1.

Un robot no puede dañar a un ser humano, o, a través de la inacción, permitir que un ser
humano sufra daño.
2. Un robot debe obedecer las órdenes que le dan los seres humanos excepto cuando dichas
órdenes entrarían en conflicto con la Primera Ley.
3. Un robot debe proteger su propia existencia mientras tal la protección no entra en conflicto con
la Primera o la Segunda Ley.

PARTE 1 CAPITULO 1

Andrew Martin dijo: "Gracias" y tomó asiento le ofrecieron. No parecía impulsado por el último
recurso, pero él ha estado. En realidad, no miró nada, porque había una suave inexpresividad en
su rostro, a excepción de la tristeza imaginaba que uno veía en sus ojos. Su pelo era liso, ligero.
marrón, más bien fino; y no había vello facial. Él miró 20 recién y limpiamente afeitado. Su ropa
era claramente anticuada, pero limpio, y predominantemente un aterciopelado rojo-púrpura en
color.

Frente a él desde detrás del escritorio estaba el cirujano. Y la placa de identificación en el

escritorio incluía una serie de identificación completa de letras y números con los que Andrew no
se molestó. A llamarlo Doctor sería suficiente.

"¿Cuándo se puede llevar a cabo la operación, doctor?" él preguntó. Dijo el cirujano en voz baja,
con esa cierta inalienable nota de respeto que un robot siempre usa hacia un ser humano. "YO
No estoy seguro, señor, de entender cómo o sobre quién tal se podría realizar una operación”.

Podría haber habido una mirada de respetuosa intransigencia en el rostro del cirujano, si un robot
de su tipo, en acero inoxidable ligeramente bronceado, pudiera tener esa expresión, o cualquier
expresión. Andrew Martin estudió la mano derecha del robot, su mano cortante, mientras yacía
sobre el escritorio en completa tranquilidad. Los dedos eran largos y tenían la forma de curvas
artísticamente metálicas, tan graciosas y apropiadas que uno podría imaginarse un bisturí
ajustándose a ellos y convirtiéndose, temporalmente, en una sola pieza con ellos. No habría
vacilación en su trabajo, sin tropiezos, sin estremecimientos, sin errores. Eso vino con la
especialización, por supuesto, una especialización tan ferozmente deseada por la humanidad que
pocos robots tenían, por más tiempo, un cerebro independiente. Un cirujano, por supuesto, tendría
que serlo. Pero éste, aunque tenía cerebro, tenía una capacidad tan limitada que no reconoció a
Andrew, y probablemente nunca oyó hablar de él.

Andrew dijo: "¿Alguna vez has pensado que te gustaría ser un hombre?"

El cirujano vaciló un momento, como si la pregunta no encajara en ninguna parte de sus vías
positrónicas asignadas. Pero yo soy un robot, señor.

“¿Sería mejor ser un hombre?”

“Si fuera mejor, señor, ser mejor cirujano. No podría serlo si fuera un hombre, sino sólo si fuera un
robot más avanzado. Me encantaría ser un robot más avanzado”.

“¿No te ofende que pueda darte órdenes? ¿Qué puedo hacer que te levantes, te sientes, te
muevas a la derecha o a la izquierda, simplemente diciéndote que lo hagas?

“Es un placer complacerlo, señor. Si tus órdenes fueran para interferir en mi funcionamiento con
respecto a ti a cualquier otro ser humano, no te obedecería. La Primera Ley, relativa a mi deber
con la seguridad humana, prevalecería sobre la Segunda Ley relativa a la obediencia. De lo
contrario, la obediencia es mi placer. Pero, ¿sobre quién he de hacer esta operación?

"Sobre mí", dijo Andrew.

“Pero eso es imposible. Es evidentemente una operación dañina”.

"Eso no importa", dijo Andrew, con calma.

“No debo infligir daño”, dijo el cirujano. “En un ser humano, no debes”, dijo Andrew, “pero yo
también soy un robot”.

PARTE 1 CAPITULO 2

Andrew parecía mucho más un robot cuando se fabricó por primera vez. Entonces había tenido la
apariencia de un robot como cualquiera que hubiera existido alguna vez, diseñado sin problemas y
funcional. Le había ido bien en el hogar al que lo habían llevado en aquellos días en que los robots
en los hogares, o en el planeta en general, eran una rareza. Había cuatro en la casa: Sir y Ma'am
y Miss y Little Miss. Sabía sus nombres, por supuesto, pero nunca los usaba. Sir era Gerald
Martin.

Su propio número de serie era NDR... en blanco. Se olvidó de los números. Había pasado mucho
tiempo, por supuesto, pero si hubiera querido recordar, no podría olvidar. No había querido
recordar.

Little Miss había sido la primera en llamarlo Andrew, porque no podía usar las letras, y todos los
demás la siguieron en esto. Little Miss, había vivido noventa años y hacía mucho tiempo que
había muerto, él había tratado de llamarla señora una vez, pero ella no se lo permitía. Little Miss
había sido en su último día.

Andrew estaba destinado a desempeñar las funciones de ayuda de cámara, mayordomo y

doncella. Esos fueron los 95 días experimentales para él y, de hecho, para todos los robots en
cualquier lugar, excepto en las fábricas y estaciones industriales y de exploración fuera de la
Tierra.

Los Martin lo disfrutaban, y la mitad del tiempo no podía hacer su trabajo porque la señorita y la
pequeña señorita preferían jugar con él. Fue la señorita quien entendió primero cómo se podría
arreglar esto. Ella dijo: “Te ordenamos que juegues con nosotros y debes seguir las órdenes”.

Andrew dijo: "Lo siento, señorita, pero una orden previa de Sir seguramente debe tener prioridad".

Pero ella dijo: “Papá acaba de decir que esperaba que tú te hicieras cargo de la limpieza. Eso no
es mucho de una orden. Te ordeno."

Al señor no le importó. Sir quería a la señorita y a la pequeña señorita, incluso más que a la
señora; y Andrew también les tenía cariño. Al menos, el efecto que tenían sobre sus acciones eran
los que, en un ser humano, se habrían llamado el resultado del cariño. Andrew pensó en ello como
cariño, porque no conocía otra palabra para ello.

Andrew había tallado un colgante de madera para Little Miss. Ella se lo había ordenado. Miss, al
parecer, había recibido un colgante de marfil con volutas para su cumpleaños y Little Miss no
estaba contenta por ello. Solo tenía un trozo de madera, que le dio a Andrew junto con un
pequeño cuchillo de cocina.

Lo había hecho rápidamente y Little Miss había dicho: “Eso es agradable, Andrew. Se lo mostraré
a papá.
Señor no lo creería. "¿De dónde sacaste esto realmente, Mandy?" Mandy era como él la llamaba
Little Miss. Cuando Little Miss le aseguró que realmente estaba diciendo la verdad, se volvió hacia
Andrew. "¿Hiciste esto, Andrés?"
"Sí señor."
"¿El diseño también?"
"Sí señor."
"¿De qué copiaste el diseño?"

“Es una representación geométrica, señor, que se ajusta a la veta de la madera”.

Al día siguiente, Sir le trajo otro trozo de madera, uno más grande, y un vibrocuchillo eléctrico. Él
dijo: “Haz algo con esto, Andrew. Cualquier cosa que quieras. Andrew lo hizo, y Sir observó, luego
miró el producto durante mucho tiempo. Después de eso, Andrew ya no sirvió en las mesas. Le
ordenaron que leyera libros sobre diseño de muebles y aprendió a hacer gabinetes y escritorios.
Sir dijo: "Estas son producciones asombrosas, Andrew".
Andrew dijo: “Disfruto haciéndolos, señor”.
"¿Disfrutar?"
“Hace que los circuitos de mi cerebro fluyan de alguna manera más fácilmente. Te he oído usar la
palabra "disfrutar", y la forma en que la usas se ajusta a lo que siento. Disfruto haciéndolos,
señor”.

Gerald Martin llevó a Andrew a las oficinas regionales de United States Robots and Mechanical
Men Corporation. Como miembro de la Legislatura Regional, no tuvo ningún problema en
conseguir una entrevista con el robopsicólogo jefe. De hecho, fue solo como miembro de la
Legislatura Regionalque calificó como propietario de un robot en primer lugar, en aquellos
primeros días cuando los robots eran raros.

Andrew no entendió nada de esto en ese momento. Pero en años posteriores, con mayor
conocimiento, pudo revisar esa escena temprana y entenderla bajo la luz adecuada. El
robopsicólogo, Merton Mansky, escuchó con el ceño fruncido y más de una vez logró detener sus
dedos en el punto más allá del cual habrían tamborileado irrevocablemente sobre la mesa. Tenía
rasgos dibujados y una frente arrugada, y parecía como si pudiera ser más joven de lo que
parecía.

Él dijo: “La robótica no es un arte exacto, Sr. Martin. No puedo explicártelo en detalle, pero las
matemáticas gobernar el trazado de las vías positrónicas es demasiado complicado para permitir
soluciones que no sean aproximadas. Naturalmente, dado que construimos todo alrededor de las
Tres Leyes, éstas son incontrovertibles. Por supuesto, reemplazaremos su robot.

“En absoluto, dijo el señor. “No hay duda de fracaso, de su parte. Cumple con las funciones
asignadas a la perfección. El caso es que también talla la madera de manera exquisita y nunca la
misma dos veces. Produce obras de arte”.

Mansky parecía confundido. "Extraño. Por supuesto, estamos intentando vías generalizadas en
estos días. Realmente creativo, ¿crees?
"Ver por ti mismo." Sir entregó una pequeña esfera de madera en la que había una escena de
juegos en la que los niños y las niñas eran casi demasiado pequeños para distinguirlos, pero
estaban en perfecta proporción y se mezclaban tan naturalmente con el grano que eso también
parecía han sido tallados.

Mansky dijo: “¿Él hizo eso?”. Se lo devolvió con un movimiento de cabeza de 180 grados. "La
suerte del sorteo. Algo en los caminos.
"¿Puedes hacerlo de nuevo?"
"Probablemente no. Nunca se ha informado nada como esto”.
"¡Bueno! No me importa en lo más mínimo que Andrew sea el único.
Mansky dijo: “Sospecho que a la compañía le gustaría tener su robot de regreso para estudiarlo”.
Sir dijo con repentina severidad: “¡Ni una oportunidad! Olvídalo." Se volvió hacia Andrew, "Vamos
a casa, ahora".
"Como desee, señor", dijo Andrew.

Miss salía con chicos y no se ocupaba mucho de la casa. Fue Little Miss, no tan pequeña como
antes, quien llenó el horizonte de Andrew ahora. Nunca olvidó que la primera talla de madera que
él había hecho había sido para ella. Lo mantuvo en una cadena de plata alrededor de su cuello.

Fue ella quien primero se opuso a la costumbre de Sir de regalar las producciones. Ella dijo:
“Vamos, papá, si alguien quiere uno de ellos, que lo pague. Vale la pena."

Sir dijo: "No es propio de ti ser codicioso, Mandy".

