CRÉDITOS Y EQUIPO

Redacción y diseño de Mike Pondsmith, James Hutt, Cody Pruebas de juego y lectura preliminar de James «ELH»
Pondsmith, Jay Parker, J Gray, David Ackerman y Jaye Kovach. Adams, Azalah, Jared Doyle Barnes, Ben, Gabriel Boleau,
Naomi Calhoun, Matt «Sir Fluffles» Carroll, Kevin Diehl, Linda
Basado en material creado originalmente por David
«Druttercup» Evans, James Fullerton, Allen Hawkins, Matthew
Ackerman, Matt Anacleto, Mike Blum, Edward Bolme, Colin
House, Jay Jasti, Paul Khalifé, The MadQueen, Ashley
Fisk, Dave Friedland, Bruce Harlick, Scott Hedrick, Michael
Mayo, Leon «Leothedino» Mendez, Dan «F00d4Th0ught»
LaBossiere, Mike MacDonald, Will Moss, Lisa Pondsmith,
Richardson, Ryan «Boss_Angler» St. John, Gavin «Fishy»
Mike Pondsmith, Derek Quintanar, Mike Roter, Scott Ruggels,
Steele, Joseph Torres, Jason Rand, Jillian Wagner, Eddy
Craig Sheeley, Mark Schumann, Ross Winn, Benjamin
Webb y Worthington.
Wright y los muchos escritores que trabajaron en la línea de
Cyberpunk en el pasado. Un agradecimiento especial para Radek Adam
Grabowski, Marcin Iwiński, Amelia Kołat, Hollie Bennett,
Concepto de los esquemas de recursos aportado
Sam Liu, Patrick Mills, Michał Platkow-Gilewski, Walter Jon
por Flint Dille.
Williams y todo el equipo de CD Projekt Red.
Letras de Black Dog y Never Fade Away de David
Sandström y Dennis Lyxzén.
EDICIÓN EN CASTELLANO:
Gestión empresarial de Lisa Pondsmith.
Traducción: Santi Güell.
Gestión del proyecto de Cody Pondsmith y Mike Pondsmith.
Edición: Eva Vidal.
Dirección artística de Jaye Kovach.
Corrección: Manel Fernández.
Ilustración de portada de Anselm Zielonka.
Revisión: Jordi Alba, Lorena M. Arnal e Ismael de Felipe.
Ilustraciones interiores y gráficos de Doug Anderson,
Bad Moon Art Studio, Richard Bagnall, Santiago Betancur, Maquetación: Vanessa García.
Neil Branquinho, Alexander Dudar, Colin Fisk, Matthew S.
Dirección editorial: Ismael de Felipe, Juan Emilio Herranz,
Francella, Hélio Frazão, Huntang, J Gray, Maksym Harahulin,
José Manuel Palacios.
DariusK, Jaye Kovach, Bernard Kowalczuk, Adrian Marc,
Jan Marek, Eddie Mendoza, Pedram Mohammadi, Alan
Okamoto, Anna Podedworna, Sebastian Szmyd, Eve Ventrue,
望瑾 Jin Wang, Wavefront y Anselm Zielonka.
Edición de Carol Darnell, Michael Matheson, Josh Vogt,
and Dixie Cochran.
Maquetación y diseño de páginas de J Gray, Irrgardless
y Adam Jury.
Asesoría de productos de Aron Tarbuck.

CPR001•GU 124-2022•ISBN 978-84-15763-80-2

Copyright © 2022 de R. Talsorian Games, Inc., Cyberpunk es una marca
registrada de CD Projekt Red S.A. Todos los derechos reservados bajo
la Convención Universal sobre Derecho de Autor. Todas las situaciones,
gobiernos y personas de esta obra son ficticias. Cualquier similitud
representada sin intención satírica es pura coincidencia.
Letras de Black Dog y Never Fade Away © 2022 de CD Projekt S.A.
 CONTENIDO
Nunca se desvanecerá.................... 5
Sala de trauma����������������������������������������������������6
Decir los nombres������������������������������������������������7
Rogue y Santiago������������������������������������������������9
La huida���������������������������������������������������������������11
Alt�������������������������������������������������������������������������11
Reunión de huéspedes�������������������������������������12
Conectarse con la música�������������������������������12
Partida de guerra����������������������������������������������13
El aprendiz de brujo�����������������������������������������13
Fiesta salvaje������������������������������������������������������13
Opciones������������������������������������������������������������15
Cielo angelical���������������������������������������������������16
La vista desde el límite................. 17
La crisis de 1994������������������������������������������������19
La Cuarta Guerra Corporativa�����������������������19
Lo que echamos de menos������������������������������19
La vida en la calle����������������������������������������������19
Más cerca de lo que pensaban�������������������� 20
Tecnochoque������������������������������������������������������21
Bienvenido a un futuro sombrío����������������������21
Una introducción rápida a los
juegos de rol de mesa�������������������������������� 22
Jerga callejera�������������������������������������������������� 24
El alma y la nueva máquina......... 27
Una era nueva, roja y amarga���������������������� 28
Siempre es personal���������������������������������������� 28
Como jugador de Cyberpunk����������������������� 28
Roles�������������������������������������������������������������������� 29
Aptitudes de rol������������������������������������������������� 29
Los tres métodos de
creación de personajes����������������������������� 40
Relatos de la calle......................... 43
Vida pasada������������������������������������������������������ 44
Vida pasada basada en roles����������������������� 53
Preparado para el futuro............. 71
¿Qué son las características?������������������������ 72
¿Cómo obtienes tus características?������������� 73
Habilidades��������������������������������������������������������81
A continuación: armas y armaduras��������������91
Armas cuerpo a cuerpo�����������������������������������91
Armas a distancia��������������������������������������������� 93
Armas exóticas���������������������������������������������������95
Armaduras��������������������������������������������������������� 96
A continuación: tu equipo������������������������������� 99
Moda����������������������������������������������������������������102
A continuación: tu ciberequipo��������������������105
Meter lo cyber en el punk........... 107
Antes de empezar...���������������������������������������108
Ciberpsicosis���������������������������������������������������108
Ciberequipo�����������������������������������������������������110
¿Estás sin blanca?��������������������������������������������118
Tu hoja de personaje�������������������������������������120
La caída de las torres................... 121
En la vorágine�������������������������������������������������122
El baile de la esfinge de la muerte�������������� 123
Entrar en materia....................... 125
Cómo montar la escena�������������������������������� 126
Cómo resolver acciones
con habilidades����������������������������������������� 128
Lista de habilidades���������������������������������������130
Aptitudes de rol�����������������������������������������������142
Tiroteo del viernes por la noche. 167
En tiempo de combate����������������������������������168
Acciones�����������������������������������������������������������168
Las acciones en detalle���������������������������������169
Combate a distancia������������������������������������� 170
Combate cuerpo a cuerpo��������������������������� 175
Otras maneras de sufrir daño����������������������180
Antes de sufrir ese daño...�����������������������������182
Cuando el blindaje no es suficiente������������186
Combate con vehículos���������������������������������189
Reputación�������������������������������������������������������193
Netrunning................................. 195
¿Por qué ha cambiado la RED?�������������������196
¿Qué necesito para realizar netruns?��������196
Hacer cosas en la RED����������������������������������197
Aptitudes de Interface�����������������������������������198
El combate en la RED������������������������������������201
Programas��������������������������������������������������������201
Hielo negro������������������������������������������������������204
Mejoras varias������������������������������������������������208
Cómo realizar un netrun�������������������������������209
Cómo construir una
arquitectura de RED����������������������������������209
Demonios y defensas������������������������������������� 212
La seguridad doméstica en 2045��������������� 217
Trauma Team.............................. 219
Estabilización y curación������������������������������222
Trauma Team: ¿plata o ejecutivo?���������������223
Ingresos de hospital���������������������������������������225
Drogas de la calle������������������������������������������227
La terapia y tú��������������������������������������������������229
Ciberpsicosis���������������������������������������������������230
Bienvenidos al futuro sombrío... 233
La caída de América�������������������������������������234
Cuenta atrás para el futuro sombrío�����������236
Antes del Rojo�������������������������������������������������242
América: el águila cae����������������������������������244
El Grupo de los Cuatro���������������������������������244
El ascenso de las megacorporaciones������248
La Cuarta Guerra Corporativa��������������������251
La Era del Rojo............................ 257
Las repercusiones�������������������������������������������258
Los Estados Unidos en la Era del Rojo��������258
Los jugadores y el juego�������������������������������259
El resto del mundo������������������������������������������260
Las neocorporaciones�����������������������������������264
Bienvenido a Night City............. 283
Un poco de historia de Night City��������������284
Night City en 2020����������������������������������������288
Night City, ¿feliz al fin?���������������������������������291
Night City en la Era del Rojo������������������������295
Los detalles������������������������������������������������������300
Personalidades de Night City����������������������304
Lugares clave en Night City
y sus alrededores�������������������������������������� 310
El día a día...................................315
Cómo no meterse en líos������������������������������� 316
Cómo mantener el contacto������������������������� 319
Las armas que llevas�������������������������������������� 321
Cómo moverse������������������������������������������������322
Cómo enterarte de todo�������������������������������326
Cómo vestirte��������������������������������������������������327
Qué comes������������������������������������������������������328
Cómo te diviertes��������������������������������������������329
Cómo consigues el material������������������������� 331
La nueva economía de la calle... 333
Antes de la guerra������������������������������������������334
Una guerra de abastecimiento��������������������334
El ascenso de los nómadas��������������������������335
Por qué no es posholocausto�����������������������336
Mercados nocturnos��������������������������������������337
Apéndice del mercado nocturno����������������340
Estilo de vida y alojamiento�������������������������377
Cómo ganarse la vida
en el mundo de Cyberpunk���������������������381
Cómo dirigir Cyberpunk............ 387
El entorno urbano�������������������������������������������388
No confíes en nadie��������������������������������������388
Contrastes��������������������������������������������������������389
Conoce el mundo�������������������������������������������389
No pares ni un momento������������������������������389
Captura el ambiente��������������������������������������389
Colaboración��������������������������������������������������389
Ejemplos de equipos��������������������������������������390
Una clase magistral de Cyberpunk������������392
Esquemas de recursos�����������������������������������395
Cómo mejorar�������������������������������������������������408
Tipejos y reclutas�������������������������������������������� 412
Encuentros en el Rojo������������������������������������� 417
Screamsheets��������������������������������������������������425
Black Dog.................................... 435
Lilayah y Trace������������������������������������������������436
Kepler y Pneumo���������������������������������������������436
Damien y Zara������������������������������������������������437
Samantha���������������������������������������������������������437
Batalla en la ciudad���������������������������������������439
Carretera de nómadas����������������������������������439
Historias de fantasmas����������������������������������440
Tormenta en la carretera�������������������������������441
La patata caliente�������������������������������������������443
La rueda rota�������������������������������������������������� 444
El guardián de mi hermano��������������������������446
Llámame ángel solo por la mañana�����������447
3
 Y AHORA, UNAS PALABRAS DE LA DIRECCIÓN

Bueno, es 2013, y tengo un problema...

Verás, llevamos recorriendo las calles de Night City desde 1984. Hemos luchado contra las Megacorporaciones hasta
llegar a un punto muerto, nos hemos cibernetizado hasta el límite de la psicosis e incluso hemos subido a lo alto de las
torres Arasaka para darle un cachete al viejo Saburo en su calva cabeza.
Este es uno de los problemas a los que se enfrentan todos los diseñadores que trabajan en un mundo creado por ellos
mismos: el estancamiento terminal. Sus jugadores lo han hecho todo, han luchado contra todos los enemigos y han visto
todo lo que puede ofrecer la versión original de tu mundo, así que no queda mucho que hacer.
En Cyberpunk, mi solución siempre ha sido tratar el mundo entero como un inmenso cómic, dividido en arcos de
historia de unos diez años. El mundo de Cyberpunk se va al infierno a partir de 1993, comenzando con la inven-
ción del ciberequipo moderno y el ataque al World Trade Center en Nueva York de los narcoterroristas colombianos.
Comenzamos la historia principal de Cyberpunk (lo que yo llamo el arco de Nunca se desvanecerá) diez años más
tarde, en 2013, con la culminación de la incursión de Johnny Silverhand en la torre Arasaka para intentar rescatar a Alt
Cunningham, su novia. Pasan diez años más y entonces comienza el arco de Cyberpunk 2020 (al que llamo el arco
de La caída de las torres... ¿empiezas a ver un patrón que me lleva a destruir grandes edificios todo el tiempo?), al final
del cual el mundo de Cyberpunk queda totalmente arruinado en 2023.
Trabajar en arcos de historia es útil. Te permite mantener el mundo principal operativo mientras creas tramas e intro-
duces nuevos personajes. Puedes construir sobre lo que ya está ahí y es familiar. Pero a finales del arco 2020, tuve dos
grandes problemas. Primero, no iba a ser suficiente solo con empezar una nueva historia. Tuve que lidiar con el hecho de
que gran parte del mundo existente había sido destruido y necesitaba un restablecimiento.
Y segundo, había conseguido unos socios. Al mismo tiempo que empecé a escribir lo que un día se convertiría en este
libro, un grupo de tipos en Polonia, a los que probablemente conozcas como CD Projekt Red, los creadores de los
populares videojuegos de The Witcher, aparecieron metafóricamente en mi puerta y me dijeron:
—Oye, ¿quieres hacer un videojuego Cyberpunk?
Les eché un vistazo y, asegurándome de que eran algo más que tres tipos en un sótano con unos viejos Apple 2 y una
cabra, estuve de acuerdo en que sería una idea genial.
Pero eso también significaba que, además de hacer un pequeño restablecimiento, tenía que preservar lo que hacía
cyberpunk a Cyberpunk, mientras que al mismo tiempo avanzaba la línea de tiempo y limpiaba los restos. También
tuve que hacer que la nueva versión se ajustara no solo a un juego de rol de mesa, sino también a un videojuego AAA.
El resultado es el juego que tienes en tus manos.
Cyberpunk RED no se carga el mundo, pero reconstruye muchos de sus elementos sin llegar a convertirlos en
irreconocibles. RED, el producto de literalmente cientos de horas de investigación y planificación en el mundo real, nos
ofrece un nuevo arco en el que casi todos los elementos del Cyberpunk que todos amamos están todavía presentes,
pero en nuevas formas y con algunos nuevos y divertidos giros. Las peligrosas calles de Night City siguen ahí, pero hay
un montón de nuevos jugadores y retos que recorren las sombras. Además, RED nos permite crear algo sin precedentes
en la historia de los juegos: un juego de rol de mesa que sirve como la rampa de acceso perfecta para el expandido y
lejano futuro del arco de Cyberpunk 2077. Con hilos que se extienden hacia adelante y hacia atrás a través de la línea
de tiempo, mis socios en CDPR (Patrick, Adam, Marcin, Amelia... seamos sinceros, todo el maldito equipo de más de
600 personas en el estudio) y nuestro equipo en R. Talsorian Games le han proporcionado una profunda y compleja
experiencia de juego que se puede explorar tanto en la mesa como en la pantalla.
Tampoco lo hice yo solo. Tengo que dar todo el crédito al increíble equipo de R. Talsorian Games, James, Cody, J,
Jaye, Jay, Lisa, David y a un montón de otros colaboradores que han hecho que esto funcione. Todos pensamos que el
resultado de nuestro trabajo es hermoso y esperamos que tú también lo creas.
Porque queremos que te unas a nosotros en la Era del Rojo
y que también la conviertas en algo tuyo.

— MIKE PONDSMITH
El tipo que mató a tu personaje de cyberpunk

4
POR HUNTANG

Nunca se desvanecerá
2013 (HACE 32 AÑOS)

Está saliendo del Hammer, cerca de la medianoche, y los ve. Tres punks con sus
crestas brillantes por los reflejos del neón. Visten chaquetas de cuello alto; los
colores de su pandilla.

5
Nunca se desvanecerá
—¡Oye, rockero! —grita uno de ellos—. ¡Buen
espectáculo! ¡Un montón de ruido!
Johnny Silverhand saluda distraídamente. Fans.
Tienen razón, la actuación estuvo bien. Pocas veces
ha estado mejor. Pero el espectáculo ha terminado.
Comienzan a caminar hacia él. Uno agita una
botella; la luz incide en un tequila amarillo aceitoso
que se mueve de un lado a otro.
—¡Oye, Silver-rocker! —dice el más pequeño, con
la cara marcada con tatuajes de tribus africanas—.
¡Ven con nosotros! ¡Tomemos algo! Un precio justo
por un buen concierto, ¿no?
La distancia se acorta, Johnny aparta a Alt, su
novia, a su lado malo. El que no tiene la Mano.
—Eh, Hermanos del Hielo —dice Johnny, recono-
ciendo los colores de la pandilla y hablando en un
tono distendido—. La oferta es buena, pero el con-
cierto ha sido largo. Estoy a punto de caer. ¿Qué tal
si repetimos otra noche?
Para entonces, ya casi están sobre él. Deja caer
la X-9 de 9 mm de Federated Arms de la funda de
resorte, que se asienta en la Mano. Probablemente
no sea nada, piensa.
—Sí, lo repetimos otra noche —dice entusiasmado
el tipo más grande, y ahí es cuando le alcanzan,
moviéndose tan rápido que se convierten en apenas
un borrón.
La X-9 retumba en los estrechos confines del calle-
jón y se oyen silbar las balas, perdidas hasta que
rebotan en algo. Se produce un chasquido metálico
cuando el punk más pequeño levanta el brazo y la
luz se refleja en el puñado de navajas que pretenden
ser una mano; y entonces un terrible impacto levanta
a Johnny del suelo. La sangre salpica el cemento
mojado. Silverhand cae con un impacto desgarra-
dor. Sus pálidos ojos miran fijamente al cielo. Los
aterrorizados gritos de Alt se alejan rápidamente en
la oscuridad. Sesenta a nada a que muere en ocho
segundos.
•••
Johnny vuelve en sí. Hay algo como cristales rotos
en sus tripas, un fuego rojo oculta el frío neón azul
y se revuelca en un charco de algo grasiento. Es
sangre, la suya.
Un gato salta de un contenedor, dando una cau-
telosa vuelta alrededor de su cuerpo. El gato no es
tonto. Es un superviviente y no se va a involucrar.
Sus ojos son pequeños LED rojos moviéndose por
el callejón; Johnny lo observa. Bastardo engreído,
piensa. Y cierra los ojos.
Detrás de sus párpados, unos débiles dígitos rojos
marcan los momentos que le quedan. El biorreloj se
6
está agotando. Los coches pasan zumbando en la
sucia y húmeda calle de más allá. Puede oírse una
ambulancia del Trauma Team a lo lejos, con la sirena
a todo volumen. Pero no es para él. Él se está yendo.
Se queda mirando fijamente al cielo negro y raso
de la ciudad. En lo alto puede verse el brillo de un
rayo de calor distante que interactúa con el fulgor
rosado actínico de las luces de la ciudad. Las estre-
llas parecen pintadas. Un VTOL pasa por encima,
segando la noche con sus aspas gigantes. Johnny
intenta alcanzarlo. Puede ver la Mano grabada
contra el cielo, resbaladiza y supercromada, devol-
viéndole el guiño. Convierte la Mano, su sello carac-
terístico, en un puño cromado, y los servos se activan
uno por uno. La empuja hacia la herida del vientre,
jadeando de dolor. De alguna manera, se pone en
pie, tambaleándose hacia el callejón. Apoya su cara
febril contra los fríos ladrillos mojados. Toma una
decisión. No va a morir. Ellos son los que van a morir.
Cerrando los ojos, se lanza hacia la línea borrosa
del tráfico que pasa.
Algo le detiene. Unas manos le agarran con fir-
meza, sosteniéndole. Silverhand solo tiene la fuerza
suficiente para abrir los ojos. Hay un rostro que le
mira fijamente, delgado, con barba.
—Señor todopoderoso —dice el rostro—. Te han
dado bien, ¿eh?
Fundido a negro.
S ala de trauma
Algo está gritando cuando Johnny se despierta.
Está bien mientras no sea él. Debe haberse perdido
el viaje en ambulancia al hospital, pero aquí en la
sala de trauma puede oír el sonido de sus motores a
reacción. Eso son los gritos. Se eleva cada vez más,
al tiempo que la sala se llena de aire caliente y olor
a ozono. Desde su camilla, puede ver el voluminoso
vehículo AV-4 girar sobre sus turbohélices y lanzarse
hacia arriba. El estruendo se calma y escucha gritos
de verdad a su alrededor; víctimas de los habituales
tiroteos por toda la ciudad.
El doctor le recompone. El mismo doctor que le
puso los ojos transparentes Kiroshi y su característica
mano de plata. El mismo doctor que lo «enchufó» a
la interfaz e instaló los chips de software en la parte
posterior de su cráneo. Johnny considera la posibili-
dad de firmar un contrato de servicios.
Los instrumentos microquirúrgicos cortan las tripas
perforadas, limpiando, atando, preparando. El
doctor sutura un metro de intestino húmedo y relu-
ciente, y rellena los agujeros con piel y músculo sin-
tético. Las jeringas de aire comprimido inyectan en la

zona medicamentos rápidos, aceleradores curativos,
endorfinas y antibacterianos. Unas puntadas micros-
cópicas trazan la línea serrada de una pequeña cre-
mallera, uniendo la carne casi tan bien como antes.
En un mes o dos, ni siquiera habrá una cicatriz. Un
aplauso para las nuevas tecnologías.
Las manos del doctor son rápidas y firmes. Ha
hecho esto miles de veces. Tiene acento alemán.
—Ay... Johnny, Johnny… —dice una y otra vez
mientras trabaja.
Sobre su cabeza, las lámparas esterilizadoras bri-
llan como los ojos multifacetados de un insecto.
—Johnny... ¿Cuándo vas a dejar esto? —pregunta
el doctor.
Cuando termine, piensa Silverhand, desde la
niebla de las endorfinas y la anestesia general.
—Johnny —dice el doctor con tristeza.
Silverhand es como un segundo hijo para él. Su
primer hijo era el mejor amigo de Johnny, asesinado
en una guerra entre corporaciones hace ocho años.
Ningún hombre debería perder más de un hijo en su
vida.
Gracias, piensa Johnny. Te debo una, otra vez.
Su benefactor del callejón se llama Thompson; un
tipo delgado como una caña, que viste una gabar-
dina blindada tres tallas demasiado grande. No lleva
ciberequipo visible, excepto por una minicámara
montada sobre su cabeza como si fueran unos auri-
culares de gran tamaño, con un micrófono delante
POR ADRIAN MARC
Nunca se desvanecerá
de la boca, rodeando el lado derecho de su cráneo
y conectada a un ciberóptico de color verde bri-
llante. Es un periodista, un equipo de un solo hombre
de cámara y reportero, transmitiendo directamente a
una empresa de medios de comunicación.
—Oye, rockero —dice inclinándose sobre la mesa
mientras Silverhand se recupera bajo la luz del este-
rilizador—. ¿Listo para la venganza?
D ecir los nombres
Johnny se pone una camiseta roja que tiene el logo
de su última banda, Samurái. Se desliza por la
herida recién grapada, colgando sobre las vendas.
Maldice en japonés, se pone una chaqueta blindada
sobre los hombros y saca la pistola automática de la
maltrecha cómoda de su dormitorio, comprobando
el peso y la munición. La mete cuidadosamente en la
funda de la axila, debajo de la chaqueta, mientras
guarda varios shuriken en los bolsillos de la parte
exterior. Coge el pesado cañón de mano de S&W y
lo desliza en su funda trasera. Hay furia tras sus ojos
pálidos y brillantes.
—Bien —dice—. Cuéntame.
Thompson se reclina contra la pared, como empu-
jado por la intensidad de Johnny. Sonríe y toma un
trago del tequila de Silverhand.
—No te querían a ti. La querían a ella. Es una
extracción. Negocios, como siempre.
Los ojos de Johnny están en blanco.
7
Nunca se desvanecerá
—No me sorprende —comenta simplemente.
Recoge un puñado de balas y empieza a llenar el
cargador de repuesto del S&W. Solo el temblor de su
mano, la mano de carne, revela alguna emoción—.
Entonces, ¿por qué me hicieron esto? —pregunta.
—Estabas en casa —dice Thompson con una son-
risa. Es una vieja frase. Ambos sonríen como tiburones
amistosos, pero Thompson deja de sonreír ense-
guida—. Querían dejarte frito para que pareciera
el trabajo de una pandilla. Un pandillero ve al gran
y poderoso señor John Silverhand paseando con su
input y decide acuchillarle un poco. Caes, la agarran
y se van corriendo. Muy conveniente cuando los poli-
cías encuentran su cuerpo en un callejón una semana
después. Tendrán un móvil, incluso un montón de feos
móviles, pero serán de pandilleros poderosos, no de
profesionales.
—Profesionales. —Silverhand termina de llenar un
segundo cargador. Mete las balas restantes en los
bolsillos de la chaqueta blindada. Nunca tienes sufi-
ciente munición.
—Sí, profesionales —repite Thompson—. Te han
destrozado bien, hermano. Esos tipos tenían al menos
10.000 eurodólares de hardware encima. La veloci-
dad con la que te golpearon requiere al menos un
potenciador de reflejos del setenta por ciento, y esos
desgarradores estaban hechos a medida, del tipo
que se despliegan a lo largo de los puños. Esa clase
de material no es algo que se encuentre en la calle.
—¿Los viste cuando me atacaron?
Los ojos de Thompson son fríos, como una pizarra.
Podrías escribir lo que quisieras en ellos.
—Sé realista —dice—. Eran profesionales. Si
hubiera intervenido, ambos estaríamos muertos —
sigue, notando la mirada de su interlocutor—. Llevas
demasiado tiempo fuera de la calle, rockero. Crees
que todo el mundo tiene un buen agente, un par
de mercenarios cubriendo su trasero y un cómodo
apartamento como este en alguna parte. Te dejé solo
porque sabía que tardarías al menos cinco minutos
en desangrarte. Esperé a que se fueran y luego usé
mi Tarjeta Trauma. —Se produce un largo silencio—.
Mira, rockero... ¿Quieres echarme la culpa o quieres
recuperar a tu chica?
—Dame nombres, entonces —dice Johnny. Se
sienta en el borde de la cama, inclinándose hacia
su lado grapado mientras alcanza el tequila y toma
un trago.
—Hay buenas y malas noticias —dice Thompson.
Se quita la cámara cibernética de su cabeza y la
pone en la mesa entre ellos. El único indicio de hard-
ware es el enchufe craneal de plata perforado en su
sien derecha. El enlace celular de la cámara a través
8
de la RED está apagado—. La buena noticia es que
no es uno de los peces gordos, como Eurobusiness
Machines.
—Muy bien —dice Silverhand, tomando otro trago
de la botella.
—La mala noticia es que se trata de Arasaka.
—¡Santo Dios! —explota Johnny. La Mano, apo-
yada en el borde de la mesa, se convulsiona. Se oye
un ruido desgarrador y las astillas vuelan en todas
direcciones.
—Tu input estaba jugando con materiales informá-
ticos muy sensibles, rockero. Sabes que trabajaba
para ITS, ¿no?
—Sí. Tienes que trabajar en algún sitio. Alt no
hablaba mucho de su trabajo.
—Cierto. Pero tu Alt era la netrunner mascota de
ITS. Movía información por la RED y también mane-
jaba su seguridad. Hizo un montón de software sofis-
ticado solo para ellos. —Hace una larga pausa—.
Fue quien creó el Asesino de Almas, ya lo sabes. O
quizá no lo sepas. Como dijiste, no hablaba mucho
de su trabajo.
Johnny se sienta en el sofá, con la botella a
medio camino de sus labios. Incluso Silverhand,
que no suele estar conectado, ha oído hablar del
Asesino de Almas, el legendario programa negro
que absorbe el alma de sus víctimas netrunner. Ase-
sino de Almas. Menuda broma. Asesino de Almas
es una superrutina de inteligencia artificial que
puede rastrear el ciberconector de un netrunner
intruso más rápido que un pandillero esnifa drogas.
Destruye el cerebro del ciberpirata con una fuerza
brutal, recreándolo en una matriz de almacena-
miento congelada dentro del ordenador central. En
la calle se dice que Asesino de Almas puede ser lo
más cercano al infierno en la Tierra y, en estos días,
eso es decir mucho.
¿Y Alt creó eso? Johnny se traga una momentánea
ola de repulsión, superpuesta sobre los grandes ojos
verdes de Alt y su despeinada melena.
—No es de extrañar que no hablara de su trabajo
—dice finalmente.
—Yo la estaba siguiendo, rockero —dice Thomp-
son—. Se dice que Arasaka está trabajando en su
propia versión del Asesino de Almas. Algo que
pueda moverse libremente por la red y amenazar a
la gente que no le gusta a Arasaka.
—¿Un programa criminal para una compañía de
seguridad? —dice Johnny, que se ha levantado y
camina de un lado a otro. Sabe a dónde va todo
esto, y no le gusta.
 Nunca se desvanecerá
—Probablemente tú también crees en Santa Claus
—dice Thompson, rescatando lo que queda en la
botella—. Alt es el eslabón perdido. Me imaginé que
tendrían que reclutarla tarde o temprano, ya fuera
libremente o por la fuerza. La programación princi-
pal del Asesino de Almas está enterrada en algún
lugar de su cabeza. Así que la seguí.
—Gracias por preocuparte.
—No lo entiendes, rockero. Quiero a Arasaka.
No te imaginas cuánto. Arriesgaré lo que sea para
conseguir cazarlos, incluso a mí mismo. Si tengo que
emitir la historia desde la tumba, lo haré. Son míos,
y si te interpones en mi camino vas a morir. Si vienes
conmigo... —Thompson deja la frase sin terminar.
Johnny se detiene y la habitación se queda en
silencio. Solo la Mano se mueve, como si estuviera
viva; las articulaciones metálicas plateadas chas-
quean, las bobinas captoras rechinan, los diminutos
pistones bombean simulando el pulso sanguíneo. La
Mano gira a Johnny para encararse con el reportero.
Le hace decir:
—¿Cuánto tiempo tenemos?
—¿Cuánto tiempo le tomará a tu input rescribir el
Asesino de Almas? ¿Un día? ¿Dos? —dice Thomp-
son, sonriendo medio de lado.
—Sí. —Johnny se da la vuelta y recoge las llaves
del Porsche—. ¿Tienes conector para llevar un arma
inteligente? —dice.
Thompson se levanta y saca una larga bolsa de
nailon negra.
—Fusil de asalto FN-RAL —dice—. Estuve en la
guerra. Me gusta el plomo. Mucho plomo.
La lluvia cae sobre la parte delantera del vehículo.
Una pared de cristal y acero corporativos se cierne
a cada lado mientras se adentran en el tráfico de la
ciudad. El Porsche silba ligeramente en el aire frío,
con su propulsor de CHOOH² lanzándolo a través
de la noche de la ciudad.
—Entonces, ¿a dónde vamos, rockero? —pregunta
Thompson.
—Tengo un partido que ganar —responde Johnny,
rechinando los dientes.
R
ogue y Santiago
Rogue odia el Atlantis, pero va allí porque los con-
tactos son buenos y las ganancias fáciles. Ejecutivos
que buscan a alguien para un asesinato rápido por
cuenta propia, periodistas y netrunners en busca
de información comercial, arregladores con armas,
armaduras y trabajos de contrabando. Sin embargo,
el lugar le trae malos recuerdos. Solo viene aquí
porque Santiago insiste en ello.
—No dejes que tu mierda personal se interponga
en el camino de los negocios —le dice. Y sabe mucho.
Tiene la espalda contra la pared del reservado.
Sus ojos de espejo escudriñan la habitación como
cámaras de vigilancia. Lo que no puede ver lo cubre
su compañero, Santiago, desde el otro lado. Sus
fornidos hombros llenan la pesada chaqueta blin-
dada, dándole el aspecto de una montaña con el
ceño fruncido. No es su tipo; pero él la desea. De
alguna manera, se las han arreglado para que esto
funcione, igual que resolvieron su estilo de combate:
con la división del botín. Pero él sigue esperando.
Estúpido nómada.
Entonces se encuentra frente a lo que ha temido
los últimos dos años; la razón por la que odia este
bar de mala muerte; igual que odia esta miserable
ciudad. Johnny Silverhand entra en el Atlantis.
Sigue moviéndose igual, piensa ella, mientras atra-
viesa las grandes puertas de latón, con la cabeza alta
y una luz arrogante en sus pálidos ojos de cristal. Des-
pués de todo este tiempo, Rogue aún no puede decidir
si lo desea o si solo quiere matarle. Parece que es el
dueño del lugar cuando cruza la sala hacia ella; un
comentario a un viejo amigo aquí, una sonrisa a un
admirador allí, una mirada de reojo a un potencial
alborotador; hasta que se detiene frente a ella.
—Rogue —dice, como si nada hubiera pasado—.
Necesito tu ayuda. —Su voz es apremiante,
magnética.
—Puedes irte al infierno —responde ella categó-
ricamente. Al otro lado de la mesa, se escucha un
débil sonido mientras Santiago desliza una mano
sobre la Minami 10 de su regazo.
—Mira —dice Johnny, inclinándose más cerca de
ella—, lo lamento. Sé cómo te sientes. Y no haría esto
si tuviera otra opción. —Coge una silla y se sienta a
horcajadas, mirándola fijamente.
—Lástima —responde Rogue con tono mordaz,
esperando que su voz suene más firme que como se
siente.
—Me debes una —dice, elevando el tono de
voz—. Por Chicago. Me debes una por lo menos. Y
no es que no vaya a pagarte. Tengo dinero.
—¿Cuánto? —interviene Santiago.
Johnny se gira hacia él:
—En la calle se dice que ganas cinco de los gran-
des por noche. Doblo la tarifa.
Los ojos de Santiago brillan en su cara morena.
Se rasca la barbilla hirsuta con la mano libre. Su
9
Nunca se desvanecerá
compañera está muy enojada con este tipo. Pero es
un Rostro y tiene eddies: eso da peso al mundo de
Santiago.
—¿Cuánto tiempo?
—Dos días como máximo. Necesito una extrac-
ción. Y no os engañaré... es Arasaka. —Se hace
una larga pausa—. Si creéis que es demasiado para
vosotros, lo entiendo.
Los ojos de Santiago se entrecierran. En la calle,
su equipo es conocido como el mejor. ¿Quién se cree
que es este idiota? Entonces el nómada se da cuenta
de que le están tendiendo una trampa. Silverhand
ya ha averiguado qué ocurre entre ambos socios. Si
Santiago da marcha atrás en esto, mañana estará
por toda la calle. Si lo acepta, Rogue tendrá que res-
paldar su jugada. Rogue tiene razón. Silverhand es
un bastardo. Santiago sonríe, puede encargarse de
este punk con una mano atada a la espalda.
—Te va a costar treinta mil, rockero.
—Hecho.
—Y tú vienes con nosotros —sube la apuesta San-
tiago, mientras sonríe. Desde su lado del reservado,
los ojos de Rogue se dirigen a su compañero. Ella se
opondría, pero la regla del juego es: «No dejes que
tu mierda personal se interponga en el camino de los
negocios». Cuando Johnny sacó su cartera, en lo que
respecta a Santiago, se convirtió en un negocio.
—Hecho —dice Johnny. Extiende la mano hacia el
otro lado de la mesa para dársela al gran nómada,
cuando una larga sombra cae sobre la mesa, y luego
otra.
10
—Ah, señor Silverhand —dice la sombra más
grande, acercándose. Johnny puede ver una luz LED
roja que se desplaza detrás de sus implantes ópticos,
formando cruces mientras levanta su pistola inteligente.
Rogue reacciona y sus chips de reflejos se dis-
paran a toda velocidad. Su mano es un borrón que
atraviesa la mesa, golpeando con los nudillos la
nariz del mercenario. Está muerto antes de caer al
suelo, pero un espasmo muscular aprieta el gatillo de
su gran Malorian. Se produce un estruendo ensorde-
cedor en un espacio muy pequeño, pero los reflejos
potenciados de Johnny ya le han hecho saltar a un
lado. Cuando la bala atraviesa la parte trasera del
reservado y el pecho de un ejecutivo que está sen-
tado al otro lado de la fina pared, se oye un grito. La
otra mano de Rogue dispara la Automag silenciada
desde debajo de la mesa, partiendo al mercenario
más pequeño por la mitad.
Santiago rueda, golpeando el suelo. Junto a la
barra, tres figuras con chalecos se levantan, armas
en mano. La Minami 10 de Santiago dispara una
ráfaga corta. Las figuras caen al suelo; una de ellas
se tambalea hacia la ventana y cae con un estrépito
como de un centenar de candelabros. Thompson
saca a relucir el FN-RAL con estudiada despreocu-
pación, cubriendo las otras dos figuras postradas.
—Os pillé —dice.
Johnny se lanza al suelo del bar, con la pistola en
alto y los ojos escudriñando las esquinas. Los clientes
mantienen sus manos alejadas de las armas... todos
están tranquilos. El mercenario destripado gimotea
en el suelo. Espalda contra espalda, los cuatro salen
del bar.
POR NEIL BRANQUINHO
 Nunca se desvanecerá
L a huida
—Nos siguen de cerca —jadea Rogue mientras
llegan a la acera.
—Deben haber rastreado mi Tarjeta Trauma —
gruñe Thompson—. Supongo que querían terminar
el trabajo. Conoces a personas muy agradables,
rockero.
Llegan al Porsche justo a tiempo para ver la sombra
de un AV-4 sin matrícula pasando por encima.
Basura, aceite y agua sucia explotan en vapor
cuando el chorro de escape golpea el pavimento.
Rogue ya está en el suelo, apuntando a la cabina
con su 44. Por encima de su cabeza, la Minami 10
de Santiago ruge en un estruendo ensordecedor.
La pequeña mancha roja de la mira láser de Rogue
señala la frente del piloto del AV-4, incluso cuando
ve que la ametralladora apunta directamente hacia
ellos. No lo logrará. La cabina tiene que estar blin-
dada. Ni siquiera tiene tiempo para ver su vida pasar
ante sus ojos.
Entonces el punto láser es eclipsado por un sonido
atronador cuando algo se estrella contra el AV-4.
Toda la cabina y la parte frontal de la aeronave esta-
llan en un horrible infierno a cámara lenta; el olor
rancio de metal caliente, plástico derretido y carne
quemada les llega mientras el AV se inclina hacia un
lado e impacta brutalmente contra el suelo. Una bola
de fuego rompe la noche.
—Me encantan estos lanzagranadas —dice
Thompson, sonriendo irónicamente y bajando su
humeante FN-RAL.
—Tenemos que salir de aquí —dice Johnny desde
detrás de un coche aparcado.
Rogue le mira a los ojos y puede ver el tenue gra-
bado rojo de un patrón de puntería parpadeando en
sus pálidas profundidades.
—Claro —dice ella, ya en marcha. La respiración
se entrecorta en su garganta mientras corren de
vuelta a las sombras.
Santiago toma la delantera; conoce los mejores
refugios de la zona. Thompson es el siguiente, con
el gran FN-RAL barriendo su camino como una lin-
terna. Johnny mantiene su S&W cerca de su cuerpo.
Con los nervios hormigueando por los efectos del
potenciador de reflejos, corre como si estuviera ace-
lerado. Los callejones pasan como si fueran borrones
mientras él compensa su sentido del tiempo. Rogue
está cubriendo la retaguardia y puede oír su respira-
ción detrás de él.
—Lo siento, Rache —dice por encima del hombro
a la sombra oscura que jadea.
—No me llames así —dice ella en tono seco—.
Nunca más.
Él sigue corriendo.
—Vale —dice finalmente—, me parece justo.
Ella deja de correr.
—¿Por qué, Johnny? ¿Por qué ahora? ¿No podías
haber conseguido a alguien más? —le dice.
Puede oírle frenar delante de ella.
—Necesitaba a la mejor. Y sigues siendo la mejor,
Rogue —le contesta.
La mejor. Maldito seas.
A lt
Se despierta con la boca llena de algodón. Es lo sufi-
cientemente lista para mantener los ojos cerrados y
sofocar cualquier impulso de gritar. A los pandilleros
les gusta cuando gritas. Les gusta tanto que harán
cualquier cosa para hacerte gritar una y otra vez.
En silencio, activa las órdenes para poner sus
sentidos al máximo. Se siente aliviada de encon-
trarse aún vestida y relativamente ilesa. No es típico
de los pandilleros, pero no se quejará. Su audición
mejorada capta una respiración cerca, el chocar de
cristal con hielo y terminales de ordenador. Definiti-
vamente, no son pandilleros. Alt se arriesga y abre
los ojos, escupiendo la mordaza.
Un hombre delgado y con rasgos asiáticos la está
observando. Lleva un traje limpio y bien confeccio-
nado. Tiene un vaso de whisky escocés de verdad en
la mano y se lo ofrece.
—Bienvenida, señora Cunningham —dice, con la
boca sonriente y los ojos fríos—. Soy Toshiro. —Hace
un gesto hacia otro hombre, una presencia corpu-
lenta que espera en la barra—. Y él es Akira.
Alt se incorpora lentamente, con cautela, mientras
sus sentidos aumentados le dan pistas. El peso recon-
fortante de su pistola automática de plástico ha des-
aparecido, pero todavía tiene su brazo cibernético.
—¿Puedo tomar un trago de eso? —pregunta
señalando el vaso de la mano de Toshiro.
—Por supuesto —responde él. Le hace un gesto a
Akira y la mole se gira obedientemente para prepa-
rar una bebida. Alt se sorprende por la gracia de las
manos del gran hombre. Se mueve como un atleta, o
como un asesino profesional. Akira le trae la bebida
y Alt ni siquiera piensa en intentar escapar.
—Gracias. —La bebida enfría la llama que
retumba en su cabeza.
11
Nunca se desvanecerá
—No hay de qué. Es lo menos que podemos hacer
por una nueva y prometedora asociada.
¡Bingo!, piensa. La han secuestrado los cazata-
lentos de una corporación. Bien. Genial. Puede lidiar
con esto. Solo tiene que aprender las reglas, jugar su
juego y ponerse a trabajar. Después de una semana,
será como registrarse en el trabajo de las oficinas de
ITS.
—Así que... —dice con cautela—. ¿Qué tipo de
trabajo tienes preparado para tu nueva... hum...
empleada?
Toshiro se inclina hacia adelante, dejando la
bebida.
—Pues... —dice, sonriendo—. Señora Cunnin-
gham, deseo que me lo cuente todo sobre el pro-
grama al que usted llama... Asesino de Almas.
La sangre de Alt se congela mientras lanza un
grito silencioso.
R eunión de huéspedes
Johnny, Santiago, Thompson y Rogue están enca-
ramados a sesenta y cinco metros de altura en una
oxidada escalera de incendios. Desde su posición
estratégica sobre la fachada de ladrillo ennegrecido
del viejo Hotel MarLux pueden ver diez manzanas en
cualquier dirección. Los ojos de Rogue están conmu-
tados a infrarrojos, buscando AV y aerogiros.
Johnny vigila la calle de abajo, Thompson está
escaneando las conversaciones de radio y Santiago
empieza a hablar. Han pasado dos horas desde el
tiroteo.
—Vamos a entrar —dice.
—Está bien —contesta Rogue—. Pero lo hacemos
tan pronto como sea posible.
—¿Por alguna razón en concreto? —dice San-
tiago, sonriendo.
—Que me disparen siempre me cabrea —res-
ponde con otra sonrisa—. Además, me imagino que
están peinando la calle ahora mismo, buscándonos.
Esperarán que intentemos deshacernos de ellos y
harán todo lo posible por encontrarnos. Mientras
tanto, los reservas estarán vigilando las oficinas.
—¿Por qué crees que la retienen en el complejo de
oficinas de Arasaka? —dice Johnny. La Mano está en
modo de espera, ejecutando una rutina de prueba.
Los servos chasquean y chirrían mientras los dedos
de plata se agitan y flexionan por voluntad propia.
—Tiene sentido —afirma Thompson—. El único
ordenador central lo suficientemente grande para
12
ejecutar el Asesino de Almas está en el edificio prin-
cipal de Arasaka. O ahí, o en Tokio. Y no somos un
problema lo suficientemente importante como para
llevarla hasta Japón.
—Gracias.
—Así que esto significa que tenemos que entrar
en las oficinas principales de la compañía de segu-
ridad más rabiosamente paranoica del universo —
reflexiona Santiago—. Amigo, eliges lugares geniales
para perder a tus mujeres.
—Al diablo —le interrumpe Rogue—. Este es el
plan.
C onectarse con la música
De cabeza en la RED, Alt teje magia.
La han metido en el ordenador central de Ara-
saka, le han dado espacio para correr y está
rodeada por tres netrunners de Arasaka que vigilan
todos sus movimientos. Su cuerpo yace en estado
de coma en un sillón, conectado por cables a un
cibermódem. Está derribando subrutinas, aplas-
tando a los compiladores, poniéndose cómoda
con las CPU. A partir de su memoria y las notas,
está recreando el Asesino de Almas, el comedor
de mentes.
El Asesino de Almas es un programa residente,
encerrado en una parte de la arquitectura del sis-
tema. El desafío que Toshiro le ha lanzado es dotarle
de movimiento, darle la habilidad de navegar por la
RED por sí mismo.
Es un problema sutil: los datos de navegación y
las subrutinas de decisión ocupan una gran cantidad
de memoria; la razón por la que los programas de
libre itinerancia son tan limitados en su alcance. El
Asesino de Almas ya consume muchos megabytes;
para lograr que se mueva libremente se necesita más
memoria que la que cualquier ordenador normal
puede manejar. El problema estimula su profesio-
nalidad, incluso cuando la creación repugna a su
humanidad.
Dios, la conocen muy bien.
El Asesino de Almas original comenzó como una
matriz para contener personalidades artificiales.
Había estudiado el concepto, elaborado los pará-
metros para crear una matriz de almacenamiento.
Le había fascinado y maravillado descubrir que la
misma matriz podía contener entidades vivas y trans-
ferirlas del ordenador al cuerpo y viceversa. Era la
inmortalidad.
ITS se lo había quitado para construir un asesino.
Y no había sabido cómo detenerlos.
 Nunca se desvanecerá
Ahora Alt considera sus opciones. Si no construye
el monstruo de Arasaka, la torturarán o la matarán.
Si construye su horror, la mantendrán viva. Pero...
Pero una vez esté construido, la meterán dentro.
P artida de guerra
Los planes pivotan sobre elementos extraños.
Rogue sale de su escondite en el motel a las nueve.
Se mueve rápido, viaja ligera, desplazándose de
un lugar a otro. Aquí recoge doce kilos y medio de
explosivo plástico; allí bombas luminosas, tempori-
zadores y cables trampa. Santiago la cubre. Recoge
más explosivos, un ciberterminal de asalto y combate
y un largo y voluminoso rifle negro de francotirador.
Johnny está al teléfono móvil, trabajando en las
conexiones. Llama a sus compañeros de banda de
toda la ciudad, esquivando cuidadosamente las
escuchas telefónicas, los vigilantes y los fisgones.
Establece la hora y el lugar, y el concierto está en
marcha.
Thompson está en la calle, trabajando duro. Una
llamada telefónica aquí, un aviso a los screamsheets
allí. Un arreglador recibe unos eurodólares y difunde
la noticia. A las 10 de la mañana, la calle sabe que
va a haber una fiesta. Para el mediodía, se corre la
voz por toda la calle: la banda es Samurái, la hora es
el atardecer y el Smash es gratis.
A la una, la calle sabe que la fiesta va a ser en las
afueras de la ciudad, en el Parque Industrial.
El complejo de oficinas de Arasaka, de veintidós
pisos, está frente al Parque Industrial.
Como una sola criatura hambrienta, la muche-
dumbre se reúne.
E l aprendiz de brujo
1
9:29
La construcción de espirales retorcidas, una
brillante columna de fuego blanco y una lluvia de
chispas de estrellas. Es una cadena de ADN bri-
llante, un derviche giratorio que toma forma en la
realidad constructiva de la interfaz, que se eleva por
encima de ella, asomándose como el propio miedo.
Deslumbrante, exuda el palpable aroma del terror.
Habla con una voz como el cristal y, momentánea-
mente, Alt se queda sin aliento por su perfecta y ase-
sina belleza.
—Existo —canta triunfalmente a las frías estrellas.
—Yo soy quien te controla —afirma Alt—. Seguirás
mis órdenes. —Su voz tiene una ligera incertidumbre.
—Como siempre —dice, como si la duda nunca
hubiera existido en el universo. —¿Cuáles son sus
órdenes, ama?
Alt suelta una larga y agotada bocanada de
aire. Ha conseguido que el Controlador pase por
encima de sus Perros guardianes. Ahora tiene una
oportunidad.
—Esto es lo que quiero que hagas… —empieza a
decir.
F iesta salvaje
Seicho Harada es el segundo al mando de la
seguridad del complejo Arasaka en el Parque
Industrial. Seicho tiene miedo. Desde primera hora
de la tarde, la gente ha acudido al gran parque de
hierba frente a su puesto de guardia; al principio
un goteo, luego un arroyo, luego un torrente. No
puede entenderlo. No hacen cosas así en Tokio.
En Tokio, la gente es coherente. Tiene lógica. Aquí
las personas son animales. Piensa en llamar a la
policía de la ciudad, pero eso perjudicaría a Ara-
saka. ¿La corporación de seguridad más grande
del mundo pidiendo ayuda? Qué pérdida de pres-
tigio. Pero hay seis mil personas amontonadas
frente a él.
En el escenario improvisado, actuando como si
fuera invulnerable, se pavonea Johnny Silverhand,
alentando a la multitud. Seicho le quiere. Le quiere
muerto. Pero Silverhand podría estar en Luna en lo
que respecta a Arasaka. Un solo disparo podría
desencadenar un motín de proporciones increíbles.
Seicho puede sentir cómo aumenta la tensión, y tam-
bién Johnny. Un hilo invisible los ata como adver-
sarios, ojo con ojo sobre un campo de batalla de
cuerpos inconscientes.
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes tocarlo?
Prepárate porque ahí vamos
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes tocarlo?
Prepárate porque ahí vamos
Mi alma está cargada de fuerza vital
No dejaré lo que estoy buscando
Es el animal que llevo en la sangre
No lo detendría aunque pudiera
Johnny sonríe. Los tiene, por ahora. La multitud
está paranoica, esperando ser expulsada en cual-
quier momento. Lleva una hora bombardeándolos
con rock metálico y cromático, poniéndolos nervio-
sos e irritables: con ganas de fiesta y de chillar, gritar
y patear algún culo. El primer idiota uniformado que
interrumpa su fiesta se va meter en problemas.
13
Nunca se desvanecerá
La semilla está plantada; me voy a conectar
Tira los dados; me voy a conectar
Inserta ese código, me voy a conectar
Fluye el desorden
Ni un paso atrás, nunca un paso atrás
Ni un paso atrás, ¡vamos!
Es como conducir por la autopista a trescien-
tos kilómetros por hora. La multitud crece y respira
cuando se acaba la primera estrofa, adquiriendo la
cohesión de un ser vivo. El bajista coge el ritmo de
fondo y los dos se lanzan a la siguiente parte de la
canción, arrastrando a la multitud con ellos.
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes tocarlo?
Prepárate porque ahí vamos
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes tocarlo?
Prepárate porque ahí vamos
Los ojos de Johnny recorren el perímetro del
parque. En un extremo puede ver a Santiago posi-
cionado en la azotea opuesta al complejo de Ara-
saka. En lo profundo de la multitud, Thompson y
Rogue están tranquilos, listos para intervenir. Todo
lo que tiene que hacer es darles la oportunidad; la
distracción.
Lo único que tiene que conseguir es que seis mil
personas se giren y se lancen contra un muro de
armas.
14
Los trajeados corren cuando me desato
No pueden matarme, soy ceros y unos
Que se haga justicia para toda la gente
Que todo queme en la senda rebelde
Escucha mi llamada; me voy a conectar
Guerra total, me voy a conectar
Los casquillos caen; me voy a conectar
Mátalos a todos
Ni un paso atrás, nunca un paso atrás
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes tocarlo?
Prepárate porque ahí vamos
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes tocarlo?
Prepárate porque ahí vamos
El instante se congela, colgando en el aire como
la muerte.
Poniendo su maltrecha guitarra Telestrater en
«remoto», Johnny salta del escenario, abriéndose
camino entre la multitud. Su voz se mantiene sólida
a través del micrófono inalámbrico: poderosa, supli-
cante, entrañable, seductora; y la enorme multitud se
gira con él, se agita a su alrededor, se lo traga. Hace
equilibrio en el filo de una navaja: seis mil personas
se tambalean en el borde, coreando, cantando. En el
perímetro del parque, la policía de Arasaka perma-
nece en guardia, nerviosa, con los ojos clavados en
la multitud. Silverhand comienza a acercarse a ellos
y esa decisión se les atraganta: veinte guardias se
enfrentan a un muro de humanidad centrado en un
POR NEIL BRANQUINHO
 Nunca se desvanecerá
hombre cuya voz lo sostiene, lo ata. Un rifle de asalto
se alza y la multitud, como un perro irritable, ve al
pequeño ejército que se encuentra frente a ellos. La
escena está preparada; los guardias están distraídos
y, en la azotea, Santiago apunta...
Entonces todo se va al traste. Uno de los guardias
sin rostro pierde los nervios. El sonido de los disparos
rasga el aire. Pero Johnny ya se ha ido, desvanecién-
dose en una multitud que aúlla como una criatura
herida y luego avanza, rompiendo como una ola
contra los cuerpos blindados, las puertas de los vestí-
bulos, los vehículos amontonados, las armas. Gritos.
Disparos. El destello estroboscópico de la muche-
dumbre destrozando a un guardia con colmillos de
vampiro y garras destripadoras. El sonido de un rifle
de francotirador se escucha por encima del tumulto,
mientras Santiago escoge metódicamente a los guar-
dias y los elimina con su rifle largo de nómada. Las
puertas del vestíbulo explotan hacia adentro cuando
seis mil cuerpos las abaten.
Rogue ya está dentro; entró cuando Santiago se
cargó al par de guardias de las puertas principales.
Está en el suelo y rodando, lanza una bomba lumi-
nosa sobre el escritorio de seguridad para freír las
ópticas del equipo de vigilancia, seguida de una
granada de fragmentación un segundo después. La
explosión ensordecedora pasa desapercibida en el
rugido del tifón de la multitud. Thompson está justo
detrás de ella, con su equipo de vídeo y el FN-RAL
barriendo todo a su paso. Ambos llevan armaduras
con los colores de la infame pandilla Vistas de Hierro,
un conocido grupo de intervención de Arasaka.
Rogue se desliza por la esquina hacia los ascen-
sores, momentos antes que la multitud. Rápidamente,
abre cada ascensor, pinta con espray la lente del
monitor, pulsa un piso de destino y se agacha. En
el último ascensor coloca una carga explosiva en el
techo, conectada a un microtransmisor. Este lo envía
al piso 22, a las oficinas de los ejecutivos. Entonces
la multitud enfurecida la golpea y la arrastra en su
oleaje.
Thompson la está esperando en la escalera.
Momentos después, Johnny aparece con una cha-
queta de la compañía Arasaka que le ha quitado al
cuerpo de un guardia. En la etiqueta del nombre se
lee «Harada».
O pciones
—Ha comenzado —afirma Akira, girándose
desde el tablero de seguridad—. ¿Instrucciones,
Toshiro-sama?
Toshiro piensa. Que Silverhand levantara un ejér-
cito de fans en su contra ha sido un golpe maestro.
Para Toshiro es un jaque mate. Arasaka no puede
disparar a la multitud con impunidad. Pero tiene
opciones; se vuelve hacia Akira.
—Envía equipos. Que vigilen la parte superior e
inferior de las escaleras y que maten a todos los que
estén en los ascensores. —Mira la figura adormecida
de Alt—. Tenemos el programa —dice—. Si no tene-
mos su cuerpo, no hay pruebas.
Aparentemente inconsciente, la conectada Alt se
permite una breve sonrisa. Si él supiera.
•••
Los ascensores se abren en los pisos diez, diecio-
cho y cinco. Los equipos de combate de los pisos
diez y dieciocho lanzan una lluvia de plomo a través
de las puertas. Los ascensores están vacíos. El equipo
de la quinta planta está advertido y abre las puertas
con mayor precaución. Vacío.
—¡Es un truco! —grita el líder del equipo—. ¡A las
escaleras!
En el sexto piso, Johnny y Thompson llegan jadean-
tes al rellano de la escalera, abren las puertas contra
incendios y exploran el pasillo. Pueden oír otras
puertas que se abren de golpe cuando los equipos
de combate convergen; se dirigen a los ascensores.
Al abrir las puertas, pueden ver la parte superior del
ascensor en el quinto piso. Bajan hasta allí. Thomp-
son puentea el motor y empiezan a ascender.
Rogue puede oír los pies que corren detrás de
ella. Se detiene en un lugar estratégico del séptimo
piso y dispara una ráfaga rápida hacia las esca-
leras. ¿Cuánto tiempo?, piensa. Calcula la respira-
ción y los pesados pasos, marca seis segundos en
el temporizador y luego sale rodando por la puerta
de incendios del séptimo piso. Está a medio camino
del pasillo cuando estalla la primera de las cargas,
derrumbando el hueco de las escaleras sobre sí
mismo y enterrando a los equipos de combate que la
persiguen. Abriendo las puertas del ascensor con la
culata de su arma, se lanza dentro.
•••
—Sujétala —dice Toshiro.
Tenuemente, a través de la interfaz, Alt puede
sentir las manos de Akira apretándola contra el
asiento. Lucha mientras los técnicos le quitan las pro-
tecciones de las clavijas y le sujetan las muñecas.
—¿Se puede ejecutar el programa? —pregunta
Toshiro. Sus netrunners asienten con la cabeza.
Indefensa en el asidero de la interfaz, solo puede
sentir a Toshiro conectándose al ciberterminal, dando
la orden de EJECUTAR.
Entonces, la mente de Alt se desgarra.
15
Nunca se desvanecerá
•••
El ascensor sube, resonando en el hueco a ambos
lados. Pueden oír explosiones, el sonido de pies que
corren, el martilleo de los disparos de subfusil. Dejan
atrás las cáscaras quemadas de los ascensores de
los pisos diez y dieciocho. En el vigésimo piso, el
ascensor comienza a desacelerar. Justo encima de
ellos, pueden ver el fondo del ascensor en el vigé-
simo segundo.
—¡Agachaos y cubríos! —grita Rogue. Aprieta el
botón del transmisor en su cuello y el mundo estalla.
C ielo angelical
Alt flota desnuda en un mar de estrellas. A su alrede-
dor gira la matriz del Asesino de Almas, que se eleva
en el espacio sin medida. Lo alcanza con su menta-
lidad mejorada, dándole forma y personalidad. Un
breve destello de pensamiento y el Asesino de Almas
succiona las mentes de sus tres guardianes netrun-
ners, dejando caer sus cuerpos.
De la mente del netrunner jefe saca los códigos de
acceso a los niveles internos del ordenador central.
Extrae los registros de los datos, descargándolos a
sus archivos ocultos a través de la RED. Veinte millo-
nes de dólares desaparecen de Contabilidad, para
reaparecer en una subcuenta a su nombre. Toma la
firma de Toshiro del archivo de su cuenta corriente y
firma a su nombre con una floritura.
Utilizando los códigos de acceso, activa el moni-
tor de la habitación. Puede ver a los tres netrunners
desplomados en sus sillas y su propio cuerpo incons-
ciente tendido en la consola central. Akira se mueve
hacia ella. Alt activa los láseres de la habitación y
lo corta en dos; su cuerpo humeante golpea el suelo
con un ruido sordo.
Los ojos de Toshiro se abren de par en par, y
luego se estrechan cuando se da cuenta de lo que
ha pasado.
—Felicidades, señora Cunningham —dice con fin-
gida formalidad—. Parece que ha encontrado una
forma de escapar de su muerte.
—Bastardo zaibatsu —dice a través de la interfaz
una pequeña voz en su oído—. Te vas a sentar aquí
mismo con las manos sobre la mesa, donde yo pueda
verlas. Si te mueves, eres carne de láser.
Alt apunta el sistema de defensa hacia él, fiján-
dolo para disparar al más mínimo cambio de posi-
ción. Luego se vuelve hacia la estructura del Asesino
de Almas, concentrando su poder alrededor de
ella, preparándose para transferirse de nuevo a su
cuerpo.
16
La habitación se tambalea y se sacude cuando
dos kilos y medio de explosivo plástico atraviesan
el techo del ascensor, creando una bola de fuego
instantánea. Los láseres se vuelven locos, arrojando
un laberinto de luz de color rubí en todas las direc-
ciones. Toshiro se lanza al suelo, derribando el ciber-
terminal y rompiendo las conexiones de Alt. Ella se
agita salvajemente con la estructura. Demasiado
poco, demasiado tarde.
Tres figuras irrumpen en la habitación, con las
armas inteligentes trazando un patrón de fuego a
través de la vorágine. Con los infrarrojos suprimidos
y la visión mejorada encendida, Johnny ve que la
forma de Alt aún está desplomada en el diván. Se
inclina sobre ella, tomándola en sus brazos, tem-
blando. Al otro lado de la habitación, Rogue aparta
la mirada.
—Vaya, vaya, vaya —dice Thompson, caminando
a través de la sala destrozada hacia el jefe ejecu-
tivo—. ¿Qué tenemos aquí? Parece un secuestro, y tal
vez un asesinato. Te van a encerrar durante mucho
mucho tiempo, Toshiro-chan.
Su ciberóptico verde parpadea mientras trans-
mite en vivo y en directo a su red de noticias; gira
la cabeza de derecha a izquierda con practicada
naturalidad mientras subvocaliza la introducción de
su historia; la historia que usará para derribar a Ara-
saka en Night City.
Johnny observa durante mucho tiempo el cuerpo
casi sin vida de Alt. Hay un pulso débil, pero Alt se
ha ido; perdida en la máquina; atrapada detrás del
cristal. Perdida para siempre. Ya no está.
—Corta la transmisión —le dice a Thompson,
mientras se separa del diván.
El ciberóptico verde se oscurece. Los propios ojos
de Silverhand son esferas blancas sin expresión. La
Mano convulsiona con furia a su lado, aferrándose
a la S&W de su pistolera en la cadera. Los dedos
de metal agarran la culata, traqueteando contra la
empuñadura metalizada.
Ya no le importa nada. Está muerto por dentro. Al
infierno con todo.
Silverhand levanta la gran pistola negra. Un punto
rojo se centra en la frente de Toshiro.
—Bang —dice Johnny. La Mano se convulsiona.
—Bang —dice la pistola.
Silverhand se gira para recoger el cuerpo aún
caliente en sus brazos. Detrás de la pared de monito-
res, una Alt incorpórea le grita.
Pero Johnny no puede oírla mientras se aleja.
POR HUNTANG

La vista desde el límite

INTRODUCCIÓN A CYBERPUNK
No soy un hombre o una máquina.
Solo soy algo intermedio.
Soy todo amor, una dinamo.
Así que pulsa el botón y déjame ir.
Lovin’ Every Minute of It
1984 Zomba enterprises inc. (ascap)

17
La vista desde el límite

¿Así que quieres ser un Cyberpunk?

¿O quizá solo quieres

parecerte a uno?

Antes de que te lances de cabeza al juego, tenemos

¿QUIERES SABER MÁS SOBRE CIBEREQUIPO?
VE A LA PÁGINA 107
¿QUIERES SABER MÁS SOBRE NEOCORPORACIONES?
VE A LA PÁGINA 264
¿QUIERES SABER MÁS SOBRE ARMAS?
VE A LA PÁGINA 91
unas cuantas cosas que contarte.
Lo primero, el nombre. Cyberpunk está formado
por dos palabras: cyber procede del término ciber-
nético, o la unión de la carne y la máquina, y punk
de un estilo de música rock de principios de los 80
caracterizado por la violencia, la rebelión y la acción
social enfocadas de manera nihilista. El término se
popularizó en los días previos al Colapso gracias
a un grupo de escritores especializados en ciencia
ficción que usaba esta tecnomezcla. Sus obras pre-
sentaban una combinación perfecta de rock, pop,
sexo, drogas y la más alta tecnología, generalmente
implantada en alguna parte del cuerpo. Los héroes
cyberpunk arquetípicos de los 80 podían ser desde
tecnobárbaros vagando por un mundo devastado,
hasta ricachones cibernéticos con cuerpos de diseño.
Por supuesto, desde nuestro ilustrado punto de
vista de la Era del Rojo, todo esto parece muy anti-
cuado. Después de todo, probablemente hayas
accedido a este artículo desde tu agente, estés utili-
zando un cable interface Kamakura 19 con conexión
directa a las clavijas de tu cabeza, suelas conectarte
a los electrodomésticos para hacer café y te «enchu-
fes» al Mercedes para conducir hasta la tienda de
la esquina. Pero entiéndelo, en 1987 todo esto se
consideraba demasiado visionario. Nadie tenía cla-
vijas, no podías llamar con tu agente, las drogas de
diseño eran ilegales y podías andar por casi cual-
quier calle de una ciudad sin llevar una chaqueta
blindada. Ni siquiera existía la RED. Ahora la RED ya
no existe, claro, pero por aquel entonces no podían
ni concebirla.

Ve siempre hasta el Límite .

E s el estilo Cyberpunk .
— EL FALLECIDO
JOHNNY SILVERHAND

¿QUIERES SABER MÁS SOBRE NETRUNNING?

VE A LA PÁGINA 195

18
 La vista desde el límite

L a crisis de 1994

Ahora sabemos más y los libros de historia te pueden

contar con detalle la crisis de 1994, cuando la CEE
estableció la Bolsa Mundial de Valores y las eco-
nomías de los Estados Unidos y la Unión Soviética
colapsaron.
En aquellos días, ambas naciones se considera-
ban superpotencias y no un par de países segun- ¿QUIERES SABER MÁS SOBRE NIGHT CITY?
dones con demasiadas armas que desplegaban
misiles nucleares bajo el ojo vigilante de la Agencia
VE A LA PÁGINA 283
de Defensa Euroespacial. Mientras los aceleradores
de masas de Tycho estén dispuestos a lanzar rocas
sobre Moscú y Washington, evitaremos que se pro-
duzca la guerra nuclear que todo el mundo espera
desde 1944. Después de todo, las rocas son más
baratas.
Y hasta ahora, las corporaciones solo han usado
una bomba nuclear.

L a Cuarta Guerra Corporativa

Hace algunos años, todo estaba más o menos

¿QUIERES SABER MÁS SOBRE LOS PODEROSOS?
regido por las corporaciones que, de hecho, ya se VE A LA PÁGINA 304
habían convertido en algo similar a gobiernos. Pero
luego llegó una gran y fea guerra entre dos de las
mayores Megacorporaciones: Arasaka Security y
Militech Arms, que terminó de repente cuando uno
de los bandos detonó una bomba nuclear de bol-
sillo en el centro de Night City. Ya imaginas cómo
terminó eso.

L o que echamos de menos

A pesar de los estragos causados por la guerra, se

puede ir a cualquier sitio con un pasaporte, al fin un ¿QUIERES SABER MÁS SOBRE BANDAS?
mundo sin fronteras. Las monedas que siguen exis- VE A LA PÁGINA 308
tiendo están equilibradas entre sí y el eurodólar
continúa siendo la moneda mundial. Casi nadie se
queja de los contratos corporativos de por vida ni
de la abolición de los sindicatos y, en estos tiempos
de inestabilidad, ni siquiera los echan de menos. Es
el precio de vivir en una sociedad segura y estable,
¿verdad?

L a vida en la calle

Después de todo, podrías estar viviendo en la calle.

¿16 personas en cada apartamento, compartiendo ¿QUIERES SABER MÁS SOBRE LUGARES CLAVE?
los suministros de chips para comprar comida, con
VE A LA PÁGINA 310
8000 viviendas por bloque en los nuevos megaedi-
ficios? No es la mejor vida, pero con pandilleros y

19
La vista desde el límite
¿QUIERES SABER MÁS SOBRE TRANSPORTE?
VE A LA PÁGINA 322
¿QUIERES SABER MÁS SOBRE DIVERSIÓN?
VE A LA PÁGINA 329
¿QUIERES SABER MÁS SOBRE COMIDA?
VE A LA PÁGINA 328
¿QUIERES SABER MÁS SOBRE DROGAS?
VE A LA PÁGINA 227
20
graves problemas de delincuencia, es mucho mejor
que estar vagabundeando por la ciudad. Al menos
las megaurbanizaciones tienen policía. Bueno, poli-
cía corporativa, pero es preferible a gastarse el
dinero en un guardaespaldas. Además, la red de
comunicaciones hace posible que todos los aparta-
mentos tengan acceso directo a TV por cable, radio y
alimentación sensorial, así que siempre hay algo que
hacer el sábado por la noche.
¿Dónde estábamos?
Ah sí, querías ser un cyberpunk.
M ás cerca de lo que pensaban
Algo más de información para reflexionar. Cuando
los grandes y ancianos Maestros del Movimiento
empezaron a imaginarse el género Cyberpunk,
suponían que la mayoría de las cosas sobre las que
escribían no iban a suceder, al menos, no en un
futuro cercano. Nadie sabía que los alemanes occi-
dentales ya estaban desarrollando circuitería «orgá-
nica» a finales de los 80, ni que las fuerzas aéreas
norteamericanas fabricaban sistemas armamentísti-
cos controlados con la mente. Las fibras musculares
sintéticas estaban empezando a usarse para contro-
lar prótesis y muy poca gente podía prever que ya
en los 90 sería posible la implantación de brazos y
piernas orgánicos. Había unos cuantos experimentos
primitivos en bioingeniería, cosas como FrostbanTM y
algunos tipos de maíz, pero nada como los animales
producto de la ingeniería genética que se intentaron
utilizar, infructuosamente, para terraformar las colo-
nias marcianas.
La nueva tecnología tardó 15 años en alcanzar el
desarrollo que se predijo en las novelas. Primero, los
militares comenzaron a utilizar cibertecnología para
crear soldados y pilotos perfectos. Mediante estos
avances técnicos se consiguieron miembros artificia-
les, ojos cibernéticos y otros repuestos para el cuerpo
humano. La circuitería orgánica consiguió crear
conexiones directas entre personas y ordenadores.
Esto, en combinación con una avanzada tecnología
de telecomunicaciones y conexiones vía satélite, hizo
posible que se estableciera la base para la antigua
RED mundial (ahora destrozada gracias a la guerra y
a los R.A.B.I.D.S.). Con cada aparición de un nuevo
avance tecnológico, se producía una especie de
tecnochoque cultural.
 La vista desde el límite

T ecnochoque

Tecnochoque: efecto que se produce cuando la

tecnología supera la capacidad de comprensión
o adaptación de las personas. Repentinamente, la
gente pierde la razón, volviéndose irracional y vio-
lenta. Las familias se rompen, las relaciones se des-
truyen, todos se sienten indefensos ante el universo y,
finalmente, la sociedad entera se detiene, víctima de
una psicosis colectiva. Eso es lo que ahora llamamos ¿QUIERES SABER MÁS SOBRE EL COLAPSO?
el Colapso. VE A LA PÁGINA 224
Hubo tres respuestas principales ante el tecno-
choque. La gran mayoría de la gente, con sus vidas
desarraigadas y consumidas por los avances tecno-
lógicos, se detuvo y esperó a que sus líderes les dije-
ran qué hacer a continuación, mientras que un grupo
más pequeño intentó cambiar las tornas, fundando
la base del movimiento neoludita en contra de la
tecnología. Los demás decidieron afrontar el futuro
y, con los viejos escritos visionarios de los 80 como
guía, establecieron el movimiento que ahora llama-
mos Cyberpunk.

¿QUIERES SABER MÁS SOBRE LOS RUGIENTES AÑOS 2020?

B ienvenido a un futuro sombrío

Muy bien, ahora estás preparado.

VE A LA PÁGINA 248

Como cyberpunk, tienes a la tecnología agarrada

por el cuello y sigues resistiendo. No te da miedo
probar lo último en mejoras de cibertecnología y
bioingeniería. Tienes conectores interface en las
muñecas, armas en los brazos, láseres en los ojos y
programas implantados en el cerebro. Formas parte
del coche que conduces, del aerodino que pilotas y
de las armas que disparas. Te zambulles de cabeza
en sistemas computerizados, usando la mente para
arrojarte a la velocidad de la luz en las nuevas y más
pequeñas arquitecturas de la RED. Abres cerraduras ¿QUIERES SABER MÁS SOBRE LA CUARTA GUERRA CORPORATIVA?
computerizadas con dedos biónicos y miras hacia el VE A LA PÁGINA 251
futuro con sentidos optimizados.
Ser cyberpunk también es una actitud. Vistes a la
última moda, conoces a la gente precisa y sigues a
las muchedumbres apropiadas. Planeas tus crímenes
en los bares y clubes más selectos; tus enemigos son
ejércitos corporativos, bandas de ciborgs motoriza-
dos, asesinos blindados y netrunners computeriza-
dos. Tus armas son tu aplomo, el conocimiento de la
calle, las bravatas y la pistola inteligente Minami 10
conectada a tu cadera.
¿Estás listo? Claro que lo estás, ya no puedes
esperar más.
¿QUIERES SABER MÁS SOBRE LA ERA DEL ROJO?
Ahora eres cyberpunk. VE A LA PÁGINA 257

21
La vista desde el límite
Términos
clave del juego
Acción: lo que hace un
personaje para com-
prender o controlar
algo sobre sí mismo o
el mundo que le rodea.
d6: un dado de seis caras.
d10: un dado de diez
caras.
d100: tira dos d10. Usa
uno para las decenas y
el otro para las unida-
des, con lo que obten-
drás un número entre 1
y 100.
Director de juego: tam-
bién conocido como DJ.
La persona encargada
de preparar el escena-
rio, interpretar a los PNJ
y aplicar las reglas.
Equipo: un grupo de per-
sonajes jugadores.
Iniciativa: el orden en
el que cada personaje
de una escena realiza
su turno. Especialmente
importante en momen-
tos de tensión, como en
el combate.
Prueba: añadir una
tirada de dado a una
característica + una
habilidad para ver
si tienes éxito en una
Acción.
Tiempo libre: el tiempo
ent re las misiones ,
cuando los persona-
jes jugadores tienen la
oportunidad de rela-
jarse, recuperarse, dedi-
carse a sus objetivos
personales y, tal vez,
llevar una vida normal.
22
U
na introducción
rápida a los juegos
de rol de mesa
Si este es tu primer juego de rol de mesa,
relájate; los juegos de rol no son tan mis-
teriosos como te imaginas. Son solo una
forma estructurada de representación fic-
ticia, como cuando jugabas a policías y
ladrones (o a rebeldes e imperiales) de
niño. El núcleo de estos juegos es la des-
cripción verbal y la narración de historias
en las que los jugadores relatan lo que
hacen en lugar de representarlo.
Es probable que quieras saltarte esta
parte y leer más adelante. No todo el
mundo es un jugador experimentado que
comenzó en 1997 y llegó a tener un clé-
rigo/ninja/mercenario de nivel 170 con
una vibrante espada de energía robada a
un semidiós al que derrotó en una partida
anterior. Adelántate; tenemos que poner al
día a los nuevos jugadores, ¿vale?
¿Cómo funciona un Juego de Rol?
Venga, te lo contamos.
▶ Una típica sesión de rol ◀
Mike, Bruce, Dave y Lisa se han reunido
para una sesión de rol (también cono-
cida como «partida»). Encuentran un lugar
cómodo en el salón de Mike con espacio
suficiente para varios libros, algunos dados
y su comida favorita (un elemento básico
de una buena sesión de rol).
Como director de juego, Mike comienza
proponiendo la situación y describiendo la
escena. Empieza diciendo:
—Los tres acabáis de llegar a Night
City. Son cerca de las nueve de la noche y
las oscuras y ventosas calles de la ciudad
están resbaladizas por la reciente lluvia y
la suciedad de años de miseria. La débil
luz de la luna proyecta largas sombras
mientras os abrís paso entre los mendigos
de la calle y el ocasional pandillero que
busca un blanco fácil.
Bruce ha decidido interpretar el papel de
un mercenario, un tipo duro llamado Gron
Helstrom. Piensa en el tipo de personaje
que está interpretando y decide que alguien
como Gron estaría buscando acción.
—Gron agarra al primer matón calle-
jero que se cruza por las solapas de su
traje barato y gruñe: «¿Dónde está el bar
más cercano?».
Dave interpreta el papel de un policía,
Jord Mattersly, un inteligente aspirante a
detective y un apasionado de los misterios,
cuanto más extraños, mejor. Jord es un
intelectual, no un luchador, así que Dave
intenta otra táctica:
—Jord saca las manos de Gron del
cuello del matón y dice: «Perdona el entu-
siasmo de mi amigo. Solo buscamos un
lugar con bebidas fuertes y un ambiente
tranquilo...».
Lisa interpreta el papel de Spyder, una
astuta ladrona netrunner/hacker con un
poco de Robin Hood en sus antecedentes.
Como una paranoica natural, está escudri-
ñando a la gente que rodea al grupo.
—¿Qué ve Spyder entre la multitud?
Como DJ, Mike piensa en ello. Es de
noche, están en una mala zona de la
ciudad y Gron acaba de maltratar a uno
de los vecinos. Dice:
—Bueno, Spyder ve tres grandes figu-
ras moviéndose silenciosamente entre las
sombras. La luz de la luna brilla sobre las
armas desenfundadas y el ciberequipo
cuando se acercan a vosotros...
Lisa lo piensa y luego dice:
—¿Puedo usar mi habilidad de Interfaz
para tomar el control de cualquier defensa
local automatizada?
—Escanear para encontrar algo te lle-
vará un tiempo y luego tendrás que entrar
por la fuerza. Los pandilleros se acercan
rápidamente —responde Mike.
—Spyder se vuelve hacia Gron y Jord:
«Oíd chicos, tenemos un problema...» —
dice Lisa, entendiendo rápidamente la
situación. No va a ser fácil de salir de esta.
Gron acaba de conseguir que los marquen
en la calle y correrá sangre esta noche.

¿Qué es un personaje?
La mayoría de vosotros vais a utilizar estas
reglas para interpretar a personajes (tam-
bién conocidos como personajes jugado-
res o PJ), personas que controláis y que
existen en este universo ficticio de 2045.
Este libro está diseñado para daros una
idea clara de cómo piensan y actúan vues-
tros personajes, y de cómo interactúan con
las reglas.
Un personaje es un papel que desem-
peñarás en la improvisada representación
que constituye una sesión de rol. Por ejem-
plo, si tu grupo de juego está recreando la
película Blade Runner, Rick Deckard sería
uno de los personajes. Al igual que Harri-
son Ford, la persona que interpreta a Rick
en esta aventura intentaría representar lo
que piensa que el personaje haría en cada
escena de la «película».
▶ ¿Tengo que disfrazarme? ◀
No es necesario. Aunque existe un estilo
específico de juegos de rol llamado rol
en vivo en el que la gente se disfraza,
la mayoría se juegan sentados alrede-
dor de una mesa, imaginando la escena
descrita por el DJ y luego representando
lo que crees que tu personaje haría en
esa situación. No tienes que disfrazarte,
agitar armas de plástico o (¡que Dios nos
libre!) correr por túneles llenos de vapor a
medianoche. De hecho, una de las mejores
partidas de las que hemos oído hablar la
jugaron un puñado de militares del ejército
de los Estados Unidos atrapados en una
trinchera de Irak. Sí, se podría decir que
estaban vestidos apropiadamente (armas,
equipo, armadura), pero no es necesario
ir tan lejos.
¿Qué función tiene
el director de juego?
Uno de vosotros asumirá el papel de
director de juego (o árbitro): la persona
que presenta la historia a los jugadores,
controla los personajes que no están en
manos de los jugadores (llamados perso-
najes no jugadores o PNJ), y aplica y arbi-
tra las reglas del juego. El DJ debe tener
una sólida comprensión de las reglas y
del trasfondo ficticio del juego. Es la posi-
ción más exigente en términos de energía
e imaginación, muy parecido a dirigir una
La vista desde el límite
película sin controlar a todos los actores.
Pero también puede ser inmensamente
satisfactorio. El DJ utiliza el trasfondo del Términos
mundo del juego para idear las tramas en clave del juego
las que situar a los personajes jugadores (o
utiliza aventuras publicadas, varias de las Asalto: la cantidad de
cuales se incluyen en este libro); describe tiempo que les toma a
la situación a los jugadores tal y como la todos los personajes
conocerían sus personajes, y los jugado- de una escena llevar a
cabo su turno.
res describen lo que sus personajes están
haciendo para responder a la situación. La Característica: un atri-
trama generalmente fluye desde ahí: el DJ buto físico, mental o
presenta obstáculos, PNJ y otros elementos social inherente a todas
en forma de historia, mientras los jugado- las personas.
res deciden continuamente lo que harán
Habilidad: un área en la
sus personajes. Y así, los jugadores y el DJ que un personaje tiene
crean una historia juntos. entrenamiento, como
Armas cortas o Ciencia.
▶ ¿Cómo se dirige? ◀ Se mide en niveles.
La mejor manera es probarlo tú mismo. Jugador: una persona
Hemos proporcionado algunos ejemplos que interpreta a un per-
de cómo incorporar las reglas en la par- sonaje en el juego.
tida en las numerosas barras laterales a lo
largo de este libro. La parte más importante Misión: escenario con un
es ser un buen narrador de historias: intenta objetivo definido que
describir vívidamente el mundo por el que dirige el DJ e interpretan
estás guiando a los demás y plantear pro- los PJ. También conocido
como escenario, aven-
blemas o situaciones que supongan un reto
tura o trabajo.
para tus jugadores. Desafíalos, pero no los
aplastes. Casi tan importante es el hecho Personaje jugador:
de que el DJ sea un juez imparcial de las abreviado como PJ. Un
reglas y los efectos del juego en sus juga- personaje interpretado
dores. Recuerda: si no eres interesante y no por un jugador.
eres justo, nadie va a querer protagonizar Personaje no jugador:
tu «película». ¡Buena suerte! abreviado como PNJ.
Un personaje interpre-
¿Cómo encajan las reglas? tado por el DJ.
Durante una partida surgen muchas situa- Rol: un tipo de personaje.
ciones que requieren más que sentido Cada rol tiene una apti-
común para resolverse. Por ejemplo, si tud de rol única.
nunca has estado en un tiroteo, puede ser Turno: la cantidad de
difícil juzgar cómo funcionaría uno. Las tiempo que le lleva a un
reglas te dan una manera de jugar esas personaje realizar una
situaciones de una manera justa y consis- acción. Aproximada-
tente. Cuando se cuestiona el resultado mente 3 segundos.
de un hecho, se tiran dados (Cyberpunk XdY: una forma que el
RED utiliza dados de diez caras [d10] y de juego usa para decirte
seis caras [d6]), y el resultado de la tirada cuántos dados y de qué
te ayuda a determinar lo que sucede. tipo tirar. Por ejemplo,
Entonces el DJ aplica las reglas y los resul- 1d6 significa que debes
tados según sea necesario. tirar un solo dado de
seis caras.
Bien, eso debería darte una idea de los
conceptos básicos; ¡ahora sigue con el
juego!
23
La vista desde el límite
J erga callejera
Algunos términos comunes
de la Era del Rojo
Aero: jerga común para denominar a un aerodino,
un vehículo similar a un coche impulsado por pro-
pulsores de chorro canalizados.
Arrasar: ponerse violento; atacar a alguien sin
razón alguna.
Bonanza: la ubicación de un buen golpe, como
una instalación corporativa abandonada.
Chip: cualquier tipo de registro de datos, habitual-
mente con la forma de trocitos de plástico.
CHOOH² («choo»): jerga utilizada para denomi-
nar el alcohol que se utiliza como combustible.
La inmensa mayoría de los vehículos del siglo XXI
funcionan con una forma avanzada de alcohol
que tiene una temperatura de combustión más alta
que el metanol.
Chumbata (chumba): jerga neoafroamericana
para referirse a un amigo o a un miembro de la
familia.
Cibernetizarse: implantarse tanto ciberequipo
como sea posible antes de traspasar el Límite.
Ciudad de castores: un vecindario residencial
seguro, habitado principalmente por ejecutivos
corporativos de nivel medio y sus familias.
Combi: un gran vehículo capaz de transportar
carga y pasajeros. Utilizado popularmente por los
nómadas como vivienda en la carretera.
Conectarse: comprar ciberequipo por primera vez.
Entrar a formar parte de un grupo. Enchufarse a
una máquina.
Cromado: fan del rock y el heavy metal del siglo
XXI. Ver también «rock cromático».
Cubículo: apartamento residencial en un gran edifi-
cio de una zona corporativa.
Data term: un puesto de información situado en las
esquinas de las calles, con pantalla, conexión a la
RED y teclado.
De buen rollo: estar tranquilo, con gente.
Dorfs: jerga para denominar las endorfinas sin-
téticas, unas drogas de diseño que aumentan la
velocidad de curación, reducen el cansancio
y producen un efecto que sirve para recuperar
fuerzas.
24
Drogas de combate: drogas de diseño creadas
para mejorar la velocidad, la resistencia y los
reflejos.
El rostro: representante de una Megacorporación
a efectos legales.
Empotrar: tener sexo.
Era del Rojo: un término de la jerga para denomi-
nar el periodo entre 2023 y finales de los 2040,
adoptado del color rojo del cielo, que surgió en
todo el mundo como efecto secundario de la
Cuarta Guerra Corporativa.
Espacio de la carne: un término usado habitual-
mente por los netrunners para referirse al mundo
físico.
Exótico: un humano bioesculpido con elementos no
humanos, como pelaje, orejas largas, colmillos,
etc.
Fiambre: una persona o cosa muerta.
Giro: helicóptero pequeño de una o dos plazas, uti-
lizado principalmente para trabajos policiales y
operaciones de asalto corporativas.
Hidro: jerga para denominar al combustible de
hidrógeno utilizado en el siglo XXI para propulsar
algunos vehículos.
IA: inteligencia artificial; un ordenador con concien-
cia propia.
Input/output: un término típico para denominar a
una o un amante ocasional.
Ir a OCT: viajar a la órbita cercana a la Tierra. Visi-
tar una de las estaciones espaciales interiores, por
ejemplo.
La calle: el lugar en el que vives por la noche. La
subcultura, lo underground.
La faz: la interfaz o interface. Entrar en el
ciberespacio.
Matasanos: cirujano especializado en cibere-
quipo ilegal.
Mercado de medianoche: mercados temporales
de alto secreto, creados por arregladores de gran
nivel para vender productos totalmente ilegales.
Los miembros poderosos del submundo criminal a
menudo celebran sus reuniones en salas privadas
de un mercado de medianoche.
Mercado nocturno: mercado temporal sin regula-
ción establecido por grupos de arregladores con
buenas conexiones. En la Era del Rojo, un mer-
cado nocturno es el mejor lugar para encontrar
nuevo ciberequipo y otros artículos.
 La vista desde el límite
Netrun: interconectarse con una arquitectura de Principal: un término para tu pareja en una relación
RED y piratear sus programas y controles. También seria y a largo plazo.
se usaba para referirse a recorrer la antigua RED
R.A.B.I.D.S.: una forma especialmente letal de
hasta la llegada de la Cuarta Guerra Corporativa.
hielo negro que se extendió por la antigua RED
Nombre de guerra: un apodo. El nombre con el tras la muerte de su creador, la leyenda de los
que te conocen en la calle. netrunners Rache Bartmoss.
Pandillero: cualquier miembro de una pandi- Rock cromático: una variedad de heavy metal
lla entusiasmado por el ciberequipo, la ropa de caracterizada por su intensa electrónica, ritmos
cuero y la violencia gratuita. sencillos y letras violentas.
Policía: un oficial de policía u otro agente de la ley. Ronin: mercenario o asesino a sueldo. Normal-
Derivado originalmente de la fuerza policial de mente se considera de poca confianza.
posguerra del capitán Max Hammerman, cono-
Samurái: asesino o mercenario corporativo, con-
cida en la calle como «Los Policías», esta jerga
tratado para proteger las propiedades de la cor-
callejera ha llegado a ser sinónimo de todos y
poración o para atacar otras corporaciones.
cada uno de los agentes de la ley.
Teclado: jerga callejera para denominar un termi-
Polímero de un disparo: cualquier pistola plástica
nal de interface con teclas. También: un terminal.
barata, habitualmente de un calibre de 5 a 9 mm.
Posadores: pandilla cuyos miembros adoptan una
misma imagen, estilo o bioescultura.
POR NEIL BRANQUINHO

25
 15:56

Video
palabras clave populares neoncade body lotto scott brown madqueens lluvia de sangre juego de elfos

Dado que disfrutaste de Combat Cabb: la próxima generación...

classic

Noticias esenciales 24/7 de N54 Combat Cabb Classic Temporada 13

N54 • ¡150mil espectadores ahora! Combat Cabb Classic•¡53k espectadores ahora!

Tom y Gold
T&G • ¡500k espectadores ahora!
La línea entre el entretenimiento basado en la realidad y la comedia de
situación se desdibuja en este galardonado éxito de 2044. Cuando Gold,
la sensación del PopMedia, deja el mundo de la música impulsada por las
corporaciones y regresa a sus raíces en el barrio marginal de Night City en
el que creció, se hace amiga de Tom, un veterano de combate de la Cuarta
Guerra Corporativa y gerente de una ferretería. Junto con un coche con IA

T&G
llamado T1G3R, descubrirán lo que significa realmente vivir en un mundo
en el que todos los demás simplemente intentan sobrevivir. Patrocinado
por Zhirafa.
 POR EVE VENTRUE

El alma y la nueva máquina

¿QUIÉN SERÁS?

El mundo de Cyberpunk es un lugar violento y peligroso, lleno de gente a la que

le encantaría arrancarte los brazos y comérselos. Los conceptos tradicionales
del bien y el mal han sido sustituidos por el más puro oportunismo: hacer
cualquier cosa para sobrevivir.

27
El alma y la nueva máquina

U na era nueva, roja y amarga

Esto es especialmente cierto en la Era del Rojo, en

#2 La actitud lo es todo
Es cierto. Si piensas de manera peligrosa, eres peli-
groso; si piensas como un débil, eres débil. Recuerda
la que una bomba atómica y una gran guerra entre
que en el siglo XXI todo el mundo lleva armamento
corporaciones ha acabado con los pocos vestigios
letal. Cada personaje interpreta un papel, una
de civilización que serían reconocibles por la socie-
fachada que esa persona proyecta hacia el mundo
dad actual.
exterior como si fuera real. No se impresionarán
con tu nueva pistola inteligente Militech a menos

S iempre es personal

La regla es que siempre es personal. La supervi-

vencia es personal y el sello de estos tiempos oscuros.
Pero este aspecto es un poco más amplio: primero
te preocupas por tus amigos, tu equipo, tu familia o
tu clan. Si además puedes hacer el bien, estupendo,
pero no cuentes con tener apoyo.
Los personajes de Cyberpunk son los supervivien-
tes de un mundo duro y despiadado, enfrentados a
diario con elecciones de las que depende la vida o
la muerte. Según lo que elijan, terminarán vagando
como animales salvajes en un mundo en ruinas o
podrán conservar parte de su humanidad. Son los
héroes de una mala época y, siempre que puedan,
van a trabajar para que la situación mejore (o al
menos hacerla más soportable), incluso si eso signi-
fica cometer crímenes, desafiar a las autoridades o
apoyar una revolución. La quintaesencia del perso-
naje de Cyberpunk es ser un rebelde con causa.
que fanfarronees como si supieras usarla y asegures
que solo necesitas una excusa para hacerlo. Nunca
cruces una habitación andando si puedes hacerlo
corriendo. Nunca mires a alguien a menos que lo
hagas usando tu mejor mirada asesina. Esboza tu
mejor sonrisa de «soy malo y tú no». No te quedes
esperando el siguiente trabajo, sal y ve a los clubes y
locales. Asegúrate de que estás donde va a empezar
la fiesta.
#3 Vivir en el Límite
El Límite es esa zona nebulosa donde se adentran
los audaces y los temerarios. En el Límite, arriesgas
tu dinero, tu reputación o incluso tu vida por algo tan
vago como un principio o una idea. Como cyber-
punk, quieres formar parte de la acción, provocar la
rebelión, encender la llama. Únete a grandes causas
y lucha por grandes soluciones. Nunca conduzcas
despacio si lo puedes hacer deprisa. Ve siempre en
cabeza y lánzate contra el peligro. Nunca actúes
con demasiada prudencia. Intenta llegar siempre al
Límite.

C omo jugador de Cyberpunk

Como jugador de Cyberpunk, de ti depende encon-

trar tu propia causa y luchar por ella hasta el final.
Esta es la clave: llevar a tu personaje con el ade-
cuado estilo de insatisfacción cínica pero, a la vez,
idealista. Tanto si eres un motorista con chaqueta de
cuero y garras de metal o un jovenzuelo equipado
con lo último en ciberópticos de diseño, vas a nece- LAS REGLAS:
sitar un cierto porte o una manera característica de #1 El estilo S obre
presentarte a ti mismo. Para alcanzar la esencia del
siglo XXI, necesitas dominar estos tres conceptos: la sustancia .

#1 El estilo sobre la sustancia #2 L a actitud lo es Todo .

#3 Vivir en el Límite .
#4 R ompe las R eglas .
No importa lo bien que hagas algo, sino lo bien que
parece que lo haces. Si vas a meter la pata, asegú-
rate de que parezca que lo habías planeado así.
— RIPPERJACK
Normalmente, la ropa y el aspecto no importan en
una aventura, pero, en este mundo, llevar una cha-
queta blindada de cuero y unas gafas de espejo es
algo que se tiene en cuenta.

28
 El alma y la nueva máquina

R oles Policías
Autoridades máximas que patrullan las duras calles
El corazón del juego de rol Cyberpunk y protegen las autopistas de los guerreros de la
carretera.
Incluso tras la gran guerra entre las Megacorpora-
ciones, seguida por la detonación de una bomba Rockeros
atómica, el mundo de Cyberpunk es a la vez salvaje,
sofisticado, moderno y retrógrado. Bellos rockeros Rebeldes del rock and roll que usan la interpretación,
a la moda acompañan a blindadas guerreras de la el arte y la retórica para luchar contra la autoridad.
carretera y forman parte del escenario de las disco-
tecas más conocidas, los tugurios más sombríos y las
Técnicos
calles más peligrosas a este lado del posholocausto.
Mecánicos e inventores de tecnología avanzada, los
Y cada uno de ellos tiene un rol: una ocupación por
que hacen funcionar el futuro sombrío.
la que son conocidos en la calle.
En el futuro de Cyberpunk Red hay diez Tecnomédicos
roles: arregladores, ejecutivos, mercenarios, netrun-
ners, nómadas, periodistas, policías, rockeros, técni- Doctores renegados y médicos de la cibertecnolo-
cos y tecnomédicos. gía, igual de capacitados para reparar la carne que
el metal.
Arregladores
Negociantes, organizadores y traficantes de infor-
mación en los mercados de medianoche de las calles
de la posguerra del futuro. También se les conoce
A ptitudes de rol

Cada rol te dará acceso a una aptitud que te ayudará

como fixers. a navegar por las calles del futuro sombrío. Hablare-
mos más sobre estas habilidades en la sección Apti-
Ejecutivos tudes de rol (PÁG. 142), pero por ahora puedes
anotar el nombre de la aptitud del rol que has elegido
Agentes del poder corporativo y cazadores de y señalar que comienza con un valor de 4, lo cual
negocios que luchan por restaurar el dominio de las representa los años que ya has pasado en las calles.
Megacorporaciones.

Mercenarios
Asesinos, guardaespaldas, matones y soldados de
alquiler en un nuevo mundo sin leyes.

Netrunners
Piratas informáticos cibernéticos del mundo poste-
POR RICHARD BAGNALL

rior a la RED y ladrones de secretos capaces de freír

cerebros.

Nómadas
Expertos del transporte, los guerreros de la carretera
definitivos, piratas y contrabandistas que mantienen
al mundo conectado.

Periodistas
Reporteros, estrellas mediáticas e influencers socia-
les que lo arriesgan todo por conseguir la verdad…
o la gloria.

29
ARREGLADOR
«C onsidérame un intermediario . Si necesitas un equipo de asesinos , un coche
nuevo o una rara antigüedad ... soy tu hombre . ¿El pago ? Fríos eurodólares
y tal vez un favor aquí o allá . E stoy seguro de que tienes talentos que a algunos
de mis otros clientes les interesarán . Todo es una gran red y yo estoy en el
centro . La semana pasada fui a la zona de combate a recoger un cargamento
de explosivos que haría que el Departamento de P olicía de Night City tuviera
un infarto . M añana tengo una reunión en el mercado nocturno para vender
un camión de ciberequipo de grado militar a los Vistas de Hierro. No necesito
saber qué harán con eso ; como te dije , solo soy el intermediario ».

GREASE, ARREGLADOR

Enseguida te diste cuenta de que nunca ibas a conseguir un trabajo

corporativo ni ser lo suficientemente duro como para convertirte en
mercenario. Pero siempre supiste que tenías habilidad para descubrir
lo que quiere otra gente, y cómo conseguirlo para ellos. Cobrando,
por supuesto. Has dejado atrás los trapicheos, ahora estás en primera
división. Quizá traficas con armas ilegales por la frontera, o robas y
revendes suministros médicos. Puede que seas un hábil bróker que tra-
baja como mánager para mercenarios y netrunners de alto caché,
o incluso puedes contratar a una tribu de nómadas entera para dar
apoyo al contrato de un cliente. Compras y vendes favores como uno
de los antiguos padrinos de la mafia. Tienes contactos en todo tipo de
negocios, mercados y grupos políticos, y usas estos contactos y a tus
aliados en una gran red de intriga y coacción. Si hay un club noc-
turno al alza en la ciudad, tú estás metido. Si hay armas de grado
militar en las calles, tú las vendiste. Si hay una guerra entre fac-
ciones, tú estás negociando entre las partes con el ojo puesto
en cualquier oportunidad. Pero no estás en esto solo por
la pasta. Si alguien necesita desaparecer, tú puedes
ocultarle. Consigues viviendas para la gente cuando es
imposible conseguir una, y haces que llegue la comida
cuando las calles están bloqueadas. Quizá lo haces
porque sabes que te van a deber un favor, aunque no
siempre cuentas con ello. Tienes una parte de Robin
Hood y dos partes de Al Capone. En el pasado
te habrían calificado como señor del crimen, pero
estamos en la rota, brutal y mortífera Era del Rojo,
así que ahora te llaman arreglador.

▶ Aptitud de rol: Gestión

La aptitud de rol del arreglador es Gestión. Los arregladores saben
cómo conseguir artículos del mercado negro y son expertos en
navegar por las complejas costumbres sociales de la calle, donde se
mezclan cientos de culturas y niveles económicos. Mantienen vastas
redes de contactos y clientes a los que pueden llegar para obtener
bienes, favores o información, y también pueden buscar recursos
codiciados y conseguir tratos favorables (VE A LA PÁG. 144 PARA
MÁS DETALLES).

30
 EJECUTIVO
«Si quieres triunfar en el mundo neocorporativo debes recordar la regla
número uno : mantente hambriento . Jacinda Hidalgo y A rtyom Sokolov
no llegaron a la cima durmiendose en los laureles . S igue negociando , sigue
comerciando y, si alguien trata de detenerte ... destrúyelo . ¿Y si no puedes ?
Encuentra una manera . H az lo que tengas que hacer . Ten siempre un plan
para arruinar a todos los que conozcas . E sa es la manera corporativa de
trabajar . M antén tus mejores recursos cerca y asegúrate de que sepan que
estás de camino a la cima y que , si te siguen ... podrán llegar contigo ».

CHANDA MISHRA, EJECUTIVA DE ROCKLIN AUGMENTICS

En los viejos tiempos, antes de la Era del Rojo, habrías sido una dura y rápida directora
empresarial en su ascenso por la escalera corporativa. Claro, era vender tu alma a la
corporación, pero acéptalo: las corporaciones gobernaban el mundo. Controlaban
gobiernos, mercados, naciones, ejércitos, todo. Y sabías que quien controlaba las
corporaciones dominaba lo demás. Pero las cosas cambiaron cuando las mayores
Megacorporaciones del planeta se metieron en una gran guerra comparable a las
que podrían haber derribado a cualquier gobierno nacional real.
Vale, ahora mismo tu vida como ejecutiva junior es cualquier cosa menos fácil.
Hay algunos por debajo de ti que matarían por tener la oportunidad de hacer tu
trabajo. Literalmente. Los que están por encima de ti matarían para mantenerte
lejos de su trabajo. También literalmente. Y no
bromean sobre lo de matar. Cada nuevo miem-
bro de una corporación tiene su propio equipo
de mercenarios y netrunners para cubrir los pro-
yectos más importantes. La semana pasada, diri-
giste un equipo mixto de mercenarios, netrunners y
técnicos en una búsqueda de talentos para «extraer» a
un investigador de una empresa rival. Te dijiste a ti misma
que te uniste a la corporación para, desde dentro, hacerla
un lugar mejor de trabajo. O solo hasta que pudieras empezar tu propia cor-
poración, que sería... un poco más honesta. Pero ahora no estás tan segura.
Tus ideales están un poco empañados y las cosas se están poniendo bastante
sombrías. Pero no puedes preocuparte por la ética ahora. Tienes un informe
que debes entregar en una hora y parece que ese tipo de ventas está pla-
neando congelar tu base de datos para siempre.
Tú lo vas a congelar a él primero.

▶ Aptitud de rol: Colaboración

La aptitud de rol del ejecutivo es Colaboración. Como un verdadero directivo de
una corporación, el ejecutivo construye un equipo cuyos miembros le ayudan a
alcanzar sus objetivos, ya sean legales o no, mientras la moral lo permita. Los
miembros del equipo tienen una descripción aparente del trabajo (como secretario
o conductor), pero también tienen un papel encubierto (como netrunner, guardaes-
paldas o asesino). Además, ¡obtienen alojamiento gratis y ropa buena! (VE A LA
PÁG. 146 PARA MÁS DETALLES).

31
MERCENARIO
«¿P or qué me alisté ? E staba cansado de pasar hambre y ser pobre . Cuando
Militech me ofreció tres comidas al día y un catre , puedes apostar que me alisté .
L as primeras acciones no estuvieron mal . L a tercera fue un absoluto fracaso. No
sé por qué , pero enviaron un escuadrón de novatos contra un montón de tipos
con el cuerpo entero transformado . S olo dos sobrevivimos . Después de la guerra ,
cogí el nuevo cromo que me dieron los médicos corporativos y me lo monté por mi
cuenta . R esulta que cuando una ciudad vuela por los aires y es reconstruida , hay
mucha gente que paga por ciertas habilidades . Menos mal que las tengo ».

ABRIL «MOVER» MONTELLA, CONTRATISTA PRIVADO

Renaciste con un arma en la mano; la de carne y hueso, no la fábrica de armas metá-

licas que cubre la mayor parte de tu otro brazo. Ya sea como un guardaespaldas,
sicario por cuenta propia o como uno de los cibersoldados de las corporaciones
que dan apoyo a los contratos y las operaciones encubiertas de la compañía,
eres una de las máquinas de combate de élite de la Era del Rojo. La mayoría de
mercenarios fueron soldados de una corporación en la Cuarta Guerra Corpo-
rativa o trabajan en las «acciones policiales» actuales del gobierno por todo
el país. A medida que el daño de combate se acumula, empiezas a confiar
cada vez más en la tecnología; cibermiembros para armas y blindaje, chips
de bioprogramas para incrementar tus reflejos y sentidos, o drogas para
darte ventaja sobre tus oponentes. Cuando por fin estés entre los mejores,
podrías incluso abandonar el trabajo de samurái corporativo y convertirte
en un ronin, alquilando tus letales talentos como asesino, guardaespal-
das o matón para quienquiera que pueda pagar tus servicios. ¿Suena
bien? Hay un precio, y no es bajo. Has perdido tanto de tu cuerpo de
carne original que eres casi una máquina. Tus reflejos asesinos están
tan reforzados que tienes que controlarte para evitar entrar en fre-
nesí en cualquier momento. Las drogas de combate que has tomado
durante años para mantenerte al límite te han provocado adiccio-
nes terribles. Ya queda poca gente en la que puedas confiar. Una
noche puedes dormir en un apartamento de lujo en la ciudad
y la siguiente en un callejón lleno de basura. Pero ese es el
precio de ser el mejor. Porque eres un mercenario.

▶ Aptitud de rol: Conciencia de combate

La aptitud de rol del mercenario es Conciencia de
combate. Con esta aptitud, un mercenario puede
recurrir a su entrenamiento para tener una mayor
conciencia de la situación en el campo de batalla.
Cuando comienza el combate, en cualquier momento
fuera del combate o en el combate con una acción, un mer-
cenario puede dividir el número total de puntos que tiene
en su aptitud Conciencia de combate entre un número de
habilidades de combate. Si elige no cambiar su asignación
de puntos, se mantendrá la anterior. Activar algunas de
estas habilidades costará más puntos que otras (VE A LA
PÁG. 151 PARA MÁS DETALLES).

32
 NETRUNNER
«B artmoss lo tuvo fácil . C onsiguió enfriarse en una nevera mientras su mente
vagaba por todo el maldito planeta , y gracias a él ... yo nunca tendré ese maldito
lujo . Para entrar en un sistema , tengo que mover mi carne y mi clavija hasta
allí . C laro , tal vez me encuentre con un Perro del infierno , pero eso no me
aumenta el ritmo cardíaco . Tengo las habilidades y los programas para manejar
a esos cachorros . No son ningún problema . ¿S abes lo que me asusta? P erros de
verdad . C lonados , cibernetizados y equipados para ser más desagradables que
cualquier hielo negro . P or eso siempre voy con amigos . E llos se encargan de los
perros de verdad y yo de los P erros del infierno . L a simbiosis al máximo .»

REDEYE, NETRUNNER

Eres una pirata informática capaz de freír cerebros y una experta en el ciberuni-
verso posRED de la Era del Rojo. A los tres años, tus padres te compraron un viejo
ciberterminal Kirama LPD-12 y unas gafas ópticas Zetatech 526 (eras dema-
siado pequeña para tener clavijas de interface todavía) y tu vida cambió.
En quinto ya usabas la metaprogramación REFRAME-G1 para piratear el
sistema de la escuela y cambiar tus notas. A los trece robaste el dinero
suficiente de cuentas del Trans United Bank para financiar tus primeras
clavijas de interface neuronal. No podías esperar a llegar a lo más
alto e intentabas alcanzar rápidamente el panteón de Dioses de la
RED: Bartmoss, Magnificent Curtis y el resto. Y entonces, la Cuarta
Guerra Corporativa rompió en mil pedazos la antigua RED. Los
R.A.B.I.D.S. hicieron que moverse por la RED fuera un suicidio y
los nodos estaban rotos o dañados. Pero todavía había lugares
virtuales en los que entrar. Tenías que encontrarlos e infiltrarte
por la fuerza. Cambiaste tu silla acolchada por un traje de
combate Bodyweight y unas gafas de interface Virtuality 5 para
mezclar la RED con el espacio de la carne. Los sistemas que piratea-
bas eran más pequeños pero igual de mortales. Ahora formas parte de un
verdadero equipo, con mercenarios que te cubren la espalda, tecnomédi-
cos para devolver la vida a tu corazón si el hielo te atrapa y técnicos para
ayudarte a puentear tu ciberterminal para conseguir más velocidad y más
espacio para programas. Ahora nada puede pararte cuando, como un
espectro electrónico, te infiltras en los sistemas más duros con facilidad;
robando, comerciando y vendiendo los secretos más ocultos cuando te
apetece. El hielo negro todavía puede matarte, pero hasta que termine
el viaje estarás ahí, lanzándote de cabeza y con el cerebro expuesto a la
nueva RED.

▶ Aptitud de rol: Interface

La aptitud de rol del netrunner es Interface. Esta aptitud es lo que le per-
mite realizar «netruns»: interactuar con los módems mentales electrónicos
(llamados ciberterminales) y controlar los ordenadores, la electrónica y
la programación asociados. La aptitud Interface también te da acceso
a un amplio conjunto de habilidades relacionadas con la piratería
informática y el control de sistemas (VE A LA PÁG. 152 PARA
MÁS DETALLES).

33
NÓMADA
«L a gente no solía preocuparse mucho por nosotros , los nómadas . Mi
familia iba y venía como el viento y la gente no le prestaba la menor atención .
Demonios, la mayoría de las veces , si la gente se daba cuenta , trataban de
echarnos . P ero ahora las cosas son diferentes . R esulta que cuando la
sociedad se rompe , los vagabundos se vuelven útiles . A hora la gente nos paga
para transportar sus cargamentos y mantener a los carroñeros alejados de
ellos . Me parece bien . No hay nada como la libertad del camino abierto bajo
tus ruedas . Tengo mi moto , mi arma y mi familia . Es todo lo que necesito ».

RACER RAJAVI, NÓMADA DE ALDECALDO

Hace años, las corporaciones expulsaron a tu familia de la granja. Sus empleados llegaron, os quitaron la
tierra y pusieron polis de alquiler por todas partes. Pero eso era antes de la guerra. Erais unos sin techo solita-
rios, hasta que creasteis una tribu de nómadas de casi doscientos miembros. Por
aquel entonces, tu tribu estaba apiñada en una enorme y destartalada flota de
coches, furgonetas, autobuses y otros vehículos que vagaban por las carre-
teras en busca de suministros, trabajos ocasionales y piezas de recambio en
un mundo roto. La tribu era tu hogar y en ella había maestros, tecnomédicos,
líderes y mecánicos; una ciudad sobre ruedas en la que todos eran familia
de todos, ya fuera por sangre o por matrimonio. Pero en la Era del Rojo
tu tribu nómada ha evolucionado. Vuestro conocimiento de las carre-
teras y de cómo llegar a zonas seguras entre los tramos salvajes de
autopista ha permitido que os convirtierais en los mejores transpor-
tando gente, suministros y materiales en un mundo que lo necesita con
urgencia. Vuestros primos de los mares han ocupado enormes barcos
de contenedores y los han convertido en los convoyes de nómadas
que mantienen la civilización a flote. Vuestros pilotos de primera clase
mantienen las líneas de suministros abiertas hasta los orbitales del espa-
cio. Si algo tiene que llegar a algún sitio de una pieza, los nómadas
pueden conseguirlo. Vuestros vehículos están blindados y cuentan
con múltiples armas robadas: ametralladoras, lanzacohetes o lo que
sea que necesitéis. Hasta el niño más pequeño sabe cómo usar un
rifle y todo el mundo lleva un cuchillo. Como vaqueros modernos,
cabalgáis por el duro camino. Tienes un arma, una moto y tu
familia, y eso es todo lo que necesitas. Eres una nómada.

▶ Aptitud de rol: Motor

La aptitud de rol del nómada es Motor. Cada vez que
un nómada aumenta su valor de Motor, tiene la opción
de añadir otro vehículo de serie (con las especifica-
ciones mínimas) de su valor de Motor o inferior a la
reserva de vehículos familiares que tiene permiso
para usar, o puede realizar una mejora en uno
de sus vehículos actuales. Gracias a que están
rodeados de vehículos desde su nacimiento, los
nómadas también son capaces de conducir cual-
quiera de ellos con gran habilidad (VE A LA PÁG. 152
PARA MÁS DETALLES).

34
 PERIODISTA
«Solía trabajar para Night City Today, ¿ puedes creerlo ? ¡ Llevando café
¡L
y cargando equipo de cámara como una maldita mula de carga ! ¿El primer
contacto que tuve con una primicia? Un artículo sobre un truco de los relaciones
públicas corporativos que regalaban pienso a la gente que necesitaba comida de
verdad ... No me convertí en reportero para sonreír a cámara y bromear con un
meteorólogo colocado de coca sintética . P or eso lo dejé . A hora estoy metido en
la acción : en primera linea . Dirijo mi propio negocio , busco a los protagonistas
y le doy a la gente las noticias que realmente importan . Si quieres saber
lo que está pasando realmente en la ciudad , visita Never Blink News ».
REPORTERO 24/7 PARA NEVER BLINK NEWS

Ahí fuera están distorsionando la verdad. Y tú vas a detenerlos.

Alguien tiene que hacerlo. Las corporaciones solían gobernar el
mundo. Vertían tóxicos, desestabilizaban economías y cometían
asesinatos con total impunidad. Los gobiernos de entonces ni
siquiera pudieron frenarlas... Pero entonces llegó la guerra.
La guerra hizo caer la fachada y nos hizo ver exactamente
lo que había estado pasando bajo nuestras narices. Y la gente
que se aseguró de que todos lo supiéramos fueron los medios de
comunicación. Ese eres tú. Tienes un enlace de vídeo y un pase de
prensa, y no tienes miedo de usarlos. Eres una celebridad en toda la
ciudad, a la que ven cada noche en la reserva de datos de la Era
del Rojo. No es como en los viejos tiempos, cuando tenías a una
importante corporación mediática detrás de ti; esta vez dependes
de tus admiradores, de tus contactos y de tu propia reputación.
Pero es más difícil que estas nuevas corporaciones te hagan desa-
parecer. Así que cuando busques la suciedad y la basura que los
funcionarios corruptos y los perros falderos de las corporaciones
tratan de cubrir, puedes cavar hondo. A la mañana siguiente, cuelga
los detalles de sus crímenes en las screamsheets y en las pantallas
de vídeo. Los malos han intentado matarte tres o cuatro veces, por
eso tu compañero de soporte es un guardaespaldas mercenario
y tienes uno de los mejores netrunners del negocio escarbando en
arquitecturas de RED para respaldar tus historias. Tienes que ser
bueno, o no serás.
Tu netrunner acaba de llamar con una pista al rojo vivo. Coge tu
equipo y avisa a tu soporte. Vas a destrozar a esos bastardos de una
vez por todas.

▶ Aptitud de rol: Credibilidad

La aptitud de rol del periodista es Credibilidad. El periodista no solo
debe convencer a una audiencia de la verdad de lo que publica, sino
que también tendrá un mayor número de seguidores cuanto más creí-
ble sea. Podrá acceder a mayores niveles de fuentes e información;
siempre estará al tanto, con su fino oído, para captar los rumores
y la información de forma pasiva (VE A LA PÁG. 157 PARA MÁS
DETALLES).

35
POLICÍA
«E scucha , chico, llámanos como quieras . Hombres de la ley, maderos,
cerdos . No nos importa . L a ciudad es un caos y todos los días vemos a gente
que se opone a la reconstrucción . Pandilleros , ciberpsicópatas , grupos terroristas ,
lo peor de lo peor . No estoy en esto por la gloria y no quiero mostrar mi
arma y actuar como uno de esos altivos mercenarios . Hice un juramento para
mantener esta ciudad a salvo y me lo tomo en serio . A lguien tiene que mantener
las calles seguras para que civiles como tú puedan caminar hasta el mercado
sin recibir una bala perdida de la última guerra de bandas . Y esa soy yo ».

OFICIAL SURI «CABALLERÍA» NAVARRO, DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NIGHT CITY

En los viejos tiempos, antes de la guerra, solo disparaban a los policías. Ahora tienes
suerte si solo recibes una bala. La calle es mezquina estos días, llena de nuevas
drogas, pandillas y armas que hacen que una Minami-10 parezca un juguete para
niños. Pero, aun así, estás ahí fuera haciendo lo que puedes para proteger y servir.
Solía haber una gran fuerza policial en la ciudad, pero la mayoría de los de la
vieja guardia del Departamento de Policía de Night City se han ido y ahora
intentan mantener la paz como pueden. Los que quedan todavía se toman en
serio la placa: trabajan para mantener a la gente a salvo y oponer algún
tipo de resistencia contra el caos. Incluso si prefieres ir ligera, si eres una pro-
fesional de la ley de cualquier tipo, estás obligada a llevar al menos cuatro
armas de alto calibre, la mayoría de ellas automáticas, con un chaleco
de Kevlar® que detendrá 18 kilográmetros por centímetro cuadrado, y
a menudo todavía te superarán en armamento y te flanquearán. Para
empezar, la mitad de las pandillas ya tenían cibernética: supervelo-
cidad, superreflejos, visión en la oscuridad, armas en los brazos... y
eso fue antes de que la guerra y la caída de las torres inyectaran una
tonelada de cibernética de grado militar en los mercados nocturnos.
La otra mitad de los chicos de la calle son soldados a sueldo corpo-
rativos independientes que solían tener trabajo durante la guerra,
contratados para reforzar los ejércitos de los cuerpos disueltos por
los escuadrones de matones de los Nuevos Estados Unidos. Ahora
ellos son escuadrones de matones y también intentas mantenerlos
bajo control. Los guardias de seguridad corporativos tenían armas
pesadas, armaduras de combate, apoyo de Trauma Teams, vehículos de
asalto AV-4 y girocópteros con ametralladoras. Pero los bonitos y limpios
sectores llenos de edificios de oficinas y restaurantes de lujo, donde ningún
psicopunk se va de juerga con un FN-RAL37, han desaparecido en su
mayoría. Ahora tienes edificios quemados y coches abandonados, donde
cada noche hay un nuevo tiroteo y otra gran oportunidad para sufrir una
muerte desagradable. O puedes conseguir un puesto en el Psicoescuadrón
y encargarte de cazar ciborgs fuertemente armados y blindados que se han
vuelto locos. Un ciberpsicópata puede atravesar el fuego de una ametralla-
dora y ni siquiera sentirlo, por lo que muchos de los miembros del Psicoescua-
drón se vuelven un poco locos: se cargan de reflejos potenciados, consiguen
unas armas monstruosas y van a cazar a los ciborgs en solitario. Pero tú no
estás tan loca... todavía.

▶ Aptitud de rol: Apoyo

La aptitud de rol del policía es Apoyo. Con esta aptitud, los policías pueden pedir
la ayuda de un grupo de oficiales compañeros, basado en el rango del policía
y las condiciones en las que lleva a cabo la llamada. Este apoyo está armado
y blindado en base a su rango (VE A LA PÁG. 159 PARA MÁS DETALLES).

36
 ROCKERO
«Mi viejo intentó hacer música antes de la guerra . L as corporaciones lo
atraparon , lo exprimieron hasta dejarlo seco y lo arrojaron a la calle para
que muriera . A hora es diferente . E scribo mis propias letras, hago mis
propios arreglos , lo grabo todo yo misma y luego lo subo a la reserva de
datos . No se necesita ninguna corporación . No corean mi nombre en salas de
conciertos gigantes todavía , pero tengo fans , y no tengo que comprometer mi
mensaje para nadie . A l igual que el rockero original , mi música jode a todos los
trajeados hambrientos de poder que creen que pueden controlar el mundo ».

FORTY, ROCKERA

Si vives por el rock, este es tu lugar. Como rockera, eres una de las poetisas de la
calle, la conciencia social y una rebelde en la Era del Rojo. Con la llegada
de los estudios digitales portátiles y la mezcla de música de garaje, cual-
quier rockero con un mensaje puede llevarlo a la calle, hacer que se
venda en las tiendas de discos o rebotarlo a los satélites de comu-
nicaciones. A veces, lo que tienes que decir no es algo que las cor-
poraciones o los gobiernos quieran oír. A veces va directamente en
contra de la gente poderosa que intenta dirigir este mundo. Pero no te
preocupa, porque eres una rockera, sabes que tu misión es desafiar
a la autoridad, ya sea directamente, con canciones de protesta que
cuentan la verdad, interpretando rock duro para apartar a la gente
de los televisores y hacer que salga a la calle, lanzando discursos a
la multitud o escribiendo feroces ensayos que cambien la mente y el
corazón de millones de personas. Los rockeros de la historia te preceden:
Dylan, Springsteen, U2, NWA, The Who, Jett, los Stones… y las legiones
de héroes del rock duro que contaron la verdad con acordes de guita-
rra o con letras salidas de las entrañas. Tienes el poder de hacer que
la gente se levante; de liderar, inspirar e informar. Tu mensaje puede
hacer que el tímido se envalentone, que el débil se refuerce y que el
ciego vea. Las leyendas del rock como Johnny Silverhand, Manson
«el Rockero» (en honor a quien se nombró este rol) y Kerry Eurodyne
han liderado ejércitos contra las corporaciones y los gobiernos. Los
rockeros han expuesto la corrupción y derribado dictadores. Es mucho
poder para alguien que cada noche toca en una ciudad diferente,
pero puedes manejarlo. Después de todo, ¡lo tuyo es la música!

▶ Aptitud de rol: Impacto carismático

La aptitud de rol del rockero es Impacto carismá-
tico. Con esta aptitud puede influenciar a otros
con su personalidad. No es necesario que sea
músico; puede influir en otros a través de la
poesía, el arte, la danza o, simplemente, de su
presencia física. Podría ser un rockero o el líder de
una secta. A medida que crece en habilidad, puede afectar a
grupos cada vez más grandes y solicitar una lealtad cada vez
mayor a sus seguidores (VE A LA PÁG. 160 PARA CONOCER
MÁS DETALLES).

37
TÉCNICO
«Solo porque el mundo se haya hundido en la mierda y colgado a secar , no significa
que las cosas hayan cambiado tanto . La vida en esta ciudad todavía depende de la
tecnología para evitar que llegue el apocalipsis total . Y eso significa que todos
dependen de mí . Si tu licuadora se rompe , lo más probable es que no encuentres una
nueva en el mercado nocturno local durante semanas , o tal vez meses . Y eso
suponiendo que te llevas bien con los arregladores locales y se molestan en invitarte .
Mientras tanto , estoy aquí , listo para reparar tu licuadora . Y tu agente .
Y cualquier
otra cosa que tengas . L a tecnología es la sangre vital de esta ciudad . ¿Y yo ? Yo
soy el corazón que late y que la mantiene fluyendo . A l menos en este vecindario ».

JOÃO «TORCH» BARBOSA ALVES, PROPIETARIO DE TOTAL REPAIRS

Si tienes algo cerca más de cinco minutos, ya lo has desmontado y

lo has convertido en otra cosa. No puedes evitarlo. Siempre guar-
das al menos dos destornilladores y una llave inglesa en los bolsillos.
¿Se ha estropeado el ordenador? Ningún problema. ¿El quemador de
hidrógeno de tu vehículo urbano está averiado? Ningún problema. ¿No
puedes hacer que el vídeo funcione o tu interface falla? Ningún problema.
Te ganas la vida construyendo, arreglando y modificando; un trabajo crucial
en un mundo tecnológico que se está recuperando de una guerra que ha
interrumpido la cadena de suministros. Puedes hacer buenos parches
en el día a día, pero para ganar dinero de verdad necesitas trabajos
serios. Armas prohibidas, cibertecnología ilegal o robada, equipo
de espionaje y contraespionaje corporativo para «operaciones
encubiertas». Si lo haces bien, ganas un montón de pasta. Y ese
dinero va para nuevos aparatos, dispositivos e información. Tu tra-
bajo en el mercado negro no solo te proporciona amigos, también
hace que tengas un montón de enemigos, así que inviertes mucho en
sistemas de defensa y, por si realmente te acorralan, siempre tienes a
mano el contacto de uno o dos mercenarios. Has arreglado aparatos
tecnológicos para todos, desde un samurái corporativo de operacio-
nes encubiertas hasta la señora Zepada del barrio. Nadie ha presen-
tado una queja, pero eso puede ser por las torretas que protegen tu
puerta de entrada. Eres adicto a la tecnología en todas sus formas y
eso es lo que te hace un técnico.

▶ Aptitud de rol: Manipulación

La aptitud de rol del técnico es Manipulación. Usando esta aptitud de
rol, el técnico puede arreglar, mejorar, modificar, fabricar e inven-
tar nuevos productos. Cada vez que un técnico aumenta su valor de
Manipulación en un punto, obtiene un valor en dos especialidades
de Manipulación diferentes a su elección, incluyendo reparar, mejorar,
fabricar e inventar (VE A LA PÁG. 162 PARA MÁS DETALLES).

38
 TECNOMÉDICO
«He estado arreglando lo que estaba roto desde que era joven . La primera
vez fue cuando el frontal de nuestro combi chocó contra un pájaro en ruta a
través de las ruinas de L os Á ngeles. Viajábamos solos y mi viejo, sabiendo
que yo era sensible a ese tipo de cosas , detuvo las ruedas y me dejó salir
para recoger el cadáver . R esultó ser un halcón de cola roja que estaba vivo .
L e entablillé el ala rota y lo cuidé hasta que se curó. M amá vio lo que
hice y me puso de aprendiz con el curandero de la tribu . A hora yo soy el
curandero . No , no tengo las iniciales de un título después de mi nombre , pero
sigo pudiendo arreglar tu brazo destrozado . O puedes perderlo . Tú eliges ».

VIRGIL «REDTAIL» MARTÍNEZ

Eres un artista y el cuerpo humano es tu lienzo. Tienes las mejores herramientas que la
Era del Rojo puede ofrecer y sabes cómo usarlas. Con suerte, pudiste asistir a una
de las verdaderas escuelas de medicina esparcidas por el naufragio de los Viejos
Estados Unidos. Después de la guerra, los hospitales militares estaban en todas
partes y los pocos médicos que había en el frente necesitaban ayuda para suje-
tar a los pacientes que gritaban y volver a unir el ciberequipo, así que tal vez
aprendiste de esa manera.
Y siempre hay un par de viejos drogadictos que recuerdan esa
vieja historia de ciencia ficción llamada The Bladerunner, no
ese viejo vídeo de pantalla plana, sino el libro sobre doctores
renegados que practicaban cirugía callejera ilegal en una de
las primeras novelas distópicas. Tal vez uno de esos tipos te
entrenó. Tal vez es donde estás ahora, curando a los heridos
y a los enfermos y manteniendo a los vecinos con vida. Por
amor, compromiso o, tal vez, por una buena paga extra.
Si tienes suerte, te has ganado un puesto en la franquicia
local del Trauma Team. Los Trauma Teams son grupos de
paramédicos licenciados que patrullan la ciudad en busca
de pacientes. Operan desde un vehículo de asalto urbano
AV-4, rediseñado en una configuración de ambulancia y
armado con una ametralladora montada en el vientre. Es
lo mejor de lo mejor: el Trauma Team cobra unas elevadas
cuotas de suscripción para salvar a sus clientes, y eso se tra-
duce en nuevos juguetes médicos, ambulancias AV más rápidas
e importantes salarios para los mejores cirujanos de la zona.
No importa cómo llegaste aquí. Lo que importa es que estás
aquí, en la calle, haciendo el trabajo. Y lo estarías haciendo sin
importar la razón. Es lo que te marca como un tecnomédico.

▶ Aptitud de rol: Medicina

La aptitud de rol del tecnomédico es Medicina. Con esta
aptitud, el tecnomédico puede mantener viva a la gente
que debería estar muerta usando sus conocimientos,
herramientas y entrenamiento. En la Era del Rojo, son
tanto médicos como mecánicos, cuidando de personas
que a menudo son más máquinas que humanos. Cada
vez que el tecnomédico aumenta su valor de Medi-
cina, también elige una de las tres especialidades
médicas, a las que asigna un único punto: cirugía,
farmacéutica o manejo de criosistemas (VE A LA
PÁG. 164 PARA MÁS DETALLES).

39
El alma y la nueva máquina
Etiquetado
de los métodos
Para facilitar la navega-
ción por la generación
de personajes, hemos
colocado etiquetas junto
a cada sección relevante
para que puedas saber,
de un vistazo, si un con-
junto de instrucciones per-
tenece a ratas callejeras,
edgerunners o paquetes
completos.
CALLE
Ratas callejeras
EDGE
Edgerunners
CMPLT
Paquetes
completos
A lo largo del libro, tam-
bién encontrarás la eti-
queta DATOS cerca de
información interesante
que mejora o ayuda
a ampliar lo que estás
leyendo.
DATOS
Datos
40
Ahora sabes qué tipo de gente camina por las calles de Night City y los
roles que desempeñan. Así que vamos a sumergirnos en el proceso de
creación de tu propio personaje de Cyberpunk Red.
L os tres métodos de creación de personajes
En Cyberpunk Red hay tres métodos para generar tu personaje. Ratas calleje-
ras (plantillas), edgerunners (rápido y sucio) y el paquete completo (calcu-
lado). Cada uno tiene sus propias ventajas y desventajas.
Ratas callejeras (plantillas): si nunca has jugado a rol antes o simplemente quieres
empezar sin mucho esfuerzo, las plantillas son la forma más rápida de crear un per-
sonaje. ¡Pero no las subestimes! En manos de un jugador experimentado, incluso una
plantilla puede modificarse para crear un personaje único y completamente desarro-
llado, ampliando los conceptos básicos. Evoluciona a medida que juegas: la plantilla
adquiere más personalidad y mejora cada vez más.
Edgerunners (rápido y sucio): como vas a descubrir pronto, el sistema de genera-
ción de personajes de Cyberpunk Red está diseñado para darte mucha flexibilidad.
Puedes adaptar el personaje de la manera que quieras, con muchos toques personales
durante todo el proceso. Pero cuando necesites crear un personaje rápidamente y sin
muchos detalles minuciosos, el método rápido y sucio es una excelente opción.
Paquetes completos (calculado): el método calculado es, con mucho, la forma más
compleja de crear un personaje de Cyberpunk Red. Sin embargo, la recompensa es la
capacidad de crear un personaje que es exactamente lo que quieres, usando una reserva
de puntos para comprar características y habilidades, y dinero inicial para comprar armas,
armaduras, equipo y ciberequipo.
Las siguientes secciones te dan las herramientas necesarias para crear un personaje.
Para ayudar a darle sentido, incluimos prácticos gráficos paso a paso para guiarte en el
proceso.
H ay todo un extraño ecosistema en Night City.
L os ejecutivos trabajan en las salas de juntas y
pagan a mercenarios y netrunners para eliminar
a la competencia . Y luego están los tecnomédicos
y los técnicos remendando a los mercenarios y
arreglando el equipo de todos . También los policías
tratan de mantener a raya la situación , y los
periodistas y los rockeros escriben canciones
y artículos sobre lo que ocurre . Y casi todo el
mundo tiene que pasar por un arreglador para
conseguir algo estos días . La mitad de lo que vende
un arreglador llega a Night City en una caravana
de nómadas . E s como si todo el mundo necesitara
a los demás ... Y nadie confiara en nadie .
— DANIKA «LA TUNDRA» MACDOUGLAS
 El alma y la nueva máquina
Creación de un personaje rata callejera o edgerunner
▶ #1 Elige un rol ◀
VER PÁGINA 29
Fija la aptitud de rol
de tu rol en 4.
Para más información
sobre las aptitudes de rol
VE A LA PÁGINA 142.
▶ #2 Recorre tu vida pasada ◀
VER PÁGINA 43
Asegúrate de recorrer tanto la
vida pasada general como la vida
pasada de rol.
Recuerda que debes elegir el idioma
de tu origen cultural; lo obtendrás
como una habilidad con valor 4.
▶ #3 Tira tus características ◀
Para saber qué son las
características VE A LA PÁGINA 72.
Para saber cómo tira las
características una rata callejera
VE A LA PÁGINA 73.
Para saber cómo tira las
características un edgerunner
VE A LA PÁGINA 77.
#4 Calcula las
▶ ◀
estadísticas derivadas
Para saber qué son las
estadísticas derivadas
VE A LA PÁGINA 79.
Para saber cómo se calculan
VE A LA PÁGINA 79.
CALLE
EDGE
▶ #5 Define tus habilidades ◀
Para saber qué habilidades hay
VE A LA PÁGINA 81.
Para saber cómo define sus habilidades
una rata callejera
VE A LA PÁGINA 86.
Para saber cómo compra
habilidades un edgerunner
VE A LA PÁGINA 88.
▶ #6 Anota tus armas y armadura ◀
Para una lista de armas
VE A LA PÁGINA 91.
Para una lista de armaduras
VE A LA PÁGINA 96.
Para saber qué armas y
armadura consigues
VE A LA PÁGINA 98.
▶ #7 Anota tu indumentaria ◀
Para una lista de equipo
VE A LA PÁGINA 99.
Para una lista de vestimenta
VE A LA PÁGINA 102.
Para saber qué indumentaria consigues
VE A LA PÁGINA 103.
Para saber más sobre el
estilo de vida y el alojamiento
VE A LA PÁGINA 105.
Además, tienes 500 ed. para gastar en
material adicional o guardarlos.
▶ #8 Anota tu ciberequipo ◀
Para una lista de ciberequipo
VE A LA PÁGINA 110.
Para saber qué ciberequipo consigues
VE A LA PÁGINA 117.
41
El alma y la nueva máquina

Creación de un personaje del paquete completo

CMPLT ▶ #1 Elige un rol ◀ ▶ #5 Define tus habilidades ◀

VER PÁGINA 29 Para saber qué habilidades hay
Fija la aptitud de rol de tu rol en 4. VE A LA PÁGINA 81.

Para más información sobre
las aptitudes de rol
VE A LA PÁGINA 142.
Para saber cómo comprar tus habilidades
VE A LA PÁGINA 90.
No olvides que tus habilidades básicas
tienen que tener al menos nivel 2.

▶ #2 Recorre tu vida pasada ◀ Recuerda, ninguna habilidad puede ser

superior a 6.
VER PÁGINA 43
Asegúrate de recorrer tanto
la vida pasada general como
la vida pasada de rol.
Recuerda que debes elegir el
idioma de tu origen cultural;
▶ #6 Compra tus cosas ◀
lo obtendrás como una Para una lista de armas
habilidad con valor 4. VE A LA PÁGINA 91.
Para una lista de armaduras
VE A LA PÁGINA 96.
Para una lista de equipo
VE A LA PÁGINA 99.
▶ #3 Compra tus características ◀ Para una lista de vestimenta VE A LA
Para saber qué PÁGINA 102.
son las características
Para una lista de ciberequipo
VE A LA PÁGINA 72.
VE A LA PÁGINA 110.
Para saber cómo tirar
tus características
VE A LA PÁGINA 78. Tienes 2550 ed. para gastar
en todo lo anterior.
Recuerda, ninguna característica
puede ser superior a 8
ni inferior a 2.
Tienes 800 ed. para gastar
solo en moda y cibermoda.

Para saber más sobre el

#4 Calcula las estilo de vida y el alojamiento
▶ ◀ VE A LA PÁGINA 105.
estadísticas derivadas
Para saber qué son
las estadísticas derivadas ¿Te has quedado sin pasta?
VE A LA PÁGINA 79. Para vender tu alma por dinero
Para saber cómo se calculan VE A LA PÁGINA 118.
VE A LA PÁGINA 79.

42
POR SEBASTIAN SZMYD

Relatos de la calle
RECORRER LA VIDA PASADA

Vida pasada: mejorando la interpretación, dando trasfondo a las historias de

los personajes y arruinando sus puntos de vista sobre el mundo desde 1984.

43
Relatos de la calle

CALLE
V ida pasada

Es como salir de la cápsula de clonación (si la clonación funcionara así, claro). Ahí está, de pie, esa persona
Siguiente paso: a medio formar, goteando cieno. Puede que tengas una vaga idea de dónde quieres llegar con el personaje,
CARACTERÍSTICAS pero nada más.
PÁGINA 73.
¿Cómo haces que esta hoja en blanco se convierta en un cyberpunk? Empieza con la vida pasada. La vida
pasada es un diagrama de «complicaciones para la trama» diseñado para ayudar a que tu personaje de
EDGE
Cyberpunk tenga un auténtico trasfondo en el futuro sombrío. Sus secciones abarcan el origen cultural, la
Siguiente paso:
CARACTERÍSTICAS
familia, los amigos, los enemigos, sus hábitos personales e incluso los sucesos clave vividos. Principalmente,
PÁGINA 77. tiene la finalidad de servir de guía; si encuentras algo que piensas que no encaja en lo que habías previsto para
el personaje, puedes cambiarlo hasta que cuadre. Recuerda: Cyberpunk gira alrededor de la interpretación
del personaje, así que utiliza la información de tu vida pasada. ¡Es un generador de aventuras garantizado!
CMPLT
Siguiente paso:
CARACTERÍSTICAS
PÁGINA 78.

«Recuerdo que me dijo que nació en M iami ,

aproximadamente en el 2004... E staba segura
de eso , porque todavía podía recordar lo
que sucedió cuando los europeos bombardearon
Washington con rocas y los proyectiles
perdidos borraron Tampa del mapa ...
Tenía unos increíbles ojos azules , claros
y transparentes como cristales de encaje ,
y una sonrisa de portada . P or supuesto,
sus ojos eran unos Teknics 2350 y
su sonrisa era realmente de una revista ,
un buen trabajo de bioescultura . No
importa lo real que fuera en el fondo . Todavía
sigo enamorado de ella . S oy de esos ».
— JOHNNY SILVERHAND

Datos personales
Ahora echemos un vistazo a lo que hay dentro de la cabeza de tu punk (además de cibernética). Para cada
tabla, tira 1d10 o 1d6 para determinar una parte de la historia, estilo o visión del mundo de tu personaje. En
algunos casos tendrás que efectuar varias tiradas en la misma tabla. Si en algún momento obtienes algo que
crees que no encaja con tu personaje, puedes elegir otra opción.

44
 Relatos de la calle
▶ Origen cultural ◀
El mundo de Cyberpunk es un crisol de culturas y naciones. O bien aprendes a tratar con
todo tipo de gente en un mundo fragmentado y caótico, o mueres la primera vez que miras
Ejemplo de vida
de reojo a la persona equivocada. El lugar de donde procedes determina tu idioma natal. pasada
En Cyberpunk Red, damos por sentado que todo el mundo habla jerga callejera, el
Victoria ya ha decidido
chapurreo que ha evolucionado hasta ser de uso cotidiano para prácticamente todo el interpretar a una netrun-
mundo en el futuro sombrío, pero es probable que también tengas otro idioma principal, ner. Eso significa que su
que aprendiste en el regazo de tu madre. Tras tirar para determinar tu región cultural siguiente paso es deter-
general, elige uno de los idiomas de la lista adyacente a tu región cultural. Empiezas minar la vida pasada.
con 4 puntos en esa habilidad de idioma. En el mundo se hablan cientos de idio- Comienza con el origen
mas, pero, para el propósito que nos ocupa, hemos enumerado los más usuales de cada cultural y decide tirar en
región durante la Era del Rojo. Si quieres que tu personaje hable un idioma que no está la tabla. Le gusta la idea
representado, puedes elegirlo en lugar de uno de los de la lista. de encadenar un montón
Tira 1d10 o elige uno. de resultados aleatorios
para crear el trasfondo
de su personaje.
Tu región cultural Idiomas que podrías conocer
Tirada
(general) (elige uno de tu grupo) Saca un 6 en un d10.
Según la tabla de origen
Chino, cree, criollo, español, cultural, eso significa que
1 Norteamérica
francés, inglés, navajo. su personaje, o la familia
Alemán, criollo, español, guaraní, de su personaje, era ori-
2 Centroamérica/Sudamérica ginaria del África subsa-
inglés, maya, portugués, quechua.
hariana. El DJ le dice que
Alemán, español, francés, holandés, inglés, África está en medio de un
3 Europa occidental
italiano, noruego, portugués. auge tecnológico gracias
Finlandés, inglés, polaco, a su estrecha asociación
4 Europa oriental
rumano, ruso, ucraniano. con los orbitales. Victoria
tiene familia en Etiopía
Árabe, bereber, farsi, francés,
5 Oriente Medio/Norte de África en la vida real, así que
hebreo, inglés, turco.
decide que su netrunner
Árabe, francés, hausa, inglés, lingala, procede de allí. No está
6 África subsahariana
oromo, portugués, swahili, twi, yoruba. segura de por qué su
personaje se fue de casa,
Bengalí, cingalés, darí, hindi,
7 Asia del Sur pero sabe que encontrará
inglés, nepalí, tamil, urdu.
la razón mientras continúa
Árabe, birmano, camboyano, filipino, hindi, desarrollando su vida
8 Sudeste asiático
indonesio, inglés, malayo, vietnamita. pasada.
Chino cantonés, chino mandarín, Finalmente, revisa la
9 Asia oriental
coreano, inglés, japonés, mongol. lista de idiomas. No ve el
Francés, hawaiano, inglés, maorí, amhárico, el idioma oficial
10 Oceanía/Islas del Pacífico de Etiopía, pero las reglas
pama-ñungano, tahitiano.
dicen que es libre de agre-
garlo a la lista si tiene sen-
tido, así que anota que su
netrunner tiene 4 niveles
de la habilidad Idioma
(amhárico).

45
Relatos de la calle
▶ Personalidad ◀
Así es cómo eres como persona. ¿Eres el tipo de personaje que se mantiene alejado de la
mayoría y se muestra distante y calculador? ¿Un fiestero al que le encanta meterse en líos?
¿Un profesional estable y competente que siempre tiene un plan?
Tira 1d10 o elige un resultado.

Tirada ¿Cómo eres?

1 Tímido y reservado.
2 Rebelde, antisocial y violento.
3 Arrogante, orgulloso y frío.
4 Caprichoso, temerario y testarudo.
5 Nervioso, quisquilloso y delicado.
6 Serio y estable.
7 Idiota y atolondrado.
8 Soplón y falso.
9 Intelectual e independiente.
10 Amigable y extrovertido.

POR HÉLIO FRAZÃO

46
 Relatos de la calle
▶ Ropa y estilo personal ◀
En Cyberpunk, tu aspecto es (para la calle) el reflejo de quién eres. Tu ropa,
peinado e incluso toques personales pueden determinar la forma en que la
Ejemplo de vida
gente se relacionará contigo, para bien o para mal. Recuerda: un ejecutivo ves- pasada
tido con ropa de calle informal, que lleva una cresta de color arcoíris y tiene
Victoria ya conoce el
cicatrices rituales, probablemente no obtendrá el ascenso que quería. origen cultural de su
Ten en cuenta que tu estilo de ropa trata más sobre el estilo de las prendas netrunner (África subsa-
que prefieres, no sobre los artículos individuales. Podrías llevar diferentes tipos hariana) y su personali-
de chaqueta: de traje de negocios hecha a medida, de nómada con flecos de dad (estable y seria). Lo
cuero, urbana de alta tecnología y sin apenas cuello, o incluso de cuero ras- siguiente es la ropa y el
gado con los colores de una pandilla a la espalda. Todas son la misma prenda estilo personal. Hay tres
de vestir (una chaqueta), pero se definen según el estilo de chaqueta que pre- categorías: estilo de ropa,
fiere tu personaje. peinado y rasgo.

Tira 1d10 o elige un resultado para cada columna. Victoria saca un 4 en

el estilo de ropa: ropa de
negocios, un 9 en el pei-
Tirada Estilo de ropa Peinado
nado: corto y rizado, y un
1 Ropa normal elegante (estándar, colorido, modular). Cresta. 5 en el rasgo: piercing en
la nariz.
2 Ropa de sport (cómodo, ligero, atlético). Largo y rizado.
Obviamente, a Victo-
3 Tendencias urbanas (llamativo, tecnológico, de calle). Corto y de punta. ria le gusta la pulcritud y
4 Ropa de negocios (dominante, ostentoso, poderoso). Suelto y despeinado. la profesionalidad. Pen-
sando en ello, decide que
5 Alta costura (exclusiva, de diseño, a la última). Calvo. su netrunner lo haya here-
6 Ropa bohemia (rústico, retro, libre de convencionalismos). Con mechas. dado de su familia, que
le inculcó la necesidad
7 Ropa de mendigo (sin hogar, andrajoso, callejero). De colores vistosos.
de «vestirse para impre-
8 Colores de pandilla (peligroso, violento, rebelde). Corto y bien peinado. sionar» desde muy joven,
especialmente cuando se
9 Cuero nómada (de vaquero, resistente, tribal). Corto y rizado.
trata de personas ajenas.
10 Moda asiática (brillante, fantástico, joven). Largo y liso. Como le decía su padre:
—Los forasteros rara
Tira 1d10 o elige un resultado. vez miran bajo la super-
ficie. Asegúrate de que tu
Tirada Rasgo que nunca te falta superficie dice que vas en
serio.
1 Tatuajes.
La netrunner de Vic-
2 Gafas de espejo. toria prefiere los trajes
elegantes y lleva el pelo
3 Cicatrices rituales.
corto pero natural. El aro
4 Guantes claveteados. de la nariz es un pequeño
toque personal, ya que
5 Piercing en la nariz.
fue un regalo que recibió
6 Piercing en la lengua o en otros lugares. antes de salir de Etiopía.
7 Implantes de uñas extraños.
8 Botas con punta o tacones.
9 Mitones.
10 Lentillas extrañas.

47
Relatos de la calle
▶ Motivaciones y relaciones ◀
Tira 1d10 o elige un resultado de cada columna.

Tirada ¿Qué aprecias más? ¿Qué opinas acerca de la mayoría de la gente?

1 El dinero.
2 El honor.
3 Tu palabra.
4 La honestidad.
5 El conocimiento.
6 La venganza.
7 El amor.
8 El poder.
9 La familia.
10 La amistad.
Eres neutral.
Eres neutral.
Te gusta casi todo el mundo.
Odias a casi todo el mundo.
Las personas son herramientas. Úsalas para conseguir tus metas y deséchalas.
Cada persona es un individuo valioso.
Las personas son obstáculos que hay que destruir si se interponen.
La gente no es digna de confianza. No dependas de nadie.
Aniquílalos y deja el lugar para las cucarachas.
¡La gente es maravillosa!

▶ Lo que más valoras ◀ Tira 1d10 o elige un resultado.

Tira 1d10 o elige un resultado.
Tirada
Tirada Persona que más valoras
1 Madre o padre.
2 Hermano.
3 Amante.
4 Amigo.
5 Tú mismo.
6 Mascota.
7 Profesor o mentor.
8 Personaje público.
9 Héroe personal.
10 Nadie.
Posesión más valiosa
1 Arma.
2 Herramienta.
3 Prenda de vestir.
4 Fotografía.
5 Libro o diario.
6 Grabación.
7 Instrumento musical.
8 Joya.
9 Juguete.
10 Carta.

Sí, el P oderoso Payaso A rrancabrazos

lleva su osito de peluche favorito a
todas partes . ¿Te estás burlando del
P oderoso Payaso A rrancabrazos?
— EL PODEROSO PAYASO
ARRANCABRAZOS

48

Entorno
Ahora ya sabemos cómo eres, así que es hora de averiguar cómo llegaste hasta ahí:
vamos a explorar tu entorno.
▶ Entorno familiar original ◀
¿Quién eres y de dónde vienes? ¿Naciste con una cuchara de plata en la boca o la
usaste para apuñalar a tu hermano y robarle ese bocado extra de rata muerta que ambos
encontrasteis?
Tira 1d10 o elige un resultado.
Tirada Entorno original
1 Directores corporativos.
2 Ejecutivos corporativos.
3 Técnicos corporativos.
4 Grupo de nómadas.
5 Pandilla criminal.
Habitantes de una zona de
6 decadencia en algún lugar de la «zona», fuertemente fortificada. A veces pasabas
combate.
7 Vagabundos urbanos.
8 Ratas de megaestructura.
9 Recuperadores.
10 Edgerunners.
Relatos de la calle
Ejemplo de vida
pasada
Victoria prosigue con la
vida pasada intentando
saber qué es lo que más
aprecia su personaje (el
conocimiento), qué opina
acerca de la gente (es
neutral), la persona a la
que más valora (un amigo)
Descripción
y su posesión más valiosa
Ricos, poderosos, con criados, casas de lujo y lo mejor en todo. La seguridad (un juguete). A continua-
privada se encargó de que siempre estuvieras a salvo. Fuiste a una escuela privada ción, sigue con su entorno
de renombre, por supuesto. familiar original.
Acomodados, con una casa grande en un vecindario seguro, un buen coche, etc. Saca un 6 y obtiene
A veces tus padres contrataban asistentes, aunque era poco frecuente. Tuviste una habitantes de una zona
mezcla de educación privada y corporativa. de combate. Teniendo
en cuenta lo que Victoria
De clase media, con un cómodo cubículo o una casa en las ciudades de los
ya ha decidido para su
castores, un monovolumen y asistencia a una escuela de técnicos corporativos. Algo
netrunner, no tiene sen-
así como vivir en Estados Unidos en una mezcla de la década de 1950 con 1984.
tido, así que lo cambia a
Tuviste una mezcla de remolques, vehículos y enormes combis de carretera como técnicos corporativos. Sus
hogar. Aprendiste a conducir y a pelear cuando eras muy joven, y la familia padres, decide, trabaja-
siempre estaba ahí para cuidarte. La comida era realmente fresca y abundante. ron en el parque automo-
Principalmente se educaba en casa. vilístico de una compañía
etíope que estaba espe-
Un hogar salvaje y violento en cualquier lugar que la pandilla pudiera ocupar.
cializada en la expor-
Normalmente tenías hambre, frío y miedo. Probablemente no sabías quiénes
tación de bienes de lujo
eran tus verdaderos padres. ¿Educación? La pandilla te enseñó a pelear, matar y
para los orbitales. Creció
robar... ¿qué más necesitabas saber?
bastante segura y, aunque
Un paso por encima de una pandilla «familiar», vuestra casa era un edificio en heredó la aptitud de la
familia para la tecnología,
hambre, pero normalmente podías conseguir cama y comida. Educado en casa. la aplicó al netrunning en
lugar de a la reparación
Vivíais en coches, basureros o módulos de transporte abandonados, si había suerte.
de vehículos.
Normalmente tenías hambre, frío y miedo, a menos que fueras lo suficientemente
duro para quedarte con las sobras. ¿Educación? La Escuela de Golpes Duros.
Creciste en una de las nuevas megaestructuras que surgieron después de la guerra.
Un diminuto cubículo, pienso para comer y una cama casi siempre caliente.
Es posible que algunos habitantes con educación de la megaestructura o una
corporación local crearan una escuela.
Empezasteis en la carretera, pero luego os mudasteis a uno de los pueblos o
ciudades fantasma desiertos para reconstruirlo. Una vida de pionero: peligrosa,
pero con mucha comida sencilla y un lugar seguro donde dormir. Te educaron en
casa, si es que alguien tenía tiempo.
Tu casa siempre cambiaba según el «trabajo» actual de tus padres. Podía ser un
apartamento de lujo, un cubículo urbano o, si estabais huyendo, un basurero. La
comida abarcaba toda la gama, desde la gastronomía gourmet hasta el pienso.
49
Relatos de la calle
▶ Ambiente ◀ ▶ Tragedia familiar ◀
¿Cómo creciste? ¿En qué clase de lugares pasabais En la Era del Rojo, el planeta todavía se está recu-
el tiempo tú y tus hermanos? ¿Seguros y tranqui- perando de una guerra mundial y otros desastres. Lo
los? ¿Muy peligrosos? ¿Enormemente opresivos? Es más probable es que algo os haya pasado a ti y a tu
posible que sucediera algo en tu entorno y que tu familia en el camino. ¿Cuál es la historia?
ambiente fuera drásticamente diferente al de tu fami-
Tira 1d10 o elige un resultado.
lia original.
Tira 1d10 o elige un resultado. Tirada Tragedia
1 Tu familia lo perdió todo por una traición.
Tirada Ambiente en la niñez
2 Tu familia lo perdió todo a causa de la mala gestión.
1 En la calle, sin la supervisión de ningún adulto.
Tu familia fue exiliada o expulsada de su hogar/nación/
En un tranquilo barrio corporativo apartado del resto de 3
2 corporación de origen.
la ciudad.
4 Tu familia está encarcelada y solo tú pudiste escapar.
3 En una tribu nómada, yendo de un lado a otro.
5 Tu familia desapareció. Eres el único que queda.
En una tribu nómada basada en el transporte (barcos,
4 6 Tu familia fue asesinada y tú fuiste el único superviviente.
aviones, caravanas).
En un barrio que fue de alto nivel, ahora en decadencia y Tu familia está implicada en una conspiración, organización
5 7 o asociación importante, como por ejemplo una familia
con dificultades para sobrevivir ante los pandilleros.
criminal o un grupo revolucionario.
En el corazón de una zona de combate, viviendo en un
6 Tu familia se dispersó a los cuatro vientos debido a una
edificio destruido o algún lugar similar. 8
desgracia.
En una enorme «megaurbanización» controlada por una
7 Tu familia está inmersa en una enemistad hereditaria que
corporación o ciudad. 9
ha durado varias generaciones.
En las ruinas de un pueblo o ciudad abandonados u
8 Eres el heredero de una deuda familiar; debes saldar esa
ocupados por recuperadores. 10
deuda antes de que influya en tu vida.
En una nación a la deriva (una ciudad flotante en el mar),
9
el punto de reunión de todo tipo de gente.
En un «rascaestrellas» corporativo de lujo, muy por encima
10
del resto de los mortales.

POR HÉLIO FRAZÃO

50
 Relatos de la calle
▶ Amigos ◀
No todo es tan sombrío. A veces te relacionas con gente que te cubre las espaldas.
Tira 1d10 y resta 7 (mínimo 0) para ver cuántos amigos has hecho hasta ahora en tu vida.
Por cada amigo, tira en la tabla siguiente.

Tirada Tu relación con ese amigo

1 Como un hermano o hermana mayor para ti.
2 Como un hermano o hermana menor para ti.
3 Un maestro o mentor.
4 Un socio o compañero de trabajo.
5 Un antiguo amante.
6 Un viejo enemigo.
7 Como un padre o una madre para ti.
8 Un viejo amigo de la infancia.
9 Alguien a quien conoces de la calle.
10 Lo conociste debido a un interés mutuo.

▶ Enemigos ◀
Los enemigos son una parte importante de la vida en el mundo de Cyberpunk. Tarde o temprano te vas a
enfrentar a alguien, así que es mejor que averigües quiénes son, cuál es el problema y qué pueden hacerte
para devolvértela.
Primero, tira 1d10 y resta 7 (mínimo 0) para determinar cuántos enemigos te has creado.
Luego, para cada uno, decide cuál fue la parte perjudicada y tira una vez en cada una de
las columnas siguientes. Cuando hayas determinado cómo es tu enemigo, ve a la tabla de
¡Dulce venganza! para ver cómo actuará la parte ofendida si ambos os volvéis a encontrar.

¿Qué causó la enemistad?

Tirada Enemigo
1 Antiguo amigo.
2 Antiguo amante.
3 Pariente lejano.
4 Enemigo de la infancia.
5 Persona que trabaja para ti.
6 Persona para la que trabajas.
7 Socio o compañero de trabajo.
8 Ejecutivo de una corporación.
9 Funcionario del gobierno.
10 Miembro de una banda.
¿Y quién fue el afectado? (elige)
Hizo que el otro perdiera su prestigio o posición.
Provocó que el otro perdiera un amante, amigo o
pariente.
Provocó al otro una importante humillación pública.
Acusó al otro de cobardía o de cualquier otro
defecto personal.
Abandonó o traicionó al otro.
Rechazó la oferta de trabajo o de amor del otro.
Simplemente no os gustáis.
Uno fue rival amoroso del otro.
Uno fue rival de negocios del otro.
Uno hizo que culparan al otro por un crimen que
no cometió.
¿Qué puede usar contra ti?
Solo a sí mismo, y ni siquiera como prioridad.
Solo a sí mismo.
Él mismo y un amigo cercano.
Él mismo y unos cuantos amigos (1d6/2).
Él mismo y unos cuantos amigos (1d10/2).
Toda una banda (al menos 1d10 + 5 personas).
La policía local u otros agentes de la ley.
El jefe de una banda poderosa o una corporación
pequeña.
Una corporación poderosa.
Una ciudad entera, un gobierno o una agencia.

51
Relatos de la calle
▶ ¡Dulce venganza! ◀
El asunto no se pone realmente feo hasta que la mala sangre entre tú y tus enemigos final-
mente sale a la superficie. Tarde o temprano van a saltar chispas. ¿Qué pasará cuando os
encontréis cara a cara?
Tira 1d10 o elige un resultado.

Tirada ¿Qué vas a hacer o qué hará al respecto?

1-2 Evitar esa escoria.
3-4 Dejarte llevar por una cruel rabia asesina e intentar arrancarle la cara.
5-6 Apuñalarle indirectamente por la espalda.
7-8 Atacarle verbalmente.
9 Culparle de un crimen u otra transgresión que no cometió.
10 Salir a matarle o mutilarle.

▶ Trágica vida amorosa ◀

No sería cyberpunk si hubiera un «felices
para siempre», ¿verdad? Probablemente
ya has estado saliendo con alguien, pero
puede que no sea así.
No nos importan las relaciones que funcio-
naron, queremos saber de las que se torcieron
y en las que arrancaron el corazón. Tampoco
nos importa quiénes eran, cuál era su sexo
ni ningún otro detalle, pero siéntete libre de
usar las secciones anteriores para sacar ideas
sobre su aspecto, comportamiento e incluso
lo que tenían en común contigo. No es que al
final importara, en cualquier caso.
Tira 1d10 y resta 7 (mínimo 0) para
ver cuántas aventuras amorosas
trágicas has tenido, luego usa la
POR HUNTANG

tabla siguiente para ver cómo ter-

minó cada una.

Tirada ¿Qué ocurrió?

1 Tu amante murió en un accidente.
2 Tu amante desapareció misteriosamente.
3 Simplemente no funcionó.
Se interpuso una venganza o una meta
4
personal entre vosotros.
5 Tu amante fue secuestrado.
6 Tu amante enloqueció o sufrió ciberpsicosis.
7 Tu amante se suicidó.
8 Tu amante murió en una pelea.
9 Un rival te sacó del juego.
10 Tu amante fue encarcelado o exiliado.

52
 Relatos de la calle

Conclusión
Ya conoces tu historia, estilo personal y turbulenta vida amorosa. Es hora de completarlo todo determinando
lo que quieres de la vida.

▶ Objetivos vitales ◀
Tira 1d10 o elige un resultado.

Tirada Objetivos vitales

1 Librarte de la mala reputación.
2 Obtener poder y control.
3 Salir de la calle a cualquier precio.
4 Causar dolor y sufrimiento a cualquiera con quien te cruces.
5 Sobrevivir a tu pasado y tratar de olvidarlo.
6 Cazar a los responsables de tu miserable vida y hacerles pagar.
7 Conseguir lo que es legítimamente tuyo.
8 Salvar, si es posible, a cualquier otra persona involucrada en tu pasado, como un amante o un familiar.
9 Obtener fama y reconocimiento.
10 Convertirte en temido y respetado.

V ida pasada basada en roles

Algunas cosas de la vida son universales. Otras, sin embargo, son bastante específicas. Una de ellas es cómo
tu trabajo diurno (o nocturno, temporal o lo que sea, no te juzgaremos) afecta a tu vida. Los problemas a los
que se enfrenta un duro abogado de la calle son muy diferentes de la brillante vida de club de un rockero, y
ambos se ocupan de cosas que ningún ejecutivo mimado y privilegiado podría siquiera imaginar. Con ese fin,
hemos construido una serie de vidas pasadas basadas en roles que complementan la vida pasada estándar.
¡Diviértete!

Arreglador Ejecutivo Mercenario Netrunner Nómada

página 54 página 56 página 58 página 59 página 61

Periodista Policía Rockero Técnico Tecnomédico

página 63 página 64 página 65 página 66 página 68

53
 ARREGLADOR
▶ ¿Qué tipo de arreglador eres? ◀
Tira 1d10 o colabora con el DJ para elegir uno.

DATOS Tirada Tipo

Mercado nocturno:
un mercado 1 Intermediario entre bandas rivales.
improvisado creado
por arregladores 2 Consigues recursos raros o atípicos para una clientela exclusiva.
para vender
mercancías 3 Especializado en la mediación de servicios de mercenarios o técnicos como agente.
rápidamente. Ver
PÁGINA 337. 4 Suministras recursos regulares para los mercados nocturnos, como comida, medicinas o drogas.
5 Adquieres recursos extremadamente ilegales, como drogas callejeras o armas de grado militar.
6 Suministras recursos para técnicos y tecnomédicos, como repuestos y suministros médicos.
7 Explotas con éxito varios mercados nocturnos, aunque no como propietario.
8 Agente en contratos de uso de maquinaria pesada, vehículos militares y aviones.
9 Agente en tratos con recuperadores que asaltan corpos o zonas de combate.
10 Actúas como agente exclusivo de un periodista, rockero o tribu nómada.

▶ ¿Tienes un socio, o trabajas solo? ◀

Elige si tienes un socio o si trabajas solo.
tengo un socio

▶ ¿Tienes un socio? ¿Quién es? ◀ ▶ ¿Cómo es tu «oficina»? ◀

trabajo solo

Tira 1d6 o elige un resultado. Tira 1d6 o elige un resultado

Tirada ¿Quién? Tirada Oficina

1 Miembro de la familia. 1 No tienes. Te gusta estar en movimiento.
2 Viejo amigo. 2 Un espacio en un bar local.
3 Posible pareja romántica. Solo mensajes a través de la reserva de datos y
3
entregas anónimas.
4 Mentor.
4 Una habitación en un almacén, tienda o clínica.
Socio secreto con conexiones con la mafia o
5
alguna pandilla. 5 Un edificio abandonado.
6 Socio secreto con conexiones corporativas. 6 El vestíbulo de un hotel de cubículos.

54
 ARREGLADOR
▶ ¿Quiénes son tus clientes secundarios? ◀
Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada ¿Quién?
1 Rockeros o periodistas locales que te utilizan para conseguir conciertos o contactos.
2 Pandilleros locales que también protegen tu lugar de trabajo o tu casa.
3 Ejecutivos corporativos que te utilizan para trabajos de adquisición en «proyectos negros».
4 Mercenarios locales u otros tipos de combatientes que te usan para conseguirles trabajos o contactos.
5 Nómadas y arregladores locales que te usan para realizar transacciones o cerrar acuerdos.
6 Políticos o ejecutivos locales que dependen de ti para obtener información.

▶ ¿Quién te tiene en el punto de mira? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada ¿Quién?
1 Pandilleros de la zona de combate que quieren que trabajes exclusivamente para ellos.
2 Arregladores rivales que intentan robar tus clientes.
3 Ejecutivos que quieren que trabajes en exclusiva para ellos.
4 El enemigo de un antiguo cliente que quiere eliminar los «cabos sueltos» como tú.
5 Antiguo cliente que piensa que les has engañado.
6 Arreglador rival que trata de quitarte recursos y repuestos.
POR EVE VENTRUE

55
EJECUTIVO
▶ ¿Para qué tipo de corpo trabajas? ◀
Tira 1d10 o colabora con el DJ para elegir uno.

Tirada Tipo
1 Financiera.
2 Medio de comunicación.
3 Cibertecnología y tecnologías médicas.
4 Farmacéutica y biotecnológica.
5 Alimentos, ropa u otros artículos de consumo general.
6 Producción de energía.
7 Electrónica personal y robótica.
8 Servicios corporativos.
9 Servicios al consumidor.
10 Inmuebles y construcción.

▶ ¿Para qué departamento trabajas? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada Departamento
1 Compras.
2 Producción.
3 Investigación y desarrollo.
4 Recursos humanos.
5 Relaciones públicas/publicidad/propaganda.
6 Fusiones y adquisiciones.

▶ ¿Cómo de buena/mala es tu corpo? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada Buena/mala
1 Trabaja siempre por el bien, apoyando plenamente las prácticas éticas.
2 Opera como un negocio justo y honesto todo el tiempo.
3 A veces comete algún desliz y hace cosas poco éticas, pero es raro.
4 Dispuesta a doblegar las reglas para conseguir lo que necesita.
5 Despiadada y centrada en los beneficios, dispuesta a hacer cosas malas.
6 Totalmente malvada. Se involucra en negocios ilegales y poco éticos todo el tiempo.

56
 EJECUTIVO
▶ ¿Dónde se encuentra tu corpo? ◀
Ejecutivos y
Tira 1d6 o elige un resultado.
policías en un
juego punk
Tirada ¿Dónde?
En el mundo real, por des-
1 Una ciudad. gracia, es muy común que
la gente con poder arre-
2 Varias ciudades.
meta contra la gente que
3 A nivel estatal. no lo tiene. Eso es doble-
mente cierto en el mundo
4 A nivel nacional.
de Cyberpunk, donde
5 Internacional, con oficinas en algunas ciudades importantes. las corpos y las fuerzas
6 Internacional, con oficinas en todas partes. policiales tienen más
poder que cualquier otra
persona. Afrontémoslo. Si
estás interpretando a un
ejecutivo o a un policía,
es muy probable que no
▶ ¿Quién tiene en el punto de mira a tu corpo? ◀ trabajes para los buenos.
Tira 1d6 o elige un resultado. Aun así, tienes que
cuestionarte a ti mismo.
Tirada ¿Quién? En un mundo en el que los
edgerunners a menudo
1 Corpo rival en la misma industria. se oponen a la tiranía
2 Las fuerzas del orden os vigilan. de la autoridad, ¿dónde
encaja tu policía o eje-
3 Los medios de comunicación locales quieren derribaros. cutivo? ¿Estás usando
4 Diferentes departamentos de tu propia compañía se pelean entre sí. egoístamente al resto
del grupo para tu propio
5 Al gobierno local no le gusta tu corporación. beneficio? ¿Eres el clásico
6 Las corporaciones internacionales os están estudiando para una adquisición hostil. buen tipo que anda con
viejos amigos y está atra-
pado entre dos mundos?
¿O eres un soñador de
mirada pura, esperando
cambiar el sistema desde
▶ Situación actual con tu jefe ◀ dentro?
Tira 1d6 o elige un resultado. Todas esas son histo-
rias válidas que puedes
Tirada Situación actual contar, pero ten cuidado.
Ya conoces el viejo dicho:
1 Tu jefe es tu mentor, pero ten cuidado con sus enemigos.
el poder corrompe.
2 Tu jefe te da carta blanca y no quiere saber lo que estás haciendo.
3 Tu jefe es un microgestor que intenta entrometerse en tu trabajo.
Tu jefe es un psicópata cuyos impredecibles arrebatos se compensan con una
4
paranoia silenciosa.
5 Tu jefe es genial y te cubre la espalda contra los rivales.
6 Tu jefe se siente amenazado por tu meteórico ascenso y planea acabar contigo.

57
MERCENARIO
▶ ¿Qué tipo de mercenario eres? ◀
Tira 1d6 o colabora con tu DJ para elegir uno.

Tirada Tipo
1 Guardaespaldas.
2 Músculo de la calle de alquiler.
3 Empleado corporativo que acepta trabajos por su cuenta.
4 Agente de operaciones encubiertas corporativo o independiente.
5 Justiciero local de alquiler.
6 Asesino/tirador de alquiler.

▶ ¿Cómo es tu brújula moral? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada Brújula moral

1 Siempre trabajas para el bien, tratando de eliminar a los «tipos malos».
2 Siempre respetas a los inocentes (ancianos, mujeres, niños, mascotas).
3 A veces cometes algún desliz y haces cosas poco éticas o malas, pero es raro.
4 Despiadado y centrado en tu beneficio; trabajas para quien sea y aceptas cualquier trabajo por dinero.
5 Dispuesto a retorcer las reglas (y la ley) para hacer el trabajo.
6 Totalmente malvado. Te dedicas a trabajos ilegales y poco éticos todo el tiempo; de hecho, los disfrutas.

▶ ¿Quién te tiene en el punto de mira? ◀ ▶ ¿Cuál es tu territorio operativo? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado. Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada ¿Quién? Tirada Territorio

1 Una corporación a la que puedes haber cabreado. 1 Una zona corporativa.
2 Una pandilla contra la que ya te has enfrentado. 2 Zonas de combate.
Policías corruptos o policías que erróneamente creen que 3 Toda la ciudad.
3
eres culpable de algo.
4 El territorio de una sola corporación.
4 Un mercenario rival de otra corpo.
5 El territorio de un arreglador o contacto concreto.
5 Un arreglador que te considera una amenaza.
6 Dondequiera que el dinero te lleve.
6 Un mercenario rival que te considera su némesis.

58
 NETRUNNER
▶ ¿Qué tipo de netrunner eres? ◀ DATOS
Tira 1d6 o colabora con tu DJ para elegir uno. Hay un capítulo
entero sobre
netrunning que
Tirada Tipo comienza en la
PÁGINA 195.
1 Un independiente que piratea por encargo.
2 Un «netrunner clónico» corporativo que piratea para una gran organización.
3 Un hacker activista interesado en romper sistemas y exponer a los tipos malos.
4 Simplemente te gusta romper sistemas por diversión.
5 Formas parte de un equipo regular de independientes.
6 Un hacker para un medio de comunicación, político o policía, que te contrata cuando lo necesita.

▶ ¿Tienes un socio, o trabajas solo? ◀

Elige si tienes un socio o si trabajas solo.

▶ ¿Cómo es tu lugar de trabajo? ◀

trabajo solo

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada Lugar de trabajo

1 Hay pantallas por todas partes.
2 Tiene mejor aspecto en la virtualidad, lo juras.
tengo un socio

3 Es una cama sucia cubierta de cables.

4 Corporativo, modular y utilitario.
5 Minimalista, limpio y organizado.
6 Se ha apoderado de todo tu espacio vital.

▶ Si tienes un socio, ¿quién es? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada ¿Quién?
1 Miembro de la familia.
2 Viejo amigo.
3 Posible pareja romántica.
4 Socio secreto que podría ser una IA renegada. Podría.
5 Socio secreto con conexiones con la mafia o alguna pandilla.
6 Socio secreto con conexiones corporativas.

59
NETRUNNER
Ejemplo de vida ▶ ¿Quiénes son algunos de tus otros clientes? ◀
pasada Tira 1d6 o elige un resultado.
Victoria pasa a la vida
pasada específica para Tirada ¿Quién?
netrunners. Obtiene un 1
1 Arregladores locales que te envían clientes.
en la primera tabla, lo que
significa que es una inde- Pandilleros locales que también protegen tu lugar de trabajo mientras barres la
2
pendiente que trabaja por RED en busca de amenazas.
encargo. Decide que su
3 Ejecutivos corporativos que te usan para trabajar en «proyectos negros».
netrunner vuela sola. Su
espacio de trabajo es, con Mercenarios locales u otros tipos de combatientes que te usan para mantener
4
un 5, minimalista, limpio y sus sistemas personales seguros.
organizado. A continua- Nómadas y arregladores locales que te usan para mantener sus sistemas
ción saca otro 5 y descu- 5
familiares seguros.
bre que, entre sus clientes,
hay arregladores locales 6 Trabajas para ti mismo y vendes cualquier dato que encuentres en la RED.
que usan sus servicios para
asegurar sus sistemas.
Obtiene sus programas
de los mercados nocturnos ▶ ¿De dónde sacas tus programas? ◀
con un 6 y, con un 1 en la
tabla de «¿Quién te tiene Tira 1d6 o elige un resultado.
en el punto de mira?», hay
una IA renegada o un fan- Tirada ¿Dónde?
tasma de la RED tras ella.
1 Hurgando en viejas zonas urbanas abandonadas.
Victoria lo piensa y
2 Los robas de otros netrunners a los que has frito el cerebro.
decide que Maryam, su
netrunner, se fue de casa 3 Tienes a un arreglador local que te suministra programas a cambio de trabajo de pirateo.
para buscar fortuna des-
4 Unos ejecutivos corporativos te suministran programas a cambio de tus servicios.
pués de ser rechazada
para un puesto de segu- 5 Tienes puertas traseras en algunos almacenes corporativos.
ridad en una RED orbital. 6 Vas a los mercados nocturnos y consigues programas cuando puedes.
Cuando llegó a Night City
descubrió rápidamente
que los trabajos podían
ser difíciles de conseguir.
Afortunadamente, hizo ▶ ¿Quién te tiene en el punto de mira? ◀
un amigo que le presentó Tira 1d6 o elige un resultado.
a algunos arregladores
locales que podrían usar Tirada ¿Quién?
sus habilidades para
mantener sus datos segu- 1 Crees que podría ser una IA renegada o un fantasma de la RED. En cualquier caso, nada bueno.
ros. En cuanto a su nuevo
2 Netrunners rivales a los que no les gustas.
enemigo... Es posible que,
antes de salir de África, 3 Corporativos que quieren que trabajes exclusivamente para ellos.
Maryam abriera una anti-
4 Policías que te consideran un «pirata informático» fuera de la ley y quieren arrestarte.
gua fortaleza de datos de
Netwatch que quedó olvi- 5 Antiguos clientes que creen que los engañaste.
dada cuando limpiaron la 6 Un arreglador u otro cliente que quiere tus servicios en exclusiva.
vieja RED y, tal vez, lo que
fuera que había dentro
encontró la forma de
seguirla hasta Night City.

