Referencia: Minera Shouxin – Perú – 35m HRT Tailings Thickener

Proyecto: Minera Shouxin_2x Tailings High Efficiency Paste

Thickener
Cliente: Minera Shouxin S.A.
Equipamiento: Espesadores de alta eficiencia tipo pasta
Fecha: 09 de Abril del 2019
Documento: Tenova Delkor – Servicios en terreno, Proyecto
Shouxin

Referencia: Descripción de aclaración y cotización final de

Espesador de 38mts – 06.04.2019

1|Page
 1. PRECIOS SUMINISTROS ADICIONALES – SERVICIOS EN TERRENO
现场技术服务

PRECIO
TARIFA/DÍA N° DÍAS
ITEM DESCRIPCIÓN TOTAL
(USD) RECOMENDADOS
建议天数 (USD)
每日价格
Asistencia Técnica durante
1 10 14 000,00
Montaje 安装期间

1.1 Asistencia 01 Especialista 1400 10 14 000,00

1名机械专家 Mecánico

Asistencia Técnica durante

2 10 14 000,00
Pre – Comisionamiento 1 预调试期间
Asistencia 01 Especialista
2.1 1名机械专家 1400 05 7 000,00
Mecánico

Asistencia 01 Especialista
2.2 1名电气/自动化专家 1400 05 7 000,00
Eléctrico/instrumentación

Asistencia Técnica durante 调试和试车期间

3 15 21 000,00
Comisionamiento y Puesta en Marcha 1
Asistencia 01 Especialista
3.1 1名机械专家 1400 05 7 000,00
Mecánico

Asistencia 01 Especialista
3.2 1名电气/自动化专家 1400 05 7 000,00
Eléctrico/instrumentación
Asistencia 01 Especialista
3.3 1名工艺专家 1400 05 7 000,00
Procesos

Entrenamiento Técnico
4 技术培训 06 8 400,00
Operación y Mantención 2 操作和保养
4.1 01 Especialista 1400 02 2 800,00
1名机械专家 Mecánico

4.2 1名电气/自动化专家 01 Especialista 1400 02 2 800,00

Eléctrico/Instrumentación

4.3 01 Especialista 1400 02 2 800,00

1名工艺专家 Procesos

TOTAL SERVICIOS EN TERRENO 41 57 400,00

2|Page
Notas:

Los valores indicados no consideran impuestos de ningún tipo 上述金额不含税

1
En los casos que se mencionan más de 01 Especialista, se recomienda la asistencia de manera
simultánea en terreno, ya que realizan tareas complementarias. No existe inconveniente en caso que el
Cliente desee la asistencia de manera separada, sólo se debe considerar la tarifa diaria señalada por cada
Especialista.
2
Para el entrenamiento se recomienda la asistencia de los 03 Especialistas, realizando entrenamiento
teórico 01 día, y entrenamiento en terreno 01 día. Cliente debe informar la cantidad de grupos a capacitar,
y considerar la tarifa señalada por cada grupo y cada día.
El número de días recomendados, está basado en la amplia experiencia de TENOVA realizando esta
actividad, el Cliente es libre de modificarlos según su criterio y/o necesidades.
La tabla mostrada, sólo considera días hábiles de trabajo a una tarifa de 1400 USD / día, en caso de existir
un día feriado la tarifa es de 1700 USD / día
Serán cargo del cliente aquellos tiempos muertos no imputables a Tenova. Por este concepto se facturará
una tarifa de USD 1400/día por cada profesional especialista. Se consideran tiempos muertos aquellos en
los que personal Tenova está impedido de efectuar las labores contratadas, especialmente por
disponibilidad de equipos, cortes de energía, imprevistos climáticos, imprevistos de producción del cliente,
otros.
Valores mostrados en la tabla incluyen:
 10 horas de trabajo por día por cada especialista (incluida 1 hora de colación)
 Sólo días hábiles, no se consideran feriados
 Gastos de alojamiento,
 Gastos de traslados (vía aérea y/o terrestre) y
 Alimentación.

上述提出的是同时有两位或以上专家的，建议按照上述方式进行技术服务，因为其工作任务是互补的。如果客户坚持要分开也没有问
题，仅需单独考虑每名专家单独的费用即可

关于培训，建议3名专家同时做培训，1天的理论培训，1天的现场培训。客户需要说明参加培训人员小组数量，并按照每组每天的价格
计算费用。

上述表中的建议天数，是基于TENOVA丰富的实践经验确定的，客户可以根据其自身标准和需求进行调整

上述表格，仅考虑工作日，费用是1400美元/天，如果是节假日工作，费用是1700美元/天

如果因非TENOVA原因产生不工作时间，由客户自行负责。不工作时间费用也是每名专家1400美元/天。不工作时间是指TENOVA人员
受条件限制进行约定的工作，尤其指受到设备可用性、断电、天气、用户生产情况的影响等。

上述报价的费用包括：
- 每名专家每天工作10小时（1小时休息）

- 仅限工作日，未考虑节假日

- 住宿费

- 交通费 （飞机/骑车）

- 伙食费

3|Page