“No para nosotros, papá. Para el artista.
Andrew nunca había escuchado la palabra antes, y cuando tuvo un momento para sí mismo, la
buscó en el diccionario.
Luego hubo otro viaje, esta vez al abogado de Sir.
Sir le dijo: "¿Qué piensas de esto, John?"
El abogado era John Feingold. Tenía el pelo blanco y una barriga regordeta, y los bordes de sus
lentes de contacto estaban teñidos de un verde brillante. Miró la pequeña placa que Sir le había
dado. "Esto es hermoso. Pero he oído las noticias. Esta es una talla hecha por tu robot. El que has
traído contigo.
“Sí, Andrew los hace. ¿No es así, Andrés?
“Sí, señor”, dijo Andrés.
“¿Cuánto pagarías por eso, John?” preguntó el señor.
“No puedo decir. No soy un coleccionista de esas cosas.

¿Creerías que me han ofrecido doscientos cincuenta dólares por esa pequeña cosa? Andrew ha
fabricado sillas que se han vendido por quinientos dólares. Hay doscientos mil dólares en el banco
de los productos de Andrew.
"Dios mío, te está haciendo rico, Gerald".
"Medio rico", dijo Sir. “La mitad está en una cuenta a nombre de Andrew Martin”.
"¿El robot?"
“Así es, y quiero saber si es legal”.
"Legal . . .?” La silla de Feingold crujió cuando se recostó en ella. “No hay precedentes, Gerald.
¿Cómo firmó su robot los papeles necesarios?

“Él puede firmar su nombre. Y traje la firma. No lo llevé al banco él mismo. ¿Hay algo más que
deba hacerse?
"Um". Los ojos de Feingold parecieron volverse hacia adentro por un momento. Luego dijo:
“Bueno, podemos establecer un fideicomiso para manejar todas las finanzas en su nombre y eso
colocará una capa de aislamiento entre él y el mundo hostil. Aparte de eso, mi consejo es que no
hagas nada. Nadie te detiene hasta ahora. Si alguien objeta, que presente la demanda”.
“¿Y aceptará el caso si se presenta una demanda?”
"Para un criado, ciertamente".
"¿Cuánto?"
“Algo así”, y Feingold señaló la placa de madera.
"Bastante justo", dijo Sir.
Feingold se rió entre dientes mientras se volvía hacia el robot. “Andrew, ¿estás contento de tener
dinero?”
"Sí, señor."
"¿Qué planeas hacer con eso?"
“Pague por cosas, señor, que de otro modo tendría que pagar el señor. Le ahorraría gastos, señor.

PARTE 1 CAPITULO 5

Llegaron las ocasiones. Las reparaciones eran caras y las revisiones lo eran aún más. Con los
años, se produjeron nuevos modelos de robots y Sir se encargó de que Andrew tuviera la ventaja
de cada nuevo dispositivo, hasta convertirse en un modelo de excelencia metálica. Todo fue a
expensas de Andrew. Andrew insistió en eso.

Sólo sus vías positrónicas estaban intactas. Señor insistió en eso. “Los nuevos no son tan buenos
como tú, Andrew”, dijo. “Los nuevos robots no valen nada. La compañía ha aprendido a hacer las
rutas más precisas, más cerca del morro, más profundas en la pista. Los nuevos robots no
cambian. Hacen aquello para lo que están diseñados y nunca se desvían. Me gustas más.
"Gracias Señor."
“Y es obra tuya, Andrew, no lo olvides. Estoy seguro de que Mansky puso fin a las vías
generalizadas tan pronto como te vio bien. No le gustaba la imprevisibilidad. ¿Sabes cuántas
veces preguntó por ti para ponerte en estudio? ¡Nueve veces! Sin embargo, nunca le permití
tenerte; y ahora que está jubilado, podemos tener un poco de paz.
Entonces, el cabello de Sir se aclaró y encaneció y su rostro se puso lleno de bolsas, mientras que
Andrew se veía bastante mejor que cuando se unió a la familia por primera vez. Ma’am se había
unido a una colonia de arte en algún lugar de Europa, y Miss era poeta en Nueva York. Escribían
a veces, pero no con frecuencia. Little Miss estaba casada y vivía no muy lejos. Dijo que no quería
dejar a Andrew. Y cuando nació su hijo, Little Sir, dejó que Andrew sostuviera el biberón y lo
alimentara.
Con el nacimiento de un nieto, Andrew sintió que Sir tenía a alguien para reemplazar a los que se
habían ido. No sería tan injusto ahora acudir a él con la petición. Andrew dijo: “Señor, es muy
amable de su parte permitirme gastar mi dinero como deseaba”.
"Era tu dinero, Andrew".
“Solo por su acto voluntario, señor. No creo que la ley te hubiera impedido quedarte con todo”.
“La ley no me persuadirá de hacer algo malo, Andrew”.

“A pesar de todos los gastos, y también a pesar de los impuestos, señor, tengo casi seiscientos
mil dólares”.
"Lo sé, Andrés".
"Quiero dárselo, señor".
“No lo aceptaré, Andrew”
"A cambio de algo que me pueda dar, señor".
"¿Vaya? ¿Qué es eso, Andrés?
"Mi libertad, señor".
"¡Su!"
"Deseo comprar mi libertad, señor".
Parte 1 Capítulo 6 – 18:04 300

No fue tan fácil. Sir se sonrojó y dijo: "¡Por el amor de Dios!" Y dio media vuelta y se alejó.
Fue Little Miss quien lo convenció, desafiante y ásperamente, y frente a Andrew. Durante treinta
años nadie había dudado nunca en hablar delante de Andrew, independientemente de que el
asunto involucrara a Andrew o no. Él era sólo un robot.
“Papá, ¿por qué te lo tomas como una afrenta personal? Todavía estará aquí. Seguirá siendo leal.
Él no puede evitar eso; está incorporado. Todo lo que quiere es una forma de palabras. Quiere ser
llamado libre. ¿Es eso tan terrible? ¿No se lo ha ganado? ¡Cielos, él y he estado hablando de eso
durante años!
"Hablando de eso durante años, ¿verdad?"
“Sí, y una y otra vez lo pospuso por miedo a lastimarte. Hice que te lo pusiera a ti.
“Él no sabe lo que es la libertad. Es un robot.
“Papá, no lo conoces. Ha leído todo lo que hay en la biblioteca. No sé lo que él siente por dentro,
pero no sé lo que sientes tú por dentro. Cuando hables con él, encontrarás que reacciona a las
diversas abstracciones como lo hacemos tú y yo, y ¿qué más cuenta? Si las reacciones de otra
persona son como las tuyas, ¿qué más puedes pedir?”

“La ley no tomará esa actitud”, dijo Sir, enojado. "¡Mira aquí, tú!" Se volvió hacia Andrew con un
tono deliberadamente irritado en la voz. “No puedo liberarte excepto haciéndolo legalmente. Y si
llega a la corte, no solo no obtendrás tu libertad, sino que la ley tomará conocimiento oficial de tu
dinero. Te dirán que un robot no tiene derecho a ganar dinero. ¿Vale la pena perder tu dinero con
este galimatías?

“La libertad no tiene precio, señor”, dijo Andrew. “Incluso la posibilidad de libertad vale la pena”.

Parte 1 Capítulo 7 – 20:09

El tribunal también podría adoptar la actitud de que la libertad no tiene precio, y podría decidir que
a ningún precio, por grande que sea, un robot puede comprar su libertad. La simple declaración
del abogado regional que representó a los que habían iniciado una acción colectiva para oponerse
a la libertad fue la siguiente: “La palabra ‘libertad’ no tenía ningún significado cuando se aplicaba a
un robot. Sólo un ser humano podría ser libre”. Lo dijo varias veces, cuando le pareció oportuno;
lentamente, con su mano bajando rítmicamente sobre el escritorio frente a él para marcar las
palabras.

Little Miss pidió permiso para hablar en nombre de Andrew.

Fue reconocida por su nombre completo, algo que Andrew nunca había escuchado pronunciar
antes: “Amanda Laura Martin Charney puede acercarse al banco”.

Ella dijo: “Gracias, Su Señoría. No soy abogado y no sé la forma correcta de expresar las cosas,
pero espero que escuchen mi significado e ignoren las palabras.

“Entendamos lo que significa ser libre en el caso 350 de Andrew. En cierto modo, es libre. Cre o
que han pasado al menos veinte años desde que alguien en la familia Martin le dio la orden de
hacer algo que sentimos que no podría hacer por su propia voluntad. Pero podemos, si queremos,
darle una orden para que haga cualquier cosa, disimulando con la dureza que queramos, porque
es una máquina que nos pertenece. ¿Por qué deberíamos estar en posición de hacerlo, cuando Él
nos ha servido durante tanto tiempo, con tanta fidelidad y ha ganado tanto dinero para nosotros?
No nos debe nada más. El débito está completamente en el otro lado.

“Incluso si tuviéramos legalmente prohibido colocar a Andrew en servidumbre involuntaria 360, él

aún nos serviría voluntariamente. Liberarlo sería solo un truco de palabras, pero significaría mucho
para él. Le daría todo y no nos costaría nada”.

Por un momento, el juez pareció reprimir una sonrisa de 365 grados. —Comprendo su punto,
señora Charney. El hecho es que no existe una ley vinculante al respecto y ningún precedente.
Sin embargo, existe la suposición tácita de que sólo un hombre puede disfrutar de la libertad.
Puedo hacer una nueva ley aquí, sujeta a revocación en un tribunal superior; pero no puedo ir en
contra de esa suposición. Déjame dirigirme al robot. ¡Andrés!"

"Sí, su señoría". Era la primera vez que Andrew hablaba en la corte, y el juez pareció asombrado
por un momento por el timbre humano de la voz.

Él dijo: “¿Por qué quieres ser libre, Andrew? ¿De qué manera te importará esto?
Andrew dijo: "¿Le gustaría ser un esclavo, Sir?"

“Pero tú no eres un esclavo. Eres un robot perfectamente bueno, un genio de un robot, me dan a
entender, capaz de una expresión artística de que no se puede igualar en ninguna parte. ¿Qué
más podrías hacer si fueras libre?

“Tal vez no más de lo que hago ahora, Su Señoría, pero con mayor alegría. Se ha dicho en esta
sala que sólo un ser humano puede ser libre. Me parece que sólo puede ser libre quien desea la
libertad. Deseo libertad.”

Y fue eso lo que insinuó al juez. La frase crucial en su decisión fue: “No hay derecho a negar la
libertad a ningún objeto con una mente lo suficientemente avanzada para captar el concepto y
desear el estado”. Finalmente fue confirmado por el Tribunal Mundial.

PARTE 2 CAPÍTULO 8 – 00:00

Sir siguió disgustado, y su voz áspera hizo que Andrew sintiera casi como si le estuvieran
haciendo un cortocircuito. Sir dijo: “No quiero tu maldito dinero, Andrew. Lo tomaré solo
porque de lo contrario no te sentirás libre. A partir de ahora, puedes seleccionar tus propios
trabajos y hacerlos como quieras. No os daré órdenes, excepto esta: que hagáis lo que os plazca.
Pero sigo siendo responsable de ti. Eso es parte de la orden judicial. Espero que lo entiendas.

Little Miss interrumpió. “No seas irascible, papá. La responsabilidad no es una gran tarea. Sabes
que no tendrás que hacer nada. Las Tres Leyes aún se mantienen”.