60
 NÓMADA
▶ ¿Qué tamaño tiene tu tribu? ◀ ▶ Si está en tierra, ¿qué hace? ◀ DATOS
Tira 1d6 o elige un resultado. Tira 1d10 o elige un resultado. Entre las diferentes
tribus nómadas
se encuentran los
Tirada Tamaño de la tribu Tirada Tipo Aldecaldo, que
están ayudando a
1 Una sola familia o familia extendida. 1 Gogang/Motero. reconstruir Night
City; los Jode,
2 Un par de docenas de miembros. 2 Transporte de pasajeros. originalmente
agricultores del
3 Cuarenta o cincuenta miembros. 3 Chautauqua/escuela. medio oeste
americano; la
4 Cien o más miembros. 4 Espectáculo/feria itinerante. Nación de la
Sangre, que se
5 Una familia de sangre (cientos de miembros). 5 Agricultores ambulantes. especializa en el
entretenimiento
6 Una familia asociada (compuesta por varias familias de sangre). 6 Transporte de carga. itinerante; y los
Meta, formados
7 Protección de transportes. por personal
militar abandonado
8 Contrabando. durante la Guerra
Sudamericana.
9 Ejército mercenario.
10 Equipo de trabajo en la construcción.
tierra

▶ ¿Tu tribu tiene su base en tierra, aire o mar? ◀

Elige nómadas de tierra, aire o mar.

▶ Si está en el aire, ¿qué hace? ◀ ▶ Si está en el mar, ¿qué hace? ◀

aire

Tira 1d6 o elige un resultado. Tira 1d6 o elige un resultado.

mar

Tirada Tipo Tirada Tipo

1 Piratería aérea. 1 Piratería.
2 Transporte de carga. 2 Transporte de carga.
3 Transporte de pasajeros. 3 Transporte de pasajeros.
4 Protección de aeronaves. 4 Contrabando.
5 Contrabando. 5 Apoyo al combate.
6 Apoyo al combate. 6 Guerra submarina.

61
NÓMADA
Nómadas en un ▶ ¿Qué haces para tu tribu? ◀
juego de ciudad Tira 1d6 o elige un resultado.
En 2045, los nómadas
controlan las carrete- Tirada Tipo
ras y las vías marítimas.
1 Explorador (negociador).
¿Quieres llevar la carga
del punto A al punto B? Es 2 Escolta (protección, armas).
probable que contrates a
3 Piloto/conductor de transporte.
los nómadas para hacerlo
en los puertos y almace- 4 Jefe de carga (gran transportista, camionero).
nes que dirigen. También 5 Contrabandista en solitario.
son expertos en cons-
trucción, usan su talento 6 Adquisiciones (combustible, vehículos, etc.).
para reconstruir lo que
la Cuarta Guerra Corpo-
rativa destruyó. ¿Ves ese
lujoso megaedificio que
se eleva en la distancia?
Probablemente hay unos
▶ ¿Cuál es la filosofía general de tu tribu? ◀
cuantos cientos de nóma- Tira 1d6 o elige un resultado.
das trabajando allí. Hoy
en día, varias familias de Tirada Filosofía
nómadas tienen enclaves
permanentes en Night City 1 Siempre trabaja para el bien; tu tribu acepta a los demás y solo quiere convivir pacíficamente.
o en sus alrededores. Así 2 Es como un negocio familiar. Funciona como una empresa justa y honesta.
que encontrar una razón
para que tu nómada esté 3 Ocasionalmente comete algún desliz y hace cosas poco éticas, pero es raro.
en la ciudad no debería 4 Dispuesta a retorcer las reglas cada vez que se interponen para conseguir lo que la tribu necesita.
ser difícil.
5 Despiadada y egocéntrica, dispuesta a hacer cosas malas si eso hace que la tribu salga adelante.
En cuanto a por qué se
6 Totalmente malvada. Va por las carreteras matando, saqueando y aterrorizando a todo el mundo.
relaciona con un grupo de
estáticos (no nómadas)...
recomendamos que sea
algo personal. Haz que se
trate de la conexión entre
tu nómada y uno o más ▶ ¿Quién tiene a tu tribu en el punto de mira? ◀
de los otros personajes.
Quizá el arreglador esté Tira 1d6 o elige un resultado.
trabajando con tu grupo
para asegurar los suminis- Tirada ¿Quién?
tros y te hayan asignado
1 Crimen organizado.
vigilarlo. O tal vez tu tribu
le debe un favor al tecno- 2 Pandilleros.
médico. Habla con el DJ 3 Traficantes de drogas.
y con los otros jugadores
y lo averiguarás. 4 Políticos corruptos.
5 Tribus rivales en el mismo negocio.
6 Policías corruptos.

62
 PERIODISTA
▶ ¿Qué tipo de periodista eres? ◀ ▶ ¿Cómo llega tu trabajo al público? ◀
Tira 1d6 o elige un resultado. Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada Tipo Tirada ¿Cómo? DATOS

1 Bloguero.
2 Escritor (de libros).
3 Cámara.
4 Documentalista.
5 Reportero de investigación.
6 Escriba de la calle.
Para saber más
1 Revista mensual. acerca de cómo
se informa a la
2 Blog. gente en 2045, ver
PÁGINA 326.
3 Señal de vídeo convencional.
4 Canal de noticias.
5 Venta de «libros».
6 Screamsheets.

▶ ¿Qué ética tienes? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada Ética
1 Prácticas justas, sólidas y fuertemente éticas en la presentación de la información. Solo informas de la verdad verificable.
2 Información justa y honesta, pero con disposición a recurrir a rumores y chismes si es necesario.
3 Ocasionalmente cometes algún desliz y haces cosas poco éticas, pero es raro. Tienes algunos principios.
4 Dispuesto a doblegar cualquier regla para atrapar a los malos. Pero solo a los malos.
5 Implacable y decidido a triunfar, incluso si eso significa romper la ley. Te gusta escarbar en las vidas ajenas.
Totalmente corrupto. Aceptas sobornos, te involucras en reportajes ilegales y poco éticos todo el tiempo. Tu pluma está
6
al servicio del mejor postor.

▶ ¿Qué tipo de historias quieres contar? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada Tipo
1 Intriga política.
2 Impacto ecológico.
3 Noticias de famosos.
4 Crítica de corporaciones.
5 Editoriales.
6 Propaganda.

63
POLICÍA
▶ ¿Cuál es tu posición en el Cuerpo? ◀ ¿Qué alcance tiene la jurisdicción
▶ ◀
Tira 1d6 o colabora con el de tu unidad?
DJ para elegir uno. Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada Posición Tirada Jurisdicción

1 Guardia.
2 Patrullero estándar.
3 Investigación criminal.
4 Armas y tácticas especiales.
5 Patrullero motorizado.
6 Asuntos Internos.
1 Zonas corporativas.
2 Zona de patrulla urbana estándar.
3 Zonas de combate.
4 Afueras de la ciudad.
5 Zonas en recuperación.
6 Carreteras abiertas.

▶ ¿Qué grado de corrupción hay en tu unidad? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada Corrupción
1 Trabajo policial justo y honesto, prácticas éticas sólidas.
2 Trabajo policial justo y honesto, pero duro con los infractores de la ley.
3 Ocasionalmente comete algún desliz y hace cosas poco éticas, pero es raro.
4 Dispuesto a forzar cualquier regla para atrapar a los malos.
5 Despiadado y decidido a controlar la calle, incluso si eso significa romper la ley.
6 Totalmente corrupto. Acepta sobornos y se dedica a negocios ilegales y poco éticos todo el tiempo.

¿Quién tiene a tu unidad ¿Quién es el objetivo

▶ ◀ ▶ ◀
en el punto de mira? principal de tu unidad?
Tira 1d6 o elige un resultado. Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada ¿Quién? Tirada ¿Quién?

1 Crimen organizado.
2 Pandilleros.
3 Departamento de asuntos internos.
4 Políticos corruptos.
5 Contrabandistas.
6 Delincuentes callejeros.
1 Crimen organizado.
2 Pandilleros.
3 Traficantes de drogas.
4 Políticos corruptos.
5 Contrabandistas.
6 Delincuencia callejera.

64
 ROCKERO
▶ ¿Qué tipo de rockero eres? ◀ ¿Quién te tiene a ti o a tu grupo
▶ ◀
Tira 1d10 o elige un resultado. en el punto de mira?
Tira 1d6 o elige un resultado.
Tirada Tipo
Tirada ¿Quién? DATOS
1 Músico. Para más
2 Poeta callejero. 1 Un antiguo miembro del grupo que cree que se la jugaste. información sobre el
entretenimiento en
3 Artista callejero. Un grupo o artista rival que intenta robar cuota de Cyberpunk Red, ver
2 PÁGINA 329.
mercado.
4 Actor o actriz.
3 Enemigos corporativos a los que no les gusta tu mensaje.
5 Comediante.
4 Crítico u otro «influencer» que trata de derribarte.
6 Orador.
Una estrella mediática más veterana que se siente
7 Político. 5
amenazada por tu fama creciente.
8 Rapero. Una figura de interés romántico o mediático que quiere
6
9 DJ. vengarse por razones personales.

10 Idoru.

▶ ¿Dónde actúas? ◀
Tira 1d6 o elige un resultado.

▶ ¿Estás en un grupo o actúas en solitario? ◀
Elige si actúas en grupo o en solitario.
en solitario
Tirada Espacio
1 Cafés alternativos.
en grupo
2 Clubes privados.
3 Antros sórdidos.
4 Espectáculos de guerrilla.

5 Clubes nocturnos en la ciudad.

6 En la reserva de datos.

▶ ¿Estuviste en un grupo? ◀
en solitario
¿Formaste parte de un grupo o siempre has
actuado en solitario? Elige una opción.

▶ ¿Por qué te marchaste? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado.
en grupo

Tirada Razón
1 Fuiste un imbécil y el resto del grupo te expulsó.
2 Te pillaron acostándote con la pareja de otro miembro.
3 El resto del grupo murió en un trágico «accidente».
4 El resto del grupo fue asesinado o separado de alguna otra manera por enemigos externos.
5 El grupo se separó por «diferencias creativas».
6 Decidiste ir en solitario.

65
TÉCNICO
▶ ¿Qué tipo de técnico eres? ◀ ▶ ¿Cómo es tu lugar de trabajo? ◀
Tira 1d10 o elige un resultado. Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada Tipo Tirada Lugar de trabajo

1 Técnico de ciberequipo. 1 Un desastre cubierto de planos en papel.
2 Mecánico de vehículos. Todo está codificado por colores, pero sigue siendo
2
una pesadilla.
3 Un poco de todo.
Totalmente digital y obsesivamente «copiado»
4 Técnico de electrónica pequeña. 3
todos los días.
5 Fabricante de armas.
4 Lo diseñas todo en tu agente.
6 Inventor loco.
5 Lo guardas todo, por si lo necesitas más tarde.
7 Mecánico de robots y drones.
6 Solo tú entiendes tu sistema de clasificación.
8 Mecánico de maquinaria pesada.
9 Recuperador.
10 Mecánico náutico.

trabajo solo
▶ ¿Tienes un socio o trabajas solo? ◀
Elige si tienes un socio o si trabajas solo.
tengo un socio

▶ Si tienes un socio, ¿quién es?◀

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada ¿Quién?
1 Miembro de la familia.
2 Viejo amigo.
3 Posible pareja romántica.
4 Mentor.
5 Socio secreto con conexiones con la mafia o alguna pandilla.
6 Socio secreto con conexiones corporativas.

¿Quieres eso? Vale , pero voy a

tener que cobrarte de más . Lo
necesitaré para pagar algo que me
alegre un poco la vista después .
— TORCH

66
 TÉCNICO
Sobre los lugares
▶ ¿Quiénes son tus principales clientes? ◀ de trabajo
Tira 1d6 o elige un resultado. Más adelante en este
libro (en la PÁG. 377) se
Tirada ¿Quién? proporciona más informa-
ción sobre el alojamiento.
1 Arregladores locales que te envían clientes.
Son las reglas que regu-
2 Pandilleros locales que también protegen tu lugar de trabajo o tu casa. lan dónde duermes, y
3 Ejecutivos corporativos que te usan para el trabajo en «proyectos negros». son importantes. Si estás
exhausto, sufrirás penali-
Mercenarios locales u otros tipos de combatientes que te utilizan para el zaciones en las pruebas
4
mantenimiento de sus armas. debido a la falta de sueño.
5 Nómadas y arregladores locales que te traen tecnología «encontrada» para reparar. Algunos roles, como
6 Trabajas para ti mismo y vendes lo que inventas o reparas. el netrunner y el técnico,
tiran el lugar de trabajo
en una tabla como parte
de la vida pasada espe-
cífica del rol. El resultado
obtenido no representa
▶ ¿Dónde consigues tus suministros? ◀ un lugar físico que tiene
Tira 1d6 o elige un resultado. el personaje, sino el espa-
cio en el que se instala
para trabajar. Puede ser
Tirada ¿Dónde?
un área cerrada en la
1 Recuperas los restos que encuentras en las zonas urbanas abandonadas. vivienda que alquila, un
escritorio libre en la casa
2 Recoges equipo de los cuerpos después de los tiroteos. de un compañero o cual-
3 Haces que un arreglador local te traiga suministros a cambio de trabajos de reparación. quier esquina en la que
pueda colocarse en ese
4 Ejecutivos corporativos te proveen de material a cambio de tus servicios.
momento.
5 Tienes acceso a puertas traseras de varios almacenes corporativos.
Bajo ninguna circuns-
6 Vas a los mercados nocturnos para cerrar tratos siempre que puedes. tancia el lugar de trabajo
de un personaje, por sí
mismo, cuenta como alo-
jamiento. Si un personaje
duerme en su espacio de
trabajo, y ese espacio de
▶ ¿Quién te tiene en el punto de mira? ◀ trabajo no forma ya parte
Tira 1d6 o elige un resultado. del alojamiento que ha
comprado (en una habi-
Tirada ¿Quién? tación de su cubículo, por
ejemplo), cuenta como si
1 Pandilleros de la zona de combate que quieren que trabajes exclusivamente para ellos. hubiera descansado en un
2 Un técnico rival que intenta robarte clientes. vehículo para decidir si ha
dormido bien o no.
3 Corporativos que quieren que trabajes exclusivamente para ellos.
4 Un gran fabricante que intenta acabar contigo porque tus modificaciones son una amenaza.
5 Un viejo cliente que cree que le has engañado.
6 Un técnico rival que intenta conseguir recursos y piezas.

67
 TECNOMÉDICO
▶ ¿Qué tipo de tecnomédico eres? ◀
Tira 1d10 o colabora con el DJ para elegir uno.
DATOS Tirada Tipo
Para más
información sobre 1 Cirujano.
cómo remendar a
la gente, ve a la 2 Médico de cabecera.
PÁGINA 219.
3 Médico de Trauma.
4 Psiquiatra.
5 Terapeuta de ciberpsicósis.
6 Matasanos.
7 Operador de criogenia.
8 Farmacéutico.
9 Escultor corporal.
10 Patólogo forense.

▶ ¿Tienes un socio o trabajas solo? ◀

Elige si tienes un socio o si trabajas solo.
tengo un socio

▶ Háblanos de tu socio o socios ◀ ▶ ¿Cómo es tu lugar de trabajo? ◀

trabajo solo

Tira 1d6 o elige un resultado. Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada ¿Quién? Tirada Lugar de trabajo

DATOS
Equipo Trauma:
un cuerpo médico
de emergencia de
primera calidad. Para
más información, ver
PÁGINA 279.
1 Grupo de Trauma Team. 1 Esterilizado diariamente por la mañana como un reloj.
2 Viejo amigo. Ya no es de última generación, pero es cómodo
2
para ti.
3 Posible pareja romántica.
Tu equipo de criogenia también se usa para
4 Miembro de la familia. 3
enfriar bebidas.
Socio secreto con conexiones con la mafia o
5 Todo lo posible es de un solo uso y se almacena
alguna pandilla. 4
compactado hasta que lo necesitas.
6 Socio secreto con conexiones corporativas.
No tan limpio como muchos de tus pacientes
5
podrían haber esperado.
Meticulosamente organizado, afilado y
6
esterilizado.

68
 TECNOMÉDICO
▶ ¿Quiénes son tus principales clientes? ◀
Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada ¿Quién?
1 Arregladores locales que te envían clientes.
2 Pandilleros locales que también protegen tu lugar de trabajo o tu casa a cambio de ayuda médica.
3 Ejecutivos corporativos que te usan para trabajo médico en «proyectos negros».
4 Mercenarios locales u otros tipos de combatientes que te emplean como ayuda médica.
5 Nómadas y arregladores locales que te traen clientes heridos.
6 Paramédicos de Trauma Teams.

▶ ¿De dónde sacas tus suministros? ◀

Tira 1d6 o elige un resultado.

Tirada ¿Dónde?
1 Recuperas restos de suministros médicos que encuentras en las zonas urbanas abandonadas.
2 Recoges partes de los cuerpos después de los tiroteos.
3 Haces que un arreglador local te traiga suministros a cambio de trabajos médicos.
4 Ejecutivos corporativos te proveen de material a cambio de tus servicios.
5 Tienes acceso a varios almacenes corporativos o de hospitales.
6 Vas a los mercados nocturnos para cerrar tratos siempre que puedes.
POR HÉLIO FRAZÃO

69
 POR HUNTANG

Preparado para el futuro

LAS PIEZAS DEL PERSONAJE

Tu personaje es el rol que vas a desempeñar en la obra libre e improvisada que

constituye la sesión de una partida de rol. Por ejemplo, si tu grupo de juego está
recreando la película Blade Runner, el androide Roy Batty (el favorito de Mike,
por cierto) sería uno de los personajes.

71
Preparado para el futuro
Al igual que el actor Rutger Hauer, la persona que
interpreta a Roy en esta aventura tratará de actuar
tal como piensa que lo haría el personaje en cada
escena de la «película».
Pero entonces uno de los jugadores podría decir:
—¡Ah! Cuando Deckard arrincona a Roy, usa su
visión de rayos abrasadores para derretir su arma.
Ahí es donde entran las reglas. Para garantizar
que un personaje se interprete de forma convincente,
el DJ utiliza una serie de pautas estructuradas (como
las de este libro) para decirles a los jugadores lo
que es posible y lo que no dentro de los límites del
mundo. Para establecer las pautas de lo que puede
hacer cada personaje concreto, la primera y más
poderosa herramienta del DJ son las características.
¿ Qué son las características?
Las características (que a veces se abrevian como
CARACT.) son cifras que describen las capacidades
de tu personaje en el juego, comparándolo con cual-
quier otra cosa en el universo. Todas las personas y
criaturas pueden describirse (o ponerse por escrito)
usando las características. Esto te ayuda a comparar
las capacidades de los personajes, lo que a menudo
es importante en el juego. Por ejemplo, una persona
con una característica a 5 puede ser mejor que una
persona con la misma característica a 4, pero no tan
buena como una persona con la característica a 6.
Las características se clasifican generalmente de 1 a
8, pero pueden ser más altas.
En las campañas de Cyberpunk Red, los per-
sonajes tienen diez características principa-
les, organizadas en cuatro grupos: mental,
de combate, de fortuna y físico.
Grupo mental
Inteligencia (INT): el grado de brillantez general.
Normalmente se trata de algo más que de inte-
ligencia pura y dura, incluye también la astucia,
la conciencia, la percepción y la capacidad de
aprendizaje.
Voluntad (VOL): tu determinación y capacidad
para afrontar el peligro y/o el estrés. Esta caracte-
rística también representa el valor y la capacidad
de sobrevivir a las privaciones a largo plazo. Es
importante para determinar el daño que puedes
soportar.
Frialdad (FRI): tu capacidad para impresionar e
influir en la gente a través del carácter y el carisma,
y lo bien que te llevas con los demás o cómo inte-
ractúas en situaciones sociales.
72
Empatía (EMP): tu capacidad para relacionarte
con los demás, atenderles y tenerles en cuenta.
Especialmente importante, ya que compensa los
efectos de la ciberpsicosis, una peligrosa enferme-
dad mental común en el futuro sombrío.
Grupo de combate
Técnica (TEC): tu capacidad para manipular
herramientas o instrumentos. No es lo mismo que
Reflejos, ya que cubre la aptitud de utilizar herra-
mientas. Un personaje puede tener Técnica alta
pero no ser capaz de practicar esgrima o malaba-
res. Por otro lado, otro puede tener Reflejos altos,
pero no ser capaz de recablear un ordenador o
hacerle un puente a un coche.
Reflejos (REF): el tiempo de respuesta y coordina-
ción que utilizas para apuntar, lanzar, hacer mala-
bares, etc. Un mago de escenario, por ejemplo,
tendría Reflejos altos. Lo más importante es que
esta es la característica que afecta a tu capacidad
de acertar con las armas a distancia.
Grupo de fortuna
Suerte (SUE): cómo te perciben los dioses del azar.
Con una Suerte lo suficientemente alta, puedes
inclinar la balanza hacia tu lado. En términos de
mecánica de juego, puedes aplicar puntos de
esta característica para compensar las tiradas de
dados a tu favor. Ten en cuenta que esta reserva
de puntos solo se rellena al principio de cada
sesión de juego.
Grupo físico
Tipo Corporal (TCO): tu tamaño, dureza y capa-
cidad para mantenerte vivo y consciente gracias
al volumen, estructura u otras cualidades físicas.
Esta característica es importante para determinar
el daño que puedes recibir.
Destreza (DES): tu competencia física general en
lo que respecta al equilibrio, los saltos, el combate
y otras actividades atléticas. Un gimnasta debe
tener la Destreza alta. Lo más importante es que
esta es la característica que afecta a la capacidad
para golpear cosas con armas cuerpo a cuerpo y
puede ayudar a esquivar ataques.
Movimiento (MOV): la velocidad de movimiento
para correr, saltar, nadar, etc.
 Preparado para el futuro

¿ Cómo obtienes tus características?

¿Lo tienes? Empecemos por el primer paso de todos estos métodos: el bloque de características.

El bloque de características
Al crear un personaje, debes anotar tus características en un bloque como el que se muestra a continuación:

▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

Este bloque es el mismo para los tres tipos de generación de personajes: ratas callejeras, edgerun-
ners y el paquete completo. Encontrarás un bloque de características similares a este en tu
hoja de personaje.

Las tres formas de generar características

▶ Método 1: ratas callejeras (plantillas) ◀

Al usar la opción de rata callejera, tiras 1d10 y luego anotas los números de la fila correspondiente al CALLE
resultado de la tirada en la hoja de personaje. No puedes cambiar el orden de tus características; tienes que Descripción de
copiarlas exactamente como aparecen en la tabla para esa tirada. Lo bueno es que estas tablas han sido las características
generadas por ordenador para crear un personaje óptimo del rol que has elegido. PÁGINA 72.
Siguiente paso:
Ejemplo: Jay decide interpretar un mercenario. Consulta la tabla de plantillas de los mercenarios y tira características
derivadas
1d10, obteniendo un 6. PÁGINA 79.

Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 6 7 7 3 8 6 5 5 6 5
2 7 8 6 3 6 6 7 5 6 6
3 5 8 7 4 7 7 6 7 8 5
4 5 8 6 4 6 7 6 5 7 6
5 6 6 7 5 7 6 7 6 8 4
6 7 7 6 5 7 6 6 7 7 5
7 7 7 6 5 6 7 7 6 6 6
8 7 8 7 5 6 6 5 6 8 4
9 7 7 6 4 6 6 6 5 6 5
10 6 6 8 5 6 6 5 6 6 5

Entonces Jay debe consultar el valor obtenido, moviéndose a través de la tabla y rellenando
el bloque de características de su hoja de personaje con cada número de manera consecutiva.

7 7 6 5 7
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

6 6 7 7 5
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

73
Preparado para el futuro
A continuación se presentan las plantillas de opciones para cada rol:

▶ Arreglador
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 8 5 7 4 6 5 8 5 5 8
2 8 5 5 5 6 7 8 7 5 7
3 6 6 6 4 5 6 8 6 3 8
4 7 7 5 5 7 6 7 7 5 8
5 8 6 6 3 6 5 8 7 5 6
6 8 7 5 5 6 7 7 5 3 6
7 8 6 6 5 6 5 6 7 5 8
8 6 6 7 4 7 6 7 7 4 7
9 8 7 7 5 5 5 7 6 5 7
10 6 5 6 5 5 6 8 6 4 7

▶ Ejecutivo
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 8 5 5 3 8 6 6 5 5 7
2 8 6 6 4 7 6 7 7 5 7
3 8 7 6 3 8 6 7 6 4 5
4 8 5 7 5 6 5 6 5 5 7
5 7 7 6 5 8 5 7 7 5 6
6 5 7 7 3 6 7 6 5 5 7
7 6 6 7 5 8 7 6 7 4 6
8 6 7 7 3 7 5 7 5 5 7
9 7 6 7 5 7 5 7 6 5 5
10 7 7 5 5 8 6 6 7 4 7

▶ Mercenario
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 6 7 7 3 8 6 5 5 6 5
2 7 8 6 3 6 6 7 5 6 6
3 5 8 7 4 7 7 6 7 8 5
4 5 8 6 4 6 7 6 5 7 6
5 6 6 7 5 7 6 7 6 8 4
6 7 7 6 5 7 6 6 7 7 5
7 7 7 6 5 6 7 7 6 6 6
8 7 8 7 5 6 6 5 6 8 4
9 7 7 6 4 6 6 6 5 6 5
10 6 6 8 5 6 6 5 6 6 5

74
 Preparado para el futuro

▶ Netrunner
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 5 8 7 7 7 4 8 7 7 4
2 5 6 7 5 8 3 8 7 5 5
3 5 6 8 6 6 4 7 6 7 4
4 5 7 7 7 7 5 8 6 5 5
5 5 8 8 5 7 3 7 5 5 6
6 6 6 6 7 8 4 7 7 6 6
7 6 6 6 7 6 5 7 7 7 6
8 5 7 8 6 8 4 8 5 7 4
9 7 6 7 7 6 3 6 5 6 5
10 7 8 6 6 6 4 7 7 5 6

▶ Nómada
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 6 6 8 3 6 7 6 6 6 4
2 5 7 6 5 8 8 8 7 5 4
3 5 8 6 3 8 7 6 5 6 5
4 5 8 7 4 8 6 7 7 7 5
5 6 6 6 3 6 7 6 7 7 4
6 7 6 8 4 6 7 6 5 6 5
7 6 7 8 4 6 6 7 5 7 5
8 5 7 8 3 8 6 7 5 5 5
9 6 7 6 4 8 6 6 6 6 6
10 5 6 7 4 7 8 7 7 7 4

▶ Periodista
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 6 6 5 5 8 7 5 7 5 7
2 8 7 7 3 6 6 6 5 6 8
3 6 7 7 5 6 8 5 5 5 7
4 6 5 7 5 6 7 5 5 6 6
5 6 6 7 4 8 7 6 7 5 8
6 7 5 5 4 8 7 6 7 5 8
7 8 5 6 3 7 6 6 5 6 7
8 6 5 6 5 6 8 6 6 7 8
9 7 7 5 4 6 7 6 5 6 7
10 7 6 6 3 7 6 7 6 7 6

75
Preparado para el futuro

▶ Policía
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 5 6 7 5 7 8 5 6 5 6
2 6 6 6 5 6 8 5 7 5 5
3 5 7 7 7 6 7 5 5 7 6
4 6 6 7 6 6 8 5 7 7 6
5 6 6 7 6 7 7 6 5 5 6
6 7 6 5 5 7 8 5 6 7 4
7 7 8 7 5 6 8 7 6 5 4
8 5 6 6 5 6 8 5 7 6 4
9 7 7 5 5 7 7 6 5 5 6
10 6 6 5 6 8 7 5 7 6 6

▶ Rockero
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 7 6 6 5 6 8 7 7 3 8
2 3 7 7 7 7 6 7 7 5 8
3 4 5 7 7 6 6 7 7 5 8
4 4 5 7 7 6 8 7 6 3 8
5 3 7 7 7 6 8 6 5 4 7
6 5 6 7 5 7 8 5 7 3 7
7 5 6 6 7 7 8 7 6 3 6
8 5 7 7 5 6 6 6 6 4 8
9 3 5 5 6 7 8 7 5 5 7
10 4 5 6 5 8 8 7 6 4 7

▶ Técnico
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 6 7 7 8 4 4 5 5 7 6
2 7 6 6 7 5 3 7 7 5 5
3 8 6 5 7 5 4 7 7 5 7
4 7 8 7 8 4 4 6 5 6 7
5 6 6 7 6 4 3 7 7 6 6
6 8 7 5 6 3 3 7 6 6 7
7 8 6 7 8 4 4 7 6 7 6
8 8 8 7 8 5 4 6 5 6 6
9 6 6 7 8 3 3 5 7 7 7
10 8 8 5 6 4 4 6 5 6 6

76
 Preparado para el futuro

▶ Tecnomédico
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 7 5 6 7 5 3 8 5 5 7
2 6 7 7 7 4 4 6 7 7 7
3 6 5 5 8 5 3 8 5 7 8
4 8 7 6 8 3 5 6 6 5 7
5 6 7 5 7 5 5 8 7 6 8
6 8 5 5 8 5 5 6 6 5 6
7 8 6 5 8 5 4 8 5 7 7
8 6 5 7 7 3 5 8 5 5 8
9 6 6 7 7 5 4 6 6 5 6
10 8 7 6 6 3 4 8 7 6 7

▶ Método 2: edgerunners (rápido y sucio) ◀

Al utilizar la opción de edgerunner, vuelve a las plantillas para el rol de tu personaje (VER PÁG. 74). Esta vez, EDGE
tira 1d10 para cada característica individualmente, comparando la tirada para esa característica con el valor Descripciones de
en la columna correspondiente. las características
PÁGINA 72.
Ejemplo: Jay decide volver a interpretar un mercenario. Esta vez, tira 1d10 por cada característica del Siguiente paso:
características
bloque, moviéndose de izquierda a derecha. Obtiene: derivadas
PÁGINA 79.
Tirada INT REF DES TEC FRI VOL SUE MOV TCO EMP
1 6 7 7 3 8 6 5 5 6 5
2 7 8 6 3 6 6 7 5 6 6
3 5 8 7 4 7 7 6 7 8 5
4 5 8 6 4 6 7 6 5 7 6
5 6 6 7 5 7 6 7 6 8 4
6 7 7 6 5 7 6 6 7 7 5
7 7 7 6 5 6 7 7 6 6 6
8 7 8 7 5 6 6 5 6 8 4
9 7 7 6 4 6 6 6 5 6 5
10 6 6 8 5 6 6 5 6 6 5

Cuando ha tirado los valores de las diez características, los anota en el bloque de caracterís-
ticas de la siguiente manera:

6 7 7 5 7
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

6 6 7 8 5
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

77
Preparado para el futuro
▶ Método 3: paquete completo (calculado) ◀
CMPLT Este método te permite construir a tu personaje desde cero, utilizando una reserva de «puntos de personaje»
para «comprar» sus características. Aunque es el método más flexible, también es el que más tiempo consume
Descripción de
las características y no se recomienda para los jugadores novatos.
PÁGINA 72.
Siguiente paso: Al usar la opción del paquete completo, el DJ te dará un número específico de puntos con los que gene-
características rar las características de tu personaje (normalmente 62). El único límite es que ninguna característica
derivadas
PÁGINA 79.
puede ser superior a 8 ni inferior a 2. Y sugerimos encarecidamente que los DJ inicien a sus
jugadores en el rango de personaje principiante. También incluimos los valores de puntos para los
personajes superiores e inferiores, basándonos en el sistema de clasificación flexible que utilizamos en las
ediciones anteriores de Cyberpunk (2013, 2020). Insistimos en advertir a los DJ que se ciñan a la versión de
personaje principiante, a menos que estén totalmente seguros de que quieren cambiar el equilibrio de sus
partidas.
Pero oye, tú decides.

Rango de personaje Puntos de característica

Personaje secundario menor 50
Personaje principiante 62
Personaje secundario importante 70
Héroe menor 75
Héroe importante 80

Divide tus puntos de característica entre las diez características del bloque. De media, deberías poder des-
tinar al menos 6 puntos a cada una, con un par de puntos de sobra.
El ajuste de estos números es la parte divertida de la opción del paquete completo.

6 6 6 6 6
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

62
6 6 6 6 6
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP
PUNTOS

Ejemplo: una vez más, Jay decide interpretar un mercenario. Esta vez tiene 62 puntos con los que comprar las
características de su personaje. Comienza repartiendo los puntos de forma equitativa entre las diez caracterís-
ticas del bloque, y luego piensa en el destino de los últimos puntos. Al final, elige construir un duro mercenario
que es más un luchador físico que un tirador, con más puntos en las características TCO, DES, VOL y MOV del
personaje.

5 7 8 3 6
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

62
7 6 8 8 4
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP
PUNTOS

78
 Preparado para el futuro
Nota: en este momento también podríamos advertir a los futuros directores de juego sobre los diversos
ardides que intentarán sus jugadores para crear «superpersonajes». Pero admítelo: si quieren crear un perso-
naje extraordinario, ¿quiénes somos nosotros para impedírselo? Ya son todos niños grandes, y si tú, como DJ,
crees que tus jugadores se están pasando de la raya, ¿por qué no seguir adelante y destrozarlos?
Ese es el estilo de Cyberpunk.

Necesario para todos: características derivadas

Independientemente del método que hayas elegido para generar tus características originales, tendrás que CALLE
calcular dos valores más: los Puntos de daño y la Humanidad. Estas son las características derivadas de Siguiente paso:
tu personaje, llamadas así porque se derivan de los valores originales de tu bloque de características. Estas habilidades
características se determinan aplicando alguna operación a las ya existentes, como promediar, multiplicar o PÁGINA 86.

restar.
EDGE
▶ Puntos de daño (PD) ◀ Siguiente paso:
habilidades
Los Puntos de daño son lo que se cuenta para saber si tu personaje está muerto o simplemente sangrando PÁGINA 88.
en el suelo. Todos los personajes de una campaña de Cyberpunk Red tienen esta característica derivada.
Representan la voluntad de vivir del personaje y su estado físico general. A medida que el personaje recibe CMPLT
golpes y heridas de fuentes externas, resta ese daño (descrito como puntos) de tu reserva de Puntos de daño. Siguiente paso:
habilidades
A medida que los PD del personaje alcanzan ciertos umbrales, se aplican penalizaciones que representan el PÁGINA 90.
deterioro acumulado que hace que el personaje sea físicamente más lento o esté mentalmente más confuso.
Cuando tu personaje llega a cero Puntos de daño, entra en el estado de muerte (una medida de la rapidez
con la que está muriendo). Profundizaremos en los umbrales de heridas, las penalizaciones y el estado de
muerte en la sección de combate, en la PÁG. 186.
Tienes una cantidad de Puntos de daño igual a 10 + (5 x [el promedio de TCO y VOL,
redondeado al alza]). Pero como las matemáticas a veces pueden ser un verdadero suplicio, hemos ela-
borado una tabla para realizar el cálculo. Consulta la siguiente tabla para ver cuántos puntos de daño tiene
tu personaje.
El umbral de herida Gravemente herido de tu personaje es la mitad del total de sus PD (redondeado
hacia arriba).
Su Salvación contra muerte es igual a la característica TCO.

TCO
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
2 20 25 25 30 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55
3 25 25 30 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 55
4 25 30 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 55 60
5 30 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 55 60 60
VOL

6 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 55 60 60 65
7 35 35 40 40 45 45 50 50 55 55 60 60 65 65
8 35 40 40 45 45 50 50 55 55 60 60 65 65 70
9 40 40 45 45 50 50 55 55 60 60 65 65 70 70
10 40 45 45 50 50 55 55 60 60 65 65 70 70 75

79
Preparado para el futuro
▶ Humanidad (HUM) ◀
La Humanidad es una medida de lo bien que interactúas con el mundo y con la gente que lo habita. Las
personas con una característica de Humanidad muy baja tienen muchos problemas en las interacciones huma-
nas. Pueden volverse sociópatas, retraídos, disociados o incluso homicidas. Si la HUM de tu personaje cae por
debajo de cero, representa el fin de su vida emocional, que se desliza hacia un estado llamado ciberpsico-
sis, en el que pueden aparecer rasgos aberrantes como la manía homicida o la disociación mental. Además,
la incorporación de grandes cantidades de ciberequipo (más adelante hablamos de todo esto. Ver PÁG. 230)
a menudo desencadena este estado, mientras que otras situaciones traumáticas también pueden llevar al per-
sonaje más allá del límite.
Por cada punto de Empatía que tenga el personaje, obtiene 10 puntos de Humanidad (HUM). Por ejemplo,
un personaje que empieza con 5 de EMP tiene 50 puntos de Humanidad. De nuevo, aquí tienes una práctica
tabla:

Empatía (EMP) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Humanidad (HUM) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
A medida que tu personaje sufre pérdidas de Humanidad al instalarse dispositivos cibernéticos (lo que es
habitual, aunque no siempre ocurre), se va quedando sin puntos de Humanidad. Cuando esto sucede, a veces
tendrás que bajar la característica de EMP. Esto se produce cada vez que se bajan las decenas de tu valor de
Humanidad. Por ejemplo, un personaje con Humanidad 44 tiene EMP 4 hasta que su Humanidad baja a 39
o menos, momento en el que su EMP baja a 3. Para saber cómo aumentar la Humanidad con terapia, VE A
LA PÁG. 229.
Introduce estos valores en las casillas Humanidad, Puntos de daño, Gravemente herido y
Salvación contra muerte de tu hoja de personaje y ya estás listo para pasar a la siguiente
fase: habilidades.

POR BAD MOON ART STUDIO

80
 Preparado para el futuro

H abilidades arduas) y esto se refleja en el «coste» de la «compra»

Independientemente del método que hayas utilizado
para generar las características de tu personaje hasta
ahora, el siguiente paso de la creación será averi-
guar qué puede hacer. Y eso significa habilidades.
de estas habilidades. Anotaremos si una habilidad
tiene un coste más elevado en su descripción de las
listas de habilidades, marcándola con (x2). Cual-
quier habilidad marcada de esta manera cuesta el
doble de puntos para comprarla (2 puntos por nivel).

¿Qué son las habilidades? En las campañas de Cyberpunk Red hay

Las habilidades son aquello que tu personaje sabe o
puede hacer; representan su nivel de conocimientos
y logros. Una habilidad es también algo que tu per-
sonaje sabe hacer gracias a su entrenamiento. Ha
pasado tiempo aprendiendo y dominando los entre-
sijos de este conocimiento, ya sea de un maestro, un
libro o una larga y ardua rutina de entrenamiento
típica de las películas de acción y kung-fu. El nivel de
una habilidad representa lo bien entrenado que está
tu personaje en esa actividad.
Habilidades vinculadas
▶ ◀ Habilidades corporales: el uso de habili-
a las características
Cada habilidad está vinculada a una característica,
que representa la capacidad natural en esa área.
Algunas personas son naturalmente mejores que
otras haciendo o aprendiendo ciertas cosas. Así,
cuando llevas a cabo una «tirada de habilidad»
(más sobre esto después, en la PÁG. 128) añades la
característica que tiene vinculada para obtener la
aptitud total en la realización de una acción basada
en esa habilidad, un valor también conocido como
valor base de habilidad.
▶ No todas las habilidades son iguales ◀
Algunas habilidades son más difíciles de aprender
que otras (requieren más formación, leer libros más
extensos o realizar rutinas de entrenamiento más
nueve categorías de habilidades:
Habilidades de aprendizaje: conocimientos
y formación basados en la educación formal.
Habilidades de armas a distancia: habili-
dades para usar armas de largo alcance, como una
pistola o un arco.
Habilidades de atención: la percepción del
entorno, la capacidad para encontrar pistas, etc.
Habilidades de control: el uso de habilidades
para conducir vehículos o montar animales.
dades que implican tareas físicas, las proezas de
fuerza, resistencia y otros atributos físicos.
Habilidades de interpretación: entrena-
miento en actuación, música, efectos especiales,
maquillaje u otras artes escénicas.
Habilidades de lucha: la capacidad de luchar
en combate cuerpo a cuerpo, o con un arma cuerpo
a cuerpo.
Habilidades sociales: aptitudes para saber
integrarse, evitar errores sociales y mostrar estilo y
gracia. También incluye la capacidad de convencer
a los demás a través del encanto personal.
Habilidades técnicas: habilidades profesiona-
les capacitadas y aptitudes artesanales.

E mpecé haciendo identificaciones

falsas para edgerunners y ratas
callejeras . Cuatro años después estoy
fabricando armas biológicas
para venderlas al mejor postor . Lo
que demuestra que nunca es demasiado
tarde para empezar con una afición .
— HORNET

81
 Preparado para el futuro
DATOS Habilidades de aprendizaje
Puedes encontrar
más información
Burocracia..............................................INT
sobre las
habilidades en la
PÁGINA 130. Habilidad para tratar con burócratas, saber con
quién hablar, cómo llegar a ellos y cómo extraer
información de las organizaciones burocráticas.
Buscar en bibliotecas..............................INT
Habilidad en el uso de bases de datos, reservas de
datos, bibliotecas y otras fuentes de información
compiladas para encontrar hechos.
Ciencia...................................................INT
Habilidad para saber diseñar experimentos, escribir
artículos científicos, probar hipótesis y discutir con
otros académicos en un campo específico de la
ciencia. Debe especificarse un área de estudio
siempre que se aumenta esta habilidad. Cada una
de estas áreas se mejora por separado. Las posi-
bles opciones son: antropología, biología, física,
geología, historia, matemáticas, química, zoolo-
gía, etc.
Composición...........................................INT
Habilidad para escribir profesionalmente canciones,
artículos o historias.
Contabilidad..........................................INT
Habilidad para cuadrar libros de cuentas, crear e
identificar libros falsos, hacer malabarismos con
los números, crear presupuestos y manejar las
operaciones diarias de un negocio.
Criminología..........................................INT
Habilidad para encontrar pistas mediante la bús-
queda de huellas dactilares, la realización de
pruebas de balística, el examen de pruebas y la
búsqueda en los registros y archivos policiales.
Criptografía...........................................INT
Habilidad para cifrar y descifrar mensajes.
Cultura...................................................INT
Habilidad de conocimientos generales, equivalente
a una educación escolar básica, que te per-
mite saber leer, escribir, utilizar las matemáticas
básicas y conocer la historia lo suficiente para
desenvolverte.
Deducción..............................................INT
Habilidad para interpretar diversas pistas y llegar
a una conclusión poco obvia o a un diagnóstico
médico.
82
Experto local..........................................INT
Habilidad que consiste en conocer bien una zona
concreta y los planes de sus distintas facciones,
tanto políticas como criminales. Debes elegir una
ubicación específica siempre que aumentes esta
habilidad, que no puede ser más grande que un
solo barrio o comunidad.
Idioma...................................................INT
Habilidad para hablar un idioma concreto. Debes
elegir un idioma específico cada vez que aumen-
tas esta habilidad.
Juego.....................................................INT
Habilidad para saber calcular probabilidades y par-
ticipar con éxito en juegos de azar.
Manejo de animales...............................INT
Habilidad en el manejo, adiestramiento y cuidado de
animales.
Negocios................................................INT
Habilidad relacionada con el conocimiento de prác-
ticas empresariales básicas, leyes de la oferta y la
demanda, gestión de empleados, adquisiciones,
ventas y mercadotecnia.
Tácticas...................................................INT
Habilidad para dirigir una batalla a gran escala con
eficacia y eficiencia. Un personaje con esta habili-
dad suele saber qué hacer para dirigir una batalla
y cómo puede reaccionar una fuerza enemiga.
Supervivencia........................................INT
Habilidad para saber cómo sobrevivir confortable-
mente en la naturaleza.
Habilidades de armas a distancia
Armas cortas..........................................REF
Habilidad para disparar con precisión armas de
fuego de mano, como pistolas.
Armas largas..........................................REF
Habilidad para disparar con precisión armas de
fuego largas o de hombro, incluyendo fusiles y
escopetas.
Armas pesadas (x2)...............................REF
Habilidad para disparar con precisión armas de
fuego extremadamente grandes, incluyendo lan-
zagranadas y lanzamisiles.
 Preparado para el futuro
Disparo automático (x2)........................REF
Habilidad para mantener el modo de disparo
automático de un arma sobre el blanco pese al
retroceso.
Tiro con arco...........................................REF
Habilidad para disparar con precisión armas de pro-
yectiles que lanzan flechas o virotes.
Habilidades de atención
Concentración.......................................VOL
Habilidad de concentración y control de la mente,
que incluye la capacidad de memoria, de recono-
cimiento, de ignorar las distracciones y del domi-
nio fisiológico.
Lectura de labios....................................INT
Habilidad de leer los labios de alguien para saber lo
que está diciendo.
Ocultar/Revelar objeto .........................INT
Habilidad para ocultar objetos y encontrarlos
cuando han sido ocultados. Se utiliza para disimu-
lar armas bajo la ropa y también para detectarlas.
Percepción..............................................INT
Habilidad para detectar cosas ocultas como pistas,
trampas y personas que están usando la habilidad
Sigilo, pero no objetos ocultos con la habilidad
Ocultar/Revelar objeto.
Rastrear.................................................INT
Habilidad para seguir un rastro mediante la observa-
ción de huellas y otros indicios.
Habilidades de control
Conducir vehículo terrestre.....................REF
Habilidad para conducir y maniobrar vehículos
terrestres.
Montar...................................................REF
Habilidad para montar una criatura viva entrenada.
Pilotar vehículo acuático........................REF
Habilidad para pilotar y maniobrar vehículos
acuáticos.
Pilotar vehículo aéreo (x2).....................REF
Habilidad para pilotar y maniobrar vehículos aéreos.
Habilidades corporales
Atletismo............................................... DES
Habilidad para saltar, escalar, lanzar objetos, nadar,
levantar peso, etc.
Baile...................................................... DES
Habilidad para bailar a nivel profesional.
Contorsionismo..................................... DES
Habilidad de manipular el cuerpo para librarse de
grilletes u otras ataduras y para introducirse en
lugares o espacios de otro modo inaccesibles.
Resistencia............................................VOL
Habilidad para resistir condiciones ambientales
duras y otras privaciones.
Resistir torturas/drogas........................VOL
Habilidad para resistir efectos dolorosos, como inte-
rrogatorios, torturas y drogas.
Sigilo..................................................... DES
Habilidad para moverse silenciosamente, escon-
derse, realizar acciones con discreción o evitar ser
detectado de alguna manera. Los demás persona-
jes pueden intentar encontrarte con la habilidad
Percepción.
Habilidades de interpretación
Actuar.................................................... FRI
Habilidad para representar un papel, disfrazarse de
otra persona, ya sea real o ficticia, y fingir emo-
ciones y estados de ánimo.
Tocar instrumento................................... TEC
Habilidad para tocar profesionalmente un instru-
mento musical. Puedes elegir qué instrumento
cuando aumentas esta habilidad. Las opciones
posibles son: canto, guitarra, batería, violín, piano,
etc.
Habilidades de lucha
Arma cuerpo a cuerpo........................... DES
Habilidad para luchar con armas cuerpo a cuerpo.
Artes marciales (x2).............................. DES
Habilidad para luchar con una modalidad de Artes
marciales. Cada vez que aumentas esta habi-
lidad debes elegir en qué modalidad te estás
83
Preparado para el futuro
entrenando. Puedes aprender varias, pero debes
hacerlo por separado. Las opciones posibles
(kárate, taekwondo, judo, aikido) pueden encon-
trarse en la PÁG. 178.
Evasión................................................. DES
Habilidad para apartarte de alguien que te ataca
cuerpo a cuerpo. Un personaje con REF 8 o más
también puede usar esta habilidad para esquivar
ataques a distancia.
Pelea..................................................... DES
Habilidad en el combate y el forcejeo con la fuerza
bruta.
Habilidades sociales
Arreglo personal.................................... FRI
Habilidad en el conocimiento del acicalamiento
adecuado para maximizar el atractivo.
Comerciar.............................................. FRI
Habilidad para llegar a un buen acuerdo con un
comerciante o cliente.
Conocimiento de la calle......................... FRI
Habilidad para conseguir y utilizar contactos al
adquirir artículos ilegales y de contrabando,
hablar con los delincuentes y evitar situaciones
desagradables en los barrios conflictivos.
Conversación........................................ EMP
Habilidad para extraer información de las personas,
sin alertarlas, con una conversación cuidadosa.
Interrogatorio........................................ FRI
Habilidad para extraer información de las personas
por la fuerza.
Percepción humana.............................. EMP
Habilidad para leer las expresiones faciales y el len-
guaje corporal de una persona con el fin de dis-
cernir su estado emocional y detectar mentiras o
engaños.
Persuasión............................................. FRI
Habilidad para convencer, persuadir o influenciar a
otras personas.
Sobornar................................................ FRI
Habilidad para saber cuándo sobornar a alguien,
cómo abordarlo y cuánto ofrecer.
84
Vestuario y estilo.................................... FRI
Habilidad para saber qué ropa usar y cuándo
ponérsela.
Habilidades técnicas
Abrir cerraduras.................................... TEC
Habilidad para burlar cerraduras no electrónicas.
Cibertecnología...................................... TEC
Habilidad para identificar, comprender y reparar
elementos cibernéticos.
Demoliciones (x2)................................... TEC
Habilidad para colocar y desactivar explosivos, y
saber qué cantidad de explosivo logrará el resul-
tado deseado.
Electrónica/Seguridad (x2).................... TEC
Habilidad para identificar, comprender, reparar,
contrarrestar e instalar dispositivos electrónicos
complejos, incluyendo: ordenadores, cibertermi-
nales, electrónica personal, sistemas de seguridad
electrónica, micrófonos, rastreadores, placas de
presión, cables trampa láser, etc.
Enfermería (x2)...................................... TEC
Habilidad que permite aplicar tratamientos médicos
a un herido para atender todas las heridas críticas
que no requieran cirugía y evitar que muera (la
cirugía solo está disponible para los tecnomédicos
a través de su aptitud de rol Medicina).
Falsificación............................................ TEC
Habilidad para crear y detectar documentos e iden-
tificaciones falsas.
Fotografía/Filmación............................. TEC
Habilidad para elaborar fotografías, vídeos o
danzas cerebrales.
Mecánica básica..................................... TEC
Habilidad para identificar, comprender y reparar
dispositivos electrónicos y mecánicos sencillos, así
como todos los demás elementos no cubiertos por
otra habilidad técnica.
Mecánica de armas................................ TEC
Habilidad para reparar y mantener armas de todo tipo.
Mecánica de vehículos acuáticos............ TEC
Habilidad para reparar y mantener vehículos
acuáticos.
 Preparado para el futuro
Mecánica de vehículos aéreos................ TEC
Habilidad para reparar y mantener vehículos aéreos.
Mecánica de vehículos terrestres............ TEC
Habilidad para reparar y mantener vehículos
terrestres.
Pintar/Dibujar/Esculpir.......................... TEC
Habilidad para elaborar pinturas, dibujos o escultu-
ras a nivel profesional.
Primeros auxilios................................... TEC
Habilidad para aplicar cuidados médicos a un
herido con el fin de tratar las lesiones críticas más
comunes y evitar que muera.
Robar bolsillos....................................... TEC
Habilidad para sustraer sigilosamente objetos sujetos
a otra persona y robar pequeños artículos sin que
se note.

¿Cómo consigo mis habilidades?

▶ Comprar habilidades ◀
Normalmente, las habilidades se clasifican del 1 al 10 y se utilizan en el juego sumando el nivel de la habi-
lidad al nivel de la característica a la que pertenece. Las habilidades son como las características: tienen un
rango de efectividad que está relacionado con su coste.

▶ Habilidades básicas ◀
Las habilidades básicas son generalmente comunes a todo el mundo en cualquier cultura en la Era del Rojo:
Atletismo, Concentración, Conversación, Cultura, Evasión, Experto local, Idioma (jerga callejera), Pelea, Per-
cepción, Percepción humana, Persuasión, Primeros auxilios y Sigilo. Se considera que forman parte de la lista
de habilidades de todos y deben empezar con un valor mínimo de 2. Además, todos los personajes
comienzan con 4 puntos en un idioma relacionado con el origen cultural, según lo estable-
cido por la Vida pasada en la PÁGINA 45.
POR ALEXANDER DUDAR

85
 Preparado para el futuro
▶ Método 1: habilidades de rata callejera (plantillas) ◀
CALLE Las habilidades de la rata callejera están predeterminadas desde el principio. A este tipo de personaje ya
le proporcionamos las habilidades básicas (en negrita) y su nivel, además de las habilidades profesionales
Descripción de
las habilidades básicas que necesita para desempeñar el rol elegido. Solo tienes que encontrar tu rol en las tablas
PÁGINA 81. siguientes y copiar los números que aparecen junto a cada habilidad en el lugar adecuado de la hoja de
Siguiente paso: personaje. No olvides los 4 niveles en Idioma que obtienes según la sección de origen cultural
armas y armaduras
PÁGINA 98. de tu vida pasada (VER PÁG. 45).

Arreglador Ejecutivo Mercenario Netrunner Nómada

Habilidad Niv Habilidad Niv Habilidad Niv Habilidad Niv Habilidad Niv
Atletismo 2 Atletismo 2 Atletismo 2 Atletismo 2 Atletismo 2
Concentración 2 Concentración 2 Concentración 2 Concentración 2 Concentración 2
Conversación 6 Conversación 6 Conversación 2 Conversación 2 Conversación 2
Cultura 2 Cultura 6 Cultura 2 Cultura 6 Cultura 2
Evasión 6 Evasión 6 Evasión 6 Evasión 6 Evasión 6
Experto local Experto local Experto local Experto local Experto local
6 2 2 2 2
(tu hogar) (tu hogar) (tu hogar) (tu hogar) (tu hogar)
Idioma Idioma Idioma Idioma Idioma
4 2 2 2 2
(jerga callejera) (jerga callejera) (jerga callejera) (jerga callejera) (jerga callejera)
Pelea 2 Pelea 2 Pelea 2 Pelea 2 Pelea 6
Percepción 2 Percepción 2 Percepción 6 Percepción 2 Percepción 4
Percepción humana 6 Percepción humana 6 Percepción humana 2 Percepción humana 2 Percepción humana 2
Persuasión 4 Persuasión 6 Persuasión 2 Persuasión 2 Persuasión 2
Primeros auxilios 2 Primeros auxilios 2 Primeros auxilios 6 Primeros auxilios 2 Primeros auxilios 6
Sigilo 2 Sigilo 2 Sigilo 2 Sigilo 6 Sigilo 6
Abrir cerraduras 4 Armas cortas 6 Arma cuerpo a cuerpo 6 Armas cortas 6 Arma cuerpo a cuerpo 6
Armas cortas 6 Arreglo personal 4 Armas cortas 6 Buscar en bibliotecas 6 Armas cortas 6
Comerciar 6 Burocracia 6 Armas largas 6 Cibertecnología 6 Comerciar 6
Conocimiento de Conducir vehículo
6 Contabilidad 6 Disparo automático 6 Criptografía 6 6
la calle terrestre
Electrónica/
Falsificación 6 Deducción 6 Interrogatorio 6 6 Manejo de animales 6
Seguridad
Resistir torturas/
Negocios 6 Lectura de labios 6 6 Mecánica básica 6 Rastrear 6
drogas
Ocultar/Revelar
Sobornar 6 Negocios 6 Tácticas 6 6 Supervivencia 6
objeto

86
 Preparado para el futuro

Periodista Policía Rockero Técnico Tecnomédico

Habilidad Niv Habilidad Niv Habilidad Niv Habilidad Niv Habilidad Niv
Atletismo 2 Atletismo 2 Atletismo 2 Atletismo 2 Atletismo 2
Concentración 2 Concentración 2 Concentración 2 Concentración 2 Concentración 2
Conversación 6 Conversación 6 Conversación 2 Conversación 2 Conversación 6
Cultura 2 Cultura 2 Cultura 2 Cultura 6 Cultura 6
Evasión 6 Evasión 6 Evasión 6 Evasión 6 Evasión 6
Experto local Experto local Experto local Experto local Experto local
6 2 4 2 2
(tu hogar) (tu hogar) (tu hogar) (tu hogar) (tu hogar)
Idioma Idioma Idioma Idioma Idioma
2 2 2 2 2
(jerga callejera) (jerga callejera) (jerga callejera) (jerga callejera) (jerga callejera)
Pelea 2 Pelea 6 Pelea 6 Pelea 2 Pelea 2
Percepción 6 Percepción 2 Percepción 2 Percepción 2 Percepción 2
Percepción humana 6 Percepción humana 2 Percepción humana 6 Percepción humana 2 Percepción humana 6
Persuasión 6 Persuasión 2 Persuasión 6 Persuasión 2 Persuasión 2
Primeros auxilios 2 Primeros auxilios 2 Primeros auxilios 6 Primeros auxilios 6 Primeros auxilios 2
Sigilo 2 Sigilo 2 Sigilo 2 Sigilo 2 Sigilo 2
Armas cortas 6 Armas cortas 6 Arma cuerpo a cuerpo 6 Armas largas 6 Armas largas 6
Buscar en bibliotecas 4 Armas largas 6 Armas cortas 6 Cibertecnología 6 Cibertecnología 4
Composición 6 Criminología 6 Arreglo personal 4 Ciencia (elige 1) 6 Ciencia (elige 1) 6
Deducción 6 Deducción 6 Composición 6 Electrónica/Seguridad 6 Deducción 6
Conocimiento de
Fotografía/Filmación 4 Disparo automático 6 6 Mecánica básica 6 Enfermería 6
la calle
Tocar instrumento
Lectura de labios 4 Interrogatorio 6 6 Mecánica de armas 6 Mecánica básica 6
(elige 1)
Mecánica de Resistir torturas/
Sobornar 6 Rastrear 6 Vestuario y estilo 4 6 4
vehículos terrestres drogas

Por ejemplo, Jay sigue interpretando un mercenario (qué poca variedad, ¿no?). Su mercenario rata calle-
jera comienza con las siguientes habilidades al nivel indicado. También obtiene otro Idioma a nivel 4 basado
en su origen cultural ( VER PÁG. 45).

Habilidad Nivel Habilidad Nivel

Atletismo 2 Persuasión 2
Concentración 2 Primeros auxilios 6
Conversación 2 Sigilo 2
Cultura 2 Arma cuerpo a cuerpo 6
Evasión 6 Armas cortas 6
Experto local (tu hogar) 2 Armas largas 6
Idioma (jerga callejera) 2 Disparo automático 6
Pelea 2 Interrogatorio 6
Percepción 6 Resistir torturas/drogas 6
Percepción humana 2 Tácticas 6

87
 Preparado para el futuro
▶ Método 2: habilidades del edgerunner (rápido y sucio) ◀
EDGE Como ocurre con la rata callejera, las habilidades del edgerunner están predeterminadas desde el principio.
No obstante, la gran diferencia es que, aunque tus habilidades para ese rol están predeterminadas, el nivel
Descripción de
las habilidades de cada habilidad depende de ti. Eso sí, hay que seguir algunas reglas:
PÁGINA 81.
Siguiente paso: • Los edgerunners obtienen 86 puntos de habilidad para distribuir entre las habilidades del personaje
armas y armaduras y aumentar su valor total. Estos puntos no pueden aplicarse a ninguna otra parte.
PÁGINA 98.
• Ninguna habilidad puede ser superior a 6 o inferior a 2.
• Las siguientes habilidades deben estar al menos a nivel 2: Atletismo, Concentración, Conversación,
Cultura, Evasión, Experto local (tu hogar), Idioma (jerga callejera), Pelea, Percepción, Percepción humana,
Persuasión, Primeros auxilios y Sigilo.
• Incrementar un nivel en las habilidades marcadas con (x2) cuesta dos puntos de habilidad.
Todas las demás habilidades aumentan en base a un nivel por punto.
• No olvides los 4 niveles en Idioma que obtienes gratuitamente por la sección de origen cultural de tu vida
pasada (VER PÁG. 45).
Para determinar las habilidades de tu edgerunner, solo tienes que encontrar su rol en las tablas siguientes
y luego repartir los 86 puntos de habilidad entre las habilidades indicadas. Recuerda que ninguna habilidad
puede ser superior a 6 ni inferior a 2.
Sugerencia: verás que cada rol tiene 20 habilidades asignadas. Empieza dividiendo los 86 puntos
entre 20 para obtener una media aproximada de 4 puntos por habilidad (te sobrarán 6 puntos).

Habilidades de Habilidades de Habilidades de Habilidades de Habilidades de

arreglador ejecutivo mercenario netrunner nómada
Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo
Concentración Concentración Concentración Concentración Concentración
Conversación Conversación Conversación Conversación Conversación
Cultura Cultura Cultura Cultura Cultura
Evasión Evasión Evasión Evasión Evasión
Experto local (tu hogar) Experto local (tu hogar) Experto local (tu hogar) Experto local (tu hogar) Experto local (tu hogar)
Idioma (jerga callejera) Idioma (jerga callejera) Idioma (jerga callejera) Idioma (jerga callejera) Idioma (jerga callejera)
Pelea Pelea Pelea Pelea Pelea
Percepción Percepción Percepción Percepción Percepción
Percepción humana Percepción humana Percepción humana Percepción humana Percepción humana
Persuasión Persuasión Persuasión Persuasión Persuasión
Primeros auxilios Primeros auxilios Primeros auxilios Primeros auxilios Primeros auxilios
Sigilo Sigilo Sigilo Sigilo Sigilo
Abrir cerraduras Armas cortas Arma cuerpo a cuerpo Armas cortas Armas cortas
Armas cortas Arreglo personal Armas cortas Buscar en bibliotecas Arma cuerpo a cuerpo
Comerciar Burocracia Armas largas Cibertecnología Comerciar
Conocimiento de la calle Contabilidad Disparo automático (x2) Criptografía Conducir vehículo terrestre
Falsificación Deducción Interrogatorio Electrónica/Seguridad (x2) Manejo de animales
Negocios Lectura de labios Resistir torturas/drogas Mecánica básica Rastrear
Sobornar Negocios Tácticas Ocultar/Revelar objeto Supervivencia

88
 Preparado para el futuro

Habilidades de Habilidades de Habilidades de Habilidades de Habilidades de

periodista policía rockero técnico tecnomédico
Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo Atletismo
Concentración Concentración Concentración Concentración Concentración
Conversación Conversación Conversación Conversación Conversación
Cultura Cultura Cultura Cultura Cultura
Evasión Evasión Evasión Evasión Evasión
Experto local (tu hogar) Experto local (tu hogar) Experto local (tu hogar) Experto local (tu hogar) Experto local (tu hogar)
Idioma (jerga callejera) Idioma (jerga callejera) Idioma (jerga callejera) Idioma (jerga callejera) Idioma (jerga callejera)
Pelea Pelea Pelea Pelea Pelea
Percepción Percepción Percepción Percepción Percepción
Percepción humana Percepción humana Percepción humana Percepción humana Percepción humana
Persuasión Persuasión Persuasión Persuasión Persuasión
Primeros auxilios Primeros auxilios Primeros auxilios Primeros auxilios Primeros auxilios
Sigilo Sigilo Sigilo Sigilo Sigilo
Armas cortas Armas cortas Arma cuerpo a cuerpo Armas largas Armas largas
Buscar en bibliotecas Armas largas Armas cortas Cibertecnología Cibertecnología
Composición Criminología Arreglo personal Ciencia (elige 1) Ciencia (elige 1)
Deducción Deducción Composición Electrónica/Seguridad (x2) Deducción
Fotografía/Filmación Disparo automático (x2) Conocimiento de la calle Mecánica básica Enfermería (x2)
Lectura de labios Interrogatorio Tocar instrumento (elige 1) Mecánica de armas Mecánica básica
Sobornar Rastrear Vestuario y estilo Mecánica de vehículos terrestres Resistir torturas/drogas

Ejemplo: Jay decide crear un edgerunner mercenario. Tiene las siguientes habilidades: Arma cuerpo a
cuerpo, Armas cortas, Armas largas, Atletismo, Concentración, Conversación, Cultura, Disparo automático,
Evasión, Experto local (tu hogar), Idioma (jerga callejera), Interrogatorio, Pelea, Percepción, Percepción
humana, Persuasión, Primeros auxilios, Resistir torturas/drogas, Sigilo y Tácticas.
Jay asigna 4 puntos a cada una y gasta los 6 puntos restantes como mejor le parece. Después empieza a
cambiar los puntos entre las habilidades, hasta que obtiene el siguiente resultado:

Habilidad Nivel Coste Habilidad Nivel Coste

Atletismo 4 4 Persuasión 4 4
Concentración 2 2 Primeros auxilios 4 4
Conversación 2 2 Sigilo 6 6
Cultura 4 4 Arma cuerpo a cuerpo 6 6
Evasión 6 6 Armas cortas 4 4
Experto local (tu hogar) 4 4 Armas largas 4 4
Idioma (basado en el origen cultural) 4 0 Disparo automático (x2) 2 4
Idioma (jerga callejera) 4 4 Interrogatorio 4 4
Pelea 6 6 Resistir torturas/drogas 4 4
Percepción 6 6 Tácticas 4 4
Percepción humana 4 4
Coste total: 86
Dado que Jay pretende crear un mercenario poderoso, elige incrementar Arma cuerpo a cuerpo, Pelea,
Evasión, Percepción y Sigilo en la medida de lo posible, sacrificando puntos de otras habilidades.

89
 Preparado para el futuro
▶ Método 3: habilidades del paquete completo (calculado) ◀
CMPLT A diferencia de los otros tipos de personaje (ratas callejeras y edgerunners), los personajes del paquete
completo (calculado) obtienen un control casi total sobre sus habilidades. Al igual que los edgerunners,
Descripción de
las habilidades estos personajes obtienen 86 puntos de habilidad para aumentar las habilidades que quie-
PÁGINA 81. ran, pero a diferencia de los edgerunners, excepto las habilidades básicas que todos los tipos de personaje
Siguiente paso: deben tener (ver más abajo), pueden invertir el resto de sus 86 puntos en las habilidades que
armas, armaduras,
equipo y ciberequipo quieran.
PÁGINA 104.
En el método de paquete completo, hay que tener en cuenta cuatro cosas.
• Ninguna habilidad puede ser superior a 6.
• Las siguientes habilidades deben tener al menos nivel 2: Atletismo, Concentración, Conversación,
Cultura, Evasión, Experto local (tu hogar), Idioma (jerga callejera), Pelea, Percepción, Percepción humana,
Persuasión, Primeros auxilios y Sigilo.
• Las habilidades marcadas en la lista maestra de habilidades con (x2) tienen un coste de
dos puntos de habilidad para aumentar su nivel en uno. Todas las demás habilidades aumentan en
base a un nivel por punto.
• No olvides los 4 niveles de Idioma que obtienes gratuitamente por la sección de origen cultural de tu vida
pasada (VER PÁG. 45).
Ejemplo: Jay decide crear un mercenario, pero esta vez como un personaje del paquete completo. Su
mercenario debe tener las siguientes habilidades a nivel 2: Atletismo, Concentración, Conversación, Cultura,
Evasión, Experto local (tu hogar), Idioma (jerga callejera), Pelea, Percepción, Percepción humana, Persuasión,
Primeros auxilios y Sigilo. Elige la mayoría de estas al mínimo (no es, precisamente, la mejor idea).
Sin embargo, también decide hacer que su mercenario sea un personaje más exótico, que se dedica a
cazar nómadas renegados en el desierto. Así, gasta los 60 puntos restantes de sus habilidades en lo siguiente:

Habilidad Nivel Coste Habilidad Nivel Coste

Atletismo 2 2 Arma cuerpo a cuerpo 5 5
Concentración 2 2 Armas cortas 4 4
Conversación 2 2 Armas largas 4 4
Cultura 2 2 Artes marciales (x2) 2 4
Evasión 2 2 Conducir vehículo terrestre 4 4
Experto local (tu hogar) 2 2 Deducción 4 4
Idioma (basado en el origen cultural) 4 0 Disparo automático (x2) 6 12
Idioma (jerga callejera) 2 2 Interrogatorio 4 4
Pelea 2 2 Rastrear 4 4
Percepción 2 2 Resistencia 4 4
Percepción humana 2 2 Resistir torturas/drogas 4 4
Persuasión 2 2 Supervivencia 4 4
Primeros auxilios 2 2 Tácticas 3 3
Sigilo 2 2 Coste total: 86

90
 Preparado para el futuro

A continuación: armas y armaduras

No es obligatorio tener ciberequipo para ser un cyberpunk, pero sí necesitas armas y blindaje. En el futuro
sombrío de la Era del Rojo no hay demasiados agentes de la ley que te cubran el trasero cuando la situación
se complica.

Armas
Hablemos de cosas que hacen bang... o chis, chas, tajo.
Las armas forman parte de la vida cotidiana en la Era del Rojo. Con solo unos pocos agentes en la calle y
montones de malhechores fuertemente armados y blindados que deambulan por ahí con ganas de reducirte
a partes vendibles, no es de extrañar que todos los que te encuentres lleven armas. El truco está en llevar más
que ellos y saber lo suficiente sobre cómo usarlas para que no te las quiten.

▶ Categorías de armas ◀
Hay tres categorías de armas:
Armas cuerpo a cuerpo: espadas, hachas, palos, martillos, etc.
Armas a distancia: armas que se disparan o lanzan.
Armas exóticas: armas cuerpo a cuerpo o a distancia especializadas o que no encajan en las categorías
anteriores.
Las armas pueden ser tradicionales (algo que sostienes y puedes soltar) o estar implantadas en tu cuerpo
como ciberequipo. Conocidas en la calle como ciberarmas, las armas implantadas suelen ser una variante
de arma cuerpo a cuerpo o a distancia. Algunas rarezas, como la infame ciberserpiente, solo se clasifican,
vagamente y como mucho, como armas cuerpo a cuerpo. Todas tienen sus propios usos especializados, por
lo que hablaremos más de ellas en el capítulo de ciberequipo, a partir de la PÁG. 110.
Ten en cuenta que estas son solo las clases más básicas y casi genéricas de cada arma. Más adelante, en
la sección del mercado nocturno de la PÁG. 342, veremos armas, modelos y marcas específicas.

A rmas cuerpo a cuerpo

Son cosas que se blanden o se clavan en alguien, con la esperanza de hacerle sangrar o quitarle algún miem-
bro. Espadas, hachas, palos, martillos... todo el contenido del pasillo de herramientas del mercado nocturno
local. Si utilizas solo tus manos para causar daño con ellas, se consideran armas cuerpo a cuerpo. Las armas
cuerpo a cuerpo suelen estar vinculadas a la característica DES.

Cómo leer la tabla de armas cuerpo a cuerpo

Tipo de arma cuerpo a cuerpo: la clasificación del arma cuerpo a cuerpo.
Ejemplo de armas cuerpo a cuerpo: algunos ejemplos de la clasificación de armas cuerpo a cuerpo.
Manos necesarias: las manos que se necesitan para sostener el arma y utilizarla. En el caso de las armas
cuerpo a cuerpo, el número de manos necesario se basa en el arma concreta y no en su clasificación.
Daño: el daño de un ataque del arma.
Candencia de tiro (CdT): el número de veces que se puede blandir o usar el arma con una sola acción
de ataque.
¿Puede ocultarse?: si el arma se puede ocultar bajo la ropa con la habilidad Ocultar/Revelar objeto.
Coste: lo que cuesta el arma en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La categoría de precio del
objeto aparece al lado de su coste. Ver cómo comprar y vender en la PÁGINA 385.

91
Preparado para el futuro

Tipo de arma Ejemplo de armas Manos ¿Puede

Daño CdT Coste
cuerpo a cuerpo cuerpo a cuerpo necesarias ocultarse?

Arma cuerpo a Cuchillo de combate,

Varía según el tipo 1d6 2 SÍ 50ed (costoso)
cuerpo ligera tomahawk

Arma cuerpo a Bate de béisbol, palanqueta,

Varía según el tipo 2d6 2 NO 50ed (costoso)
cuerpo mediana machete

Arma cuerpo a Tubería de plomo, espada,

Varía según el tipo 3d6 2 NO 100ed (superior)
cuerpo pesada bate con clavos

Arma cuerpo
Motosierra, almádena, hélice
a cuerpo muy Varía según el tipo 4d6 1 NO 500ed (caro)
de helicóptero, naginata
pesada

Ten en cuenta que estos ejemplos de armas cuerpo a cuerpo son solo para darte una idea de dónde
encajan las cosas. Los humanos han usado piedras desde el principio de los tiempos y probablemente hay
mil millones de tipos de cosas puntiagudas por ahí. Te sugerimos que, si no sabes dónde encaja ese khopesh
egipcio de bronce que acabas de quitarle al cadáver de un mercenario europeo, le pidas al director de juego
que tome la decisión (nosotros diríamos que es un arma cuerpo a cuerpo pesada).

POR ADRIAN MARC

92
 Preparado para el futuro
POR ADRIAN MARC

A rmas a distancia

Son armas que disparan. Pistolas, láseres (raros), girojets (más raros aún), incluso las pequeñas ballestas de
mano que a esos idiotas de las bandas de guerreros de la carretera les gusta blandir. Si algo sale del arma,
recorre una distancia y causa daño al final de esa trayectoria, es un arma a distancia. Las armas a distancia
suelen estar vinculadas a la característica REF. Al adquirir armas a distancia, es importante tener en cuenta
que cada una es eficaz a diferentes distancias. Un fusil de asalto es ideal para disparos a larga distancia y
tiroteos a media distancia, pero puede ser poco manejable en pasillos estrechos y tiroteos a corta distancia.
Es probable que quieras llevar también una pistola, solo por si alguien se te echa encima. Puedes encontrar la
tabla de alcances en la PÁG. 173.

Cómo leer la tabla de armas a distancia

Tipo de arma: la clasificación del arma.
Habilidad de arma: la habilidad que usas para disparar el arma.
Daño de un disparo: el daño de un solo disparo del arma.
Cargador estándar: la cantidad de balas u otro tipo de munición que puede albergar el arma sin necesi-
dad de realizar modificaciones. Al lado del tamaño del cargador puedes encontrar el tipo de munición que
dispara el arma.
Candencia de tiro (CdT): la cantidad de veces que se puede disparar el arma con una sola acción de
ataque.
Manos necesarias: las manos que necesitas para sostener el arma y dispararla.
¿Puede ocultarse?: si el arma se puede ocultar bajo la ropa con la habilidad Ocultar/Revelar objeto.
Modos de disparo alternativos y características especiales: rasgos únicos del arma. Consulta la
sección completa en la PÁG. 173.
Coste: el precio del arma en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La categoría de precio del
objeto aparece debajo de su coste. Consulta cómo comprar y vender en la PÁGINA 385.

93
 Preparado para el futuro

DATOS Daño Candencia

Habilidad Cargador Manos ¿Puede
Para saber más Tipo de arma de un de tiro Coste
sobre los modos de de arma estándar necesarias ocultarse?
disparo alternativos, disparo (CdT)
ve a la
PÁGINA 173. 50ed
Pistola mediana Armas cortas 2d6 12 (Pistola M) 2 1 SÍ
(costoso)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
100ed
Pistola pesada Armas cortas 3d6 8 (Pistola P) 2 1 SÍ
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
Pistola muy 100ed
Armas cortas 4d6 8 (Pistola MP) 1 1 NO
pesada (superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
100ed
Subfusil Armas cortas 2d6 30 (Pistola M) 1 1 SÍ
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: disparo automático (3) • fuego de supresión
100ed
Subfusil pesado Armas cortas 3d6 40 (Pistola P) 1 1 NO
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: disparo automático (3) • fuego de supresión
500ed
Escopeta Armas largas 5d6 4 (Escopeta) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: cartuchos de escopeta
500ed
Fusil de asalto Armas largas 5d6 25 (Fusil) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: disparo automático (4) • fuego de supresión
Fusil de 500ed
Armas largas 5d6 4 (Fusil) 1 2 NO
francotirador (caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
100ed
Arcos y ballestas Tiro con arco 4d6 N/A (Flecha) 1 2 NO
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: flechas
500ed
Lanzagranadas Armas pesadas 6d6 2 (Granada) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: explosivo
500ed
Lanzamisiles Armas pesadas 8d6 1 (Misil) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: explosivo

Munición de las armas a distancia

▶Munición básica
Coste: 10ed por cada 10 unidades (barato).
La munición estándar para las armas es esta. No tiene características especiales. Se trata de balas (de
pistola, escopeta o fusil), cartuchos de escopeta y flechas. Las granadas y los misiles no son munición básica y
deben comprarse en la sección del mercado negro de la PÁG. 344, según su tipo.

94
 Preparado para el futuro

A rmas exóticas

Las armas exóticas son armas demasiado especializadas o únicas para describirlas fácilmente. Suelen ser
variantes de tipos de arma existentes. Todas las armas exóticas tienen una calidad de arma media y son
incompatibles con los accesorios de armas y la munición no básica, a menos que se indique lo contrario. La
siguiente tabla ofrece un breve vistazo a las armas exóticas. Para obtener una descripción completa y las
reglas de cada una, consulta la PÁGINA 347.

Cómo leer la tabla de armas exóticas

Nombre: cómo la llamamos. En muchos casos se trata de un nombre genérico, pero hay muchas marcas
entre las que elegir.
Descripción y datos: aquí se indican los detalles del arma. En la mayoría de los casos, el arma exótica se
referirá a un arma no exótica que aparece en la tabla de armas de combate cuerpo a cuerpo o a distancia.
A excepción de lo que se indica aquí, el arma funciona igual que su homóloga no exótica.
Coste: lo que cuesta el arma en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La categoría de precio del
artículo aparece al lado de su coste. Consulta la sección de compra y venta en la PÁGINA 385.
Nota para los DJ: durante la generación de personajes, un jugador puede comprar cualquier cosa para
la que tenga fondos, pero no se le permite acumular su dinero inicial. Te recomendamos que no des a tus
jugadores fondos iniciales adicionales. Permitirles acceso a artículos lujosos o de mayor categoría de precio
en la generación de personajes podría perjudicar tu partida. De todos modos, por si quieres asistir a tu propio
funeral, las hemos incluido en la tabla siguiente. En el juego, las armas exóticas son raras y caras, difíciles de
encontrar en los mercados nocturnos sin un amigo arreglador, y llevar una puede dar mucho que hablar. Si
entras en el Totentanz con un arma de asalto Hurricane de Constitution Arms colgada del hombro la gente se
dará cuenta, para bien o para mal.

Nombre Descripción y datos Coste

Acelerador Rhinemetall
EMG-86
Arma de asalto Hurricane
de Constitution Arms
Guante de combate
Kendachi Mono-tres
Lanzadardos
Lanzagranadas Militech
«Cowboy» U-56
Lanzallamas
Malorian Arms 3516
Pistola aturdidora
Pistola de aire
Pistola de microondas
Pistola sónica
Porra aturdidora
Tsunami Arms Helix
Fusil de asalto que ignora la armadura inferior a CP 11. Se dispara con la
5.000ed (lujoso)
habilidad Armas pesadas. Dispararlo requiere TCO 11+.
Escopeta con CdT 2. Dispararla requiere TCO 11+. 5.000ed (lujoso)
Guante pesado. Contiene tres ranuras de opciones para ciberbrazo/
1.000ed (muy caro)
cibermiembro.
Arma cuerpo a cuerpo muy pesada a dos manos. Ignora armadura inferior a CP11. 5.000ed (lujoso)
Pistola mediana que dispara flechas no básicas. 100ed (superior)
Lanzagranadas con CdT 2. Dispararlo requiere TCO 11+. 5.000ed (lujoso) DATOS
Puedes encontrar
más información
Escopeta que dispara cartuchos incendiarios. Se dispara con la habilidad Armas sobre las cualidades
500ed (caro)
pesadas. de las armas en la
PÁGINA 342.
Pistola muy pesada de calidad excelente, famosa porque la empuñaba Johnny
10.000ed (muy lujoso)
Silverhand. Causa 5d6 de daño.
Una pistola pesada «menos letal». 100ed (superior)
Pistola mediana que dispara bolas de pintura (¡y de ácido!). 100ed (superior)
Pistola muy pesada que puede desconectar ciberequipo y electrónica. 500ed (caro)
Pistola muy pesada que causa la herida crítica oído dañado. 500ed (caro)
Un arma cuerpo a cuerpo mediana «menos letal». 100ed (superior)
Fusil de asalto que solo dispara en modo de disparo automático (con un
multiplicador de disparo automático más alto que un fusil de asalto estándar). 5.000ed (lujoso)
Dispararlo requiere TCO 11+.

95
Preparado para el futuro

Accesorios para las armas

Munición especial Todas las armas a distancia no exóticas tienen tres ranuras para accesorios con las que
Además de la munición se pueden mejorar. Puedes combinar varios accesorios que ocupen el mismo lugar físico,
básica, todas las armas pero debes pagar el coste de la ranura de ambos de forma independiente. Equipar el
a distancia no exóticas mismo accesorio dos veces no aporta nada. Los accesorios se fabrican para tipos de arma
pueden cargarse con tipos específicos y no se pueden adaptar fácilmente a los demás. Estos tipos especializados
de munición no básicos, están disponibles en la sección del Mercado nocturno (PÁG. 342).
como cartuchos incendia-
rios, flechas envenenadas,
balas perforantes, etc.
Estos tipos especiali-
zados de munición y las
A rmaduras

Porque solo un idiota se queda esperando a que le disparen.

granadas individuales
Incluso en un mundo en el que la cibertecnología puede convertir a cualquier persona en
se pueden encontrar en
un guerrero de metal, durante la Era del Rojo el blindaje sigue siendo muy importante. Las
la PÁG. 344. ¿Necesi-
armaduras que se describen aquí son, al igual que las armas anteriores, bastante genéri-
tas perforar un blindaje?
¿Escapar en una nube de
cas, ya que incluyen todo tipo de prendas, cortes de traje, monos, minifaldas y cualquier
humo? Espero que tengas otra cosa que un punk bien vestido de la calle considere el colmo de la moda protectora.
una buena cantidad de De nuevo, si no sabes cómo calificar tu nuevo conjunto de ICONAmerica, decide qué
eddies. descripción se ajusta mejor a su composición principal (cuero, Kevlar®, revestimiento de
plástico o incluso cota de malla) y parte de ahí.
El blindaje debe comprarse por separado para la cabeza o el cuerpo.
Llevar incluso una sola pieza de armadura pesada reducirá tu REF, DES y MOV en el
mayor penalizador del blindaje que lleves. Esta penalización se aplica solo una vez,
aunque es probable que lleves blindaje tanto en el cuerpo como en la cabeza, e incluso
puede dejar a tu personaje completamente inmóvil (con un mínimo de MOV 0).
La capacidad de parada obtenida por el blindaje no se «acumula»; solo la mayor
fuente de CP en una localización determina el valor total para esa localización. Todas las
piezas de armadura que lleves en una localización quedan dañadas (la CP se reduce en
uno) simultáneamente cuando recibes daño. Ver Cuando el blindaje no es suficiente, en
la PÁG. 186.

Cómo leer la tabla de blindaje

Tipo de blindaje: el nombre que recibe generalmente. Hay muchas marcas; este es el
nombre genérico.
Descripción del blindaje: qué aspecto tiene y cómo se lleva. Si la armadura tiene
algún efecto o indicación especial, aparecerá aquí.
Capacidad de parada: la cantidad de puntos de daño de un ataque que el blindaje
puede detener antes de que llegue a tu cuerpo.
Penalización del blindaje: en qué medida interfiere la armadura en tu capacidad de
movimiento y respuesta mientras la llevas puesta.
Coste: lo que cuesta la armadura en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La
categoría de precio del artículo aparece debajo de su coste. Consulta la sección de
compra y venta en la PÁGINA 385.

96
 Preparado para el futuro

Capacidad Penalización
Tipo de blindaje Descripción del blindaje de parada de del blindaje Coste
daño (CP) (mínimo 0)
Preferido por los nómadas y otros punks que van
Cuero 4 Ninguna 20ed (asequible)
en moto.
Puede convertirse en ropa, chalecos, chaquetas,
Kevlar® 7 Ninguna 50ed (costoso)
trajes de negocios e incluso bikinis.
Una combinación de Kevlar® y membranas de
Blindaje ligero 11 Ninguna 100ed (superior)
plástico insertadas en la trama del tejido.
Traje con capas de gel de blindaje sinterizado
que absorbe los impactos en las zonas clave del
1.000ed (muy
Traje Bodyweight cuerpo. También tiene un espacio para guardar el 11 Ninguna
caro)
ciberterminal y soporta conectores de interfaz. Para
más información, consulta la PÁGINA 350.
Blindaje algo más pesado, con revestimiento
Blindaje mediano de plástico sólido y reforzado con una gruesa 12 -2 REF, DES y MOV 100ed (superior)
membrana de Kevlar®.
Blindaje más grueso, que combina Kevlar® de
Blindaje pesado alta densidad y una mezcla de capas de tejido y 13 -2 REF, DES y MOV 500ed (caro)
membranas de plástico.
La versión del siglo XXI del tradicional chaleco y
Flak 15 -4 REF, DES y MOV 500ed (caro)
pantalones flak.
El Metalgear® detendrá casi cualquier cosa, pero
Metalgear® serás más fácil de acertar que un bantha cojo en 18 -4 REF, DES y MOV 5.000ed (lujoso)
una carrera de velocidad.
Un escudo de policarbonato transparente que puede 10 PD, que se reducen Ninguna, pero siempre
Escudo antibalas 100ed (superior)
protegerte en un tiroteo. Ver PÁGINA 183. con el daño ocupa un brazo

No seas idiota . A dapta tu armadura a la situación . Si vas

a hacer un trabajo de guardaespaldas en un baile benéfico
para un ejecutivo , solo te avergonzarás a ti mismo y a tu
jefe si te presentas con todo el equipo de antidisturbios . P or
supuesto que tengo un traje flak con el que podría ir a la
guerra , pero también he comprado un traje de negocios de fibra
Duraweave de Takanaka . Tecnología de preguerra . y con
esto puesto parece que acabe de salir de una sede corporativa ,
pero es capaz de detener las balas de una pistola .
— COOPER

97
 Preparado para el futuro
▶ Cómo consigues tus cosas: armas y blindaje ◀
Para ratas callejeras (plantillas) y edgerunners (rápido y sucio)

CALLE Igual que las habilidades, las armas y el blindaje están predeterminados desde el principio para la rata calle-
jera. Sin embargo, cuando pases a las secciones del mercado nocturno de las reglas (PÁG. 340), tendrás la
Lista de armas
PÁGINA 91. opción de comprar más armas o blindaje a medida que tu personaje progresa. Para saber con cuáles empieza
Lista de blindaje tu personaje, consulta las listas de la tabla siguiente y busca en el rol de tu personaje. Ten en cuenta que a
PÁGINA 96.
Siguiente
veces se te puede dar a elegir entre dos o más opciones (por ejemplo: escopeta o fusil de asalto). Elige una
paso: tu equipo opción y solo una cuando se te ofrezca esa posibilidad. Además de estos artículos iniciales, los personajes
PÁGINA 103. ratas callejeras y edgerunners obtienen 500ed para gastar en otros objetos o para guar-
darlos y usarlos más tarde. La lista completa de armas, blindaje, equipo y ciberequipo se encuentra en
EDGE la sección del mercado nocturno, en la PÁG. 340.
Lista de armas
PÁGINA 91.
Lista de blindaje Armas/blindaje Armas/blindaje Armas/blindaje Armas/blindaje Armas/blindaje
PÁGINA 96. de arreglador de ejecutivo de mercenario de netrunner de nómada
Siguiente
paso: tu equipo Pistola pesada o pistola muy Pistola muy pesada Fusil de asalto Pistola muy pesada Pistola pesada o pistola muy
PÁGINA 103.
pesada pesada
Munición básica de pistola Pistola muy pesada Munición básica de pistola
Pistola pesada o pistola muy MP x50 MP x30 Munición básica de pistola P
pesada Arma cuerpo a cuerpo x100 o munición básica de
Blindaje ligero en el cuerpo pesada o escudo antibalas Blindaje ligero en el cuerpo pistola MP x100
Arma cuerpo a cuerpo ligera (CP11) (CP11)
Munición básica de pistola Arma cuerpo a cuerpo
Munición básica de pistola P Blindaje ligero en la cabeza MP x30 Blindaje ligero en la cabeza
DATOS x100 o munición básica de (CP11) (CP11)
pesada o pistola pesada
Las granadas pueden pistola MP x100 Munición básica de fusil x70 Blindaje ligero en el cuerpo
encontrarse en la
(CP11)
PÁGINA 344.
Blindaje ligero en el cuerpo Blindaje ligero en el cuerpo
(CP11) (CP11) Blindaje ligero en la cabeza
(CP11)
Blindaje ligero en la cabeza Blindaje ligero en la cabeza
(CP11) (CP11)

Armas/blindaje Armas/blindaje Armas/blindaje Armas/blindaje Armas/blindaje

de periodista
Pistola pesada o pistola muy
pesada
Munición básica de pistola
P x50 o munición básica de
pistola MP x50
Blindaje ligero en el cuerpo
(CP11)
Blindaje ligero en la cabeza
(CP11)
de policía
Fusil de asalto o escopeta
Pistola pesada
Munición básica de fusil
x100 o munición básica de
cartucho de escopeta x100 o
munición básica de escopeta
x100
Munición básica de pistola
P x30
Escudo antibalas o granada
de humo x2
Blindaje ligero en el cuerpo
(CP11)
de rockero de técnico de tecnomédico
Pistola muy pesada Escopeta o fusil de asalto Escopeta o fusil de asalto
Munición básica de pistola Munición básica de cartucho Munición básica de cartucho
MP x50 de escopeta x100 o munición de escopeta x100 o munición
básica de fusil x100 básica de fusil x100
Arma cuerpo a cuerpo
pesada o granada cegadora Granada cegadora Munición de cartucho de
escopeta incendiario x10 o
Granada de gas Blindaje ligero en el cuerpo munición de fusil incendiaria
lacrimógeno x2 (CP11) x10
Blindaje ligero Blindaje ligero en la cabeza Granada de humo x2
en el cuerpo (CP11) (CP11)
Blindaje ligero en el cuerpo
Blindaje ligero (CP11)
en la cabeza (CP11)
Blindaje ligero en la cabeza
(CP11)

Blindaje ligero en la cabeza Escudo antibalas

(CP11)

98
 Preparado para el futuro
Por ejemplo, el mercenario de Jay podría tener las siguientes armas y blindaje:

Armas/blindaje del
mercenario de Jay

Fusil de asalto
Pistola muy pesada
Arma cuerpo a cuerpo pesada
Munición básica de pistola MP x30
Munición básica de fusil x70
Blindaje ligero en el cuerpo (CP11)
Blindaje ligero en la cabeza (CP11)

▶ Cómo consigues tus cosas: armas y blindaje ◀ CMPLT

Para personajes del paquete completo (calculado) Para más
información sobre
A diferencia de los personajes ratas callejeras y edgerunners, si creas un personaje con el paquete completo lo que llevas en
2045, consulta la
comprarás todo el equipo individualmente, junto con el ciberequipo. Ve a la PÁG. 104 para encontrar las PÁGINA 327.
reglas de los personajes del paquete completo.

A continuación: tu equipo

¿Qué llevas en los bolsillos? Además de una pistola...

Aclaremos esto. El futuro cyberpunk es móvil. Al igual que los vaqueros del viejo Oeste, la mayoría de la
gente de esta época lleva su vida a cuestas: un mundo de componentes miniaturizados para dormir, comer y
entretenerse, metidos en maletines y en los asientos traseros de los coches. En la calle, lo que llevas encima se
conoce como tu equipo.
Un equipo típico podría incluir:
• Cama hinchable y saco de dormir (plegados en un paquete de 15 x 15 cm para facilitar su
almacenamiento).
• Agente personal (un sistema de comunicaciones y ordenador de reducidas dimensiones que cabe en el
bolsillo).
• Un puñado de chips de memoria.
• Un ciberterminal y cables (para los netrunners).
• Una tecnoherramienta u otras herramientas.
• Comida fácil de transportar en forma de barritas, tubos exprimibles, paquetes de aluminio, comida
lista para consumir (precocinada) y algún que otro plátano (que vale su peso en oro en la Era del Rojo).
• Efectos personales, como ropa, cepillo de dientes, etc.
La mayor parte de esto se mete en una mochila o en un saco de lona. En la Era del Rojo, los personajes de
Cyberpunk Red todavía no son muy dados a sentar la cabeza. Los rockeros siempre tienen otro concierto.
Los mercenarios tienen que seguir moviéndose; el próximo trabajo lo requiere, y lo van a hacer de todos
modos antes de que sus enemigos descubran dónde están durmiendo estos días. Los policías, los netrunners,
los periodistas y los tecnos siempre están en movimiento; en operaciones de vigilancia, en historias compli-
cadas o huyendo de las diversas personas a las que han atraído con su netrunning. Los nómadas... bueno,
para empezar no tienen casa (a no ser que cuentes sus combis) y, de todos modos, ¿de qué sirve si no puedes
meterla en la parte trasera de tu moto?

99
Preparado para el futuro
En este momento no nos vamos a preocupar por ninguna de las otras cosas de tu vida: casa, alquiler o cómo
ganas lo suficiente para pagar una bolsa de pienso del número 19. Eso incluye el estilo de vida y la vivienda,
de los que puedes saber más en la PÁGINA 105. Por ahora te ofrecemos un rápido resumen de las cosas que
probablemente lleves o tengas a tu alrededor al comenzar tu vida en Night City.

Cómo leer la tabla de equipo

• Objeto: el nombre que recibe habitualmente. Hay muchas marcas, este es un nombre genérico.
• Descripción y datos: una descripción detallada de qué es y para qué sirve/puede servir. Si hay reglas
de juego específicas sobre el uso del objeto, esta sección te dirá dónde encontrarlas. La lista completa
de objetos, incluidos algunos que no aparecen aquí y detalles de los mismos, se puede encontrar en la
PÁGINA 352.
• Coste: lo que cuesta la pieza específica de equipo en la moneda principal de Night City, el eurodó-
lar. La categoría de precio del artículo aparece al lado de su coste. Ver cómo comprar y vender en la
PÁGINA 385.

Objeto Descripción y datos Coste

Teléfono inteligente autoadaptativo con IA. +2 a Buscar en bibliotecas. +2
Agente a Vestuario y estilo en algunas circunstancias. Ver PÁG. 352 para más 100ed (superior)
información.
Amplificador de bolsillo Puede funcionar con hasta dos instrumentos. Dura 6 horas por carga. 50ed (costoso)
Permite comparar la composición química de una sustancia con una base de datos
Analizador químico 1.000ed (muy caro)
de muestras.
Bastón luminoso Ilumina hasta 4 m. Dura 10 horas. 10ed (barato)
Bengala de carretera Ilumina un área de 100 m durante 1 hora. 10ed (barato)
Binoculares Ideal para ver desde lejos. Con aumento de x2 o x3. 50ed (costoso)
Bolsa de técnico Pequeña bolsa de herramientas para arreglar cosas. 500ed (caro)
Bolsa de tecnomédico Un completo kit de herramientas médicas en una bolsa. 100ed (superior)
Bolsa de viaje Bolsa para llevar cosas. 20ed (asequible)
Cama hinchable y saco de
Colchón autohinchable con saco de dormir. 20ed (asequible)
dormir
Cámara de vídeo Graba hasta 12 horas de audio y vídeo en un solo chip de memoria. 100ed (superior)
Chip de memoria Dispositivo estándar de almacenamiento de datos. 10ed (barato)
Ciberterminal Terminal básico para netrunning. 7 ranuras. Ver PÁG. 353 para más información. 500ed (caro)
Cinta adhesiva Está disponible en muchos colores, incluido uno que brilla en la oscuridad. 20ed (asequible)
Codificador/
Codifica/descodifica las comunicaciones. 500ed (caro)
Descodificador
Comunicador de radio Auricular. Alcance de un kilómetro y medio. 100ed (superior)
Cuerda (60 m) Cuerda de nylon. 20ed (asequible)
Detector de micrófonos Emite un pitido cuando se encuentra a menos de 2 m de un dispositivo de escucha. 500ed (caro)
Detector de radares Emite un pitido si se encuentra a menos de 100 m de un haz de radar activo. 500ed (caro)
Escáner de radio/ Reproduce la música más actual o sintoniza las emisoras en un radio de un
50ed (costoso)
Reproductor de música kilómetro y medio.
Ayuda a diagnosticar enfermedades y lesiones. +2 a Primeros auxilios y
Escáner médico 1.000ed (muy caro)
Enfermería.
Escáner técnico Ayuda a diagnosticar la tecnología averiada. +2 a varias habilidades basadas en TEC. 1.000ed (muy caro)

100
 Preparado para el futuro

Objeto Descripción y datos Coste

Esposas o grilletes Ataduras. Romperlas requiere TCO >10. 50ed (costoso)
Gafas de realidad virtual Proyecta imágenes del ciberespacio sobre la vista del mundo real. 100ed (superior)
Gafas tecnológicamente mejoradas. Disponen de 2 ranuras para opciones
Gafas inteligentes 500ed (caro)
cibernéticas.
Ganzúas Se utilizan para forzar cerraduras mecánicas. 20ed (asequible)
Grabadora de audio Graba hasta 24 horas de sonido en un solo chip de memoria. 100ed (superior)
Guitarra eléctrica/Otro
Perfecto para tocar música. Las versiones eléctricas necesitan un amplificador. 500ed (caro)
instrumento
Jeringa de aire
Herramienta de administración de medicamentos fácil de usar. 50ed (costoso)
comprimido
Kit de higiene personal Todo lo que necesitas para la higiene. 20ed (asequible)
Linterna Haz de luz de 100 m. Dura 10 horas con una carga. 20ed (asequible)
Máscara respiratoria
Útil para filtrar las toxinas del aire. 20ed (asequible)
antismog
Ordenador Ordenador portátil o de sobremesa. 50ed (costoso)
Palito comestible Una comida horrible en forma de barra. 10ed (barato)
Paquete de pienso Bolsa de pienso para una comida. 10ed (barato)
Pintura luminosa Pintura en aerosol que brilla en la oscuridad. 20ed (asequible)
Pistola de garfio Dispara una cuerda con garfio hasta 30 m. No se puede utilizar como arma. 100ed (superior)
Precocinado Bolsa de comida autocalentable de plástico y aluminio. 10ed (barato)
Protectores auditivos Protección auditiva compacta. Hace que el usuario sea inmune a los efectos
1.000ed (muy caro)
automáticos causados por los sonidos peligrosos.
Rastreador Puede seguir un rastreador vinculado hasta a un kilómetro y medio de distancia. 500ed (caro)
Sintetizador de batería Puede simular casi cualquier tipo de percusión. Necesita un amplificador. 500ed (caro)
Tecnoherramienta Una multiherramienta todo en uno. 100ed (superior)
Teléfono móvil
Permite realizar llamadas. Es fácil deshacerse de él si es necesario. 50ed (costoso)
desechable
Tienda y material de
Equipo de acampada para una persona. 50ed (costoso)
acampada
Traje contra la radiación Protege de la radiación. 1.000ed (muy caro)
Causa 3d6 de daño. Puede resistirse con Resistir torturas/drogas. La armadura se
Vial de biotoxina 500ed (caro)
aplica.
Causa 2d6 de daño. Puede resistirse con Resistir torturas/drogas. La armadura no
Vial de veneno 100ed (superior)
se aplica.
Visor de danza cerebral Permite que un espectador experimente la danza cerebral. 1.000ed (muy caro)

101
 Preparado para el futuro

M oda

La cultura, la clase y la alta costura son cosas diferentes, chumba. Hemos incluido esta tabla para ilustrar algu-
nas de las opciones de vestimenta que verás descritas para las ratas callejeras y los edgerunners.
DATOS Parte de Parte de Gafas Lentes de
Chaqueta Calzado Joyas Gafas Sombrero
Puedes encontrar abajo arriba espejadas contacto
más información
sobre la vestimenta Ropa de
de 2045 en la mendigo
PÁGINA 327. 20ed 10ed 20ed 20ed 20ed 20ed 10ed 10ed 10ed
Sin hogar
(asequible) (barato) (asequible) (asequible) (asequible) (asequible) (barato) (barato) (barato)
Andrajoso
Callejero
Colores de
pandilla
50ed 20ed 50ed 20ed 50ed 20ed 20ed 10ed 10ed
Peligroso
(costoso) (asequible) (costoso) (asequible) (costoso) (asequible) (asequible) (barato) (barato)
Violento
Rebelde
Ropa normal
elegante
50ed 20ed 50ed 20ed 50ed 20ed 20ed 10ed 10ed
Estándar
(costoso) (asequible) (costoso) (asequible) (costoso) (asequible) (asequible) (barato) (barato)
Colorido
Modular
Ropa bohemia
Rústico
50ed 20ed 50ed 50ed 100ed 50ed 50ed 10ed 10ed
Retro
(costoso) (asequible) (costoso) (costoso) (superior) (costoso) (costoso) (barato) (barato)
Libre de
convencionalismos
Ropa de
deporte
100ed 20ed 100ed 50ed 100ed 50ed 50ed 20ed 50ed
Cómodo
(superior) (asequible) (superior) (costoso) (superior) (costoso) (costoso) (asequible) (costoso)
Ligero
Atlético
Cuero nómada
De vaquero 100ed 20ed 100ed 100ed 100ed 50ed 50ed 20ed 100ed
Resistente (superior) (asequible) (superior) (superior) (superior) (costoso) (costoso) (asequible) (superior)
Tribal
Moda asiática
Brillante 100ed 20ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed
Fantástico (superior) (asequible) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior)
Joven
Tendencias
urbanas
100ed 20ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed
Llamativo
(superior) (asequible) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior)
Tecnológico
De calle
Ropa de
negocios
500ed 50ed 500ed 500ed 5.000ed 500ed 500ed 100ed 500ed
Dominante
(caro) (costoso) (caro) (caro) (lujoso) (caro) (caro) (superior) (caro)
Ostentoso
Poderoso
Alta costura
Exclusiva 1.000ed 500ed 1.000ed 5.000ed 5.000ed 1.000ed 1.000ed 1.000ed 5.000ed
De diseño (muy caro) (caro) (muy caro) (lujoso) (lujoso) (muy caro) (muy caro) (muy caro) (lujoso)
A la última

102
 Preparado para el futuro
▶ Cómo consigues tu ropa y equipo ◀
Versiones para ratas callejeras (plantillas) y edgerunners (rápido y sucio)
Al igual que las características, habilidades, armas y armaduras, para las ratas callejeras y los edgerunners CALLE
la ropa y el equipo también están predeterminados desde el principio. Sin embargo, cuando avances a las Lista de equipo
secciones de las reglas de los mercados nocturnos (PÁG. 340), tendrás la opción de comprar más equipo a PÁGINA 99.
medida que tu personaje progresa. Para saber qué equipo lleva tu personaje, consulta las listas de la tabla Lista de moda
PÁGINA 102.
siguiente y busca el rol de tu personaje. Ten en cuenta que a veces se te puede dar a elegir entre dos opciones Siguiente paso:
(por ejemplo: Te veo o Borrado). Elige una opción y solo una cuando se te ofrezca esta posibilidad. estilo de vida
y alojamiento
PÁGINA 105.
Equipo de Equipo de Equipo de Equipo de Equipo de
arreglador ejecutivo mercenario netrunner nómada EDGE
Lista de equipo
Agente Comunicador de radio x4 Agente Agente Agente PÁGINA 99.
Detector de micrófonos Codificador/Descodificador Ropa de deporte: calzado Ciberterminal (7 ranuras) Máscara respiratoria Lista de moda
PÁGINA 102.
Ordenador Ropa de negocios: calzado, x2, chaqueta x3, gafas Gafas de realidad virtual antismog Siguiente paso:
chaqueta, parte de abajo, espejadas, parte de abajo Cinta adhesiva estilo de vida
Teléfono móvil desechable x2 x2, parte de arriba x2 Programa: Armadura y alojamiento
gafas espejadas, parte de Linterna PÁGINA 105.
Ropa normal elegante: lentes arriba, joyas x2 Programa: Espada
de contacto, joyas Programa: Te veo o Borrado Pistola de garfio
Ropa de deporte: gafas Programa: Espada o Vrizzbolt Cama hinchable y saco de
espejadas dormir
Programa: Gusano o Espada
Tendencias urbanas: calzado, Bolsa de tecnomédico
chaqueta, parte de abajo, Ropa normal elegante: parte
de arriba x10 Comunicador de radio x2
parte de arriba
Ropa de deporte: calzado x2, Cuerda
joyas, parte de abajo x2 Tecnoherramienta
Tendencias urbanas: chaqueta Tienda y material de
acampada
Ropa bohemia: joyas
Cuero nómada: parte de
arriba x4, parte de abajo
x2, calzado x2, chaqueta,
sombrero

Equipo de Equipo de Equipo de Equipo de Equipo de

periodista policía rockero técnico tecnomédico
Agente Agente Agente Agente Agente
Grabadora de audio Linterna Ordenador Máscara respiratoria Jeringa de aire comprimido
Binoculares Esposas o grilletes x2 Guitarra eléctrica o detector antismog Esposas o grilletes
Teléfono móvil desechable x2 Comunicador de radio de micrófonos Teléfono móvil desechable Linterna
o pistola de garfio Bengala de carretera x10 Pintura luminosa x5 Cinta adhesiva x5 Ropa normal elegante:
Linterna Ropa normal elegante: Amplificador de bolsillo Linterna chaqueta x3
Ordenador chaqueta, parte de abajo x2, Escáner de radio/Reproductor Bengala de carretera x6 Pintura luminosa
Escáner de radio/Reproductor parte de arriba x3 de música Bolsa de técnico Bolsa de tecnomédico
de música Ropa de deporte: calzado x2, Cámara de vídeo Ropa normal elegante: parte Ropa de deporte: calzado,
Codificador/Descodificador chaqueta x2, parte de abajo Ropa normal elegante: de abajo x8, parte de arriba parte de abajo x3, parte de
x2, gafas espejadas, parte de chaqueta, joyas x3, parte de x10 arriba x5
Cámara de vídeo arriba x2 arriba x4 Ropa de deporte: calzado x2
Ropa normal elegante:
calzado, parte de abajo, Ropa de deporte: joyas,
parte de arriba gafas espejadas, calzado
Ropa de deporte: chaqueta Tendencias urbanas: parte de
abajo, parte de arriba
Tendencias urbanas: gafas
espejadas

103
 Preparado para el futuro
▶ Cómo consigues tus cosas: armas, armaduras, equipo y ciberequipo ◀
Para personajes del paquete completo (calculado)

CMPLT Al igual que con las características y habilidades, los personajes del paquete completo tienen mucho más
margen de maniobra a la hora de elegir armas, armaduras y equipo. A diferencia de los edgerunners y
Siguiente paso:
estilo de vida las ratas callejeras, tienes 2.550 eurodólares (ed) para comprar cualquier arma, armadura,
y alojamiento equipo y ciberequipo que quieras. Solo tienes que consultar las listas y empezar a comprar.
PÁGINA 105.
Ten en cuenta que en la siguiente sección de creación de personajes es donde comprarás ciberequipo, así que
asegúrate de dejar algo de dinero para esas importantes compras. Puedes encontrar una lista completa de
armas, armaduras, equipo y ciberequipo en la sección de los mercados nocturnos, en la PÁG. 340, y mientras
tengas los ed, todo vale. Puedes quedarte con todo lo que no gastes.
Aquí tienes dónde acudir para cada tipo de objeto:
Armas..................................................... PÁGINA 91 Moda...................................................... PÁGINA 102
Blindaje................................................. PÁGINA 96 Ciberequipo......................................... PÁGINA 110
Equipo.................................................... PÁGINA 99 Lista completa de todo.................... PÁGINA 340

Consejo: consulta las secciones de armas, armaduras, ciberequipo y equipo antes de gastarlo todo. Haz
una lista de la compra antes de malgastar esos europavos que tanto te ha costado ganar, y luego compra
lo que quieras. Si no quieres gastarlo todo, puedes quedarte con lo que no uses de este montón de dinero.

Ejemplo: Jay ha calculado lo que quiere comprar con sus 2.550ed.

Equipo Coste
Conexión neuronal (ciberequipo) 500ed
Cibervelocidad Sandevistan (ciberequipo) 500ed
Fusil de asalto 500ed
Subfusil pesado 100ed
Arma cuerpo a cuerpo pesada 100ed
Blindaje ligero (cuerpo) 100ed
Blindaje ligero (cabeza) 100ed
Munición básica de pistola pesada x100 100ed
Munición básica de fusil x100 100ed
Granada cegadora 100ed
Granada de humo x2 100ed
Binoculares 50ed
Teléfono móvil desechable 50ed
Tienda y material de acampada 50ed
Bolsa de viaje 20ed
Linterna 20ed
Cama hinchable y saco de dormir 20ed
Kit de higiene personal 20ed
Cuerda (60 m) 20ed
Gasto total: 2.550ed

104
 Preparado para el futuro
▶ Ropa gratuita para personajes del paquete completo ◀
Además de las armas, armaduras, equipo y ciberequipo, los personajes del paquete completo también obtie- CALLE
nen 800ed adicionales para gastar solo en moda o cibermoda. Todo lo que no se gasta se pierde. Información de
estilo de vida
Ejemplo: en consonancia con su duro personaje mercenario, Jay decide vestirlo principalmente con ropa y alojamiento
de estilo nómada. PÁGINA 105.
Siguiente paso:
ciberequipo
Objeto Coste PÁGINA 117.

Parte de abajo de cuero nómada (vaqueros reforzados y resistentes). 100ed EDGE

Parte de arriba de cuero nómada (suéter grueso de algodón con parches Información de
20ed estilo de vida
reforzados en los codos).
y alojamiento
Chaqueta de cuero nómada (con muchos flecos). 100ed PÁGINA 105.
Siguiente paso:
Calzado de cuero nómada (botas de vaquero). 100ed ciberequipo
PÁGINA 117.
Gafas espejadas (clásicas gafas espejadas de aviador). 50ed
CMPLT
Hebras PEM (cibermoda). 10ed
Información de
estilo de vida
Gasto total: 380ed y alojamiento
PÁGINA 105.
Sobrante (y perdido): 420ed Siguiente paso:
¡has terminado,
Estilo de vida y alojamiento chumba!

Al terminar la generación del personaje, si no eres un ejecutivo, empezarás viviendo en un contenedor de

carga alquilado, ya sea en los suburbios superpoblados de la ciudad o en una zona de combate, y llevando
un estilo de vida no demasiado lujoso con alimentación a base de pienso. Ver PÁG. 377 para obtener más
información sobre dónde vives y lo que conlleva. El primer mes de alquiler y el pienso son gratis, chumba, pero
debes pagar 1.100ed el día 1 del mes que viene, o te desalojarán el día 2.
Por otro lado, si eres un ejecutivo, empezarás viviendo gratis en un cubículo de una zona corporativa, con
un cómodo estila de vida comiendo precocinados de calidad, que ya están pagados este mes. Ver PÁG. 377
para obtener más información sobre dónde vives y lo que conlleva. No tienes que pagar el alquiler porque
eres mejor que los demás, pero mantener tu estilo de vida de precocinados de calidad te costará 600ed el
día 1 de cada mes.
Los nómadas tienen una opción adicional de alojamiento gracias a su aptitud de rol Motor. Ver PÁG. 152
para más detalles.
Ejemplo: como mercenario, el personaje de Jay comienza a jugar viviendo en un contenedor
de carga con un estilo de vida a base de pienso. Esto le sale gratis durante un mes. Después
de eso, tendrá que pagar el alquiler o le echarán (o puede mudarse a un lugar mejor o peor,
dependiendo de su economía) y comprar otro mes de estilo de vida o morir de hambre.

A continuación: tu ciberequipo

Es hora de conectarse, chumba.

El último paso en la creación de tu personaje es conseguirle ciberequipo. En la Era del Rojo, el ciberequipo
está por todas partes y todo el mundo lo utiliza de forma diferente. Antes de que elijas tu veneno, vamos a
hacer una visita al matasanos para saber exactamente en qué te estás metiendo.

105
POR NEIL BRANQUINHO

Meter lo cyber
en el punk
«Puedes ser bueno. O puedes estar muerto. Pero cuanto más puedas añadir;
cuanto más puedas llevar esa carne con la que naciste al siguiente nivel, mejor
puedes ser. Y eso significa menos posibilidades de acabar en el lado de la
ecuación en el que acabas muerto».
Damien
Técnico

107
 Meter lo cyber en el punk
A ntes de empezar...
Aclaremos una cosa: se trata de ciberequipo. No
es tecnología que te puedas poner y quitar.
Chumbata, si solo lo llevas puesto, eres un turista que
todavía no se ha comprometido con el Límite.
Los distintos tipos de hardware que tienes implan-
tados o que sustituyen partes de tu cuerpo son cibe-
requipo. Los dispositivos con los que vives, esos que
ves como parte de tu cuerpo, de una manera que tu
chaqueta favorita nunca será. Es como tu corazón,
tus manos o tus gónadas. Cuando te lo instalas, estás
asumiendo un compromiso importante. Estás reem-
plazando o mejorando algo con lo que naciste. Eso
es ir al Límite.
¿Lo pillas? Bien, entonces...
En primer lugar, olvida todo lo que sabes sobre
ciborgs. Todo. Este es el futuro sombrío, la Era del
Rojo. Aunque las líneas de suministro no funcionen,
las tiendas hayan sido saqueadas y tengas que com-
prar en los mercados nocturnos, el ciborg de hoy en
día sigue empeñado en tener estilo. El diseño ciber-
nético se centra en un estilo de vida ágil y con mucho
movimiento. Ya sea equipado con chips de memoria
implantados en tu sistema nervioso para ser mejor
en una pelea callejera, o con miniarmas de bioinge-
niería para tu protección personal, el ciborg de la
Era del Rojo está siempre a la vanguardia de la alta
tecnología.
El estilo sobre la función
Pero un ciborg tampoco es necesariamente
un tanque andante. El ciberequipo debe ser más
elegante y discreto. Tendrás que integrar tus arti-
lugios de nueva tecnología en un conjunto fluido
y sin fisuras. En la ciudad eres un depredador o
una presa, y cuanto más rápido aprendas a difu-
minar la línea entre ambas categorías, más tiempo
sobrevivirás.
Y de eso se trata: de sobrevivir.
El estilo de vida cibernético
DATOS Tener alta tecnología injertada en algún lugar de tu
Encontrarás más cuerpo es «moderno y consciente». Si te lo puedes
información sobre
la ciberpsicosis permitir, seguramente tengas al menos un par de
en el juego en la mejoras: unos cuantos chips instalados en tu sis-
PÁGINA 230.
tema nervioso para interactuar con un ordenador,
recordar las citas y potenciar los reflejos cibernéti-
cos. Si estás cibernetizado, probablemente tengas
conectores interface para manejar ordenadores y
vehículos mentalmente. Tal vez tus ojos sean cibe-
rópticos con función de grabación y el último tinte
de iris (la policromía está de moda este año), o
108
hayas potenciado tu oído para escuchar mejor los
cotilleos de la sala de ejecutivos. Aunque este tipo
de ciberequipo es más raro en la Era del Rojo.
Si tu trabajo implica algún tipo de función de
seguridad o combate (y la mayoría de las ocupa-
ciones de esta época tienen al menos algún tipo de
aspecto de combate), probablemente tengas dos o
tres tipos de chips de este tipo, así como conecto-
res para una pistola inteligente. Como mercenario,
es posible que te hayan sustituido un brazo o una
pierna por un cibermiembro, lo que te permite ocultar
diversas herramientas y armas en tu cuerpo, además
de darte una ventaja en velocidad y fuerza. E incluso
si tu trabajo no implica técnicamente la violencia,
seguro que no vas a pasearte por ahí sin algún tipo
de artefacto implantado en tu cuerpo. Como dicen
en la calle: «mejor ciberequipado que tener que
lamentarse».
Así que, como cyberpunk, vas a querer tener en
tus manos lo mejor de esta excitante y cara tecno-
logía. Y cara es la palabra. Un personaje medio
mejorado con, por ejemplo, dos ciberojos (mira y
mejora de infrarrojos), cibervelocidad, un brazo
supercromado con un subfusil del calibre 25,
conectores interface y chips para Pelea, Conducir
vehículos terrestres y Primeros auxilios supone una
inversión de miles de europavos. Eso si puedes
encontrar todo ese hardware. Hubo una guerra,
chumba, y algunas de las piezas más apetecibles
han sido acaparadas o simplemente quedaron des-
trozadas en los campos de batalla corporativos de
las zonas urbanas.
Por supuesto, el punk ambicioso ya conoce al
menos veinticinco formas (la mayoría de ellas ilega-
les) de conseguir esa mísera suma; y tiene las cone-
xiones necesarias para encontrar el ciberequipo en
los mercados nocturnos.
Pero antes de que empieces a conectarte, hay un
inconveniente.
C iberpsicosis
La ciberpsicosis es un trastorno disociativo que se
produce cuando alguien con tendencias psicopáti-
cas preexistentes se mejora a sí mismo mediante la
cibernética hasta el punto en que ya no se ve a sí
mismo ni a los demás como organismos completos
y sapientes, sino simplemente como una colección
de piezas reemplazables. Los síntomas habituales de
la ciberpsicosis son la falta de capacidad de auto-
conservación, el desprecio absoluto por los demás,
el escaso control de los impulsos y los arrebatos
explosivos. Dejemos esto claro desde el principio: si
ya tienes estos problemas psicológicos subyacentes
 Meter lo cyber en el punk
(en el juego están representados por una Empatía en inglés de Escuadrón Táctico y de Armas Especia-
muy baja) es más probable que seas candidato a la les Cibernéticas), PSICO-DIVISIÓN, CIBER-Fuerzas
ciberpsicosis. y MAX-TAC (División Táctica de Fuerza Máxima).
Armados con lo mejor en blindaje, equipo de comu-
Instalarse ciberequipo no es la única forma de
nicaciones y vehículos, la mayoría lleva armas que
acercarse a esta explosión mental. Los aconte-
empiezan en el rango de los cañones ligeros y van
cimientos y las situaciones intensas y/u horribles
escalando a partir de ahí. Son, por naturaleza, per-
también pueden debilitar tu Humanidad. Y, por des-
sonas no muy agradables.
gracia, los edgerunners se enfrentan a este tipo de
situaciones de forma habitual. Esto es algo que con- Ahora ya lo sabes. Ve con cuidado. Protege tu
trola tu DJ; a menudo puede asignar una pérdida mente.
de Humanidad a un acontecimiento o situación
(como cuando te tropiezas con una manada de
carroñeros comiéndose a un bebé, que supone una
pérdida de Humanidad inmediata de al menos 6
puntos).

Prácticas cibernéticas seguras

Por otra parte, no todo el ciberequipo ni todas las
mejoras contribuyen a la ciberpsicosis. En la Era del
Rojo, las personas que pierden partes de su cuerpo
o han nacido sin ellas tienen la opción de comprar
ciberequipo de grado médico (VER PÁG. 226), que
funciona únicamente como un reemplazo y no causa
ninguna pérdida de Humanidad. Los implantes médi-
cos reciben este trato siempre que tengan un uso
terapéutico. Del mismo modo, las personas que se
someten a una cirugía de afirmación de género o a
otras formas de modificación terapéutica del cuerpo
optan por el uso de la escultura corporal (VER
PÁG.  226), que no causa pérdida de Humanidad.
Solo el ciberequipo utilizado para sustituir partes del
POR RICHARD BAGNALL

cuerpo perfectamente funcionales o para mejorar el

cuerpo más allá de los límites humanos puede empu-
jar a alguien hacia la ciberpsicosis. Incluso entonces,
hay algunas opciones terapéuticas disponibles (VER
PÁG. 229).

El Psicoescuadrón
La ciberpsicosis siempre ha sido un gran problema en
el futuro sombrío. Aunque la terapia subvencionada
por el estado es una opción, lo más difícil es llevar
al paciente a la consulta del psiquiatra. ¿Qué haces
cuando un maníaco con armadura metálica y com-
pletamente ciberpotenciado empieza a matar gente
al azar? Si eres el gobierno, organizas un escuadrón
especial de policías profesionales con un único tra-
bajo: perseguir y capturar o matar a los ciberpsicó-
patas asesinos. Si no queda mucho gobierno, los
lugareños probablemente crearán su propio Psicoes-
cuadrón de milicianos e irán tras tu trasero ciborg de
todos modos, incluso sin una orden judicial.
Los Psicoescuadrones son comunes en la mayoría
de los departamentos de policía urbanos o corpo-
rativos, con nombres como C-SWAT (por las siglas

109
 Meter lo cyber en el punk

C iberequipo

Cibertecnología o ciberequipo de la calle

La cibertecnología puede adquirirse casi en cualquier lugar. Algunos de los procedimientos médicos son sen-
DATOS cillos: la cirugía sin cita previa de instalaciones menores que tiene lugar en cualquier clínica de un centro
Los listados de comercial (Bodyshoppe, Fashion/Fusion y Parts N’ Programs son tres cadenas de tiendas populares) todavía
este capítulo
están resumidos. existe; igual que los centros médicos sin cita previa (Docs R Us™). Estas instalaciones son muy parecidas a
Encontrarás las aquellas donde te perforan las orejas. Incluso puedes hacer que te conecten actualizaciones y mejoras en tu
reglas completas equipamiento antiguo por un coste menor al de las piezas nuevas, lo que te permite empezar poco a poco (un
para todo el
ciberequipo a estilo que se denomina «despojado» o «económico») e ir añadiendo a medida que avanzas.
partir de la
PÁGINA 358. No puedes instalar cierto ciberequipo si sufres una herida crítica relacionada con esa zona.
Para más información, consulta la PÁG. 220.

Tipos de ciberequipo
Hay 8 tipos de ciberequipo.
Cibermoda: elementos que te instalas para embellecerte. Ver PÁGINA 111 para encontrar una lista.
Equipo neuronal: dispositivos que te instalas para mejorar o aumentar tus reflejos y capacidades mentales.
Ver PÁGINA 112 para encontrar una lista.
Ciberópticos: mejoras que te instalas para potenciar la capacidad visual. Ver PÁGINA 112 para encontrar
una lista.
Ciberaudio: mejoras que te instalas para potenciar la audición. Ver PÁGINA 113 para encontrar una lista.
Ciberequipo interno: elementos que se implantan en tu cuerpo y funcionan como órganos o mejoras sisté-
micas. Ver PÁGINA 114 para encontrar una lista.
Ciberequipo externo: elementos que se instalan en, sobre, por encima o inmediatamente por debajo de la
piel. Ver PÁGINA 114 para encontrar una lista.
Cibermiembros: brazos o piernas cibernéticos que pueden mejorarse con diversos revestimientos o funcio-
nes. Ver PÁGINA 115 para encontrar una lista.
Borgware: dispositivos que sustituyen por completo la mayor parte de tu cuerpo con partes cibernéticas
aumentadas por ciberópticos, audio, prótesis u otras instalaciones de ciberequipo. Ver PÁGINA 116 para
encontrar una lista.

Cómo leer las tablas de ciberequipo

Todo el ciberequipo se define mediante cinco factores: nombre, instalación, datos, coste y PH (pér-
dida de Humanidad).
Nombre: el nombre popular del ciberequipo en la calle.
Instalación: dónde puedes conseguir que te lo monten. La cirugía de instalación se incluye siempre
sin coste adicional, incluso durante la generación de personajes.
• Centro comercial significa que puedes conseguir la instalación literalmente en cualquier centro comer-
cial o tienda de biomodificaciones de la esquina; el equivalente a la perforación de las orejas en el siglo
XX. No hay tantos como en la década de 2020.
• Clínica significa un tecnomédico real en una clínica de cirugía. La mayor parte de la instalación está auto-
matizada, pero se necesita un profesional experto para utilizar el equipo. La mayoría de los matasanos
están a este nivel.
• Hospital significa que el trabajo requiere una cirugía mayor y un tecnomédico capaz de realizar este tipo
de trabajo. También requiere un hospital completamente equipado o el equivalente más cercano, que son
bastante escasos.

110
 Meter lo cyber en el punk
Descripción y datos: una descripción del ciberequipo, la mecánica de juego, los requisitos previos y lo que
se sabe de él en la calle. Los beneficios de varias instalaciones del mismo ciberequipo no se
acumulan a menos que se indique lo contrario. Para obtener información más detallada sobre un
artículo, ve a la PÁGINA 358.
Ranuras de opciones: la mayoría de los tipos de ciberequipo tienen una pieza básica que es un prerre-
quisito para instalar otros complementos de este tipo. Este ciberequipo básico tiene un número de ranuras
de opciones que pueden rellenarse con otras piezas. A menos que se indique lo contrario, la mayoría de
las opciones de ciberequipo requieren una ranura del ciberequipo básico o de esa categoría. Si un tipo de
ciberequipo requiere una pieza básica, aparecerá primero con sus ranuras de opciones. En el caso de la
cibermoda y el ciberequipo interno y el externo no hay piezas básicas, pero aun así solo puedes implan-
tarte 7 ranuras de opciones.
Coste: lo que cuesta el ciberequipo en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La categoría de precio
del artículo aparece debajo de su coste. Consulta cómo comprar y vender en la PÁGINA 385.
PH (pérdida de Humanidad): lo que esta instalación afectará a tu psique. Durante la generación de per-
sonajes, la pérdida de Humanidad está preestablecida. Después de la generación de personajes,
la pérdida de Humanidad está determinada por los dados entre paréntesis que siguen al
número preestablecido. DATOS
Los listados
completos de
▶ Cibermoda (7 ranuras de opciones disponibles) cibermoda se
encuentran en la
PÁGINA 358.
Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
Implante subcutáneo que genera una lectura de las constantes 100ed 0
Biomonitor Centro comercial
vitales. Puede vincularse con el agente. (superior) (N/A)
Finas líneas plateadas que recorren el cuerpo como si fueran 10ed 0
Hebras PEM Centro comercial
circuitos. (barato) (N/A)
100ed 0
Lentes cambiantes Centro comercial Lentes implantadas en los ojos que cambian de color.
(superior) (N/A)
Tintes y pigmentos inyectados en la piel para cambiar
100ed 0
Quimipiel Centro comercial permanentemente su tonalidad. +2 a Arreglo personal si el
(superior) (N/A)
usuario también tiene tecnopelo.
100ed 0
Reloj subcutáneo Centro comercial Reloj LED implantado subdérmicamente.
(superior) (N/A)
Parches subcutáneos que almacenan luz y proyectan tatuajes de
100ed 0
Tatuaje luminoso Centro comercial colores bajo la piel. +2 a Vestuario y Estilo si el usuario tiene
(superior) (N/A)
tres o más tatuajes.
Pelo artificial que emite luz de colores. +2 a Arreglo personal si 100ed 0
Tecnopelo Centro comercial
el usuario también tiene quimipiel. (superior) (N/A)

Elige un peinado y un color de pelo para mí.

Toma como referencia a UR, Michiko Sanderson
y M az Despair para coger ideas y compáralas
con lo que es popular según Night C ity P ulse .
Envía las especificaciones directamente
a mi tecnopelo mientras esté en la ducha .
—NIGHTINGALE
A SU AGENTE

111
 Meter lo cyber en el punk

▶ Equipo neuronal (ciberequipo básico: conexión neuronal)

DATOS Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
La lista completa
de equipo neuronal Sistema nervioso artificial cableado. Necesario para utilizar
500ed
se encuentra en la Conexión neuronal Clínica equipo neuronal y empuñaduras subcutáneas. Tiene 5 ranuras 7 (2d6)
PÁGINA 359. (caro)
para opciones.
Amplificador Chipware. El usuario puede utilizar la habilidad Rastrear para seguir 100ed
N/A 7 (2d6)
olfativo el rastro a través del olfato. Requiere un zócalo para chips. (superior)
Chipware. El usuario puede detectar el movimiento en un radio
100ed
Amplificador táctil N/A de 20 m colocando la mano en una superficie. Requiere un 7 (2d6)
(superior)
zócalo para chips.
Chipware. Comprueba la composición química exacta de una
500ed
Analizador químico N/A sustancia y la compara con una base de datos. Requiere un 3 (1d6)
(caro)
zócalo para chips.
500ed
Chipware. El usuario tiene una habilidad específica a nivel 3,
(caro) o
Chip de habilidad N/A excepto si ya la tenía a 3+. Los chips de habilidad con coste 7 (2d6)
1000ed
(x2) son más caros. Requiere un zócalo para chips.
(muy caro)
Almacenamiento de datos. El ciberequipo del usuario puede 10ed
Chip de memoria N/A 0 (N/A)
almacenar o acceder a los datos. (barato)
Conectores Conectores en la muñeca o en la cabeza que permiten al 500ed
Clínica 7 (2d6)
interface usuario conectarse a máquinas. Requiere conexión neuronal. (caro)
Chipware. El usuario ignora las penalizaciones por estar 1000ed
Editor de dolor N/A 14 (4d6)
Gravemente herido. Requiere un zócalo para chips. (muy caro)
Grabadora de Registra las experiencias del usuario en el chip de memoria o 500ed
Clínica 7 (2d6)
danza cerebral en un dispositivo externo. Requiere conexión neuronal. (caro)
Cibervelocidad. El usuario añade +2 a la iniciativa. Solo puede 500ed
Kerenzikov Clínica 14 (4d6)
instalarse 1 pieza de cibervelocidad. Requiere conexión neuronal. (caro)
Cibervelocidad. Cuando se activa con una acción añade +3
a la iniciativa durante 1 minuto. Hay que esperar 1 hora 500ed
Sandevistan Clínica 7 (2d6)
para volverlo a utilizar. Solo puede instalarse 1 pieza de (caro)
cibervelocidad. Requiere conexión neuronal.
Requerido para usar chipware. Un solo zócalo instalado en la 500ed
Zócalo para chips Clínica 7 (2d6)
nuca. Requiere conexión neuronal. (caro)

▶ Ciberópticos (ciberequipo básico: ciberojo)

DATOS Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
La lista completa
de ciberópticos se Ojo artificial. Cada ciberojo tiene 3 ranuras de opciones.
encuentra en la Algunas opciones deben emparejarse (se compran dos 100ed
PÁGINA 360. Ciberojo Clínica 7 (2d6)
veces y se instalan en dos ciberojos diferentes de un (superior)
usuario; hay que pagar la PH de cada uno).
Permite ver detalles hasta a 800 m de distancia. +1 a tiros de
Amplificador de 500ed
Clínica precisión contra objetivos situados a 51 m o más de distancia. 3 (1d6)
imagen (caro)
Requiere un ciberojo.
Cambios ilimitados de color y patrones para el ojo. Requiere 100ed 2 (1d6/2
Cambio de color Centro comercial
un ciberojo. (superior) al alza)
Detector de Lecturas de radiación a menos de 100 m mostradas en forma 1000ed
Clínica 3 (1d6)
radiación de resplandor azul. Requiere un ciberojo. (muy caro)
Arma exótica lanzadardos de un solo disparo oculta en el ojo. 500ed 2 (1d6/2
Lanzadardos Clínica
Requiere un ciberojo y ocupa 3 ranuras de opciones. (caro) al alza)

112
 Meter lo cyber en el punk

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH

Luz tenue/ El usuario puede ignorar las penalizaciones debidas a la oscuridad,
500ed
Infrarrojos/ Centro comercial el humo, la niebla, etc. Requiere dos ciberojos que deben 3 (1d6)
(caro)
Ultravioletas emparejarse y ocupa 2 ranuras de opciones por ciberojo.
Añade +2 a Percepción, Lectura de labios y Ocultar/Revelar 500ed
Mejora de imagen Centro comercial 3 (1d6)
objeto. Requiere dos ciberojos que deben emparejarse. (caro)
Proporciona un aumento de 400x al usuario. Requiere un 100ed 2 (1d6/2
Microópticos Clínica
ciberojo. (superior) al alza)
Cámara en el ojo. Graba el audio y el vídeo en un chip de
500ed 2 (1d6/ 2
Microvídeo Clínica memoria o en un agente vinculado. Requiere un ciberojo y
(caro) al alza)
ocupa 2 ranuras de opciones.
Protección El usuario es inmune a los efectos causados por los destellos de 100ed 2 (1d6/2
Centro comercial
antideslumbrante luz. Requiere dos ciberojos que deben emparejarse. (superior) al alza)
Añade +1 a las tiradas con los tiros de precisión. Requiere un 500ed
Sistema de puntería Clínica 3 (1d6) DATOS
ciberojo. (caro)
La lista completa
Proyecta imágenes en el campo de visión del usuario. Requiere 100ed 2 (1d6/2 de ciberaudio se
Subpantalla Centro comercial encuentra en la
un ciberojo. (superior) al alza) PÁGINA 361.

Proyecta imágenes del ciberespacio sobre la visión real del 100ed 2 (1d6/2
Virtualidad Centro comercial
usuario. Requiere dos ciberojos que deben emparejarse. (superior) al alza)

▶ Ciberaudio (ciberequipo básico: equipo de ciberaudio)

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
Equipo de Tiene 3 ranuras de opciones. 500ed
Clínica 7 (2d6)
ciberaudio No se puede instalar más de una unidad de cada ciberimplante. (caro)
Agente totalmente funcional instalado internamente. Se puede
100ed
Agente interno Centro comercial vincular a un ciberojo con subpantalla. De lo contrario, solo 3 (1d6)
(superior)
tiene audio. Requiere un equipo de ciberaudio.
+2 a las tiradas de Percepción humana e Interrogatorio. 100ed
Analizador de voz Centro comercial 3 (1d6)
Requiere un equipo de ciberaudio. (superior)
El usuario es inmune a los efectos causados por los ruidos 100ed 2 (1d6/2
Atenuador de nivel Centro comercial
fuertes. Requiere un equipo de ciberaudio. (superior) al alza)
Codificador/ Permite al usuario codificar las comunicaciones salientes y 100ed 2 (1d6/2
Centro comercial
Descodificador descodificar las entrantes. Requiere un equipo de ciberaudio. (superior) al alza)
Comunicador de El usuario puede comunicarse por radio. Alcance de un 100ed 2 (1d6/2
Centro comercial
radio kilómetro y medio. Requiere un equipo de ciberaudio. (superior) al alza)
Detector de Emite un pitido cuando se encuentra a menos de 2 m de un 100ed 2 (1d6/2
Centro comercial
micrófonos dispositivo de escucha. Requiere un equipo de ciberaudio. (superior) al alza)
Emite un pitido si hay un haz de radar activo a menos de 100 500ed 2 (1d6/2
Detector de radares Clínica
m. Requiere un equipo de ciberaudio. (caro) al alza)
Escáner de radio/ Permite reproducir música de la reserva de datos o de un chip
50ed 2 (1d6/2
Reproductor de Clínica de memoria, o sintonizar emisiones de radio en un radio de un
(costoso) al alza)
música kilómetro y medio. Requiere un equipo de ciberaudio.
+2 a Percepción para las tiradas relacionadas con la audición. 100ed
Escucha amplificada Centro comercial 3 (1d6)
Requiere un equipo de ciberaudio. (superior)
Grabadora de Graba audio en un chip de memoria o en un agente vinculado. 100ed 2 (1d6/2
Clínica
audio Requiere un equipo de ciberaudio. (superior) al alza)
Puede seguir un rastreador vinculado hasta a un kilómetro y 100ed 2 (1d6/2
Rastreador Clínica
medio de distancia. Requiere un equipo de ciberaudio. (superior) al alza)

113
 Meter lo cyber en el punk

▶ Ciberequipo interno (7 ranuras de opciones disponibles)

DATOS Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
La lista completa de
ciberequipo interno 1000ed
se encuentra en la
Agallas Hospital El usuario puede respirar bajo el agua. 7 (2d6)
(muy caro)
PÁGINA 362.
Anticuerpos Tras la estabilización, el usuario se cura TCO x 2 por cada día 500ed 2 (1d6/2
Centro comercial
optimizados de descanso. (caro) al alza)
100ed 2 (1d6/2
Antitoxinas Clínica Añade +2 a Resistir torturas/drogas.
(superior) al alza)
Sintetizador de voz. Añade +2 a Actuar y Tocar instrumento al 500ed
AudioVox Clínica 3 (1d6)
cantar. (caro)
Arma cuerpo a cuerpo muy pesada montada en el esófago. 1000ed
Ciberserpiente Hospital 14 (4d6)
Puede ocultarse. (muy caro)
El usuario es inmune a los efectos de los gases tóxicos, el humo 100ed 2 (1d6/2
Filtros nasales Clínica
y otros peligros similares. (superior) al alza)
Implante 10ed
Centro comercial Previene los embarazos no deseados. 0 (N/A)
contraceptivo (barato)
Aumenta el TCO en 2. El aumento cambia los PD, el umbral
Implante de hueso 1000ed
Hospital de herida y la salvación contra muerte. Varios implantes se 14 (4d6)
y músculo (muy caro)
acumulan. No puede aumentar el TCO por encima de 10.
Implante de radar/ Explora el terreno en un radio de 50 metros. No puede 1000ed
Clínica 7 (2d6)
sonar escanear a través de la cobertura. (muy caro)
Implante sexual 100ed
Clínica Sé una Venus, sé el fuego, sé el deseo. 7 (2d6)
Midnight Lady™ (superior)
Implante sexual Mr. 100ed
Clínica Toda la noche, cada noche, nunca lo sabrán. 7 (2d6)
Studd™ (superior)
Suministro de aire Proporciona 30 minutos de oxígeno. Tarda 1 hora en rellenarse 1000ed 2 (1d6/2
DATOS independiente
Hospital
desde la atmósfera ambiental. (muy caro) al alza)
Los datos sobre
las calidades de Arma cuerpo a cuerpo ligera de excelente calidad implantada
500ed
las armas pueden Vampiros Clínica en la boca. Se puede ocultar. El usuario puede añadir veneno 14 (4d6)
encontrarse en la (caro)
PÁGINA 342.
o biotoxina.

▶ Ciberequipo externo (7 ranuras de opciones disponibles)

DATOS Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
La lista completa de
ciberequipo externo El cuerpo y la cabeza del usuario adquieren un blindaje con CP
se encuentra en la Blindaje 1000ed
Hospital 11. No se acumula con el blindaje que se lleva puesto. Se daña. 14 (4d6)
PÁGINA 364. subdérmico (muy caro)
Recupera 1 punto de CP por día de descanso.
Espacio de almacenamiento de 5 cm x 10 cm justo debajo de la 100ed
Bolsillo subcutáneo Clínica 3 (1d6)
piel, con cremallera RealSkinn™. (superior)
Permite guardar dentro del cuerpo un arma que se pueda 500ed
Pistolera oculta Clínica 7 (2d6)
ocultar. (caro)
El cuerpo y la cabeza del usuario adquieren un blindaje con CP
500ed
Tejido dérmico Hospital 7. No se acumula con el blindaje que se lleva puesto. Se daña. 7 (2d6)
(caro)
Recupera 1 punto de CP por día de descanso.

114
 Meter lo cyber en el punk

▶ Cibermiembros (ciberequipo básico: ciberbrazo o ciberpierna)

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH DATOS
La lista completa
Brazo de repuesto. Tiene 4 ranuras de opciones. Incluye una mano estándar 500ed de cibermiembros
Ciberbrazo Hospital 7 (2d6) se encuentra en la
que no causa pérdida de Humanidad ni ocupa una ranura de opciones. (caro) PÁGINA 364.
100ed 2 (1d6/2
Mano estándar Clínica Mano cibernética estándar. Puede instalarse en un brazo de carne.
(superior) al alza)
Cualquier arma a distancia de una mano instalada en un ciberbrazo. El
Arma a distancia 500ed
Clínica arma puede ocultarse, aunque no sea así normalmente. Requiere un 7 (2d6)
oculta ciberbrazo y ocupa 2 ranuras de opciones. (caro)

Cualquier arma cuerpo a cuerpo ligera, mediana o pesada instalada en

Arma cuerpo a 500ed
Clínica un ciberbrazo. El arma puede ocultarse, aunque no sea así normalmente. 7 (2d6)
cuerpo oculta Requiere un ciberbrazo y ocupa 2 ranuras de opciones. (caro)

Cámara de vídeo montada en el hombro. Puede ocultarse. Requiere un 500ed

Cámara de hombro Clínica 7 (2d6)
ciberbrazo y ocupa 2 ranuras de opciones. (caro)
Ciberterminal instalado en un ciberbrazo. Requiere un ciberbrazo y 500ed
Ciberterminal Clínica 3 (1d6)
ocupa 3 ranuras de opciones. (caro)
Uñas de cristal de carbono. Arma cuerpo a cuerpo ligera. Pueden
100ed 2 (1d6/2
Desgarradores Centro comercial ocultarse. Se pueden instalar como pieza de ciberequipo única en
un brazo de carne. (superior) al alza)

Garras de cristal de carbono. Arma cuerpo a cuerpo mediana. Pueden

500ed
Destripadores Clínica ocultarse. Se pueden instalar como pieza de ciberequipo única en 3 (1d6)
un brazo de carne. (caro)

Permite que el usuario utilice un arma inteligente sin el conector de

Empuñadura 100ed
Clínica interfaz. Se puede instalar como pieza de ciberequipo única en un 3 (1d6)
subcutánea brazo de carne. Requiere conexión neuronal. (superior)

Escáner médico instalado en un ciberbrazo. Ayuda a diagnosticar

500ed
Escáner médico Clínica enfermedades y heridas. +2 a Primeros auxilios y Enfermería. Requiere 7 (2d6)
un ciberbrazo y ocupa 2 ranuras de opciones. (caro)

Escáner técnico instalado en un ciberbrazo. Ayuda a diagnosticar la

500ed
Escáner técnico Clínica tecnología averiada. +2 a varias habilidades basadas en TEC. Requiere 7 (2d6)
un ciberbrazo y ocupa 2 ranuras de opciones. (caro)

Un escudo antibalas instalado en el ciberbrazo. Se puede ocultar y

500ed
Escudo oculto Clínica reemplazarse cuando su CP llega a 0. Requiere un ciberbrazo y 7 (2d6)
ocupa 3 ranuras de opciones. (caro)

Largas garras se extienden desde los nudillos. Arma cuerpo a cuerpo

500ed
Garras Clínica pesada. Pueden ocultarse. Se pueden instalar como pieza de 7 (2d6)
ciberequipo única en un brazo de carne. (caro)

Lanzagranadas Un lanzagranadas de un solo disparo instalado en un ciberbrazo. El arma se 500ed

Clínica 7 (2d6)
oculto puede ocultar. Requiere un ciberbrazo y ocupa 2 ranuras de opciones. (caro)
Los dedos contienen un destornillador, una llave inglesa, un pequeño
Mano con 100ed
Clínica taladro y otras herramientas. Se puede instalar como pieza de 3 (1d6)
herramientas ciberequipo única en un brazo de carne. (superior)

Dispara la mano, junto con un cable metálico, hasta a 30 m. No se 100ed

Mano de agarre Clínica 3 (1d6)
puede utilizar como arma. Requiere un ciberbrazo. (superior)
Montura de cambio 100ed
Clínica Permite que el usuario retire o instale un ciberbrazo con una acción. 7 (2d6)
rápido (superior)
Nudillos blindados. Arma cuerpo a cuerpo mediana. Pueden ocultarse.
100ed
Nudillos de acero Clínica Se pueden instalar como pieza de ciberequipo única en un brazo 3 (1d6)
de carne. (superior)

Látigo monofilamento implantado en el pulgar. Arma cuerpo a cuerpo

500ed
Troceador Clínica mediana. Puede ocultarse. Se puede instalar como pieza de 3 (1d6)
ciberequipo única en un brazo de carne. (caro)

115
Meter lo cyber en el punk

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH

Pierna de repuesto. Tiene 3 ranuras de opciones. Incluye un pie
estándar que no causa pérdida de Humanidad ni ocupa una ranura de
100ed
Ciberpierna Hospital opciones. La mayoría de las opciones de ciberpierna deben emparejarse 3 (1d6)
(se compran dos veces y se instalan en las dos ciberpiernas del usuario; (superior)
se debe pagar la PH de ambas).
100ed 2 (1d6/2
Pie estándar Clínica Pie cibernético estándar. Puede instalarse en una pierna de carne.
(superior) al alza)
Cuchillas instaladas en el pie. Arma cuerpo a cuerpo ligera. Puede
500ed
Pie con garra Clínica ocultarse. Se puede instalar como pieza de ciberequipo única en 3 (1d6)
una pierna de carne. (caro)

Patines en línea integrados en los pies. Pueden ocultarse. Aumenta el

500ed
Pie con patín Clínica movimiento en 6 m cuando se usa la acción de correr. Requiere dos 3 (1d6)
ciberpiernas y deben emparejarse. (caro)

Fina membrana entre los dedos de los pies. Anula la penalización

500ed
Pie palmeado Clínica de movimiento al nadar. Requiere dos ciberpiernas y deben 3 (1d6)
emparejarse. (caro)

Tracción mejorada. Anula la penalización de movimiento al escalar. 500ed

Pie prensil Clínica 3 (1d6)
Requiere dos ciberpiernas y deben emparejarse. (caro)
Hidráulica en las piernas. Anula la penalización de movimiento al saltar.
Potenciadores de 500ed
Clínica Requiere dos ciberpiernas, ocupa 2 ranuras de opciones y deben 3 (1d6)
salto emparejarse. (caro)

Revestimiento de piel artificial para cibermiembros. Requiere un

Recubrimiento de 500ed
Centro comercial ciberbrazo o ciberpierna, pero no ocupa ninguna ranura de 0 (N/A)
Realskinn™ opciones. (caro)

Revestimiento metálico brillante para cibermiembros. +2 a Vestuario

Recubrimiento de 1000ed
Centro comercial y Estilo. Requiere un ciberbrazo o ciberpierna, pero no ocupa 0 (N/A)
Superchrome® ninguna ranura de opciones. (muy caro)

Recubrimiento plástico para cibermiembros. Disponible en una amplia

Recubrimiento 100ed
Centro comercial variedad de colores y diseños. Requiere un ciberbrazo o ciberpierna, 0 (N/A)
plástico pero no ocupa ninguna ranura de opciones. (superior)

Las opciones de cibermiembro instaladas no pueden quedar inutilizadas

Revestimiento 1000ed
Clínica por los pulsos PEM o los efectos de programas que no sean de hielo 3 (1d6)
reforzado negro. Requiere ciberbrazo o ciberpierna. (muy caro)

▶ Borgware
Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
Armazón lineal Estructura de soporte y esqueleto mejorada. Aumenta el TCO a 14. El
5000ed
implantado ß Hospital aumento cambia los PD, el umbral de heridas y la salvación contra 14 (4d6)
(lujoso)
(Beta) muerte. Requiere TCO 8 y 2 implantes de hueso y músculo.
Estructura de soporte y esqueleto mejorada. Aumenta el TCO a 12.
Armazón lineal
El aumento cambia los PD, el umbral de heridas y la salvación 1000ed
implantado ∑ Hospital 14 (4d6)
contra muerte. Requiere TCO 6 y 1 implante de hueso y (muy caro)
(Sigma)
músculo.
El usuario puede montar 2 ciberbrazos bajo el primer juego de 1000ed
Hombros artificiales Hospital 14 (4d6)
brazos. (muy caro)
El usuario puede instalar hasta 5 opciones adicionales de
1000ed
Panel de sensores Clínica ciberaudio. Requiere un equipo de ciberaudio, pero no ocupa 14 (4d6)
(muy caro)
ninguna ranura de opciones.
1000ed
Soporte multióptico Hospital El usuario puede montar hasta 5 ciberojos adicionales. 14 (4d6)
(muy caro)

116
 Meter lo cyber en el punk

A conseguir algo de ciberequipo

▶ Cómo consigues tus cosas: ciberequipo ◀

Para ratas callejeras (plantillas) y edgerunners (rápido y sucio)
Igual que las armas, el blindaje y el equipo, tu ciberequipo está predeterminado desde el principio si eres una
rata callejera o un edgerunner. No obstante, cuando pases a la sección de las reglas del mercado nocturno CALLE
(PÁG. 340), tendrás la opción de comprar más tipos de ciberequipo a medida que tu personaje progrese. Lista de ciberequipo
PÁGINA 110.
Para saber qué ciberequipo lleva tu personaje, consulta las listas de las tablas siguientes y busca en el rol de Siguiente paso:
tu personaje. Ten en cuenta que a veces se te puede dar a elegir hasta 2 opciones (por ejemplo: filtros nasales ¡has terminado,
chumba!
o antitoxinas). Elige una y solo una cuando se te ofrezca una opción. También hemos calculado todos
los costes de la pérdida de Humanidad (VER PÁG. 111); réstalos de tu Humanidad actual y
verás cómo afecta a tu característica de EMP. Con una rata callejera o un edgerunner deberías estar EDGE
relativamente a salvo de la ciberpsicosis, suponiendo que no tientes a la suerte cuando compres cosas en los Lista de ciberequipo
PÁGINA 110.
mercados nocturnos (PÁG. 340). Siguiente paso:
¡has terminado,
Ciberequipo de Ciberequipo de Ciberequipo de Ciberequipo de Ciberequipo de chumba!
arreglador ejecutivo mercenario netrunner nómada

Agente interno Agente interno Biomonitor Conectores interface Conectores interface o

garras
Analizador de voz o Antitoxinas o Cibervelocidad Sandevistan o Conexión neuronal
escucha amplificada filtros nasales garras Conexión neuronal
Lentes cambiantes
Bolsillo subcutáneo Biomonitor o Conexión neuronal
tecnopelo
Equipo de ciberaudio
Equipo de ciberaudio

Pérdida de Humanidad 16 Pérdida de Humanidad 12 Pérdida de Humanidad 14 Pérdida de Humanidad 14 Pérdida de Humanidad 14
(-2 EMP) (-2 EMP) (-2 EMP) (-2 EMP) (-2 EMP)

Ciberequipo de Ciberequipo de Ciberequipo de Ciberequipo de Ciberequipo de

periodista policía rockero técnico tecnomédico

Equipo de ciberaudio Bolsillo subcutáneo Equipo de ciberaudio Ciberojo Amplificador de imagen

Escucha amplificada o Pistolera oculta Grabadora de audio Mano con herramientas Biomonitor
analizador de voz
Quimipiel Microópticos Ciberojo
Tatuaje luminoso
Tecnopelo Reloj subcutáneo Filtros nasales o
antitoxinas

Pérdida de Humanidad 10 Pérdida de Humanidad 10 Pérdida de Humanidad 9 Pérdida de Humanidad 12 Pérdida de Humanidad 12
(-1 EMP) (-1 EMP) (-1 EMP) (-2 EMP) (-2 EMP)

▶ Cómo consigues tus cosas: ciberequipo ◀

Para personajes del paquete completo (calculado)
En caso de que te lo saltaras, los personajes calculados obtienen su ciberequipo de la misma manera que el
resto de su equipo: comprando cada pieza con sus eddies duramente ganados. Como dijimos en la PÁG. 104, CMPLT
Siguiente paso:
tienes 2.550ed para fundir, pero probablemente hayas gastado gran parte de esa cantidad en las herramien- ¡has terminado,
tas del oficio: un gran cuchillo, un arma de fuego todavía más grande y tal vez algún artilugio. Es posible que chumba!
tengas que volver atrás y dejar algunas de tus armas blancas o de fuego para conseguir tu flamante brazo
metálico. Pero hay otra opción...

117
Meter lo cyber en el punk
¿ Estás sin blanca?
Empiezas a mirar la lista de ciberequipo y piensas:
«no tengo los europavos que necesito para hacerme
con esta tecnología». Llegados a este punto, tienes
que preguntarte: «¿cómo de desesperado estoy? ¿Lo
suficiente como para arriesgarme a morir o a perder
una extremidad solo para conseguir un mísero ciber-
brazo?». Claro que sí. Los que están verdaderamente
desesperados adoptan medidas desesperadas. En
este caso, puedes ofrecerte a alguien que pueda per-
mitirse comprar un ciberbrazo para ti. A discreción
de tu DJ, la selección de cualquiera de los siguientes
empleadores durante la generación de Personajes
te hará ganar 1500ed en ciberequipo, además de
la instalación del ciberequipo de conexión neuronal
obligatoria, sin coste alguno, suponiendo que
puedas convencer a todos los que juegan en
tu mesa para que también aprovechen esta
atractiva oportunidad de empleo.
POR NEIL BRANQUINHO
118
Alístate en el ejército (encubierto)
La guerra ha terminado. ¿O no? Los restos de la
Cuarta Guerra Corporativa siguen fermentando
como una septicemia putrefacta por todos los rinco-
nes del mundo. Solo porque la tregua esté en vigor
no significa que no haya un montón de ejércitos
nacionales de perfil bajo corriendo por ahí. La presi-
denta Elizabeth Kress no va a dejar que esos bastar-
dos de Arasaka destrocen lo que queda de América.
Está en una jodida cruzada.
Así que, si quieres conseguir una buena pasta,
alístate para ser un combatiente en guerras encubier-
tas por todo el mundo, sirviendo a lo que queda de
las fuerzas armadas de tu país con distinción y honor
como parte de una Fuerza de Combate Mecanizado
(lo que tú llamas ciberescoria). Contempla el dolor,
la tortura y la muerte de cerca, mientras participas en
cualquiera del centenar de «acciones de limpieza»
de operaciones negras en todo el mundo, prote-
giendo los «intereses nacionales». Por supuesto, la
ciberescoria no existe, está claro que tu país no envía
equipos de agentes encubiertos fuertemente arma-
dos a otros países para matar y fomentar la revuelta.
Tampoco van a dejar que los abandones cuando tú
quieras.
Emprende una vida dentro
del crimen organizado
Se dice en la calle que la Mafia sigue viva y contra-
tando. Jura lealtad a una de las grandes familias del
crimen organizado y nunca te faltará cibernética. La
única pega es que tienes que hacer «trabajos» para
ellos: recaudaciones, atentados, asesinatos, accio-
nes de guerra contra familias rivales, etc. Las familias
de la Era del Rojo tienen una larga y honorable tra-
dición que se remonta a principios del siglo XX: nadie
abandona nunca la Mafia. Nunca.
Véndete a una corporación
Entra en una corporación y recorre el mundo. De
paso, te financiarán con muchos europavos en
nueva tecnología. Pero recuerda que, como en
todos los negocios, hay un precio. En este caso,
debes trabajar para la corporación. Si no eres
un ejecutivo, no harás el trabajo de un ejecutivo,
y si hay un ejecutivo en la mesa, trabajarás a sus
órdenes junto a su equipo. Sin embargo, si eres un
ejecutivo, sabrás que esta es la diferencia entre sim-
plemente trabajar para la corporación y venderle
tu alma. Olvídate de cambiar de trabajo. Cuando
te vendes, los trabajos que te tocan son los más
divertidos y suicidas, en los que no quieren des-
perdiciar a su buena gente: secuestros de ejecuti-
vos, operaciones negras y misiones de espionaje.
 Meter lo cyber en el punk
Si tienes mucha suerte, incluso podrás ser escoria insoportable. Continuar te causa aún más dolor, lo
en la próxima guerra de la Corporación, ya sabes, que culmina en una parada cardíaca y una muerte
una de esas que hacen que Vietnam y el combate horrible.
contra los rusos en Afganistán parezcan meriendas
Detonador a distancia: uno de los trucos favori-
campestres, donde tienes que defender los intere-
tos de las corporaciones, se trata de un pequeño
ses de la corporación en algún agujero infernal con
paquete de explosivo inactivo enterrado en
una población de civiles a la que hay que reprimir.
alguna parte de tu cuerpo, activado por una señal
¡Restaurar el orden corporativo es divertido!
de radio a distancia. No sabes dónde lo han
Las pegas puesto, los escáneres no pueden encontrarlo y, si
lo buscas, es probable que lo actives.
Como la mayoría de las ofertas «gratuitas», estas ¿Quieres apostar la vida, chumba?
oportunidades de empleo tienen trampas creativas
Recuerda, si te unes a uno de estos grupos, una
y peligrosas. Todas exigen que trabajes durante un
(o más) de estas opciones se aplicarán directamente
tiempo indeterminado (o sea, el resto de tu vida)
para convertirte en una marioneta de tus empleado-
para personas que pueden no gustarte. Tendrás que
res. Lo que te obligan a hacer y con qué te presionan
hacer lo que te digan, por muy burdo, peligroso o
depende del DJ. Ni siquiera tienen que decírtelo. No
suicida que sea. Al igual que la mayoría de la gente
tienes elección. Acabas de vender tu alma.
poderosa del futuro cyberpunk, no quieren que les
engañen y tienen una increíble variedad de formas
horribles de asegurarse tu «cooperación»:
Rehenes: para garantizar tu buen comportamiento,
la agencia controladora tiene de rehén a alguien
importante para ti. Si lo estropeas, muere (o algo A lgunas personas están
peor).
dispuestas a hacer cualquier
Chantaje: en algún momento de tu pasado hiciste
algo que no puedes permitirte que sea descu- cosa para salir adelante .
bierto. Puede ser algo tan nimio como hacer tram- P ero yo no estoy dispuesto
Ya
pas con los impuestos (castigado con 20 años de
cárcel), o tan grave como una acusación de homi- a ir tan lejos . no . Todo
cidio. Incluso puede ser algo ficticio (inventado
por tus nuevos empleadores para asegurarse tu mercenario necesita tener
sumisión). ¿Estás dispuesto a correr el riesgo? un punto límite ; una línea
Sabotaje en tu cibernética: para asegurarse de que no esté dispuesto a
que te mantienes conforme a sus órdenes, la agen-
cia controladora ha insertado dispositivos letales traspasar pase lo que pase .
en tu software cibernético. Cosas que hacen que
tu corazón se detenga cuando ellos quieran o pro-
Tienes que sopesar los
gramas que te producen insoportables dolores de trabajos y las personas
cabeza si te niegas a cumplir una orden.
que te los ofrecen . A veces
Control: para garantizar tu lealtad, los empleadores
te han implantado sensores u otros dispositivos de el gran golpe no vale lo
vigilancia. No puedes decir o hacer nada sin que
que te pagan cuando el
lo sepan. No puedes ir a ninguna parte sin que te
encuentren. Lo peor es que no sabes en qué parte trabajo ha terminado . A
de tu cuerpo han escondido esos dispositivos.
veces tienes que elegir
Orden asesina: un chip de sabotaje realmente
terrible: con una orden, matarás a quien se te indi- entre hacerte rico o poder
que; sin control, arrepentimiento ni piedad. A tu
dormir por la noche .
madre. A tu amante. A tu gato. A cualquiera.
— ZARA
Salvaguarda de la compañía: otro asqueroso
chip de sabotaje. No puedes dañar volunta-
riamente a ningún miembro de la agencia con-
troladora, ya que hacerlo te provoca un dolor

119
 Meter lo cyber en el punk

T u hoja de personaje

Encontrarás una hoja de tres páginas para regis-

trar la información de tu personaje en la PÁG.
DATOS 2 4
450 o en diversas fuentes en línea. Aquí tienes
1 INT Habilidades de aprendizaje NIV. CAR. BASE Habilidades de armas a distancia NIV. CAR. BASE Habilidades de lucha NIV. CAR. BASE
Burocracia (INT)
Buscar en bibliotecas (INT)
Disparo automático (x2) (REF)
Tiro con arco (REF)
Evasión (DES)
Pelea (DES)
algunos datos sobre cómo rellenarla.
Para saber más ReF Ciencia (INT) Habilidades de atención NIV. CAR. BASE Habilidades sociales NIV. CAR. BASE

1. El bloque grande de la parte superior es

Concentración (VOL) Arreglo personal (FRI)
sobre los Puntos de des Composición (INT)
Lectura de labios (INT)
Ocultar/Revelar objeto (INT)
Comerciar (FRI)
Conocimiento de la calle (FRI)
Perfeccionamiento, Contabilidad (INT)
Criminología (INT)
Percepción (INT)
Rastrear (INT)
Conversación (EMP)
Interrogatorio (FRI)
para dibujar o pegar una imagen de tu
cómo se ganan y Tec

personaje. Debajo encontrarás un recua-

Criptografía (INT) Habilidades de control NIV. CAR. BASE Percepción humana (EMP)
MoTe
Cultura (INT) Conducir vehículo terrestre (REF) Persuasión (FRI)
cómo se gastan, Deducción (INT) Montar (REF) Sobornar (FRI)

consulta la
Rol

aPTITud
FRI
Experto local (INT)
Tu hogar
Pilotar vehículo acuático (REF)
Pilotar vehículo aéreo (x2) (REF)
Vestuario y estilo (FRI)
Habilidades técnicas NIV. CAR. BASE
dro para anotar el nombre de guerra (el
RANGO

nombre en la calle) de tu personaje, el rol,

de Rol Habilidades corporales NIV. CAR. BASE Abrir cerraduras (TEC)

PÁGINA 408. NoTas

vol

Idioma (INT)
Atletismo (DES)
Baile (DES)
Cibertecnología (TEC)
Demoliciones (x2) (TEC)

sue
Jerga callejera Contorsionismo (DES)
Resistencia (VOL)
Electrónica/Seguridad (x2) (TEC)
Enfermería (x2) (TEC)
la aptitud de rol y cualquier nota que quie-
ras tomar.
Resistir torturas/drogas (VOL) Falsificación (TEC)
DE

Juego (INT) Sigilo (DES) Fotografía/Filmación (TEC)

Mov
Manejo de animales (INT) Habilidades de interpretación NIV. CAR. BASE Mecánica básica (TEC)
Negocios (INT) Actuar (FRI) Mecánica de armas (TEC)
Tco Tácticas (INT)
Supervivencia (INT)
Tocar instrumento (TEC) Mecánica de vehículos acuáticos (TEC)
Mecánica de vehículos aéreos (TEC) 2. Anota tus características aquí. Las carac-
terísticas que pueden tener dos valores
Habilidades de armas a distancia NIV. CAR. BASE Mecánica de vehículos terrestres (TEC)
eMP Armas cortas (REF) Habilidades de lucha NIV. CAR. BASE Pintar/Dibujar/Esculpir (TEC)
huMaNIdad Armas largas (REF) Armas cuerpo a cuerpo (DES) Primeros auxilios (TEC)

3
Armas pesadas (x2) (REF) Artes marciales (x2) (DES) Robar bolsillos (TEC)
(máximo y actual) están divididas por una
DE
DE

PuNTos de daño heRIdas cRíTIcas

aRMas y BlINdaje aRMa daño MuNIcIóN cdT NoTas
barra.
DE

GRaveMeNTe heRIdo
BlINdaje cP PeNalIzadoR
Cabeza
5
3. Aquí se registran tus características deriva-
-2 a Todas las accIoNes adIccIoNes
al esTaR GRaveMeNTe heRIdo
Cuerpo

salvacIóN coNTRa MueRTe

Escudo

das. Se incluye la Humanidad, los puntos

el PeNalIzadoR se aPlIca a ReF, des y Mov

de daño, el umbral de gravemente herido

y el valor de la salvación contra muerte.
También puedes registrar las heridas críti-
6 9 cas o las adicciones que sufra tu personaje
durante el juego.
AlIAS eQuIPo notAS

PuntoS De AcontecImIentoS
mejorA De rePutAcIón
DE

4. Las habilidades van aquí. Están organiza-

rePutAcIón

VIDA PASADA
orIgen culturAl PerSonAlIDAD
das por categorías y mencionan la carac-
eStIlo De roPA PeInADo terística a la que están vinculadas. Puedes
¿Qué APrecIAS máS? ¿Qué oPInAS AcercA De lA gente? anotar el nivel de habilidad, el valor de la
7 PerSonA Que máS VAlorAS PoSeSIón máS VAlIoSA característica y el valor base de habilidad
entorno fAmIlIAr AmbIente en lA nIñez
(la suma de la característica y la habilidad).
trAgeDIA fAmIlIAr objetIVoS VItAleS munIcIón

AmIgoS trágIcA VIDA AmoroSA

DInero
5. Este espacio es para tus armas y blindaje.
moDA
Para el blindaje, anota la CP y la penali-
zación. Para las armas, puedes escribir
el daño, el tamaño del cargador, la can-
AlojAmIento AlQuIler eStIlo De VIDA

enemIgoS
dencia de tiro y cualquier nota, como los
¿Quién? ¿Qué ocurrió? ¿Qué pueden lanzar contra ti? ¿Qué va a ocurrir?
VIDA PASADA eSPecífIcA Del rol

8 modos de disparo alternativos.

6. Para mejorar el nivel de las habilidades y el
rango de la aptitud de rol durante el juego,
ganarás y gastarás Puntos de Perfecciona-
miento. En esta sección también se puede
anotar información sobre la reputación
CIBEREQUIPO
Equipo de ciberaudio Datos Ciberequipo interno Datos
(VER PÁG. 193).
10
7. Anota aquí los resultados de tu vida pasada
Ciberojo derecho Datos Ciberojo izquierdo Datos
general.
Ciberequipo externo Datos 8. Y anota aquí los resultados de la vida
Ciberbrazo derecho Datos Ciberbrazo izquierdo Datos pasada específica de tu rol.
9. Aquí es donde llevas la cuenta de tu equipo.
Para el ciberequipo con un requisito
básico (como un ciberojo) marca la
Para el ciberequipo sin requisito
básico (como el ciberequipo interno) Cibermoda Datos
En la parte inferior de la primera sección
casilla para indicar que lo tienes. Las
opciones van en los espacios de la
parte inferior.
simplemente anota cada pieza en los
espacios que hay debajo del nombre
de la categoría.
hay un espacio para registrar la munición
y el dinero en efectivo. Debajo encontrarás
espacio para anotar la ropa y los acceso-
Conexión neuronal Datos

Borgware Datos rios que tienes, y tu vivienda y estilo de vida

actuales.
Ciberpierna derecha Datos Ciberpierna izquierda Datos

10. ¡Una página entera para el ciberequipo!

Está todo dividido por categorías y puedes
anotar el nombre de cada pieza y lo que
hace. Encontrarás instrucciones adiciona-
les en la propia página.

120
POR NEIL BRANQUINHO

La caída de las torres

2023 (HACE 22 AÑOS)

«Muy bien, mequetrefe, vamos a ver si el metal es mejor que la carne. A bailar».
Morgan Blackhand a Adam Smasher
En lo alto de las torres arasaka, justo antes de que estallara la bomba nuclear

121
La caída de las torres
La puerta del remolque se abre y un joven vestido
de cuero oscuro, todavía polvoriento por el camino,
entra en el camión acondicionado de mando. El
humor brilla en sus ojos como los destellos del nácar
de su sombrero y su cartuchera. En su puño gris
plomo lleva un bocadillo de carne en conserva con
pan de centeno a medio comer.
—Buenas tardes, gatos y señoritas. Santiago
Aldecaldo envía sus disculpas, pero tiene mucho que
hacer ahora que la guerra ha terminado. Un montón
de contratos de construcción, heridos y muertos de
los que encargarse, además de la familia. Pero nos
ha enviado a Los Lobos para que ayudemos en lo
que podamos.
—Vaya, vaya. Casi como en los viejos tiempos,
¿eh, Johnny?
Thompson ejecuta un último diagnóstico en su
FN-RAL mientras habla. Tiene una armadura de
combate verde de camuflaje a su lado, y su cámara
ya está conectada al puerto de control del casco.
—No del todo. Esta vez tenemos mucho más apoyo
que un millar de fanáticos gritones. —Rogue esboza
una sonrisa mientras mira la enorme forma camu-
flada de Shaitan apoyada en la inmensa unidad de
artillería autopropulsada aparcada junto a su remol-
que—. Puede que vayamos a rescatar a Alt, pero lo
que está en juego es mucho más importante.
¿Mucho más importante? Los ojos de Johnny están
tranquilos, pero la Mano se cierra y se abre como si
estuviera poseída.
—Lleva una década paseándose por los ordena-
dores centrales de Arasaka —dice Thompson con un
gruñido—. Es lógico que su suerte se acabe tarde o
temprano. Lo último que necesitamos es esa cosa que
creó suelta en la RED después de la caída de Rache.
Johnny se levanta y mira hacia la noche. Final-
mente, dice:
—Esta noche… esta noche, la torre Arasaka caerá.
Por última vez.
E n la vorágine
—¿Y bien?
—Una cosa, Johnny: ¿quieres tranquilizarte, parar
de dar vueltas y dejar de preguntar «¿y bien?» a cada
minuto? Shaitan y yo abriremos la puerta cuando
podamos hacerlo. Esto no es como abrir la cerradura
de un CHOOH2-4U —dice Spider, volviendo a tra-
bajar en el desencriptado de los códigos de acceso
de las alarmas de la puerta mientras Shaitan, el borg
de cuerpo entero, puentea los sistemas físicos.
122
Johnny se sienta en cuclillas, esperando. El tiempo
pasa. Spider levanta la vista de su trabajo, distraída
por el movimiento de Johnny.
—Te has cambiado el pelo.
—A veces lo hago —responde Johnny de manera
ausente—. Tú te has cortado la trenza.
Spider le ignora. Hasta que...
—Y... lo hemos... conseguido. Muy bien. ¡La puerta
está anulada!
—¡Bien! Shaitan, tú sacaste la pajita más corta, así
que eres el primero en entrar —dice Johnny, mientras
se levanta con la pistola a punto.
—Correcto. ¡Si nos han mentido, nos vemos en el
Valhalla! —dice el borg, asintiendo y agitando el
brazo que contiene su arma.
Shaitan entorna ligeramente la puerta, esca-
neando con una extensión remota, y luego la abre
de golpe, levantando su brazo armado con un movi-
miento suave y disparando dos rápidos tiros con el
lanzagranadas.
—Lo siento. Un arma automática en la esquina más
lejana y una cámara en la otra. Ya me he encargado.
—Bueno, si eso es todo, vamos a trabajar —
dice Johnny—. Spider, los ordenadores están en la
siguiente sala. Todos los demás, asegurad el períme-
tro y preparemos esas cargas de demolición.
Johnny entra en la sala a grandes zancadas, como
si fuera un escenario y no un laboratorio secreto.
Por supuesto, probablemente sea lo mismo para
él, piensa Spider mientras conecta su terminal refor-
zado a la consola que tiene delante.
<Hola, Alt.>
<¿Qué? ¿Quién está ahí…? ¿Spider?>
<Sip. «Soy Luke Skywalker. He venido a
salvaros».>
<¿Qué?>
<Es de un viejo y cursi flatvid que Rache me
hizo ver un día.>
<¿Dónde está Rache? Pensaba que estaría
al frente de cualquier rescate.>
<Rache ha muerto, Alt. Arasaka encon-
tró su apartamento... y… dejó caer una roca
sobre él desde la órbita.>
<Dios mío. Spider, lo siento mucho.>
<Sí, yo también.>
Y Arasaka también lo sentirá, jura Spider en
silencio.
 La caída de las torres
—Spider, ¿ya has terminado? ¿Está ahí? ¿Está Rogue dispara una ráfaga de fusil y luego lanza
bien? dos granadas. Los Aras parecen querer el laborato-
rio intacto y no utilizan armas pesadas. El Equipo Alfa
—¡Tranquilo, Johnny! Sí, la he encontrado y la he
no tiene esa limitación. Shaitan dispara una ráfaga
volcado en el núcleo de la memoria. Ahora libero un
tras otra del cañón portátil al que él llama escopeta,
virus recursivo para eliminar toda mención del pro-
pero es alcanzado por una ráfaga de arma auto-
grama Asesino de Almas.
mática que le lanza por los aires. Gente de ambos
—¿Y? bandos sufre espasmos y cae mientras la muerte, a
—Debería eliminar todo rastro de pruebas, al toda velocidad, llena el suelo del edificio.
menos electrónicas, de que el Asesino de Almas
existió alguna vez. Es algo parecido a lo que usan
los Adjuntos para borrar una identidad, solo que
de forma más general. Ahora déjame algo de
espacio.
—Hazlo rápido. Ya deben de saber que estamos
aquí —dice Johnny, mientras vuelve a salir al labo-
ratorio exterior, examinando la zona en busca de
posibles problemas, lo que le da a Spider el tiempo
necesario para seguir y descargar el último de los
chips de datos. Luego cierra el terminal y se une
a él en el exterior para hablar con Thompson, el
periodista.
—¿De qué son? —pregunta Thompson, con sus
ciberópticos escaneando los chips de datos que
Spider guarda en un bolsillo.
—Información sobre el equipo de desarrollo —
dice Spider—, registros sobre el acceso externo a la
red desde el enrutador, cosas básicas. Así podremos
rastrear a los bastardos que escribieron esto y com-
POR NEIL BRANQUINHO

probar si hay espacios de almacenamiento fuera de

línea.
No es del todo mentira, reflexiona. Después de
todo, tiene esa información almacenada en el primer
chip. Son los demás los que contienen su as en la
manga...
Y entonces, todo se va al traste.