"Entonces, ¿cómo está libre?"

Andrew dijo: "¿No están los seres humanos sujetos a sus leyes, Sir?
Dijo Sir. "No voy a discutir". Se fue, y Andrew lo vio con poca frecuencia después de eso. Little
Miss venía a verlo con frecuencia a la pequeña casa que había sido construida y remodelada para
él. No tenía cocina, por supuesto, ni instalaciones sanitarias. Tenía solo dos habitaciones: una era
una biblioteca y la otra era una combinación de almacén y taller. Andrew aceptó muchas
comisiones y trabajó más duro que nunca como robot libre, hasta que pagó el costo de la casa y la
estructura se le transfirió legalmente.
Un día vino Little Sir -no, “¡George!”. Little Sir había insistido en eso después de la decisión
judicial. "Un robot libre no llama a nadie Little Sir", había dicho George. “Te llamo Andrés.
Debes llamarme George.

Se expresó como una orden, por lo que Andrew lo llamó George, pero Little Miss siguió siendo
Little Miss.

El día que George vino solo, fue para decir que Sir se estaba muriendo. Little Miss estaba al lado
de la cama, pero Sir también quería a Andrew.

La voz de Sir era bastante fuerte, aunque parecía incapaz de moverse mucho. Luchó por levantar
la mano.

“Andrew”, dijo, “Andrew, no me ayudes, George. solo me estoy muriendo; No estoy lisiado.
Andrew, me alegro de que estés libre. Solo quería decirte eso. Andrés no sabía qué decir. Nunca
antes había estado al lado de alguien que se estaba muriendo, pero sabía que era la manera
humana de dejar de funcionar. Fue un desmantelamiento involuntario e irreversible, y Andrew no
supo qué decir que pudiera ser apropiado. Sólo podía permanecer de pie, absolutamente
silencioso, absolutamente inmóvil.

Cuando terminó, Little Miss le dijo: “Puede que no te haya parecido amigable hacia el final,
Andrew, pero era viejo, ¿sabes? y le dolía que quisieras ser libre.

Y entonces Andrew encontró las palabras para decir. Él dijo: “Yo nunca hubiera sido libre sin él,
Little Miss”.

PARTE 2 CAPÍTULO 9 –03:28

Fue solo después de la muerte de Sir que Andrew comenzó a usar ropa. Empezó con un viejo par
de pantalones, un par que le había regalado George. Ahora George estaba casado y era abogado.
Se había unido a la firma de Feingold. El viejo Feingold había muerto hacía mucho tiempo, pero su
hija había continuado. Y eventualmente el nombre de la empresa se convirtió en Feingold and
Charney. Se mantuvo así incluso cuando la hija se jubiló y ningún Feingold ocupó su lugar. En el
momento en que Andrew se vistió por primera vez, el nombre Charney acababa de incorporarse a
la firma.

George había tratado de no sonreír la primera vez que Andrew se puso los pantalones, pero a los
ojos de Andrew la sonrisa estaba claramente allí. George le mostró a Andrew cómo manipular la
carga estática para permitir que los pantalones se abrieran, envolvieran la parte inferior de su
cuerpo y se cerraran. George hizo una demostración en sus propios pantalones, pero Andrew era
muy consciente de que le llevaría un tiempo duplicar ese movimiento fluido.

George dijo: “Pero, ¿por qué quieres pantalones, Andrew? Tu cuerpo es tan hermosamente
funcional que es una pena cubrirlo 460, especialmente cuando no necesitas preocuparte por el
control de la temperatura o la modestia. Y no se adhiere correctamente, no al metal”.

Andrew dijo: “¿No son los cuerpos humanos maravillosamente funcionales, George? Sin embargo,
se cubren.

“Por calidez, por limpieza, por protección, por decoración. Nada de eso se aplica a ti.
Andrew dijo: “Me siento desnudo sin ropa. Me siento diferente, George.
"¡Diferente! Andrew, ahora hay millones de robots en la Tierra. En esta región, según el último
censo, hay casi tantos robots como hombres”.

“Lo sé, Jorge. Hay robots que hacen todo tipo de trabajo imaginable”.

“Y ninguno de ellos usa ropa”.

Pero ninguno de ellos es gratis, George.

Poco a poco, Andrew añadió al guardarropa. Estaba inhibido por la sonrisa de George y por las
miradas de las personas que encargaron el trabajo. Podía ser libre, pero había construido en él un
programa cuidadosamente detallado acerca de su comportamiento con la gente, y sólo se atrevía
a avanzar dando pequeños pasos; la desaprobación abierta le haría retroceder meses. No todos
aceptaron a Andrew como libre. Era incapaz de resentirse por eso y, sin embargo, había una
dificultad en su proceso de pensamiento cuando pensaba en ello. Sobre todo, tendía a evitar
ponerse ropa, o demasiada, cuando pensaba que la pequeña señorita podría venir a visitarlo.
Ahora era mayor y a menudo estaba fuera en un clima más cálido, pero cuando regresó, lo
primero que hizo fue visitarlo.

En una de sus devoluciones, George dijo con tristeza: “Me tiene, Andrew. Me postularé para la
legislatura el próximo año. ‘Como abuelo’, dice, ‘como nieto’”.

“Como el abuelo. . .” Andrew se detuvo, inseguro. “Quiero decir que yo, George, el nieto, seré
como Sir, el abuelo, que estuvo en la legislatura una vez”.

Andrew dijo: "Sería agradable, George, si Sir todavía estuviera..." Hizo una pausa, porque no
quería decir, "en funcionamiento". Eso parecía inapropiado.

"Vivo", dijo George. "Sí, también pienso en el viejo monstruo de vez en cuando". Fue una
conversación en la que Andrew pensó. Había notado su propia incapacidad para hablar cuando
hablaba con George. De alguna manera, el idioma había cambiado desde que Andrew nació con
un vocabulario innato. Luego, también, George usó un discurso coloquial, como no lo habían
hecho Sir y Little Miss. ¿Por qué debería haber llamado a Sir un monstruo cuando seguramente
esa palabra no era apropiada? Andrew tampoco podía recurrir a sus propios libros en busca de
orientación. Eran viejos y la mayoría se ocupaban de la carpintería, del arte, del diseño de
muebles. No hubo ninguno sobre el lenguaje, ninguno sobre el camino de los seres humanos.

Fue en ese momento, le pareció que debía buscar los libros adecuados; y como robot libre, sintió
que no debía preguntarle a George. Iría a la ciudad y usaría la biblioteca. Fue una decisión triunfal
y sintió que su potencial electromagnético crecía claramente hasta que tuvo que lanzar una bobina
de impedancia. Se puso un traje completo, incluso incluyendo una cadena de hombro de madera.
Habría preferido el plástico brillante, pero George había dicho que la madera era mucho más
apropiada. y ese cedro pulido también era considerablemente más valioso.

Se había colocado cien pies entre él y la casa antes de que la creciente resistencia lo detuviera.
Sacó la bobina de impedancia del circuito, y cuando eso no pareció ayudar lo suficiente, regresó a
su casa y en una hoja de papel escribió claramente: "He ido a la biblioteca", y lo colocó a la vista
en su mesa de trabajo.
PARTE 2 CAPÍTULO 10 – 09:15

Andrew nunca llegó a la biblioteca. Había estudiado el mapa. Conocía la ruta, pero no su
apariencia. Los puntos de referencia reales no se parecían a los símbolos del mapa y dudaría.
Eventualmente, pensó que debía haber salido mal de alguna manera, porque todo parecía
extraño.

Pasó de vez en cuando con un robot de campo, pero en el momento en que decidió preguntar por
el camino, no había ninguno a la vista. Pasó un vehículo y no se detuvo.

Permaneció indeciso, lo que significaba calmadamente inmóvil, y luego cruzaron el campo hacia él
dos seres humanos.

Se volvió hacia ellos, y cambiaron su curso para encontrarse con él. Un momento antes, habían
estado hablando en voz alta. Había oído sus voces. Pero ahora estaban en silencio. Tenían el
aspecto que Andrew asociaba con la incertidumbre humana; y eran jóvenes, pero no muy jóvenes.
¿Veinte, tal vez? Andrew nunca podría juzgar la edad humana.

Él dijo: “¿Podrían describirme la ruta a la biblioteca del pueblo, señores?”

Uno de ellos, el más alto de los dos, cuyo alto sombrero lo alargaba aún más, casi grotescamente,
dijo, no a Andrew, sino al otro: "Es un robot".

El otro tenía una nariz bulbosa y párpados pesados. Él dijo, no a Andrés sino al primero: “Lleva
ropa”.

El alto chasqueó los dedos. “Es el robot gratuito. Tienen un robot en Charney's que no es
propiedad de nadie. ¿Por qué otra razón estaría usando ropa?

“Pregúntalo”, dijo el de la nariz.

"¿Eres el robot Charney?" preguntó el alto.

"Soy Andrew Martin, señor", dijo Andrew.

"Bueno. Quitate la ropa. Los robots no usan ropa”. Le dijo al otro: “Eso es repugnante. ¡Míralo!"

Andrés vaciló. Hacía tanto tiempo que no escuchaba una orden en ese tono de voz que sus
circuitos de la Segunda Ley se atascaron momentáneamente.

El alto dijo: “Quítate la ropa. Te ordeno."

Lentamente, Andrew comenzó a quitárselos.

“Solo déjalos”, dijo el alto.

La nariz dijo: “Si no pertenece a nadie, podría ser tanto nuestro como de otra persona”.
“De todos modos”, dijo el alto, “quién puede objetar cualquier cosa que hagamos. No estamos
dañando la propiedad. Pon los pies en la tierra." Eso fue para Andrés. “La cabeza no está
destinada a…” comenzó Andrew. "Es una orden. Si no sabes cómo, inténtalo de todos modos.
Andrew vaciló de nuevo, luego se inclinó para apoyar la cabeza en el suelo. Intentó levantar las
piernas y cayó pesadamente.

El alto dijo: “Túmbate ahí”. Le dijo al otro: “Podemos desarmarlo. ¿Alguna vez has desmontado un
robot?

"¿Nos dejará?"

"¿Cómo puede detenernos?"

No había forma de que Andrew pudiera detenerlos, si ellos le ordenaban que no resistiera de una
manera lo suficientemente enérgica. La Segunda Ley de obediencia prevaleció sobre la Tercera
Ley de autoconservación. En cualquier caso, no podría defenderse sin posiblemente lastimarlos, y
eso significaría violar la Primera Ley. Ante ese pensamiento, cada unidad móvil 585 se contrajo
ligeramente y se estremeció mientras yacía allí.

El alto se acercó y lo empujó con el pie. “Él es pesado. Creo que necesitaremos herramientas para
hacer el trabajo”.

La nariz dijo: “Podríamos ordenarle que se desmantele. Sería divertido verlo intentarlo”.

—Sí —dijo el alto, pensativo—, pero sáquelo del camino. Si alguien viene-”
Fue muy tarde. Alguien, de hecho, había venido y era George. Desde donde yacía, Andrew lo
había visto coronando una pequeña elevación en el centro de la distancia. Le hubiera gustado
hacerle alguna señal, pero la última orden había sido "¡Túmbate ahí!".
George estaba corriendo ahora, y llegó algo sin aliento. Los dos jóvenes retrocedieron un poco y
luego esperaron pensativos.
George dijo con ansiedad: "Andrew, ¿algo salió mal?"
Andrew dijo: “Estoy bien, George”.
“Entonces ponte de pie. ¿Qué pasó con tu ropa?
El joven alto dijo: "¿Ese es tu robot, Mac?"
George se volvió bruscamente. “Él no es el robot de nadie. ¿Qué ha estado pasando aquí?
“Le pedimos cortésmente que se quitara la ropa. ¿Qué es eso para ti, si no lo posees?
George se volvió hacia Andrew. “¿Qué estaban haciendo, 610 Andrew?”
Andrew dijo: “Fue su intención, de alguna manera, desmembrarme. Estaban a punto de
trasladarme a un lugar tranquilo y ordenarme que me descuartizara”.
George los miró a los dos y le tembló la barbilla.
Los dos jóvenes no retrocedieron más. Estaban sonriendo.
El alto dijo, a la ligera: “¿Qué vas a hacer, gordito? ¿Atacarnos?
Jorge dijo: “No. No tengo que hacerlo. Este robot ha estado en mi familia por más de setenta y
cinco años. Él nos conoce y nos valora más que a cualquier otra persona. Voy a decirle que
ustedes dos están amenazando mi vida y que planean matarme. Le pediré que me defienda. Al
elegir entre ustedes dos y yo, él me elegirá a mí. ¿Sabes qué te pasará el cuándo te ataque?

Los dos estaban retrocediendo un poco, luciendo incómodos.

George dijo, bruscamente: “Andrew, estoy en peligro y estoy a punto de sufrir daños por parte de
estos jóvenes. ¡Muévete hacia ellos!”
Andrew así lo hizo, y los dos jóvenes no esperaron. Corrieron, velozmente.
“Está bien, Andrew, relájate”, dijo George. Parecía desquiciado. Ya había pasado la edad en la
que podía enfrentar la posibilidad de una pelea con un joven, y mucho menos con dos.
Andrew dijo: “No podría haberlos lastimado, George. Pude ver que no te estaban atacando”.
“No te ordené que los atacaras. Solo te dije que te acercaras a ellos. Sus propios miedos hici eron
el resto”.
"¿Cómo pueden temer a los robots?"
“Es una enfermedad de la humanidad, una que aún no se cura. Pero no importa eso. ¿Qué diablos
estás haciendo aquí, Andrew? Estaba a punto de dar media vuelta y alquilar un helicóptero
cuando te encontré. ¿Cómo se te ocurrió ir a la biblioteca? Te habría traído los libros que
necesitabas”.
"Soy un-" comenzó Andrew, "Robot libre".
"Sí Sí. Muy bien, ¿qué querías en la biblioteca?
“Quiero saber más sobre los seres humanos, sobre el mundo, sobre todo. Y sobre robots, George.
Quiero que escriba una historia sobre robots”.
George dijo: “Bueno, caminemos a casa. Y recoge tu ropa primero.
Andrew, hay un millón de libros sobre robótica y todos ellos incluyen historias de la ciencia. El
mundo está cada vez más saturado no solo con robots sino también con información sobre
robots”.
Andrew negó con la cabeza, un gesto humano que últimamente había comenzado a hacer. No es
una historia de robótica, George. Una historia de robots, por un robot. Quiero explicar cómo se
sienten los robots acerca de lo que ha sucedido desde que a los primeros se les permitió trabajar y
vivir en la Tierra”.
Las cejas de George se levantaron, pero no dijo nada en respuesta directa.

Parte 2 Capítulo 11 – 17:46 665

Little Miss acababa de cumplir ochenta y tres años, pero no había nada en ella que le faltara
energía o determinación. Hizo gestos con su bastón más a menudo de lo que se apoyó en él.
Escuchó la historia con furia de indignación. Ella dijo: “George, eso es horrible. ¿Quiénes eran 670
esos jóvenes rufianes?
"No sé. ¿Qué diferencia hace? Al final no hicieron daño”.
"Ellos pueden tener. Eres abogado, George; y si te va bien, se debe enteramente al talento de
Andrew. Fue el dinero que ganó el que es la base de todo lo que tenemos. Él proporciona la
continuidad de esta familia, y no dejaré que lo traten como un juguete de cuerda”.
“¿Qué quieres que haga, madre?” preguntó Jorge.
“Dije que eres abogado. ¿No escuchas? De alguna manera, establece un caso de prueba 680 y
obliga a los tribunales regionales a declarar los derechos de los robots y hacer que la legislatura
apruebe los proyectos de ley necesarios. Y lleva todo el asunto a la Corte Mundial, si es
necesario. Estaré observando, George, y no toleraré eludir.
Hablaba en serio, y lo que comenzó como una forma de calmar a la temible anciana se convirtió
en un asunto complicado con suficientes enredos legales para hacerlo interesante. Como socio
senior de Feingold and Charney, George planeó la estrategia. Pero dejó el trabajo real a sus
socios menores, y gran parte del era asunto de su hijo, Paul, quien también era miembro de la
firma y se reportaba diligentemente casi todos los días a su abuela. Ella, a su vez, lo discutía
todos los días con Andrew.

Andrew estaba profundamente involucrado. Su trabajo en su libro sobre los robots 695 se retrasó
nuevamente, ya que analizó detenidamente los argumentos legales e incluso, en ocasiones, hizo
sugerencias muy tímidas. Él dijo: “George me dijo que los seres humanos siempre han tenido
miedo de los robots. Mientras lo sean, es probable que los tribunales y las legislaturas no trabajen
duro 700 en nombre de los robots. ¿No debería hacerse algo con respecto a la opinión pública?”.
Entonces, mientras Paul permanecía en la corte, George subió a la plataforma pública. Le daba la
ventaja de ser informal, e incluso a veces llegaba a usar el nuevo estilo suelto de ropa 705 que él
llamaba drapeado.
Paul dijo: “Simplemente no te tropieces con eso en el escenario, papá”.
George dijo abatido: “Trataré de no hacerlo”. Se dirigió a la convención anual de editores de
holonoticias en una ocasión y dijo, en parte: “Si, en virtud de la Segunda Ley, podemos exigir de
cualquier robot obediencia ilimitada en todos los aspectos que no impliquen daño a un ser
humano, entonces cualquier ser humano, cualquier ser humano, tiene un poder temible sobre
cualquier robot, cualquier robot. En particular, dado que la Segunda Ley reemplaza a la Tercera
Ley; cualquier ser humano puede usar la ley de la obediencia para 715 vencer la ley de la
autoprotección. Puede ordenar a cualquier robot que se dañe a sí mismo o incluso que se
destruya a sí mismo por cualquier motivo o sin motivo alguno. “¿Es esto justo? ¿Trataríamos así a
un animal? Incluso un objeto inanimado que nos haya brindado un buen servicio tiene derecho a
nuestra consideración. Y un robot no es 720 insensible; no es un animal Puede pensar lo
suficientemente bien como para permitirle hablar con nosotros, razonar con nosotros, bromear con
nosotros. ¿Podemos tratarlos como amigos, podemos trabajar juntos con ellos y no darles algo del
fruto de esa amistad, algo del beneficio de trabajar juntos? 725
“Si un hombre tiene derecho a dar a un robot cualquier orden que no involucre daño a un ser
humano, debe tener la decencia de nunca dar a un robot ninguna orden que implique daño a un
robot, a menos que la seguridad humana lo requiera absolutamente. Un gran poder conlleva una
gran responsabilidad, y si los robots tienen 730 Tres leyes para proteger a los hombres, ¿es
demasiado pedir que los hombres tengan una ley o dos para proteger a los robots?

Andrés tenía razón. Era la batalla por la opinión pública la que tenía la clave para los tribunales y
la legislatura. Y al final, se aprobó una ley que establecía las condiciones bajo las cuales se
prohibían las órdenes 735 que dañaban a los robots. Fue infinitamente calificado y los castigos por
violar la ley fueron totalmente inadecuados, pero el principio fue establecido. El paso final de la
Legislatura Mundial llegó el día de la muerte de Little Miss. 740
Eso no fue una coincidencia. Little Miss se aferró a la vida desesperadamente durante el último
debate y la soltó solo cuando llegó la noticia de la victoria. Su última sonrisa fue para Andrew. Sus
últimas palabras fueron: “Has sido bueno con nosotros, Andrew”. Ella murió con su mano
sosteniendo la de él, mientras su hijo y su esposa y 745 hijos permanecieron a una respetuosa
distancia de ambos.

Parte 2 Capítulo 12 – 23:17

Andrew esperó pacientemente mientras la recepcionista desaparecía en la oficina interior. Podría
haber utilizado el parlanchín holográfico, pero incuestionablemente no estaba tripulado, o tal vez
"no robótico", al tener que tratar con otro robot en lugar de con un ser humano.
Andrew pasó el tiempo dando vueltas al asunto en su mente: ¿Podría "no robotizado" usarse
como un análogo de "no tripulado" o "no tripulado" se había convertido en un término metafórico lo
suficientemente 755 divorciado de su significado literal original para ser aplicado a rob ots, o a
mujeres para el caso? Tales problemas surgieron con frecuencia mientras trabajaba en su libro
sobre robots. El truco de pensar oraciones para expresar todas las complejidades indudablemente
había aumentado su vocabulario. 760
De vez en cuando, alguien entraba en la habitación para mirarlo y él no intentaba evitar la mirada.
Miró a cada uno con calma, y cada uno a su vez apartó la mirada.
Paul Charney finalmente salió. Pareció sorprendido, o lo habría hecho si Andrew hubiera podido
distinguir su expresión 765 con certeza. Paul se había acostumbrado a usar el maquillaje pesado
que la moda dictaba para ambos sexos. Y aunque hizo más nítidas y firmes las líneas un tanto
blandas de. su rostro, Andrew desaprobó. Encontró que desaprobar a los seres humanos,
mientras no lo expresara 770 verbalmente, no lo inquietaba mucho. Incluso podría escribir la
desaprobación. Estaba seguro de que no siempre había sido así.
Pablo dijo: “Entra, Andrés. Lamento haberte hecho esperar, pero había algo que tenía que
terminar. Adelante, habías dicho que querías hablar conmigo, pero no sabía que te referías al 775
aquí en la ciudad.
“Si estás ocupado, Paul, estoy preparado para seguir esperando”.
Paul miró el juego de sombras cambiantes en el dial de la pared que servía como reloj y dijo:
“Puedo 780 hacer algo de tiempo. ¿Viniste solo?"
“Alquilé un automóvil”.
"¿Cualquier problema?" Paul preguntó, con más que un rastro de ansiedad.
“No esperaba ninguno. Mis derechos están protegidos”.