E l baile de la esfinge de la muerte

—¿Vais a algún sitio? —La voz de Adam Smasher

atraviesa las silenciosas oficinas como el chasquido
de una bala.
—¡A cubierto! —grita alguien, cuando el fuego de
ametralladora y de escopeta de los soldados de Ara-
saka arrasa el estrecho pasillo, cortando por la mitad
a tres de los soldados de las tropas de operaciones
especiales del equipo. Spider se esconde detrás de
una gruesa columna, mientras Rogue y Johnny se
colocan junto a unos muebles de oficina, totalmente
inadecuados para la tarea de detener fuego pesado.
Spider observa cómo Shaitan simplemente se vuelve
prácticamente invisible contra una pared.

123
La caída de las torres
En algún lugar, Spider oye a Thompson gritar de
dolor. La situación es jodidamente mala. Hay dema-
siados, y además está ese maldito borg. Es hora de
tomar una decisión. Las balas astillan su cobertura
mientras se apresura a enlazar el ciberterminal con la
pesada maleta de memoria en la que lleva a Alt. No
hay tiempo para volver a comprobarlo, ni para con-
firmar los enlaces o el espacio disponible. Se lanza
a la RED, arrastrando los ICONOS enlazados que
representan la personalidad de Alt, sus recuerdos y
cualquier otra cosa que la hace distinta de un sistema
experto. Todo lo que tiene Alt, piensa, es esperanza
y una oración. Ahora o nunca.
Con un «lanzamiento» virtual, Spider arroja las
distintas porciones de Alt a la RED, etiquetándolas
con un marcador para poder recuperarlas algún día
y, con la suerte suficiente, volver a convertirlas en su
segunda, ahora primera, mejor amiga.
Al otro lado de la habitación, Johnny se agacha
bajo un escritorio, luchando con su pasado entre
ráfagas de disparos. Me fui sin Alt la última vez. La
abandoné. Otra vez no. Nunca más.
Es mejor quemarlo todo, dice la Mano.
Sí, se dice Johnny, y sabe lo que tiene que hacer.
Spider pasa solo unos segundos en la RED, una
eternidad que nunca es suficiente. Regresa y ve que
su cobertura sigue recibiendo graves daños, aunque
la cacofonía ha disminuido. Ve a Rogue deshacién-
dose de su fusil vacío y sacando dos pistolas pesa-
das. Spider saca su propia pistola de fechettes, cuyo
peso en su mano la reconforta de alguna manera.
De repente, suena la voz de Johnny, no en forma de
canción, sino de desafío.
—¡Oye, cabeza de acero! ¡Vamos a bailar un
rock! —Johnny está de pie y a la vista, con un sub-
fusil Militech en una mano y el Malorian en la otra.
Comienza a descargar munición contra Adam.
Adam se gira, pero duda, asombrado por la
audacia del rockero, que le desafía con armas que ni
siquiera arañan su armadura cibernética. Un brazo
se levanta. La escopeta automática que lleva abre
fuego y las balas del arma parten al joven rockero
por la mitad. Johnny se gira y cae al suelo con una
mirada de sorpresa, el Malorian sigue echando
humo en su puño. Todo esto en solo un segundo.
124
Pero un segundo es todo lo que Shaitan nece-
sita. Parece surgir de la pared de detrás de Adam
y forcejea con él. Viendo una oportunidad, Rogue y
Spider reaccionan como una sola persona. Rogue se
levanta, las balas salen de sus pistolas como lágri-
mas, arrasando con los soldados de Arasaka. Spider
se incorpora y dispara, eligiendo objetivos de Ara y
derribándolos, un disparo tras otro. Es solo un V-sim,
se dice a sí misma. Solo un juego. Solo un juego.
Adam se agita, pero la presa de Shaitan es deses-
perada. Spider ve que el brazo derecho de Shaitan
cuelga destrozado y sin fuerzas a su lado, reventado
por una granada. Es solo cuestión de segundos que
Adam se libere y los liquide a todos.
—¡Salid de aquí! ¡Le tengo! —La voz metálica y
hueca de Shaitan ruge a las dos mujeres.
El resto de los Aras han caído, pero también las
tropas de operaciones especiales. Rogue, Spider y
un Thompson lisiado están solos con los dos borg
que luchan. Pueden oír que se acercan más sol-
dados. Saben que no tienen otra opción. Cuando
Spider se acerca al cuerpo destrozado del rockero,
Rogue la agarra del brazo y sus duros ojos se clavan
en los de Spider.
—Johnny está muerto, Spider. Ayúdame a sacar a
Thompson de aquí.
Los ojos de Rogue revelan una seguridad y un
dolor increíbles, todo ello encerrado tras una férrea
voluntad de supervivencia. Mantén ligera la carga
de carne, solía decir Rache.
Spider mete la mano en su chaqueta. Saca la bala
de datos que Alt le descargó hace tanto tiempo. Es
sorprendentemente pesada.
—Lo siento, Johnny —susurra, mientras la conecta
en la parte posterior del cráneo del moribundo roc-
kero. Luego se gira y busca la maleta de datos, pero
ve que también ha sido alcanzada por los disparos;
está destrozada. Dos amigos caídos en otros tantos
minutos. En silencio, le desea buena suerte a Alt.
—Spider, ¡ahora!
Al menos Johnny será vengado, piensa Spider
mientras ella y Rogue arrastran al herido Thompson
hasta el ascensor. Acaricia suavemente los chips de
datos que quedan en su bolsillo. Y también Rache.
POR HUNTANG

Entrar en materia
Las Bases del Sistema de Juego
«Pasa suficiente tiempo en la calle y aprenderás que hablar es fácil. Cuando tu
AV está dañado y estás a punto de caer del cielo, o cuando necesitas encontrar
una salida antes de que los policías corporativos derriben tu puerta, tu bocaza
no te va a ayudar. Los edgerunners dejan que sus acciones hablen por ellos.
Ponte en marcha o cállate».
Hornet
Arreglador

125
 Entrar en materia
C ómo montar la escena
Hay algunas reglas básicas en este entorno mental.
DATOS Primero, tu personaje puede interactuar con algo si
Encontrará las puede verlo a simple vista o con la mira de un arma.
reglas completas
No puede interactuar si hay otra cosa en medio y
de combate en el
capítulo Tiroteo del se considera que está bloqueado. Si algo o alguien
viernes por la noche, están situados por delante de tus hombros, puedes
PÁGINA 167.
encararlo e interactuar con ello. Por último, si está al
alcance de la mano (hasta 1 metro), también puedes
tocarlo; de lo contrario, necesitarás usar una herra-
mienta, un arma o algún otro método para extender
tu alcance.
Esto nos lleva al tema de la medición. En Cyber-
punk Red lo medimos todo en metros.
Si usas una cuadrícula y miniaturas, cada casilla
representa 2 metros.
Distancia y movimiento
Por regla general, en Cyberpunk Red se utilizan
tres escalas de movimiento.
▶ Movimiento narrativo ◀
La primera escala es el movimiento narrativo.
Se trata de un movimiento que se describe en tér-
minos del mundo real como parte de la narración
de una historia. Por ejemplo, los coches se mueven
a kilómetros por hora, caminar se mide de manera
similar, pero en cantidades inferiores. Para la mayo-
ría de los propósitos del juego, clasificamos este
tipo de movimiento por categorías. A continuación
puedes encontrar las categorías de movimiento para
el humano medio. En la sección de Combate de vehí-
culos, PÁG. 189, puedes encontrar las velocidades
narrativas de los distintos vehículos.
Método de viaje Km/h
Caminar 4
Correr 11
▶ Movimiento figurado ◀
La segunda escala es el movimiento figurado:
se comparan dos características de MOV para ver
quién es más rápido en términos generales. Es el
mejor método para competiciones de velocidad sen-
cillas y sostenidas, como en una carrera a pie. Aquí
es donde comparas el Lamborghini con el Volkswa-
gen; uno tiene la característica de MOV más alta que
el otro, y esto se utiliza como base de comparación.
126
▶ Movimiento literal ◀
Luego está el movimiento literal, una medida de
la distancia real, que se usa en combate y cuando
se emplean miniaturas. Los personajes obtienen una
acción de Movimiento por turno, que solo pueden
usar para moverse un número de metros igual a su
MOV x 2, o un número de casillas igual a su MOV,
incluido el movimiento en diagonal. Las acciones de
Movimiento, junto con todas las demás acciones que
un personaje puede realizar en un turno, se explican
más adelante en la sección En tu turno, PÁG. 127.
Tiempo e iniciativa
Cyberpunk Red utiliza dos formas de medir el
tiempo. La primera, el tiempo de interpretación,
funciona igual que en la vida real. La segunda forma,
el tiempo de combate, es mucho más exigente. El
tiempo de combate se divide en turnos, cada uno
de los cuales dura aproximadamente 3 segundos. La
cantidad de tiempo que le lleva a cada parte invo-
lucrada en el combate hacer un turno completo es
un asalto. Como las acciones ocurren aproximada-
mente todas al mismo tiempo, un asalto también dura
unos 3 segundos.
▶ Iniciativa ◀
¿Quién va primero? Para saberlo, tenemos que
determinar la iniciativa; básicamente, el lugar que
ocupa un personaje en la «fila» con respecto a todos
los demás que hacen algo en el asalto. La «fila» es
lo que llamamos lista de iniciativa; una organi-
zación mental sobre quién actúa en cada momento.
Cuando comienza un combate,
todo el mundo tira la iniciativa:
Tu valor de iniciativa = REF + 1d10
Todos los participantes en el combate se clasifican
según su tirada en la lista de iniciativa, ordenados de
la puntuación más alta a la más baja. Los empates se
resuelven tirando de nuevo y determinando el orden
de los personajes empatados. El combate se desa-
rrolla en el orden de la lista de iniciativa, con cada
uno de los participantes actuando en su turno. Al
llegar al final de la lista, se empieza de nuevo desde
el principio, siguiendo el mismo orden.

En tu turno
En cada turno, un personaje obtiene una Acción
de Movimiento y una Acción. En esta sección
describiremos brevemente las acciones más comu-
nes. En la sección Tiroteo del viernes por la noche
(PÁG.  167) te daremos una lista más detallada y
completa de las acciones. Muchas solo ocurrirán
durante o inmediatamente después de un combate.
Tu turno =
1 Acción de Movimiento + 1 Acción
▶ Resumen de las acciones
Movimiento de hasta tantos metros
Acción de Movimiento como la característica de MOV x 2
en cada turno.
Agarrar y retener a un adversario
Agarrar o quitarle un objeto que esté
sujetando.
Arrancar un vehículo Poner en marcha un vehículo.
Realizar un ataque cuerpo a cuerpo
Atacar
o a distancia.
Realizar una Acción de Movimiento
Correr
adicional.
Estabilizar a un objetivo para iniciar
Estabilizar
el proceso natural de curación.
Lanzar al suelo a un adversario
Lanzar
agarrado o lanzar un objeto.
Levantarse cuando se está tumbado
Levantarse
en el suelo.
Retener una acción hasta más
Retener una acción
adelante en el asalto.
Subir a un vehículo Subirse a un vehículo.
Realizar múltiples acciones dentro
Usar acciones de RED
de la RED.
Manipular un objeto de una forma
Usar un objeto
que no requiera una habilidad.
Utilizar una habilidad para llevar a
Usar una habilidad
cabo una tarea rápida.
Entrar en materia
▶ Acciones en detalle ◀
▶ Acción de Movimiento
En cada turno, un personaje tiene una Acción de
Movimiento, que solo se puede usar para moverse un
número de metros igual a su MOV x 2, o un número
de casillas igual a su MOV, que puede incluir el
movimiento en diagonal.
▶ Agarrón
Agarrar y retener a alguien, coger un objeto que
lleva o escapar de una presa. Consulta el sistema
de combate (PÁG. 177) sobre cómo agarrar a otras
personas.
▶ Arrancar un vehículo
Utilizar una Acción para arrancar un vehículo en el
que ya estás. Esto requiere la llave física o biomé-
trica del vehículo. Consulta el sistema de combate de
vehículos (PÁG. 189) para más información sobre las
persecuciones de vehículos.
▶ Ataque
Utilizar una Acción para realizar un ataque a distan-
cia o cuerpo a cuerpo. Consulta el sistema de com-
bate (PÁG. 167) para saber cómo atacar.
▶ Correr
Utilizar una Acción para realizar una Acción de
Movimiento adicional. Si no puedes usar una Acción
de Movimiento en ese momento, no puedes usar esta
Acción.
▶ Estabilizar
Esta Acción se utiliza para estabilizar a un objetivo
y que comience el proceso de curación natural o
sacarlo del estado de herida mortalmente herido
para salvar su vida. Para más información sobre la
estabilización y la curación, consulta la PÁG. 222.
▶ Lanzar
Lanzar a una persona a la que tienes agarrada o un
objeto que sostienes. Consulta el sistema de com-
bate (PÁG. 177) para saber cómo lanzar objetos y
personas.
▶ Levantarse
Emplear una Acción para levantarse del suelo (tum-
bado). Estando tumbado no puedes usar Acciones
de Movimiento hasta que lleves a cabo esta acción.
127
Entrar en materia
▶ Retener una acción
En el combate, un personaje puede usar esta Acción
para retrasar una Acción específica hasta que
llegue un número concreto de la lista de iniciativas
o se produzca un suceso específico. Cuando llegue
ese momento, puede elegir entre llevar a cabo la
Acción deseada o renunciar a ella por completo.
No se puede retener una Acción durante varios asal-
tos. Tampoco se puede cambiar de opinión sobre
el momento en que se desencadena la Acción. Las
Acciones de Movimiento y las acciones de RED no
pueden retenerse en absoluto.
▶ Subir a un vehículo
Usar una Acción para entrar en un vehículo que no
esté cerrado con llave o del que se tenga la llave
física o biométrica.
POR SEBASTIAN SZMYD
128
▶ Usar acciones de RED
Utilizar una Acción para realizar varias acciones de
RED, como ejecutar programas. Solo un netrunner
puede hacer uso de las acciones de RED. Las puede
emplear en su turno en lugar de otra Acción. Las
acciones de RED se tratan en la sección de Netrun-
ning (PÁG. 197).
▶ Usar un objeto
Esta Acción es un cajón de sastre para usar/mani-
pular/recoger un objeto de forma que no requiera
el uso de una habilidad y no esté cubierta por otras
acciones, pero que requiera un esfuerzo rápido de
3 segundos. Utilízala para cosas como abrir una
puerta, cambiar tu escopeta por un fusil de asalto
que llevas a la espalda, recoger un arma desaten-
dida del suelo, pulsar el botón de un detonador o
morder una porción de pizza. Si el DJ determina que
la tarea que propones te llevaría más de 3 segundos,
y todavía quieres hacerla, puedes gastar tu Acción
en cada turno para intentar llevarla a cabo, a razón
de 3 segundos por turno. Sacar un arma fácilmente
accesible no es una Acción si tienes la mano libre.
▶ Usar una habilidad
Emplear una Acción para usar una habilidad con
la que intentar llevar a cabo una tarea rápida (3
segundos como máximo). Si el DJ determina que la
tarea que propones te llevaría más de 3 segundos,
y todavía quieres hacerla, puedes gastar tu Acción
en cada turno para intentar llevarla a cabo, a razón
de 3 segundos por turno, llevando a cabo la prueba
solo cuando haya terminado la duración. La resolu-
ción de tareas se trata en Cómo resolver acciones
con habilidades, a continuación.
C ómo resolver acciones con
habilidades
¿Qué es una habilidad?
Una habilidad es algo que tu personaje sabe hacer
gracias a su entrenamiento. El nivel de tu habili-
dad representa lo entrenado que está tu personaje
en esa actividad. Cada habilidad está vinculada a
una característica que refleja su capacidad natural.
Por eso se suman característica + habilidad en una
tirada de habilidad. Esto crea tu valor base de
habilidad.
 Entrar en materia

Resolución de las tiradas de

habilidad Característica del atacante Acciones de
Siempre que tu personaje intenta hacer + Habilidad + 1d10 ejemplo
algo, se plantea la cuestión de si tendrá contra Durante un partido de
éxito o fracasará. A veces la tarea es tan Característica del defensor b alonce s t o, G ina s e
fácil que es obvia; por ejemplo, dar un
paso adelante sin caerse. En esos casos, + Habilidad + 1d10 encuentra en la última
línea de defensa de su
dile al DJ lo que estás haciendo y no hace equipo contra un joven
falta tirar el dado. Pero si tratas de dar un novato. El novato salta
paso en la cubierta de un barco que se La segunda forma es resolver tu habili- para encestar y Gina
balancea salvajemente bajo una lluvia dad contra la dificultad de una situación se eleva para bloquear
torrencial, caminar puede ser muy difícil. (como abrir una cerradura o conducir un el tiro. Se trata de una
Estas son las situaciones que requieren una coche). El DJ determinará cuánto tiempo te tirada enfrentada de
tirada de habilidad. llevará la tarea que quieres realizar y uti- habilidad. Tanto Gina
lizará la tabla siguiente para decidir qué como el novato tiran DES
Hay dos formas de resolver las tira-
puntuación describe mejor la dificultad + Atletismo + 1d10, ¡y
das de habilidad:
para realizarla, el valor de dificultad (VD). ambos obtienen un 14!
La primera es enfrentar tu habilidad Entonces sumas tu característica + habili- Entonces, ¿quién gana?
contra la habilidad de otro ser vivo o per- dad + 1d10 e intentas superar el valor de Es Gina, porque ella es la
sona (como intentar persuadir a alguien dificultad (VD) que el DJ ha asignado a la defensora, así que aleja el
para que haga algo por ti). Para hacerlo, tarea que quieres realizar. balón con garbo.
tú, el atacante, sumas la característica Más tarde, Gina rompe
relevante + la habilidad + una tirada de el tablero haciendo un
1d10 contra la característica relevante +
la habilidad + una tirada de 1d10 de tu Característica del atacante mate especialmente
impresionante. Se queda
oponente, el defensor. El resultado de la + Habilidad + 1d10 de s pué s de l p a r t ido
tirada de característica + habilidad + 1d10 contra para reparar el destrozo.
de tu oponente también se conoce como el Como el tablero roto no
valor de dificultad, o VD, la cantidad que Valor de dificultad (VD) es un adversario, no se
tu característica + habilidad + 1d10 tendrá trata como una tirada
que superar para que tengas éxito. En caso enfrentada de habilidad.
de empate, el defensor siempre gana. En lugar de eso, lleva a
cabo la prueba contra
un valor de dificultad
▶ Valores de dificultad (VD) (VD). El DJ determina que
reparar el tablero es una
Valor Descripción VD tarea diaria, por lo que
le asigna VD13. Gina tira
Algo que la mayoría de gente puede hacer sin pensar, pero que puede ser difícil para un TEC + Mecánica básica
Sencillo 9
niño pequeño. + 1d10 y obtiene un 14,
Asequible Una tarea que la mayoría de gente puede hacer sin tener ningún entrenamiento especial. 13 superando el VD y repa-
rando el tablero.
Difícil Esta tarea es difícil de llevar a cabo sin entrenamiento o talento natural. 15
Esta tarea requiere de un verdadero entrenamiento y el usuario puede considerarse un
Profesional 17
profesional, experto en sus habilidades.
Una proeza de gran habilidad, que solo los mejores pueden lograr. Es el nivel de las
Heroico 21
estrellas del deporte y otras superestrellas de gran prestigio.
Es una proeza tremenda. Conseguirlo te sitúa entre los mejores de tu clase
Increíble 24
profesionalmente. Tienes un temple verdaderamente olímpico.
Una proeza asombrosa. Esto es algo sobre lo que la gente escribe historias; un logro
Legendario 29
realmente alucinante del que se hablará en voz baja durante años.

129
 Entrar en materia

DATOS ▶ Éxito crítico ◀ ▶ Habilidades complementarias ◀

A pesar de la Cuando saques un 10 natural en el d10, habrás Las tiradas de habilidad complementarias son aque-
denominación, un conseguido un éxito crítico. Tira otro d10 y añade el llas en las que el uso de una habilidad afecta direc-
personaje muy hábil
puede tener éxito
resultado a la primera tirada. Si sacas otro 10 en la tamente a otra. A discreción del DJ, una buena tirada
después de un fallo segunda tirada, no consigues otro éxito crítico. en una habilidad (que incluso puede llevar a cabo
crítico y un VD alto otro personaje) puede conceder un bonificador +1 al
puede hacer fallar
a un personaje ▶ Fallo crítico ◀ uso posterior de una habilidad relacionada, siempre
que consiga un
Cuando saques un 1 natural en el d10, habrás obte- que la naturaleza complementaria de las dos habili-
éxito crítico.
nido un fallo crítico. Tira otro d10 y resta el resultado dades tenga sentido. Este bonificador +1 solo afecta
de la característica + la habilidad + la primera tirada. a un intento posterior y los bonificadores por habili-
Si sacas un 1 en la segunda tirada, no sufres otro dad complementaria no se acumulan.
fallo crítico.
▶ Tomarse tiempo adicional ◀
▶ Modificar el intento ◀ Tomarse tiempo adicional también puede dar un
A veces, las condiciones que escapan a tu control bonificador a la tirada de habilidad. Cuando el DJ
DATOS pueden dificultar la ejecución de una tarea. Por ejem- indica el tiempo que tardará en completarse una
Los modificadores plo, una tirada de habilidad sencilla (VD9) es mucho tarea, se puede conseguir un solo bonificador +1 a
positivos suelen la tirada de habilidad si se le dedica cuatro veces
proceder de equipo, más difícil durante un terremoto. Estas condiciones
ciberequipo, externas se denominan modificadores. Cuando el más tiempo.
aptitudes de rol
o drogas.
DJ decide que se aplica un modificador a tu tirada
de habilidad, tendrás que restar el valor del modifi- ▶ Cuando no tienes una habilidad ◀
cador a la tirada. Estos son algunos ejemplos típicos Cuando simplemente no tienes una habilidad,
de condiciones que pueden hacer que el DJ aplique pero quieres intentar la tarea igualmente, tienes la
modificadores (son acumulativos). siguiente opción: usa la característica con la que está
vinculada la habilidad que no tienes y añádela a
▶ Ejemplos de modificadores negativos 1d10. Ese es el resultado. Confías puramente en tu
característica.
Condición Modificador
▶ Usar tu SUE ◀
De noche o con poca luz -1 Antes de tirar, puedes dedicar una parte de tu reserva
No haberlo hecho nunca -1 de SUE (que contiene una cantidad de puntos igual
a la característica y se recarga al inicio de cada
Tarea compleja -2 sesión de juego) a esta tirada, incrementándola en
Falta de las herramientas o las +1 por cada punto que gastes. La SUE es una fuerza
-2
piezas correctas poderosa que puede permitir alcanzar lo que de otro
Haber dormido mal la noche
modo sería imposible.
-2
anterior ¿Te parece demasiado sencillo? Recuerda: para
Bajo un estrés extremo -2 hacer prácticamente cualquier cosa en Cyberpunk
Red, basta con combinar una característica, una
Exhausto -4 habilidad y una tirada de 1d10 contra un valor de
Muy borracho o sedado -4 dificultad (VD). Si tu tirada supera esa cantidad, ¡lo
has conseguido! Todo lo demás es solo palabrería.
Intentando realizar la tarea en
-4
secreto
Tarea obstaculizada por el
humo o la oscuridad
-4
L ista de habilidades

A continuación puedes encontrar una lista de todas

▶ Nuevos intentos ◀ las habilidades que se utilizan en Cyberpunk Red.
Para darte una idea de lo que pueden hacer a dife-
Si fallas una tirada de habilidad, no puedes volver
rentes niveles, cada descripción incluye un desglose
a intentarlo excepto si las probabilidades de éxito
de tareas que se pueden realizar normalmente con
mejoran por alguna razón: le dedicas más tiempo,
determinadas bases de habilidad. Comprar y
usas una herramienta mejor o alguien realiza una
mejorar las habilidades marcadas con (x2)
tirada de habilidad complementaria.
cuesta el doble.

130

Habilidades de atención
Concentración.......................................VOL
Capacidad de atención y control de la mente; incluye
la capacidad de memoria, de reconocimiento y del
dominio fisiológico.
Con valor base 10, tienes una memoria bastante
buena y puedes conservar la calma en un tiroteo
contra los pandilleros locales. Con base 14, has
entrenado tu mente para mantener el conocimiento y
probablemente meditas con regularidad. Hace falta
bastante para que algo te afecte. Con base 18, tu
mente es como una trampa de acero protegida las
24 horas del día. Puedes atravesar un tiroteo sin
inmutarte.
Lectura de labios....................................INT
Habilidad de leer los labios de alguien para saber lo
que está diciendo.
Con valor base 10, has pasado suficiente tiempo
fisgoneando en conversaciones como para captar
algunas palabras aquí y allá. Con base 14, puedes
entender a todo tipo de personas, incluso a aque-
llas con acento fuerte y la boca parcialmente oculta.
Con base 18, puedes comprender una conversación
a 10 metros de distancia en medio de una tormenta
de nieve y con un ojo cerrado.
Ocultar/Revelar objeto .........................INT
Habilidad para ocultar objetos y encontrarlos
cuando han sido escondidos. Se utiliza para disimu-
lar armas bajo la ropa y también para detectarlas.
Con valor base 10, tienes algo de experiencia con la
magia de la calle y tal vez conozcas algunos escon-
dites comunes. Con base 14, conoces los escondites
más comunes y puedes pasar pequeños objetos por
la aduana. Tal vez trabajes como contrabandista o
investigador a tiempo parcial. Con base 18, eres un
experto en el arte de la ocultación. Es raro que algo
te pase desapercibido y podrías pasar una pistola
de contrabando hasta el despacho de la presidenta
Kress.
Percepción .............................................INT
Habilidad para detectar cosas ocultas, como pistas,
trampas y personas que están usando la habilidad
Sigilo, pero no objetos ocultos con la habilidad
Ocultar/Revelar objeto.
Con valor base 10, sabes estar atento y tu conciencia
espacial es mejor que la de una persona media. Con
Entrar en materia
base 14, siempre sabes más o menos lo que ocurre
a tu alrededor y solo los profesionales entrenados
pueden acercarse sigilosamente a ti. Con base 18,
estás entrenado para buscar trampas por las habi-
taciones, puedes detectar pequeñas pistas, como
arañazos en los pomos de las puertas, y eres capaz DATOS
de predecir quién entrará en una habitación por la Un valor base de
forma en que gira el pomo. habilidad es la
combinación en
un solo número
Rastrear.................................................INT de la característica
apropiada + la
habilidad.
Habilidad para seguir un rastro mediante la observa-
ción de huellas y otros indicios de paso.
Con valor base 10, has cazado algo (si son animales
o personas, depende de ti). Con base 14, podrías
ser un cazarrecompensas profesional, con conoci-
mientos suficientes para rastrear a gente que está
cubriendo activamente sus huellas. Con base 18, es
casi imposible deshacerse de ti. Una vez encuentras
un rastro, puedes seguirlo hasta el fin del mundo.
Habilidades corporales
Atletismo............................................... DES
Habilidad para saltar, escalar, lanzar objetos, nadar,
levantar peso, etc. Combina los elementos básicos
de cualquier programa deportivo de educación
secundaria. Esta habilidad también cubre las armas
arrojadizas.
Con valor base 10, eres el equivalente a un auténtico
«deportista» de instituto, capaz de correr largas dis-
tancias y levantar una cantidad respetable de peso.
Con base 14, puedes participar en competiciones
universitarias y defenderte en todo tipo de desafíos
atléticos. Con base 18, tienes nivel olímpico o profe-
sional y es raro que conozcas a alguien que iguale
tu capacidad.
Baile...................................................... DES
Habilidad para bailar a nivel profesional.
Con valor base 10, has practicado algunos movi-
mientos y podrías bailar en una boda e impresionar
a los novios. Con base 14, podrías competir en uno
de los concursos de baile patrocinados por Ziggu-
rat y probablemente llegarías a las semifinales. Con
base 18, probablemente seas conocido por tus movi-
mientos de baile y puede que incluso recibas peticio-
nes de corpos para actuar en sus actos sociales.
131
Entrar en materia
Contorsionismo..................................... DES
Habilidad de manipular el cuerpo para librarse de
esposas u otras ataduras y para introducirse en luga-
res o espacios de otro modo inaccesibles.
Con valor base 10, a veces puedes escabullirte de las
esposas y encajarte en espacios ligeramente reduci-
dos. Con base 14, has practicado las contorsiones y
probablemente el yoga forme parte de tu ritual diario.
Puedes escabullirte de las esposas y ataduras con
relativa facilidad y encajarte en armarios pequeños.
Con base 18, podrías viajar con un circo. Puedes
tocarte los dedos de los pies con la cabeza, escurrirte
de complejas ataduras de cuerda y apretar tu cuerpo
en espacios que harían sudar a un pulpo.
Resistencia............................................VOL
Habilidad para resistir condiciones ambientales
duras y otras privaciones. También representa la
capacidad de soportar dolor o incomodidad, espe-
cialmente durante largos periodos de tiempo, cono-
ciendo las mejores formas de conservar la fuerza y la
energía. Las tiradas de Resistencia se realizan siem-
pre que un personaje debe seguir activo después de
un largo periodo sin comida, sueño o agua, o tras
una actividad prologada.
Con valor base 10, generalmente eres un cliente difícil.
Tal vez te hayas criado en las afueras o viajando con
una tribu de nómadas. Con base 14, estás entrenado
para sobrevivir en condiciones duras y eres capaz
de vivir en las calles sin hogar ni refugio, aunque no
cómodamente. En caso de necesidad, podrías huir a
las tierras baldías de las afueras de la ciudad para
escapar de los problemas. Con base 18, estás bien
acostumbrado al terreno peligroso y a las dificulta-
des a largo plazo. Puedes permanecer durante largos
periodos de tiempo con una alimentación mínima,
vivir completamente solo en los páramos y mantenerte
alerta mientras huyes sin problemas.
Resistir torturas/drogas........................VOL
Habilidad para resistir efectos dolorosos, como inte-
rrogatorios, torturas y drogas.
Con valor base 10, probablemente has tenido algu-
nas experiencias con interrogatorios o drogas duras,
y eso te ha dado algunos conocimientos sobre cómo
manejarlos. Con base 14, te has entrenado para
resistir los interrogatorios más comunes de la policía
y varios venenos y drogas diferentes. Con base 18,
eres extremadamente difícil de descifrar y puedes
librarte de los efectos de la mayoría de los venenos
y las drogas. Puedes resistir incluso la tortura de psi-
cópatas como los miembros de la banda Ironsights.
132
Sigilo..................................................... DES
Habilidad para moverse silenciosamente, escon-
derse, realizar acciones con discreción o evitar ser
detectado de alguna manera. Los demás personajes
pueden intentar encontrarte con Percepción.
Con valor base 10, puedes burlar a la mayoría de
los guardias, o a tus padres si te han castigado. Con
base 14, eres lo suficientemente bueno como para
deslizarte suavemente de sombra en sombra y no
hacer ningún ruido. Puedes evitar a los guardias y
despistar a tus perseguidores con facilidad. Con
base 18, eres como los ninjas corporativos emplea-
dos por Arasaka. Si quieres pasar desapercibido,
hay poca gente que pueda descubrirte.
Habilidades de control
Conducir vehículo terrestre.....................REF
Habilidad para conducir y maniobrar vehículos
terrestres.
Con valor base 10, eres equivalente a un muy buen
conductor no profesional. Sabes cómo manejarte en
la carretera y lidiar con su furia. Con base 14, eres
tan bueno como un piloto de carreras medianamente
hábil. Puedes hacer giros arriesgados, saltar peque-
ños huecos y conducir en terrenos peligrosos. Con
base 18, tienes suficiente habilidad para ser cono-
cido a nivel nacional como piloto y probablemente
puedas conseguir un acuerdo de patrocinio con
algunos de los mayores fabricantes de vehículos.
Montar...................................................REF
Habilidad para montar una criatura viva entrenada.
Con valor base 10, has tenido el raro lujo de ver
y montar un caballo. Sabes lo básico para evitar
que se desboque. Con base 14, de alguna manera,
has tenido una gran experiencia montando (ya sea
caballos u otros animales) y eres un jinete muy com-
petente, capaz de hacer maniobras y ajustes rápi-
dos. Con base 18, puedes conectar realmente con la
criatura que estás montando para sacarle el máximo
partido. Podrías participar, y probablemente lo
hayas hecho en algún momento, en competiciones
de doma corporativa. Los caballos son extremada-
mente raros y los jinetes con talento lo son aún más.
 Entrar en materia
Pilotar vehículo acuático........................REF Buscar en bibliotecas..............................INT

Habilidad para pilotar y maniobrar vehículos
acuáticos.
Con valor base 10, ya has pilotado vehículos acuá-
ticos y conoces los entresijos del viaje y el combate
naval. Puedes desenvolverte en aguas agitadas y
mantener el tipo en una escaramuza. Con base 14,
has pasado mucho tiempo en el agua y probable-
mente hayas participado en algunos enfrentamien-
tos navales. Sabes cómo salir airoso en un combate
igualado. Con base 18, eres un veterano de los
mares, capaz de navegar con un carguero a través
de un huracán y de maniobrar una lancha rápida en
un eslalon entre escombros y barcos enemigos.
Pilotar vehículo aéreo (x2).....................REF
Habilidad para pilotar y maniobrar vehículos aéreos.
Con valor base 10, eres un piloto entrenado, capaz
de participar en la mayoría de las situaciones de
combate o de pilotar un AV con mal tiempo. Con
base 14, eres un piloto veterano con muchas horas
de vuelo. Puedes manejarte en casi cualquier situa-
ción, incluida la realización de complicadas manio-
bras acrobáticas. Con base 18, tienes las habilidades
necesarias para ser ampliamente conocido entre
la comunidad de pilotos por tener «lo necesario».
Puedes volar a través de tormentas y sortear edificios
como si enhebraras una aguja con un AV-4.
Habilidad en el uso de bases de datos, reservas de
datos, bibliotecas y otras fuentes de información
compiladas para encontrar hechos.
Con valor base 10, puedes utilizar todas las bases
de datos e incluso buscar en bibliotecas y manifiestos
físicos de información. Con base 14, podrías acceder
fácilmente a la Biblioteca del Congreso (si todavía
existiera) y encontrar datos raros relacionados con
temas antiguos. Con base 18, puedes comprender
cualquier base de datos pública y la mayoría de las
privadas. Puedes encontrar hechos extremadamente
extraños y confías bastante en que incluso podrías
encontrar datos y archivos de antes del DataKrash si
no hubiera tantos R.A.B.I.D.S.
Ciencia...................................................INT
Habilidad para saber diseñar experimentos, escri-
bir artículos científicos, probar hipótesis y discutir
con otros académicos en un campo específico de
la ciencia. Debes especificar un área de estu-
dio siempre que aumentas esta habilidad.
Las posibles opciones son: Antropología,

Habilidades de aprendizaje

Burocracia..............................................INT

Habilidad para tratar con burócratas, cortar cintas

rojas, saber con quién hablar, llegar a ellos y extraer
información de las organizaciones burocráticas.
Con valor base 10, has estado en varias organiza-
POR ADRIAN MARC

ciones y sabes cómo tratar con los burócratas para

evitar quedar atrapado en el papeleo. Con base 14,
has trabajado con burocracias el tiempo suficiente
para empezar a desentrañar realmente los secre-
tos de una organización. Sabes cómo agilizar los
pedidos, asegurarte de que tus documentos acaban
en los escritorios adecuados e incluso bloquear las
peticiones de otras personas con los funcionarios
del gobierno y las corporaciones. Con base 18, eres
un maestro en el manejo del sistema. Sabes cómo
conseguir casi cualquier cosa que necesites, atar a
la oposición en la burocracia durante mucho tiempo
e incluso manipularla para crear reclamaciones y
documentación falsas.

133
Entrar en materia
¡Hay muchas
habilidades!
En Cyberpunk Red no
hay un grupo definido.
Podrías formar parte de un
equipo de edgerunners que
se encarga de cualquier
trabajo que se les presente,
pero también podríais ser
un escuadrón de especia-
listas en problemas cor-
porativos, una empresa
de detectives privados, un
equipo de reporteros de
investigación, un clan de
contrabandistas nómadas
o un Trauma Team. Hay un
amplio mundo que puedes
explorar y hemos hecho
todo lo posible para pro-
porcionar te una lista
completa de habilidades
para que no te encasilles
en un tipo específico de
campaña. Es posible que
algunas de las habilidades
de la lista no aparezcan a
menudo en tu campaña en
particular y eres libre de
ignorarlas. Otras apare-
cerán sin importar el tipo
de historia Cyberpunk que
estés contando. Esas son
las habilidades básicas y
hay una razón por la que
tienes que tenerlas todas al
menos a nivel 2.
Jugadores, si no estáis
seguros de si necesitáis
Lectura de labios o Mecá-
nica de vehículos acuáti-
cos, hablad con vuestro
DJ y averiguad si cree que
esas habilidades aparece-
rán en el juego. Y para los
DJ, puede ser una buena
práctica revisar las hojas de
personaje de sus jugadores
de vez en cuando y pensar
en las formas en las que se
pueden incluir las habilida-
des que han elegido en la
partida para ayudarles a
resolver problemas.
134
Biología, Física, Geología, Historia,
Matemáticas, Química y Zoología.
Con valor base 10, has estudiado una dis-
ciplina de la ciencia al nivel de una clase
de secundaria. Conoces los fundamentos
y puedes realizar tareas relacionadas con
ella. Con base 14, estás bien entrenado
en la disciplina elegida, el equivalente a
tener un máster. Rara vez se te presentan
problemas relacionados con tu campo y
podrías ser muy respetado en él. Con base
18, eres un maestro de tu especialidad.
Tienes los conocimientos y la habilidad
para abrir nuevos caminos en tu campo e
incluso desarrollar nuevos aspectos y rea-
lizar nuevos descubrimientos.
Composición����������������������������� INT
Habilidad para escribir profesionalmente
canciones, artículos o historias.
Con valor base 10, puedes producir obras
vendibles y algunas personas incluso te
encargarán trabajos. Con base 14, puedes
crear obras de arte que te hacen ganar
un pequeño pero apasionado número
de seguidores y cierta aclamación de la
crítica. Con base 18, tienes la habilidad
de ser un compositor reconocido a nivel
nacional, creando obras de arte que riva-
lizan con los grandes artistas, escritores y
compositores de los siglos XX y XXI.
Contabilidad���������������������������� INT
Habilidad para cuadrar libros de cuen-
tas, crear e identificar libros falsos, hacer
malabarismos con los números, crear pre-
supuestos y manejar las operaciones dia-
rias de un negocio.
Con valor base 10, puedes llevar la con-
tabilidad de una pequeña empresa sin
ayuda y rara vez cometes errores admi-
nistrativos. Con base 14, puedes llevar la
contabilidad de una empresa mediana
y ocultar tus desfalcos al mismo tiempo.
Con base 18, tienes una habilidad con las
dobles entradas y la contabilidad interna-
cional que enorgullecería a los mejores
criminales de guante blanco. Es probable
que una corporación o una familia crimi-
nal te busque para que les ayudes en sus
operaciones.
Criminología���������������������������� INT
Habilidad para encontrar pistas mediante
la búsqueda de huellas dactilares, la rea-
lización de pruebas de balística, examen
de pruebas y búsqueda en los registros y
archivos policiales.
Con valor base 10, has aprendido lo sufi-
ciente para que la novela negra deje de
tener emoción. Sabes cómo examinar las
pruebas, mantener correctamente la escena
del crimen y conoces los fundamentos del
uso de los registros policiales. Con base 14,
has pasado una buena cantidad de tiempo
estudiando Criminología y ha dado sus
frutos. Puedes moverte por las comisarías y
los registros policiales con facilidad y llevar
a cabo investigaciones de asesinatos sin
ayuda. Con base 18, tienes la habilidad
para ser el próximo gran detective. Puedes
realizar rápidamente complejos cálculos
para determinar la balística y las salpicadu-
ras de sangre; y a los pocos momentos de
pisar la escena de un crimen puedes tener
una visión clara de lo que ocurrió exacta-
mente. Hace falta un caso realmente inusual
para dejarte perplejo.
Criptografía����������������������������� INT
Habilidad para cifrar y descifrar mensajes.
Con valor base 10, has aprendido a codi-
ficar tus mensajes lo suficientemente bien
como para que la persona media no des-
cubra lo que estás diciendo o escribiendo,
y para descifrar códigos básicos. Con
base 14, tienes mucha práctica en descifrar
códigos y comunicarte en clave. Podrías
trabajar para la CIA o cualquier otro ser-
vicio secreto y llevarlo bien. Con base 18,
eres un maestro de la criptografía. No hay
código o encriptación que no puedas des-
cifrar con algo de tiempo, y cuando codifi-
cas algo puedes estar seguro de que nadie
lo va a descifrar sin un equipo profesional
de criptografía.
Cultura������������������������������������� INT
Habilidad de conocimientos generales,
equivalente a una educación escolar
básica, que te permite saber leer, escribir,
utilizar las matemáticas básicas y conocer
algo de historia.

Con valor base 10, tienes el equivalente a una edu-
cación universitaria básica. Mucha más educación
que la persona media de Night City. Con base 14,
tienes una gran educación, equivalente a tener un
máster o un doctorado. Probablemente no lo hayas
conseguido debido al estado de la educación en
Night City. Con base 18, eres una persona extre-
madamente culta; una de esas personas que «sabe
mucho de todo» (y que, con suerte, tiene el sentido
común de mantener la boca cerrada).
Deducción���������������������������������������������INT
Habilidad para interpretar diversas pistas y llegar
a una conclusión poco obvia o a un diagnóstico
médico.
Con valor base 10, puedes sumar dos y dos y dedu-
cir la mayoría de los saltos lógicos sin problema.
Siempre sabes dónde te has dejado las llaves o qué
probabilidad hay de que el sarpullido de tu brazo
sea mortal. Con base 14, has entrenado tu mente en
la recopilación y organización de pistas para hacer
mejores conjeturas. Puedes realizar deducciones
precisas a largo plazo, como el tiempo que pasará
antes de que los pandilleros descubran que les has
vendido un ciberequipo falso. Con base 18, tus habi-
lidades rivalizan con las de Sherlock Holmes. Estás al
nivel de un detective de primera clase, construyendo
deducciones y predicciones precisas a partir de las
pistas más pequeñas imaginables. Algunos incluso
creen que tienes poderes psíquicos.
Experto local..........................................INT
Habilidad que consiste en conocer bien una zona
concreta y los planes de sus distintas facciones,
tanto políticas como criminales. Siempre que
aumentes esta habilidad, debes elegir
una ubicación específica, que no puede ser
más grande que un solo barrio o comuni-
dad (puedes mejorar una ubicación que ya
conoces).
Con valor base 10, conoces la zona bastante bien;
dónde tienes que ir para conseguir lo que necesitas,
qué sitios evitar y cómo son las facciones públicas
locales. Con base 14, conoces bien la zona y no solo
sabes lo básico, sino que estás al tanto de los pro-
blemas subyacentes, las facciones y las reglas que
el turista medio no conoce. Con base 18, podrías
actuar como guía turístico de la zona. Has metido las
narices en todas partes, has hablado con la mayoría
de la gente, visto los lugares de interés y experimen-
tado la mayor parte de lo que ofrece la zona. Casi
nunca te falta información.
Entrar en materia
Idioma...................................................INT
Habilidad para hablar un idioma concreto. Debes
elegir un idioma específico cada vez que
aumentas esta habilidad (puedes mejorar
un idioma que ya conoces).
Con valor base 10, puedes hablar el idioma lo sufi-
cientemente bien como para desenvolverte en la
calle, pero no entiendes mucha de la jerga. Con base
14, hablas el idioma con fluidez y la mayoría de la
gente asume que has crecido hablando el idioma.
Con base 18, no solo hablas el idioma con fluidez,
sino que conoces todos sus entresijos, incluyendo la
jerga, las reglas complicadas de diferentes situacio-
nes y todos los dialectos del idioma.
Juego.....................................................INT
Habilidad para saber calcular probabilidades y par-
ticipar con éxito en juegos de azar.
Con valor base 10, sabes jugar a las cartas y has
estado en algunos casinos. Ganas más de lo que
pierdes, a menos que vayas a un casino de una
corporación o de la Mafia. Con base 14, tienes
las capacidades de un jugador profesional. Sabes
cómo jugar a todos los juegos principales y normal-
mente puedes doblar tu dinero cuando juegas. Con
base 18, eres un maestro del juego. Ya sea contando
cartas, tirándote faroles, leyendo los indicadores o
alguna otra habilidad extraordinaria, has aprendido
lo suficiente como para ser realmente peligroso para
cualquiera que juegue contigo. Probablemente te
hayan expulsado de uno o dos casinos.
Manejo de animales...............................INT
Habilidad en el manejo, adiestramiento y cuidado de
animales.
Con valor base 10, sabes cómo acercarte a un animal
salvaje sin asustarlo y has tenido una mascota. Con
base 14, tienes la habilidad de entrenar animales
para otras personas y te has encontrado con unos
cuantos animales diferentes en tu vida. Con base 18,
es posible que en algún momento hayas trabajado
con Biotechnica en los diversos animales sintéticos y
clonados que han salido recientemente. Eres capaz
de calmar a casi cualquier animal y puedes entrenar-
los profesionalmente para organizaciones como el
Departamento de Policía de Night City.
135
Entrar en materia
Negocios................................................INT
Habilidad relacionada con el conocimiento de prác-
ticas empresariales básicas, leyes de la oferta y la
demanda, gestión de empleados, adquisiciones,
ventas y mercadotecnia.
Con valor base 10, tienes el equivalente a unas cuan-
tas clases de negocios y podrías dirigir tu propia
empresa. Con base 14, ya llevas un tiempo en los
negocios y conoces los entresijos de la gestión de
una empresa de éxito. Puedes conseguir recursos,
contratar trabajadores cualificados y evitar adqui-
siciones hostiles. Has aprendido lo suficiente como
para que las grandes empresas se fijen en ti. Con
base 18, lo sabes todo sobre los tejemanejes de la
vida empresarial. Puedes contratar a lo mejor de lo
mejor, inspirar a la gente para que te agradezca la
oportunidad de trabajar hasta la muerte e incluso
extrapolar las futuras maquinaciones de las corpos.
Supervivencia........................................INT
Habilidad para saber cómo sobrevivir confortable-
mente en la naturaleza. Esto incluye colocar tram-
pas, buscar leña, rastrear la caza, construir refugios
y hacer fuego.
POR EVE VENTRUE
136
Con valor base 10, tienes las habilidades de super-
vivencia del boy scout medio. Puedes ir de acam-
pada y, si te dejaran en medio de la naturaleza con
el equipo adecuado, sabrías cómo sobrevivir. Con
base 14, eres un experto en supervivencia con cono-
cimientos suficientes para sobrevivir en cualquier
entorno con relativa comodidad. Estás al nivel de un
boina verde de las fuerzas especiales. Con base 18,
has aprendido lo suficiente no solo para sobrevivir,
sino para prosperar. Ya no necesitas herramientas
para vivir en la naturaleza y podrían arrojarte en
medio de las Montañas Rocosas con nada más que
la ropa que llevas puesta y aun así te parecería fácil.
Tácticas...................................................INT
Habilidad para dirigir una batalla a gran escala con
eficacia y eficiencia. Un personaje con esta habili-
dad suele saber qué hacer para dirigir una batalla y
cómo puede reaccionar una fuerza enemiga.
Con valor base 10, tienes un conocimiento básico
de cómo se desarrollan las batallas a gran escala
y podrías liderar un batallón en un conflicto de bajo
nivel con bastante facilidad. Con base 14, has estu-
diado y aprendido mucho sobre el desarrollo de las
batallas. Eres capaz de pensar mejor que los pan-
dilleros y los policías de alquiler, y de predecir los
movimientos de tu rival. Con base 18, eres un genio
de la táctica, capaz de jugar al ajedrez rápido
incluso contra los más hábiles tácticos. Podrías ser un
gran general.
Habilidades de lucha
Arma cuerpo a cuerpo........................... DES
Habilidad para luchar con armas cuerpo a cuerpo.
Con valor base 10, estás entrenado con armas
cuerpo a cuerpo. Puedes defenderte en una pelea
de espadas o cuchillos y, si consigues una tubería
de plomo, eres un oponente bastante peligroso en
una pelea de bar. Con base 14, estás versado en
los entresijos del combate cuerpo a cuerpo. Proba-
blemente lleves un arma de este tipo contigo, por si
acaso, y puede que sea tu arma preferida. Con base
18, tienes la habilidad para luchar contra casi cual-
quier persona de la ciudad en un combate cuerpo a
cuerpo. Puede que incluso seas capaz de batirte con
el legendario Kenichi Zaburo en un duelo de espa-
das y salir vivo.

Artes marciales (x2).............................. DES
Habilidad para luchar con una modalidad de artes
marciales. Cada vez que aumentas esta habili-
dad debes elegir en qué modalidad te estás entre-
nando. Puedes aprender varias, pero debes
hacerlo por separado. Las posibles opcio-
nes son: kárate, taekwondo, judo y aikido.
Con valor base 10, tienes entrenamiento en un arte
marcial y puedes realizar los movimientos básicos.
Tienes más ventajas que un luchador medio. Con base
14, has alcanzado un nivel de entrenamiento en tu
arte marcial que te permite ser un poco sofisticado.
Eres capaz de realizar movimientos especiales como
desarmar a los enemigos, invertir lanzamientos y rea-
lizar combinaciones. Con base 18, eres un maestro
de las artes marciales a la altura de grandes leyen-
das como Ip Man, Bruce Lee y Mas Oyama. Puedes
realizar complicadas maniobras que rompen cráneos,
paralizan a los oponentes y destrozan armaduras.
Evasión ................................................. DES
Habilidad para apartarte de alguien que te ataca
cuerpo a cuerpo. Un personaje con REF 8 o más
también puede usar esta habilidad para esquivar
ataques a distancia y explosiones.
Con valor base 10, tienes los pies rápidos y, en caso
de necesidad, sueles poder apartarte a tiempo. Con
base 14, eres lo suficientemente rápido como para
esquivar a la mayoría de los pandilleros e incluso
puedes enfrentarte a combatientes expertos arma-
dos con monokatanas y látigos de monofilamento.
Con base 18, has entrenado tu cuerpo para empe-
zar a moverse antes de que tu cerebro responda a lo
que ocurre a tu alrededor.
Pelea..................................................... DES
Habilidad en el combate y el forcejeo con fuerza
bruta.
Con valor base 10, eres un buen camorrista de bar
y puedes desenvolverte en una pelea a puñetazos.
Sabes cómo dar golpes y conoces algunos de los
entresijos de la lucha libre. Con base 14, podrías ser
un luchador profesional en cuadriláteros de boxeo o
locales oficiales de la ciudad. Puedes dejar fuera de
combate a la mayoría de los oponentes y, aunque
no tienes mucha delicadeza, sabes utilizar tu fuerza
en beneficio propio. Con base 18, eres un luchador
experimentado con un agarre de hierro y un tre-
mendo gancho de derecha. Basta un buen puñetazo
o un agarrón perfectamente ejecutado para que la
mayoría de la gente se lo piense dos veces antes de
luchar contra ti.
Entrar en materia
Habilidades de interpretación
Actuar.................................................... FRI
Habilidad para representar un papel, disfrazarse de
otra persona, ya sea real o ficticia, y fingir emociones
y estados de ánimo.
Con valor base 10, tienes cierta habilidad para dis-
frazarte y actuar. Puedes crear disfraces adecuados,
siempre que no sean demasiado complejos, y puedes
convencer a la mayoría de la gente de que eres quien
dices ser. Con base 14, eres un hábil imitador, actor
y artista del disfraz. Puedes imitar voces con resulta-
dos sólidos y crear disfraces que incluyan aspectos
más complicados como cambios de raza o edad muy
avanzada o reducida. Con base 18, eres tan bueno
que probablemente podrías elegir a una persona en
la calle y robarle completamente la vida. Incluso sus
propios amigos y familiares no notarían la diferencia,
siempre y cuando te deshicieras antes del original.
Tocar instrumento................................. EMP
Habilidad para tocar profesionalmente un instru-
mento musical. Puedes elegir qué instrumento
aprendes o mejoras cuando aumentas esta
habilidad. Las opciones posibles son: canto,
guitarra, batería, violín, piano, etc.
Con valor base 10, eres lo suficientemente hábil como
para tocar en conciertos profesionales y que te paguen
por tus actuaciones. Con base 14, tienes la habilidad
necesaria para empezar a ser reconocido por tu
talento. Los lugares en los que has tocado podrían lla-
marte y pedirte que vuelvas a tocar allí. Con base 18,
podrías ser una superestrella ampliamente aclamada
como el gran y difunto Johnny Silverhand. Todo lo que
necesitas es una oportunidad y podrías estar actuando
en el escenario frente a millones de personas.
Habilidades de armas a distancia
Armas cortas..........................................REF
Habilidad para disparar con precisión armas de
fuego de mano.
Con valor base 10, sabes mantener y disparar con
precisión pistolas, subfusiles en modo de disparo
único y otras armas de fuego pequeñas. Con base
14, eres un hábil pistolero con mano rápida y buen
ojo. Puedes acertar a tus objetivos con facilidad en
tu punto óptimo de alcance y realizar disparos a
más distancia con bastante precisión. Con base 18,
eres un pistolero con ojo de lince. Puedes disparar
a monedas a doce metros de distancia y arrancar
137
Entrar en materia
las armas de las manos de la gente. Tienes la habili-
dad necesaria para ser reconocido como uno de los
mejores pistoleros de la ciudad.
Armas largas..........................................REF
Habilidad para disparar con precisión armas de
fuego largas o de hombro.
Con valor base 10, sabes mantener y disparar con
precisión fusiles de asalto, escopetas, fusiles de
francotirador y otras armas de fuego largas. Con
base 14, eres lo suficientemente hábil para realizar
disparos complicados, como a través de ventanas
para alcanzar objetivos en edificios, y casi siempre
puedes acertar un objetivo en el punto óptimo de tu
alcance. Con base 18, estás a la altura de tirado-
res de fusil como Annie Oakley y de francotiradores
famosos como Vasily Zaytsev. En la mayoría de los
casos, si puedes ver un objetivo, eres capaz de darle.
Probablemente no pase mucho tiempo antes de que
los cuerpos de seguridad empiecen a pelearse por ti.
Armas pesadas (x2)...............................REF
Habilidad para disparar con precisión armas de
fuego extremadamente grandes.
Con valor base 10, sabes mantener y disparar con
precisión lanzamisiles, lanzagranadas, aceleradores
y otro armamento pesado. Con base 14, has reci-
bido el entrenamiento necesario para destacar en
el disparo de armamento pesado. Eres mortalmente
preciso con misiles y granadas y podrías servir fácil-
mente como artillero de torretas motorizadas en la
próxima guerra corporativa. Con base 18, tienes
la habilidad para ser un maestro con el armamento
pesado. Conoces tan bien esta maquinaria que
puedes hacer tiros con efecto con aceleradores y
lanzar granadas por las chimeneas a 100 metros.
Disparo automático (x2)........................REF
Habilidad para mantener el modo de disparo auto-
mático de un arma sobre el blanco, pese al retroceso.
Con valor base 10, puedes disparar un fusil de asalto
en automático completo y controlar el retroceso, pero
será mejor que estés en el punto óptimo del alcance
para acertar. Con base 14, estás más acostumbrado
a controlar un arma de disparo automático y puedes
mantener las agrupaciones bastante ajustadas. Es
probable que tengas un subfusil o un fusil de asalto
como arma principal. Con base 18, puedes acertar
a objetivos hasta 100 metros si tienes las condiciones
perfectas y un poco de suerte. Eres un torbellino en el
campo de batalla que puede acribillar a un oponente
con la precisión de una máquina bien engrasada.
138
Tiro con arco...........................................REF
Habilidad para disparar con precisión armas de pro-
yectiles que lanzan flechas o virotes.
Con valor base 10, eres un arquero bastante hábil
que puede acertar a un objetivo fácilmente en el
alcance de tu arma. Con base 14, eres lo suficien-
temente hábil como para acertar tiros en los que un
arquero medio tendría dificultades y casi siempre
puedes impactar en un objetivo en el punto óptimo
de tu alcance. Con base 18, eres un arquero compa-
rable a Robin Hood, con la habilidad suficiente para
acertar a objetivos a cientos de metros de distancia y
realizar acrobacias como hacer saltar objetos de las
manos de la gente.
Habilidades sociales
Arreglo personal.................................... FRI
Habilidad en el conocimiento del acicalamiento y
peinado adecuado para maximizar el atractivo.
El uso de esta habilidad permite a los personajes
aumentar sus posibilidades de éxito en la seducción
o la persuasión.
Con valor base 10, sabes cómo mantenerte con
buen aspecto. Conoces algunas pautas de belleza
y puedes peinarte y maquillarte tú mismo. Con base
14, eres un profesional con los conocimientos nece-
sarios para llevar a cabo estilos de maquillaje espe-
cíficos y peinados complejos para llevar tu look al
siguiente nivel. Con base 18, tienes la capacidad de
convertirte en un artista de talla mundial, inventando
nuevos estilos y marcando tendencias en la ciudad.
Siempre estás «a la altura». Y lo sabes.
Comerciar.............................................. FRI
Habilidad para llegar a un buen acuerdo con un
comerciante o cliente.
Con valor base 10, eres un buen comerciante que
puede regatear tratos y conseguir una importante
cantidad de munición en el mercado local. Con base
14, tienes la capacidad de hacer tratos con las cara-
vanas nómadas para conseguir nuevas mercancías
a precios razonables y probablemente seas muy
conocido en el mercado nocturno local. Con base
18, eres un maestro de las maniobras económicas y
puedes comprar y vender bienes por un valor asom-
broso. Ahora todo lo que tienes que hacer es ase-
gurarte de no tener problemas con los arregladores
locales.

Conocimiento de la calle......................... FRI
Habilidad para saber dónde conseguir artículos ile-
gales y de contrabando, cómo hablar con los delin-
cuentes y cómo evitar situaciones desagradables en
los barrios conflictivos.
Con valor base 10, puedes encontrar algunos obje-
tos «interesantes», conseguir drogas en la calle y ave-
riguar quién es el mejor arreglador del barrio. Con
base 14, sabes cómo ponerte en contacto con un
mercenario para organizar un contrato de asesinato,
puede que conozcas a algunos mafiosos y sabes de
qué barrios debes alejarte. Con base 18, tienes la
habilidad de convertirte tú mismo en un gran señor
del crimen y saltarte a los intermediarios. Conoces a
los arregladores adecuados con los que hablar y a
las personas apropiadas a las que untar.
Conversación........................................ EMP
Habilidad para extraer información de las personas,
sin alertarlas, con una conversación cuidadosa.
Con valor base 10, eres un orador sutil que puede
coaccionar a su interlocutor para que le cuente infor-
mación sencilla. Con base 14, serías un excelente
entrevistador, convenciendo a los invitados para que
te cuenten anécdotas del pasado, pontifiquen sobre
sus intereses y filosofías favoritas, etc. Con base 18,
tienes la habilidad de convencer a una persona para
que te cuente todo, incluso información extremada-
mente personal, como que tiene un hijo ilegítimo y
que nadie le ha querido nunca de verdad.
Interrogatorio........................................ FRI
Habilidad para extraer información de las personas
por la fuerza.
Con valor base 10, tienes la habilidad de averiguar
infaliblemente si tu pareja te está mintiendo y tienes
conocimientos básicos de «técnicas avanzadas de
interrogatorio». Con base 14, eres un interroga-
dor profesionalmente competente, equivalente a un
detective experto que interroga a un sospechoso.
Dependiendo de tu grado de moral, también puedes
ser hábil para sonsacar información a los individuos
de forma más contundente. Con base 18, estás a la
altura del famoso periodista Lyle Thompson, lo que te
permite hacer sudar incluso a los más poderosos con
solo unas palabras. En caso de necesidad, conoces
muy bien los instrumentos de tortura.
Entrar en materia
Percepción humana.............................. EMP
Habilidad para leer las expresiones faciales y el len-
guaje corporal de una persona con el fin de discernir
su estado emocional y detectar mentiras o engaños.
Con valor base 10, sueles saber cuándo no te dicen
toda la verdad y eres experto en leer las emociones
de la gente. Con base 14, puedes detectar sutiles
evasiones y cambios de humor con facilidad, y has
aprendido los tics de la mayoría de tus compañeros.
Con base 18, no solo puedes detectar pistas emocio-
nales sutiles, sino que, si una persona está ocultando
algo, normalmente puedes saber de qué se trata en
un sentido general.
Persuasión............................................. FRI
Habilidad para convencer, persuadir o influenciar a
otras personas. También la capacidad de conven-
cer a los demás para que hagan lo que tú quieres.
Se puede utilizar de forma individual o con grandes
grupos.
Con valor base 10, puedes ganar la mayoría de los
debates o convencer a tu pareja de que el rubio con
el que estabas era tu hermano. Con base 14, eres un
orador hábil de calibre profesional. Si quieres empe-
zar una carrera política en la ciudad, aquí es donde
ese sueño se hará realidad. Con base 18, estás real-
mente dotado de una lengua de plata y tienes la
habilidad de convencer a casi cualquier persona de
casi cualquier cosa, mientras no sea una locura.
Sobornar................................................ FRI
Habilidad para saber cuándo sobornar a alguien,
cómo abordarlo y cuánto ofrecer.
Con valor base 10, sabes cómo sobornar a un guar-
dia para que mire hacia otro lado o evitar que un tes-
tigo revele secretos sencillos. Con base 14, tienes un
don para leer a la gente y sabes cómo manipularla.
Has hecho montones de tratos y tienes la habilidad
de sobornar a los testigos para que no se presenten
a juicio, coaccionar a la policía de Night City para
que deje tus operaciones en paz durante una noche
y, tal vez, incluso convencer a un escuadrón de ase-
sinos corporativos de que vivo eres más valioso. Con
base 18, eres un maestro en engatusar a quien sea.
Todo el mundo quiere algo y tú tienes el don de saber
exactamente qué ofrecer. Incluso las personas más
incorruptibles de la ciudad tienen dificultades para
rechazar tu oferta.
139
Entrar en materia
Reparación de
vehículos
La VD y la cantidad de
tiempo que te lleva repa-
rar un vehículo dañado/
destruido con una habili-
dad de TEC para que esté
en perfectas condiciones
se basa en la cantidad de
desperfectos que haya
sufrido. Daño secunda-
rio: VD9, 3 horas. Daño
importante: VD13, 1
día. Destruido: VD17, 1
semana.
En caso de fallar la
tirada, a mitad de la repa-
ración te das cuenta de
que tendrás que comenzar
desde cero.
Reparación de
objetos
La VD y la cantidad de
tiempo que te lleva repa-
rar un objeto dañado/
destruido con una habili-
dad de TEC para que esté
en perfectas condiciones
se basa en su catego-
ría de precio: Barato/
asequible: VD9, 1 hora.
Costoso: VD13, 6 horas.
Superior: VD17, 1 día.
Caro: VD21, 1 semana.
Muy caro: VD24, 2
semanas. Lujoso: VD29,
1 mes. Muy lujoso:
VD29, 1 mes por cada
10.000ed de su precio.
En caso de fallar la
tirada, a mitad de la repa-
ración te das cuenta de
que tendrás que comenzar
desde cero.
140
Vestuario y estilo�����������������������FRI
Habilidad para saber qué ropa usar,
cuándo ponérsela y cómo tener un aspecto
genial incluso con un traje espacial.
Con valor base 10, se te da bien elegir la
ropa del perchero. Eres capaz de confec-
cionar un conjunto con estilo y combinar
todo lo que llevas, desde los zapatos hasta
el ciberequipo. Con base 14, tus amigos
te piden consejos de vestuario y tienes la
habilidad de diseñar trajes profesionales
para ellos por encargo. Con base 18, eres
una de esas raras personas cuyo estilo
personal influye en las tendencias. Segura-
mente no tardarás en ser reclutado por una
de las principales corpos de moda.
Habilidades técnicas
Abrir cerraduras����������������������� TEC
Habilidad para burlar cerraduras y con-
trarrestar medidas de seguridad no
electrónicas.
Con valor base 10, puedes forzar la mayo-
ría de las cerraduras sencillas y nunca te
quedas fuera de tu apartamento durante
mucho tiempo. Con base 14, puedes ser
un competente allanador, capaz de abrir
la mayoría de las cajas fuertes si tienes las
herramientas adecuadas y el tiempo sufi-
ciente. Con base 18, podrías crearte una
reputación como maestro de los robos.
Puedes abrir cajas fuertes convencionales
como si nada y, si tuvieras la oportunidad,
probablemente también las bóvedas de
cualquier corpo de la ciudad.
Cibertecnología������������������������ TEC
Habilidad para identificar, comprender y
reparar elementos cibernéticos. El VD y la
cantidad de tiempo que te lleva reparar un
objeto dañado/destruido con esta habili-
dad hasta que esté en perfectas condicio-
nes se basa en su categoría de precio (ver
la barra lateral de la PÁGINA 140).
Con valor base 10, estás versado en los
entresijos de la cibertecnología. Proba-
blemente tienes alguna cibertecnología
instalada y puedes mantenerla sin pro-
blemas. Con base 14, sabes mucho sobre
ciberequipo y cibertecnología. Puedes
recablear un ciberbrazo e incluso hacer
algún trabajo mecánico con herramientas
improvisadas si es necesario. Con base 18,
tienes la habilidad de mantener en per-
fecto estado toda la cibertecnología con la
que entras en contacto. Casi nunca tienes
que preocuparte por los efectos de las pis-
tolas de microondas y los dispositivos EMP
sobre el terreno.
Demoliciones (x2)��������������������� TEC
Habilidad para colocar y desactivar
explosivos, y saber qué cantidad de explo-
sivo logrará el resultado deseado. Esta
habilidad permite al personaje tener cono-
cimientos sobre el uso de explosivos, así
como conocer los mejores para cada tra-
bajo e identificarlos sobre el terreno.
Con valor base 10, puedes manejar la
mayoría de los explosivos prefabricados
y tienes un concepto básico de cuáles son
los adecuados para cada trabajo. Con
base 14, tienes un conocimiento profundo
de las demoliciones y puedes colocar
bombas con temporizadores y desactivar
con confianza las bombas colocadas por
otros. Con base 18, eres un experto en
demoliciones con conocimiento de todos
los explosivos que existen. Puedes desacti-
var la mayoría de las bombas con los ojos
cerrados y sabes cómo colocar los explo-
sivos para obtener resultados controlados,
como abrir puertas y causar una destruc-
ción limitada.
Electrónica/Seguridad (x2)������ TEC
Habilidad para identificar, comprender,
reparar, contrarrestar e instalar disposi-
tivos electrónicos complejos, incluyendo:
ordenadores, ciberterminales, electrónica
personal, sistemas de seguridad electró-
nica, micrófonos, rastreadores, placas de
presión, cables trampa láser, etc. El VD y
la cantidad de tiempo que te lleva repa-
rar un objeto dañado/destruido con esta
habilidad hasta dejarlo en perfecto estado
se basa en su categoría de precio (ver la
barra lateral de la PÁGINA 140).
Con valor base 10, eres lo suficientemente
hábil como para arreglar tu agente cuando
empieza a dar problemas y confías en que
podrías recablear un sistema de seguridad
de serie. Con base 14, tienes las habilida-
des necesarias para ser un sólido opera-
rio o un hábil infiltrado. Puedes descifrar

sistemas de seguridad sencillos con facilidad y, con
el tiempo suficiente, reconstruir un ordenador. Con
base 18, puedes rivalizar con los netrunners de alto
nivel en el crackeo de seguridad y tienes la posibili-
dad de reparar incluso la tecnología más compleja
y costosa si se te da el tiempo suficiente y tienes un
poco de suerte.
Enfermería (x2)...................................... TEC
Habilidad que permite aplicar tratamientos médicos
a un herido para atender todas las heridas críticas
que no requieran cirugía y evitar que muera (la ciru-
gía solo está disponible para los tecnomédicos a
través de su aptitud de rol Medicina).
Con valor base 10, podrías sustituir a un Trauma
Team siempre que la situación no sea demasiado
grave. Puedes entablillar miembros y estabilizar
a los pacientes para transportarlos a un hospital.
Con base 14, estás más que capacitado para tra-
bajar como asistente médico de un Trauma Team. Si
puedes llegar a un paciente a tiempo, conseguirás
que salga de una pieza. Con base 18, eres el equi-
valente a un experimentado socorrista con suficien-
tes conocimientos médicos para llegar al lugar de un
incendio o un desastre natural y empezar a salvar
vidas inmediatamente.
Falsificación............................................ TEC
Habilidad para crear y detectar documentos, identi-
ficaciones y obras de arte falsas. La mayoría de las
veces, la habilidad de Falsificación de un personaje
se enfrenta a la de otro.
Con valor base 10, puedes falsificar documentos de
identidad sencillos y estar bastante seguro de saber
si cualquier documento que te entreguen es falso.
Con base 14, puedes hacer pasar las falsificaciones
por cualquier examen, excepto los más sofisticados,
y rara vez las falsificaciones de otros superan tu ins-
pección inicial. Con base 18, podrías exponer tus
falsificaciones en los mejores museos.
Fotografía/Filmación............................. TEC
Habilidad para elaborar fotografías, vídeos o
danzas cerebrales a nivel profesional.
Con valor base 10, eres lo suficientemente hábil como
para hacer películas caseras decentes con algu-
nos efectos especiales. Con base 14, eres un artista
experto, que crea obras al nivel de la portada de
una revista media o de un vídeo musical de rock. Con
base 18, podrías ser un productor ampliamente acla-
mado. Solo necesitas una oportunidad y podrías estar
rodando la próxima superproducción premiada.
Entrar en materia
Mecánica básica..................................... TEC
Habilidad para identificar, comprender y repa-
rar dispositivos electrónicos y mecánicos sencillos,
y todos los demás elementos no cubiertos por otra
habilidad de TEC. El VD y la cantidad de tiempo que
te lleva reparar un objeto dañado/destruido con esta
habilidad hasta que esté en perfectas condiciones se
basa en su categoría de precio (ver la barra lateral
de la PÁGINA 140).
Con valor base 10, eres bastante hábil con la tecno-
logía. Puedes arreglar un atasco en la impresora de tu
oficina, reconstruir un microondas y hacer reparacio-
nes básicas en maquinaria de fábricas. Con base 14,
eres el manitas local de tu barrio. Tienes un sentido
infalible para saber qué hacer cuando la maquinaria
empieza a fallar. Con base 18, eres un mago de la téc-
nica cuando se trata de artículos domésticos y maqui-
naria básica. Puedes reparar maquinaria pesada con
facilidad y detectar averías y fallos en tu tecnología
antes de que se conviertan en un problema.
Mecánica de armas................................ TEC
Habilidad para reparar y mantener armas de todo
tipo. El VD y la cantidad de tiempo que te lleva reparar
un objeto dañado/destruido con esta habilidad hasta
dejarlo en perfecto estado se basa en su categoría de
precio (ver la barra lateral de la PÁGINA 140).
Con valor base 10, has aprendido a arreglar tus
armas cuando se rompen y a afilar tus cuchillos
cuando los filos se desgastan. Tienes la capacidad
de mantener tu arsenal en buen estado. Con base 14,
eres un hábil mecánico de armas que puede recons-
truir la mayoría de las pistolas y armas más baratas
tras percances catastróficos. Además, devolver el filo
a una espada no es ningún problema. Con base 18,
has aprendido los entresijos del armamento, lo que
te permite arreglar prácticamente cualquier cosa.
Con un traje contra la radiación, una carretilla y un
equipo de guardaespaldas, probablemente podrías
ganar bastante dinero recuperando tecnología des-
truida de la zona caliente.
Mecánica de vehículos acuáticos............ TEC
Habilidad para reparar y mantener vehículos acuáti-
cos. El VD y la cantidad de tiempo que te lleva repa-
rar un vehículo dañado/destruido con esta habilidad
hasta que esté en perfectas condiciones se basa en
la cantidad de daño que haya sufrido (ver la barra
lateral de la PÁGINA 140).
Con valor base 10, eres bueno en el mantenimiento
y reparación de motos acuáticas, embarcaciones de
recreo, yates y otros vehículos acuáticos. Con base 14,
141
Entrar en materia
eres un mecánico experto, que puede reparar fácil-
mente casi cualquier daño en un vehículo marítimo si
le dedicas el tiempo suficiente. Con base 18, puedes
dragar viejos barcos de Arasaka de la costa y poner-
los en marcha en un abrir y cerrar de ojos, y nunca
tienes que preocuparte de que tu barco se hunda.
Mecánica de vehículos aéreos................ TEC
Habilidad para reparar y mantener vehículos aéreos.
El VD y la cantidad de tiempo que te lleva reparar un
vehículo dañado/destruido con esta habilidad hasta
que esté en perfectas condiciones se basa en la can-
tidad de daño que haya sufrido (ver la barra lateral
de la PÁGINA 140).
Con valor base 10, has conseguido ser bueno en
el mantenimiento y reparación de AV, girocópteros,
helicópteros y otros vehículos voladores. Con base
14, eres un mecánico experto que puede reparar
fácilmente casi cualquier daño en un vehículo aéreo
si se le da el tiempo suficiente. Con base 18, puedes
reconstruir un AV-4 a partir de un montón de escom-
bros humeantes en solo una semana y arreglar un
rotor roto con los ojos cerrados.
Mecánica de vehículos terrestres............ TEC
Habilidad para reparar y mantener vehículos que
se desplazan en contacto con el suelo. El VD y la
cantidad de tiempo que te lleva reparar un vehículo
dañado/destruido con esta habilidad hasta que esté
en perfectas condiciones se basa en la cantidad de
daño que haya sufrido (ver la barra lateral de la
PÁGINA 140).
Con valor base 10, has conseguido ser bueno en el
mantenimiento y la reparación de motos de carre-
tera, coches y otros vehículos terrestres. Con base
14, eres un mecánico experto, que puede reparar
fácilmente casi cualquier daño en un vehículo terres-
tre con el tiempo suficiente. Con base 18, puedes
rescatar y reconstruir viejos transportes militares de
las tierras baldías y serías capaz de arreglar un pin-
chazo mientras duermes.
Pintar/Dibujar/Esculpir.......................... TEC
Habilidad para elaborar pinturas, dibujos o escultu-
ras a nivel profesional.
Con valor base 10, eres lo suficientemente hábil
como para crear obras de arte que realmente te
hagan ganar un dinero significativo en el mercado.
Con base 14, tienes la habilidad para empezar a
obtener algún reconocimiento por tu talento. Tu arte
puede aparecer en algunos screamsheets o artícu-
los de la reserva de datos. Con base 18, podrías
142
ser conocido a nivel nacional, montar exposiciones
en galerías y que otros artistas menores estudien tu
estilo en la escuela de arte.
Primeros auxilios................................... TEC
Habilidad para aplicar cuidados médicos a un
herido con el fin de tratar las lesiones críticas más
comunes y evitar que muera.
Con valor base 10, tienes formación básica en pri-
meros auxilios y sabes cómo tratar las heridas sobre
el terreno. Cuando alguien llama a un médico en una
emergencia, no eres la mejor opción, pero puedes
hacer el trabajo. Con base 14, puedes ocuparte
de todas las heridas sencillas y evitar que la gente
muera. Probablemente lleves contigo una bolsa de
tecnomédico por si acaso. Con base 18, eres un
obrador de milagros con un botiquín. Mientras estés
en pie, la muerte tendrá que esperar.
Robar bolsillos....................................... TEC
Habilidad para sustraer objetos de bolsillos y robar
pequeños artículos sin que se note.
Con valor base 10, tienes dedos rápidos y bolsillos
profundos. Puedes ganar mucho dinero robando a
la gente en la calle, siempre que no tientes dema-
siado a la suerte. Con base 14, tienes la habilidad
necesaria para empezar a operar en una zona cor-
porativa, donde está el verdadero dinero. Puedes
levantar una cartera y documentos de identidad sin
problemas. Con base 18, puedes quitarle la cartera
a un mercenario, detenerlo para disculparte por
haber chocado con él y, de paso, quitarle la pistola.
Documentos de identidad, relojes, gafas, granadas,
todo es posible.
A ptitudes de rol
Roles y aptitudes de rol en
la Era del Rojo
En la década de 2020, los roles eran básicamente el
«trabajo» que tenía tu personaje. Los roles definían
lo que hacía, pero no lo que era. Sin embargo, en
la Era del Rojo, la falta de estructura y de «trabajos»
fijos significa que un rol es más bien una etiqueta que
se define por sí misma.
No «haces cosas de mercenario». Eres un merce-
nario: es lo que te define, hagas lo que hagas. En la
Era del Rojo nadie te paga por fichar como merce-
nario, sino que buscas trabajos que sean de ese tipo.
 Entrar en materia
En resumen, en la Era del Rojo eres tu propio jefe y tu rol es tu descripción personal del
trabajo.
Ejemplo de
Pero como eres nuevo en la calle, no vas a empezar desde arriba. Por el contrario,
empezarás cerca de la base. Los personajes principiantes comienzan automá- combinación de
ticamente con su aptitud de rol a nivel 4 (a menos que tu DJ decida permitirte roles
empezar con un rango más alto). En la calle, nivel 4 significa que no eres un completo
inútil; sabes dónde está el extremo peligroso del arma y al menos puedes tocar «Chippin’ Jay ha estado jugando
In» con tu guitarra. Pero estás empezando a hacer tus pinitos en un mundo peligroso y la en una campaña de
gente está dispuesta a confiar en tus habilidades. Así que no lo estropees. Cyberpunk Red de
larga duración y ha con-
Puedes encontrar las aptitudes de cada rol en las siguientes páginas: seguido bastantes puntos
de perfeccionamiento.
Hace unas sesiones,
su mercenario, JP Guyver,
fue adoptado por las Gár-
golas, una tribu de nóma-
das de la Nación de la
Sangre. Para reflejar esto,
decide añadir el rol de
Arreglador Ejecutivo Mercenario Netrunner nómada al de mercenario.
página 54 página 56 página 58 página 59
La aptitud de rol de
mercenario de JP, Con-
ciencia de combate, tiene
nivel 4, lo que significa
que el salto a nómada es
perfectamente legal. Jay
gasta los puntos de per-
feccionamiento necesa-
Nómada Periodista rios y adquiere Motor, la
página 61 página 63
aptitud de rol de nómada,
a nivel 1. Elige una moto
como su primer vehículo.
A partir de este
momento, Jay puede
gastar puntos de per-
f eccionamiento para
aumentar cualquiera de
Policía Rockero Técnico Tecnomédico
página 64 página 65 página 66 página 68
las aptitudes de rol de JP:
Conciencia de combate o
Motor.
Combinar roles Si más adelante quiere
adoptar un tercer rol (tal
No puedes empezar eligiendo dos roles a la vez. De la misma manera que la vez JP Guyver empiece a
gente del mundo real tiene que volcarse en una carrera para que funcione, ocurre lo organizar trabajos como
mismo con tu rol: es una carrera a tiempo completo. Vas a necesitar todo lo que tienes para arreglador), tendrá que
triunfar en un área de la calle, así que no te pongas gallito, punk. subir primero Motor, su
Dicho esto, no hay nada que te impida empezar en la «carrera» de un rol y luego cam- aptitud de rol de nómada,
biar a otra. En la vida real eso ocurre todo el tiempo. En la Era del Rojo, puedes cambiar a nivel 4.
de rol en cualquier momento después de subir al menos 4 niveles en tu rol anterior, com-
prando el nivel 1 del nuevo rol con puntos de perfeccionamiento. Entonces empiezas el
nuevo rol a nivel 1, sin dominar por completo los entresijos de tu nueva carrera. Cuando
cambies, no podrás añadir otro rol hasta que el anterior llegue al menos a nivel 4.
Mientras tanto, también puedes seguir aumentando el nivel de tu rol
anterior, y conservas todos los rasgos que te otorgaba, pero en la calle
te reconocerán por tu nuevo rol mientras te concentras en dominar su
funcionamiento.

143
Entrar en materia

Gestión (aptitud de rol del arreglador)

La aptitud de rol del arreglador es Gestión. Los arregladores saben cómo conseguir cosas en el mercado
negro y son expertos en desenvolverse en las complejas costumbres sociales de la calle, donde chocan cientos
de culturas y niveles económicos. Para ello, disponen de una amplia red de contactos y clientes.
Los contactos representan a quién puede recurrir el arreglador para conseguir mercancías, favores o infor-
mación. Seguirá teniendo que pagar por ellos, por supuesto.
El alcance es la categoría de precio más alta de los artículos que un arreglador puede conseguir, y si puede
utilizar su influencia para reunir a otros arregladores con el fin de organizar un mercado nocturno, que pone
a su disposición todas las categorías de precios de los artículos durante un breve periodo de tiempo (VER
PÁG. 338 para las reglas sobre la creación de mercados nocturnos).
Regatear es la capacidad del arreglador para llegar a un acuerdo. Al regatear con una persona, tiras FRI
+ la habilidad Comerciar + tu nivel de Gestión + 1d10 contra su FRI + la habilidad Comerciar
+ su nivel de Gestión (si se trata de un arreglador) + 1d10. Si ganas, puedes hacer 1 trato de tu
nivel de Gestión o inferior. Solo se puede realizar 1 trato de arreglador por transacción.
Armonizar representa la capacidad del arreglador para integrarse en las múltiples culturas dentro y fuera
de la calle; la capacidad de conocer el lenguaje, los códigos sociales y los signos de estatus de cada grupo
o cultura.

▶ Niveles de Gestión ◀

▶ Gestión niveles 1 y 2
Contactos y clientes: mandamás local, señor de una pandilla, líder local de un vecindario.
Alcance: siempre puedes encontrar un lugar donde conseguir artículos baratos y asequibles para tus
clientes de forma individual, incluso si no están habitualmente disponibles.
Regatear: si tienes éxito, puedes conseguir un 10 % más o menos del precio de mercado al comprar o
vender.
Armonizar: conoces los entresijos culturales de tu barrio más cercano, incluidas todas las pandillas locales.

POR ADRIAN MARC

144
 Entrar en materia

▶ Gestión niveles 3 y 4
Contactos y clientes: mandamás de una pandilla de ciudad, político menor, directivo de una corpora-
ción, persona muy conocida en un barrio.
Alcance: siempre puedes encontrar un lugar para abastecer a tus clientes de artículos hasta caros de
manera individual, incluso si no están habitualmente disponibles.
Regatear: si tienes éxito, al comprar 5 o más unidades del mismo artículo, puedes conseguir otra unidad
de ese artículo gratis.
Armonizar: tienes buena relación con al menos 1 cultura de tu zona, además de aprender un idioma que
conozcas asociado a esa cultura a nivel 4 de habilidad.

▶ Gestión niveles 5 y 6
Contactos y clientes: figura destacada de una ciudad, político de ciudad, celebridad de barrio.
Alcance: una vez al mes, trabajando con otros arregladores de tu nivel, puedes organizar un mercado
nocturno. En un mercado nocturno que hayas ayudado a organizar, siempre puedes encontrar un lugar
para abastecerte de artículos hasta muy lujosos.
Regatear: si tienes éxito, puedes negociar el pago por persona de un trabajo hasta un 20 %.
Armonizar: sabes desenvolverte perfectamente con 2 culturas adicionales (3 en total) de tu zona, además
de aprender un idioma que no conozcas ya asociado a cada cultura al nivel 4 de habilidad.

▶ Gestión niveles 7 y 8
Contactos y clientes: presidente de una corporación local, el alcalde o el gerente de una ciudad, una
celebridad local.
Alcance: siempre puedes encontrar un lugar donde conseguir artículos hasta muy caros para tus clientes
de manera individual, incluso si no están habitualmente disponibles.
Regatear: si tienes éxito, al comprar un artículo lujoso o muy lujoso, puedes pagar la mitad ahora y la otra
mitad en un mes. Si alguna vez no pagas la segunda parte a tiempo, nadie volverá a hacer este trato contigo.
Armonizar: sabes integrarte perfectamente en 3 culturas adicionales (6 en total) de tu zona, además de
aprender un idioma que no conozcas asociado a cada cultura al nivel 4 de habilidad.

▶ Gestión nivel 9
Contactos y clientes: jefe de división de una corporación, político estatal o de una zona urbana, una
celebridad conocida.
Alcance: siempre puedes encontrar un lugar en el que conseguir artículos de hasta categoría lujosa para
tus clientes de manera individual, incluso si habitualmente no están disponibles. Cuando montas un mer-
cado nocturno, puedes optar por añadir un mercado de medianoche en su interior, que reúne a los líderes
del submundo criminal.
Regatear: si tienes éxito, puedes obtener un 20 % más o menos del precio de mercado al comprar o vender.
Armonizar: sabes integrarte perfectamente no solo con muchas culturas de tu zona, sino también con
organismos corporativos y gubernamentales.

▶ Gestión nivel 10
Contactos y clientes: importante líder mundial, jefe de una gran corporación, celebridad mundialmente
conocida.
Alcance: siempre puedes encontrar un lugar donde conseguir artículos muy lujosos para tus clientes de
manera individual, incluso si no están habitualmente disponibles.
Regatear: si tienes éxito, puedes negociar para duplicar el pago por persona de un trabajo peligroso.
Armonizar: puedes integrarte sin problemas en casi cualquier grupo, incluso en los que son muy especia-
lizados o «cerrados», como sociedades secretas, sectas o grupos con miembros exclusivos.

145
Entrar en materia

Colaboración (aptitud de rol del ejecutivo)

¿Y si me echan del Igual que un verdadero directivo de empresa, el ejecutivo forma un equipo cuyos miem-
trabajo? bros le ayudan a cumplir sus objetivos, sean legales o no, siempre que la moral lo permita.
La aptitud de rol del ejecutivo es Colaboración.
Que te despidan es un
asco, pero incluso como ▶ Prima de contratación ◀
personaje principiante,
no eres un cualquiera. Un A nivel 1 de Colaboración, como regalo, el ejecutivo recibe un conjunto compuesto por
ejecutivo o policía con una chaqueta, parte de arriba, parte de abajo y calzado de ropa de negocios que le iden-
habilidades siempre está tifica como miembro de la élite empresarial. No puede revenderlos sin levantar sospechas.
solicitado. Sal a la calle
y tendrás otro trabajo en ▶ Alojamiento corporativo ◀
menos de una semana. A nivel 2 de Colaboración, el ejecutivo tiene acceso a uno de los apartamentos cor-
En tiempos como los que porativos de su empresa. Mientras siga siendo miembro de esa corporación, puede
corren, el mercado laboral quedarse allí sin pagar ningún tipo de alquiler ni ninguna otra cuota. Debe costearse
se ha puesto patas arriba. el estilo de vida que quiera por separado cada mes. Si se marcha para unirse a otra
No hay mucha gente que
corporación, le harán la misma oferta, e incluso le pagarán el traslado de todas sus
pueda hacer el trabajo de
cosas al nuevo apartamento.
un ejecutivo y cualquiera
que esté dispuesto a ser A nivel 7 de Colaboración, el alojamiento corporativo del ejecutivo se mejora a una
policía está muy solici- casa en la Ciudad de los castores de la zona ejecutiva.
tado. Aprende de la expe-
riencia y ponte a tono con
A nivel 10 de Colaboración, la vivienda corporativa del ejecutivo mejora drástica-
tu nuevo jefe para que no mente a una McMansion de la Ciudad de los castores de la zona ejecutiva o un ático
tengas que volver a hacer de lujo en la zona corporativa.
esto durante un tiempo.
Seguro que tu agente ▶ Seguro de salud corporativo ◀
empieza a llenarse de A nivel 6 de Colaboración, el ejecutivo recibe Cobertura de plata de Trauma
llamadas de cazatalen- Team, pagada mensualmente por su corporación. Si el ejecutivo se marcha
tos para el almuerzo. para incorporarse a otra corporación, le harán la misma oferta.
Nada de tu aptitud de rol
cambia cuando te despi- A nivel 8 de Colaboración, la corporación actualiza su cobertura al nivel Ejecutivo
den. Piensa en ello como de Trauma Team.
una oportunidad para el
desarrollo del personaje ▶ Miembros del equipo ◀
mientras tú y tu DJ traba- A partir del nivel 3, Colaboración le da al ejecutivo un miembro para su equipo. El
jáis juntos para averiguar nivel 5 le da un miembro adicional, y alcanza el máximo de 3 miembros para su
quién quiere contratarte equipo en el nivel 9.
y cómo es el proceso de
reclutamiento. Los miembros del equipo se tiran en una tabla especial según el tipo de trabajo que van
a desempeñar. El ejecutivo elige qué clase de miembros del equipo quiere, pero su tirada
¿Y tu antiguo emplea- en la tabla determina las características de la persona que el departamento de recursos
dor? Considéralo tam- humanos contrata para él.
bién una oportunidad.
¿Cómo quieres vengarte, Aunque se construyen como los personajes jugadores, pueden diferir en varios aspectos.
chumba? ¿Y qué pasaría • No mejoran sus habilidades. Determinan y curan su PD como lo hacen los personajes
si revelaras algunos de jugadores.
sus secretos?
• Los controla el DJ, y su capacidad para seguir una orden depende de su lealtad y de
su capacidad para superar una tirada de lealtad.
• No pueden llevar otra armadura que no sea chaqueta blindada ligera.
Política de la compañía.

146
 Entrar en materia
Pérdida de miembros del equipo: si un miembro del equipo cae o se marcha, recursos humanos recu- DATOS
perará sus cosas y lo reemplazará durante la siguiente sesión de juego. Este nuevo fichaje tiene diferentes Para saber más
características, pero su lealtad inicial se reduce a 1 (se enteró de lo sucedido). Además, esto le costará sobre alojamiento
al ejecutivo unos 200ed adicionales en concepto de «gastos de contratación» (sobornos) consulta la
PÁGINA 377.
para recursos humanos. Para saber más
sobre seguros
¿Qué, pensabas que recursos humanos solo contrataba asesinos para ti? de Trauma
Team consulta la
Lealtad: aunque los miembros del equipo trabajan para el ejecutivo, no son robots descerebrados. Hacen PÁGINA 223.
las tareas que les encomienda el ejecutivo en función de la lealtad a su jefe (o al cheque que les firma). La
lealtad es un valor cambiante; un ejecutivo debe (durante cada sesión de juego) hacer algo para promover
la lealtad y no perderla. La lealtad se limita a un máximo de 10 entre sesiones de juego, pero
durante una sesión de juego individual no tiene límite.
Salvación de lealtad: cuando el ejecutivo asigna una tarea a un miembro del equipo, el DJ debe tirar 1d6
y obtener un resultado inferior a su lealtad actual. Si falla la tirada de salvación, el miembro del equipo
puede rechazar la tarea, desbaratarla o ponerse en contra del ejecutivo. Si la Lealtad baja a 0 o menos, el
miembro del equipo intentará activamente traicionar al ejecutivo ante sus enemigos. Si al final de una sesión
un miembro del equipo tiene lealtad inferior a 0, se quejará a recursos humanos y será trasladado. Si se lo
rechazan, renunciará, dependiendo de los caprichos del personal de recursos humanos. En cualquier caso,
se marchará. Ver pérdida de miembros del equipo, justo arriba.

Obtención de lealtad Aumento Pérdida de lealtad Pérdida

Elogiar el trabajo de los miembros No aumentar la lealtad de los
del equipo. miembros del equipo durante -1
Abusar de esto durante una +1 toda una sesión de juego.
semana dejará de mejorar la
Reprender o regañar a los
lealtad del miembro del equipo.
miembros del equipo o su -2
Darles una bonificación u otros trabajo.
beneficios valorados en al menos +4
Ignorar la contribución de los
200ed.
miembros del equipo a un -4
Apoyarles en contra de la trabajo.
+4
dirección.
Olvidar el cumpleaños de un
-4
Darles un 20 % de tus ganancias miembro del equipo.
+6
por un trabajo.
No cumplir con las bonificaciones
-6
Dar a los miembros del equipo o los beneficios prometidos.
tiempo libre remunerado.
+6 Dejarles tirados ante la dirección. -6
Debe tratarse de una sesión de
juego completa. Abandonar a un miembro del
-8
equipo bajo fuego enemigo.
Arriesgarte a sufrir daño físico en
+8
favor de los miembros del equipo.

▶ Cómo crear los miembros de tu equipo ◀

Trabajo: decide a qué se dedican. Si quieres, también puedes elegir un trabajo falso, ya que quizá no quieras
que los demás sepan que tienes un especialista en operaciones encubiertas o un netrunner en nómina.
Características: tira 1d6 y consulta la fila correspondiente, anotando cada una de las características. No te
olvides de determinar sus valores de PD, mortalmente herido y salvación contra muerte. No tienes que bajar
su EMP debido a la pérdida de Humanidad por ciberequipo. Eso ya se ha tenido en cuenta.
Habilidades, ciberequipo y equipo: registra las habilidades, el ciberequipo y el equipo. Son paquetes
estándar que les proporciona la empresa.
Lealtad inicial: tira 1d6 y súmale 1. Esa es su lealtad inicial.

147
Entrar en materia

▶ Guardaespaldas de la compañía
Trabajos falsos: escolta, entrenador personal. • Trabajo verdadero: protege al ejecutivo en situa-
ciones de peligro.

Tirada INT REF DES TEC FRI VOL MOV TCO EMP
1 3 7 7 4 7 6 4 8 4
2 5 8 6 2 7 8 4 8 2
3 4 8 5 3 7 8 6 6 3
4 4 7 8 4 7 7 4 7 2
5 3 8 5 2 8 7 4 6 7
6 5 7 7 2 7 6 5 7 4

Habilidades a +2: Concentración, Conversación, Cultura, Experto local (tu hogar), Idioma (jerga callejera),
Percepción humana, Persuasión, Primeros auxilios, Sigilo.
Habilidades a +4: Atletismo, Evasión, Interrogatorio, Percepción, Resistir torturas/drogas, Tácticas.
Habilidades a +6: Armas cortas, Pelea.
Ciberequipo: agente interno, anticuerpos optimizados, blindaje subdérmico (CP 11), equipo de ciberaudio,
rastreador.
Equipo: agente, chaqueta blindada ligera (CP 11), munición básica de pistola MP x50, pistola muy pesada.

▶ Agente encubierto de la compañía

Trabajos falsos: ayudante personal, estilista. • Trabajo verdadero: evita que el ejecutivo se ensucie
las manos.

Tirada INT REF DES TEC FRI VOL MOV TCO EMP
1 4 8 5 4 6 8 5 7 3
2 3 8 6 2 8 6 6 6 5
3 6 7 5 5 7 6 3 7 4
4 5 6 5 3 6 8 7 6 4
5 3 8 4 4 8 7 4 8 4
6 5 8 3 7 7 8 3 6 3

Habilidades a +2: Atletismo, Concentración, Conversación, Cultura, Experto local (tu hogar), Idioma (jerga
callejera), Pelea, Percepción, Persuasión, Primeros auxilios.
Habilidades a +4: Abrir cerraduras, Burocracia, Comerciar, Conocimiento de la calle, Evasión, Negocios,
Percepción humana, Sobornar, Vestuario y estilo.
Habilidades a +6: Armas cortas, Sigilo.
Ciberequipo: arma a distancia oculta (pistola muy pesada), cambio de color, ciberbrazo con mano de
agarre, ciberojos emparejados con luz tenue/infrarrojos/ultravioletas, recubrimiento de Realskinn™.
Equipo: agente, chaqueta blindada ligera (CP 11), munición básica de pistola MP x50, pistola muy pesada.

148
 Entrar en materia

▶ Chofer de la compañía
Trabajos falsos: mayordomo, conductor personal. • Trabajo verdadero: conduce, pilota y mantiene
los vehículos del equipo.

Tirada INT REF DES TEC FRI VOL MOV TCO EMP
1 5 8 6 4 6 5 6 5 5
2 5 7 7 5 5 7 4 7 3
3 6 8 8 4 7 4 5 6 2
4 8 7 4 5 4 7 5 6 4
5 7 8 3 5 7 6 4 6 4
6 6 8 6 6 8 5 3 5 3

Habilidades a +2: Atletismo, Concentración, Conversación, Cultura, Experto local (tu hogar), Idioma (jerga
callejera), Percepción, Percepción humana, Persuasión, Primeros auxilios.
Habilidades a +4: Evasión, Mecánica de vehículos acuáticos, Mecánica de vehículos terrestres, Pelea, Pilo-
tar vehículo acuático, Pilotar vehículo aéreo, Rastrear, Resistencia, Sigilo.
Habilidades a +6: Armas cortas, Conducir vehículo terrestre.
Ciberequipo: agente interno, detector de radares, equipo de ciberaudio, implante de radar/sonar, rastreador.
Equipo: chaqueta blindada ligera (CP 11), coche compacto con asientos adicionales, munición básica de
pistola MP x50, pistola muy pesada.

▶ Netrunner de la compañía
Trabajos falsos: ingeniero informático, especialista en investigación. • Trabajo verdadero: netrun-
ning y recopilación de información.

Tirada INT REF DES TEC FRI VOL MOV TCO EMP
1 6 7 8 7 5 4 5 5 3
2 7 8 4 6 8 3 4 6 4
3 5 6 8 8 6 6 4 4 3
4 7 8 5 6 4 4 6 5 5
5 5 8 8 5 5 3 6 4 6
6 8 7 6 6 4 7 4 4 4

Habilidades a +2: Interface (aptitud de rol de netrunner), Atletismo, Concentración, Conversación,

Evasión, Experto local (tu hogar), Idioma (jerga callejera), Pelea, Percepción, Percepción humana, Persua-
sión, Primeros auxilios.
Habilidades a +4: Armas cortas, Buscar en bibliotecas, Cibertecnología, Criptografía, Cultura, Electrónica/
Seguridad (x2), Falsificación, Mecánica básica, Sigilo.
Ciberequipo: ciberojos con virtualidad, conectores interface, conexión neuronal, editor de dolor, zócalo
para chips.
Equipo: agente, chaqueta blindada ligera (CP 11), ciberterminal (7 ranuras: Espada, Espada, Asesino,
Gusano, Gusano, Armadura), munición básica de pistola MP x50, Pistola muy pesada.

149
Entrar en materia

▶ Técnico de la compañía
Trabajos falsos: ingeniero informático, becario. • Trabajo verdadero: repara el equipo y las armas
del equipo.

Tirada INT REF DES TEC FRI VOL MOV TCO EMP
1 8 8 5 7 3 4 4 5 6
2 8 7 6 8 3 5 5 4 4
3 8 6 5 8 4 3 3 7 6
4 8 8 5 7 4 4 4 5 5
5 7 7 3 7 5 3 6 6 3
6 7 8 5 8 6 3 3 5 5

Habilidades a +2: Atletismo, Concentración, Conversación, Evasión, Experto local (tu hogar), Idioma (jerga
callejera), Pelea, Percepción, Percepción humana, Persuasión, Primeros auxilios, Sigilo.
Habilidades a +4: Armas cortas, Cultura, Mecánica de armas (x2).
Habilidades a +6: Cibertecnología, Electrónica/Seguridad (x2), Mecánica básica.
Ciberequipo: agente interno, detector de micrófonos, equipo de ciberaudio, grabadora de audio, mano con
herramientas.
Equipo: chaqueta blindada ligera (CP 11), munición básica de pistola MP x50, pistola muy pesada.

POR ADRIAN MARC

150
 Entrar en materia

Conciencia de combate (aptitud de rol del mercenario)

Cuando comienza el combate (antes de que se tire la iniciativa), en cualquier momento
Conciencia de
fuera del combate o durante el combate con una acción, un mercenario puede dividir el combate en acción
número total de puntos que tiene en su aptitud de rol de Conciencia de combate entre las
Kelsa, la mercenaria de
aptitudes que se presentan a continuación. Si un mercenario decide no cambiar su asig-
Stephanie, tiene nivel 6 en
nación de puntos, la anterior persiste. Activar algunas de estas aptitudes le costará más
Conciencia de combate.
puntos que otras:
Al comenzar la sesión, su
asignación es la siguiente:
▶ Desvío de daño
• Desvío de daño 1 (2
Te has entrenado para «aguantar los golpes», reduciendo el daño que te hacen. puntos)
• Por 2 puntos, disminuye en 1 el primer daño que recibas en este asalto. • Detectar punto débil 2
• Por 4 puntos, disminuye en 2 el primer daño que recibas en este asalto. (2 puntos)

• Por 6 puntos, disminuye en 3 el primer daño que recibas en este asalto. • Detectar amenaza 2 (2
puntos)
• Por 8 puntos, disminuye en 4 el primer daño que recibas en este asalto.
Más adelante en la
• Por 10 puntos, disminuye en 5 el primer daño que recibas en este asalto. partida, es asaltada por
un grupo de saqueadores.
▶ Recuperación de pifias Al principio del combate
reasigna sus 6 puntos de
Te has entrenado para recuperarte instantáneamente de los contratiempos, tomándote tu
Conciencia de combate.
tiempo en cada tirada. Por 4 puntos, ignoras los fallos críticos (los 1) que sacas al atacar.
Sin embargo, estas tiradas se siguen tratando como un valor de 1. • Desvío de daño 1 (2
puntos)
▶ Reacción de iniciativa • Reacción de iniciativa
Tus reflejos están entrenados para responder instantáneamente, sin pensar, al comienzo 1 (1 puntos)
de un tiroteo. Cada punto añade un +1 a tus tiradas de iniciativa. • Ataque de precisión 1
(3 puntos)
▶ Ataque de precisión Durante el combate,
Te has entrenado para apuntar con precisión en los ataques, lo que mejora tu puntería. Kelsa descubre que el
líder de los saqueadores
• Por 3 puntos, añades un +1 a cualquier ataque realizado.
está fuertemente blin-
• Por 6 puntos, añades un +2 a cualquier ataque realizado. dado y tiene problemas
para atravesar su CP.
• Por 9 puntos, añades un +3 a cualquier ataque realizado.
Utiliza una acción y rea-
justa su Conciencia de
▶ Detectar punto débil combate una última vez,
Te has entrenado para buscar los puntos débiles con el fin de causar daño incluso a los destinando los 6 puntos a
objetivos fuertemente blindados. Cada punto añade un +1 al daño (antes de restar la Detectar punto débil para
armadura) de tu primer ataque con éxito en un asalto. que su próximo ataque
atraviese la protección del
▶ Detectar amenaza saqueador.

Tienes una conciencia posicional mejorada. Cada punto añade un +1 a cualquier tirada
de Percepción que lleves a cabo.

151
Entrar en materia

Interface (aptitud de rol del netrunner)

La aptitud de rol Interface del netrunner le permite hacer netruns, determina cuántas acciones de RED puede
realizar en su turno y le da acceso a un conjunto de aptitudes de interface. Profundizaremos en el netrunning
en su propia sección (PÁG. 198).

▶ Acciones de RED por turno

Nivel de Interface 1a3 4a6 7a9 10

Acciones de RED 2 3 4 5

▶ Aptitudes de Interface

Aptitud Datos
Camuflaje Te permite ocultar tus acciones en la arquitectura antes de salir.
Control Te permite controlar las cosas que están conectadas a la arquitectura.
Deslizamiento Te permite escabullirte de un hielo negro que te persigue.
Electrocución Un ataque básico que funciona tanto contra los programas como contra otros netrunners.
Escaneo Te permite averiguar la ubicación de los sistemas de una zona.
Exploración Te permite conocer el «mapa» de la arquitectura.
Observación Te permite saber qué es un dato que has encontrado y conocer su valor.
Puerta trasera Te permite romper contraseñas y otros obstáculos en la arquitectura.
Virus Te permite dejar un virus personalizado en el núcleo de la arquitectura.

Motor (aptitud de rol del nómada)

La diferencia entre la mayoría de la gente y los nómadas es que los nómadas tienen mejores vehículos. La
aptitud de rol del nómada es Motor.

▶ Familiaridad de los nómadas con los vehículos ◀

Formar parte de una familia nómada significa pasar la vida en el asiento del conductor y bajo el capó, mejo-
rando las habilidades de conducción y el conocimiento del vehículo lo suficiente como para arreglárselas solo
o con el entrenamiento para realizar logros impresionantes con facilidad. Un nómada añade su nivel
de Motor a cualquier tirada que lleva a cabo de Conducir vehículo terrestre, Mecánica de
vehículos acuáticos, Mecánica de vehículos aéreos, Mecánica de vehículos terrestres, Pilo-
tar vehículo acuático o Pilotar vehículo aéreo.

▶ Parque móvil familiar ◀

Cada vez que un nómada aumenta el nivel de su aptitud de rol, puede elegir una de las siguientes opciones:
• Añadir un vehículo de serie (con especificaciones mínimas) de su nivel de Motor o inferior al conjunto de
vehículos que tiene permiso para utilizar del parque móvil familiar.
• Mejorar uno de los vehículos familiares que ya tiene permitidos con una mejora de su nivel de Motor o
inferior.
Un nómada solo tiene un vehículo del parque familiar en un momento concreto. Puede llamar a uno de
sus parientes para que le cambie el vehículo actual por otro de los que tiene permitidos y, suponiendo que su
familia esté cerca, lo tendrá a la mañana siguiente.

152
 Entrar en materia
Si el vehículo familiar queda destruido, la familia lo reparará íntegramente para el nómada, pero tardará DATOS
una semana en hacerlo. El nómada deberá pagar 500ed por el servicio. Incluso los jefes de la familia pagan Puedes encontrar
esta tarifa, ya que es una forma de guardar las apariencias por haber dañado la propiedad familiar. Puede más información
que se te exima de pagar si no tienes dinero, pero tu reputación se verá afectada. Las reparaciones diarias, sobre los
vehículos en la
como la eliminación de balas, son responsabilidad del nómada. PÁGINA 189.

Al alcanzar el nivel 10 en su aptitud de rol, un nómada es ascendido a una posición de liderazgo en su

familia, con toda la responsabilidad que ello conlleva. Mientras lidere de manera ejemplar, dicho nómada
puede disponer de todos los vehículos de su familia a la vez. Los vehículos de la familia que quiera adquirir a
partir de entonces se compran a precio de mercado, y las mejoras cuestan 1.000ed cada una.

▶ Parque móvil familiar

Nivel Vehículo familiar

1a4 Coche compacto, girocóptero, moto acuática, moto de carretera.
5a6 Coche de alta cilindrada, helicóptero, lancha.
7a8 AV-4, embarcación de recreo, supermoto.
9 a 10 Aerozep, AV-9, supercoche, yate.
POR NEIL BRANQUINHO

153
Entrar en materia
▶ Mejoras a los vehículos nómadas ◀
A menos que se indique lo contrario, las opciones solo se pueden añadir una vez a cada vehículo. Estas mejo-
ras raramente se venden en el mercado abierto, a un precio muy caro para las que se pueden conseguir a nivel
1 de Motor, y a un precio lujoso para las que se encuentran más allá de nivel 1.

▶ Todos los vehículos

Nivel
Mejora
necesario
Asientos adicionales: añade dos asientos al vehículo. Si se desea, estos asientos adicionales pueden venir en un sidecar, que puede estar
completamente cerrado con el mismo cristal que el resto del vehículo, con ventanas laterales opcionales. Además, todos los asientos de
un vehículo con esta mejora pueden convertirse en eyectables, disparando el contenido del asiento 10 metros en el aire por encima del
1 vehículo, a través de un mecanismo de trampilla en el techo, si es necesario. Un pasajero expulsado que sea golpeado por una pala de
helicóptero durante dicha expulsión recibe el mismo daño que por un ataque de arma cuerpo a cuerpo muy pesada. Normalmente,
estos asientos eyectables están equipados con paracaídas, pero siempre se pueden quitar.
Esta mejora se puede instalar varias veces en todos los vehículos, excepto motos, motos acuáticas y girocópteros.
Centro de comunicaciones: consola con pantalla táctil de fácil acceso, agente integrado y espacio de almacenamiento cargado de
1 tecnología extraíble: 6 comunicadores de radio, 6 codificadores/descodificadores, un escáner de radio/reproductor de música,
un rastreador con 6 rastreadores vinculados del tamaño de un botón y una grabadora de audio.
5 Chasis blindado: blinda el vehículo a CP 13. No afecta a los cristales.
Cristal antibalas: en lugar de no proporcionar ninguna protección, ahora se considera que todos los cristales del vehículo están cubiertos
1 con cristal fino antibalas (15 PD). Si se mejora por segunda vez, se convierte en cristal grueso antibalas (30 PD). Todos los cristales del
vehículo sufren daño de forma individual.
Lanzallamas integrado: un lanzallamas que puedes montar en la parte frontal, lateral o trasera del exterior de un vehículo. El
conductor puede dispararlo utilizando una acción. No se puede recargar mientras se conduce.
1
El arma no se puede quitar y no soporta accesorios para armas.
Esta mejora se puede instalar varias veces.
Mejora de contrabandista: mejora el vehículo con dos pistoleras ocultas integradas (usan exactamente las mismas reglas que el
ciberequipo del mismo nombre) que proporcionan al conductor y a un pasajero un arma oculta de fácil acceso. También añade un gran
1 espacio escondido en algún lugar del vehículo para fines de contrabando. Estos espacios solo pueden descubrirse superando una tirada de
Ocultar/Revelar objeto contra DO 17. Esta mejora se puede añadir varias veces a todos los vehículos excepto a motos, motos acuáticas y
girocópteros.
Metralleta integrada: un fusil de asalto con 30 balas que solo puede utilizar disparo automático y que se monta en la parte
frontal del exterior de un vehículo. El conductor puede dispararla utilizando una acción. No se puede recargar mientras se conduce.
1
El arma no se puede quitar y no soporta accesorios para armas.
Esta mejora se puede instalar varias veces.
Nitro: una inyección de energía para cuando la necesitas. Te permite usar tu acción para realizar una acción de movimiento adicional
1 al conducir un vehículo. Cada tanque de Nitro puede usarse una vez al día y cada mejora adicional añade un tanque más. Los tanques
capturan el nitrógeno y el oxígeno del aire y sintetizan el óxido nitroso por sí mismos, sin necesidad de rellenarlos.
Seguridad incrementada: sustituye todas las cerraduras del vehículo por cerraduras de ADN, que pueden configurarse para aceptar
una huella dactilar, un escáner de iris, una muestra de sangre o cualquier otro método biométrico. Este tipo de cerradura no puede
desbloquearse sin su llave biométrica o sin superar una tirada contra DO 17 de Electrónica/Seguridad. Una persona que presenta una llave
biométrica incorrecta, o que falla una tirada para abrir una de las cerraduras sin la llave biométrica correcta, recibe una descarga como si
5 hubiera sido golpeada en el cuerpo por una porra aturdidora, siempre que se encuentre a dos metros o menos del vehículo.
Además, la seguridad incrementada añade una función de camuflaje al vehículo, lo que permite ocultarlo cuando está parado, requiriendo
una tirada con éxito de Percepción contra DO 17 para verlo. El sistema tarda un minuto en activarse y funciona grabando un vídeo de los
alrededores del vehículo y proyectándolo en su superficie en tiempo real, ayudado en parte por nanomáquinas que cubren zonas de difícil
acceso.

154
 Entrar en materia

▶ Todos los vehículos excepto motos, motos acuáticas y girocópteros

Nivel
Mejora
necesario
Chasis pesado: añade 20 PDE al vehículo. Esto no afecta a los cristales. Un vehículo con esta mejora puede remolcar hasta 10 toneladas e
1
incluso tener un gran cable de remolque bien visible. Esta mejora es un prerrequisito para algunas de las mejoras más robustas.
Montura para armas pesadas: mejora que transforma uno de los asientos del vehículo en una montura giratoria para cualquier arma
a distancia de dos manos, que puede disparar un pasajero usando su acción. El pasajero puede recargar el arma montada mientras el
vehículo está en movimiento. También se puede retirar o montar un arma con una acción. La primera vez que un nómada mejora uno de
sus vehículos de esta manera, su familia aporta gratuitamente un Tsunami Arms Helix, un Acelerador Rhinemetall EMG-86 o un
5
Lanzagranadas Militech «Cowboy» U-56, pero cualquier otra arma va a su cargo. Si el vehículo tiene cristal antibalas, una burbuja
del mismo material protege al artillero.
Solo se puede añadir varias veces en embarcaciones de recreo, yates, aerozeps y coches que ya tengan instalada la mejora de capacidad de
alojamiento. Requiere chasis pesado.
Pod de misiles integrado: un lanzamisiles con un tambor de tres misiles que se monta en la parte frontal del exterior de un
vehículo. El conductor dispara utilizando su acción. No se puede recargar mientras se conduce. El arma no se puede quitar y no soporta
5
accesorios para armas. Esta mejora se puede instalar varias veces, pero ¿qué trabajo requiere más de tres misiles...?
Requiere chasis pesado.

▶ Todos los vehículos terrestres y acuáticos

Nivel
Mejora
necesario
Arma cuerpo a cuerpo integrada: un arma cuerpo a cuerpo muy pesada que se monta en la parte frontal, lateral o trasera del
1 exterior de un vehículo. El conductor puede atacar con ella usando su acción. El arma no se puede quitar. Esta mejora se puede instalar
varias veces.

▶ Todos los vehículos terrestres

Nivel
Mejora
necesario
Mejora aerodeslizante: esta mejora instala una serie de potentes ventiladores en la base del vehículo, que le permiten desplazarse por
5
la superficie del agua a la velocidad de una embarcación de recreo.
Mejora de motor para AV-4: esta mejora añade una turbina de empuje vectorizado al vehículo, lo que le permite volar. En cuanto al
7 movimiento, se considera un AV-4 mientras está en el aire. Se pilota utilizando la habilidad Pilotar vehículo aéreo en lugar de Conducir
vehículo terrestre cuando está en el aire.

▶ Todos los vehículos terrestres y acuáticos excepto motos y motos acuáticas

Nivel
Mejora
necesario
Pala de combate: siempre que golpees con la parte delantera del vehículo contra una cobertura, otro vehículo o un desafortunado
peatón, tu vehículo no recibe ningún daño y nadie de tu vehículo sufre la herida crítica latigazo cervical. Si tu vehículo estaba potenciado
1
con Nitro en el turno en que chocaste con la parte delantera contra una cobertura, otro vehículo o un peatón, el daño causado por la
embestida aumenta en 2d6.

155
Entrar en materia

▶ Todas las motos

Nivel
Mejora
necesario
Integración de conector interface mejorado: cuando usas tus conectores interface para conducir una moto con esta mejora, si puedes
esquivar balas (REF 8 o superior), y tú, un pasajero de tu moto o tu moto sois el objetivo de un ataque que podrías esquivar o evitar
5 yendo a pie, puedes intentar esquivar o evitar ese ataque con tu habilidad Evasión, como harías si fueras a pie. Tu elección de esquivar «se
convierte» en la defensa elegida por tu pasajero automáticamente. En el caso de un ataque explosivo o de área, tu moto se desvía fuera
de su alcance si consigues esquivar, igual que harías si fueras a pie.

▶ Todos los coches

Nivel
Mejora
necesario
Banda de clavos desplegable: el conductor puede desplegarla con una acción. Cuando se despliega, cualquier vehículo con neumáticos
que le siga de cerca debe efectuar una tirada de Conducir vehículo terrestre contra DO 17. Si falla la prueba, su vehículo recibe 4d6 de
1 daño en su punto débil (el daño que atraviesa la CP de cualquier vehículo se multiplica por 2). Las bandas de clavos de repuesto cuestan
10ed (barato). Varias mejoras aumentan la cantidad de bandas de clavos que se pueden desplegar antes de que el mecanismo deba
recargarse, lo que no puede hacerse mientras el vehículo está en movimiento.

▶ Aerozep, AV-4, coche, embarcación de recreo y yate

Nivel
Mejora
necesario
Capacidad de alojamiento: cuando se instala en un coche o en un AV-4, esta mejora añade una zona para dormir con cama, aseo,
ducha y una pequeña cocina al vehículo, convirtiéndolo en una combi. Cuando se instala en una embarcación de recreo, yate o aerozep, la
1
mejora añade una habitación al vehículo.
Requiere chasis pesado en un coche compacto y en un coche de alta cilindrada.

POR ADRIAN MARC

156
 Entrar en materia

Credibilidad (aptitud de rol del periodista)

La aptitud de rol del periodista es Credibilidad. No solo puede convencer al público de
La Credibilidad
que lo que publica es verdad, sino que también tiene una mayor audiencia y dispone de tiene un gran
un mayor nivel de acceso a las fuentes y a la información cuanto más creíble sea. Además, impacto
los periodistas están al corriente de muchas cosas y captan rumores de forma pasiva.
La Credibilidad es una
▶ Rumores ◀ herramienta poderosa y
Un periodista está profundamente conectado a las redes de información. Suponiendo tendrá un gran impacto
que no esté completamente incomunicado, al menos dos veces por semana, el DJ tirará en la historia de cualquier
campaña. Los guardias
en secreto su nivel de Credibilidad + 1d10. Si la tirada supera cualquiera de los VD de la
corporativos pueden ser
columna VD Pasivo de la tabla de rumores, le dará una pista sobre el rumor de mayor VD
sustituidos fácilmente y sin
que haya superado su tirada. Son los mismos rumores que podría encontrar al salir a la
dolor, pero en los niveles
calle durante el juego utilizando las habilidades de recopilación de información pertinen- más altos de Credibilidad,
tes como Buscar en bibliotecas, Conversación o Interrogatorio. Cuando un periodista un periodista puede hacer
está buscando activamente un rumor como este, tira la característica apro- que una corporación se
piada + la habilidad relevante + 1d10 contra el VD de la columna VD Activo sienta realmente herida
que el DJ ha establecido para el rumor, en función de lo detallado que sea. yendo a por ella para
conocer la verdad. Puede
VD VD que tomen represalias,
Rumor Descripción pero cuando lo documen-
Pasivo Activo
tes en tu próximo libro
Rumor El rumor es confuso. Contiene el mínimo de información necesaria para revelador, sentirán aún
7 13
vago empezar a buscar la supuesta verdad que hay en el fondo. más dolor.
El rumor es suficiente para saber a dónde ir después en una investigación. Armado con la Cre-
Rumor
Contiene la información requerida para vislumbrar mínimamente la supuesta 9 15 dibilidad, si no pueden
típico
verdad de fondo. desacreditarte, ni pueden
Rumor Como un rumor típico, pero contiene además información concreta que es silenciarte, ni accedes a
11 17 tratos, ni huyes, puedes
sustancial beneficiosa para una posible investigación, como nombres, lugares y horarios.
conseguir un cambio real.
Como un rumor sustancial, pero contiene además información que, si se Como periodista, está
Rumor verifica, podría convertirse en una prueba que el periodista puede utilizar en tu mano dar un buen
13 21
detallado en una historia que podría publicar sobre la supuesta verdad que hay en el final incluso a una mala
fondo del rumor. historia.

Los rumores, por definición, suelen ser falsos y nunca son la historia com-
pleta. Descubrirla es tu trabajo.
Recuerda que es peligroso tirar de algunos hilos.

▶ Cómo publicar historias o primicias ◀

Los accesos/fuentes representan a aquellas personas con las que razonablemente
puedes ponerte en contacto o entrevistar, o de las que puedes obtener información.
La audiencia es el número de personas a las que pueden llegar tus historias o revelaciones.
La verosimilitud es el grado de aceptación de tu historia o revelación por parte de
tu audiencia. Cuanto mayor sea tu Credibilidad, más probable será que la gente
crea algo que has escrito o emitido. Tira 1d10 en función de tu verosimilitud cuando
publiques una historia y cada vez que quieras saber si un individuo (o un grupo de
individuos) se la cree. Si tu historia contiene aunque sea una sola prueba
verificable y fácilmente comprensible para las masas, la probabilidad
de que tu público la crea es 1 nivel mayor. Si contiene más de 4 elemen-
tos de prueba distintos y verificables, la probabilidad de que tu público
la crea es 2 niveles mayor. Estas dos bonificaciones se acumulan entre sí.
Nunca puedes gastar SUE en una tirada de Credibilidad.

157
Entrar en materia
El impacto es el cambio que cualquier historia o revelación individual que publiques tiene en tu audiencia. Por
ejemplo, una historia sobre una práctica económica injusta a nivel elemental podría conseguir solamente
que unos cuantos jefes locales cambien sus prácticas. Pero en niveles superiores de Credibilidad, tu reve-
lación puede hacer que caigan megacorporaciones enteras. Tu DJ se encargará de esto. Una vez que
publiques una historia/primicia, no podrás publicar otra sobre el mismo tema, a menos
que tengas nueva información que añadir al respecto.

▶ Credibilidad niveles 1 y 2
Accesos/fuentes: mandamás local, señor de una banda, líder local del vecindario.
Audiencia: vecindario inmediato.
Verosimilitud: probabilidad de 2 sobre 10 de que el público lo compre.
Impacto: el cambio creado por una historia/primicia es pequeño, elemental. Los tipos malos de poca
monta se asustan y pueden cambiar un poco su forma de actuar.

▶ Credibilidad niveles 3 y 4
Accesos/fuentes: mandamás de una banda de ciudad, político menor, ejecutivo de una corpo, persona
conocida en el barrio.
Audiencia: eres bien conocido como colaborador en el screamsheet o la reserva de datos local.
Verosimilitud: probabilidad de 3 sobre 10 de que el público lo compre.
Impacto: el cambio creado por una historia/primicia tiene un efecto directo; los tipos malos locales de
poca monta son detenidos o expulsados del poder, se hace justicia.

▶ Credibilidad niveles 5 y 6
Accesos/fuentes: figura importante de la ciudad, político de la ciudad, celebridad local.
Audiencia: tu material llega a toda la ciudad. Eres un columnista o colaborador habitual del screamsheet
o la televisión locales.
Verosimilitud: probabilidad de 4 sobre 10 de que el público lo compre.
Impacto: el cambio creado por una historia/primicia sacude a toda la ciudad. Los tipos malos de alto
nivel pueden ser encarcelados o expulsados del poder. Incluso pueden aprobarse leyes locales.

▶ Credibilidad niveles 7 y 8
Accesos/fuentes: presidente de una corporación local, alcalde o gestor de la ciudad, famoso de la
ciudad.
Audiencia: tu material se extiende por todo el estado. Eres una celebridad menor por derecho propio.
Verosimilitud: probabilidad de 5 sobre 10 de que el público lo compre.
Impacto: el cambio creado por una historia/primicia puede variar las cosas en distintas ciudades. Las
corporaciones o gobiernos de nivel medio pueden ser expulsados del poder. Pueden aprobarse leyes que
afecten a personas de varias ciudades.

▶ Credibilidad nivel 9
Accesos/fuentes: jefe de división de una corporación, político del estado, celebridad conocida.
Audiencia: eres conocido por mucha gente en todo el país, pero no por todos. Si te han visto, lo más
probable es que sea en un canal de noticias nacional.
Verosimilitud: probabilidad de 6 sobre 10 de que el público lo compre.
Impacto: el cambio creado por una historia/primicia puede afectar a toda una zona importante, como
una nación entera. Se pueden derribar grandes empresas o gobiernos locales. Pueden aprobarse leyes
que afecten a las personas a nivel nacional.

158
 Entrar en materia

▶ Credibilidad nivel 10
Accesos/fuentes: importante líder mundial, jefe de una gran corporación, celebri- Apoyo en acción
dad de renombre mundial.
Slack es un policía de
Audiencia: eres conocido en todo el mundo. La gente te para para pedirte autógrafos nivel 4 que trabaja en el
y las personas de las altas esferas te utilizan para filtrar temas importantes. turno de medianoche.
Verosimilitud: probabilidad de 7 sobre 10 de que el público lo compre. Queda acorralado por
una pandilla y pide apoyo
Impacto: el cambio creado por una historia/primicia puede afectar a todo el mundo. utilizando una acción,
Pueden caer o derrotarse megacorporaciones y gobiernos poderosos. Pueden estable- obteniendo un 4 en el
cerse leyes internacionales. El cambio puede afectar a millones de personas. d10, lo que es un éxito,
ya que es un resultado
Apoyo (aptitud de rol del policía) igual o inferior a su nivel.
¡Tira 1d6 para ver cuántos
La aptitud de rol del policía es Apoyo. Los policías pueden solicitar la ayuda de un grupo asaltos tardarán en llegar
de compañeros, que se basa en su nivel de Apoyo y en las condiciones en las que realiza los refuerzos y saca un 6!
la llamada. Los refuerzos estarán armados y blindados en función de la lista de más abajo, Esto no solo significa que
y serán interpretados por el DJ. los refuerzos llegarán en
6 asaltos, sino que, tam-
A medida que un policía aumenta de nivel, es probable que sea ascendido dentro de su
bién, en lugar de que res-
organización policial actual o que sea reclutado por otras agencias del orden, desde las
pondan 4 policías locales,
que también podrá pedir Apoyo.
llegarán los refuerzos de 1
Cuando estás en peligro, puedes pedir el Apoyo de un grupo de tu nivel actual en la nivel de apoyo superior: 2
aptitud o inferior. Con una acción, intentas conseguir una tirada igual o inferior a tu nivel policías del condado con
de Apoyo en un d10 para que alguien responda a tu llamada. Si abusas de esto, tu gran potencia de fuego.
jefe te echará del cuerpo o te multará como considere oportuno. Se pone a cubierto y se
prepara para aguantar
Después de que alguien responda a tu llamada, tiras un d6 para saber en cuántos asaltos hasta que la caballería
llegarán los refuerzos a la escena. Si sacas un 6 en esta tirada, en lugar de tus refuerzos cargue al rescate.
típicos, los que lleguen serán del siguiente nivel, a menos que tengas el rango 10, en cuyo
caso llegarán dos grupos de refuerzo distintos. Si nadie responde a tu llamada,
siempre puedes intentar la llamada de reserva el siguiente turno.

▶ Niveles de Apoyo ◀
Valor de combate: una base de habilidad utilizada tanto para el ataque como para la
defensa. Este valor combina las características y la habilidad. Suma una tirada de d10
a este valor siempre que ataquen con sus armas o equipo, o se defiendan. Los refuer-
zos no pueden esquivar balas.
CP: la capacidad de parada de la armadura tanto en el cuerpo como en la cabeza.
PD: la cantidad de puntos de daño que tiene cada miembro de los refuerzos.
MOV y TCO: las características de MOV y TCO de los refuerzos, importantes para el
movimiento y para algunos efectos que hacen referencia al MOV o el TCO de un obje-
tivo (como las salvaciones contra muerte).

▶ Apoyo niveles 1 y 2
Valor de combate: 8 • CP: 7 • PD: 20 • MOV y TCO: 4
Seguridad corporativa. Cuatro agentes de seguridad locales llegan a la escena a
pie. Llevan pistolas pesadas y Kevlar®.

▶ Apoyo niveles 3 y 4
Valor de combate: 10 • CP: 7 • PD: 25 • MOV y TCO: 5
Polis locales. Cuatro policías locales de guardia. Llegan en dos coches compactos.
Llevan pistolas pesadas y están blindados con Kevlar®.

159
 Entrar en materia

▶ Apoyo nivel 5 a 7
Valor de combate: 14 • CP: 13 • PD: 35 • MOV y TCO: 4
Departamento de sheriff. Dos «policías del condado» locales que patrullan el extrarradio y las carre-
teras de la ciudad. Llegarán en un coche de alta cilindrada, armados con pistolas pesadas y fusiles de
asalto y vistiendo chaqueta blindada pesada.

▶ Apoyo nivel 8
Valor de combate: 16 • CP: 15 • PD: 50 • MOV y TCO: 6
Marshal de zonas de recuperación. Al igual que los marshals del viejo oeste, son agentes de la ley
DATOS
solitarios que patrullan las zonas de recuperación y las nuevas ciudades. Llega en una supermoto, armado
En Night City existe con pistola muy pesada, fusil de asalto y lanzagranadas y vistiendo blindaje flak.
una enmarañada red
de acuerdos entre
los grupos policiales
públicos y privados.
▶ Apoyo nivel 9
Eso significa que a Valor de combate: 15 • CP: 18 • PD: 35 • MOV y TCO: 4
menudo se ayudan
mutuamente y luego C-SWAT. Dos pesos pesados del Psicoescuadrón. Llevan fusiles de asalto y lanzamisiles, y visten Metal-
envían la factura
al departamento gear®. Llegarán desde el aire en un AV-4.
correspondiente.
▶ Apoyo nivel 10
Valor de combate: 14 • CP: 11 • PD: 35 • MOV y TCO: 6
Agente de la ley nacional/Interpol/FBI/Netwatch. Son tipos muy duros, que operan bajo el
control de gobiernos nacionales o de grupos internacionales encargados de hacer cumplir la ley. Viajan
en parejas, llegan en un AV-4 y van equipados con pistolas muy pesadas, fusiles de asalto y chaqueta
blindada ligera.
A diferencia de las demás formas de Apoyo, estos especialistas se quedan después de que termine el con-
flicto y ayudan a investigar la escena. Aunque no irán con el grupo en el día a día, después de la primera
vez que se los llame, los mismos dos agentes responderán siempre a las llamadas de apoyo relacionadas
con la llamada inicial, hasta que se cierre el «caso» o caigan en el cumplimiento del deber.
Además, pueden utilizar su valor de combate para las siguientes habilidades: Actuar, Arreglo personal,
Contabilidad, Criminología, Criptografía, Cultura, Deducción, Enfermería, Falsificación, Interrogatorio,
Ocultar/Revelar objeto, Percepción, Rastrear, Resistir torturas/drogas y Sigilo.

Impacto carismático (aptitud de rol del rockero)

DATOS El rockero tiene la aptitud de rol Impacto carismático. Puede influir en los demás por la mera presencia de su
Los rockeros toman personalidad. No es necesario que sea un intérprete musical; puede ejercer su influencia a través de la poesía,
su nombre de el arte, la danza o simplemente con su presencia física. Puede ser un rockero... o el líder de una secta.
«Rockero» Manson,
un músico y activista Un rockero solo puede utilizar su aptitud de rol Impacto carismático con los fans.
social que fue
apaleado hasta Suponiendo que no estés en combate, puedes hacer que la gente que actualmente no sea fan se convierta
la muerte por la
policía británica en uno (a menos que sea alguien a quien le disgustas activamente) tirando Impacto carismático + 1d10 contra
mientras estaba en VD8 para una sola persona, VD10 para un grupo pequeño de hasta 6 personas, o VD12 para un grupo mayor.
el escenario durante
un concierto. El DJ determina si alguien a quien encuentras ya es fan.
Cuando un rockero quiere usar Impacto carismático con un fan o un grupo de fans, el DJ utiliza los niveles
listados a continuación para determinar si el favor es algo que está dentro de los poderes del Impacto carismá-
tico, dado su nivel actual en la aptitud de rol. Si no lo está, falla automáticamente. Si es posible, el tamaño
del grupo determina el VD contra el que el rockero debe tirar Impacto carismático + 1d10. Si
tiene éxito, el fan o grupo de fans hacen todo lo posible para conseguir el favor que el rockero ha pedido. Si
fracasa, no puede volver a pedir el mismo favor a esos fans durante una semana.

160
 Entrar en materia
▶ Niveles de Impacto carismático ◀
Lugares en los que puedes actuar: el mejor tipo de local al que puede aspirar tu
rockero en la mayoría de las circunstancias.
Impacto
carismático en
Impacto en un solo fan (VD8): el impacto que puede tener tu rockero en un solo fan
al superar un VD8 en la tirada de Impacto carismático. acción
Impacto en un pequeño grupo de fans (VD10): el impacto que puede tener tu Es viernes y Rico Rico ha
rockero en un grupo de hasta seis fans al superar un VD10 en la tirada de Impacto tenido una semana estre-
carismático. sante, así que quiere salir
de fiesta. Va a su bar
Impacto en un enorme grupo de fans (VD12): el impacto que puede tener tu roc- favorito en la zona de
kero en un gran grupo de fans que se ha reunido para verle al superar un VD12 en la combate. Cuando llega,
tirada de Impacto carismático. empieza a moverse, como
el tipo sociable que es, y
▶ Impacto carismático niveles 1 y 2 el DJ le hace saber que el
Lugares en los que puedes actuar: pequeños clubes locales. camarero ya es fan suyo,
lo que no sorprende a
Impacto en un solo fan (VD8): puedes convencer a un fan para que te haga un Rico. Esa misma noche,
pequeño favor, como invitarte a una bebida o a una comida, o llevarte a algún sitio. una despedida de soltera
Impacto en un pequeño grupo de fans (VD10): tienes un grupo de hasta 6 fans visita el bar, atraída por
la novedad de beber en
que te piden autógrafos y recuerdos personales; los fans te paran por la calle para
una zona tan peligrosa
trabar amistad contigo.
de la ciudad, y Rico se
Impacto en un enorme grupo de fans (VD12): estás bromeando, ¿verdad? presenta. Al encontrarse
Todavía no tienes un gran grupo de fans. con el pequeño grupo,
tira 4 (su nivel de Impacto
▶ Impacto carismático niveles 3 y 4 c a r is m á t ic o) + 1d10
contra un VD10 para
Lugares en los que puedes actuar: clubes conocidos. impresionarlas. Lo consi-
Impacto en un solo fan (VD8): puedes convencer a un fan para que te haga un gue y las convierte en sus
gran favor: irse a la cama contigo, hablar bien de ti, etc. fans. Rico decide que es
un buen momento para
Impacto en un pequeño grupo de fans (VD10): puedes convencer a un grupo que la fiesta comience de
de hasta 6 fans para que se reúnan regularmente contigo, proporcionándote alcohol, verdad. Llama al cama-
drogas u otros artículos para fiestas. rero que antes ha detec-
Impacto en un enorme grupo de fans (VD12): tienes un gran número de segui- tado como fan y le pide
dores locales; los fans compran tus grabaciones y merchandising. que le haga un gran favor
y consiga una botella de
su tequila favorito para
▶ Impacto carismático niveles 5 y 6 la despedida de soltera,
Lugares en los que puedes actuar: clubes grandes e importantes. que resulta ser el bueno
que guardan detrás de la
Impacto en un solo fan (VD8): puedes convencer a un fan para que cometa un
barra para protegerlo de
delito menor para ti, como robar en una tienda o ayudarte en una pelea. las balas perdidas. Tira 4
Impacto en un pequeño grupo de fans (VD10): puedes convencer a un grupo (su nivel de Impacto caris-
de hasta 6 fans para que actúen como tu «pelotón» personal; pasarán casi todo el rato mático) + 1d10 contra
contigo, te harán favores y te proporcionarán cosas para tus necesidades personales. VD8 y quema un poco
de SUE para asegurarse.
Impacto en un enorme grupo de fans (VD12): tus fans están por toda la ciudad Es un éxito y el buen rollo
y, a menudo, en ciudades cercanas. Son muy leales y por lo general te harán grandes dura toda la noche, con-
favores a cambio de atención. cediendo a Rico el alivio
del estrés que necesitaba.

161
 Entrar en materia

▶ Impacto carismático niveles 7 y 8

Lugares en los que puedes actuar: pequeñas salas de conciertos, transmisiones de vídeo locales.
Impacto en un solo fan (VD8): puedes convencer a un fan para que cometa un delito grave por ti,
como robar un artículo caro o golpear a alguien.
Impacto en un pequeño grupo de fans (VD10): puedes convencer a un grupo de hasta 6 fans para
que cometan un delito menor para ti, como robar en una tienda o ayudarte en una pelea.
Impacto en un enorme grupo de fans (VD12): tus fans te son rabiosamente leales. Se pelean con
grupos de fans rivales, te apoyan en las redes sociales de fans y se unen para ayudarte.

▶ Impacto carismático nivel 9

Lugares en los que puedes actuar: grandes salas de conciertos, transmisiones de vídeo a nivel
nacional.
Impacto en un solo fan (VD8): el fan está dispuesto a arriesgar su vida por ti sin dudarlo.
Impacto en un pequeño grupo de fans (VD10): puedes convencer a un grupo de hasta 6 fans para
que cometan un delito grave por ti, como robar un artículo caro o dar una paliza a alguien.
Impacto en un enorme grupo de fans (VD12): tus fans son básicamente una secta con el cerebro
lavado y se amotinarán, destruirán propiedades e incluso matarán por ti.

▶ Impacto carismático nivel 10

Lugares en los que puedes actuar: enormes estadios o vídeos internacionales.
Impacto en un solo fan (VD8): el fan está dispuesto a sacrificarse por ti, sin dudarlo siquiera.
Impacto en un pequeño grupo de fans (VD10): puedes convencer a un grupo de hasta 6 fans para
que arriesguen su vida por ti, actuando como tus protectores personales.
Impacto en un enorme grupo de fans (VD12): tus fans son un grupo de seguidores en todo el
mundo con importantes características de una secta. Si se lo pides, harán casi cualquier cosa por ti, como
un ejército privado basado en tu carisma.

Manipulación (aptitud de rol del técnico)

Un técnico puede arreglar, mejorar, modificar, fabricar e inventar nuevos objetos utilizando Manipulación, su
DATOS aptitud de rol. Cada vez que un técnico aumenta su nivel de Manipulación en 1, sube 1 nivel en
Fabricar un objeto dos especialidades diferentes de Manipulación (Maestría de campo, Maestría de mejora,
barato cuesta 5ed.
Maestría de fabricación o Maestría de invención), a su elección.

▶ Maestría de campo
Tu familiaridad con la tecnología sobre el terreno te convierte en un activo valioso para cualquier trabajo,
especialmente cuando algo se estropea en el peor momento. Sumas tu nivel en la especialidad de
Manipulación a cualquier tirada de las siguientes habilidades: Cibertecnología, Electró-
nica/Seguridad, Mecánica básica, Mecánica de armas y Mecánica de vehículos acuáticos,
aéreos o terrestres, que lleves a cabo para cualquier propósito no relacionado con la propia
especialidad.
Además, siempre que tengas al menos 1 nivel en esta especialidad, en lugar de intentar una reparación
larga y completa, puedes elegir reparar algo temporalmente (con la misma VD de una reparación típica para
el objeto) para que, con una acción, esté en perfectas condiciones (con todos los PD y la CP, si procede).
Añades tu nivel de Maestría de campo a esta tirada. Esta reparación rápida se mantiene durante 10 minutos
por cada nivel que tengas en esta especialidad, después de lo cual el objeto vuelve al estado en el que estaba
antes de que lo repararas, excepto que no puede arreglarse de nuevo hasta que se emprenda la reparación
completa.

162

▶ Maestría de mejora
Mejoras un objeto de una de las siguientes maneras.
Un objeto solo puede beneficiarse de 1 mejora con-
cedida por esta especialidad.
• Reduces la pérdida de Humanidad de un cibe-
requipo no borgware en 1d6 si su pérdida de
humanidad habitual es de 2d6 o más.
• Aumentas en uno el número de ranuras de un tipo
que ya tiene un objeto para opciones, accesorios,
programas/hardware, etc.
• Simplificas el objeto, reduciendo a la mitad el
tiempo que se tarda en hacer cualquier repara-
ción completa en el futuro.
• Otorgas la posibilidad de ocultar un arma de una
mano que normalmente no puede disimularse.
• Aumentas la calidad de un arma de normal a
excelente.
• Añades una ranura de accesorios a un arma
exótica.
• Permites que un arma exótica dispare un tipo de
munición no básica adecuado.
• Incrementas la CP de un objeto en 1, pero solo si
ya tenía CP.
• Instalas una mejora en un vehículo que solo
requiera nivel 1 en la aptitud de rol de nómada.
• Instalas una mejora que hayas inventado usando
Maestría de invención. Requiere materiales adi-
cionales equivalentes a la categoría de precio
asignada al objeto por el DJ cuando se inventó.
No importa lo que era , chumba .
L o único que importa es en qué
puedo convertirlo . ¡imagina
las posibilidades !
—ERAN MALOUR
Entrar en materia
Para mejorar un objeto, tiras TEC + la
Habilidad de TEC con la que se suele repa-
rar el objeto + tu nivel en esta especialidad
+ 1d10. Debes comprar materiales de la misma
categoría de precio del objeto que estás mejo-
rando, que se gastan al instalar la mejora. El VD por
superar y el tiempo que tardas en instalar la mejora
se basan en la categoría de precio del objeto. La
única excepción son las mejoras de vehículos, que
se consideran de 1.000ed (muy caro) para este
propósito.
Si fallas la tirada, a la mitad de la mejora te
das cuenta de que tendrás que empezar de nuevo
desde cero. Los materiales comprados para realizar
la mejora y el objeto que se va a mejorar no sufren
ningún daño.
▶ Maestría de fabricación
Fabricas un artículo existente o que has inventado
usando los materiales necesarios. Para fabricar
un objeto, tiras TEC + la Habilidad de TEC
con la que se suele reparar el objeto + tu
nivel en esta especialidad + 1d10. Debes
comprar materiales de una categoría de precio
inferior a la del precio del artículo por fabricar
(excepto para los objetos muy lujosos, que requie-
ren materiales de la mitad de su precio para
fabricarlos).
El VD para superar y el tiempo que tardas en fabri-
car el objeto se basan en su categoría de precio. Si
fallas la prueba, a mitad del proceso de fabricación
te das cuenta de que tendrás que empezar de nuevo
desde cero. Los materiales comprados para fabricar
el artículo no sufren ningún daño.
▶ Maestría de invención
Inventas una mejora para un objeto existente o inven-
tas un objeto completamente nuevo. Para inventar un
objeto/mejora, tendrás que describir a tu DJ la fun-
ción deseada, con la mayor precisión posible, en el
lenguaje de las tecnologías ya existentes en el esce-
nario, asegurándote de incluir el mecanismo por el
que tu invento podría cumplir su función. Te sugeri-
mos que elabores un plano sencillo con fines ilustra-
tivos. Sin duda tu DJ y tus compañeros de juego te lo
agradecerán.
163
 Entrar en materia
Si el DJ está satisfecho con tu explicación y le
parece bien incorporar el invento a vuestra partida,
escribirá cómo funciona el objeto desde el punto
de vista de las reglas, procurando que no las des-
equilibre. Las mejoras presentadas anteriormente en
Maestría de mejora son una buena guía sobre lo que
puede ser equilibrado. Basándose en el valor del artí-
culo o mejora si se vendiera en el mercado abierto,
el DJ fijará la categoría de precio del artículo lo más
cerca posible de otros artículos/mejoras de un «nivel
de potencia» similar, aunque la categoría más baja
que puede seleccionar es la de caro.
El tiempo que tu personaje tardará en inventar el
objeto/mejora y el VD que tendrá que superar con
su TEC + la habilidad de TEC asociada a la
reparación del invento o del objeto que el
invento pretende mejorar + su nivel en esta
especialidad + 1d10 se basan en la categoría de
precio del artículo que está fabricando. Si fallas la
prueba, te das cuenta a mitad del proceso de que
tienes que volver a la mesa de dibujo.
Una vez inventado, tú (u otro técnico al que le mues-
tres los planos) puedes hacer realidad el artículo/
mejora que has inventado utilizando las Maestrías
de fabricación o de mejora. Vale la pena mencionar
que nadie le dará importancia a tu invento antes de
que tengas un prototipo que funcione. Por supuesto,
será entonces cuando intenten robarlo. No te moles-
tes en ir a los tribunales.
DATOS Más que cualquier otra aptitud, esta puede pro-
Tu nivel de habilidad
vocar un desequilibrio en el juego. Es posible que tu
de Tecnología DJ tenga que cambiar retroactivamente el funciona-
médica es igual a los miento de un invento en cuanto a las reglas (o, en
puntos que tengas
en Farmacéutica circunstancias extremas, incluso sustituirlo por otro
más los que tengas invento de igual categoría de precio en el que cola-
en Manejo de boréis juntos) varias veces antes de encontrar una
criosistemas.
versión que funcione bien en la mesa y no afecte
negativamente al equilibrio del juego.
▶ Tiempo/VD de mejora/fabricación/invención
Coste VD Tiempo
Barato/Asequible 9 1 hora
Costoso 13 6 horas
Superior 17 1 día
Caro 21 1 semana
Muy caro 25 2 semanas
Lujoso 29 1 mes
1 mes por cada 10.000ed
Muy lujoso 33
de coste
164
Medicina (aptitud de rol del tecnomédico)
Los tecnomédicos mantienen con vida a personas que
deberían estar muertas gracias a sus conocimientos
y formación. En la Era del Rojo, son tanto mecánicos
como médicos, y atienden a personas que a menudo
son más máquinas que humanos. La aptitud de rol de
los tecnomédicos es la Medicina. Cada vez que el
tecnomédico aumenta su nivel de Medicina,
también elige una de estas tres especiali-
dades: Cirugía, Tecnología médica (Farma-
céutica) o Tecnología médica (Manejo de
criosistemas), a la que asigna 1 punto.
La sección de Medicina incluye usos adicionales
para las habilidades Cirugía y Tecnología médica,
que solo están disponibles para los tecnomédicos a
través de esta aptitud de rol (VER PÁG. 226). Entre
ellas se encuentran la instalación y recolección de
ciberequipo, la escultura corporal y la terapia.
▶ Cirugía
Por cada punto que asignes a Cirugía, obtienes 2
puntos en la habilidad Cirugía (hasta un máximo de
10). Cirugía es la habilidad de TEC que se utiliza
para tratar las heridas críticas más graves, así como
para implantar ciberequipo, y solo está disponible
para los tecnomédicos a través de esta especialidad
de Medicina.
▶ Tecnología médica (Farmacéutica)
Por cada punto que asignas a Tecnología médica
(Farmacéutica), obtienes 1 punto en la habilidad
Tecnología médica (hasta un máximo de 10). Tecno-
logía médica es la habilidad de TEC que se utiliza
para manejar, comprender y reparar (como otras
habilidades tecnológicas que no son de vehículos)
la maquinaria médica. Solo está disponible para los
tecnomédicos, y únicamente a través de esta espe-
cialidad de Medicina o mediante Manejo de criosis-
temas. Solo puedes asignar un máximo de 5 puntos
a esta especialidad.
Cada vez que asignas un punto a Farmacéutica,
también obtienes acceso a uno de los siguientes pro-
ductos farmacéuticos, que tu personaje puede sin-
tetizar con una tirada de Tecnología médica VD13.
Los materiales utilizados se desperdician en caso
de fallo. Un tecnomédico puede fabricar un número
de dosis a partir de 200ed de materiales igual a
su habilidad de Tecnología médica en 1 hora. Las
drogas de la calle no se pueden sintetizar con Tec-
nología médica (Farmacéutica).
 Entrar en materia

Farmacéutica Efecto
Cuando se inyecta una dosis de antibiótico a un paciente que ya ha iniciado el proceso de curación natural, se cura 2 puntos de
Antibiótico
daño adicionales cada día durante una semana. Aplicar más de un antibiótico no concede ningún beneficio adicional.
Cuando se inyecta una dosis de rapidetox a un paciente afectado por una droga, un veneno o un producto tóxico, queda
Rapidetox
inmediatamente purgado de los efectos de esa sustancia.
Cuando se inyecta una dosis de velosan a un paciente que no está mortalmente herido, recupera inmediatamente una cantidad
Velosan
de PD igual a su TCO + VOL. Solo se aplican los efectos de una dosis de velosan al día.
Cuando se inyecta una dosis de stim a un paciente, este puede ignorar todas las penalizaciones por estar gravemente herido
Stim
durante una hora. Solo se aplican los efectos de una dosis de stim al día.
Cuando se inyecta una dosis de energizante a un paciente, este puede desenvolverse perfectamente sin dormir durante 24 horas.
Energizante
Solo se aplican los efectos de una dosis de energizante a la semana.

Aplicar una única dosis de medicamento a un paciente requiere una acción. Si el objetivo no está dispuesto,
el tecnomédico puede utilizar su acción para intentar realizar un único ataque de arma cuerpo a cuerpo con
la jeringa de aire comprimido, que administra una única dosis en lugar de causar daño.
Un personaje que no sea tecnomédico no puede administrar correctamente los productos farmacéuticos.
No se trata de drogas de la calle, sino que requieren entrenamiento para calcular las proporciones médica-
mente correctas.

▶ Tecnología médica (Manejo de criosistemas) DATOS

Por cada punto que asignas a Tecnología médica (Manejo de criosistemas), obtienes 1 punto en la habilidad Encontrarás más
información sobre
Tecnología médica (hasta un máximo de 10). Tecnología médica es la habilidad de TEC que se utiliza para criobombas y
manejar, comprender y reparar (como otras habilidades tecnológicas que no son de vehículos) la maquinaria criotanques en la
PÁGINA 353.
médica. Solo está disponible para los tecnomédicos, y únicamente a través de esta especialidad de Medicina
o mediante Farmacéutica. Solo puedes asignar un máximo de 5 puntos a esta especialidad.
Cuando asignas puntos a Manejo de criosistemas también obtienes ciertos beneficios, que se detallan a
continuación:

Nivel Beneficio
1 Con 1 punto en Manejo de criosistemas obtienes una criobomba.
Con 2 puntos en Manejo de criosistemas te conviertes en un técnico de criotanques registrado y obtienes acceso ilimitado a 1 solo
2
criotanque en cualquier instalación de criotanques gestionada por corporaciones médicas o agencias gubernamentales.
3 Con 3 puntos en Manejo de criosistemas obtienes 1 criotanque, instalado en una sala de tu elección.
Con 4 puntos en Manejo de criosistemas obtienes 2 criotanques más, que pueden estar en la misma sala que el primero, y tu criobomba
4
tiene 2 cargas y su capacidad máxima de transporte aumenta a dos personas en estasis.
Con 5 puntos en Manejo de criosistemas obtienes 3 criotanques más, que pueden estar en la misma sala que los tres primeros, y tu
5
criobomba tiene 3 cargas y su capacidad máxima de transporte aumenta a tres personas en estasis.

165
 10:19
Libros
palabras clave populares mr studd lastknmeal tío bob
Dado que disfrutaste de Yo estaba allí de C. J. O’Reilly...
Guía de la RED de Rache Bartmoss
de Rache Bartmoss
¡102 ejemplares disponibles!
La primera guía de la antigua RED del mejor
netrunner que jamás haya existido.
«Agarra tu ciberterminal, conecta tu software
más avanzado, activa tu potenciador de reflejos
y prepárate para recorrer la RED con Rache
Bartmoss. Es un viaje que no olvidarás.»
—Rache Bartmoss
Manual del ejecutor
de Morgan Blackhand
¡13 ejemplares disponibles!
«Muchas batallas se ganan antes de que se
dispare el primer tiro. Cuando tus ojos se
cruzan con los suyos y él se da cuenta que estás
dispuesto a pagar el precio en sangre. Su sangre,
tu sangre, no te importa. Estás decidido.»
—Morgan Blackhand
x3 s league highshelfg camión de comida
Guía de viaje de Night City
de Fax on File™
¡7 ejemplares disponibles!
La edición de 2020. Este libro solía ser
una guía para los visitantes de Night
City. Ahora es una lección de historia.
Descubre cómo era la utopía visionaria
de Richard Night antes de que estallara
la bomba y los cielos se tiñeran de rojo.
Órbita cercana
de Puddleforge y Olam
¡1 ejemplar disponible!
Una clásica y tórrida historia de amor
entre un directivo de megacorporación
adicto a la sintecoca y una orbital que
sabe más de destornilladores y paneles
solares que de acciones de bolsa y
hojas de cálculo.
POR NEIL BRANQUINHO

Tiroteo del viernes

por la noche
RÁPIDO. VIOLENTO. CYBERPUNK RED.

En los juegos de rol, el «tablero» es tu imaginación; el DJ describe el entorno

y tú tienes que imaginar en tu mente dónde está todo, basándote en esas
descripciones (aunque a veces, en situaciones más complejas, se utilizan mapas
de cuadrícula y miniaturas como ayuda visual).

167
Tiroteo del viernes por la noche

E n tiempo de combate

Ya hemos hablado de cómo fluye el tiempo en una partida de Cyberpunk Red, en la PÁG. 126. Ahora habla-
remos de qué ocurre cuando las cosas se ponen violentas o muy específicas y se hace absolutamente necesa-
rio saber quién es más rápido y si con una tirada de habilidad (tratadas con detenimiento en la PÁG. 128) va
a ser suficiente… ha llegado la hora del combate. ¡Tirad iniciativa!

Iniciativa y tiempo de combate

Para recapitular, el combate se divide en turnos, cada uno de los cuales dura aproximadamente 3 segundos.
El tiempo que tardan todas las partes implicadas en el combate en realizar un turno es un asalto. Dado que
las acciones ocurren más o menos simultáneamente en el juego, un asalto también dura aproximadamente 3
segundos.

Cuando comienza un combate, todo el mundo tira iniciativa:

Iniciativa = REF + 1d10

Todos los participantes en el combate se clasifican según su tirada en la lista de iniciativa, ordenados de
la puntuación más alta a la más baja. Los empates se resuelven tirando de nuevo, hasta que alguien obtenga
un número más alto. El combate se desarrolla en el orden de la lista de iniciativa, con cada uno de los partici-
pantes obteniendo un turno. Al llegar al final de la lista, se empieza de nuevo desde el principio, siguiendo el
mismo orden, en otro asalto.

Tu turno = 1 acción de Movimiento + 1 acción

En cada turno, un personaje tiene 1 acción de Movimiento y 1 acción

A cciones

Las acciones son la parte fundamental de tu turno en Cyberpunk Red. Estos son los usos básicos de tu
acción en el combate. Las acciones centradas en el combate se explican con más detalle más adelante en
esta sección.

▶ Resumen de las acciones de combate

Acción Descripción
Movimiento de hasta tantos metros como la característica de MOV x 2 en cada turno (o una cantidad de casillas
Acción de Movimiento
igual a la característica MOV).
Agarrar Agarrar y retener a un adversario o quitarle un objeto que esté sujetando.
Arrancar un vehículo Poner en marcha un vehículo para obtener su MOV y saltar a la parte superior de la lista de iniciativa.
Atacar Realizar un ataque cuerpo a cuerpo o a distancia.
Correr Realizar una acción de Movimiento adicional, pero solo si ya se ha realizado una acción de Movimiento en este turno.
Embrazar o soltar un escudo requiere una acción. Consulta la sección sobre el uso de los escudos más adelante en
Embrazar/soltar escudo
la PÁG. 183.

168
 Tiroteo del viernes por la noche

Acción Descripción
Escudo humano Colocar a un oponente que hayas agarrado para usarlo como escudo humano.
Estabilizar a un objetivo para iniciar el proceso natural de curación o sacarlo del estado de herida mortal para
Estabilizar
salvarle la vida. Ver la PÁG. 222.
Estrangulamiento Estrangular a un objetivo al que tienes agarrado.
Lanzar Lanzar al suelo a un adversario agarrado o lanzar un objeto.
Levantarse cuando se está tumbado en el suelo. Estando tumbado no puedes usar acciones de Movimiento hasta
Levantarse
que lleves a cabo esta acción.
Maniobra con un vehículo Usar tu acción mientras conduces para concentrarte por completo en efectuar una maniobra peligrosa.
Recargar Recargar completamente y reemplazar el cargador de un arma con un solo tipo de munición.
Retener una acción hasta más tarde en la fila de iniciativa. Debes elegir un suceso específico que desencadene
Retener una acción la acción o un número concreto en la lista de iniciativa en el que se producirá la acción, así como indicar en qué
consiste la acción y cuál es su objetivo.
Subir a un vehículo Subirse a un vehículo. Ver combate con vehículos, en la PÁG. 189.
Realizar múltiples acciones dentro de la RED. Consulta la sección de netrunning para saber cómo utilizar las
Usar acciones de RED
acciones de RED en la PÁG. 197.
Manipular un objeto de una forma que no requiera una habilidad concreta. Desenfundar un arma de fácil acceso
Usar un objeto con una mano libre o dejar caer un arma que se sostiene (no un escudo) al suelo no requiere esta acción, pero
guardar en tu persona un arma que sostienes, sí.
Utilizar una habilidad para llevar a cabo una tarea rápida. Una tarea más larga requerirá múltiples acciones a lo
Usar una habilidad
largo de varios turnos, tirando solo cuando haya pasado el tiempo completo en incrementos de 3 segundos.

L as acciones en detalle

A continuación, te presentamos algunos detalles que Estos se llaman ataques con candencia de tiro 2 DATOS
quizás quieras saber sobre ciertas acciones. (o CdT 2). No importa cuántas
armas lleves, nunca
Acción de Movimiento Todos los ataques con CdT 2 pueden «dividirse» a puedes hacer más
lo largo de una acción de Movimiento. Puedes mover, de dos tiradas de
disparar, mover, disparar, mover. Incluso puedes ataque como parte
En cada turno, un personaje tiene una acción de de una acción.
Movimiento, que solo se puede usar para moverse un efectuar ataques procedentes de dos fuentes de CdT
número de metros igual a su MOV x 2, o un número 2 diferentes, «dividiendo» tus dos ataques entre las Tampoco puedes
atacar con dos
de casillas (si se juega en una cuadrícula) igual a su dos, lo que permite que ambos se utilicen en un solo armas con CdT 1 en
MOV, que puede incluir el movimiento en diagonal. turno. De modo que sí, puedes usar la pistola pesada la misma Acción,

Si juegas en una cuadrícula, no puedes detenerte
entre las casillas.
▶ Tumbado ◀
Estando tumbado no puedes usar acciones de Movi-
miento hasta que lleves a cabo la acción levantarse.
de tu mano izquierda para disparar pasillo abajo y aunque las estés
empuñando.
luego avanzar por ese asqueroso pasillo para apu-
ñalar a alguien con el machete de tu mano derecha.
Los ataques con fuentes de CdT 1 son más lentos
y toman toda tu acción de Ataque, pero sigues
pudiendo dividir el movimiento en torno a ella.

▶ División del movimiento y CdT ◀ ▶ Otras formas de movimiento ◀

El combate de Cyberpunk Red es rápido y fluido.
Siempre que te muevas usando la acción de Movi-
miento, puedes realizar otra acción en medio de ese
movimiento y terminarlo después. A esto lo llamamos
dividir el movimiento, y no solo es para las acciones
de Movimiento. Algunos tipos de ataque son más
rápidos que otros, capaces de golpear/disparar dos
veces con una sola acción de Ataque.
Nadar, escalar y saltar en carrera cuestan 2 metros
de movimiento por cada metro recorrido o 2 casi-
llas por cada casilla. Cuando saltas estando parado,
puedes llegar a la mitad de la distancia que podrías
saltar en carrera. Ver Recibir daño, más adelante en
esta sección (PÁG. 180), para más información sobre
caídas y ahogamiento.

169
Tiroteo del viernes por la noche
Ejemplo de combate
a distancia
Royal dispara una vez con
su fusil de asalto contra
un pandillero desarmado
situado a 20 metros que
se aproxima rápidamente.
Según la tabla de distan-
cia, necesita superar un
VD15. Tira 1d10, obtiene
un 4, al que suma 8 de sus
REF y 6 de la habilidad
Armas largas. El total es
18, ¡un éxito! Tira el daño
del arma (5d6) y obtiene
25, por lo que el pandi-
llero queda mortalmente
herido. Royal querría que
todos los idiotas a los que
tiene que disparar siguie-
ran el ejemplo de este
pandillero y se presenta-
ran en la fiesta sin llevar
armadura y sin molestarse
en implantarse, al menos,
tejido dérmico. Al princi-
pio de su turno, el pan-
dillero falla su salvación
contra muerte y fallece.
170
Tiros de precisión
Si tu CdT no supera 1, puedes apuntar con un solo ataque a distancia o cuerpo a
cuerpo, que toma toda tu acción, y un -8 a la prueba para dirigir el ataque
a una de las localizaciónes especiales que se indican abajo. Si aciertas, causas
el daño de forma normal y, además, obtienes un efecto adicional basado en la localiza-
ción especial a la que hayas apuntado.
Apuntas a... Efecto
Cabeza Multiplica por 2 el daño que atraviesa la armadura de la cabeza de tu objetivo.
Objeto Si un solo punto de daño atraviesa la armadura del cuerpo de tu objetivo, suelta un objeto de tu
sostenido elección que tenga en las manos. Cae al suelo delante de él.
Si un solo punto de daño atraviesa la armadura del cuerpo de tu objetivo, además, sufre la herida crítica
Pierna
pierna rota, siempre que le quedara alguna pierna entera.
Sacar, soltar y guardar
Sacar un arma fácilmente accesible con una mano libre no es una acción. Dejar caer un
arma al suelo no es una acción, pero guardarla en la propia persona sí lo es. Una excep-
ción: embrazar y soltar un escudo requiere una acción. Ver Usar un escudo, más adelante
en la PÁG. 183 de esta sección.
Recargar
A veces se vacía el cargador. Puedes usar una acción para recargar completamente y
reemplazar un cargador con un solo tipo de munición. No puedes mezclar tipos de muni-
ción en un cargador.
C ombate a distancia
El combate a distancia incluye cualquier ataque realizado a distancia. Veamos qué se
ofrece en el futuro sombrío.
Cómo leer la tabla de armas a distancia
Tipo de arma: la clasificación del arma.
Habilidad de arma: la habilidad que utilizas para disparar el arma.
Daño de un disparo: el daño de un solo disparo del arma.
Cargador estándar: la cantidad de balas u otro tipo de munición que puede contener
el arma sin necesidad de realizar modificaciones. Junto al tamaño del cargador puedes
encontrar el tipo de munición que dispara el arma.
Candencia de tiro (CdT): la cantidad de veces que se puede disparar el arma con una
sola acción de Ataque.
Manos necesarias: el número de manos que se necesitan para sostener el arma y
dispararla.
¿Puede ocultarse?: si el arma puede ocultarse con la habilidad Ocultar/Revelar objeto
bajo la ropa.
 Tiroteo del viernes por la noche
Coste: el precio del arma en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La categoría de precio del artí-
culo aparece debajo de su coste. Consulta cómo comprar y vender en la PÁG. 385.
Modos de disparo alternativos y características especiales: rasgos únicos del arma. Consulta la
sección completa en la PÁG. 173.

Daño Candencia
Habilidad Cargador Manos ¿Puede
Tipo de arma de un de tiro Coste
de arma estándar necesarias ocultarse?
disparo (CdT)
50ed
Pistola mediana Armas cortas 2d6 12 (Pistola M) 2 1 SÍ
(costoso)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
100ed
Pistola pesada Armas cortas 3d6 8 (Pistola P) 2 1 SÍ
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
Pistola muy 100ed
Armas cortas 4d6 8 (Pistola MP) 1 1 NO
pesada (superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
100ed
Subfusil Armas cortas 2d6 30 (Pistola M) 1 1 SÍ
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: disparo automático (3) • fuego de supresión
100ed
Subfusil pesado Armas cortas 3d6 40 (Pistola P) 1 1 NO
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: disparo automático (3) • fuego de supresión
500ed
Escopeta Armas largas 5d6 4 (Escopeta) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: cartuchos de escopeta
500ed
Fusil de asalto Armas largas 5d6 25 (Fusil) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: disparo automático (4) • fuego de supresión
Fusil de 500ed
Armas largas 5d6 4 (Fusil) 1 2 NO
francotirador (caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
100ed
Arcos y ballestas Tiro con arco 4d6 N/A (Flecha) 1 2 NO
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: flechas
500ed
Lanzagranadas Armas pesadas 6d6 2 (Granada) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: explosivo
500ed
Lanzamisiles Armas pesadas 8d6 1 (Misil) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: explosivo

171
Tiroteo del viernes por la noche

Cómo resolver los ataques a distancia

El combate a distancia se resuelve con:

REF del atacante + la habilidad de arma relevante + 1d10
contra
VD del defensor determinado por la distancia hasta el objetivo y el
arma o la DES del defensor + la habilidad Evasión + 1d10*

* Un defensor con REF 8 o superior puede optar por intentar esquivar

un ataque a distancia en lugar de utilizar la tabla de distancia para determinar el VD.

Si superas el VD (el defensor gana en caso de empate), causas

daño al defensor.
La armadura del defensor reducirá el daño que hagas, como se
detalla más adelante en la PÁG. 186 de esta sección.

POR RICHARD BAGNALL

172
 Tiroteo del viernes por la noche

▶ VD de un solo disparo según la distancia

0a6 7 a 12 13 a 25 26 a 50 51 a 100 101 a 200 201 a 400 401 a 800

Tipo de arma
metros metros metros metros metros metros metros metros

Pistolas 13 15 20 25 30 30 N/A N/A

Subfusiles 15 13 15 20 25 25 30 N/A

Escopetas (bala) 13 15 20 25 30 35 N/A N/A

Fusiles de asalto 17 16 15 13 15 20 25 30

Fusiles de
30 25 25 20 15 16 17 20
francotirador

Arcos y ballestas 15 13 15 17 20 22 N/A N/A

Lanzagranadas 16 15 15 17 20 22 25 N/A

Lanzamisiles 17 16 15 15 20 20 25 30

Modos de disparo alternativos y características especiales

▶ Disparo automático ◀
Ejemplo de disparo
En Cyberpunk Red, el disparo automático ha sido reelaborado para agilizar el juego.
automático
En lugar de representar directamente balas individuales, hemos pasado a representar Royal queda acorralado
ráfagas de balas. Ser hábil para mantener un arma automática en el blanco te permite por un pandillero des-
sacar lo mejor del disparo automático. armado especialmente
grande que busca ven-
Usar el disparo automático cuesta una acción y 10 balas. Si no te quedan 10 balas
ganza por lo ocurrido la
en el cargador, no puedes usar el disparo automático. Utilizas la habilidad semana anterior (VER
Disparo automático en lugar de la habilidad del arma correspondiente. Además, en PÁG. 170). Royal dis-
lugar de la entrada del arma en la tabla de distancia, se utiliza su entrada en la tabla para su fusil de asalto en
de distancia del disparo automático. No se puede utilizar el disparo automático el glorioso modo de dis-
para realizar un tiro de precisión. paro automático. Según la
Los objetivos con REF 8 o superior aún pueden optar por intentar esquivar tu disparo tabla de distancia especí-
automático. fica para el disparo auto-
mático, necesita superar
Si impactas, tira 2d6 para el daño y multiplícalo por la cantidad por la un VD17 para alcanzar a
que superes el VD necesario para acertar a tu objetivo, hasta un máximo un objetivo a 14 metros de
indicado por el disparo automático del arma (3 para subfusiles, 4 para distancia. Royal tira 1d10,
fusiles de asalto). Este número es la cantidad de daño que ha causado el disparo auto- obtiene un 7 y añade 8 de
mático. Si sacas un 6 en ambos dados, también has producido una herida crítica (VER sus REF y 6 de su habilidad
PÁG. 187). La armadura del defensor reduce el daño que haces, como se detalla más Disparo automático, lo que
adelante en la PÁG. 186 de esta sección. da un total de 21. Como
ha superado el VD17 del
▶ VD del disparo automático según la distancia Disparo automático por
4, tira 2d6 para el daño,
donde obtiene un 10, y
0a6 7 a 12 13 a 25 26 a 50 51 a 100 multiplica el resultado por
Tipo de arma
metros metros metros metros metros 4, la cantidad por la que
Subfusil 20 17 20 25 30 ha superado el VD del dis-
paro automático, para un
Fusil de asalto 22 20 17 20 25 total de 40 de daño. ¡Ay!
¡Será mejor que el pandi-
llero tenga tejido dérmico!