Paul parecía aún más ansioso por eso. “Andrew, le expliqué que la ley no se puede hacer cumplir,
al menos en la mayoría de las condiciones. Y si insistes en usar ropa, eventualmente tendrás
problemas, como la primera vez”.
Y sólo el tiempo, Paul. Lamento que estés disgustado. 790
“Bueno, míralo de esta manera: eres prácticamente una leyenda viviente, Andrew, y eres
demasiado valioso en muchas formas diferentes para que tengas derecho a correr riesgos contigo
mismo. ¿Cómo va el libro?
“Me estoy acercando al final, Paul. El editor está bastante 795 satisfecho”.
"¡Bueno!"
“No sé si está necesariamente complacido con el libro como libro. Creo que espera vender
muchos ejemplares porque está escrito por un robot y es eso lo que le agrada. 800
"Solo humanos, me temo".
“No estoy disgustado. Que se venda por la razón que sea, ya que significará dinero y me vendría
bien un poco”.
"La abuela te dejó-"
“Little Miss fue generosa, y estoy seguro de que puedo contar con 805 la familia para ayudarme
más. Pero son las regalías del libro con las que cuento para ayudarme a dar el siguiente paso”.
"¿Qué paso es ese?"
“Deseo ver al jefe de U.S. Robots and Mechanical 810 Men Corporation. He tratado de hacer una
cita; pero hasta ahora no he sido capaz de llegar a él. La Corporación no cooperó conmigo en la
redacción del libro, así que no me sorprende, ¿comprende?
Paul estaba claramente divertido. “La cooperación es lo último 815 que puedes esperar. No
cooperaron con nosotros en nuestra gran lucha por los derechos de los robots. Todo lo contrario, y
puedes ver por qué. Dale derechos a un robot y es posible que la gente no quiera comprarlos”.
“Sin embargo”, dijo Andrew, “si los llama, puede obtener una entrevista para mí”.

No soy más popular entre ellos que tú, Andrew.

"Pero tal vez puedas insinuar que al verme pueden desviar una campaña de Feingold y Charney
para fortalecer aún más los derechos de los robots".
"¿No sería eso una mentira, Andrew?" 825
“Sí, Paul, y no puedo decir uno. Por eso debes llamar.
“Ah, no puedes mentir, pero puedes instarme a decir una mentira, ¿es eso? Te estás volviendo
más humano todo el tiempo, Andrew. 830

PARTE 3 CAPÍTULO 13 – 00:00

No fue fácil de arreglar, incluso con el nombre supuestamente ponderado de Paul. Pero finalmente
se llevó a cabo. Y cuando lo fue, Harley Smythe-Robertson, quien, por parte de su madre, era
descendiente del fundador original de la corporación 835 y quien había adoptado la separación
silábica para indicarlo, se veía notablemente infeliz. Se acercaba a la edad de jubilación y todo su
mandato como presidente se había dedicado al tema de los derechos de los robots. Su cabello
gris estaba pegado finamente sobre la parte superior de su cuero cabelludo; su rostro no estaba
maquillado y de vez en cuando miraba a Andrew con breve hostilidad.

Andrew dijo: “Señor, hace casi un siglo, un Merton Mansky de esta corporación me dijo que las
matemáticas que rigen el trazado de las vías positrónicas eran demasiado complicadas para
permitir soluciones que no fueran aproximadas y que, por lo tanto, mis propias capacidades no
eran totalmente predecibles”.

“Eso fue hace un siglo” Smythe-Robertson vaciló, luego dijo fríamente, “Señor. Ya no es verdad.
Nuestros robots están hechos con precisión ahora y están entrenados precisamente para sus
trabajos”. 850

“Sí”, dijo Paul, quien había venido, según dijo, para asegurarse de que la corporación jugara
limpio, “con el resultado de que mi recepcionista debe ser guiada en cada punto una vez que los
eventos se apartan de lo convencional, aunque sea levemente”.

Smythe-Robertson dijo: “Le disgustaría mucho más si se tratara de improvisar”.

Andrew dijo: "Entonces ya no fabricas robots como yo, que son flexibles y adaptables".

"No más."

“La investigación que he realizado en relación con mi libro”, dijo 860 Andrew, “indica que soy el
robot más antiguo actualmente en funcionamiento activo”.

“El más viejo actualmente”, dijo Smythe-Robertson, “y el más viejo de todos los tiempos. El más
antiguo que jamás habrá. Ningún robot es útil después de los veinticinco años. Son llamados y
reemplazados 865 con modelos más nuevos”.

—Ningún robot fabricado en la actualidad es útil después del vigésimo quinto año —dijo Paul con
amabilidad—.

“Andrew es bastante excepcional en este sentido”. Andrew, adhiriéndose al camino que él mismo
había marcado para 870, dijo: "Como el robot más antiguo del mundo y el más flexible, ¿no soy lo
suficientemente inusual como para merecer un trato especial de la empresa?"

—En absoluto —dijo Smythe-Robertson con frialdad—. “Su inusual es una vergüenza para la
empresa. Si 875 estuvieras en alquiler, en lugar de haber sido una venta directa por alguna
desgracia, hace mucho tiempo que habrías sido reemplazado. “Pero ese es exactamente el
punto”, dijo Andrew. “Soy un robot libre y soy dueño de mí mismo. Por lo tanto, vengo a ti y te pido
que me reemplaces. No puede hacer esto sin el consentimiento 880 del propietario. Hoy en día,
ese consentimiento se extorsiona como condición del contrato de arrendamiento, pero en mi
época esto no sucedía”.

Smythe-Robertson parecía a la vez sorprendido y perplejo, y por un momento se hizo el silencio.

Andrew se encontró mirando el holograma en la pared. Era una máscara de muerte 885 de Susan
Calvin, santa patrona de todos los roboticistas. Llevaba muerta casi dos siglos, pero como
resultado de haber escrito su libro, Andrew la conocía tan bien que casi podía convencerse de que
la había conocido en vida.
Smythe-Robertson preguntó: “¿Cómo puedo reemplazarlo por 890 usted? Si te reemplazo, como
robot, ¿cómo puedo donarte el nuevo robot como propietario si en el acto mismo del reemplazo
dejas de existir? Él sonrió sombríamente.

“Nada difícil”, intervino Paul. “El asiento de la personalidad de Andrew es su cerebro positrónico y
es la única parte del 895 que no se puede reemplazar sin crear un nuevo robot. El cerebro
positrónico, por lo tanto, es Andrew el propietario. Cualquier otra parte del cuerpo robótico se
puede reemplazar sin afectar la personalidad del robot, y esas otras partes son posesiones del
cerebro. Andrew, debo decir, quiere 900 suministrar a su cerebro un nuevo cuerpo robótico.

"Así es", dijo Andrew, con calma. Se volvió hacia Smythe-Robertson. “Has fabricado androides,
¿no es así? ¿Robots que tienen la apariencia externa de humanos, completos hasta la textura de
la piel? 905

Smythe-Robertson dijo: “Sí, lo hemos hecho. Funcionaban perfectamente bien, con sus pieles y
tendones fibrosos sintéticos. Prácticamente no había metal en ninguna parte excepto en el
cerebro, pero eran casi tan duros como los robots de metal.

Eran más duros, peso por peso”. 910 Paul parecía interesado. “Yo no sabía eso. ¿Cuántos hay en
el mercado? “Ninguno”, dijo Smythe-Robertson. “Eran mucho más caros que los modelos de metal
y una encuesta de mercado mostró que no serían aceptados. Parecían demasiado 915 humanos.

Andrew dijo: “Pero la corporación conserva su experiencia, supongo. Como lo hace, deseo
solicitar que me reemplacen por un robot orgánico, un androide.

Paul pareció sorprendido. "¡Buen señor!" él dijo. 920

Smythe-Robertson se puso rígido. "¡Absolutamente imposible!"

"¿Por qué es imposible?" dijo Andrew. "Pagaré cualquier tarifa razonable, por supuesto".

Smythe-Robertson dijo: “No fabricamos androides”. 925

"Ustedes no eligen fabricar androides", intervino Paul rápidamente. “Eso no es lo mismo que no
poder fabricarlos”.

Smythe-Robertson dijo: “Sin embargo, la fabricación de androides va en contra de la política

pública”. 930

“No hay ley que lo prohíba”, dijo Pablo.

"Sin embargo, no los fabricamos, y no lo haremos"

Paul se aclaró la garganta. "Señor. Smythe-Robertson”, dijo, “Andrew es un robot libre que está
bajo el alcance 935 de la ley que garantiza los derechos de los robots. ¿Eres consciente de esto,
lo entiendo?

"Demasiado bien".
“Este robot, como robot libre, elige usar ropa. Esto hace que sea frecuentemente humillado por
seres humanos 940 irreflexivos a pesar de la ley contra la humillación de los robots. Es difícil
enjuiciar delitos vagos que no encuentran la desaprobación general de quienes deben decidir
sobre la culpabilidad y la inocencia”.

"U.S. Los robots lo entendieron desde el principio. Desafortunadamente, la firma de su padre 945
no lo hizo.

“Mi padre está muerto ahora”, dijo Paul, “pero lo que veo es que aquí tenemos una ofensiva clara
con un objetivo claro”.

"¿De qué estás hablando?" dijo Smythe-Robertson.

“Mi cliente, Andrew Martin. Se acaba de convertir en mi cliente 950. Es un robot libre que tiene
derecho a solicitar a la U.S. Robots and Mechanical Men Corporation el derecho de reemplazo,
que la corporación otorga a cualquiera que posea un robot durante más de veinticinco años. De
hecho, la corporación insiste en tal reemplazo”. 955

Paul estaba sonriendo y completamente a gusto. Continuó: “El cerebro positrónico de mi cliente es
el dueño del cuerpo de mi cliente, que ciertamente tiene más de veinticinco años. El cerebro
positrónico exige el reemplazo del cuerpo y se ofrece a pagar cualquier tarifa razonable por un
cuerpo de Android 960 como reemplazo. Si rechaza la solicitud, mi cliente sufrirá humillación y lo
demandaremos.

“Si bien la opinión pública normalmente no apoyaría la afirmación de un robot en tal caso, les
recuerdo que U.S. Robots no es popular entre el público en general. Incluso aquellos 965 que más
usan y se benefician de los robots sospechan de la corporación. Esto puede ser una resaca de los
días en que los robots eran muy temidos. Puede ser resentimiento contra el poder y la riqueza de
U.S. Robots, que tiene un monopolio mundial. Cualquiera que sea la causa, el resentimiento 970
existe. Y creo que descubrirá que preferiría no resistir una demanda, sobre todo porque mi cliente
es rico y vivirá muchos siglos más y no tendrá motivos para abstenerse de pelear la batalla para
siempre.

Smythe-Robertson se había enrojecido lentamente.

“Estás intentando obligarme a…” “Te obligo a no hacer nada”, dijo Paul. “Si desea negarse a
acceder a la solicitud razonable de mi cliente, puede hacerlo por todos los medi os y nos iremos sin
decir una palabra más. Pero demandaremos, como ciertamente es nuestro derecho, y encontrará
980 que eventualmente perderá”. Smythe-Robertson dijo: “Bueno...” e hizo una pausa. “Veo que
vas a acceder”, dijo Paul. “Puedes dudar, pero llegarás a eso al final. Permítanme asegurarles,
entonces, un punto más. Si, en el proceso de transferir 985 el cerebro positrónico de mi cliente de
su cuerpo actual a uno orgánico, hay algún daño, por pequeño que sea, entonces nunca
descansaré hasta que haya clavado la corporación al suelo. Si es necesario, tomaré todas las
medidas posibles para movilizar a la opinión pública en contra de la corporación si se codifica una
ruta cerebral de la esencia de platino e iridio de mi cliente 990 ". Se volvió hacia Andrew y le dijo:
"¿Estás de acuerdo con todo esto, Andrew?"

Andrew dudó un minuto completo. Equivalía a la aprobación de la mentira, del chantaje, del acoso
y la humillación de un ser humano. Pero no daño físico, le dijo él mismo a 995, no daño físico.

Se las arregló por fin para salir con un "Sí" bastante débil.
PARTE 3 CAPÍTULO 14 – 10:34

Fue como si se construyera de nuevo. Durante días, luego durante semanas, finalmente durante
meses, Andrew descubrió que no era él mismo de alguna manera, y las acciones más simples
seguían dando lugar a dudas. Pablo estaba frenético. “Te han hecho daño, Andrew. ¡Tendremos
que instituir el traje!”

Andrew habló muy despacio. "Tú . . . no debe Nunca podrás probar. . . algo…m-mm-m=‘ 1005

“¿Malicia?”

"Malicia. Además, crezco. . . más fuerte, mejor. Es el tr-tr-tr..."

"¿Temblar?"

"Trauma. Después de todo, nunca ha habido tal opop-op-1010. . . antes de." Andrew podía sentir
su cerebro desde adentro. Nadie más podría. Sabía que estaba bien, y durante los meses que le
tomó aprender la coordinación completa y la interacción positrónica completa, pasó horas frente al
espejo.

¡No del todo humano! La cara estaba rígida, demasiado rígida y los 1015 movimientos demasiado
deliberados. Carecían del flujo libre y descuidado del ser humano, pero tal vez eso podría llegar
con el tiempo. Al menos ahora podía usar ropa sin la ridícula anomalía de una cara de metal que
la acompañaba.

Eventualmente, dijo: “Volveré a trabajar”. 1020

Paul se rió y dijo: “Eso significa que estás bien. ¿Qué estarás haciendo? ¿Otro libro?"

—No —dijo Andrew con seriedad—. “Vivo demasiado para cualquiera. carrera para agarrarme por
el cuello y nunca dejarme ir. Hubo un tiempo en que yo era principalmente un artista, y todavía
puedo 1025 recurrir a eso. Y hubo un tiempo en que yo era historiador, y puedo volver a eso. Pero
ahora deseo ser un robobiólogo.”

“Un robopsicólogo, querrás decir.”

"No. Eso implicaría el estudio de los cerebros positrónicos y, por el momento, me faltan las ganas
de hacerlo. Me parece que un robobiólogo 1030 estaría interesado en el funcionamiento del
cuerpo adherido a ese cerebro.

"¿No sería eso un roboticista?" “Un roboticista trabaja con un cuerpo de metal. Estaría estudiando
un cuerpo humanoide orgánico, del cual solo tengo el 1035, que yo sepa.”

“Restringes tu campo”, dijo Paul, pensativo. “Como artista, toda concepción es tuya; como
historiador, se ocupó principalmente de los robots; como robobiólogo, te enfrentarás a ti mismo”.

Andrés asintió. "Parecería que sí". 1040

Andrew tuvo que empezar desde el principio, porque no sabía nada de biología ordinaria, casi
nada de ciencia. Se convirtió en un espectáculo familiar en las bibliotecas, donde se sentaba
frente a los índices electrónicos durante horas seguidas, con un aspecto perfectamente normal
vestido. Los pocos que sabían que era un robot de ninguna manera interfirieron con él.

Construyó un laboratorio en una habitación que añadió a su casa; y su biblioteca también creció.

Pasaron los años y Paul se le acercó un día y le dijo: “Es una pena que ya no estés trabajando en
la historia de los robots. 1050 Entiendo que U.S. Robots está adoptando una política radicalmente
nueva”.

Paul había envejecido y sus ojos deteriorados habían sido reemplazados por células fotópicas. En
ese sentido, se había acercado más a Andrew.

Andrés dijo: “¿Qué han hecho? Son 1055 ordenadores centrales de fabricación, cerebros
positrónicos gigantes, en realidad, que se comunican con entre una docena y un millar de robots
por microondas. Los propios robots no tienen cerebro en absoluto. Son las extremidades del
gigantesco cerebro, y los dos están físicamente separados”. 1060

“¿Es eso más eficiente?” "U.S. Los robots afirman que lo es. Sin embargo, Smythe-Robertson
estableció la nueva dirección antes de morir, y tengo la idea de que es una reacción violenta hacia
usted. U.S. Robots está decidido a no fabricar robots que les causen el tipo de problema 1065 que
usted tiene, y por esa razón separan el cerebro y el cuerpo. El cerebro no tendrá cuerpo para
desear cambiar; el cuerpo no tendrá cerebro para desear nada.

“Es increíble, Andrew”, continuó Paul, “la influencia que has tenido en la historia de los robots. Fue
su arte 1070 lo que animó a U.S. Robots a fabricar robots más precisos y especializados; fue
vuestra libertad la que resultó en el establecimiento del principio de los derechos robóticos; fue su
insistencia en un cuerpo androide lo que hizo que U.S. Robots cambiara a la separación cerebro -
cuerpo”. 1075

Andrew dijo: “Supongo que al final la corporación producirá un gran cerebro que controlará varios
miles de millones de cuerpos robóticos. Todos los huevos estarán en una canasta. Peligroso. No
es adecuado en absoluto.

“Creo que tienes razón”, dijo Paul, “pero no sospecho que sucederá hasta dentro de un siglo por lo
menos y no viviré para verlo. De hecho, es posible que no viva para ver el próximo año”.

"¡Paul!" dijo Andrew preocupado. Pablo se encogió de hombros. Somos mortales, Andrew. No
somos como tú. No importa demasiado, pero hace que sea importante asegurarte en un punto
1085. Soy el último de los Charney. Hay colaterales descendientes de mi tía abuela, pero no
cuentan. El dinero que controlo personalmente quedará en manos del fideicomiso a su nombre, y
en la medida en que cualquiera pueda prever el futuro, usted estará económicamente seguro”.
1090

—Innecesario —dijo Andrew con dificultad—. En todo este tiempo, no pudo acostumbrarse a las
muertes de los Charney.

Paul dijo: “No discutamos. Así es como va a ser. ¿En que estas trabajando?"

"Estoy diseñando un sistema para permitir que los androides, yo mismo, 1095 obtengan energía
de la combustión de hidrocarburos, en lugar de células atómicas".
Paul enarcó las cejas. “¿Para qué respiren y coman?”

"Sí." 1100

"¿Cuánto tiempo has estado empujando en esa dirección?"

“Desde hace mucho tiempo, pero creo que he diseñado una cámara de combustión adecuada
para la descomposición controlada catalizada”.

Pero, ¿por qué, Andrés? La celda atómica seguramente es infinitamente 1105 mejor”.

“De alguna manera, tal vez. Pero la célula atómica es inhumana.

PARTE 3 CAPÍTULO 15 – 18:10

Tomó tiempo, pero Andrew tuvo tiempo. En primer lugar, no quería 1110 hacer nada hasta que
Pablo muriera en paz. Con la muerte del bisnieto de Sir, Andrew se sintió más expuesto a un
mundo hostil, y por esa razón estaba más decidido en el camino que había elegido.

Sin embargo, no estaba realmente solo. Si un hombre había muerto, la empresa 1115 de Feingold
y Charney vivía, porque una corporación no muere más que un robot. La firma tenía sus
direcciones y las seguía sin alma. A través del fideicomiso y del bufete de abogados, Andrew
siguió siendo rico. Y a cambio de su gran anticipo anual, Feingold y Charney 1120 se involucraron
en los aspectos legales de la nueva cámara de combustión. Cuando llegó el momento de que
Andrew visitara la U.S. Robots and Mechanical Men Corporation, lo hizo solo. Una vez había ido
con Sir y otra vez con Paul. Esta vez, la tercera vez, estaba solo y con aspecto de hombre. 1125

U.S. Robots había cambiado. La planta de producción se había trasladado a una gran estación
espacial, como había sucedido con más y más industrias. Con ellos se habían ido muchos robots.
La Tierra misma se estaba convirtiendo en un parque, con una población de mil millones de
personas estabilizada y tal vez no más del treinta por ciento de su población de robots al menos
igualmente grande con cerebro independiente.

El director de investigación era Alvin Magdescu, de tez y cabello oscuros, con una pequeña barba
puntiaguda y sin llevar nada por encima de la cintura salvo la banda del pecho que dictaba la
moda. Andrew mismo estaba bien cubierto a la antigua usanza de varias décadas atrás.

Magdescu dijo: “Te conozco, por supuesto, y estoy bastante contento de verte. Eres nuestro
producto más notorio y es una lástima que el viejo Smyth-Robertson estuviera tan en tu contra.
Nosotros 1140 podríamos haber hecho mucho contigo.

“Todavía puedes”, dijo Andrew.

“No, no lo creo. Estamos pasados de tiempo. Hemos tenido robots en la Tierra durante más de un
siglo, pero eso está cambiando. Regresará al espacio con ellos, y los que se queden aquí no
serán 1145 descerebrados”.

“Pero me quedo yo, y me quedo en la Tierra”.

“Cierto, pero no parece haber mucho de robot en ti. ¿Qué nueva petición tienes?
“Ser aún menos un robot. Como hasta ahora soy orgánico, deseo 1150 una fuente de energía
orgánica. Aquí tengo los planos...

Magdescu no se apresuró a leerlos. Podría haber tenido la intención de hacerlo al principio, pero
se puso rígido y se volvió más decidido. En un momento, dijo: “Esto es notablemente ingenioso.
¿Quién pensó en todo esto? 1155

“Lo hice”, dijo Andrew.

Magdescu lo miró bruscamente y luego dijo: “Sería una revisión importante de su cuerpo, y una
experimental, ya que nunca se ha intentado antes. Yo lo desaconsejo. Permanece como eres.”
1160

El rostro de Andrew tenía medios de expresión limitados, pero la impaciencia se mostraba

claramente en su voz. "Dr. Magdescu, te pierdes todo el punto: no tienes más remedio que
acceder a mi solicitud. Si tales dispositivos pueden integrarse en mi cuerpo, también pueden
integrarse en cuerpos humanos. Ya se ha comentado la tendencia a alargar la vida humana 1165
mediante dispositivos protésicos. No hay mejores dispositivos que los que he diseñado y estoy
diseñando. Da la casualidad de que controlo las patentes a través de la firma Feingold and
Charney. Somos bastante capaces de emprender negocios por nuestra cuenta y de desarrollar el
tipo de dispositivos protésicos que pueden terminar produciendo seres humanos con muchas de
las propiedades de los robots. Entonces su propio negocio sufrirá”.

“Sin embargo, si me operas ahora y aceptas hacerlo en circunstancias similares en el futuro,

recibirás el permiso 1175 para hacer uso de las patentes y controlar la tecnología tanto de los
robots como de la prótesis de seres humanos. El arrendamiento inicial no se otorgará, por
supuesto, hasta después de que la primera operación se complete con éxito, y después de que
haya pasado suficiente tiempo para demostrar que 1180 es realmente exitosa”.