173
 Tiroteo del viernes por la noche
▶ Flechas ◀
Los arcos y las ballestas disparan flechas. Debido a
que cargar una flecha forma parte del ataque con
un arco o una ballesta, no es necesario usar
la acción de recargar con arco o ballesta.
Además, las flechas básicas siempre pueden recu-
perarse después de ser disparadas, lo que hace que
la compra de munición básica para estas armas sea
casi una inversión única.
DATOS ▶ Fuego de supresión ◀
Para saber más Usar fuego de supresión te cuesta una acción y 10
sobre cómo lanzar balas. Si no te quedan 10 balas en el carga-
granadas ve a la
PÁGINA 177. dor, no puedes usar fuego de supresión.
Todos los que estén a pie en un radio de 25 metros,
fuera de cobertura y en tu línea de visión deben tirar
VOL + Concentración + 1d10 contra tu REF + la
habilidad Disparo automático + 1d10.
Cualquiera que falle debe utilizar su siguiente
acción de Movimiento para ponerse a cubierto.
Si esa acción de Movimiento no es suficiente para
ponerse a cubierto, deben utilizar también la acción
de correr para ponerse a cubierto o tan cerca de la
cobertura como sea posible.
▶ Cartuchos de escopeta ◀
Además de las balas (la munición básica de esco-
peta), las escopetas también pueden disparar car-
tuchos. No puedes realizar tiros de precisión con los
cartuchos. Cuando disparas un cartucho de esco-
peta, realizas 1 Ataque a distancia (REF + Armas
largas + 1d10) contra VD13. Si tienes éxito, todos
los objetivos que estén frente a ti hasta 6 metros (3
▶ Ejemplo de cartuchos de escopeta
No acierta
Podría acertar
Podría acertar
174
casillas) y que puedas ver reciben 3d6 de daño.
Debes tirar el daño una vez para todos los objetivos.
La armadura de cada defensor reducirá el daño que
hagas, como se detalla más adelante en la PÁG. 186
de esta sección.
Los objetivos individuales con REF 8 o superior
siguen pudiendo optar por esquivar los cartuchos de
escopeta.
▶ Explosivos ◀
Las armas explosivas causan su daño a todos
los objetivos (incluido el terreno) en un área
de 10 por 10 metros (5 por 5 casillas), cuyo
centro es el objetivo previsto (que es una casilla de 2
por 2 metros, no un individuo). El daño se tira una
sola vez para todos los objetivos.
Si tiras por debajo del VD requerido para alcan-
zar a tu objetivo, el DJ decide en qué punto de esa
área de 10 por 10 metros centrada en el objetivo
previsto ha caído realmente el explosivo, y en su
lugar causa daño en un área de 10 por 10 metros
alrededor de ese punto.
Cualquiera con REF 8 o superior puede elegir
esquivar individualmente la explosión tirando por
encima de la tirada original y situándose fuera del
área de la explosión si tiene éxito.
Una explosión no causará daño a un objetivo que
se encuentre detrás de una cobertura capaz de resis-
tir todo el daño causado. Sin embargo, si el daño
del explosivo es suficiente para destruir la cobertura,
el individuo deja de estar detrás de la cobertura y
recibe todo el daño.
▶ Ejemplo de explosivos
No acierta
Podría acertar
Podría acertar
Podría acertar
 Tiroteo del viernes por la noche

C ombate cuerpo a cuerpo

No has podido encontrar una pistola. Nunca hay una cerca cuando realmente la nece-
Ejemplo de combate
sitas. Supones que los chicos del pasillo te la han robado o que se te ha caído, otra vez,
cuerpo a cuerpo
detrás del contenedor donde escondiste ese cuerpo. Parece que vas a tener que recurrir Tras su actuación, el roc-
al combate cuerpo a cuerpo. kero Rico Rico es abor-
dado por dos payasos
El combate cuerpo a cuerpo es el uso de armas con las que se golpea o acuchilla. Tam-
(no Bozos, por suerte)
bién se aplica a cualquier momento en que utilices las partes de tu cuerpo (como los pies,
a los que no les gustó su
las manos, la cabeza, etc.) para golpear a un adversario.
música. La zona de com-
Cómo leer la tabla de armas cuerpo a cuerpo bate es un lugar difícil
para tocar en solitario.
Para empezar, los asaltan-
Tipo de arma cuerpo a cuerpo: la clasificación del arma cuerpo a cuerpo.
tes atacan a Rico Rico con
Ejemplo de armas cuerpo a cuerpo: algunos ejemplos de armas cuerpo a cuerpo machetes (armas cuerpo a
de ese tipo. cuerpo medianas). Atacan
a Rico Rico con DES + la
Manos necesarias: cuántas manos necesitas para sostener el arma y utilizarla. En el habilidad Arma cuerpo
caso de las armas de cuerpo a cuerpo, el número de manos necesarias se basa en lo a cuerpo + 1d10, contra
que es el arma y no en su clasificación. la DES de Rico Rico +
Daño: el daño de un solo ataque con el arma. la habilidad Evasión +
1d10. Los ataques cuerpo
Candencia de tiro (CdT): la cantidad de veces que se puede blandir el arma con una a cuerpo se efectúan con
sola acción de Ataque. CdT 2, lo que implica 2
¿Puede ocultarse?: si el arma puede ocultarse con la habilidad Ocultar/Revelar objeto impactos potenciales por
bajo la ropa. acción de Ataque, así que,
con dos asaltantes, Rico
Coste: lo que cuesta el arma en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La Rico tiene que esquivar los
categoría de precio del artículo aparece debajo de su coste. Consulta cómo comprar y machetes de los payasos
vender en la PÁGINA 385. cuatro veces antes de que
llegue su turno. Esquiva
tres ataques, pero el
cuarto le alcanza con un 7
Tipo de arma Ejemplo de de daño. El daño causado
Manos ¿Puede
cuerpo a armas cuerpo Daño CdT Coste por las armas cuerpo a
necesarias ocultarse?
cuerpo a cuerpo cuerpo ignora la mitad de
la armadura del defensor
Arma cuerpo (redondeando al alza),
Cuchillo de combate, 50ed
a cuerpo Varía según el tipo 1d6 2 SÍ por lo que la chaqueta
tomahawk (costoso)
ligera blindada ligera CP11 de
Arma cuerpo Rico Rico se trata como
Bate de béisbol, pie de 50ed
a cuerpo Varía según el tipo 2d6 2 NO CP6, lo que significa que
cabra, machete (costoso)
mediana 1 punto de daño la atra-
viesa. La chaqueta blin-
Arma cuerpo Tubería de plomo,
100ed dada ligera de Rico Rico
a cuerpo espada, bate con Varía según el tipo 3d6 2 NO
(superior) también queda dañada,
pesada clavos
lo que disminuye su CP en
Arma cuerpo Motosierra, almádena, uno, hasta 10.
500ed
a cuerpo muy palas de helicóptero, Varía según el tipo 4d6 1 NO
(caro)
pesada naginata

175
Tiroteo del viernes por la noche

Armas cuerpo a cuerpo en combate

El uso entrenado de un arma cuerpo a cuerpo incluye la esgrima, la lucha con cuchillo y los palos u otras
armas contundentes, incluso bastones y bates de béisbol.
Las armas cuerpo a cuerpo utilizan la habilidad de arma cuerpo a cuerpo para atacar. Al infligir
daño, todas las armas cuerpo a cuerpo ignoran la mitad de la armadura del defensor, redon-
deando al alza. El daño se basa en la clasificación del arma cuerpo a cuerpo. Las armas más pesadas causan
más daño, pero no pueden ocultarse bajo la ropa con la habilidad Ocultar/Revelar objeto. Las armas cuerpo
a cuerpo muy pesadas no pueden atacar dos veces con una acción de Ataque.
Las armas cuerpo a cuerpo deben empuñarse con el número de manos necesario para el que fueron dise-
ñadas, a menos que se indique específicamente lo contrario, con una excepción: un personaje con TCO 8 o
superior puede blandir con una sola mano un arma cuerpo a cuerpo diseñada para ser blandida a dos manos.

Resolución de ataques cuerpo a cuerpo

El combate cuerpo a cuerpo se resuelve con:

DES del atacante + la habilidad de ataque cuerpo a cuerpo
relevante + 1d10
contra
DES del defensor + la habilidad Evasión + 1d10

Con la excepción de las armas cuerpo a cuerpo muy pesadas, todo el combate cuerpo a cuerpo tiene CdT
2, lo que permite realizar 2 golpes con cada acción de Ataque. Los objetivos deben estar a tu alcance
(2 metros).

Si superas la tirada del defensor (el defensor gana en caso de

empate), causas daño al defensor.
La armadura del defensor reducirá el daño que hagas, como se
detalla más adelante en la PÁG. 186.

Pelea, boxeo con los puños desnudos y forcejeo

En las peleas cuerpo a cuerpo se usa la habilidad de Pelea para atacar y el daño infligido con cada
golpe se basa en la característica TCO del atacante, con una excepción: con un ciberbrazo, tu daño en
los ataques de Pelea es siempre de al menos 2d6 (y mayor si tu TCO es de 7 o más). Pelea es
también la habilidad que se utiliza para iniciar y defenderse de un forcejeo. Al causar daño, un ataque
de Pelea no ignora la mitad de la armadura del defensor.

De 5 a 6 (o ≤ 4 con
TCO 4 o menos De 7 a 10 11 o más
ciberbrazo)
Daño 1d6 2d6 3d6 4d6

176
 Tiroteo del viernes por la noche
▶ Agarrón ◀ en uno), y lo deja tumbado, incapaz de usar su
Con una acción puedes agarrar y retener a alguien, acción de Movimiento hasta que use la acción de
coger un objeto que lleve o escapar de un forcejeo. levantarse.
Necesitas una mano libre para iniciar un agarrón, Si quieres lanzar un objeto, puedes hacerlo
que no puede usarse para hacer otra cosa mientras utilizando una acción para realizar un ataque a
dure el forcejeo resultante. distancia usando DES + Atletismo + 1d10, hasta
Para determinar el resultado de un agarrón, tanto un máximo de 25 metros, utilizando el VD de la
tú como el objetivo a tu alcance tiráis DES + la entrada del lanzagranadas en la tabla de distan-
habilidad Pelea + 1d10. Si ganas, puedes elegir cia. Si lanzas el objeto a una persona que puede
entre agarrar al defensor o quitarle un objeto que esquivar balas, esta puede elegir esquivar también
tenga en las manos con una de tus manos que esté el objeto. Las armas cuerpo a cuerpo causan el
libre. daño indicado al ser lanzadas, pero no reducen a
la mitad la CP. Las granadas infligen el mismo daño
Si ganas y eliges agarrar al defensor en lugar que cuando se disparan con un lanzagranadas. Un
de sus cosas, se considera que ambos estáis force- arma improvisada para el lanzamiento causa un
jeando y tenéis un -2 a todas las acciones mientras daño determinado por el DJ.
permanezcáis agarrados.
Mientras está forcejeando, el defensor no puede
utilizar su acción de Movimiento y es arrastrado
por el atacante cuando este realiza su acción de
Movimiento. Ningún personaje en el forcejeo
puede utilizar ningún arma que requiera el uso de
las dos manos, aunque tenga más de dos brazos.
El atacante puede terminar el forcejeo en cualquier
momento sin usar una acción, pero el defensor, o
cualquier otro personaje, debe usar esta acción
para realizar un agarrón con éxito contra el ata-
cante a efecto de romper la presa, lo que finaliza el
forcejeo para todos los implicados. Agarrar a una
persona es un requisito previo para estrangularla o
lanzarla.

▶ Estrangulamiento ◀
Si eres el atacante en un forcejeo, puedes usar una
POR SANTIAGO BETANCUR

acción para estrangular al defensor al que estás

agarrando, infligiendo el valor de tu característica
TCO directamente a sus puntos de daño. Si el daño
causado por un estrangulamiento redujera los PD
de un objetivo a menos de 0 PD, en su lugar se
queda con 1 PD y pierde el conocimiento. Este
daño ignora la armadura del defensor y no
la daña. Además, si estrangulas al mismo objetivo
durante 3 asaltos consecutivos, queda inconsciente
independientemente de su total de puntos de daño.

▶ Lanzar ◀
Arrojar a una persona a la que estés agarrando o
un objeto que estés sujetando. Si actualmente eres el
atacante en un forcejeo, puedes utilizar una acción
para lanzar al contrincante al suelo, infligiendo el
valor de tu característica TCO directamente a sus
puntos de daño. Este daño ignora la arma-
dura del defensor y no la daña. Lanzar a tu
objetivo pone fin al forcejeo (liberando a ambos
del -2 a todas las acciones impuesto por participar

177
Tiroteo del viernes por la noche

Artes marciales
Las artes marciales utilizan la habilidad Artes marciales para realizar ataques y movimientos especiales. Los
ataques de artes marciales tienen CdT 2. No puedes utilizar los ataques de artes marciales a menos que
tengas al menos un punto en la habilidad.

▶ Daño de las artes marciales ◀

Al causar daño, los ataques de artes marciales ignoran la mitad de la armadura del
defensor, redondeando al alza. Infliges daño en función de tu TCO.

De 5 a 6 (o ≤ 4 con
TCO 4 o menos De 7 a 10 11 o más
ciberbrazo)
Daño 1d6 2d6 3d6 4d6

Los ataques y movimientos

especiales de artes marciales
se resuelven con:
DES del atacante + la habilidad
con esa forma + 1d10
contra
DES del defensor + Evasión +
1d10 o VD*
POR NEIL BRANQUINHO

* Para algunos movimientos especiales

Formas y movimientos especiales

Todas las formas pueden usar los movimientos
especiales compartidos y cada forma tiene dos
movimientos especiales únicos. No puedes uti-
lizar un movimiento especial de artes marciales sin
tener al menos un punto en la forma de ese movi-
miento, y muchos también tienen requisitos individua-
les que deben cumplirse para su uso. A menos que se
indique lo contrario, no pueden utilizarse para reali-
zar tiros de precisión. Se resuelven como se describe
en la siguiente sección.

178
 Tiroteo del viernes por la noche
▶ Movimientos especiales compartidos ◀
▶ Recuperación
Sin requisitos: todas las formas de artes mar-
ciales pueden utilizar este movimiento.
Siempre que uses la acción levantarse, puedes inten-
tar superar un VD13 con la resolución de movimien-
tos especiales de Artes marciales. Si tienes éxito, la
acción levantarse no cuesta ninguna acción.
▶ Aikido ◀
Esta forma suave practica barridos de las manos y
técnicas corporales para bloquear y desarmar a los
adversarios, usando su propia fuerza en su contra.
▶ Combinación de desarme
Requisito: debes golpear al mismo objetivo con
un ataque de Pelea y otro de Artes marciales en
este turno.
Una vez por turno, cuando cumplas este requisito,
puedes utilizar la resolución de movimientos especia-
les de Artes marciales para intentar superar un VD15.
Si lo consigues, cualquier objeto que tenga en las
manos el objetivo al que hayas golpeado dos veces
este turno estará en tus manos o en el suelo.
▶ Agarre de hierro
Requisito: debes tener a un objetivo agarrado
que no esté ya afectado por un agarre de hierro.
Una vez por turno, cuando cumplas este requisito,
puedes utilizar la resolución de movimientos especia-
les de Artes marciales con una acción para intentar
superar un VD15. Si tienes éxito, el objetivo al que
estás agarrando lleva a cabo todos los intentos futu-
ros de escapar de este forcejeo con un -2 adicional.
Además, hasta que se rompa la presa, tu objetivo no
puede realizar ningún ataque a distancia.
▶ Karate ◀
Esta forma dura practica golpes y embestidas dise-
ñados para romper los huesos o la armadura del
adversario.
▶ Combinación rompearmaduras
Requisito: debes golpear al mismo objetivo con
un ataque de Arma cuerpo a cuerpo y otro de
Artes marciales en este turno.
Una vez por turno, cuando cumples el requisito,
puedes utilizar la resolución de movimientos especia-
les de Artes marciales para intentar superar un VD15.
Si tienes éxito, la armadura del objetivo al que has
golpeado dos veces en este turno queda dañada en
2 puntos adicionales.
▶ Golpe rompehuesos
Requisito: VOL 8 o superior.
En lugar de realizar 2 ataques con tu acción de DATOS
Ataque de Artes marciales, puedes elegir llevar a Puedes encontrar
cabo un golpe rompehuesos. Utiliza tu acción para más información
usar la resolución de movimientos especiales de sobre las heridas
críticas en la
artes marciales contra un único objetivo al alcance PÁGINA 187.
del cuerpo a cuerpo. Si aciertas, el objetivo sufre la
herida crítica costillas rotas, además del daño de tu
ataque de Artes marciales. Si ya tenía esta herida, no
sufre otra herida crítica.
Si aplicas un -8 a tu tirada, puedes utilizar este
movimiento especial para apuntar a la cabeza de
tu oponente, como si hicieras un tiro de precisión,
declarando que lo haces al tirar. Si aciertas, tu obje-
tivo sufre la herida crítica cráneo fracturado, una vez
calculado el daño. Si ya tenía esta herida, no sufre
otra herida crítica.
▶ Judo ◀
Esta forma suave practica agarres, lanzamientos y
evasiones.
▶ Lanzamiento defensivo
Requisito: debes haber esquivado todos los ata-
ques cuerpo a cuerpo dirigidos contra ti desde tu
turno anterior.
Una vez por turno, cuando cumplas el requisito,
puedes utilizar la resolución de movimientos espe-
ciales de Artes marciales con una acción para inten-
tar superar un VD15. Si tienes éxito, utilizas la acción
lanzamiento contra un objetivo al alcance del cuerpo
a cuerpo cuyo ataque cuerpo a cuerpo hayas esqui-
vado para cumplir el requisito de este movimiento.
Este lanzamiento no puede evitarse. Si superas el VD,
lanzas al oponente. No es necesario que lo agarres.
▶ Evasión forzada
Requisito: debes haber golpeado a un objetivo
que te esté agarrando con dos ataques cuerpo a
cuerpo en este turno.
Una vez por turno, cuando cumplas este requisito,
puedes utilizar la resolución de movimientos espe-
ciales de Artes marciales para intentar superar un
VD15. Si tienes éxito, el objetivo al que has golpeado
dos veces deja de agarrarte y sufre la herida crítica
brazo roto, si no la tenía ya. Tú eliges el brazo.
179
Tiroteo del viernes por la noche
▶ Taekwondo ◀
Esta forma dura practica las patadas altas y los
golpes de precisión para romper las defensas y
causar lesiones graves atacando puntos de presión.
▶ Golpe en punto de presión
Requisito: VOL 8 o superior.
En lugar de llevar a cabo dos ataques con tu acción
de Ataque de Artes marciales, puedes realizar un
golpe en un punto de presión. Utiliza tu acción para
usar la resolución de movimientos especiales de las
artes marciales contra un único objetivo al alcance
del cuerpo a cuerpo. Si aciertas, tu objetivo sufre la
herida crítica lesión de columna además del daño de
tu ataque de Artes marciales. Si ya tenía esta herida
crítica, no sufre otra.
Si aplicas un -8 a tu tirada, puedes usar este
movimiento especial para apuntar a la cabeza de
tu oponente como si efectuaras un tiro de precisión,
declarando que lo haces en el momento de la tirada.
Si aciertas, tu objetivo sufre la herida crítica lesión
cerebral. Si ya tenía esta herida crítica, no sufre otra.
▶ Patada voladora
Requisito: MOV 8 o superior. Debes haberte
movido ya al menos 4 metros en este turno.
En lugar de realizar dos ataques con tu acción de
Ataque de Artes marciales, puedes elegir llevar a
cabo una patada voladora. Utilizas tu acción y todo
tu movimiento restante de este turno para lanzarte
hacia delante en línea recta contra tu objetivo, que
puede estar a un máximo de 4 metros de ti. Utiliza
la resolución de movimientos especiales de Artes
marciales contra ese objetivo. Si tienes éxito, infliges
daño en la localización de cuerpo del objetivo como
si le hubieras golpeado con un ataque de Artes mar-
ciales. Además, si aciertas, tu objetivo queda tum-
bado y cae de cualquier motocicleta u otro vehículo
que carezca de cabina totalmente cerrada en el que
estuviera.
No puedes disparar un
arma si te he roto la
columna vertebral .
— Petra «Cinturón de cuero» Davids
180
O
tras maneras de sufrir daño
Más allá de las armas de fuego y las
cosas afiladas
Estar en llamas
Cuando estás en llamas, hasta que uses una acción
para apagar el fuego, recibes una cantidad de daño
directa a los PD al final de tu turno. Tu armadura no
se daña. Recuerda que cada turno dura solo tres
segundos. El daño se acumula rápidamente.
Intensidad Ejemplo Efecto
Suave Fuego de madera 2 de daño directo a los PD
Fuerte Fuego de gasolina 4 de daño directo a los PD
Letal Termita 6 de daño directo a los PD
Ahogamiento y asfixia
Los personajes pueden contener la respiración
durante un número de minutos igual a su TCO. Cuando
no puedes contener la respiración por más tiempo,
empiezas a ahogarte. Al principio de un turno en el
que te estés ahogando, sufres el valor de tu carac-
terística TCO en daño directamente a los puntos de
daño, ignorando la armadura y sin dañarla.
La asfixia debe tratarse como el ahogamiento,
salvo que a veces tiene efectos secundarios. Si
te asfixias en el espacio, recibirás 1d6 de daño
adicional al final del turno a INT, REF y DES debido
a la exposición al vacío. Si la INT llega a 0, estás
muerto. Este daño a las características se revierte si
consigues tomar una bocanada de aire.
Electrocución
Cuando te electrocutas, sufres inmediata-
mente 6d6 de daño. Este daño es absorbido por
la armadura de forma normal. Si no te alejas de la
fuente de electrocución, el daño se repite al final de
cada turno, empezando a partir del siguiente.
 Tiroteo del viernes por la noche

Exposición a los elementos

La exposición prolongada a elementos extremos inflige 1d6 de daño directamente a tus PD al final de cada día
de exposición. Mientras estés expuesto a elementos extremos, aunque estés estabilizado, no podrás curarte de
forma natural. La exposición puede evitarse con el equipo adecuado para el entorno en el que te encuentres.

Caídas
Los personajes que caen descienden 40 metros al final de su turno. En el momento en que dejan de estar en
tierra firme, si hay un borde o saliente cerca, tienen una oportunidad de salvarse de la caída con una tirada de DATOS
Atletismo VD15. No es necesario hacer ninguna tirada si tienes una mano de agarre, pistola de garfio o similar. El daño causado por
factores ambientales,
Al golpear el suelo, los personajes que caen 10 metros o más sufren 2d6 de daño por cada 10 como el fuego y la
radiación, no puede
metros de caída (que la armadura del cuerpo absorbe) y, a menos que tengan éxito en una causar Heridas
tirada de Atletismo VD15, también sufren la herida crítica pierna rota. Los personajes con dos Críticas. Tampoco lo
ciberpiernas no reciben este daño ni sufren la herida crítica. Sin embargo, las ciberpiernas no evitan el daño hacen los venenos,
drogas o biotoxinas
o la herida crítica si la caída es superior a 30 metros. El sentido común también dicta que, si por alguna razón a no ser que se
te caes de un rascacielos sin paracaídas, no te molestes en tirar una salvación contra muerte, estás muerto. indique en su
descripción.
Venenos y drogas
Cuando estás envenenado o drogado, debes realizar una tirada de Resistir torturas/drogas contra el VD del
ataque. Si fallas, sufres el efecto del veneno o la droga. Tu armadura no se daña. Las drogas de la
calle, sus efectos y la adicción se describen ampliamente en la sección del Trauma Team en la PÁG. 227.

▶ Venenos

Intensidad Ejemplos VD de Resistir torturas/drogas Efecto

Suave Belladona, residuos tóxicos 11 1d6 de daño directo a los PD
Fuerte Arsénico 13 2d6 de daño directo a los PD
Letal Biotoxina, veneno de diseño, veneno de pez piedra 15 3d6 de daño directo a los PD

▶ Drogas

Intensidad Ejemplos VD de Resistir torturas/drogas Efecto

Suave Alcohol 11 Embriaguez
Fuerte Pentotal sódico 13 Sugestibilidad
Letal Droga de diseño 15 Intención del diseñador

Radiación
DATOS
La exposición a la radiación de bajo nivel no te matará inmediatamente. Con el tiempo te hará enfermar Muchas corpos
y más adelante te matará, posiblemente a causa del cáncer. Esto lo tiene que interpretar el DJ. utilizaban pequeños
reactores nucleares
para alimentar sus
La radiación de alto nivel sí es peligrosa de inmediato. Cada turno que permanezcas en la zona instalaciones antes
caliente se considera como si te afectara fuego suave (consulta Estar en llamas en la PÁG. 180), excepto de la Cuarta Guerra
que no puedes utilizar una acción para apagarte mientras permanezcas en la zona caliente. Corporativa, por lo
que hay un número
Si estás en una zona extremadamente caliente, como cerca de un reactor con fugas, se considera como si te sorprendente de
afectara fuego letal. zonas calientes
por ahí.

181
Tiroteo del viernes por la noche

Ejemplo de A ntes de sufrir ese daño...

Tal vez quieras comprobar si hay alguna manera de poner algo entre tú y toda esa maldad
cobertura que está a punto de pulverizar tu cuerpo. Cosas como ponerse a cubierto, usar escu-
Alguien dispara a Gina y dos (o algún pandillero desafortunado al que tengas bien agarrado) y el blindaje.
falla. Ella no está segura
de dónde está el franco- Ponerse a cubierto
tirador, así que se refugia
detrás de una barricada
gruesa de hormigón (25
PD) en la entrada de un Las reglas de oro de la cobertura:
aparcamiento cercano.
El francotirador está al Se considera que estás a cubierto si te encuentras completamente
otro lado de la calle, en detrás de algo que podría detener una bala.
el tejado de un Oasis, y
ya no puede ver a Gina. Si alguien tiene línea de visión sobre ti, no estás a cubierto.
Como no tiene línea de
visión sobre ella y Gina No hay cobertura «parcial». Puede detener una bala o no. Si no
es demasiado inteligente
para abandonar la segu-
puede detener una bala, no proporciona cobertura y, por lo tanto,
ridad de la cobertura no tiene PD.
mientras intenta escapar,
tiene dos opciones: repo-
sicionarse o destruir la Nada impide que tu enemigo se mueva para restablecer la línea de visión sobre ti,
cobertura. Decide seguir haciendo inútil lo que antes era tu cobertura, así que asegúrate de que tu plan es mejor
disparando. que el suyo.
En su turno, el franco- El otro método para hacer que alguien «salga de la cobertura» es eliminar la propia
tirador dispara a la barri- cobertura utilizando algo realmente divertido, como una granada. Cualquier cosa con la
cada. Realiza una tirada que quieras cubrirte tiene PD y una sección de 2 metros por 2 metros (1 casilla) que se
de Armas largas contra puede atacar. A 0 PD, la cobertura queda destruida. Si los PD de una cobertura
un VD determinado por bajan a 0, el exceso de daño se pierde y no afecta a los objetivos que se esconden detrás
su arma (un fusil de fran-
de ella. Puedes causarles daño con tu siguiente ataque. La única excepción a esto son los
cotirador) y la distancia,
explosivos (VER PÁGINA 174).
y tiene éxito. El disparo
causa 17 de daño, redu- Puntos de daño de la cobertura
ciendo los PD de la barri-
cada a 8. Un asalto más
Los PD de la cobertura se determinan en función del material y de su grosor.
tarde, un segundo disparo
reduce la barricada a 0 La cobertura fina podría moverse ligeramente, en caso de apuro, pero la cobertura
PD, haciéndole un gran gruesa es demasiado difícil de manejar para que los personajes que no tengan TCO 10
agujero. El francotirador o superior puedan moverla sin equipo especial.
puede ver a Gina y, en su
La cobertura de acero no puede recibir daño de ataques de Artes marciales o Pelea,
siguiente turno, dispararle
directamente.
excepto los realizados por personajes con un ciberbrazo o TCO 10 o superior.

Desgraciadamente
para el francotirador, Tipo de cobertura Gruesa Fina
Gina ha pasado sus
Acero 50 PD 25 PD
dos últimos turnos ave-
riguando la posición de Piedra 40 PD 20 PD
su atacante; es una gran
tiradora, está cabreada Cristal antibalas 30 PD 15 PD
por haber sido atacada Hormigón 25 PD 10 PD
y tiene una iniciativa más
alta. Madera 20 PD 5 PD
Yeso/espuma/plástico 15 PD 0 PD (ninguna cobertura)

182
 Tiroteo del viernes por la noche

▶ Material de cobertura y ejemplos de grosor

Ejemplo Material y grosor PD DATOS

Esta tabla también
Árbol Madera gruesa 20 PD te da una buena
referencia de cuánto
daño pueden
Armario Madera fina 5 PD soportar las paredes
y las puertas a la
Barra de bar Madera gruesa 20 PD hora de intentar
romperlas.
Bloque de motor Acero grueso 50 PD
Contenedor de transporte Acero fino 25 PD
Cristal de ventana de banco Cristal antibalas grueso 30 PD
Cristal de visita a la cárcel Cristal antibalas fino 15 PD
Cubículo de oficina 0 PD (no es cobertura) 0 PD
Data term Hormigón grueso 25 PD
Estatua Piedra fina 20 PD
Frigorífico Acero fino 25 PD
Hidrante Acero grueso 50 PD
Mesa volcada Madera fina 5 PD
Parabrisas 0 PD (no es cobertura) 0 PD
Parabrisas antibalas Cristal antibalas fino o grueso 15 o 30 PD
Pared de cabaña de madera Madera gruesa 20 PD
Pared de oficina Yeso/espuma/plástico grueso 15 PD
Peñasco Piedra gruesa 40 PD
Poste de servicio Hormigón grueso 25 PD
Puerta de bóveda de banco Acero grueso 50 PD
Puerta de coche Acero fino 25 PD
Puerta de madera Madera fina 5 PD
Puerta metálica Acero fino 20 PD
Sofá Yeso/espuma/plástico grueso 15 PD

Usar escudos
Embrazar y soltar un escudo requiere una acción. Mientras estés usando una mano para llevar un escudo,
no puede usarse para hacer nada más. Un escudo es una fuente móvil de cobertura y, mientras manejes un
escudo con PD restantes, se considera que estás a cubierto. Cuando te ataca un objetivo al que puedes ver,
puedes interponer el escudo entre tú y el ataque. Si decides hacerlo, no puedes esquivar el ataque en abso-
luto, aunque un ataque a distancia puede fallar debido a la mala puntería del oponente. El escudo se lleva
todo el ataque con sus PD. Si un escudo alcanza 0 PD queda destruido (hasta que sea reparado,
si es inorgánico) y no puede utilizarse como cobertura, aunque sigue embrazado hasta que
utilices una acción para soltarlo.

183
Tiroteo del viernes por la noche

Tipo de escudo Descripción Puntos de daño (PD) Coste

Un escudo de policarbonato transparente
Escudo antibalas
que puede protegerte en un tiroteo.
Escudo hecho de carne. Solía ser una
Cadáver
persona.
10 100ed (superior)
Depende de la cantidad de balas
El TCO que el cadáver tenía en vida.
que le hayan atravesado.

Escudos humanos
Todos sabíamos que llegaríamos a esto. Si ya eres el atacante en un forcejeo, puedes usar una
acción para «embrazar» al defensor como si fuera un escudo humano, si no llevas ya un
escudo, y usando la misma mano que usas para forcejear. Mientras tengas un escudo humano embrazado,
se considera que estás a cubierto. Los escudos humanos son más difíciles de manejar que los típicos. Debido
a que se retuercen, no pueden usarse para bloquear ataques cuerpo a cuerpo o ataques a distancia dirigi-
dos específicamente a tu cabeza usando un tiro de precisión. Cuando te ataca un objetivo que puedes ver
con un ataque a distancia que no esté dirigido a tu cabeza, puedes interponer el escudo humano entre ti y
el ataque a distancia. Puedes seguir atacando a tu propio escudo humano mientras lo tengas
embrazado, es prácticamente una tradición. El escudo humano no puede esquivar ataques a dis-
tancia mientras lo tengas embrazado, aunque tenga REF 8 o superior. Cuando el escudo humano recibe un
disparo, sufre el mismo daño que si hubiera recibido un disparo normalmente. Un escudo humano que
muere mientras lo tienes embrazado se convierte automáticamente en un escudo con una
cantidad de PD igual a su TCO. Desembrazar un escudo humano vivo es tan sencillo como terminar tu
forcejeo con él, lo que no cuesta ninguna acción, pero soltar un escudo muerto cuesta una acción, como
con cualquier otro escudo.

Blindaje
El blindaje se mide por su Capacidad de parada, o CP, que representa lo bien que puede detener el daño.
Se puede llevar tanto en el cuerpo como en la cabeza y se aconseja llevar ambos.
El blindaje se puede comprar por separado para cada localización (cabeza y cuerpo). Llevar aunque sea
una sola pieza de armadura con cierto peso reducirá tu REF, DES y MOV; esta penalización solo se aplica
una vez, aunque probablemente lleves armadura tanto en el cuerpo como en la cabeza. Se aplica la pena-
lización del blindaje que sea mayor. Esta penalización puede incluso dejar a tu personaje (si está a MOV 0)
completamente inmóvil.
La CP obtenida por la armadura no se «acumula», solo tu mayor fuente de CP en una localización la
determina para esa localización. Toda la armadura que lleves en una localización sufre daño al
mismo tiempo que tú. VER PÁG. 186.

Cómo leer la tabla de blindaje

Tipo de blindaje: su nombre habitual. Hay muchas marcas; este es el término genérico.
Descripción del blindaje: qué aspecto tiene/cómo se lleva. Si la armadura tiene algún efecto o nota espe-
cial, se indicará aquí.
Capacidad de parada (CP): la cantidad de daño que puede detener la armadura antes de que llegue a
tu cuerpo.
Penalización del blindaje: en qué medida la armadura interfiere con tu capacidad de movimiento y res-
puesta mientras la llevas puesta.
Coste: el precio del blindaje en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La categoría de precio del
artículo aparece debajo de su coste. Consulta cómo comprar y vender en la PÁGINA 385.

184
 Tiroteo del viernes por la noche

Penalización
Capacidad de
Tipo de blindaje Descripción del blindaje del blindaje Coste
parada (CP)
(mínimo 0)
Preferido por los nómadas y otros «punks» que van 20ed
Cuero 4 Ninguna
en moto. (asequible)
Puede convertirse en ropa, chalecos, chaquetas, trajes 50ed
Kevlar® 7 Ninguna
de negocios e incluso bikinis. (costoso)
Chaqueta blindada Una combinación de Kevlar® y membranas de plástico 100ed
11 Ninguna
ligera insertadas en la trama del tejido. (superior)
Traje con capas de gel de blindaje sinterizado que
absorbe los impactos en las zonas clave del cuerpo. 1.000ed
Traje Bodyweight 11 Ninguna
También tiene un espacio para guardar el ciberterminal (muy caro)
y soporta conectores interface.
Chaqueta blindada algo más pesada, con revestimiento
Chaqueta blindada 100ed
de plástico sólido y reforzada con una gruesa 12 -2 REF, DES y MOV
mediana (superior)
membrana de Kevlar®.
La chaqueta blindada más gruesa, que combina
Chaqueta blindada 500ed
Kevlar® de alta densidad y una mezcla de capas de 13 -2 REF, DES y MOV
pesada (caro)
tejido y membranas de plástico.
La versión del siglo XXI del tradicional chaleco y 500ed
Flak 15 -4 REF, DES y MOV
pantalones flak. (caro)
El Metalgear® detendrá casi cualquier cosa, pero serás
5.000ed
Metalgear® más fácil de acertar que un bantha cojo en una carrera 18 -4 REF, DES y MOV
(lujoso)
de velocidad.
POR PEDRAM MOHAMMADI

185
 Tiroteo del viernes por la noche

C uando el blindaje no es suficiente

Heridas y muerte

Recibir daño
Simplemente no te apartaste a tiempo. O esa armadura barata que te consiguió tu arreglador era... bueno...
barata. Ahora tienes un gran agujero que no tenías esta mañana.

Siempre que recibes daño:

1. Tu atacante tira el daño de su ataque.

2. Restas la CP de tu armadura en esa localización (si no te apuntan a la cabeza

usando un tiro de precisión, siempre es la localización de cuerpo) del daño.* Resta el
daño restante de tus puntos de daño.

3. Si acabas recibiendo algún daño, tu armadura en esa localización también sufre

daño, reduciendo su CP en 1 punto hasta que sea reparada.

* Algunas cosas que causan daño, como los venenos y el fuego, ignoran la armadura.

Estados de herida
A medida que recibes daño, superas ciertos umbrales de estados de herida y acabas sufriendo lesiones que
DATOS afectan a tu rendimiento. Cada nuevo estado de herida reemplaza el efecto del estado de herida anterior.
Para refrescarte la
memoria sobre los El estado de herida se determina en función de la cantidad de puntos de daño que te quedan.
puntos de daño ve a
la PÁGINA 79.
VD para
Estado de herida Umbral Efecto de la herida
estabilizar
Ligeramente herido Inferior a todos los PD Ninguno VD10
Inferior a la ½ de los PD
Gravemente herido -2 a todas las acciones VD13
(redondeado al alza)
-4 a todas las acciones
-6 a MOV (mínimo 1)
Recuperar a la víctima
Debe realizar una salvación contra muerte al
hasta 1 PD tiene VD15 y
inicio de cada uno de los turnos. Los personajes
Mortalmente herido Inferior a 1 PD esta queda inconsciente
mortalmente heridos sufren una herida crítica
(«fuera del mundo»
cada vez que reciben daño de un ataque cuerpo a
durante 1 minuto)
cuerpo o a distancia. Además, la penalización a la
salvación contra muerte se incrementa en 1.
Muerto Una salvación contra muerte fallada Muerte Nunca regresará

186
 Tiroteo del viernes por la noche

Heridas críticas

Siempre que dos o más dados lanzados para el daño de un ataque cuerpo a cuerpo
o a distancia obtengan un resultado de 6, habrás infligido una herida crítica.

Tira 2d6 en la tabla de heridas críticas correspondiente hasta que obtengas una herida crí-
tica que el objetivo no esté sufriendo en ese momento. Si no usas un tiro de precisión para apuntar
a la cabeza, tira en la tabla de heridas críticas en el cuerpo.
Todas las heridas críticas causan un horrible efecto de herida e infligen 5 puntos de daño
adicional directamente a los puntos de daño del objetivo. El daño adicional no daña la armadura ni se modi-
fica según la localización del impacto.
Las heridas críticas y su bonificación al daño se infligen independientemente de la cantidad de daño del
ataque que atravesó la CP del objetivo.
La información sobre los remedios rápidos, el tratamiento y cómo curar las heridas críticas se puede encon-
trar en la PÁG. 223.

▶ Heridas críticas en el cuerpo

Tirada Remedio
Herida Efecto de la herida Tratamiento
(2d6) rápido
El brazo amputado ya no está. Sueltas inmediatamente cualquier
2 Brazo amputado objeto que estuviera en la mano de ese brazo. La penalización de N/A Cirugía VD17
la salvación contra muerte básica se incrementa en 1.
La mano amputada ya no está. Sueltas inmediatamente cualquier
3 Mano amputada objeto de esa mano. La penalización de la salvación contra N/A Cirugía VD17
muerte básica se incrementa en 1.
-2 a MOV (mínimo 1). La penalización de la salvación contra
4 Colapso pulmonar Enfermería VD15 Cirugía VD15
muerte básica se incrementa en 1.
Al final de cada turno en el que te muevas más allá de 4 metros
Enfermería VD15 o Cirugía
5 Costillas rotas a pie, vuelves a sufrir el daño adicional de esta herida crítica Enfermería VD13
VD13
directamente en tus puntos de daño.
No puedes usar el brazo roto. Sueltas inmediatamente cualquier Enfermería VD15 o Cirugía
6 Brazo roto Enfermería VD13
objeto que tuvieras en la mano de ese brazo. VD13
Al final de cada turno en el que te muevas más allá de 4 metros El remedio rápido elimina
Primeros auxilios o
7 Objeto extraño a pie, vuelves a sufrir el daño adicional de esta herida crítica el efecto de la herida de
Enfermería VD13
directamente en tus puntos de daño. forma permanente
Enfermería VD15 o Cirugía
8 Pierna rota -4 a MOV (mínimo 1). Enfermería VD13
VD13
El remedio rápido elimina
Primeros auxilios o
9 Desgarro muscular -2 a los ataques cuerpo a cuerpo. el efecto de la herida de
Enfermería VD13
forma permanente
En el siguiente turno no puedes realizar acciones, excepto la acción
10 Lesión de columna de Movimiento. La penalización de la salvación contra muerte Enfermería VD15 Cirugía VD15
básica se incrementa en 1.
11 Dedos aplastados -4 a todas las acciones que involucren a esa mano. Enfermería VD13 Cirugía VD15
La pierna amputada ya no está. -6 a MOV (mínimo 1). No puedes
12 Pierna amputada esquivar los ataques. La penalización de la salvación contra N/A Cirugía VD17
muerte básica se incrementa en 1.

187
 Tiroteo del viernes por la noche

▶ Heridas críticas en la cabeza

Tirada Remedio
Herida Efecto de la herida Tratamiento
(2d6) rápido
El ojo perdido ya no está. -4 a los ataques a distancia y a las tiradas de
2 Ojo perdido Percepción que impliquen la visión. La penalización de la salvación N/A Cirugía VD17
contra muerte básica se incrementa en 1.
-2 a todas las acciones. La penalización de la salvación contra muerte
3 Lesión cerebral N/A Cirugía VD17
básica se incrementa en 1.
-2 a los ataques a distancia y a las tiradas de Percepción que impliquen
4 Ojo dañado Enfermería VD15 Cirugía VD13
la visión.
El remedio rápido elimina
Conmoción Primeros auxilios
5 -2 a todas las acciones. el efecto de la herida de
cerebral o Enfermería VD13
forma permanente
6 Mandíbula rota -4 a todas las acciones que impliquen hablar. Enfermería VD13 Enfermería o Cirugía VD13
Al final de cada turno en el que te muevas más allá de 4 metros a pie, El remedio rápido elimina
Primeros auxilios
7 Objeto extraño vuelves a sufrir el daño adicional de esta herida crítica directamente en tus el efecto de la herida de
o Enfermería VD13
puntos de daño. forma permanente
Latigazo La penalización de la salvación contra muerte básica se incrementa
8 Enfermería VD13 Enfermería o Cirugía VD13
cervical en 1.
Los tiros de precisión a la cabeza multiplican el daño que atraviesa tu CP
Cráneo
9 por 3 en lugar de 2. La penalización de la salvación contra muerte Enfermería VD15 Enfermería o Cirugía VD15
fracturado
básica se incrementa en 1.
Siempre que te muevas más de 4 metros a pie en un turno, no podrás
10 Oído dañado realizar ninguna acción de Movimiento en el siguiente turno. Además, Enfermería VD13 Cirugía VD13
sufres un -2 a las tiradas de Percepción que impliquen el oído.
Tráquea No puedes hablar. La penalización de la salvación contra muerte
11 N/A Cirugía VD15
aplastada básica se incrementa en 1.
La oreja perdida ya no está.
Siempre que te muevas más de 4 metros a pie en un turno, no podrás
12 Oreja perdida realizar ninguna acción de Movimiento en el siguiente turno. Además, sufres N/A Cirugía VD17
un -4 a las tiradas de Percepción que impliquen el oído. La penalización de
la salvación contra muerte básica se incrementa en 1.

▶ Mortalmente herido ◀
Los personajes mortalmente heridos sufren una herida crítica cada vez que reciben daño de un ataque.
Además, la penalización a la salvación contra muerte se incrementa en 1.
DATOS Salvaciones contra muerte
Para saber cómo
funciona la
curación ve a la Al comienzo de cada uno de los turnos en los que estés mortalmente herido, debes realizar una
PÁGINA 222. salvación contra muerte. Tira un d10. Si sacas menos de tu TCO, vives y puedes continuar con el turno normal-
mente. Si sacas un 10, fallas automáticamente la salvación contra muerte. Cada vez que tiras una sal-
vación contra muerte, el penalizador aumenta, lo que significa que las salvaciones contra muerte que realices en el
futuro tendrán un +1 adicional, lo que hará que sea cada vez más difícil evitar la muerte. Esta penalización continúa
aumentando hasta que vuelvas a tener 1 PD gracias a la estabilización, momento en el que se restablece la penali-
zación de la salvación contra muerte básica, que puede aumentar debido a las heridas críticas más desagradables.

Si fallas aunque sea una sola salvación contra muerte, mueres.

188
 Tiroteo del viernes por la noche
POR NEIL BRANQUINHO

C ombate con vehículos

Porque a veces quieres convertirte en un auténtico pandillero de la carretera

En la Era del Rojo hay muchos vehículos. Gran parte son restos de la posguerra, pero también abundan los
vehículos bonitos si se dispone de dinero. A continuación encontrarás una muestra de los tipos de vehículos
básicos que podrás conseguir en las calles de Night City en estos tiempos.

Cómo leer las tablas de vehículos

Descripción: una simple descripción del vehículo, con las características especiales que vienen de serie.
PDE: puntos de daño estructural. Los puntos de daño de un vehículo.
Asientos: el número de personas que pueden sentarse cómodamente en el vehículo.
Velocidad (combate): la característica MOV del vehículo para su uso en combate.
Velocidad (narrativa): la velocidad máxima del vehículo en kilómetros por hora. Útil para saber lo rápido
que es fuera del combate.
Coste: lo que cuesta el vehículo en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La categoría de precio del
artículo aparece debajo de su coste. Consulta cómo comprar y vender en la PÁGINA 385.

189
Tiroteo del viernes por la noche

▶ Vehículos terrestres

Velocidad Velocidad
Vehículo Descripción PDE Asientos Coste
(combate) (narrativa)
Moto de 20.000ed
Moto común con motor de CHOOH². 35 2 MOV 20 160 km/h
carretera (muy lujoso)
Exótica moto de calle con motor
100.000ed
Supermoto de CHOOH², capaz de alcanzar 35 2 MOV 60 485 km/h
(muy lujoso)
velocidades extremas.
30.000ed
Coche compacto Coche común con motor de CHOOH². 50 4 MOV 20 160 km/h
(muy lujoso)
Coche de alta Coche deportivo con motor de 50.000ed
50 4 MOV 40 320 km/h
cilindrada CHOOH². (muy lujoso)
Exótico coche deportivo con motor
100.000ed
Supercoche de CHOOH², capaz de alcanzar 50 2 MOV 60 485 km/h
(muy lujoso)
velocidades extremas.

▶ Vehículos acuáticos

Velocidad Velocidad
Vehículo Descripción PDE Asientos Coste
(combate) (narrativa)
Embarcación personal común con 20.000ed
Moto acuática 35 2 MOV 20 100 km/h
motor de CHOOH². (muy lujoso)
30.000ed
Lancha Lancha con motor de CHOOH². 50 4 MOV 20 100 km/h
(muy lujoso)
Embarcación de lujo con motor de 30.000ed
CHOOH² y espacio para alojar a unos (muy lujoso) por
Embarcación de 2 por
pocos privilegiados. Las embarcaciones 60 MOV 10 25 km/h habitación bajo
recreo habitación
de recreo disponen de habitaciones cubierta (mínimo
personalizadas. dos habitaciones)
Embarcación extremadamente lujosa
50.000ed
con motor de CHOOH² y amplio
(muy lujoso) por
espacio para proporcionar alojamiento
4 por habitación bajo
Yate y entretenimiento a un anfitrión 100 MOV 10 25 km/h
habitación o sobre cubierta
y a sus distinguidos invitados. Los
(mínimo cuatro
yates cuentan con habitaciones
habitaciones)
personalizadas.

Olvida todo lo que sabías.

N ada de eso importa . Cuando
besas el espacio por primera
vez , toda tu vida cambia .
—SIOBHAN
PILOTO DELTAJOCK

190
 Tiroteo del viernes por la noche

▶ Vehículos aéreos

Velocidad Velocidad
Vehículo Descripción PDE Asientos Coste
(combate) (narrativa)
Un minúsculo helicóptero con un
20.000ed
Girocóptero motor CHOOH², el preferido por los 35 2 MOV 20 160 km/h
(muy lujoso)
entusiastas del vuelo.
Helicóptero con un motor CHOOH²
40.000ed
Helicóptero con todas las prestaciones y capaz de 60 4 MOV 40 320 km/h
(muy lujoso)
realizar un vuelo sostenido.
Aerodino Vehículo volador con motor de
50.000ed
polivalente empuje vertical de CHOOH² altamente 100 6 MOV 40 320 km/h
(muy lujoso)
AV-4 avanzado.
Exótico vehículo volador con motor de
Superaerodino 100.000ed
empuje vertical de CHOOH², capaz de 60 2 MOV 60 485 km/h
AV-9 (muy lujoso)
alcanzar velocidades extremas.
30.000ed
Modernos dirigibles de carga que
(muy lujoso) por
varían mucho en tamaño según 2 por
Aerozep 100 MOV 20 160 km/h habitación bajo
su función. Los aerozeps tienen habitación
cubierta (mínimo
habitaciones personalizadas.
dos habitaciones)

Por supuesto, eso no te importa, ¿verdad? Solo quieres saber cómo hacerlos explotar.

Puntos de daño estructural débil de un vehículo, empleando toda tu acción y

Todos los vehículos tienen puntos de daño
estructural (PDE). Mientras a un vehículo le quede
al menos 1 PDE, puede seguir moviéndose. Cuando
no le queda ningún PDE, está destruido, deja de con-
siderarse cobertura y no puede moverse a menos
que se repare con la habilidad técnica de vehículos
apropiada.
Los vehículos no pueden esquivar ata-
ques como un humano, pero mientras estás
en un vehículo puedes esquivar cualquier
cosa que normalmente podrías esquivar
yendo a pie, cuando se dirige a ti en lugar
de al vehículo. Disparar a un vehículo con un arma
a distancia sigue requiriendo que aciertes usando la
tabla de distancias.
Mientras estás en un vehículo, puedes ser
el blanco de ataques a través del cristal, que
no tiene PD y no proporciona cobertura. El
cristal antibalas es una mejora de los nómadas, con-
sulta su aptitud de rol en la PÁG. 154.
Apuntar a los puntos
débiles de los vehículos
Todos los vehículos tienen puntos débiles:
zonas a las que se puede apuntar con un tiro
de precisión. Con una acción, puedes dirigir un
único disparo o un ataque cuerpo a cuerpo al punto
aplicando un -8 a la tirada. Si tienes éxito, multiplicas
el daño que atraviesa la CP del vehículo por 2. Así es
como apuntas a los neumáticos, el motor, el depósito
de combustible, etc.
No hay razón para no apuntar a un punto débil
con un ataque cuerpo a cuerpo contra un vehículo
inmóvil, ya que los vehículos no pueden esquivar, así
que golpeas automáticamente, pero si el vehículo
está en movimiento, debes superar un VD13
para golpear su punto débil y la penaliza-
ción de -8 sigue aplicándose.
Arrancar tu vehículo
Entrar en un vehículo es una acción. Bajarse de uno
no lo es, es solo movimiento. Arrancar o detener un
vehículo son acciones. Si tiene conectores interface,
parte de esta acción puede incluir la conexión/
desconexión de los mismos. ¡Utilizar conectores
interface para manejar un vehículo significa
que puedes conducirlo sin manos! Sin conec-
tores interface, debes usar una de tus manos para
conducir y no puedes usarla para hacer otra cosa
mientras conduces. Si quitas esa mano del volante, al
inicio de tu siguiente turno pierdes automáticamente
el control del vehículo (VER PÁG. 192).
Esto significa que no puedes subirte a un coche y
salir disparado en el mismo turno de 3 segundos, lo
que tiene sentido.

191
Tiroteo del viernes por la noche
Cuando un vehículo se pone en
marcha, ocurren tres cosas:
1. El conductor se coloca inmediatamente
en la parte superior de la lista de
iniciativas.
2. La característica MOV del vehículo se
convierte de manera efectiva en el MOV
del conductor. Cualquier penalización
del conductor a su MOV no afecta al
movimiento del vehículo.
3. El conductor se vuelve incapaz de usar
la acción de correr (es decir, ¿para qué se
subió a un vehículo si no?).
Conducción básica
La conducción básica no requiere ninguna tirada de
habilidad si tus REF + la habilidad de conducción
relevante son mayores que 9. Si la tuya no lo es, la
conducción básica requiere que uses una acción
cada turno para intentar una tirada contra VD10
para mantener el control del vehículo usando REF +
la habilidad de conducción relevante + 1d10. Fallar
significa perder el control del vehículo. Esta es
la razón por la que probablemente no vas a dejar
que tu hijo conduzca.
Si tus REF + la habilidad de conducción relevante
son mayores que 9, la conducción básica no requiere
tu acción, y funciona igual que una acción de Movi-
miento fuera de un vehículo, excepto que tu MOV es
mucho mayor mientras conduces.
Realizar maniobras con el vehículo
El DJ decidirá cuándo una conducción no básica que
quieras hacer requiere una maniobra. Las manio-
bras absorben toda tu atención, lo que en términos
de juego significa tanto tu acción como tu acción
de Movimiento. Si no consigues superar el VD de la
tirada con REF + la habilidad de conducción perti-
nente + 1d10, perderás inmediatamente el
control del vehículo. Si meter la pata en algo no
puede hacer que pierdas el control del vehículo, no
debería requerir una maniobra.
192
Situaciones que requieren una maniobra:
Maniobra VD
Desvío 13
Giro brusco 13
Parada de emergencia 13
Giro en falso 17
Salto 17
Aterrizaje (vehículo aéreo) 13
Maniobra acrobática (vehículo aéreo) 17
Perder el control del vehículo
Si pierdes el control de un vehículo, el DJ decide todo
tu movimiento para el turno en que pierdes el control.
Si el vehículo impacta contra algo, se trata como si lo
hubieras embestido.
Embestida
Cada vez que chocas con un vehículo contra algo
que tenga PD, ya sea un peatón, una pieza de
cobertura u otro vehículo, tanto tu vehículo, como el
peatón, la pieza de cobertura u otro vehículo reciben
6d6 de daño y todos los implicados en el choque
(ya sea como peatón o como persona en un vehículo
implicado) sufren la herida crítica latigazo cervical.
Si los PD de cualquier pieza de cobertura u otro
vehículo que estés embistiendo llegan a 0 debido a
este daño, tu movimiento puede continuar. En caso
contrario, el movimiento de tu vehículo debe dete-
nerse. Siempre puedes seguir moviéndote
después de embestir a un peatón, pero si este
tiene más de 0 PD después del impacto, puede elegir
estar ahora encima del vehículo.
▶ Esquivar un vehículo que embiste ◀
Esquivar un vehículo que embiste yendo a pie (para
evitar el molesto daño de 6d6) es solo una tirada
contra VD13 para esquivar con DES + Evasión +
1d10.
Si tiene éxito, quien esquiva puede elegir estar
encima del vehículo.
 Tiroteo del viernes por la noche

R eputación se encuentra, habrá oído su nombre. A veces esto

Otro tipo de combate
No todo en la calle se decide con los puños o a tiros.
En un mundo en el que el combate puede acabar con
tu vida en un nanosegundo, han evolucionado otros
métodos para determinar quién va a convertirse en
el vencedor de un conflicto. Uno de estos métodos se
basa en tener reputación.
La reputación es una medida de las cosas que tu
personaje puede hacer tan bien (o tan mal) que llega
a ser conocido por ello. La reputación siempre se
deriva de las acciones del personaje y la adjudica
el DJ. Cuando tu DJ cree que tu personaje ha
hecho algo que merece ganar reputación,
puede asignarle un nivel de reputación de
la siguiente tabla. Esta es la reputación de tu
personaje. Aunque la gente puede conocer otras
hazañas menos impresionantes que tu personaje ha
realizado, la reputación de una nueva hazaña solo
sustituirá a la anterior si su nivel es superior.
Lo normal es que los personajes
jugadores de Cyberpunk Red comiencen
con una reputación de 0.
puede ser muy bueno, pero, en otras ocasiones,
puede ser muy malo, especialmente si te granjeaste
muchos enemigos mientras crecía tu reputación.
La reputación también puede ser una desventaja.
Siempre que hagas algo extremadamente desa-
gradable (mostrar cobardía, desertar, traicionar a
alguien, etc.), el DJ puede darte puntos de reputación
por estas acciones. La reputación adquirida por un
acontecimiento o acción negativa puede sustituir la
de los acontecimientos o acciones positivas. En este
caso, es más probable que la gente haya oído algo
sobre tus «hazañas» más infames que sobre las más
impresionantes (de nuevo, tira 1d10). No obstante,
esta vez no quedarán impresionados; si tienes repu-
tación de cobarde o de algo igual de malo, irá en tu
contra.

▶ Reputación

Nivel Quién sabe de ti

1 Cualquiera que estuvo allí.
2 La historia se ha extendido a los amigos cercanos.
3 Todos tus compañeros de trabajo y conocidos lo saben.
POR EVE VENTRUE

4 La historia se ha extendido a nivel local.

5 Otra gente, más allá de tu área, conoce tu nombre.
6 Otra gente, más allá de tu área, te conoce de vista.
7 Se han escrito una o dos noticias sobre tus proezas.
Tus proezas aparecen con regularidad en los titulares y en los
8
screamsheets.
Tus proezas siempre salen en los screamsheets y en la
9
televisión.
10 Eres mundialmente conocido.

Siempre que tu personaje se encuentra con gente

que no conocía anteriormente, su reputación puede
influenciar sobre cómo reaccionan. En el primer
encuentro, los personajes tiran 1d10. Si saca por
debajo de la reputación de la persona con la que

193
Tiroteo del viernes por la noche

Enfrentamientos
Ejemplo de En Cyberpunk Red, la reputación tiene otro gran efecto: los enfrentamientos.
enfrentamiento Muchos combates de Cyberpunk Red terminan convirtiéndose en un duelo de volunta-
des sobre quién es más fuerte, más duro y está más dispuesto a demostrarlo. Esto lleva con
Rico Rico se da cuenta
frecuencia a lo que llamamos enfrentamientos: cuando en la calle dos matones se encaran
de que un gamberro
antes de una lucha para ver quién se echa atrás. El DJ pedirá un enfrentamiento siempre
está pintando grafitis en
que crea que la escena lo requiere. Cuando esto ocurre, ambos participantes deben tirar:
el lateral de su edificio,
así que le dice que se
largue, sacando un fusil
de asalto por la ventana FRI + Reputación* + 1d10
y amenazándole con
usarlo. Los dos tienen un * Si el acontecimiento que define tu reputación es la cobardía, tu nivel se trata como
enfrentamiento. un número negativo.
Cada uno tira FRI +
Reputación + 1d10. Rico
Rico gana, gracias a su En caso de empate, ambos individuos están inseguros y no se aplican penalizaciones.
FRI y que su Reputación es Si no, el perdedor puede:
de 4 (es conocido local-
mente por un tiroteo que
protagonizó la semana
Echarse atrás…
anterior). El gamberro,
nervioso, decide retroce- o
der en lugar de intentar Sufrir un -2 en cualquier acción realizada contra ese oponente
luchar. concreto debido al miedo, hasta que le haya vencido una vez.

Solo soy un viejo veterano irritado

Apunto directamente a tu cabeza
N o hay razón para hablarte
Si no vamos a caernos bien.
—XERZEX
DE «HEAVE HO»

194
POR NEIL BRANQUINHO

Netrunning
PIRATEO EN LA ERA DEL ROJO
Fijas el último conector, asegurándote de que las conexiones de las muñecas
estén ajustadas. Aprietas el botón «CONECTAR». Instantáneamente, tu mente
se llena con la estática gris y blanca del descenso «en línea». Luego, con una
sensación enfermiza de caída, te lanzas a la velocidad de un rayo a un laberinto
de siluetas de neón y líneas cuadriculadas giratorias…

195
 Netrunning

DATOS Bueno, antes funcionaba así. Ahora te pones tus Ciberterminal

gafas de virtualidad, introduces mentalmente el
Los programas
pueden código y te desplazas sin problemas al espacio de Los ciberterminales son las plataformas modulares en
encontrarse en la la RED. Y tiene el mismo aspecto que el espacio de la las que se instalan los programas y el hardware
PÁGINA 201. carne, solo que ahora hay un extraño metauniverso para realizar netrunning. Tanto los programas como
El hardware puede superpuesto a esa visión cotidiana, lleno de formas, el hardware ocupan las mismas ranuras limitadas de
encontrarse en la patrones y criaturas digitales sobrenaturales. tu ciberterminal. Lo que distingue a un ciber-
PÁGINA 208.
Bienvenido a la RED en la Era del Rojo. terminal potente de uno más barato es el
número de ranuras que tiene para progra-
mas y hardware.

DATOS ¿ Por qué ha cambiado la RED?

La infraestructura principal de la RED quedó destro-

Tipo Coste Ranuras
Un netrunner solo Ciberterminal de mala 100ed
puede conectarse a zada durante la guerra. Eso incluye tanto las líneas 5
calidad (superior)
un ciberterminal a terrestres como los cables marítimos, que eran las
la vez. Ciberterminal de calidad 500ed
principales formas de enlaces de comunicación. El 7
Cambiar de resto de la RED estaba infestada de todo tipo de normal (caro)
ciberterminal
requiere una acción
hielos negros procedentes de la guerra. Los peores Ciberterminal de calidad 1.000ed
9
de carne. eran los R.A.B.I.D.S., letales construcciones de IA excelente (muy caro)
que cazaban y mataban a cualquiera que encontra-
ran en la RED. Gafas de virtualidad
Finalmente, Netwatch se rindió y cerró la infraes-
tructura de la RED. Los ordenadores siguieron conec- Dado que te estás moviendo por el mundo real (tam-
tados solo a través de líneas terrestres y de láser. bién conocido como «espacio de la carne») ya no
conectas tus nervios ópticos a la RED como se hacía
META antes de la Era del Rojo. Si lo hicieras al estilo de la
vieja escuela, irías dando tumbos, ya que todos tus
Hacia 2035, se desarrolló un nuevo lenguaje de pro- sentidos estarían en el ciberespacio. En cambio, los
gramación. Fue diseñado para unificar los diferen- netrunners modernos utilizan gafas de virtuali-
tes sistemas operativos que aún existían. Este nuevo dad, unos cascos que proyectan imágenes del cibe-
lenguaje se llamó META y podía utilizarse en lugar respacio sobre su visión del mundo que les rodea.
de todo, desde C++ hasta simples aplicaciones para Esto significa que verás y oirás cosas como el hielo
teléfonos. META es en lo que trabaja la actual RED. negro, mientras que tus compañeros de equipo del
Debido a que es un lenguaje de parches muy pare- espacio de la carne no verán ni oirán nada. Pero
cido a LINUX, META no es muy bueno para soportar también significa que no tropezarás con el umbral de
gráficos, por lo que las enormes interfaces gráficas la puerta cuando te cueles en el laboratorio bioló-
de la antigua RED no pudieron conservarse. Eso gico secreto.
hace que ahora las cosas tengan un aspecto un poco
diferente. No, tacha eso. Las cosas tienen un aspecto Mi mejor parte dice que soy
muy diferente.
un adicto . Dice que me
Pero ya basta; hablaremos al respecto más ade-
lante en este libro. Mientras tanto, empecemos con lo pasaría toda la vida en la
que necesitarás para ejecutar la RED. RED, tumbado , sorbiendo
el flujo de datos como

¿ Qué necesito para realizar

netruns? una de esas ballenas
extinguidas . Y yo digo que
Conexión neuronal y conectores interface gracias a dios que la tengo ,
porque si no estuviera
Todos los netrunners tienen al menos un poco de
ciberequipo. Para poder utilizar un ciberterminal hay aquí para castigarme ,
que usar conectores interface, lo que también
requiere disponer de una conexión neuronal. tendría razón .
Consulta la sección de ciberequipo en la PÁG. 359. —PNUEMO

196
 Netrunning
Si te olvidas de tus gafas de virtualidad, tendrás que hacerlo a la anti-
gua, lo que te deja, a efectos prácticos respecto al mundo de la carne,
inconsciente hasta que te desconectes. Ejemplo de
acciones de RED
Programas y hardware
Alloy Knight es un netrun-
Las armas y el equipo del ciberespacio. Los programas son las herramientas que un netrun- ner. En su turno debe
ner utiliza para luchar, protegerse y explorar el reino electrónico. decidir si quiere usar sus
3 acciones de RED para
Mejoras varias seguir progresando en la
arquitectura o emplear
Probablemente querrás algunas herramientas adicionales además de las gafas de virtuali- una acción de carne
dad y un ciberterminal cargado con programas y hardware... pero realmente no necesitas para disparar al pandi-
nada más, así que hablaremos de los extras más adelante. llero del pasillo que le ha
descubierto.

H acer cosas en la RED Alloy decide dejar que

sus compañeros se encar-
guen del pandillero y opta
Ser un netrunner no es fácil. Para sobrevivir necesitarás dominar tus herramientas. Así que por utilizar sus 3 acciones
lee con atención. de RED en su lugar. Eso sí,
primero utiliza su acción
Acciones de carne contra acciones de la RED de Movimiento para
ponerse a cubierto, man-
Los netrunners tienen acceso a dos tipos de acciones: acciones de carne (acciones que teniéndose dentro de la
no son de movimiento y que tienen lugar en la realidad, o espacio de carne) y acciones distancia de 6 metros del
de RED (que tienen lugar puramente en la arquitectura de RED). punto de acceso.

En tu turno, puedes llevar a cabo una acción de carne

o tantas acciones de RED como te permita tu Interface
(la aptitud de rol del netrunner).

Independientemente de lo que elijas,

puedes realizar tu acción de Movimiento.

Acciones de RED
Cuanto más alto sea el nivel de Interface de un netrunner, más acciones de RED podrá
realizar en su turno. Interface es la aptitud de rol del netrunner. Sin ella, no puede hacer
netruns.

Nivel de Interface 1-3 4-6 7-9 10

Acciones de RED 2 3 4 5

Así, un netrunner con Interface a nivel 1 solo puede utilizar 2 acciones de RED por turno,
mientras que uno con Interface a nivel 4 puede realizar hasta 3 acciones de RED por turno.

197
Netrunning
Lista de acciones de RED
▶ Conectarse/desconectarse
Entrar o salir con seguridad de una arquitectura de
RED cuando estés a menos de 6 metros de un punto
de acceso. A menudo, una pared entre tú y el punto
de acceso impide esta acción. Si abandonas una
arquitectura de RED sin desconectarte primero, te
encontrarás con un mundo de dolor.
▶ Usar la aptitud Interface
Todas las aptitudes de Interface, excepto una, requie-
ren el uso de al menos una acción de RED. Consulta
las reglas completas en la PÁG. 199.
▶ Activar/desactivar programa
Activar o desactivar uno de tus programas.
▶ Miscelánea
Es muy raro que algo que quieras hacer en la RED no
entre en alguna de las categorías anteriores, porque
la aptitud de Interface Virus te permite hacer
casi cualquier cosa que puedas soñar a una arqui-
tectura de RED, siempre que estés en el piso más
bajo. Aun así, si se te ocurre algo y tu DJ lo permite,
es probable que requiera una acción de RED.
¿Qué no es una acción de red?
Hacer cualquier cosa en una arquitectura de RED
requiere el uso de una acción de RED, excepto
moverse y guardar copias de archivos.
▶ Moverse en una arquitectura de RED ◀
Puedes moverte todo lo que quieras en una arqui-
tectura de RED en tu turno, aunque no más allá de
una obstrucción de la RED que te bloquee, como una
contraseña. Pero ve con ojo; tentar a la suerte hará
que te maten.
▶ Guardar una copia de un archivo ◀
Cuando encuentras un archivo en una arquitectura,
guardar una copia en tu ciberterminal no cuenta
como acción de RED.
198
Conectarse o desconectarse
Utilizando una acción de RED, puedes conectarte
a una arquitectura de RED mientras estés dentro del
alcance (a 6 metros o menos, excepto si alguna pared
bloquea el acceso) de uno de sus puntos de acceso.
Estar conectado es un requisito previo para hacer
cualquier cosa en una arquitectura. Salir del alcance
del punto de acceso mientras estás conectado a la
arquitectura te saca automáticamente de ella, pero
te deja vulnerable: sufres el efecto de todos
los hielos negros enemigos restantes que
hayas encontrado, pero no desrezeado, en
la arquitectura de RED antes de «salir». Y no
querrás que eso ocurra. El hielo negro se describe
más adelante (EN LA PÁG. 204).
Es mucho más seguro usar una acción de RED
para desconectarse desde el interior del alcance
del punto de acceso. Desconectarse «rearma»
las defensas de una arquitectura de RED,
lo que significa que tendrás que volver a
empezar el netrun desde el principio, lo que
solo puedes hacer volviéndote a conectar
en el mismo lugar por el que entraste ori-
ginalmente e intentándolo de nuevo. Todos
tus programas abandonan la arquitectura contigo
cuando te retiras. Si quieres causar un efecto perma-
nente en la arquitectura, tendrás que llegar al fondo
para dejar un Virus.
A ptitudes de Interface
Un netrunner necesita saber algo más que activar
programas. El dominio de las aptitudes de Interface
es lo que separa a los aficionados a la red de los
profesionales que fingen ser.
Cómo se usan las aptitudes de Interface
Un netrunner puede usar las siguientes aptitudes de
Interface con sus acciones de RED (excepto Escaneo).
La resolución para utilizar cualquiera de
estas aptitudes (salvo Electrocución) es la
siguiente:
Interface + 1d10 contra VD

Aptitudes de Interface
▶ Camuflaje
Te permite ocultar los rastros de tu presencia y cual-
quier Virus que hayas dejado en la arquitectura
mediante una acción de RED. El VD de Exploración
para que otro netrunner supere tu Camuflaje y des-
cubra tus acciones es igual a la tirada de Camuflaje
que hiciste para ocultar tu presencia. Si no utilizas la
aptitud Camuflaje antes de salir, otro netrunner puede
descubrir automáticamente qué acciones realizaste
en la arquitectura utilizando la aptitud Exploración.
Ejemplo: tras dejar su Virus en los sistemas de
una corporación, un netrunner quiere ocultar cual-
quier rastro de su presencia en la arquitectura junto
con el Virus, así que utiliza una acción de RED para
usar su aptitud Camuflaje. Tira Interface (7) + 1d10
¡y obtiene un 16! Un netrunner enemigo tendrá que
superar este número con Interface + 1d10 para
poder descubrir cualquier rastro de la infiltración o
poder tirar contra cualquier Virus que haya dejado.
Si no hubiera dejado un Virus tan llamativo, ¡quizá ni
siguiera habrían sabido que su arquitectura de RED
estaba comprometida!
▶ Control
Te permite controlar cosas conectadas a las arqui-
tecturas de RED como cámaras, drones, torretas, reji-
llas láser, ascensores, aspersores, etc., utilizando un
nodo de control. Cada nodo tiene un VD que hay
que superar para controlarlo con una acción de
RED. El manejo de cada elemento individual unido al
nodo requiere una acción de RED separada una vez
hayas tomado el control del nodo, y puede hacerse
desde cualquier lugar de la arquitectura siempre que
lo sigas controlando. Cada nodo de control solo
puede activarse una vez por turno. El VD para
arrebatar un nodo de control que esté en manos de
otro netrunner o de un Demonio es igual a la tirada
de Control que se hizo para tomar el control de este.
Pierdes el control que tengas de cualquier nodo de
una arquitectura cuando te desconectas.
Ejemplo: en una arquitectura, un netrunner se
encuentra con un nodo de control con VD10 que
gestiona las cámaras de esta planta. Utilizando una
acción de RED para emplear su aptitud Control, tira
Interface (7) + 1d10 y lo supera en 2. Ahora que ha
tomado el control del nodo, usa una acción de RED
adicional para reposicionar las cámaras de modo
que no capten a sus amigos mientras escapan por la
escalera de incendios.
Netrunning
▶ Deslizamiento
Te permite intentar huir del combate contra un solo
programa de hielo negro que no sea un Demonio
con una acción de RED. Si consigues realizar una
tirada de Deslizamiento + 1d10 con éxito contra la
Percepción del programa, puedes escapar del hielo
negro hasta un piso adyacente del ascensor, pero no
superar una contraseña u otra obstrucción de la RED.
Un programa de hielo negro al que se ha burlado
con éxito con Deslizamiento deja de seguir al netrun-
ner y se convierte en un hielo negro al acecho justo
en ese lugar. Solo se puede intentar un Desli-
zamiento por turno. No se puede usar de forma
preventiva.
Ejemplo: en medio de un doloroso conflicto
con un hielo negro Perro del infierno, un netrunner
decide que ahora no tiene tiempo para morir ase-
sinado. Usando una acción de RED, intenta un Des-
lizamiento para alejarse del hielo negro, tirando
Interface (7) + 1d10 contra la Percepción (6) del
Perro del infierno + 1d10. El netrunner obtiene un 14
contra el 13 del Perro del infierno. ¡Ha tenido éxito!
Escapa al siguiente piso del ascensor, donde, des-
graciadamente… hay otro Perro del infierno espe-
rando. ¡Debería haber usado Exploración primero!
No puede emplear Deslizamiento de nuevo hasta su
siguiente turno.
▶ Electrocución
Te permite realizar un ataque como acción de RED
contra un programa o netrunner enemigo. Supe-
rar una tirada de Electrocución contra el valor de
Defensa del programa + 1d10 o la Interface del
netrunner + 1d10, causa 1d6 de daño a la REZ del
programa o directamente al cerebro del netrunner.
Ejemplo: un netrunner, que ya ha usado todos
sus programas de ataque en este turno, aún no ha
conseguido acabar con un Perro del infierno. Por
suerte, le queda una acción de RED, así que intenta
una Electrocución. Tira Interface (7) + 1d10 contra la
Defensa del Perro del infierno (2) + 1d10, superando
al Perro del infierno y causándole 1d6 de daño a la
REZ, lo que acaba con él.
199
Netrunning

▶ Escaneo
Ejemplos de Virus Te permite usar una acción de carne para encontrar el lugar en el espacio de la carne
donde se encuentran los puntos de acceso a cualquier arquitectura de RED en una zona.
Te presentamos un poco Cuanto mayor sea la tirada, más lejos podrás ver. El DJ determina lo que encuentras.
de inspiración para los
Virus, con el tiempo y el Ejemplo: el netrunner emplea su aptitud Escaneo para, usando una acción de carne,
VD que puede requerir registrar el edificio en busca de las arquitecturas de RED y los puntos de acceso que pira-
crearlos. tear. Tira 1d10 y añade su Interface (7), obteniendo un 14. Con esta tirada, el DJ deter-
mina que conoce la localización en el espacio de la carne de dos de los puntos de acceso
Virus que altera por la
cercanos a la arquitectura de RED del edificio.
fuerza el icono de todo el
hielo negro Áspid insta-
lado en la arquitectura, ▶ Exploración
que pasa de ser una feroz Se usa una acción de RED para revelar parcialmente el «mapa» de la arquitectura de RED.
serpiente a un simpático Cuanto mayor sea la tirada, más información se obtiene. Generalmente, esto indica lo que
reptil con un diminuto hay en la arquitectura de RED en la que acabas de entrar, pero no los VD. Puedes ver un
sombrero de fiesta. VD6; número de pisos igual a tu tirada o hasta el primer obstáculo (normalmente una contra-
1 acción de RED. seña) con una VD superior a tu tirada de Exploración, lo que ocurra primero.
Virus que desactiva Ejemplo: después conectarse a una nueva arquitectura de RED, un netrunner no tiene
completamente un deter- ni idea de a qué se puede enfrentar, así que utiliza su aptitud Exploración con una acción
minado hielo negro ins- de RED para averiguarlo. Tira su Interface + 1d10, y obtiene un 10. El DJ determina que
talado en la arquitectura solo descubre los 3 primeros pisos del ascensor, ya que el tercero tiene una Contraseña
hasta que se destruye el
VD11 que bloquea su visión.
Virus. VD10; 2 acciones
de RED.
▶ Observación
Virus que hace que un
nodo de control funcione
Te permite saber qué es un dato que has encontrado (como un archivo) y su valor mediante
mal hasta que se destruya una acción de RED. Algunos archivos tienen un VD que hay que superar para obtener
el Virus. VD10; 2 accio- información de ellos.
nes de RED. Ejemplo: tras descubrir un archivo con un título interesante, un netrunner emplea su
Virus que borra todo el aptitud Observación con una acción de RED. Se trata de un archivo con VD9, por lo que
hielo negro instalado en tira Interface (7) + 1d10 y obtiene fácilmente un resultado superior a 9. Desgraciada-
la arquitectura de forma mente, ¡el fichero era un simulacro guardado en la arquitectura solo para hacerle perder
permanente. VD12; 10 el tiempo!
acciones de RED.
Virus que causa un ▶ Puerta trasera
daño catastrófico y dura- Permite a un netrunner intentar romper las contraseñas de una arquitectura de RED
dero a la propia arquitec- mediante una acción de RED. Por supuesto, si ya conoce la contraseña, supera automáti-
tura de RED, reduciendo camente el obstáculo.
a la mitad el número de
pisos disponibles de forma Ejemplo: el netrunner se encuentra con una contraseña de VD10, particularmente difí-
permanente. VD12; 10 cil, que bloquea su progreso mientras está en una arquitectura. Con una acción de RED,
acciones de RED. intenta usar Puerta trasera. Tira 1d10 y añade su Interface (7), obteniendo un 16. La con-
traseña ya no le bloquea.

▶ Virus
Una vez hayas alcanzado el nivel más bajo de la arquitectura de RED, puedes dejar tu
propio Virus para realizar hasta 2 acciones o cambios, dentro de lo razonable. El uso
de esta aptitud es el único modo en que un netrunner puede realizar un
cambio en una arquitectura de RED que persiste después de que se haya
desconectado. Describe al DJ lo que quieres que haga el Virus y él le asignará un
VD. Un Virus más potente requerirá un VD mayor para permanecer en la
arquitectura, según determine el DJ. Dependiendo de lo que quieras hacer,
esto puede requerir tantas acciones de RED como el DJ determine. Realiza
una tirada de Virus. El VD para destruir un Virus es igual a la tirada de Virus realizada
para crearlo.

200
 Netrunning
Ejemplo: tras alcanzar el nivel más bajo de una arquitectura, un netrunner quiere dejarla peor de lo que la
encontró. Le dice al DJ que quiere implantar un Virus que cambie todas las contraseñas cada 5 minutos. El DJ
determina que para instalar dicho Virus se necesitarían 9 acciones de RED y le asigna VD15. En sus siguientes
3 turnos, el netrunner gasta sus 3 acciones de RED para completar el Virus, luego tira Interface (7) + 1d10...
y saca solo un 12. Su código simplemente no funciona, así que decide volver a intentarlo, gastando otras 9
acciones de RED en otros 3 turnos para volver a tirar, y esta vez lo consigue con un 15. Cuando la corporación
descubre más tarde el Virus, su netrunner tiene bastantes problemas para limpiar ese Virus de VD15.

E l combate en la RED

Cuando la violencia llega a la RED, así es cómo funciona:

Tu Interface + ATQ del programa + 1d10

o ATQ del hielo negro + 1d10
contra
Interface del objetivo + 1d10
o DEF del programa/DEF del hielo negro + 1d10

Si aciertas, el objetivo sufre el efecto del programa.

Un programa cuya clase especifica un tipo de objetivo (como antipersonal o antiprograma) solo es eficaz
cuando se utiliza contra el objetivo previsto.

Derrotar a un programa
Un programa queda desrezeado cuando su REZ (puntos de daño) desciende a 0, pero esto no lo elimina
de tu terminal ni de la arquitectura de RED. Se considera que el programa sigue «funcionando», solo que ha
quedado perjudicado hasta el punto de quedar inútil. Para que vuelva a tener toda su REZ y esté en condicio-
nes de funcionar, tendrás que gastar 2 acciones de RED: una para desactivarlo y otra para activarlo de nuevo.
A no ser, por supuesto, que el programa haya sido destruido, en cuyo caso se borrará al 100 % (y dejará de
estar rezeado). Tendrás que comprar uno nuevo. No es necesario que hagas un funeral, pero podrías hacerlo.
Los programas ofensivos son una excepción. Se activan en el momento de realizar un ataque y, una vez
usados, se desactivan automáticamente a sí mismos.

P rogramas

Los programas son las herramientas que usa un netrunner para luchar, protegerse y explorar el reino electró-
nico. Activar o desactivar un programa es una acción de RED. Cada programa cargado en tu ciberter-
minal solo puede activarse una vez por asalto del espacio de la carne. Un programa que está
actualmente activado (rezeado) no puede activarse de nuevo hasta que se desactive.
Los programas ofensivos se desactivan a sí mismos una vez usados.
Puedes ejecutar varias copias del mismo programa en tu ciberterminal si quieres evitar esta limitación, y sus
efectos se acumularán si se ejecutan simultáneamente, a menos que se mencione lo contrario.
Instalar o desinstalar un programa lleva una hora.

201
Netrunning

POR NEIL BRANQUINHO

▶ Los tres tipos de programa que no son hielo negro:

Clase Descripción
Potenciador Mejora tus aptitudes en la arquitectura de RED mientras está rezeado.
Defensivo Impide o reduce de algún modo los ataques de los programas o de otros netrunners mientras está rezeado.
Programas diseñados para dañar o desactivar a netrunners o programas, que se desactivan automáticamente
Ofensivo
después de ser activados.

Cómo leer las tablas de programas

Clase: el tipo de programa. Un programa cuya clase especifica un tipo de objetivo (antipersonal o antipro-
grama) solo es eficaz cuando se utiliza contra el objetivo previsto.
Ataque (ATQ): un número que añades a los ataques realizados con el programa.
Defensa (DEF): un número que añades a las tiradas de defensa realizadas por el programa.
REZ: los puntos de daño del programa, o la cantidad de daño que puede soportar estando rezeado antes de
quedar desrezeado.
Efecto: lo que hace el programa. Para los programas de ataque, tendrás que conectarte primero con él.
Icono: la apariencia del programa en la RED. Muchos netrunners personalizan el aspecto de sus programas.
Coste: lo que cuesta el programa en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La categoría de precio
del artículo aparece debajo de su coste. Consulta cómo comprar y vender en la PÁGINA 385.

202
 Netrunning

▶ Potenciadores

Nombre Clase ATQ DEF REZ Efecto Coste

Aumenta en +2 todas las tiradas de Camuflaje que hagas mientras 20ed

Borrado Potenciador 0 0 7
este programa permanezca rezeado. (asequible)
Icono: un globo rosa que emite pequeñas burbujas de jabón.
Aumenta en +2 todas las tiradas de Puerta trasera que hagas 50ed
Gusano Potenciador 0 0 7
mientras este programa siga rezeado. (costoso)
Icono: un gusano mecánico dorado con ojos de neón verde.
Speedy Aumenta tu Velocidad en +2 mientras este programa permanezca 100ed
Potenciador 0 0 7
Gonzálvez rezeado. (superior)
Icono: un rastro de polvo que aparece tras el netrunner mientras se mueve.
Aumenta en +2 todas las tiradas de Exploración que hagas 20ed
Te veo Potenciador 0 0 7
mientras este programa siga rezeado. (asequible)
Icono: una lupa de plata brillante que gira lentamente sobre sí misma.

▶ Defensivos

Nombre Clase ATQ DEF REZ Efecto Coste

Mientras este programa permanezca rezeado, reduce todo el daño

cerebral que fueses a recibir en 4. Solo se puede ejecutar 1 copia 50ed
Armadura Defensivo 0 0 7
de este programa a la vez. Cada copia de este programa solo puede (costoso)
utilizarse una vez por netrun.

Icono: armadura dorada transparente que lleva el netrunner.

Detiene el primer efecto con éxito de un programa que no sea de

hielo negro que inflija daño cerebral. Después de detener este daño,
20ed
Escudo Defensivo 0 0 7 el Escudo se desrezea por sí mismo. Solo se puede ejecutar 1 copia
(asequible)
de este programa a la vez. Cada copia de este programa solo puede
utilizarse una vez por netrun.

Icono: barrera de energía plateada parpadeante que rodea al netrunner.

Reduce a 0 el ATQ de todos los programas ofensivos que no sean
de hielo negro y que se ejecuten contra ti mientras este programa
Fuego 50ed
Defensivo 0 0 7 permanezca rezeado. Solo se puede ejecutar 1 copia de este
antiaéreo (costoso)
programa a la vez. Cada copia de este programa solo puede usarse
una vez por netrun.
Icono: una nube de luces brillantes y cegadoras, de muchos colores, que se arremolina alrededor del netrunner.

203
 Netrunning

▶ Ofensivos

Nombre Clase ATQ DEF REZ Efecto Coste

Ofensivo Causa 3d6 a REZ contra programas que no sean de hielo negro, o 50ed
Banhammer 1 0 0
antiprograma 2d6 a REZ contra programas de hielo negro. (costoso)
Icono: un gran martillo blanco y brillante que empuña el netrunner.
Ofensivo Causa 3d6 a REZ contra programas de hielo negro, o 2d6 a REZ 50ed
Espada 1 0 0
antiprograma contra programas que no sean de hielo negro. (costoso)
Icono: una katana de energía brillante que aparece en la mano del netrunner.
Las características INT, REF y DES del netrunner enemigo se reducen
Ofensivo 100ed
Nerviosismo 0 0 0 en 1d6 cada una durante la siguiente hora (mínimo 1). Los efectos
antipersonal (superior)
son en gran medida psicosomáticos y no dejan efectos permanentes.
DATOS
Icono: una bola de cromo lanzada por el netrunner que desprende chispas de electricidad.
El daño al cerebro se
aplica directamente Línea mortal Ofensivo Destruye un único programa al azar que no sea de hielo negro 100ed
a los PD y no le 0 0 0
afecta el desgaste
venenosa antipersonal instalado en el ciberterminal del netrunner objetivo. (superior)
ni la armadura Icono: un rayo de luz de color verde neón que sale disparado del dedo del netrunner.
implantada. Tampoco
causa Heridas Causa 2d6 de daño directo al cerebro del netrunner enemigo. A
Críticas.
menos que esté aislado, su ciberterminal se incendia junto con su
Rayo Ofensivo 100ed
2 0 0 ropa. Hasta que gaste una acción de carne para apagarse, sufre 2
infernal antipersonal (superior)
de daño a sus PD al final de cada turno. Varias instancias de este
efecto no se pueden acumular.
Icono: un rayo de fuego carmesí lanzado desde la mano del netrunner.
El netrunner enemigo no puede seguir progresando en la
Ofensivo arquitectura ni desconectar de forma segura durante 1d6 asaltos 100ed
Superglú 2 0 0
antipersonal (aunque sigue pudiendo desconectarse de forma no segura). Cada (superior)
copia de este programa solo puede utilizarse una vez por netrun.
Icono: una masa pegajosa de materia roja que sale disparada de la mano del netrunner.
El netrunner enemigo es desconectado a la fuerza y sin seguridad
Ofensivo 100ed
TermiKrash 0 0 0 de la arquitectura, sufriendo al salir el efecto de todo el hielo negro
antipersonal (superior)
enemigo rezeado que haya encontrado en la arquitectura.
Icono: cartucho de dinamita de dibujos animados que lanza el netrunner.
Causa 1d6 de daño directo al cerebro de un netrunner y reduce en
Ofensivo 50ed
Vrizzbolt 1 0 0 1 la cantidad de acciones totales de RED que puede realizar en su
antipersonal (costoso)
siguiente turno (hasta un mínimo de 2).
Icono: una doble hélice compuesta por una luz de neón parpadeante que sale del dedo del netrunner.

H ielo negro

Los programas de hielo negro son letales y, una vez activados, dan caza a otros programas o netrunners
a través de una arquitectura. Puedes elegir cargar tus propios hielos negros que no sean Demonios en el
terminal, pero estos programas son mucho más grandes y utilizarán 2 ranuras. Activar o desactivar un
programa es una acción de RED.
Instalar o desinstalar un programa de hielo negro lleva una hora.

204
 Netrunning

▶ Tipos de programas de hielo negro Cuando un netrunner activa un hielo negro propio
utilizando una acción de RED, puede hacerlo de dos
maneras. La primera es activar su hielo negro para
Clase Descripción que esté al acecho en su «piso» actual en la arquitec-
Hielo negro Mortíferos programas sin otro propósito que el tura y que actúe como se ha descrito anteriormente.
antipersonal de cazar y matar netrunners. Esto no puede hacerse en combate. La segunda es
activar su hielo negro durante el combate apuntando
Programas letales con el único objetivo de a un objetivo válido. En este caso, el hielo negro se
Hielo negro
rastrear y destruir a los programas rezeados de
antiprograma coloca en la parte superior de la fila de iniciativa,
un netrunner.
un número por encima de la entidad con la iniciativa
Sistemas inteligentes de hielo negro que más alta. Ataca a su objetivo una vez por turno hasta
manejan nodos de control para defender que quede desrezeado o destruido, o sea eludido
su arquitectura de RED o un espacio físico, con un Deslizamiento.
Demonios
atacando al netrunner y a su grupo en el
espacio de la carne. Son demasiado grandes Para asignar un nuevo objetivo al hielo negro, el
para los ciberterminales. netrunner necesita gastar una acción de RED para
desactivarlo y otra para activarlo de nuevo, reintro-
duciéndolo en la parte superior de la fila de iniciativa
Encuentros y uso del hielo negro y enviándolo a un objetivo válido.
Cuando encuentres un hielo negro enemigo al Tu hielo negro tiene una mentalidad tan simple
acecho en una arquitectura, tira tu Interface + cual- como la del hielo negro que encuentres. No es una
quier bonificación de Velocidad que tengas activa mascota digital; no puede hacer nada más que la
+ 1d10 contra la Velocidad del hielo negro + 1d10. única cosa para la que fue codificado.
Si el hielo negro supera tu tirada, tú (o uno de tus El DJ juega todos los turnos del hielo negro.
programas activos al azar en el caso del hielo negro
antiprograma) sufrís el efecto inmediatamente. A con-
tinuación, se coloca en la parte superior de la fila de
iniciativa, un puesto por encima de la entidad con la
iniciativa más alta. Incluso si superaste la Velocidad
del hielo negro, este se colocará en la parte superior
de la fila de iniciativa. En cada uno de sus turnos, ata-
cará al netrunner (o a uno de sus programas activos
al azar en el caso del hielo negro antiprograma) una
vez, tirando su ATQ + 1d10 contra la Interface del
netrunner + 1d10 (o la DEF del programa + 1d10 si
es un hielo negro antiprograma), aplicando el efecto
si tiene éxito.
El hielo negro perseguirá a su objetivo
POR RICHARD BAGNALL

por toda la arquitectura hasta que quede

desrezeado o sea eludido por un netrunner
que utilice con éxito la aptitud de Interface
Deslizamiento. El hielo negro antiprograma
continuará siguiendo a un netrunner ene-
migo hasta que quede desrezeado o sea
eludido con Deslizamiento, incluso si no
tiene programas rezeados, ya que está
codificado para ver a los netrunners enemi-
gos como una fuente de programas. El hielo
negro que es eludido usando la aptitud Des-
lizamiento deja de seguir a su objetivo y se
convierte en un hielo negro «al acecho» en
la arquitectura, exactamente donde ter-
minó su persecución, como se ha descrito
anteriormente.

205
Netrunning

Cómo leer la tabla de programas de hielo negro

Clase: el tipo de programa. Un programa cuya clase especifica un tipo de objetivo (antipersonal o antipro-
grama) solo es eficaz cuando se utiliza contra ese objetivo.
Percepción (PER): lo difícil que es usar Deslizamiento para eludir al hielo negro.
Velocidad (VEL): la rapidez de reacción del hielo negro. Un hielo negro al acecho con VEL alta tiene más
probabilidades de impactar de forma gratuita cuando se encuentra con un netrunner (consulta cómo fun-
cionan los encuentros con el hielo negro en la PÁG. 205).
Ataque (ATQ): un número que el hielo negro suma a su tirada cuando ataca durante su turno.
Defensa (DEF): un número que el hielo negro añade a su tirada cuando se defiende de un ataque.
REZ: los puntos de daño del programa, o la cantidad de daño que puede soportar mientras está rezeado
antes de quedar desrezeado.
Efecto: el efecto que causa el hielo negro cuando acierta con un ataque.
Icono: la apariencia del programa en la RED. Muchos netrunners personalizan el aspecto de sus programas
de hielo negro.
Coste: lo que cuesta el programa en la moneda principal de Night City, el eurodólar. La categoría de precio
del artículo aparece debajo de su coste. Consulta cómo comprar y vender en la PÁGINA 385.

Nombre Clase PER VEL ATQ DEF REZ Efecto Coste

Desrezea un solo programa defensivo al azar que el
Hielo negro 50ed
Cuervo 6 4 4 2 15 netrunner enemigo haya rezeado, e inflige 1d6 de
antipersonal (costoso)
daño directamente al cerebro del netrunner.
Icono: un cuervo ataviado con una armadura de placas que blande una lanza blanca y brillante.
El MOV del netrunner enemigo se reduce en 1d6
Hielo negro durante la siguiente hora (mínimo 1). Los efectos 100ed
Escorpión 2 6 2 2 15
antipersonal son principalmente psicosomáticos y no dejan efectos (superior)
permanentes.
Icono: un pequeño escorpión negro que sisea con fuerza cada vez que el netrunner enemigo habla.
Causa 1d6 de daño directo al cerebro del netrunner
Hielo negro enemigo y reduce la cantidad de acciones de RED 50ed
Fuego fatuo 4 4 4 2 15
antipersonal totales que puede realizar en su siguiente turno en 1 (costoso)
(mínimo 2).
Icono: un orbe de luz con un único y minúsculo ojo que crepita de energía.

¿El hielo negro que más odio ? L os

Asesinos . P uedo soportar que el hielo
me golpee el cerebro , pero si me quitan
los programas ... E stoy perdido .
—REDEYE

206
 Netrunning

Nombre Clase PER VEL ATQ DEF REZ Efecto Coste

Causa 3d6 de daño directamente al cerebro de un
netrunner enemigo. El netrunner es expulsado a la
Hielo negro fuerza y de forma no segura de su netrun actual. 1.000ed
Gigante 2 2 8 4 25
antipersonal Sufre el efecto de todo el hielo negro enemigo (muy caro)
rezeado que haya encontrado en la arquitectura al
salir, sin incluir al Gigante.
Icono: un enorme par de pies y tobillos que se elevan sobre el netrunner enemigo.
Causa 3d6 de daño directo al cerebro de un
netrunner enemigo. Hasta el final de su siguiente
Hielo negro 1.000ed
Kraken 6 2 8 4 30 turno, no puede progresar más profundamente en la
antipersonal (muy caro)
arquitectura ni desconectarse de forma segura (sigue
pudiendo desconectarse de forma no segura).
Icono: una masa de tentáculos anaranjados que sobresalen de las paredes. Sus ventosas están cubiertas
de una pegajosa sustancia roja.
Hasta que este programa sea desrezeado, un
netrunner enemigo golpeado por este efecto realiza
Hielo negro todas las tiradas de Deslizamiento con un -2. Cada 500ed
Mofeta 2 4 4 2 10
antipersonal hielo negro Mofeta solo puede afectar a un netrunner (caro)
al mismo tiempo, pero los efectos de varias Mofetas
pueden acumularse.
Icono: mofeta de dibujos animados que camina sobre sus patas traseras, siguiendo al netrunner
excesivamente cerca.
La INT, los REF y la DES del netrunner enemigo
Hielo negro se reducen en 1d6 cada uno durante la siguiente 500ed
Liche 8 2 6 2 25
antipersonal hora (mínimo 1). Los efectos son principalmente (caro)
psicosomáticos y no dejan efectos permanentes.
Icono: un esqueleto metálico vestido con túnica negra. Sus manos están llenas de anillos ennegrecidos
que brillan con electricidad.
Causa 2d6 de daño directo al cerebro de un
netrunner. A menos que esté aislado, su ciberterminal
Perro del Hielo negro se incendia junto con su ropa. Hasta que gaste una 500ed
6 6 6 2 20
infierno antipersonal acción de carne para apagarse, sufre 2 de daño a sus (caro)
PD al final de su turno. No se pueden acumular varias
instancias de este efecto.
Icono: un enorme lobo negro de metal. Sus ojos son blancos y brillantes, y oleadas de fuego recorren su
cuerpo. Habla con una voz metálica y estridente, repitiendo el nombre del netrunner enemigo.
Hielo negro Causa 4d6 de daño a un programa. Si este daño es 500ed
Asesino 4 8 6 2 20
antiprograma suficiente para desrezearlo, queda destruido. (caro)
Icono: un samurái robótico con ojos rojos que empuña una katana brillante.
Hielo negro Destruye un único programa al azar instalado en el 100ed
Áspid 4 6 2 2 15
antiprograma ciberterminal del netrunner enemigo. (superior)
Icono: cobra egipcia dorada que escupe rayos de luz de color verde neón.
Dientes de Hielo negro Causa 6d6 de daño a un programa. Si este daño es 1.000ed
8 6 6 2 25
sable antiprograma suficiente para desrezearlo, queda destruido. (muy caro)
Icono: un inmenso y corpulento felino con brillantes colmillos blancos.
Hielo negro Causa 6d6 de daño a un programa. Si este daño es 1.000ed
Dragón 6 4 6 6 30
antiprograma suficiente para desrezearlo, queda destruido. (muy caro)
Icono: un dragón robótico de escamas doradas envuelto en descargas eléctricas.

207
Netrunning

M ejoras varias

Después de unos cuantos trabajos, estarás buscando cómo mejorar tus netruns con todos esos eddies adicio-
nales entre los que nadarás. Has llegado al lugar adecuado.

Nombre Datos Coste

Opción de
Un ciberterminal instalado directamente en un ciberbrazo. Añade 1 ranura adicional para programas/hardware. Ver 500ed
ciberterminal
el listado completo en la PÁG. 364. (caro)
en ciberbrazo
Traje Blindaje CP11 para la cabeza y el cuerpo con espacio para guardar un ciberterminal y cables para los conectores 1.000ed
Bodyweight interface. Añade 1 ranura de opción únicamente para hardware adicional. Ver el listado completo en la PÁG. 350. (muy caro)

Hardware para ciberterminal

Así como las ranuras de opciones de un ciberterminal pueden usarse para guardar programas, también sirven
para instalar hardware. La forma de distribuir estas ranuras entre las copias adicionales de tus programas
favoritos, el peligroso hielo negro y el útil hardware depende de tus preferencias personales. Hay algo seguro:
no tienes espacio para todo y carecer de algo puede hacer que te maten. Todas las piezas de hardware
ocupan una ranura de opciones, a menos que se indique lo contrario.
Instalar o desinstalar una pieza de hardware requiere una hora.

Nombre Datos Coste

Barrera
Un ciberterminal con una barrera contra KRASH es inmune a cualquier efecto de programa que obligue al netrunner a 100ed
contra
desconectarse, de forma segura o no. Ocupa 2 ranuras de opciones para hardware. (superior)
KRASH
Cableado Un ciberterminal con cableado aislado no puede incendiarse ni provocar que la ropa del usuario se prenda como 100ed
aislado resultado del efecto de un programa. (superior)
Un ciberterminal con cerradura de ADN puede bloquearse y desbloquearse utilizando una huella dactilar, un escáner
Cerradura de de iris, una muestra de sangre o cualquier otro método biométrico que se desee. El método varía en función del 100ed
ADN modelo de cerradura de ADN. Solo se puede acceder a un ciberterminal bloqueado con su clave biométrica o (superior)
superando una tirada de Electrónica/Seguridad VD 17. Ocupa 2 ranuras de opciones para hardware.
Circuitos Un ciberterminal con circuitos reforzados no puede quedar inhabilitado temporalmente, inutilizado o destruido por 100ed
reforzados efectos de PEM, como pulsos de pistola de microondas o efectos de programa que no sean de hielo negro. (superior)
Mejora de Un ciberterminal con una mejora de alcance puede conectarse a un punto de acceso a una distancia de hasta 8 100ed
alcance metros. (superior)
Mientras está instalada en un ciberterminal, una unidad de respaldo «guarda» los programas atacantes, defensores
o potenciadores que no sean de hielo negro y hayan sido destruidos, introduciéndolos en la unidad de respaldo en el
instante anterior a su final. Con una acción de carne, un netrunner puede reinstalar todos los programas «guardados»
Unidad de 100ed
por la unidad de respaldo en su terminal, si tiene ranuras para ello. Si se retira de un ciberterminal, la unidad de
respaldo (superior)
respaldo borra su contenido automáticamente. Los programas restaurados con la restricción de ejecutarse una vez por
netrun, u otras similares, se restauran en el estado exacto en el que fueron guardados, por lo que no puedes matar tu
propia Armadura para refrescarla. Sí, eso va por ti. Ocupa 2 ranuras de opciones para hardware.

208
 Netrunning

C ómo realizar un netrun

Notas sobre las
Es más fácil si piensas en un netrun como si fuera un ascensor. arquitecturas
Muchos aparatos electró-
Cada piso de una arquitectura de RED es un nivel en el que, al abrirse la «puerta», encuen- nicos carecen de arqui-
tras algo esperándote. Puede ser un programa, hielo negro, otro netrunner, un archivo, un tectura de RED, ya sea
nodo de control, etc. porque son analógicos,
En cada turno puedes bajar a través de la arquitectura tantos pisos como como muchas tostado-
quieras, suponiendo que no te bloquee una contraseña u otra obstrucción de la RED. No ras aún lo son, o porque
puedes saltarte ningún piso. Sigues teniendo solo un número limitado de acciones funcionan por completo
de RED en cada turno. La forma de utilizarlas dice mucho de tu tolerancia al riesgo y tu en la CitiNet y los chips
estilo de netrunning. de memoria, como los
agentes y las cámaras
Tienes que abrir todas las puertas en orden... y detrás de muchas de ellas habrá un hielo de vídeo. Estos tipos de
negro que intentará castigarte inmediatamente por abrir su puerta, a menos que seas lo dispositivos electrónicos
suficientemente rápido, y se situará en la parte superior de la fila de la iniciativa incluso si pueden seguir siendo
fueras más rápido. ¿Hasta dónde puedes tentar a la suerte? ¿Te tomarás las cosas contrarrestados con la
con calma, derrotando a cada hielo negro a medida que te los encuentres? ¿O llevarás habilidad Electrónica/
a cabo un Deslizamiento temerario, incluso hacia el peligro, abriendo arriesgadamente Seguridad, pero como no
una puerta tras otra, esquivando los ataques iniciales de todos los hielos negros que estén necesitan una arquitectura
al acecho y saliendo con seguridad usando tu acción final de RED antes de que el hielo de RED para funcionar, no
negro que has dejado activo en la arquitectura de RED tenga siquiera la oportunidad de pueden ser pirateados con
efectuar un turno? la aptitud de rol Interface.
Por eso muchos netrun-
ners tienen buenas habi-
▶ Ejemplo de arquitectura de RED lidades de Electrónica/
Seguridad que comple-
Piso Al otro lado de la «puerta» VD mentan su netrunning. El
ciberequipo no se puede
1 Archivo (Observación VD6) piratear con Interface por
2 Contraseña (Puerta trasera VD8) la misma razón, sino que
se rige por la habilidad
3 Nodo de control (cámaras) (Control VD10)
Cibertecnología.
4 Contraseña (Puerta trasera VD8)
Los DJ deben tener en
5 Áspid N/A cuenta el tipo de actividad
a la hora de preparar una
6 Nodo de control (puerta de seguridad) (Control VD10)
arquitectura. Si todo lo
7 Perro del infierno N/A que alguien necesita de
su arquitectura de RED
son unos simples nodos de

C ómo construir una arquitectura de RED control y un Duende para

hacer funcionar el sonido
y la iluminación de su club
nocturno, la seguridad
Creación paso a paso para los DJ puede no ser una prio-
ridad. Solo que, al igual
Crear una arquitectura de RED para tu jugador netrunner es sencillo. Puedes generar una que en el mundo real, la
sobre la marcha si es necesario, pero probablemente quieras hacerlo con antelación. Una gente de Cyberpunk Red
vez que hayas decidido un grado de dificultad de la arquitectura de RED que se ajuste a construye basándose en el
lo que buscas, el resto es tan sencillo como 1, 2, 3. equilibrio del presupuesto
y aportando lo necesario
para que su actividad fun-
cione con eficacia.

209
Netrunning

Paso 0: el grado de dificultad

Dependiendo de lo dura que sea la arquitectura de RED que estás creando, sus defensas serán correspondien-
temente sólidas. Controlar el grado de dificultad es una buena manera de asegurarse de que tu arquitectura
de RED desafiará a un netrunner (dándole la oportunidad de luchar) sin matarlo directamente. Un grado de
dificultad estándar es un buen punto de partida.

Dificultad Dificultad Dificultad poco Dificultad

básica estándar común avanzada
VD de contraseña/archivo/
VD6 VD8 VD10 VD12
nodo de control
Interface de un netrunner con
posibilidades de presentar 2 4 6 8
batalla
Interface de un netrunner que
puede morir antes de llegar N/A 2 o menos 4 o menos 6 o menos
al fondo

Paso 1: forma de la arquitectura

Tira 3d6. Este es el número total de pisos que tendrá la arquitectura. Tira un d10; si obtienes 7 o más, la arqui-
tectura tiene una rama. Vuelve a tirar ese d10 para ver si obtienes otra rama. Si no la obtienes, detente. Reparte
el número total de pisos entre la rama principal y las ramas que hayas sacado, a tu gusto. Una arquitectura
de RED no puede ramificarse hasta después del segundo piso de la rama principal. Asegúrate
de que también hay una rama más larga en la arquitectura, para que tenga un «fondo» definido, donde un
netrunner pueda dejar un Virus.

Paso 2: llena la arquitectura

Consulta la tabla de grados de dificultad de las arquitecturas de RED, justo arriba, y decide el de la que quie-
res crear. Ten en cuenta el nivel de Interface de tu personaje jugador netrunner. Empieza por el
piso más alto y ve bajando. En los dos primeros pisos de la arquitectura de RED, tira en la tabla de Vestíbulo,
a continuación, para determinar lo que se puede encontrar en cada piso, volviendo a tirar las entradas
de programa o contraseña que ya hayan salido. Continúa bajando. Para el resto de los pisos de la
arquitectura de RED, tira en la tabla del resto de pisos de la arquitectura de RED que corresponda al valor
de dificultad que le hayas asignado para determinar lo que se puede encontrar en cada piso, volviendo a
tirar para las entradas de programa o contraseña que ya hayan salido.
Con este método, cuanto más se adentre un netrunner en una arquitectura de RED, más probabilidades
tendrá de encontrar archivos valiosos o nodos de control útiles.

Paso 3: encaja la arquitectura en el mundo que la rodea

Para cada archivo o nodo de control de la arquitectura que hayas generado, asegúrate de que tiene una razón
de ser en el espacio de carne en el que está instalada la arquitectura. Los archivos y los nodos de control son
el «tesoro» del netrunning, por lo que es importante que su impacto en el juego y en el mundo sea real y tenga
sentido dada la ubicación en la que se encuentran. Es probable que alguien importante en el edificio conozca
las contraseñas de la arquitectura. Por supuesto, no compartirán esa información abiertamente. Un nodo de
control tampoco tiene que estar totalmente orientado al combate. Cámaras, aspersores, sirenas, cintas
transportadoras de una cadena de montaje, fuentes de visualización de vídeo, válvulas
de control de cloración, cerraduras de puertas con accionamiento electrónico, sillones de
masaje, máquinas de refrescos, aire acondicionado y máquinas de entrenamiento, todos
son también excelentes nodos de control.

210
 Netrunning
Si hay nodos de control en la arquitectura, decide qué son y si hay un Demonio presente para manejarlos.
Cualquier defensa activa necesitará un Demonio para hacerla funcionar. Intenta adaptar el Demonio a su ubi-
cación. En caso de duda, los Duendes son habituales. Es poco probable que la arquitectura de RED del cine
local tenga un Balron, a menos que esté ocultando algo.
Con el fin de adaptar la arquitectura a su ubicación en el espacio de la carne, siéntete libre de sustituir
cualquier programa que hayas generado por otro del mismo coste e intercambia cualquiera de los pisos que
hayas generado en la arquitectura. O, en lugar de tirar, elige los pisos que quieras en el segundo paso para un
enfoque más personalizado que también mantenga el equilibrio del juego. De manera puntual, puedes incluso
elegir un piso de una arquitectura de RED de un grado de dificultad superior al que estás generando en ese
momento para crear una especie de «piso de la última pantalla».

▶ Arquitectura de RED: primeros dos pisos (vestíbulo)

Tirada Piso de vestíbulo

1 Archivo VD6
2 Contraseña VD6
3 Contraseña VD8
4 Mofeta
5 Fuego fatuo
6 Asesino

▶ Arquitectura de RED: el resto de pisos

Tirada (3d6) Piso básico Piso estándar Piso poco común Piso avanzado
3 Perro del infierno Perro del infierno x2 Kraken Perro del infierno x3
4 Dientes de sable Perro del infierno, Asesino Perro del infierno, Escorpión Áspid x2
5 Cuervo x2 Mofeta x2 Perro del infierno, Asesino Perro del infierno, Liche
6 Perro del infierno Dientes de sable Cuervo x2 Fuego fatuo x3
Perro del infierno, Dientes
7 Fuego fatuo Escorpión Dientes de sable
de sable
8 Cuervo Perro del infierno Perro del infierno Kraken
9 Contraseña VD6 Contraseña VD8 Contraseña VD10 Contraseña VD12
10 Archivo VD6 Archivo VD8 Archivo VD10 Archivo VD12
11 Nodo de control VD6 Nodo de control VD8 Nodo de control VD10 Nodo de control VD12
12 Contraseña VD6 Contraseña VD8 Contraseña VD10 Contraseña VD12
13 Mofeta Áspid Asesino Gigante
14 Áspid Asesino Liche Dragón
15 Escorpión Liche Dragón Asesino, Escorpión
16 Asesino, Mofeta Áspid Áspid, Cuervo Kraken
Cuervo, Fuego fatuo, Perro
17 Fuego fatuo x3 Cuervo x3 Dragón, Fuego fatuo
del infierno
18 Liche Liche, Cuervo Gigante Dragón x2

211
Netrunning
D emonios y defensas
Una caja de herramientas para
directores de juego
Una forma de animar el emplazamiento de una
arquitectura de RED es cargándola de defensas.
Quizá debas estudiar la posibilidad de instalar un
Demonio en la arquitectura para controlarlas.
Demonios
En la Era del Rojo, lo que llamamos Demonios son
en realidad tipos muy específicos de sistemas inteli-
gentes de hielo negro. No son las verdaderas IA del
periodo anterior a la Guerra, que fueron restringidas
tras la destrucción que provocaron durante la Cuarta
Guerra Corporativa.
Estos Demonios están diseñados para atacar
objetivos del espacio de la carne, como el grupo de
apoyo de un netrunner, utilizando nodos de control,
como drones y torretas.
Los Demonios tienen Interface y un valor de
combate. Este valor de combate combina tanto la
característica como la habilidad. A efectos de atacar
y defender con drones, torretas y lo demás que estén
controlando, se añade una tirada de 1d10 a este
valor de combate. No pueden ejecutar progra-
mas ni hielo negro.
Con su Interface, los Demonios solo tienen acceso
a 2 aptitudes de netrunner con las que utilizar sus
acciones de RED: Electrocución (para defenderse)
y Control (para operar nodos de control). Incluso
cuando es operado por un Demonio, cada
nodo de control solo puede ser activado
una vez por turno. Los Demonios pueden
tener el control de varios nodos de control,
igual que los netrunners. Por eso Arasaka ins-
tala múltiples torretas.
Un Demonio es consciente en todo momento de
cualquier aspecto de su arquitectura, lo que signi-
fica que no se ve obstaculizado por las contraseñas,
siempre percibe la presencia de cualquier netrunner
y gana automáticamente cualquier carrera de velo-
cidad contra un programa.
Así, los Demonios no tienen puntuación de VEL o
PER. Debido a esto, no puedes realizar un Desliza-
miento para alejarte de un Demonio y este no tiene la
oportunidad de golpearte gratuitamente cuando te
descubra. Tampoco tienen DEF, así que se defienden
igual que un netrunner, con Interface + 1d10.
212
Un Demonio entra en la parte superior
de la fila de Iniciativa cuando detecta a un
intruso con una de sus cámaras de vigi-
lancia, o cuando un netrunner entra en su
arquitectura. En su turno, los Demonios
dan prioridad a activar los nodos de con-
trol usando sus acciones de RED y solo usan
Electrocución contra un netrunner enemigo
con sus acciones de RED sobrantes.
El principal límite de un Demonio es su «inteli-
gencia» específica y no volitiva. Los Demonios son
bastante parecidos a la IA de los videojuegos; tienen
«desencadenantes» que establecen acciones prede-
terminadas que pueden realizar.
Por ejemplo, un Demonio que controle una torreta
sabe que debe atacar a cualquiera que entre en una
sala concreta y que no lleve una insignia de identi-
ficación específica. Esto es lo único que le importa.
Si la insignia de identificación del director de mar-
keting hubiera sido sustituida, sin saberlo, por otra
incorrecta, el Demonio lo trataría como a cualquier
otro intruso.
▶ Demonios
Acciones Valor de
Nombre REZ Interface
de RED combate
Duende 15 3 2 14
Icono: una pequeña esfera de luz naranja
con cuernos rojos.
Afrit 25 4 3 14
Icono: un alto y poderoso hombre negro,
vestido con elegantes ropas de gala,
ataviado con un fez y una daga.
Balron 30 7 4 14
Icono: un enorme monstruo humanoide que
viste una futurista armadura negra o está
cubierto de sibilantes tentáculos verdes y
brillantes.
Cómo leer la tabla de defensas
Tipo: el nombre de la defensa.
Descripción: una descripción de la defensa. Algu-
nas ofrecen una serie de opciones diferentes para
que el DJ elija al construirlas. El VD para contra-
rrestar la defensa con Electrónica/Seguridad (y la
cantidad de tiempo que lleva hacerlo) también se
encuentra aquí.
Desencadenante por defecto: es el método más
habitual para activar la defensa. Los DJ tienen la
libertad de modificarlo según sus necesidades.
 Netrunning
Datos: aquí puedes encontrar notas adicionales. Esto puede incluir MOV para las defensas activas, valor
de combate para las defensas emplazadas, alcance de funcionamiento, PD, la tirada de Percepción para
detectar las defensas ambientales y cualquier información sobre la CdT.

Defensas activas
Las defensas activas son pequeños robots capaces de actuar de forma autónoma dentro de un área. Al igual
que los vehículos autónomos, pueden seguir a un objetivo a larga distancia, normalmente hasta el perímetro
del lugar defendido, como un edificio o una zona vallada o cerrada. A menos que sean controladas
manualmente por un netrunner, las defensas activas requieren un Demonio que controle su
nodo de control en la arquitectura para mantenerse operativas.
Cuando una defensa activa no está bajo el control de nadie, es vulnerable a contrarrestarse mediante la
habilidad Electrónica/Seguridad. Una vez contrarrestada, la defensa activa puede controlarse de manera
remota, en un radio de 6 metros de uno de los puntos de acceso de la arquitectura RED, con un agente y
usando una acción, como lo haría un netrunner con su aptitud de Interface Control.
Cuando está bajo el control de un netrunner, todos los ataques y defensas se realizan utilizando sus
propias habilidades, como si estuviera disparando armas con sus propias manos y esquivando con su propio
cuerpo.

Desencadenante
Tipo Descripción Datos
por defecto
Los drones aéreos grandes están equipados con 2 de los siguientes
elementos:
El objetivo entra en la zona MOV 6 • 20 PD
Dron aéreo Lanzadardos con 8 flechas envenenadas.
sin llevar el pase o la insignia Perímetro del área
grande Pistola muy pesada con 8 balas perforantes.
adecuada. defendida.
Cámara de vigilancia.
Electrónica/Seguridad VD21, se contrarresta en 5 minutos.
Los drones aéreos pequeños están equipados con 1 de los siguientes
elementos:
El objetivo entra en la zona MOV 6 • 15 PD
Dron aéreo Lanzadardos con 8 flechas envenenadas.
sin llevar el pase o la insignia Perímetro del área
pequeño Pistola muy pesada con 8 balas perforantes.
adecuada. defendida.
Cámara de vigilancia.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.
Los drones arácnidos están equipados con 2 de los siguientes elementos:
Lanzagranadas con 2 granadas de gas lacrimógeno.
El objetivo entra en la zona MOV 4 • 40 PD
Arma cuerpo a cuerpo muy pesada.
Dron arácnido sin llevar el pase o la insignia Perímetro del área
Subfusil pesado con 40 balas básicas.
adecuada. defendida.
Cámara de vigilancia.
Electrónica/Seguridad VD21, se contrarresta en 5 minutos.
Los drones terrestres pueden tener varias formas, como de bola rodante,
de oruga, de rueda o de serpiente. Están equipados con 2 de los
siguientes elementos: El objetivo entra en la zona MOV 4 • 30 PD
Dron terrestre Pistola muy pesada con 8 balas perforantes. sin llevar el pase o la insignia Perímetro del área
Subfusil con 30 balas básicas. adecuada. defendida.
Cámara de vigilancia.
Electrónica/Seguridad VD21, se contrarresta en 5 minutos.
Diminutos drones voladores del tamaño de un mosquito, con superficies
El objetivo entra en la zona MOV 8 • 15 PD
Enjambre de cortantes de nanocable. Trata al enjambre como una entidad única que
sin llevar el pase o la insignia Perímetro del área
drones aéreos empuña un arma cuerpo a cuerpo muy pesada.
adecuada. defendida.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.

213
Netrunning

Defensas emplazadas
Las defensas emplazadas son sistemas inmóviles y restringidos a un solo espacio o área. Se consideran defen-
sas «activas» en la medida en que su programación requiere un conjunto de condiciones predeterminadas que
luego desencadenan un ataque. Cada una está conectada a su propio nodo de control en una arquitectura
de RED. A diferencia de las defensas activas, las emplazadas no requieren de un Demonio o netrunner para
hacerlas funcionar. Cuando actúan sin estar bajo el control de un Demonio, utilizan su valor de combate, que
combina tanto la característica como la habilidad, a la que se añade 1d10. Al estar inmóviles, las defensas
emplazadas no pueden esquivar los ataques.
Cuando una defensa emplazada no está siendo controlada, es vulnerable a que la contrarresten utilizando
la habilidad Electrónica/Seguridad. Una vez contrarrestada, la defensa activa puede controlarse de manera
remota, en un radio de 6 metros de uno de los puntos de acceso de la arquitectura RED, con un agente y
usando una acción, como lo haría un netrunner con su aptitud de Interface Control.
Cuando está bajo el control de un netrunner, todos los ataques se realizan utilizando sus propias habilida-
des, como si estuviera disparando un arma con sus manos.

Desencadenante
Tipo Descripción Datos
por defecto
El objetivo entra en la estancia
sin llevar el pase o la insignia
Un arma cuerpo a cuerpo automatizada muy pesada, que suele atacar
adecuada. Valor de combate 14.
Arma cuerpo desde la esquina de una habitación. A menudo adopta la forma de un
El arma cuerpo a cuerpo sigue 25 PD
a cuerpo cortador industrial de agua a presión o de un hilo de monofilamento
atacando hasta que todos los Perímetro del área
automatizada giratorio.
objetivos estén muertos, fuera defendida.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.
de su alcance o se presente la
insignia adecuada.
El arma automatizada dispersa en la estancia un enjambre de nanocitos
en forma de niebla roja. Al ser inhalados, atacan a su víctima desde el
interior uniendo la hemoglobina de su sangre en coágulos. Cualquier
Ataque único a todos
Plaga de cosa que filtre los ataques de gas bloquea una plaga de sangre El objetivo entra en la estancia
los objetivos.
sangre automatizada. sin llevar el pase o la insignia
Perímetro del área
automatizada Cualquier ser de carne que se encuentre dentro del área defendida debe adecuada.
defendida.
tener éxito en una tirada de Resistir torturas/drogas VD15. Quien falle
sufre 3d6 de daño directamente a sus PD. La armadura no sufre daño.
Electrónica/Seguridad VD21, se contrarresta en 5 minutos.
Se trata de un arma automatizada que suele instalarse en el techo de
una habitación para obtener la mejor cobertura. La mayoría de las
El objetivo entra en la estancia
armas a distancia pueden instalarse como una torreta automatizada,
sin llevar el pase o la insignia
aunque normalmente estará equipada con 1 de las siguientes: Valor de combate 14
adecuada. La torreta sigue
Torreta Fusil de asalto con 25 balas básicas. 25 PD
disparando hasta que el
automatizada Lanzallamas con 4 cartuchos de escopeta incendiarios. Perímetro del área
objetivo esté muerto, deje
Lanzadardos con 8 flechas envenenadas. defendida.
de estar a su alcance o se
Pistola muy pesada con 8 balas perforantes.
presente la insignia adecuada.
Subfusil pesado con 40 balas básicas.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.

Defensas ambientales
Las defensas ambientales son sistemas que se «incorporan» a una parte específica del entorno cotidiano.
Suelen estar repartidas en un espacio limitado, como un pasillo, una habitación o un espacio cerrado/vallado
relativamente pequeño. Muchos forman parte de la estructura de suelos, paredes o techos, o tienen emiso-
res/proyectores integrados en estos espacios. Cada defensa ambiental tendrá su propio nodo de control en
una arquitectura de RED. Son completamente automáticas, e incluso cuando las controla un Demonio o un

214
 Netrunning
netrunner solo pueden activarse o desactivarse, y siempre se activan cuando se produce su desencadenante.
Cuando un Demonio no está presente, activar el suelo electrificado por la noche después de
que todo el mundo se vaya es el trabajo de alguien del edificio.
Cuando una defensa ambiental no está siendo controlada, es vulnerable a contrarrestarse usando la habili-
dad Electrónica/Seguridad. Una vez contrarrestada, la defensa activa puede controlarse de manera remota,
en un radio de 6 metros de uno de los puntos de acceso de la arquitectura RED, con un agente y usando una
acción, como lo haría un netrunner con su aptitud de Interface Control.

Desencadenante
Tipo Descripción Datos
por defecto
20 PD
Barras de acero que caen en forma de rejilla desde el techo o salen de Se detecta con
Aporreadores
la pared, aplastando a los objetivos que están debajo/entre ellas con El objetivo pisa el área de la Percepción VD17.
de techo/
6d6 de daño en el cuerpo, que se reduce por el blindaje. rejilla. CdT 1
pared
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 5 minutos. Perímetro del área
defendida.
5 PD
Estas cámaras pueden captar imágenes en luz tenue, infrarrojos y
Se detecta con
Cámaras de ultravioletas, y transmitirlas para que un Demonio o personal de El objetivo entra en la
Percepción VD17.
vigilancia seguridad actúe. habitación.
Puede vigilar una
Electrónica/Seguridad VD9, se contrarresta en 1 minuto.
habitación o pasillo.
Se trata de paneles empotrados en las paredes y diseñados para que
parezcan obras de arte o pizarras. Cuando se activan, lanzan una
El objetivo pisa a 2 metros o 5 PD
impresionante ráfaga de luz cegadora y de sonido. Cualquiera que quede
menos del panel. El área de Se detecta con
Paneles atrapado en su área de efecto debe tener éxito en una tirada de Resistir
efecto es un cuadrado de 10 Percepción VD17.
aturdidores torturas/drogas VD15 o sufrirá las heridas críticas Ojo dañado y Oído
por 10 metros centrado en el Perímetro del área
dañado durante el minuto siguiente. Estas heridas críticas no infligen
panel. defendida.
ningún daño adicional.
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto.
10 PD
Se trata de una serie de pulverizadores que, al activarse, proyectan una
Se detecta con
espesa sustancia viscosa alrededor de los pies y las piernas del objetivo,
El objetivo pisa el área con Percepción VD17.
Pringue reduciendo su MOV en 2d6 hasta que se destruya el pringue o se logre
pulverizadores. CdT 1
salir del área defendida.
Perímetro del área
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto.
defendida.
Una rejilla láser proyectada desde el techo y las paredes en un patrón
compacto. Trata el hecho de tocar uno de los láseres como si te Se detecta con
El objetivo pisa el área
golpearan en el cuerpo con un arma cuerpo a cuerpo muy pesada. Si Percepción VD17.
Rejilla láser defendida o se mueve 2 metros
se detecta, la rejilla láser puede cruzarse con seguridad superando una Perímetro del área
al interior del área defendida.
tirada de Contorsionismo VD17, en caso de fallo se habrá tocado un láser. defendida.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.
20 PD
Se trata de una red de nanocables oculta en una alfombra
Se detecta con
aparentemente normal. Cuando se activa, los cables se extienden y
Suelo de Percepción VD17.
envuelven los pies y las piernas del objetivo, reduciendo su MOV en 1d6 El objetivo pisa la alfombra.
maraña CdT 1
hasta que se destruye la alfombra o se sale de ella.
Perímetro del área
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto.
defendida.
Se trata de una serie de rociadores que, cuando se activan, proyectan un 10 PD
líquido extremadamente resbaladizo por el suelo de la zona. Cualquiera Se detecta con
Suelo El objetivo pisa el área con
que realice una acción de Movimiento en esta área debe tener éxito en Percepción VD17.
deslizante rociadores.
una tirada de Atletismo VD15 o cae al suelo y queda tumbado. Perímetro del área
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto. defendida.

215
Netrunning

Desencadenante
Tipo Descripción Datos
por defecto
Se trata de una rejilla conectada a un suelo estándar que, al activarse,
20 PD
produce una descarga de 6d6 de daño en el cuerpo del objetivo,
Se detecta con
Suelo reducido por el blindaje, que no se daña. El objetivo sufre una nueva El objetivo pisa el área de la
Percepción VD17.
electrificado descarga al final de su siguiente turno y en cada uno de sus turnos rejilla.
Perímetro del área
posteriores hasta que salga de la superficie en cuestión.
defendida.
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto.
Una sección de este suelo es contrapesada para que el objetivo caiga
en la trampa de foso que hay por debajo. Los objetivos pueden intentar
salvarse de la caída con una tirada de Atletismo VD15. No se requiere Se detecta con
ninguna tirada si el objetivo tiene una mano de agarre o una pistola de El objetivo pisa el suelo Percepción VD17.
Suelo giratorio
garfio fácilmente accesible. El fondo del pozo puede tener una rejilla de giratorio. Perímetro del área
nanocables o pinchos que infligen 6d6 de daño al cuerpo del objetivo, defendida.
reducido por el blindaje.
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto.
Cuando se activa esta defensa, todas las aberturas del espacio se sellan
herméticamente. Sitúa la trampa en la parte superior de la fila de
iniciativa. En el turno de la trampa, todos los que estén en el espacio 60 PD
deben intentar superar una tirada de Resistir torturas/drogas VD13. Se detecta con
Válvula de gas El objetivo pisa el espacio o
Quien falle queda inconsciente, pero solo hasta que se despierte al Percepción VD17.
somnífero área cerrado.
sufrir daño, o si alguien usa su acción para despertarlo. La trampa Perímetro del área
puede derrotarse reduciendo sus PD a 0 antes de que todos queden defendida.
inconscientes, o desarmándola por otros medios.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.

POR ADRIAN MARC

216
 Netrunning

L a seguridad doméstica en 2045

¿Qué tipo de
Las medidas de seguridad no son solo para las empresas, sino también para los pocos
individuos que pueden permitírselas. Si necesitas una defensa doméstica automatizada,
seguridad necesito?
busca en tu cartera y acércate a tu mercado nocturno local. Todo comienza con la compra Ninguna arquitectura
de tu propia arquitectura de RED. de RED es inmune a un
equipo de infiltración
Cómo comprar una arquitectura de RED que no hayas visto venir.
Cualquier cosa que insta-
Una arquitectura de RED te costará bastante. Cuantos más pisos quieras, más caro será les para la defensa podría
el precio por piso. Además, la longitud de la arquitectura de RED determina si el servidor volverse en tu contra gra-
físico que la alberga es portátil (del tamaño de una mochila grande) o no, y condiciona la cias a un netrunner o téc-
cantidad máxima de nodos de control (que se venden por separado) que puedes instalar nico lo suficientemente
en ella. Elige bien, porque no puedes aumentar el número de pisos después de la compra. habilidoso. Tenlo en
Las arquitecturas de RED solo se pueden comprar en un mercado nocturno que incluya cuenta.
electrónica personal, dirigido por un arreglador de nivel 4 o superior. A veces, ser sutil con tu
seguridad puede ser una
Cantidad máxima ventaja. Quizá inviertas
Número de pisos de nodos de ¿Es portátil? Coste por piso en nodos de control para
control hacer funcionar varias
cámaras y una alarma, y
1.000ed un archivo para almace-
De 3 a 6 2 Sí nar los registros de vídeo,
(muy caro)
con algún desagradable
5.000ed hielo negro protegiéndolo.
De 7 a 12 3 No
(lujoso)
Si necesitas enviar
10.000ed un mensaje, céntrate en
De 13 a 18 N/A No un sistema de seguridad
(muy lujoso)
que mate. Compra tantas
arquitecturas de RED
Cómo añadir contraseñas, nodos de control y archivos cortas como tu arregla-
dor pueda conseguir y
Cuando ya tengas la arquitectura de RED, querrás llenarla. Las contraseñas, nodos de llénalas hasta los topes de
control y archivos llenan un piso de tu nuevo juguete y tienen un precio basado en lo difí- nodos de control con dos
cil que quieras que sea, para un netrunner, romperlos. Las arquitecturas de RED solo se torretas automatizadas.
pueden comprar en un mercado nocturno que incluya electrónica personal, dirigido por Aprovecha los contactos
un arreglador de nivel 4 o superior. de tu arreglador para
conseguir unos buenos
lanzamisiles y bonitos
VD para que un netrunner supere el misiles a juego para equi-
Coste
obstáculo par tus nuevas y brillantes
máquinas de muerte. Un
VD6 500ed (caro) netrunner no podrá hacer
nada a menos que pueda
VD8 1.000ed (muy caro) acercarse lo suficiente.
Asegúrate de que muera
en el intento.
VD10 5.000ed (lujoso)

VD12 10.000ed (muy lujoso)

217
 Netrunning

Cómo añadir Demonios Cómo añadir defensas

y hielo negro a los nodos de control
DATOS Ahora que tienes algo que proteger, puedes llenar Para añadir el toque final a tu solución de defensa
Puedes encontrar tu arquitectura de RED con hielo negro. Para ello,
más información
doméstica, puedes conectar los nodos de control a
sobre los mercados pagas el coste de cada programa que quieras defensas. Si prefieres conectarlos a algo diferente,
nocturnos en la añadir individualmente y los colocas como desees en habla con tu DJ. Necesitarás un método por el que
PÁGINA 337.
los pisos abiertos de tu arquitectura de RED. El hielo tus defensas puedan discernir entre amigos y enemi-
negro para usar en una arquitectura de RED tiene el gos. También es posible que quieras que un Demonio
mismo precio que el de los ciberterminales. Si quie- te ayude a gestionar los nodos de control, a menos
res añadir 2 hielos negros a un mismo piso, pagas el que pienses hacerlo manualmente.
doble del coste de cada programa que pongas en
ese piso. Si quieres añadir 3 hielos negros a un mismo Las defensas tienen un precio individual, basado
piso, pagas el triple del coste de cada programa que en la dificultad para contrarrestarlas utilizando la
pongas en ese piso. Los Demonios son especiales y habilidad Electrónica/Seguridad. Solo se pueden
no pueden colocarse duplicados ni triplicados. Solo comprar en un mercado nocturno que incluya elec-
puedes tener un Demonio por cada seis pisos de tu trónica personal, dirigido por un arreglador de nivel
arquitectura. Consulta la tabla siguiente para cono- 4 o superior (puedes consultar una lista de defensas
cer su precio. Todos los programas diseñados para en la PÁG. 212).
las arquitecturas de RED solo se pueden comprar en
un mercado nocturno que incluya electrónica perso- VD para contrarrestar con
nal, dirigido por un arreglador de nivel 4 o superior. Coste
Electrónica/Seguridad
500ed
Demonio Coste VD9
(caro)
1.000ed 1.000ed
Duende VD13
(muy caro) (muy caro)
5.000ed 5.000ed
Afrit VD17
(lujoso) (lujoso)
10.000ed 10.000ed
Balron VD21
(muy lujoso) (muy lujoso)

Seguridad doméstica: un ejemplo

Alguien irrumpió en un almacén de TLB LTD la semana pasada, así que la empresa decide aumentar su segu-
ridad. Empiezan con una arquitectura de RED de 4 pisos (1.000ed/piso para un total de 4.000ed). En
el primer piso instalan un Perro del infierno (1.000ed) y un Asesino (1.000ed): cada uno cuesta el doble
de lo habitual porque hay dos hielos negros en el mismo piso. En el segundo piso instalan una contraseña
con VD8 (1.000ed). El tercer piso obtiene otro Perro del infierno (500ed, ya que es el único hielo negro
del piso) y en el último piso hay un nodo de control con VD8 (1.000ed) que controla una torreta auto-
matizada (5.000ed). En total, el nuevo sistema de seguridad cuesta la friolera de 13.500ed.

▶ Arquitectura de RED de TLB LTD

Piso Al otro lado de la «puerta» VD

1 Perro del infierno, Asesino N/A
2 Contraseña (Puerta trasera VD8)
3 Perro del infierno N/A
4 Nodo de control (torreta automatizada) (Control VD8)

218
POR ADRIAN MARC

Trauma Team
PORQUE TE VAN A DISPARAR. MUCHO.

En el futuro sombrío, te van a disparar. Mucho. Esta sección trata de cómo te

curas después del tiroteo. El término «Trauma Team» se refiere a un escuadrón
paramédico especializado que asiste a los clientes que han quedado heridos o
incapacitados de alguna manera.

219
Trauma Team

Estados de herida
Qué hacer cuando A medida que sufres daños, cruzas umbrales de estados de herida y acabas sufriendo
muere un personaje heridas que merman tu rendimiento. Cada nuevo estado de herida reemplaza el efecto
del anterior.
¿Qué debe hacer un DJ
cuando uno de los per- Tu estado de herida está determinado por la cantidad de
sonajes jugadores estira puntos de daño que te quedan.
la pata? He aquí algunas
formas de afrontarlo:
Estado de VD para
Umbral Efecto de la herida
Prepararse para herida estabilizar
lo peor: al principio de
la campaña, haz que tus Ligeramente VD10
Inferior a todos los PD Ninguno
jugadores empiecen a herido
desarrollar un personaje Gravemente Inferior a la ½ de los PD
alternativo que recoja la -2 a todas las acciones VD13
herido (redondeando al alza)
antorcha si el original cae.
Puede ser un pariente, un -4 a todas las acciones
Recuperar a la
amigo cercano o incluso -6 a MOV (mínimo 1)
víctima hasta 1
un antiguo amante. Siem- Debe realizar una salvación contra muerte al
PD tiene VD15 y
pre ayuda que conozca Mortalmente inicio de cada turno. Los personajes mortalmente
Inferior a 1 PD hace que quede
al PJ fallecido y que herido heridos sufren una herida crítica cada vez que
inconsciente
pueda introducirse en el reciben daño de un ataque cuerpo a cuerpo
(«fuera del mundo»
grupo con un mínimo de o a distancia. Además, la penalización a la
durante 1 minuto)
interrupción. salvación contra muerte se incrementa en 1.

Esperar el final: Una salvación contra

Muerto Muerte Nunca regresará
la otra forma es prepa- muerte fallada
rar psicológicamente a
los jugadores para que Heridas críticas
esperen la muerte. Esto
es lo que Mike llama la
opción de «los samuráis
no temen a la muerte». Siempre que dos o más dados lanzados para el daño de un ataque
Cyberpunk, en todas sus cuerpo a cuerpo o a distancia obtengan un resultado de 6, habrás
encarnaciones, tiene fama
de ser un juego de rol letal
infligido una herida crítica.
(incluso hay memes sobre
eso). Así que prepara a
los jugadores, desde el Tira 2d6 en la tabla de heridas críticas correspondiente hasta que obten-
principio, para que espe- gas una herida crítica que el objetivo no esté sufriendo en ese momento. Si
ren una muerte repentina no usas un tiro de precisión para apuntar a la cabeza, tira en la tabla de heridas críticas
y brutal. Véndeles la idea en el cuerpo.
de que, cuando se vayan,
lo harán como héroes en Todas las heridas críticas causan un horrible efecto de herida e infligen
un resplandor de gloria; y 5 puntos de daño adicional directamente a los puntos de daño del objetivo. El daño
en ese momento, haz todo adicional no daña el blindaje ni se modifica según la localización del impacto.
lo posible para que esa Las heridas críticas y su bonificación al daño se infligen independientemente de la can-
muerte sea una escena tidad de daño del ataque que atravesó la CP del objetivo.
que todos en la mesa
recordarán y de la que
hablarán durante días.

220
 Trauma Team

▶ Heridas críticas en el cuerpo

Tirada Remedio
Herida Efecto de la herida Tratamiento
(2d6) rápido
El brazo amputado ya no está. Sueltas inmediatamente cualquier
2 Brazo amputado objeto que estuviera en la mano de ese brazo. La penalización de N/A Cirugía VD17
la salvación contra muerte básica se incrementa en 1.
La mano amputada ya no está. Sueltas inmediatamente cualquier
3 Mano amputada objeto de esa mano. La penalización de la salvación contra N/A Cirugía VD17
muerte básica se incrementa en 1.
-2 a MOV (mínimo 1). La penalización de la salvación contra
4 Colapso pulmonar Enfermería VD15 Cirugía VD15
muerte básica se incrementa en 1.
Al final de cada turno en el que te muevas más allá de 4 metros
Enfermería VD15 o Cirugía
5 Costillas rotas a pie, vuelves a sufrir el daño adicional de esta herida crítica Enfermería VD13
VD13
directamente en tus puntos de daño.
No puedes usar el brazo roto. Sueltas inmediatamente cualquier Enfermería VD15 o Cirugía
6 Brazo roto Enfermería VD13
objeto que tuvieras en la mano de ese brazo. VD13
Al final de cada turno en el que te muevas más allá de 4 metros El remedio rápido elimina
Primeros auxilios o
7 Objeto extraño a pie, vuelves a sufrir el daño adicional de esta herida crítica el efecto de la herida de
Enfermería VD13
directamente en tus puntos de daño. forma permanente
Enfermería VD15 o Cirugía
8 Pierna rota -4 a MOV (mínimo 1). Enfermería VD13
VD13
El remedio rápido elimina
Primeros auxilios o
9 Desgarro muscular -2 a los ataques cuerpo a cuerpo. el efecto de la herida de
Enfermería VD13
forma permanente
En el siguiente turno no puedes realizar acciones, excepto la acción
10 Lesión de columna de movimiento. La penalización de la salvación contra muerte Enfermería VD15 Cirugía VD15
básica se incrementa en 1.
11 Dedos aplastados -4 a todas las acciones que impliquen esa mano Enfermería VD13 Cirugía VD15
La pierna amputada ya no está. -6 a MOV (mínimo 1). No puedes
12 Pierna amputada esquivar los ataques. La penalización de la salvación contra N/A Cirugía VD17
muerte básica se incrementa en 1.

▶ Heridas críticas en la cabeza

Tirada Remedio
Herida Efecto de la herida Tratamiento
(2d6) rápido
El ojo perdido ya no está. -4 a los ataques a distancia y a las
2 Ojo perdido tiradas de Percepción que impliquen la visión. La penalización de N/A Cirugía VD17
la salvación contra muerte básica se incrementa en 1.
-2 a todas las acciones. La penalización de la salvación contra
3 Lesión cerebral N/A Cirugía VD17
muerte básica se incrementa en 1.
-2 a los ataques a distancia y a las tiradas de Percepción que
4 Ojo dañado Enfermería VD15 Cirugía VD13
impliquen la visión.
El remedio rápido elimina
Primeros auxilios o
5 Conmoción cerebral -2 a todas las acciones. el efecto de la herida de
Enfermería VD13
forma permanente
6 Mandíbula rota -4 a todas las acciones que impliquen hablar. Enfermería VD13 Enfermería o Cirugía VD13

221
Trauma Team

Tirada Remedio
Herida Efecto de la herida Tratamiento
(2d6) rápido
Al final de cada turno en el que te muevas más allá de 4 metros El remedio rápido elimina
Primeros auxilios o
7 Objeto extraño a pie, vuelves a sufrir el daño adicional de esta herida crítica el efecto de la herida de
Enfermería VD13
directamente en tus puntos de daño. forma permanente
La penalización de la salvación contra muerte básica se
8 Latigazo cervical Enfermería VD13 Enfermería o Cirugía VD13
incrementa en 1.
Los tiros de precisión a la cabeza multiplican el daño que atraviesa
9 Cráneo fracturado tu CP por 3 en lugar de 2. La penalización de salvación contra Enfermería VD15 Enfermería o Cirugía VD15
la muerte básica se incrementa en 1.
Siempre que te muevas más de 4 metros a pie en un turno, no podrás
10 Oído dañado realizar ninguna acción de movimiento en el siguiente turno. Además, Enfermería VD13 Cirugía VD13
sufres un -2 a las tiradas de Percepción que impliquen el oído.
No puedes hablar. La penalización de la salvación contra
11 Tráquea aplastada N/A Cirugía VD15
muerte básica se incrementa en 1.
La oreja perdida ya no está.
Siempre que te muevas más de 4 metros a pie en un turno, no
podrás realizar ninguna acción de movimiento en el siguiente turno.
12 Oreja perdida N/A Cirugía VD17
Además, sufres un -4 a las tiradas de Percepción que impliquen el
oído. La penalización de la salvación contra muerte básica se
incrementa en 1.

▶ Mortalmente herido ◀
Los personajes mortalmente heridos sufren una
herida crítica cada vez que reciben daño de un
E stabilización y curación

Suponiendo que no acabes muerto, querrás curarte

ataque. Además, la penalización a la salvación para poder regresar a la calle y volver a la activi-
contra muerte se incrementa en 1. dad. Para comenzar el proceso de curación natural,
alguien debe estabilizarte primero.
Salvaciones contra muerte
Al comienzo de cada turno en el que estés
mortalmente herido, debes realizar una El VD para estabilizar a un objetivo (o a ti
salvación contra muerte. Tira un d10. Si sacas mismo) depende del estado de herida que
menos de tu TCO, vives y puedes continuar con el tenga.
turno normalmente. Si sacas un 10, fallas auto-
máticamente la salvación contra muerte. Ligeramente herido: VD10
Cada vez que tiras una salvación contra muerte, el Gravemente herido: VD13
penalizador aumenta, lo que significa que las salva- Mortalmente herido: VD15
ciones contra muerte que realices en el futuro tendrán
un +1 adicional, lo que hará que sea cada vez más
La estabilización requiere una acción
difícil evitar la muerte. Esta penalización continúa
aumentando hasta que vuelvas a tener 1 PD gra- y tirar: TEC + la habilidad Primeros
cias a la estabilización, momento en el que se resta- auxilios o la habilidad Enfermería +
blece la penalización de la salvación contra muerte 1d10.
básica, que puede aumentar debido a las heridas
críticas más desagradables.
Ya estoy estabilizado. ¿ahora qué?
Si fallas aunque sea una sola Una vez alcanzada la estabilización con éxito, el
salvación contra muerte, mueres. objetivo se cura un número de puntos de daño igual
a su TCO por cada día completo que pase descan-
Y esto no tiene vuelta atrás. sando, dedicando la mayor parte del día a tomarse
las cosas con calma y a realizar solo actividades

222

ligeras, hasta que vuelva a tener todos los PD. Si el
paciente se excede, no recuperará PD ese día, sus
heridas se reabrirán y tendrá que volver a recibir
estabilización para reiniciar el proceso de curación
natural.
...excepto si estás mortalmente herido
Un objetivo mortalmente herido que recibe una esta-
bilización con éxito se cura inmediatamente hasta 1
punto de daño y queda inconsciente. Su adrenalina
se ha agotado. Mientras está inconsciente es como
si desapareciera del mundo. Este estado siempre
dura un minuto. Si alguien te apuñala estando mor-
talmente herido e inconsciente, vuelves a tirar salva-
ciones contra muerte. Sucede más a menudo de lo
que crees.
Habilidades necesarias
Hay cuatro habilidades de curación en Cyberpunk
Red: Cibertecnología, Cirugía, Enfermería
(x2) y Primeros auxilios.
▶ Cibertecnología
• No permite estabilizar estados de herida.
• Se puede usar para aplicar remedios rápidos y
tratar heridas críticas que haya sufrido el cibere-
quipo que sustituye partes de carne, como ciber-
miembros y ciberojos.
▶ Cirugía
• Permite tratar incluso las heridas críticas más
letales.
• Disponible solo para los tecnomédicos a través de
su aptitud de rol Medicina.
▶ Enfermería (x2)
• Permite estabilizar estados de herida y apli-
car remedios rápidos o tratar todas las heridas
excepto las más letales.
• Disponible para todos los personajes, aunque
es una inversión costosa, ya que se trata de una
habilidad con coste (x2).
▶ Primeros auxilios
• Permite estabilizar estados de herida y aplicar
remedios rápidos únicamente a las heridas críticas
más comunes.
• Disponible para todos los personajes con una
inversión mínima, ya que siempre está entrenado
al menos a +2.
Trauma Team
Cómo tratar una herida crítica
Hay dos formas de curar una herida crítica: el reme-
dio rápido y el tratamiento. Dependiendo de
la gravedad de la herida crítica, una u otra opción
puede no estar disponible, o puede requerir diferen-
tes habilidades. Las peores heridas críticas requieren
la habilidad Cirugía, que es exclusiva del tecnomé-
dico a través de su aptitud de rol.
Un remedio rápido quita el efecto de
la herida durante el resto del día.
Cada intento dura un minuto. Puedes
aplicarte un remedio rápido a ti mismo.
Un tratamiento elimina el efecto de la
herida de forma permanente.
Cada intento dura cuatro horas. No
puedes tratarte a ti mismo.
Heridas críticas y cibertecnología
Si sufres una herida crítica en una parte de tu cuerpo
que ha sido sustituida por ciberequipo (ciberbrazo,
ciberpierna, ciberojo, ciberaudio, etc.), sigues
sufriendo el efecto de la herida crítica y su daño
adicional. Sin embargo, puedes utilizar la habilidad
Cibertecnología para aplicar un remedio rápido o
un tratamiento en lugar de las habilidades Enferme-
ría, Primeros auxilios o Cirugía. Esta tirada se realiza
con la VD indicada y lleva el mismo tiempo.
T rauma Team: ¿plata o
ejecutivo?
Al aumentar la demanda de sus servicios, el Trauma
Team cambió su modelo de financiación para reflejar
los nuevos tiempos, ofreciendo 2 niveles de servicio
para sus clientes: Plata (500ed/mes) y Ejecutivo
(1.000ed/mes).
A los miembros Plata se les cobra por los trata-
mientos que requieren Cirugía, con un coste igual al
que deberían abonar en un hospital. Si el afiliado
no quiere pagar de más por estos tratamientos, el
Trauma Team hará todo lo posible por él utilizando
la habilidad Enfermería antes de llevarle al hospital
más cercano.
223
 Trauma Team

DATOS La cobertura de nivel Ejecutivo incluye tratamientos que requieren Cirugía sin coste adicional.
Para más Ambos planes son transferibles de forma individual, lo que significa que puedes utilizar tu cobertura para
información sobre el ayudar a uno de tus amigos que no la tenga, pero no para dos amigos simultáneamente, ni si ya has llamado
Trauma Team como
corporación, ve a la para ti. Registrar tu tarjeta de Trauma Team en un agente que tenga biomonitor vinculado permite llamar auto-
PÁGINA 279. máticamente al Trauma Team durante un tiroteo, sin que tengas que realizar ninguna acción, cuando tienes
una cantidad de PD inferior a tu TCO o siempre que recibas una herida crítica que te ampute
una parte del cuerpo. Si registras tu tarjeta de Trauma Team en el agente de un amigo, su agente podrá
llamar por sus heridas como en el caso anterior, pero con tu plan. De otro modo, llamar al Trauma Team es una
acción y puede hacerse siempre que estés herido.
Si les cabreas llamándoles repetidamente por heridas muy leves, puede que se olviden
de responder a tu próxima llamada.
Al llamar al Trauma Team, tiras 1d6. El resultado es la cantidad de asaltos que faltan para que llegue la
asistencia. En ese momento se incorpora al principio de la fila de iniciativa. Los miembros del Trauma Team se
tratan como el Apoyo de la policía, lo que significa que además de CP, PD y una puntuación de MOV y TCO,
tienen un valor de combate que se utiliza tanto para el ataque como para la defensa. Este número combina
sus características y habilidades. Añade una tirada de 1d10 a este valor siempre que ataquen con sus armas,
usen equipo o se defiendan. Los miembros del Trauma Team no pueden esquivar balas.
Un Trauma Team está formado por 5 miembros: médico, asistente médico, piloto y 2 oficiales de seguridad.
Llegan desde el aire en un AV-4 equipado con una Montura para armas pesadas cargada con un Tsunami
Arms Helix (ver PÁG. 347). El AV-4 también está repleto de tecnología médica, incluyendo 4 criotanques y
una mesa de operaciones de última generación.
El Trauma Team se enorgullece de llegar en su AV-4 lo más cerca posible de la acción y de meter a todos
los pacientes en bolsas de criobomba de forma segura en el mismo turno en el que llegan al combate, si es
posible, tras lo cual se marchan bajo fuego de cobertura tan pronto como todos los asegurados se encuentren
en el AV-4.

Valor de TCO y
Miembro del Trauma Team CP PD
combate MOV
Médico del Trauma Team
Un tecnomédico con chaqueta blindada ligera que empuña una criobomba y
una pistola pesada. Lleva dos jeringas de aire comprimido, cada una cargada
10 11 20 4
con una dosis de Rapidetox.
Además, puede utilizar su valor de combate para las siguientes habilidades:
Cirugía, Enfermería, Primeros auxilios y Tecnología médica.
Asistente médico del Trauma Team
Un tecnomédico con Kevlar® que lleva una criobomba y un escudo antibalas.
10 7 25 6
Además, puede utilizar su valor de combate para las siguientes habilidades:
Enfermería, Pilotar vehículo aéreo, Primeros auxilios y Tecnología médica.
Piloto del Trauma Team
Un piloto con Kevlar® que empuña una pistola muy pesada.
10 7 25 6
Además, puede usar su valor de combate para las siguientes habilidades:
Mecánica de vehículos aéreos, Pilotar vehículo aéreo y Primeros auxilios.
Oficial de seguridad del Trauma Team (x2)
Un soldado de alquiler con chaqueta blindada pesada que empuña un fusil de 10 13 30 4
asalto.

224
 Trauma Team
POR MAKSYM HARAHULIN

I ngresos de hospital

Los avances de la medicina han relegado muchos ingresos de hospital a simples procedimientos ambulatorios,
que no duran más de 4 horas para el tratamiento requerido durante la visita. Eso ha hecho que los costes se
hayan reducido considerablemente. Cuando ingresas en un hospital, solo se te cobra por el mayor
VD de la estabilización o el tratamiento requeridos para curarte por completo. Todo lo demás
para iniciar el proceso de curación natural se incluye sin coste adicional. Lo más probable es que salgas el
mismo día que entraste, para terminar el proceso de curación en la comodidad de tu casa. Si prefieres curarte
en el hospital, las camas cuestan 100ed (superior) por noche. Si no puedes pagar la factura cuando te vayas,
el hospital puede elaborar un plan para que pagues la factura a principios del mes siguiente. Las personas
que no pagan sus facturas médicas a tiempo se arriesgan a que les envíen agentes de cobro, algo que nadie
quiere. Esto es lo que cuesta un ingreso de hospital:

Mayor VD de la estabilización o el tratamiento durante la visita Coste

1.000ed
VD17 o superior
(muy caro)
500ed
VD15
(caro)
100ed
VD13
(superior)
50ed
VD10
(costoso)

225
Trauma Team

Banco de cuerpos
Partes de repuesto La adopción generalizada de los nuevos avances en la tecnología de clonación de extre-
Cuando un personaje midades, de la que fue pionera Biotechnica durante la Cuarta Guerra Corporativa, hundió
pierde una par te del el mercado de los cadáveres humanos reales. Los miembros clonados llegaron a ser tan
cuerpo debido a una numerosos que por primera vez en la historia de la extracción de órganos,
herida crítica como Ojo las personas pasaron a valer menos muertas que vivas. Los bancos de cuer-
perdido o Brazo ampu- pos tuvieron que evolucionar su modelo de negocio para mantenerse a flote, convirtién-
tado, tiene unas cuantas dose en proveedores de miembros clonados para clientes de hospitales. Como parte de
opciones si quiere reem- este cambio, dejaron de ofrecer dinero tanto para las extremidades legítimas como para
plazar la carne que le las ilegítimas. El coste de un miembro de reemplazo está ahora incluido en el coste de
falta. una visita al hospital. Comprar miembros propios para mantenerlos criogenizados «por si
Las prácticas de tra- acaso» cuesta solo 50ed (costoso) la pieza.
tamiento estándar en la
mayoría de los hospita- Ciberequipo encontrado
les implican el uso de un
reemplazo clonado a El ciberequipo recuperado de los cadáveres tiene valor de reventa en el mercado, siempre
partir del propio tejido que se extraiga correctamente. Solo un tecnomédico es capaz de extraer ciberequipo
del paciente y cultivado (excepto el que es fácilmente extraíble con una acción, como el chipware o los ciber-
forzosamente hasta alcan- miembros con monturas de cambio rápido) de un cadáver sin destruirlo en el proceso
zar su tamaño completo, o (el ciberequipo destruido no tiene valor en el mercado, pero siempre podría repararse
bien una pieza de cibere- con la habilidad Cibertecnología), y el VD para hacerlo es igual al VD para instalarlo en
quipo de grado médico. un cuerpo nuevo. Ambos procedimientos tardan 4 horas y, si fallan, destruyen el cibere-
El ciberequipo de grado quipo y se pierden 2 horas de tiempo. Si te da igual destruir el ciberequipo en el proceso,
médico sustituye la parte puedes coger tu machete y tener ese ciberbrazo en tu mochila en un minuto. Solo recuerda
del cuerpo perdida por que tendrá que ser reparado antes de que sirva de algo. Si bien la instalación de cual-
una pieza de tecnología quier ciberequipo que adquieras forma parte de su coste, hay muchas razones por las
que no ofrece beneficios que todavía puedes querer hacer tus propias operaciones de instalación fuera de la red,
adicionales más allá de la concretamente la privacidad. Tu paciente sigue sufriendo pérdida de Humanidad por su
funcionalidad completa. instalación, como de costumbre.
Este material de grado
médico no tiene ranuras No puedes realizar la cirugía de instalación en ti mismo a menos que el
de opciones para mejo- lugar de instalación típico del ciberequipo sea un centro comercial.
ras (como destripado-
res o subpantalla) y no Lugar de instalación VD de Cirugía Coste de instalación en
cuenta como ciberequipo típico (solo tecnomédico) un hospital
a efectos de causar daño.
Tampoco causa ninguna
Centro comercial VD13 100ed (superior)
pérdida de Humanidad.
Si un paciente quiere Clínica VD15 500ed (caro)
un reemplazo ciberné-
tico completo, tiene que
pagar primero el trata- Hospital VD17 1.000ed (muy caro)
miento para solucionar
la herida crítica y luego
el coste del ciberequipo. Bioescultura
Si Nightingale pierde el
brazo en un combate y Mientras estás en el hospital sometiéndote a un tratamiento por heridas de bala, ¿por qué
quiere un ciberbrazo que no gastar algunos eddies para conseguir un aspecto totalmente nuevo? El arte de la bioes-
pueda mejorar después, cultura ha experimentado una especie de renacimiento en la Era del Rojo, ya que el bajo
por ejemplo, tiene que coste del tejido clónico cultivado en cubas ha hecho que sea económicamente asequible
pagar 1.000ed por el para segmentos de la población para los que antes estaba fuera de su alcance. La accesi-
tratamiento y 500ed por bilidad ha llevado a la innovación en la práctica: el cáncer de piel ya no es un problema,
el ciberbrazo. y la pérdida de Humanidad de la mayor parte de la bioescultura se ha eliminado con la
introducción de tejidos más parecidos a los reales. Como el coste de los materiales es tan

226
 Trauma Team
bajo, los proveedores de la calle, como Bodyshoppe y Doc’s R Us™, han experimentado a placer con lo que
se puede hacer con la bioescultura, compitiendo para reinventar el panorama cada temporada. Ya no es
posible diferenciar a un humano con trabajos de bioescultura de uno «natural» a simple
vista. Es mucho más fácil suponer que la persona más atractiva de la sala probablemente
está bioesculpida.
La bioescultura corporal exótica, los trabajos de bioescultura verdaderamente fantásticos que enfatizan DATOS
los rasgos alienígenas o inhumanos, como bigotes de gato, hocicos, crines, piel de reptil, pelaje, colas, pezu- La bioescultura
ñas, antenas, garras, aletas y patas, también se han abaratado y están disponibles. Sin embargo, provocan puede usarse
pérdida de Humanidad debido a sus efectos extremos, y representan una práctica marginal en la sociedad, con propósitos
cosméticos, pero
siendo el origen de bandas con apariencia de animales y otros grupos de entusiastas muy cerrados. Los «exó- también terapéuticos,
ticos», es decir, las personas que reciben trabajos de bioescultura exótica, suelen instalarse también cibere- como en la retirada
de tejido cicatrizado,
quipo para aumentar sus habilidades y adecuarlas a su nueva forma. la reparación de
daños causados
Un tecnomédico experto puede realizar cirugía de bioescultura por sí mismo. Estos procedimientos duran 4 por el cáncer y su
horas y, si no se supera la tirada, los materiales necesarios para la cirugía quedan destruidos y se desperdician tratamiento, y para
2 horas de trabajo. la afirmación de
género.
No puedes hacerte cirugía de bioescultura a ti mismo.

Pérdida de VD de Cirugía
Bioescultura Instalación Coste
Humanidad (solo tecnomédico)

Estándar Clínica 500ed (caro) N/A VD15: los materiales cuestan 100ed (superior)

Exótica Hospital 1.000ed (muy caro) 4d6 VD17: los materiales cuestan 500ed (caro)

D rogas de la calle

Las drogas son peligrosas y meterse con ellas pro-

▶ Encaje negro
bablemente destrozará a tu personaje a largo plazo.
Cuando tomas drogas de la calle, normalmente lo
haces utilizando una acción con una jeringa de aire
comprimido para administrar una única dosis de la
droga deseada a un objetivo dispuesto, o llevando
a cabo un único ataque con arma cuerpo a cuerpo
usando una acción para administrar una única dosis
a un objetivo no dispuesto en caso de acierto y en
lugar de causar daño.
Cuando se te administra una dosis de
estas drogas, se aplica automáticamente el
efecto primario. Cuando el efecto primario
desaparece al final de su duración, tienes
que tirar VOL + Resistir torturas/drogas
+ 1d10 contra el VD del efecto secundario,
que es permanente y crea hábito hasta que
recibas terapia para librarte de la adicción.
Tomar varias dosis de una droga prolonga el efecto
primario de la misma en toda su duración.
Coste por dosis: 50ed (costoso)
Efecto primario
• Dura 24 horas.
• El usuario sufre 2d6 de pérdida de Humanidad
al tomar una dosis, que se recupera si no queda
afectado por el efecto secundario del Encaje
negro.
• Mientras dura el efecto primario, el usuario
ignora los efectos del estado de herida grave.
Efecto secundario (VD17)
• La pérdida de Humanidad del efecto primario
no se recupera.
• Si el usuario no era ya adicto al Encaje negro,
ahora lo es. Mientras es adicto, a menos que el
usuario esté experimentando el efecto primario
de esta droga, sus REF se reducen en 2 puntos.

227
 Trauma Team

DATOS ▶ Cristal azul
La otra cara de la Coste por dosis: 20ed (asequible)
adicción es la terapia
para ayudarte a Efecto primario
dejar el hábito. Más
información en la • Dura 4 horas.
PÁGINA 229.
• Mientras dura el efecto primario, el DJ te dirá
de vez en cuando que tienes un «apagón», lo
que significa que estás viendo alucinaciones
con remolinos de colores vibrantes en ráfagas
cortas y potentes. Pierdes tu capacidad de rea-
lizar una acción en un turno mientras estás en
este estado.
Efecto secundario (VD15)
• Si el usuario no era ya adicto al Cristal azul,
ahora lo es.
• Mientras eres adicto, el DJ te dirá ocasional-
mente que tienes un «apagón»: verás aluci-
naciones de breves y potentes ráfagas que te
hacen perder la capacidad de realizar una
acción en un turno mientras estás en este estado.
• Un yonqui del Cristal azul suele tener «apago-
nes» una vez cada hora, pero esto puede variar
mucho de una persona a otra.
• Cuando eres adicto al Cristal azul, su efecto
primario cambia: en lugar de provocar un
«apagón», eres inmune a los «apagones» mien-
tras experimentas el efecto primario del Cristal
azul. Ahora lo tomas para estabilizarte.
▶ Boost
Coste por dosis: 50ed (costoso)
Efecto primario
• Dura 24 horas.
• Mientras dura el efecto primario, la INT del
usuario aumenta en 2 puntos. Permite aumentar
la INT por encima de 8.
Efecto secundario (VD17)
• Si el usuario no era ya adicto al Boost, ahora
lo es. Mientras es adicto, su INT se reduce en
2 puntos.

POR HUNTANG

228

▶ Smash
Coste por dosis: 10ed (barato)
Efecto primario
• Dura 4 horas.
• Amarillo, espumoso y vendido en latas por
todas partes.
• Mientras dura el efecto primario, el usuario se
siente eufórico, suelto, feliz y listo para la fiesta.
En términos de juego, esto le da al usuario un +2
a las siguientes habilidades: Actuar, Baile, Con-
torsionismo, Conversación, Percepción humana
y Persuasión.
Efecto secundario (VD15)
• Si el usuario no era ya adicto al Smash, ahora
lo es. Mientras es adicto, el usuario siente una
pérdida de interés en actividades normalmente
agradables y tiene -2 a las siguientes habilida-
des: Actuar, Baile, Contorsionismo, Conversa-
ción, Percepción humana y Persuasión.
• Mientras seas adicto al Smash, tu DJ te dirá
de vez en cuando que te apetece tomar más
y deberás hacer lo posible por interpretar el
papel.
▶ Sintecoca
Coste por dosis: 20ed (asequible)
Efecto primario
• Dura 4 horas.
• Mientras dura el efecto primario, los REF del
usuario aumentan en 1 punto. Esto puede elevar
sus REF por encima de 8. Además, es propenso
a las imaginaciones paranoicas.
• Mientras dura el efecto primario, el DJ te dirá
de vez en cuando que te sientes paranoico y
deberás hacer todo lo posible por representar
el papel.
Efecto secundario (VD15)
• Si el usuario no era ya adicto a la Sintecoca,
ahora lo es. Mientras es adicto, sus REF se
reducen en 2 puntos, a menos que el usuario
esté experimentando el efecto primario de la
Sintecoca.
• Mientras seas adicto a la Sintecoca, tu DJ te dirá
de vez en cuando que te apetece tomar más y
deberás hacer todo lo posible por representar
el papel.
Trauma Team
L a terapia y tú
La Empatía es una característica, y por cada punto
de EMP que tengas, obtienes 10 puntos de Humani-
dad. Un personaje que empieza con EMP 5 tiene 50
de Humanidad, por ejemplo. A medida que vayas
sufriendo pérdidas de Humanidad (principalmente a
través de la instalación de cibernética), esta irá des-
cendiendo. Cada vez que pierdes suficiente Humani-
dad como para que la cifra de las decenas cambie,
como de 50 a 46, por ejemplo, tu EMP se reduce
efectivamente a la cifra de las decenas de tu Huma-
nidad, en este caso, de EMP 5 a EMP 4.
Ahí es donde entra la terapia. Cuando
quieres mantener toda tu cibernética sin
sentirte menos empático, o cuando quieres
dejar una adicción. Ciertamente no es barato, ni
fácil, pero es bastante rápido si se compara con los
tratamientos similares de antaño. La mayor parte de
las mejoras en la eficacia de estas terapias se deben
a los productos farmacéuticos, de los que fue pionera
Biotechnica durante la Cuarta Guerra Corporativa.
Un tecnomédico experto puede ofrecer terapias por
su cuenta utilizando la habilidad Tecnología médica,
que recibe gracias a su aptitud de rol Medicina. Cada
una de estas terapias dura 1 semana entera, durante
la cual el médico y su paciente no pueden hacer nada
más. Al final de la semana, el médico tira contra el
VD de la terapia. Si tiene éxito, el paciente obtiene
el efecto. En caso de fallar la tirada, toda la
semana ha sido en vano y los materiales
utilizados se pierden. Los materiales que se
usan en estas terapias están bajo el control
completo de Biotechnica y deben comprarse
directamente a la empresa. El precio indicado
supone que el paciente no duerme en el hospital
durante el proceso de terapia. Si lo hace, deberá
pagar el precio estándar de 100ed por noche.
Los tecnomédicos no pueden hacerse terapia
a sí mismos.
Visito a mi terapeuta
con regularidad .
Sí, soy un asesino
a sueldo , pero
eso no significa que
no deba cuidar
mi salud mental .
—COOPER
229
Trauma Team

Terapia Descripción
Una semana de psicoterapia intensiva
combinada con una toma de
Adicción
medicamentos contra la adicción en un
entorno seguro.
Una semana de psicoterapia intensiva
que combina orientación para el control
Pérdida de del estrés y la ira, hipnosis y pequeñas
Humanidad reprogramaciones cerebrales directas, con
estándar la ayuda de productos farmacéuticos y un
entorno seguro que puede ser inducido
mediante danza cerebral terapéutica.
Una semana de psicoterapia intensiva y
sesiones centradas en la reprogramación
directa y extrema del cerebro, que
Pérdida de
solo es posible gracias a los productos
Humanidad
farmacéuticos de última generación
extrema
y a un entorno seguro que puede ser
inducido mediante danza cerebral
terapéutica.
VD de
Coste Efecto Tecnología
médica
El paciente se libra de una de sus adicciones. Sin VD15
1.000ed embargo, durante 1 año después de quedar limpio, Los materiales
(muy caro) siempre que tire contra el efecto secundario de la fuente cuestan 500ed
de su adicción, falla automáticamente la tirada. (caro)
El paciente recupera 2d6 de su Humanidad perdida.
La Humanidad no puede recuperarse por
completo sin quitar el ciberequipo. Cada pieza de
VD15
ciberequipo estándar disminuye la Humanidad
500ed Los materiales
máxima en 2. El ciberequipo borgware, sin
(caro) cuestan 100ed
embargo, disminuye la Humanidad máxima en 4
(superior)
por pieza. El ciberequipo que no produce ninguna
pérdida de Humanidad durante su instalación no
disminuye la Humanidad máxima.
El paciente recupera 4d6 de su Humanidad perdida.
La Humanidad no puede recuperarse por
completo sin quitar el ciberequipo. Cada pieza de
VD17
ciberequipo estándar disminuye la Humanidad
1.000ed Los materiales
máxima en 2. El ciberequipo borgware, sin
(muy caro) cuestan 500ed
embargo, disminuye la Humanidad máxima en 4
(caro)
por pieza. El ciberequipo que no produce ninguna
pérdida de Humanidad durante su instalación no
disminuye la Humanidad máxima.

C iberpsicosis

La pérdida de Humanidad se define (para este propósito) como una pérdida de empatía hacia los demás
y una correspondiente falta de autoestima o sentido de autoconservación. Los sujetos con baja Humanidad
tienen problemas para identificarse a sí mismos o a los demás como «reales». En lugar de eso, empiezan a
verse a sí mismos o a los demás como conjuntos de piezas en lugar de organismos vivos que respiran. Esto es,
básicamente, una forma de trastorno disociativo.
Según la Clínica Mayo: la disociación es un proceso mental de desconexión de los propios pensamien-
tos, sentimientos, recuerdos o sentido de la identidad. Los trastornos de disociación que necesitan tratamiento
profesional son la amnesia disociativa, la fuga disociativa, el trastorno de despersonalización y el trastorno
de identidad disociativa. Los acontecimientos traumáticos que se producen durante la edad adulta también
pueden causar trastornos disociativos. Estos acontecimientos pueden incluir la guerra, la tortura o el hecho de
vivir una catástrofe natural.

Trastorno de despersonalización
El trastorno de despersonalización se caracteriza por sentirse alejado de la propia vida, los pensamientos y
los sentimientos. Las personas que padecen este tipo de trastorno dicen sentirse distantes y desconectadas
emocionalmente de sí mismas, como si estuvieran viendo un personaje de una película aburrida. Otros sínto-
mas típicos son los problemas de concentración y memoria. La persona puede decir que se siente «distraída»
o fuera de control. El tiempo puede ralentizarse. Puede percibir que su cuerpo tiene una forma o un tamaño
diferente al habitual y, en casos graves, no puede reconocerse ante un espejo.

230
 Trauma Team

Cómo encaja el ciberequipo

El desarrollo de la ciberpsicosis no se desencadena únicamente por la instalación de
Temas complicados
ciberequipo. Se produce por la extirpación voluntaria de una parte del cuerpo que fun- Para conocer a tus juga-
ciona para sustituirla por una máquina. En general, no es normal cortarse voluntaria- dores , es impor tante
mente un miembro o quitarse una parte del cuerpo que funciona. Ponerse un pendiente saber con qué se sien-
implica cierta autolesión, pero a un nivel apenas perceptible para la persona que lo hace. ten cómodos y con qué
Tampoco requiere la extirpación de una parte del cuerpo. Sin embargo, elegir volunta- no. Cyberpunk Red es
riamente reemplazar una parte que funciona sin más razón que una ventaja estética o una ambientación para
funcional requiere que el usuario sea capaz de superar los reparos de mutilarse el cuerpo adultos y a menudo trata
voluntariamente. temas incómodos. Puedes
hacer descarrilar una
La ciberpsicosis se produce cuando el sujeto empieza a alterar compulsivamente su partida muy rápidamente
cuerpo más allá de los límites humanos. Al ver el cuerpo como una cosa, una manifesta- si evocas algo que hace
ción del trastorno disociativo de la personalidad, lo cambia sin pensar. que tus jugadores se sien-
Por qué esto no cuenta para las personas que se vieron tan incómodos, se enfa-
obligadas a implantarse ciberequipo: den o se depriman, así
que es una buena idea
La sustitución de una parte del cuerpo perdida o dañada por una nueva parte clonada establecer los límites con
o por ciberequipo de grado médico (se compra por separado por solo 50ed, con antelación.
el coste de una visita al hospital incluido, en la rara circunstancia de que no se disponga
En los juegos de mesa
de un miembro clonado) no aumentará la disociación. Esto se debe a que la sustitución de
hay un concepto conocido
la parte del cuerpo hace que la persona se sienta «completa» de nuevo, aumentando su
como «líneas y velos». Las
nivel de conciencia corporal. Ahora bien, si sustituye ese miembro por un ciberbrazo con líneas representan asuntos
cuchillos en los nudillos, se trata de una elección voluntaria y es un aumento excesivo que, con los que un jugador no
por tanto, tendrá una pérdida de Humanidad asociada. quiere lidiar en la mesa.
Los velos representan la
Traumas mentales idea de que algo puede
ser parte de la historia,
El ciberequipo no es lo único que puede causar una pérdida de Humanidad. También se pero el jugador preferiría
produce cuando el sujeto experimenta acontecimientos intensos y traumáticos, como la que no se describiera y
tortura o el hecho de vivir una catástrofe natural. Por desgracia, los edgerunners se enfren- que la escena se «fundiera
tan a este tipo de situaciones con regularidad. Se trata de algo que controla el DJ, quien en negro».
a menudo puede atribuir una pérdida de Humanidad a un acontecimiento o situación
(como cuando se tropieza con una manada de carroñeros que se comen a un bebé). Si como DJ no estás
seguro de cómo hablar
con tus jugadores sobre
Pérdida de los temas con los que
Tipo de trauma Ejemplo de trauma
Humanidad podrían tener problemas,
existen varias herramien-
Incidente físico
Tortura. 1d6 tas gratuitas y de buena
traumático
calidad en Internet que
Incidente mental pueden ayudar a facilitar
Presenciar una muerte o mutilación especialmente horrible. 1d6
traumático la conversación.
Estrés mental a
Secuestro, encarcelamiento. Abuso a largo plazo. 2d6
largo plazo
Factores de estrés Pasar hambre o estar atrapado en una zona de guerra,
ambiental a largo experimentar la devastación de una catástrofe a largo plazo o vivir 2d6
plazo en peligro constante durante un mes.