Andrew apenas sintió ninguna inhibición de la Primera Ley ante las severas condiciones que
estaba imponiendo a un ser humano. Estaba aprendiendo a razonar que lo que parecía crueldad
podría, a la larga, ser bondad. Magdescu parecía atónito. Él dijo: “Yo no soy 1185 el que debe
decidir algo como esto. Esa es una decisión corporativa que llevaría tiempo”.

“Puedo esperar un tiempo razonable”, dijo Andrew, “pero solo un tiempo razonable”. Y pensó con
satisfacción que el mismo Paul no podría haberlo hecho mejor. 1190

PARTE 4 CAPÍTULO 16 – 00:00

Tomó solo un tiempo razonable, y la operación fue un éxito.

Magdescu dijo: “Estaba muy en contra de la operación, Andrew, pero no por las razones que
podrías pensar. Yo no estaba 1195 en lo más mínimo en contra del experimento, si hubiera sido
en otra persona. Odiaba arriesgar tu cerebro positrónico. Ahora que tiene las vías positrónicas
interactuando con las vías nerviosas simuladas, podría ser difícil rescatar el cerebro intacto si el
cuerpo se estropeara”. 1200

“Tenía plena fe en la habilidad del personal de U.S. Robots”, dijo Andrew. "Y puedo comer ahora".
“Bueno, puedes tomar un sorbo de aceite de oliva. Supondrá limpiezas puntuales de la cámara de
combustión, como te hemos explicado. Creo que es un toque bastante incómodo.
“Quizás, si no esperara ir más allá. La autolimpieza no es imposible. De hecho, estoy trabajando
en un dispositivo que tratará con alimentos sólidos que se espera que contengan fracciones
incombustibles, materia no digerible, por así decirlo, que tendrá que desecharse. 1210

“Entonces tendrías que desarrollar un ano.”

"El equivalente."

“Qué más, Andrew. . . ?”

"Todo lo demas."

"¿Los genitales también?" 1215

“En la medida en que se ajusten a mis planes. Mi cuerpo es un lienzo sobre el que pretendo
dibujar. . .”

Magdescu esperó a que terminara la frase, y cuando parecía que no iba a ser así, la completó él
mismo. "¿Un hombre?" 1220

“Ya veremos”, dijo Andrew.

Magdescu dijo: “Es una ambición insignificante, Andrew. Eres mejor que un hombre. Has ido
cuesta abajo desde el momento en que optaste por el organicismo”.

“Mi cerebro no ha sufrido”. 1225

“No, no lo ha hecho. Te lo concedo. Pero, Andrew, todo el nuevo avance en dispositivos

protésicos que es posible gracias a tus patentes se comercializa bajo tu nombre. Eres reconocido
como el inventor y eres honrado por ello, tal como eres. ¿Por qué jugar más juegos con tu cuerpo?
1230

Andrew no respondió.

Llegaron los honores. Aceptó ser miembro de varias sociedades científicas, incluida una que
estaba dedicada a la nueva ciencia que había establecido, la que él había llamado robobiología,
pero que había pasado a llamarse 1235 prótesis. En el ciento cincuenta aniversario de su
construcción, se realizó una cena testimonial en su honor en U.S. Robots. Si Andrew vio una
ironía en esto, se lo guardó.

Alvin Magdescu salió de su retiro para presidir la cena 1240. Él mismo tenía noventa y cuatro años
y estaba vivo porque tenía unos aparatos protésicos que, entre otras cosas, cumplían la función
de hígado y riñones. La cena llegó a su clímax cuando Magdescu, después de una breve y
emotiva charla, levantó su copa para brindar por The Sesquicentennial Robot.

Andrew se había rediseñado los tendones de su rostro hasta el punto en que podía mostrar una
gama humana de emociones, pero se sentó durante todas las ceremonias solemnemente pasivo.
No le gustaba ser un Robot Sesquicentenario.
PARTE 4 CAPÍTULO 17 - 03:43

Fue la prótesis lo que finalmente sacó a Andrew de la Tierra. En las décadas que siguieron a la
celebración de su sesquicentenario, la Luna se había convertido en un mundo más parecido a la
Tierra que la Tierra en todos los aspectos excepto en su atracción gravitatoria; y en sus ciudades
subterráneas había una población bastante densa. Los dispositivos protésicos allí tenían que tener
en cuenta la menor gravedad. Y Andrew pasó cinco años en la Luna trabajando con protésicos
locales para hacer las adaptaciones necesarias. Cuando no estaba en su trabajo, deambulaba
1260 entre la población de robots, cada uno de los cuales lo trataba con la obsequiosidad robótica
debida a un hombre.

Regresó a una Tierra que era aburrida y tranquila en comparación, y visitó las oficinas de Feingold
y Charney para anunciar su regreso. 1265

El actual jefe de la firma, Simon DeLong, se sorprendió. Él dijo: "Nos habían dicho que
regresarías, Andrew" -casi había dicho Sr. Martin- "pero no te esperábamos hasta la próxima
semana".

“Me impacienté”, dijo Andrew enérgicamente. Estaba ansioso 1270 por llegar al punto. “En la
Luna, Simon, estaba a cargo de un equipo de investigación de veinte científicos humanos. Di
órdenes que nadie cuestionó. Los robots lunares me respetaban como lo harían con un ser
humano. ¿Por qué, entonces, no soy un ser humano? 1275

Una mirada cautelosa entró en los ojos de DeLong. Él dijo: “Mi querido Andrew, como acabas de
explicar, eres tratado como un ser humano tanto por los robots como por los seres humanos. Eres,
por lo tanto, un ser humano de facto”.

“Ser un ser humano de facto no es suficiente. No quiero que 1280 solo sea tratado como uno, sino
que sea identificado legalmente como tal. Quiero ser un ser humano de jure”.

“Ahora, ese es otro asunto”, dijo DeLong. “Allí nos toparíamos con el prejuicio humano y con el
hecho indudable de que, por mucho que te parezcas a un ser humano, no eres 1285 un ser
humano”.

“¿De qué manera no?” preguntó Andrés. “Tengo la forma de un ser humano y órganos
equivalentes a los de un ser humano. Mis órganos, de hecho, son idénticos a algunos de los de un
ser humano protésico. He contribuido artísticamente, 1290 literalmente y ci entíficamente a la
cultura humana tanto como cualquier ser humano vivo ahora. ¿Qué más se puede pedir?

“Yo mismo no pediría nada más. El problema es que se necesitaría un acto de la Legislatura
Mundial para definirte como ser humano. Francamente, no esperaría que eso sucediera”. 1295

“¿A quién en la Legislatura podría hablar?”

"Al presidente del Comité de Ciencia y Tecnología, tal vez".

"¿Puedes organizar una reunión?"

Pero apenas necesitas un intermediario. En tu posición, 1300 puedes…”

“No. Tú lo arreglas. A Andrew ni siquiera se le ocurrió que le estaba dando una orden plana a un
ser humano. Se había acostumbrado a eso en la Luna. “Quiero que sepa que la firma de Feingold
y Charney me respalda en esto hasta el final”.

“Bueno, ahora…”

“Hasta la empuñadura, Simon. En ciento setenta y tres años, de una manera u otra, he contribuido
en gran medida a esta firma. He estado obligado a 1310 miembros individuales de la firma en el
pasado. No lo soy, ahora. Es más bien al revés ahora, y estoy cobrando mis deudas”.

“Haré lo que pueda”, dijo DeLong.

PARTE 4 CAPÍTULO 18 – 07:39

La Presidenta del Comité de Ciencia y Tecnología 1315 era de la región de Asia Oriental y era una
mujer. Su nombre era Chee Li-hsing y sus prendas transparentes, que oscurecían lo que ella
quería oscurecer solo por su deslumbramiento, la hacían parecer envuelta en plástico.

Ella dijo: “Me solidarizo con su deseo de plenos 1320 derechos humanos. Ha habido épocas en la
historia en que segmentos de la población humana lucharon por la plenitud de los derechos
humanos. Sin embargo, ¿qué derechos puede desear que no tenga?”.

“Algo tan simple como mi derecho a la vida. Un robot se puede 1325 desmantelar en cualquier
momento”.

“Un ser humano puede ser ejecutado en cualquier momento”.

“La ejecución solo puede seguir el debido proceso legal. No se necesita prueba para mi
desmantelamiento. Solo se necesita la palabra de un ser humano con autoridad para acabar
conmigo. Además . . . 1330 además . . .” Andrew trató desesperadamente de no permitir ninguna
señal de súplica, pero sus trucos cuidadosamente diseñados de expresión humana y tono de voz
lo traicionaron aquí. “La verdad es que quiero ser un hombre. Lo he querido a través de seis
generaciones de seres humanos”. 1335

Li-hsing lo miró con ojos oscuros y compasivos. “La Legislatura puede aprobar una ley que lo
declare uno. Podrían aprobar una ley que declare que una estatua de piedra se define como un
hombre. Sin embargo, si realmente lo harán es tan probable en el primer caso como en el
segundo. Los congresistas son tan humanos 1340 como el resto de la población y siempre existe
ese elemento de sospecha contra los robots”.

"¿Incluso ahora?"

"Incluso ahora. Todos aceptaríamos el hecho de que te has ganado el premio de la humanidad y,
sin embargo, quedaría el 1345 temor de sentar un precedente indeseable.

“¿Qué precedente? Soy el único robot libre, el único de mi tipo, y nunca habrá otro. Puede
consultar a U.S. Robots.

“‘Nunca’ es mucho tiempo, Andrew, o, si lo prefiere, Sr. 1350 Martin, ya que con mucho gusto le
daré mi reconocimiento personal como hombre. Descubrirá que la mayoría de los congresistas no
estarán dispuestos a sentar un precedente, sin importar cuán sin sentido pueda ser tal precedente.
Sr. Martin, tiene mi simpatía, pero no puedo decirle que tenga esperanza. Por cierto . . .” 1355

Se recostó y arrugó la frente. “De hecho, si el tema se vuelve demasiado candente, bien podría
surgir un cierto sentimiento, tanto dentro como fuera de la Legislatura, a favor de ese
desmantelamiento que mencionaste. Eliminarte podría resultar la forma más fácil de resolver el
dilema. Considere 1360 eso antes de decidir impulsar las cosas”.

Andrew dijo: "¿Nadie recordará la técnica de la prótesis, algo que es casi enteramente mío?"

“Puede parecer cruel, pero no lo harán. O si lo hacen, será recordado contra ti. Se dirá que lo
hiciste solo 1365 por ti mismo. Se dirá que formaba parte de una campaña de robotización de
seres humanos, o de humanización de robots; y en cualquier caso malvado y vicioso. Nunca ha
sido parte de una campaña de odio político, Sr. Martin; y te digo que serías objeto de una
calumnia que ni tú ni yo 1370 daríamos crédito, y habría gente que se lo creería todo. Sr. Martin,
deje que su vida sea”.

Se levantó y, junto a la figura sentada de Andrew, parecía pequeña y casi infantil.

Andrew dijo: “Si decido luchar por mi humanidad, ¿estarás 1375 de mi lado?”.

Ella pensó y luego dijo: “Lo seré, en la medida en que pueda serlo. Si en algún momento tal
posición pareciera amenazar mi futuro político, es posible que tenga que abandonarlo, ya que no
es un problema que sienta que esté en la raíz misma de mis creencias. Estoy intentando 1380
para ser honesto contigo”.