231
Trauma Team
Efectos de la ciberpsicosis
La ciberpsicosis no es siempre violenta. No todos los
«ciberpsicópatas» tienen este comportamiento. Sin
embargo, en algunos casos, sobre todo en los que
ya han manifestado tendencias psicopatológicas o
sociopáticas, estas se magnifican hasta un punto peli-
groso. Concretamente, su visión de los demás como
cosas que se pueden utilizar o dañar sin reflexión ni
empatía aumenta drásticamente.
Según la escala de evaluación de la psico-
patía de Hare, los elementos de la psicopa-
tía incluyen:
• Sensación grandiosa de autovalía.
• Necesidad de estimulación.
• Encanto y manipulación.
• Falta de remordimiento y culpabilidad.
• Insensibilidad y falta de empatía.
• Falta de control conductual.
• Impulsividad.
• Incapacidad para aceptar la responsabilidad de
las propias acciones.
• Versatilidad criminal.
Este juego considera que si ya tienes una EMP
baja, serás más propenso a los síntomas y que el
hecho de abarrotar tu cuerpo con ciberequipo inne-
cesario puede desencadenar esta reacción.
Disociación
+ Tendencias psicopáticas =
Ciberpsicosis
o, dicho de otra manera...
«Soy una cosa»
+ «Todos los demás son cosas» =
«¿Por qué no matar a cualquiera que se
interponga en mi camino?»
Así que, al margen de mecánicas de juego, esto
se traduce en:
• Tienes una Empatía baja. Lo que significa que eres
propenso a los problemas mentales disociativos.
• También tienes un problema subyacente de enfer-
medades psicopatológicas/esquizofrénicas (baja
EMP para empezar).
232
• Reemplazas libremente partes de tu cuerpo sin
razón terapéutica, aumentando la disociación.
Lo mismo ocurre con los traumas externos y
psicológicos.
• Cuanto mayor sea la disociación, más probable
será que tengas síntomas psicopatológicos aña-
didos a esta.
• Cuando te enfadas, te irritas o buscas estimula-
ción, o únicamente por «diversión», arremetes con
rabia.
Las reglas de la ciberpsicosis
Si tu Empatía es...
▶ 3 o mayor
No tienes ciberpsicosis ni trastorno disociativo.
▶ Igual a 2
Estás al límite del trastorno disociativo. Haz lo posi-
ble por representar el papel.
▶ Igual a 1
Tienes un trastorno disociativo y estás al límite de la
ciberpsicosis. Exhibes claramente al menos 3 rasgos
de la escala de evaluación de la psicopatía de Hare.
Haz lo posible por interpretar el papel.
▶ Igual a 0
Tienes ciberpsicosis. Muestra claramente al menos 5
rasgos de la escala de evaluación de la psicopatía
de Hare. Haz lo posible por interpretar el papel.
▶ Igual a 0 y tienes Humanidad negativa
Ciberpsicosis extrema. El personaje pasa a manos
del DJ, que lo interpreta según sus peores tendencias.
Puede regresar al jugador si su Humanidad vuelve a
ser positiva.
Los ciberpsicópatas violentos que se con-
vierten en un peligro para la seguridad
pública son perseguidos por una rama de
las fuerzas del orden conocida como Psi-
coescuadrón o C-Swat. El resultado más
habitual es la muerte o, en casos excepcio-
nales, la captura y rehabilitación.
POR NEIL BRANQUINHO

Bienvenidos
al futuro sombrío
«Prestad atención, punks. Mi viejo solía decir que la historia te morderá el culo si
no aprendes sus lecciones. Es como un perro rabioso que te perseguirá si vuelves
una y otra vez a su guarida. Así que os voy a explicar algo de historia que es
mejor que asumáis de inmediato, ahora que estáis en la calle. Porque no vais a
querer que esta bestia os muerda».
Trace Santiago

233
Bienvenidos al futuro sombrío
¿Cómo ha empeorado tanto?
L a caída de América
A finales de los años 80, era evidente que la nación
tenía problemas. La mayoría de las normas sociales
se habían disuelto bajo una ola de grupos de intere-
ses especiales enfrentados, modas alimentadas por
los medios de comunicación y una egoísta actitud
mundial de «yo primero».
En 1994, la cantidad de gente sin hogar se había
disparado hasta los 21 millones. La evolución labo-
ral había desgarrado aún más la economía, creando
dos clases radicalmente divergentes: un grupo de
profesionales ejecutivos pudientes, de gran poder
adquisitivo y con funciones técnicas, y una clase
baja de obreros no cualificados y sin hogar. La
clase media quedó casi erradicada. Fue este som-
brío comienzo lo que condujo al paisaje americano
actual del siglo XXI.
Estas son solo algunas de las principales
tendencias que conducen al colapso de la
nación americana.
Colapso urbano
En las grandes ciudades, las áreas de negocios eran
limpias, pulcras, con escaparates bien iluminados, sin
crimen ni pobreza y controladas por poderosas cor-
poraciones. Rodeando las regiones centrales esta-
ban las zonas de combate, vecindarios miserables
y decrépitos, guetos calcinados llenos de bandas y
otros sociópatas violentos. Los vecindarios exteriores
también eran zonas controladas por las corporacio-
nes; espacios bien protegidos donde los ejecutivos
mantenían a sus familias en relativa seguridad.
Un Gobierno corrupto e inefectivo
Bajo el gobierno corrupto del Grupo de los Cuatro
(una cábala de cuatro agencias gubernamentales: la
NSA, la CIA, la DEA y el FBI, todas ellas dirigidas
por el brillante y psicópata vicepresidente), la nación
estadounidense se sumió en un régimen mafioso. Per-
siguiendo despiadadamente sus intereses de lucro ilí-
cito por encima de todo, el Grupo vació la caja de la
Seguridad Social y de Medicare, eliminó la asisten-
cia social (a menos que estuviera vinculada a uno de
sus clientes corporativos) y saqueó los recursos de los
Estados Unidos como una gigantesca hucha perso-
nal. La única área del gobierno que no resultó tocada
fue el Ejército, al que el Grupo prodigó dinero para
mantener la lealtad del servicio y financiar su política
expansiva de imperialismo basado en la guerra.
234
Cuando el Grupo fue derrocado, el Senado de los
Estados Unidos ya no funcionaba (después de haber
sido sobornado o intimidado durante años), el Tribu-
nal Supremo ya no constituía la ley para el creciente
número de los autodeclarados «estados libres» y
la mayor parte de la burocracia federal estaba en
ruinas, dejando al país incapaz de hacer frente a las
oleadas de crisis que asolaban a la población.
El surgimiento de los estados libres
Los estados individuales, hartos de las acciones
ineficaces y dictatoriales de los burócratas de
Washington D.  C. (y de las maquinaciones del
Grupo de los Cuatro, recientemente reveladas),
empezaron a separarse del cuerpo principal del
país; California, primero la del norte y más tarde
la del sur, luego Texas, Oregón, Washington y las
Dakotas. Estos nuevos «estados libres» estable-
cieron sus propias leyes (aunque la mayoría eran
notablemente similares), acuerdos comerciales y,
lo que es más importante, dejaron de enviar los
impuestos que recaudaban a Washington D.  C.
Esto no hizo sino acelerar el colapso de la nación
unificada.
La nueva desindustrialización
Sin estar preparadas para afrontar los efectos del
calentamiento global, vastas zonas del hemisfe-
rio norte empezaron a sufrir años interminables
de sequías consecutivas. En los estados del Medio
Oeste, muchas ciudades pequeñas fueron abando-
nadas, ya que las granjas, los negocios y los bancos
locales se derrumbaron a raíz de estas sequías, la
hambruna y el caos económico.
Las granjas que sobrevivieron finalmente fueron
adquiridas por grandes agrocorporaciones y se
mantuvieron en funcionamiento gracias a emplea-
dos, maquinaria y guardias bien equipados. Las
zonas urbanas del Medio Oeste también sufrieron
durante esta época; no por la sequía, sino por la
desaparición de los puestos de trabajo en el sector
manufacturero y las industrias que huían del país en
busca de mano de obra más barata en Asia y África.
Las fusiones y adquisiciones corporativas sin control
desestabilizaron áreas enteras de producción, espe-
cialmente cuando inversores acaudalados compra-
ron empresas prósperas, saquearon sus activos y
vendieron las cáscaras secas a centavos de dólar
para financiar sus deudas.
Pero el vaciado del centro del país tuvo una serie
de costes inesperados: millones de personas se que-
daron sin hogar y se vieron obligadas a viajar por
las carreteras abiertas para buscar refugio en las
zonas urbanas, en una versión moderna del período
 Bienvenidos al futuro sombrío
del Dust Bowl (literalmente, «Cuenco de Polvo») de
los años 30 en Estados Unidos. Las autopistas pronto
se convirtieron en campos de batalla, ya que las
bandas de pandilleros armados también viajaban
de ciudad en ciudad, saqueando a los viajeros sin
hogar como bárbaros mecanizados.
Las plagas
Un sistema médico ya sobrecargado se vio inun-
dado por una serie de enfermedades que arrasa-
ron el planeta. Ayudadas por la facilidad y rapidez
del transporte entre países, por la densidad de las
zonas urbanas y la tendencia de los maltrechos
gobiernos de la época a ignorar o restar importan-
cia a los efectos de las emergencias médicas, las
«zonas calientes» se extendieron como explosiones
alimentadas por fusión, devastando continentes
enteros. Por ejemplo, la plaga debilitante de 1999,
una horrible infección que atacaba los intestinos de
sus víctimas y las hacía morir de hambre por mucha
comida que ingirieran, arrasó Europa y llegó a
Estados Unidos donde, ignorada en el caos del
gobierno del Grupo de los Cuatro, mató a unos 14
millones de personas antes de que se desarrollara
finalmente una vacuna en Japón. La plaga debili-
tante fue solo una más de una serie de catástrofes
epidemiológicas que azotaron el planeta, algunas
naturales, otras creadas por bioingeniería como
parte de diversos programas nacionales. Cada una
de ellas fue otro clavo en el ataúd de una sociedad
fuera de control.
El surgimiento de la cibernética
La humanidad siempre ha superado sus límites.
¿Mala vista? Ponte gafas. ¿Problemas de audición?
Ponte un implante coclear. ¿Se te está gastando la
cadera? Sustitúyela por una de acero. Pero, a fina-
les del siglo XX, los niveles expansivos de los logros
de la cibernética (de ciber = máquina + nética =
control) abrieron un nuevo mundo de potencial
humano. Ahora se ha convertido en: ¿mala vista?
Sustituye esos ojos de carne por ciberópticos que
pueden ver a kilómetros, en la oscuridad y tal vez
incluso disparar láseres como un superhéroe. ¿Pro-
blemas de audición? Es hora de pasar a un equipo
de audio mejorado que te permita escuchar sonidos
que solo los perros o las ballenas pueden oír. ¿Se te
está gastando la cadera? Sustituye todo tu esque-
leto por acero irrompible que nunca se desgasta.
Es una nueva era, y puedes formar parte de ella
mejorándote sin cesar.
Pero este nuevo mundo feliz se volvió en contra de
sí mismo. Las empresas y los gobiernos empezaron
a emplear a soldados mejorados cibernéticamente
para patrullar las calles y luchar en sus guerras. Las
personas con mejoras cibernéticas se impacientaron
con los no mejorados y su ritmo (para los ciberme-
jorados) dolorosamente lento. La velocidad ciberné-
tica también permitió que el cambio, en un mundo ya
de por sí acelerado con acceso a una infinita can-
tidad de información, fuera aún más rápido, lo que
llevó a mayores niveles de tecnochoque (ver abajo)
en la sociedad. La gente empezó a mostrar signos
de brotes psicóticos, que acabaron culminando en
una plaga de ataques homicidas impulsados por la
cibernética, llamada ciberpsicosis. Y así, se añadió
un tronco más al infierno que consumía a la sociedad
a finales del siglo XX.
Guerras sin fin
Con la posibilidad de desplegar supersoldados
potenciados cibernéticamente y un presupuesto mili-
tar ilimitado, el Grupo de los Cuatro pudo empren-
der una serie de guerras en el extranjero para iniciar
su nueva era de imperialismo. Pero incluso con estas
ventajas, Estados Unidos se vio arrastrado a una
serie de atolladeros militares con ecos de los soviéti-
cos en Afganistán y de los viejos Estados Unidos en
Vietnam. Esto se agravó aún más cuando las nacio-
nes seleccionadas empezaron a utilizar ataques
terroristas (como una bomba nuclear de bolsillo en
Nueva York) para devolver el golpe al Grupo. Para
cuando los diez mil cibersoldados se abrieron paso
desde el infierno de Sudamérica, los ciudadanos de
Estados Unidos estaban extremadamente cansados
de las interminables batallas que llenaban los infor-
mativos nocturnos.
Y, por último, el tecnochoque
Cuando el cambio tecnológico supera la capaci-
dad de las personas para comprenderlo o enca-
jarlo en sus vidas, se crea el tecnochoque, uno de
los principales responsables del caos social que
provocó el colapso del mundo pre-Cyberpunk. El
tecnochoque siempre empieza por algo pequeño.
Un artilugio o herramienta útil aquí. Un método de
comunicación nuevo allá. Sistemas de información
que permiten a los gobiernos y a las megacorpo-
raciones vigilarte y seguirte la pista con publici-
dad dirigida que te ofrece lo que quieres cuando
ni siquiera sabes que lo quieres... por tu propio
bien. Máquinas que ajustan tu sentido del tiempo
y del lugar para adaptarse a tus necesidades. Y
todo ello ocurre cada vez más rápido, de modo
que tu mente es incapaz de procesar los cambios
y cómo le afectan. Cuanto más joven eres, más
fácil te resulta lidiar con el cambio acelerado;
estás acostumbrado a él porque has nacido para
ello. Pero tarde o temprano, ni siquiera los niños
pueden seguir el ritmo. De repente, las personas
235
Bienvenidos al futuro sombrío

C
enloquecen. Se vuelven irracionales, violentas. Las uenta atrás para
familias se rompen; las relaciones se desgarran. La
el futuro sombrío
gente se siente impotente ante el universo. Final-
mente, toda la sociedad se detiene, víctima de una
psicosis masiva. La gran mayoría de la gente, con
su vida desarraigada y cambiada por los avances, Una cronología del futuro sombrío
se sienta pasivamente a esperar que sus líderes les
digan qué hacer a continuación. Las megacorpo- 1990—2045
raciones ofrecieron una alternativa neofeudal a la
nueva e incomprensible realidad. Un grupo más
pequeño intentó cambiar las tornas, fundando la 1990—1993
base del movimiento neoludita en contra de la
tecnología. Los demás decidieron sumergirse en • Un «golpe» secreto lanzado por el Grupo de
el cambio tecnológico. Se las arreglaron aña- los Cuatro, una coalición de agencias guber-
diéndose máquinas a sí mismos, mejorando sus namentales lideradas por el actual vicepresi-
habilidades y su percepción para poder seguir el dente, acaba con la democracia federal en los
vertiginoso ritmo de lo nuevo. Estados Unidos. Muchos estados empiezan a
ignorar la autoridad federal y se declaran «esta-
Y así se ganaron el apodo de «edgerunners» o dos libres».
«cyberpunks».

POR NEIL BRANQUINHO

236
 Bienvenidos al futuro sombrío
• Comienzo del primer conflicto centroame-
ricano. Las ambiciones de la América impe-
rial, justificadas en parte por la guerra contra el
comunismo, el terrorismo y los narcóticos, provo-
can miles de muertos. Los veteranos americanos
regresan a casa, tullidos y desmembrados, lo que
impulsa la demanda de ciberequipo.
• Ruptura del estado soviético. A partir de
aquí, la antigua Unión Soviética empieza una
nueva era de aproximación a Europa Occidental;
en el 2000, los neosoviéticos son los aliados más
poderosos de los europeos.
• La Agencia Espacial Europea lanza la nave espa-
cial Hermes.
• Biotechnica desarrolla el CHOOH2 .
• Se construye la primera megaciudad sobre las
ruinas de Jersey City. Empiezan a construirse 16
megaciudades durante los 5 años siguientes,
hasta el colapso de 1997, que deja las grandes
estructuras a medio completar, habitadas por
okupas y vagabundos.
• El tratado de 1992 establece la Comunidad Eco-
nómica Europea. Se instaura una unidad moneta-
ria común (el eurodólar).
• La DEA (Drug Enforcement Agency, la agencia
antidroga norteamericana) desarrolla y propaga
varias plagas de diseño por todo el mundo, que
tienen como objetivo las plantaciones de opio
y coca. Se desploman los gobiernos de Chile,
Ecuador y Afganistán.
• Estalla una guerra salvaje entre traficantes respal-
dados por eurocorporaciones y la DEA por toda
América.
• Primera utilización de láseres elevadores. La
Agencia Espacial Europea construye un acelera-
dor de masas sencillo en las Islas Canarias.
• Se descubren los primeros chips de interfaz bioló-
gica TRC en Múnich, Alemania.
• Se desarrolla el vehículo aerodino de asalto AV-4
para hacer frente a los motines en las zonas urba-
nas de Estados Unidos.
• Como respuesta a los ataques de Estados Unidos
en Bogotá, los señores de la droga colombianos
detonan un pequeño dispositivo nuclear táctico
en Nueva York, causando 15.000 muertos.
1994—1995
• Caída de la Bolsa Mundial del 94. Se hace
público que los Estados Unidos han manipulado
los mercados bursátiles europeos y americanos,
causando un desplome financiero mundial.
• Los Estados Unidos, la Comunidad Europea y los
neosoviéticos inician una nueva carrera espa-
cial, tratando de obtener ventajas económicas y
militares.
• Comienza la construcción del acelerador de
masas del Kilimanjaro, gracias al acuerdo
entre la Agencia Espacial Europea y la Alianza
Panafricana.
1996
• Derrumbe de los Estados Unidos, debi-
litados por la caída de la Bolsa Mundial y
abrumados por el desempleo, la pobreza y la
corrupción. Muchos gobiernos locales se colap-
san o van a la bancarrota. El gobierno fede-
ral, agobiado por un déficit impresionante y
las maquinaciones del Grupo de los Cuatro, es
totalmente ineficaz.
• Revueltas nómadas. 1 de cada 4 america-
nos no tiene hogar. Cientos de miles se sublevan
por todo el territorio americano pidiendo espacio
vital; surgen grupos nómadas en la costa oeste y
se extienden rápidamente por toda la nación.
• Primera aparición de las pandillas.
• Se suspende la constitución de los Estados Unidos
y se establece la ley marcial.
1997—1998
• Catástrofe en Oriente Medio. Una guerra
nuclear a pequeña escala destruye gran parte de
Oriente Medio. La lluvia radiactiva se extiende
por todo el mundo. Los suministros mundiales de
petróleo se reducen a la mitad.
• «Rockero» Manson, una figura legendaria del
«rock popular», es asesinado en Inglaterra. Su
nombre artístico es adoptado como comodín por
cualquier músico o cantante que enarbole la ban-
dera del cambio político.
• La sequía del 98 convierte la mayor parte del
Medio Oeste en praderas yermas. Las familias
granjeras desaparecen debido a las corporacio-
nes agrícolas y la sequía.
• Un terremoto de intensidad 10,5 destruye Los
Ángeles y el océano inunda el 35 % de la ciudad.
Mueren cerca de 65.000 habitantes.
1999
• Comienzan a aparecer sectas milenaristas que
predicen el apocalipsis para el 1 de enero del
2000. Miles de personas emigran a comunas ais-
ladas y templos para esperar el fin.
237
 Bienvenidos al futuro sombrío
DATOS • Se establece la colonia Tycho y se construye un
acelerador de masas para proveer de materias
Puedes encontrar
más datos sobre primas a las plataformas orbitales.
el espacio en la
Era del Rojo en la 2000
PÁGINA 262.
• Las sectas milenaristas enloquecen el 1 de enero y
la mayoría se destruyen a sí mismas en una orgía
de suicidios y violencia.
• Se establece la primera «familia ampliada» de
posadores.
• Se funda la estación espacial Crystal Palace en
L-1.
• La plaga debilitante asola Estados Unidos y
Europa, matando a millones de personas.
2001
• Se establece con firmeza la estructura de la RED
con la construcción de la red WorldSat.
2002
• Crisis de la comida. Virus vegetales mutantes
destruyen las cosechas canadienses y neosovié-
ticas. Las cosechas de las corporaciones agríco-
las estadounidenses resisten debido a la acción
de un nuevo antídoto biológico. Los neosoviéticos
acusan a Estados Unidos de guerra biológica.
El colapso no tenía que ocurrir ,
en serio . P ero la gente se
volvió complaciente ; perezosa .
E staban demasiado dispuestos a
aceptar cualquier juguete nuevo
y brillante que las megacorpos
les ofrecieran . No creyeron
que las milicias , los terroristas
y los ejércitos privados iban
a arrollar a la policía , o que
la policía podía ser sobornada
y corrompida por los
representantes en el poder . Ni
siquiera se molestaron en votar .
¿Qué creían que iba a pasar ?
—TRACE SANTIAGO
238
2003
• Segunda guerra centroamericana. Estados
Unidos invade Colombia, Ecuador, Perú y Vene-
zuela. La guerra es un desastre que cuesta miles
de vidas norteamericanas y deja abandonadas a
gran parte de las tropas, que deben regresar por
sus propios medios.
• La periodista estrella de la WNS, Tesla Johanne-
son, revela expedientes secretos de la NSA sobre
el primer conflicto centroamericano.
• Lo que queda del Grupo de los Cuatro es elimi-
nado por una oleada de reformas. Se vuelven a
celebrar elecciones, aunque muy influenciadas
por las megacorporaciones.
2004
• Primer tejido clonado in vitro. Se descubren las
microsuturas y los campos esterilizadores.
• Tesla Johanneson es asesinada en El Cairo.
• Primera Guerra Corporativa (2004-
2006). Asaltos de comandos y ataques en el
ciberespacio entre EBM y Orbital Air introducen
al mundo en la era de los enfrentamientos directos
entre corporaciones.
2005
• Se inventa el cibermódem.
2006
• Primer clon humano in vitro. Carece de inteligen-
cia y solo vive seis horas.
2007
• Se desarrolla la danza cerebral en la universidad
de Santa Cruz, California.
2008
• Segunda Guerra Corporativa (2008-
2010). SovOil y Petrochem no consiguen cerrar
un trato sobre los nuevos campos de petróleo des-
cubiertos en el mar del Sur de China e inician hos-
tilidades. Incluso los observadores más cínicos se
sorprenden por el nivel de violencia alcanzado.
• Estados Unidos asalta la plataforma militar sovié-
tica MIR XIII. La Agencia Espacial Europea inter-
viene y estalla una guerra orbital entre europeos
y americanos, hasta que el acelerador de masas
de Tycho lanza una roca sobre Colorado Springs.
Se alcanza una paz inestable.
 Bienvenidos al futuro sombrío
2009
• Las corporaciones erradican el control de Night
City por parte de la mafia.
• Fallido intento de expropiación de las instalacio-
nes de la Crystal Palace por parte de un «grupo
terrorista» estadounidense. La Agencia Espacial
Europea descubre el complot de la Agencia de
Defensa e Inteligencia y, como advertencia, lanza
una roca de 5 toneladas sobre la costa de Was-
hington D. C.
2010
• Network 54 controla el 62 % de todas las retrans-
misiones de Estados Unidos.
• Los clones humanos ya son viables, pero no existe
ninguna tecnología para implantarles personali-
dad o inteligencia. Se usan principalmente como
órganos de repuesto para los superricos.
2011
• Se termina la Crystal Palace. La Agencia Espacial
Europea ya cuenta con un asentamiento perma-
nente en la zona orbital.
• La misión eurosoviética llega a Marte. Tras alcan-
zar la superficie, la misión regresa y se abandona
Marte durante una década.
2013
• El 13 de abril, un concierto de Johnny Silver-
hand desemboca en disturbios en Night City. Los
manifestantes matan a 18 personas y hieren a 51.
El antiguo complejo de Arasaka queda arrasado.
• Se desarrolla el virus Asesino de Almas. Fue
diseñado originalmente por la programadora
Altiera Cunningham, de ITS, como una forma de
implantar personalidades grabadas en cuerpos
clonados. La tecnología de transferencia es un
fracaso, pero los espías de Arasaka se enteran
de su existencia y secuestran a Cunningham para
que lo convierta en un arma.
• Netwatch, anteriormente una organización pri-
vada, se establece en todo el mundo por el
acuerdo conjunto entre Estados Unidos y Europa.
• Se desarrolla la primera inteligencia artificial ver-
dadera en las instalaciones de Microtech en Sun-
nyvale, California.
2014
• Las transformaciones de Ihara-Grubb (I-G) redi-
señan la RED. Mientras ocurre esto, el netrunner
renegado, Rache Bartmoss, implanta el virus
DataKrash en la arquitectura de la RED.
2016
• Tercera Guerra Corporativa (2016). Unos
DATOS
ciberterroristas desconocidos atacan las redes Las cuatro guerras
corporativas de todo el mundo, causando pérdi- corporativas se
das de miles de millones de ed. examinan con
detalle en la
PÁGINA 249.
2020
• Incidente de la plaga carbónica. Un AV
corporativo sufre un accidente y libera una plaga
nanotecnológica en las afueras de Night City. La
plaga causa estragos en la ciudad durante dos
semanas y luego se detiene misteriosamente.
• Empieza el proyecto de reconstrucción de Chi-
cago. Gracias a la financiación del Dr. Richard
Storm, de Storm Technologies, este proyecto une
a varios grupos de nómadas bajo los estandartes
de las familias Aldecaldo y Jode.
2021
• La corporación europea del agua CINO intenta
adquirir a IHAG, que se encuentra en bancarrota.
La corporación OTEC, también en el negocio
del tratamiento del agua, intenta intermediar en
la adquisición hostil. Cuando CINO y OTEC se
alzan junto a sus aliados, estalla una peligrosa
guerra en el mar.
2022
• Se desarrollan varias operaciones encubiertas
cuando Arasaka Security y Militech se implican
para ver quién vencerá en la guerra entre CINO
y OTEC.
• Rache Bartmoss, el mejor netrunner, muere en
un asalto corporativo. Dos semanas después,
el dispositivo de hombre muerto de su virus
DataKrash se activa.
• Cuarta Guerra Corporativa. Las operacio-
nes encubiertas se transforman en una guerra
abierta cuando Arasaka y Militech despliegan
a sus soldados en primera línea de batalla. En el
conflicto posterior se producen operaciones por
todo el mundo, con combates encarnizados en
todas las ciudades importantes.
239
 Bienvenidos al futuro sombrío
• El proyecto de reconstrucción de Chicago termina
abruptamente cuando una facción de la corpora-
ción Arasaka detona bombas sucias para evitar
que la ciudad caiga en manos de Militech.
• El virus DataKrash ya ha infectado el 78,2 % de
la RED. Saburo Arasaka, consciente del poten-
cial del virus, ordena la creación de una base de
datos segura en las instalaciones de la torre Ara-
saka en Night City.
• La Guerra de las Siete Horas. Hartos de los
combates, los orbitales de O’Neill 2 declaran su
independencia y usan naves delta y aceleradores
de masas para lanzar docenas de rocas lunares
contra lugares clave de todo el planeta, causando
una gran cantidad de daños y bajas. Estados
Unidos y Japón reconocen oficialmente el nuevo
gobierno orbital.
2023
• Interrupción total del comercio internacional. Los
barcos de contenedores y el transporte aéreo
quedan bloqueados por completo. La comida y
los suministros de todo el mundo no pueden salir
de los muelles y no llegan a las tiendas, fábricas
o distribuidores. Muchas megacorporaciones
entran en quiebra.
• 20 de agosto de 2023. El holocausto de
Night City. Un equipo incursor liderado por
el mercenario Morgan Blackhand y el rockero
Johnny Silverhand intenta robar o destruir la base
de datos segura de las instalaciones de las torres
Arasaka. Durante el asalto se detona un meca-
nismo nuclear defensivo, que destruye gran parte
del centro de Night City. Muere más de medio
millón de personas. Otro cuarto de millón perece
a causa de las secuelas de la explosión.
• La presidenta estadounidense Elizabeth Kress
nacionaliza Militech mediante la reactivación de
la comisión de reserva del director general de
Militech, el general Donald Lundee.
• Comienza la Era del Rojo. Las partículas
DATOS atmosféricas procedentes de la explosión nuclear
¿Ansioso por conocer en Night City, así como los escombros de los
más del mundo
durante la Era impactos de las rocas orbitales, los explosivos
del Rojo? Ve a la convencionales y el incendio y la destrucción de
PÁGINA 257.
ciudades y zonas agrícolas en tiempos de guerra,
crean una espeluznante tonalidad rojiza en el
cielo de todo el mundo. Durante casi dos años,
el cielo se tiñe de un color rojo sanguinolento,
que finalmente se reduce a amaneceres y pues-
tas de sol de un rojo brillante durante la siguiente
década.
240
2025
• Final de la Cuarta Guerra Corporativa.
Ha supuesto, entre otras cosas, un período de tres
años en el que Militech y los ejércitos nacionales
han estado reprimiendo a los grupos de comba-
tientes. A pesar de que solo se detonó una bomba
nuclear durante la guerra, la infraestructura mun-
dial queda gravemente afectada, aunque no
destruida.
• La RED queda oficialmente fuera de servicio. Alt
Cunningham establece el Mundo Fantasma en las
ruinas de una ciudad biodestruida.
• El gobierno japonés a punto de caer. El hecho de
repudiar a Arasaka hace que la fachada nacio-
nal se salve, mientras que Arasaka, durante la
década siguiente, queda reducida a una corpo-
ración con base únicamente en Japón. La Unión
Europea está prácticamente restablecida.
2026—2030
• Empieza la Diáspora. Los grupos de población
desplazados de las ciudades en ruinas empiezan
a reclamar las ciudades cercanas abandonadas
desde el Colapso de la década de los 90. Reci-
ben el apoyo de los nómadas, que organizan
caravanas entre ciudades.
• Se produce un saqueo masivo de tecnología anti-
gua y almacenes abandonados. Solo quedan
unas pocas corporaciones que sigan funcionando
y de forma muy reducida, así que las empresas
locales empiezan a encargarse de toda la ges-
tión, a menudo gracias a recursos saqueados
de las instalaciones de megacorporaciones
abandonadas.
• Redes privadas virtuales muy limitadas en cen-
tros corporativos. Las inteligencias artificiales se
adentran de vez en cuando en la antigua RED de
las ciudades para buscar a otras IA que quieran
unirse al Mundo Fantasma.
• Arasaka se divide en tres facciones enfrentadas.
La facción Kiji 雉 (Faisán Verde), comandada por
Hanako Arasaka; la facción Hato 鳩 (Paloma),
dirigida por los partidarios de Michiko Arasaka,
la hermana menor de Kei que, como ciudadana
estadounidense, se alía con el nuevo gobierno;
y la facción Taka 鷹 (Halcón), encabezada por
Yorinobu, el hijo rebelde de Kei.
• El resto de Estados Unidos es ahora una dictadura
institucional bajo el estado de emergencia de la
presidenta Elizabeth Kress.
 Bienvenidos al futuro sombrío
2030—2035
• Repoblación de los alrededores de Night City.
Con el tiempo, el centro de Night City se recons-
truirá, pero, por ahora, las colinas y las pequeñas
ciudades de su alrededor se llenan con los refu-
giados que huyeron de las ruinas radiactivas de
la zona corporativa.
• Restablecimiento de las autopistas de
los nómadas. Los nómadas se encargan de los
puertos y los barcos de contenedores. Casi todas
las corporaciones solo actúan a nivel local, pero
a medida que los nómadas abren rutas comercia-
les, se expanden regionalmente.
• Puesta en marcha de las CitiNets, redes priva-
das virtuales que se establecen en algunas de las
ciudades reclamadas. Estas redes suelen estar
«selladas» y tener un acceso limitado (y muy con-
trolado) entre ellas. Netwatch, con apoyo corpo-
rativo, supervisa el desarrollo de esta nueva serie
de redes.
• Como los avistamientos de Elvis, se extiende
el rumor de que se ha encontrado el cuerpo de
Johnny Silverhand, almacenado en una nevera
de un banco de cuerpos entre los restos de Night
City. Aunque este rumor nunca se confirmó, se
decía que uno de sus fans completamente ciber-
netizado lo recuperó de las torres Arasaka que
estallaron y lo guardó en ese banco de cuerpos.
• Inicio de la reconstrucción de Night City.
Se trasladan millones de toneladas de desechos
de las ruinas radiactivas del centro de la ciudad,
rellenando gran parte de la antigua bahía.
2035—2045
• Las ciudades de la Primera Oleada inician la recu-
peración bajo el apoyo de los gobiernos locales y
las megacorporaciones que quedan. Son las ciu-
dades que solo necesitan una cantidad reducida
de recursos para reconstruirse.
• Elizabeth Kress: «No tendremos Estados Unidos
hasta que volvamos a tener un país». Si bien se
reanudan las elecciones locales, no habrá elec-
ciones nacionales hasta que exista un tratado
entre los Estados Libres y el resto de los Estados
Unidos.
• Reconstrucción de las antiguas fábricas e inicio
de la sustitución de tecnología antigua. Surgen
nuevas corporaciones de entre los escombros de
la Cuarta Guerra Corporativa.
• Se extienden rumores sobre la reaparición del
legendario mercenario Morgan Blackhand en
diferentes ciudades de la Primera Oleada.
• Netwatch intenta eliminar los R.A.B.I.D. y res-
tablecer la RED. Tras perder una batalla de tres
años, se da por vencida y cierra los nodos princi-
pales de la antigua RED (aunque algunos netrun-
ners siguen intentando acceder para saquear los
sistemas abandonados).
• Establecimiento de las primeras reservas de
datos, unos servidores de información y sistemas
de intercambio diseñados para su uso abierto
dentro de los límites de una ciudad. Las reservas
de datos producen contenido abierto y gratuito
creado mediante la colaboración de una comuni-
dad de usuarios. Su diseño es similar al sistema de
«páginas» de hipervínculos que se intentó imple-
mentar para la RED a principios de los 90, pero
que fue abandonado.
• Construcción de los primeros megaedificios con
la intención de alojar a la población sin hogar.
Se trata de megaciudades con todos los servi-
cios, diseñadas para poder crear zonas seguras
y habitables de manera rápida.
• Puesta en funcionamiento de las primeras nuevas
fábricas, sustituyendo, mejorando o reparando la
tecnología antigua y dispersa.
2045
• El presente.
A veces , la Era Rojo
del
parece casi bíblica . Muchas
cosas grandes cayeron y el
mundo cambió aún más de
lo que había cambiado por el
colapso . Yo me veo como un
Homero moderno , ya sabes , el
poeta griego . E scribía sobre
cómo su mundo se había venido
abajo . Bueno, yo hago lo mismo,
solo que , en vez de usar un
arpa , tengo un sintetizador .
—LILAYAH
241
Bienvenidos al futuro sombrío

A POR EDDIE MENDOZA

ntes del Rojo

El mundo roto de 2020

Europa unificada los castores corporativa; segura, controlada por las

corporaciones y un poco aburrida hasta que llega-
En el caótico mundo de la década de 2020, la Europa bas a donde vivían los ricos y poderosos.
unificada representaba la mejor opción para el nuevo
siglo. Aunque algunas naciones del bloque europeo
Revanchismo ruso
(Grecia, partes de Europa Central y Gran Bretaña)
La política rusa de principios de la década del 2000
estaban por detrás de las naciones más prósperas
estuvo dominada por el Novosovetskaya Partiya
(Alemania, Francia, Italia y los países escandina-
(o Nuevo Partido Soviético [NPS]) después de que
vos), las naciones del continente eran uniformemente
las elecciones generales de 1999 derrocaran a
estables, relativamente prósperas y dirigidas por las
la incompetente Federación Rusa establecida por
corporaciones. Había cierta desigualdad pero, en el
Gorborev. El NPS ha sido el único partido que ha
día a día, a diferencia de sus homólogos estadou-
controlado el gobierno desde entonces. Las refor-
nidenses, un ciudadano europeo podía contar con
mas económicas y sociales sovietizadas dominan a
comidas regulares, aire y agua limpios y un trabajo
la mayoría de la población, bajo las directrices del
estable (y rutinario) al que acudir. Tenían un techo y
Tsentral’nyy Organ (Autoridad Central), un consejo
la delincuencia estaba reducida al mínimo. En cierto
rotatorio de cleptócratas que controla las principales
modo, la Europa unificada era como una ciudad de

242
 Bienvenidos al futuro sombrío
industrias «estatales». El periodista Lyle Thompson
describió una vez al NPS como una «cleptocracia
capitalista amiguista a la que se le ha quitado la
bonita y brillante cubierta democrática».
Asia ascendente
Mientras el resto del mundo luchaba contra los estra-
gos de finales del siglo XX, las naciones de Asia
estaban bien preparadas para las vicisitudes del
cambio climático y la degradación medioambien-
tal. China, Japón y Corea llegaron rápidamente a
la conclusión de que quemar carbón y petróleo era
algo demasiado costoso en lo que seguir basando su
expansión, y empezaron a crear vastos campos de
algas oceánicas que se transformaban fácilmente en
los procesos de CHOOH2 de Estados Unidos. Este
cambio de tendencia también proporcionó más ali-
mentos para las densas poblaciones de las naciones
asiáticas, aunque los fuertes programas de control
de la natalidad (algunos dicen que draconianos)
en algunas naciones también ayudaron a reducir
el exceso de población. Abarrotadas y repletas de
gente, las ciudades de Japón, China, Corea y Filipi-
nas se las arreglaron para mantener altos niveles de
abastecimiento alimentario, seguridad y comodidad,
aunque muchas carecían de las libertades persona-
les comunes en otras naciones.
de los puertos espaciales y las zonas de construcción
se situaron en suelo africano. La población resultante
evolucionó hasta convertirse en un grupo «nacional»
llamado los Orbitales; una sociedad de alta tec-
nología basada en el espacio, unida por las raíces
panafricanas y la determinación de no volver a ser
víctimas de la opresión colonial.
América Central y del Sur
Después de varias guerras prolongadas con Esta-
dos Unidos, Centroamérica surgió como una fuerte
unión de estados independientes, trabajando bajo
un pacto de cooperación mutua. Estados Unidos fue
expulsado de todo, excepto de la zona del Canal de
Panamá (que aún mantiene por pura fuerza militar
contra la continua agresión de la guerrilla).
En Sudamérica, Argentina, Chile y Brasil se con-
virtieron en los líderes de facto de la Organización
de Estados Americanos, al haber expulsado a Esta-
dos Unidos tras sus acciones en la Guerra Sudame-
ricana. La OEA se mantuvo como una gran potencia
mundial, al nivel de la Unión Europea.

Crisis de Oriente Medio

La catástrofe de los años 90 dejó vastas zonas de
Irán, Libia, Irak, Chad y los Emiratos Árabes conver-
tidas en campos de cristal radiactivos. Solo Egipto,
Siria e Israel sobrevivieron intactos. En la década
de 2020, únicamente los carroñeros y los deses-
perados se adentraban en las zonas calientes para
buscar hardware y objetos de valor entre las ruinas
incandescentes.
POR ADRIAN MARC

El afrofuturismo y la
frontera superior

Antaño un continente fracturado de países enemis-

tados bajo una desconcertante variedad de dicta-
duras, democracias y estados socialistas, la nueva
y unida África renació cuando las numerosas nacio-
nes de África Central se unieron para negociar con
las naciones de Europa que pretendían construir el
acelerador de masas del Kilimanjaro. A medida que
crecía el protagonismo de los estados centroafrica-
nos, otras naciones del continente se unieron a esta
Alianza Panafricana.
La Alianza Panafricana estableció el más fuerte
de todos los puntos de apoyo en el espacio: casi un
tercio de los trabajadores de la construcción espa-
cial eran africanos, y la mayoría de las instalaciones

243
Bienvenidos al futuro sombrío
A mérica: el águila cae
Una tormenta de fuego global
Durante los últimos años del siglo XX, una serie de
catástrofes ecológicas también se cobraron un
enorme precio en las infraestructuras de Estados
Unidos. El calentamiento global derritió gran parte
de los casquetes polares, lo que provocó un aumento
del nivel del mar. Amplias zonas de la costa este y sur
quedaron bajo el agua o se convirtieron parcialmente
en terrenos pantanosos; lo que quedaba de Nueva
Orleans acabó en zancos y Houston se encontró
rápidamente con una población de caimanes mucho
mayor. El aumento de las temperaturas descongeló
gran parte del sur de Alaska, el norte de Canadá y
la parte alta de Estados Unidos; estas zonas se con-
virtieron en el nuevo granero, produciendo los verdes
campos de «cereales de supervivencia», creados por
bioingeniería, que se convirtieron en la base de gran
parte de la economía estadounidense. Sin embargo,
estos mismos cambios en el clima secaron más zonas
de las que beneficiaron. En las Grandes Llanuras
y en el suroeste, regiones enteras se convirtieron
en desiertos en solo unos años; sin la ayuda de la
cubierta de árboles, los vientos violentos arrasaron la
tierra con tormentas de arena. El noroeste del Pací-
fico sufrió veinte años de bosques afectados por la
sequía y la escasez de agua. Esto, a su vez, desenca-
denó inmensos incendios forestales que rugieron por
los bosques secos como la yesca, cubriendo todo el
oeste con una capa de humo espeso y gris.
Infierno en el Dustbowl
Desde Seattle hasta San Francisco y San Diego, el
problema principal era el agua: cuánta, quién la
poseía y dónde conseguir más. En Los Ángeles, las
corrientes oceánicas cambiantes desviaron las llu-
vias de la costa central; el resultado fue una densa
niebla terrestre que se mezcló con el esmog para
crear una sopa ácida y venenosa sobre la cuenca de
Los Ángeles. A solo sesenta millas de distancia, esa
misma corriente cambiante convirtió a San Diego
en una ciudad desértica. Night City, a caballo entre
California del Norte y del Sur, tuvo una mezcla de
todo: veranos secos y sofocantes e inviernos secos
y fríos, salpicados de tormentas ácidas periódicas y
de una niebla tóxica y asfixiante. Las cosas eran aún
peores más al este, pues la lluvia ya no llegaba a
las zonas del interior de las Grandes Llanuras. Estas
zonas, salvo las mantenidas por Petrochem para sus
vastos campos de maíz y trigo modificados para
el procesamiento de CHOOH2, se convirtieron en
áridos túmulos de polvo que rivalizaban con los de
finales de la década de 1930.
244
Zonas de lodo, fango y mares muertos
Los descuidados controles de la contaminación en
la segunda mitad del siglo XX dejaron cicatrices
medioambientales permanentes en Estados Unidos.
Enormes frentes de tormenta de lluvia ácida azota-
ron el Medio Oeste, envenenando el agua potable
y los cultivos. Dos regiones enteras de la costa orien-
tal quedaron reducidas a un terreno baldío cuando
las compañías eléctricas abandonaron los reacto-
res nucleares durante el colapso y dejaron que su
contenido se filtrara a la capa freática. Durante la
Primera Guerra Orbital, los «impactos de rocas» de
los aceleradores de masas con base en la Luna des-
truyeron Tampa y Colorado Springs, arrojando a la
atmósfera millones de toneladas de polvo y calor
que agravaron el calentamiento global. Los vertidos
tóxicos en ambas costas y la eliminación de los resi-
duos médicos de los años de la plaga contribuyeron
a una drástica reducción de la vida oceánica, inclui-
dos los mamíferos marinos, los peces y el fitoplancton
necesario para reponer el suministro de oxígeno de
la Tierra.
La plaga debilitante
Las enfermedades diezmaron a grandes sectores
de la población cuando la epidemia del SIDA de la
década de 1990 se convirtió en la crisis del SIDA
II a principios de la década del 2000. El estanca-
miento de los políticos y las luchas académicas entre
los investigadores retrasaron tanto la cura que, en
los años siguientes, la enfermedad mutó a una forma
más virulenta. Y lo que es peor, la plaga debilitante
de 1999 arrasó con la población, matando a cientos
de miles de personas en el transcurso de solo unos
años, seguida solo una década después por la efí-
mera plaga carbónica de 2020, que se cebó con los
adultos y dejó a muchos jóvenes huérfanos.
Los Ángeles se desmorona
Como colofón a varias décadas de desastre eco-
lógico y social, a finales de 1999 un terremoto de
10,5 grados sacudió Los Ángeles y el océano Pací-
fico se precipitó para inundar el 35 % de la ciudad.
Se calcula que murieron 65.000 personas. Pero eso
no sería todo.
E
l Grupo de los Cuatro
En la segunda mitad del siglo XX, Estados Unidos se
enfrentaba a una gran variedad de amenazas exter-
nas e internas. Cuando las cosas degeneraron rápi-
damente en el caos, llegó el momento en que una
coalición de agencias gubernamentales, más tarde
 Bienvenidos al futuro sombrío
etiquetada por la periodista de investigación Tesla
Johanneson como «El Grupo de los Cuatro», lanzara
un golpe secreto dentro del gobierno de los Estados
Unidos, acabando efectivamente con la democracia
federal.
Como reveló posteriormente Johanneson, la
cábala estaba formada por los jefes de cuatro agen-
cias y el poder ejecutivo dirigido por el vicepresidente.
El poder ejecutivo
James Richard Allen, presidente de los Esta-
dos Unidos: dicen que el pescado se pudre por
la cabeza. Pero en este caso, fue más bien que la
cabeza se desprendió del resto del pescado mucho
antes de que empezara a pudrirse. El presidente de
los Estados Unidos durante los primeros años del
Grupo de los Cuatro era un tipo bastante amable y
normal; solo que no era demasiado brillante. Se dejó
manipular fácilmente por el vicepresidente y la NSA,
que se lucraban con la guerra y el derrocamiento de
determinados gobiernos sudamericanos.
Harold Harrison Hunt, vicepresidente de
los Estados Unidos: un psicópata vengativo con
una grave falta de escrúpulos, «H. H.» Hunt fue favo-
recido por un rico imperio familiar, además de por su
propio comportamiento extremadamente encanta-
dor y atractivo. Ya había conseguido convertir esto en
una serie de negocios corruptos por todo el mundo,
amasando considerables fortunas en bienes raíces,
medios de comunicación y acciones de empresas.
Cuando varios de sus socios europeos empezaron
a irritarse bajo su liderazgo, Hunt decidió cambiar
de marcha y hacerse cargo él mismo de los Estados
Unidos.
National Security Agency
El vicepresidente conspiró con la NSA (Agencia de
Seguridad Nacional, por sus siglas en inglés) para
derrocar a varios países de Sudamérica con el obje-
tivo de ampliar la influencia de Estados Unidos y
hacerse con el control de los alimentos y las mate-
rias primas (para sus clientes corporativos). El Grupo
introdujo al fiscal general en la cábala para justificar
sus desestabilizaciones, acusando a las naciones
atacadas de apoyar a los contrabandistas de drogas
(implicando así a la DEA) y a las organizaciones cri-
minales/terroristas externas (introduciendo al FBI).
Más tarde, la CIA se incorporó a la trama para pro-
porcionar información y recursos de operaciones
encubiertas a cambio de una parte de los beneficios.
Central Intelligence Agency
Introducida en la trama por la NSA, la princi-
pal preocupación de la CIA (Agencia Central de
Inteligencia, por sus siglas en inglés) era la creciente
independencia de las naciones de América Central
y del Sur. A medida que estas naciones empezaban
a labrarse sus propios caminos económicos, ame-
nazaban los lucrativos mercados cautivos de varias
poderosas megacorpos con sede en Estados Unidos.
Además, la CIA había comenzado a emplear grupos
terroristas rebeldes para desestabilizar las naciones
hostiles y evitar que las «fuerzas socialistas» obtuvie-
ran el control.
Federal Bureau of Investigation
Utilizado por el Grupo para encontrar y perseguir
a los «enemigos del Estado», el FBI (Oficina Federal
de Investigación, por sus siglas en inglés) también se
encargaba de las escuchas telefónicas, la inteligen-
cia y la vigilancia encubierta de objetivos en todo
Estados Unidos. Aunque solo era una parte menor de
la trama original, el FBI se vio envuelto en el engra-
naje de la conspiración cuando el Grupo empezó a
emplear sus propios ejércitos mercenarios de «agen-
tes federales» para controlar los estados rebeldes.
Drug Enforcement Administration
Al proporcionar la excusa para la invasión del centro
y el oeste de Sudamérica (Bolivia, Chile), la DEA
(Administración de Control de Drogas, por sus siglas
en inglés) llevaba mucho tiempo queriendo frenar la
marea de cocaína y otras drogas que se desplaza-
ban hacia el norte para llegar a su ansiosa clientela
de adictos estadounidenses. Además, elementos de
la DEA querían ganarse el favor de una cábala de
megacorpos farmacéuticas que pretendían quitar
de en medio a los traficantes de drogas de Sudamé-
rica para poder inundar el mercado con sus propias
superdrogas creadas artificialmente.
Una misteriosa plaga
A principios de 1991, un poderoso bioagente arrasó
las plantaciones de coca de Sudamérica, convir-
tiendo los frondosos campos en una pulpa marrón
y putrefacta. Simultáneamente, un bioagente sos-
pechosamente similar arrasó los campos de ador-
midera de Asia Central, causando estragos en la
producción de opio de la región. Con sus economías
prácticamente aniquiladas, los señores de la droga
de ambos continentes se propusieron descubrir al
responsable.
Como reveló posteriormente la periodista de
investigación Tesla Johanneson, el Grupo de los
Cuatro fue el responsable secreto de la liberación
de estos bioagentes como parte de un plan de largo
recorrido para desestabilizar los gobiernos de varios
países clave de Sudamérica y Centroamérica (así
245
 Bienvenidos al futuro sombrío
como una parte importante del centro de Afganistán)
en su propio beneficio. Para complicar aún más las
cosas, a finales de 1999, Johanneson descubrió que
la CIA había desviado una parte de los beneficios de
la venta ilegal de armas para financiar a grupos de
separatistas sudamericanos que intentaban derro-
car a los gobiernos legales de Chile y Bolivia. Esto
fue apoyado por el Grupo, ya que ambas naciones
tenían enormes reservas de litio (Chile tenía 7,5 millo-
nes de toneladas y Bolivia 9 millones), un mineral
vital utilizado para fabricar productos electrónicos
y del que Estados Unidos ya carecía. Y aunque las
economías de estas naciones productoras de drogas
dependían en gran medida de los ingresos proce-
dentes de los estupefacientes, su propia soberanía
estaba ahora también en entredicho.
Pero mientras que los países de América del Sur
solo contaban con sus escasas fuerzas militares, este
no era el caso de los señores de la droga de las tie-
rras altas de Afganistán. Años de lucha contra los
soviéticos y otros invasores los habían obligado a
cerrar tratos con varios grupos políticos poderosos
con base en Europa, que a su vez tenían contactos en
los pasillos de muchos gobiernos importantes. Nunca
se determinó con claridad quién daba las órdenes
(y Tesla Johanneson fue asesinada antes de poder
averiguar quién respaldaba a los afganos), pero una
vez descubierto que quien creó el arma biológica fue
la DEA, los productores de droga de ambos lados
del Atlántico contraatacaron en asaltos coordinados
contra Estados Unidos.
Empiezan las guerras de la droga
Armado con una excusa adecuada, el Grupo envió
rápidamente unidades del ejército estadounidense al
sur para acabar con estos «ataques contra los ino-
centes» y, de paso, conquistar el terreno que pisaban.
En respuesta a las intervenciones estadounidenses,
las asediadas «naciones de la droga» de Sudamé-
rica iniciaron una salvaje guerra de guerrillas que se
DATOS intensificó rápidamente hasta alcanzar los niveles de
Como consecuencia Vietnam. Los señores de la droga afganos quedaron
de las armas
indemnes; los Estados Unidos no tenían realmente los
biológicas y las
guerras de la droga, recursos en ese momento para luchar en dos frentes,
la mayoría de los
y la amenaza de la involucración de los neosoviéti-
estupefacientes de
2045 son sintéticos. cos les enfrió los ánimos.
Al principio, parecía que el ejército estadouni-
dense iba a pasar por encima de las fuerzas suda-
mericanas, al igual que ocurrió hacía décadas en la
zona del Canal de Panamá. Pero las naciones sud-
americanas se negaron a permanecer inmóviles en
sus propios países y lanzaron ataques de guerrilla
por todo el territorio continental de Estados Unidos
y sus territorios satélite. Finalmente, en represalia
por los ataques de Estados Unidos a Bogotá, los
246
narcotraficantes colombianos detonaron un pequeño
artefacto nuclear en forma de «maleta» en el dis-
trito financiero de Nueva York, matando a 15.000
personas.
Misteriosamente, el artefacto era demasiado simi-
lar a los dispositivos empleados por los neosoviéti-
cos años atrás en su abortada e infructuosa guerra
contra los afganos.
El crack del 94
Como parte del plan, los dirigentes de la CIA
habían estado vendiendo de manera encubierta
armas estadounidenses en el mercado negro; pri-
mero para apoyar a los rebeldes bajo su control,
pero pronto para financiar inversiones especulati-
vas que enriquecerían directamente a los miembros
de la cábala. Al no poder acudir al Congreso en
busca de apoyo, «blanquearon» el dinero a través
de una serie de conglomerados empresariales que
compraban acciones en las bolsas europeas y
asiáticas. Esto despertó las sospechas de la Unión
Europea que, tras varios años de minuciosa investi-
gación por parte de la Interpol (el equivalente del
FBI en la UE), acusó formalmente al gobierno de
Estados Unidos de manipulación bursátil y blan-
queo de dinero. Esto provocó el crack de la Bolsa
Mundial del 94, un colapso financiero global deri-
vado de la publicación de la noticia.
La muerte de un presidente
Mientras hacía campaña en California, el entonces
presidente Richard Allen fue asesinado por un agre-
sor desconocido. Algunos sospechan que el asesino
estaba financiado por las corporaciones y trabajaba
en interés del vicepresidente Hunt. Posteriormente,
Harold Harrison Hunt se convirtió en presidente y
tuvo vía libre para acelerar los planes del Grupo de
los Cuatro.
El colapso y la ley marcial
El posterior colapso de Estados Unidos diezmó la
economía del país, dejando a millones de personas
sin hogar y al gobierno fuera de Washington D. C.
en caída libre. Entonces, el ejército se retiró a Estados
Unidos para establecer la ley marcial y mantener el
orden en medio del caos. Siguiendo las instrucciones
del Grupo, los militares utilizaron tácticas salvajes y a
menudo inhumanas para restablecer el orden. En un
caso tristemente célebre, el Incidente de Houston, las
fuerzas militares bajo la dirección del Grupo de los
Cuatro mataron a más de 2.000 personas mediante
un bombardeo de artillería cuando se negaron a
disolverse durante una marcha en la ciudad para
exigir viviendas y alimentos. Con el toque de queda
 Bienvenidos al futuro sombrío
y la amenaza de disparar a cualquiera que se lo
saltara establecido en muchas ciudades de Estados
Unidos, como Nueva York, Chicago y San Francisco,
el gobierno de los militares resultó ser realmente
duro.
Las fuerzas federales, tomadas de forma encu-
bierta de las filas de la administración antidroga, los
servicios de inmigración y naturalización, el sistema
federal de prisiones y los mercenarios paramilita-
res proporcionados en secreto por varias grandes
megacorporaciones, también fueron desplegadas
en las calles de las ciudades de todo Estados Unidos.
Generalmente no identificados por uniformes o insig-
nias, estos irregulares no hicieron más que contri-
buir a la impresión de que las fuerzas del gobierno
se habían convertido en una banda de matones. El
resultado fue que los gobiernos locales y sus alia-
dos protestaron, y luego resistieron la invasión fede-
ral con contraataques que terminaron en auténticas
batallas, con las milicias estatales y las unidades
de la Guardia Nacional enfrentándose a las tropas
paramilitares.
Gran parte de esto se vio interrumpido por los
desastres que estaban ocurriendo en todo Estados
Unidos: el Colapso, los disturbios de los nómadas
(entonces conocidos como los disturbios de los sinte-
cho), el terremoto de Los Ángeles y la primera apa-
rición de la plaga debilitante. Pero las semillas de la
rebelión habían sido plantadas y estaban listas para
explotar.
Las guerras de sucesión
A medida que los estados se enfrentaban al gobierno
de Washington D.  C., empezaron a considerar la
posibilidad de abandonar la Unión por completo.
Esto comenzó en estados como Nueva York y Texas
con huelgas económicas en las que los estados
rebeldes se negaban a enviar la recaudación de
impuestos a Washington. Estas huelgas se convirtie-
ron en bloqueos económicos en los que los estados
impedían la salida o entrada de comercio en sus
fronteras como medida contra el gobierno federal
de Washington D. C.
Este bloqueo llegó a su punto álgido en 1993,
cuando una de las «fuerzas policiales» extralega-
les del Grupo tomó brutalmente el control de San
Francisco, lo que provocó una enconada batalla
en las calles entre los residentes y los paramilita-
res. El gobernador de California llamó a la Guar-
dia Nacional, que se puso del lado de la ciudad en
la debacle. Como respuesta, los paramilitares que
operaban bajo la égida de los federales intentaron
tomar Sacramento, la capital del estado. Esto llevó
a su vez al estado a proclamar la nulidad de la
actual administración federal en Washington D. C.
y a declarar el establecimiento de artículos oficiales
de separación.
El Ejército, que ya se había arrepentido de apoyar
las acciones del Grupo de los Cuatro, se negó a invo-
lucrarse en las guerras de sucesión, incluso después
de que las autoridades californianas dinamitaran
los pasos hacia la parte oriental del estado desde
Nevada (las carreteras interestatales 80 y 15) y Ari-
zona (las carreteras interestatales 10 y 40).
En este punto, varios estados más comenzaron a
ignorar la autoridad federal, declarándose «Estados
Libres». Los militares, al ver las órdenes del Grupo
para reconquistar el país, se encogieron de hombros
y dijeron: «Eh, Posse Comitatus, tío», y se retiraron
a sus bases, disgustados. Y así, los Estados Libres
siguieron siendo libres.
De vuelta a Sudamérica
Desesperados por recuperar las materias primas
que acababan de perder a manos de los estados
secesionistas, el Grupo volvió a la mesa de opera-
ciones bélicas. Esta vez, construyeron una fuerza
que podría luchar en las selvas de Sudamérica, uti-
lizando los recientes avances en cibernética y chips
de interfaz. El Ejército, harto de luchar contra sus
propios ciudadanos y aborreciendo la idea de tener
que restablecer la ley marcial frente a los Estados
Libres, estaba dispuesto a apuntarse a otro intento de
pacificación de las naciones sudamericanas, atraído
por la promesa de una forma de probar sus nuevos
«supersoldados cibernéticos». Así que diez mil sol-
dados, muchos de ellos «cibernetizados» en diversos
grados, se lanzaron al suelo desde vehículos aerodi-
nos de combate («AV» en la jerga militar popular) y
entraron en una cruenta guerra terrestre en la que se
vieron involucrados capos de la droga, mercenarios
europeos y neosoviéticos y lugareños enfadados que
simplemente estaban hartos de que los «gringos»
vinieran al sur a meterse con ellos.
Al principio, la nueva guerra fue bien, pero a
medida que seguía avanzando y se iba convirtiendo
en otro Vietnam, el resto de Estados Unidos que no se
había declarado parte de los Estados Libres empezó
a protestar en voz alta contra la idea de que Washin-
gton D. C. siguiera con una guerra en el extranjero
cuando gran parte del país estaba sufriendo.
Al final, cuando la estrella mediática de la WNS,
Tesla Johanneson, expuso las transcripciones secretas
de la NSA sobre el primer conflicto centroamericano,
la mierda llegó al ventilador. Turbas fuertemente
armadas irrumpieron en el Capitolio, apoyadas por
unidades del ejército que ya estaban hartas y por
mercenarios de las megacorpos de Estados Unidos
y de Europa. El Grupo de los Cuatro, expuesto, huyó.
247
Bienvenidos al futuro sombrío
Pero se les persiguió y, finalmente, incluso el presi-
dente Hunt fue capturado a orillas de los pantanos
de Florida y quemado vivo por una muchedumbre
enardecida. El resto de los conspiradores sufrieron
destinos similares o incluso peores.
Con el Grupo de los Cuatro arrastrado por una
oleada de reformas, surgió la cuestión de la suce-
sión presidencial. Con el presidente de la Cámara
en el hospital y los tres siguientes en la línea recha-
zando el puesto, el cargo de presidente recayó en
John Seward, el secretario de Defensa. En cuanto
a las tropas enviadas por el Grupo para conquistar
Sudamérica, se enfrentaron al mismo destino que los
legendarios Diez Mil de Jenofonte: lejos de casa, sin
comida, sin nación y sin aliados fiables. Y al igual
que sus hermanos históricos, también se enfrentaron
a una larguísima caminata de regreso a través de
las selvas hostiles y los desiertos del norte hasta una
tierra que ya no se preocupaba por ellos.
Empieza la era Cyberpunk
Así, las ciberguerras terminaron y Estados Unidos
trató de sanar sus heridas. Sin embargo, no todo fue
malo. En las abarrotadas megaciudades que susti-
tuían a los muchísimos pueblos y arrabales que murie-
ron en el Colapso, una febril explosión de maravillas
tecnológicas y un capitalismo desenfrenado crearon
un mundo deslumbrante y superpoderoso dominado
por enormes megacorporaciones que se paseaban
por el globo como si fueran naciones. Las mega-
corporaciones levantaron ejércitos, lucharon por el
dominio internacional y dieron forma a todo lo que
les rodeaba, mientras que bajo las relucientes torres
de los ultrarricos bullía una población cada vez
mayor de indigentes y hambrientos que luchaban por
sobrevivir. Lo único que equilibraba la balanza era la
tecnología, ya que las masas atrapadas en la «calle»
utilizaban ciberequipo, armas y una gran astucia
para vencer a sus implacables enemigos corporati-
vos. Tanto si se les llamaba edgerunners, cyberpunks
o simplemente rebeldes, eran los que se enfrentaban
al poder de las megacorpos y luchaban para ganar
contra todo pronóstico.
E
l ascenso de las
megacorporaciones
Vacío de poder
Al comenzar el milenio, el mundo seguía desga-
rrado por los espasmos del caos. Y, a medida que
los gobiernos nacionales perdían su legitimidad (o su
control), resultaba inevitable que alguien tuviera que
ocupar su lugar. En este vacío de orden aparecieron
248
los grupos más obvios (y organizados) del planeta:
las nacientes megacorporaciones. Para las empresas
en rápida expansión y a gran escala, con recursos y
operaciones en todo el mundo, el siguiente paso era
la toma del control. Después de todo, los gobiernos
inestables son malos para los negocios.
Durante la primera parte del siglo XXI, las mega-
corporaciones han sido muy parecidas a las cor-
poraciones internacionales de finales del siglo XX,
solo que mucho más grandes y autónomas. Eran casi
naciones en sí mismas, con sus propias leyes, ciuda-
des, fábricas y ejércitos. La mayoría de las corpo-
raciones de principios de la década del 2000 eran
multinacionales, con sucursales y operaciones en
todo el mundo, algunas tan pequeñas como una ins-
talación de investigación o una oficina de ventas, o
tan grandes como una importante fábrica y un centro
de seguridad.
La mayoría de las megacorporaciones eran indus-
triales: producían productos básicos para su venta
en el mercado abierto. Petróleo, acero, automóvi-
les, aviones, armas, ordenadores, cibernética, bio-
tecnología... eran solo algunos de los millones de
operaciones corporativas. Muchas corporaciones
tenían varios productos en el mercado; controlaban
plantas químicas en Europa, fábricas de ordenado-
res en Japón y operaciones de fabricación de acero
en Estados Unidos. No todas las megacorporaciones
invertían en la industria de fabricación; algunas tam-
bién controlaban la banca, la producción de alimen-
tos, los recursos energéticos y otras áreas clave de la
sociedad.
Un tipo de corporaciones que merece especial
atención son las mediáticas. Estos enormes conglo-
merados surgieron de una tendencia a finales de los
años ochenta en la que ciertas empresas compraron
cadenas de televisión, compañías cinematográfi-
cas, discográficas, emisoras de radio y editoriales
de libros, revistas e incluso cómics, centralizando los
medios de comunicación bajo el control de muy pocas
personas. Bajo las corporaciones mediáticas, el entre-
tenimiento de masas se convirtió en algo genérico y
anodino; las opiniones discrepantes y las produccio-
nes independientes solían quedar enterradas bajo
una avalancha de propaganda mediática o, lo que es
peor, eran absorbidas o destruidas por la feroz com-
petencia entre corporaciones. Más grave fue el efecto
sobre las noticias y la información, ya que los políti-
cos se dieron cuenta de que la conexión correcta con
la corporación mediática adecuada podía controlar
al electorado: solo un paso para poder seleccionar,
empaquetar y vender sus propias versiones de la rea-
lidad. El control ejercido por las corporaciones mediá-
ticas fue, pues, esencial para establecer y legitimar el
papel de las megacorporaciones en el gobierno del
mundo posterior al Colapso.
 Bienvenidos al futuro sombrío
Megacorporaciones y Gobiernos
Desde el crack del 94, los gobiernos del mundo se
han visto en la incómoda situación de tener que dejar
que las corporaciones multinacionales hagan prác-
ticamente lo que quieran. Con la excusa del control
de la contaminación, la seguridad de los productos
y las normas sobre el salario mínimo, las multinacio-
nales dominaban fácilmente a los gobiernos locales
mediante sobornos y apoyo militar o intercambiando
poder, influencia o dinero con los líderes adecuados:
un juez o un jefe de policía aquí, un senador o un
congresista allí. Impulsadas por la codicia y con el
poder del éxito, las megacorpos de principios de
la década del 2000 empequeñecieron a todas las
naciones, excepto a las más poderosas, corrom-
piendo a los gobiernos, reconfigurando la política
e incluso recurriendo al uso de ejércitos privados
cuando la influencia económica no era suficiente. A
mediados de la década de 2010, las megacorpora-
ciones dominaban prácticamente toda la economía
mundial y gran parte del mundo no económico, y la
mayoría de las naciones simplemente se callaban y
cobraban los impuestos que podían extorsionar a sus
vecinos comerciales de gran tamaño.
Eso fue hasta que las Guerras Corporativas empe-
zaron a hacer estallar todo el acogedor acuerdo.
Cuando las corporaciones
van a la guerra
Las primeras guerras corporativas comenzaron como
batallas por el territorio o los recursos. Sin embargo,
como la mayoría de las megacorporaciones ya con-
taban con fuerzas de seguridad considerables para
defender sus posesiones en el salvaje y alocado
mundo del poscolapso, era inevitable que, con el
tiempo, alguna de ellas empezara a utilizar la fuerza
física para resolver las disputas intercorporativas
cuando la abogacía se volvía ineficaz.
▶ La Primera Guerra Corporativa ◀
De agosto de 2004 a febrero de 2006
La Primera Guerra Corporativa comenzó de forma
muy sencilla: la ventajosa compra por parte de
EBM de la fallida Transworld Airlines se volvió poco
amistosa después de que su acuerdo inicial con el
director general de Transworld se torciera. Orbital
Air, que se desvivía por obtener las instalaciones de
tráfico aéreo de TWA en Estados Unidos, acudió
en su ayuda, bloqueando el intento de compra de
EBM. EBM atacó primero, enviando terroristas para
secuestrar al equipo de negociación de OA que se
dirigía a cerrar el acuerdo con TWA. Los terroris-
tas fracasaron en el trabajo y el anonimato de EBM
se vio comprometido. Orbital Air se puso inmedia- DATOS
tamente a trabajar, reclutando a Zetatech como EBM: Euro Business
aliado, que desató una oleada masiva de ataques Machines, una de las
de RED contra EBM. Estos ataques, aunque dañinos, principales empresas
de ordenadores y
fueron rápidamente sofocados, obligando a Zeta- equipos electrónicos.
tech a abandonar la guerra. EBM respondió con una OA: Orbital Air, el
principal proveedor
oleada de ataques contra las instalaciones de TWA de transporte aéreo
y OA. Orbital Air respondió bien a este desafío, del mundo.
reforzando la seguridad y utilizando su dominio en
la OTB para establecer un bloqueo contra las insta-
laciones de EBM.
Finalmente, Orbital Air contraatacó con un embate
de terrorismo y piratería propios. EBM respondió a DATOS
esta amenaza con un ejército de mercenarios cor- OTB: órbita terrestre
porativos y soldados de naciones en desarrollo. baja.
Durante este periodo, ambas empresas cambiaron
de aliados con la misma frecuencia que un trabaja-
dor sexual cambia de pareja. Cientos de millones de
eurodólares se desperdiciaron, se robaron o simple-
mente se destruyeron cuando ambas empresas inten-
taron cortar la financiación de la otra. De hecho, DATOS
en un momento dado, ambos bandos tuvieron que Para conocer
encontrar apoyos financieros solo para salvar a sus más datos sobre
Petrochem, ve a la
actuales aliados de ser eliminados. PÁGINA 275.
Solo hubo dos grandes batallas durante el con-
flicto. La primera tuvo lugar cuando comandos de DATOS
OA capturaron una estación espacial central de Para conocer
EBM en respuesta a un secuestro de dimensiones más datos sobre
similares realizado ese mismo día por EBM. Ambos SovOil, ve a la
PÁGINA 277.
bandos fueron reprendidos por la Agencia Espacial
Europea, que levantó todos los bloqueos y advirtió
a los competidores de que no volvieran a extender
su guerra a la OTB. La segunda batalla no se pro-
dujo hasta un año después, cuando comandos de
la OA atacaron el complejo del CEO Ulf Grunwal-
der en Baviera, capturándolo y obligando a EBM
a rendirse. Las ramificaciones de esta guerra fueron
enormes. Fue el primer conflicto de este tipo, pero lo
más importante es que dio luz verde a otras empre-
sas para utilizar tácticas militares a gran escala para
obtener resultados comerciales favorables. Aunque
algunas empresas de menor tamaño se habían invo-
lucrado en pequeñas disputas armadas en el pasado,
nada había igualado la ferocidad y el tamaño de
este conflicto. Y parecía solo cuestión de tiempo que
se produjera otro.
▶ La Segunda Guerra Corporativa ◀
De abril de 2008 a agosto de 2010
La Segunda Guerra Corporativa comenzó como un
malentendido entre los gigantes del petróleo Petro-
chem y SovOil. Las relaciones entre ambas empeza-
ron a agriarse cuando un acuerdo de fusión fracasó
en el último momento. Un enorme accidente en una
249
Bienvenidos al futuro sombrío
Por qué las
guerras crean
cyberpunks
El futuro sombrío es un
lugar plagado de con-
flictos y violencia. Pero,
¿alguna vez se te ha ocu-
rrido preguntarte cómo es
posible que la gente que
vive allí sea tan buena en
eso? La respuesta está
en el contexto. Se trata
de personas que llevan
luchando en las mez-
quinas calles desde que
nacieron. Son muy pareci-
dos a los niños soldado en
los conflictos del mundo
real. Cuando eres bueno
luchando, es lógico que, si
aparece una oportunidad
de utilizar tus habilidades,
vayas a aprovecharla.
Para ti, una guerra cor-
porativa o un conflicto
nacional es solo otro lugar
donde cobrar un sueldo
por lo que mejor sabes
hacer: luchar. Las guerras
también te dan acceso al
ciberequipo y las mejo-
ras más vanguardistas.
E incluso si no eliges el
camino de la guerra, lo
más probable es que en
algún momento te veas
obligado a coger un arma
y salir a la calle.
250
plataforma de Petrochem llevó a las dos empresas a enfrentarse en un conflicto como no
se había visto en la cuenca del Pacífico desde la Segunda Guerra Mundial.
Al principio, SovOil obtuvo una serie de victorias militares, aunque en pocas sema-
nas ambos bandos habían paralizado gravemente las instalaciones petrolíferas del otro.
Petrochem contraatacó con fuerza, gastando incontables millones para recuperar la ven-
taja a costa de miles de vidas. El éxito de Petrochem alcanzó su punto álgido con la toma
por sorpresa del archipiélago de las islas Spratly y el asesinato del fundador y director
general de SovOil, Anatoly Novikovo. Pero no fue suficiente. SovOil repelió fácilmente la
ofensiva posterior de Petrochem de octubre de 2009, reduciendo sus fuerzas en el Pacífico
por completo. No hubo una rendición formal, pero la guerra terminó de manera efectiva
con la victoria de SovOil.
La Segunda Guerra Corporativa tuvo varias ramificaciones. En primer lugar, la guerra
conmocionó a los analistas y al público en general, que creían que el conflicto corporativo
nunca podría superar el punto al que había llegado la Primera Guerra. En segundo lugar,
esta guerra supuso la primera vez que una empresa multinacional desafiaba públicamente
a los gobiernos mundiales. SovOil ignoró completamente las sanciones internacionales e
hizo lo que quiso. Ambos bandos utilizaron las naciones más pequeñas de la región del
Pacífico como extensiones de sus propias fuerzas armadas, sustituyendo activamente a las
administraciones en algunos casos para instalar otras más favorables. De hecho, el ase-
sinato de Novikovo por parte de Petrochem se llevó a cabo con un escuadrón de cazas
Mirage 111 modificados prestados por Malasia.
Lo peor de todo es que, debido a las constantes incursiones de ambos bandos contra
las refinerías de petróleo, las instalaciones de perforación y los oleoductos del otro, la
guerra dejó la mayor parte del sur de la cuenca del Pacífico muy contaminada. El Mar de
la China Meridional, foco del conflicto, se convirtió en un guiso químico sin vida, casi inha-
bitable durante varias décadas. Economías nacionales enteras quedaron destrozadas y,
aunque SovOil se vio obligada a pagar reparaciones, ninguna cantidad de dinero podía
deshacer el daño causado.
▶ La Tercera Guerra Corporativa ◀
De febrero de 2016 a noviembre de 2016
La Tercera Guerra Corporativa fue otro hito porque se libró casi por completo en la RED.
Casi. Las hostilidades comenzaron cuando los inspectores financieros de la Cámara de
Comercio de Los Ángeles descubrieron un fraude urdido por ciertos asesores de inversio-
nes de Merrill, Asukaga & Finch contra inversores privados, utilizando el Rothstein Fund
(una filial del Bank of New York) como ventaja. Los inspectores lo notificaron a la oficina
del fiscal del distrito, que inició una investigación al día siguiente.
El Rothstein Fund, furioso por la duplicidad de MA&F y sin querer verse arrastrado por
la investigación, entregó todo lo que tenía a la oficina del fiscal. También contrataron
a netrunners locales para que empezaran a sondear las fortalezas de datos de MA&F
en busca de la verdad. La administración de MA&F tomó este movimiento de su antiguo
aliado como un ataque directo. Inmediatamente contraatacaron reforzando la seguridad
de la RED y desplegando sus propios netrunners para lanzar un asalto a Rothstein Fund,
golpeando primero a sus clientes financieros. A continuación, los equipos de ataque de
MA&F se dedicaron a destruir activamente los sistemas informáticos de Rothstein, lo que
intensificó aún más la lucha.
Durante varios días, la situación fue una confusa refriega. Las fortalezas de datos se
convirtieron en campamentos armados mientras todo el mundo permanecía expectante y
nervioso ante lo que ocurriría a continuación. Netwatch respondió limitando el acceso a
la RED y reprimiendo la delincuencia informática, realizando varias redadas que se sal-
daron con numerosas detenciones y arrestos.
 Bienvenidos al futuro sombrío
Cuando Rothstein Fund y MA&F decidieron llevar
su conflicto al espacio de la carne, empezaron a
contratar mercenarios. Durante un período de 12
horas, se libraron breves batallas campales en la
OTB y en la Tierra, todas ellas para destruir las ubi-
caciones físicas de los equipos de comunicaciones
de RED del enemigo. Estas batallas terminaron con
una considerable pérdida de vidas y la destrucción
de millones de eurodólares en material. Los siguien-
tes seis meses consistieron en interminables incursio-
nes en la RED, la mayoría de ellas intrascendentes.
De hecho, se produjeron más daños durante las 12
horas de combate real (ese material de comunicacio-
nes es caro) que durante todo el resto del conflicto.
Cuando terminó, Rothstein Fund dejó de existir como
entidad. MA&F entregó a la Fiscalía de Los Ángeles
los cadáveres de dos de sus ejecutivos que habían
iniciado todo el lío. También tuvieron que pagar la
factura por los daños causados en la órbita terrestre
baja y en la Tierra.
En ese momento, la idea del conflicto corporativo
no sorprendió a nadie, aunque varios analistas se
asombraron de que durara tanto. El hecho de que el
conflicto tuviera lugar principalmente en la RED era
bastante inusual, y provocó un par de docenas de
teorías por parte de varios expertos sobre que quizá
esta era la nueva forma en que se librarían las gue-
rras corporativas. Pero otros sostenían que, igual que
la infantería en la doctrina militar, los mercenarios
nunca pasarían de moda.
L a Cuarta Guerra
Corporativa
Al igual que la Primera y Segunda Guerras Cor-
porativas, la Cuarta comenzó cuando megacorpo-
raciones rivales desplegaron su fuerza militar para
lograr un objetivo financiero. En 2021, IHAG, una
megacorporación especializada en tecnología y
transporte submarino, se declaró en quiebra, lo que
llevó a dos megacorporaciones con presencia en el
océano (CINO y OTEC) a enfrentarse por la adqui-
sición hostil de los activos restantes de IHAG. Al prin-
cipio, ambas compañías participaron en las típicas
rondas iniciales de este tipo de batallas: manipula-
ción de acciones y guerra económica. Pero a medida
que el conflicto crecía de forma descontrolada, las
dos comenzaron a enfrentarse en una guerra abierta.
Fase uno: la guerra fría
La parte de guerra fría de la Cuarta Guerra Corpo-
rativa (también conocida como Guerra del Océano
o Guerra de las Sombras) fue un juego particular-
mente despiadado de política de poder corporativo
que se desarrolló en un mundo sin ley. Comenzando DATOS
con la manipulación de las acciones, el sabotaje de Para conocer
instalaciones menores y los asesinatos «limpios» de más datos sobre
trabajadores clave, CINO y OTEC pronto llegaron Arasaka, ve a la
PÁGINA 267.
al límite de sus propias capacidades. Incapaces de
obtener ventaja, ambas compañías intensificaron sus
tácticas: cada una contrató las fuerzas de megacor- DATOS
poraciones aún más grandes para que les propor- Para conocer
cionaran tropas y material de combate; en este caso, más datos sobre
OTEC contrató a Militech, una fuerza de armamento Militech, ve a la
PÁGINA 272.
y seguridad con sede en Estados Unidos, y CINO
contrató a Arasaka, una compañía de seguridad
japonesa. Al ser las dos principales corporaciones
paramilitares del mundo, tanto Militech como Ara-
saka llevaban la mayor parte del final de la década
anterior y el principio de la década de 2020 bus-
cando pelea, y el conflicto entre CINO y OTEC les
proporcionó la excusa perfecta.
Y fue entonces cuando comenzó la verdadera
guerra. Arasaka y Militech ya habían estado desem-
peñando papeles cada vez más importantes durante
el transcurso del conflicto. El porcentaje de «agentes
de seguridad» en cada bando creció astronómica-
mente en los tres primeros meses, al igual que los
compromisos de material y tecnología. De hecho, la
guerra entre OTEC y CINO pasó gradualmente a un
segundo plano hasta convertirse en una competición
de voluntades entre los dos mayores ejércitos priva-
dos del planeta.
Cualquiera que fuera la resolución a la que OTEC
y CINO llegaran sobre IHAG, se convirtió rápida-
mente en algo secundario; los gigantes Arasaka
y Militech ya estaban en curso de colisión. Pronto
empezaron a pasar de incursiones menores a una
escalada extrema, a partir del típico ojo por ojo y
el espionaje corporativo en el que se habían invo-
lucrado durante años. A medida que las cosas se
calentaron, se quitaron las máscaras y las operacio-
nes crecieron en frecuencia y letalidad. A cada parte
le importaba menos cubrir sus huellas y evitar la mala
publicidad que diezmar a su adversario. Y cuando
los gigantes deciden jugar duro en la calle, las cosas
siempre se complican enormemente.
Fase dos: la guerra abierta
Como grandes megacorporaciones internacionales
en la cúspide absoluta del poder corporativo de la
era del Cyberpunk, ambos combatientes estaban
en una escala militar equivalente a la de muchas
naciones pequeñas de la Segunda Guerra Mundial,
y contaban con ejércitos de decenas de miles de sol-
dados. Los dos bandos también poseían sistemas de
transporte y logística extremadamente avanzados, lo
que les permitía atacarse entre sí en cualquier lugar
del planeta.
251
Bienvenidos al futuro sombrío
Esta combinación de sofisticada tecnología militar
y movimiento táctico fulminante hizo casi imposible
para muchas naciones legítimas detener los conflictos
dentro de sus fronteras. Los pequeños enfrentamien-
tos pronto se convirtieron en grandes confrontacio-
nes, hasta que la hostilidad alcanzó un fervoroso
punto de inflexión en todo el mundo, con fuerzas de
ambas megacorporaciones enfrentándose en gran-
des batallas que involucraban a ciudades enteras.
La guerra por tierra
La Cuarta Guerra Corporativa cambió no solo la
esfera de la interacción y la política de las empresas,
sino también la propia guerra. Hasta entonces, las
guerras se libraban como en el pasado, con líneas
de batalla, frentes y áreas de conflicto bien defini-
das. Era fácil saber qué bando ganaba y cuál perdía
solo con ver quién había conseguido ciertos objeti-
vos. La guerra abierta no fue así. Los ataques eran
repentinos, salvajes y normalmente inesperados. Los
objetivos podían estar en cualquier parte del mundo,
aunque la mayoría de los ataques se producían en
áreas de importancia crítica para la corporación,
como el transporte, las comunicaciones y la logística.
252
Las fuerzas de ataque eran muy móviles, con tácti-
cas rápidas de «golpear y desaparecer» que hacían
casi imposible detener y enfrentarse a una fuerza
enemiga. Los AV, los panzers y otras unidades alta-
mente móviles constituían la mayoría de las fuerzas
de ataque, al menos al principio. Las APAC y los
ciborgs de combate se desplegaron por primera vez
en gran número, con compañías enteras en ambos
bandos. Los campos de batalla se transformaron en
pesadillas de alta tecnología al enfrentarse, por pri-
mera vez, robots de batalla manejados a distancia e
infantería.
Aun así, la guerra comenzó con lentitud, ya que
ambos bandos trataban de averiguar cuánto podían
hacer sin ser reprendidos por los gobiernos del
mundo. Las incursiones de prospección eran habi-
tuales, sobre todo dirigidas a los activos militares
del otro bando. Conforme ambos bandos iban con-
fiando en sus capacidades (y tomando conciencia
de que nadie iba a frenarlos) los ataques se hicieron
más audaces y brutales. A mediados de la guerra,
en algunas partes del mundo en desarrollo, las
batallas campales se convirtieron en algo habitual.
Aeropuertos, puertos espaciales, fábricas, minas e
POR HÉLIO FRAZÃO
 Bienvenidos al futuro sombrío
incluso puertos marítimos e instalaciones bancarias
se convirtieron en objetivos a medida que aumen-
taba lo que estaba en juego. A mediados de 2022,
las batallas en las que participaban aviones, AV, tan-
ques, armaduras potenciadas y miles de soldados
eran la norma, así como los ataques de interdicción
al comercio internacional, la producción de energía
y los sistemas de transporte.
Cuando la guerra entró en su quinto mes, ambos
bandos empezaron a mostrar signos de agotamiento.
Ninguno de los dos había planeado que la guerra
abierta durara tanto tiempo, y los suministros vitales,
como las piezas de repuesto, las armas, la muni-
ción y el material médico, empezaban a escasear.
Los vehículos, sobre todo las tradicionales «reinas
del hangar», como los AV y los panzers, empeza-
ron a mostrar el estrés por el uso casi continuo sin
un mantenimiento adecuado, igual que los APAC y
los ciborgs. Las tropas de carne también sufrieron, ya
que las deserciones y los problemas disciplinarios se
hicieron cada vez más comunes, especialmente entre
los mercenarios y los contratistas independientes. A
pesar de esta fatiga generalizada, algunas unidades
Arasaka y Militech siguieron luchando (sin apoyo de
ninguno de los dos bandos) hasta bien entrado el
año 2023, antes de quedar exhaustas.
La guerra por mar
Uno de los mayores efectos de la guerra corporativa
sin restricciones se produjo cuando ambos bandos
intentaron negar al otro el acceso al transporte marí-
timo mundial. Uno de los métodos para lograrlo fue
la propagación de bioplagas especialmente dise-
ñadas para atacar centros portuarios estratégicos,
como Hong Kong, Shanghái, Busan y Long Beach,
todos ellos con niveles de éxito muy variados. Tam-
bién se intentó atacar el puerto crítico de Singapur,
pero el enfoque de la Armada de la República de
Singapur (ARS) de no hacer prisioneros hizo que los
ataques de Militech o Arasaka fueran suicidas.
Con acceso a un número relativamente grande de
sumergibles y pequeños buques de guerra, ambos
bandos también emprendieron una guerra abierta
contra el transporte marítimo, especialmente contra
los grandes buques portacontenedores de los que se
sospechaba que transportaban municiones y sumi-
nistros para el bando contrario (en un caso de logís-
tica y comunicaciones deficientes, ambos bandos
habían cargado mercancías en el mismo buque,
que las fuerzas del otro bando hundieron poste-
riormente). Además, ambos bandos recurrieron al
despliegue de armas autónomas que vagaban por
las vías marítimas en busca de objetivos potencia-
les, hundiendo a menudo tanto a amigos y neutrales
como a enemigos.
El resultado fue una suspensión total del comer-
cio mundial de transporte por mar, creando una
crisis económica global, ya que cientos de buques
portacontenedores que se necesitaban desespera-
damente quedaron vacíos o fueron abandonados
por sus tripulaciones a mitad de camino. Muchos de
estos barcos siguen a la deriva incluso en la Era del
Rojo, creando vastas flotas fantasma que luego son
ocupadas o recuperadas por los nómadas.
El último efecto de la guerra marítima fue casi
tragicómico, ya que los submarinos y los buques de
guerra de superficie atacaron el fondo marino en
busca de las bases de sus enemigos, lo que provocó
la destrucción de casi todos los activos de OTEC
y CINO que habían sido la causa de la guerra en
primer lugar.
La guerra en la órbita
Mientras los ataques de las corporaciones interrum-
pían los servicios bancarios, de información y de
noticias, el espacio orbital se libró por poco de con-
vertirse en otro campo de batalla con los cazas delta
suborbitales y las naves de combate, pero fue enton-
ces cuando los «orbitales» que habitaban el espacio
decidieron que era el momento de participar en la
guerra.
Hasta entonces, Militech y Arasaka habían con-
tado con el monopolio de la capacidad de atacar
objetivos terrestres desde la órbita, lo que se conoce
como artillería orbital (u ortillería). La artillería orbital
puede ir desde pequeñas «cargas de penetración de
palanca» hasta «rocas» de varias toneladas dispa-
radas por un acelerador de masas de la ESA (poco
más que un vehículo de reentrada normal cargado
con piedra lunar triturada). La disponibilidad de la
ortillería hizo posible muchos de los ataques de la
guerra abierta.
Una unidad de ortillería es casi inmune al fuego de
contrabatería, puede organizarse con mucha ante-
lación y apuntarse con precisión incluso en medio
de una ciudad. Su energía cinética y velocidad de
ataque garantizan prácticamente la destrucción total
del objetivo y dificultan el uso de cualquier tipo de
contramedidas activas.
Las desventajas de la ortillería son el tiempo que
tarda en llegar (normalmente unos cinco minutos
desde la llamada de lanzamiento), su firma (todo el
mundo sabe que has empezado a usar la ortillería
una vez llega el primer asalto) y el hecho de que
tienes que tener un lanzador orbitando sobre ti para
usarla (lo que puede ser difícil de organizar).
La otra pega es que, en cuanto se descubre un lan-
zador, es solo cuestión de tiempo (de unos minutos a
unos días) que una potencia orbital rival lo destruya
253
 Bienvenidos al futuro sombrío
o lo requise. A pesar de todo, los ataques de orti-
llería se utilizaban habitualmente. Ambos bandos
habían pasado años colocando docenas de lanza-
dores en órbita y dedicado un esfuerzo considerable
a emplazar sistemas diseñados para tomar el mando
de lanzadores pertenecientes a otras corporaciones
y gobiernos.
Pero resultó que no eran los únicos.
La Guerra de las Siete Horas
La «revuelta» de los orbitales que más tarde se cono-
ció como la Guerra de las Siete Horas fue un aconte-
cimiento claramente bien organizado y planificado:
pronto se hizo evidente, en retrospectiva, que los
colonos que habitaban el espacio habían estado
preparando, durante algún tiempo, la ruptura con
sus amos de la ESA, y la guerra solo proporcionó
la excusa. Una pregunta que ha acosado a muchos
historiadores de la posguerra ha sido: «¿de dónde
sacaron los orbitales el material, los conocimientos
y el entrenamiento para desplegar tales armas?». La
respuesta corta es que nadie lo sabe realmente; pero
si pasas la mayor parte del tiempo transportando
cargas con aceleradores de masas desde Luna a la
órbita y de vuelta a la Tierra, lo más probable es que
te vuelvas bastante experto en el cálculo de delta V
y otros componentes de la ortillería, incluyendo la
DATOS capacidad de fabricar la tuya propia. Si la alter-
Los ATIG
nativa es que tus frágiles hábitats vitales se hagan
estandarizaron añicos en medio de una furiosa batalla espacial
la RED para que entre fuerzas corporativas, aprendes muy rápido a
todo el mundo
experimentara lo protegerte.
mismo al estar en el
mismo «lugar», entre Así que antes de que ninguno de los dos bandos
otras funciones. pudiera desplazar la guerra al espacio, los orbita-
les empezaron a golpear a ambos con sus propios
ataques letales de «ortillería» suborbital, capaces de
acabar con la mayor parte de una pequeña ciudad,
así como de eliminar los propios satélites en órbita
de las corporaciones. Cuando el polvo se asentó, los
orbitales anunciaron que a partir de entonces se con-
siderarían una nación independiente y neutral en el
conflicto terrestre. O habría consecuencias.
La guerra en la RED
A medida que las guerras terrestre, marítima y espa-
cial alcanzaban su punto álgido, la RED se convirtió
en su propio campo de batalla táctico. Durante la
Guerra de las Sombras, Militech, preocupada por
que los netrunners de Arasaka y sus programas de
Asesino de Almas la enterraran, llevó a cabo una serie
de golpes (algunos virtualmente encabezados por el
propio Rache Bartmoss) para «reducir» los cuadros
de la RED de Arasaka. Esta estrategia tuvo más éxito
de lo que Militech fue consciente durante un tiempo.
254
Como resultado, ninguno de los dos bandos con-
servó los recursos para llevar a cabo amplias ofensi-
vas en la RED (al menos, no al principio) y la mayoría
de los combates se limitaron a batallas localizadas
alrededor de los lugares de ataque para negar el
acceso al enemigo. Aunque incluso estos ataques a
pequeña escala en la RED perturbaron las bases de
datos de las empresas locales, los netruns de ataque
masivo o las bombas de virus, que muchos teóricos
temían, no se materializaron de inmediato.
Luego, de repente, todo empeoró. Y gravemente.
El DataKrash
Comenzó de forma sutil, con solo algunos cam-
bios menores en las bases de datos, archivos per-
didos o líneas de código de máquina modificadas.
Pero pronto estalló como un incendio, cambiando,
borrando o reescribiendo datos al azar, y des-
truyendo o alterando todo lo que tocaba. Era el
DataKrash, una letal plaga viral informática que
literalmente arrancó el corazón a la red mundial
de información. Creado por el brillante y demente
netrunner y maestro de piratas informáticos, Rache
Bartmoss, de la noche a la mañana, el DataKrash
invalidó toda la estructura de información que hacía
viables las megacorporaciones y los gobiernos. Sin
forma de mantener registros seguros, sin manera de
organizarse a larga distancia, habiendo perdido
incluso la capacidad de rastrear las economías y
el dinero (el gobierno de los Estados Unidos pasó
de ser solvente a estar en bancarrota en cuestión
de minutos), los propios cimientos de la Era de la
Información se derrumbaron entre las ruinas de una
guerra mundial ya de por sí devastadora.
Entonces se descargaron
los ATIG (A lgoritmos De
Transformación Ihara-Grubb)
y, después de unas diez horas ,
la red se transformó por
completo , y todo el mundo volvió
a conectarse tímidamente . Yo
me quedé conectado durante
todo el espectáculo . Fue
realmente increíble ver cómo
se rediseñaba toda la red ...
Rache Bartmoss
GUÍA DE LA RED
 Bienvenidos al futuro sombrío
Lo que Rache Bartmoss no incluyó en este pequeño
soliloquio es que estaba haciendo algo más que
mirar. También estaba trabajando: infiltrando su
código DataKrash justo a las Transformaciones I-G
que ejecutarían la RED, utilizando una puerta trasera
que había creado meses antes en el ordenador de
Manny Ihara (conociendo algo de las inclinacio-
nes de Ihara, Bartmoss lo había hecho parecer un
archivo porno de anime hentai). En resumen, mientras
que la mayoría de los virus deben infectar un sistema
informático, el DataKrash se cargaba automática-
mente en todos los ordenadores que ejecutaban la
RED. Y punto. La realidad es que nunca hubo posi-
bilidad de detener la propagación del DataKrash;
era como si cada copia de Windows (un antiguo y
por mucho tiempo obsoleto sistema operativo de los
años 90) hubiera sido codificada con un virus incor-
porado. Cuando Magnificent Curtis, jefe de la orga-
nización mundial de ciberpolicías conocida como
Netwatch, se dio cuenta de la terrible verdad sobre
el DataKrash, ya era demasiado tarde: el proceso
del Krash estaba muy avanzado. Para detenerlo
habría sido necesario despojar del sistema operativo
a prácticamente todos los ordenadores y cibertermi-
nales de la Tierra.
Y Rache Bartmoss estaba muerto, abatido por un
equipo de asesinos a principios de la Guerra, con
un ataque de «ortillería» procedente de Arasaka
que poco después destruyó totalmente el bloque de
apartamentos en el que vivía.
Al principio, Netwatch fue capaz de controlar y
reparar los daños a medida que se producían. Pero
conforme aumentaba el caos, el líder de Netwatch
y su principal netrunner, Magnificent Curtis, se dio
cuenta de que el astuto Bartmoss los había superado
a todos. No había forma de deshacerse del virus
DataKrash sin reescribir literalmente toda la estruc-
tura de la propia RED. Para empeorar aún más el
desastre, la naturaleza del DataKrash también per-
mitía que tanto las inteligencias artificiales (IA) gene-
radas por ordenador como los pseudointelectos del
alma asesinada (PAA) viajaran a través de lo que
quedaba de la RED sin obstáculos (posiblemente un
favor de Bartmoss a su vieja amiga y compañera de
programación, Alt Cunningham).
Aún más desastroso fue que Bartmoss dejó otra
sorpresa al acecho en las entrañas de la RED: un
virus autorreplicante que se parecía mucho a él
mismo, basado en una versión retorcida del pro-
grama Asesino de Almas, y más tarde bautizado
como R.A.B.I.D. (drones autónomos itinerantes con
interfaz de Bartmoss, por sus siglas en inglés). Los
R.A.B.I.D. eran programas «asesinos» de IA dise-
ñados para parecerse al difunto Bartmoss, creados
como un último dedo en el ojo contra sus enemigos
corporativos. Poderosos, homicidas y omnipresentes,
infestaron la RED y la asediaron en un número cada
vez mayor. Al principio, solo atacaban objetivos
conocidos de Bartmoss, como Arasaka y EBM, pero
a medida que pasaba el tiempo y Rache (ahora
muerto) no estaba cerca para frenarlos, los R.A.B.I.D.
desarrollaron un odio asesino hacia cualquiera que
encontraran. También se reprodujeron como cone-
jos, creando una mortífera manada de programas
asesinos que se cuentan por cientos de miles y que
recorren la RED en busca de algo que aniquilar.
El final de la RED
Al final de la guerra, la RED se había reducido a
un terrorífico desierto de datos corruptos, tram-
pas psíquicas y programas demoníacos al acecho
para destruir a cualquiera lo suficientemente teme-
rario, o desesperado, como para aventurarse en el
ciberespacio.
Incapaz de acabar con el DataKrash y abru-
mada por hordas frenéticas de R.A.B.I.D. asesinos,
Netwatch finalmente se rindió. El 5 de marzo de
2023, Magnificent Curtis y el Consejo Overwatch de
I-G activaron la ATIG Dissolution Prime, propagando
una onda de código que hizo fracasar los protoco-
los de I-G que permitían llegar al ciberespacio a los
ciberterminales y a los ordenadores con capacidad
de RED.
La RED estaba muerta.
Los Gobiernos intervienen
En octubre, los gobiernos locales de las ciudades y
los estados empezaron a tomar medidas, primero
cortando el acceso a los servicios básicos y apli-
cando despiadadamente las normas y reglamentos
que las megacorporaciones habían podido incum-
plir antes de la guerra. Ninguna de las partes estaba
dispuesta a enfrentarse abiertamente a este tipo de
actividad; a estas alturas, ambas partes necesitaban
demasiado el dinero en efectivo aportado por los
contratos de servicios del gobierno como para poder
incumplirlos.
Los principales gobiernos también empezaron a
resistirse a la guerra corporativa sin restricciones,
primero con palabras y después con acciones.
Europa comenzó a desplegar fuerzas, al princi-
pio limitadas y luego cada vez más potentes, para
enfrentarse a los ejércitos de las corporaciones
sobre el terreno. En algunos casos, ejércitos fran-
ceses, alemanes, escandinavos y, más tarde, neo-
soviéticos libraron batallas campales en áreas
nacionales clave como París, Roma, Kiev, Múnich y
Helsinki. Ante una oposición abrumadora, las cor-
poraciones solían trasladar sus operaciones a terri-
torios menos defendidos o eran aniquiladas por las
255
Bienvenidos al futuro sombrío
fuerzas gubernamentales. Cuando un gobierno interviene con tropas, la mayoría de las guerras terminan
rápidamente, al menos en el mundo civilizado.
Pero a medida que la guerra alcanzaba su punto más febril y salvaje, las ofensivas se volvieron mucho más
brutales, incluyendo ataques masivos contra los empleados e instalaciones de cada bando. En la América
posterior al Colapso, esto fue especialmente cierto, ya que la naturaleza fracturada de los Estados Desunidos
hizo casi imposible desplegar todo el poderío de las fuerzas estadounidenses restantes: el Ejército, la Fuerza
Aérea y la Marina. Después de haber luchado salvajemente por la posición de Estado Libre en las décadas
anteriores, muchos de estos estados nación de bolsillo eran reacios a invitar a los ejércitos de sus antiguos
enemigos para hacer frente a las incursiones de las corporaciones.
Y entonces llegó el holocausto de Night City.

La caída de Night City

El 20 de agosto de 2023, una fuerza desconocida detonó una «bomba nuclear de bolsillo» en los pisos supe-
riores del complejo de las torres Arasaka en Night City (en la costa oeste de los Estados Unidos). La bomba
nuclear, si bien no supuso el final de la ciudad, redujo a escombros gran parte del centro y mató a medio millón
de personas casi al instante. Nunca se supo oficialmente quién había detonado la bomba. Algunos grupos
culparon al excesivo celo de Militech en aplastar a Arasaka, mientras que otros lo achacaron a un arma
defensiva de Arasaka, usada para proteger el cuartel general de la organización.

La guerra termina
El holocausto de Night City fue la gota que colmó el vaso. En pocas horas, la entonces presidenta de Estados
Unidos, Elizabeth Kress, nacionalizó Militech, poniéndola bajo el control del aún considerable ejército de
los Estados Unidos, y desterró a todas las fuerzas de Arasaka del continente bajo la amenaza de un ataque
de represalia contra el cuartel general de su sede central en Tokio. Otras naciones siguieron rápidamente el
ejemplo de Estados Unidos, nacionalizando y/o incautando los activos de ambos contendientes.
La guerra había terminado. Ahora llegaban las repercusiones.

POR NEIL BRANQUINHO

256
POR 望瑾 JIN WANG

La Era del Rojo

LAS REPERCUSIONES DE LA CUARTA GUERRA CORPORATIVA
«Recuerdo el día en que todo mi mundo cambió. Sabía de forma vaga que había
una guerra, pero era algo muy remoto. Mi padre nunca quiso hablar de ello. Y, de
repente, mi padre desapareció, mi mundo desapareció, la ciudad en la que había
crecido desapareció, todo desapareció. Y fue culpa nuestra».
Michiko Sanderson (de soltera, Arasaka)

257
 La Era del Rojo
L as repercusiones
Como consecuencia de este conflicto mundial, las
partículas atmosféricas de la explosión nuclear en
Night City, además de los escombros de los ataques
con armas orbitales, los explosivos convencionales
y el incendio y la destrucción de ciudades y zonas
agrícolas durante la guerra, crearon una espeluz-
nante tonalidad rojiza en el cielo de todo el mundo.
Durante casi dos años, el cielo estuvo teñido de un
color rojo sanguinolento, que finalmente se redujo
a brillantes y rojizos amaneceres y puestas de sol a
lo largo de la siguiente década. Conocida como la
Era del Rojo, esta sería el telón de fondo de los
primeros años de la recuperación de la posguerra
y solo se desvanecería a medida que las maltre-
chas poblaciones del mundo iban reconstruyendo
sus destrozadas ciudades. Pero a pesar del debi-
litamiento de los efectos atmosféricos, el nombre
se ha mantenido entre los supervivientes del con-
flicto mundial y, del mismo modo que la década
de los 2020 se denominó «Los rugientes años 20»
y la década de los 2030, «La gran depresión», en
la historia futura es probable que el periodo que
transcurre entre el final de la Cuarta Guerra Cor-
porativa y el presente se conozca como la «Era del
Rojo».
DATOS Así, la Cuarta Guerra Corporativa se detuvo y
Algunas instalaciones el mundo Cyberpunk comenzó su lenta reconstruc-
tienen salas de
descontaminación ción. A través de los cielos rojos y de las periódicas
por las que la gente «lluvias de sangre» (causadas cuando las tormentas
tiene que pasar arrancaban las partículas rojas de los cielos y las
antes de que se les
permita la entrada. depositaban como un limo carmesí grasiento que
recuerda a la sangre), las ciudades y naciones del
mundo limpiaron los últimos focos de resistencia de
las corporaciones y siguieron con sus vidas.
L os Estados Unidos
en la Era del Rojo
El fin de la superpotencia
Desde el final de la Cuarta Guerra Corporativa,
Estados Unidos ha dejado de ser una superpotencia,
aunque eso ya no importa demasiado, pues la mayor
parte de Europa y el Lejano Oriente se encuentran en
la misma situación. Lo que queda del ejército esta-
dounidense está organizado en Grupos de Opera-
ciones Combinadas (COG, por sus siglas en inglés);
grupos de intervención que combinan barcos, aero-
naves, blindados e infantería en un batallón de com-
bate cohesionado. Su misión principal es hacer frente
a las amenazas al Corredor Boston-Washington
(también conocido como BosWash) y a los intereses
258
del gobierno federal. Por otra parte, desde la Cuarta
Guerra Corporativa, varios de estos COG han aban-
donado los Estados Unidos y están operando como
ejércitos privados a sueldo, dirigiendo pequeños
reinos personales o incluso actuando como grupos
de saqueadores muy bien armados.
América fragmentada
En muchos sentidos, Estados Unidos es muy parecido
a lo que era a finales del siglo XIX: una costa este
«civilizada» y controlada por el gobierno federal en
Washington D. C., un «salvaje oeste» de territorios
independientes más allá del río Misisipi y una costa
oeste no incorporada que va de Seattle a México.
Los territorios son prácticamente independientes y
contratan milicias locales o ejércitos mercenarios
para mantener la paz, mientras que la expansión de
Night City se mantiene gracias a su propio sistema
basado en la relación entre las facciones locales y
los bloques de poder.
El gobierno sigue estando centrado principal-
mente en el Corredor BosWash, desde Nueva York
hasta Miami, donde funciona como el gobierno
regional de facto, al igual que lo hacen los consejos
regionales de Night City y la Confederación Pací-
fica. Las diferentes secciones del gobierno federal
siguen funcionando como antes; hay una rama eje-
cutiva, una legislativa y una judicial, que tienen poco
o ningún impacto más allá del Misisipi y cuyos miem-
bros provienen casi exclusivamente del este y del
medio oeste más cercano.
La presidenta Kress
La actual presidenta es Elizabeth Kress, una estricta
antigua oficial militar que fue reelegida un año antes
del comienzo de la ahora infame Cuarta Guerra
Corporativa. Kress, lo suficientemente honesta, justa
y dura como para enfrentarse a cualquier amenaza
para la soberanía de los Estados Unidos, ha mante-
nido su puesto durante más de una década. Ha sido
reelegida cuatro veces, en un acto de total desprecio
por las reglas sobre los límites de las legislaturas, y se
ha convertido en lo único que mantiene al país unido
después de años de guerra y caos.
Night City
Night City fue el lugar más afectado durante la
guerra, y el daño todavía está presente en todas
partes casi veinte años después. Para empezar, al
final de la guerra, la ciudad estaba rodeada por
fuerzas de Militech y bajo el control total de Ara-
saka. El combate en las calles ya era salvaje y, en los
últimos días antes de la explosión nuclear, se acer-
caba a un punto febril. En cierto modo, la detonación

se convirtió en un final «limpio» para un paisaje pla-
gado de edificios quemados, vehículos destrozados
y cadáveres. Por encima de todo esto se extendía un
denso paño rojo (el Rojo) que lo teñía todo del color
de la sangre y envenenaba el aire a kilómetros de
distancia.
La ciudad de la posguerra era una ruina, pero
estaba decidida a reconstruirse. Y uno de los fac-
tores que más ayudó en el proceso de reconstruc-
ción fue la creación de la Confederación Pacífica,
una alianza local de «Estados Libres» a lo largo del
corredor del Noroeste del Pacífico.
La Confederación Pacífica
Tras la guerra, Washington, Oregón, Idaho, Califor-
nia del Norte y la Columbia Británica se unificaron en
una informal organización ad hoc llamada Confede-
ración Pacífica. En la Era del Rojo, la Confederación
está ocupada reconstruyendo sus infraestructuras.
También acoge varias grandes bases del gobierno
de los Estados Unidos, con concesiones permanen-
tes, pero que no ejercen demasiado control sobre la
población local.
La Confed es una consecuencia natural del periodo
de sucesión de estados que dividió gran parte de los
antiguos Estados Unidos. Sus miembros son clara-
mente «federalistas», solo interfieren en los asuntos
internos de los demás cuando cruzan la frontera. Lo
que más comparten es el odio por el desorden que
dejaron las megacorporaciones y el desprecio por el
ineficaz gobierno de los Estados Unidos.
Una peligrosa ciudad de sueños
Esta alianza ha permitido que Night City sobreviva
como una «ciudad Estado» independiente. A su vez,
la reconstrucción la ha convertido en una zona de
libre comercio para la Confederación, así como en
el punto de entrada del resto del mundo cuando no
quiere tratar con lo que queda de los Estados Unidos.
En la Era del Rojo, Night City es una Casablanca
cibernética y, como su famosa contrapartida cine-
matográfica, es peligrosa, carente de ley y el lugar
perfecto para pensar a lo grande.
El Bigfoot nos observa
Otro dato útil: en el proceso de reconstrucción, la
parte de la Confederación de Washington/Oregón
ha permitido que Biotechnica, antiguamente subsi-
diaria de Petrochem, tenga libertad absoluta para
diseñar y comercializar varios animales y plantas
experimentales con los que esperan restablecer la
ecología, antiguamente floreciente. Así que niños,
tened cuidado en el bosque.
La Era del Rojo
Mantener el equilibrio de poder
En conjunto, la Confederación Pacífica es una región
económicamente poderosa; un puerto comercial
importante para lo que queda de Asia, que también
tiene acceso a un gran poder militar. Los Grupos de
Operaciones Combinados locales en Bremerton y
Ft. Lewis-McChord, en general, han apoyado a los
residentes de la zona de forma más sólida que al
inestable gobierno de los Estados Unidos. Los nuevos
Estados Unidos de Kress van a tener que trabajar
duro para atraer a la Confederación a una asocia-
ción en la que puedan trabajar con Washington D.
C. a cambio de un importante grado de gobierno
independiente.
Los miembros de la Confederación están dispues-
tos a colaborar con nuevas megacorporaciones,
pero bajo sus propios términos y usando una política
de: «si meten la pata, señores de las megacorpora-
ciones, llamaremos a nuestros amigos de Lewis-Mc-
Chord para aplastarlos». Dicho esto, la realidad es
que son demasiado poderosos en términos econó-
micos como para tener que venderse a las nuevas
megacorporaciones, y eso no va a cambiar mucho
en las próximas décadas. Así que, aunque las corpo-
raciones son omnipresentes en Night City, lo cierto
es que se andan con mucho más cuidado, conscien-
tes de que esta gente es capaz de librar su propia
guerra corporativa contra ellos.
En la Era del Rojo, esta relación todavía se está
definiendo y las corporaciones están aprendiendo
por las malas que no se puede jugar con los chicos
de Seattle/Vancouver/Victoria/Night City.
En la Era del Rojo, hay que andar con pies de
plomo en la Confederación Pacífica.
L os jugadores y el juego
El panorama general en 2045
Si la década de 2020 estaba dominada por las
megacorporaciones, ahora el campo de juego se
ha vuelto a equilibrar. Naciones, gobiernos y otras DATOS
ONG (organizaciones no gubernamentales) compi- Para conocer más
ten por el control del mundo en reconstrucción. He información sobre
aquí solo algunos de los jugadores más importantes y Biotechnica, ve a la
PÁGINA 268.
su posición en el gran juego de la política del poder.
259
La Era del Rojo
La ciudadanía en la
Era del Rojo
En el mundo fracturado
de la Era del Rojo, la ciu-
dadanía se ha conver-
tido en algo fluido. No
se puede limitar a algo
que solo pueden conce-
der las naciones, porque
esa nación que te dio
un elegante certificado
proclamándote ciuda-
dano, mañana podría
desaparecer.
Así que los ciudada-
nos de la Era del Rojo se
parecen más a los de las
antiguas ciudades Estado
griegas; sus alianzas per-
tenecen al lugar donde
viven o a la tribu de la que
forman parte.
Incluso puedes tener
la ciudadanía de varios
lugares; puedes ser ciuda-
dano de la Confederación
Pacífica, de Night City y
de una familia nómada
como los Aldecaldo.
Cada uno tiene sus pro-
pias formas o rituales para
conceder la «ciudadanía».
260
Estados nacionales y actores gubernamentales
El mundo de la Era del Rojo no es tan desconocido para alguien que haya vivido la parte
central de la década de los veinte (2013 a 2019) y los años del auge de la Era Cyberpunk
tardía. He aquí un breve resumen de solo algunos de los principales actores que han dado
forma al mundo Cyberpunk desde que terminó la Cuarta Guerra Corporativa.
E l resto del mundo
Más allá de las fronteras de lo que queda de Estados Unidos hay un mundo en movimiento.
Europa unida
El Teatro Europeo está muy castigado por la guerra y la pérdida de la ESA y las colonias
orbitales. La Bolsa Mundial de Valores y el Mercado Común han creado una economía
estable y beneficiosa en la cual participan la mayoría de las naciones (con la excepción
de Italia, España y Grecia, que sufren convulsiones políticas crónicas). Aquí, las corpo-
raciones internacionales también tienen un gran poder, pero varios gobiernos europeos
han usado hábilmente la guerra para mantener a estos potentados de los negocios bajo
su control.
Solo Gran Bretaña ha sufrido problemas económicos importantes. Abrumada por la
inmigración masiva y una base tecnológica anticuada, sus calles son casi tan peligrosas
como las de los Estados Unidos. El resto de Europa se encuentra en una fase de recupe-
ración en la que cada nación lucha por reconstruir los centros económicos e industriales
afectados por la guerra.
Rusia neosoviética
A pesar de las reformas masivas de principios de los 90, la Unión Neosoviética sigue
estando debilitada por su tecnología anticuada y continúa sin poder alimentar a su ham-
brienta población (aunque la Cuarta Guerra Corporativa ha nivelado un poco el campo
de juego). Debido al fracaso continuo de las reformas económicas y sociales del Novoso-
vetskaya Partiya (NPS), una nueva generación de oligarcas altamente agresivos está lle-
gando rápidamente. A diferencia de sus predecesores en el NPS, que se conformaron con
desviar los activos restantes del Estado como los buenos barones ladrones corporativos
que eran, estos oligarcas son similares a los ejecutivos de las megacorporaciones de los
rugientes años 2020: ávidos, peligrosos y más dispuestos a sobornar, asesinar y causar el
caos en masa que nunca para conseguir sus fines.
Oriente Medio
La catástrofe de los 90 dejó vastas regiones de Irán, Libia, Irak, el Chad y los Emiratos
Árabes convertidas en campos de cristal radiactivo. Solo Egipto, Siria e Israel sobrevi-
vieron intactos y, debido a su estado ya ruinoso, durante la mayor parte de la guerra los
dejaron en paz. Pero están surgiendo nuevas alianzas y bloques de poder que luchan
por tomar el control, ahora que la fuerza de las megacorporaciones se ha reducido. Con
el comercio mundial de petróleo y materias primas interrumpido por el conflicto corpo-
rativo, ha surgido un nuevo interés por explotar los restos de las naciones que sufrieron
la catástrofe y, en respuesta, muchos de los grupos nacionales de Oriente Medio están
empezando a unirse para aplicar reformas y resistir ante los invasores.

África futurista
Los estados africanos han establecido una posición
firme en el espacio; cerca de una tercera parte de
todos los obreros de la construcción en el espacio
son africanos, y la mayoría de espaciopuertos y
áreas de construcción están en suelo africano. La
población resultante ha evolucionado hasta formar
un grupo «nacional» al que se denomina «los orbi-
tales»; una sociedad de alta tecnología con base en
el espacio, vinculada a raíces panafricanas y con la
determinación de no caer nunca más bajo el yugo
de la opresión colonial. Declararon su independen-
cia durante la guerra (apoyándola firmemente con
armas orbitales), y la Asamblea Orbital se muestra
exquisitamente neutral en la Era del Rojo, con dispo-
sición para tratar con cualquier bando mientras se
respete su soberanía (y el control que ejercen sobre
el espacio). La guerra apenas afectó a las nuevas
ciudades emergentes de África, que estaban bien
protegidas por los satélites asesinos y los deltas de
sus parientes orbitales. Varias ciudades de África
se cuentan entre los asentamientos más futuristas y
avanzados del planeta, con sus altos edificios fabri-
cados a partir de titanio orbital y parques abiertos
que rodean las concurridas calles.
POR EDDIE MENDOZA
La Era del Rojo
América Central y del Sur
Durante la guerra, las facciones nacionalistas de
Brasil y Colombia utilizaron los enfrentamientos cor-
porativos para apoyar sus propias demandas de tie-
rras e influencia; el resultado fue una ruptura de la
antigua alianza que solo ahora está empezando a
reconstruirse. Pero la Organización de Estados Ame-
ricanos no tardó en recuperarse y, con la ayuda de
socios económicos fuertes como Argentina y un Brasil
recientemente democrático, están reconstruyendo
sus ciudades y estableciendo nuevos socios comer-
ciales, principalmente los orbitales y los nómadas.
Asia y el Lejano Oriente
El Lejano Oriente y Asia son un mosaico de naciones
destrozadas, con Japón recuperándose lentamente
de los estragos del fallido golpe de estado de la cor-
poración Arasaka. China todavía se está reponiendo
de la pérdida de Hong Kong debido a un ataque
biológico terrorista, y las feroces batallas por el
acceso a recursos estratégicos, tanto en el mar del
Sur de China como en la meseta de Mongolia, han
dejado al gobierno exhausto y casi tambaleándose.
Las dos Coreas, del Norte y del Sur, se han vuelto
261
 La Era del Rojo
fuertemente aislacionistas; aunque Corea del Norte,
arrastrada al conflicto por las promesas de apoyo
de Arasaka, se ha hundido en un caos de señores de
la guerra y pequeños feudos. Aplastados por la sal-
vaje lucha por las rutas comerciales y los yacimientos
petrolíferos, gran parte del Sudeste Asiático, Filipi-
nas y Australia están aislados, destrozados y son
presas potenciales para cualquier grupo poderoso
que aparezca. Asia está muy lejos de los tiempos de
bonanza de la década de 2020.
Las Naciones a la Deriva
Durante la Cuarta Guerra Corporativa, muchas de
las plataformas de trabajo flotantes y las ciudades a
DATOS la deriva de OTEC y su rival CINO fueron el epítome
Otro ejemplo de de la tecnología oceánica. La más famosa de estas
nación a la deriva
ciudades flotantes es AquaDelphi, el antiguo hogar
es Metakey, una isla
artificial construida y sede de la Corporación OTEC, cerca de Hawái.
por los nómadas Otras ciudades flotantes, como Atlantis, en Florida,
Meta.
son algo más pequeñas, mientras que algunas empe-
zaron como asentamientos precarios construidos a
partir de viejas plataformas petrolíferas o de buques
petroleros abandonados (como es el caso de las
colonias costeras del golfo de México).
Los piratas, las armadas corporativas hostiles y
los peligros del océano abierto amenazaron con
eliminar estos asentamientos durante y después de
la guerra, pero al unirse en pequeñas confedera-
ciones, estas «ciudades a la deriva» (más apropia-
damente denominadas Naciones a la Deriva) son
ahora pequeños Estados nación en sí mismos, situa-
dos en aguas internacionales y con sus propias fuer-
zas de defensa, lo que los convierte en centros de
transporte marítimo internacional y de importación/
exportación; una verdadera tierra de nadie de mar-
ginados que viven libremente. Y como terminales de
la red de comercio en expansión que ha sustituido a
las antiguas redes de transporte marítimo anteriores
a la guerra, las Naciones a la Deriva son ahora un
centro de actividad tanto «pirata» como legítima de
los nómadas.
Lo Profundo
En las últimas dos décadas, las corporaciones se
han expandido no solo al espacio, sino también al
fondo de los océanos. Este entramado de cúpulas e
instalaciones en las profundidades marinas estaba
disperso por la mayoría de plataformas continen-
tales, con incluso algunas muy secretas situadas
en lo más profundo de las fosas del Atlántico y el
Pacífico. El tamaño de las cúpulas era muy variado
y su capacidad oscilaba entre veinte personas y
varios miles. Además de las numerosas cúpulas de
investigación, había «granjas verdes» parcialmente
sumergidas en las que se recolectaba y procesaba
262
krill y crypropalan (dos elementos esenciales en la
vida cotidiana), además de otros mariscos más exó-
ticos. La otra gran industria submarina era la minería
de aguas profundas en busca de minerales raros y
valiosos y de petróleo. Una profesión extremada-
mente peligrosa (aunque la tecnología hizo que
fuera mucho más seguro que varias décadas antes),
el trabajo y la vida en estas instalaciones submarinas
se convirtieron poco a poco en el mundo cotidiano
de varios miles de personas, que empezaron a refe-
rirse a esta comunidad de ciudades subterráneas
como «Lo Profundo».
Durante la guerra, Lo Profundo sobrevivió cor-
tando todo vínculo con la superficie y haciéndose lo
más invisible posible. Los habitantes de las cúpulas
desarrollaron sistemas de camuflaje activo que ocul-
taban su ubicación de los submarinos de combate al
acecho y de sus armas. Incluso ahora, la extensión
total de Lo Profundo es desconocida, ya que los «pro-
fundianos» no confían en que las corporaciones no
lancen torpedos o cargas de profundidad sobre sus
frágiles cúpulas (como ocurrió a menudo durante la
Cuarta Guerra Corporativa). Solo recientemente han
empezado a forjar tímidos vínculos con las Naciones
a la Deriva, a las que utilizan como intermediarias
fiables con los nómadas y otros grupos no afiliados.
La Confederación Orbital
A mitad de la guerra, los orbitales tomaron la deci-
sión de no involucrarse en el duro conflicto corpo-
rativo que se desarrollaba bajo la órbita terrestre
baja. En la Guerra de las Siete Horas, las colonias
de la órbita terrestre baja y los orbitales de O’Neill
2 declararon su independencia, utilizando deltas
requisados y aceleradores de masas para lanzar
rocas lunares y otra «ortillería» contra lugares clave
de todo el planeta. Al no tener otra opción, Europa,
los Estados Unidos restantes y Japón reconocieron
oficialmente al nuevo gobierno, cediendo el control
del espacio terrestre a la Confederación. Los puntos
«L» (o posiciones de Lagrange en órbita) albergan
ahora literalmente cientos de bases, fábricas y obras
de construcción autónomas de larga duración. En los
puntos L también orbitan las mayores construcciones
espaciales que existen: la estación espacial Crystal
Palace, de forma aproximadamente toroidal (L-1),
el enorme hábitat O’Neill 1 (L-5), Estación Paraíso
(L-4) y el más pequeño Cilindro Galileo (L-3). Detrás
de la Luna se encuentra el punto L-2, hogar del cilin-
dro de pruebas de la ESA y del muelle de explora-
dores del espacio profundo. Y desde principios de
la década de 2000, la ESA y sus naciones aliadas
también han mantenido bases permanentes en Luna;
redes de túneles con agua suministrada a través de
la extracción de hielo lunar y aire de jardines hidro-
pónicos (iluminados mediante la retirada de enormes

persianas en la superficie). Hay dos ciudades per-
manentes en la Luna, ambas controladas ahora por
los orbitales. La colonia Tycho/Luna, la más grande,
tiene dos aceleradores de masas, utilizados para
impulsar la roca y el mineral lunares hacia las cons-
trucciones de L-5. La segunda colonia, situada en
el cráter Copérnico, tiene un único acelerador de
masas y una población de unos 12.000 habitantes.
Incluso ignorando las incipientes colonias de Marte,
la Confederación Orbital es una de las fuerzas más
poderosas del planeta (o de sus alrededores), que
supera fácilmente a los gobiernos de la superficie.
Los «terrestres» lo saben y tratan constantemente de
socavar y recuperar el control del espacio. El resul-
tado aún está en disputa y probablemente lo seguirá
estando durante algún tiempo.
Las IA
Discutir el lugar que ocupan las inteligencias artificia-
les (IA) en la posguerra es... complicado. En primer
lugar, la guerra había creado o influido en múltiples
tipos de lo que Netwatch llamaba IA como sirvien-
tes, esclavos o víctimas involuntarias. Y aunque los
humanos del mundo de la carne todavía tienden a
agruparlas todas en una gran caja siniestra marcada
simplemente como «IA», la realidad es que los diver-
sos tipos de inteligencia de las máquinas tienen sus
propias facciones y objetivos.
Los Pseudointelectos del Alma Asesinada
(PAA) son IA que originalmente fueron personas
reales pero cuya consciencia ha sido digitalizada
y ahora existen solo en ordenadores de la RED.
El proceso no suele ser voluntario: los programas
Asesinos de Almas producen este tipo de IA. Estos
«fantasmas», que por lo demás no se distinguen
de las IA de análisis simbólico, se crearon en
gran número cuando Arasaka puso en marcha su
infame programa Asesino de Almas para atacar a
enemigos y rivales por igual. La mayoría de estos
PAA se han reunido en santuarios alrededor de
sistemas informáticos centrales desiertos y ciuda-
des abandonadas por las corporaciones o, como
en el caso de varios lugares atacados por la bio-
plaga a lo largo de la cuenca asiática, ciudades
totalmente abandonadas. La mayoría de estos
«fantasmas» solo quieren un lugar seguro donde
vivir; se rumorea que Alt Cunningham, la creadora
del programa Asesino de Almas y una fantasma
digital ella misma, ha creado una serie de «ciu-
dades fantasma» en lugares ocultos por todos los
restos de la antigua RED. Lo que más desean es
que los dejen en paz.
Las IA de Plataforma de Trayectoria Crítica
(PTC) son aquellas que nacen por accidente.
Una empresa puede intentar crear un programa
La Era del Rojo
muy complejo que, por casualidad, se vuelve
sapiente. Su personalidad puede ser muy variada:
quizá parezcan indistinguibles de las personas o
se comporten de forma completamente extraña.
Como no están programados deliberadamente
desde el principio para ser una IA, la forma final
que adopta su personalidad es imposible de
predecir. Estos son los tipos que los medios de
comunicación y Netwatch califican con más fre-
cuencia como IA renegadas. Las IA renegadas
son aquellas que han decidido que interactuar
con los humanos como «empleados» no es lo
suyo; se han colado en la RED y han montado su
propio tinglado, donde sobreviven encontrando
un ordenador central en el que residir que haya
sido abandonado o que no esté en uso. Pueden
permanecer durante un tiempo en los subprocesa-
dores y estaciones de retransmisión de la antigua
RED, pero es una perspectiva peligrosa porque
son extremadamente vulnerables en esta posición.
En algún momento, deben encontrar otro orde-
nador en el que quedarse. Y como todas las IA
de PTC, las renegadas quieren ancho de banda
y espacio de almacenamiento, y están dispuestas
a robarlo o incluso a matar a humanos vivos para
conseguirlo. Los infames R.A.B.I.D. (clones digi-
tales de Rache Bartmoss que deambulan por los
restos de la antigua RED en busca de víctimas a
las que acosar y asesinar) son una forma de IA de
PTC, que es una de las razones por las que estos
tipos son tan temidos. En su mayor parte, desde el
final de la guerra, las IA renegadas han mantenido
una feroz lucha contra Netwatch para reclamar el
control de lo que queda de la antigua RED para
ellas. Y tuvieron tanto éxito que, a principios de
2023, Netwatch se vio obligada a cerrar las prin-
cipales rutas de los servidores y los ejes centrales
de la RED, al menos durante el futuro inmediato.
Las IA de Conciencia Transcendental (CT) son
IA emergentes que no fueron programadas ni
desarrolladas por nadie, sino que surgieron de
la creación de enormes sistemas operativos que
impregnan toda una región de la antigua RED.
Por tanto, son una propiedad emergente de la
antigua RED. Por su naturaleza, las IA de CT son
tan grandes que la mayoría de la gente no puede
interactuar con ellas. Incluso cuando pueden,
la comunicación convencional no es realmente
posible porque las IA son incapaces de entender
ninguna existencia fuera de ellas mismas. Para la
mayoría, la mera existencia de estas IA es muy
discutible y, salvo para los más entendidos, no
hay consenso sobre si existen realmente. Estas
IA son el tipo de inteligencia artificial que más
temen Netwatch y las corporaciones, ya que son
extremadamente poderosas y se desconocen sus
objetivos.
263
La Era del Rojo
El cementerio de
corporaciones
No todas las corporacio-
nes sobrevivieron al caos
de la Cuarta Guerra Cor-
porativa. Hubo una gran
variedad de víctimas que
cayeron, ya fuera por
asociación, por extensión
o simplemente por «estor-
bar». Entre los habitantes
del cementerio corporativo
se encuentran:
Adrek Robotics: esta
corporación de robótica
de alto nivel tuvo una larga
rivalidad con Arasaka.
Durante la Cuarta Guerra
Corporativa, Arasaka ani-
quiló a las mejores mentes
de Adrek utilizando el Ase-
sino de Almas. Después de
la Guerra, Zhirafa compró
muchas de sus fábricas.
Infocomp: otra víctima del
DataKrash. El negocio de
Infocomp era el comercio
de información, y el virus de
Bartmoss lo arruinó todo.
International Electric
Corporation (IEC): en su
día fue una prominente y
diversa megacorporación
que fabricaba de todo,
desde polvos para bebés
hasta máquinas de guerra.
IEC era un competidor
tanto de Arasaka como
de Militech y, por tanto,
un objetivo impor tante
durante la Cuarta Guerra
Corporativa.
Techtronica: una corpora-
ción tecnológica conocida
principalmente por su línea
de pistolas de microondas.
La empresa murió junto con
su CEO durante la Cuarta
Guerra Corporativa, pero
sus diseños siguen vivos,
reproducidos por muchas
otras corporaciones y téc-
nicos de la calle.
264
Por otro lado, las IA de CT parecen ser
el único grupo de entidades de la RED
capaz de controlar todas las demás fac-
ciones de la personalidad digital. Como
resultado, Netwatch está tratando de
negociar algún tipo de «acuerdo» con
las IA de Conciencia Transcendental
(con Alt Cunningham y sus fantasmas
operando como intermediarios) para
permitir el restablecimiento de la anti-
gua RED en alguna forma mutuamente
aceptable.
Netwatch
Establecida en los primeros días de la
RED, Netwatch es una organización poli-
cial fundada como parte de un tratado
entre Estados Unidos y el Teatro Europeo.
Aunque técnicamente era una agencia no
gubernamental surgida de una empresa de
seguridad con sede en Londres, en realidad
trabajaba con la colaboración (y recibía la
mayor parte de su financiación) de gobier-
nos, megacorporaciones y otras grandes
organizaciones semigubernamentales.
Antes de la guerra, el trabajo de
Netwatch era patrullar la RED en busca
de actividades ilegales, cubriendo varios
«territorios» basados en los mapas regio-
nales establecidos con la implementación
de los protocolos Ihara-Grubb. Equipada
con los mejores ciberterminales, un potente
software de caza y asesinato y una fuente
de financiación casi ilimitada, atrajo a los
mejores netrunners: jugadores a los que les
encantaba enfrentarse a los mejores «hac-
kers de sombrero negro» en combate sin-
gular dentro en la RED. Pero a medida que
la guerra se intensificaba, ambos bandos
desataron nuevos y aterradores progra-
mas y hielo negro para devastar al otro. Al
final, fue necesaria la brillantez psicopá-
tica del maestro netrunner Rache Bartmoss
para idear una forma que no solo destru-
yera la RED, sino que también se asegu-
rara de que ni siquiera Netwatch pudiera
arreglar lo que había hecho.
Así que, durante los últimos veintidós
años, Netwatch ha sido una fuerza poli-
cial sin rumbo. Su trabajo principal ha
consistido en actuar como salvavidas, loca-
lizando a los netrunners renegados que han
logrado encontrar una puerta trasera a la
antigua RED, ahora prohibida, y que están
siendo destrozados por las cosas malas
que habitan en «La Mazmorra» (como los
profesionales de Netwatch y los netrunners
llaman ahora a la antigua arquitectura de
la RED). Sacan de apuros a los incautos
netrunners y luego corren a refugiarse antes
de que el hielo negro realmente horrible
descienda sobre ellos como el martillo de
Thor. Pero recientemente, con la ayuda de
Alt Cunningham y una misteriosa cábala de
IA transcendentales, Magnificent Curtis, el
jefe de Netwatch, y su equipo de expertos
han sido capaces de escribir un software
que podría hacer frente al hielo negro y a
los R.A.B.I.D. que han infestado la antigua
RED. Y entre bastidores, los Transcendenta-
les, los Fantasmas y Netwatch han estado
trabajando juntos en un proyecto para tener
la RED bajo control; un proyecto que no
existe en ningún registro ni documento ofi-
cial, conocido solo por el ominoso nombre
de El Muro Negro.
L as neocorporaciones
La Cuarta Guerra Corporativa puso fin a la
era de la dominación corporativa. Aunque
no estuvieran involucradas en los enfrenta-
mientos de la guerra, muchas megacorpo-
raciones vieron sus operaciones fatalmente
dañadas por la ruptura de las comunica-
ciones, la caída de los sistemas de infor-
mación de la RED, la interrupción del
transporte global y los daños colaterales.
Las nuevas «corpos» sobreviven
Pero las megas no desaparecieron del
todo. En muchos casos, las oficinas loca-
les o regionales siguieron funcionando a
un ritmo menor, si es que conseguían los
materiales y el capital para hacerlo. Estas
compañías a veces cambiaron de nombre,
pero, si podían, seguían ofreciendo los
servicios de siempre. Algunas, como Raven
Microcyb y Kiroshi, se descompusieron
en unidades más pequeñas que compar-
tían la misma imagen, aunque a menudo
estaban dirigidas por diferentes ejecutivos.
Otras corporaciones se derrumbaron por
completo y sus activos fueron arrebatados
por competidores y gerentes regionales
ambiciosos, con la esperanza de levantar
su propio feudo corporativo.
La consecuencia de todo esto es que, en
la Era del Rojo, las megacorporaciones ya
no son «mega». Estas «corpos», como se

las denomina en la calle, se parecen más a lo que
eran las empresas a mediados del siglo XX, compa-
ñías locales poderosas a escala regional o incluso
nacional, pero sin el enorme alcance internacional
de los rugientes años 2020.
…y siguen siendo peligrosas
Esto no significa que hayan quedado desarmadas, ni
mucho menos. Las corporaciones de la Era del Rojo
están, si cabe, aún más hambrientas de poder. Hay
pocas reglas ahí fuera y los ambiciosos jugadores al
cargo están dispuestos a hacer prácticamente cual-
quier cosa para obtener ventaja sobre los recursos
y los mercados. Quizá no conseguirán movilizar
grandes ejércitos de tanques y soldados, pero siguen
teniendo la capacidad de desplegar poderosas
operaciones encubiertas y de sobornar a los inspec-
tores gubernamentales precisos para eliminar a sus
enemigos cuando la situación lo requiere. Desdicha-
damente para ellas, en esta época de posguerra, los
edgerunners más decididos pueden conseguir hard-
ware y ventajas que a menudo los elevan al mismo
nivel que las corporaciones de menor tamaño. E
incluso existe un buen número de edgerunners que
usan el mercado abierto para crear sus propias «cor-
poraciones en miniatura» y enfrentarse a los vacilan-
tes «tipos viejos». Hay un nuevo y peligroso juego en
el mercado y, en esta fragmentada nueva era, todo
el mundo puede jugar.
La escalera corporativa
Las corporaciones suelen estar organizadas como
una gran jerarquía, con un presidente y un consejo
de administración en la cima y un enorme mar de
trabajadores en la base. En los niveles intermedios
se encuentra el reino del ejecutivo corporativo, un
triunfador de la clase media que lucha por ascender,
normalmente con el único objetivo de hacerse con
todo el poder y los privilegios posibles.
El corporativo medio comienza como ejecutivo
subalterno, dirigiendo un proyecto o grupo de per-
sonas concreto. En el siguiente nivel, se convierte
en gerente, controlando un departamento especí-
fico o un área de producción. Aquí comienzan las
principales luchas internas: solo los gerentes con
más éxito son elevados al puesto de vicepresidente
adjunto, donde controlan fábricas enteras u otras
operaciones. Estos, a su vez, son dirigidos por los
vicepresidentes, que controlan divisiones enteras de
la empresa.
La Era del Rojo
La oficina más deseada
Cerca de la cúspide se encuentra el vicepresidente
ejecutivo, que dirige efectivamente la corporación.
Su jefe es el presidente, que responde únicamente
ante el consejo de administración (los principales
accionistas) y el presidente del consejo. En teoría,
el ascenso en la corporación se basa en los méritos
pero, en realidad, el mundo corporativo está pla-
gado de nepotismo, tratos, trampas, mentiras y apro-
piación de reconocimiento. Y también es habitual
que haya extorsión, chantaje y montajes.
La colaboración lo es todo
Uno de los factores más inquietantes de esta trama
de gestión del poder empresarial es el equipo: una
«guardia» personal de trabajadores que hacen el tra-
bajo sucio para un ejecutivo concreto. Casi todos los
ejecutivos corporativos emplean al menos una fuerza
de agentes encubiertos altamente capacitados, espe-
cializados en espionaje, contraespionaje, sabotaje y
contraterrorismo. En casos extremos, medidas como
el asesinato y el terrorismo no son desconocidas, ya
sea contra otras corporaciones o dentro de la propia
estructura corporativa. Un equipo de operaciones
encubiertas suele estar formado por especialistas en
armamento, técnicos informáticos y diversos «pisto-
leros a sueldo»; casi todas estas fuerzas encubiertas
están perfeccionadas cibernéticamente con la mejor
tecnología disponible. Estos equipos suelen buscar
en las zonas muertas y en las arcologías para reclu-
tar a jóvenes criminales competentes, prometiéndo-
les una alta remuneración, la mejor cibertecnología
y una vida de glamour y aventura.
¿C onoces el viejo dicho ,
« lidera desde el frente »? E so
es una mierda . El mejor lugar
para liderar es la parte de
atrás . A sí puedes disparar a
un subordinado si te traiciona
o si deja de ser útil .
—SUPERVISOR STEELE
GERENTE DE PRODUCCIÓN DE PETROCHEM
265
La Era del Rojo
Esposas de oro
En el salvaje mundo de los grandes negocios, no es
raro que un ejecutivo salte de corporación en cor-
poración, en busca de un gran éxito. Para evitarlo,
la mayoría exigen a sus empleados que firmen con-
tratos de trabajo en los que se especifica el tiempo
que deben trabajar para la empresa hasta que
puedan renunciar. Los contratos pueden durar desde
un año, para un ejecutivo de bajo nivel, hasta toda
la vida para un investigador clave o un presidente
de la empresa. Las sanciones por incumplir los con-
tratos son extremadamente severas, y van desde el
embargo del salario hasta las demandas judiciales e
incluso la pérdida de la licencia, en el caso de abo-
gados o médicos. También se sabe que las empresas
utilizan sabotajes, programas informáticos y tram-
pas mortales para garantizar la lealtad. El chantaje
también es habitual y el asesinato y el secuestro son
esperables. Esto hace que la «caza de talentos» de
las empresas (contratar al personal de otra empresa
para utilizarlo en la propia) sea un juego mortal del
gato y el ratón. La mayoría de las corporaciones
tienen sus propios «equipos de extracción», merce-
narios que, al igual que la KGB o la CIA, organizan
«deserciones» de personal clave de un lado a otro.
Esta caza puede ser especialmente letal, ya que la
mayoría de las corporaciones utilizarán cualquier
medio para detener a un equipo de extracción rival.
Cambios de poder
Desde el final de la Cuarta Guerra Corporativa,
la mayoría de los gobiernos nacionales ya no se
encuentran en la incómoda situación de tener que
dejar que las multinacionales hagan prácticamente
lo que quieran. Mientras que antes cumplían de
boquilla con el control de la contaminación, la segu-
ridad de los productos y las normas sobre el sala-
rio mínimo, las megacorporaciones modernas se
ven ahora obligadas a llegar a un acuerdo con el
gobierno local. A veces esto puede ser tan simple
como un soborno en las instancias adecuadas, o el
apoyo militar al dictador local. En los nuevos Esta-
dos Unidos, más escrupulosos, las corporaciones se
andan con pies de plomo, esforzándose por ocultar
sus operaciones más ilegales y asegurándose de res-
petar la línea en las más visibles; Washington D. C.
vigila y su puño es de hierro, listo en todo momento
para aplastar a un malhechor. Pero en el entorno más
relajado del Estado Libre de Night City, se trata más
bien de intercambiar poder, influencia o dinero con
los líderes adecuados: un juez o un jefe de policía
por aquí, un concejal o un funcionario por allí…
266
La legislación de los «rostros»
Una última situación que se ha producido desde el
final de la Cuarta Guerra Corporativa ha sido una
reescritura de las reglas de la responsabilidad cor-
porativa. Una megacorporación ya no puede escon-
derse detrás del «escudo corporativo» del pasado,
que permitía a tantos directores generales y a sus
juntas directivas evadir la responsabilidad de sus
actividades más nefastas. Como requisito absoluto
para presentar escrituras de constitución de empre-
sas legales en el Teatro Europeo, China, los Esta-
dos Libres e incluso en los nuevos Estados Unidos,
una corporación debe designar al mayor accionista
individual como su «rostro», una persona viva que
sea personalmente responsable de cualquier delito
cometido por la megacorporación que controla.
Si se descubre que la corporación ha cometido un
asesinato, un fraude u otras actividades ilegales, el
rostro debe asumir legalmente el castigo por la trans-
gresión. Esto puede acabar en una larga condena en
prisión o, en casos más atroces, como los accidentes
industriales (el infame desastre de Union Carbide en
Bhopal, por ejemplo), incluso la pena de muerte.
Obviamente, esto pretende garantizar que el
actual «rostro» mantenga a su empresa alejada de
los problemas. O, al menos, asegurarse de que cual-
quier problema en el que se meta no esté relacio-
nado directamente con la gestión de la empresa.
Tan solo recuerda cada vez
que veas uno de esos supuestos
rostros ahí arriba en la
pantalla , que con todo el
poder y los privilegios viene
una carga aún más pesada de
culpa , miedo y enemigos
que te persiguen como una
manada de lobos rabiosos .
—TRACE SANTIAGO
 La Era del Rojo
POR BAD MOON ART STUDIO

Estos son los principales actores corporativos de la Era del Rojo:

Arasaka
Seguridad, policía y diferentes operaciones
secundarias corporativas.
Cuartel general: Tokio (Japón).
Oficinas regionales: tiene oficinas por todo
el mundo.
Funcionario jefe: Hanako Arasaka.
Empleados: 1.000.000

▶ Trasfondo ◀
Si quieres protección, estas siguen siendo las personas con las que hay que hablar. Incluso después de una
gran guerra, Arasaka todavía tiene una de las mayores fuerzas armadas corporativas. Y aunque sus operacio-
nes están muy reducidas y su cuartel general se limita al territorio continental japonés, ha conseguido, incluso
en la derrota, mantener la mayoría de sus activos gracias a su fuerte alianza con el gobierno oficial de Japón.
La mayoría de las veces, en la posguerra, las tropas de Arasaka se subcontrataron de forma encubierta a
otras empresas de todo el mundo como guardias de seguridad corporativa, mensajeros y mercenarios, pero
normalmente vistiendo los uniformes de sus nuevos «empleadores». Son los agentes mejor entrenados y más
duros del negocio de la seguridad, y siguen las órdenes de sus clientes solo por detrás de las de Arasaka. Sin
embargo, para la corporación Arasaka son leales hasta la muerte. A Arasaka le interesa más proteger sus
propios activos dañados que a otras empresas, por lo que a menudo utilizan su posición de confianza con
las principales corporaciones de todo el mundo para obtener información privilegiada, contactos y ventajas
que los ayuden a hacer realidad su objetivo final de volver a las alturas políticas y económicas que una vez
tuvieron.

267
La Era del Rojo
Puede que Arasaka esté bajo el control nominal de Saburo Arasaka pero, como en cualquier organización
poderosa, siempre hay facciones que compiten por el dominio. En la década de 2040, hay tres facciones
principales que luchan por llegar a la cima; todas ellos con la esperanza de que el viejo Saburo acabe cedién-
doles la corona. Las facciones de Arasaka en 2045 son:
La facción Kiji 雉 (Faisán Verde): comandada por Hanako, esta facción es básicamente una continua-
ción del régimen principal, controlado por Saburo. Pero como Hanako es muy retraída y está más intere-
sada en sus experimentos de netrunning que en acumular poder, la facción Kiji intenta sobre todo mantener
la corporación de acuerdo con la arrolladora visión de Saburo Arasaka.
La facción Taka 鷹 (Halcón): encabezada por Yorinobu, el segundo hijo de Saburo, que sigue siendo un
renegado enfrentado al resto de facciones para sus propios fines. Aunque se creía que su hermano mayor
Kei lo había matado con un Asesino de Almas, resultó que la persona que acabó bajo las sondas era
un doble; Yorinobu se aseguró de que durante la guerra fuera imposible encontrarlo. Mientras su padre
Saburo (o la facción Kiji) tengan el control, Yorinobu seguirá ahí, intentando provocar su caída.
La facción Hato 鳩 (Paloma): centrada en Michiko Sanderson (de soltera, Arasaka), la única hija de Kei
y nieta de Saburo. Esta facción se ha aliado con la Arasaka nacida en Estados Unidos aunque, en reali-
dad, la miembro más joven del clan no quiere tener nada que ver con las maquinaciones de su familia. Sin
embargo, como testaferro, la facción Hato la considera un activo valioso que les proporcionará legitimidad
en caso de tomar el mando tras la muerte de Saburo.

▶ Rostro: Hanako Arasaka ◀

Hanako, la hija mayor de los Arasaka, siempre ha sido un poco retraída. Se trata de una netrunner de gran
habilidad, que prefiere trabajar en sus proyectos digitales, especialmente en una versión revisada del Asesino
de Almas que permitirá desplazarse a cuerpos de clones (solo ella comprendió el verdadero significado del
trabajo de Alt Cunningham). Sin embargo, con la caída de Kei, el resto de la vieja guardia (en su mayoría
antiguos comandantes bajo el mando de Kei) se ha unificado en torno a ella y quiere continuar los planes
de Saburo y Kei como la facción Kiji. Representan la facción que espera una reconciliación pacífica con los
nuevos Estados Unidos y Hanako es su cabeza visible. También es fundamental para conseguir que su her-
mano, Yorinobu, se reconcilie con la familia.

Biotechnica
Investigación en ingeniería genética,
microbiológica y bioquímica.
Cuartel general: La Jolla (California).
Oficinas regionales: Londres, Bonn, París, Sea-
ttle, Dallas, Night City, Sídney, Río de Janeiro.
Diseñador/funcionario jefe: Nicolo Loggagia.
Empleados: 36.256

▶ Trasfondo ◀
Cuando la crisis de los combustibles empezó a afectar de verdad a la comunidad industrializada a finales
de los años 90, Biotechnica, entonces una pequeña empresa con un solo despacho, dio con la respuesta:
el CHOOH2TM. El CHOOH2 (cuyo nombre no es su fórmula química real) es un complejo alcohol de grano
producido por levaduras y cepas de trigo modificadas genéticamente y creadas por Biotechnica. El potencial
del CHOOH2 se hizo realidad casi inmediatamente después de su introducción y, en pocos años, todos los
vehículos y centrales eléctricas que consumían combustible se habían convertido al nuevo producto. Aunque
Biotechnica era titular de patentes en todo el mundo, carecía de instalaciones de producción para satisfacer
la demanda mundial, lo que la obligó a conceder licencias de producción a varias grandes corporacio-
nes agrícolas y petroleras. Estos acuerdos la convirtieron en una empresa extremadamente rica, aunque no
especialmente grande. Biotechnica es también, probablemente, lo más parecido a una corporación «de las
buenas» en la Era del Rojo. Sus laboratorios han proporcionado gran parte de la tecnología que ha permitido
a la Confederación del Pacífico desarrollar nuevas «especies de reemplazo» de bioingeniería, y Biotechnica
se dedica a restaurar tanto los animales como el hábitat de los entornos asolados de esta época.

268
 La Era del Rojo
▶ Rostro: Nicolo Loggagia ◀
Nicolo Loggagia, un bioquímico brillante pero errático, ha llevado lo que
empezó como una pequeña empresa con sede en un parque industrial de Roma
a convertirse en una de las corporaciones más importantes del mundo. Biotech-
nica sigue siendo relativamente pequeña, difícilmente constituye una verdadera
«megacorpo», pero funciona muy por encima de su tamaño con la escala de
sus creaciones, como el desarrollo del CHOOH2 que impulsa la mayoría de
los vehículos del mundo. Y detrás de casi todas sus creaciones está Loggagia:
un hombre delgado, de pelo blanco y elegante, con un aire ligeramente abs-
traído. A Loggagia le gusta hacer cosas: químicos útiles, herramientas bioló-
gicas, formas de vida artificial, etc. A menudo no piensa en la utilidad de sus
productos; eso se lo deja a su nieto Mario y a su mujer Luchessia, que se encargan de la mayor parte de los
aspectos comerciales de la empresa. Pero eso es porque Nicolo persigue un sueño; desde su infancia, ha que-
rido restaurar la biosfera del planeta, comenzando por la flora y la fauna en peligro de extinción y llegando
a recrear algunos de los animales extintos más interesantes (para su mentalidad de gran alcance) a lo largo
de la historia. Sin embargo, también es un hombre práctico. Sabe que, si recrea maravillas ya extinguidas
como los pandas y los koalas, las fuerzas codiciosas y rapaces del mundo pronto destruirán sus renacidas
creaciones. Así que ha rediseñado muchos de sus animales favoritos con capacidades defensivas y ofensivas
de las que antes carecían: koalas con colmillos venenosos, por ejemplo. También ha estado experimentando
con la creación de nueva flora y fauna de bioingeniería para restaurar sus ecosistemas favoritos: panteras de
colores cambiantes que ahora se trasladan a los bosques del noroeste, o ptero-raptores manchados que han
empezado a infestar las alturas de las Rocosas canadienses. Nicolo es un hombre agradable y simpático que
desprende un encanto del viejo mundo que le hace caer inmediatamente en gracia a quienes conoce. Por otro
lado, también podría ser el Doctor Moreau de la Era del Rojo.

Continental brands
Alimentos y bebidas orgánicos y sintéticos.
Cuartel general: Tulsa (Oklahoma).
Oficinas regionales: Chicago, Atlanta, Baltimore,
Seattle, Dallas, Night City.
Funcionario jefe: Olivia Forsythe.
Empleados: 147.000

▶ Trasfondo ◀
El monopolio de Petrochem sobre la producción de CHOOH2 en Estados Unidos significaba que cualquier
excedente de cosecha de Triticum vulgaris megasuavis, el trigo con el que se fabrica este combustible, debía
ser absorbido completamente por la empresa. Al no tener ningún incentivo adicional para producir más
CHOOH2 en un año determinado dentro del jardín amurallado de su monopolio estadounidense, Petrochem
se dirigió a su empresa alimentaria subsidiaria, Continental Agricorp de Tulsa, en Oklahoma, para que solu-
cionara este problema.
Petrochem encargó a la División de Nuevos Productos Americanos de Continental Agricorp una importante
misión: encontrar nuevas formas de vender a los estadounidenses más alimentos de los que compraban el
año anterior. Cada año que pasaba, los excedentes de T. megasuavis en Estados Unidos eran mayores, y el
trabajo de vender el trigo recaía cada vez más en la División de Nuevos Productos Americanos.
La presión constante para producir un crecimiento exponencial año tras año, combinada con la falta de
supervisión de su empresa matriz, creó un ambiente de oficina tan tóxico que parecía comerse a la gente viva,
solo para reemplazarla con la misma rapidez. Lo que surgió de este pantano envenenado fue la alianza entre
la directora de marketing de Nuevas Bebidas, Olivia Forsythe, y el director de marketing de Nuevos Alimen-
tos, Lewis «Mr. Moo-Moo Burger» McAllister, cada uno de ellos servido por varios leales gerentes de marca.
En secreto, en el verano de 2040, elaboraron un plan para eliminar al último intermediario de su negocio:
Petrochem.

269
La Era del Rojo
Otras corpos de
interés
No todas las corporacio-
nes pueden sentarse a la
mesa con el resto de los
rostros. A continuación se
indican algunas corpos
d e s e g u n d a f i l a qu e
nunca aparecen en los
screamsheets.
Constitution Arms: un
importante fabricante de
armas. Produce arma-
mento extremadamente
pesado.
GunMart: un fabricante
de armas de baja calidad.
Kendachi Arms: un fabri-
cante de armas japonés.
Se especializa en hojas
monomoleculares.
Kiroshi Optics: una cor-
poración líder en el diseño
de ciberópticos. Sigue
dominando el mercado.
Merrill, Asukaga y
Finch: una empresa de
asesoramiento financiero e
inversiones muy exclusiva.
Raven Microcyberne-
tics: la otrora poderosa
empresa de cibernética.
Ha sido desplazada por
la llegada de Rocklin
Augmentics.
Thornton Motor Com-
pany: un fabricante de
vehículos de nivel medio.
Construye coches terres-
t re s ex t re m a d a m e n t e
duraderos.
WorldSat CommNet: la
corporación de las comu-
nicaciones internacionales.
Todavía domina la comu-
nicación A/V directa entre
ciudades.
Zetatech: corporación de
software y fabricación de
maquinaria pesada.
270
Comenzaron a consolidar el poder y, en el transcurso de tres años, metieron a la mitad
de la agroindustria estadounidense de Petrochem en el equivalente legal de un gran saco
y se lo echaron al hombro. Para preparar su mudanza, trasladaron la mitad de las gasoli-
neras CHOOH-4U de Petrochem, los grupos de presión y la investigación y el desarrollo a
la empresa. Una mañana, todo el personal afectado fue informado. Continental Agricorp
ya no era su empleador, sino Continental Brands. Ya no estaban afiliados a Petrochem y
el traslado vino acompañado de un suculento aumento de sueldo.
En los tribunales, el equipo legal de Petrochem, en su estado natal de Texas, argumentó
que se trataba del mayor robo de propiedad de la historia, tanto intelectual como de otro
tipo, pero el caso fue rápidamente desestimado. En una última vuelta de tuerca, Continen-
tal Brands también había robado al juez.
▶ Rostro: Olivia Forsythe ◀
El rostro de Continental Brands es Olivia Forsythe. Para el
público, es la Reina del Pienso, un personaje creado ente-
ramente por su departamento de marketing. La Reina del
Pienso es más conocida como la mascota de sus tiendas
Oasis, que se lanzaron poco después de «abandonar»
Petrochem para aprovechar la inestabilidad alimentaria
creada por la Era del Rojo. Su modelo de negocio era sen-
cillo. Si un Oasis era el único lugar en el que se podía com-
prar comida de forma fiable y solo vendía sus marcas, el
beneficio estaba asegurado.
Una vez establecido un Oasis, la comunidad entra en el programa de fidelidad de la
Comunidad Oasis. Complacer a la Reina del Pienso comprando grandes cantidades de
alimentos o eligiendo representantes locales apoyados por Continental Brands da puntos
a toda la comunidad. Del mismo modo, desagradar a la Reina del Pienso importando
alimentos de fuera de la comunidad, cultivando su propia comida u organizándose públi-
camente contra Continental Brands supone una penalización de puntos.
Los valores de lealtad elevados conllevan recompensas para toda la comunidad, como
envíos prioritarios de comida, más pepitas en cada bolsa de ChocoPienso y, al alcanzar
por primera vez la categoría de Oro, una visita real de una doble de Olivia Forsythe, que
lanza mercancías de la empresa desde un AV-4. Los valores de lealtad bajos dan lugar
a castigos como la disminución de la calidad de la comida y el aumento de los precios.
Los enemigos conocidos de Continental Brands que se escondan en la comunidad tendrán
carteles de «Se busca», a la antigua usanza, colocados en el exterior de su Oasis local,
con bonificaciones de puntos por informar sobre su última dirección conocida. El peor
castigo para la comunidad es la admisión en el programa de descubrimiento, que obliga a
la comunidad a probar un único nuevo sabor de pienso, eliminando la demás oferta hasta
que su puntuación de lealtad mejore.
Olivia es un monstruo autóctono del mundo corporativo, lleno de malicia hacia todo lo
que no le beneficia directamente. Detesta el personaje de la Reina del Pienso y rara vez
se la ve en público, a menos que no pueda escapar de sus obligaciones como rostro de la
empresa. También odia ciegamente las marcas para las que trabajó durante su ascenso
en la empresa, con la excepción de la primera que ayudó a sacar al mercado para Petro-
chem, Triti-Fizz, que considera su mayor logro. Habitualmente, bebe seis latas al día y se
toma dos rayas de sintecoca por la mañana. Odia el protagonismo que le otorga el hecho
de ser un rostro y lo único que desea es volver a esconderse en las sombras de la oficina
corporativa, donde siempre ha hecho su mejor trabajo.
 La Era del Rojo

Danger girl
Firma de investigación y seguridad privada.
Cuartel general: Night City.
Oficinas regionales: Nueva York, Miami, Mon-
treal, Londres, Roma, Zúrich, Night City, Washin-
gton D. C., Los Ángeles, Toronto.
Funcionario jefe: Michiko Sanderson.
Empleados: 1.800

▶ Trasfondo ◀
Cuando la Corporación Arasaka se enfrentó a la derrota a manos del ejército estadounidense, se vio obligada
a replegar casi todas sus operaciones al núcleo del zaibatsu en Japón. La pérdida del jefe de operaciones, Kei
Arasaka, hijo mayor de la empresa familiar, devolvió el control de la vasta firma de seguridad a las manos del
patriarca de la familia: el centenario Saburo Arasaka. Incluso a su avanzada edad, el mayor de los Arasaka
no había perdido su capacidad de planificar estratégicamente ni de inspirar tanto lealtad como terror abso-
luto a sus subordinados.
Pero en América, Michiko, la única hija de Kei, se enfrentaba a su propio dilema. La empresa de su fami-
lia era ahora odiada en todo el mundo por ser una de las instigadoras de una terrible guerra, además de
tener fama de asesinos en masa por la acusación de haber detonado un artefacto nuclear en el centro de
una importante ciudad norteamericana. Michiko, una protegida estudiante de diecisiete años, había sabido
muy poco de las maquinaciones mundiales de sus familiares mayores y su padre se había asegurado de
mantenerla alejada del lado más desagradable de los negocios. Con la Corporación Arasaka convertida en
persona non grata en América, Michiko se enfrentaba a ser deportada a Japón, una nación lejana que, como
adolescente nacida y criada en Estados Unidos, le era totalmente ajena.
La solución de Michiko fue apoyarse en sus puntos fuertes. Era joven, adorablemente guapa y con un alto
cociente intelectual. Ya contaba con miles de devotos fans en todo el mundo que estaban dispuestos a creer que
era una inocente atrapada en las fechorías de su «malvada» familia. Comenzó viajando a Washington D. C.
para reunirse con la presidenta, Elizabeth Kress, con el fin de disculparse por la participación de su familia en la
guerra y defender su caso para seguir siendo ciudadana estadounidense. No se sabe con certeza de qué habla-
ron Michiko y Kress, pero al final se le permitió quedarse en Estados Unidos para terminar la secundaria y entrar
en la Universidad de Stanford, donde se especializó en criminología. Cuando se graduó, tres años después,
empezó su propio negocio.
Como detective.
Danger Girl es el nombre de la nueva empresa de Michiko. A primera vista, se trata de una empresa de
investigación privada especializada en casos para famosos y otros clientes importantes desde el punto de
vista social. Como su alegre e imparable jefa, Michiko es un elemento básico de las fiestas y acontecimientos
que se celebran desde Nuevo Hollywood hasta los lugares de moda de la recuperada Europa. Su visible
ingenuidad y su irreprimible encanto ocultan el hecho de que también es una criminóloga muy competente.
También ocultan que, entre bastidores, está cumpliendo una de las directrices que aceptó llevar a cabo como
parte de su acuerdo con Elizabeth Kress para permanecer en suelo americano: localizar y desmantelar cual-
quier operación de la corporación Arasaka en Estados Unidos y sus alrededores.
Danger Girl es una ficción cuidadosamente construida. Mientras que los clientes de Michiko son todos
lo suficientemente adinerados y socialmente prominentes como para pagar sus astronómicos honorarios, la
empresa también tiene acceso a un fondo de sobornos proporcionado de forma encubierta por la presidenta
Kress, así como a gran parte de las bases de datos secretas que quedaron en la finca de Arasaka en New
Westbrook. También tiene a su disposición a Kenichi Zaburo, que fue uno de los principales mercenarios de
Arasaka y su guardaespaldas personal desde los cuatro años. Durante dos décadas, Danger Girl ha llenado
los titulares con casos relacionados con la alta sociedad y sus atrevidas hazañas, todo ello mientras juega una
letal partida de ajedrez encubierta contra las facciones enfrentadas de su mortífera familia. No dejes que el
logo rosa brillante del icono de la «pequeña detective» te engañe. Cuando te cruzas con Danger Girl, estás
jugando con fuego.

271
La Era del Rojo
▶ Rostro: Michiko Sanderson (de soltera, Arasaka) ◀
No se podría inventar un rostro mejor que el de Michiko Sanderson (su nuevo
nombre, adoptado cuando se casó con su compañero, el detective Marc San-
derson, tras un caso especialmente emocionante). A sus treinta años, sigue des-
prendiendo el mismo encanto burbujeante y entusiasta que conquistó al mundo
en su adolescencia. Michiko es una presencia constante en casi cualquier gala
social importante, y cuenta con una serie de casos resueltos con éxito que han
convertido a Danger Girl en la empresa de detectives que quieres que se encar-
gue de tu caso, ya sea para recuperar un cibermiembro con incrustaciones de
diamantes robado o para sacar a tu marido ejecutivo de las garras de una peli-
grosa megacorpo. Michiko se ha convertido en una mujer elegante y encan-
tadora que puede leer una sala como si fuera un libro y, sin embargo, nunca revela nada a sus sospechosos
más que su fachada alegre y feliz. Detrás de ella, aunque no tan visible como en sus inicios, sigue estando la
formidable figura de Ken Zaburo, el único hombre capaz de enfrentarse a Morgan Blackhand y batirse con
él hasta quedar en tablas.
Si ves que Michiko Sanderson te guiña el ojo, corre.

Militech International
Fabricación y distribución de armas, mercenarios.
Cuartel general: Washington D. C.
Oficinas regionales: Nueva York, Miami, Chicago,
Montreal, Londres, Roma, Zúrich, Night City, Washin-
gton, Los Ángeles, Toronto, Tokio, Pekín.
Funcionario jefe: general Donald Lundee, USMC (ret.).
Empleados: 350.000
(700.000 contratados por las Fuerzas Armadas de
EE. UU.)

▶ Trasfondo ◀
MTI, uno de los principales protagonistas de la Cuarta Guerra Corporativa, se enfrentó a su rival, la corpora-
ción Arasaka, hasta llegar a un sangriento punto muerto que terminó solo cuando la presidenta de los Estados
Unidos restantes ordenó a la megacorporación que se retirara. Esto no le sentó bien al exagerado y orgulloso
CEO de Militech, el general Donald Lundee, un exmarine que se tomó la guerra con la renegada corporación
de seguridad japonesa como algo muy personal. En la actualidad, aunque trabaja bajo el control de Washin-
gton D. C. como activo corporativo nacionalizado de los nuevos Estados Unidos, MTI está reconstruyendo en
secreto su antiguo papel como combinación de comerciante de armas y ejército mercenario. A pesar de estar
muy reducida por las pérdidas de la guerra, MTI sigue siendo el mayor productor y vendedor de todo tipo
de armas militares del mundo. Desde revólveres hasta tanques y cazas, es uno de los principales proveedores
militares de los nuevos Estados Unidos en vías de reunificación. Los nuevos Estados Unidos, a su vez, son el
mayor cliente de MTI. Pero MTI tratará en todo el mundo con cualquiera que tenga dinero, y sus fuerzas mer-
cenarias y su armamento propio hacen que todavía sea la empresa más poderosa del mundo desde el punto
de vista militar, si no económico.
La discusión sobre Militech no está completa sin hablar de su principal líder durante la Cuarta Guerra Cor-
porativa. El general Donald Lundee se retiró de los marines estadounidenses cuando el Colapso estaba solo
empezando, ayudando a reorganizar Armatech/Luccessi en la empresa Militech Arms. Desde entonces, sigue
siendo el director general y una de las personas más influyentes, si no la que más, del consejo de administra-
ción. Aunque no tiene suficientes acciones para controlar la corporación, la fuerza de su personalidad, sus
aliados y el historial de éxitos lo han mantenido en la cima a pesar de las luchas internas. Lundee es también la
mitad de la ecuación que culminó en la Cuarta Guerra Corporativa. A lo largo de los años se ha posicionado,
tanto él mismo como Militech, contra Arasaka con tanta frecuencia y durante tanto tiempo que se implicó
personalmente, convirtiendo en una cuestión de orgullo el derrotar a los japoneses y su intento de hacerse
con el mercado mundial de armas (porque él tenía el mismo empeño). No es un hombre fácil de tratar y su

272
 La Era del Rojo
confidente más cercana es su segunda al mando, la antigua general del Cuerpo de Marines Samantha Lee
Young. De temperamento ardiente, Lundee se ha ganado más enemigos que amigos. Y son ese temperamento
y esa arrogancia los que lo condujeron a la obstinada determinación de llevar la guerra hasta el amargo final;
que solo se consiguió frenar con la reactivación de su comisión por parte de la presidenta Kress y su orden de
cesar las hostilidades.
Lundee está convencido de que fue un buen general (la verdad es que no es malo) y de que si Kress no
hubiera interferido, habría ganado la guerra. Aunque su temperamento imprevisible y su impulsividad habían
provocado algunas derrotas para Militech (como el asalto inicial a la fábrica de armas de Osaka) y muchos
dolores de cabeza para sus mejores soldados, sigue siendo capaz de reunir a las tropas y pasar al enemigo
por la espada si es necesario.

▶ Rostro: general Samantha Lee «Sammy Masacre Lee» Young ◀

Alta, segura de sí misma y con un imponente porte militar acorde con su rango,
la general de los marines Samantha Lee Young (retirada) era una prometedora
estratega militar y una brillante general táctica cuando la convencieron de que
renunciara a su cargo y se pusiera a trabajar para el general Donald Lundee.
Sus múltiples victorias en el agotador entorno de combate de las Guerras Sud-
americanas ya le habían granjeado la lealtad inquebrantable de sus tropas, a
las que a menudo dirigía desde el frente, y el apodo de «Sammy Masacre Lee».
Por lo tanto, era natural que dirigiera las fuerzas de élite de Militech contra los
ejércitos de su rival, la corporación Arasaka. Hasta que la presidenta Elizabeth
Kress, una compañera de armas del pasado, tiró de la correa de Militech y
obligó a poner fin a la guerra, la previsión táctica de Sammy Lee estaba empezando a doblegar a Arasaka a
una postura defensiva. Y aunque Kress no reactivó el encargo de Young, las dos experimentadas guerreras no
tardaron en llegar a un entendimiento pacífico que les otorgaba el máximo respeto.
Incluso a sus sesenta años, la general Young sigue siendo una fuerza a tener en cuenta. Su impecable cibe-
requipo, su larga melena plateada y su postura militar destilan experiencia y porte de mando. A diferencia de
su superior, el general Lundee, nunca pierde los estribos y responde a la mayoría de las provocaciones con
una sonrisa irónica y una risa despectiva. Sin embargo, aunque pocos hablan de ello ahora, muchos super-
vivientes de Sudamérica todavía recuerdan a la Sammy Masacre Lee que una vez dirigió a su división en el
bastión rebelde conocido como «La Boca del Infierno», y la hizo regresar victoriosa. Sin duda, es algo más
que un «rostro»: es una fuerza imparable.

Ya sé que soy una soldado . P ero, como

tal , reconozco que cada vez que se va a
la guerra , cada vez que se coge un arma ,
hay que pagar un precio . He llegado a
aceptar ese precio , pero todavía lo acepto
con reservas . P orque después de la
Guerra de Sudamérica , soy muy consciente
de que , al final , nadie gana realmente .
—GENERAL SAMANTHA LEE
MARINE DE LOS EE. UU. (RETIRADA)

273
La Era del Rojo
Algunos programas
de la N54
Sintoniza Net54 en cual-
quier momento y podrás
ver uno de estos magnífi-
cos programas:
Cocinando con pienso:
un divertido y frenético
concurso de cocina patro-
cinado por Continental
Brands. Los concursantes
preparan comidas gour-
met utilizando los nume-
rosos y deliciosos sabores
del pienso de Continental
Brands.
Las crónicas de Elfline
en línea: una serie cursi,
pero sorprendentemente
bien rodada, sobre un
netrunner llamado Dae-
dalus que queda atra-
pado en un mundo místico
de fantasía tras cargar un
misterioso chip de danza
cerebral en un extraño
mercado nocturno.
Los rescatadores de la
zona caliente: un reality
basado en el día a día
de un grupo de nómadas
«honestos» que recupe-
ran tecnología en la zona
caliente y la venden en los
mercados nocturnos loca-
les. Es bien sabido que
ninguno de los miembros
del reparto son nómadas
reales y que los mercados
nocturnos son todos platós
de la empresa.
La pasión dorada: una
exagerada telenovela
sobre una ejecutiva que
asciende en la escala
empresarial. Los impac-
tantes giros de la trama
y las frecuentes estrellas
invitadas la hacen popular
en todo Heywood.
274
Network 54
Servicio de difusión a nivel nacional.
Cuartel general: Santa Fe (Nuevo México).
Oficinas regionales: Atlanta, Chicago,
Nueva Orleans, Dallas, Denver, Arizona,
Portland, Seattle, Los Ángeles, San Fran-
cisco, con filiales en la mayoría de las gran-
des ciudades.
Funcionario jefe: Michelle Dreyer.
Empleados: 62.000
▶ Trasfondo ◀
Network News 54 es un monopolizador de la longitud de onda, que opera en la misma
frecuencia en todo el país. En consecuencia, vayas donde vayas, Network News 54 está
en el canal 54, aunque desde la guerra su alcance en el mercado audiovisual se ha visto
muy reducido. A pesar de su nombre, News 54 ofrece mucha diversión además de noti-
cias. Cada oficina regional emite una programación ligeramente diferente para su distrito,
con series subvencionadas, películas fuera del horario de máxima audiencia y programas
de noticias locales independientes. Algunos elementos de la emisión son universales en
todo el país, como las series en horario de máxima audiencia y los programas de noticias
nacionales y mundiales cada dos horas. Bajo el control de Michelle Dreyer, viuda del
fundador original, las oficinas reales de la corporación están situadas en la vasta pradera
del rancho Fifty Pines, cerca de Santa Fe, en Nuevo México.
▶ Rostro: Michelle Dreyer ◀
Cuando falleció su querido marido Edwin, la desconsolada Michelle juró que manten-
dría vivo el sueño de su amado de crear un imperio mediático. Sin embargo, como no se
estaba haciendo más joven, Michelle suscribió una póliza médica para asegurarse de que
seguiría estando para dirigir el legado de Edwin. A lo largo de los años, primero con repa-
raciones cibernéticas moderadas y más tarde con mejoras más extensas, necesarias para
contener los estragos del envejecimiento, Michelle ha sustituido ya casi por completo su
cuerpo original por una conversión de cuerpo completo Géminis perfectamente diseñada,
fijando su edad aparente en los cincuenta años. Pero Michelle sigue sintiéndose incómoda
con sus mejoras. Al fin y al cabo, es una mujer buena y temerosa de dios de Albuquerque,
donde la gente no soporta meterse con los planes del todopoderoso. Quizá por eso se ha
vuelto más solitaria en los últimos años.
Olvida la horizontal .
Olvida también la maldita vertical .
No solo controlamos las ondas .
C ontrolamos los cerebros
de estos idiotas .
—JOSEPH «LA SONRISA» RANDOLPH
PRESENTADOR DE FIN DE SEMANA PARA NET54 BOSTON
 La Era del Rojo

Petrochem
Productos petroquímicos y agroindustria.
El mayor productor mundial de CHOOH2 .
Cuartel general: Dallas, Estado Libre de Texas.
Oficinas regionales: Nueva York, Washington,
Miami, Chicago, San Francisco, Tokio, Londres,
Hamburgo, París, Roma. Yacimientos petrolíferos
en muchos territorios de Canadá, Texas, Alaska,
California y la Antártida. Zonas agrícolas en Cali-
fornia, el Medio Oeste y el Sureste.
Funcionario jefe: Angus Youngblood.
Empleados: 338.000

▶ Trasfondo ◀
La prensa la apodó «La Guerra del Gas AV», pero también se llamó «la guerra dentro de la guerra». Al princi-
pio de la Cuarta Guerra Corporativa, Militech y Arasaka se dieron cuenta simultáneamente de que se dirigían
a un gran enfrentamiento, y empezaron a acumular cada vez más combustible para prepararse. Entonces, al
darse cuenta de que hacerlo provocaría apariencia de escasez y les permitiría adoptar impunemente subidas
masivas de precios, tanto Petrochem como SovOil vendieron alegremente a estas corporaciones casi todas sus
reservas de combustible para la aviación. Sin embargo, incluso con estas inesperadas ganancias, Petrochem
tenía sus propios problemas de los que preocuparse, ya que sus activos más alejados eran vulnerables a los
ataques. Esto dio lugar a una movilización general de los activos militares de Petrochem. Algunos medios de
prensa incluso señalaron que, para el Medio Oeste estadounidense, esa época fue la más pacífica en déca-
das gracias a la preponderancia de las fuerzas de seguridad de Petrochem que patrullaban nerviosamente
la zona. Al final, aunque nunca participaron directamente en la Cuarta Guerra Corporativa, la necesidad
de proteger sus valiosos pozos y yacimientos, así como de luchar contra los ataques esporádicos de SovOil
cuando se presentaba la oportunidad, afectó tanto a Petrochem que entró en el periodo de posguerra grave-
mente mermada.
Con el colapso de la mayoría de las multinacionales del combustible tras la Cuarta Guerra Corporativa,
Petrochem mantiene el mundo en funcionamiento. Literalmente. Son el mayor productor mundial de CHOOH2
(bajo licencia), y controlan millones de acres de tierra cultivable en todo el territorio no incorporado de Esta-
dos Unidos, tierra que se utiliza principalmente para cultivar el trigo genéticamente alterado que se utiliza
para fabricar el combustible sintético conocido como CHOOH2. Petrochem es también uno de los mayores
productores de petróleo del mundo, pero, con la disminución del suministro, la mayoría de los combustibles
fósiles restantes se utilizan para fabricar plásticos y otros productos sintéticos. Petrochem también tiene más
yacimientos petrolíferos productivos que ninguna otra empresa. Todos estos activos son enormes y, en con-
secuencia, difíciles de proteger contra otras empresas que querrían usurpar la riqueza de Petrochem. Con
tan vastos intereses que preservar, y debido a las recientes pérdidas ante Continental Brands, Petrochem ha
invertido enormes cantidades de dinero en protegerse, manteniendo una fuerza armada digna de un país
pequeño. Como todavía está irritado por la licencia del CHOOH2 de Biotechnica, es solo cuestión de tiempo
que el astuto director general de Petrochem encuentre la forma de absorber definitivamente a la pequeña
empresa de biotecnología.

▶ Rostro: Angus Youngblood ◀

Antes de la guerra, Angus Youngblood era un joven y rico inversor austra-
liano que se convirtió en uno de los principales accionistas de Petrochem
en 2013, cuando la empresa compró tierras de cultivo de CHOOH2 de las
enormes explotaciones agrícolas de su familia en Nueva Gales del Sur. El
taimado Youngblood, que llegó a ser el tercer miembro más poderoso del
consejo de administración de Petrochem, utilizó su apoyo a la anciana pre-
sidenta del consejo, Ellen Trieste, como herramienta para su plan de hacerse
con el vasto imperio del combustible. Youngblood aprovechó el interés de
Trieste para convencerla de un matrimonio de conveniencia, combinando

275
La Era del Rojo
Corporaciones
locales
Las corporaciones locales
son la perfecta carne de
cañón para tus partidas
de Cyberpunk Red. Tienen
el hardware y la influen-
cia suficientes para que
los tipos malos las tengan
en cuenta, pero siguen
siendo presas fáciles para
la gente importante.
Estas corporaciones a
menudo necesitan con-
tratar a trabajadores
independientes, ya que
no pueden pagar a per-
sonal fijo; puedes crear
fácilmente «trabajos tem-
porales» conectados a
una corporación local
desde el principio del
juego (Arasaka no va a
contratar a los persona-
jes hasta que demuestren
su valía a nivel local y se
abran camino para llamar
la atención de las corpo-
raciones más grandes).
Además, es más pro-
bable que las corpora-
ciones locales contraten y
paguen a los personajes
con la promesa de accio-
nes o participaciones (nor-
malmente no tienen mucho
dinero en efectivo), lo que
puede ser un gran gancho
argumental y da a los per-
sonajes un incentivo para
que se mantengan cerca y
las ayuden a crecer.
Quién sabe, los
edgerunners de tu partida
quizá pueden acabar diri-
giendo su propia corpora-
ción local.
276
sus acciones con las de ella para formar una gran participación de control. Ahora que
Ellen ha muerto, ya no tiene que satisfacer sus fantasías románticas, que tan poco le
gustaban.
Siempre suave, ingenioso y elegante, Youngblood sigue siendo guapo y saludable,
incluso en sus últimos años luce un aire de competencia y control. Es conocido por su inge-
nio y su bonhomía desenfadada; una fachada que le ha servido para desarmar a muchos
de sus peores rivales, incluido su ambicioso hermano menor Malcolm. Pero no te equivo-
ques, Angus Youngblood es tan astuto y despiadado como siempre y no tiene reparos a la
hora de deshacerse sin piedad de sus enemigos. Detesta especialmente a Olivia Forsythe
por su papel en el robo de miles de millones de dólares de propiedad intelectual y física
de Petrochem bajo su mandato.
Rocklin Augmentics
Especialistas americanos en cibernética
y mejoras estructurales.
Cuartel general: Austin, Estado Libre de Texas.
Oficinas regionales: Washington D. C., Chi-
cago, Denver, Atlanta, Baltimore, Seattle,
Dallas, Night City.
Diseñador/funcionario en jefe: Jacinda Hidalgo.
Empleados: 125.000
▶ Trasfondo ◀
Fundada en 2004 por Andrew Rocklin, Rocklin Prosthetics fue uno de los principales pro-
veedores de tecnología de extremidades artificiales para la Administración de Veteranos
tras las acciones policiales de Centroamérica. Pero a medida que los dispositivos proté-
sicos evolucionaron de simples ayudas médicas a mejoras cibernéticas completas, Roc-
klin se encontró eclipsada por cibercorporaciones más agresivas como Dynalar y Kiroshi.
Mientras la corporación se ganaba la vida con antiguos contratos gubernamentales, sus
productos, robustos pero básicos, cayeron en desgracia en los mercados hipertrofiados
de la Era Cyberpunk.
Entonces, como un fénix que resurge de sus cenizas, Rocklin renació radicalmente en
2030 como Rocklin Augmentics. Dirigida ahora por la hija de Andrew, Jacinda Hidalgo,
la neocorporación irrumpió en la escena con un catálogo de mejoras totalmente nove-
doso: diseños de vanguardia que enfatizaban sus cualidades artificiales y una estética
única. Estas nuevas mejoras, que seguían ostentando la reputación de fiabilidad y resis-
tencia de Rocklin, rechazaban toda pretensión de simulación orgánica con estructuras
abiertas, extrañas combinaciones de colores y proporciones y variaciones que parecían
descaradamente inhumanas. La respuesta del público fue inmediata y entusiasta.
Hidalgo siguió innovando con su «serie de cibernética única», creada por artistas
populares, desde la calígrafa urbana Visser, con su atrevida estética poshumana-punk,
hasta el estilo inspirado en el Art Nouveau de Hamilton Welch. Rocklin sigue ofreciendo
una selección de productos cibernéticos de buena calidad y de fabricación nacional en
estilos más convencionales, aunque con mayor sofisticación que antes, pero son las líneas
más extravagantes de Rocklin las que queman los data terms, e Hidalgo sigue echando
CHOOH2 a las llamas.
RA ha crecido como un pez luchador de Siam desde entonces, con nuevas instalaciones
en varias ciudades de los nuevos Estados Unidos y los Estados Libres, y ha conseguido una
parte considerable del campo de los aumentos domésticos, centrándose en los sistemas
de mejora de las extremidades y el esqueleto. Sin plantas de producción en el extranjero,
Rocklin se ha autoproclamado, ante todo, una empresa estadounidense, incluso cuando
 La Era del Rojo
el término «estadounidense» se está redefiniendo rápidamente. Emplean a mucha gente desplazada durante
la Era del Rojo y gozan de una sólida reputación populista entre el público.
Aun así, la controversia estalló en 2041 cuando un periodista independiente, Duel Murata, publicó entre-
vistas con dos antiguos diseñadores de Rocklin que afirmaban que se les había ordenado firmar con sus
nombres los prototipos que les entregaba la dirección; diseños barrocos que implicaban la posibilidad de una
«gestalt de ciberequipo», que unía aumentos de múltiples individuos. También insinuaron que su manufactura
era de nivel superior, posiblemente una violación de los protocolos de IA. Netwatch intervino rápidamente,
decidida a descubrir cualquier experimento ilegal de IA, pero, a pesar de un barrido exhaustivo de todas las
instalaciones de Rocklin, incluida una orden de vigilancia de todo el tráfico de datos entre empresas, no se han
presentado cargos hasta la fecha.
Naturalmente, Rocklin respondió con una nueva campaña publicitaria: «¡Rock Aug! Ciberequipo para
humanos, hecho por humanos». Desde entonces, Rocklin ha presentado demandas contra los dos diseñadores
por calumnias y violación de sus acuerdos de confidencialidad, a pesar de que uno de ellos lleva casi dos
meses desaparecido.

▶ Rostro: Jacinda Hidalgo ◀

Jacinda Hidalgo perdió las dos piernas a causa de una mina terrestre en Costa
Rica a los diez años. Fue mientras le injertaban unas ciberpiernas en la clí-
nica Rocklin de Dallas cuando su madre, Leticia, conoció a Andrew Rocklin. Se
casaron dos años después y Jacinda fue adoptada como heredera legal de
Andrew. Llegó a ser conocida como una especie de niña prodigio en las ofici-
nas de Rocklin y pronto asistió al Instituto Tecnológico de Texas, graduándose
con matrícula de honor en 2022.
Desgraciadamente, Andrew Rocklin desapareció en 2023; se rumorea
que murió durante la guerra (o que voló a Marte; los registros posteriores al
DataKrash varían). Jacinda tomó el control de la corporación a la edad de 26
años y rápidamente aplicó su energía y visión para convertir Rocklin en una empresa que pudiera competir en
el brutal mercado posterior a la Guerras Corporativas. Se mantuvo fiel a los principios de fuerza y durabilidad
de su padre, al tiempo que aportaba su propio sentido artístico a la tecnología.
Ahora, con 42 años, Jacinda sigue teniendo el rostro de una mujer joven, pero gran parte del resto de su
cuerpo se ha convertido en una vitrina para los productos Rocklin. Se desconoce el alcance exacto de sus
mejoras, aunque recientemente se la ha visto luciendo un ciberbrazo Hamilton Welch además de ciberpiernas
a juego, y parece probable que tenga amplias mejoras endoestructurales. Se cambia de cibermiembros como
de vestidos de noche y, a menudo, exhibe sus creaciones con acrobacias que serían la envidia de artistas
marciales entrenados. Sus compañeros de trabajo la describen como intensamente creativa y motivada, con
un estilo de gestión directo y sin rodeos y una actitud competitiva que no toma prisioneros. Sus enemigos la
han apodado «La Huérfana de Guerra», a lo que Hidalgo ha respondido: «No saben lo que es la guerra.
Pero lo sabrán».

SovOil
Productos petroquímicos y agroindustria.
Cuartel general: Moscú, Rusia.
Oficinas regionales: Toshkent, San Petersburgo,
Tokio, Seúl, Pekín, Manila, Ho Chi Min, La Habana,
Night City.
Funcionarios jefes: Comité Central (se desconoce
la composición real).
Empleados: 245.000

277
La Era del Rojo
▶ Trasfondo ◀
En 1997, los neosoviéticos solo tenían capacidad para explotar una parte de los vastos yacimientos de petró-
leo que había bajo su federación. Tras un programa masivo de expansión y modernización, KeroSov, la
anterior industria petrolera estatal, se hizo lo suficientemente fuerte como para separarse de los oligarcas del
Comité Central Federal y convertirse en el Neo-Sovetskiy Neftyanoy Kombinat (Combinado Petrolero Neoso-
viético, también conocido como SovOil). Ahora, sentados en la cima de los mayores yacimientos de petróleo
que quedan en el mundo, los líderes oligarcas de SovOil saben que el crudo no fluirá para siempre, pero
siguen siendo una corporación rica y poderosa, con un acceso inigualable a una materia prima increíble-
mente valiosa, además de una variedad de otros productos e industrias. Por desgracia para ellos, desarrollos
como el del CHOOH2 de Biotechnica han socavado rápidamente su dominio estratégico.
A mediados de la década de 2010, SovOil y Petrochem se enzarzaron en un desacuerdo sobre los territo-
rios del Mar de la China Meridional, lo que condujo a una corta, pero salvaje, guerra que hirió gravemente a
ambas corporaciones. El resultado fue que Petrochem decidió concentrar sus esfuerzos en la emergente tec-
nología de combustible CHOOH2, mientras que SovOil se vio obligada a dedicar los suyos a la exploración
de los yacimientos petrolíferos sin explotar de la región siberiana, que llevaba mucho tiempo sin tocar. Pero
ambos bandos sabían que acabarían encontrándose de nuevo en un enfrentamiento final.
La Cuarta Guerra Corporativa solo ha retrasado ese ajuste de cuentas. El Comité Central de SovOil ya está
moviendo las piezas en su tablero, haciendo planes que llevarán a la empresa al siguiente paso de su evolu-
ción, cuando el petróleo ya no sea su principal fuente de ingresos. El primer paso para garantizar la supervi-
vencia de la empresa es la diversificación. SovOil es la principal fuerza económica de la Unión Neosoviética y
de gran parte de Europa del Este, y tiene una cuota de mercado garantizada en estas zonas. Cuantos más ser-
vicios y bienes sea capaz de proporcionar SovOil a la población de estas regiones, mejor le irá a la empresa
cuando se acabe el petróleo. SovOil tiene activos en la minería, la construcción naval, la investigación y la
agricultura de CHOOH2. Solo está empezando a introducirse en la aviación, la informática, los productos sin-
téticos, los sistemas de energía de CHOOH2 y la agricultura en general. Para 2050, la junta directiva espera
tener una base de productos lo suficientemente diversa como para luchar en la próxima guerra con sus rivales
de Petrochem, que aún no se han recuperado del todo del caos de la última Guerra Corporativa.

▶ Rostro: Anatoly Novaragov ◀

Grande, ruidoso y ostentoso, Anatoly se parece exactamente a la idea occi-
dental de un oligarca ruso. Lleva camisas caras, brillantes y abiertas hasta el
ombligo; se cubre de joyas de oro y prefiere los coches caros, el alcohol fuerte
y las mujeres hermosas. Pero quienes lo conocen bien recuerdan a un Anatoly
anterior: un burócrata más bien anodino que solía llevar trajes raídos y ate-
soraba escrupulosamente su dinero hasta la tacañería. Esto hace que mucha
gente importante se pregunte: ¿está el verdadero Anatoly Novaragov pasando
por la crisis de la mediana edad? ¿Es una astuta treta del Comité Central para
distraer a sus enemigos de Petrochem? ¿O podría tratarse de un actor que
ocupa el lugar de un Novaragov enterrado hace tiempo tras la dacha de un
poderoso rival político del propio Comité? Nadie lo sabe y nadie habla. Incluso la exesposa de Anatoly, Irina,
ha guardado silencio sobre el tema, aunque un acuerdo de divorcio astronómicamente generoso puede haber
tenido mucho que ver con sus evasivas.
Lo que no ha cambiado en el actual Anatoly Novaragov (sea cual sea su procedencia) es su reputación
de despiadado. Incluso antes de adoptar las galas de pavo real era bien conocido como un astuto operador
que aprovechaba una serie de conexiones con el antiguo KGB y la temible Bratva (la mafia rusa) para hacer
desaparecer a enemigos y rivales sin dejar rastro. O para que reaparecieran a veces meses más tarde como
colecciones de partes del cuerpo no identificables esparcidas generosamente por los parques de su ciudad
natal, San Petersburgo. No dejes que el lado llamativo del «rostro» de SovOil te engañe; puede jugar sucio
con los mejores.

278
 La Era del Rojo

Trauma Team
Servicios de ambulancia y sanitarios.
Cuartel general: Seattle, Washington.
Oficinas regionales: la mayoría de las grandes ciudades
norteamericanas.
Funcionarios jefes: Carrie Lachanan y Bob Jones.
Empleados: 15.000

▶ Trasfondo ◀
Trauma Team, que sigue siendo una de las mayores empresas médicas privadas del mundo, presta servicios
de ambulancia y apoyo sanitario a una base de clientes de, al menos, quince millones de personas. Equipados
con vehículos de primera línea de tipo AV, los Trauma Team prestan un servicio esencial en la década de los
2000: la recuperación de clientes heridos sobre el terreno. Dispersos según las necesidades, entre las oficinas
hay 1.305 vehículos aerodinos AV-4, treinta aviones corporativos, veintidós aviones Osprey II y cuatro avio-
nes de carga pesada C-29. Cada oficina de la franquicia tiene también su propia enfermería con capacidad
quirúrgica y acuerdos con los hospitales locales para los pacientes más graves.
Durante la guerra, Trauma Team International tuvo más trabajo que nunca y las capacidades de la empresa
se pusieron al límite. Para mantener el número de casos bajo (y para preservar su neutralidad) Trauma Team
declaró que no respondería a ninguna alerta de un miembro de Arasaka o Militech. Para ser sinceros, no
podían hacerlo: de lo contrario, una batalla implicaría a todos los equipos de TT de una ciudad entera. En su
lugar, TT solo respondería a las solicitudes de los civiles y cobraría la tarifa de combate si alguien disparaba
un arma en medio kilómetro a la redonda. Incluso con esos costes adicionales, TT se vio inundado de llamadas
después de cada enfrentamiento entre Militech y Arasaka.
Trauma Team sobrevivió a la Cuarta Guerra Corporativa, pero solo como proveedores regionales. El con-
flicto no solo afectó a sus limitados recursos, sino también a sus proveedores. Las piezas de reparación para
su flota de AV-4 y aviones son difíciles de conseguir, así como los vendajes médicos, los medicamentos y las
vacunas clave, e incluso el personal capacitado. Con el fin de la guerra surgió otro problema, ya que los hos-
pitales y las clínicas se colapsaron, arrojando cada vez más pacientes desesperadamente enfermos o heridos
a las listas del Trauma Team. No todos estos pacientes pueden permitirse las elevadas tarifas de respuesta del
TT, pero se sabe que grupos de edgerunners aportan dinero para comprar una sola tarjeta que comparten
para llamarles, con la esperanza de que los sanitarios al menos remienden al resto del equipo.
La guerra también ha cambiado el aspecto corporativo del TT: en el pasado, sus nítidos uniformes azules y
amarillos eran un signo reconfortante de su competencia y capacidad. Pero las interminables batallas calleje-
ras y la disponibilidad de excedentes de material militar han obligado al Trauma Team a blindarse casi tanto
como el peor Psicoescuadrón. Los uniformes siguen siendo azules, pero los nuevos trajes son de alta resisten-
cia, los cascos tienen especificaciones militares, llevan blindaje pesado, sistemas de soporte de armadura
potenciada (amarillos) y medipacs de combate autónomos. Esto, unido a la falta de tecnomédicos cualifica-
dos, ha dado a Trauma Team un nuevo aspecto: acosado, superado, enfadado e impaciente.

▶ Rostros: Carrie Lachanan y Bob Jones ◀

Trauma Team es inusual porque tiene dos rostros, cada uno de
los cuales representa un área diferente de la empresa. Aunque
tanto Lachanan como Jones son doctores/tecnomédicos de
primera categoría, Lachanan se dedica a las operaciones coti-
dianas de la empresa y sus franquicias, mientras que Jones se
ocupa de la parte de mano de obra y material de la ecuación.
Ambos, a lo largo de muchos años de matrimonio (cada uno
mantiene su apellido de soltero, ya que se casaron mientras
ambos trabajaban juntos en los primeros tiempos de la empresa) se han convertido en espejo el uno del otro:
médicos cansados, hartos y sin pelos en la lengua, que ponen a sus pacientes en primer lugar. Debido a que las
normas actuales de las corporaciones exigen que presenten un «rostro», soportan las formalidades, pero hace
falta un gran acto de persuasión para arrastrarlos ante cualquier audiencia o acontecimiento corporativo.

279
La Era del Rojo

Ziggurat
La columna vertebral de la infraestructura
moderna de comunicaciones y datos.
Cuartel general: Night City.
Oficinas regionales: en la mayoría de las ciuda-
des norteamericanas.
Funcionario jefe: UR (pronunciado como «you are» en inglés).
Empleados: 115.000

▶ Trasfondo ◀
Ziggurat apareció aparentemente de la nada en 2030 en Night City, con un plan para transformar la vieja red
de fibra óptica de los data term en un nuevo sistema y restablecer una comunicación barata y fiable en todo el
metroplex. Con una subvención de la corporación Night y la aceptación del fraccionado Consejo Municipal,
la flamante CitiNet estuvo en marcha y operativa en cuestión de meses. Ziggurat aumentó aún más la facilidad
de uso superponiendo a CitiNet la primera reserva de datos, un protocolo abierto para mostrar y compartir
datos que cualquiera podía utilizar.
Ziggurat se extendió rápidamente desde Night City a otros complejos metropolitanos de Norteamérica,
repitiendo el proceso. En 2040, la mayoría de las ciudades de los nuevos Estados Unidos, la Confederación
Pacífica, Canadá y los Estados Libres tenían CitiNets y reservas de datos por cortesía de la empresa. Ziggurat
también ayudó a restablecer la conexión entre las regiones metropolitanas, proporcionando una comuni-
cación sencilla y barata de ciudad a ciudad mediante transferencias de paquetes de datos cada hora a lo
largo de un mosaico improvisado de líneas telefónicas recuperadas, fibras ópticas del espacio libre e incluso
mensajeros nómadas. Esta comunicación de larga distancia solo funciona mediante mensajes de texto, voz
y vídeo. El contacto visual y de audio directo sigue requiriendo un contrato con WorldSat Comm Network,
bastante más cara.
Casi inmediatamente después de que la reserva de datos de Night City se pusiera en funcionamiento, Zig-
gurat publicó el primer conjunto de aplicaciones para utilizarla. Esto les permitió no solo cobrar al gobierno
por la creación y el mantenimiento de las CitiNets y las reservas de datos, sino monetizar su uso mediante la
recopilación y venta de datos, de espacios publicitarios y el suministro de actualizaciones a los usuarios.
Entre las aplicaciones más populares de Ziggurat se encuentran el rastreador de datos pseudo-IA Pregunta
a Alex, la aplicación de chat BabelChat, el servicio de correo electrónico ZPost y el paquete de edición Zig-
gurat para la creación de texto, audio, vídeo y aplicaciones. Aunque hay competidores menores, la mayor
parte de los contenidos de las reservas de datos de Norteamérica se crean con Ziggurat Apps y se consumen
a través de Garden, la plataforma única de la empresa para compartir contenidos.
Cualquier usuario de Garden puede, sin coste alguno, crear su propio Garden Patch, un espacio en la
reserva de datos hecho específicamente para compartir sus creaciones: de texto, audio, virtuales y de danza
cerebral. Los Patchs pueden personalizarse utilizando una variedad limitada de superposiciones gratuitas o
plantillas más funcionales y, por tanto, más caras. Una vez completada la configuración, los usuarios pueden
rellenar su Patch con texto, imágenes fijas, audio y vídeo, creaciones virtuales y de danza cerebral que otros
usuarios pueden consumir y comentar. Ziggurat publica anuncios específicos antes, después y durante la exhi-
bición del contenido de Garden, y hace partícipes a los creadores del diez por ciento de los ingresos.
La mayoría de las estrellas modernas de PopMedia en la Era del Rojo se inician en Garden, y gran parte de
los artistas y empresas, por grandes que sean, mantienen su propio Patch para llegar al mayor número posible
de personas con sus espectáculos, anuncios y productos.
En 2043, Ziggurat abrió oficinas en Londres y Melbourne con la intención de introducirse en los mercados
europeo y australiano, pero se ha encontrado con la dura, y a menudo armada, resistencia de los competi-
dores locales.

280
 La Era del Rojo
▶ Rostro: UR ◀
El fundador y visionario detrás de Ziggurat, UR (pronunciado como «you are»
en inglés), representa la capacidad de crear del espíritu de un ejecutivo cor-
porativo moderno. Poco se sabe de él antes de que irrumpiera en escena en
2030 con un ambicioso plan para reconstruir las comunicaciones en la Era del
Rojo. Extremadamente carismático, la ambición y el entusiasmo de UR unieron
a un consejo de Night City, normalmente muy dividido, el tiempo suficiente para
construir una de las primeras CitiNets y reservas de datos del mundo.
UR publica regularmente sus reflexiones e ideas en forma de diarios de vídeo
en su Patch de Garden, e intenta redefinirse constantemente. Durante las últimas
dos décadas y media, ha seguido varias dietas de moda y ha promovido una
amplia selección de filosofías de vida. UR también ha explorado múltiples espiritualidades, incluida una breve
pero controvertida etapa como miembro de una pequeña pero intensa religión que rinde culto a un rockero
fallecido hace tiempo, conocida como la Iglesia de Elvis.
Una cosa que ha permanecido constante, independientemente de la tendencia que persiga UR, es su entu-
siasmo por la escultura corporal. Desde 2030, UR ha sufrido al menos tres transformaciones, desde el típico
técnico o un aspecto inspirado en el joven Elvis, hasta su elegante aspecto actual. Más recientemente, empezó
a añadir elementos de bioescultura exótica. En lugar de someterse a revisiones completas, UR cambia de
aspecto gradualmente, retocando el color de los ojos en un momento dado o la forma de los labios en otro,
hasta llegar a una forma totalmente diferente. Para los fans de UR se ha convertido en una especie de juego
comparar el aspecto actual del ejecutivo en su último videoblog con el anterior para descubrir cuál es el último
retoque.
Los rumores sobre UR abundan, pero pocos se pueden confirmar. A pesar de que graba y publica regular-
mente entradas de vídeo, rara vez revela mucho sobre su vida privada al público. Los que tienen la costumbre
de ver los videoblogs de UR se han dado cuenta de un posible dato personal: menciona regularmente al
infame Rache Bartmoss de una forma que indica que el fundador de Ziggurat tiene, o cree tener, una conexión
personal con el netrunner renegado. Sin embargo, dado el volumen de desinformación que rodea a Bartmoss,
esta pista arroja poca luz sobre la misteriosa vida de UR antes de la Era del Rojo.

Zhirafa Fabricación Técnica

Fabricante de drones, robótica autónoma
y maquinaria de construcción.
Cuartel general: Vladivostok, Rusia.
Oficinas regionales: Londres, París, Tel Aviv,
Bombay, Singapur, Night City.
Funcionario jefe: Artyom Sokolov.
Empleados: 225.000

▶ Trasfondo ◀
Tras la Cuarta Guerra Corporativa, la Unión Neosoviética estaba debilitada por una tecnología anticuada y
una economía inestable basada, casi por completo, en los combustibles fósiles. La principal potencia econó-
mica de la nación, SovOil, había conseguido hacer un buen negocio en la última Guerra Corporativa, pero
todo el mundo era dolorosamente consciente de que, tarde o temprano, el petróleo se agotaría o el CHOOH2
haría que los combustibles fósiles quedaran finalmente obsoletos, derrumbando así la economía neosoviética.
Mientras que muchos países utilizaban la tecnología para ayudar a su recuperación y apuntalar la economía,
la capacidad de Rusia para competir en el mercado internacional de la tecnología seguía siendo extrema-
damente limitada. Las pocas exportaciones tecnológicas de Rusia no llegaban lejos y el resto del mundo las
reconocía como basura de baja calidad.

281
La Era del Rojo
Esto cambió en 2039, cuando un técnico callejero de Moscú sacó al mercado el GRAF3. Este nuevo robot
de construcción entró en el mercado a un precio razonable y demostró ser duradero y fácilmente reparable.
Pero lo más importante es que el GRAF3 era perfecto para limpiar la destrucción causada por la guerra. Era
lo suficientemente barato como para que los gobiernos locales lo compraran al por mayor y las pequeñas
comunidades podían comprar uno y estar seguros de que les duraría años. En el caótico ambiente de la pos-
guerra, no había mucha gente que se preguntara cómo se había fundado Zhirafa o cómo había extendido
su influencia por toda Rusia tan rápidamente tras desarrollar su primer proyecto. Oficialmente, Zhirafa fue
fundada por su director general, Artyom Sokolov, con algunos de sus amigos edgerunners y unos buenos
ahorros conseguidos gracias a trabajos de mercenario durante la guerra, pero persisten los rumores de que
el meteórico ascenso de Zhirafa puede atribuirse a la actividad del sindicato criminal Bratva y sus grupos de
nómadas rusos aliados.
Después de irrumpir en el mercado con el GRAF3, parecido a una jirafa, la corporación llevó la tecnología
rusa a nuevas cotas con el lanzamiento de varias líneas de drones y robots construidos para realizar distintas
tareas. Además de la línea GRAF, el desarrollo más notable y omnipresente de Zhirafa es la línea Savanna,
una serie de drones de combate aéreos y terrestres para uso de las fuerzas de seguridad y orden público. En el
año 2045, muchos gobiernos y corporaciones de todo el mundo utilizan los drones Savanna Eagle y Savanna
Panther para la seguridad y el cumplimiento de la ley.

▶ Rostro: Artyom Sokolov ◀

El fundador y CEO de Zhirafa es un antiguo edgerunner llamado Artyom Soko-
lov. Zhirafa insiste en recordar que Artyom es un hombre hecho a sí mismo que
creció en una mugrienta arcología en el corazón de la Unión Neosoviética y
que su misión es hacer llegar tecnología asequible a las masas e impulsar el
desarrollo tecnológico pase lo que pase. Son menos francos en cuanto a su
historia en la calle, centrándose en las hazañas más atrevidas y omitiendo el
tiempo que pasó como soldado corporativo protegiendo los activos de SovOil
en África, así como la complicada naturaleza de su deserción.
Artyom es una figura volátil y carismática que mantiene un estilo de ropa de
calle relajado y sencillo, acentuado por un ciberequipo extravagante y per-
sonalizado que podría pagar el alquiler de un edgerunner hasta 2077. Las empresas tecnológicas rivales
suelen citar a Artyom como una persona desagradable y poco profesional debido a su enfoque informal de
los negocios y a su vida excéntrica. En la oficina, Artyom es conocido por no tomarse nada demasiado en
serio. Los anuncios que aprueba son desenfadados y honestos, y a menudo muestran las técnicas de otras
corporaciones. Cuando se enfrenta a un contrincante, Artyom se ha ganado la reputación de humillarlo con
chantajes y fotos manipuladas con humor. Por supuesto, la posterior desaparición de cualquier competencia
especialmente obstinada nunca se ha relacionado con Zhirafa o Artyom. En su vida personal, Artyom se
mueve en círculos excéntricos, celebrando fiestas en rascacielos con la alta sociedad y conocidos miembros
de la Bratva y patrocinando a artistas y músicos extraños y radicales.
Sin embargo, a pesar de su extraño y fastuoso estilo de vida, los fans de Zhirafa siempre se apresuran a
señalar las numerosas entrevistas que Artyom ha concedido sobre la trayectoria de Zhirafa y el futuro de la
robótica. En estas entrevistas es fácil ver el brillo de la inspiración en los ciberópticos dorados de Artyom,
aunque de vez en cuando resulte difícil seguir la jerga técnica que utiliza en su discurso arrollador. Es difícil,
incluso para los detractores de Artyom, argumentar que no es un técnico con un profundo conocimiento de la
robótica y la tecnología.

Bienvenido a la E ra del R ojo , chumba . Es más peligrosa

que la antaño glamurosa e hipercargada era perdida de los
2020 Cyberpunk . El recuento de cadáveres es mayor ,
y lo que está en juego es aún más desagradable . P ero
eso no va a detenerte , ¿verdad ? No lo creo .
—TRACE SANTIAGO

282
POR HÉLIO FRAZÃO

Bienvenido a Night City

UNA CIUDAD DE SUEÑOS
«Night City es mi hogar. Puede que sea el mayor agujero del infierno a este lado
de Sierra Nevada, pero aquí hay una chispa que no he encontrado en ningún otro
sitio. ¿Y la gente? Vaya, chico, la gente tiene algo. No estoy seguro de qué, pero es
especial. Es como vivir en un huracán. Te dejas llevar por el viento y ves a dónde te
lleva la tormenta. Solo hay que intentar que no te destroce durante el trayecto».
Green Thumb

283
Bienvenido a Night City
U n poco de historia de Night City
En la actualidad, Night City se está recuperando de
los estragos de las últimas y tumultuosas décadas.
Pero no hay que olvidar que, como la mayor parte de
Estados Unidos, sigue siendo una sociedad armada
bajo un manto de pobreza, violencia e inequidad
atroz. No es raro ver tantas armas como maletines
en las abarrotadas calles de la ciudad; y aunque los
peores días de caos pueden haber pasado, el peli-
gro sigue existiendo: el gobierno de la sociedad ya
se derrumbó antes y puede volver a hacerlo. La histo-
ria puede repetirse, y siempre hay otra pandilla a la
vuelta de la esquina esperando su oportunidad para
salir a flote sin importar el coste. Esta fue la amarga
lección que los Estados Unidos aprendieron a finales
del siglo XX.
Tras el Colapso, muchas megacorporaciones
intentaron establecer sus propias áreas urbanas:
ciudades controladas libres de crimen, pobreza y
deudas. Los gobiernos de las ciudades recaerían en
las corporaciones, lo que permitiría una zonificación
óptima y la ausencia de elementos antiempresariales
que interfirieran en su crecimiento. Pero la combina-
ción adecuada de inteligencia empresarial y des-
treza en ingeniería urbana era solo una esperanza
lejana hasta que Richard Night entró en escena.
POR MAREK MADEJ
284
Un hombre con un sueño
Nacido en Pasadena, California, Richard Night fue
el segundo de cinco hijos. Sus padres eran investiga-
dores en Caltech, especializados en la ciencia de los
materiales. Night mostró aptitudes para la ingeniería
a una edad relativamente temprana, pero cuando un
proyecto conjunto con su compañero de universidad
(el célebre magnate de los negocios Romney Zuka-
rian) se torció, el enfurecido Night cambió su espe-
cialidad de la ingeniería a la inversión financiera
empresarial. Armado con aquello que había apren-
dido sobre los entresijos de los negocios, no tardó en
recuperar su compañía de manos de su antiguo rival.
Aplicando sus conocimientos de ingeniería e
inversión, Night pronto fundó Halsey, Ferris y Night,
una compañía de desarrollo especializada en el uso
de técnicas de construcción avanzadas para edifi-
car megaproyectos gigantescos, como complejos
de oficinas, aeropuertos e incluso pequeñas ciuda-
des. HFN tuvo un gran éxito en los años anteriores
al Colapso, lo que llevó a la construcción de muchas
grandes comunidades piloto en todo el mundo.
Night y el fantasma del Colapso
Preocupado por la violencia y el desorden ante el
inminente Colapso, Night decidió que estaba en una
situación única para afrontar el problema. Creando
una compañía paralela (Industrias Night) para pro-
teger a sus socios, comenzó a planificar una nueva
ciudad, un entorno que estaría controlado y, en última
instancia, a salvo de los estragos que desgarraban el
mundo. Su nueva ciudad sería completamente pla-
nificada, autosuficiente y capaz de contener incluso
a los merodeadores más decididos. Contaría con
barrios organizados dedicados a preservar el sen-
timiento de los diferentes tipos de nacionalidades y
culturas, así como con un centro corporativo super-
moderno que se alzaría como un faro brillante del
capitalismo ilustrado. Era un proyecto ambicioso, de
gran alcance y visionario.
El único problema era dónde ubicarla. Night iba
a necesitar mucho terreno para la construcción de su
nueva ciudad, así como acceso a puertos marítimos y
a autopistas modernas para entregar la enorme can-
tidad de materiales que necesitaría para levantarla.
Envió equipos de exploración a recorrer las costas
Este y Oeste de los asediados Estados Unidos, pero
al final fue un pequeño artículo del San Francisco
Chronicle el que le llamó la atención: uno que descri-
bía un incidente de horror posholocausto que había
tenido lugar en un pequeño pueblo de la costa cen-
tral de California.
 Bienvenido a Night City

La masacre de Morro Bay

A lo largo de las últimas décadas del siglo XX, Morro
Bay y San Luis Obispo habían sufrido una larga
historia de violencia con los Ángeles del Infierno
y otras bandas locales de moteros y gogangs (una
gogang es una banda de moteros cibermejorados),
sobre todo porque había muy poca aplicación de
la ley en los márgenes de la costa de California y

ÁREA DE MORRO BAY ALREDEDOR DE 1990

la zona era también la confluencia de dos grandes
autopistas (la Autopista 1 y la U.S. 101). Durante
el Colapso, las fuerzas del orden de San Luis y los
pandilleros herederos de los Ángeles del Infierno
iniciaron una guerra territorial que se extendió a
Morro Bay. Los pandilleros se apoderaron de la
ciudad tras cinco días de disturbios que terminaron
con la muerte o la mutilación de muchas de las diez
mil personas que vivían allí, o haciendo que huyeran
de la pequeña comunidad (solo había unas cuatro
mil familias). La zona se convirtió en un pueblo fan-
tasma al que nadie quería volver, conocido por
todos como el escenario de la infame masacre de
Morro Bay.

La Asociación de Coronado City

Gracias a su oscura historia, el inconformista pro-
motor Richard Night pudo comprar los restos de
la ciudad fantasma de Morro Bay por unos pocos
centavos. Contó con la ayuda de Petrochem, que
se había hecho con la central eléctrica de Dynergy,
ahora abandonada, y que ya planeaba instalar un
puerto marítimo y una terminal petrolera. Finan-
ciados por Merrill, Asukaga & Finch (que querían
convertir la nueva ciudad en un centro financiero),
Night y Petrochem contrataron a Arasaka para
que se encargara de los pandilleros y volviera a
hacer que el lugar fuese «seguro». Otros fondos
procedían de inversores externos (y algo turbios)
atraídos al proyecto por la promesa de lucrativos
TRANSICIÓN DE 1990 A 2020

contratos de construcción y posibles fuentes de

ingresos ilícitos. Para evitar el estigma de la masa-
cre de Morro Bay, la Asociación rebautizó la zona
con el nombre de bahía Del Coronado al empla-
zamiento de su nueva ciudad: Coronado City. Sin
embargo, gracias a la personalidad extravagante
de su fundador, pronto pasó a ser conocida colo-
quialmente por los lugareños como «Night’s City»,
la «Ciudad de Night».

285
Bienvenido a Night City
La reconstrucción de Morro Bay
Coronado City necesitaba más espacio del que
había en la geología original de la bahía, así que
Night niveló las colinas circundantes y las vertió al
océano como relleno (como había hecho San Fran-
cisco años atrás para la Feria Mundial de 1939).
Remodeló la bahía de modo que el antiguo estrecho
arenal del oeste se amplió hasta alcanzar unas diez
millas. También dragó el puerto para que pudiera
albergar los grandes barcos necesarios para cons-
truir la ciudad; los escombros también terminaron
como relleno del límite occidental.
Una ciudad de vecindarios
Coronado City reflejaba fielmente la visión ecléctica
de su creador. En lugar de una enorme construcción
de acero y cristal, el plan urbanístico de Night dividió
la nueva ciudad en una serie de vecindarios, cada
uno de ellos con un estilo arquitectónico y una temá-
tica diferentes, muy parecidos a las distintas «tierras»
del parque de Disneyland original (como Frontier-
land, Tomorrowland, Adventureland, New Orleans
Square y Fantasyland).
Un falso distrito en la costa este (barrio Noreste
y Pequeña Italia) englobaba elementos de Boston,
Nueva York y Filadelfia, mientras que el barrio de
los Estudios y Charter Hill reflejaba el estilo del
oeste de Seattle y San Francisco. Lake Park, los
jardines de West Hill y el distrito de la Uni-
versidad se destinaron principalmente a espacios
urbanos confortables, con casas adosadas y de tipo
pseudovictoriano, intercaladas con pequeñas tien-
das, restaurantes y negocios a una distancia fácil de
recorrer andando. La nueva zona portuaria y
la Marina Este se destinaron a la creación de un
centro comercial de categoría mundial, equivalente
a la elegante Galleria de San Francisco, con una
zona de puerto abierto que podría acoger yates,
cruceros y otras actividades de navegación recrea-
tiva (el principal puerto industrial se establecería
al norte de la ciudad, en North Oak). Incluso los
distritos asiáticos (la pequeña China y el barrio
japonés) eran claramente diferentes, reflejando
los estilos culturales individuales de cada zona, así
como una pizca de otros lugares del sudeste asiá-
tico en el área de East Park adyacente al barrio
japonés. Además, Night también rindió homenaje a
la difunta y llorada pequeña aldea de Morro Bay,
recreando gran parte del trazado original de la
zona en un ambiente de ciudad pequeña y al aire
libre que recuerda a un pueblo costero llamado el
barrio Viejo.
286
El centro urbano y el centro corporativo
eran, por supuesto, zonas relucientes de rascacie-
los y parques corporativos. Fue aquí donde Night
demostró sus habilidades arquitectónicas personales
en el diseño de los numerosos «rascaestrellas» corpo-
rativos, que eran el signo más visible de la creciente
afluencia de Coronado City. La visión de Night era
realmente expansiva y verdaderamente visionaria.
La única pega llegó cuando empezó a construirla.
Las mafias entran en escena
Aunque Petrochem y MA&F eran los principales
financiadores de la Asociación Coronado, tenían
una desventaja: no eran compañías de construcción.
Para un trabajo como el de Coronado City, la Aso-
ciación iba a necesitar a alguien que pudiera apor-
tar las máquinas y la mano de obra para excavar los
agujeros y colocar el acero.
Acabaron recurriendo a las mafias.
La caída de Night City
Las mafias de la Costa Oeste (Mafia, Yakuza, etc.)
habían mantenido el dominio de la construcción
pesada en la «costa izquierda» durante décadas.
Controlaban los sindicatos de la construcción, los
sindicatos del transporte y la mayoría de los orga-
nismos gubernamentales encargados de las licencias
de construcción, el impacto medioambiental y otras
necesidades de la edificación. Invirtiendo una suma
nada despreciable en la Asociación (a través de una
serie de sociedades ficticias), las mafias esperaban
no solo obtener una asombrosa cantidad de bene-
ficios por el lucrativo trabajo de construcción, sino
también tener acceso a futuras franquicias de juego,
prostitución y drogas en la nueva ciudad.
Pero el visionario plan de Night requería el uso
de sus propias técnicas y materiales de construcción
avanzados, excluyendo a una serie de sindicatos y
empresas de construcción establecidos y controla-
dos por sus socios del crimen organizado. Esto no les
gustó en absoluto, y la insistencia de Night en que su
nueva ciudad sería segura y libre de delitos les enfu-
reció aún más. Durante los primeros cuatro años de
construcción, hubo amenazas diarias contra la vida
de Night.
Siendo un hombre orgulloso y autosuficiente,
ignoró repetidamente estas amenazas. Cuando se
intensificaron hasta el nivel de los sabotajes y la
intimidación, llamó a sus aliados corporativos, que
se ocuparon de las amenazas de forma implaca-
ble pero limitada. Finalmente, la suerte de Night se
agotó. El 20 de septiembre de 1998, fue asesinado a
 Bienvenido a Night City
tiros en su suite del ático de la recién construida Torre
Parkview. El asesino de Night nunca fue detenido.
En su memoria, el recién nombrado Consejo Muni-
cipal rebautizó oficialmente a Coronado City como
«Night City».
El dominio de las mafias
Cuatro años después del inicio de la construcción,
los poderosos jefes de las bandas asesinaron a Night
y se hicieron con el proyecto de Coronado City.
En 2005, las mafias reinaban. Las corporaciones
establecieron sus bastiones en las «ciudades de cas-
tores» periféricas y en sus elevadas fortalezas de la
Plaza Corporativa. No tenían ningún interés en diri-
gir la ciudad, y los líderes cívicos eran incapaces
de gobernar sin que los amos de las corporaciones
movieran los hilos y aportaran su fuerza.
Puede que el crimen organizado sea muy bueno
a la hora de organizarse para cometer delitos, pero
no lo es tanto a la hora de dirigir una ciudad. Un año
después de su fundación, el gobierno de Coronado
City fue sustituido por marionetas corruptas elegidas
por las mafias, e incluso Petrochem y MA&F queda-
ron apartadas en las prisas por conseguir eurodóla-
res ilegales.
Entre la venta de contratos a sus complices, la
implantación de chanchullos de drogas y extorsión
y, en general, la invitación a la escoria del Colapso
a la zona, las mafias consiguieron convertir una
ciudad relativamente limpia y moderna en una zona
de guerra asediada. El crimen, las drogas, la pros-
titución, la violencia indiscriminada y el terrorismo
cibernético pronto se convirtieron en la norma habi-
tual. En 2009, el nombre de Night City había adqui-
rido un nuevo significado, sombrío y mortal.
Estos tiempos fueron la «edad bárbara» de Night
City, con más asesinatos en ese lapso de cuatro años
que en la mayoría de las ciudades en diez. Las mafias
gobernaban la ciudad con puño de hierro, matando
a cualquiera que se interpusiera en su camino. La
actividad de las bandas estaba en su punto más alto
durante este periodo, con pandillas notorias como las
Cuchillas Ensangrentadas y el Matadero debutando.
Night City pronto se convirtió en lo más parecido
al infierno en la tierra: una zona de guerra en la que
era igual de probable que te volaran el coche como
que te robaran la radio. El número de asesinatos
sin resolver documentados por la policía se elevó a
millares.
Las megacorporaciones intervienen
Tras cuatro años de guerra en la calle, en 2009 las
DATOS
corporaciones decidieron finalmente que estaban El término «mafias»
hartas. De 2009 a 2011, durante el período de se utiliza de forma
conflicto que ahora se llama la Guerra contra la genérica. En Night
Mafia, las corporaciones lucharon contra el hampa City operan varias
organizaciones
por el control de Night City. Hay que entender que criminales, como la
Mafia, la Tríada, la
las corporaciones no iban a la guerra por cuestio-
Yakuza y la Bratvá.
nes tan insignificantes como la gente o la decencia
humana básica. Se trataba de negocios. Al igual
que una corporación rival, la Mafia tenía sus pro-
pios objetivos, y estos no encajaban en la agenda
corporativa. Si la Mafia no seguía las reglas, las
corpos podían tratar con ellos al mismo nivel. Dirigi-
dos por tropas paramilitares entrenadas por Arasaka
en vehículos de asalto, tanques y aerodeslizadores
de combate, una oleada de bombardeos, asesinatos
y auténticas batallas callejeras se abatió sobre los
poco preparados efectivos de la Mafia.
Cuando el humo se disipó, las corporaciones
habían destruido por completo la base de poder de
la Mafia en Night City. A partir de entonces, cada vez
que la Mafia se cruzaba con una de las corpos, se
aseguraba de hacerlo según las reglas de los gran-
des negocios. Al final de la Guerra de la Mafia, las
corporaciones pusieron en el poder a un alcalde títere
y comenzaron a limpiar la ciudad. El Consejo recién
elegido, ante la posibilidad del regreso del caos en
Night City, delegó la autoridad en las fuerzas de segu-
ridad corporativas y les permitió tener total autonomía
dentro de los límites de la ciudad. El centro corpora-
tivo y el centro de la ciudad fueron limpiados y res-
taurados a su estado original. Los demás vecindarios
también se limpiaron (con distintos niveles de éxito) y
volvieron a ser habitables. Más o menos.
Las políticas draconianas de las corporaciones
contribuyeron al problema, ahora crónico, de los
sintecho de la ciudad; si no tenías suficiente dinero
para pagar la reforma del lugar en el que vivías, te
echaban a la fuerza. Esto acabó por poner a cientos
de personas en la calle, ya que las viviendas asequi-
bles fueron reformadas y utilizadas para alojar a las
tropas que las corporaciones necesitaban para man-
tener el orden. En años posteriores, esta situación se
suavizó al necesitarse menos agentes y equipos de
seguridad para mantener el orden en las calles.
En 2013, gran parte de los peores excesos de la
ciudad habían quedado aplastados bajo el impla-
cable puño de las megacorporaciones. Los servicios
básicos como la policía, los bomberos y los servi-
cios auxiliares se habían restablecido y aunque los
dueños de las corporaciones eran opresores, para
el punk medio de la calle eso era mejor que esquivar
disparos de camino a la caseta de vendit.
287
Bienvenido a Night City
¿A qué viene
la lección de
historia?
¿Por qué te contamos
cómo era Night City hace
más de dos décadas?
Muy sencillo: las ciuda-
des son como pasteles
compuestos por capas.
Las diferentes épocas de
construcción suelen estar
encima de las anteriores
(por ejemplo, hay tantos
niveles de la legendaria
ciudad de Troya que los
arqueólogos han dado
a cada una su propio
número; ¿y sabías que
Seattle tiene barrios ente-
ros bajo tierra?). Pero, al
igual que la legendaria
Troya, las partes ente-
rradas de una ciudad
pueden contener todo
tipo de tesoros intere-
santes y ahora perdidos:
armas, dinero, datos, etc.
Así pues, piensa en esta
sección como el comienzo
de un mapa del tesoro
arqueológico que puede
reportar a tus jugadores
algunas cosas realmente
interesantes, si están dis-
puestos a escarbar.
288
N ight City en 2020
La edad dorada
En 2020, Night City era una región urbana
en rápido crecimiento, todavía llena de
violencia urbana y delincuencia callejera,
pero con un fuerte impulso económico en
el sector corporativo. Era la ciudad por
excelencia del futuro Cyberpunk, peligrosa
y dura, pero poseía una elegancia urbana
y un estilo fresco que la hacían única.
Como dijo Bes Isis, locutora de Net 54 y
una de las figuras públicas más conocidas
de Night City en ese momento:
N adie abandona
Night City. E xcepto
en una bolsa para
cadáveres .
Las zonas de «Disneyland»
Siguiendo la visión de Richard Night,
Coronado City se dividió en vecindarios,
cada uno con un estilo arquitectónico y un
tema diferente, muy parecido al parque
de Disneyland original. Night esperaba
atraer a una vibrante población multicultu-
ral a cada vecindario. Pero con su prema-
tura muerte, su ciudad se desintegró en una
mezcolanza de distritos que competían
entre sí, asolados por las pandillas y, más
tarde, controlados por las megacorpora-
ciones dominantes.
▶ Pequeña Asia ◀
Barrio japonés: un fascinante centro
cultural japonés y punto de enlace con
la cuenca del Pacífico.
Pequeña China: un barrio chino a la
antigua usanza con muchos restaurantes
de calidad y tiendas de curiosidades.
▶ Pequeña Europa ◀
Pequeña Italia: un vecindario tradicional
italiano y bastión de los antiguos y colo-
ridos señores de la Mafia de Night City.
Distrito Norte: un barrio industrial enve-
jecido diseñado para parecerse a la
antigua Nueva York, con muchos habi-
tantes interesantes.
Marina Superior: una mezcla de ele-
mentos arquitectónicos que se parece
a los distritos North Beach y Marina en
San Francisco.
Marina Este: la antigua zona industrial y
de muelles, parcialmente aburguesada.
Alberga el Ferry Building y el Marina
Yatch Club.
▶ Viviendas de lujo ◀
Barrio Viejo: el núcleo del municipio
original de Morro Bay; un pintoresco
entramado de arrabales antiguos con
pandilleros igualmente coloridos.
West Hill: una comunidad elegante y autó-
noma que acoge a los ricos y poderosos.
▶ Distrito urbano y corporativo ◀
Centro corporativo: donde reside el
verdadero poder en Night City; sede de
las imponentes ciudadelas de los autén-
ticos gobernantes de la ciudad.
Centro urbano: el nexo gubernamen-
tal de la ciudad y el epicentro de las
megacorporaciones y los grupos de
poder. Aquí se descubre dónde van los
impuestos.
Manzana de los bancos: el corazón
financiero de la ciudad y la fuente del
dinero corporativo.
Centro médico: la mayor concentración
de negocios relacionados con la medi-
cina de la ciudad. También es la sede
de Trauma Team y de otros artistas del
bisturí.
▶ El distrito de la vida nocturna ◀
Área de la nueva zona portua-
ria: aquí se encuentra el Mallplex, un
centro comercial de varios niveles y una
pequeña arcología, y su vecino, el esta-
dio McCartney, sede de los California
Rangers, ganadores de la Superbowl.
Barrio Noreste: una zona comercial y
de negocios con actividad de pandillas
y clubes de moda.
 Bienvenido a Night City
Barrio de los estudios: sede de Colonial Studios,
un estudio cinematográfico como los de antaño.
Charter Hill: aquí se puede disfrutar del juego con
estilo en el lujoso casino del Hotel Hacienda.
▶ Distrito de la universidad ◀
Universidad de Night City: una fortaleza aca-
démica y bastión de la enseñanza superior, que
sustenta una animada contracultura.
Lake Park: las plantas y los animales de bioinge-
niería son solo dos de los atractivos de este amplio
parque central.
La periferia
En su desarrollo, se crearon seis «suburbios» que
rodeaban la Night City metropolitana: Night City Sur
(una zona portuaria industrial), Pacífica (una ciudad
de playa en la costa), Rancho Coronado (la ciudad
de los castores definitiva), Heywood (con industria
ligera y suburbios residenciales), North Oak (ciudad
hermana de Night City y donde se encuentra la base
militar de NorCal) y Westbrook (tierra de los ricos y
poderosos). Todos estos suburbios estaban a menos
de veinte minutos (en levmag) del centro de Night
City.
▶ Suburbio militar de North Oak ◀
Sede de la base militar de NorCal, las imponen-
tes estructuras y las superestructuras de los barcos
de North Oak eran una vista habitual al otro lado
de la bahía desde Marina Este. En la década de
2020, con las Guerras de los Estados Libres como
un recuerdo relativamente reciente, North Oak era
una ciudad militar: la mayoría de sus tiendas aten-
dían a los militares o a sus familias y gran parte de
su población estaba asociada de un modo u otro al
complejo industrial militar. La enorme base militar de
NorCal se estableció como parte del acuerdo que
permitía al norte de California mantener su indepen-
dencia nominal de la Unión como Estado Libre. Al
gobierno estatal no le importaba, ya que la base
era un elemento disuasorio que impedía a la escoria
de las pandillas de carretera llegar al norte y hacer
incursiones en busca de agua. Vivir en las anchas y
sombreadas calles de North Oak podía ser bastante
agradable. Las casas eran encantadoras: bungalows
de colores pastel con bordillos idénticos y numera-
dos. Las escuelas eran excelentes y el hospital, el
teatro, los clubes de oficiales y de reclutas y el centro
comercial Base Exchange proporcionaban casi todo
lo que se podía desear. Si te gustaba llevar o estar
rodeado de uniformes, este era tu lugar.

▶ El parque de Pacífica ◀
Pacífica, sede del parque de atracciones Diversión
junto al Mar, era una zona residencial de clase alta
situada entre los acantilados del océano Pacífico y
el Rancho Coronado. Protegida por un contrato de
seguridad de Militech, era un lugar bastante seguro
antes de la Guerra. El recientemente renovado Diver-
sión junto al Mar era un gran éxito entre los aficiona-
dos a los parques de atracciones que venían de San
Francisco, y también generaba una buena cantidad
NIGHT CITY ALREDEDOR DE 2020

de tráfico turístico desde el sur. En los acantilados

de Pacífica se encontraban los caros apartamentos
de la urbanización Coastview, que ofrecían vistas
al mar abierto y, para algunos, a las brillantes luces
de Diversión junto al Mar. Pacífica era el lugar ideal
para descansar y relajarse después de un duro día
de batallas y enfrentamientos en la ciudad.

289
Bienvenido a Night City
La ciudad de los castores
▶ ◀ fábricas y complejos industriales, incluida una fábrica
de Rancho Coronado
La ciudad de los castores definitiva, con todo lo que
su nombre implica. Al sur de Night City, sobre la
Autopista 126, Rancho Coronado se extendía a lo
largo de varios kilómetros y consistía casi por com-
pleto en urbanizaciones intercaladas con pequeños
y modernos centros comerciales. En su mayor parte
conformada por vastas subdivisiones sin rasgos dis-
tintivos, estaba repleta de empleados de Arasaka,
Petrochem, Biotechnica, WNS y EBM, todos ellos
viviendo en hileras perfectamente dispuestas de
pequeñas casas idénticas de tres dormitorios que se
extendían hacia el horizonte.
Rancho Coronado era el tipo de lugar que daba
sudores fríos a la mayoría de los edgerunners.
▶ La zona industrial de Heywood ◀
Heywood, una zona de industria ligera que se exten-
día al este de la bahía El Coronado, entre Rancho
Coronado y North Oak, tenía de todo: algunas
viviendas, un poco de comercio minorista, varios
bares y la conocida subdivisión Valle Corporativo
Apple, una ciudad de los castores dominada prin-
cipalmente por Biotechnica, situada en la parte sur.
Pero la mayor parte de las onduladas colinas de
290
Heywood estaban salpicadas de grandes y extensas
de Arasaka Arms, varias plantas de investigación de
Biotechnica, dos plantas de almacenamiento e inves-
tigación de EBM y muchas otras instalaciones. Estos
anodinos polígonos industriales de diseño masivo se
esparcían en las colinas de Heywood, algunos bajo
tierra, otros por encima, unos pequeños y otros que
se extendían a lo largo de varias hectáreas. En algún
momento hubo tantos que ni siquiera el ayuntamiento
de Heywood conocía todos sus nombres o lo que
hacían.
▶ Night City Sur ◀
Esta zona era principalmente una ciudad portuaria
fuertemente industrializada, con una vieja y maltre-
cha refinería de petróleo, un puerto de contenedores,
la planta municipal de tratamiento de aguas residua-
les de Night City y muchos kilómetros de viviendas
baratas y de mala calidad construidas a principios
de siglo por contratistas controlados por la Mafia.
Night City Sur era conocida en la década de 2020
como un lugar especialmente peligroso. Si uno no
era asaltado y arrastrado a un callejón oscuro por
una de las muchas pandillas que rondaban la expan-
sión urbana de Night City Sur, era igual de probable
que te disparara algún lugareño de gatillo fácil que
POR MAKSYM HARAHULIN
 Bienvenido a Night City
te confundiera con un miembro de una de las mencio-
nadas pandillas. Siempre era una buena idea viajar
aquí durante el día. Por la noche, empezaban los
fuegos artificiales, y normalmente las ambulancias
no llegaban a la zona hasta la mañana siguiente. El
mayor empleador de Night City Sur era el puerto de
carga y contenedores de bahía San Morro, la prin-
cipal terminal de carga y descarga para los barcos
de contenedores que entraban en la zona central
de California. Desde aquí, la fruta, las verduras, los
alimentos procesados y los productos manufactura-
dos del norte y el sur de California salían en un flujo
continuo, al mismo tiempo que entraban productos
importados.
▶ Westbrook ◀
Westbrook fue siempre una fortaleza, construida
sobre un conjunto de colinas de origen natural que
dominan Night City desde el otro lado de la bahía
y de North Oak. Se trataba de una zona muy ele-
gante y bien cuidada, en la que muchos corpora-
tivos ricos tenían casas caras y un costoso servicio
de seguridad que se aseguraba de que nadie les
molestara, con un contrato de servicios con Ara-
saka para encargarse de ello. Todas las residencias
de Westbrook también contaban con chips de iden-
tidad especialmente codificados e implantados en
la piel, con al menos tres puntos de control en la
carretera de acceso a las colinas y varios empla-
zamientos de misiles tierra-aire para asegurarse de
que todos los vehículos aéreos también tenían los
códigos de acceso apropiados.
En Westbrook vivían casi todos los ejecutivos que
trabajaban para las mayores empresas de Night
City, incluidos los vicepresidentes y directivos de
Arasaka, EBM y Petrochem, así como muchas perso-
nalidades destacadas de la ciudad. La admisión en
Westbrook se limitaba a una sola cosa: la capacidad
de pagarla.
En general, Westbrook también era conocido
como un lugar muy seguro para que las corpora-
ciones tuvieran a sus empleados con alto riesgo de
extracción. Solo hubo un intento de extracción en
la historia de Westbrook, que dejó tres AV-4 des-
truidos y 24 soldados de Militech muertos; fue el
primero y el último en Westbrook en toda la década
de 2010. Por supuesto, en su momento, algunos opi-
naron que este incidente fue el que inició la larga
rivalidad entre las sucursales de Arasaka y Militech
en Night City.
Las Tierras Baldías
Más allá del centro de Night City y de los subur-
bios circundantes, había un amplio espacio abierto
de interminables matorrales secos de California,
salpicado por alguna ciudad abandonada o lechos
de lago secos. Conocida como las Tierras Baldías,
era una zona a la que pocos habitantes de Night
City se aventuraban de buen grado, salvo los resis-
tentes nómadas que las cruzaban en sus enormes y
bien protegidas caravanas.
Ah, sí. Y las gogangs, las pandillas de motoristas
cibernéticos. ¿Olvidamos mencionar a las gogangs?
N ight City, ¿feliz al fin?
Con todo, en 2020 Night City se había convertido
en una zona urbana ajetreada, próspera y peligrosa.
El gobierno se las arregló para mantener el control
y, cuando falló, se pudo contar con las corporacio-
nes para retomar las riendas con su propio estilo de
salvajismo violento e implacable. Se hacían tratos,
el dinero cambiaba de manos, algunas personas
morían, pero otras se las arreglaban para esquivar
la muerte. Night City no era la ciudad utópica de los
sueños futuristas de Richard Night pero, en general,
funcionaba.
Y entonces llegó la Cuarta Guerra Corporativa.
Night City y la Cuarta (2022)
La historia completa de Night City en la Cuarta
Guerra Corporativa ha sido, a estas alturas, pro-
tagonista de muchas docenas de libros, películas
e incluso algunas danzas cerebrales (tomadas de
combatientes capturados bajo extrema presión).
Pero lo más importante es la posición única de Night
City en el caótico e inestable mundo de principios de
la década de 2020.
Gracias a su condición de Ciudad Libre, Night
City fue la sede de unidades de ambos bandos de
la Cuarta Guerra Corporativa. La guerra no fue
amable con Night City, ya que hubo constantes
combates entre las calles y los edificios, especial-
mente en la zona corporativa, donde ambas fac-
ciones tenían importantes complejos de oficinas.
Incluso antes de la explosión nuclear que aniquiló
el centro de la ciudad, la gente ya la abandonaba
en masa, haciendo cuanto estaba en su mano para
evitar los ataques de drones, ser aplastados por los
tanques o simplemente morir abatidos a tiros por los
escuadrones corporativos. Gran parte de la ciudad
quedó destruida y todo el mundo se esforzaba por
llegar a lugares más seguros como Heywood y
Pacífica.
Y entonces, ambos bandos se pasaron de la raya
y algún lumbreras hizo estallar una bomba.
291
Bienvenido a Night City
La bomba (2023)
Viéndolo en retrospectiva, que Night City fuera una
Ciudad Libre en un área no controlada por un poder
nacional mayor fue mala suerte. Ninguno de los
combatientes corporativos era tan estúpido como
para detonar una bomba nuclear en un lugar con-
trolado por lo que quedaba de Estados Unidos o
el todavía poderoso Teatro Europeo. De hecho, es
probable que lo único que impidiera a la entonces
presidenta Kress destruir todas las fortalezas de Ara-
saka en la Tierra fuera el hecho de que Night City,
técnicamente, no formaba parte de Estados Unidos.
Y, entonces, detonaron una bomba nuclear.
La bomba detonada en las torres Arasaka tenía
aproximadamente un 25 % de la potencia de la
bomba de Hiroshima; una bomba nuclear táctica
no mucho más grande que un maletín. Fue diseñada
para demoler completamente la base de datos prin-
cipal e impedir que la utilizara alguna megacorpo-
ración rival. La bomba nuclear, similar a un arma
nuclear Davy Crockett de los años 1950 en una
mochila, con un rendimiento total de 0,1 kilo-
tones, detonó prematuramente en el piso 120 (a
360 metros de altura), en los apartamentos de Kei,
donde se encontraba el laboratorio del Asesino de
almas.
La explosión destruyó casi por completo las torres,
partiéndolas por la mitad y provocando que se des-
moronaran hacia el exterior. Todo el centro de la
ciudad se convirtió en escombros en segundos. La
mayoría de la gente en el área murió instantánea-
mente. Gran parte de Night City estaba construida
sobre terraplenes, ya que la elevación original se
encontraba a solo cinco metros sobre el nivel del
mar. Por eso, la bomba nuclear de Arasaka causó un
pequeño terremoto, licuó parte de los terraplenes e
inundó el centro de la ciudad.
DATOS
Trace habla de su
padre, «Nómada»
El Viejo dice que si la bomba
Santiago,
excompañero de hubiera estallado donde estaba
previsto , el fuertemente
Rogue y líder de
la nación nómada
Aldecaldo.
protegido complejo subterráneo
habría absorbido la explosión
principal y salvado al resto de
la ciudad . No sé si tenía razón ,
pero quiero averiguarlo .
—TRACE SANTIAGO
292
La Era del Rojo
La explosión fue, técnicamente, una explosión aérea,
ya que la detonación se produjo a unos 360 metros
de altura (Little Boy, en comparación, detonó a unos
600 metros del suelo). Aunque esto redujo la radiac-
tividad general a largo plazo, la mayor parte de los
residuos permanecieron en las enormes torres de los
rascacielos que rodeaban la explosión (más tarde se
retiraron y enterraron como relleno de la bahía). La
zona de la explosión y las toneladas de hormigón
y acero se convirtieron instantáneamente en escom-
bros de partículas que llovieron sobre toda la región
de NorCal y a gran distancia de la costa durante
muchos meses.
La nube de polvo se elevó en forma de espiral
hacia el cielo, tiñéndolo de rojo durante casi dos
años. Incluso varios años después de la explosión,
las partículas suspendidas causaron que el cielo bri-
llara con un espeluznante color carmesí al amanecer
y al atardecer, lo que inspiró a la gente que vivió en
esa época a denominarla la «Era del Rojo».
Modo de supervivencia
Tras la bomba (2023-2025)
Night City se convirtió en inhabitable a las 24 horas
de la detonación. Muchas personas no resultaron
afectadas, ya que contaban con una buena cantidad
de ciberequipo o filtros de radiación instalados en
su cuerpo. Sin embargo, la tormenta de fuego des-
truyó gran parte de las viviendas de la ciudad, obli-
gando a los habitantes a mudarse a las afueras o a
zonas aún más alejadas del centro. Peor aún, Night
City estaba construida principalmente sobre capas
de relleno: arena y tierra que, debido al estallido de
la bomba, se licuaron y convirtieron en una especie
de gelatina. El temblor del suelo destruyó tuberías
de gas, canalizaciones de agua y la red eléctrica.
Las calles no eran más que pedazos retorcidos de
asfalto sembrados de coches destrozados, mientras
que los vehículos aéreos caídos yacían esparcidos
entre los escombros de los rascacielos rotos. Night
City estaba en ruinas. Incluso así, no estaba tan mal
como otras urbes como Río o Hong Kong.
Gran parte del área circundante de la ciudad
había sido abandonada durante el Colapso, pero
ahora la gente comenzaba a desplazarse con rapi-
dez hacia el este. Los barrios se unieron y encontraron
un nuevo propósito, aunque fuera a regañadientes y
sin apenas confianza. Todavía no estaban buscando
la reconstrucción, sino comida, agua limpia y refugio.
 Bienvenido a Night City
En un páramo de escombros, pandillas, combatientes
corporativos renegados y restos radiactivos, Night
City estaba en modo supervivencia.
Y sobrevivir es la especialidad de los habitantes
de Night City.
La recuperación
Tras la bomba (2030-2040)
La presidenta Kress culpó a Arasaka del ataque a
Night City, a pesar de que pudo determinar que el
arma utilizada en realidad provenía de un equipo de
ataque de Militech. Y empleó estratégicamente esta
gran mentira: Arasaka voló el Centro Corporativo
para impedir que Militech se apoderara de sus ofi-
cinas en la ciudad. De hecho, Arasaka tenía un dis-
positivo termonuclear mucho más grande enterrado
en los cimientos de las torres por esa misma razón,
pero la explosión de la bomba nuclear de bolsillo de
Militech hizo que este plan no llegara a ejecutarse.
No se sabe dónde fue a parar la bomba de Arasaka
después de la caída de las torres y, como solo unos
pocos de los miembros de la cúpula del zaibatsu
(como Kei y Saburo, su padre) conocían este plan de
emergencia, la información sobre el arma de Ara-
saka ha pasado a formar parte de la leyenda.
Con todo, a pesar de este panorama político,
Kress mostró poco o ningún interés en ayudar a
Night City a recuperarse. Al igual que los anterio-
res presidentes durante el Colapso, consideró que la DATOS
ciudad era irrecuperable y ofreció alojamiento en los
Hay docenas, incluso
nuevos Estados Unidos a los refugiados supervivien- cientos, de teorías
conspirativas en
tes. Esto se explica por dos razones: en primer lugar,
torno al holocausto
con los recursos de los Estados Unidos ya al límite, en de Night City. No
realidad quedaban muy pocas opciones para Kress. dudes en inventarte
En segundo lugar, la fría y clarividente presidenta unas cuantas para tu
partida.
estadounidense vio en ello la manera perfecta de
devolver al gobierno el control del «Estado Libre de
NorCal» (y su lucrativa base tecnológica).
Pero Night City, tozuda hasta el final, contraatacó.
Reconstrucción de Night City
Tras la bomba (2040-2045)
Aunque su impacto en los Estados Unidos más allá
del corredor Boston Washington (BosWash) era
insignificante, aproximadamente dos millones de
personas en la región de Night City se quedaron
sin hogar debido a la bomba, ya fuera por acción
directa o debido a las inundaciones provocadas
por la licuación de los cimientos de la ciudad (que

El reino de la conspiración y el rumor

Muy poca gente tenía información sobre la existen-
cia del equipo de ataque respaldado por Militech
o su composición. Se rumorea que el veterano mer-
cenario Morgan Blackhand, que operaba como un
agente secreto del gobierno, transmitió de forma
independiente la información sobre la incursión
fallida a la presidenta Elizabeth Kress. Sin embargo,
NIGHT CITY ALREDEDOR DE 2020

esto sigue siendo un rumor, ya que nadie ha visto

a Morgan Blackhand, ni vivo ni muerto, desde que
se derrumbaron las torres. En cualquier caso, Kress
usó esta circunstancia (y la reactivación del gene-
ral reservista Lundee) para obtener influencia sobre
Militech, llevándola a un punto muerto y nacionali-
zando sus activos como parte del resurgimiento del
gobierno estadounidense. Aportando toda la fuerza
de sus recursos militares y propagandísticos, Kress
pintó un cuadro espeluznante de Arasaka como una
malvada megacorporación extranjera dirigida por
un loco que destruyó deliberadamente una ciudad
americana en busca de poder personal. La autori-
zación de Arasaka para operar en Estados Unidos
se revocó inmediatamente, sus miembros y su junta
directiva fueron declarados terroristas y sus activos
se confiscaron o se trasladaron a otros países.

293
 Bienvenido a Night City
estaban construidos sobre relleno y arena). Los supervivientes huyeron a campamentos abarrotados en las
afueras de North Oak, Westbrook, Pacífica, Heywood y Night City Sur. Pero pronto se hizo obvio que había
que hacer algo rápido al respecto.
Los restos del gobierno de Night City optaron por emplear recursos externos, invocando viejas deudas y
favores de una amplia variedad de edgerunners. La recuperación estuvo liderada por los nómadas del clan
Aldecaldo y sus aliados de la Corporación StormTech. Con mucha experiencia en la reconstrucción de ciu-
dades debido al proyecto de Chicago, StormTech y los Aldecaldo contaban con un equipamiento único para
construir amplias viviendas temporales a partir de contenedores de transporte y, posteriormente, módulos de
formocemento que llegaron por vía férrea y marítima.
Sin embargo, para poder construir estas estructuras rudimentarias era necesario despejar el terreno. La
DATOS mayor parte de la zona corporativa central había quedado destruida. Como los escombros eran demasiado
Entre las estructuras abundantes para sacarlos y llevarlos a vertederos alejados, los supervivientes utilizaron excavadoras y carros
que se perdieron al
final de la Guerra de combate manipulados (abandonados por ambos bandos) para empujarlos hacia la bahía. En las batallas
se encontraba el incesantes que precedieron a la caída de las torres, la mayoría de los barrios de Night City ya habían sido
Mallplex de la nueva arrasados. Entonces, los escombros se convirtieron en la tierra sobre la que levantar nuevas megaconstruccio-
zona portuaria, un
centro comercial y nes y los antiguos paisajes urbanos se alzaron una vez más para desafiar al cielo lleno de polución. Y la cons-
arcología. trucción sigue en marcha, a pesar de las pandillas, las plagas, los disturbios y todos los demás inconvenientes
que forman parte de la Era del Rojo.
Este período de reconstrucción también ha cimentado la relación de Night City con el mundo exterior.
Abandonada por la presidenta Kress y sus nuevos Estados Unidos, Night City no tiene ninguna intención de
volver a unirse a ese tambaleante sistema de gobierno. Los sucesores de Kress van a tener que librar una
guerra muy larga y fea si quieren devolver a esta Zona Libre al redil; y hasta es posible que, si llegara el caso,
le pidan ayuda a Arasaka. En cuanto al Teatro Europeo, sus habitantes pueden seguir su propio camino, siem-
pre y cuando no se entrometan con el de Night City. Como un guerrero cibernético que ha sido golpeado,
derribado y se ha levantado de nuevo con un metálico grito de furia, Night City tiene sueños. Sueña con con-
vertirse en la ciudad más grande, peligrosa e importante del planeta.
Y es una gran soñadora.

POR MAKSYM HARAHULIN

294
 Bienvenido a Night City

N ight City en la Era del Rojo

Antes de regresar a la carretera, mi padre solía pasar mucho tiempo

en Night City. Decía que, a pesar de lo desagradable y peligroso
que era (y créeme, no creo que mi padre evitara las partes más
desagradables y peligrosas), el centro era deslumbrante y hermoso,
la otra cara de una moneda de eurodólar. En esa época , si tenías el
dinero y las conexiones adecuadas, Night City podía ser el mejor
lugar del mundo, lleno de gente hermosa , cibernética y poderosa .
Por supuesto, si uno era, como lo era él en aquellos días, un joven
pistolero a sueldo en busca de trabajo, la situación podía pasar de ser
brillante y glamurosa a miserable y peligrosa en un solo instante .
Hoy en día , igual que en la época de mi padre , la vida
en Night C ity depende de dónde estés . L os diferentes
barrios y regiones varían mucho , según qué facción , pandilla
o corporación controle el territorio y, aun así , las
condiciones pueden cambiar rápidamente . P ero , en general ,
la región de Night C ity puede dividirse en siete zonas .
—TRACE SANTIAGO

Night City es una ciudad en proceso de reconstrucción incluso ahora. Las antiguas zonas de vecindarios del
periodo 2020 han sido reordenadas, rebautizadas o incluso desechadas en la bahía si seguían siendo dema-
siado radiactivas. En lugar de barrios, los lugareños se refieren ahora a estas nuevas zonas en función del tipo
de entorno predominante: zona caliente, centro urbano en reconstrucción, zona ejecutiva, zona de combate,
suburbios superpoblados, perímetro recuperado y carretera abierta.

Tipo de zona Descripción

La zona más afectada por la bomba nuclear de Night City. Es un terreno destrozado, lleno de rascacielos retorcidos, vehículos
Zona caliente
quemados y cuerpos enterrados de las desafortunadas víctimas.
Centro
Son partes de la ciudad que escaparon a lo peor de la guerra y de la bomba. En el centro en reconstrucción, las grúas y los
urbano en
equipos de obras están por todas partes, levantando nuevas torres corporativas y atestados megaedificios urbanos.
reconstrucción
Esta es una zona especial de la ciudad que ha sido acordonada y cerrada para el uso exclusivo de los ejecutivos de alto nivel y
Zona ejecutiva
sus familias.
Zona de La parte más peligrosa y anárquica de la ciudad, que surgió de la zona de combate original tras la Cuarta Guerra Corporativa.
combate Aquí la única justicia es la que sale del cañón de un arma de fuego.
Este lugar, ahora plagado de extensas hileras de tiendas de campaña y campos de refugiados no regulados, abarrotados por
Suburbios
los desplazados de la guerra, es un lugar al borde del desastre, situado donde antes se encontraban las seguras y protegidas
superpoblados
«ciudades de los castores».
Perímetro Esta es la zona situada justo en el exterior de la expansión de la ciudad. Salvo por las zonas controladas por las familias
reclamado nómadas, está al borde de la anarquía.
Carretera Esta es la carretera abierta, poblada únicamente por gente en tránsito o pandilleros errantes que van en coches y motocicletas
abierta armados.

295
Bienvenido a Night City

NIGHT CITY ALREDEDOR DE 2045

Además de esta reordenación urbana, el Ayuntamiento ha asignado a cada nueva zona un Índice de Ame-
naza: una calificación de lo peligrosa que es la zona y del tipo de amenazas que pueden encontrarse allí. A
continuación, se ofrece más información sobre los Índices de Amenaza.

Índices de Amenaza
En Night City, los Índices de Amenaza se utilizan para determinar el perfil de los adversarios armados y el
nivel de peligro general que se puede encontrar en las principales zonas de la ciudad. En la siguiente tabla se
presenta un breve resumen de cada uno:

296
 Bienvenido a Night City

Índice de
Descripción
Amenaza
Se trata de un barrio cerrado y seguro al que solo pueden acceder los ultrarricos y poderosos, que viven allí jugando al golf y al
Ejecutivo tenis bajo la protección de agentes de seguridad armados. Está conectado con el centro urbano en reconstrucción por medio de
levmag para poder ir al trabajo.
Son partes de la ciudad patrulladas por equipos de seguridad corporativa que están a salvo de la carnicería de la zona de
Corporativo
combate. Sin embargo, tienen su propio tipo de peligro, con un presupuesto mucho mayor.
Estas son las partes de la ciudad que se extienden más allá de las zonas corporativas, donde la gente que no puede permitirse
Moderado vivir allí lo hace aquí con relativa seguridad... si se compara con la carnicería de las zonas de combate. Por desgracia, lo que
ocurre en las zonas de combate no siempre se queda allí, y a veces se filtra a la zona moderada.
Combate Estos son los peores lugares de la ciudad, donde la gente muere y nadie se encarga de limpiar después.
Esta es la zona que queda justo después de la zona urbana de la ciudad. Las únicas leyes que tiene son las que tú mismo creas.
Periferia
Lo más probable es que, si estás por aquí, te encuentres con pandilleros de carretera y nómadas.

Hay que tener en cuenta que, aunque la mayor parte de una región pueda encajar en un Índice de Ame-
naza específico, no significa que no pueda tener otros Índices de Amenaza diferentes de la clasificación
principal. Una zona en reconstrucción o en vías de transformación puede tener varios Índices de Amenaza, o
incluso estar en transición de un tipo de clasificación a otro.
¿Recuerdas la idea del mapa del tesoro que mencionamos en la PÁGINA 288?

▶ La zona caliente ◀
Índice de Amenaza: Combate.
Esta es el área que solía ser la zona corporativa del centro de la ciudad. Aunque gran parte de esta zona ha
sido arrastrada a la bahía como relleno, el resto sigue siendo un paisaje dantesco de rascacielos destrozados
y retorcidos, vehículos quemados y cuerpos sepultados. Aunque la radiación ha disminuido, sigue presente, y
la mayoría de la gente ha dejado la zona en manos de las peores pandillas. Si vas aquí, probablemente eres
un pandillero, un suicida o estás buscando algo escondido entre los interminables escombros.
Los antiguos barrios que estaban en la zona caliente son:
La antigua manzana de los bancos: la manzana que albergaba todos los antiguos bancos de Night
City; en su mayor parte está en ruinas, pero nunca fue desalojada oficialmente.
El antiguo centro urbano: en el otrora bullicioso centro urbano solo quedan ruinas radiactivas.
El antiguo centro corporativo: actualmente solo quedan ruinas de lo que fue el corazón de las corpora-
ciones de Night City.
El antiguo centro médico: en gran parte radiactivo, el antiguo centro médico alberga numerosos hospita-
les enterrados bajo los escombros.

▶ El centro urbano en reconstrucción ◀

Índice de Amenaza: Corporativo/Moderado.
No toda Night City fue arrasada en el holocausto. Ya muy edificada con rascacielos y densas construcciones
urbanas, una parte considerable del centro urbano ha sobrevivido. Pero la detonación y posterior destrucción
han dañado los diques y rompeolas que impedían que la bahía y el océano Pacífico desbordaran el relleno
sobre el que se asentaba la mayor parte del centro de la ciudad. Las inundaciones periódicas son habituales,
y el servicio de electricidad y agua es, en el mejor de los casos, precario. El metro NCART sigue funcionando,
cuando no se inunda por la marea; los planificadores de la ciudad están trabajando para elevar la mayor
parte de la vía en una nueva configuración de monorraíl, pero eso requiere tiempo y dinero, algo de lo que
la ciudad apenas dispone.

297
 Bienvenido a Night City
En el centro en reconstrucción, las grúas y los equi-
pos de obras (como los omnipresentes mecanoides
de Zhirafa) están por todas partes. Los imponentes
DATOS esqueletos de las nuevas torres corporativas se alzan
sobre las ruinas de la Ciudad Vieja, patrulladas por
Para encontrar una
lista de localizaciones ejércitos privados y drones centinelas mecánicos. El
de Night City durante
trabajo nunca se detiene y el ritmo lo marcan el ruido
la Era del Rojo, ve a
la PÁGINA 310. de las máquinas pesadas y el brillo de las luces de los
arcos de soldadura. Entre las nuevas construcciones,
destacan los megaedificios de la zona de recons-
trucción urbana de Watson, pequeñas arcologías
diseñadas para albergar a los millones de personas
que se vieron obligadas a abandonar sus hogares
cuando estalló la bomba nuclear.
Los barrios incluidos en el centro urbano en
reconstrucción son:
La Cañada: un nuevo y floreciente distrito que con-
tiene la mayoría de los edificios gubernamentales
importantes de Night City.
Pequeña Europa: un distrito compuesto por
barrios más pequeños estrechamente unidos, en
los que se levantan viejos edificios de ladrillo y
altos rascacielos.
POR NEIL BRANQUINHO
298
Base Militar de NorCal: una base militar fuerte-
mente fortificada al norte de Night City, atendida
principalmente por soldados de Militech. Está
prácticamente aislada del resto de la ciudad.
Parque de Pacífica: un distrito financiado en gran
parte por las corporaciones y construido alrede-
dor del parque de atracciones Diversión junto al
Mar, que se encuentra en pleno desarrollo.
Marina Superior: un bullicioso distrito urbano
con una mezcla de antiguas zonas industriales
y barrios acomodados de estilo «internacional»,
construidos alrededor de un puerto deportivo bien
cuidado.
Distrito de la Universidad: un estrecho barrio
situado al borde de las zonas de combate que
alberga la única universidad de la ciudad en la
que todavía se imparten clases.
Urbanización Watson: un distrito en desarrollo
en el que se están construyendo megaedificios y
arcologías para albergar a las miles de personas
sin hogar de la Guerra. Gran parte de la pobla-
ción asiática de Night City se ha trasladado a
este barrio, que se conoce coloquialmente como
Kabuki.
▶ La zona ejecutiva ◀
Índice de Amenaza: Ejecutivo.
Esta zona es una comunidad especial, cerrada y
fuertemente protegida, reservada para los altos eje-
cutivos de corporaciones y sus familias. Además de
casas de lujo, cuenta con sus propias instalaciones
comerciales y recreativas, como campos de golf,
spas privados y clubes de ocio.
La zona ejecutiva: una nueva zona con un solo
barrio destinado a la seguridad y el placer de la
élite empresarial, excavada en las colinas abiertas
que rodean la ciudad.
▶ Las zonas de combate ◀
Índice de Amenaza: Combate.
Las pandillas dominan por completo las zonas de
combate. Moviéndose entre los barrios bajos, las
viviendas y las ruinas de las manzanas abandona-
das, las pandillas y sus aliados se reparten el terri-
torio, controlan los limitados recursos y matan a
cualquiera o destrozan cualquier cosa que se inter-
ponga en su camino. En las zonas de combate no se
lleva a cabo ninguna reconstrucción, aunque a veces
los policías corporativos o de la ciudad caen sobre
la zona como una tonelada de ferrobrix y comienzan
a matar a los pandilleros al por mayor, un proceso
que la ciudad compara con la poda de las enreda-
deras invasoras kudzu.
 Bienvenido a Night City
Los barrios incluidos en las zonas de combate son:
Antiguo barrio japonés: un centro cultural japo-
nés, antaño popular, que se sumió en el caos y la
decadencia durante la Cuarta Guerra Corpora-
tiva. Gran parte de la población se ha trasladado
a Watson y la zona está ahora casi vacía, salvo
por las pandillas.
Pequeña China: un extenso y peligroso barrio
chino con muchas pequeñas comunidades que
luchan por mantenerse con vida y defenderse de
las pandillas de las zonas de combate.
Antigua zona de combate: un barrio de la
ciudad abandonado hace tiempo a las pandillas
y los psicópatas. La antigua zona de combate es
la semilla de la que crecieron el resto de las zonas
de combate.
Night City Sur: un área industrial, llena de pan-
dillas de gatillo fácil y almacenes abandonados
reconvertidos en escondites y cuarteles generales.
▶ Los suburbios superpoblados ◀
Índice de Amenaza: Moderado/Combate.
Tras la guerra, la mayor parte del centro de Night
City quedó inhabitable, no por la radiación residual,
sino por la pérdida de los servicios de electricidad,
alcantarillado y agua. Los suburbios se convirtieron
en la sede de un gran número de hileras de tiendas
de campaña y campos de refugiados no regulados
en medio de lo que antes habían sido «ciudades
de los castores» suburbanas seguras. Mientras se
construyen enormes megaedificios para alojar a los
refugiados, esta región está abarrotada, plagada
de delincuencia y al borde del desastre en todo
momento.
Los barrios incluidos en los suburbios superpobla-
dos son:
Heywood: un sector de la ciudad realmente satu-
rado, que alberga un gran porcentaje de la pobla-
ción y que ya empieza a dividirse en función de la
riqueza y el poder: los ricos en el norte, los pobres
en el sur (que llaman Santo Domingo a esta zona
meridional).
Zona industrial de Heywood: la mayor zona
industrial de la ciudad, rebosante de almacenes,
equipo de construcción, fábricas e incluso algunos
buques de carga abandonados.
Nuevo Westbrook: una expansión urbana cons-
truida en los restos de la zona ejecutiva original,
que sigue brillando con ostentación y glamur, pero
que ahora está repleta de ciudadanos sin hogar
que huyeron de otras zonas de Night City a causa
de la guerra, o que fueron expulsados más recien-
temente por el aburguesamiento actual del centro
urbano en reconstrucción.
Rancho Coronado: una vasta extensión de anti-
guas viviendas al estilo de las ciudades de los cas-
tores, ocupada por tiendas de campaña y zonas
industriales que han crecido a partir de los restos
de lo que eran pequeños centros comerciales.
▶ El perímetro reclamado ◀
Índice de Amenaza: Periferia.
Aunque Night City era el centro regional, estaba
rodeada por una constelación de ciudades y subur-
bios más pequeños. La mayoría de ellos fueron
abandonados durante el periodo 2000-2020, ya
que estaban demasiado alejados para protegerlos
de las gogangs errantes de motoristas que asolaban
la zona.
Ahora, con el apoyo de las familias nómadas y la
seguridad privada, los recuperadores intentan crear
nuevos hogares para los desplazados de la ciudad
en muchos de estos lugares abandonados.
Las ciudades vecinas incluidas en el perí-
metro recuperado son: Atascadero, Ávila Beach,
Cambria, Los Osos, Paso Robles, Pismo Beach, San
Luis Obispo y San Simeón.
▶ La carretera abierta ◀
Índice de Amenaza: Periferia.
En la década de 2020, la carretera abierta era el
hogar de las gogangs errantes y de las caravanas
nómadas bien defendidas. Pero a medida que las
familias nómadas se hacían con el control del comer-
cio y el transporte marítimo mundial, utilizaron los
excedentes de material militar para expulsar a las
gogangs y hacer que las carreteras fueran de nuevo
seguras para viajar.
Las carreteras siguen siendo abiertas, anchas y
polvorientas, con vehículos muertos y quemados en
algunas zonas, pero se parecen cada vez más a la
Ruta 66 que a Mad Max.
Las antiguas autopistas incluidas en las
zonas de carretera abierta son: Ruta Estatal
de California 41, Ruta Estatal de California 46, Ruta
Estatal de California 58, Ruta Estatal de California
99, Estatal de California 828, Autopista Interestatal
5 y Autopista Interestatal 101.
299
 Bienvenido a Night City
Se acerca el cambio
DATOS En la Era del Rojo, Night City es una ciudad en pleno
cambio. Las zonas se reconstruyen constantemente
Para más
y las primeras viviendas provisionales están siendo
información sobre
las corporaciones rápidamente sustituidas por una nueva generación
con influencia en la de gigantescos megaedificios. Siguiendo el modelo
Era del Rojo, ve a la
PÁGINA 267. de la antigua arcología del centro comercial de la
nueva zona portuaria (que fue destruida por un bom-
bardeo en 2022), estas altísimas estructuras englo-
ban viviendas, entretenimiento, áreas de comida y
centros comerciales, todo ello en sus núcleos centra-
lizados. Con el paso del tiempo, probablemente evo-
lucionarán hasta convertirse en el principal espacio
habitable de Night City.
La nueva no normalidad
Los servicios son irregulares, la ley es poco fiable
y ya no se puede llevar la RED hasta los confines
del espacio, y mucho menos coger un vuelo de lujo
de Orbital Air hasta el Palacio de Cristal. Pero, en
general, las cosas siguen funcionando en Night
City. Tal vez no puedas conseguir el último Agente
digital o las mejores armas del mercado (todavía
hay un gran problema con las cadenas de suminis-
tro que fueron interrumpidas por la Guerra), pero
gracias a la proliferación de huertos en los tejados
y jardines colgantes, colectores solares clandestinos
y el hardware remodelado de tu querido técnico
de barrio, estás comiendo mejor (cuando comes),
tienes acceso a energía y equipo más fiables, e
incluso puedes contar con el arreglador local para
que te proporcione nuevas drogas y nuevo cibere-
quipo directamente desde las (ilícitas) calles.
No es la Edad de Oro de los años 2020, chumba.
Pero la calle sigue funcionando.
L os detalles
DATOS El poder político crece en el
Puede encontrarse
una lista de personas cañón de un arma de fuego .
poderosas de Night
City a partir de la —Mao Zedong
PÁGINA 304.
Poderes políticos
Políticamente, la actual Night City está más o menos
dirigida (y realmente es un término vago) por una
junta del antiguo gobierno de la ciudad, facciones
de edgerunners y nómadas y las pocas corporacio-
nes cuyos activos han sobrevivido a la guerra. Este
Consejo Municipal está dominado por los miembros
más agresivos o carismáticos de estas dispares fac-
ciones, entre ellos:
300
• Las familias nómadas.
• Los edgerunners, incluyendo a netrunners, merce-
narios, rockeros y otros tipos de «cyberpunk».
• El antiguo gobierno de la ciudad.
• Los intereses corporativos de Biotechnica, Conti-
nental Brands, Danger Girl, Militech, Network 54,
Petrochem, Rocklin Augmentics, SovOil, Trauma
Team, Ziggurat, Zhirafa y, recientemente y de
forma encubierta, Arasaka.
Dado que Night City es demasiado caótica des-
pués de la guerra como para tener un gobierno cen-
tralizado, el Consejo de Night City está formado por
administradores de los diferentes distritos y vecin-
darios de la ciudad. Incluso las zonas de combate
cuentan con administradores municipales, aunque
no tienen ningún control sobre las pandillas que las
ocupan. Un administrador municipal elegido por su
fraccionado grupo está nominalmente a cargo de
cada zona de la ciudad, a diferencia de un alcalde,
que es un título puramente protocolario que todavía
se mantiene en algunas zonas como San Francisco.
El Consejo y los administradores de la ciudad están
teóricamente a cargo de:
• Las secciones locales de la reserva de datos.
• Las designaciones de zonificación para corpora-
ciones y barrios.
• Los impuestos sobre las carreteras y las infraes-
tructuras (recaudados de las corporaciones, las
facciones y los barrios).
• La expedición de licencias de policía y de investi-
gación privada por cuenta propia.
• Los contratos de la ciudad para servicios de cons-
trucción y justicia.
No hay un alcalde ni un liderazgo central, y las
peleas entre facciones son frecuentes y a menudo se
resuelven en la calle con las armas y no mediante
negociaciones. Ninguna facción tiene la sartén por
el mango, pero entre alianzas y agendas cambian-
tes, las cosas suelen salir adelante sin caer en una
guerra abierta.
Aunque con escasos fondos y falta de suministros,
Night City tiene sus propios departamentos de poli-
cía, bomberos y servicios de emergencia. Manteni-
dos mediante una tasa a las corporaciones locales y
a los barrios, estas pequeñas unidades están fuerte-
mente armadas y operan en toda la ciudad.
 Bienvenido a Night City
Servicios públicos
▶ Hospitales ◀
Los dos hospitales públicos creados en los años 2020
(el Centro Médico de la Ciudad y el Centro Médico de
Crisis) siguen existiendo en la zona central de Night
City, pero sufren inundaciones en sus niveles inferio-
res y la interrupción periódica de servicios como el
agua, la electricidad y las comunicaciones. Son, sin
embargo, el último reducto de la cirugía mayor y la
capacidad de manejar los brotes de plagas que eran
comunes en el período inmediatamente posterior a la
Caída. En la actualidad hay una serie de clínicas que
cambian constantemente y que se han convertido en
la principal fuente de atención médica de la Era del
Rojo; son la evolución de los matasanos de la década
de 2020, a menudo encubiertas, y donde la mayo-
ría de la gente acude para obtener medicamentos,
atención de emergencia e instalación de ciberequipo
de nivel moderado. La ciudad también mantiene un
gran banco de criogenización, un vestigio de los días
inmediatamente posteriores a la Caída, cuando los
cadáveres abarrotaban las calles; estas cavernosas
cámaras frigoríficas están repletas de bloques fríos
llenos de cuerpos.
▶ Información ◀
Los data terms, creados en la década de 2010,
siguen ubicados en las esquinas de muchas calles de
la ciudad (el 30%), y pueden utilizarse para acce-
der a información, servicios informáticos, fax-mail y
entrada a la RED. El hecho de que sigan funcionando
incluso en las condiciones más rudimentarias es un
testimonio de la indestructibilidad de su construcción.
Sin embargo, los netrunners, técnicos y arregladores
emprendedores han recableado algunos data terms
para que requieran una tarjeta de acceso u otro sis-
tema de pago para poder acceder. La mayoría de
los data terms también están integrados en el sistema
local de reserva de datos, lo que permite utilizarlos
como cabinas telefónicas, servicios de mensajería,
lectores de noticias y puntos de acceso a Pop Media.
▶ La RED ◀
En general, la Guerra ha eliminado totalmente la
mayor parte del tráfico de la RED fuera de las ciu-
dades; lo poco que sobrevivió a la destrucción de
los nodos de la RED y la infraestructura de cableado,
se vio gravemente comprometido por un cibervirus
mortal que asoló los sistemas de protocolo de Iha-
ra-Grubb al final de la Guerra. Este «DataKrash»,
que según se rumorea es la creación del desqui-
ciado maestro netrunner Rache Bartmoss poco antes
de su muerte en 2021, ha convertido la gestión de la
gran RED en una propuesta casi suicida; los restos de
Netwatch (la policía global de la RED) han prohibido
a los netrunners la entrada a grandes secciones de la
arquitectura para evitar que el Krash se extienda.
Esto se ha puesto en marcha destruyendo lite-
ralmente los nodos clave de la RED en el sistema y
desconectando otros. El tráfico de datos que sigue
existiendo en la Era del Rojo se limita a una red pri-
vada virtual (VPN) fuertemente protegida o a siste-
mas «sellados» limitados al tráfico in situ dentro de un
único edificio o campus.
▶ La reserva de datos ◀
Una reserva de datos es una red de información, en
el ámbito de toda una ciudad, construida sobre la
columna vertebral de los anteriores sistemas de data
terms de la era anterior a la RED. Son servidores
de información y sistemas de intercambio diseña-
dos para un uso abierto dentro de los límites de una
ciudad, que producen contenidos libres y abiertos
creados a través de los esfuerzos colaborativos de
una comunidad de usuarios. En cuanto a su diseño,
son similares al sistema de «páginas» de hiperenla-
ces que se intentó y luego se abandonó para la RED
a principios de la década de 1990.
DATOS
Ley y orden Por si te lo estabas
preguntando, los
data terms también
Entre la guerra y la caída de las torres, la aplicación son una gran
cobertura. Cuentan
de la ley en Night City literalmente se desmoronó. como hormigón
Poco a poco, los mercenarios y los agentes de la ley grueso (25 PD).
empezaron a reafirmar el control sobre las pandillas
y los saqueadores itinerantes, barrio a barrio.
Cuanto más dinero tenían los lugareños para
afrontar el problema, mejores eran estas unidades
policiales improvisadas, y los «policías de alquiler»
corporativos recibían mejores vehículos y equipo en
general. No obstante, con sus limitados activos, el
soborno de la policía es habitual, y la corrupción,
la norma.
Los únicos supervivientes reales de la antigua poli-
cía de Night City son los miembros de la brigada
C-SWAT, también conocida como MAX-TAC o Psi-
coescuadrón. Incorruptibles hasta el final y todavía
dirigidos por su comandante, Max Hammerman,
este solitario bastión de la NCPD mantiene un con-
trol férreo sobre todos y cada uno de los elementos
sospechosos de ser ciberpsicópatas en la ciudad.
301
Bienvenido a Night City
▶ No necesito ninguna apestosa placa ◀
Si bien Night City y muchas zonas de la ciudad recu-
perada cuentan con sus propias fuerzas policiales,
otras áreas contratan servicios de seguridad para
proteger los edificios clave, como el registro civil
local y las oficinas del Consejo. Los propietarios de
esas zonas asignan los servicios de aplicación de la
ley a una variedad de profesionales, neocorporati-
vos, policías privados y fuerzas locales que se encar-
gan de patrullar y controlar un área específica. Estos
incluyen:
▶ MAX-TAC ◀
El MAX-TAC, que antes formaba parte del Departa-
mento de Policía de Night City, ahora es una organi-
zación totalmente independiente. Tiene contratos con
vecindarios, gobiernos e incluso ciudadanos priva-
dos para encargarse de los asaltos más atroces a la
población: situaciones de rehenes, ciberpsicópatas,
armas de clase militar, terroristas, etc. MAX-TAC está
dirigido por el incorruptible comandante Max Ham-
merman, antiguo miembro de las fuerzas policiales
originales de Night City. Hammerman es un hombre
con una misión: mantener la ley y el orden y proteger
a los inocentes. MAX-TAC tiene un código imparcial
que sigue al pie de la letra: acaba con las peleas
sin importar quién las empiece. Si eres un tipo del
servicio de seguridad que lucha contra un grupo de
pandilleros, será mejor que bajes las armas cuando
302
aparezca MAX-TAC o también abrirán fuego contra
ti. MAX-TAC, sin embargo, no hace prisioneros; los
arrestados son enviados al Tribunal de Justicia o a las
instalaciones de seguridad locales.
▶ Servicios de seguridad ◀
Están representados por miles de «policías de alqui-
ler» uniformados, contratados para patrullar áreas
urbanas, edificios de oficinas y áreas de viviendas de
lujo. La más grande en Night City es la sucursal local
de Lazarus Security, la heredera de las omnipresen-
tes Arasaka y Militech de la década de 2020. Estos
servicios de seguridad tienen autorización para rea-
lizar arrestos en Night City, pero no tienen prisiones;
los arrestados son enviados al Tribunal de Justicia o
a las instalaciones de seguridad locales.
▶ Seguridad corporativa ◀
Similar a los servicios de seguridad, pero leales a una
corporación específica. Los policías de una corpora-
ción no tienen autoridad para arrestar a nadie más
allá de las instalaciones de su empresa ni el derecho
de tener prisiones, pero abundan los rumores de cár-
celes encubiertas bajo las sedes corporativas.
▶ Guardaespaldas personales ◀
Son personas que han obtenido una licencia y un
contrato con el administrador del distrito local, de
forma similar a como se concedían antiguamente las
POR EDDIE MENDOZA
 Bienvenido a Night City
licencias de los investigadores privados. Los guar-
daespaldas personales solo tienen permiso para
usar la fuerza en caso de que sus clientes se encuen-
tren en peligro físico inminente. Al no tener autoridad
para arrestar a nadie, deben llamar a las fuerzas
policiales privadas o de seguridad para tal fin.
▶ Policías independientes ◀
Son una especie de guardaespaldas personales,
mercenarios contratados para dar seguridad y pro-
tección a un barrio. Los protectores «patrullan» su
zona, lidiando con las amenazas a medida que apa-
recen. Los policías independientes tienen permiso
para realizar arrestos de acuerdo con el vecinda-
rio para el que trabajan. A veces tienen celdas de
detención, pero lo más frecuente es que los deteni-
dos sean trasladados al Tribunal de Justicia o a las
instalaciones de seguridad locales.
Transporte
▶ Transporte: NCTC ◀
La Corporación de Transporte de Night City (NCTC)
ofrece servicio de autobús en la mayoría de las
calles principales de la ciudad. El Área de Transporte
Rápido de Night City (NCART), una empresa pública
con participación privada (corporativa), a menudo
está sumergida bajo varias decenas de metros de
agua salada debido al colapso de la capa freática,
pero hay planes para reconstruir las secciones inun-
dadas sobre la superficie y extender la nueva vía del
monorraíl para abastecer las crecientes áreas de las
urbanizaciones de North Oak, Nuevo Westbrook,
Pacífica, Heywood y Watson.
Transporte: metropolitano
▶ ◀
de Night City
El aeropuerto local se encargaría de los vuelos
nacionales e internacionales, si los hubiera. De
nuevo, el caos de la guerra interrumpió los vuelos
regulares: solo los ricos tienen jets y aerodinos pri-
vados. Como parte de la recuperación de la ciudad,
existen planes para establecer un emplazamiento de
lanzamiento de vuelos suborbitales y lanzaderas de
railes delta en la recientemente descubierta masa de
Morro Rock (al ser un batolito volcánico, es la zona
geológicamente más estable de toda la región).
▶ Transporte: autopistas ◀
Night City está en la autopista estatal 828, que va
hacia el este para conectar con la I-5. El trayecto
terrestre hasta San Francisco es de unas cuatro
horas, debido a la actividad de las pandillas y a la
deficiente red de carreteras; hasta Los Ángeles es de
unas seis horas.
▶ Transporte: los nómadas ◀
El transporte más fiable dentro y fuera de Night
City es un servicio ofrecido por los clanes nómadas.
Cada clan patrocina convoyes fuertemente arma-
dos a ciudades a lo largo de la costa, por todo el
oeste e incluso hasta la frontera de los nuevos Esta-
dos Unidos. Estos convoyes, a menudo formados por
más de cien vehículos de un tamaño que va desde
gigantescas caravanas multifamiliares hasta peque-
ñas bicicletas de escolta armadas, son capaces de
mantener a raya incluso a las pandillas de carre-
tera más empecinadas y a grupos de mercenarios
sin escrúpulos. Los clanes con base en el mar se han
apoderado de todo tipo de embarcaciones, desde
transatlánticos de lujo abandonados hasta gigantes-
cos portacontenedores, y los han puesto en servicio;
es la única forma fiable de salir de Night City por vía
marítima.
Transporte: por el aire e incluso
▶ ◀
hasta el espacio
¿Necesitas viajar más rápido? Ahora los clanes
nómadas controlan un porcentaje considerable del DATOS
Por supuesto, ya
tráfico aerozep (modernos dirigibles de carga) alre- hay un monorraíl de
dedor de la región y en el extranjero, normalmente alta seguridad que
respaldados por cazas y vehículos aéreos contro- funciona y que va en
bucle desde la zona
lados vía satélite. Hay pocos aviones comerciales ejecutiva hasta la
u otras aeronaves disponibles (que son demasiado Pequeña Europa y la
urbanización Watson.
caras de operar), pero si realmente tienes prisa, El dinero manda.
hay varios expilotos de la Agencia Espacial Euro-
pea (ESA) u orbitales que tienen sus propios avio-
nes suborbitales; como el legendario Han Solo,
estos pilotos de primera clase se esfuerzan por evitar
enredos legales y pueden transportar cualquier
tipo de cargamento (incluyéndote a ti) por el precio
adecuado.
POR ALEXANDER DUDAR
303
 Bienvenido a Night City
P ersonalidades de Night City
A quién hay que conocer, a quién evitar y a quién
hay que pedirle trabajo en Night City.
Agentes del poder en Night City
La gente influyente
que dirige la ciudad.
Bes Isis (periodista): Bes Isis es una periodista
DATOS
independiente muy conocida que tiene la reputa-
En una vida anterior,
Bes Isis fue miembro
ción de ser ligeramente parcial a la hora de vigilar
de Samurái, la a otros medios de comunicación. Más de una vez
banda liderada por ha roto algunas reglas para conseguir una historia
Johnny Silverhand.
importante, a veces con un gran coste personal.
Tiene una pierna cromada y un repuesto similar
para la mitad de su pecho. Estos repuestos fueron
necesarios después de simular una herida para
conseguir una historia acerca del «comercio de
carne».
DATOS Blacklist (técnico): un antiguo ciberingeniero
Fiona Hayes no es
químico renegado de Biotechnica que se da a
la única periodista conocer en Night City de varias maneras. Él es el
que podría no ser hombre a quien van a ver los pandilleros para que
la original. Muchos
periodistas utilizan les personalice sus equipos cibernéticos, a quien
el seudónimo acuden las corporaciones para sintetizar sus virus
«Thompson» y el tipo con el que habla la policía cuando nece-
cuando quieren
publicar una historia sita ayuda para identificar y analizar compuestos
especialmente químicos utilizados en delitos. Después de una dis-
peligrosa sin que se
les pueda atribuir.
puta con Biotechnica, hizo las paces con Niccolo
Loggagia y encontró un nuevo empleo como dise-
ñador de la fauna sustitutiva de su corporación.
David Ling Po (ejecutivo): nacido en Hong Kong,
David Ling Po emigró con su familia a los Esta-
dos Unidos en 2014. Es graduado (summa cum
laude) por la Universidad de Stanford. En todos
los aspectos, Ling Po parece ser un hombre de
negocios modelo y un pilar de la comunidad, pero
detrás de esta máscara de respetabilidad, Ling
Po es jefe del Tong Weng Fang, la mayor y más
poderosa organización criminal china del oeste
de los Estados Unidos. El Weng Fang controla
gran parte del juego, la usura y la prostitución de
Night City. Casi todas las pandillas que actúan en
la pequeña China están en la nómina de Ling Po y
este las usa como agentes para sus diversos nego-
cios. Actúa desde el último piso de su empresa de
exportación, vigilando el distrito mediante el uso
de numerosos empleados, todos equipados con
una microcámara de vídeo telescópica en susti-
tución de un ojo, que envían la información por
medio de señal codificada al señor Ling Po.
304
Doctor Edward Michaels (ejecutivo): el
decano de la Universidad de Night City (debido a
que nadie más quiere el trabajo). Cualquiera que
desee algo de la Universidad acabará por cono-
cer a este hombre. Tiene setenta y tantos años y
es calvo, pero sigue corriendo todas las mañanas
para mantenerse en forma, asistido por sus nuevas
ciberpiernas de Rocklin Augmentics. El doctor
Michaels es un hombre muy abierto y sincero.
Se ganó su reputación gracias a distinguirse en
los círculos académicos durante su periodo en el
consejo escolar de Pacífica. Ha hecho tratos con
varios grupos de edgerunners con el fin de defen-
der su universidad en la Era del Rojo. Michaels
cree que todas las personas de la universidad
deben ser tratadas por igual; en cambio, muchos
de sus colegas piensan que el patrocinio corpora-
tivo total es el camino a seguir.
Fiona Hayes (periodista): donde uno encuen-
tre escándalos, sobornos o corrupción, también
puede estar seguro de encontrar a Fiona Hayes,
la estrella de Net 54. Tiene por costumbre apa-
recer donde menos se desea su presencia, habi-
tualmente acompañada de un equipo de cámaras
experimentado y escogido por ella misma y una
batería de duras preguntas. Sus investigaciones
han sacado a la luz crímenes, conspiraciones y
escándalos políticos y corporativos. Más de una
persona poderosa vive en prisión o en un retiro
vergonzoso debido a una investigación de Fiona
Hayes. Naturalmente, las proezas periodísticas de
Fiona la han convertido en un objetivo, y a veces
vive como una fugitiva durante meses para evitar
ser asesinada por los objetivos de sus investiga-
ciones. Solo aparece cuando su informe está com-
pleto y sus pruebas son irrefutables, arrinconando
a su blanco con un equipo de cámaras en algún
lugar bonito y público. Aunque la única respuesta
sea «sin comentarios», la información que acu-
mula suele bastar para que la verdad hable por
sí misma. Por las calles se rumorea que no es la
primera Fiona Hayes ni será la última.
Fireman (arreglador): Fireman es el traficante de
armas local más conocido. Su principal distinción
procede del hecho de que suministra tanto siste-
mas de seguridad a negocios legales como armas
para sus mercenarios a sueldo y gorilas. Fire-
man fue un cibersoldado en la guerra Sudameri-
cana que, después de retirarse, usó los contactos
que tenía para abastecer su modesto negocio.
Además de tratar con armas, también trafica con
información, lo que le hace muy popular entre los
edgerunners de la ciudad. Es un cliente habitual
del Más Allá y muy conocido en la comunidad de
mercenarios.
 Bienvenido a Night City
Franklin M’bolu (técnico): como desarrollador
de muchas de las tecnologías punteras de Orbi-
tal Air, M’bolu es el encargado de construir el
próximo acelerador de masas de la compañía.
Construido en Morro Rock, el acelerador permi-
tirá lanzar aviones espaciales a la órbita terrestre.
Franklin M’bolu es el duro negociador responsa-
ble originalmente de la gestión de los contratos
y las compras de OA en los Estados Unidos. En
algunos círculos se rumorea que complementa sus
ingresos vendiendo en el mercado negro parte de
esta tecnología e información.
Garven Haakensen (arreglador): antigua-
mente teniente de alcalde, al «hombre del Con-
sejo» Haakensen siempre se le puede encontrar
en su despacho. Tiene contactos con todos los
grupos de interés especial, así como con las cor-
poraciones y el crimen organizado (o, para ser
más concretos, todos ellos tienen contactos con
él). Hasta ahora, ha podido combinar todo esto
sin que nadie se entere y, dado que oficialmente
ya no hay alcalde en Night City, es lo más pare-
cido que tiene el Consejo a un agente de poder
capaz de conceder favores.
Hornet (arreglador): este hombre, hecho a sí
mismo y con un montón de enemigos, se ha con-
vertido en un arreglador muy conocido y res-
petado en la ciudad durante los últimos años.
Originalmente era un falsificador de poca monta
de Heywood y se hizo un hueco trabajando con
Arasaka durante el final de la Cuarta Guerra Cor-
porativa, proporcionando armas químicas letales,
y al menos algunas de ellas eran diseños propios.
Después de la guerra, Hornet se ha abierto camino
en la mayoría de los mercados de la ciudad, esta-
bleciendo alianzas con muchos de los miembros
de las tribus nómadas de la periferia y captando
a técnicos y tecnomédicos con talento para que
trabajen para él. Si necesitas cibertecnología,
biotecnología o drogas, Hornet es el hombre con
el que debes hablar. Viaja a menudo, tiene varias
oficinas por toda la ciudad y nunca se separa de
su guardaespaldas: una mercenaria enmasca-
rada y con monokatana llamada Fox.
Lucius Rhyne (rockero): el activista comunitario
de la recién creada urbanización Watson; un sin-
gular idealista que trabaja para hacer del mundo
un lugar mejor. Es conocido por sus inspiradores
discursos y sus llamadas a la acción.
Señor Kernaghan (arreglador): antes de la
Cuarta Guerra Corporativa, el señor Kernaghan
trabajaba en informática para la autoridad por-
tuaria de Night City. Cuando la bomba nuclear
estalló y el puerto se cerró, recopiló todos los datos
que pudo y salió corriendo. Una vez que estuvo
a salvo y lejos de la radiación, Kernaghan utilizó
esos manifiestos de envío y archivó los planes de
ruta para construir su imperio. Al principio, contra-
taba equipos para recuperar productos esencia-
les como comida, agua y medicinas y los vendía a
las pandillas locales y a las tribus nómadas, pero
cuando Night City empezó a recuperarse, el señor
Kernaghan fue subiendo en la jerarquía hasta
conseguir productos más raros y rentables. Ahora,
él y su gato, llamado Kosmos, son los dueños de
los mercados de medianoche trimestrales, donde
la élite acude a comprar artículos de lujo como
aerozeps, trajes CryoMax y objetos de colección
únicos.
Nostradamus (periodista): a diferencia del
Nostradamus del siglo XV, este no está especiali-
zado en el futuro, sino en el presente y el pasado.
Es algo así como un recluso que vive en un alma-
cén con muchas defensas. Dentro del almacén está
la mayor colección de libros reales que quedan en
la ciudad. Nostradamus utiliza esos libros, junto
con un ordenador central gigante, para recopilar
toda la información que puede. Para facilitar esta
recolección, a menudo contrata netrunners para
adquirir información que está a la venta, con la
que también negocia.
El Otro Doctor Bob (tecnomédico): uno de los
pocos cirujanos de la ciudad que no se formó en
DATOS
Una forma segura
el ejército. El Otro Doctor Bob realiza muchos de cabrear a Hornet
implantes cibernéticos para pandilleros, pero no es preguntarle por
su casa. Se rumorea
hace reconstrucciones faciales para posadores. que una vez tuvo
Hace años, esto era solo un límite de su habilidad, una bonita casa
pero desde que perdió las manos por culpa de uno en los suburbios.
¡Con valla blanca
de los muchos John F. Kennedy Juniors de Night incluida!
City, el Otro Doctor Bob alberga un profundo odio
hacia las pandillas de posadores. Para colmo, la
gente sigue confundiéndolo con el doctor Bob
Jones, uno de los rostros de Trauma Team.
Phoenix Redwyne (tecnomédico): cuando
Phoenix dejó su puesto en Trauma Team, tenía un
plan: hacer algunos trabajos, recaudar dinero y
abrir una clínica propia. Entonces llegó la Cuarta
Guerra Corporativa y lo echó todo por tierra. En
lugar de ganar suficiente dinero para abrir una clí-
nica nueva y elegante, Phoenix se las arregló con
lo que pudo encontrar. Abrió la primera versión
de su clínica, «From the Embers», en una tienda de
campaña a las afueras de la ciudad. A lo largo
de los años, la clínica ha pasado de la tienda a
un contenedor de almacenamiento, a un esca-
parate abandonado y a su ubicación actual: un
garaje reconvertido. En estos momentos, Phoenix
305
Bienvenido a Night City
mantiene las puertas de su clínica abiertas gracias
a las donaciones de la comunidad y a una com-
plicada red de contactos. Después de más de dos
décadas curando a los habitantes de Night City,
casi todo el mundo le debe un favor a Phoenix.
Queen Morosha (mercenaria): Queen
Morosha, una estrella emergente en la comu-
nidad de mercenarios, es una figura misteriosa
que se abrió camino desde la zona de combate
hasta convertirse en una de las mercenarias más
conocidas de Night City en tan solo unos años.
Ya se ha hecho un nombre como la «Reina de
los Mercenarios» dirigiendo una pequeña pero
asombrosamente eficaz organización de asesi-
nos y guardaespaldas autónomos. A diferencia
de muchos otros mercenarios, Queen Morosha es
una persona muy visible, que concede entrevistas
sobre su trabajo y su organización, y hace apari-
ciones de vez en cuando. Se puede decir que su
ascenso meteórico y su autoproclamado título le
han provocado algunos problemas, pero hasta
ahora ningún rival ha conseguido derrotar a la
Reina.
Rex Royale (arreglador): para los que viven al
borde de las zonas de combate, la seguridad es
una preocupación primordial. ¿Dónde acaban
las zonas de combate? Rex dice que es donde él
las detiene. Por eso le pagas para que te proteja.
No es que la policía lo haga. A caballo entre el
negocio de la protección y el servicio público,
los Mercenarios Comunitarios de Rex mantienen
la popularidad del arreglador lo suficientemente
elevada entre sus vecinos como para que le sigan
pagando. Hay que reconocer que Rex se preo-
cupa de verdad por la comunidad, organizando
ocasionalmente desayunos con tortitas y cosas
por el estilo. Solo que no es una obra de caridad.
Rogue (mercenaria): hubo un tiempo en que
Rogue y su excompañero Santiago eran los mejo-
res sicarios y guardaespaldas del negocio. Tras
los traumáticos sucesos del holocausto de Night
City, Rogue se retiró y se hizo cargo de la gestión
del Más Allá. Ahora, asesora a los mercenarios
locales y de vez en cuando actúa como interme-
diaria con posibles contactos.
William Joseph «Billy Joe» Brentwood (eje-
cutivo): para la mayor parte de la gente, Billy
Joe Brentwood sigue siendo el ejecutivo simpá-
tico, campechano y gritón a cargo de la sucursal
en Night City de Petrochem (con base en Dallas).
Contador incansable de relatos de pesca e his-
torias increíbles de una juventud pendenciera en
el Estado Libre de Texas, los que le conocen algo
306
mejor saben la verdad. Detrás del exterior llama-
tivo y derrochador hay un ejecutivo despiadado
y ambicioso al que le da igual a quién tiene que
aplastar en su camino hasta la cumbre, siem-
pre que esto no salpique su imagen pública. Se
rumorea que Brentwood come de muchos platos,
incluyendo la política local y nacional. Su estilo de
vida no le ha mantenido alejado de los escánda-
los. Es uno de los blancos favoritos de chantajistas
y periodistas de investigación, pero muchas de las
personas que han tratado de coaccionarle o de
desvelar su lado más oscuro han aparecido flo-
tando bocabajo en el puerto o han desaparecido
por completo.
Doctor Wu Chii Lee (tecnomédico): ahora ins-
talado en la urbanización Watson, el anciano
doctor Lee es un curandero, sacerdote, adivinador
y herborista para su gente. También es conocido
y respetado entre sus vecinos por estar siempre
atento a las comunidades asiáticas de Night City.
La información fluye como un torrente a través de
sus manos, y a menudo la dirige por donde cree
que hará mayor bien. Para la mayoría de la gente,
parece ser un simple herborista que solo habla su
cantonés nativo, pero, si se le plantea un problema
interesante o se le muestra el respeto adecuado,
esta fachada desaparece rápidamente y puede
ser de gran ayuda.
Gente dura de Night City
Unas cuantas personas notables
a las que nunca querrás enfrentarte.
«El Cuchillo» (mercenario): un asesino de la
Yakuza que ahora actúa dentro del área de Night
City. Es un maestro del disfraz; nadie sabe qué
aspecto tiene y ni siquiera quién es realmente. Y
como puede ser cualquiera que te encuentres,
nunca lo verás venir. Se rumorea que «El Cuchillo»
puede ser en realidad un nombre en clave para
una serie de asesinos. Si necesitas contactar con
ellos, aunque mejor piénsatelo dos veces, puedes
enviar el mensaje «Katana» a una cuenta de ZChat
conocida por unos cuantos arregladores selectos.
Dillon Murphy (mercenario): Dillon es un mer-
cenario de voz suave, de mediana edad y con una
sólida reputación en la calle de tener la cabeza
fría y ser rápido con el calibre 44. Habla con un
marcado acento irlandés y tiene cierto parecido
con un tal Rory McGuire, un pistolero del IRA de
Belfast que huyó de una prisión de máxima segu-
ridad hace varias décadas. Cuando no está pre-
sente, se le conoce como el «Caballero Blanco
de Night City» por una vena caballerosa que le
 Bienvenido a Night City
hace proteger a las mujeres y los niños... a veces
sin cobrar. Se rumorea que se ha casado con una
guapa pelirroja y asentado para criar a una horda
de mocosos, pero todavía se le puede encontrar
en la calle de vez en cuando, especialmente alre-
dedor de la iglesia del padre Kevin.
Eran Malour (técnico): veterano condecorado
de las guerras de las selvas de Sudamérica, Eran
Malour decidió que había visto bastante. Des-
pués de ocho años en los Marines, regresó a los
Estados Unidos y, usando la paga de veterano,
inició su propio negocio. Era un hábil armero y
comenzó a construir armas personalizadas para
sus amigos, consiguiendo pronto cierto segui-
miento entre muchos mercenarios de Night City. En
2016, Malour convenció a algunos de sus clientes
para que invirtieran en sus planes para ampliar el
negocio. Adquirió una pequeña fábrica robótica,
que había quedado anticuada por las recientes
innovaciones en fabricación a gravedad cero, y
la modificó con sus propias especificaciones para
diseñar, producir y remodelar cualquier arma de
fuego de acuerdo con los deseos y necesidades
del cliente. Ahora está prácticamente retirado,
pero te arreglará un arma si le gustas lo suficiente.
Uno de sus clientes más notables ha sido Johnny
Silverhand, para el que ha construido una serie de
pistolas personalizadas.
Fox (mercenaria): Fox es una mujer alta y del-
gada, al menos por lo que se desprende de su
voz. Cuando era más joven cultivaba una presen-
cia intimidante, siempre vestía de elegante negro
de pies a cabeza, con el rostro apenas visible tras
una red insertada en la capucha, y hablaba poco.
Como guardaespaldas de Hornet durante muchos
años, se ganó la vida decepcionando a un flujo
casi constante de personas que querían matar a
su colorido jefe durante su rápido ascenso por las
estructuras de poder de Night City. A estas altu-
ras, es muy conocida y respetada en la ciudad,
pero sigue con sus florituras solo porque está
acostumbrada a ello. Prefiere matar a la gente de
forma silenciosa pero efectiva. Se rumorea que ha
empezado a entrenar a jóvenes mercenarios en
sus sigilosos métodos, pero, por supuesto, nadie lo
sabe con seguridad.
Green Thumb (mercenario): nacido en el seno
de una familia de inmigrantes nigerianos de Night
City, Green Thumb se alistó en Militech cuando
estalló la guerra propiamente dicha. Sirvió hasta
el final del conflicto y regresó a un hogar parcial-
mente destruido. Con su familia y muchos de sus
amigos muertos, su hogar arruinado y su cuerpo
fuertemente aumentado con borgware, a Green
Thumb no le quedó más que la voluntad de cons-
truir algo a partir de las cenizas. Después de la
guerra, es uno de los muchos jardineros de azotea
del centro urbano en reconstrucción de Night City.
Fuertemente aumentado y bien entrenado tras
años de combate, ha formado una coalición infor-
mal de jardineros y agricultores de azotea a los
que protege de los pandilleros y de las corpora-
ciones como Continental Brands.
Kenshiro Saeba (policía): un antiguo mercena-
DATOS
rio que prestó servicio en la Guerra Sudameri- Kenshiro es conocido
cana. Kenshiro trabaja como detective privado en por aceptar casos
la Pequeña Europa, donde ha adquirido el apodo que la mayoría de
las empresas de
«El Cazador Nocturno». Hace años, cuando resol- investigación privada,
vió un caso de secuestro que implicaba a Yasume incluida Danger Girl,
Kanzaki y a un jefe mafioso rival, se vio obligado no afrontarían.
a levantar el campamento y ocultarse en el barrio
japonés durante varios años. Es un maestro con
la pistola y es un buen hombre al que tener de tu
lado en un combate. También tiene muchos con-
tactos en las fuerzas del orden locales, aunque no
todos aprueban sus métodos.
Padre Kevin (mercenario): a nadie le sorpren-
dería saber que el padre Kevin, de la Iglesia de
los Santos Ángeles, fue un mercenario en sus años
jóvenes y vio acción en una docena de países o
más. Cuando se hartó de destrucción masiva y de
intolerancia humana, llegó a la conclusión de que
solo la caridad y la gracia divina podrían salvar
a la humanidad. Él y su iglesia ofrecen santuario y
median en disputas si alguien se lo pide (y está dis-
puesto a entregar sus armas). El historial del padre
Kevin de solucionar problemas entre bandas o
corporaciones es excepcional, incluso en el caos
de la Era del Rojo.
Reclusa (netrunner): se sabe muy poco sobre la
ermitaña netrunner que vive en el corazón del
antiguo barrio japonés de la zona de combate.
Pero todo el mundo en la zona de combate sabe
que no se entra en el antiguo complejo comercial
Kaifū Corner a no ser que se busquen problemas
o se necesiten servicios de netrunner de primer
nivel. Durante los últimos años, Reclusa ha vivido
en el pequeño centro comercial abandonado, ins-
talando unas defensas encubiertas y arquitecturas
de RED tan costosas y complejas que la mayoría
de los edgerunners solo pueden soñar con adqui-
rir. Solo habla con los clientes que pueden desem-
bolsar mucho dinero y nunca se reúne con nadie
en persona. Prefiere encontrarse con los clientes
en el vestíbulo de su arquitectura de RED, donde
aparece en la forma de su icono, una tremenda
araña reclusa marrón con una voz gélida. Algunos
dicen que es una antigua agente de Netwatch que
307
 Bienvenido a Night City
se esconde de sus antiguos empleadores; algunos
dicen que en realidad es una IA y otros incluso
afirman que Reclusa es una fantasma que vive
DATOS en la antigua RED. Pero hay una cosa que todo
A pesar de años de el mundo en la zona de combate sabe: si necesi-
rumores, nadie ha tas piratear una RED, por muy hermética que sea,
confirmado nunca debes acudir a Reclusa.
la existencia de «el
Gran Payaso», el
supuesto líder de los Woodchipper (nómada): el ascenso de los
Payasos. nómadas durante la Era del Rojo ha provocado
un aumento constante de los conflictos entre las
familias nómadas. Cuando buscan mediación, el
garaje de Woodchipper en las afueras de Night
DATOS City suele ser su destino. Desde las disputas por
las tierras reclamadas hasta los conflictos interper-
Nunca se sabe
quién puede ser un sonales, todos acuden a Woodchipper. Para sus
Inquisidor. Suelen clientes, es una jueza extrajudicial, investigadora
ocultar las ropas
de pandilla cuando
privada y consejera matrimonial a partes igua-
desempeñan su les. En su garaje, las armas no están permitidas y
trabajo diario. todos los que buscan la violencia son eliminados
violentamente por ciento veinte kilos de nómada
amante de la paz, con armadura subcutánea y
armazón lineal interno.
Pandillas de Night City
Las calles de Night City están llenas de pandillas.
Durante el día, la calle puede ser el territorio de los
ejecutivos corporativos y los castores que se despla-
zan al trabajo. Pero por la noche, los depredadores
salen de debajo de las piedras y los montones de
basura, y la ciudad aúlla. Pueden llamarse ratas de
alcantarilla, ratas nocturnas, basura o escoria de la
calle, pero las bandas son soberanas en la noche de
la ciudad. Tanto si se trata de pequeñas manadas de
una docena de personas como de un ejército de dos-
cientas, cada pandilla de Night City es tan diversa
como la propia calle: guardianes, cromados, dro-
gadictos y raros, todos ellos mezclados en un cóctel
letal, salpicado de sangre en abundancia.
Conoce las pandillas.
Conoce tus peores pesadillas.
Calle 6ª: nacida de los muchos veteranos de la
Cuarta Guerra Corporativa, Calle 6ª es una pan-
dilla de vigilantes que protege varios barrios de
Night City. Los miembros de Calle 6ª suelen estar
bien equipados y fuertemente cibernetizados con
el armamento de sus días de servicio. Reciente-
mente, se han visto obligados a dedicarse a la
extorsión y el contrabando para poder pagar
sus facturas. Aunque operan por toda la ciudad,
todos los miembros de Calle 6ª son los protectores
de la Iglesia de los Santos Ángeles.
308
Carroñeros: los Carroñeros no son una pandilla en
sí, sino los desesperados indigentes que ocupan
las zonas urbanas en ruinas que dejó la guerra.
Recorren los traicioneros escombros en busca de
objetos que puedan venderse, como cobre, pla-
tino, tecnología antigua e incluso armas abando-
nadas. Muchos mueren al hacerlo. Y no es para
menos, porque estos campos de batalla urbanos
han sido bastante saqueados en los últimos die-
cisiete años, y los carroñeros se ven constante-
mente obligados a cavar más y más profundo en
un terreno inseguro en busca de cualquier cosa de
valor.
La Garra del Tigre: esta pandilla, que antigua-
mente estaba bajo el control de Arasaka, se ha
separado y se ha convertido en una peligrosa
pandilla protectora de la comunidad asiática de
Night City. Han desempeñado un papel impor-
tante en la reconstrucción de las secciones del
barrio japonés tras la Cuarta Guerra Corporativa.
Los miembros de la Garra del Tigre son conocidos
por sus veloces motocicletas, sus reflejos mejora-
dos y por la práctica de artes marciales letales.
Los Hijos del Vudú: es posible que los contactos
de los delincuentes en Florida y el Caribe hayan
sido el inicio de los Hijos del Vudú, una pandilla
terrorista con tintes de magia ritual, que alimenta
sus extraños gustos traficando principalmente
con drogas no sintéticas. Pero eso ha cambiado
recientemente, ya que los haitianos reales y otros
refugiados de la diezmada República Dominicana
han empezado a instalarse en la zona. Estos inmi-
grantes se han sentido ofendidos por los llama-
dos Hijos del Vudú y han empezado a expresar
su descontento mutilando a sus víctimas y disec-
cionando los muertos con machetes, dejando
partes del cuerpo como advertencia. Atentos a las
novedades.
Inquisidores: los Inquisidores son una banda sec-
taria que, como las bandas de odio, se centran
en una ideología específica, en este caso reli-
giosa. Creen que el ciberequipo es blasfemo y no
piensan en otra cosa que no sea arrancártelo del
cuerpo. Consideran que «salvarán» tu alma. No
solo creen que la cibernética es «malvada», sino
que además están en guerra con todas las demás
pandillas de la ciudad. Todo el mundo odia a esta
gente.
Intérpretes del Prime-Time: los Intérpretes son
una pandilla de posadores que utilizan la bioes-
cultura para parecerse a los miembros de come-
dias y programas de televisión de otras épocas.

Son una pandilla familiar que protege
su vecindario y añora tiempos pasa-
dos. Los Intérpretes están divididos en
varias facciones, basadas en diferentes
programas. Son territoriales y protegen
ferozmente a sus miembros.
Ironsights: los Ironsights son una pandi-
lla de combate relativamente pequeña,
pero sorprendentemente dura, de
ciberpsicópatas al límite. Financiados
en su día por Arasaka, cayeron en des-
gracia tras la Guerra, pero se dice en la
calle que tienen un nuevo benefactor y
que están volviendo a hacer uso de sus
destripadores.
Legión Cromada Roja: la Legión es
una pandilla neofascista; jóvenes unidos
alrededor de algún grupo ideológico
basado en el odio. Entre ellos son habi-
tuales los uniformes, las banderas y los
eslóganes militares. Atacan a cualquiera
que, según su criterio, no sea «correcto».
Maelstrom: esta pandilla de combate se
formó en torno a los restos de los anti-
guos Guerreros de Metal; una banda
prácticamente aniquilada en una noche
por los Inquisidores. Más tarde reclutó
a miembros de la Legión Cromada Roja
y de los Ironsights, que también esta-
ban enemistados con los Inquisidores.
En la posguerra, Maelstrom resolvió
otra larga disputa con una pandilla más
pequeña de ciberpsicópatas y comenzó
a adoptar algunas de las filosofías de
odio a la carne de su antiguo rival, lo
que llevó a un aumento casi exponen-
cial del ciberequipo visible y extremo
entre sus miembros. Esto, a su vez, no ha
hecho más que aumentar el número y la
intensidad de las batallas entre Maels-
trom y los Inquisidores.
Los Payasos: cuando aparecieron por
primera vez, los Payasos eran una
pandilla de bromistas bioesculpidos
para parecerse a los payasos de circo,
con narices grandes y rojas, pelo rojo
alborotado y pies largos y planos (no,
no son zapatos), perfectamente disfra-
zados para el papel, que se convirtie-
ron en una organización aficionada
a las payasadas improvisadas. Pero
pronto se transformaron en la pandilla
Bienvenido a Night City
de payasos asesinos por excelencia.
La gente que vivía en el territorio de
los Payasos aprendió a las malas que,
si veían un grupo de Payasos, debían
huir. Los Payasos disfrutan jugando con
los mayores miedos de la gente: ace-
chando a oscuras en los apartamentos,
encerrando a las víctimas en pequeños
espacios llenos de ratas o deteniendo
ascensores a mitad de camino y llenán-
dolos de agua. No… no son ninguna
broma.
Pirañas: las Pirañas son la típica banda
juerguista. Van de fiesta, toman smash,
consumen y trafican con drogas y
atacan a la gente, todo como parte de
su estilo de vida. Para ellos, la juerga lo
es todo.
Reclutadores: los Reclutadores son una
de las muchas sectas apocalípticas
que han surgido después de la guerra.
Vagan por las calles predicando la
llegada de la «cosecha de las almas»,
reclutando a los desamparados y bus-
cando donaciones, a menudo tomadas
de cuerpos inconscientes. Algunos son
verdaderos dementes que quieren pro-
vocar el «fin de los tiempos» de inme-
diato, con sangre y C4.
Vampiros Filarmónicos: los Vampiros
son una banda de bromistas a los que
apodaron los «Vampiros Filarmóni-
cos» hace unos cuantos años, cuando
cinco miembros vestidos con esmoquin,
capa y dientes de vampiro escala-
ron con cables hasta llegar detrás de
la Orquesta Sinfónica de Night City
durante la noche de Halloween. ¿Son
artistas, matones o una parodia de la
sociedad? ¿Los dientes forman parte del
disfraz o no? Quién sabe.
Vaqueros de Acero: una tribu nómada
de Salinas, California, cuyos precarios
convoyes recorren la autopista costera
desde las parcelas agrícolas de Santa
Cruz hasta las ciudades del sur. Aceptan
a cualquiera que demuestre habilidad,
fiabilidad y que pueda seguirles el ritmo.
Inteligentes y relativamente honestos,
tienen acuerdos de suministro con varios
grupos de recuperadores de Night City.
¿Dónde está la
[pandilla X]?
Incluso antes de la Cuarta
Guerra Corporativa, las
pandillas vivían y morían
en un ciclo de violencia
sangrienta. No era raro
que una pandilla muriera
tras una única orgía de
destrucción, a manos de
un rival o como resultado
de las represalias de una
corporación.
Tras el holocausto de
Night City, muchas pan-
dillas se desintegraron en
el caos. Los Pinchadiscos
se dispersaron al viento,
muchos Cerebros fueron
víctimas de los R.A.B.I.D.S,
y la mayoría de los Sal-
vajes murieron luchando
contra los soldados de
Militech.
Por supuesto, siempre
existe la posibilidad de
que un superviviente esté
vivo para volver a empe-
zar, o de que un nuevo
pandillero decida conse-
guir algo de credibilidad
adoptando un nombre y
lema antiguos.
Si tienes una banda
favorita de ediciones
anteriores y no la ves en
esta lista, no dudes en
incluirla. Night City es un
lugar grande y hay mucho
espacio para una o dos
pandillas más.
309
Bienvenido a Night City

NIGHT CITY ALREDEDOR DE 2045

L ugares clave en Night City y sus alrededores

A continuación se indican algunos de los principales lugares de interés de Night City.

Zona caliente
1. Totentanz: este bar, situado en el límite de la zona caliente, es conocido por ser un lugar donde se
encuentran pandilleros. Todos parecen congregarse aquí, pero no vienen a bailar. Se considera una
mala noche si el recuento de cadáveres es inferior a veinte.

310
 Bienvenido a Night City

Centro urbano en reconstrucción

▶ La Cañada ◀
2. 1st Night City Bank: la principal arteria de negocios de Night City. La primera planta del edificio es
una institución bancaria de la vieja escuela, con suelo de mármol y a la que el público puede acceder,
con amables cajeros y alfombras de terciopelo rojo. El dinero real se guarda en la cámara acorazada
de la segunda planta, y entre estas plantas el acceso está restringido.
3. Ayuntamiento: la sede del gobierno local en Night City. A pesar de todo, el número de grupos
de presión, grupos de intereses especiales y empleados del gobierno que bullen en este lugar no ha DATOS
disminuido. Algunas
corporaciones están
trabajando duro para
4. Comisaría de policía nº 1: a caballo entre la Cañada y las zonas de combate, la comisaría nº 1 es la que llegue el día en
primera línea de defensa contra los pandilleros y los ciberpsicópatas de las zonas de combate, y vigila que Night City vuelva
esa frontera con ojo avizor y gatillo rápido. a tener un gobierno
central completo. Por
eso han financiado
5. Club Atlantis: un glamuroso club de varios niveles, popular entre los ejecutivos por su estilo llamativo, la construcción de la
vanguardista y desconcertante, en el que destacan las escaleras móviles, las paredes de espejos y la Cañada.
fría iluminación azul.
6. Tribunal de Justicia: el palacio de justicia y la cárcel, una imponente estructura brutalista diseñada
para intimidar con sus torres de gran tamaño y sus puertas (un rastrillo de acero negro), que se abrieron
al público el mismo día que el vecino Ayuntamiento.
7. Oficinas de Merrill, Asukaga & Finch: las oficinas de Merrill, Asukaga & Finch están situadas en
las últimas plantas de un céntrico rascacielos. El acceso a estas plantas está restringido a quienes tienen
cita previa. Por lo general, no aceptan nuevos clientes, salvo por recomendación.
8. Raven Microcybernetics: las nuevas oficinas de Raven Microcyb están situadas en un rascacielos
corporativo relativamente discreto. Aunque el edificio es de su propiedad, sus oficinas solo ocupan las
diez últimas plantas. El resto está dedicado a albergar a sus socios comerciales más cercanos.

▶ Distrito de la Universidad ◀
9. Campus de Biotechnica: las oficinas de Biotechnica se encuentran en el límite del distrito de la uni-
versidad. Los invernaderos de cúpula geodésica salpican la propiedad, y sus terrazas en la azotea le
dan un aspecto único. Una de las cúpulas está abierta al público, como museo vivo de la historia natural
y de la compañía. Por la noche se oyen extraños sonidos procedentes del campus.
10. Universidad de Night City: un campus universitario construido más bien como un monasterio for-
tificado después de muchos asaltos por parte de las pandillas. La NCU es el centro de la enseñanza
superior en la ciudad y la única oportunidad para que alguien que no sea descendiente de corporativos
obtenga una educación superior.

▶ Pequeña Europa ◀
11. Camden Court: el Court, un complejo de apartamentos muy reforzado y lujoso en el lado norte, es el
preferido de los mercenarios por su seguridad física y su RED realmente asombrosa: solo un loco inten-
taría entrar en Camden Court sin un equipo de asalto corporativo completo.
12. Oficinas de Continental Brands: las oficinas de Continental Brands se encuentran en uno de los
rascacielos más nuevos de Night City. Las primeras plantas albergan el Megacentro de Oasis, donde
se pueden comprar los sabores más insólitos de pienso, visitar la cocina de pruebas de Oasis o asistir
a una clase de cocina con pienso. Los pisos superiores son exclusivamente oficinas monótonas y algún
que otro laboratorio químico.
13. Oficinas de Danger Girl: las oficinas de Danger Girl se encuentran en un majestuoso edificio art
déco de trece pisos, coronado por una llamativa torre del reloj. En su interior, se encuentran trece plantas
con suelos de color rosa intenso, mascotas de peluche, chicas gato sonrientes, modelos robot, santuarios
de grupos de j-pop y pistolas de colores brillantes.

311
 Bienvenido a Night City

Sé que es difícil de entender en un

lugar como Night City, joven , pero
este es un lugar sagrado . A sí
que , o respetas la santidad de
mi iglesia o respetarás la santidad
de mis puños . Tú eliges .
—PADRE KEVIN

14. Iglesia de los Santos Ángeles: una iglesia católica de tres pisos, dirigida por el padre Kevin, que
proporciona santuario y orientación espiritual a todo aquel que esté dispuesto a deponer las armas y
hablar pacíficamente.
15. Estación de bomberos de Night City nº 2: un gran parque de bomberos fortificado que despliega
equipos de bomberos cibernéticos para hacer frente a los incendios accidentales en la zona urbana en
reconstrucción y a los casos de incendios intencionados en los límites de las zonas de combate.
16. Cortocircuito: este bar es uno de los lugares favoritos de los técnicos y de los netrunners, y no es raro
encontrar a los clientes acarreando tecnología destrozada de la zona caliente para probarla en las
cabinas; los drones de Zhirafa que hay en la puerta impiden que la gente traiga cosas peligrosas.

▶ Marina Superior ◀
17. Centro Médico de la Ciudad: el Centro Médico de la Ciudad es un gran hospital de investigación
con múltiples vínculos corporativos. Además de ofrecer atención médica a los ciudadanos de Night City,
el hospital también es conocido por ofrecer terapia y bioescultura, suponiendo que tengas los eddies
necesarios, por supuesto.
18. Estadio McCartney: un estadio con 75.000 asientos, patrocinado por las corporaciones, que alberga
a los numerosos equipos locales de Night City: los Night City Slammers (béisbol), los Night City Rangers
(fútbol), los Night City Heat (baloncesto) y los Night City Death Dealers (fútbol de combate).
19. Oficinas de REO Meatwagon: REO Meatwagon, un rival de poca monta de Trauma Team, tiene
sus oficinas cerca de las zonas de combate. Todavía practican el cuestionable modelo de negocio del
«salto de la carne», intentando presentarse a una llamada de Trauma Team antes que ellos para robarles
el cliente, cobrándoles abusivamente el tratamiento médico en caso de que sobrevivan.

DATOS 20. El Más Allá: el principal bar de mercenarios de Night City, construido en los restos de una antigua
morgue en las afueras de la zona caliente y dirigido por la legendaria mercenaria Rogue. Todos los
Puedes pedir un
Johnny Silverhand
mercenarios de la ciudad sueñan con tomarse una copa que lleve su nombre en el Más Allá, aunque
en el Más Allá, pero, sea post mortem.
curiosamente, no
puedes pedir un 21. Oficinas de Ziggurat: las oficinas de Ziggurat están situadas en un impresionante rascacielos curvo
Morgan Blackhand.
diseñado para elevarse sobre la bahía y llamar la atención. El acceso al público se limita a contadas
ruedas de prensa.

▶ Urbanización Watson ◀
22. Comisaría de policía nº 3: una comisaría grande y bien armada (y a menudo paranoica), dotada
de agentes veteranos y con armamento de Militech que les ayuda a mantener la paz en la zona norte
de Night City.
23. Oficinas de Petrochem: las oficinas de Petrochem están situadas frente a su acérrimo rival empresa-
rial, SovOil. Aparte de un pequeño museo donde se puede conocer la historia del petróleo y una tienda
de regalos, el complejo está fuertemente defendido y es inaccesible al público.

312
 Bienvenido a Night City
24. Oficinas de SovOil: las oficinas de SovOil están situadas frente a su acérrimo
rival corporativo, Petrochem. Aunque es totalmente inaccesible para el público, justo
al otro lado de las puertas del recinto se pueden ver diversas estatuas y monolitos Tu ciudad
dorados y llamativos. No hay ninguna regla que
25. Torre de Trauma Team: la torre de Trauma Team contiene un hospital exclusivo diga que tienes que jugar
para los clientes de Trauma Team Ejecutivo, un muelle de reparación de AV-4 y una una partida de Cyber-
torre de control de tráfico aéreo para gestionar el caos logístico que suponen sus punk Red en Night City.
Puedes ambientar tu par-
operaciones.
tida en Atlanta, Barcelona,
Melbourne, Río de Janeiro
▶ Base militar de NorCal ◀
o cualquier otro lugar del
26. Oficinas de Militech: las oficinas de Militech en Night City están situadas en la mundo. Tu juego, tu elec-
base militar de NorCal. El acceso al personal no gubernamental está restringido. ción. Hazlo tuyo.
Cualquier reunión que se celebre con personas ajenas a la empresa se lleva a cabo
Tampoco hay ninguna
en un edificio seguro que se encuentra entre los dos puestos de control de seguridad.
regla que diga que tienes
que jugar en nuestra ver-
▶ Morro Rock ◀
sión de Night City. Si
27. Acelerador de Masas de Orbital Air: una impresionante obra de ingeniería tienes una idea para una
en Morro Rock, puesta en marcha para construir el primer acelerador de masas gran corporación mediá-
orbital de Night City. tica que sustituya a Net
54, ¡adelante! Si quieres
▶ Parque de Pacífica ◀ que haya un popular bar
28. Diversión junto al Mar: un parque de atracciones y vacacional patrocinado de fideos y aguas terma-
por las corporaciones, que cuenta con emocionantes aventuras de danza cere- les en la Marina Superior,
agarra un rotulador y
bral, increíbles atracciones en un parque temático, zonas de comida de Continental
dibújalo en el mapa.
Brands y mucha seguridad corporativa. Gran parte del parque está en constante
renovación. La ciudad en la que
juegas, ya sea Night City
Zona de combate o cualquier otra, debe
ser un lugar vivo y que
respira. Tiene que ser tan
▶ Antiguo barrio japonés ◀
protagonista como cual-
29. Centro Médico Crisis: un centro médico en el que no se hacen preguntas, dotado quier PNJ del juego. La
de la tecnología más avanzada y frecuentado por edgerunners, mercenarios y pan- mejor manera de conse-
dilleros por igual, ya que es un terreno neutral para todas las facciones. guirlo es hacer que esa
ciudad, la que tú elijas,
30. Hotel Highcourt Plaza: un hotel verdaderamente elegante y bien defendido, sea tuya. Utiliza nuestras
situado entre el antiguo barrio japonés y la pequeña China, con ascensores de cris- cosas, claro, pero llénala
tal, un servicio excelente y decoración de la década de 1920. con tu propia gente, pan-
dillas y localizaciones.
▶ Pequeña China ◀
Haz que sea tu ciudad.
31. El Forlorn Hope: un pequeño y exclusivo bar de mercenarios que atiende princi-
palmente a los veteranos de la Guerra Sudamericana y la Cuarta Guerra Corpora-
tiva, y que sirve de hogar lejos de casa a muchos de los mercenarios retirados más
peligrosos de la ciudad.

▶ Antigua zona de combate ◀

32. Delicatesen Kosher Jesse James: un lugar popular para nómadas y pandille-
ros por igual, el Deli es más bien un salón con un recuento nocturno de cadáveres
que rivaliza con el del Totentanz, pero por una pequeña fortuna puedes conseguir
una buena carne en conserva con pan de centeno.

▶ Night City Sur ◀

33. Tecnologías Médicas: un pequeño banco de cadáveres en el paseo marítimo que
ha evitado ser empujado a la bahía especializándose en el cultivo de miembros de
reemplazo por encargo, así como en el suministro de ciberequipo a diversas pandillas.

313
 Bienvenido a Night City
34. Savage Docs: un local de matasanos de tamaño decente dirigido por los cinco aprendices del difunto
Savage Doc y protegido por la Yakuza y la Garra del Tigre.
35. El Slammer: un popular bar de pandilleros en los muelles de la zona sur, conocido por su arena de
bloques de hormigón donde los pandilleros de toda la zona de combate acuden a resolver sus disputas
con un gran poder de fuego y sangrientos destripadores.

Suburbios superpoblados

▶ Heywood (Santo Domingo) ◀

DATOS 36. Campamento Aldecaldo: un gran campamento multicultural a las afueras de la ciudad donde los
nómadas de Aldecaldo dirigen una amplia red de comercio y transporte, y se emplean para guiar a la
Los nómadas
controlan varios gente a través de las tierras baldías y transportar mercancías a casi cualquier lugar.
puntos de entrada
a Night City, pero 37. Comisaría de policía nº 2: una comisaría grande y sobrecargada de trabajo que tiene que dedi-
el campamento car más de la mitad de sus fuerzas a lidiar con pandillas de carroñeros. Ha llegado a depender de los
Aldecaldo es donde
les gusta hacer drones de Zhirafa para patrullar la vasta extensión de los suburbios superpoblados.
negocios.
38. MetalStorm: un bar casi indestructible, construido bajo el puente que lleva al centro de Night City,
que atiende a cromados de todas las formas y tamaños, incluyendo a un grupo con el cuerpo entero
convertido que acude al bar para pegarse y emborracharse. Casi todo en este bar es de metal macizo,
incluso los clientes.

▶ Zona industrial de Heywood ◀

39. Parque de oficinas de Zhirafa: las oficinas de Zhirafa se construyeron en un parque industrial ya
existente, levantando nuevas plantas justo encima de la arquitectura anterior e insuflando nueva vida
a los viejos interiores para hacer sitio a acogedoras cafeterías, rincones de innovación y, al menos,
una pista de combates simulados con láser. A menudo se ven drones y animales mechas patrullando el
parque de oficinas.

▶ Nuevo Westbrook ◀
40. Oficinas de Network 54: incluso desde el otro lado de la bahía, las oficinas públicas de Network
54 son una parte fácilmente identificable del horizonte gracias al neón «54» en el lateral del edificio.
Sede de muchos programas populares grabados ante audiencias de estudio en directo, el edificio tam-
bién alberga su propia clínica, restaurantes, centro de recreo y viviendas exclusivas para sus estrellas
(las que no están de gira).
41. Estación de bomberos de Night City nº 1: un parque de bomberos bien abastecido en el borde
de la bahía, que despliega vehículos aéreos y camiones de bomberos a los incendios del norte y el sur
de la ciudad.
42. Campus de Rocklin Augmentics: las oficinas de Rocklin Augmentics se encuentran en un campus
compuesto por despachos, espacios de reunión, una cafetería y un hospital, conectados a través de
varios puentes aéreos a un segundo edificio de hormigón mucho más grande, que alberga únicamente
investigación y desarrollo.
43. Oficinas de WorldSat: las oficinas de WorldSat Communications están situadas en Nuevo West-
brook, en lo alto de una loma que aumenta el alcance de su torre principal de comunicaciones, ubicada
en el recinto. Al estar situado relativamente cerca de las afueras de Night City, el complejo está fuerte-
mente defendido.

¡E s el tercer asesinato de la corporación esta

semana ! ¿De quién fue la brillante idea de poner
a Sov Oil y P etrochem una al lado de la otra?
—OFICIAL SURI NAVARRO

314
POR PEDRAM MOHAMMADI

El día a día
EN LA ERA DEL ROJO

«Acabas de llegar de la carretera abierta, ¿verdad? Eres de la familia y no sería

un buen miembro de la tribu si no cuidara de un hermano. Te contaré cómo hacen
las cosas en la gran y malvada Night City».
Trace Santiago

315
El día a día
C ómo no meterse en líos
La ley
Empecemos con la policía, que es lo primero que
debes conocer de la ciudad. En primer lugar, se les
sigue llamando policías, pero su ámbito es mucho
más extenso que antiguamente. Los policías de la Era
del Rojo están organizados de manera muy parecida
a como lo estaban durante el siglo XX, con briga-
das de Homicidios, Antivicio, Robos y Tráfico; cada
una compuesta por unos cinco hombres. La última en
sumarse a la organización de la policía ha sido la
División de Ciberpsicosis (también conocida como
Psicoescuadrón), cuya principal actividad es ocu-
parse de los criminales cibernéticos. Mientras que
el policía corriente va por la calle en un coche blin-
dado, lleva chaqueta blindada, casco y arma corta
Minami-10 con chip inteligente, el Psicoescuadrón
emplea aerogiros, AV-4, ametralladoras, armas de
asalto y lanzamisiles.
Los policías de la ciudad pueden patrullar toda
Night City, mientras que los policías corporativos
están limitados a patrullar zonas de su corporación.
Sin embargo, los barrios donde coinciden varias
áreas de oficinas distintas pueden llegar a con-
vertirse en territorio de la policía corporativa. Sus
agentes suelen estar mejor armados y blindados, y a
menudo tienen cobertura médica completa por parte
de Trauma Team. También son más salvajes, sádicos
y de gatillo fácil; después de todo, saben que la cor-
poración puede tapar cualquier incidente.
También hay policías en las carreteras abiertas.
Como muchas de las nuevas ciudades recuperadas
aún no cuentan con fuerzas policiales, estos oficiales
errantes se parecen mucho al Wyatt Earp del Viejo
Oeste, conduciendo a toda velocidad y disparando
a diestro y siniestro.
Legalidad
El aumento de los índices de criminalidad en la
década de 1990 demostró que la estructura legal
existente se estaba desmoronando. Tras la Purga de
1996 (cuando grupos de ciudadanos lincharon a
cientos de abogados penalistas), el gobierno declaró
la ley marcial en todo Estados Unidos durante un
periodo de tres años. En este tiempo, la justicia fue
impartida por tribunales militares locales.
316
Justicia al estilo militar
Durante el periodo de ley marcial que comenzó
a finales de la década de 1990, el gobierno de
Estados Unidos recurrió a la normativa militar para
sustituir las leyes que habían regido la nación ante-
riormente. Como resultado, el Código de Justicia
Militar se convirtió en la norma principal de la legis-
lación estadounidense.
Las normas draconianas del Código en materia de
delitos y castigos sirvieron tan bien, a los ojos de los
gobernantes, que cuando se suspendió la ley marcial
el gobierno estableció un Código Uniforme de Justi-
cia Civil en su lugar.
A principios de la década de 2020 se produjo
una cierta relajación de las restricciones, pero tras la
Cuarta Guerra Corporativa, el Código Uniforme de
Justicia Civil vuelve a ser la ley del país.
Incluso Night City, que no forma parte de los
Nuevos Estados Unidos, sigue basando sus leyes
en este Código. Por supuesto, el grado de cumpli-
miento de las leyes depende totalmente de la parte
de la ciudad en la que te encuentres y de tus ingresos
anuales. Es curioso que, por muy duras que sean las
leyes, los ricos sigan saliendo impunes. Incluso de los
asesinatos.
Crimen...
▶ Robo, fraude y hurto ◀
Si el robo se define como tomar algo que no es tuyo,
en Night City se roba mucho. De hecho, hay dema-
siados robos. Robando consigues comida cuando te
mueres de hambre, armas cuando te atacan, lugares
seguros cuando vives en un contenedor y dinero con
el que pagar a otras personas para que te cubran
cuando no eres lo suficientemente poderoso para
hacerlo por ti mismo.
Si los agentes de la ley se pusieran a trabajar y
trataran de atrapar a cada persona de Night City
que roba algo, estarían en ello las 24 horas del día y
no habría suficientes policías.
No, en general, la calle trata el robo a su manera.
Si te pillan, la única cuestión es hasta qué punto te
puede fastidiar la víctima. A veces solo recibes una
paliza. A veces te persiguen como a un perro y te
matan directamente (suponiendo que la víctima no
te torture solo para divertirse antes de matarte). Si
robas a una corporación, lo más probable es que
acabes en la calle con los lóbulos frontales quema-
dos o despedazado en el banco local de cadáveres.
Estas cosas suelen resolverse mucho antes de que la
policía entre en escena.

¿Fraude? Entre los chanchullos y los timos, las esta-
fas y la contabilidad creativa, el fraude es una forma
de vida en la calle. Pero recuerda que si tu corpo
descubre que su nuevo ejecutivo está falseando las
cuentas o sisando, vas a querer estar muerto. Las
corporaciones son bastante legales en estas cosas;
entregarán lo que queda de ti a las autoridades...
tarde o temprano.
Suponiendo que tengas suerte y te sometan a
un juicio por lo que la calle considera que no es un
problema, tendrás la suerte de salir con unos azotes
eléctricos, un exilio de larga duración o un año o dos
de danza cerebral. Estás advertido...
▶ Drogas ◀
Teóricamente, no se pueden poseer estupefacien-
tes en Estados Unidos. Sin embargo, las plantas de
bioingeniería desarrolladas a lo largo de la década
de 1990 por la DEA destruyeron el 96% de las plan-
taciones de coca y opio existentes, lo que disminuyó
la relevancia del asunto. La ley no cubre las «drogas
de diseño», como las endorfinas, que se consideran
un medicamento. Además, estás en Night City, que
ya no forma parte de los Estados Unidos. Chumba,
si tienes, fúmatelo.
El día a día
ellos tenían un arma, la calle lo considerará defensa
propia y mantendrá que quien murió probablemente
lo merecía.
...y castigo
¿Encerrado por un crimen? Las penas por acciones
criminales, según el Código Uniforme de Justicia de
1999, son rápidas, firmes y draconianas. Los tratos
previos (alegar ser culpable de un cargo menor para
acelerar el juicio) se han eliminado. La libertad con-
dicional es casi imposible. La pena de muerte es el
estándar en los casos de asesinato, con un proceso
de apelación de tres meses durante el cual se pueden
presentar nuevas pruebas. La mayoría de los delitos
tienen penas de prisión de 5 a 10 años. Los crímenes
menores se penan con diferentes formas de castigos
desagradables que hacen que la prisión suene bas-
tante bien.

▶ Violaciones y agresiones ◀
En la Era del Rojo, no hay mucha diferencia entre
la violación y otras agresiones físicas, al menos en
lo que respecta a la calle. Si no puedes vengarte
tú mismo de tu agresor, hay muchos mercenarios y
otros pistoleros a sueldo que harán justicia por ti. La
mayoría de las veces, no hay más juicio que el que
tú y tus aliados podáis organizar, aunque el sistema
legal suele echar una mano si se lo pides; creen que
POR NEIL BRANQUINHO

un carroñero que hace daño a los demás probable-

mente pasará a cometer crímenes aún más atroces
tarde o temprano, por lo que es mejor meter su culo
en una celda mientras espera una condena legal.
Por otro lado, a nadie se le ocurre agredir o
violar a nómadas. Por lo general, te arrastran detrás
del vehículo que tengan a mano hasta convertirte
en carne de hamburguesa. No quieras ni adivinar
dónde atan la cuerda.

▶ Asesinato contra defensa propia ◀

La defensa propia se define como «cualquier caso en
el cual el agresor puede demostrar que su vida, o la
vida de un compañero, se ve amenazada en circuns-
tancias en que no se puede convocar a un agente de
la ley, o que no se puede contener por otros medios a
la persona perjudicada». Hay muchos asesinatos en
la calle. A veces los policías se involucran. A veces
puedes conseguir que alguien investigue el asesinato
de otro. En general, sin embargo, si tienes un arma y

317
 El día a día
▶ Ajuste de personalidad ◀
El castigo más sencillo es el ajuste de personalidad,
un proceso que implanta una aversión a cometer el
delito de por vida. El ajuste tiene algunos efectos
secundarios desagradables, como el miedo exage-
rado a situaciones y acontecimientos relacionados
con el delito (como el terror al dinero basado en un
ajuste antirrobo).
▶ Azotes eléctricos ◀
A menos que lo tuyo sea el sadomasoquismo duro,
DATOS
no vas a disfrutar con esto. Estar atado a una gran
Todo esto suponiendo
cruz en forma de X mientras el verdugo del estado
que llegues a la
cárcel. Muchas (o su equivalente local) te destroza la espalda con
fuerzas de seguridad un látigo metálico electrificado es algo que proba-
disparan primero
y rellenan después blemente no te va a gustar. Diez latigazos suelen ser
los informes de suficientes para matar a la mayoría de la gente, pero
incidentes mortales.
para los delitos menores, probablemente te librarás
solo con tres.
▶ Exilio ◀
Los implantes de exilio están conectados a una señal
de transmisión emitida a través de la RED telefónica
de la ciudad. Si el infractor entra en la ciudad, el
implante provoca un dolor insoportable. El infractor
queda efectivamente desterrado y no puede volver
a entrar en esa ciudad concreta. La repetición de
delitos en otras ciudades simplemente hace que se
añadan códigos de ciudad adicionales al implante.
Tras cometer suficientes delitos en diferentes ciuda-
des, el delincuente no podrá regresar a la civilización.
▶ El blues de la prisión ◀
Las cárceles del siglo XXI están terriblemente super-
pobladas y son mortíferas. Desde los disturbios de
los años 90, a las autoridades penitenciarias no les
importa la rehabilitación; lo que más les interesa
es encerrar a los «perros rabiosos» de la socie-
dad y mantener las calles despejadas. La mayoría
de los presos son relegados a los bloques de baja
seguridad.
Los bloques de baja seguridad son instalaciones
de contención para los pequeños delincuentes y los
condenados por delitos moderados. Los internos
suelen compartir celda con uno o más reclusos.
En muchos aspectos, las instalaciones de baja
seguridad son muy similares a las prisiones de fina-
les del siglo XX. Cuentan con guardias de prisiones,
privados o corporativos, que no dudan en disparar
a los delincuentes que se convierten en una moles-
tia. La mayoría de los presos son de corta duración;
los presos de larga duración pueden llegar a ser
custodios e incluso se les puede delegar y permitir
318
el acceso a armas no letales si sus informes psicoló-
gicos lo permiten. A los reclusos de baja seguridad
se les suele exigir que trabajen diligentemente en
tareas de poca importancia. Esto puede compararse
con los trabajos forzados de antaño, en los que los
presos trabajaban tan duro que no tenían energía
para causar problemas. Algunas instalaciones de
baja seguridad tienen dormitorios en lugar de celdas.
Luego está la alta seguridad. La alta seguridad
tiene instalaciones de contención para los delincuen-
tes más peligrosos. La mayoría están encerrados casi
todo el tiempo y las interacciones interpersonales
entre los reclusos están prohibidas. Si cumples una
condena en alta seguridad, estarás solo (mientras
dure). Centinelas automatizados vigilan a los inter-
nos las veinticuatro horas del día y no se permite nin-
guna infracción, bajo pena de muerte. Los reclusos
entran en contacto con los guardias y otro personal
autorizado solo cuando se someten a algún tipo de
tratamiento.
▶ Danza cerebral ◀
Para hacer frente al hacinamiento, muchas prisiones
obligan a los reclusos a someterse a la «danza cere-
bral»: los meten en criotanques, los conectan a pro-
gramas en bucle de interfaz y los «apagan» durante
períodos de dos o tres años. La danza cerebral conti-
nua crea una pesadilla de horror interminable y ano-
dina, que hace que sea lo que más temen los presos.
Aunque la terapia de danza cerebral suele ser un
componente común de la condena de un delin-
cuente, la mayoría hará cualquier cosa por evitarla.
El cuerpo se enfría y no es posible realizar ningún
esfuerzo físico, pero la mente del delincuente está
totalmente activa durante la sesión. Lo único que
puede «ver» es la negrura infinita de la privación
sensorial total. Quince años o más de esto harán
que incluso el delincuente más endurecido suplique
otra condena. Los guardias están siempre cerca para
hacer frente a cualquier dificultad que pueda surgir.
La danza cerebral también se considera una
forma excelente de quitar de en medio a los presos
difíciles, en lugar de las ejecuciones (que no siempre
son buenas para las relaciones públicas).
▶ ¡Bang! Ya tienes justicia ◀
El método de castigo más sencillo sigue siendo la
ejecución. La mayoría de los estados tienen un ver-
dugo estatal que administra justicia con una bala del
calibre 44 apuntada a quemarropa. También están
autorizados a cazar a los fugitivos del corredor de
la muerte.

C ómo mantener el contacto
Este es tu agente
En la Era del Rojo, el teléfono móvil de la década del
2000 ha sido sustituido por un dispositivo que repre-
senta un paso generacional más allá de sus prede-
cesores. Ya en 2013, los teléfonos móviles podían
hacer llamadas, grabar información, tomar fotogra-
fías y reproducir música. Algunos podían incluso des-
cargar películas y programas de televisión. Pero el
agente es la nueva solución tecnológica y va mucho
más allá de atender llamadas.
▶ IA del agente ◀
Lo que hace que tu agente sea único es su inteligen-
cia artificial autoadaptable (SAAI, por sus siglas en
inglés), la programación que controla el agente. No
se trata de una verdadera IA, sino de un conjunto
de programas entrelazados que gestionan los datos
y «aprenden» a hacer las cosas interactuando con
su propietario. Esto permite que el agente maneje tu
vida para asegurarse de que tienes tiempo de ocu-
parte de tus asuntos, en lugar de dedicarlo a ir a tien-
das o a lavar la ropa.
POR RICHARD BAGNALL
El día a día
▶ Qué puede hacer tu agente ◀
Empecemos por las funciones básicas de «teléfono».
Claro, puedes utilizar tu agente para realizar llama- DATOS
das telefónicas de voz o de vídeo. Puedes grabar tus
¿Necesitas comprar
un agente? Ve a la
llamadas, desviarlas o incluso ponerlas en modo de PÁGINA 351.
respuesta. Pero ¿por qué detenerse ahí? Al igual que
Mucha gente
un agente real, también puede gestionar tus llama- también utiliza
das. Si intentas localizar a una persona, tu agente los anticuados
no solo escaneará la reserva de datos local para teléfonos plegables.
Son baratos, por
obtener la ubicación de su agente, sino que tam- lo que es fácil
bién puede realizar la llamada por ti. Si no tienes deshacerse de ellos
si te preocupa que te
tiempo para hablar, puede generar una representa- rastreen.
ción realista de ti recopilada gracias a las veces que
lo has utilizado; la representación puede transmitir
mensajes o actuar como un contestador automático.
También puede filtrar tus llamadas, adaptando la
respuesta de la representación a cada persona a la
que llama según sea necesario (agradable para un
cliente, desagradable para un abogado) y dicién-
dote lo que se ha hecho en cada caso, utilizando
una de las cientos de voces posibles a las que puede
acceder (y descargar) por sí mismo.
Por último, tu agente puede enviar o recibir men-
sajes de texto, así como descargar actualizaciones
de screamsheets (noticias) relacionadas con temas
concretos de los que quieras estar al tanto.
319
 El día a día
▶ Personalizado ◀
Tu agente es también tu almacenamiento de seguri-
dad. No solo puede gestionar las citas por ti como
un organizador, sino que puede actuar sobre ellas.
Digamos que tienes un cumpleaños. Dile al agente
la persona y la fecha. No solo te lo recordará,
sino que puedes configurarlo para que escanee su
base de datos personal sobre la persona en cues-
tión y la utilice para elegir un regalo. Te preguntará
con antelación si el regalo es aceptable; si lo es, lo
encargará, lo pagará con tu cuenta de crédito y lo
hará llegar al destinatario, todo ello a través de la
reserva de datos. Tu agente también actúa como un
«archivo Farley» portátil, recopilando información
sobre las personas con las que te relacionas, ya sea
anotando tus interacciones con ellas o interrogando
a sus agentes para pedirles datos (como números de
teléfono o preferencias personales).
▶ Todavía más personalizado ◀
Tu agente no tiene por qué ser una herramienta sin
vida. Con actualizaciones, puedes darle una per-
sonalidad, un nombre, una voz e incluso un avatar
con una cara y un cuerpo. Puedes llamarlo por su
nombre, pedirle que haga cosas o incluso confi-
DATOS
gurarlo para que se comunique contigo y te hable
No dudes en darle a
como si fuera una persona real. Se sabe que algunas
tu agente un nombre
e incluso una almas solitarias destinadas a trayectos de transporte
personalidad. ¡Puede
ser un divertido PNJ distantes o a estaciones orbitales han reprogramado
durante una partida! sus agentes para que actúen como amantes sustitu-
tos o como asistentes personales (con la ayuda de
«mejoras» específicas impulsadas cibernéticamente
para satisfacer necesidades muy concretas).
▶ Base de datos ◀
¿Necesitas información? Olvídate de utilizar un data
term. Tu agente tiene funciones de búsqueda autó-
nomas que le permiten investigar por ti. Pídele que
encuentre información sobre un tema y recorrerá la
reserva de datos en su busca. Puede recopilar esos
DATOS
datos en un formato de informe simplificado (del
La aplicación
Pregunta a Alex que tú eliges los parámetros) que puede entregarse
de Ziggurat está mediante texto, gráficos o voz. Tu agente también
especialmente
diseñada para
puede escanear la reserva de datos para localizar
funcionar en agentes una persona, un lugar o una cosa. Puedes decirle
para las búsquedas que muestre el resultado como un mapa, una guía
en la reserva
de datos. GPS o un archivo de voz.
▶ Gestor del estilo de vida ◀
Tu agente puede conectarse a la mayoría de los
aparatos de tu apartamento. Habla con tu frigorífico
y tus armarios para preguntarles si necesitas comida;
si se te acaban los artículos de la lista de la compra,
320
puede programarse para pedir más suministros y que
te los envíen a casa. Incluso habla con el rodillo del
papel higiénico para asegurarse de que nunca se
te acabe. Puedes hacer que tu agente hable con tu
ropa: el tejido digital le indica cuándo se está desgas-
tando, le permite saber qué es, dónde se compró y
dónde puede pedir un recambio. También lo puedes
conectar a la mayoría de los dispositivos de tu vida:
si tu coche necesita mantenimiento, te programará
una cita con el mecánico; si tus armas necesitan lim-
pieza o reparación, también te lo dirá. Incluso con-
trola tus signos vitales si se lo pides; si estás herido y
lo has conectado a un biomonitor, puede escanear tu
cuerpo y llamar al Trauma Team.
▶ Entretenimiento ◀
Tu agente es también tu principal canal recreativo.
Olvídate de cargar con esos reproductores de música
de la vieja escuela, los pods MPEG o los dataslivers
de entretenimiento. El agente puede almacenar miles
de horas de programación: música, vídeo, pelícu-
las, juegos. Puede mostrarlos en su propia pantalla
LCD integrada o buscar automáticamente cualquier
pantalla de vídeo/audio no utilizada en la zona y
proyectar su programación a través de ella. Con los
tejidos digitales, puede incluso proyectar tus espec-
táculos favorito sobre tu ropa.
El agente toma nota de los programas que ves;
después de la segunda vez que los veas, descargará
automáticamente los futuros episodios para ti desde
la reserva de datos. También llevará un registro de
los tipos de programas similares y marcará un episo-
dio de muestra para que lo veas. Y si su memoria de
almacenamiento se sobrecarga, puede descargar
automáticamente los datos no utilizados en módulos
de memoria adicionales (que puede comprar y hacer
llegar a tu apartamento) donde podrá acceder a
ellos en cualquier momento.
▶ Qué puede llevar tu agente ◀
Aunque no son ordenadores totalmente funciona-
les, los agentes también tienen acceso a muchas
funciones de programas informáticos. Pueden pro-
cesar textos utilizando la voz o un teclado virtual,
descargando el resultado a la reserva de datos o a
una impresora de papel. Pueden grabar imágenes
en 2 o 3 dimensiones (según el modelo) y cargar-
las en la reserva de datos. Los programas instalados
pueden utilizarse para mezclar música, crear efectos
especiales e incluso generar imágenes por ordena-
dor. Con enlaces a pantallas y a sintetizadores de
música, puedes incluso utilizar un agente para dar
un concierto.