“Gracias, y no preguntaré más. Tengo la intención de luchar contra esto, sean cuales sean las
consecuencias, y te pediré tu ayuda solo mientras puedas brindarla”.

PARTE 4 CAPÍTULO 19 – 12:20 1385

No fue una pelea directa. Feingold y Charney aconsejaron paciencia y Andrew murmuró,
sombríamente, que tenía un suministro interminable de eso. Feingold y Charney luego iniciaron
una campaña para estrechar y restringir el área de combate. Instauraron una demanda negando la
obligación de pagar deudas 1390 a un individuo con una prótesis de corazón con el argumento de
que la posesión de un órgano robótico le quitaba humanidad, y con ella los derechos
constitucionales del ser humano. Lucharon el asunto con destreza y tenacidad, perdiendo a cada
paso, pero siempre de tal manera que la decisión se vio obligada a ser lo más amplia posible,
1395 y luego llevándola por vía de apelación a la Corte Mundial.

Tomó años y millones de dólares.

Cuando se dictó la decisión final, DeLong celebró lo que equivalía a una celebración de la victoria
sobre la pérdida legal. 1400 Andrew estuvo, por supuesto, presente en las oficinas de la empresa
en la ocasión. “Hemos hecho dos cosas, Andrew”, dijo DeLong, “ambas son buenas. En primer
lugar, hemos establecido el hecho de que ningún artefacto en el cuerpo humano hace que deje de
ser un cuerpo humano. En segundo lugar, hemos 1405 comprometido a la opinión pública sobre la
cuestión de tal manera que la hemos puesto ferozmente del lado de una interpretación amplia de
la humanidad, ya que no existe un ser humano que no espere prótesis si eso lo mantendrá. viva."
"¿Y crees que la Legislatura ahora me otorgará mi 1410 humanidad?" preguntó Andrés. DeLong
parecía ligeramente incómodo.

“En cuanto a eso, no puedo ser optimista. Queda el único órgano que el Tribunal Internacional ha
utilizado como criterio de humanidad. Los seres humanos tienen un cerebro celular orgánico y los
robots 1415 tienen un cerebro positrónico de platino e iridio, si es que lo tienen, y usted
ciertamente tiene un cerebro positrónico. No, Andrew, no pongas esa mirada en tus ojos.
Carecemos del conocimiento para duplicar el trabajo de un cerebro celular en estructuras
artificiales lo suficientemente cerca del tipo orgánico para permitir que 1420 caiga dentro de la
decisión de la corte. Ni siquiera tú podrías hacerlo.

Entonces, ¿qué debemos hacer?

“Haz el intento, por supuesto. La congresista Li-hsing estará de nuestro lado y un número
creciente de otras 1425 personas del congreso. El presidente, sin duda, estará de acuerdo con la
mayoría de la Legislatura en este asunto”.

"¿Tenemos una mayoría?" "No. Lejos de ahi. Pero podríamos obtener uno si el público permite
que su deseo de una interpretación amplia de la humanidad se extienda a usted. Una pequeña
posibilidad, lo admito; pero si no desea darse por vencido, debemos apostar por ello.

“No deseo rendirme”.

PARTE 4 CAPÍTULO 20 – 15:19 1435

La congresista Li-hsing era considerablemente mayor que cuando Andrew la conoció. Sus
prendas transparentes se habían ido hacía mucho tiempo. Su cabello ahora estaba muy corto y
sus cubiertas eran tubulares. Sin embargo, Andrew se aferró, tanto como pudo dentro de los
límites del gusto razonable, al estilo de ropa que había prevalecido cuando adoptó la ropa por
primera vez más de un siglo antes.

Ella dijo: “Hemos ido tan lejos como hemos podido, Andrew. Lo intentaremos una vez más
después del recreo, pero, para ser honesto, la derrota es segura y habrá que renunciar a todo.
Todos mis esfuerzos más recientes 1445 solo me han valido una cierta derrota en la próxima
campaña del Congreso”.

“Lo sé”, dijo Andrew, “y me angustió. Dijiste una vez que me abandonarías si llegaba a eso. ¿Por
qué no lo has hecho? 1450

“Uno puede cambiar de opinión, ya sabes. De alguna manera, abandonarte se convirtió en un

precio más alto de lo que quería pagar por solo un término más. Tal como están las cosas, he
estado en la Legislatura durante más de un cuarto de siglo. Es suficiente."

"¿No hay forma de que podamos cambiar de opinión, Chee?" 1455

“Hemos cambiado todo lo razonable. El resto, la mayoría, no se puede mover de sus antipatías
emocionales”.

“La antipatía emocional no es una razón válida para votar de una forma u otra”. 1460

“Ya lo sé, Andrés, pero no esgrimen como razón la antipatía emocional”.

Andrew dijo con cautela: "Todo se reduce al cerebro, entonces". Pero, ¿debemos dejarlo en el
nivel de las células frente a los positrones? ¿No hay forma de forzar una definición funcional?
1465 ¿Debemos decir que un cerebro está hecho de esto o aquello? ¿No podemos decir que un
cerebro es algo, cualquier cosa, capaz de un cierto nivel de pensamiento?

"No funcionará", dijo Li-hsing. “Tu cerebro está hecho por el hombre; el cerebro humano no lo es.
Tu cerebro está construido, el de ellos 1470 desarrollado. Para cualquier ser humano que tenga la
intención de mantener la barrera entre él y un robot, esas diferencias son un muro de acero de
una milla de alto y una milla de espesor”.

“Si pudiéramos llegar a la fuente de su antipatía, la fuente misma de…” 1475

“Después de todos tus años,” dijo Li-hsing con tristeza, “todavía estás tratando de razonar al ser
humano. Pobre Andrew, no te enfades, pero es el robot que llevas dentro el que te lleva en esa
dirección.

“No lo sé”, dijo Andrés. “Si pudiera traer 1480 yo mismo…”

1 Reprise

Si pudiera traerse a sí mismo. . . Sabía desde hace mucho tiempo que podría llegar a eso, y al
final, estaba en el 1485 del cirujano. Encontró uno, lo suficientemente hábil para el trabajo que
tenía entre manos, lo que significaba un cirujano-robot, ya que no se podía confiar en ningún
cirujano humano en este sentido, ni en habilidad ni en intención.

Un cirujano no podría haber realizado la operación en un ser humano, por lo que Andrew, después
de posponer el momento de la decisión de 1490 con una triste línea de interrogatorio que reflejaba
la agitación dentro de sí mismo, hizo a un lado la Primera Ley diciendo: "Yo también, Soy un robot.

Luego dijo, con la misma firmeza con la que había aprendido a formar las palabras incluso en los
seres humanos durante las últimas décadas: "Te 1495 ordeno que me operes".

En ausencia de la Primera Ley, una orden tan firme dada por alguien que se parecía tanto a un
hombre activó la Segunda Ley lo suficiente como para salir adelante.

PARTE 4 CAPÍTULO 21 - 19:31 1500

El sentimiento de debilidad de Andrew era, estaba seguro, bastante imaginario. Se había

recuperado de la operación. Sin embargo, se apoyó, tan discretamente como pudo, contra la
pared. Sería demasiado revelador sentarse. 1505

Li-hsing dijo: “La votación final llegará esta semana, Andrew. No he podido demorarlo más, y
debemos perder. Y eso será todo, Andrew.

Andrew dijo: “Estoy agradecido por su habilidad para retrasar. Me dio el tiempo que necesitaba y
tomé la apuesta que tenía que hacer”. 1510

“¿Qué apuesta es esta?” preguntó Li-hsing con abierta preocupación.

“No podría decírtelo a ti, ni a la gente de Feingold and Charney. Estaba seguro de que me
detendrían. Vea aquí, si es el cerebro lo que está en juego, no es la mayor diferencia de todo el
asunto de la inmortalidad. A quién le importa realmente cómo se ve un cerebro o cómo está
construido o cómo se formó. Lo que importa es que las células cerebrales mueran, deben morir.
Incluso si todos los demás órganos del cuerpo se mantienen o se reemplazan, las células
cerebrales, que no se pueden reemplazar sin cambiar y, por lo tanto, matar la personalidad 1520,
eventualmente deben morir.

“Mis propios caminos positrónicos han durado casi dos siglos sin cambios perceptibles, y pueden
durar siglos más. ¿No es esa la barrera fundamental? El ser humano puede tolerar un robot
inmortal, pues no importa cuánto tiempo dure una máquina. No pueden tolerar a un ser humano
inmortal ya que su propia mortalidad es soportable solo mientras sea universal. Y por esa razón,
no me harán un ser humano”.

Li-hsing dijo: "¿A qué te diriges, Andrew?" 1530 He eliminado ese problema. Hace décadas, mi
cerebro positrónico estaba conectado a nervios orgánicos. Ahora, una última operación ha
arreglado esa conexión de tal manera que lentamente, muy lentamente, el potencial se está
drenando de mis caminos”. 1535 El rostro finamente arrugado de

Li-hsing no mostró ninguna expresión por un momento. Entonces sus labios se apretaron.
“¿Quieres decir que te has arreglado para morir, Andrew? no puedes tener Eso viola la Tercera
Ley.”

“No”, dijo Andrés. “He elegido entre la muerte de 1540 mi cuerpo y la muerte de mis aspiraciones y
deseos. Haber dejado vivir mi cuerpo a costa de la muerte mayor es lo que habría violado la
Tercera Ley.”

Li-hsing lo agarró del brazo como si estuviera a punto de sacudirlo. Ella se detuvo. “¡Andrew, no
funcionará! 1545 Cámbialo de nuevo.

“No se puede hacer. Se hizo demasiado daño. Me queda un año de vida, más o menos. Duraré
hasta el bicentenario de mi construcción. Fui lo suficientemente débil como para arreglar eso.
1550

“¿Cómo puede valer la pena? Andrés, eres un tonto.

“Si me trae humanidad, valdrá la pena. Si no es así, pondrá fin al esfuerzo y eso también valdrá la
pena”.

Y Li-hsing hizo algo que la asombró. 1555 En silencio, empezó a llorar.

PARTE 4 CAPÍTULO 22 - 23:27

Fue extraño cómo ese último acto captó la imaginación del mundo. Todo lo que Andrew había
hecho antes no los había influido. Pero finalmente había aceptado que incluso la muerte era 1560
humana, y el sacrificio era demasiado grande para rechazarlo.

La ceremonia final se programó, deliberadamente, para el bicentenario. El Presidente Mundi al

debía firmar el acto y convertirlo en ley. Y la ceremonia sería visible en una red global y se
transmitiría al estado lunar 1565 e incluso a la colonia marciana.
Andrés estaba en silla de ruedas. Todavía podía caminar, pero solo temblorosamente. Mientras la
humanidad observaba, el presidente mundial dijo: “Hace cincuenta años, fuiste declarado Robot
del Sesquicentenario, Andrew”. Después de una pausa, y en un tono más solemne, 1570 dijo:
“Hoy lo declaramos Hombre Bicentenario, Sr. Martín”.

Y Andrew, sonriendo, tendió la mano para estrechar la del Presidente.