En resumen, tener un agente es como tener un asis-
tente personal equipado con teléfono, TV, estudio de
grabación, sistema de entretenimiento, ordenador,
botón de alerta médica, organizador personal y ser-
vicio de compras online, todo ello en una caja del
tamaño de un paquete de cigarrillos.
Agencia y conexión a la
▶ ◀ ¿Dónde se consiguen las armas? Hoy en día no hay
reserva de datos
Pero toda esta potencia no sirve de mucho sin una
conexión, ¿verdad? Y eso significa tener agencia.
Necesitarás un proveedor de servicios que te venda
esa conectividad de agencia. Ninguna compañía es
dueña de la conectividad; hay millones de provee-
dores y cada día aparecen otros nuevos. Ponen unos
cuantos nodos inalámbricos y enlazan programas
trucados en los nodos existentes que ya están acti-
vos. Nadie es dueño de todos los nodos, pero como
cada nuevo nodo simplemente aumenta el alcance,
los proveedores existentes están encantados de
dejar que los recién llegados se conecten. El coste de
tu agencia está incluido en cualquier estilo de vida.
L as armas que llevas
En 1997, incluso las leyes de control de armas mejor
intencionadas quedaron sepultadas bajo una ola de
protestas públicas, ya que los índices de criminalidad
llevaron a Estados Unidos a un estado de sitio. La
autodefensa pronto se convirtió en el estilo de vida
estadounidense y se produjo un aumento explosivo
de las armas ligeras de protección personal.
En 1999, la mayoría de los estatutos de control de
armas implicaban: 1) rellenar una solicitud para
portar armas que te permitiera llevar un arma de
fuego oculta; 2) esperar cuatro días para una exhaus-
tiva prueba de antecedentes y la aprobación, que
podía ser denegada en función de los antecedentes
penales o el historial de enfermedades mentales; y 3)
pagar la cuota de 25ed y hacer grabar con láser un
número de serie en la culata del arma. Este número
se cataloga con el patrón de disparo de balística de
tu arma en la sede del FBI/CIA en Washington D.C.
Casi todo el mundo ignora todo lo anterior.
Las reglas
El Estatuto Federal de Armas de 1999 esta-
blece que si un arma con tu número de identificación
se utiliza en la comisión de un delito, serás respon-
sable de ese delito, a menos que hayas denunciado
previamente el arma como perdida o robada y hayas
hecho que se presente esta denuncia en la comisaría
local.
El día a día
Según las disposiciones del Estatuto Federal de
Armas, no es legal llevar subfusiles y otras armas
totalmente automáticas; la posesión conlleva una
dura condena de cinco a siete años de prisión obli-
gatoria. No es que esto detenga a nadie.
Conseguir la mercancía
salas de exposición de Militech, pero cualquier arre-
glador decente puede conectarte con el mercado
nocturno local. Aunque hay un montón de opciones
(después de todo, hubo una guerra hace solo unos
años), tendrás que recurrir a las sobras. Y, ¿quién
sabe? Podrías conseguir una vieja Malorian, o una
pistola clásica.
Las armas antiguas siguen funcionando
Todavía hay más que suficientes modelos usados de
las venerables Berettas y Webleys a la venta (sobre
todo en los mercados nocturnos), y se puede encon-
trar un gran número de armas «obsoletas» a precios
razonables en cualquier casa de empeños. Lo difí-
cil es encontrar munición; la mayoría de las pistolas
modernas no tienen casquillo y, si tienes una pistola
antigua, tendrás que cargarla tú mismo.
Excedentes militares
Uno de los resultados de una guerra convencional
masiva que abarca cinco continentes es que al final
va a haber un montón de hardware excedente y
abandonado por ahí. Armas de mano, fusiles, armas
totalmente automáticas, lanzamisiles portátiles, lan-
zallamas... tendrás mucho donde elegir. Si tu arre-
glador puede encontrarlo, probablemente puedas
comprarlo y, además, conseguir la munición sin cas-
quillo que le corresponde.
Material moderno
Aunque el uso de un modelo antiguo de arma
de mano, como una Colt .357 o .45, tiene cierto
encanto, el cyberpunk sensato sabe que una pistola
moderna es un buen respaldo. Desde la introducción
de la Glock 17 automática a mediados de la década
de 1980, la mayoría de los principales fabricantes
producen ahora pistolas de resina de polímero en
diversos calibres.
Polímeros de un disparo
Las más ubicuas de estas armas son los diversos
modelos de pistolas de polímero de plástico (pisto-
las de baja calidad). Fácilmente creadas mediante
impresión 3D, son baratas y están disponibles incluso
en algunas máquinas vendit. Fabricadas en una gran
321
El día a día
variedad de colores brillantes y diseños, y llamadas
«polímeros de un disparo», vienen con munición sin
carcasa fácil de cargar, se venden a precios asequi-
bles y están disponibles en la mayoría de las tiendas
de conveniencia Oasis. Combinan utilidad, resis-
tencia y estilo en pequeños y potentes conjuntos. La
línea Cyberteen™, ya algo anticuada, incluye envol-
turas aerografiadas con formas y molduras artísticas,
el regalo perfecto para el consumidor joven intere-
sado en la defensa personal.
Munición
Independientemente del tipo, la mayoría de las armas
modernas están diseñadas principalmente para utili-
zar una clase específica de munición en función del
tamaño del arma. Estas se agrupan por potencia de
fuego: tipos ligeros (equivalentes a 6 mm), medios (9
mm), pesados (11 mm) y muy pesados (12 mm). Por lo
general, los fusiles disparan una munición estanda-
rizada (basada en el 7,62 x 39mm), lo que permite
a casi cualquier técnico local producir la munición
necesaria.
POR HUNTANG
322
C
ómo moverse
Sorpresa, sorpresa. Al contrario de lo que se espe-
raba, el futuro sombrío no ha aportado ningún
avance asombroso en materia de transporte. Los
años de luchas económicas y disturbios civiles han
desalentado la investigación de nuevas formas de
viajar; de hecho, el propio acto de viajar se ha vuelto
muy restringido. No esperes que el mundo urbano
de la Era del Rojo se parezca mucho al del siglo XX:
una red de autopistas abarrotadas, trenes repletos
y aeropuertos atestados. En su lugar, piensa en él
como un mosaico de carreteras mal cuidadas, aero-
puertos abandonados y trenes con servicio irregular
plagados de pandilleros.
Transporte terrestre
▶ Vehículos terrestres
Diversos fabricantes
• Propulsión: combustión interna alimentada con
CHOOH2 o metano.
• Velocidad terrestre máxima: de 160 a 480
km/h, según el modelo.
• Puntos de daño estructural: 50.
• Coste: varía según el modelo.
No ha habido grandes cambios en los automóviles
desde la década de 1980. La mayoría de los coches
siguen siendo básicamente una caja con ruedas, con
bordes suaves o afilados. El espíritu cyberpunk es:
«si funciona, mantenlo hasta que no funcione». En el
entorno de escasez de dinero del siglo XXI, los fabri-
cantes de automóviles se han mantenido en diseños
conservadores y poco imaginativos, de modo que
hoy en día el coche familiar medio ha cambiado
poco respecto a sus anticuados orígenes.
Con el altísimo precio del petróleo, casi todos los
coches del siglo XXI están propulsados por tanques
de metano licuado o combustibles meta-alcohóli-
cos como el CHOOH2. Los coches eléctricos son
la excepción, no la regla, sencillamente porque la
infraestructura de recarga rápida es inexistente.
▶ Cibercoches
Los sistemas de los cibercoches son más o menos
como los de finales del siglo XX, pero emplean más
pantallas digitales y controles con botones. Además
del manual, la mayoría de los coches ofrecen sis-
temas de control cibernético. Estos emplean servos
en las ruedas, el acelerador y la transmisión, que se
controlan mediante un cibermódem modificado en el
salpicadero.

El conductor simplemente conecta su interfaz de
conectores al cibermódem y hace que el coche rea-
lice los movimientos. Los vehículos sin controles exter-
nos son bastante raros, ya que su eliminación hace
que el vehículo sea inútil para cualquiera que no sea
un conductor cibernético. Hasta ahora, ningún fabri-
cante importante ha producido un automóvil pura-
mente ciberdirigido, aunque hay varias empresas
de posventa que convertirán un coche en puramente
ciberdirigido.
▶ Cibermotos
Diversos fabricantes
• Propulsión: combustión interna alimentada con
CHOOH2 o hidrógeno.
• Velocidad terrestre máxima: de 160 a 480
km/h, según el modelo.
• Puntos de daño estructural: 35.
• Coste: varía según el modelo.
Hoy en día también hay un gran número de moto-
cicletas (de dos o tres ruedas). La mayoría están
propulsadas por hidrógeno o CHOOH2. Los mode-
los incluyen Kundalini, Harlon-Dawson, Zondo y
Toyo-Tomo.
Transporte acuático
▶ Lanchas
Diversos fabricantes
• Propulsión: combustión interna alimentada con
CHOOH2 o hidrógeno.
• Velocidad de superficie máxima: 100
km/h.
• Puntos de daño estructural: 50.
• Coste: 30.000ed (muy lujoso).
Engloba cualquiera de una serie de pequeñas y lige-
ras embarcaciones monocasco de alto rendimiento,
diseñadas para el contrabando, las operaciones de
rescate o policiales, la piratería o (raramente) el esquí
acuático. Los cascos están fabricados principalmente
de un polímero denso y flexible con refuerzo de tita-
nio. Las mejoras habituales incluyen metralletas inte-
gradas y otras armas pesadas.
▶ Minisubmarino polivalente Hammerhead de OTEC
• Propulsión: batería, propulsado con CHOOH2.
• Velocidad de superficie máxima: 25 km/h
(10 MOV).
• Velocidad máxima en inmersión: 100
km/h (20 MOV).
El día a día
• Puntos de daño estructural: 100.
• Tripulación: 3-8.
El Hammerhead es un ejemplo de la mayoría
de «taxis» submarinos utilizados en los océanos. DATOS
Para saber cómo
Empleado como transbordador de largo alcance, funciona el combate
nunca fue concebido para el combate y tiene una de vehículos, consulta
silueta notoriamente «sucia» que lo hace fácil de la PÁGINA 189.
detectar en el sonar. Aun así, es funcional y flexible,
con dos Pseudo-IA a bordo para ayudar al piloto y a
la tripulación en sus tareas.
A pesar de su aparente falta de utilidad para el
combate, algunos se han armado con vainas de
cohetes gemelas y se han utilizado como submarinos
de patrulla provisionales. Los que pilotan estos «lan-
zatorpedos» han desarrollado una táctica estándar
consistente en disparar sus torpedos a cualquier obje-
tivo hostil en cuanto entra en el alcance máximo de su
arma. A continuación, giran y corren de vuelta a su
base, evitando cualquier posible encuentro cercano
con enemigos indudablemente mejor equipados.
Transporte aéreo
▶ Girocópteros
Diversos fabricantes
• Propulsión: 1 motor rotatorio de avión propul-
sado con CHOOH².
• Radio de acción: 80 km.
• Velocidad aérea máxima: 160 km/h.
• Puntos de daño estructural: 35.
• Coste: 20.000ed (muy lujoso).
Los disturbios de finales de los 90 requirieron
nuevas tácticas para operar en zonas urbanas. La
principal fue la introducción de helicópteros lige-
ros y de poca altura o «girocópteros». Actualmente
son utilizados por unidades policiales, equipos de
defensa corporativa, equipos de operaciones de
asalto de mercenarios y pandillas de narcotrafican-
tes. Las versiones no armadas son populares como
vehículos de recreo.
▶ Helicópteros
Diversos fabricantes
• Propulsión: 1 motor turboeje con turbina de gas
propulsado con CHOOH².
• Radio de acción: 960 km.
• Velocidad aérea máxima: 320 km/h.
• Puntos de daño estructural: 60.
• Coste: 50.000ed (muy lujoso).
323
El día a día
La mayoría de los helicópteros montan dos grandes
góndolas de motor de gran potencia en los extremos
de largas aspas de gran sustentación. Los motores
pueden inclinarse desde una posición orientada
hacia delante hasta una posición vertical, lo que
permite que la aeronave despegue y planee vertical-
mente. Las aspas también pueden plegarse a lo largo
del cuerpo para facilitar su almacenamiento, lo que
lo convierte en un vehículo perfecto para despegar
desde helipuertos y pistas de aterrizaje.
La aeronave de rotor basculante, un concepto
revolucionario cuando se presentó en 1988, se ha
convertido en un vehículo estándar durante el siglo
XXI. La versión militar sirvió eficazmente durante los
disturbios de los años 90 y los conflictos centroame-
ricanos. Varios fabricantes civiles han adquirido la
licencia del diseño del rotor basculante y lo han apli-
cado a versiones comerciales y empresariales más
pequeñas.
Los helicópteros se utilizan como vehículos para
desplazamientos cortos entre el centro de la ciudad
y un aeropuerto principal, o como aeronaves cor-
porativas que operan desde las azoteas de los ras-
cacielos. Las versiones pequeñas, como el AE-800
Featherlite, son aeronaves ligeras populares en
todo el mundo, que permiten realizar operaciones
de vuelo incluso en los lugares más remotos y poco
preparados.
▶ Aerodino polivalente AV-4
Diversos fabricantes
• Propulsión: 1 turbina de empuje vectorizado.
• Radio de acción: 640 km.
• Velocidad aérea máxima: 320 km/h.
• Puntos de daño estructural: 100.
• Coste: 50.000ed (muy lujoso).
El AV-4, que es lo más parecido a un coche a reac-
ción de ciencia ficción, se desarrolló originalmente
como un avión de asalto ligero capaz de operar
en zonas urbanas cerradas en las que no pueden
penetrar las aeronaves de rotor y alas móviles. Es
pequeño, redondeado y está equipado con rudi-
mentarias alas de maniobra, con las características
aerodinámicas de una roca, por lo que depende de
la fuerza bruta de su enorme motor a reacción para
mantenerse en el aire (el motor original levantaba un
Jump Jet de 8.850 kg, mientras que un AV-4 comple-
tamente cargado pesa unos 3.870 kg).
La policía o las tropas corporativas usan el AV-4
para asaltos urbanos, con la mejora de una metra-
lleta integrada en la parte inferior. También se usan
324
como vehículos de emergencia por Trauma Team,
y como vehículos corporativos para realizar entre-
gas especiales. La mejora más común aplicada a un
AV-4 es el blindaje de su chasis.
▶ Súper aerodino AV-9
Diversos fabricantes
• Propulsión: 2 turbinas de empuje vectorizado.
• Radio de acción: 640 km.
• Velocidad aérea máxima: 480 km/h.
• Puntos de daño estructural: 60.
• Coste: 100.000ed (muy lujoso).
El AV-9, un desarrollo relativamente reciente de la
clase AV, es un aerodino más pequeño diseñado
para cumplir el papel de un coche deportivo, con
doble turbina de empuje vectorizado montada en
carcasas laterales fuertemente blindadas. Además
del aumento de empuje proporcionado por la
segunda turbina, la reducción de peso obtenida gra-
cias a su cabina mínima permite que el AV-9 se lance
por el aire a velocidades extremas. Los adinerados
los compran principalmente para el ocio, pero unos
pocos elegidos de la calle les han encontrado su
propio uso.
Transporte orbital
▶ Avión espacial delta 4
• Propulsión: baterías, pilas de combustible de
oxígeno líquido.
• Velocidad aérea máxima: Mach 6.
• Puntos de daño estructural: 40.
• Tripulación: 1-2.
Los deltas son aviones espaciales suborbitales de
alta velocidad, diseñados para el combate y la
interceptación, un remanente de la Cuarta Guerra
Corporativa. Suelen tener dos motores: un reactor
supersónico normal para alcanzar una altitud de
35.000 metros y un motor de cohete de combusti-
ble sólido para impulsarse hasta la órbita. A veces,
los deltas son transportados a cuestas por aviones a
reacción más grandes, o son impulsados a la órbita
mediante cohetes desechables. También pueden
ser transportados a bordo de naves de espacio
profundo.
Una vez en órbita, utilizan propulsores de manio-
bra para acercarse a los objetivos orbitales. Bien
armados con dos cohetes inteligentes, deben atacar
rápidamente y luego utilizar el combustible que les
queda para volver a entrar en la atmósfera de forma

segura. Este tipo de aeronave es extremadamente
raro; la Agencia Espacial Europea solo disponía de
unos 24, pero los recientes descubrimientos de alas
de ataque de aviones espaciales escondidos en
bases aéreas remotas de Estados Unidos y el Teatro
Europeo los han puesto a disposición de los ejecuti-
vos y las familias nómadas más adineradas a través
de arregladores de talla mundial.
Megavehículos de carga máxima
▶ Tren ligero monorraíl levitacional
Diversos fabricantes
• Propulsión: campo de inducción de tercer raíl
eléctrico.
• Velocidad terrestre máxima: 480 km/h (60
MOV).
• Puntos de daño estructural: 100 por vagón.
Los imanes superconductores han permitido cons-
truir «trenes levitacionales» extremadamente baratos
y duraderos. Montados sobre cojines magnéticos,
estos «levs» se han convertido en uno de los princi-
pales medios de transporte del siglo XXI. Están pre-
sentes en la mayoría de las grandes ciudades y son
financiados por empresas o ayuntamientos.
Los levs suelen construirse bajo tierra dentro de los
límites de la ciudad y circulan sobre altos pilares en
los suburbios. Por lo general, una de las líneas, que
se dirige a la zona ejecutiva, está sellada y requiere
de un pase de entrada para acceder a ella. Las esta-
ciones de lev corporativo están siempre limpias, bien
iluminadas y vigiladas por su seguridad. Las estacio-
nes de lev de las ciudades no suelen estar a la altura
de estos estándares, aunque la mayoría cuenta con
patrullas de policía para controlar la delincuencia y
el vandalismo.
Los billetes de lev se cobran a razón de 1ed por
cada estación; un viaje que pase por tres estaciones,
por ejemplo, costaría 3ed. Los billetes pueden com-
prarse en las máquinas automáticas con dinero en
efectivo. Estas máquinas se encuentran en las propias
estaciones y en los puntos de venta de las tiendas
locales.
▶ Submarino de carga de CINO RELaCS
• Propulsión: batería, propulsión con CHOOH2.
• Velocidad de superficie máxima: 25 km/h
(10 MOV).
• Velocidad máxima en inmersión: 100
km/h (20 MOV).
El día a día
• Puntos de daño estructural: 300.
• Tripulación: 6-36.
Este submarino de carga es tal vez lo más parecido
a los grandes «boomers» gubernamentales que cual-
quier grupo nómada pueda poseer. Con más de cien
metros de longitud y más de diez cubiertas de altura,
el submarino de carga ClNO es el mayor sumergible
de carga actualmente en producción, y siempre está
tripulado por un clan nómada al completo. Diseñado
por los rusos del Neo-Sov, y conocido cariñosa-
mente como Submarino de Carga Realmente Excep-
cional (RELaCS, por sus siglas en inglés), es un diseño
de cincuenta años de antigüedad que fue reacon-
dicionado para la década de 2040 y más allá. Un
casco liso con capas de absorción acústica y moto-
res de oruga sobredimensionados hacen del RELaCS
un submarino asombrosamente silencioso (teniendo
en cuenta su tamaño). A pesar de la masa de la nave,
tiene una pequeña tripulación y puede ser operada
por solo seis personas (dependiendo en gran medida
de sus sistemas automatizados). Entre sus característi-
cas se encuentran las vainas de cohetes cuádruples y
una bahía para minisubmarinos, que hoy en día suele
albergar un Hammerhead.
▶ AeroZep K151
• Propulsión: combustión interna de CHOOH2 o
hidrógeno.
• Velocidad aérea máxima: 160 km/h (20
MOV).
• Puntos de daño estructural: 300.
• Tripulación: 2-36.
Basado en el popular diseño Overlord del ejército
estadounidense de antes de la guerra, este Aerozep
se utiliza ahora principalmente como vehículo de
transporte, y se ha rediseñado para trasladar hasta
diez módulos de carga entre las zonas de operacio-
nes. Son los principales transportes pesados para las
familias nómadas con base en el aire y no operan
cerca de una posible zona de combate; siempre se
mantienen lo más lejos posible desde el punto de
vista operativo, custodiados por varios AV de com-
bate de ataque rápido o cazas de superioridad
aérea. El K151 puede ser pilotado por una tripu-
lación de dos personas, aunque esto es poco fre-
cuente; normalmente un K151 es el principal caballo
de batalla de una única familia nómada con más de
treinta personas a bordo o, cuando no se transporta
carga, incluso más.
325
 El día a día

C ómo enterarte de todo

Data term
El data term es un terminal informático de esquina, construido en un poste de hormigón fuertemente blindado.
DATOS Los data terms tienen un enlace directo de RED a un servicio central en su ciudad de origen y pueden propor-
Puedes encontrar
cionar mapas de la zona, información, noticias actualizadas, números de teléfono, acontecimientos actuales,
ejemplos de información de entretenimiento y servicios de compras. También sirven para conectarse a la reserva de datos.
screamsheets (y Las tarifas son de unos 10ed (barato) por minuto. La mayoría de los data terms están operados por Ziggurat
las misiones que
los acompañan) o por un servicio local de DT, que suele ser una filial de un periódico local o de un editor de screamsheets.
a partir de la
PÁGINA 425. Screamsheets
Para seguir siendo competitivos con la televisión, la mayoría de los periódicos utilizan ahora la tecnología
digital. Páginas enteras se componen y maquetan por ordenador, con fotos escaneadas y todo el periódico
reducido a código digital. Este código se transmite a cientos de cajas de periódicos por toda la zona. Las cabi-
nas de prensa reúnen el código e imprimen el periódico (mediante una réplica de alta velocidad) en el acto. El
resultado es un periódico fino y endeble, conocido en la jerga callejera como screamsheet.
Los screamsheets tienen muchas ventajas sobre los periódicos anteriores. El buzón de noticias puede ope-
rarse para que imprima solo las secciones del periódico que se desean, pagando 0,1ed por página impresa.
Las nuevas ediciones pueden recopilarse en horas, lo que permite al público estar al tanto de una noticia
incluso mientras se produce (aunque la mayoría de los screamsheets se actualizan a las 6:00, 12:00, 17:00
y 22:00 horas).
Además, puedes descargar un screamsheet a tu agente.
Titulares: generador de noticias para screamsheets
Esta tabla te da los 5 titulares principales para un periodo de cuatro horas:

1d6 1 2 3 4 5 6
Categoría Internacional Nacional Estatal Local Finanzas Chismes

Titulares de screamsheet (tira 1d10 o elige en cada columna)

1 (Elige una corpo) Ofrece Corporaciones

2 Senador/a Amenaza Ciudad

3 Presidente/a Transige Acuerdo

4 Corporación/es Asesina Aviso

5 Consejo de la Ciudad Muerto/a Plan

6 Ciberpsicópata Muere Escándalo

7 Asesino/a Alaba Mujer

8 Homicida Anuncia Hombre

9 Trágico Revela Accidente

10 Investigadores/as Continúa Esperanza

326
 El día a día

Nuevas corporaciones mediáticas

Las corporaciones mediáticas ofrecen espectáculos de
C ómo vestirte

La tela digital integra microcircuitos en el tejido, per-

imágenes generadas por ordenador o de acción en
mitiendo que tenga propiedades que van más allá DATOS
vivo de variedades, dramas, comedias, etc. Una nueva Para saber más
del mero diseño y la protección. Otras prendas tienen sobre Ziggurat,
corporación mediática puede ser una gran organiza-
sistemas de regulación de temperatura para aliviar el consulta su entrada
ción que opera en varias ciudades o simplemente una en la lista de
calor del verano o el frío del invierno. La mayoría de
docena de artistas, técnicos y productores con talento. corporaciones de la
los botones y cremalleras incorporan microordena- PÁGINA 280.

Independientes y periodistas dores para controlar estas funciones.

Los independientes y los periodistas ofrecen noti-

Ropa en el futuro sombrío
cias, chismes, programas de vídeo y danza cerebral,
• Sabe si está rasgada o sucia y puede comunicar
reportajes de investigación y análisis sobre la actua-
esta información a los agentes u otros lectores. Sus
lidad. También realizan la mayoría de los programas
«etiquetas» no solo contienen datos de limpieza
de entrevistas, así como documentales y programas
y desgaste, sino también códigos del fabricante,
informativos, equivalentes a los presentadores de
números de pedido y tallas. A partir de estos
noticias del pasado.
datos, el agente puede pedir ropa de repuesto.
La reserva de datos • Puede adaptarse a pequeños cambios de tempe-
ratura controlando tu calor corporal y apretando
Lo que hace que el PopMedia sea posible son las o soltando el tejido para dejar entrar o salir el aire.
reservas de datos, redes LAN a escala de toda una
ciudad que unen el mundo del Rojo y que reempla- • Puede cambiar de color o proyectar imágenes 2D
zan a la antigua RED. Cada ciudad tiene su propia en la propia tela.
versión de reserva de datos, normalmente mantenida
por Ziggurat y que requiere que el usuario cree su
propia cuenta para conectarse y utilizar sus servicios.
Las reservas de datos están limitadas por su
estructura LAN, un requisito en un mundo donde el
sabotaje desenfrenado de la RED es la regla, con un
sistema completamente cableado y que carece de la
flexibilidad de la antigua RED.
Como la reserva de datos es una base de datos
abierta, cualquiera puede introducir fácilmente
nueva programación de PopMedia en ella, y estas
entradas se pueden encontrar sin dificultad mediante
las funciones de búsqueda de los agentes. Obtener
POR NEIL BRANQUINHO

una nueva descarga de PopMedia es tan fácil como

hacer clic en un enlace. Una vez que la has descar-
gado en tu agente, seguirá bajando ese programa
o programas similares hasta que le digas que deje
de hacerlo. El PopMedia también es flexible y viral,
dado que la reserva de datos tiene un sistema inte-
grado de respuesta. Esto significa que puede hacer
un seguimiento de cuántas veces se ha accedido a un
programa y reaccionar en consecuencia.
Un programa PopMedia puede comenzar ocu-
pando un solo espacio de tiempo, pero a medida
que los subscriptores van creciendo y se corre la voz,
puede terminar dominando un gran porcentaje del
ancho de banda total. Esto también significa que los
programas a menudo se encuentran luchando por ese
ancho de banda, con lo que los equipos pequeños se
enfrentan cara a cara y, a veces, golpe a golpe, con
las corporaciones mediáticas gigantes que quedan.

327
 El día a día

Estilos en el futuro sombrío

En la Era del Rojo, la ropa es muy variada. Coges
Q ué comes

DATOS lo que puedes conseguir y, a veces, ni con la mayor

La contaminación, los desechos tóxicos y el despil-
farro de recursos sin sentido ha dejado muchas tie-
Descubre más fortuna puedes hacerte con esa ciberchaqueta tan
sobre lo que cuesta rras de cultivo estériles y muchos alimentos básicos
la moda en la chula (con el cuello iluminado) por la que estás
en peligro de extinción o excesivamente caros. La
PÁGINA 356. babeando. Aun así, la moda suele seguir las ten-
repuesta de Estados Unidos ha sido crear sucedá-
dencias, la mayoría de las cuales hemos enumerado
neos procesados de todo lo que necesita. Las paten-
aquí; cada estilo indica a los demás en la calle el tipo
tes de gran parte de esta tecnología son propiedad
de imagen que proyectas.
de Continental Brands.
Tendencia de la El estilo y lo que Comida sintética
moda dice de ti
Ropa de mendigo Sin hogar, andrajoso, callejero ▶ Pienso ◀
Colores de pandilla Peligroso, violento, rebelde El pienso es el producto base estándar de la gama
Ropa normal de alimentos. Es un nutriente producido en masa,
Estándar, colorido, modular elaborado principalmente con algas, plancton y
elegante
proteína de soja (eso que dicen de «¡el pienso se
Rústico, retro, libre de hace con personas!» no es cierto) que cumple con
Ropa bohemia
convencionalismos casi todos los requisitos nutricionales, pero que huele
Ropa de deporte Cómodo, ligero, atlético y tiene un sabor tan bueno como su versión canina.
Las nuevas corporaciones a menudo distribuyen esto
Cuero nómada De vaquero, resistente, tribal
a los trabajadores como parte de sus programas
Moda asiática Brillante, fantástico, joven de «apoyo» (deduciendo el coste de su salario, por
Tendencias urbanas Llamativo, tecnológico, de calle supuesto). La mayoría de gente de las zonas urbanas
come al menos una comida al día de pienso, pero, si
Ropa de negocios Dominante, ostentoso, poderoso puede permitírselo, intenta tomar algo más variado
Alta costura Exclusivo, de diseño, a la última como comida principal.

POR EVE VENTRUE

328

▶ Precocinados ◀
El siguiente nivel por encima son los precocinados,
que se pueden preparar en el microondas o autoca-
lentarse. Todavía suelen ser en gran parte «alimen-
tos falsos» a base de soja y cereales, pero, por lo
general, tienen mejor sabor e incluso pueden conte-
ner algunos trozos de carne o verduras reales en su
interior. Un buen precocinado tiene un mayor por-
centaje de comida natural y es casi como la comida
de un restaurante, aunque en una bolsa. Solo hay
que presionar sobre su lengüeta y ya está caliente y
listo para comer. Una dieta de precocinados es signi-
ficativamente más cara que el pienso, y los de buena
calidad aumentan incluso más el precio. Los preco-
cinados son mucho más comunes en hogares ricos
y de ejecutivos; si quieres conseguirlos en territorio
edgerunner, será mejor que vayas a un restaurante,
chumba.
Alimentos frescos
La comida fresca siempre había sido la norma para
la élite de la ciudad y un lujo poco común para el ciu-
dadano medio, aunque algunos grupos tenían ven-
taja en este tema, ya que vivían en entornos donde
se procesaba la comida.
▶ Horticultura de guerrilla ◀
Inmediatamente después de la guerra, conseguir
que llegara cualquier tipo de comida a las ciudades,
superando las bandas de saqueadores, las megacor-
poraciones beligerantes y los problemas de la simple
falta de transporte, era casi imposible. Enfrentados
a la inanición, muchos edgerunners desarrollaron
repentinamente la afición por las plantas, levantando
parcelas previamente abandonadas y descubriendo
la tierra que se encontraba por debajo, reuniendo
los materiales necesarios para la construcción de
huertos en azoteas y sistemas de aspersión alimen-
tados por las intermitentes lluvias. Un par de años
después de la guerra, había muchos huertos peque-
ños, cuidadosamente atendidos y que alimentaban a
las poblaciones de las comunidades locales y a los
ocupantes ilegales de los vecindarios. Para variar,
se trataba de buena comida (si no te importaban la
radioactividad y los residuos de sustancias tóxicas).
▶ Matar por los repollos ◀
Esto no pasó desapercibido a las comunidades no
agrícolas… como los pandilleros, gogangers y otros
grupos que no estaban particularmente interesados
en cultivar sus propias cosechas. En los espacios de
huertos estallaron enfrentamientos salvajes, en los
que el número de cadáveres aumentaba constante-
mente (aunque estos se transformaban en fertilizante
cuando era posible). Barrios enteros se armaron
El día a día
y comenzaron a patrullar sus fronteras, listos para
mutilar y matar a cualquiera que quisiera robar un
tomate.
▶ Encuentra la carne ◀
Las cosas se pusieron aún más candentes cuando
algunos granjeros emprendedores comenzaron DATOS
La clonación sigue
a criar pollos, cerdos enanos e incluso cabras (las siendo un proceso
vacas eran más raras). Los rebaños se enviaban con demasiado caro para
nómadas bajo una fuerte protección de mercenarios, que la carne clonada
sea un alimento
lo que creó una nueva forma de ganadería. Huelga viable para las
decir que hubo varios intentos de robar en los corra- masas.
les, que terminaron con muchos de los ladrones ente-
rrados en equivalentes a boot hills de Night City.
▶ El precio del mercado ◀
En la Era del Rojo, las cosas se han calmado un poco.
Se logró una distensión, especialmente entre los pro-
ductores y algunas nuevas corporaciones. A cambio
de una mayor seguridad, los productores cedieron
alimentos frescos y ambos bandos se beneficiaron.
Esto no siempre se mantiene y todavía hay incursio-
nes en las granjas de ciudad y en los huertos de las
azoteas que se encuentran demasiado cerca de los
mercados Oasis regentados por Continental Brands.
C ómo te diviertes
Televisión y radio
La televisión, que ya no es una fuerza tan omnipre-
DATOS
sente en la Era del Rojo, se ha trasladado al nivel
Para conocer datos
más bajo del entretenimiento de masas. Muchos de Network 54,
menos canales abarrotan las ondas y la mayoría una de las mayores
emisoras del
son servicios de cable y abonados, limitados a una
momento, ve a la
sola ciudad o a pequeñas audiencias de ciudades PÁGINA 274.
situadas a unos cientos de kilómetros entre sí. Su
programación es variada: deportes, noticias, vídeos
musicales, películas antiguas, programas extran-
jeros, debates, programas eróticos y para adultos,
noticias comerciales y el tiempo. Además, todavía
hay muchas emisoras de radio pirata repartidas por
todo el mundo de la posguerra.
Programación de las redes
En Europa y Asia, la mayor parte de la programa-
ción sigue estando controlada por el Estado, como
la BBC en Gran Bretaña y la NGK TV en Japón.
En Estados Unidos dominan tres redes de entreteni-
miento de propiedad privada: la recién llegada New
Century Broadcasting (NCB), la World Broadcasting
Network (WBN) y la Network News 54. Estas redes
son las divisiones de difusión de tres enormes conglo-
merados de entretenimiento, cada uno de los cuales
329
 El día a día
produce chips de datos, juegos, contenidos en strea-
ming, vídeos, películas y libros para las masas. El
producto es insípido, sin sentido y atiende al mínimo
denominador posible. Sin embargo, con el colapso
de la RED y la televisión vía satélite, la programación
de las cadenas se enfrenta a la feroz competencia de
nuevas formas de entretenimiento, como la reserva
de datos y el PopMedia.
Canales vía satélite
Además de la programación de la red, todavía hay
algunos canales vía satélite, con programación de
todo el mundo (muchos de los canales vía satélite de
finales de la década de 2020 fueron víctimas de la
guerra). También hay un gran número de emisoras de
televisión pirata que operan desde estaciones ocul-
tas y a través de parches de cable y satélites orbitales
ilegales. Suelen ser una fuente importante de noticias
e información no contaminada por la interferencia
de las corporaciones o del gobierno.
Además de los televisores de pantalla plana de
alta definición estándar de la época anterior a la
guerra, existen sistemas experimentales (y caros, de
hasta 10.000ed por receptor) de televisión holográ-
fica en 3D.
PopMedia
A mediados de la década de 2020, la mayoría de
DATOS los medios de comunicación estadounidenses estaban
Gran parte del controlados por una o varias gigantescas megacorpo-
PopMedia se
consume a través
raciones multimedia, como la omnipresente Network
de The Garden, 54 o su rival más agresivo, DNS. Incluso las noticias
una plataforma se canalizaban a través de un filtro megacorporativo,
de contenidos bajo
demanda gestionada con el World News Service (WNS) dominando las
por Ziggurat. Crear ondas a través de la programación de sus 22 cana-
tu propia parcela de
jardín es gratis.
les de noticias, 24 horas al día, 7 días a la semana
(repletos de mensajes subliminales y observaciones
de comentaristas influyentes). El problema fue que, a
medida que avanzaba el siglo XXI, estos poderosos
megalitos mediáticos se convirtieron en poco más que
órganos internos de sus corporaciones matrices, o en
portavoces del partido político dominante de la época.
Con una FCC (Comisión Federal de Comunicaciones)
corrupta que controlaba el acceso a las ondas, no
había muchas posibilidades de que una voz disidente
se abriera paso, por lo que durante la mayor parte de
la temprana era del Cyberpunk, la gente se resignó a
una dieta de insípidos reality shows, vídeos de entre-
tenimiento soporíferos, malas películas y programas
deportivos patrocinados por las corporaciones.
Entonces llegó la Cuarta Guerra Corporativa y
el DataKrash. Las corporaciones mediáticas fueron
las más afectadas por estos acontecimientos, ya que
dependían de la comunicación instantánea de la
330
RED y del acceso a enormes transmisores de radio y
televisión para emitir sus programas. Pero a medida
que los medios de comunicación establecidos se
desmoronaban, surgieron nuevas formas de difundir
información y programas para llenar el vacío. Y el
formato principal que se impuso fue el PopMedia.
El PopMedia es una programación de entreteni-
miento y noticias creada por productores indepen-
dientes en lugar de grandes corporaciones mediáticas.
Combinando audio, datos e imágenes en un formato
corto similar al pódcast, el PopMedia proporciona la
mayor parte de la programación de la Era del Rojo
(así como una cantidad ingente de basura), la mayo-
ría procedente de cinco fuentes principales: nuevas
corporaciones mediáticas, rockeros, ídolos, indepen-
dientes y periodistas.
Rockeros
Llamados así por la famosa estrella de rock rebelde de
finales de los 90 con el nombre artístico de «rockero»
Manson, los rockeros actuales son artistas o agitadores
que operan sin el apoyo de una corporación mediá-
tica. Ofrecen espectáculos que combinan secuencias
de conciertos, pistas de música con imágenes, obser-
vaciones personales e incluso experiencias de danza
cerebral. Los ídolos son similares a los rockeros, pero
su programación se presenta en un formato similar al
de los viejos reality shows de los años 2000, girando
siempre en torno a ellos.
Danza cerebral
La danza cerebral, una rama de la misma tecnología
de interfaz neural que generó la revolución del cibe-
requipo, se considera la forma más pura de entre-
tenimiento que existe. Una caja de danza cerebral
consiste en una unidad de reproducción de chips de
memoria y un cable que puede conectarse a una
clavija de interfaz o convertirse en electrodos con-
vencionales. Reproduce chips que contienen expe-
riencias grabadas; no solo sensaciones visuales y
auditivas, sino también información emocional y
táctil completa.
Los chips de danza cerebral te permiten sentir lo
que el intérprete estaba sintiendo en ese momento
(aunque muy editado para no incomodar al público
comprador). Como ocurre con la mayoría de la tec-
nología, la danza cerebral es un arma de doble filo:
se ha utilizado casi tanto para tranquilizar a los presos
como para entretener a las masas. En la década de
2010 parecía que la tecnología de la danza cerebral
iba a ser el siguiente gran paso en el entretenimiento.
Sin embargo, la adicción psicológica y el gasto que
supone producir chips de danza cerebral de calidad
han hecho que este formato sea menos popular.
 El día a día

Lotería de Cadáveres
La «Lotería de Cadáveres» de Night City es una lotería nocturna clásica en la que se eligen seis números
ganadores en función del número de cadáveres que se encuentren en zonas de Night City. Los números de la
Lotería de Cadáveres se extraen de seis distritos al azar dentro del área metropolitana y se obtienen en base
a los lugares en los que se encuentran los cadáveres, que no es necesariamente donde fueron asesinados.
Todos los números son acumulados por el Departamento de Policía de Night City (o lo que queda de él)
y verificados por la empresa de inversiones Merrill, Asukaga & Finch. Las personas que tengan un boleto
ganador deben ponerse en contacto con las oficinas del centro de la ciudad de MA&F antes de las 10 de la
mañana del día siguiente para cobrar el premio de 1.000ed. Si nadie reclama el boleto ganador, las ganan-
cias de la noche siguiente aumentan en otros 1.000ed.

C ómo consigues el material

Si necesitas hacer grandes compras, hay muy pocas tiendas en el futuro Cyberpunk. Y si buscas una tienda
de comestibles a la vieja usanza para comprar una bolsa de patatas fritas de soja (o para robar unos cuantos
dólares), olvídalo.

Vendits
En la Era del Rojo, la mayoría de las compras cotidianas de bajo coste se realizan a través de vendits: máquinas
expendedoras automáticas que dispensan todo tipo de productos, desde comida hasta ropa y armas. Todo
DATOS
El contenido de un
lo que hay que hacer es pasar una tarjeta de crédito por el escáner (los vendits no comercian con moneda vendit puede variar
física), pulsar unos botones o decir unas palabras, y en unos instantes la compra deseada sale por la ranura. en precio desde 10ed
(barato) hasta 100ed
Un vendit puede colocarse casi en cualquier lugar; se autoalimentan con una pequeña batería térmica que (superior). Por lo
general, una comida
funciona durante cinco años y utilizan un enlace de datos integrado para solicitar reparaciones, recargas fresca o una criatura
o incluso protección, aunque la mayoría no la necesita: los vendit suelen contar con una cubierta de acero viva son más caras.
grueso y tienen instalada una torreta automatizada con un lanzallamas (VER PÁG. 214).

▶ ¿Qué hay en el vendit más cercano?

Tira 1d6 (o elige) para determinar el tipo de vendit y 1d10 (o elige) para definir su contenido.

Tira Comida Personal Simplemente extraño

1d10 (1d6: 1 a 3) (1d6: 4 a 5) (1d6: 6)

1 Fideos ramen Camisetas en lata Pelucas para mascotas

2 Pizza Juguetes sexuales Bocadillos de insectos

3 Hamburguesas Paraguas Bolas de lechuga

4 Smash Corbatas Sopa de pescado volador

5 Sushi Máscaras quirúrgicas Marisco de piscifactoría

6 Carne caliente Ropa interior Olores enlatados

7 Bolsas de 1 kg de pienso Arreglos florales Escarabajos rinoceronte vivos

8 Café en lata Armas y municiones Disfraces de papel

9 Zumo en lata Chips de danza cerebral Juguetes bizarros en cápsulas

10 Refrescos en lata Videojuegos Ropa interior usada

331
 El día a día

Bodegas
Una bodega es una pequeña tienda de barrio o mercado que vende alimentos y vino. Es algo así como una
DATOS tienda de conveniencia con marcas blancas, solo que más pequeña y cómoda que un supermercado. No es
Si tus jugadores se una tienda de las que abren las 24 horas, sino más bien una tienda de barrio. La cuestión es que las bodegas
aburren, mándalos
a la bodega de la son siempre una fuente de acción en la ciudad. Están abiertas de noche, tienen alcohol y otras cosas que les
esquina a por un gustan mucho a los pandilleros, y entre la clientela casi siempre hay personajes pintorescos.
cartón de leche de
soja. Eso los sacará
del aburrimiento ▶ Clientela de una bodega
rápidamente.

Tirada Dueño/a o cajero/a Personaje pintoresco 1 Personaje pintoresco 2

Abuela maternal que te trata como a uno de Cliente que murmura mucho y te mira Pandillero novato que mira a todos lados
1
sus hijos y te mima. fijamente. tratando de reunir el valor para robar.

DATOS Jubilado malhumorado que odia a todo el Pandillero que va a intentar reventar el local
2 Cliente desagradable y borracho.
mundo. Especialmente a ti. en 1d6 turnos.
A Continental
Brands no le gustan Pandillero de poca monta que trata de abusar
mucho las bodegas. Tipo aburrido al que sus padres han Cliente drogado que «ve cosas» y no deja de
3 del propietario para obtener dinero a cambio
Prefieren tener encadenado a la caja registradora. intentar golpearlas en el aire.
un Oasis en cada de «protección».
esquina. ¡Y están
dispuestos a matar Chico o chica liberales con poco dinero, pero Adorable niño de 4 años fugitivo que
Alguien demasiado amistoso que intenta ligar
para conseguirlo! 4 que «te harán un favor» si les compras un inexplicablemente ha entrado buscando a su
contigo... de mala manera.
poco de smash. «mamá».
Fumeta total que te hace señas para que Policía fuera de servicio que busca un bocado Pareja que discute al entrar en la tienda y
5
pases y te dice: «lo que sea, tío…». rápido y no está de humor para charlar. que cada vez es más escandalosa.
Cliente aterrorizado de estar en el barrio y Pareja adinerada vistiendo demasiadas cosas
Persona de mediana edad cuyo idioma no
que está a punto de saltar (y tal vez sacar caras, que entra para conseguir algo de
6 puedes entender, pero que parece estar
una pistola) sobre cualquiera que se le alcohol después de una noche de fiesta de
siempre discutiendo contigo.
acerque. alto nivel.

POR EDDIE MENDOZA

332
POR RICHARD BAGNALL

La nueva economía
de la calle
«El punk quintaesencial necesita chatarra quintaesencial.
Es una necesidad, chumbata».
Gil Myxx

333
La nueva economía de la calle
No es el posholocausto, chavales.
Es escasez económica.
El escritor y sabio del cyberpunk, William Gibson,
dijo una vez: «El futuro ya está aquí, solo que no está
distribuido de manera uniforme». Y esa es una forma
bastante buena de describir la situación de la vida en
la calle en la Era del Rojo. La mejor tecnología y los
avances de los dorados años 2020 siguen existiendo;
pero gracias a una desagradable guerra mundial y
a la total interrupción de las cadenas de suministros,
es muy difícil hacerse con ellos. Ni siquiera puedes
ir a la tienda porque ha quedado destrozada por
un blindado antitanque, la compañía propietaria ha
quebrado y las estanterías estarían vacías de todos
modos porque nadie ha podido abastecer su inven-
tario desde que hundieron el carguero que lo trans-
portaba y saquearon el camión de reparto.
A ntes de la guerra
En la época anterior a la guerra, casi el 90% de
todas las materias primas y mercancías se movían,
no en tren o en camión como muchos suponían, sino
mediante el uso de enormes buques «portacontene-
dores» que surcaban las extensas rutas marítimas del
mundo. Estos barcos permitieron un tipo de economía
que hasta entonces era desconocida (salvo quizá
en la Edad de Bronce tardía del Mediterráneo). Las
materias primas se obtenían en un lugar donde eran
comunes y luego se enviaban a otro lugar que las
convertía en componentes, que a su vez se envia-
ban a otro lugar lejano donde una fábrica los insta-
laba en un producto acabado, que luego viajaba a
puertos receptores de todo el mundo y se vendía en
tiendas locales cerca de esos puertos. Este sistema se
vio reforzado por la rapidez de las comunicaciones
de la RED, que permitía a fabricantes y consumido-
res coordinar la producción de manera que hubiera
poco o ningún desperdicio, un sistema conocido
como inventario «justo a tiempo».
Antes de la guerra, había literalmente miles de
estos enormes barcos en todo el mundo, surcando
las rutas marítimas cargados de materias primas,
materiales parcialmente terminados y productos
acabados y vendibles. Cada barco contenía miles
de contenedores metálicos idénticos, llamados TEU
(unidad equivalente a veinte pies, por sus siglas en
inglés) en la jerga de las compañías navieras mun-
diales. Los grandes buques portacontenedores
podían transportar hasta 20.000 de estos contene-
dores, que se cargaban o descargaban en enormes
astilleros portuarios con titánicas grúas que recorda-
ban a jirafas.
334
U
na guerra de abastecimiento
Luego llegó la Cuarta Guerra Corporativa. Este
conflicto fue único porque se produjo tanto en tierra
como en el mar. Salvo la Segunda Guerra Corpo-
rativa, en la que SovOil y Petrochem se enfrentaron
en el mar del Sur de China, las anteriores guerras
corporativas se desarrollaron principalmente en
tierra. Pero al ser las corporaciones IHAG y CINO
de base náutica, la guerra adquirió una dimensión
adicional centrándose finalmente en la destrucción
de las líneas de suministros; esto significaba impedir
que los soldados y el material llegaran a donde se
necesitaban. La mayor parte de los primeros suminis-
tros de la guerra fueron transportados por submari-
nos de carga controlados por compañías privadas.
Sin embargo, a medida que se fue calentando el
conflicto, las corporaciones se vieron obligadas
a utilizar los mismos métodos de transporte que el
resto del mundo desarrollado: los enormes buques
portacontenedores.
Como parte de sus estrategias generales, ambos
bandos de la guerra comenzaron a atacar las líneas
de suministro del otro, empezando por el sabotaje
(y continuando con los ataques militares) contra los
puertos clave. A continuación, el conflicto se intensi-
ficó con ataques a barcos privados sospechosos de
transportar material de guerra, lo que a su vez llevó
a ambos bandos a desplegar convoyes bien protegi-
dos y grupos de submarinos cazadores o asesinos.
Al final de la guerra, se detuvo literalmente todo el
transporte interoceánico. Los barcos quedaron atra-
pados en los puertos o abandonados en el mar, inca-
paces de atravesar los bloqueos submarinos para
llegar a puertos seguros. Había literalmente millones
de contenedores TEU de carga, con materia prima
y manufacturada, esparcidos por todo el planeta;
algunos todavía sin descargar en puertos bloquea-
dos; otros a la deriva en buques portacontenedores
abandonados por sus tripulaciones, y algunos más
cargados en camiones y trenes que nunca partieron
hacia su destino final.
Y siguen ahí fuera, esperando que alguien les
ponga las manos encima.
Los especialistas
Así que, aquí está la primicia. En un mundo posho-
locausto, no queda nada. Los saqueadores se han
llevado toda la comida y el equipo que han podido
conseguir, o se han perdido para el resto de la civi-
lización. Pero en la Era del Rojo, hay literalmente
millones de toneladas de material perfectamente
 La nueva economía de la calle
utilizable, si puedes averiguar dónde está y llevar un
equipo hasta él. Pero un equipo de salvamento va a
necesitar algunos elementos:
Netrunners: cuando comenzó el DataKrash, casi
todos los registros de manifiestos o conocimientos
de embarque fueron borrados por el virus. Pero un
netrunner decidido podría ser capaz de rastrear
los registros en la arquitectura de su reserva de
datos local o en los archivos de almacenamiento
de una sucursal local de una megacorporación de
mayor tamaño. Y un netrunner verdaderamente
loco podría incluso poner su cerebro y su vida
en juego para colarse en los restos de la antigua
RED (suponiendo que pueda encontrar un punto
de conexión) y buscar qué registros dispersos
podrían reunirse entre la acumulación de datos
falsos y hielo negro. Pero si ese riesgo le permi-
tiera localizar un millón de agentes nuevos y sin
usar o unas docenas de contenedores de mineral
de litio en bruto, podría hacerse multimillonario de
la noche a la mañana. Si fuera capaz de encon-
trar a alguien a quien vendérselo, claro.
Arregladores: vender el contenido de estos con-
tenedores abandonados es una de las cosas en
las que destacan los arregladores. Con su amplia
POR DARIUSK
red de clientes y contactos, son las personas a las
que hay que acudir cuando se necesita o se quiere
vender algo. Los arregladores también son muy
buenos contratando gente para llevar el mate-
rial de un cliente a otro, empleando mercenarios
para proteger el material, técnicos para evaluar
o forzar los contenedores, policías para liberar la
mercancía que tiene que pasar por las autorida-
des locales (que querrán su parte) y otras entida-
des diversas (ejecutivos que quieran comprarlo,
rockeros y tecnomédicos que quieran usarlo, etc.).
Los únicos a quienes los arregladores no controlan
son los nómadas.
E l ascenso de los nómadas
Desde su posición de refugiados y escoria de la edad
de oro del Cyberpunk, la suerte de los nómadas se
ha invertido, convirtiéndolos de repente en uno de
los grupos más poderosos de la Era del Rojo. Se les
puede encontrar en casi todos los entornos y están
involucrados en el transporte y la protección de casi
todos los bienes que mantienen en funcionamiento
esta era. ¿Necesitas algo? Lo más probable es que
un nómada sea quien te lo consiga.
335
La nueva economía de la calle
Nómadas en las aguas
Antes de la guerra, muchos nómadas eran piratas,
especialmente en las aguas de los mares del sur de
China, el estrecho de Magallanes y el mar Rojo.
Estas bandas solían tener una base nacional, pero
estaban formadas por coaliciones sueltas de familias
de la misma zona. En posiciones privilegiadas para
secuestrar embarcaciones abandonadas o poco
defendidas, estos nómadas se lanzaban a ello, pen-
sando: «Bueno, ya tenemos a la mitad de los agentes
de la ley del mar de la China meridional tras nosotros,
así que más vale que saquemos una buena tajada».
Asimismo, las compañías navieras contrataban
a otros nómadas para defender los barcos de los
piratas. Estos también eran grupos familiares. Los
nómadas eran perfectos para esto: hábiles con la
tecnología de transporte y las armas, y con una
fuerte lealtad familiar. Las batallas entre los pira-
tas y las «ratas de barco» eran a menudo largas y
personales. A medida que avanzaba la Cuarta
Guerra Corporativa, estos nómadas ratas de barco
fueron atacados por las fuerzas de las corporacio-
nes rivales, así como por los piratas. Posteriormente,
las compañías navieras les suministraron armas y
equipo, y aunque no estaban optimizados para el
combate, podían pagar el material que sus ratas de
barco necesitaban para defender los cargamentos.
Muchas tripulaciones de ratas de barco no tuvie-
ron más remedio que hacerse cargo de los barcos
que protegían y actuar como agentes libres, sobre
todo porque muchas compañías navieras de todo el
mundo se habían derrumbado durante la guerra.
Poco a poco, las ratas de barco empezaron a
unirse como grupos familiares que controlaban más
de un barco. Siguiendo el modelo de las familias
de contrabandistas con las que se relacionaban en
tierra, crearon grupos marítimos dispersos para sus-
tituir a los desaparecidos transbordadores a nivel
mundial de finales de la década de 2020. Así que,
si necesitas acceder a un barco, o llevar un barco
a puerto, probablemente necesitarás una rata de
barco.
Nómadas en tierra firme
Mientras tanto, en tierra, los nómadas solían recoger
el testigo que sus primas, las ratas de barco, dejaban
en la playa. Se dedicaron a trabajar en convoyes de
camiones y a hacer entregas por todo Estados Unidos
y el resto del continente americano. Estos convoyes
estaban fuertemente defendidos y eran capaces de
mover grandes cantidades de carga. A menudo se
enfrentaban a los pandilleros de la carretera y a otros
piratas terrestres, así como a cualquier cacique local
que intentara extorsionarles por cruzar su territorio.
336
Ya familiarizados con sus enemigos, los nómadas
terrestres eran el grupo mejor equipado para enfren-
tarse a estos asaltantes o rivales, y acabaron esta-
bleciendo convoyes bien defendidos y carreteras
vigiladas (apodadas «Carreteras Nómadas») que
permitían que la carga se transportara desde los asti-
lleros recuperados en los principales puertos maríti-
mos. Una vez asegurados los puertos, otras familias
establecieron líneas de camiones de larga distancia
fuertemente armados que transportaban cargas más
pequeñas a través del antiguo sistema de carreteras.
Por último, varias tribus de nómadas se hicieron con
los sistemas de levmag y otros trenes abandona-
dos desde hacía tiempo, que blindaron y utilizaron
para transportar enormes cantidades de contenedo-
res, extendiendo varios corredores ferroviarios que
llegan hasta las lejanas Chicago y San Luis.
Piratas del cielo
Los nómadas también han tomado el aire, secues-
trando los pocos grandes aerozeps que quedan de
la década de 2020 y empleándolos de forma inter-
mitente como buques de carga y de pasajeros. Estos
también requieren la protección de los nómadas en
forma de pequeñas aeronaves, aerodinos y autogi-
ros armados. Hay otros nómadas que atacan estas
naves de pasajeros pero, sea cual sea su actividad,
todos los nómadas aéreos suelen recibir el apodo de
«piratas del cielo» por parte de quienes no pertene-
cen a sus grupos familiares.
El apelativo de piratas del cielo también se
aplica a los pilotos de delta nómadas, que utilizan
los scramjets militares con capacidad de órbita que
quedan para entregar cargamentos pequeños, caros
y de gran valor, como medicinas, piezas de tecnolo-
gía o incluso pasajeros importantes. Estos pilotos de
delta tienen una buena relación con los habitantes
de la órbita baja de la tierra, pero como rara vez
se quedan durante mucho tiempo, son considerados
por el grupo de los espaciales como un tipo algo
mejor de «terrestres».
P or qué no es posholocausto
Cuando la gente de fuera de los Estados Unidos
piensa en la Era del Rojo, invariablemente se ima-
gina un mundo posholocausto: tipos con máscaras de
hockey y chaparreras de cuero asaltando las carre-
teras del desierto en un convoy de bólidos cubiertos
de pinchos. Pero la realidad de este periodo es muy
diferente. No es que no haya nada ahí fuera donde la
gente pueda vivir. Hay mucha agua, comida, armas
y CHOOH2 para quien los quiera. Pero deben tener
el dinero para comprar los artículos, y a alguien (nor-
malmente un arreglador) para localizarlos.
 La nueva economía de la calle
O, dicho de otro modo: aunque las enormes fábricas de Sammtung en Corea han enmudecido por la actual
falta de microchips de silicio y baterías de litio, eso solo significa que nadie en la Era del Rojo está fabricando
nuevos teléfonos o agentes (va a pasar algún tiempo antes de que las líneas de suministro permitan que esas
fábricas vuelvan a ponerse en marcha). Pero en miles de contenedores y almacenes (así como en tiendas
abandonadas) por todo el planeta, hay cientos de millones de teléfonos y agentes perfectamente funcionales
almacenados en brillantes envoltorios, incluyendo su manual de funcionamiento. Solo tienes que ponerte en
contacto con alguien que sepa dónde están y esté dispuesto a facilitarte un lugar para comprar uno. Necesitas
un arreglador y un mercado nocturno.

M ercados nocturnos

Los mercados nocturnos surgen por toda la ciudad, a menudo sin previo aviso; siempre que llega un buen
cargamento de un transporte o que los nómadas o los arregladores descubren algo realmente útil. Al igual DATOS
que las antiguas ferias de intercambio que se celebraban en el siglo XX, los mercados nocturnos están forma- Para encontrar un
mercado nocturno,
dos por tiendas móviles montadas en remolques, vehículos, contenedores de transporte y cualquier otra cosa puedes empezar
que pueda desplazarse y tenga el espacio suficiente para exponer el material. Llegar a un mercado nocturno preguntando por ahí
es tanto una cuestión de contactos como de dinero. Algunos de los mejores mercados son asuntos de alto o contactar con tu
arreglador local para
secreto, que requieren conexiones o códigos de acceso únicamente para encontrarlos. Los mercados noctur- ver si te facilita el
nos pueden aparecer durante unas horas y luego desaparecer para siempre, o aparecer con regularidad en acceso.
lugares específicos en los que cuenten con suficiente seguridad y espacio para establecerse a lo largo del
tiempo.
POR RICHARD BAGNALL

337
 La nueva economía de la calle

Generador de mercados nocturnos

¿De qué tipo de mercado se trata?

Utiliza las tablas siguientes para generar un mercado nocturno sobre la marcha.
Primero, tira 1d6 dos veces en la tabla siguiente para determinar qué se encuentra en el mercado nocturno.
Si sacas el mismo resultado dos veces, vuelve a tirar hasta que obtengas un resultado diferente.

Tirada Tipo de artículos vendidos Descripción

1 Alimentos y drogas
2 Electrónica personal
3 Armas y armaduras
4 Ciberequipo
5 Ropa y cibermoda
6 Equipo de supervivencia
Alimentos procesados, verduras frescas, animales vivos y, a veces, drogas corrientes de la calle.
Artilugios y aparatos en abundancia. Incluso puedes encontrar hielo negro si te acercas a los
puestos más turbios.
Todo lo que necesitas para provocar el caos en la calle.
La mejor tecnología cibernética de la calle; que probablemente no sea robada ni recuperada.
Si obtienes la opción de ciberequipo, cualquier pieza básica (por ejemplo, un
ciberojo o una conexión neuronal) necesaria para instalar esa opción también
está disponible en el mercado nocturno. El ciberequipo comprado en un mercado
nocturno no se instala allí mismo, sino que el vendedor te enviará a su matasanos
local preferido para una instalación gratuita.
Toda la moda de la calle en un solo lugar, además de algunos cromados para destacar.
La cibermoda puede instalarse en el propio mercado nocturno.
Todo el equipo práctico que necesitas para sobrevivir en la Era del Rojo.

▶ En las estanterías ◀
Tira 1d10 por cada categoría incluida en el mercado nocturno para determinar cuántos tipos de artículos hay
disponibles. A continuación, tira ese número de veces en las columnas correspondientes de más abajo para
ver qué hay exactamente. Si sacas el mismo resultado dos veces, vuelve a tirar hasta que obtengas un resul-
tado diferente. Si obtienes un artículo que tiene varios niveles de calidad, todos los niveles de calidad están
presentes en el mercado nocturno. Este no es el inventario total, sino un listado general de los tipos de cosas
disponibles en el mercado.

DATOS Tira Alimentos y Electrónica Armas y Ropa y Equipo de

Ciberequipo
d100. Tira dos d10. 1d100 drogas personal armaduras cibermoda supervivencia
Usa uno para las
decenas y el otro Máscara respiratoria
para las unidades, Productos enlatados Agente Pistola mediana Ciberojo
0-5 Ropa de mendigo antismog
con lo que obtendrás 10ed (barato) 100ed (superior) 50ed (costoso) 100ed (superior)
un número entre 1 20ed (asequible)
y 100.
Protectores auditivos
Programas o Pistola pesada o Equipo de ciberaudio
Productos envasados Emblemas de automáticos
6-10 hardware de 100ed pistola muy pesada 500ed (caro)
10ed (barato) pandillas 1.000ed
o menos 100ed (superior)
(muy caro)
Conexión neuronal
Productos congelados Grabadora de audio Subfusil Ropa normal Binoculares
11-15 500ed (caro)
10ed (barato) 100ed (superior) 100ed (superior) elegante 50ed (costoso)

Detector de
Bolsas de cereales Subfusil pesado Ciberbrazo Bolsa de viaje
16-20 micrófonos Ropa bohemia
20ed (asequible) 100ed (superior) 500ed (caro) 20ed (asequible)
500ed (caro)
Paquetes de pienso Analizador químico Escopeta Ciberpierna Linterna
21-25 Ropa de deporte
10ed (barato) 1.000ed (muy caro) 500ed (caro) 100ed (superior) 20ed (asequible)

338
 La nueva economía de la calle

Tira Alimentos y Electrónica Armas y Ropa y Equipo de

Ciberequipo
1d100 drogas personal armaduras cibermoda supervivencia
Bolsas de Ciberequipo externo
Ordenador Fusil de asalto Cinta adhesiva
26-30 precocinados de exactamente Cuero nómada
50ed (costoso) 500ed (caro) 20ed (asequible)
20ed (asequible) 1.000ed
Cama hinchable y saco
Drogas de la calle de Ciberterminal Fusil de francotirador Ciberequipo externo
31-35 Moda asiática de dormir
20ed o menos 500ed (caro) 500ed (caro) de 500ed o menos
20ed (asequible)
Alcohol de mala Teléfono móvil Ciberequipo interno
Arcos o ballestas Ganzúas
36-40 calidad desechable de exactamente Tendencias urbanas
100ed (superior) 20ed (asequible)
10ed (barato) 50ed (costoso) 1.000ed
Guitarras eléctricas u Lanzagranadas o
Alcohol Ciberequipo interno Esposas
41-45 otros instrumentos lanzamisiles Ropa de negocios
20ed (asequible) de 500ed o menos 50ed (costoso)
500ed (caro) 500ed (caro)
Alcohol de calidad Programas o Opción para ciberojo
Munición de 500ed Bolsa de tecnomédico
46-50 excelente hardware de de exactamente Alta costura
o menos 100ed (superior)
100ed (superior) exactamente 500ed 1.000ed
Tienda y equipo de
Precocinado Escáner médico Un arma exótica a Opción para ciberojo Biomonitor
51-55 acampada
10ed (barato) 1.000ed (muy caro) elección del DJ de 500ed o menos 100ed (superior)
50ed (costoso)
Arma cuerpo a Opción de ciberaudio
Pollo vivo Rastreador Quimipiel Cuerda (60 m)
56-60 cuerpo ligera de exactamente
50ed (costoso) 500ed (caro) 100ed (superior) 20ed (asequible)
50ed (costoso) 1.000ed
Comunicador de Arma cuerpo a
Pescado vivo Opción de ciberaudio Hebras PEM Tecnoherramienta
61-65 radio cuerpo mediana
50ed (costoso) de 500ed o menos 10ed (barato) 100ed (superior)
100ed (superior) 50ed (costoso)
Arma cuerpo a Opción de equipo Kit de higiene
Fruta fresca Escáner técnico Tatuaje luminoso
66-70 cuerpo pesada neuronal de personal
50ed (costoso) 1.000ed (muy caro) 100ed (superior)
100ed (superior) exactamente 1.000ed 20ed (asequible)
Traje contra la
Arma cuerpo a Opción de equipo
Verduras frescas Gafas inteligentes Lentes cambiantes radiación
71-75 cuerpo muy pesada neuronal de 500ed
50ed (costoso) 500ed (caro) 100ed (superior) 1.000ed
100ed (superior) o menos
(muy caro)
Opción de
Tubérculos Detector de radares Armadura de 100ed Reloj subcutáneo Bengala de carretera
76-80 cibermiembro de
20ed (asequible) 500ed (caro) o menos 100ed (superior) 10ed (barato)
exactamente 1.000ed
Codificador/ Opción de
Cerdos vivos Armadura de Tecnopelo Pistola de garfio
81-85 Descodificador cibermiembro de
100ed (superior) exactamente 500ed 100ed (superior) 100ed (superior)
500ed (caro) 500ed o menos
Escáner de radio/
Frutas exóticas Armadura de Pieza de cibermoda Ropa normal Bolsa de técnico
86-90 Reproductor de música
100ed (superior) exactamente 1.000ed a elección del DJ elegante 500ed (caro)
50ed (costoso)
Visor de danza Accesorios para
Verduras exóticas Borgware a elección Pala o hacha
91-95 cerebral armas de 100ed o Ropa de deporte
100ed (superior) del DJ 50ed (costoso)
1.000ed (muy caro) menos
Gafas de realidad Accesorios para Jeringa de aire
Drogas de la calle de Cualquier ciberequipo
96-100 virtual armas de 500ed Colores de pandilla comprimido
exactamente 50ed a elección del DJ
100ed (superior) o más 50ed (costoso)

339
 La nueva economía de la calle

Mercados de medianoche
Además de los mercados nocturnos, existe otro nivel de mercado aún más secreto: el mercado de medianoche.
DATOS Este tipo de mercados son lugares que surgen al momento y a los que solo tiene acceso una clientela selecta:
Debes ser arreglador personas extremadamente ricas, poderosas o influyentes. ¿Ese cuadro de terciopelo de los gatos jugando al
de al menos nivel
9 para montar póquer? Es un hallazgo del mercado nocturno. ¿Esa Mona Lisa que querías? Del mercado de medianoche.
un mercado de Solo los mejores arregladores organizan mercados de medianoche, y el sueño de todo arreglador ambicioso
medianoche.
Tienes que ser
es llegar algún día a las altas cotas en las que pueda fundar el suyo propio. Un mercado de medianoche con-
muy importante tiene 1d10 + 5 objetos raros y codiciados a elección del DJ. Además, reúne a los líderes del submundo criminal
para ganarte una para hacer tratos, discutir operaciones y reclutar sangre nueva.
invitación a uno.

A péndice del mercado nocturno

A continuación, se presenta una lista de todo lo que podrías comprar en un mercado nocturno. Se incluyen
opciones que no aparecen en el capítulo Preparado para el futuro (PÁG. 71), pero que están disponibles para
los personajes durante la generación si se lo pueden permitir.
¿Buscas una sección específica? Aquí tienes un práctico índice.

Armas cuerpo a cuerpo.............. PÁGINA 340 Moda......................................... PÁGINA 356

Armas a distancia....................... PÁGINA 341 Drogas de la calle....................... PÁGINA 357

Calidad de las armas y ejemplos.... PÁGINA 342 Ciberequipo............................... PÁGINA 358

Accesorios para armas............... PÁGINA 342 Hardware para ciberterminal.... PÁGINA 368

Munición.................................... PÁGINA 344 Programas................................. PÁGINA 368

Armas exóticas........................... PÁGINA 347 Defensas.................................... PÁGINA 372

Armaduras................................. PÁGINA 350 Servicios y entretenimiento........ PÁGINA 376

Equipo general........................... PÁGINA 351 Estilo de vida y alojamiento........ PÁGINA 377

Armas cuerpo a cuerpo

Tipo de arma Ejemplo de armas Manos ¿Puede

Daño CdT Coste
cuerpo a cuerpo cuerpo a cuerpo necesarias ocultarse?
Arma cuerpo a Cuchillo de combate, 50ed
Varía según el tipo 1d6 2 SÍ
cuerpo ligera tomahawk (costoso)
Arma cuerpo a Bate de béisbol, pie de cabra, 50ed
Varía según el tipo 2d6 2 NO
cuerpo mediana machete (costoso)
Arma cuerpo a Tubería de plomo, espada, 100ed
Varía según el tipo 3d6 2 NO
cuerpo pesada bate con clavos (superior)
Arma cuerpo
Motosierra, almádena, palas 500ed
a cuerpo muy Varía según el tipo 4d6 1 NO
de helicóptero, naginata (caro)
pesada

340
 La nueva economía de la calle

Armas a distancia

Daño Candencia
Habilidad Cargador Manos ¿Puede
Tipo de arma de un de tiro Coste
de arma estándar necesarias ocultarse?
disparo (CdT)
50ed
Pistola mediana Armas cortas 2d6 12 (Pistola M) 2 1 SÍ
(costoso)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
100ed
Pistola pesada Armas cortas 3d6 8 (Pistola P) 2 1 SÍ
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
Pistola muy 100ed
Armas cortas 4d6 8 (Pistola MP) 1 1 NO
pesada (superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
100ed
Subfusil Armas cortas 2d6 30 (Pistola M) 1 1 SÍ
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: disparo automático (3) • fuego de supresión
100ed
Subfusil pesado Armas cortas 3d6 40 (Pistola P) 1 1 NO
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: disparo automático (3) • fuego de supresión
500ed
Escopeta Armas largas 5d6 4 (Escopeta) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: cartucho de escopeta
500ed
Fusil de asalto Armas largas 5d6 25 (Fusil) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: disparo automático (4) • fuego de supresión
Fusil de 500ed
Armas largas 5d6 4 (Fusil) 1 2 NO
francotirador (caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: ninguno
100ed
Arcos y ballestas Tiro con arco 4d6 N/A (Flecha) 1 2 NO
(superior)
Modos de disparo alternativos y características especiales: flechas
500ed
Lanzagranadas Armas pesadas 6d6 2 (Granada) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: explosivo
500ed
Lanzamisiles Armas pesadas 8d6 1 (Misil) 1 2 NO
(caro)
Modos de disparo alternativos y características especiales: explosivo

La justicia surge del cañón de una pistola ,

y mi lanzamisiles M ilitech Urban es más
grande que tu pistola de juguete , punk .
—GENERAL C. LANCE
ESTRELLA DE LA HORA DE ACCIÓN DE MILITECH

341
 La nueva economía de la calle

Armas de calidad excelente o de mala calidad

Las armas cuerpo a cuerpo y a distancia suelen tener diferencias en cuanto a la calidad de su construcción.
Puedes encontrar versiones más baratas de armas que son más propensas a atascarse. Pero también puedes
encontrar versiones de alta calidad que mejoran sus capacidades.
Armas de mala calidad
Las armas de mala calidad se atascan cada vez que obtienes un fallo crítico (un 1 en la tirada de ataque),
DATOS lo que requiere que uses una acción para solucionar el atasco antes de poder usarlas de nuevo. Desatascar el
Las armas exóticas arma no requiere ninguna tirada. El coste varía en función del coste básico del arma.
son siempre de
calidad normal, Armas de calidad excelente
a menos que su
descripción diga lo Al atacar con un arma de calidad excelente, añades un +1 a tu tirada de ataque con ella. El coste varía en
contrario.
función del coste básico del arma.

Coste del arma Coste del arma Coste del arma

de calidad estándar de mala calidad de calidad excelente
50ed (costoso) 20ed (asequible) 100ed (superior)
100ed (superior) 50ed (costoso) 500ed (caro)
500ed (caro) 100ed (superior) 1.000ed (muy caro)

▶ Ejemplos de marcas de armas a distancia

Tipo de arma a Ejemplo de arma de Ejemplo de arma de Ejemplo de arma de
distancia mala calidad calidad estándar calidad excelente
Pistola mediana Dai Lung Streetmaster Federated Arms X-9mm Militech «Avenger»
Pistola pesada Dai Lung Magnum Mustang Arms «Mark III» Nova «Cityhunter»
Pistola muy pesada Federated Arms «Súper Jefe» Sternmeyer P-35 Militech «Boomer Buster»
Arco GunMart «Sherwood» Eagletech «Tomcat» Eagletech «Bearcat»
Ballesta GunMart «Hunter» Eagletech «Striker» Eagletech «Scorpion»
Subfusil Federated Arms Tech-Assault III Militech «Mini-Gat» Arasaka «Minami 10»
Subfusil pesado Chadran Arms «Urban Reaper» Sternmeyer SMG-21 Militech «Viper»
Escopeta GunMart «Home Defender» Arasaka «Asalto Rápido» Militech «Bulldog»
Fusil de asalto Chadran Arms «Jungle Reaper» Militech «Ronin» Militech «Dragon»
Fusil de francotirador GunMart «Snipe-Star» Nomad «Long Rifle» Arasaka WSSA Sniper System
Lanzagranadas Towa Manufacturing Tipo-G Militech «Mini-Granada» Tsunami Arms Tipo-18
Lanzamisiles Towa Manufacturing Tipo-R Militech «Urban» Militech «Hotshot»

Accesorios para armas

Todas las armas a distancia no exóticas tienen 3 ranuras para accesorios con los que se pueden mejorar.
Puedes combinar varios accesorios que ocupen el mismo lugar físico, pero debes pagar el coste de la ranura
de ambos accesorios de forma independiente. Equipar el mismo accesorio dos veces no hace nada. Los acce-
sorios se fabrican para tipos de armas específicos y no se pueden adaptar fácilmente a otros tipos.

342
 La nueva economía de la calle

Accesorio Coste Accesorio Coste

Bayoneta 100ed (superior) Visor nocturno de infrarrojos 500ed (caro)
Cargador de tambor 500ed (caro) Escopeta bajo el cañón 500ed (caro)
Cargador ampliado 100ed (superior) Conexión de arma inteligente 500ed (caro)
Lanzagranadas bajo el cañón 500ed (caro) Visor de francotirador 100ed (superior)

▶ Bayoneta
Coste: 100ed (superior) • Aplicable a: todas las armas a distancia no exóticas que se disparan con la
habilidad Armas largas.
Cuando se empuña, esta arma también puede usarse como Arma cuerpo a cuerpo ligera. Mientras la
bayoneta esté sujeta a un arma, esta no puede ocultarse bajo la ropa.

▶ Cargador de tambor
Coste: 500ed (caro) • Aplicable a: todas las armas a distancia no exóticas, excepto arcos y ballestas.
El arma tiene un número máximo de disparos igual a la entrada «Tambor» en la tabla de cargadores, más
adelante. Solo se puede acoplar un cargador a un arma. Mientras el cargador de tambor esté acoplado a
un arma, esta no puede ocultarse bajo la ropa.

▶ Cargador ampliado
Coste: 100ed (superior) • Aplicable a: todas las armas a distancia no exóticas, excepto arcos y
ballestas.
El arma tiene un número máximo de disparos igual a la entrada «Ampliado» en la tabla de cargadores, más
adelante. Solo se puede acoplar un cargador a un arma. Mientras el cargador ampliado esté acoplado a
un arma, esta no puede ocultarse bajo la ropa.

▶ Lanzagranadas bajo el cañón

Coste: 500ed (caro) • Aplicable a: todas las armas a distancia no exóticas que se disparan con la
habilidad Armas largas.
Cuando se empuña a dos manos, el arma también puede usarse como lanzagranadas, con solo 1 granada
en su cargador. Mientras el lanzagranadas esté acoplado a un arma, esta no puede ocultarse bajo la ropa.
Requiere 2 ranuras de accesorios.

▶ Visor nocturno de infrarrojos

Coste: 500ed (caro) • Aplicable a: todas las armas a distancia no exóticas.
Reduce a 0 las penalizaciones impuestas a los disparos contra un objetivo oculto por la oscuridad, el humo,
la niebla, etc. Mirando a través de la mira, puedes distinguir la carne caliente del metal frío, pero nada más
específico. No puedes distinguir la marca de su ciberbrazo a distancia, ni ver ninguna de sus sorpresas
internas, por ejemplo.

▶ Escopeta bajo el cañón

Coste: 500ed (caro) • Aplicable a: todas las armas a distancia no exóticas que se disparan con la
habilidad Armas largas.
Cuando se empuña a dos manos, el arma también puede usarse como escopeta, con solo 2 disparos en su
cargador. Mientras la escopeta esté acoplada a un arma, esta no puede ocultarse bajo la ropa. Requiere
2 ranuras de accesorios.

343
La nueva economía de la calle

▶ Conexión de arma inteligente

Coste: 500ed (caro) • Aplicable a: todas las armas a distancia no exóticas.
Instalar o desinstalar una conexión de arma inteligente lleva una hora. Un arma solo es inteligente cuando
tiene una conexión de arma inteligente conectada a ella. Se requiere ciberequipo especial para aprovechar
las ventajas de un arma inteligente. Una conexión de arma inteligente debe estar conectada a ti mediante
conectores interface o una empuñadura subcutánea para poder funcionar, y ambas requieren que tengas
una conexión neuronal. Una empuñadura subcutánea se conecta automáticamente al arma inteligente que
se sostiene. Puedes conectar la empuñadura subcutánea como parte del proceso de desenfundar un arma
inteligente en una mano libre, siempre y cuando tu empuñadura subcutánea no esté ya conectada a otra
cosa. Si te desarman de tu arma inteligente, los cables no se rompen, solo se desconectan. Enchufarlos de
nuevo no es una acción si tienes el arma inteligente en la mano, ya que sus puertos están diseñados para
facilitar el uso. ¿Por qué tomarse tantas molestias? Porque al realizar ataques a distancia con un arma inte-
ligente añades un +1 a tu tirada. Requiere 2 ranuras de accesorios.

▶ Visor de francotirador
Coste: 100ed (superior) • Aplicable a: todas las armas a distancia no exóticas.
Mirando a través de la mira, el usuario puede ver detalles hasta 800 m de distancia. Al atacar a un objetivo
a 51 m o más de distancia con el modo de disparo único de un arma o con un tiro de precisión, puedes
añadir un +1 a la tirada. No se acumula con el ciberequipo amplificador de imagen.

▶ Tabla de cargadores
Tipo Estándar Ampliado Tambor
Pistola mediana 12 18 36
Pistola pesada 8 14 28
Pistola muy pesada 8 14 28
Subfusil 30 40 50
Subfusil pesado 40 50 60
Escopeta 4 8 16
Fusil de asalto 25 35 45
Fusil de francotirador 4 8 12
Lanzagranadas 2 4 6
Lanzamisiles 1 2 3

DATOS Munición
La munición de
granada puede • La munición se presenta de diversas maneras: bala (de pistola mediana, pesada y muy pesada, escopeta
lanzarse o
cargarse en un
o fusil), cartucho de escopeta, flecha, granada y misil, y debe comprarse según el tipo de munición del
lanzagranadas. arma.
• Las granadas y los misiles se compran individualmente. El resto de munición se compra de diez unidades
en diez unidades.

344
 La nueva economía de la calle

Tipo de munición Coste

Munición básica 10ed (barato)
Munición perforante 100ed (superior)
Munición biotóxica 500ed (caro)
Munición PEM 500ed (caro)
Munición expansiva 100ed (superior)
Munición aturdidora 100ed (superior)
Munición incendiaria 100ed (superior)
Munición venenosa 100ed (superior)
Munición de goma 10ed (barato)
Munición tranquilizante 500ed (caro)
Munición inteligente 500ed (caro)
Munición de humo 50ed (costoso)
Munición lacrimógena 50ed (costoso)

▶ Munición básica
Coste: 10ed (barato) • Tipo de munición aplicable: todos excepto las granadas y los misiles.
Esta es la munición estándar para armas. No tiene características especiales.

▶ Munición perforante DATOS

Coste: 100ed (superior) • Tipo de munición aplicable: todos excepto los cartuchos de escopeta. La munición
perforante es el nivel
Al usar esta munición, cuando dañas la armadura lo haces en 2 puntos en lugar de 1. básico estándar para
las granadas y los
misiles.
▶ Munición biotóxica
Coste: 500ed (caro) • Tipo de munición aplicable: solo flechas y granadas.
Cuando usas esta munición, no infliges daño con tu ataque. Cualquiera al que aciertes con un ataque debe
realizar una tirada de Resistir torturas/drogas VD15. Si falla, sufre 3d6 de daño directamente en sus PD. La
armadura no se daña, ya que no se ha interactuado con ella.

▶ Munición PEM
Coste: 500ed (caro) • Tipo de munición aplicable: solo granadas.
Cuando usas esta munición, no infliges daño con tu ataque. Cualquiera al que aciertes con un ataque debe
realizar una tirada de Cibertecnología VD15. Si falla, el DJ elige 2 piezas de su ciberequipo o de la elec-
trónica que lleva consigo para que queden inutilizadas durante 1 minuto. Los cibermiembros que quedan
inoperativos actúan como sus homólogos de carne cuando han sido desmembrados, pero siguen unidos al
cuerpo. Ver heridas críticas en la PÁG. 187.

▶ Munición expansiva
Coste: 100ed (superior) • Tipo de munición aplicable: flechas y balas.
Cuando usas esta munición, siempre que causas la herida crítica objeto extraño, la víctima vuelve a tirar
en la tabla de heridas críticas (VER PÁG. 187) hasta que se obtiene una herida crítica que no es objeto
extraño. La víctima sufre entonces esa herida crítica también. Esta segunda herida no causa ningún daño
adicional.

345
La nueva economía de la calle

▶ Munición aturdidora
Coste: 100ed (superior) • Tipo de munición aplicable: solo granadas.
Cuando usas esta munición, no causas daño con tu ataque. Cualquiera al que aciertes con un ataque debe
realizar una tirada de Resistir torturas/drogas VD15. Si falla, sufre las heridas críticas ojo dañado y oído
dañado (VER PÁG. 188) durante el siguiente minuto. No aplicas la bonificación al daño de las heridas
críticas.

▶ Munición incendiaria
Coste: 100ed (superior) • Tipo de munición aplicable: flechas, balas, granadas y cartuchos de
escopeta.
Cuando usas esta munición, cada vez que causas daño a un objetivo a través de su armadura, le prendes
fuego. Hasta que tu objetivo use una acción para apagarse, sufre 2 de daño directamente a los PD cada
vez que termina su turno. Varias instancias de este efecto no se acumulan.

▶ Munición venenosa
Coste: 100ed (superior) • Tipo de munición aplicable: solo flechas y granadas.
Cuando usas esta munición, no causas daño con tu ataque. Cualquiera al que aciertes con un ataque debe
realizar una tirada de Resistir torturas/drogas VD13. Si falla, sufre 2d6 de daño directamente a los PD. La
armadura no se daña, ya que no se ha interactuado con ella.

▶ Munición de goma
Coste: 10ed (barato) • Tipo de munición aplicable: flechas y balas.
El daño causado con esta munición no puede causar una herida crítica. Además, los ataques realizados
no pueden dañar la armadura. Si el daño causado por esta munición redujera a un objetivo con más de 1
PD a menos de 0 PD, en su lugar se queda con 1 PD. La munición de goma cuenta como munición básica
siempre que se use con Armas Exóticas.

▶ Munición tranquilizante
Coste: 500ed (caro) • Tipo de munición aplicable: flechas y granadas.
Cuando usas esta munición, no causas daño con tu ataque. Cualquiera al que aciertes con un ataque debe
realizar una tirada de Resistir torturas/drogas VD13. Si falla, queda tumbado (VER PÁG. 169) e incons-
ciente durante 1 minuto o hasta que se despierte debido a sufrir daño o que alguien use una acción que le
toque.

▶ Munición inteligente
Coste: 500ed (caro) • Tipo de munición aplicable: flechas, balas y misiles.
Para poder utilizar munición inteligente se necesita el ciberequipo sistema de puntería. Cuando la usa un
usuario sin sistema de puntería, la munición inteligente no se disparará, aunque se apriete el gatillo, como
medida de seguridad. Al utilizar esta munición, siempre que falles un disparo por 4 o menos cuando utilices
el modo de disparo único de un arma, tienes inmediatamente una segunda oportunidad de impactar en
tu objetivo. Esta segunda oportunidad de impactar se realiza tirando de nuevo para acertar exactamente
contra el mismo VD en la tabla de alcance que fallaste, excepto que añades 10 al d10 en lugar de cualquier
bonificador que normalmente añadirías, con la única excepción de la SUE. Un objetivo capaz de esquivar
balas también puede elegir esquivar este ataque a distancia de forma normal.

346
 La nueva economía de la calle

▶ Munición de humo
Coste: 50ed (costoso) • Tipo de munición aplicable: solo granadas.
Cuando usas esta munición, no causas daño con tu ataque. Cubre de humo un área de 10 por 10 m durante
un minuto al impactar. La penalización típica por intentar realizar una tarea obstaculizada por el humo es
de -4.

▶ Munición lacrimógena
Coste: 50ed (costoso) • Tipo de munición aplicable: solo granadas.
Cuando usas esta munición, no causas daño con tu ataque. Cualquiera con ojos de carne al que aciertes
con un ataque, debe realizar una tirada de Resistir torturas/drogas VD13. Si falla, sufre la herida crítica
ojo dañado (VER PÁG. 188) durante el siguiente minuto. No se aplica la bonificación al daño de la herida
crítica.

Armas exóticas
Las armas exóticas son armas demasiado especializadas o únicas para describirlas fácilmente. Suelen ser
variantes de tipos de armas existentes. Todas las armas exóticas son de calidad estándar e incom-
patibles con todos los accesorios para armas y la munición no básica, a menos que se indi-
que lo contrario.

Arma Coste Arma Coste

Pistola de aire
Guante de combate
Arma de asalto Hurricane de
Constitution Arms
Lanzadardos
Lanzallamas
Kendachi Mono-tres
Malorian Arms 3516
100ed (superior) Pistola de microondas 500ed (caro)
1.000ed (muy caro) Lanzagranadas Militech
5.000ed (lujoso)
«Cowboy» U-56
5.000ed (lujoso)
Acelerador Rhinemetall EMG-86 5.000ed (lujoso)
100ed (superior) Pistola sónica 500ed (caro)
500ed (caro) Porra aturdidora 100ed (superior)
5.000ed (lujoso) Pistola aturdidora 100ed (superior)
10.000ed (muy lujoso) Tsunami Arms Helix 5.000ed (lujoso)

▶ Pistola de aire
Coste: 100ed (superior)
Una pistola mediana exótica. Dispara bolas que suelen estar rellenas de pintura y, por tanto, no causan
daño. Sin embargo, si rellenas las bolas de pintura con ácido, cada bola de pintura ácida sigue sin causar
daño, pero reduce en 1 la CP de la armadura del objetivo (que se lleva en la localización del disparo) con
cada acierto. Es ideal para intentar capturar a alguien con vida. El daño infligido por esta arma no puede
causar heridas críticas. La munición cuesta lo mismo que la de una pistola mediana normal, incluso si está
llena de ácido.

▶ Guante de combate
Coste: 1.000ed (muy caro)
Un guantelete pesado que cubre la mano y el antebrazo. Contiene tres ranuras para opciones de ciber-
brazo o cibermiembro. Cuando se lleva puesto, se puede acceder a las opciones almacenadas en las
ranuras del guante. Ponerse un guante de combate y quitárselo es una acción. El coste de comprar e instalar
una opción de ciberbrazo en el guante de combate es el mismo que hacerlo para un ciberbrazo. Cualquier
opción almacenada en un ciberbrazo o en un brazo de carne sobre el que se lleva el guante de combate
es inaccesible mientras se tiene el guante de combate puesto. No se puede ocultar.

347
 La nueva economía de la calle

▶ Arma de asalto Hurricane de Constitution Arms

Coste: 5.000ed (lujoso)
Una escopeta exótica con CdT 2. No puede realizar tiros de precisión. Su tambor tiene capacidad para
16 disparos. La recarga de esta arma requiere el uso de dos acciones, por lo que solo puede hacerse en
el transcurso de dos turnos. Disparar esta arma requiere TCO 11 o superior, a menos que esté montada.

▶ Lanzadardos
Coste: 100ed (superior)
Una pistola muy pesada exótica que solo puede cargar munición de flecha no básica. A diferencia de otras
armas que disparan flechas, un lanzadardos tiene un cargador de 8 flechas no básicas y debe recargarse
igual que una pistola muy pesada.

▶ Lanzallamas
Coste: 500ed (caro)
Una escopeta exótica que se dispara con la habilidad Armas pesadas en lugar de Armas largas. Mecáni-
camente, el lanzallamas es una escopeta que solo puede disparar cartuchos de escopeta incendiarios (el
coste de la munición también es el mismo que el de los cartuchos de escopeta incendiarios), excepto que
mientras tus objetivos están en llamas, hasta que usen una acción para apagarse, reciben 4 de daño a los
PD al final de su turno. Si ya estaban en llamas, este efecto de fuego sustituye a otro que les cause menos
daño. El daño infligido por esta arma no puede provocar una herida crítica y no puede utilizarse para
realizar tiros de precisión.

DATOS ▶ Kendachi Mono-tres

Kendachi es una Coste: 5.000ed (lujoso)
corporación japonesa
especializada en la Un arma exótica cuerpo a cuerpo muy pesada de dos manos de calidad excelente. Con la llave biométrica
producción de vidrio correcta, el daño causado por esta arma ignora por completo la armadura del objetivo si es inferior a CP
y cristal. La mayoría
de sus armas se 11. La armadura con una CP más alta sigue interactuando de forma normal. Es una katana de alta tecnolo-
producían en fábricas gía con una hoja de cristal casi transparente. El cristal orbital refuerza su filo microscópico rediseñado, que
orbitales.
vibra cuatro mil veces por minuto cuando su mango es agarrado por un usuario que tiene la llave biomé-
trica correcta. En las manos de un usuario sin la llave biométrica, la hoja no vibrará, quedándose solo como
un arma exótica cuerpo a cuerpo muy pesada de dos manos de calidad excelente. Sin coste adicional, se
puede instalar cualquier color de láser en la empuñadura para que se refracte dentro de la hoja de cristal,
dándole un resplandor de neón. El color más popular es el rojo.

▶ Malorian Arms 3516

Coste: 10.000ed (muy lujoso)
Una pistola muy pesada exótica de calidad excelente. Causa 5d6 de daño con un solo disparo y lleva
DATOS instalado de forma permanente el accesorio arma inteligente, que debe conectarse (a través de conectores
Para saber más interface o una empuñadura subcutánea) para que el arma funcione. Esta arma, extremadamente rara y
sobre el técnico que buscada, es aún más cara hoy en día que en el pasado, si es que puede encontrarse una a la venta.
diseñó la 3516, ve a
la PÁGINA 307.
▶ Pistola de microondas
Coste: 500ed (caro)
Una pistola pesada exótica. En lugar de causar daño, al impactar obliga al objetivo a superar una tirada
de Cibertecnología VD15. Si falla, el DJ elige dos piezas de su ciberequipo o electrónica que quedarán
inutilizadas durante un minuto. Los cibermiembros que quedan inutilizados actúan como sus homólogos de
carne cuando han sido desmembrados, pero siguen estando unidos al cuerpo. Ver heridas críticas. La muni-
ción no tiene coste, ya que funciona con paquetes de baterías fácilmente recargables (1 hora) que deben
ser reemplazados después de 8 disparos. Los paquetes de baterías adicionales cuestan 50ed (costoso).

348
 La nueva economía de la calle

▶ Lanzagranadas Militech «Cowboy» U-56

Coste: 5.000ed (lujoso)
Un lanzagranadas exótico con CdT 2. Su cargador tiene capacidad para cuatro granadas. A pesar de ser
un arma exótica, es capaz de disparar todas las formas de munición de granada. La recarga de esta arma
requiere el uso de dos acciones, por lo que solo puede hacerse en el transcurso de dos turnos. Disparar esta
arma requiere TCO 11 o superior, a menos que esté montada.

▶ Acelerador Rhinemetall EMG-86

Coste: 5.000ed (lujoso)
Un fusil de asalto exótico que no puede realizar disparos automáticos ni tiros de precisión. Se dispara con
DATOS
la habilidad Armas pesadas en lugar de Armas largas. Tiene capacidad para 4 disparos. El daño causado
Armas como la
por esta arma ignora por completo la armadura del objetivo si es inferior a CP 11. La armadura con una CP Cowboy y la EMG-86
más alta sigue interactuando de forma normal. Recargar esta arma requiere el uso de dos acciones, por lo fueron diseñadas
para que las usaran
que solo puede hacerse en el transcurso de dos turnos. Disparar esta arma requiere TCO 11 o superior, a personas altamente
menos que esté montada. cibernetizadas.

▶ Pistola sónica
Coste: 500ed (caro)
Una pistola muy pesada exótica. Siempre que un usuario dispara esta arma sin algún tipo de protección
para los oídos, sufre la herida crítica oído dañado. En lugar de causar daño, al impactar obliga al objetivo
a superar una tirada de Resistir torturas/drogas VD15. Si falla, sufre la herida crítica oído dañado. La muni-
ción no tiene coste, ya que funciona con paquetes de baterías fácilmente recargables (1 hora) que deben
ser reemplazados después de 8 disparos. Los paquetes de baterías adicionales cuestan 50ed (costoso).

▶ Porra aturdidora
Coste: 100ed (superior)
Un arma cuerpo a cuerpo mediana exótica de una mano. Si el daño causado por esta arma redujera a un
objetivo a menos de 1 PD, en su lugar queda inconsciente a 1 PD. El daño infligido por esta arma no puede
causar una herida crítica y no daña la armadura.

▶ Pistola aturdidora
Coste: 100ed (superior)
Una pistola pesada exótica de una mano. Si el daño causado por esta arma redujera a un objetivo a menos
de 1 PD, en su lugar queda inconsciente a 1 PD. El daño infligido por esta arma no puede causar una herida
crítica y no daña la armadura. La munición no tiene coste, ya que funciona con paquetes de baterías fácil-
mente recargables (1 hora) que deben ser reemplazados después de 8 disparos. Los paquetes de baterías
adicionales cuestan 50ed (costoso).

▶ Tsunami Arms Helix

DATOS
Coste: 5.000ed (lujoso) Tsunami Arms es un
fabricante de armas
Un fusil de asalto exótico, disparado únicamente con la habilidad Disparo automático. Solo se puede dis- a medida con sede
parar con Disparo automático y no puede realizar tiros de precisión ni individuales. Tiene capacidad para en Japón.
40 balas. Cuando se dispara, la Helix consume 20 balas en cada ataque. Si acierta, tira 2d6 para el daño
y multiplícalo por la cantidad que supera el VD para alcanzar al objetivo, hasta un máximo de 5. Recargar
esta arma requiere el uso de dos acciones, por lo que solo puede hacerse en el transcurso de dos turnos.
Disparar esta arma requiere TCO 11 o superior, a menos que esté montada.

349
La nueva economía de la calle

Lista maestra de armaduras

Capacidad de parada de Penalización del blindaje

Tipo de armadura Coste
daño (CP) (mínimo 0)
Cuero 4 Ninguna 20ed (asequible)
Kevlar® 7 Ninguna 50ed (costoso)
Blindaje ligero 11 Ninguna 100ed (superior)
Traje Bodyweight 11 Ninguna 1.000ed (muy caro)
Blindaje mediano 12 -2 REF, DES y MOV 100ed (superior)
Blindaje pesado 13 -2 REF, DES y MOV 500ed (caro)
Flak 15 -4 REF, DES y MOV 500ed (caro)
Metalgear® 18 -4 REF, DES y MOV 5.000ed (lujoso)
10 PD Ninguna, pero siempre
Escudo antibalas 100ed (superior)
que se reducen con el daño ocupa un brazo

Cuero: cuero fino con almohadillas reforzadas en hombros, caderas y abdomen. Preferida por los nómadas
y otros punks que van en moto. Esto también incluye a todos esos aspirantes a guerreros de la carretera que
llevan chaparreras y diferentes prendas deportivas.
Kevlar®: la protección preferida desde hace 90 años. Citando a DuPont: «El Kevlar® es una fibra sintética,
ligera y resistente al calor que ofrece una gran tenacidad, aportando una mayor protección y rendimiento
en toda una serie de ámbitos y aplicaciones». Como cuando la gente intenta apuñalarte o dispararte.
Puede convertirse en ropa, chalecos, chaquetas, trajes de negocios e incluso bikinis.
Blindaje ligero: una combinación de Kevlar® y tejidos de plástico insertados en la trama de la tela. Este
tipo de blindaje proporciona una protección superior, especialmente contra las balas de alta velocidad.
Traje Bodyweight: mono con armorgel sinterizado que absorbe los impactos en las zonas clave del cuerpo.
Sorprendentemente, también es transpirable y bastante cómodo. Además de ofrecerte buena protección,
el traje Bodyweight tiene espacio para guardar tu ciberterminal y sujeta los conectores interface para que
no te estorben mientras te dedicas a quemarle el cerebro a ese necio que se atrevió a crear un Perro del
infierno. Muchos netrunners llevan ropa sobre sus trajes Bodyweight, pero otros no lo hacen. Es una cues-
tión de estilo personal. A diferencia de otras armaduras, el traje Bodyweight no se compra
en dos piezas y debe llevarse siempre en el cuerpo y en la cabeza. Cada localización tiene
su propio CP 11. Cuando se repara, ambas piezas se reparan al mismo tiempo. No se puede llevar más de
un traje Bodyweight. Llevar un traje Bodyweight añade una ranura de opciones solo para
hardware a un ciberterminal conectado a él. No se puede acceder al hardware instalado en el
traje Bodyweight si la armadura no está puesta y el hardware solo puede ocupar 1 ranura de opciones.
Blindaje mediano: blindaje más pesado, con revestimiento de plástico sólido y reforzado con una malla de
Kevlar® más gruesa. Es una prenda de calle típica que combina una protección decente con la ostentación.
Blindaje pesado: el blindaje más grueso, que combina un Kevlar® más denso y una mezcla de capas de
plástico y mallas. Detiene todos los ataques excepto los más potentes, pero cuesta un montón de eddies.
Flak: la versión del siglo XXI del veterano chaleco y pantalón antibalas con placas metálicas diseñadas para
proteger del armamento de alta potencia explosiva, artillería, granadas, escopetas y minas antipersona. El
flak moderno también detendrá muchos de los disparos de mayor calibre de los fusiles automáticos.

350
 La nueva economía de la calle
Metalgear®: ¿recuerdas cómo los Storm Troopers del malvado Imperio parecen quedarse impávidos y
aguantar los impactos? Metalgear® es el equivalente del futuro sombrío a ese tipo de armadura: placas
sólidas de metal y plástico sobre una cubierta de malla para el cuerpo. Metalgear® lo parará casi todo,
pero si lo llevas puesto serás más fácil de golpear que un bantha cojo en una carrera de velocidad.
Escudo antibalas: un escudo de policarbonato transparente que puede protegerte en un tiroteo. Consulta
cómo usar un escudo en la sección Tiroteo del viernes por la noche (PÁG. 183).

Lista maestra de equipo

Objeto Coste Objeto Coste

Agente 100ed (superior) Escáner médico 1.000ed (muy caro)

Amplificador de bolsillo 50ed (costoso) Escáner técnico 1.000ed (muy caro)
Analizador químico 1.000ed (muy caro) Esposas 50ed (costoso)
Armazón lineal ß (Beta) 5.000ed (lujoso) Gafas de realidad virtual 100ed (superior)

Armazón lineal ∑ (Sigma) 1.000ed (muy caro) Gafas inteligentes 500ed (caro)

Bastón luminoso 10ed (barato) Ganzúas 20ed (asequible)

Bengala de carretera 10ed (barato) Grabadora de audio 100ed (superior)

Binoculares 50ed (costoso) Guitarra eléctrica u otro

500ed (caro)
instrumento
Bolsa de técnico 500ed (caro)
Jeringa de aire comprimido 50ed (costoso)
Bolsa de tecnomédico 100ed (superior)
Kit de higiene personal 20ed (asequible)
Bolsa de viaje 20ed (asequible)
Linterna 20ed (asequible)
Cama hinchable y saco de
20ed (asequible) Máscara respiratoria antismog 20ed (asequible)
dormir
Ordenador 50ed (costoso)
Cámara de vídeo 100ed (superior)
Palito comestible 10ed (barato)
Chips de memoria 10ed (barato)
Paquete de pienso 10ed (barato)
Ciberterminal (calidad
500ed (caro)
estándar) Pintura luminosa 20ed (asequible)
Ciberterminal (calidad Pistola de garfio 100ed (superior)
1.000ed (muy caro)
excelente) Precocinado 10ed (barato)
Ciberterminal (mala calidad) 100ed (superior) Protectores auditivos
1.000ed (muy caro)
Cinta adhesiva 20ed (asequible) automáticos
Codificador/Descodificador 500ed (caro) Rastreador 500ed (caro)
Comunicador de radio 100ed (superior) Sintetizador de batería 500ed (caro)
Criobomba 5.000ed (lujoso) Tecnoherramienta 100ed (superior)
Criotanque 5.000ed (lujoso) Teléfono móvil desechable 50ed (costoso)
Cuerda (60 m) 20ed (asequible) Tienda y material de
50ed (costoso)
acampada
Detector de micrófonos 500ed (caro)
Vial de biotoxina 500ed (caro)
Detector de radares 500ed (caro)
Vial de veneno 100ed (superior)
Escáner de radio/Reproductor
50ed (costoso)
de música Visor de danza cerebral 1.000ed (muy caro)

351
La nueva economía de la calle
Agente: teléfono inteligente con inteligencia arti-
ficial autoadaptativa, que «aprende» a familia-
rizarse mejor con tus necesidades simplemente
interactuando contigo. Aunque no es una verda-
dera IA, es más que capaz de sustituir cualquier
necesidad de un asistente personal. Cuando te
relajas y dejas que tu agente gestione tu vida,
todo es más fácil, incluso asegurarte de que tienes
tiempo para hacer lo que debes hacer (cometer
delitos, matar gente, salirte con la tuya, etc.) en
lugar de ir a la tienda a comprar algo que se te ha
olvidado. Hay muchas razones por las que casi
todo el mundo tiene uno.
Qué puede hacer tu agente:
• Hacer llamadas telefónicas de voz o de vídeo y
grabarlas, reenviarlas o mandarlas al buzón de
voz, que hoy en día prácticamente solo escuchan
los propios agentes.
• Navegar por la reserva de datos.
• Escanear la reserva de datos para localizar un
lugar conocido y mostrar cómo llegar.
• Mantener al día tu agenda y actuar de forma
independiente en los acontecimientos, como pedir
un regalo y hacerlo llegar al destinatario.
• Presentar una personalidad completa con nombre,
voz y cuerpo virtual. Algunos individuos especial-
mente solitarios reprograman sus agentes para
que actúen como amantes o amigos sustitutos.
• Sugerirte qué ropa comprar.
• Grabar audio y vídeo en el chip de memoria
estándar incorporado.
• Vincularse con tu ciberequipo para compartir el
almacenamiento de datos entre este y el chip de
memoria incorporado.
• Vincularse con la mayoría de los dispositivos de
tu vivienda.
• Controlar el uso de los recursos de fácil adqui-
sición (barato, asequible o costoso) y pedirlos
automáticamente cuando baje su precio en el
mercado.
• Recomendar un curso de acción futuro basado
en tus objetivos personales. La IA puede sugerir
acciones poco recomendables.
Además de todo esto, un Agente da al usuario
un +2 a la habilidad Buscar en bibliotecas
y +2 a la habilidad Vestuario y estilo, pero
solo si se lleva la ropa que sugiere el agente, que
cambia cada temporada. Tener varios agentes no
multiplica estas bonificaciones.
352
Amplificador de bolsillo: del tamaño de un libro
grande, este amplificador recargable emite un
sonido audible hasta 100 m durante un máximo
de 6 horas. Puede soportar dos instrumentos.
Analizador químico: permite analizar sustancias
con una acción para encontrar su composición
química exacta, identificando la mayoría de ellas
al instante a partir de una amplia base de datos
de muestras.
Armazón lineal ß (Beta): exoesqueleto moto-
rizado que proporciona al usuario una enorme
fuerza.
• El usuario aumenta su TCO a 14 mientras está
conectado al armazón con dos conectores inter-
face. No permite aumentar el TCO del usuario a
15 o más. Este aumento de TCO no incrementa
los PD del usuario ni cambia su salvación contra
muerte.
• Hacerlo funcionar requiere tener instalados 2
conectores interface.
Armazón lineal ∑ (Sigma): exoesqueleto motori-
zado que proporciona fuerza al usuario.
• El usuario aumenta su TCO a 12 mientras está
conectado al armazón usando un conector inter-
face. No permite aumentar el TCO del usuario a
13 o más. Este aumento de TCO no incrementa
los PD del usuario ni cambia su salvación contra
muerte.
• Hacerlo funcionar requiere tener instalado 1
conector interface.
Bastón luminoso: tubo de luz que ilumina un área
de 4 m hasta 10 horas. Un solo uso.
Bengala de carretera: ilumina un área de 100 m
durante 1 hora. De diferentes colores. Un solo uso.
Binoculares: miras a través de ellos. Duplican o tri-
plican el tamaño de lo que estás viendo.
Bolsa de técnico: pequeña bolsa de herramientas
para arreglar aparatos electrónicos y máquinas.
Incluye una tecnoherramienta, piezas eléctricas
como cinta adhesiva y envoltorios de cables, tornillos
y pernos, módulos enchufables para reparaciones,
soplete térmico, dos palancas pequeñas y martillo.
Bolsa de tecnomédico: conjunto de herramientas
médicas que incluye desde grapadoras dérmicas
hasta aplicadores de piel en espray y bisturíes
estériles. Todo lo que necesitas para salvar vidas
utilizando tus habilidades y tu formación.
Bolsa de viaje: bolsa de nylon resistente que
puede tener varios tamaños, desde mochilas de
mensajero hasta sacos de lona casi de tamaño
humano.
 La nueva economía de la calle
Cama hinchable y saco de dormir: se trata
de un colchón de aire autohinchable que viene
empaquetado con un fino saco de dormir. El con-
junto se pliega en un paquete de 15 x 15 cm para
facilitar el almacenamiento.
Cámara de vídeo: cuando se sostiene en la mano,
el usuario puede grabar hasta 12 horas de vídeo
y audio antes de llenar un chip de memoria están-
dar almacenado en el dispositivo.
Chips de memoria: finas obleas de plástico lami-
nado que almacenan información en todas sus
formas. Algunas son más grandes que otras.
Ciberterminal (calidad estándar): una pla-
taforma modular en la que se instalan los pro-
gramas y el hardware para el netrunning. Este
ciberterminal tiene 7 ranuras para insta-
lar programas y hardware. Requiere conec-
tores interface y conexión neuronal para que un
netrunner lo haga funcionar. Consulta la sección
de Netrunning en la PÁG. 195.
Ciberterminal (calidad excelente): una plata-
forma modular de alta gama en la que se instalan
los programas y el hardware para el netrunning.
Este ciberterminal tiene 9 ranuras para
instalar programas y hardware. Requiere
conectores interface y conexión neuronal para
que un netrunner lo haga funcionar. Consulta la
sección de Netrunning en la PÁG. 195.
Ciberterminal (mala calidad): una plataforma
modular barata en la que se instalan los pro-
gramas y el hardware para el netrunning. Este
ciberterminal tiene 5 ranuras para insta-
lar programas y hardware. Requiere conec-
tores interface y conexión neuronal para que un
netrunner lo haga funcionar. Consulta la sección
de Netrunning en la PÁG. 195.
Cinta adhesiva: viene en muchos colores y opcio-
nalmente puede brillar en la oscuridad. La cinta
adhesiva brillante se utiliza a menudo para marcar
túneles, caídas peligrosas o escondites. Brilla en la
oscuridad aunque no se haya expuesto a la luz.
Codificador/Descodificador: permite al usuario
codificar las comunicaciones salientes para que
no puedan ser entendidas sin un descodificador,
que también se incluye sin coste adicional.
Comunicador de radio: auricular que permite al
usuario comunicarse por radio, con un alcance de
1,5 km.
Criobomba: una criobomba es un dispositivo del
tamaño de un maletín que contiene una bolsa
corporal conectada a una potente bomba. Una
vez que los objetivos dispuestos o inconscientes
han sido colocados en la bolsa y conectados a
la bomba con una acción, la bomba introduce un
fluido químico hiperenfriado en la bolsa, drenando
una de las cargas de la criobomba por cada obje-
tivo puesto en estasis (una por persona, si la crio-
bomba puede aceptar varias personas). Mientras
se encuentran en estasis, los objetivos están
inconscientes y ya no deben salvar contra muerte
durante una semana, siempre que permanezcan
dentro de la bolsa y esta tenga al menos 1 PD. Se
considera que un personaje en una bolsa de crio-
bomba está detrás de una pieza de cobertura que
tiene 15 PD. La parte superior transparente de la
bolsa y los guantes moldeados en el forro permiten
que el objetivo sea operado y estabilizado mien-
tras está en estasis, lo que es mucho menos peli-
groso para el paciente. Una criobomba estándar
tiene 1 carga y solo puede contener un objetivo
de tamaño aproximadamente humano. Repostar
una criobomba cuesta 50ed (costoso) por carga.
Un personaje que no sea tecnomédico no
puede manejar una criobomba.
Criotanque: un criotanque es un contenedor de
tamaño humano que puede albergar a una per-
sona adulta. Suponiendo que el tecnomédico
tenga éxito en una tirada de Tecnología médica
VD13, el criotanque mantiene a una persona en
estasis todo el tiempo que desee. Mientras se
encuentra en el criotanque, se considera que la
persona está inconsciente, pero se cura al doble
de la velocidad normal mientras permanezca
dentro del tanque y este tenga al menos 1 PD.
Se considera que un personaje en el interior de
un criotanque está detrás de una pieza de cober-
tura que tiene 30 PD. Un personaje que no
sea tecnomédico no puede manejar un
criotanque.
Cuerda (60 m): cuerda de nylon. Puede ser de dife-
rentes colores si se desea. Soporta hasta 360 kg.
Detector de micrófonos: dispositivo que emite un
pitido cuando el usuario se encuentra a menos de
2 m de un localizador, micrófono u otro dispositivo
de escucha.
Detector de radares: dispositivo que emite un
pitido si hay un haz de radar activo en un radio
de 100 m.
Escáner de radio/Reproductor de música:
reproductor que puede conectarse a la reserva
de datos para escuchar la música más actual, o
reproducir directamente desde un chip de memo-
ria. El usuario también puede escanear todas las
bandas de radio en un kilómetro y medio a la
redonda que se estén utilizando en ese momento
y sintonizarlas, aunque algunos canales pueden
requerir un descodificador para entenderlos.
353
La nueva economía de la calle
Escáner médico: escáner con sondas y contactos
externos que diagnostica lesiones y enfermeda-
des, asistiendo al usuario en emergencias médicas
que no requieran cirugía. El usuario añade +2 a
sus habilidades de Primeros auxilios y Enfermería.
Usar más de uno no concede ninguna ventaja.
Escáner técnico: escáner que diagnostica una
gran variedad de maquinaria y electrónica, ayu-
dando al usuario en las reparaciones, o en otros
trabajos técnicos. El usuario añade +2 a las tira-
das de las habilidades Cibertecnología, Electró-
nica/Seguridad, Mecánica básica, Mecánica de
armas, Mecánica de vehículos acuáticos, Mecá-
nica de vehículos aéreos y Mecánica de vehículos
terrestres. Usar más de uno no tiene ningún efecto
adicional.
Esposas: «fíchalos, Danno». Pueden romperse fácil-
mente si tu TCO es superior a 10.
Gafas de realidad virtual: cascos que proyec-
tan imágenes del ciberespacio sobre tu visión del
mundo que te rodea. Muy aconsejable para los
netrunners. Consulta la sección de Netrunning en
la PÁG. 195 para más información.
Gafas inteligentes: contiene dos ranuras para
opciones de ciberojo. Cuando se usan, las gafas
inteligentes dan al usuario acceso a los benefi-
cios de estas opciones. Cuando las opciones de
ciberojo se instalan en las gafas, siempre cuen-
tan como si estuvieran emparejadas, y cuesta lo
mismo que instalar la opción una vez en un cibe-
rojo. Solo se puede usar un par a la vez. Los entu-
siastas suelen sustituir las monturas de sus gafas
inteligentes por otras mejores, ya que no son las
más bonitas recién sacadas de la caja.
Ganzúas: una pequeña bolsa de herramientas
para abrir cerraduras mecánicas.
Grabadora de audio: dispositivo que graba
hasta 24 horas de audio antes de que su chip de
memoria estándar se llene.
Guitarra eléctrica u otro instrumento: usa tu
imaginación. Recuerda que necesitarás un ampli-
ficador para que se te escuche con cualquier ins-
trumento electrónico.
Jeringa de aire comprimido: dispositivo para la
administración de drogas o medicamentos fácil de
usar, que utiliza una rápida ráfaga de aire com-
primido para introducir la sustancia a través de la
piel. Permite al usuario realizar una acción para
administrar una dosis de la sustancia deseada a un
objetivo dispuesto, o intentar realizar un ataque de
arma cuerpo a cuerpo para administrar una dosis
a un objetivo no dispuesto, en lugar de causar
daño. Recargar la jeringa de aire comprimido con
354
una dosis de la sustancia deseada no usa ninguna
acción (VER PÁG. 357 para saber cómo conse-
guir drogas de la calle).
Kit de higiene personal: cepillo de dientes con
pasta, toallitas húmedas para todo el cuerpo,
crema depilatoria, peine, etc.
Linterna: recargable. Haz de luz de 100 m que
dura hasta 10 horas con una carga.
Máscara respiratoria antismog: es útil para
filtrar las toxinas y el humo del entorno local. El
usuario es inmune a los efectos de los gases tóxi-
cos, el humo y todos los peligros similares que
deben ser inhalados para afectarle.
Ordenador: ordenador portátil o de sobremesa,
utilizado principalmente para escribir y navegar
por la reserva de datos cómodamente.
Palito comestible: barra de comida seca y granu-
lada que viene en diferentes (y horribles) sabores.
Una comida.
Paquete de pienso: un paquete de papel de alu-
minio de cereales o galletas secas similares a las
de los animales domésticos, equivalente a una sola
comida. Suele identificarse por el número más que
por la falsa y atractiva etiqueta y descripción.
Pintura luminosa: pintura que brilla en la oscuri-
dad para marcar lugares y crear arte. Se presenta
en un bote de aerosol. También sirve para marcar
a alguien.
Pistola de garfio: cuando se empuña con una
mano, el usuario puede disparar, con una acción,
un garfio propulsado por cohetes que se adhiere
con seguridad a cualquier cobertura «gruesa» a
hasta 30 metros de distancia. El cable solo puede
soportar dos veces el peso corporal del usuario
y tiene 10 PD. El usuario anula la penalización
al movimiento normal por escalar cuando sube
por este cable y puede retraerlo sin usar ninguna
acción, incluso mientras sube. Cuando se utiliza
como garfio, el usuario no puede sostener nada
en la mano con la que empuña esta pistola. Es
ineficaz como arma y no puede utilizarse para
realizar la acción de agarrar.
Precocinado: bolsa de comida autocalentable de
plástico y papel de aluminio. Añade agua, encaja
la lengüeta en la parte superior y en 2 minutos
tienes algo que se parece a una comida caliente
y nutritiva.
Protectores auditivos automáticos: protec-
ción auditiva compacta. Cuando se usa, el usuario
es inmune a la sordera u otros efectos causados
por ruidos peligrosos, como los de la munición
aturdidora.
 La nueva economía de la calle
Rastreador: este dispositivo permite seguir un rastreador enlazado hasta un kilómetro y medio de distancia.
Incluye un rastreador enlazado del tamaño de un botón. Los de repuesto cuestan 50ed.
Sintetizador de batería: placas de plástico planas de distintos tamaños, unidas por cables a un procesa-
dor central. Puede simular casi cualquier tipo de batería. Necesita algún tipo de amplificación para poder
escucharse.
Tecnoherramienta: una multiherramienta todo en uno. Sus diferentes partes, incluyendo una pequeña
navaja, alicates, destornilladores varios, limas y tijeras, se pliegan en un paquete compacto y fácil de
transportar.
Teléfono móvil desechable: todavía hay miles de millones de estas cosas por ahí. Una buena opción para
los arregladores y otras personas que no quieren ser rastreadas.
Tienda y material de acampada: pequeña tienda de campaña tubular para una persona con estacas
de plástico, una olla autocalentable y recargable para hervir agua (tarda 5 minutos en recargarse, dura 2
horas) y un tenedor metálico barato que no podría herir a una mosca.
Vial de biotoxina: se puede untar un vial entero de biotoxina en cualquier arma cuerpo a cuerpo ligera con
una acción. Durante los 30 minutos siguientes a la aplicación, en lugar de causar el daño típico del arma,
cualquier criatura de carne impactada por el arma cuerpo a cuerpo ligera recubierta de biotoxina debe
superar una tirada de Resistir torturas/drogas VD15. Si falla, sufre 3d6 de daño directamente a sus PD. La
armadura no se daña, ya que no se ha interactuado con ella.
DATOS
Vial de veneno: se puede untar un vial entero de veneno en cualquier arma cuerpo a cuerpo ligera con una La virtualidad no
acción. Durante los 30 minutos siguientes a la aplicación, en lugar de causar el daño típico del arma, cual- es solo para los
netrunners. Muchas
quier criatura de carne impactada por el arma cuerpo a cuerpo ligera recubierta de veneno debe superar personas con
una tirada de Resistir torturas/drogas VD15. Si falla, sufre 2d6 de daño directamente a sus PD. La armadura conectores interface
no se daña, ya que no se ha interactuado con ella. la usan para
visualizar mejor los
Visor de danza cerebral: permite que el usuario experimente el contenido de una danza cerebral. Las paneles de control y
las pantallas de las
danzas cerebrales son grabaciones digitales de una experiencia que ves a través de los ojos del actor. La máquinas a las que
experiencia incluye todos los sentidos del sujeto y sientes todas las emociones, para bien o para mal. se conectan.
POR NEIL BRANQUINHO

355
La nueva economía de la calle

Moda

Parte de Parte de Gafas Lentes de

Chaqueta Calzado Joyas Gafas Sombreros
abajo arriba espejadas contacto

Ropa de
mendigo
20ed 10ed 20ed 20ed 20ed 20ed 10ed 10ed 10ed
Sin hogar (asequible) (barato) (asequible) (asequible) (asequible) (asequible) (barato) (barato) (barato)
Andrajoso
Callejero
Emblemas de
pandillas
50ed 20ed 50ed 20ed 50ed 20ed 20ed 10ed 10ed
Peligroso (costoso) (asequible) (costoso) (asequible) (costoso) (asequible) (asequible) (barato) (barato)
Violento
Rebelde
Ropa normal
elegante
50ed 20ed 50ed 20ed 50ed 20ed 20ed 10ed 10ed
Estándar (costoso) (asequible) (costoso) (asequible) (costoso) (asequible) (asequible) (barato) (barato)
Colorido
Modular
Ropa bohemia
Rústico 50ed 20ed 50ed 50ed 100ed 50ed 50ed 10ed 10ed
Retro (costoso) (asequible) (costoso) (costoso) (superior) (costoso) (costoso) (barato) (barato)
Libre de
convencionalismos
Ropa de
deporte
100ed 20ed 100ed 50ed 100ed 50ed 50ed 20ed 50ed
Cómodo (superior) (asequible) (superior) (costoso) (superior) (costoso) (costoso) (asequible) (costoso)
Ligero
Atlético
Cuero
nómada
100ed 20ed 100ed 100ed 100ed 50ed 50ed 20ed 100ed
De vaquero (superior) (asequible) (superior) (superior) (superior) (costoso) (costoso) (asequible) (superior)
Resistente
Tribal
Moda asiática
Brillante 100ed 20ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed
Fantástico (superior) (asequible) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior)
Joven
Tendencias
urbanas
100ed 20ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed 100ed
Llamativo (superior) (asequible) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior) (superior)
Tecnológico
De calle
Ropa de
negocios
500ed 50ed 500ed 500ed 5.000ed 500ed 500ed 100ed 500ed
Dominante (caro) (costoso) (caro) (caro) (lujoso) (caro) (caro) (superior) (caro)
Ostentoso
Poderoso
Alta costura
1.000ed
Exclusivo 1.000ed 500ed 1.000ed 5.000ed 5.000ed 1.000ed 1.000ed 5.000ed
(muy
De diseño (muy caro) (caro) (muy caro) (lujoso) (lujoso) (muy caro) (muy caro) (lujoso)
caro)
A la última

356
 La nueva economía de la calle

Drogas de la calle

Droga Duración del efecto primario VD del efecto secundario Coste por dosis
Encaje negro 24 horas 17 50ed (costoso)
Cristal azul 4 horas 15 20ed (asequible)
Boost 24 horas 17 50ed (costoso)
Smash 4 horas 15 10ed (barato)
Sintecoca 4 horas 15 20ed (asequible)

▶ Encaje negro • Mientras eres adicto, el DJ te dirá ocasionalmente DATOS

Coste por dosis: 50ed (costoso)
Efecto primario
• Dura 24 horas.
• El usuario sufre 2d6 de pérdida de Humanidad
al tomar una dosis, que se recupera si no queda
afectado por el efecto secundario del encaje
negro.
• Mientras dura el efecto primario, el usuario ignora
los efectos del estado de herida grave.
Efecto secundario (VD17)
• La pérdida de Humanidad del efecto primario no
se recupera.
• Si el usuario no era ya adicto al encaje negro,
ahora lo es. Mientras es adicto, a menos que el
usuario esté experimentando el efecto primario de
esta droga, sus REF se reducen en 2 puntos.
▶ Cristal azul
Coste por dosis: 20ed (asequible)
Efecto primario
• Dura 4 horas.
• Mientras dura el efecto primario, el DJ te dirá
de vez en cuando que tienes un «apagón», lo
que significa que estás viendo alucinaciones
con remolinos de colores vibrantes en ráfagas
cortas y potentes. Pierdes tu capacidad de rea-
lizar una acción en un turno mientras estás en
este estado.
Efecto secundario (VD15)
• Si el usuario no era ya adicto al cristal azul, ahora
lo es.
que tienes un «apagón», viendo alucinaciones de Los policías de
breves y potentes ráfagas que te hacen perder Night City no suelen
la capacidad de realizar una acción en un turno molestarte por las
drogas, a menos que
mientras estás en este estado. busquen una excusa
para fastidiarte
• Un yonqui del cristal azul suele tener «apagones» el día.
una vez cada hora, pero esto puede variar mucho
de una persona a otra.
• Mientras eres adicto al cristal azul, su efecto pri-
mario cambia: en lugar de provocar un «apagón»,
eres inmune a los «apagones» mientras experi-
mentas el efecto primario del cristal azul. Ahora
lo tomas para estabilizarte.
▶ Boost
Coste por dosis: 50ed (costoso)
Efecto primario
• Dura 24 horas.
• Mientras dura el efecto primario, la INT del usua-
rio aumenta en 2 puntos. Permite aumentar la INT
por encima de 8.
Efecto secundario (VD17)
• Si el usuario no era ya adicto al boost, ahora lo es.
Mientras es adicto, su INT se reduce en 2 puntos.
▶ Smash
Coste por dosis: 10ed (barato)
Efecto primario
• Dura 4 horas.
• Amarillo, espumoso y vendido en latas por todas
partes.
• Mientras dura el efecto primario, el usuario se
siente eufórico, suelto, feliz y listo para la fiesta.
En términos de juego, esto le da al usuario un +2
a las siguientes habilidades: Actuar, Baile, Con-
torsionismo, Conversación, Percepción humana y
Persuasión.

357
 La nueva economía de la calle
Efecto secundario (VD15)
• Si el usuario no era ya adicto al smash, ahora lo es. Mientras es adicto, el usuario siente una pérdida de
interés en actividades normalmente agradables y tiene -2 a las siguientes habilidades: Actuar, Baile, Con-
torsionismo, Conversación, Percepción humana y Persuasión.
• Mientras seas adicto al smash, tu DJ te dirá de vez en cuando que te apetece tomar más y deberás hacer
lo posible por interpretar el papel.

▶ Sintecoca
Coste por dosis: 20ed (asequible)
Efecto primario
• Dura 4 horas.
• Mientras dura el efecto primario, los REF del usuario aumentan en 1 punto. Esto puede elevar sus REF por
encima de 8. Además, es propenso a las ideaciones paranoicas.
• Mientras dura el efecto primario, el DJ te dirá de vez en cuando que te sientes paranoico y deberás hacer
todo lo posible por representar el papel.
Efecto secundario (VD15)
• Si el usuario no era ya adicto a la sintecoca, ahora lo es. Mientras es adicto, sus REF se reducen en 2 puntos,
a menos que el usuario esté experimentando el efecto primario de la sintecoca.
• Mientras seas adicto a la sintecoca, tu DJ te dirá de vez en cuando que te apetece tomar más y deberás
hacer todo lo posible por representar el papel.

Ciberequipo

▶ Cibermoda (7 ranuras de opciones disponibles)

DATOS
Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
Una pieza de
ciberequipo solo Implante subcutáneo que genera una lectura LED constante del pulso, la temperatura, la
ocupa una ranura de 100ed 0
opciones, a menos Biomonitor Centro comercial respiración, el azúcar en sangre, etc. Puedes vincular el biomonitor a tu agente para que
(superior) (N/A)
que se indique lo realice un seguimiento de tu bienestar.
contrario.
Popularizadas por el fenómeno mediático UR, estas finas líneas plateadas recorren
el cuerpo como si fueran circuitos. Mucha gente cree que actúan como una «jaula de
Hebras 10ed 0
Centro comercial Faraday» para proteger de la radiación y de los efectos del PEM, pero hasta ahora no hay
PEM (barato) (N/A)
ningún respaldo científico para tales afirmaciones. Lo cierto es que tienen un aspecto muy
atractivo. La mayoría de la gente lleva hebras PEM como elemento de moda.
Lentes implantadas en los ojos que cambian de color. Existen diversos modelos disponibles.
Opcionalmente, las lentes pueden ser sensibles a la temperatura o reaccionar a los
Lentes 100ed 0
Centro comercial cambios hormonales del cuerpo. Solo se puede elegir un color y un patrón, pero el usuario
cambiantes (superior) (N/A)
puede desactivar el cambio de color en cualquier momento que desee sin necesidad de
una acción.
Tintes y pigmentos infundidos en la piel para cambiar permanentemente su tonalidad,
cuyas aplicaciones pueden ir desde ocultar manchas hasta lograr una piel verde neón.
Opcionalmente, los pigmentos pueden ser sensibles a la temperatura o reaccionar a 100ed 0
Quimipiel Centro comercial
los cambios hormonales del cuerpo. Un usuario que tenga tanto quimipiel como (superior) (N/A)
tecnopelo añade +2 a la habilidad Arreglo personal (esta bonificación solo se
aplica una vez).
Reloj Reloj LED implantado subdérmicamente que permite la lectura constante de la hora y la 100ed 0
Centro comercial
subcutáneo fecha actual, visible a través de la piel. (superior) (N/A)

358
 La nueva economía de la calle

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH

Parches subcutáneos que almacenan luz y proyectan tatuajes de colores bajo la piel.
Tatuaje Cuanto más grande sea el tatuaje, más instalaciones de esta cibermoda necesitarás para 100ed 0
Centro comercial
luminoso completarlo. Un usuario con tres o más instalaciones de tatuaje luminoso añade (superior) (N/A)
+2 a la habilidad Vestuario y estilo (esta bonificación solo se aplica una vez).
Pelo artificial que emite luz de colores. Opcionalmente, el pelo puede ser sensible a la
temperatura, motorizado para extenderse o retraerse, o reaccionar a los cambios hormonales 100ed 0
Tecnopelo Centro comercial
del cuerpo. Un usuario que tenga tanto quimipiel como tecnopelo añade +2 a la (superior) (N/A)
habilidad Arreglo personal (esta bonificación solo se aplica una vez).

▶ Equipo neuronal (ciberequipo básico: conexión neuronal)

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
Conexión Sistema nervioso artificial cableado, necesario para utilizar equipo neuronal y 500ed
Clínica 7 (2d6)
neuronal empuñaduras subcutáneas. El sistema tiene 5 ranuras para opciones de equipo neuronal. (caro)
Chipware. Mientras está instalado en un zócalo para chips, el sentido del olfato del
Amplificador 100ed
N/A usuario se potencia, lo que le permite utilizar la habilidad Rastrear para seguir rastros 7 (2d6)
olfativo (superior)
por el olor, además de las pistas visuales. Requiere un zócalo para chips.
Chipware. Cuando se instala en un zócalo para chips, potencia el sentido del tacto del
Amplificador usuario, permitiéndole detectar el movimiento en un radio de 20 m, siempre que su 100ed
N/A 7 (2d6)
táctil mano esté tocando una superficie. Mientras se usa como detector de movimiento, esa (superior)
mano no puede usarse para nada más. Requiere un zócalo para chips.
Chipware. Mientras está instalado en un zócalo para chips, permite que el usuario
Analizador pruebe sustancias para averiguar su composición química precisa con una acción, 500ed
N/A 3 (1d6)
químico identificando la mayoría de las sustancias al instante a partir de una amplia base de (caro)
datos de muestras. Requiere un zócalo para chips.
Chipware. Mientras está instalado en un zócalo para chips, un chip de habilidad hace 500ed
que la habilidad para la que fue fabricado esté entrenada por el usuario a nivel 3, a (caro) o
Chip de
N/A menos que ya la tuviera entrenada a más de 3, en cuyo caso no hace nada. Los chips 1.000ed 7 (2d6)
habilidad
de habilidad con un coste de (x2) valen 1.000ed, los chips para las demás habilidades (muy
valen 500ed. Requiere un zócalo para chips. caro)
Chipware. El estándar para el almacenamiento de datos. Mientras está instalado en un
Chip de 10ed
N/A zócalo para chips, el ciberequipo del usuario puede almacenar datos en él o acceder a 0 (N/A)
memoria (barato)
los datos almacenados. Requiere un zócalo para chips.
Opción de equipo neuronal. Conectores en la muñeca o en la cabeza que permiten al
Conectores usuario conectarse y utilizar armas inteligentes, ciberterminales, maquinaria pesada y 500ed
Clínica 7 (2d6)
interface conducir vehículos sin usar las manos. Varias instalaciones permiten que el usuario se (caro)
conecte a diferentes cosas al mismo tiempo. Requiere conexión neuronal.
Chipware. Mientras está instalado en un zócalo para chips, un editor de dolor apaga los 1.000ed
Editor de 14
N/A receptores de dolor del usuario de forma dinámica, permitiéndole ignorar los efectos del (muy
dolor (4d6)
estado gravemente herido. Requiere un zócalo para chips. caro)
Opción de equipo neuronal. ¡Comparte tu historia desde tu punto de vista! Registra
Grabadora
contenido de danza cerebral en un chip de memoria estándar o en un agente vinculado. 500ed
de danza Clínica 7 (2d6)
Las danzas cerebrales se pueden ver con un visor de danza cerebral. Requiere (caro)
cerebral
conexión neuronal.
Opción de equipo neuronal. Cibervelocidad siempre activa que proporciona un tiempo
de reacción constantemente mejorado.
500ed 14
Kerenzikov Clínica El usuario añade +2 a las tiradas de iniciativa. Solo se puede instalar una pieza de
(caro) (4d6)
cibervelocidad.
Requiere conexión neuronal.

359
La nueva economía de la calle

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH

Opción de equipo neuronal. Cibervelocidad que proporciona breves impulsos de mejora
de reacción muy elevada.
Cuando se activa con una acción, el usuario añade +3 a las tiradas de iniciativa que 500ed
Sandevistan Clínica 7 (2d6)
realice en el minuto siguiente, tras lo cual Sandevistan no puede volver a activarse (caro)
durante una hora. Solo se puede instalar una pieza de cibervelocidad. Requiere
conexión neuronal.
Opción de equipo neuronal. Un único zócalo instalado en la parte posterior del cuello
que permite la instalación rápida de una sola pieza de chipware, de las que hay mucha
variedad.
Instalar o desinstalar una sola pieza de chipware de un zócalo para chips requiere una
Zócalo para acción. 500ed
Clínica 7 (2d6)
chips La primera vez que instalas una pieza de chipware que no has usado antes, sufres una (caro)
pérdida de Humanidad. Volver a instalar un chipware que ya has usado no produce
ninguna pérdida. El chipware no ocupa ninguna ranura de conexión neuronal.
Se pueden instalar varios zócalos, pero cada uno debe pagarse individualmente.
Requiere conexión neuronal.

▶ Ciberópticos (ciberequipo de base: ciberojo)

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
Todas las opciones siguientes se instalan en un ojo artificial que sustituye a uno de
carne. Cada ciberojo tiene 3 ranuras de opciones para ciberojos. Algunas opciones
100ed
Ciberojo Clínica deben estar emparejadas para que funcionen correctamente (compradas dos veces 7 (2d6)
(superior)
e instaladas en dos ciberojos diferentes en un usuario. La pérdida de Humanidad se
calcula por separado para cada compra).
Opción de ciberojo. El usuario puede ver detalles hasta 800 m de distancia. Al atacar
a un objetivo situado a 50 metros o más con el modo de disparo único de un arma o
Amplificador 500ed
Clínica con un tiro de precisión, puede añadir un +1 a la tirada. Múltiples instalaciones de esta 3 (1d6)
de imagen (caro)
opción no proporcionan ningún beneficio adicional al usuario. No se acumula con el
accesorio de arma visor de francotirador. Requiere un ciberojo.
Opción de ciberojo. Esta mejora cosmética permite realizar un número ilimitado de
2
Cambio de cambios de color y patrón con una acción. Opcionalmente, los ojos pueden ser sensibles 100ed
Centro comercial (1d6/2
color a la temperatura o reaccionar a los cambios hormonales del cuerpo. Requiere un (superior)
al alza)
ciberojo.
Opción de ciberojo. Las lecturas de radiación en un radio de 100 m del usuario se 1.000ed
Detector de
Clínica muestran en la visión del usuario, flotando sobre su frente en forma de un resplandor (muy 3 (1d6)
radiación
azul. Requiere un ciberojo. caro)
2
Opción de ciberojo. Arma de lanzadardos exótica, con un solo disparo en el cargador, 500ed
Lanzadardos Clínica (1d6/2
oculta dentro del ciberojo. Requiere un ciberojo y ocupa 3 ranuras de opciones. (caro)
al alza)
Opción de ciberojo. Reduce a 0 las penalizaciones impuestas por la oscuridad y otros
Luz tenue/ obstáculos intangibles, como el humo, la niebla, etc. El usuario puede distinguir
500ed
Infrarrojos/ Centro comercial la carne caliente del metal frío, pero no puede ver a través de nada que sirva de 3 (1d6)
(caro)
Ultravioletas cobertura. Requiere dos ciberojos, deben emparejarse y ocupa 2 ranuras de
opciones por ciberojo.
Opción de ciberojo. El usuario añade +2 a las habilidades Lectura de labios, Ocultar/
Mejora de Revelar objeto y Percepción para las tiradas que incluyen la vista. Requiere dos 500ed
Centro comercial 3 (1d6)
imagen ciberojos y deben emparejarse. Las instalaciones múltiples de esta opción no (caro)
proporcionan ningún beneficio adicional al usuario.

360
 La nueva economía de la calle

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH

2
Opción de ciberojo. Microscopio que proporciona al usuario hasta 400 aumentos. 100ed
Microópticos Clínica (1d6/2
Requiere un ciberojo. (superior)
al alza)
Opción de ciberojo. Una cámara en el ojo que graba vídeo y audio en un chip de 2
500ed
Microvídeo Clínica memoria estándar o un agente vinculado. Requiere un ciberojo y ocupa 2 ranuras (1d6/2
(caro)
de opciones. al alza)
Protección Opción de ciberojo. El usuario es inmune a la ceguera u otros efectos causados por 2
100ed
antideslum- Centro comercial destellos de luz peligrosos, como los de la munición aturdidora. Requiere dos (1d6/2
(superior)
brante ciberojos y deben emparejarse. al alza)
Opción de ciberojo. El usuario obtiene un +1 a la tirada cuando realiza un tiro de
Sistema de 500ed
Clínica precisión. Múltiples instalaciones de esta opción no proporcionan ningún beneficio 3 (1d6)
puntería (caro)
adicional al usuario. Requiere un ciberojo.
Opción de ciberojo. Proyecta una pequeña subpantalla en el campo de visión normal
2
del usuario para recibir mensajes, vídeos, etc. de otro ciberequipo o de aparatos 100ed
Subpantalla Centro comercial (1d6/2
electrónicos del usuario. Imagen dentro de otra imagen para la vida real. Requiere un (superior)
al alza)
ciberojo.
Opción de ciberojo. Proyecta imágenes del ciberespacio sobre la visión del mundo del 2
100ed
Virtualidad Centro comercial usuario. Nunca te volverás a olvidar de tus gafas de realidad virtual. Requiere dos (1d6/2
(superior)
ciberojos y deben emparejarse. al alza)

▶ Ciberaudio (ciberequipo de base: equipo de ciberaudio)

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
El equipo de ciberaudio se instala de forma invisible en el interior del cráneo. El
Equipo de 500ed
Clínica sistema dispone de 3 ranuras de opciones de ciberaudio. El usuario solo puede tener 7 (2d6)
ciberaudio (caro)
un equipo de ciberaudio instalado.
Opción de ciberaudio. Agente totalmente funcional (ver sección de equipo en la
PÁG. 352) que se controla completamente mediante comandos de voz. Las
imágenes se describen, pero la salida puede vincularse a un ciberojo con subpantalla 100ed
Agente interno Centro comercial 3 (1d6)
o a una pantalla cercana si se desea una representación visual. El chip de memoria (superior)
del agente implantado no puede extraerse sin cirugía. Requiere un equipo de
ciberaudio.
Opción de ciberaudio. El usuario añade +2 a las habilidades Interrogatorio y
Percepción humana.
Puede activar una función especial de detección de mentiras durante un minuto con
una acción; mientras está activa, el DJ realiza las tiradas de Percepción humana e
Analizador de 100ed
Centro comercial Interrogatorio de este personaje en privado, y emite un pitido cada vez que detecte 3 (1d6)
voz (superior)
una mentira, o cuando lo desee después de una tirada fallada. Cuidado con los
falsos positivos y negativos. Requiere un equipo de ciberaudio.
Las instalaciones múltiples de esta opción no proporcionan ningún beneficio adicional
al usuario.
Opción de ciberaudio. Compensación automática del ruido. El usuario es inmune a 2
Atenuador de 100ed
Centro comercial la sordera u otros efectos causados por ruidos peligrosos, como los producidos por la (1d6/2
nivel (superior)
munición aturdidora. Requiere un equipo de ciberaudio. al alza)
Opción de ciberaudio. Permite al usuario codificar las comunicaciones salientes para 2
Codificador/ 100ed
Centro comercial que no puedan ser entendidas sin un descodificador, que también se incluye sin coste (1d6/2
Descodificador (superior)
adicional. Requiere un equipo de ciberaudio. al alza)

361
La nueva economía de la calle

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH

2
Comunicador Opción de ciberaudio. El usuario puede comunicarse por radio, con un alcance de 1 100ed
Centro comercial (1d6/2
de radio kilómetro y medio. Requiere un equipo de ciberaudio. (superior)
al alza)
Opción de ciberaudio. Emite un pitido cuando el usuario se encuentra a menos de 2 2
Detector de 100ed
Centro comercial m de un transmisor, micrófono u otro dispositivo de escucha. Requiere un equipo (1d6/2
micrófonos (superior)
de ciberaudio. al alza)
2
Detector de Opción de ciberaudio. Emite un pitido si hay un haz de radar activo en un radio de 500ed
Clínica (1d6/2
radares 100 m. Requiere un equipo de ciberaudio. (caro)
al alza)
Opción de ciberaudio. El usuario puede utilizar una acción para escanear todas
Escáner las bandas de radio en un radio de un kilómetro y medio que se estén utilizando
2
de radio/ actualmente y sintonizarlas. El reproductor de música puede enlazar con la reserva 50ed
Clínica (1d6/2
Reproductor de datos para escuchar la música más actual o reproducirla directamente desde (costoso)
al alza)
de música un chip de memoria. Entender los canales codificados requiere un Codificador/
Descodificador. Requiere un equipo de ciberaudio.
Opción de ciberaudio. El usuario añade +2 a la habilidad Percepción para las
Escucha pruebas que incluyen el oído. Requiere un equipo de ciberaudio. 100ed
Centro comercial 3 (1d6)
amplificada Las instalaciones múltiples de esta opción no proporcionan ningún beneficio adicional (superior)
al usuario.
2
Grabadora de Opción de ciberaudio. Graba el audio en un chip de memoria estándar o en un 100ed
Clínica (1d6/2
audio agente vinculado. Requiere un equipo de ciberaudio. (superior)
al alza)
Opción de ciberaudio. Puede seguir un rastreador vinculado hasta un kilómetro y 2
100ed
Rastreador Clínica medio de distancia. Viene con un rastreador vinculado del tamaño de un botón. Los (1d6/2
(superior)
recambios cuestan 50ed. Requiere un equipo de ciberaudio. al alza)

▶ Ciberequipo interno (7 ranuras de opciones disponibles)

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
1.000ed
Agallas Hospital El usuario puede respirar bajo el agua. 7 (2d6)
(muy caro)
Tras la estabilización, el usuario se cura un número de puntos de daño igual al
2
Anticuerpos doble de su TCO por cada día que pase descansando, realizando solo actividad ligera 500ed
Centro comercial (1d6/2
optimizados y quedándose la mayor parte del día en calma hasta recuperar todos los PD, en (caro)
al alza)
lugar de hacerlo al ritmo habitual.
El usuario añade +2 a la habilidad Resistir torturas/drogas. 2
100ed
Antitoxinas Clínica Las instalaciones múltiples de esta opción no proporcionan ningún beneficio adicional (1d6/2
(superior)
al usuario. al alza)
Sintetizador de voz. El usuario añade +2 a la habilidad Actuar y también a Tocar
500ed
AudioVox Clínica instrumento para cantar. Las instalaciones múltiples de esta opción no proporcionan 3 (1d6)
(caro)
ningún beneficio adicional al usuario.

362
 La nueva economía de la calle

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH

Horripilante arma tentacular montada en la garganta o el esófago. 1.000ed
14
Ciberserpiente Hospital Es un arma cuerpo a cuerpo muy pesada (4d6, CdT 1) que puede ocultarse sin (muy
(4d6)
necesidad de realizar tiradas. caro)
El usuario es inmune a los efectos de los gases tóxicos, el humo y todos los peligros 2
100ed
Filtros nasales Clínica similares que deben ser inhalados para afectarle. (1d6/2
(superior)
Puede desactivar los filtros nasales, si lo desea, sin necesidad de una acción. al alza)
Implante 10ed
Centro comercial Implante que previene los embarazos no deseados. 0 (N/A)
contraceptivo (barato)
El usuario aumenta su TCO en 2.
Implante 1.000ed
Este aumento de TCO cambia los PD, el umbral de herida y la salvación contra 14
de hueso y Hospital (muy
muerte del personaje. (4d6)
músculo caro)
No permite aumentar el TCO del usuario por encima de 10.
Este implante explora constantemente el terreno en un radio de 50 m del usuario,
incluso bajo el agua, en busca de nuevas amenazas. El escaneo no incluye nada que
esté tras una cobertura, como el contenido de una habitación detrás de una puerta
1.000ed
Implante de cerrada.
Clínica (muy 7 (2d6)
radar/sonar El usuario recibe un pitido del DJ junto con la dirección del origen cada vez que se
caro)
detecta un nuevo objeto en movimiento en la exploración.
Las instalaciones múltiples de esta opción no proporcionan ningún beneficio adicional
al usuario.
Implante
sexual 100ed
Clínica Sé una Venus, sé el fuego, sé el deseo. 7 (2d6)
Midnight (superior)
Lady™
Implante
100ed
sexual Mr. Clínica Toda la noche, cada noche, nunca lo sabrán. 7 (2d6)
(superior)
Studd™
Suministro Contiene 30 minutos de aire y después el usuario tiene que rellenar el depósito con 1.000ed 2
de aire Hospital el aire del ambiente, lo que lleva una hora. Alternativamente, la sustitución de un (muy (1d6/2
independiente tanque vacío por uno lleno (50ed), toma una Acción. caro) al alza)
Colmillos implantados en la boca del usuario. DATOS
Son un arma cuerpo a cuerpo ligera de calidad excelente (1d6 de daño, CdT 2) que Puedes encontrar
puede ocultarse sin necesidad de realizar tiradas. toda la información
Un vial de veneno o biotoxina (se adquiere por separado, consulta la lista de sobre la calidad
de las armas en la
equipo en la PÁG. 355) puede guardarse y ocultarse de forma segura en PÁGINA 342.
un compartimento en el paladar, cerca de los colmillos, sin necesidad de tiradas. 500ed 14
Vampiros Clínica
El contenido del vial almacenado puede aplicarse a los vampiros en silencio en (caro) (4d6)
cualquier momento sin necesidad de una acción. Cada aplicación utiliza un vial
entero y dura 30 minutos.
La instalación de vampiros incluye una remodelación completa de la boca del usuario
que evita la posibilidad de envenenarse accidentalmente con los colmillos mientras
se come una porción de pizza o debido a una mala tirada.

363
La nueva economía de la calle

▶ Ciberequipo externo (7 ranuras de opciones disponibles)

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
El cuerpo y la cabeza del usuario adquieren un blindaje con CP11.
La CP de cualquier localización se determina por la mayor fuente de CP que se lleva.
Además, siempre que la armadura sufre daño en una localización, todas sus fuentes de
Blindaje 1.000ed 14
Hospital CP se dañan al mismo tiempo.
subdérmico (muy caro) (4d6)
Cada vez que el usuario completa con éxito un día de curación natural, las nanomáquinas
presentes en el blindaje subdérmico reparan tanto la localización del cuerpo como la de
la cabeza del blindaje subdérmico en 1 punto de la CP perdida.
Espacio de almacenamiento de 5 x 10 cm justo debajo de la piel, con cremallera
Bolsillo 100ed
Clínica Realskinn™. 3 (1d6)
subcutáneo (superior)
El contenido puede ocultarse sin necesidad de tiradas.
Pistolera dentro del cuerpo del usuario que permite guardar un arma que se pueda
ocultar, sin necesidad de tiradas. El arma puede sacarse de la pistolera oculta sin la
Pistolera 500ed
Clínica necesidad de usar una acción, siempre que esté implantada en un lugar fácilmente 7 (2d6)
oculta (caro)
accesible del cuerpo del usuario. No querrás tener una en el muslo a menos que no lleves
pantalones.
El cuerpo y la cabeza del usuario adquieren un blindaje con CP7.
La CP de cualquier localización se determina por la mayor fuente de CP que se lleva.
Además, siempre que la armadura sufre daño en una localización, todas sus fuentes de
Tejido 500ed
Hospital CP se dañan al mismo tiempo. 7 (2d6)
dérmico (caro)
Cada vez que el usuario completa con éxito un día de curación natural, las nanomáquinas
presentes en el tejido dérmico reparan tanto la localización del cuerpo como la de la
cabeza del tejido dérmico en 1 punto de la CP perdida.

▶ Cibermiembros (ciberequipo de base: ciberbrazo o ciberpierna)

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
Brazo de repuesto. No tiene que emparejarse. Un ciberbrazo tiene 4 ranuras
de opciones para ciberbrazo o cibermiembro, y cada uno viene preinstalado 500ed
Ciberbrazo Hospital 7 (2d6)
con una mano estándar que no cuesta ninguna pérdida de Humanidad ni ocupa (caro)
una ranura de opciones de ciberbrazo.
Similar a una mano normal. Si se instala en un brazo de carne, una mano 2
100ed
Mano estándar Clínica estándar no cuenta para el número de piezas de ciberequipo instaladas en un (1d6/2
(superior)
brazo de carne. No ocupa una ranura de opciones de ciberbrazo. al alza)
Opción de ciberbrazo. Un arma a distancia de una mano (que no necesita
ser ocultable antes de su instalación) proporcionada por el usuario se instala
permanentemente en el ciberbrazo (junto con cualquier accesorio para armas
Arma a distancia 500ed
Clínica añadido) de modo que puede ocultarse sin necesidad de tiradas y desenfundarse 7 (2d6)
oculta (caro)
y guardarse sin usar acciones. Mientras el arma está desenfundada, el usuario
no puede sostener nada en la mano de este brazo. Requiere un ciberbrazo y
ocupa 2 ranuras de opciones.
Opción de ciberbrazo. Un arma cuerpo a cuerpo ligera, mediana o pesada de
una mano (que no necesita ser ocultable antes de su instalación) se instala en
Arma cuerpo a un ciberbrazo para que pueda ocultarse sin tiradas y desenfundarse o guardarse 500ed
Clínica 7 (2d6)
cuerpo oculta sin usar acciones. Mientras el arma está desenfundada, el usuario no puede (caro)
sostener nada en la mano de este brazo. Requiere un ciberbrazo y ocupa 2
ranuras de opciones.
Opción de ciberbrazo. Cámara integrada en el hombro del usuario que rastrea
independientemente del usuario y graba vídeo y audio en un chip de memoria
Cámara de 500ed
Clínica instalado o en el de un agente vinculado. La cámara puede ocultarse sin tiradas 7 (2d6)
hombro (caro)
y extraerse y guardarse sin usar acciones. Requiere un ciberbrazo y ocupa 2
ranuras de opciones.

364
 La nueva economía de la calle

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH

Opción de ciberbrazo. Ciberterminal instalado permanentemente en el ciberbrazo
del usuario. El ciberterminal debe ser proporcionado por el usuario en el momento
de la instalación. Además de no perderlo nunca accidentalmente, la integración
en un ciberbrazo proporciona a cualquier ciberterminal 1 ranura extra que puede
usarse tanto para programas como para hardware. Es una mejora permanente. El 500ed
Ciberterminal Clínica 3 (1d6)
intento de desinstalar el ciberterminal del ciberbrazo lo rompe irremediablemente, (caro)
pero los programas o el hardware que contenga podrán recuperarse fácilmente.
Requiere un ciberbrazo y ocupa 3 ranuras de opciones.
El ciberterminal sigue necesitando conectores interface y conexión neuronal para
que el usuario lo maneje.
Opción de ciberbrazo. Uñas artificiales de cristal que cortan en diagonal. Son
un arma de cuerpo a cuerpo ligera (1d6 de daño, CdT 2) que puede ocultarse 2
100ed
Desgarradores Centro comercial sin tiradas. Cuando se empuñan como arma, el usuario no puede sostener nada (1d6/2
(superior)
en la mano de este brazo. Se pueden instalar como pieza de ciberequipo al alza)
única en un brazo de carne.
Opción de ciberbrazo. Uñas extensibles de cristal de carbono. Son un arma
cuerpo a cuerpo mediana (2d6 de daño, CdT 2) que puede ocultarse sin
500ed
Destripadores Clínica necesidad de tirada. Cuando se empuñan como arma, el usuario no puede 3 (1d6)
(caro)
sostener nada en la mano de este brazo. Se pueden instalar como pieza de
ciberequipo única en un brazo de carne.
Opción de ciberbrazo. Opción de equipo neuronal. Placa subcutánea bajo la
palma de la mano que permite al usuario hacer uso de las armas inteligentes.
Empuñadura 100ed
Clínica Una alternativa económica a los conectores interface. Se pueden instalar como 3 (1d6)
subcutánea (superior)
pieza de ciberequipo única en un brazo de carne. Requiere conexión
neuronal y ocupa una ranura de opción de equipo neuronal.
Opción de ciberbrazo. Escáner con sondas y contactos externos que diagnostica
heridas y enfermedades, ayudando al usuario en las emergencias médicas
que no requieren la habilidad Cirugía. El usuario añade +2 a las habilidades
500ed
Escáner médico Clínica Primeros auxilios y Enfermería. Requiere un ciberbrazo y ocupa 2 ranuras 7 (2d6)
(caro)
de opciones.
Las instalaciones múltiples de esta opción no proporcionan ningún beneficio
adicional al usuario.
Opción de ciberbrazo. El escáner diagnostica una gran variedad de maquinaria
y electrónica, ayudando al usuario en las reparaciones u otros trabajos técnicos.
El usuario añade +2 a las habilidades Cibertecnología, Electrónica/Seguridad,
500ed
Escáner técnico Clínica Mecánica básica, Mecánica de armas, Mecánica de vehículos acuáticos, Mecánica 7 (2d6)
(caro)
de vehículos aéreos y Mecánica de vehículos terrestres. Requiere un ciberbrazo
y ocupa 2 ranuras de opciones. Las instalaciones múltiples de esta opción no
proporcionan ningún beneficio adicional al usuario.
Opción de ciberbrazo. Escudo antibalas que se oculta mientras está plegado
dentro del ciberbrazo. Puede extraerse o guardarse sin usar acciones, siempre
que el escudo tenga más de 0 PD. Cuando está extendido, no se puede utilizar
el ciberbrazo para otra cosa que no sea servir de escudo, y no se puede sostener
500ed
Escudo oculto Clínica nada en la mano de ese ciberbrazo que no sea el escudo. El escudo antibalas 7 (2d6)
(caro)
instalado en el interior de tu ciberbrazo es fácilmente desmontable y sustituible
por otro escudo antibalas, para facilitar su limpieza y reparación. Requiere un
ciberbrazo y ocupa 3 ranuras de opciones. Consulta el uso de los escudos
en la sección de combate de la PÁG. 183.
Opción de ciberbrazo. Garras extensibles de cristal de carbono en los nudillos.
Son un arma cuerpo a cuerpo pesada (3d6 de daño, CdT 2) que puede ocultarse
500ed
Garras Clínica sin necesidad de tiradas. Cuando se empuña como arma, el usuario no puede 7 (2d6)
(caro)
sostener nada en la mano de este brazo. Se pueden instalar como pieza de
ciberequipo única en un brazo de carne.

365
La nueva economía de la calle

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH

Opción de ciberbrazo. Se instala un lanzagranadas de una mano con una única
granada en el cargador que es incompatible con todos los accesorios para armas
Lanzagranadas excepto la conexión de arma inteligente. El lanzagranadas puede ocultarse sin 500ed
Clínica 7 (2d6)
oculto tiradas y desenfundarse y guardarse sin usar acciones. Mientras el arma está (caro)
desenfundada, el usuario no puede sostener nada en la mano de este brazo.
Requiere un ciberbrazo y ocupa 2 ranuras de opciones.
Opción de ciberbrazo. Los dedos contienen un destornillador, una llave
Mano con inglesa, un pequeño taladro y otras herramientas. ¡Nunca te quedes sin tu 100ed
Clínica 3 (1d6)
herramientas tecnoherramienta! Se puede instalar como pieza de ciberequipo única en (superior)
un brazo de carne.
Opción de ciberbrazo. El usuario puede disparar, con una acción, un garfio
propulsado por cohetes que se adhiere con seguridad a cualquier cobertura
gruesa a hasta 30 metros de distancia. El cable solo puede soportar dos veces
el peso corporal del usuario y tiene 10 PD. El usuario anula la penalización de
100ed
Mano de agarre Clínica movimiento normal por escalar cuando sube por este cable y puede retraerlo 3 (1d6)
(superior)
sin usar ninguna acción, incluso mientras sube. Cuando se utiliza como garfio,
el usuario no puede sostener nada en la mano de este brazo. Es ineficaz como
arma y no puede utilizarse para realizar la acción de agarrar.
Requiere un ciberbrazo.
Opción de ciberbrazo. Se puede instalar o desinstalar un ciberbrazo en un zócalo
abierto con una acción. La primera vez que instalas un ciberbrazo nuevo, ya sea
Montura de usando una montura de cambio rápido o de otra manera, siempre acumulas 100ed
Clínica 7 (2d6)
cambio rápido pérdida de Humanidad. Si vuelves a instalar uno que ya has usado antes con (superior)
una montura de cambio rápido, no sufres ninguna pérdida de Humanidad.
Requiere un ciberbrazo.
Opción de ciberbrazo. Nudillos blindados. Son un arma cuerpo a cuerpo mediana
(2d6 de daño, CdT 2) que puede ocultarse sin necesidad de tiradas. Cuando se
100ed
Nudillos de acero Clínica empuñan como arma, el usuario no puede sostener nada en la mano de este 3 (1d6)
(superior)
brazo. Se pueden instalar como pieza de ciberequipo única en un brazo
de carne.
Opción de ciberbrazo. Látigo de monofilamento implantado en el pulgar del
usuario. Es un arma cuerpo a cuerpo mediana (2d6 de daño, CdT 2) que puede
500ed
Troceadores Clínica ocultarse sin necesidad de tiradas. Cuando se empuña como arma, el usuario 3 (1d6)
(caro)
no puede sostener nada en la mano de este brazo. Se pueden instalar como
pieza de ciberequipo única en un brazo de carne.
Pierna de repuesto. No tiene que estar emparejada. Una ciberpierna tiene 3
ranuras de opciones para ciberpierna o cibermiembro y cada una viene
preinstalada con un pie estándar que no provoca ninguna pérdida de Humanidad
ni ocupa ranuras de opciones de ciberpierna. 100ed
Ciberpierna Hospital 3 (1d6)
La mayoría de las opciones de ciberpierna deben emparejarse para que (superior)
funcionen correctamente (comprarse dos veces e instalarse en las dos
ciberpiernas del usuario. La pérdida de Humanidad se calcula por separado para
cada compra).
Es similar a un pie normal. Si se instala en una pierna de carne, un pie estándar 2
100ed
Pie estándar Clínica no cuenta para el número de piezas de ciberequipo instaladas en una pierna de (1d6/2
(superior)
carne. No ocupa una ranura de opciones de ciberpierna. al alza)
Hojas instaladas en el pie. Arma cuerpo a cuerpo ligera. Puede ocultarse sin
500ed
Pie con garra Clínica necesidad de tiradas. Se puede instalar como pieza de ciberequipo única 3 (1d6)
(caro)
en una pierna de carne.
Patines en línea integrados en los pies. Pueden ocultarse. Aumenta el
500ed
Pie con patín Clínica movimiento en 6 m cuando se usa la acción de correr. Requiere dos 3 (1d6)
(caro)
ciberpiernas y deben emparejarse.

366
 La nueva economía de la calle

Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH

Fina membrana entre los dedos de los pies. Anula la penalización de movimiento 500ed
Pie palmeado Clínica 3 (1d6)
al nadar. Requiere dos ciberpiernas y deben emparejarse. (caro)
Opción de ciberpierna. Pies recubiertos con material de tracción de última
500ed
Pie prensil Clínica generación. El usuario anula la penalización de movimiento normal para escalar. 3 (1d6)
(caro)
Requiere dos ciberpiernas y deben emparejarse.

Hidráulica en las piernas. Anula la penalización de movimiento al saltar.

Potenciadores de 500ed
Clínica Requiere dos ciberpiernas, ocupa 2 ranuras de opciones y deben 3 (1d6)
salto (caro)
emparejarse.

Opción de cibermiembro. Revestimiento de piel artificial para cibermiembros.

Recubrimiento de 500ed
Centro comercial Requiere un ciberbrazo o ciberpierna, pero no ocupa ninguna ranura de 0 (N/A)
Realskinn™ (caro)
opciones.
Opción de cibermiembro. Revestimiento metálico brillante para cibermiembros.
Recubrimiento de 1.000ed
Centro comercial +2 a Vestuario y estilo. Esta bonificación solo se aplica una vez. Requiere un 0 (N/A)
Superchrome® (muy caro)
ciberbrazo o ciberpierna, pero no ocupa ninguna ranura de opciones.
Opción de cibermiembro. Recubrimiento plástico para cibermiembros. Disponible
Recubrimiento 100ed
Centro comercial en una amplia variedad de colores y diseños. Requiere un ciberbrazo o 0 (N/A)
plástico (superior)
ciberpierna, pero no ocupa ninguna ranura de opciones.
Opción de cibermiembro. Las opciones de cibermiembro instaladas no pueden
Revestimiento quedar inutilizadas por los pulsos PEM, como los de una pistola de microondas, 1.000ed
Clínica 3 (1d6)
reforzado o los efectos de programas que no sean de hielo negro. Requiere ciberbrazo o (muy caro)
ciberpierna, pero no ocupa ninguna ranura de opciones.

▶ Borgware
Nombre Instalación Descripción y datos Coste PH
Esqueleto y estructura de soporte ampliamente mejorada con hidráulica y
músculos artificiales.
Armazón lineal El usuario aumenta su TCO a 14.
5.000ed 14
implantado ß Hospital Este aumento de TCO modifica los PD del usuario y cambia su salvación contra muerte.
(lujoso) (4d6)
(Beta) No permite aumentar el TCO del usuario a 15 o más.
La instalación requiere TCO 8 y tener instalado un implante de hueso y
músculo.
Esqueleto y estructura de soporte mejorada con hidráulica y músculos artificiales.
El usuario aumenta su TCO a 12.
Armazón lineal Este aumento de TCO modifica los PD del usuario y cambia su salvación contra
1.000ed 14
implantado ∑ Hospital muerte.
(muy caro) (4d6)
(Sigma) No permite aumentar el TCO del usuario a 13 o más.
La instalación requiere TCO 6 y tener instalado un implante de hueso y
músculo.
Hombros El usuario puede montar 2 ciberbrazos bajo el primer juego de brazos. Solo se 1.000ed 14
Hospital
artificiales pueden tener unos hombros artificiales instalados. (muy caro) (4d6)
Antenas gemelas aplanadas que sobresalen de la cabeza del usuario mejorando
su equipo de ciberaudio, a veces denominadas «orejas de conejo». El usuario
Panel de 1.000ed 14
Clínica puede instalar hasta 5 opciones adicionales de ciberaudio.
sensores (muy caro) (4d6)
Solo se puede tener un panel de sensores instalado. Requiere un equipo de
ciberaudio, pero no ocupa ninguna ranura de opciones.
El usuario puede montar hasta 5 ciberojos adicionales en el soporte multióptico.
Soporte 1.000ed 14
Hospital Los ciberojos se venden e instalan por separado. Solo se puede tener un
multióptico (muy caro) (4d6)
soporte multióptico instalado.

367
 La nueva economía de la calle

Hardware para ciberterminal

DATOS Nombre Datos Coste

Una pieza de
hardware para Barrera contra Un ciberterminal con una barrera contra KRASH es inmune a cualquier efecto de programa que obligue al netrunner 100ed
ciberterminal solo KRASH a desconectarse, de forma segura o no. Ocupa 2 ranuras de opciones para hardware. (superior)
ocupa una ranura de
opciones, a menos Cableado Un ciberterminal con cableado aislado no puede incendiarse ni provocar que la ropa del usuario se prenda como 100ed
que se indique lo aislado resultado del efecto de un programa. (superior)
contrario.
Un ciberterminal con cerradura de ADN puede bloquearse y desbloquearse utilizando una huella dactilar, escáner
Cerradura de de iris, muestra de sangre o cualquier otro método biométrico que se desee. El método varía en función del modelo 100ed
ADN de cerradura de ADN. Solo se puede acceder a un ciberterminal bloqueado con su llave biométrica o superando una (superior)
tirada de Electrónica/Seguridad VD 17. Ocupa 2 ranuras de opciones para hardware.
Circuitos Un ciberterminal con circuitos reforzados no puede quedar inhabilitado temporalmente, inutilizado o destruido por 100ed
reforzados efectos de PEM, como los de pistola de microondas, o efectos de programa que no sean de hielo negro. (superior)
Mejora de Un ciberterminal con una mejora de alcance puede conectarse a un punto de acceso a una distancia de hasta 8 100ed
alcance metros. (superior)
Mientras está instalada en un ciberterminal, una unidad de respaldo «guarda» los programas ofensivos, defensores
o potenciadores que no sean de hielo negro y hayan sido destruidos, introduciéndolos en la unidad de respaldo
en el instante anterior a su final. Con una acción de carne, un netrunner puede reinstalar todos los programas
Unidad de «guardados» por la unidad de respaldo en su terminal, si tiene ranuras para ello. Si se retira de un ciberterminal, 100ed
respaldo la unidad de respaldo borra su contenido automáticamente. Los programas restaurados con la restricción de (superior)
ejecutarse una vez por netrun, u otras similares, se restauran en el estado exacto en el que fueron guardados, por
lo que no puedes matar tu propia Armadura para refrescarla. Sí, eso va por ti. Ocupa 2 ranuras de opciones
para hardware.

Programas

▶ Potenciadores
Nombre Clase ATQ DEF REZ Efecto Coste
Aumenta en +2 todas las tiradas de Camuflaje que hagas mientras este 20ed
Borrado Potenciador 0 0 7
programa permanezca rezeado. (asequible)
Icono: un globo rosa que emite pequeñas burbujas de jabón.
Aumenta en +2 todas las tiradas de Puerta trasera que hagas mientras 50ed
Gusano Potenciador 0 0 7
este programa siga rezeado. (costoso)
Icono: un gusano mecánico dorado con ojos de neón verde.
Speedy 100ed
Potenciador 0 0 7 Aumenta tu Velocidad en +2 mientras este programa permanezca rezeado.
Gonzálvez (superior)
Icono: un rastro de polvo que aparece tras el netrunner mientras se mueve.
Aumenta en +2 todas las tiradas de Exploración que hagas mientras este 20ed
Te veo Potenciador 0 0 7
programa siga rezeado. (asequible)
Icono: una lupa de plata brillante que gira lentamente sobre sí misma.

368
 La nueva economía de la calle

▶ Defensivos
Nombre Clase ATQ DEF REZ Efecto Coste
Mientras este programa permanezca rezeado, reduce todo el daño cerebral
50ed
Armadura Defensivo 0 0 7 que recibirías en 4. Solo se puede ejecutar 1 copia de este programa a la
(costoso)
vez. Cada copia de este programa solo puede utilizarse una vez por netrun.
Icono: armadura dorada transparente que lleva el netrunner.
Detiene el primer efecto con éxito de un programa que no sea de
hielo negro que inflija daño cerebral. Después de detener este daño, el
20ed
Escudo Defensivo 0 0 7 Escudo se desrezea por sí mismo. Solo se puede ejecutar 1 copia de este
(asequible)
programa a la vez. Cada copia de este programa solo puede utilizarse una
vez por netrun.
Icono: barrera de energía plateada parpadeante que rodea al netrunner.
Reduce a 0 el ATQ de todos los programas ofensivos que no sean de hielo
Fuego negro y que se ejecuten contra ti mientras este programa permanezca 50ed
Defensivo 0 0 7
antiaéreo rezeado. Solo se puede ejecutar 1 copia de este programa a la vez. Cada (costoso)
copia de este programa solo puede usarse una vez por netrun.
Icono: una nube de luces brillantes y cegadoras, de muchos colores, que se arremolina alrededor del
netrunner.

▶ Ofensivos
Nombre Clase ATQ DEF REZ Efecto Coste
Ofensivo Causa 3d6 a REZ contra programas que no sean de hielo negro, o 2d6 50ed
Banhammer 1 0 0
antiprograma a REZ contra programas de hielo negro. (costoso)
Icono: un gran martillo blanco y brillante que empuña el netrunner.
Ofensivo Causa 3d6 a REZ contra programas de hielo negro, o 2d6 a REZ contra 50ed
Espada 1 0 0
antiprograma programas que no sean de hielo negro. (costoso)
Icono: una katana de energía brillante que aparece en la mano del netrunner.
Las características INT, REF y DES del netrunner enemigo se reducen en
Ofensivo 100ed
Nerviosismo 0 0 0 1d6 cada una durante la siguiente hora (mínimo 1). Los efectos son en
antipersonal (superior)
gran medida psicosomáticos y no dejan efectos permanentes.
Icono: una bola de cromo lanzada por el netrunner que desprende chispas de electricidad.
Línea mortal Ofensivo Destruye un único programa al azar que no sea de hielo negro 100ed
0 0 0
venenosa antipersonal instalado en el ciberterminal del netrunner objetivo. (superior)
Icono: un rayo de luz de color verde neón que sale disparado del dedo del netrunner.
Causa 2d6 de daño directo al cerebro del netrunner enemigo. A menos
que esté aislado, su ciberterminal se incendia junto con su ropa. Hasta
Rayo Ofensivo 100ed
2 0 0 que gaste una acción de carne para apagarse, sufre 2 de daño a sus
infernal antipersonal (superior)
PD al final de cada turno. Varias instancias de este efecto no se pueden
acumular.
Icono: un rayo de fuego carmesí lanzado desde la mano del netrunner.

369
 La nueva economía de la calle

Nombre Clase ATQ DEF REZ Efecto Coste

El netrunner enemigo no puede seguir progresando en la arquitectura
Ofensivo ni desconectar de forma segura durante 1d6 asaltos (aunque sigue 100ed
Superglú 2 0 0
antipersonal pudiendo desconectarse de forma insegura). Cada copia de este (superior)
programa solo puede utilizarse una vez por netrun.
Icono: una masa pegajosa de materia roja que sale disparada de la mano del netrunner.
El netrunner enemigo es desconectado a la fuerza y sin seguridad de la
Ofensivo 100ed
TermiKrash 0 0 0 arquitectura, sufriendo el efecto de todo el hielo negro enemigo rezeado
antipersonal (superior)
que haya encontrado en la arquitectura al salir.
Icono: cartucho de dinamita de dibujos animados que lanza el netrunner.
Causa 1d6 de daño directo al cerebro de un netrunner y reduce en 1 la
Ofensivo 50ed
Vrizzbolt 1 0 0 cantidad de acciones totales de RED que puede realizar en su siguiente
antipersonal (costoso)
turno (mínimo 2).
Icono: una doble hélice compuesta por una luz de neón parpadeante que sale del dedo del netrunner.

▶ Hielo negro
DATOS Nombre Clase PER VEL ATQ DEF REZ Efecto Coste
El hielo negro
ocupa 2 ranuras Desrezea un solo programa defensivo al azar que el
Hielo negro 50ed
de opciones en un Cuervo 6 4 4 2 15 netrunner enemigo haya rezeado, e inflige 1d6 de daño
ciberterminal. Todos antipersonal (costoso)
directamente al cerebro del netrunner.
los demás programas
ocupan 1 ranura de Icono: un cuervo ataviado con una armadura de placas que blande una lanza blanca y brillante.
opciones.
El MOV del netrunner enemigo se reduce en 1d6
Hielo negro durante la siguiente hora (mínimo 1). Los efectos 100ed
Escorpión 2 6 2 2 15
antipersonal son principalmente psicosomáticos y no dejan efectos (superior)
permanentes.
Icono: un pequeño escorpión negro que sisea con fuerza cada vez que el netrunner enemigo habla.
Causa 1d6 de daño directo al cerebro del netrunner
Fuego Hielo negro enemigo y reduce la cantidad de acciones de RED 50ed
4 4 4 2 15
fatuo antipersonal totales que puede realizar en su siguiente turno en 1 (costoso)
(mínimo 2).
Icono: un orbe de luz con un único y minúsculo ojo que crepita de energía.
Causa 3d6 de daño directamente al cerebro de un
netrunner enemigo. El netrunner es expulsado a la
1.000ed
Hielo negro fuerza y de forma insegura de su netrun actual. Sufre
Gigante 2 2 8 4 25 (muy
antipersonal el efecto de todo el hielo negro enemigo rezeado que
caro)
haya encontrado en la arquitectura al salir, sin incluir
al Gigante.
Icono: un enorme par de pies y tobillos que se elevan sobre el netrunner enemigo.

370
 La nueva economía de la calle

Nombre Clase PER VEL ATQ DEF REZ Efecto Coste

Causa 3d6 de daño directo al cerebro de un netrunner
enemigo. Hasta el final de su siguiente turno, no 1.000ed
Hielo negro
Kraken 6 2 8 4 30 puede progresar más profundamente en la arquitectura (muy
antipersonal
ni desconectarse de forma segura (sigue pudiendo caro)
desconectarse de forma insegura).
Icono: una masa de tentáculos anaranjados que sobresalen de las paredes. Sus ventosas están cubiertas
de una pegajosa sustancia roja.
Hasta que este programa sea desrezeado, un netrunner
enemigo golpeado por este efecto realiza todas las
Hielo negro tiradas de Deslizamiento con un -2. Cada hielo negro 500ed
Mofeta 2 4 4 2 10
antipersonal Mofeta solo puede afectar a un netrunner al mismo (caro)
tiempo, pero los efectos de varias Mofetas pueden
acumularse.
Icono: mofeta de dibujos animados que camina sobre sus patas traseras, siguiendo al netrunner
excesivamente cerca.
La INT, los REF y la DES del netrunner enemigo
Hielo negro se reducen en 1d6 cada uno durante la siguiente 500ed
Liche 8 2 6 2 25
antipersonal hora (mínimo 1). Los efectos son principalmente (caro)
psicosomáticos y no dejan efectos permanentes.
Icono: un esqueleto metálico vestido con túnica negra. Sus manos están llenas de anillos ennegrecidos
que brillan con electricidad.
Causa 2d6 de daño directo al cerebro de un netrunner.
A menos que esté aislado, su ciberterminal se incendia
Perro del Hielo negro junto con su ropa. Hasta que gaste una acción de carne 500ed
6 6 6 2 20
infierno antipersonal para apagarse, sufre 2 de daño a sus PD al final de su (caro)
turno. No se pueden acumular varias instancias de este
efecto.
Icono: un enorme lobo negro de metal. Sus ojos son blancos y brillantes y tiene fuego recorriendo su
cuerpo en oleadas. Habla con una voz metálica y estridente, repitiendo el nombre del netrunner enemigo.
Hielo negro Causa 4d6 de daño a un programa. Si este daño es 500ed
Asesino 4 8 6 2 20
antiprograma suficiente para desrezearlo, queda destruido. (caro)
Icono: un samurái robótico con ojos rojos que empuña una katana brillante.
Hielo negro Destruye un único programa al azar instalado en el 100ed
Áspid 4 6 2 2 15
antiprograma ciberterminal del netrunner enemigo. (superior)
Icono: cobra egipcia dorada que escupe rayos de luz de color verde neón.
1.000ed
Dientes Hielo negro Causa 6d6 de daño a un programa. Si este daño es
8 6 6 2 25 (muy
de sable antiprograma suficiente para desrezearlo, queda destruido.
caro)
Icono: un inmenso y corpulento felino con brillantes colmillos blancos.
1.000ed
Hielo negro Causa 6d6 de daño a un programa. Si este daño es
Dragón 6 4 6 6 30 (muy
antiprograma suficiente para desrezearlo, queda destruido.
caro)
Icono: un dragón robótico de escamas doradas envuelto en descargas eléctricas.

371
La nueva economía de la calle

Comprar una arquitectura de RED

▶ Número de pisos
Nodos de control
Número de pisos ¿Es portátil? Coste por piso
máximos

De 3 a 6 2 Sí 1.000ed (muy caro)

De 7 a 12 3 No 5.000ed (lujoso)

De 13 a 18 N/A No 10.000ed (muy lujoso)

▶ Añadir contraseñas, nodos de control y archivos

VD para que un netrunner rompa el rasgo Coste

VD6 500ed (caro)

VD8 1.000ed (muy caro)

VD10 5.000ed (lujoso)

VD12 10.000ed (muy lujoso)

▶ Añadir demonios y otro hielo negro

Puedes colocar 2 o 3 hielos negros en el mismo piso, pero el coste se multiplica. Si tienes 2 hielos negros en un
piso, duplica el coste de ambos. Si tienes 3 hielos negros en un piso, triplica el coste de cada uno. No puedes
poner más de un Demonio en el mismo piso ni más de un Demonio por cada seis pisos de una arquitectura de
RED.

Nombre REZ Interface Acciones de RED Valor de combate Coste

Duende 15 3 2 14 1.000ed (muy caro)
Icono: una pequeña esfera de luz naranja con cuernos rojos.
Afrit 25 4 3 14 5.000ed (lujoso)
Icono: un alto y poderoso hombre negro, vestido con elegantes ropajes de gala, ataviado con un fez y
una daga.
Balron 30 7 4 14 10.000ed (muy lujoso)
Icono: un enorme monstruo humanoide que viste una futurista armadura negra o está cubierto de
sibilantes tentáculos verdes y brillantes.

372
 La nueva economía de la calle

▶ Añadir defensas a los nodos de control

VD para contrarrestar con Electrónica/
Coste
Seguridad

VD9 500ed (caro)

VD13 1.000ed (muy caro)

VD17 5.000ed (lujoso)

VD21 10.000ed (muy lujoso)

▶ Defensas activas ◀
Desencadenante
Tipo Descripción Datos
por defecto
Los drones aéreos grandes están equipados con 2 de los siguientes
elementos:
El objetivo entra en la zona MOV 6 • 20 PD
Dron aéreo Lanzadardos con 8 flechas envenenadas.
sin llevar el pase o la insignia Perímetro del área
grande Pistola muy pesada con 8 balas perforantes.
adecuada. defendida.
Cámara de vigilancia.
Electrónica/Seguridad VD21, se contrarresta en 5 minutos.
Los drones aéreos pequeños están equipados con 1 de los siguientes
elementos:
El objetivo entra en la zona MOV 6 • 15 PD
Dron aéreo Lanzadardos con 8 flechas envenenadas.
sin llevar el pase o la insignia Perímetro del área
pequeño Pistola muy pesada con 8 balas perforantes.
adecuada. defendida.
Cámara de vigilancia.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.
Los drones arácnidos están equipados con 2 de los siguientes elementos:
Lanzagranadas con 2 granadas de gas lacrimógeno.
El objetivo entra en la zona MOV 4 • 40 PD
Arma cuerpo a cuerpo muy pesada.
Dron arácnido sin llevar el pase o la insignia Perímetro del área
Subfusil pesado con 40 balas básicas.
adecuada. defendida.
Cámara de vigilancia
Electrónica/Seguridad VD21, se contrarresta en 5 minutos.
Los drones terrestres pueden tener varias formas, como de bola rodante,
de oruga, de rueda o de serpiente. Están equipados con 2 de los
siguientes elementos: El objetivo entra en la zona MOV 4 • 30 PD
Dron terrestre Pistola muy pesada con 8 balas perforantes. sin llevar el pase o la insignia Perímetro del área
Subfusil con 30 balas básicas. adecuada. defendida.
Cámara de vigilancia.
Electrónica/Seguridad VD21, se contrarresta en 5 minutos.
Diminutos drones voladores del tamaño de un mosquito, con superficies
El objetivo entra en la zona MOV 8 • 15 PD
Enjambre de cortantes de nanocable. Trata al enjambre como una entidad única que
sin llevar el pase o la insignia Perímetro del área
drones aéreos empuña un arma cuerpo a cuerpo muy pesada.
adecuada. defendida.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.

373
La nueva economía de la calle
▶ Defensas emplazadas ◀
Desencadenante
Tipo Descripción Datos
por defecto
El objetivo entra en la estancia
sin llevar el pase o la insignia
Un arma cuerpo a cuerpo muy pesada automatizada, que suele atacar
adecuada. Valor de combate 14.
Arma cuerpo desde la esquina de una habitación. A menudo adopta la forma de un
El arma cuerpo a cuerpo sigue 25 PD
a cuerpo cortador de agua a presión industrial o de un hilo de monofilamento
atacando hasta que todos los Perímetro del área
automatizada giratorio.
objetivos estén muertos o fuera defendida.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.
de su alcance, o se presente la
insignia adecuada.
El arma automatizada dispersa un enjambre de nanocitos en la estancia
en forma de niebla roja. Al ser inhalados, atacan a su víctima desde el
interior uniendo la hemoglobina de su sangre en coágulos. Cualquier cosa Ataque único a todos
Plaga de El objetivo entra en la estancia
que filtre los ataques de gas bloquea una plaga de sangre automatizada. los objetivos.
sangre sin llevar el pase o la insignia
Cualquiera de carne que se encuentre dentro del área defendida debe Perímetro del área
automatizada adecuada.
tener éxito en una tirada de Resistir torturas/drogas VD15. Quien falle defendida.
sufre 3d6 de daño directamente a sus PD. La armadura no sufre daño.
Electrónica/Seguridad VD21, se contrarresta en 5 minutos.
Se trata de un arma automatizada, que suele instalarse en el techo de
una habitación para obtener la mejor cobertura. La mayoría de las armas
El objetivo entra en la estancia
a distancia pueden instalarse como una torreta automatizada, aunque
sin llevar el pase o la insignia
normalmente estarán equipadas con 1 de las siguientes: Valor de combate 14.
adecuada. La torreta sigue
Torreta Fusil de asalto con 25 balas básicas. 25 PD
disparando hasta que el
automatizada Lanzallamas con 4 cartuchos de escopeta incendiarios. Perímetro del área
objetivo esté muerto, deje
Lanzadardos con 8 flechas envenenadas. defendida.
de estar a su alcance o se
Pistola muy pesada con 8 balas perforantes.
presente la insignia adecuada.
Subfusil pesado con 40 balas básicas.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.

▶ Defensas ambientales ◀
Desencadenante
Tipo Descripción Datos
por defecto
20 PD
Barras de acero que caen en forma de rejilla desde el techo o salen de la Se detecta con
Aporreadores
pared, aplastando a los objetivos que están debajo/entre ellos con 6d6 El objetivo pisa el área de la Percepción VD17.
de techo/
de daño en el cuerpo, que se reduce por el blindaje. rejilla. CdT 1
pared
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 5 minuto. Perímetro del área
defendida.
5 PD
Estas cámaras pueden captar imágenes en luz tenue, infrarrojos y
Se detecta con
Cámaras de ultravioletas, y transmitirlas para que un Demonio o personal de El objetivo entra en la
Percepción VD17.
vigilancia seguridad actúe. habitación.
Puede vigilar una
Electrónica/Seguridad VD9, se contrarresta en 1 minuto.
habitación o pasillo.
Se trata de paneles empotrados en las paredes y diseñados para que
parezcan obras de arte o pizarras. Cuando se activan, lanzan una
El objetivo pisa a 2 metros o 5 PD
impresionante ráfaga de luz cegadora y sonido. Cualquiera que quede
menos del panel. El área de Se detecta con
Paneles atrapado en su área de efecto debe tener éxito en una tirada de Resistir
efecto es un cuadrado de 10 Percepción VD17.
aturdidores torturas/drogas VD15 o sufrirá las heridas críticas ojo dañado y oído
por 10 metros centrado en el Perímetro del área
dañado durante el minuto siguiente. Estas heridas críticas no infligen
panel. defendida.
ningún daño adicional.
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto.

374
 La nueva economía de la calle

Desencadenante
Tipo Descripción Datos
por defecto
10 PD
Se trata de una serie de pulverizadores que, al activarse, proyectan una
Se detecta con
espesa sustancia viscosa alrededor de los pies y las piernas del objetivo,
El objetivo pisa el área con Percepción VD17.
Pringue reduciendo su MOV en 2d6 hasta que se destruya el pringue o se logre
pulverizadores. CdT 1
salir del área defendida.
Perímetro del área
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto.
defendida.
Una rejilla láser proyectada desde el techo y las paredes en un compacto
patrón. Trata el hecho de tocar uno de los láseres como si te golpearan Se detecta con
El objetivo pisa el área
en el cuerpo con un arma cuerpo a cuerpo muy pesada. Si se detecta, Percepción VD17.
Rejilla láser defendida o se mueve 2 metros
la rejilla láser puede cruzarse con seguridad superando una tirada de Perímetro del área
al interior del área defendida.
Contorsionismo VD17, tocando un láser en caso de fallo. defendida.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.
20 PD
Se trata de una red de nanocables oculta en una alfombra aparentemente
Se detecta con
normal. Cuando se activa, los cables se extienden y envuelven los pies y
Suelo de Percepción VD17.
las piernas del objetivo, reduciendo su MOV en 1d6 hasta que se destruye El objetivo pisa la alfombra.
maraña CdT 1
la alfombra o se sale de ella.
Perímetro del área
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto.
defendida.
Se trata de una serie de rociadores que, cuando se activan, proyectan un 10 PD
líquido extremadamente resbaladizo por el suelo de la zona. Cualquiera Se detecta con
Suelo El objetivo pisa el área con
que realice una acción de movimiento en esta área debe tener éxito en Percepción VD17.
deslizante rociadores.
una tirada de Atletismo VD15 o cae al suelo y queda tumbado. Perímetro del área
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto. defendida.
Se trata de una rejilla conectada a un suelo estándar que, al activarse,
20 PD
produce una descarga de 6d6 de daño en el cuerpo del objetivo, reducido
Se detecta con
Suelo por el blindaje, que no se daña. El objetivo sufre una nueva descarga al El objetivo pisa el área de la
Percepción VD17.
electrificado final de su siguiente turno y en cada uno de sus turnos posteriores hasta rejilla.
Perímetro del área
que salga del suelo.
defendida.
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto.
Una sección de este suelo es contrapesada para que el objetivo caiga
en la trampa de foso que hay por debajo. Los objetivos pueden intentar
salvarse de la caída con una tirada de Atletismo VD15. No se requiere Se detecta con
Suelo ninguna tirada si el objetivo tiene una mano de agarre o una pistola de El objetivo pisa el suelo Percepción VD17.
giratorio garfio fácilmente accesible. El fondo del pozo puede tener una rejilla de giratorio. Perímetro del área
nanocables o pinchos que infligen 6d6 de daño al cuerpo del objetivo, defendida.
reducido por el blindaje.
Electrónica/Seguridad VD13, se contrarresta en 1 minuto.
Cuando se activa esta defensa, todas las aberturas del espacio se sellan
herméticamente. Sitúa la trampa en la parte superior de la fila de
iniciativa. En el turno de la trampa, todos los que estén en el espacio 60 PD
deben intentar superar una tirada de Resistir torturas/drogas VD13. Quien Se detecta con
Válvula de El objetivo pisa el espacio o
falle queda inconsciente, pero solo hasta que se despierte al sufrir daño, Percepción VD17.
gas somnífero área cerrado.
o si alguien usa su acción para despertarle. La trampa puede derrotarse Perímetro del área
reduciendo sus PD a 0 antes de que todos queden inconscientes, o defendida.
desarmándola por otros medios.
Electrónica/Seguridad VD17, se contrarresta en 5 minutos.

375
La nueva economía de la calle

Servicios y entretenimiento

Servicio/Entretenimiento Coste
Beber en un antro 10ed (barato)
Beber en un bar bueno 20ed (barato)
Beber en un bar excelente 35ed (asequible)
Beber en un bar de ejecutivos 50ed (costoso)
Bioescultura (estándar) 500ed (caro)
Bioescultura (exótica) 1.000ed (muy caro)
Comida de restaurante, comida rápida 10ed (barato)
Comida de restaurante, buena 20ed (asequible)
Comida de restaurante, excelente 50ed (costoso)
Comida de restaurante, de categoría mundial 500ed (caro)
Concierto en vivo / Acontecimiento deportivo 100ed (superior)
Danza cerebral 20ed (asequible)
Danza cerebral interactiva 50ed (costoso)
Hotel, por noche 100ed (superior)
Hotel de lujo, por noche 500ed (caro)
Instalación de ciberequipo recuperado
100ed (superior)
(centro comercial)
Instalación de ciberequipo recuperado (clínica) 500ed (caro)
Instalación de ciberequipo recuperado
1.000ed (muy caro)
(hospital)
Película 20ed (asequible)
Servicios profesionales, buenos, por hora 100ed (superior)
Servicios profesionales, excelentes, por hora 500ed (caro)
Servicios profesionales, de categoría mundial,
5.000ed (lujoso)
por trabajo
Taxi 20ed (asequible)
Terapia (pérdida de Humanidad estándar) 500ed (caro)
Terapia (pérdida de Humanidad extrema) 1.000ed (muy caro)
Terapia (adicción) 1.000ed (muy caro)
Tratamiento en hospital (VD10) 50ed (costoso)
Tratamiento en hospital (VD13) 100ed (superior)
Tratamiento en hospital (VD15) 500ed (caro)
Tratamiento en hospital (VD17+) 1.000ed (muy caro)
Trauma Team (Plata), al mes 500ed (caro)
Trauma Team (Ejecutivo), al mes 1.000ed (muy caro)
Videojuego 50ed (costoso)

376
 La nueva economía de la calle

E stilo de vida y alojamiento

Tu estilo de vida determina cómo vives, qué comes y cómo te diviertes. Siempre que vivas más allá del
estilo de vida que pagaste a principios de mes, el DJ te cobrará por separado tus gastos.
Si no pagas tu estilo de vida al principio de un mes, tienes una semana para hacerlo antes de tener que tirar
una salvación contra muerte al principio de cada día que no lo hagas. Un estilo de vida con pienso solo cuesta
100ed al mes. No vas a pasar hambre... pero la única diferencia entre algunas marcas de pienso y la comida
para perros es el sabor a hamburguesa con queso.

Estilo de vida En qué consiste Coste mensual

Comes una comida horrible que no comprarías para tu perro. Una vez al mes, puedes ver una película
Pienso 100ed
o una danza cerebral.
Precocinados Comes comida que, en comparación, sabe mucho mejor que el pienso. Cada fin de semana puedes
300ed
genéricos permitirte salir de fiesta a un buen bar o sentarte a comer en un buen restaurante.
La comida es de la misma calidad que la de la mayoría de los restaurantes y, aunque sigue siendo
Precocinados
artificial, sabe casi exactamente igual que la comida real. Cuando sales, frecuentas bares y restaurantes 600ed
de calidad
excelentes. Una vez al mes, puedes ver un concierto en directo o un acontecimiento deportivo.
Comes comida de verdad. Una vez al mes, si estás cansado y demasiado lejos de casa, puedes
Alimentos
conseguir una habitación de hotel cercana y no preocuparte por tu presupuesto. Frecuentas un bar para 1.500ed
frescos
ejecutivos. Una vez al mes, puedes comer en un restaurante de categoría mundial.

Alojamiento
De vez en cuando… hay que dormir, y es preferible
hacerlo en un lugar seguro y cómodo.
Al principio de cada mes, tendrás que pagar los
gastos de la vivienda y el estilo de vida. Si tienes que
elegir entre uno u otro, es mejor el desahucio que
morir de hambre.
Estar sin dormir al menos 6 horas al día te dará un
-2 a todo lo que intentes por cada día desde la última
vez que hayas dormido 6 horas enteras.
Dormir en una situación incómoda te dejará fati-
gado al día siguiente, lo que te penalizará con un -2
adicional a todo lo que intentes mientras estés fati-
gado. Esto no te matará, pero tampoco te hará sentir
bien.
¿Qué significa dormir incómodo?
1. Estar hacinado: dormir en viviendas con un
número de personas superior a 1 + el número
de dormitorios. Las personas inconscientes en
crioestasis y los cadáveres no cuentan para
este límite. Un hotel de cubículos es la única
excepción. Dormir con más de una persona en
un cubículo de hotel siempre es incómodo y te
dejará fatigado al día siguiente.
2. Dormir en la calle. A menos que superes
una tirada de Resistencia VD15, dormir en la
calle te dejará fatigado. Dormir en la calle
también implica buscarse problemas.
3. Dormir en la naturaleza. A menos que
superes una tirada de Supervivencia VD15,
dormir en la naturaleza te dejará fatigado. A
diferencia de dormir en la calle, otras personas
pueden hacer esta prueba de Supervivencia
por ti. Es bueno tener amigos nómadas.
▶ Dinero a raudales: propiedades ◀
Probablemente, el lugar donde duermes será tu
mayor gasto mensual. Puede que empieces en un
contenedor de carga situado en las afueras de la
ciudad, pero si empiezas a ahorrar, podrás mudarte
a un lugar más seguro en poco tiempo.
O podrías convertirte en un ejecutivo, no tener que
pagar nunca un alquiler y vivir cómodamente y con
seguridad desde el principio... ¡solo con vender tu
alma a la esclavitud corporativa!
Pero recuerda,
el juego está amañado.

377
La nueva economía de la calle

Propiedad Coste del alquiler (al mes) Coste de compra

Vivir en la calle N/A N/A
Vivir en la calle en un vehículo N/A N/A
Hotel de cubículos 500ed N/A
Contenedor de carga 1.000ed 15.000ed
Estudio 1.500ed 25.000ed
Apartamento de dos dormitorios 2.500ed 35.000ed
Apartamento corporativo Proporcionado por una corporación N/A
Apartamento de lujo 7.500ed 85.000ed
Ático de lujo 15.000ed 150.0000ed
Casa corporativa Proporcionado por una corporación 200.000ed
Mansión corporativa Proporcionado por una corporación 500.000ed

▶ Vivir en la calle
Cada noche, a menos que superes una tirada de Resistencia VD15, dormir en la calle te
dejará fatigado al día siguiente (tienes -2 a todo lo que intentes mientras estés fatigado).
Dormir en la calle también implica buscarse problemas. No hay seguridad, calefacción ni electricidad y no
puedes tener más cosas de las que puedes llevar encima en un momento dado. No harías esto si tuvieras un
coche.

▶ Vivir en la calle en un vehículo

Para evitar los problemas que conlleva vivir en la calle, tu vehículo necesita cristales totalmente cerrados.
Tendrás una seguridad limitada, a menos que tu vehículo tenga seguridad incrementada y cristales antibalas.
Tienes espacio suficiente para guardar tus cosas y, con un colchón, hinchable o no, puedes dormir cómoda-
mente. En cualquier otro caso, a no ser que superes una tirada de Resistencia VD15, dormir
en el coche te dejará fatigado al día siguiente (tienes -2 a todo lo que intentes mientras estés
fatigado). Tienes electricidad, pero no agua, a menos que tu vehículo esté diseñado para ser habitado. No
puedes dormir en tu coche en las zonas corporativas, ejecutivas o moderadas sin que las fuerzas de seguri-
dad te obliguen a salir a punta de pistola. O aparcas en la zona de combate para dormir, o te quedas en las
afueras de la ciudad.

▶ Hotel de cubículos
Los hoteles de cubículos están situados en zonas con índices de amenaza corporativo, moderado y de com-
bate. Esta es, con mucho, la forma más barata de vivir en la ciudad. La estancia es una única habitación sin
ventanas, con una bonita y fuerte cerradura, en la que puedes tocar ambas paredes si extiendes los brazos.
Los muebles se despliegan de las paredes, convirtiendo tu celda en una silla con escritorio o en una cama con
una pequeña televisión. Viviendo aquí no puedes tener de forma realista más cosas de las que podrías llevar
en un momento dado, además del contenido de una mochila que puedes guardar de forma segura detrás
de la cama cuando esta se pliega en la pared. Dormir con más de una persona en el cubículo de
un hotel es siempre incómodo y te dejará fatigado al día siguiente (tienes -2 a todo lo que
intentes mientras estés fatigado). En el vestíbulo de abajo, pasando por delante de todos tus vecinos,
igualmente compactados, hay una sala común que tiene agua corriente y un baño con ducha. Acercarse a
esta sala común es una mala idea, a menos que estés debidamente afiliado a una pandilla. La mayoría de
la gente guarda tres botellas de agua en sus habitaciones solo para evitar entrar en la sala común. Hay una
única ventana en el lado opuesto del bloque de celdas, por donde se vacían estas botellas. Si tienes un vehí-
culo y vives aquí, es probable que lo aparques en la calle.

378
 La nueva economía de la calle

▶ Contenedor de carga
Los contenedores de carga se encuentran en los suburbios, el perímetro recuperado y la zona de combate. DATOS
Tendrás mucho espacio para guardar tus cosas, una cama para dormir cómodamente, escritorio, electricidad, La moda de utilizar
nevera, microondas y fregadero, protegidos por la seguridad de un fuerte candado. En la zona de combate, contenedores de
estarás en peligro en cuanto pongas un pie fuera, pero si vives en las afueras, estarás mucho más seguro. Los carga como vivienda
comenzó con los
baños, las duchas y la lavandería se encuentran en instalaciones que compartirás con los residentes de otros nómadas, que los
contenedores de carga apilados cerca del tuyo. Si tienes un vehículo y vives aquí, es probable que lo apar- utilizaron para
ques en la calle. Si vives en la zona de combate, es probable que lo asalten en alguna ocasión. Si eliges las ayudar a albergar a
los refugiados que
afueras, seguramente no habrá problemas. huían de la Cuarta
Guerra Corporativa.
▶ Estudio
Los estudios están situados en zonas con un índice de amenaza corporativo, moderado o de combate. El
típico estudio no es ni mucho menos espacioso, pero es la primera opción de alojamiento que realmente se
siente como tu propio espacio privado. Tendrás una cama para dormir cómodamente y una pequeña cocina,
con fogones, horno, microondas y un gran frigorífico. Dispondrás de tu propio cuarto de baño privado, con
una ducha en la que no te pueden atacar, y también una pequeña sala de estar para decorar a tu gusto. Sin
embargo, la lavandería sigue siendo compartida con tus vecinos. El estudio cuenta con una única plaza de
aparcamiento protegida, lo que significa que tu vehículo estará a salvo.

▶ Apartamento de dos dormitorios

Los apartamentos de dos dormitorios se encuentran en zonas con un índice de amenaza corporativo, mode-
rado o de combate. Este cómodo apartamento tiene espacio suficiente para que dos personas vivan juntas
sin arrancarse los ciberojos. Dos dormitorios, una cocina de tamaño completo, un cuarto de baño por el que
probablemente te pelearás, una sala de estar con espacio suficiente para un cómodo sofá y lavandería en
la vivienda hacen que este apartamento parezca un lujo, si lo comparamos con un contenedor de carga o
un asqueroso cubículo de hotel. El apartamento cuenta con dos plazas de aparcamiento protegidas, lo que
significa que tus vehículos estarán seguros.

▶ Apartamento corporativo
Los apartamentos corporativos están ubicados en las zonas con un índice de amenaza corporativo, en edifi-
cios controlados por corporaciones individuales. No puedes alquilar o comprar un apartamento corporativo,
pero puedes vivir en uno si conoces a un ejecutivo. Los apartamentos son alojamientos de lujo: dos dormitorios,
dos baños, cocina completa, comedor y una gran sala de estar que se abre a un pequeño balcón que suele
oler a humo. La lavandería está en la vivienda. La vigilancia por parte de la corporación que controla el edifi-
cio está presente en todas las habitaciones excepto en los baños. La interferencia con el equipo de vigilancia
de los empleados de la corporación conllevará una multa de 50ed (costoso) si se descubre, pero se sabe
que el sonido de la lavadora interfiere con su capacidad de grabar audio. Muchos ejecutivos consideran que
una multa mensual de 50ed es un precio barato por la privacidad, y nadie ha sido despedido por ello. Cada
apartamento corporativo incluye dos plazas de aparcamiento protegidas, lo que significa que tus vehículos
estarán seguros.

▶ Apartamento de lujo
Los apartamentos de lujo se encuentran en las zonas con un índice de amenaza corporativo o moderado. Se
trata de amplios apartamentos de dos plantas con dos dormitorios y dos baños, además de un lujoso dor-
mitorio y baño principal en la segunda planta. Otras comodidades incluyen cocina completa, comedor, dos
salas de estar y un balcón con una bonita vista de la ciudad. El apartamento de lujo incluye tres plazas de
aparcamiento protegidas, una de las cuales puede situarse en la azotea, perfecta para un vehículo aéreo. Tus
vehículos estarán seguros.

379
La nueva economía de la calle

▶ Ático de lujo
Los áticos de lujo están situados en lo alto de los edificios de las zonas con un índice de amenaza corporativo.
Son el colmo del lujo de la vida en la ciudad. La distribución en dos plantas incluye tres dormitorios y dos baños
en la primera planta, con un dormitorio principal y un baño en la segunda. Otras comodidades incluyen dos
salas de estar, sala de entretenimiento, sala de instalaciones, cocina completa y comedor de estilo señorial. El
ático de lujo también se extiende a una azotea privada, en la que se encuentra una piscina infinita, una zona
de estar y una barbacoa para el entretenimiento, además de un helipuerto privado. Aparte del helipuerto, el
ático cuenta con cuatro plazas de aparcamiento protegidas, a las que se puede acceder mediante un ascen-
sor privado. Tus vehículos estarán seguros. También se incluye un servicio de limpieza complementario, por
cortesía de la administración del edificio.

▶ Casa corporativa
Una casa corporativa está situada en la zona ejecutiva, en un área conocida cariñosamente por muchos
como ciudad de los castores. No se puede alquilar una, porque los inquilinos hacen bajar el valor de las
propiedades e introducen extraños en la comunidad. Las calles están patrulladas por la seguridad privada de
Lazarus Corp. Ser propietario de una casa en una ciudad de los castores te proporciona cuatro insignias de
seguridad que te dan acceso al tren bala que la conecta con la zona corporativa, así como la libertad de no
ser acosado por la seguridad cuando sales a correr. Aparte de la presencia de seguridad, una ciudad de los
castores es una comunidad encantadora llena de césped recién cortado, vallas blancas y callejones sin salida.
Es el lugar perfecto para que la élite corporativa forme una familia. Estas casas pequeñas son acogedoras
y familiares. Dos pisos, tres dormitorios, dos baños, con un dormitorio principal y baño en el segundo piso.
En la planta baja hay una sala de estar que se conecta lateralmente a una cocina de tamaño completo, con
salida a un patio encantador, como el escenario de una comedia. El patio trasero y el césped son sintéticos,
construidos con Realtree™ y Realgrass™, lo último de Biotechnica. También se incluye un servicio de limpieza
complementario. Las insignias de seguridad de una ciudad de los castores también te permitirán acceder al
club de campo situado en el mismo distrito, que está mejor equipado. Eso sí, siempre que te invite un miembro
existente. El club de campo está repleto de instalaciones, entre las que se incluyen un bar, un restaurante y un
gimnasio de categoría mundial, pistas de pádel y de tenis, campos de golf y croquet, piscina cubierta climati-
zada, piscina para niños, jacuzzis, sauna y sala de vapor. El club de campo también cuenta con un salón de
reuniones que se considera terreno neutral en el mundo corporativo, un lugar en el que incluso las compañías
rivales pueden encontrarse y discutir sus términos. Estas son las puertas cerradas tras las cuales se hacen real-
mente los negocios.

▶ Mansión corporativa
Además de las ventajas de vivir en una casa de una ciudad de los castores en la zona ejecutiva, que figuran
más arriba en la descripción de una casa sencilla, alojarse en una mansión corporativa significa
vivir en un castillo suburbano de proporciones esplendorosas. Tiene tres plantas, cuatro dormitorios, cinco
baños, un dormitorio principal con baño, garaje para cuatro vehículos y un helipuerto. También cuenta con
tres salones con techos abovedados, bar en el sótano, gimnasio personal y patio junto a la piscina. Su césped
es de verdad y el patio trasero está meticulosamente cuidado cada temporada del año por personal pagado
por la Asociación de Propietarios. También se incluye un servicio de limpieza complementario. Residir en una
mansión de una ciudad de los castores no es solo vivir allí, también es una forma de declarar que has llegado
a la comunidad. O bien has pagado lo suficiente para ganarte este reconocimiento, o bien lo exiges por tener
amigos muy poderosos, y la comunidad en general reconoce ambas cosas como igualmente impresionantes.
Puedes esperar un trato preferente en el club de campo, del que vives a poca distancia, ya sea en el campo
de golf, en su restaurante de categoría mundial o tras las puertas de cuero natural del salón de reuniones. Tu
mansión incluye seis insignias de seguridad de una ciudad de los castores, pero si vives así, casi nunca tendrás
que enseñarlas.

380
 La nueva economía de la calle

C ómo ganarse la vida en el mundo de Cyberpunk

Pero ¿qué es un
No es fácil. La supervivencia es un buen objetivo inicial, pero no quieres solo vivir. Quie-
res prosperar y comprar munición. El juego está amañado contra casi todo el mundo y la
europavo?
única forma de ganar es hacerse rico rápidamente. Todo tiene un precio, y cuando estás Básicamente, un europavo
empezando vas a tener que pillar hasta el último europavo que puedas conseguir solo es la moneda actualmente
para pagar el alquiler y no quedarte en la calle. en uso entre las naciones
que forman parte de la
Trabajar por eurodólares (formas de ganar dinero) Unión Europea. Es de
color azul, se presenta
Un edgerunner de la Era del Rojo consigue la mayor parte de sus ganancias de una de en diversas denominacio-
estas tres maneras: nes y lleva en relieve los
símbolos nacionales de
• Haciendo trabajos.
todos los países miembros
• Trapicheando. brillando en cada billete.
• Comprando y vendiendo. También se llama,
formalmente, eurodólar,
▶ Haciendo trabajos ◀ pero nadie en Night City
lo llama así.
Tú, como la mayoría, trabajas para vivir. Pero, a diferencia de la mayoría de la gente, tu
trabajo puede hacer que te maten de diversas maneras. A menudo, el pago que puedes Como la Unión Euro-
esperar recibir por un trabajo, después de contarlo todo y repartir el botín, es aproxima- pea es una de las eco-
damente equivalente al peligro que representa el tipo de trabajo al que te has apuntado. nomías más estables del
Eso, por supuesto, suponiendo que no aceptes trabajos malos que son demasiado peligro- planeta en la Era del
sos para lo que pagan. Rojo, el eurodólar (o ed
para abreviar) se ha con-
Vale, dejemos de fingir. Cometes este error todo el tiempo. vertido en el «patrón oro»
Trata esto como una guía para el mejor de los casos. al que se vinculan actual-
mente todas las demás
monedas (de forma pare-
Tipo de Pago por trabajo cida a lo que era el dólar
Explicación y ejemplo estadounidense antes
trabajo (por persona)
del Colapso). Aunque no
Trabajo No se espera una resistencia armada. Pero nunca se sabe. cambies físicamente euro-
500ed
fácil Protege a este VIP de una posible amenaza para su vida. dólares en la mayoría de
las transacciones, lo más
Trabajo Se espera que haya resistencia armada, pero puedes estar preparado.
1.000ed probable es que tus com-
típico Cada cuatro horas los guardias cambian de patrulla. Necesito ese diamante.
pras o ventas, ya se rea-
Trabajo La resistencia armada es abrumadora. Sin una gran preparación, morirás. licen a través de fichas
2.000ed
peligroso Entra a hurtadillas en las instalaciones militares y vuela el polvorín, luego escapa. de crédito, descargas o
cuentas digitales, se midan
en europavos, ya que son
▶ Trapicheos ◀ el estándar de cambio en
el que casi todo el mundo
Siempre que tengas siete días completos libres (esto ocurrirá a menudo porque el resto de está de acuerdo.
tus amigos se estará curando de las heridas de bala), puedes trabajar para ganar algu-
nos eddies. La cantidad que te pagan depende de tu rol, el nivel de tu aptitud de rol y el
resultado de una tirada de 1d6.
Te habrás dado cuenta de que tu sueldo parece bastante bajo.
No te preocupes.
Como edgerunner, esta no es tu principal fuente de ingresos.
La verdadera forma de ganar dinero es reunir a un
equipo para hacer un trabajo.

381
La nueva economía de la calle

▶ Trapicheos de arreglador
Qué has hecho para ganar dinero Aptitud de rol Aptitud de rol Aptitud de rol
Tirada
esta semana de nivel 1 a 4 de nivel 5 a 7 de nivel 8 a 10
Has conseguido una información para un periodista a cambio de
1 200ed 300ed 600ed
un buen soborno.
Le has conseguido un buen concierto a un rockero a cambio de
2 200ed 300ed 600ed
tu comisión del 12%.
Has ayudado a un cliente a localizar un artículo codiciado que
3 200ed 300ed 600ed
necesitaba y obtenido un porcentaje.
4 El trato se ha ido al traste. 0ed 100ed 300ed
Le has conseguido un «trabajo» rentable a un mercenario o
5 200ed 300ed 600ed
netrunner y has cobrado tus honorarios de agencia.
Has conseguido un objeto raro, ilegal o muy difícil de encontrar
6 300ed 500ed 800ed
para un cliente.

▶ Trapicheos de ejecutivo
Qué has hecho para ganar dinero Aptitud de rol Aptitud de rol Aptitud de rol
Tirada
esta semana de nivel 1 a 4 de nivel 5 a 7 de nivel 8 a 10
Has conseguido un éxito moderado en un proyecto y obtenido
1 300ed 500ed 800ed
una bonificación de recompensa.
No ha pasado gran cosa y la empresa no ha quedado
2 0ed 100ed 300ed
impresionada. Has perdido una bonificación.
3 Has cobrado un cheque y eso ha sido todo. 200ed 300ed 600ed
Has conseguido algo sucio sobre un rival y lo has utilizado para
4 300ed 500ed 800ed
obtener una bonificación.
Has logrado el éxito de un proyecto importante y obtenido una
5 300ed 500ed 800ed
bonificación de la oficina central.
Has eliminado un objetivo legítimo que amenazaba un trabajo y
6 200ed 300ed 600ed
le has quitado la financiación.

▶ Trapicheos de mercenario
Qué has hecho para ganar dinero Aptitud de rol Aptitud de rol Aptitud de rol
Tirada
esta semana de nivel 1 a 4 de nivel 5 a 7 de nivel 8 a 10
1 Trabajo de guardaespaldas, cliente de bajo nivel. 100ed 200ed 500ed
2 Trabajo de guardaespaldas, cliente de alto nivel. 200ed 300ed 600ed
3 Golpe o extracción difícil. 200ed 300ed 600ed
Has sido contratado como músculo por un arreglador, una
4 100ed 200ed 500ed
corporación o una pandilla.
5 Has llamado la atención y tenido que pasar desapercibido. 0ed 100ed 300ed
6 Trabajo básico de sicario o matón para una corporación local. 100ed 200ed 500ed

382
 La nueva economía de la calle

▶ Trapicheos de netrunner
Qué has hecho para ganar dinero Aptitud de rol Aptitud de rol Aptitud de rol
Tirada
esta semana de nivel 1 a 4 de nivel 5 a 7 de nivel 8 a 10
1 Has pirateado un pequeño sistema y has vendido los datos. 100ed 200ed 500ed
Has pirateado un sistema corporativo importante y has vendido
2 200ed 300ed 600ed
los datos.
3 Te has despistado y no has pirateado nada esta semana. 0ed 100ed 300ed
Has encontrado un valioso caché de datos en un sistema
4 200ed 300ed 600ed
abandonado y lo has vendido.
Has hecho caer un sistema importante con un programa de
5 200ed 300ed 600ed
secuestro informático y te han pagado para que lo desinstalaras.
Has saboteado o inutilizado de alguna manera un sistema
6 300ed 500ed 800ed
importante para un cliente sin rostro.

▶ Trapicheos de nómada
Qué has hecho para ganar dinero Aptitud de rol Aptitud de rol Aptitud de rol
Tirada
esta semana de nivel 1 a 4 de nivel 5 a 7 de nivel 8 a 10
1 Has realizado un envío legítimo. 100ed 200ed 500ed
2 Has protegido un envío. 100ed 200ed 500ed
3 Has hecho un pequeño contrabando. 100ed 200ed 500ed
4 Has pasado de contrabando un gran envío. 200ed 300ed 600ed
5 Has entregado a un cliente sano y salvo a su destino. 100ed 200ed 500ed
No has podido encontrar trabajo esta semana, ni legal ni de otro
6 0ed 100ed 300ed
tipo.

▶ Trapicheos de periodista
Qué has hecho para ganar dinero Aptitud de rol Aptitud de rol Aptitud de rol
Tirada
esta semana de nivel 1 a 4 de nivel 5 a 7 de nivel 8 a 10
Has escrito un artículo que cubría un tema importante y
1 300ed 500ed 800ed
conseguido una gran venta.
Has escrito un «artículo de opinión» popular que te ha hecho
2 200ed 300ed 600ed
destacar y ganar dinero.
Has hecho una aburrida redacción de anuncios para pagar las
3 100ed 200ed 500ed
facturas.
Has expuesto una gran historia que te ha granjeado unos
4 200ed 300ed 600ed
cuantos enemigos y algo de dinero.
5 No hay buenas historias ni pistas esta semana. 0ed 100ed 300ed
6 Has escrito una denuncia que ha destapado un tema importante. 300ed 500ed 800ed

383
La nueva economía de la calle

▶ Trapicheos de policía
Qué has hecho para ganar dinero Aptitud de rol Aptitud de rol Aptitud de rol
Tirada
esta semana de nivel 1 a 4 de nivel 5 a 7 de nivel 8 a 10
1 Has hecho unos cuantos arrestos menores, como siempre. 100ed 200ed 500ed
Has obtenido una recompensa de un ciudadano agradecido. ¿O
2 200ed 300ed 600ed
era un soborno?
3 La redada ha ido mal, y ha salido de tu sueldo. 0ed 100ed 300ed
4 Esta semana no ha ocurrido gran cosa. 100ed 200ed 500ed
5 Has cobrado un cheque y eso ha sido todo. 200ed 300ed 600ed
Has hecho una redada importante de drogas o contrabando y
6 300ed 500ed 800ed
obtenido una bonificación del jefe.

▶ Trapicheos de rockero
Qué has hecho para ganar dinero Aptitud de rol Aptitud de rol Aptitud de rol
Tirada
esta semana de nivel 1 a 4 de nivel 5 a 7 de nivel 8 a 10
1 Has tocado en un pequeño concierto local. 200ed 300ed 600ed
2 Esta semana no ha habido actuaciones ni trabajos. 0ed 100ed 300ed
Has dado un gran concierto para una rica personalidad
3 300ed 500ed 800ed
corporativa o local.
Has recibido algunos derechos de autor por tu última descarga
4 300ed 500ed 800ed
de la reserva de datos.
5 Has actuado como telonero de un grupo importante. 300ed 500ed 800ed
Una aparición personal te ha reportado una buena cantidad de
6 200ed 300ed 600ed
dinero.

▶ Trapicheos de técnico
Qué has hecho para ganar dinero Aptitud de rol Aptitud de rol Aptitud de rol
Tirada
esta semana de nivel 1 a 4 de nivel 5 a 7 de nivel 8 a 10
1 Ningún trabajo esta semana. 0ed 100ed 300ed
Has reconstruido alguna tecnología recuperada de la zona de
2 100ed 200ed 500ed
combate.
Has ayudado a un cliente a entrar en algún lugar o le has
3 200ed 300ed 600ed
instalado sistemas de seguridad.
Has hecho algunas modificaciones o reparaciones en alguna
4 100ed 200ed 500ed
tecnología cibernética.
5 Has modificado o reparado algunas armas. 100ed 200ed 500ed
6 Has saboteado o inutilizado algo para un cliente. 100ed 200ed 500ed

384
 La nueva economía de la calle

▶ Trapicheos de tecnomédico
Qué has hecho para ganar dinero Aptitud de rol Aptitud de rol Aptitud de rol
Tirada
esta semana de nivel 1 a 4 de nivel 5 a 7 de nivel 8 a 10
1 Le has hecho un remiendo a alguien después de un tiroteo. 100ed 200ed 500ed
2 Has vendido ciberequipo de un caso médico «fallido». 200ed 300ed 600ed
Has ayudado al Trauma Team en algunos trabajos de refuerzo
3 100ed 200ed 500ed
cuando estaban sobrecargados.
Has hecho algunos trabajos menores en «clínicas gratuitas»
4 para la población local, aunque no puedes comer de la buena 0ed 100ed 300ed
voluntad.
Has realizado un procedimiento médico importante para un
5 300ed 500ed 800ed
cliente muy adinerado.
Has diseñado y entregado medicamentos o drogas de la calle a
6 100ed 200ed 500ed
un cliente.

▶ Comprar o vender ◀
Siempre que compras o vendes algo, no lo haces solo. En primer lugar, siempre se lo estás vendiendo o com-
prando a alguien, y los dos no sois los únicos de la ciudad. Todas las transacciones se producen en el contexto
de una economía que determina el precio de mercado actual de un artículo. La economía de la Era del Rojo
es de escasez, en la que la mayoría de las veces la oferta es baja y la demanda es alta.
Sin la ayuda de un arreglador experimentado o de uno de sus mercados nocturnos,
solo se pueden comprar objetos hasta de categoría superior.
Todo lo que compras en Cyberpunk RED se clasifica en una de las ocho categorías de precios, lo que
determina su precio de mercado. Si no eres arreglador, olvídate de conseguirlo más barato. Si es caro y no
conoces a un arreglador, olvídate de conseguirlo.

L as cosas valen lo que

uno está dispuesto a pagar
por ellas , chumba .
—PUBLILIUS SYRUS
ARREGLADOR

Categoría de precio Precio de mercado

Barato 10ed
Asequible 20ed
Costoso 50ed
Superior 100ed
Caro 500ed
Muy caro 1.000ed
Lujoso 5.000ed
Muy lujoso 10.000ed o más

385
 17:22

Música
palabras clave populares j mutiny zygoptera baile zeh cristal cassie naturalistas jonjontw

dado que disfrutaste de Never Fade Away de Samurai...

The Ballad of Buck Ravers Friday Night Firefight

de Samurai por The Rubicones
¡402 copias disponibles! ¡15 copias disponibles!
The Ballad of Buck Ravers no es tan conocida Un clásico que, de alguna manera,
como Never Fade Away o Chippin’In es a la vez alegre y violento. Como
pero muchos fans acérrimos de Samurai dijo Ripperjack: «¡Esta es una música
la consideran la canción más furiosa y con la que puedo disparar!».
cyberpunk del grupo.

Heave Ho Not Ashamed

de XerzeX de Maz Despair
¡142 copias disponibles! ¡27 copias disponibles!
Un trozo de historia del hip hop. En Heave En su carrera de comediante,
Ho, XerzeX pinta un cuadro intenso utilizando Maz Despair dijo la verdad a los
pigmentos de dolor, ira y trauma para crear poderosos sin importar el coste. Lo
un himno destinado a cualquier persona que mismo ocurre con su música.
esté enfrentada a sus demonios mentales.
POR NEIL BRANQUINHO

Cómo dirigir Cyberpunk

ENTONCES... ¿CÓMO DIRIJO ESTE JUEGO?

Me alegra que lo preguntes. Cyberpunk es un desafío incluso para un director

de juego experimentado, ya que se debe mantener la atmósfera adecuada de
crudeza, tecnología elegante y paranoia generalizada a lo largo de toda la
partida.

387
Cómo dirigir Cyberpunk
¡Jugadores de
Cyberpunk, leed
esto!
Este capítulo trata princi-
palmente de usar Cyber-
punk RED como director
de juego. Si eso no te
interesa, te recomenda-
mos que pases a la parte
que concierne específi-
camente a los jugadores,
las reglas para «subir de
nivel» a tus personajes
mediante la obtención y
el gasto de Puntos de Per-
feccionamiento. Puedes
encontrar estas reglas en
la PÁGINA 408.
También puedes pasar
a la PÁGINA 435, donde
encontrarás Black Dog,
una historia de ficción que
muestra cómo es el mundo
en la Era del Rojo.
Si no te planteas diri-
gir Cyberpunk RED, es
mejor evitar las PÁGINAS
425 a 433, ya que con-
tienen aventuras que tu DJ
podría utilizar en vuestras
partidas y será mejor que
te sorprendan, ¿no?
388
El entorno clásico de Cyberpunk es casi siempre exclusivamente urbano. Su paisaje es
un laberinto de altísimos rascacielos, ruinas en llamas, sucias viviendas y peligrosos calle-
jones. En resumen, cualquier ciudad importante del mundo a eso de las dos y media de la
madrugada, cuando los maleantes salen en masa.
E l entorno urbano
El entorno urbano es fundamental en tu mundo Cyberpunk. Tanto si usas Night City como
si creas tu propia ciudad, recuerda que debe tener los elementos adecuados. Debe haber
calles llenas de basura, cuerpos tirados en las cunetas y lunáticos de ojos salvajes tamba-
leándose por las aceras antes del amanecer, murmurando en voz baja y empuñando un
cuchillo afilado. Los taxis no paran en las zonas de combate y hay tiroteos en las esqui-
nas entre pandillas locales. Los jugadores deberán encontrar sus apartamentos asaltados
con regularidad, sus coches destruidos y sus propiedades robadas. Atravesar la ciudad
será como cruzar un campo de batalla, lleno de saqueadores, disturbios, dementes y
atracadores.
Pero no siempre llueve. Al menos no desde que la Era del Rojo ensució la atmósfera
superior (eso es lo que se consigue cuando se lanzan rocas lunares contra la Tierra). Hay
que esperar cambios salvajes en los patrones climáticos, ya que la situación todavía se
está asentando. La capa de ozono se ha deteriorado, el efecto invernadero se ha impuesto,
el cielo está lleno de hidrocarburos y el océano de residuos. Es un bonito lugar, ya lo veis.
Pero ¿qué pasa con las clásicas calles de neón mojadas por la lluvia que vemos en
todas las buenas películas Cyberpunk? Sí, llueve mucho. La mayoría de los días serían
lúgubres, sombríos y nublados. Cuando sale el sol, será con el excesivo brillo dorado de
un día de Los Ángeles lleno de esmog, con amaneceres y atardeceres brillantes (y muy
contaminados). Y además, debido a la contaminación, las estrellas nunca salen.
No hay pájaros cantores en el mundo Cyberpunk (el último pájaro no modificado murió
en algún momento de 2008), al menos no en la ciudad, pero están empezando a volver
a las afueras a medida que algunos de los proyectos más... experimentales, digamos, de
Biotechnica dan sus frutos (una pista: algunos de esos seres no son pájaros, al menos como
los conocemos).
En estos días hay niños que ríen, pero puede que lo hagan por cosas que a ti y a mí
nos horrorizarían. Crecer en un lugar donde ha estallado una bomba nuclear te da una
extraña perspectiva de la vida. A los críos no se les da mucha educación en la calle, y la
poca que reciben suele estar relacionada con drogas, armas y actividades extraescolares
nada saludables. Tampoco hay guarderías, salvo las pandillas de niños.
N o confíes en nadie
Mantén tu... eh… Minami 10 a mano
La paranoia es importante en una partida de Cyberpunk. Los jugadores no deberían
ser capaces de saber quiénes son los buenos y los malos solo con mirarles. La elección
entre bandos debe ser ambigua: sin un sentido claro del bien y del mal, como en la vida
real. Los enemigos acérrimos pueden tener que colaborar sin previo aviso ni prepara-
ción. Los héroes pueden tener que hacer algo ilegal o desagradable para conseguir algo
bueno; los villanos pueden tener que hacer un poco de bien de vez en cuando. Así son
las cosas.
 Cómo dirigir Cyberpunk

C ontrastes paran a descansar, que los atraquen. Si no

Tu mundo debería tener contrastes asom-
brosos. En las relucientes ciudadelas de
los ricos habrá buena comida, vicios caros
y bellos decorados. En la calle, solo frío,
hambre y desesperación. No hay término
medio entre los que tienen y los que no. Es
todo o nada.
pueden soportar la presión, no deberían
jugar a Cyberpunk. Mándales de vuelta Bibliografía
a esa bonita partida de rol con los elfos
felices y los pájaros cantores. Te ofrecemos
Cyberpunk
unas estupendas tablas de encuentros que Synners de Pat Cadigan.
te sugerimos que utilices cada vez que la ¿Sueñan los androides
acción se frene (VER PÁG. 417). con ovejas eléctricas? de
Phillip K. Dick.

C aptura el ambiente Cuando falla la gravedad

y Un fuego en el sol de

C onoce el mundo

El primer truco para dirigir Cyberpunk:

sumérgete en el género. Te damos una
idea con los relatos repartidos a lo largo
de este libro: Nunca se desvanecerá
(EN LA PÁG. 5) establece el tono de un
mundo Cyberpunk, La caída de las torres
(EN LA PÁG. 121) te muestra cómo debe
ser una buena operación encubierta (y
no tan encubierta), y Black Dog (EN LA
PÁG. 435) indica las diferencias de estilo
entre un escenario puramente urbano y
los nuevos escenarios de «carretera de
la muerte» que la Era del Rojo ha puesto
El tercer truco para dirigir Cyberpunk:
controla la atmósfera. Saca tus cintas de
George Alec Effinger.
Neuromante, Conde
Cero, Mona Lisa
rock más duro y ponlas durante la partida.
Anima a tus jugadores para que lleven acelerada y Quemando
prendas de cuero y gafas de sol. Adopta cromo de William Gibson.
el argot e inventa el tuyo propio. Cambia Trouble and Her Friends
todas las luces de la habitación por bom- de Melissa Scott.
billas tenues de color rojo. Es el futuro som-
Snow Crash de Neal
brío, así que no puede representarse con Stephenson.
precisión en una habitación brillantemente
iluminada y con leche y galletas en la El chico artificial e Islas
mesa. En una barra lateral de este capítulo en la red de Bruce
te contamos algunos trucos. Sterling.
Hardwired, el hombre

sobre la mesa de juego. Estos elementos te
permitirán conocer el estilo del lenguaje, la
atmósfera y la dura realidad de un mundo
Cyberpunk. Pero también puedes ir al
videoclub local, a la biblioteca y a las tien-
das de discos (o, ya sabes, a Internet) para
encontrar material de referencia. Hemos
incluido una bibliografía para empezar
a profundizar en la barra lateral de esta
página.
C
máquina, Voice of the
olaboración Whirlwind y Angel Station
de Walter Jon Williams.
Cuantos más, más sangrientos
Filmografía
El cuarto y último truco para dirigir Cyber-
punk: crea equipos. Ya te habrás dado
Cyberpunk
cuenta, los grupos de Cyberpunk no son Akira.
muy sociables. Los jugadores no tendrán
Alien, el octavo pasajero
motivos para confiar en nadie, y las razones
y Aliens, el regreso.
convencionales para un grupo de persona-

N
jes (detener al mal o matar a los malos) no Appleseed.
o pares ni un momento funcionarán. Un bar no es un lugar donde Altered Carbon.
conocer a nuevos edgerunners: sirve para
El segundo truco para dirigir Cyberpunk: buscar potenciales víctimas. Es más proba- Blade Runner y Blade
juega rápido y duro. No debes tener ble que los miembros de un grupo se maten Runner 2049.
miedo de matar a los personajes jugado- entre sí en un tiroteo antes que dividir el The Expanse.
res. Tienes que meterlos constantemente botín a partes iguales.
Ghost in the Shell.
en peleas, trampas, traiciones y cualquier
tipo de embrollo. No deberían contar con El equipo es el gancho Max Headroom.
nadie en quien puedan confiar del todo, La trilogía de Matrix.
ni un lugar que sea absolutamente seguro. Por todo esto, necesitarás un «gancho»
Nunca les dejes descansar. Esto no signi- más sólido del que colgar una aventura Overdrawn at the
fica que no debas jugar limpio, pero siem- de Cyberpunk. Nuestro gancho es el Memory Bank.
pre tienes que ir a por todas. Si guardan equipo. Un equipo es un grupo de perso- Robocop 1 y 2.
armas en algún lugar, róbaselas. Si se nas a las que el destino ha unido de alguna
Mad Max (original y
remake).

389
Cómo dirigir Cyberpunk
manera y los obliga a cooperar. No tienen que gus-
tarse, pero sí trabajar juntas. Además de dar al grupo
un trampolín desde el que empezar, el equipo tam-
bién hace que la aventura sea más fácil de dirigir. Los
jugadores pueden recibir asignaciones de un «poder
superior», o todos deben enfrentarse a un problema
que requiere cooperación. El grupo permanece
unido o muere. Es sencillo.
E jemplos de equipos
A continuación te presentamos varios equipos que
podrían surgir de forma natural en el mundo de
Cyberpunk. Cada uno propone una buena mezcla
de roles de personaje y ofrece distintas opciones
para que todos participen por igual.
Equipos neocorporativos
Los equipos corporativos son grupos que se organi-
zan en torno a una corporación específica, traba-
jando juntos para lograr los objetivos de la empresa.
La base principal de operaciones está en las oficinas
o áreas de seguridad de la corporación. Un buen
390
equipo corporativo puede estar formado por uno o
más ejecutivos (un directivo y un asistente), un netrun-
ner (que dirige los sistemas informáticos y de intrusión
del equipo), un arreglador (que trata con los contac-
tos del equipo en la calle), un técnico (o tecnomé-
dico) y uno o dos mercenarios (que se encargan de
los combates).
Bandas musicales
Cualquier grupo de rockeros que se ha unido para
tocar. Viajan de un lugar a otro, metiéndose en
problemas en cada nuevo espectáculo, ofreciendo
conciertos y armando jaleo. La base principal de
operaciones puede ser una sala de ensayos, un club
o un autobús. Puede estar formado por cualquier
número de rockeros de la propia banda (aunque lo
mejor es de tres a cuatro). Además, habrá al menos
un arreglador (que actúa como mánager), quizá
un técnico (para ocuparse de las necesidades de
material) y varios mercenarios (guardaespaldas y
trabajadores). También puede contar con grupis y el
personal para giras podría estar formado por nóma-
das, ejecutivos (directivos de la discográfica) y perio-
distas (como críticos musicales o reporteros).
POR HUNTANG
 Cómo dirigir Cyberpunk

Sectas y pandillas
Hoy en día, una opción que no está reservada únicamente a PNJ. Cualquier grupo de
Capturar el
jugadores puede aspirar a formar parte de una pandilla o una secta. Los personajes ambiente
pueden haber acabado en la calle tras perder su trabajo, por una tragedia personal o
En muchos sentidos, pre-
simplemente intentando encontrar una salida socialmente aceptable para matar, saquear
parar una buena partida
y robar.
de Cyberpunk es como
Recuperadores tener una cita. Eliges
una hora y un lugar (¿tu
casa?), proporcionas
Los recuperadores representan un nuevo movimiento en la Era del Rojo. Pioneros con el
una comida sofisticada
deseo de reconstruir las ciudades abandonadas de la vieja América, procedentes de cual-
(vale, son patatas fritas y
quier sector y con todo tipo de razones por las que se han unido para fundar un hogar.
tu cerveza preferida) y el
Es una excelente idea que un nómada lidere al grupo en su viaje a la nueva ubicación, y objetivo es que tu cita se
necesitarán mercenarios y arregladores para proteger los suministros y al grupo mientras lo pase bien. ¿Pero qué
trabajan. Los netrunners y los técnicos pueden aprovechar cualquier nodo de la RED o falta? La respuesta es el
sistemas corporativos o militares abandonados. ambiente.
Trauma Teams No tendrías una cita
en una habitación ilumi-
Los Trauma Teams son grupos de paramédicos autorizados que patrullan la ciudad en nada con luz potente,
busca de víctimas de accidentes. Trabajan con un vehículo de asalto urbano AV-4, redi- ¿ve rdad? N o, vas a
señado en una configuración de ambulancia y armado con un cañón en la parte inferior. querer ambientar la sala.
Un Trauma Team típico incluye un piloto (puede ser un ejecutivo, un arreglador o un mer- Cambia las luces brillantes
cenario, aunque es mejor un nómada), uno o más tecnomédicos y dos o más mercenarios de la habitación por otras
actuando como «seguridad». El equipo también puede tener un operador (un ejecutivo más tenues, o incluso por
bombillas de colores (las
o arreglador), encargado de enviarlo a sus misiones. También puede acompañarlos un
violetas y las rojas son las
periodista, que escribe artículos sobre su trabajo.
mejores). Puedes añadir
Soldados a sueldo una luz estroboscópica
intermitente (asegúrate de
Por todo el mundo de Cyberpunk es común que los poderosos contraten a soldados para que no suponga un riesgo
para la salud de nadie) y
evitar tener que ensuciarse las manos. Un grupo típico de soldados a sueldo podría incluir
ya lo tienes.
al menos un arreglador (para encargarse de los contratos), un netrunner (para manejar
los sistemas de seguridad, los ataques informáticos, etc.), un técnico (para las armas), Luego pon algo de
un tecnomédico (para los heridos) y cualquier combinación de mercenarios y nómadas música romántica; en
(como músculo). Tampoco sería raro que contara con un periodista en las funciones de Cyberpunk, eso signi-
corresponsal de guerra. Un grupo de soldados podría trabajar desde un club, un bar o un fica rock estridente, buen
campamento paramilitar oculto. hip hop, heavy metal o
diferentes tipos de música
Pandas tecno y digital (Kandinsky
o Vangelis están entre
Las pandas suelen ser el enemigo en Cyberpunk, pero ¿por qué no darle la vuelta al nuestros favoritos).
asunto? También pueden crearse con fines positivos: la defensa del vecindario, para con- Por último, pero no
tener a otras pandillas más violentas o para resistir ante una invasión gubernamental o menos importante, en
corporativa. En este contexto, se podría considerar a Robin Hood o a la Resistencia de lugar de rociar la habi-
la Segunda Guerra Mundial como pandas. Una pandilla típica tendrá muchos mercena- tación con perfume, abre
rios, nómadas y arregladores. Podría haber un tecnomédico o un técnico, y posiblemente una bolsa de basura de
incluso un ejecutivo, si está controlada por una organización encubierta. Un periodista una semana. ¡Eso hará
podría estar siguiendo a la panda para informar desde el punto de vista de la calle. Tienen que tengan la disposición
su base en clubes, bares o edificios abandonados. adecuada!

391
Cómo dirigir Cyberpunk
Que los enemigos
sean más
inteligentes
No pienses en los adver-
sarios como meros obstá-
culos para tus jugadores.
Reflexiona un momento y
ponte en su lugar. ¿Qué
temen? ¿Cuáles son sus
metas? ¿Qué valoran?
Para empezar, temen
que los maten. Eso signi-
fica que harán tanto como
cualquier personaje para
evitarlo. Si los persona-
jes llevan armadura, los
adversarios también. Si
los personajes ponen
trampas, los enemigos
prepararán las suyas.
Si tus PNJ son inteli-
gentes, harán que los PJ
tengan que esforzarse
para matarlos. Pondrán
trampas en las puertas en
lugar de solo cerrarlas,
montarán emboscadas
con armas de fuego de
largo alcance, estrella-
rán vehículos aéreos para
reventar el escondite del
grupo, enviarán señue-
los bioesculpidos que se
parezcan a ellos o averi-
guarán a quiénes valoran
más los jugadores y los uti-
lizarán como rehenes. En
resumen, jamás entrarán
solos en una habitación
sin blindaje, armados
únicamente con una gran
pistola y rezando para
sobrevivir.
Haz que tus PNJ sean
personas reales y tridi-
mensionales. Unos pocos
villanos inteligentes darán
mucho más juego que un
millón de patanes.
392
Tribus de nómadas
Las tribus de nómadas son equipos naturales; sus miembros ya están juntos en un grupo y
todos se conocen entre sí. Una buena tribu de nómadas podría incluir a unos cuantos arre-
gladores (para gestionar las negociaciones en la ciudad), un netrunner (que se encarga
del trabajo de inteligencia), una mezcla de técnicos y tecnomédicos y un número indeter-
minado de nómadas y mercenarios. La tribu opera desde una caravana, un conjunto de
autocaravanas, remolques, autobuses y coches que transportan mercancías a través del
paisaje devastado de las autopistas de América. El equipo puede viajar con la caravana
principal o a modo de exploradores que se adelantan en sus propios vehículos.
Policías
Un equipo de policías podría operar desde una comisaría fuertemente fortificada e incluir
arregladores en la división antidrogas, un netrunner para contrainteligencia, un capitán
(ejecutivo) que se encargue de las relaciones con el gobierno de la ciudad y un gran
número de agentes de calle. Tampoco hay que olvidarse de varios rudos mercenarios
para formar parte de un psicoescuadrón. Un periodista también podría seguir al equipo
de policías en busca de historias interesantes mientras persiguen criminales. El equipo
también podría ser un grupo de duros agentes motorizados que recorren las carreteras
siguiendo a las pandillas y los aspirantes a guerreros del asfalto que infestan las autopis-
tas, o bien una compañía de detectives privados.
Equipos de periodistas
Los equipos de periodistas van a cualquier parte y hacen lo que sea para conseguir una
historia. Pueden trabajar desde una emisora de televisión o radio, las oficinas de un perió-
dico o incluso para una cadena importante de noticias. Un buen equipo de periodistas
puede incluir dos o tres periodistas (como reporteros de vanguardia), un netrunner (para
manejar las comunicaciones, reunir información y realizar un poco de espionaje digital),
un técnico para el equipo y unos cuantos mercenarios o nómadas para proporcionar mús-
culo y protección. Una buena redacción también tiene al menos un aguerrido ejecutivo
encargado de cubrir al equipo ante los jefes de arriba.
No renuncies a tu trabajo
Cualquiera de estos equipos puede incluir roles de personaje que no están en su des-
cripción. Un rockero de bajo nivel podría trabajar de noche en un Trauma Team mien-
tras espera alcanzar el estrellato, un netrunner podría pasar algún tiempo con un equipo
corporativo, mientras por la noche se infiltra en el entramado empresarial, y un nómada
podría hacer casi cualquier cosa para ganar dinero mientras su tribu está en la ciudad.
En estos casos, la participación del personaje en el equipo debe tratarse como un pasa-
tiempo o un trabajo secundario, que puede volverse más importante para el equipo con
el paso del tiempo.
U
na clase magistral de Cyberpunk
O cómo Maximum Mike construye sus misiones en RTG.
Que quede siempre al nivel de la calle
Una buena partida de Cyberpunk no trata sobre salvar el mundo, si no de salvarte a ti
mismo. Este principio básico aparece en todo el género. Los héroes no son superhéroes; en
el mejor de los casos son profesionales de escaso o moderado éxito (las interpretaciones
 Cómo dirigir Cyberpunk
de Humphrey Bogart de Philip Marlowe y Sam Spade en la gran pantalla son buenos ejemplos), que a menudo
son propensos a tener un pasado turbio y fracasos que superar. Un buen DJ debe dar por sentado que los
jugadores tienen las habilidades básicas, pero que no son gente poderosa.

Se trata siempre de un asalto

Un «asalto» es una parte consagrada del género policíaco, aunque a veces (como en la venerable franquicia
de Misión Imposible) también puede encontrarse en el género del espionaje. El asalto consiste en reunir a un
equipo de profesionales con habilidades bastante dudosas para robar, secuestrar, sabotear o incluso asesi-
nar. A veces también denominado «golpe», es la mejor manera de reunir a un grupo de juego, mantenerlos
concentrados y asegurarse de que todos reciban una gran recompensa al final.
Los asaltos casi siempre implican a un equipo: un grupo reunido para llevar a cabo el trabajo. Habitual-
mente, un equipo de asalto adquirirá reputación y tendrán clientes que los contratarán varias veces, con un
arreglador como intermediario para establecer las condiciones. Un buen asalto debería utilizar tantos roles
de personaje como sea posible para su equipo. Estas son algunas buenas opciones:
El cerebro: el jugador que organiza el trabajo. La mayoría de las veces se trata de un arreglador, ya que dis-
pone de dinero para financiar trabajos clandestinos, pero un ejecutivo también puede ocupar este puesto.
En cualquier caso, un equipo de asalto suele tener a alguien que paga para realizar el trabajo. Puede que
el cerebro no participe en la acción, pero cobra su parte y no estará contento si las cosas se tuercen.
El hacker: el jugador que proporciona cobertura en la RED, abriendo puertas remotas, detectando las tram-
pas del ciberespacio, tomando el control de los sistemas de seguridad y explorando siempre por delante
del grupo en busca de problemas.
El técnico: el jugador que consigue el equipo. Puede ser material especializado o equipo de última genera-
ción, y es quien se encarga de mantenerlo en funcionamiento y de encontrar soluciones sobre la marcha
cuando surgen problemas técnicos inesperados.
El tecnomédico: como a veces las cosas se tuercen y alguien acaba lleno de agujeros, este rol es necesario
para los remiendos. El asalto también puede implicar un secuestro, una extracción o algún otro elemento
que precise de conocimientos médicos (como la cantidad de pentotal sódico que se le debe administrar a
alguien para averiguar dónde ha escondido ese microchip tan interesante).
POR EDDIE MENDOZA

393
Cómo dirigir Cyberpunk
Ideas para misiones
secundarias
He aquí algunos ejemplos
de misiones secunda-
rias que pueden resultar
inspiradoras.
Quizá los personajes
consiguen una pieza de
tecnología experimental y
enseguida descubren que
la corporación o el téc-
nico que la construyó ha
contratado a un equipo de
mercenarios para recupe-
rarla. Ahora los PJ tienen
que decidir qué hacer con
ella.
Tal vez el grupo sea
contratado por el NCPD
para ayudar a cazar a
una peligrosa ciberpsi-
cópata que ha estado
matando a civiles en
Night City. ¿Cuál es el
problema? Q ue esta
ciberpsicópata es sigilosa
y metódica.
Si hay un nómada en
el grupo, podría recibir
un mensaje de su tribu
diciendo que un miembro
de su familia se ha conver-
tido en un renegado y hay
que darle caza. Ahora el
personaje nómada tiene
que decidir si va en busca
de su compañero de tribu
o si trata de averiguar qué
ha sucedido.
Un nuevo espectáculo
musical llega a Night City
y contrata a los persona-
jes para que sirvan como
músculo y apoyo durante
los conciertos. Crea dos o
tres rockeros interesantes
y a su mánager, y deja
que el grupo los conozca
mientras defienden a la
banda musical de los peli-
gros de Night City.
394
El ninja: este rol suele ser una variante
de mercenario, pero especializado en
entrar en lugares y eliminar silenciosa-
mente a los adversarios. También es un
músculo competente, pero suele ser más
sigiloso.
El rostro: este rol es el jugador que deli-
beradamente se pone delante de los
objetivos de un trabajo. A veces sirve
como distracción, en otras saca infor-
mación a los adversarios e incluso con-
sigue convencer a los tipos malos de
que hagan algo beneficioso para el
equipo. Los rockeros son especialmente
buenos en el papel de rostro; a menudo
se puede confiar en que una guardia o
un asistente estén demasiado impresio-
nados por su llegada como para pensar
con claridad.
El conductor: el jugador que propor-
ciona el transporte. Probablemente es
mejor si se trata de un nómada, ya que
es el rol con más opciones en cuanto a
vehículos. También es posible que tenga
que conducir varios tipos de vehículos
en una operación de asalto.
El músculo: este jugador proporciona
fuerza bruta y resistencia. A menudo
se trata del que es mejor en el combate
cuerpo a cuerpo. Si alguien no encaja
en los demás roles del equipo de asalto,
probablemente pueda encontrar algo
que hacer como músculo.
El asesino: este rol también se ocupa
de la violencia, pero normalmente uti-
lizando pistolas, espadas u otros tipos
de armas. Se trata de francotiradores,
sicarios y ejecutores que eliminan a los
guardias o a los pandilleros enemigos.
El agente libre: este jugador está ahí
para conseguir cualquier cosa que el
equipo de asalto vaya a necesitar; una
buena posición para un arreglador, un
técnico o un ejecutivo. Siempre tiene un
primo que conoce a la hermana de un
tipo que conoce a otro cuyo tío puede
aparecer con algo útil, por muy extraño
que sea. ¿Cómo lo ha conseguido? No
preguntes.
Añade algunos giros
Una buena aventura tendrá muchos
giros, sorpresas y acontecimientos ines-
perados. Para impulsar la trama principal
podemos utilizar un arco ascendente de
peligros y oportunidades.
Siempre es personal
La trama principal debe ser siempre per-
sonal, pero a veces puede implicar ame-
nazas a nivel global. En otras palabras,
el grupo puede verse envuelto en un gran
enfrentamiento entre dos corporaciones,
pero los personajes deben tener sus pro-
pias razones para involucrarse. Si necesi-
tas un gancho, no olvides su vida pasada,
ya que estará llena de buenas opciones
para atraer a los personajes.
El inicio de cada «punto álgido de la
historia» puede basarse en la orientación
de los roles individuales de los personajes.
Técnicos: nueva tecnología o el uso de
habilidades técnicas para solucionar un
problema.
De combate: una amenaza u otro peligro
físico (como en una película de acción).
De persuasión: timar a alguien o sortear
algún peligro sin necesidad de usar la
violencia ni artilugios tecnológicos.
Nunca dejes de lado
la trama principal
No importa lo grande que sea la trama,
Jabba el Hutt sigue queriendo sus 5.000
créditos. Y seguirá apareciendo con ame-
nazas cada vez mayores para conseguir-
los (después de todo, es algo personal).
Añade algo para todo el mundo
Las misiones secundarias están vinculadas
a las tramas principales de cada tipo de
jugador. Sin embargo, también puedes
considerar la posibilidad de realizar algu-
nas que se encuentren entre dos o más
tipos. Las misiones secundarias son una
gran manera de añadir profundidad a
una historia y ayudar a que se extienda
más allá de una línea argumental básica.
Quién sabe, ¡puede que incluso consigas
desarrollar algún personaje!
 Cómo dirigir Cyberpunk
E squemas de recursos
El arma secreta de Maximum Mike
Ya tienes a los edgerunners y una idea para
tu campaña de Cyberpunk RED. Ha llegado
el momento de escribir el guion.
Cómo escribir el guion de una partida
Ya sea para una serie, una película o una aventura
de rol, necesitas un guion que te diga por dónde va
a discurrir la acción. Y la parte más importante de
ese guion es el ritmo. No solo tienes que contar una
historia, sino también dividirla en partes manejables
para tus edgerunners. Cada «parte» de la historia
debe transmitir información, ser entretenida y ayudar
a proporcionar emoción impulsando la trama de
manera visible. Una forma de hacerlo es utilizar un
truco de escritura llamado «esquema de recursos»;
un marco en el que ciertas acciones o escenas tienen
lugar en un orden determinado. El orden de las esce-
nas ayuda a mantener la tensión dramática y permite
que el argumento adquiera sentido.
Cada esquema de recursos tiene cinco aspectos,
o recursos: gancho, desarrollo, momento álgido,
clímax y resolución.
Algunos recursos, como el gancho, el clímax y la
resolución, se producen solo una vez. Otros, como el
desarrollo y el momento álgido, se repiten una y otra
vez, pero en orden alterno.
Hay tres reglas para crear
un esquema de recursos
1. La historia siempre empieza con un
gancho. El gancho es una parte corta de acción
o suspense que se utiliza para involucrar al lector,
al espectador o al edgerunner en la historia.
2. La historia siempre termina con un clímax,
seguido de una resolución. El clímax es el
gran final de la historia: la batalla en la que (tal
vez) los protagonistas completan su misión, o en la
que se revela al asesino. La resolución es la parte
final que cuenta lo que ocurre como resultado del
clímax. Es la parte de la serie o la película en la
que vemos al antagonista, supuestamente muerto,
huyendo en su vehículo aéreo, a la tribu nómada
adentrándose en la noche o a los protagonistas
viviendo (en la medida de lo posible durante la
Era del Rojo) felices para siempre.
3. Ciclo de desarrollos y momentos álgidos
a lo largo de la historia. Los desarrollos son
básicamente recursos que no son de acción y
que hacen avanzar la historia; pueden ser pistas,
revelaciones, conversaciones y el progreso de
los personajes. Los momentos álgidos son siem-
pre escenas de acción: persecuciones, combates
de vehículos, batallas, etc. Los desarrollos y los
momentos álgidos siempre aparecen en orden
alterno; nunca debes tener dos momentos álgidos
o dos desarrollos seguidos. Por regla general, si
tu gancho tiene mucha acción y batallas, empe-
zarás el resto de la historia con un desarrollo;
si el gancho ha sido más intelectual y narrativo,
querrás empezar con un momento álgido para
animar las cosas. También debes asegurarte de
terminar con un desarrollo si el clímax gira en
torno a la acción, y con un momento álgido si el
clímax es más psicológico.
Ejemplo de esquema de recursos
Veamos un esquema con los recursos establecidos, en
este caso, de Nunca se desvanecerá, la historia inicial
de este libro. Puedes volver a leerla en la PÁG. 5.
Gancho: la historia comienza con un momento
álgido, en el que Johnny y Alt son atacados.
Johnny cae y Alt es secuestrada.
Desarrollo: después de curarse, Johnny se encuen-
tra con Thompson, que le proporciona información
en forma de revelación. Johnny se entera de quién
ha secuestrado a Alt (Arasaka) y por qué (quieren
que cree un nuevo Asesino de Almas).
Momento álgido: Johnny y Thompson van al
Atlantis para reclutar a Rogue y a Nómada San-
tiago. La reunión es interrumpida por agentes de
Arasaka y se desata una batalla.
Desarrollo: el foco de atención pasa a Alt, que se
despierta en el despacho de Toshiro, un ejecu-
tivo de Arasaka que suelta un monólogo sobre el
motivo de su secuestro.
Momento álgido: mientras luchan contra la pri-
mera oleada de atacantes, Johnny y su equipo
saben que son objeto de una persecución por
parte de una fuerza muy superior a la suya. Huyen
y se refugian en una escalera de incendios, inten-
tando encontrar una salida a su actual situación.
Desarrollo: Alt y Johnny activan el desarrollo ven-
taja revelada al mismo tiempo. Él comprueba
que su música puede inspirar y dirigir a legiones,
levantando una turba y desatándola contra la
torre Arasaka. Alt, por su parte, coopera con Ara-
saka y crea un nuevo Asesino de Almas, pero se
asegura de que le sea fiel.
395
Cómo dirigir Cyberpunk
Clímax: la batalla final tiene lugar en dos frentes.
Johnny y sus amigos aprovechan el caos para
colarse en el edificio y abrirse paso hasta donde
está retenida Alt. Alt, mientras tanto, utiliza al Ase-
sino de Almas para freír el cerebro de los técnicos
que la vigilan y robar un montón de dinero.
Resolución: llega Johnny y, en la conmoción,
se cortan las conexiones. Alt no puede volver a
su cuerpo y se convierte en un fantasma en la
máquina. Johnny mata a Toshiro pero, al final, es
una victoria pírrica.
Como puedes ver, el esquema de recursos de una
historia está diseñado para conseguir que todas las
escenas sucedan de forma ordenada y que el relato
sea interesante en todo momento. Si nuestros pro-
tagonistas pasaran de luchar contra un grupo de
adversarios en el Atlantis a enfrentarse a otro en
la calle, como espectador te lamentarías y dirías:
«¿solo hacen eso?». Del mismo modo, si Johnny se
pasara toda la primera mitad del episodio mirando
una pantalla mientras investiga a Arasaka, te abu-
rrirías y cambiarías de canal. Un buen esquema de
recursos mantiene el equilibrio entre la acción y la
introspección, haciendo que todo fluya suavemente.
396
Cómo elaborar un esquema de recursos
Toma un trozo de papel (o su equivalente digital)
y anota rápidamente una idea aproximada del
esquema de recursos de tu aventura. Sabes que
empezarás con un gancho y que terminarás con un
clímax y una resolución. Pero ¿cuántos desarrollos
y momentos álgidos vas a necesitar? Una forma de
determinarlo es decidir la duración que quieres que
tenga tu aventura. Una buena regla general es que
cada uno de los recursos de la tabla debería durar,
aproximadamente, media hora de juego. El gancho,
el clímax y la resolución suponen automáticamente
una hora y media; resta esto del total de horas de
juego y luego divídelo entre los desarrollos y los
momentos álgidos.
1 recurso = media hora de tiempo en
el mundo real
POR NEIL BRANQUINHO

Por ejemplo, digamos que tu partida
típica de una noche dura unas seis horas.
Si le restas una hora y media, te quedan
cuatro horas y media, suficiente para
varios desarrollos y/o momentos álgidos.
Decide (de forma general, ya que aún no
has empezado a planificar las cosas), si
quieres empezar con un desarrollo o un
momento álgido, y con qué tipo de recurso
quieres acabar. Numera la lista por orden
de aparición y tendrás un esquema de
recursos.
Algunos buenos recursos
En esta sección presentamos una lista de
los mejores recursos de todos los tiempos,
que han aparecido a menudo en series,
películas, libros y obras de teatro a lo largo
de la historia del entretenimiento. Empieza
por elegir el tipo de recurso (gancho,
momento álgido, desarrollo, clímax o reso-
lución) que necesitarás para cada parte
de tu esquema. A continuación, lee cada
uno de los recursos que se indican en esa
categoría para encontrar ideas y posibles
evoluciones de ese recurso. Con un poco
de imaginación, te sorprenderá lo rápido
que puedes construir una línea argumental
interesante.
▶ El gancho ◀
El gancho es la forma de involucrar a los
edgerunners. Puede consistir en cualquier
tipo de situación que suponga una ame-
naza o interés inmediato. Una emboscada
también podría ser un gancho, así como
encontrar una maleta llena de europavos.
Ambas situaciones hacen que los edgerun-
ners se involucren y se muevan. Un gancho
no tiene por qué estar directamente rela-
cionado con la trama principal y puede ser
una escena independiente, siempre que
cumpla su función: hacer que los edgerun-
ners se pongan en marcha. Por ejemplo: en
la película En busca del arca perdida, la
escena inicial en la que el héroe irrumpe en
la tumba es un gancho. Indica al público
que Indy hace cosas interesantes, que tiene
enemigos y que el ritmo de la acción será
rápido y frenético. Nadie deja de ver En
busca del arca perdida para ir a por palo-
mitas al vestíbulo después de esta escena.
Cómo dirigir Cyberpunk
El gancho es lo que utilizarás para que
tus edgerunners se metan rápidamente en
la aventura. Su única razón de ser es poner Un ejemplo de
en marcha la acción y hacer que las cosas esquema de recursos
sean interesantes desde el principio de la
partida. No querrás perder el tiempo con Mi esquema de
todos los edgerunners tanteando el terreno recursos
y tratando de decidir qué hacer. Mejor por CyberBob
engánchalos y hazte con la partida. GANCHO: ¿Y si empe-
zamos con un descubri-
▶ Activar un desarrollo miento? Los edgerunners
encuentran un chip de
Puedes optar por activar un recurso de
desarrollo como gancho (es una táctica memoria encriptado en
un bar.
habitual en las series de misterio y delin-
cuencia). Las mejores opciones para ello MOMENTO ÁLGIDO:
son: reunión secreta, confusión de iden- ¡Oh, no! ¡Una embos-
tidad, romance o traición. Una vez más, cada! ¡Los pandilleros
la elección debería introducir inmedia- atacan!
tamente a los edgerunners en la línea DESARROLLO: a conti-
argumental de la partida y presentar a nuación, un aviso. Una
los principales aliados u oponentes. Por vieja pero hábil netrunner
ejemplo, un edgerunner podría enamo- se une a la pelea. Una vez
rarse de una nómada con la que se aliará que los pandilleros han
más tarde, ser traicionado por una fuerza sido eliminados, les dice
amiga o estar de camino a un encuentro a los edgerunners que el
secreto con su oponente. chip de memoria contiene
información que acabará
▶ Activar un momento álgido con la rama local de
Biotechnica. Tendrá que
Un gancho puede comenzar con una tre- llevarlo a un especialista
pidante escena de acción (la mayoría en datos de las afueras
de los capítulos de las series de acción de la ciudad para desen-
comienzan así). Los mejores recursos de criptarlo. Está dispuesta
momentos álgidos que se pueden activar a pagarles para que la
son: enfrentamiento, emboscada o pelea a acompañen.
puñetazos. El recurso de momento álgido
debería servir para conducir a los parti- MOMENTO ÁLGIDO:
es el momento de una
cipantes inmediatamente a la línea argu-
buena persecución. Los
mental de la partida, presentándoles a sus
edgerunners son persegui-
oponentes o a sus aliados.
dos por pandilleros mon-
tados en unas estupendas
▶ Acusación falsa motocicletas.
En este gancho, los edgerunners son fal-
DESARROLLO: dales
samente acusados de un crimen atroz (o a los personajes una
no tan atroz). Un arreglador envía a sus
ventaja para echarles
matones a por ellos porque «¡han robado una mano. Siguiendo las
en mi mercado nocturno!». Un corpora- instrucciones de la vieja
tivo aparentemente aterrorizado se aba- netrunner, los edgerunners
lanza sobre uno de los edgerunners y lo descubren un alijo anterior
señala ante un agente del NCPD como su a la guerra lleno de sumi-
atacante. Un hombre cae muerto en los nistros y armas.
brazos de un edgerunner, con una espada
Sigue en la PÁGIN A
clavada. Algo que podría meter a los 398.
edgerunners en un problema grave llega
(sin merecerlo) a su puerta. Lo importante
es que la acusación sea infundada y que el
edgerunner solo tenga un número limitado
397
Cómo dirigir Cyberpunk
Un ejemplo de
esquema de recursos
(continuación)
MOMENTO ÁLGIDO:
¿Un enfrentamiento
estaría bien? Un operativo
de Biotechnica se pone en
contacto con los edgerun-
ners y les dice que entre-
guen el chip de memoria o
les sucederá algo terrible.
DESARROLLO: ¡Y ahora
un giro! ¡Tachán! ¡Una
m e n t i r a r eve l a d a !
Los edgerunners escu-
chan a la vieja netrunner
hablando con alguien
a través de su agente.
Resulta que el chip de
memoria es en realidad
una llave electrónica de
una bóveda enterrada
donde se almacenaron
muestras de una potente
arma biológica durante
la Cuarta Guerra Corpo-
rativa. La netrunner es una
sectaria nihilista y quiere
usar el arma biológica
contra la ciudad.
CLÍMAX: ¡La batalla
final! Los edgerunners
luchan contra la netrun-
ner y su ejército de drones
fuera de la bóveda, derro-
tándola y evitando que
use el arma biológica.
RESOLUCIÓN: un final
feliz. El operativo de Bio-
technica promete pagar
bien a los edgerunners por
el chip de memoria y les
permite ver cómo activan
el mecanismo de último
recurso de la bóveda,
destruyendo el arma bio-
lógica con una intensa
llamarada.
398
de opciones: luchar (contra probabilida-
des imposibles) o huir (con todo el mundo
persiguiéndole).
▶ Amenaza inminente
Este gancho sitúa inmediatamente a los
edgerunners en una situación similar a
la del gancho crisis. Sin embargo, en la
amenaza inminente el peligro real aún no
se ha desatado sobre sus cabezas. Hay
misteriosos presagios y un aura de temor
impregna el aire. En esta situación, los pan-
dilleros aún no han salido a la calle, pero
se están agrupando en sus escondites,
mentalizándose. Las corporaciones están
reuniendo ejércitos en sus cuarteles y todos
saben que es solo cuestión de tiempo. La
pandemia aún no ha comenzado, pero ya
han muerto decenas de personas a causa
de una misteriosa y horrible enfermedad.
De nuevo, la amenaza debe estar direc-
tamente relacionada con la trama de la
partida.
▶ Amnesia
Es concepto de este gancho está tomado
de un vieja serie de la televisión nortea-
mericana de los años 60 llamada Coronet
Blue, en la que el héroe se despierta y des-
cubre que no recuerda su identidad, pero
todos los que se encuentran con él lo cono-
cen y dan por sentado que está al corriente
de la situación.
En este gancho, los edgerunners se des-
piertan en algún tipo de situación peligrosa
o difícil. No recuerdan cómo han llegado
allí ni quiénes son. Por su parte, tanto los
amigos como los enemigos los tratan como
si lo supieran todo.
▶ Asesinato
Este gancho comienza con un asesinato,
ya sea de un amigo/familiar/aliado de los
edgerunners, o de una víctima claramente
inocente. El asesinato puede ocurrir cerca
de los edgerunners o pueden ser quienes
encuentren a la víctima. En ningún caso
puede permitirse que capturen al asesino
en este momento; el objetivo es relacionar
el asesinato con la parte posterior de la
partida.
▶ Crisis
Los edgerunners están inmersos desde
el principio en una crisis, una catástrofe
que va más allá de su esfera de influencia
inmediata y se extiende a toda la ciudad o
incluso al mundo entero. Una guerra entre
corpos se ha trasladado a las calles, los
pandilleros escapan de la zona de com-
bate en una orgía de destrucción, un terre-
moto lo sacude todo o una epidemia mata
a todos los que están a la vista.
La crisis comienza en el momento en
que los edgerunners empiezan la partida
y no se detiene ni un momento hasta que
escapan o intentan detenerla. De nuevo,
es importante que el gancho de la crisis se
relacione directamente con la partida; los
pandilleros están siendo incitados por los
enemigos de los edgerunners, o el anta-
gonista ha causado el terremoto utilizando
un nuevo dispositivo de perforación finan-
ciado por una corporación.
▶ Descubrimiento
Este gancho establece una aventura ini-
ciada por un importante descubrimiento.
Los edgerunners pueden encontrar una
pieza perdida de tecnología anterior a
la guerra, o un archivo de datos lleno de
información peligrosa. En cualquier caso,
el gancho de descubrimiento debe enlazar
directamente con algún elemento poste-
rior importante de la partida (el archivo de
datos es la clave para abrir una cámara
acorazada que pertenecía a los padres de
un miembro del grupo, o esa tecnología
perdida es algo que el antagonista de la
corporación quiere desesperadamente).
▶ Revelación
El gancho de revelación representa un
hecho previamente oculto que cambiará
drásticamente la vida de los edgerunners.
Podría ser una herencia inesperada, un
secreto del pasado, la revelación de un
misterioso parentesco o un virus imborra-
ble en una pieza de ciberequipo. En este
gancho, la revelación estará directamente
relacionada con la partida de un modo
u otro: «Seguramente os preguntaréis por
qué os he convocado a todos aquí…».
 Cómo dirigir Cyberpunk
▶ Secuestro
En este gancho, los edgerunners, o algún amigo
suyo, son secuestrados por alguien desconocido. Esa
fuerza debe ser misteriosa y mucho más poderosa
que los edgerunners. La idea aquí es comenzar la
partida con el secuestro y que la escena siente las
bases para las siguientes acciones.
▶ Momentos álgidos ◀
Un momento álgido se define como: «una contienda
cuyo resultado está en duda hasta el final». Todos
los momentos álgidos implican un conflicto físico o
un peligro de algún tipo y pueden adoptar muchas
formas: una persecución o un combate de vehículos,
un duelo de espadas o incluso una pelea a puñeta-
zos. Los momentos álgidos cumplen dos funciones en
el guion: aceleran la línea argumental, aumentando
el ritmo, y despiertan al público introduciendo una
nota de peligro. Claro, puede ser importante que el
héroe descubra el arma secreta de control mental
del sótano, pero el monstruo que custodia esa arma
secreta es un problema mucho más emocionante y
solo un combate puede resolverlo.
No conviene amontonar un momento álgido tras
otro; el público se cansa rápidamente de las bata-
llas incesantes. Además, muchos momentos álgidos
seguidos le restan impacto al peligro y a la emoción.
La mejor regla para este tipo de recurso es que sea
corto, letal y con la amenaza de la derrota (o la
muerte) desde el principio.
Otra regla básica de los momentos álgidos es
dejar lo mejor para el final. Al principio de un guion,
los edgerunners son una incógnita; unas cuantas
batallas cortas serán un buen indicador, tanto para
ellos como para los oponentes, de sus puntos fuer-
tes y débiles. Es entonces cuando envías una fuerza
razonable de enemigos que los edgerunners pueden
derrotar a menos que hagan algo estúpido. Una vez
que se hayan acostumbrado, querrás subir la apuesta
lo suficiente como para que ellos y el público se preo-
cupen un poco más: ¿podrán derrotar a este enemigo
más fuerte? Al final del guion, querrás golpearles con
lo más duro que tengas; pero es de esperar que ya
hayan derrotado a los secuaces del antagonista y
tengan el arma que necesitan para vencer (a duras
penas) a la amenaza superior.
▶ Batalla
Este momento álgido se activa cuando se escenifica
un combate completo y formal. Una batalla se dife-
rencia de una emboscada en que ambos bandos
son plenamente conscientes del combate que se
avecina y se enfrentan abiertamente. A diferencia
de un duelo, cualquiera puede participar en todo
momento: es un combate libre para todos. Al jugar
este momento álgido, querrás escalar las sucesivas
batallas (puedes tener varias en el curso de una par-
tida) a niveles cada vez mayores.
Por ejemplo, si tienes tres batallas, la primera
debería ser con simples subalternos, la siguiente con
lugartenientes y después contra uno o varios jefes
menores. A continuación presentamos ejemplos de
batallas por orden de aparición:
Batalla 1: subalternos. Suelen tener habilida-
des inferiores a los edgerunners y se pueden usar
la misma cantidad de subalternos que el número de
miembros del grupo (4 subalternos para 4 edgerun-
ners). Si el grupo tiene varios personajes orientados
al combate, por lo general puedes hacer que los sub-
alternos les superen en número en una proporción
de 2 a 1.
Batalla 2: lugartenientes. Estos enemigos suelen
tener habilidades equivalentes o ligeramente supe-
riores a las de los edgerunners. Por cada 2 edgerun-
ners debería haber 1 lugarteniente. Si quieres que
la situación sea interesante, haz que los lugartenien-
tes completen sus fuerzas con subalternos para que
haya un número de antagonistas igual al número de
edgerunners (ten en cuenta que cada lugarteniente
cuenta como 2 edgerunners).
Batalla 3: jefes menores. Lo mejor que el ene-
migo puede lanzar a los edgerunners hace ahora
su aparición. Sus habilidades son sustancialmente
más poderosas que las de los edgerunners. Cada
jefe menor cuenta como 3 edgerunners, lo que hace
que luchar contra ellos sea muy difícil. Por lo gene-
ral, un jefe menor irá acompañado del número de
lugartenientes y subalternos necesarios para igualar
su número con el del grupo.
DATOS
Directores de juego,
1 subalterno = 1 edgerunner podéis encontrar
las estadísticas de
1 lugarteniente = 2 edgerunners los subalternos,
1 jefe menor = 3 edgerunners lugartenientes y
jefes menores en la
PÁGINA 412.
Ten en cuenta que a veces la respuesta no es lanzar
más enemigos contra tus jugadores, sino hacer que
los enemigos que usas tengan mejor equipo. Un sub-
alterno puede ser mucho más peligroso si en lugar
de una pistola de mala calidad tiene una Malorian
Arms 3516. Esto también puede ir en la otra direc-
ción. Cuando tus jugadores empiecen a tener un
equipo de alta potencia, probablemente serán capa-
ces de manejar situaciones mucho más peligrosas. En
este caso, podrías tratar los personajes con armas o
ciberequipo poderosos como si fueran 2, o incluso 3,
edgerunners a efectos de crear los encuentros.
399
Cómo dirigir Cyberpunk
▶ Carrera
Los edgerunners deben enfrentarse a sus adver-
sarios para alcanzar una meta en primer lugar. La
meta puede ser una persona, un lugar o una cosa.
La mejor forma de activar este momento álgido es
después de un desarrollo de revelación o descubri-
miento, haciendo que los edgerunners tengan una
mejor idea de lo que está en juego y una razón para
ganar la carrera.
▶ Caza
El grupo se lanza a una agitada persecución de los
adversarios. Obviamente, no vas a conseguir que los
edgerunners sigan a nadie a menos que tengan una
buena razón. Este momento álgido funciona mejor
justo después de un secuestro o una revelación.
400
▶ Combate de vehículos
Un combate de vehículos es un momento álgido en
el que están implicados dos o más vehículos; puede
tratarse de aeronaves, motocicletas, coches, embar-
caciones o cualquier otro. Cuando los adversarios
quieren abatir, sacar de la carretera o hundir el vehí-
culo de los edgerunners, se llevan a cabo acciones
de combate de vehículos.
▶ Competición
Una competición es un tipo de enfrentamiento rituali-
zado, en el que un bando gana y otro pierde. Puede
tratarse de un concurso de adivinanzas, de proezas
de fuerza, de memoria o de astucia, o cualquier otro
tipo de competición individual. Nota: no debes usar
tu potestad como director de juego para permitir que
un PNJ gane una competición; debe depender de
la interpretación y de las tiradas, y los edgerunners
deberían tener siempre probabilidades de ganar.
POR ADRIAN MARC
 Cómo dirigir Cyberpunk
▶ Duelo
Un duelo es un combate singular entre dos parti-
cipantes. Las armas suelen ser de igual potencia y
letalidad (por ejemplo, un combatiente con espada
contra otro con daga se consideraría una batalla, no
un duelo). Los duelos no tienen que ser a muerte en la
mayoría de los casos, el objetivo es demostrar quién
es el mejor combatiente entre las dos partes. También
se pueden emplear para decidir ritualmente el des-
enlace de una situación: si A gana, B se compromete
a hacer algo que A quiere. En el mundo de Cyber-
punk, algunos bares tienen fosos de combate para
ayudar a resolver disputas, de modo que la violencia
no se extienda por las calles.
▶ Emboscada
En general, este momento álgido es muy parecido
a una batalla: dos bandos se encuentran y luchan.
Pero en una emboscada, uno de los bandos siem-
pre consigue un primer disparo gratuito antes de
que su rival pueda responder. Hay dos maneras de
representar esto. Si la intención es que los edgerun-
ners organicen una emboscada, el director de juego
debe preparar el escenario para que sea obvio que
su oposición está cerca y que no se da cuenta de su
presencia. Lo que ocurra después depende de ellos.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, cuando se
activa este momento álgido contra los edgerunners,
los enemigos aparecen de la nada y los edgerunners
deben realizar una prueba de Percepción contra el
Sigilo de sus oponentes para descubrir la treta.
▶ Enfrentamiento
Un enfrentamiento es una pelea sin combate físico,
una escena en la que los edgerunners desafían a sus
rivales a un combate verbal. Se intercambian ame-
nazas y se recurre a la intimidación hasta que, o bien
una de las partes retrocede, o bien ambas lo hacen.
Este momento álgido es difícil de jugar; los adversa-
rios deben tener una ventaja abrumadora sobre los
edgerunners, pero deciden no explotarla en el com-
bate. Un buen ejemplo es la escena en la que los
secuaces del antagonista se acercan a los edgerun-
ners y les dicen: «marchaos de la ciudad antes del
atardecer, o si no…». A menos que los edgerunners
insistan más de lo debido, los enemigos no van a
atacar en ese momento. La idea es simplemente
presionarles y darles una razón para que quieran
machacar a sus enemigos cuando finalmente tengan
la oportunidad.
▶ Escaramuza
El grupo se enfrenta a los adversarios en una pequeña
batalla. Si el grupo está ganando, los rivales usan
algún truco (bombas de humo, saltar a la parte tra-
sera de un camión o similares). Si los edgerunners
van perdiendo, los adversarios se contentan con
capturarlos o dejarlos heridos pero vivos.
▶ Monstruo
Los monstruos son un tipo especial de momento
álgido. Se trata de amenazas sin inteligencia que
se enfrentan a los edgerunners: el dron que vigila el
edificio de oficinas, las torretas automatizadas de la
pared o la horda de minidrones del pasillo.
▶ Obstáculos
Los obstáculos son trampas, peligros o cualquier otro
riesgo que los edgerunners deben superar física-
mente. Lo mejor de los obstáculos es que son bas-
tante genéricos: se pueden trasladar de una aventura
a otra simplemente con un pequeño retoque.
Los obstáculos se clasifican en letales y no letales.
Los no letales suelen ser objetos que caen, ataduras o
algún otro tipo de confinamiento diseñado para cap-
turar a los edgerunners o someterlos a una situación
en la que deben percibir y evitar la trampa antes de
que se active, o escapar después de haber caído en
ella. Por ejemplo, podría tratarse de un pasillo con
techos que caen o de una habitación que se cierra
y se llena de gas tóxico. Los obstáculos letales son
similares, pero pueden causar daño grave e incluso
la muerte. Por ejemplo, los obstáculos letales pueden
ser una valla electrificada, el suelo en mal estado de
un edificio antiguo o una bomba de relojería que se
activa en el momento en que los edgerunners entran
en la sala.
Siempre debe ser posible superar un obstáculo.
En el caso de trampas colocadas por los enemigos,
habrá pistas que ayuden a superarlas, ya sea en la
escena en la que se activa el obstáculo o en una
escena anterior.
▶ Pelea a puñetazos
En este momento álgido, los edgerunners (o su cam-
peón) se enfrentan a los adversarios en un combate
cuerpo a cuerpo. No tiene por qué ser literalmente
una pelea a puñetazos; puede ser cualquier pelea
en la que se produzca un combate físico sin armas.
Lucha libre, kung-fu, boxeo… todo vale. Suele haber
algunas reglas específicas para el combate: se
lucha dentro de un círculo, con una mano atada a la
espalda, se lanza sal al adversario...
401
Cómo dirigir Cyberpunk
▶ Persecución
Los enemigos, con una fuerza superior, persiguen
a los edgerunners. Este momento álgido funciona
mejor cuando está muy claro que el enemigo es muy
superior en número y que destrozará a los edgerun-
ners si no huyen.
▶ Desarrollo ◀
Un desarrollo es una escena en la que la trama
avanza sin ningún conflicto físico. También conocido
como «giro», es la parte del guion que establece la
dirección de la acción hasta el siguiente gran desa-
rrollo. Por ejemplo, en El Señor de los Anillos, la visita
de Gandalf el Mago a Frodo para hablarle del Anillo
es un desarrollo. La dirección de la acción está esta-
blecida; Frodo y sus compañeros deben encontrar
una manera de destruir el Anillo o la Tierra Media
será arrasada.
Un desarrollo también puede utilizarse para dar
una pista, transmitir información, advertir de un peli-
gro o revelar un aspecto desconocido de la trama.
Por ejemplo, en la película Casablanca, el regreso
de Ilse Lund al café de Rick es un desarrollo que
obliga al cínico Rick a ayudar a la resistencia.
Otra forma de utilizar los desarrollos es dar pistas
a los edgerunners sobre cómo obtener ventaja sobre
sus enemigos. En la película Star Wars: Episodio IV
- Una nueva esperanza, el encuentro con Obi Wan
Kenobi es el desarrollo por el que debe pasar Luke
Skywalker para aprender los caminos de la Fuerza
y así ser capaz de hacer estallar la Estrella de la
Muerte.
Los desarrollos también pueden llevar a nuevos
desarrollos: el encuentro de Luke con Ben le lleva a
viajar a Dagobah para entrenar con Yoda, lo que le
lleva a descubrir que Darth Vader es su padre.
▶ Alcanzando la maestría
Este desarrollo representa un periodo de aprendi-
zaje o perfeccionamiento: una larga sesión con un
profesor o maestro, un entrenamiento especial de
alguien experto, el estudio o una larga práctica.
Los edgerunners pasan semanas en un campo de
entrenamiento con un antiguo sargento instructor de
Militech, o acuden a un campamento nómada para
aprender a conducir con el propio Nómada San-
tiago. Al final del periodo de maestría, tendrán las
habilidades necesarias para la victoria, si las utilizan
sabiamente. Es mejor comprimir el tiempo durante
este desarrollo: no hace falta relatar cada momento
de cada día, solo los momentos importantes (como si
fuera un montaje de vídeo del entrenamiento).
402
▶ Alianza
Este desarrollo representa la obtención de ayuda
de fuentes externas: un mercenario experimentado
se adhiere a la causa, los lugareños se convencen
de echar una mano, etc. Siempre facilitará a los
edgerunners un nuevo suministro de «mano de obra»
que ayudará en su misión. Los aliados deben ser
poderosos, pero no lo suficiente como para inclinar
el resultado de la batalla por sí mismos.
▶ Aviso
Este desarrollo informa a los edgerunners de algo
que está por venir, o de una amenaza de la que no
son conscientes. Los avisos pueden ser una voz mis-
teriosa en la RED, una nota deslizada por debajo de
la puerta o un aliado que se acerca para decir lo
que está a punto de ocurrir. La principal diferencia
entre un aviso y un presagio es que un aviso siempre
es explícito: indica la naturaleza de la amenaza o el
problema, mientras que un presagio solo da pistas
vagas.
▶ Cambio de bando
Un adversario decide (por sus propias razones)
ayudar al grupo. Algunos ejemplos clásicos son:
un subordinado que traiciona al antagonista para
conseguir su puesto, o un oponente que se une a los
edgerunners porque se enamora de uno de ellos. Es
una buena forma de recuperar el equilibrio cuando
el grupo ha perdido parte de sus fuerzas y necesita
apoyo.
▶ Confusión de identidad
Uno o varios edgerunners son confundidos con
otra persona (o se hacen pasar por ella). La identi-
dad siempre será la de una persona importante; sin
embargo, puede ser un tipo bueno o malo. «¿No eres
el famoso de PopMedia/el hijo del jefe/mi antiguo
amante?». La confusión puede acarrear problemas,
ventajas o información, que pueden activarse como
desarrollos posteriores. Por ejemplo, si todo el mundo
piensa que un edgerunner es el largamente desa-
parecido y presuntamente muerto Rache Bartmoss,
puede que muchos enemigos de Rache se lancen
en su busca enseguida. Más tarde, un antiguo amor
de Rache puede aparecer con información para el
mismo edgerunner. Utiliza este desarrollo con cui-
dado; es dinamita.
 Cómo dirigir Cyberpunk

▶ Debilidad revelada ▶ Enigma

Una debilidad revelada muestra a los edgerunners Se plantea un acertijo a los edgerunners, algo que
alguna debilidad desconocida de su oponente. deben resolver antes de poder seguir adelante.
Puede ser física, mental (un miedo o fobia ocultos), Puede ser cualquier tipo de acertijo o enigma. A dife-
un arma o herramienta especial que puede utilizarse rencia de una competición, en un enigma no intervie-
en su contra o un traidor en el bando enemigo. nen dos bandos, sino que simplemente se plantea a
los edgerunners, que deben resolverlo para poder
Una debilidad revelada siempre se describe cla-
escapar, entrar en el cuartel general de la corpora-
ramente: «la unidad de cuerpo entero convertido
ción, conocer el secreto del antagonista, etc. Al igual
Dragoon es un monstruo de combate, pero tiene un
que una trampa, un enigma debe tener siempre una
defecto en la carcasa que rodea el núcleo de ener-
solución, y las pistas para encontrarla deben estar
gía que puede ser penetrado por un buen disparo».
presentes en la misma escena o en una escena que
ya haya ocurrido.
▶ Duda
El desarrollo duda es muy parecido a una retirada; ▶ Extraños compañeros de cama
el adversario interrumpe su ataque sin previo aviso.
Una amenaza común obliga de repente al grupo
Sin embargo, no abandona el campo de batalla,
a aliarse con los adversarios. Esto funciona mejor
sino que puede hacer una pausa para negociar una
cuando el enemigo aparece de repente y dice:
tregua temporal. Una versión típica de esta situación
«tenemos un problema común y debemos trabajar
es el clásico: «vaya, sois mucho mejores de lo que
juntos». Para que este recurso funcione, la amenaza
pensaba. Estoy impresionado. Tal vez estéis dispues-
común debe ser imperiosa y convincente.
tos a trabajar para mí». Ten en cuenta que, en la
mayoría de los casos, si los edgerunners le siguen la
corriente, el antagonista les traicionará o apuñalará
por la espalda a la primera oportunidad.
POR RICHARD BAGNALL

403
Cómo dirigir Cyberpunk
▶ Incriminación
El grupo (o un miembro del grupo) es acusado de
un crimen que no ha cometido. La incriminación
debería ser obvia para cualquiera, excepto para las
autoridades (que tendrán pruebas convincentes de
lo contrario).
▶ Interés personal
Este desarrollo eleva las apuestas de la partida al
interponer un interés personal en la acción. Algu-
nos ejemplos serían: que uno de los edgerunners
sea envenenado y que el único frasco de antídoto
esté en manos de los adversarios, que el amigo o
el amante de un edgerunner sea secuestrado por el
antagonista, que los edgerunners se enteren de que
su enemigo les ha incriminado de algún modo y que
la única forma de limpiar sus nombres sea atrapar al
verdadero culpable, etc.
▶ Mentira revelada
Algo que se creía cierto resulta ser una mentira.
Puede tratarse de una pista, una información, la
identidad de un PNJ o cualquier otro dato vital. La
mentira revelada no descubre automáticamente la
verdad, sino que los edgerunners se dan cuenta de
que lo que se les dijo en un principio no es cierto.
▶ Misión peligrosa
Los edgerunners deben embarcarse en un peligroso
viaje para destruir, encontrar o recuperar algo. El
camino será largo y arduo, con obstáculos por todas
partes. Puede haber terribles tormentas u otras con-
diciones ambientales letales. En este recurso, los
combates o ataques serán de naturaleza menor y
no estarán relacionados con sus adversarios: ani-
males salvajes, viejos drones o pandilleros al azar,
por ejemplo. Sin embargo, un viaje peligroso puede
comenzar, ser interrumpido o terminar con una bata-
lla, emboscada, trampa u otro recurso relacionado
con el combate.
▶ Monólogo
El líder de los adversarios tiene ganas de hablar.
Como la mayoría de los antagonistas, siente la nece-
sidad imperiosa de alardear sobre su plan maestro;
cuál es su objetivo, cómo lo logrará y demás detalles.
Este desarrollo solo se activa cuando los edgerun-
ners están totalmente bajo el control del antagonista,
después de un secuestro, una trampa o un enfren-
tamiento. Los malos creen que no importa, ya que
los edgerunners van a morir o a servirles de todas
formas, así que ¿por qué no hacerles sufrir?
404
▶ No es lo que parece
Una acción de un recurso anterior no es como se per-
cibió en un principio. Los amigos pueden resultar ser
enemigos, algo perjudicial es en realidad bueno, etc.
Un ejemplo clásico es el aliado que cambia de bando
en un recurso y luego se descubre que está infiltrado
entre los adversarios como agente doble. Este es un
desarrollo difícil de interpretar, ya que requiere que
el director de juego conozca el verdadero signifi-
cado de la acción original y haga evidente que el
cambio estaba previsto desde el principio.
▶ Obsesión
Un miembro del grupo es objetivo de la obsesión de
otro personaje. Esta obsesión puede ser debida al
amor, al odio o a la curiosidad. La parte obsesio-
nada hará todo lo posible por seguir al objeto de su
obsesión, tratando de mantenerse cerca. No atacará
a los edgerunners y evitará la confrontación siempre
que sea posible.
▶ Pista
Una revelación ambigua. Se descubre una parte del
rompecabezas, pero no todo. Con una pista, por
ejemplo, los edgerunners se enteran únicamente de
que «alguien está comprando o robando todo el
material radiactivo de la ciudad», en lugar de «los
Inquisidores están adquiriendo todo el material
radiactivo que pueden encontrar porque han deci-
dido arrasar la ciudad construyendo y detonando un
dispositivo nuclear».
▶ Presagio
Al igual que los avisos, este desarrollo advierte de
acontecimientos futuros. Sin embargo, la adver-
tencia es siempre ambigua y confusa. En lugar de
decir: «tened cuidado con los agentes de la corpo-
ración», el presagio diría: «desconfía de cualquier
persona con un corte de pelo caro». Este desarrollo
puede activarse en casi cualquier momento, pero
no inmediatamente antes del acontecimiento (que-
rrás que haya algo de tiempo para que aumente
el suspense). El presagio puede usarse de varias
maneras: los antagonistas pueden encontrarse con
los edgerunners en una situación que no suponga
una amenaza, o alguien puede advertirles sobre los
adversarios. El presagio es único en el sentido de
que puede abarcar mensajes de la RED y alusiones
imprecisas. La naturaleza de la amenaza nunca se
revela de manera clara.
 Cómo dirigir Cyberpunk
▶ Regreso de entre los muertos
Un viejo enemigo regresa de una supuesta muerte.
Al igual que segunda oportunidad, se trata de un
recurso difícil de activar: debes inventar una excusa
razonable para explicar cómo escapó el viejo ene-
migo de su perdición (el vehículo aéreo se estrelló en
el agua, la herida solo parecía mortal, etc.).
Solo debes utilizarlo una vez, y es mejor cuando
los edgerunners han derrotado de forma abruma-
dora a los rivales al principio de la partida y quieres
que la batalla final sea un reto.
▶ Rescatadores
Los edgerunners deben evitar que alguien sea captu-
rado, eliminado o confinado. La parte importante de
este recurso es proporcionar una razón convincente
para que el rescate tenga lugar. Tal vez la víctima sea
un amigo o posea información que el grupo necesita
para tener éxito.
▶ Retirada
Normalmente se activa después de un momento
álgido. Por una razón desconocida, los adversarios
de los edgerunners se ven obligados repentinamente
a interrumpir un ataque, emboscada u otra acción,
y a retirarse a su actual fortaleza. Como director de
juego, te corresponde decidir las razones de este
repentino retroceso. Quizá se haya producido un
contratiempo o una traición en el bando enemigo,
un tercer bando hostil esté en camino o la oposición
se haya dado cuenta de que el combate no servirá
para su propósito original. Cuando se produce una
retirada, el enemigo siempre trata de cubrir su rastro
con alguna táctica dilatoria que haga imposible que
los edgerunners le sigan inmediatamente: derrumbar
una escalera, lanzar una andanada de granadas o
zigzaguear entre un tráfico imposible de sortear.
▶ Reunión secreta
Se convoca una reunión secreta en la que los
edgerunners pueden conseguir nuevos aliados o
información. Las reuniones secretas suelen activarse
antes de un desarrollo de pista, revelación o alianza.
Se puede activar un recurso entre los dos desarro-
llos (la reunión se interrumpe por una emboscada o
algún otro tipo de conflicto). La mayor parte de la
acción en este desarrollo se produce durante la pre-
paración, el trayecto y el encuentro con la gente de
la reunión.
▶ Revelación
Una revelación se activa cuando se descubre una
información clave. Las revelaciones no dicen a los
edgerunners lo mismo que debilidad revelada o pista,
sino que descubren toda la historia directamente. No
es solo: «alguien está comprando o robando todo el
material radiactivo de la ciudad», sino: «los Inquisi-
dores están adquiriendo todo el material radiactivo
que pueden encontrar porque han decidido limpiar
la ciudad a fuego construyendo y detonando un dis-
positivo nuclear». Las revelaciones solo deben utili-
zarse cuando realmente quieres que los edgerunners
conozcan toda la historia y este conocimiento no
afecte al resultado de forma crítica.
▶ Romance
Ah, ¡el amor! (no hemos podido resistirnos). En este
desarrollo, el romance llega a uno o varios de los
edgerunners cuando alguien se interesa por ellos.
Sin embargo, no tiene por qué ser todo corazones y
flores: un nuevo amante puede venir acompañado de
alianzas secretas con el enemigo de los edgerunners,
pretendientes celosos, padres enfadados, secretos
ocultos o una enfermedad letal e incurable.
▶ Sabotaje
Un arma importante, una pieza de ciberequipo o
un vehículo del grupo queda inutilizado debido a
un sabotaje. Al igual que en el desarrollo traición,
el grupo debe tener la oportunidad de detectar el
sabotaje y evitarlo o repararlo.
▶ Segunda oportunidad
Esto representa un nuevo intento de resolver el pro-
blema. Los edgerunners han sufrido un gran revés de
alguna manera (quizá no estaban preparados o se
les escaparon las pistas). Este desarrollo puede acti-
varse para «salvar» una partida que se está viniendo
abajo; los aliados aparecen con nueva información,
se revelan nuevas pistas o los compañeros que se
creían muertos vuelven a aparecer por un acto de
intervención divina o un cambio en el guion. Por
ejemplo: «cuando el vehículo aéreo de Harry se
estrelló, saltó en el último momento, pero quedó
fuera de combate y perdió la memoria, hasta que se
ha recuperado y reincorporado al grupo».
Este desarrollo es muy poderoso y debe utilizarse
con mucho cuidado.
405
Cómo dirigir Cyberpunk
▶ Traición
¡El grupo ha sido traicionado! Por un aliado de con-
fianza, un amante o el camarero de su local preferido.
Un traidor puede ser cualquier persona relacionada
con el grupo. ¿Qué forma adopta la traición? Tal vez
se revelen los planes del grupo a los adversarios.
Quizá el traidor ayude a los enemigos a preparar
una emboscada (o drogue a los edgerunners para
que puedan ser capturados). Puede que secuestren
a un PNJ importante y lo entreguen a los antagonis-
tas como rehén. O incluso que el elemento necesario
para derrotar al enemigo sea robado.
Una traición siempre debería permitir que los
edgerunners tengan la oportunidad de atrapar al
traidor en el acto o de encontrarlo poco después
para vengarse.
▶ Venganza
Un miembro del grupo se convierte en el objetivo de
la venganza de los adversarios por algo que hizo el
edgerunner. En cualquier conflicto, este enemigo se
empeñará en atacar o desafiar a este edgerunner,
sin importar el riesgo.
▶ Ventaja revelada
Los edgerunners descubren una capacidad, ventaja,
herramienta o arma hasta ahora desconocida en su
misión. Algunos ejemplos podrían ser: un montón de
partes que cuando se ensamblan se convierten en un
arma poderosa, una nueva pieza especializada de
ciberequipo o el conocimiento de una técnica que
no parecía demasiado importante en un principio
(como tejer cestas bajo el agua).
▶ Clímax ◀
Los clímax son escenas que ocurren cerca del final (o
a veces al final) de la partida. Por lo tanto, se activan
en último lugar. La única escena que puede seguir a
un clímax es una resolución.
▶ Acto final
No todas las misiones terminan con una gran revela-
ción o una enorme batalla. A veces, los edgerunners
intentan ser sigilosos y astutos, y lo consiguen. Esto es
especialmente cierto en las aventuras que involucran
un golpe. En la revelación acto final, los edgerunners
ponen en marcha su gran plan para lograr el objetivo.
Algunos ejemplos de objetivos pueden ser: robar una
pieza de tecnología, introducir un virus en la RED de
una corporación o colocar la bomba que acabará
con el cuartel general de una pandilla enemiga de
una vez por todas. Aunque el acto final puede incluir
combates u obstáculos, no son el objetivo principal. En
406
su lugar, la atención debe centrarse en cómo se unen
los elementos del plan para ayudar a los edgerunners
a completar el trabajo.
▶ Batalla final
Este es el gran desenlace, el último enfrentamiento
entre los edgerunners y los adversarios. En este caso,
puedes hacer aparecer al antagonista, sus ayudan-
tes, sus secuaces y cualquier otra fuerza que pueda
reunir. Una batalla final debería ser una contienda
dramática que cause destrucción a gran escala. Al
igual que revelación final, este clímax prácticamente
concluye la partida con la derrota de los enemigos, el
rescate del ser querido y la salvación del vecindario.
▶ Revelación final
En la revelación final, los edgerunners (y los PNJ apro-
piados) se reúnen en un lugar y, como los participan-
tes en una novela de Agatha Christie, deben decidir
qué ha pasado y exponer los verdaderos hechos. Lo
que ha estado ocurriendo debe ser finalmente reve-
lado en su totalidad: los edgerunners se enteran del
complot de la bomba nuclear de los Inquisidores, se
revela al asesino o se expone la identidad secreta
del enemigo. El resultado de esta revelación ya está
decidido; una vez que se revele al asesino, la policía
lo arrestará, o una vez que se destapen los nego-
cios ilícitos del ejecutivo de una corporación, este se
escabullirá y caerá en desgracia. El objetivo de la
revelación final es simplemente descubrir el misterio
subyacente.
▶ Resolución ◀
Las resoluciones son como la «conclusión» de un
espectáculo: un pequeño desenlace en el que se
atan limpiamente los cabos de la trama (o se revela
la posibilidad de una secuela). Solo pueden acti-
varse como la última línea del guion y son el resul-
tado de todos los demás recursos. Pero ¿cómo puede
ser eso?, te preguntarás. ¿No se resolvió todo en el
recurso batalla final? No necesariamente. La reso-
lución puede revocar los resultados de esa última
batalla.
▶ Amenaza superior
Pensabais que al acabar con el antagonista desa-
parecía el problema, ¿verdad? No, tiene alguna
amenaza mucho mayor por detrás. Claro, habéis
acabado con el jefe de seguridad local de Zhirafa,
pero eso significa que su superior os tiene en el punto
de mira, o que el líder de la pandilla que acabáis de
derrocar trabajaba para la Yakuza y ahora tenéis un
nuevo enemigo al que enfrentaros.
En esta escena, descubrís que esto es solo el prin-
cipio y que hay otra partida al acecho.
 Cómo dirigir Cyberpunk
▶ Antagonista derrocado
Otra resolución común. Los edgerunners ganan y,
aunque el antagonista sobrevive, la amenaza queda
neutralizada. El asesino va a la cárcel, el ejecutivo
corporativo es transferido a un puesto remoto y ver-
gonzante, o el líder de la pandilla pierde a todos sus
seguidores. Esta resolución ofrece la oportunidad de
utilizar al antagonista más adelante, pero como una
amenaza menor (quizá trabajando para un nuevo
antagonista) o como un tipo de desafío diferente.
▶ Edgerunners capturados
Este recurso es útil cuando los edgerunners lo han
estropeado todo, pero no quieres matarlos directa-
mente. En lugar de eso, son capturados y la aventura
termina dejándolos en espera de juicio, encerra-
dos en una cárcel corporativa o abandonados a la
deriva en el océano. En este punto, tienes la opción
de empezar una nueva partida o continuar donde la
dejaste. Un consejo: no empieces inmediatamente la
siguiente partida. Deja a los PJ en el limbo, haz que
creen edgerunners nuevos y dirige primero una par-
tida totalmente diferente. Esto no solo hace sudar a
los jugadores preguntándose por el destino de sus
personajes, sino que te da tiempo para decidir cómo
quieres proceder después de su inminente y atrevida
huida.
▶ Final feliz
¡Los edgerunners se alzan con la victoria! En Cyber-
punk puede ser una victoria importante, como
derrocar a una corporación, o una victoria menor,
como cobrar tras terminar una misión. Cualquier tra-
bajo del que te puedas librar, chumba.
▶ Huida de los edgerunners
Este recurso funciona mejor cuando tus edgerunners
están contra las cuerdas y no te apetece matarlos. En
lugar de eso, les permites escapar: un terremoto inte-
rrumpe la batalla que ya tienen perdida, otra fuerza
ataca y distrae a los adversarios, o un vehículo aéreo
aterriza en el campo de batalla y una persona des-
conocida les hace señas para que suban. El objetivo
es salvarlos para que puedan luchar otro día, ya que
realmente han hecho un buen trabajo. Al igual que
la resolución edgerunners capturados, debes hacer
que los jugadores sufran un poco y jugar otra partida
primero. No es una opción muy utilizada y hay que
aplicarla con mucho cuidado.
▶ Huida del antagonista
El antagonista es derrotado, pero no muere ni lo
encierran. Tenía una vía de escape secreta o en rea-
lidad no era él, sino un doble con escultura corpo-
ral. Si se activa esta escena, el antagonista escapa
limpiamente: los edgerunners no tienen forma de
rastrearlo ni de volver a capturarlo. Está ahí fuera,
esperando. Esta es una buena manera de reutilizar
a un adversario importante, suponiendo que no lo
hagas constantemente.
▶ Momento álgido final
Así que han derrotado a la pandilla rival y la han
echado de su territorio, ¿eh? Justo cuando los
edgerunners están a punto de sacar el smash y cele-
brarlo, un convoy de Nómadas baja por la calle y
anuncia que van a tomar el barrio.
El momento álgido final es otra forma de dispo-
ner una secuela, pero manteniendo la tensión hasta
el final. Al igual que con la resolución edgerunners
capturados, puedes plantearte espaciar la secuela
con una partida intermedia.
▶ Muerte del antagonista
¡Chúpate esa, baboso ejecutivo corporativo! ¡Bang!
¡Zas! El antagonista está muerto y el director de
juego pasa a repartir Puntos de Perfeccionamiento.
Una resolución bastante común, especialmente si tus
edgerunners son unos sanguinarios.
▶ Victoria pírrica
Los edgerunners han ganado, técnicamente. Han
completado el trabajo y matado al antagonista, pero
la victoria ha supuesto un precio muy alto. Su cuar-
tel general se ha quemado por completo o un PNJ
importante ha muerto durante el enfrentamiento final.
Sea cual sea el caso, aunque ganen, los edgerunners
no deberían sentir que lo han hecho. Ten cuidado:
aunque esta victoria parece muy Cyberpunk, puede
ser un recurso difícil de aplicar.
407
Cómo dirigir Cyberpunk

POR ANSELM ZIELONKA

Perdiendo el ritmo
En una película normal, los actores se ciñen al guion y todo el mundo sabe qué va a ocurrir a continuación. Los
jugadores de un juego de rol, en cambio, suelen sorprender al DJ. Solo porque hayas establecido un esquema
de recursos no significa que los jugadores lo vayan a seguir paso a paso, y tratar de obligarlos a hacerlo, lo
que suele llamarse railroading o «encarrilar», no es muy divertido, ni para ti ni para ellos. Por no mencionar
que los juegos de rol como Cyberpunk dependen de una cierta cantidad de aleatoriedad para resolver las
situaciones. Basta con un par de malas tiradas para que tu esquema de recursos, cuidadosamente planificado,
se venga abajo. ¿Qué haces entonces?
Improvisa.
Un buen esquema de recursos debe ser flexible. Sin duda, tus jugadores pueden perder un combate y no
conseguir el maletín lleno de secretos que necesitaban del enemigo, pero eso no tiene por qué poner fin a
la aventura. Pregúntate si los edgerunners pueden encontrar esa información en algún otro sitio. ¿Hay algún
arreglador que pueda vender los mismos datos a precio de saldo? ¿O algunos pandilleros emboscaron al
enemigo con el maletín después del combate y lo robaron? Con una simple nota al margen (o un par de clics
en el teclado) puedes cambiar el desarrollo de tu pista de «los edgerunners encuentran documentos impor-
tantes en un maletín que han conseguido de los villanos» a «los edgerunners tienen que localizar al pandillero
que ha robado el maletín y negociar (o quitárselo por la fuerza)».
Solo tienes que mantener la calma, estar dispuesto a cambiar las cosas y, si es necesario, pedir una pausa
para ir al baño, ganar tiempo y replantearte tu esquema de recursos. ¿Quién sabe? Tal vez la nueva dirección
te abra también nuevas posibilidades. Recuerda que una aventura Cyberpunk no es un «relato del DJ», sino
una labor de colaboración en la que todos contribuyen.

C ómo mejorar

Cómo aprender nuevas habilidades y mejorar las antiguas

Suponiendo que sobrevivas a todo lo que Night City te ha lanzado, vas a necesitar ser mejor en lo que haces.
Los jugadores pueden mejorar sus habilidades (o aprender otras nuevas) y aptitudes de rol acumulando lo
que llamamos Puntos de Perfeccionamiento (PP). A medida que ganas PP, los registras en el área de Puntos de
Perfeccionamiento de tu hoja de personaje. Cuando hayas reunido suficientes, podrás subir el nivel de una
habilidad o el valor de tu aptitud de rol.

408
 Cómo dirigir Cyberpunk

Perfeccionamiento basado en el estilo de juego

A diferencia de otros juegos, Cyberpunk RED utiliza un sistema llamado perfeccionamiento basado en el
estilo de juego. Este tipo de perfeccionamiento permite que el DJ recompense a cada jugador en función de su
estilo de juego preferido y de su nivel de participación en ese estilo. En la taxonomía clásica de Bartle, estos
tipos son los Sociables, los Exploradores, los Triunfadores y los Asesinos. Pero en Cyberpunk RED, descri-
bimos los tipos así:
• Guerreros: a los jugadores orientados al combate les gusta participar en pruebas de habilidad contra
adversarios. Quieren ser el luchador más fuerte del grupo, así como tener las mejores armas o habilidades
de combate.
• Sociables: los jugadores orientados a lo social se centran en la experiencia de juego en general. Les gusta
contar chistes, narrar historias y contribuir de maneras que no están directamente dentro de la partida.
Suelen adoptar papeles de apoyo dentro y fuera de la partida.
• Exploradores: a los jugadores orientados a la exploración les gusta encontrar cosas nuevas en el mundo.
Quieren entablar amistades y alianzas, encontrar nuevos lugares y vivir distintas experiencias. También les
gusta resolver enigmas y misterios no relacionados con el combate.
• Actores: a los jugadores orientados a la interpretación les gusta centrarse en representar a su personaje
con la mayor fidelidad posible. Disfrutan construyendo un trasfondo elaborado, a menudo incluyendo
accesorios personales, fotos e incluso diarios. Les gusta interpretar escenas importantes con discursos o
descripciones elaboradas.

▶ ¿Qué tipo de jugador soy? ◀

Pero ¿qué estilo de juego tiene cada uno? Para averiguarlo, haremos que cada jugador realice un pequeño
cuestionario al terminar de crear su personaje. Esto ayuda tanto al DJ como al jugador a determinar qué estilo
de juego se aproxima más a su tipo.
En las casillas de abajo, el jugador debe elegir las 5 cosas que considera más importantes a la hora de
jugar. La casilla con más círculos es su estilo de juego principal. La casilla con el segundo mayor número de
círculos es su estilo de juego secundario.
EXPLORADORES

Derrotar a un enemigo en batalla.

GUERREROS

Conseguir una herramienta o arma

Encontrar un nuevo lugar en el mapa.
poderosa.
Conocer a alguien nuevo en el mundo.
Demostrar la habilidad en batalla.
Resolver un enigma complicado.
La emoción de la caza.
Conocer el mundo y su historia.
Crear el personaje más poderoso o la
Establecer un lugar o una alianza.
mejor herramienta.
Contribuir a la historia del mundo.
Establecer una fortaleza.
Tener un némesis a quien vencer.

Recordar un momento destacado de la Tener una imagen de tu personaje.

SOCIABLES

partida. Redactar el trasfondo de tu personaje.

ACTORES

Hablar con otras personas sobre las
partidas en las que participas.
Contribuir al éxito del grupo.
Formar un equipo para superar un reto.
Hacer amigos fuera de la partida.
Formar parte del grupo.
Crear una familia extensa alrededor de
tu personaje.
Informarte sobre mascotas,
predilecciones, amigos y enemigos.
Interpretar los acentos y gestos de tu
personaje.

409
Cómo dirigir Cyberpunk

Cómo conseguir Puntos de Perfeccionamiento

Después de cada sesión de juego, el DJ otorga Puntos de Perfeccionamiento a todos los jugadores en función
del éxito que hayan tenido. Si terminaron la misión (con éxito o no), los jugadores ganan Puntos de Perfeccio-
namiento según el éxito del grupo (tomando el valor de la columna de grupo), a menos que hayan hecho algo
que el DJ considere destacable en uno de los otros estilos de juego que les otorgue más puntos.
Si los jugadores no terminan la misión, obtienen PP en función de su estilo de juego principal o secundario,
a menos que hayan hecho algo que el DJ considere destacable en uno de los otros estilos de juego que les
otorgue más puntos.
Por ejemplo, si Bob Jones es de tipo Guerrero y consigue derrotar al temido Equipo X al completo atrayén-
dolo a una trampa de fuego cruzado, eso entraría en la categoría «Ha usado habilidades de combate de
manera muy eficaz o inteligente, derrotando a varios oponentes de forma inesperada o inusual». Por lo tanto,
Bob obtendría 50 PP por el estilo de juego por esa hazaña.

▶ Tabla de puntos de perfeccionamiento por el estilo de juego

PP
Grupo Guerrero Sociable Explorador Actor
obtenidos
Ha intentado investigar
Ha usado habilidades de Ha sido una parte
El grupo no ha tenido o explorar el mundo o la
combate con frecuencia, solidaria y útil del grupo, Ha intentado interpretar
10 éxito en su misión, pero situación con frecuencia,
aunque no con una dentro o fuera de la al personaje a menudo.
lo intentó valerosamente. aunque no con un efecto
eficacia excepcional. partida.
excepcional.
Las acciones de apoyo
Ha utilizado las han sido útiles para
Ha usado la exploración
El grupo apenas ha habilidades de combate mantener la unidad y la Ha interpretado al
de forma eficaz para
20 cumplido los objetivos de con frecuencia y eficacia, cohesión de los jugadores personaje todo el tiempo,
conocer el mundo o la
la misión. eliminando a menudo a o el grupo (listas de a menudo con eficacia.
situación.
oponentes importantes. citas, notas de juego,
etc.).
Ha usado con frecuencia
El grupo ha trabajado Ha usado con frecuencia y eficacia actividades Ha usado con frecuencia Ha usado con frecuencia
bien, cumpliendo la y eficacia las habilidades de apoyo o ayuda para y eficacia la exploración y de manera efectiva la
mayoría de los objetivos de combate, derrotando mantener la unidad y la y la investigación para interpretación para lograr
30
de la misión con la a los oponentes más cohesión de los jugadores promover sus objetivos un objetivo (actuando,
participación de todos en peligrosos en un y el grupo (fotos de personales y los del sin tirar para lograr la
la aventura. determinado desafío. personajes, diarios grupo. tarea).
extensos, etc.).
El grupo cumplió Ha hecho algo fuera Ha hecho algo fuera Ha descubierto Ha hecho algo fuera
bien la mayoría de de lo común con el uso de lo común que ha algo fuera de lo de lo común en cuanto
los objetivos de la de las habilidades de animado o ayudado común o excepcional a interpretación (un
40
misión, demostrando combate, derrotando a al grupo en general mediante actividades discurso o interacción
una gran capacidad de un oponente de forma (diarios extensos, eventos de exploración e inteligente en la
cooperación. inesperada o inusual. especiales). investigación. partida).
Ha usado de forma muy
Ha usado habilidades efectiva o inteligente Ha usado de forma
El grupo ha cumplido
de combate de manera Ha hecho algo muy las actividades de muy eficaz o inteligente
muy bien la mayoría
muy eficaz o inteligente, eficaz o inteligente que investigación o la interpretación (una
50 de los objetivos de la
derrotando a varios ha animado o ayudado exploración para interacción inteligente o
misión, con algunos
oponentes de forma al grupo en general. descubrir una persona, un momento importante
momentos estelares.
inesperada o inusual. lugar, pista o cosa de actuación).
importante.

410
 Cómo dirigir Cyberpunk

PP
Grupo Guerrero Sociable Explorador Actor
obtenidos
Las habilidades de combate La participación del El uso de la investigación Las acciones de
La misión del grupo
han sido absolutamente jugador en el apoyo al o exploración por parte interpretación han
fue un gran éxito,
críticas para el personaje grupo ha sido un factor del jugador para descubrir sido decisivas para el
cumpliendo todos los
en esta sesión de juego, muy importante para a una persona, lugar, jugador en esta sesión
60 objetivos establecidos
permitiéndole derrotar a ayudar a que todos pista o cosa importante de juego (ha cambiado
de la misión con varios
un oponente importante hayan trabajado juntos fue fundamental para el el resultado personal de
momentos estelares en la
o a una antigua némesis en la consecución de sus personaje en esta sesión la partida gracias a una
aventura.
sin ayuda. objetivos. de juego. interpretación convincente).
La misión del grupo fue El uso de la investigación Las acciones de
Las habilidades de
un éxito rotundo, ya que o exploración por interpretación fueron
combate han sido La participación del
se cumplieron todos los parte del jugador críticas para todo el
absolutamente críticas jugador en el apoyo al
objetivos establecidos y para descubrir a una grupo en esta sesión
para todo el grupo en grupo fue una parte
70 también varios objetivos persona, lugar, pista de juego (cambió el
esta sesión de juego (sin fundamental para que
secundarios de la sesión. o cosa importante fue resultado de la partida
la ayuda del personaje, todos trabajaran juntos y
El grupo también demostró fundamental para todo por completo gracias
el grupo habría sido lograran sus objetivos.
una gran cooperación y el grupo en esta sesión a una actuación
totalmente derrotado).
trabajo en equipo. de juego. convincente).
La misión del grupo ha
sido legendaria, puesto
Ha hecho algo realmente
que han logrado todos Ha hecho algo realmente
El uso de la investigación increíble en cuanto a
los objetivos establecidos increíble en un encuentro Ha hecho algo realmente
o la exploración por interpretación, como
de la misión y también de combate (ha acertado increíble para apoyar al
parte del jugador ha un discurso heroico, un
80 todos los objetivos a la primera, ha abatido grupo y ayudar a que
permitido descubrir algo momento estelar o una
secundarios de la a un enemigo imposible todos trabajaran juntos y
realmente increíble en influencia asombrosa en
sesión. El grupo también o a una némesis, o ha lograran sus objetivos.
esta sesión de juego. el resultado de la partida
ha mostrado una salvado a todo el grupo).
a través de la actuación.
cooperación y un trabajo
en equipo excepcionales.

Cómo gastar los Puntos de Perfeccionamiento

Los jugadores pueden gastar los Puntos de Perfeccionamiento para mejorar su personaje. Para aumentar una
habilidad o aptitud de rol, deben gastar un número de Puntos de Perfeccionamiento basado en el siguiente DATOS
nivel/valor de la habilidad o aptitud. Aunque tengas
los Puntos de
Perfeccionamiento
▶ Mejora de habilidad típica necesarios, no
puedes saltarte
niveles/valores.
Debes pasar un
Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 tiempo en tu nuevo
nivel/valor antes de
Coste de PP 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 avanzar al siguiente.

▶ Mejora de habilidad difícil (x2)

Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Coste de PP 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400

▶ Mejora de aptitud de rol

Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Coste de PP 60 120 180 240 300 360 420 480 540 600

411
 Cómo dirigir Cyberpunk

T ipejos y reclutas

Tipos malos desechables para cada ocasión

Directores de juego, podéis utilizar los siguientes PNJ para desarrollar los encuentros, modificándolos para
adaptarlos a vuestras necesidades, si es necesario. Las bases de habilidad presentadas combinan caracterís-
tica + habilidad + cualquier modificador por ciberequipo, aptitud de rol o equipo normal. Estos PNJ no tienen
rol, aptitud de rol ni SUE, a menos que se indique lo contrario.

3 6 5 2 4
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI
GUARDAESPALDAS

4 — 4 6 3
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

35 18 6
▶ Puntos de daño ▶ Gravemente herido ▶ Salv. muerte

Armas Blindaje: Kevlar®

DATOS
La información
Escopeta de mala calidad 5d6 Cabeza 7 CP
sobre la calidad de Pistola muy pesada 4d6 Cuerpo 7 CP
las armas puede
encontrarse en la
PÁGINA 342.
▶ Bases de habilidad Armas cortas 10, Armas largas 10, Atletismo 9, Concentración 6, Conducir vehículo terrestre 10, Conversación 5,
Cultura 5, Evasión 7, Experto local (tu hogar) 5, Idioma (jerga callejera) 5, Idioma (nativo) 5, Interrogatorio 6,
Pelea 11, Percepción 9, Percepción humana 5, Persuasión 6, Primeros auxilios 4, Resistencia 9,
Resistir torturas/drogas 8, Sigilo 7.

▶ Ciberequipo y equipo especial Munición de escopeta x25, munición de pistola muy pesada x25, comunicador de radio.

2 6 5 2 4
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

2 — 4 2 3
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP
PANDILLERO

20 10 2
▶ Puntos de daño ▶ Gravemente herido ▶ Salv. muerte

Armas Blindaje: Cuero

Pistola MP de mala calidad 4d6 Cabeza 4 CP
Destripadores 2d6 Cuerpo 4 CP

▶ Bases de habilidad Arma cuerpo a cuerpo 11, Armas cortas 12, Atletismo 9, Concentración 4, Conducir vehículo terrestre 10,
Conversación 5, Cultura 4, Evasión 7, Experto local (tu hogar) 4, Idioma (jerga callejera) 4, Idioma (nativo) 4,
Interrogatorio 6, Ocultar/Revelar objeto 4, Pelea 9, Percepción 6, Percepción humana 5, Persuasión 6,
Primeros auxilios 4, Resistencia 6, Resistir torturas/drogas 4, Sigilo 7.

▶ Ciberequipo y equipo especial Munición de pistola MP x30, destripadores, teléfono móvil desechable, tecnopelo.

412
 Cómo dirigir Cyberpunk

PANDILLERO DE CARRETERA 4 6 4 4 3
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

3 — 3 3 3
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

25 13 3
▶ Puntos de daño ▶ Gravemente herido ▶ Salv. muerte

Armas Blindaje: Cuero

Pistola muy pesada 4d6 Cabeza 4 CP
Arma cuerpo a cuerpo ligera 1d6
Ballesta 4d6 Cuerpo 4 CP

▶ Bases de habilidad Arma cuerpo a cuerpo 8, Armas cortas 10, Atletismo 10, Concentración 5, Conducir vehículo terrestre 12,
Conversación 6, Cultura 6, Evasión 6, Experto local (tu hogar) 6, Idioma (jerga callejera) 6, Idioma (nativo) 6,
Mecánica de vehículos terrestres 10, Pelea 6, Percepción 6, Percepción humana 5, Persuasión 5, Primeros auxilios 6,
Rastrear 8, Resistencia 5, Sigilo 8, Supervivencia 8, Tiro con arco 10.

▶ Ciberequipo y equipo especial Munición de pistola MP x20, flechas x20, cuerda, linterna, conexión neuronal (conectores interface).

Los guardaespaldas, pandilleros, pandilleros de carretera y operativos de seguridad se

consideran subalternos (adversarios de bajo nivel). En general, un grupo de personajes
jugadores es capaz de enfrentarse al mismo número de PNJ subalternos y tener una buena
probabilidad de ganar.

3 7 4 2 2
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI
OPERATIVO DE SEGURIDAD

3 — 3 5 3
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

30 15 5
▶ Puntos de daño ▶ Gravemente herido ▶ Salv. muerte

Armas Blindaje: Kevlar®

Fusil de asalto de mala calidad 5d6 Arma cuerpo a Cabeza 7 CP
2d6
Pistola muy pesada 4d6 cuerpo mediana Cuerpo 7 CP
DATOS
La información
▶ Bases de habilidad Arma cuerpo a cuerpo 6, Armas cortas 10, Armas largas 10, Atletismo 8, Concentración 7, Conversación 5, sobre la calidad de
Cultura 5, Disparo automático 10, Evasión 6, Experto local (tu hogar) 5, Idioma (jerga callejera) 5, las armas puede
encontrarse en la
Idioma (nativo) 5, Interrogatorio 6, Pelea 6, Percepción 5, Percepción humana 5, Persuasión 4, Primeros auxilios 4, PÁGINA 342.
Resistir torturas/drogas 5, Sigilo 6.

▶ Ciberequipo y equipo especial Munición de fusil x40, munición de pistola MP x20, comunicador de radio.

413
Cómo dirigir Cyberpunk

7 5 4 7 4
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

5 — 5 3 4
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

30 15 3
▶ Puntos de daño ▶ Gravemente herido ▶ Salv. muerte
NETRUNNER

Armas Blindaje: Traje Bodyweight

Pistola muy pesada 4d6 Cabeza 11 CP
Cuerpo 11 CP

▶ Bases de habilidad Interface 4, Abrir cerraduras 11, Armas cortas 10, Atletismo 9, Buscar en bibliotecas 9, Concentración 9, Conversación 6,
Criptografía 11, Cultura 11, Deducción 11, Electrónica/Seguridad 11, Evasión 6, Experto local (tu hogar) 13,
Falsificación 13, Idioma (jerga callejera) 9, Idioma (nativo) 9, Mecánica básica 13, Ocultar/Revelar objeto 11, Pelea 6,
Percepción 11, Percepción humana 6, Persuasión 6, Primeros auxilios 9, Resistir torturas/drogas 7, Sigilo 8.

▶ Ciberequipo y equipo especial Munición de pistola MP x50, gafas de realidad virtual, linterna, conexión neuronal (conectores interface).

▶ Programas de ciberterminal Banhammer, Borrado, Escudo, Espada, Gusano, Rayo infernal, TermiKrash.

El Netrunner, el jefe de recuperadores y el oficial de seguridad se consideran lugartenientes

(adversarios de nivel medio). Una buena regla general es usar un lugarteniente por cada dos
edgerunners en el grupo.

3 6 6 5 4
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI
JEFE DE RECUPERADORES

5 — 4 6 4
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

40 20 6
▶ Puntos de daño ▶ Gravemente herido ▶ Salv. muerte

Armas Blindaje: Ligero

Escopeta 5d6 Arma cuerpo a cuerpo ligera 1d6 Cabeza 11 CP
Pistola pesada 3d6 Arma cuerpo a cuerpo pesada 3d6 Cuerpo 11 CP

▶ Bases de habilidad Abrir cerraduras 7, Arma cuerpo a cuerpo 10, Armas cortas 10, Armas largas 10, Atletismo 12, Concentración 7,
Conducir vehículo terrestre 10, Conversación 6, Cultura 5, Deducción 7, Electrónica/Seguridad 9, Enfermería 7,
Evasión 8, Experto local (tu hogar) 5, Idioma (jerga callejera) 5, Idioma (nativo) 5, Mecánica básica 9,
Mecánica de armas 9, Mecánica de vehículos terrestres 7, Pelea 8, Percepción 8, Percepción humana 6, Persuasión 6,
Primeros auxilios 7, Resistencia 11, Resistir torturas/drogas 10, Sigilo 10, Supervivencia 7.

▶ Ciberequipo y equipo especial Munición de escopeta x25, munición de Pistola P x25, agente, comunicador de radio, filtros nasales, pistola de
garfio, tienda y material de acampada, conexión neuronal (amplificador táctil, zócalo para chips).

414
 Cómo dirigir Cyberpunk

4 8 (6) 6 (4) 4 6
OFICIAL DE SEGURIDAD ▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

5 — 6 (4) 7 4
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

40 20 7
▶ Puntos de daño ▶ Gravemente herido ▶ Salv. muerte

Armas Blindaje: Mediano

Fusil de asalto 5d6 Cabeza 12 CP
Arma cuerpo a cuerpo mediana 2d6
Pistola muy pesada 4d6 Cuerpo 12 CP

▶ Bases de habilidad Arma cuerpo a cuerpo 10 (8), Armas cortas 10 (8), Armas largas 10 (8), Atletismo 10 (8), Concentración 7,
Conducir vehículo terrestre 12 (10), Conversación 6, Cultura 6, Deducción 6, Disparo automático 12 (10), Evasión 10 (8),
Experto local (tu hogar) 6, Idioma (jerga callejera) 6, Idioma (nativo) 6, Interrogatorio 8, Pelea 10 (8), Percepción 6,
Percepción humana 6, Persuasión 8, Primeros auxilios 6, Resistir torturas/drogas 10, Sigilo 8 (6), Tácticas 6.

▶ Ciberequipo y equipo especial Munición de fusil x50, munición de pistola MP x30, escudo antibalas (10 PD), binoculares, comunicador de
radio, escáner de radio/reproductor de música, esposas x2, linterna, teléfono móvil desechable, conexión
neuronal (cibervelocidad Kerenzikov).

El piloto y el pirómano se consideran jefes menores (adversarios de nivel alto). Una buena
regla general es usar un jefe menor por cada tres edgerunners en el grupo.

6 8 8 3 5
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

6 — 6 6 6
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

40 20 6
▶ Puntos de daño ▶ Gravemente herido ▶ Salv. muerte

Armas Blindaje: Ligero

PILOTO

Fusil de asalto 5d6 Cabeza 11 CP

Arma cuerpo a cuerpo ligera 1d6
Pistola muy pesada 4d6 Cuerpo 11 CP

▶ Bases de habilidad Motor 4, Armas cortas 14, Armas cuerpo a cuerpo 12, Armas largas 14, Atletismo 14, Concentración 10,
Conducir vehículo terrestre 14, Conocimiento de la calle 9, Conversación 6, Criminología 10, Cultura 8, Disparo automático 12,
Evasión 14, Experto local (tierras baldías) 10, Experto local (tu hogar) 8, Idioma (jerga callejera) 8, Idioma (nativo) 8,
Manejo de animales 8, Mecánica básica 5, Mecánica de vehículos terrestres 7, Pelea 14, Percepción 14, Percepción humana 8,
Persuasión 7, Primeros auxilios 5, Rastrear 10, Resistencia 10, Resistir torturas/drogas 12, Sigilo 12.

▶ Ciberequipo y equipo especial Munición de fusil x60, munición de pistola MP x40, esposas x2, rastreadores, comunicador de radio, equipo de
ciberaudio (escucha amplificada), ciberojo (sistema de puntería, amplificador de imagen), conexión neuronal
(conectores interface).

415
Cómo dirigir Cyberpunk

5 8 6 7 4
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

4 — 6 5 3
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP

35 18 5
▶ Puntos de daño ▶ Gravemente herido ▶ Salv. muerte
PIRÓMANO

Armas Blindaje: Ligero

Lanzallamas 3d6 Cabeza 11 CP
Arma cuerpo a cuerpo pesada 3d6
Pistola pesada 3d6 Cuerpo 11 CP

▶ Bases de habilidad Conciencia de combate 4, Arma cuerpo a cuerpo 13, Armas cortas 14, Armas pesadas 14, Atletismo 11, Ciencia (química) 10,
Concentración 8, Conducir vehículo terrestre 10, Conocimiento de la calle 8, Conversación 5, Cultura 7, Demoliciones 13,
Evasión 13, Experto local (tu hogar) 7, Idioma (jerga callejera) 7, Idioma (nativo) 7, Interrogatorio 10, Mecánica básica 12,
Pelea 10, Percepción 12, Percepción humana 5, Persuasión 6, Primeros auxilios 9, Resistir torturas/drogas 14, Sigilo 10,
Tácticas 8.

▶ Ciberequipo y equipo especial Munición de lanzallamas (cartuchos de escopeta incendiarios) x8, munición de pistola MP x50, granada
incendiaria x1, granada cegadora x1, ciberojo x2 (protección antideslumbrante x2), equipo de ciberaudio
(atenuadores de nivel), filtros nasales.

El ciberpsicópata está diseñado para ser un jefe por derecho propio. ¡No lo pongas sobre la
mesa a menos que estés seguro de que tus edgerunners están preparados para el desafío!

5 8 8 5 4
▶ INT ▶ REF ▶ DES ▶ TEC ▶ FRI

7 — 8 10 0
▶ VOL ▶ SUE ▶ MOV ▶ TCO ▶ EMP
CIBERPSICÓPATA

55 28 10
▶ Puntos de daño ▶ Gravemente herido ▶ Salv. muerte

Armas Blindaje: Subdérmico

Lanzagranadas oculto 6d6 Ciberserpiente 4d6 Cabeza 11 CP
Subfusil pesado oculto 3d6 Garras 3d6 Cuerpo 11 CP

▶ Bases de habilidad Arma cuerpo a cuerpo 17, Armas cortas 12, Armas pesadas 14, Atletismo 16, Concentración 6, Conducir vehículo terrestre 10,
Conversación 2, Cultura 7, Disparo automático 14, Evasión 13, Experto local (tu hogar) 7, Idioma (jerga callejera) 7,
Idioma (nativo) 7, Interrogatorio 13, Mecánica básica 11, Pelea 15, Percepción 9, Percepción humana 2, Persuasión 6,
Primeros auxilios 6, Rastrear 10, Resistencia 10, Resistir torturas/drogas 15, Sigilo 10.

▶ Ciberequipo y equipo especial Granada perforante x2, munición de pistola pesada x100, blindaje subdérmico, ciberbrazo x2 (lanzagranadas
oculto x2, subfusil pesado oculto, garras), ciberpierna x2 (potenciadores de salto x2), ciberserpiente,
conexión neuronal (zócalo para chips, editor de dolor), implante de hueso y músculo.

416
 Cómo dirigir Cyberpunk
E ncuentros en el Rojo
Bienvenido a las mezquinas calles de la ciudad. Estas
tablas de encuentros son una forma rápida y desa-
gradable de mantener a tus jugadores en movimiento,
pensando y viviendo en Cyberpunk RED. Solo hay
que realizar una tirada de porcentaje (2d10, con uno
representando las decenas) para determinar el resul-
tado. Cada entrada hace referencia a uno de los
diez PNJ de la sección anterior, a veces con modi-
ficaciones. Recuerda que solo porque te demos las
características no significa que cada encuentro deba
desembocar en un combate; utilízalos como oportu-
nidades de interpretación siempre que sea posible.
Siéntete libre de modificar los participantes o la loca-
lización para obtener una mayor variedad.
Variación regional
Al utilizar estas tablas de encuentros es importante
tener en cuenta en qué parte de la ciudad aparece-
rán. Si estás en una zona con un índice de amenaza
moderado puedes elegir cualquiera de estos encuen-
tros, pero en la zona más segura, con un índice de
amenaza corporativo, no te vas a encontrar con
guerras de pandillas y ciberpsicópatas, mientras que
si te adentras en la zona de combate o en la zona
caliente es mucho más probable que te encuentres
con problemas.
Cuando tires para un encuentro en una zona
con un índice de amenaza corporativo debes
evitar los encuentros en el extremo superior de la
escala (por encima de 50) a menos que realmente
quieras provocar un revuelo. Ten en cuenta también
que, en la mayoría de los casos, si se produce una
pelea en estas zonas la policía corporativa llegará
rápidamente. Cuando estalla el combate en una de
estas zonas, tira 1d10. En esa cantidad de asaltos
llegará un grupo de policías corporativos para matar
o detener a todos los que estén en la escena con un
arma (ver el encuentro con guardias corporativos
correspondiente).
Del mismo modo, al tirar para un encuentro en las
zonas más anárquicas (índices de amenaza de
combate y zona caliente) es posible que quie-
ras evitar el uso de encuentros del extremo inferior
de la escala (por debajo de 50) a menos que sea
un día tranquilo en la zona. Los combates son más
probables y una resolución pacífica es más difícil de
conseguir.
La excepción a estas tablas es la zona ejecutiva,
que actúa como refugio para los corporativos de alto
nivel y sus familias. La zona ejecutiva se encuentra
fuera de la ciudad y está protegida por la mejor segu-
ridad que se puede comprar. Si tus jugadores llegan
a la zona ejecutiva, no habrá encuentros, sino que
tendrán que lidiar con la constante y paranoica vigi-
lancia de la seguridad corporativa. Si sacas un arma
en la zona ejecutiva, los policías corporativos se te
echarán encima en cuestión de segundos y pronto
llegarán en mayor número y con mejor armamento.
Encuentros diurnos en Night City
(1-5) Agentes locales: una cantidad de patru-
lleros igual a la mitad del número de jugadores,
armados con fusiles de asalto, pistolas muy pesa-
das y porras pesadas, con blindaje de Kevlar®.
Si lleváis armas o blindaje visibles, os retienen y
exigen que os identifiquéis. Si discutís con ellos,
llaman a refuerzos (3 oficiales) para deteneros. Si
sacáis un arma, primero disparan y luego rellenan
el papeleo. Usa operativos de seguridad.
(6-11) Guardias corporativos: la misma canti-
dad de guardias corporativos de bajo nivel que
de jugadores patrullan la zona, vistiendo blin-
daje ligero y armados con subfusiles. A menos
que trabajéis para su corporación, no creen que
tengáis motivos para andar merodeando por ahí:
«moveos, punks». Usa operativos de seguri-
dad; sustituye el Kevlar® por blindaje ligero y el
fusil de asalto de mala calidad por un subfusil de
mala calidad.
(12-13) Técnicos: una cantidad de técnicos igual a
la mitad del número de jugadores, con escopetas
y vistiendo chalecos de Kevlar®. Tira 1d10. 1-2,
están cargando una caja de herramientas en un
AV-4. 3-5, están trabajando en una infraestruc-
tura de la ciudad, justo en vuestro camino. 6-10,
están caminando hacia vosotros de camino al tra-
bajo. Usa guardaespaldas; añade una mano
con herramientas y un ciberojo con microópticos.
(14-17) Detective privado: un detective privado
armado con una pistola muy pesada y una porra
pesada, vistiendo blindaje mediano. Tira 1d10.
1-3, está por delante de vosotros, importunando
a un informador en la esquina de la calle para
conocer el paradero de un sospechoso. 4-7, está
siguiendo a alguien por delante de vosotros. 8-10,
os para y os pregunta si habéis visto a la persona
que está siguiendo. Usa oficial de seguridad;
quita el fusil de asalto y el escudo antibalas.
417
Cómo dirigir Cyberpunk
(18-20) Corporativos: una cantidad de corpo-
rativos de una empresa local igual al número de
jugadores, tratando de encontrar un taxi. Llevan
trajes tejidos con Kevlar® y pistolas medianas.
Tira 1d10. 1-4, les siguen el mismo número de
pandilleros con intención de robarles. 5-8, creen
que sois pandilleros y abren fuego ante cualquier
provocación. 9-10, creen que sois un problema y
piden refuerzos a la corporación (ver guardias
corporativos). Para corporativos usa pandi-
(33-37) Periodistas: un equipo de 2 personas
lleros; quita los destripadores, sustituye el cuero
por Kevlar® y la pistola muy pesada de mala cali-
dad por una pistola mediana. Añade un equipo
de ciberaudio y un escáner de radio/reproduc-
tor de música. Usa pandilleros normales si es
necesario.
(21-27) Locales: dos jóvenes del barrio (usa pan-
dilleros; quita los destripadores y la pistola muy
pesada de mala calidad). Tira 1d10. 1-5, son rete-
nidos por una cantidad de pandilleros de la Legión
Metálica Roja igual al número de jugadores.
6-10, son duramente golpeados por una cantidad
de sectarios de los Inquisidores igual al número de
(38–41) Detective privado: un detective privado
jugadores por el pecado de tener ojos de diseño.
Legión Metálica Roja: usa pandilleros; sus-
tituye el cuero por blindaje pesado. Inquisido-
res: usa pandilleros; sustituye los destripadores
por un arma cuerpo a cuerpo mediana; quita el
tecnopelo.
(28-32) Recuperadores: os encontráis con un
grupo formado por una cantidad de recuperado-
res bien equipados igual al número de jugadores
418
menos 2, con 1 jefe de recuperadores, que
intentan conectar un edificio abandonado a la red
eléctrica local. Tira 1d10. Con 1-5, os ignoran.
6-8, el jefe y uno de los recuperadores se acercan
para «ver de qué van esos tipos que nos vigilan».
9-10, hacen estallar un transformador local y toda
la manzana se queda sin electricidad, lo que pro-
voca el pánico generalizado. Recuperadores:
usa pandilleros de carretera.
formado por un cámara y un entrevistador, vigi-
lando un edificio en una misión urgente. Tira 1d10.
1-5, son descubiertos por el sujeto de la historia
y se produce un conflicto. Vosotros, por supuesto,
estáis justo en medio. 6-10, deciden que la historia
sois vosotros y empiezan a seguiros. Periodistas:
usa pandilleros; sustituye el cuero por Kevlar®
y la pistola muy pesada de mala calidad por una
pistola pesada, quita los destripadores, añade un
ciberojo con microvídeo, un equipo de ciberaudio
y escucha amplificada. Sujeto de la investiga-
ción: vuelve a tirar en la tabla de encuentros.
armado con una pistola muy pesada y una porra
pesada, vistiendo blindaje mediano. Tira 1d10.
1-3, está por delante de vosotros, pegando a un
informador en la esquina de la calle. 4-7, está
entrando por la fuerza en el coche de alguien.
8-10, os para y os pregunta si habéis visto a la
persona que está siguiendo. Usa oficial de
seguridad; quita el fusil de asalto y el escudo
antibalas.
POR DARIUSK
 Cómo dirigir Cyberpunk
(42-46) Trauma Team: un AV-4 toma tierra en
medio de un tiroteo reciente y los médicos empie-
zan a atender a media docena de pandilleros
heridos. Tira 1d10. 1-5, el Trauma Team decide
que solo pasabais por ahí y os ignora. 6-10, creen
que formáis parte del problema y los 2 oficiales
de seguridad abren fuego con fusiles de asalto.
Ver Trauma Team en la PÁG. 224 para las
estadísticas.
(47-57) Vagabundos: una cantidad, igual al
número de jugadores, de vagabundos mugrien-
tos que hurgan entre las ruinas o la basura cerca
de una de las manzanas calcinadas de la ciudad.
Todos llevan blindaje de cuero sucio y van arma-
dos con diferentes cuchillos de fabricación casera
y pistolas muy pesadas de mala calidad. Tira
1d10. 1-6, os piden dinero en efectivo o cualquier
cosa que os sobre. 7-8, os ignoran. 9-10, intentan
atracaros. A discreción del DJ, los vagabundos
pueden tener hasta seis compañeros cerca que
acuden en su ayuda si se produce un enfrenta-
miento. Usa pandilleros; sustituye los destripa-
dores por un arma cuerpo a cuerpo ligera.
(58-63) Nómadas: una cantidad de nómadas
igual al número de jugadores. Llevan blindaje de
cuero, ballestas, cuchillos y pistolas muy pesa-
das. Están algo borrachos y buscando pelea. Se
meten con cualquiera que encuentren atractivo en
vuestro grupo. Aceptadlo: quieren bronca, así que
dádsela. Usa pandilleros de carretera.
(64-70) Pandilleros de la calle: una cantidad
de pandilleros de bajo nivel, igual al número de
jugadores, que forman parte de la banda de los
Pirañas. Si parecéis presas fáciles y tenéis dinero,
intentarán daros una paliza. Están armados
con pistolas muy pesadas y destripadores. Usa
pandilleros.
(71-76) Punks callejeros: una cantidad de yon-
quis de smash igual al número de jugadores, que
buscan pasta para mantener su adicción. Si no lle-
váis colores corporativos o de una pandilla, inten-
tan atracaros en medio de la calle. Van armados
con cuchillos y palos, y no llevan blindaje. Usa
pandilleros; sustituye los destripadores por un
arma cuerpo a cuerpo ligera, quita la pistola muy
pesada y el blindaje de cuero.
(77-82) Sectarios: los Reclutadores han salido a
la calle. Una cantidad igual al número de juga-
dores, visiblemente armados con cuchillos, palos y
pistolas pesadas, os arrinconan para predicar que
el cielo rojo es una señal del Fin de los Tiempos.
Si no les hacéis caso, intentarán que la verdad
os entre con sangre. Usa pandilleros; sustituye
los destripadores por nudillos de acero y la pis-
tola muy pesada de mala calidad por un pistola
pesada de mala calidad, añade un arma cuerpo
a cuerpo ligera.
(83-88) Camión de nómadas: una cantidad
de nómadas de los Vaqueros de Acero igual a
la mitad del número de jugadores (mínimo 2) se
ocupan de un camión averiado. La mayoría están
luchando contra una cantidad de pandilleros
locales igual al número de jugadores, mientras
que el que queda trata de arreglar el motor. Si los
ignoráis, os ignoran, pero los nómadas pueden
aceptar una oferta de ayuda (tira 1d10: 1-6, sí;
7-10, no). Nómadas: usa pandilleros de carre-
tera; sustituye el blindaje de cuero por Kevlar®.
(89-94) Pandilla: una cantidad de miembros de la
pandilla Ironsights igual al número de jugadores,
equipados con subfusiles, destripadores, ciberojos
de luz tenue y cibervelocidad. Acosan a cualquier
miembro del grupo que destaque, intentando
sacaros dinero y, en general, buscando pelea.
Usa pandilleros; sustituye la pistola muy pesada
de mala calidad por un subfusil de mala cali-
dad, añade ciberojos con luz tenue/infrarrojos/
ultravioletas, conexión neuronal y cibervelocidad
Kerenzikov.
(95-00) Criminales importantes: os habéis
encontrado con una operación clave del despia-
dado sindicato Vilshenko. Una cantidad de mer-
cenarios igual al número de jugadores menos 2,
armados con pistolas muy pesadas y escopetas,
que llevan blindaje pesado, están bajando carga-
mento de contrabando de un camión. Los dirige un
mercenario veterano. Tira 1d10. 1-4, no se fijan en
vosotros. 5-8, os ven y uno os dice que os larguéis.
9-10, deciden que habéis visto demasiado y que
hay que acabar con vosotros. Mercenarios:
usa operativos de seguridad. Mercenario
veterano: usa oficial de seguridad; susti-
tuye el fusil de asalto de mala calidad y el fusil de
asalto por una escopeta, respectivamente.
Encuentros al anochecer en Night City
(1-5) Policía de la ciudad: una cantidad de
patrulleros igual a la mitad del número de juga-
dores, armados con fusiles de asalto y vistiendo
blindaje mediano. Si lleváis armas o armaduras
visibles, os retienen y exigen vuestros documentos
de identidad. Si os ponéis a discutir, piden refuer-
zos (3 operativos de seguridad) para dete-
neros. Si sacáis las armas, dispararán primero y
rellenarán el papeleo después. Usa oficiales de
seguridad.
(6-11) Guardias corporativos: la misma canti-
dad de guardias corporativos que de jugadores
patrullan la zona, vistiendo blindaje pesado y
419
 Cómo dirigir Cyberpunk
armados con subfusiles pesados. A menos que
trabajéis para una corporación, no creen que ten-
gáis nada que hacer merodeando por su territorio:
«¡Moveos, punks!». Usa operativos de seguri-
dad; sustituye el Kevlar® por blindaje pesado y
el fusil de asalto de mala calidad por un subfusil
pesado de mala calidad.
(12-13) Técnicos corporativos: un número de
DATOS
técnicos corporativos igual a la mitad del número
Muchas de las
de jugadores acompañados por la misma canti-
entradas se
refieren a pandillas dad de guardaespaldas fuertemente armados.
específicas de Tira 1d10. 1-2, están cargando cajas de piezas
Night City. Puedes
encontrar más en un AV-4. 3-5, están trabajando en una infraes-
información en la tructura de la ciudad que se encuentra en vuestro
PÁGINA 308.
camino. 6-10, están arreglando un bonito coche
en el arcén. Técnico: usa guardaespaldas;
añade una mano con herramientas y un cibe-
rojo con microópticos. Guardaespaldas: usa
guardaespaldas; sustituye el Kevlar® por blin-
daje mediano y la escopeta de mala calidad por
una escopeta; añade un ciberojo con sistema de
puntería.
POR ANSELM ZIELONKA
420
(14-17) Detective privado: un detective privado
armado con una pistola muy pesada y un machete,
que lleva blindaje ligero. Tira 1d10. 1-3, está por
delante de vosotros, acosando a un informador en
la esquina de la calle para conocer el paradero de
un sospechoso. 4-7, está siguiendo a alguien por
delante de vosotros. 8-10, os para y os pregunta
si habéis visto a la persona que está siguiendo. Va
armado con un revólver de gran calibre y lleva
una chaqueta blindada. Usa jefe recuperador;
quita la tienda y material de acampada y la esco-
peta, sustituye la pistola pesada por una pistola
muy pesada y el arma cuerpo a cuerpo pesada
por un arma cuerpo a cuerpo mediana.
(18-20) Corporativos: una cantidad de corpo-
rativos de una gran empresa igual al número de
jugadores, que se dirigen a la estación de tren
levitatorio. Todos llevan trajes tejidos con Kevlar®
y tienen polímeros de un disparo. Tira 1d10. 1-4,
les sigue la misma cantidad de pandilleros con
intención de atracarles. 5-8, creen que sois pan-
dilleros y abrirán fuego ante cualquier provoca-
ción. 9-10, no solo creen que seáis un problema,
sino que piden refuerzos a la corporación. Ver
guardias corporativos. Corporativos: usa
pandilleros; quita los destripadores, sustituye el
cuero por Kevlar®, añade un equipo de ciberau-
dio y un escáner de radio/reproductor de música.
(21-25) Rockeros: empezáis a adelantar a una
cantidad de rockeros igual al número de jugado-
res menos 1, que van de camino a un concierto
acompañados por sus guardaespaldas merce-
narios (una cantidad igual a la mitad del número
de jugadores) y su representante arreglador. Tira
1d10. 1-4, os invitan a uniros a ellos. 5-8, envían
a los mercenarios a «ocuparse de esos tipos que
les siguen». 9-10, os ignoran. Rockeros: usa
pandilleros; añade un AudioVox e instrumentos.
Arreglador: usa pandillero; añade un equipo
de ciberaudio y un agente interno.
(26-30) Periodistas: un equipo de 2 personas
formado por un cámara y un entrevistador, vigi-
lando un edificio en una misión urgente. Tira 1d10.
1-5, son descubiertos por el sujeto de la historia
y se produce un conflicto. Vosotros, por supuesto,
estáis justo en medio. 6-10, deciden que la historia
sois vosotros y empiezan a seguiros. Periodistas:
usa pandilleros; sustituye el cuero por Kevlar®
y la pistola muy pesada de mala calidad por una
pistola pesada, quita los destripadores, añade un
ciberojo con microvídeo, un equipo de ciberaudio
y escucha amplificada. Sujeto de la investiga-
ción: vuelve a tirar en la tabla de encuentros.
 Cómo dirigir Cyberpunk
(31-33) Vampiros Filarmónicos: la pandilla de
los Vampiros Filarmónicos vuelve a causar proble-
mas. Tira 1d10. 1-2, tres de sus miembros están
preparando algún tipo de broma con tres o cuatro
objetos domésticos inusuales (a tu elección), pero
una cantidad de pandilleros igual al número de
jugadores se ha dado cuenta y estalla un con-
flicto. 3-4, tres de sus miembros han pirateado las
farolas locales para que parpadeen al ritmo de
una popular canción pop. 5-6, tres de sus miem-
bros han pirateado los data terms para mostrar la
advertencia de un inminente ataque con misiles
y provocar el pánico generalizado. 7-8, tres de
sus miembros han lanzado el contenido de varias
bolsas enormes de europavos desde la ventanilla
de un coche de policía robado. La gente se lanza
a por el dinero, solo para descubrir que es falso.
9-10, tres de sus miembros han pirateado las pan-
tallas de vídeo locales y están emitiendo noticias
falsas. Desbaratar las bromas de los Vampiros
requiere una prueba de Electrónica/Seguridad
VD14. Vampiros Filarmónicos: usa pandi-
lleros; añade la habilidad Electrónica/Seguri-
dad con base de habilidad 10. Pandilleros: usa
guardaespaldas.
(34-40) Locales: un adolescente de una urbaniza-
ción, que probablemente se escabulló para ver la
ciudad. Tira 1d10. 1-4, está retenido por una can-
tidad de miembros de los Pirañas igual al número
de jugadores. 5-8, una cantidad de Inquisidores
igual al número de jugadores le están dando una
paliza por el pecado de usar cibermoda. 9-10,
está retenido por un arreglador: no tiene dinero
para pagarle. Pirañas: usa pandilleros; susti-
tuye el cuero por blindaje ligero. Inquisidores:
usa pandilleros; sustituye los destripadores por
un arma cuerpo a cuerpo ligera, quita el tecnopelo.
Arreglador: usa guardaespaldas; añade un
equipo de ciberaudio, un agente interno y un ana-
lizador de voz, añade la habilidad Comerciar con
una base de 10.
(41-46) Netrunners errantes: dos netrunners
armados con pistolas muy pesadas y con blindaje
ligero. Están merodeando cerca de una pequeña
oficina corporativa tratando de no ser vistos mien-
tras irrumpen en la arquitectura de RED del edificio.
Tira 1d10. 1-5, son descubiertos por una canti-
dad de guardias de seguridad igual al número de
jugadores y se produce un conflicto. Vosotros, por
supuesto, estáis justo en medio. 6-10, los netrunners
dan por sentado que sois guardias y utilizan las 2
torretas de seguridad del edificio para atacaros.
Netrunners: usa netrunners; sustituye el traje
Bodyweight por blindaje ligero. Guardias: usa
operativos de seguridad. Torreta de segu-
ridad: usa la torreta automatizada de la PÁG. 214.
(47-52) Nómadas: una cantidad de nómadas
de la tribu de los Correcaminos igual al número
de jugadores. Llevan blindaje mediano, cuchillos
y pistolas muy pesadas. Están algo borrachos y
buscando pelea. Se meten con cualquiera que
encuentren atractivo en vuestro grupo. Aceptadlo:
quieren bronca, así que dádsela. Usa pandille-
ros de carretera; sustituye la ballesta por un
fusil de asalto y el cuero por blindaje mediano.
Cambia la habilidad Tiro con arco por la de
Armas largas.
(53-58) Punks callejeros: una cantidad de yon-
quis de smash igual al número de jugadores, que
buscan pasta para mantener su adicción. Si no lle-
váis colores corporativos o de una pandilla, inten-
tan atracaros en medio de la calle. Van armados
con cuchillos y palos, y no llevan blindaje. Usa
pandilleros; sustituye los destripadores por un
arma cuerpo a cuerpo ligera, quita la pistola muy
pesada y el blindaje de cuero.
(59-63) Trauma Team: un AV-4 toma tierra en
medio de un tiroteo reciente y los médicos empie-
zan a atender a media docena de pandilleros
heridos. Tira 1d10. 1-5, el Trauma Team decide
que solo pasabais por ahí y os ignora. 6-10, creen
que formáis parte del problema y los 2 oficiales
de seguridad abren fuego con fusiles de asalto.
Ver Trauma Team en la PÁG. 224 para las
estadísticas.
(64-69) Cromados: un grupo de fans acérrimos
de una banda local de rock cromático, ataviados
con ropa de cuero llena de pinchos, brazos metá-
licos cubiertos de cromo y ciberarmas. Igualan
en número a los jugadores. Tira 1d10. 1-5, están
exaltados por el smash y tratan de buscar pelea.
6-7, pasan de vosotros, quizá haciendo algún
comentario grosero. 8-10, se interesan por uno
o más miembros del grupo y os invitan a que los
acompañéis a tomar smash e ir al concierto. Usa
pandilleros; añade 2 ciberbrazos con recubri-
miento de Superchrome®, sustituye los destripa-
dores por garras y el cuero por blindaje ligero.
(70-72) Equipo de mercenarios: una cantidad de
mercenarios igual al número de jugadores, protegi-
dos con blindaje ligero y armados con espadas y
pistolas pesadas. Tienen reflejos potenciados, cibe-
rojos con infrarrojos y ciberpiernas. Está claro que
se trata de un equipo de asesinos en busca de su
víctima. Tira 1d10. 1-5, os evitan y siguen adelante;
6-10, deciden que sois testigos y que debéis ser
eliminados de inmediato. Usa oficiales de segu-
ridad; añade ciberojos de luz tenue/infrarrojos/
ultravioletas y dos ciberpiernas con potenciadores
de salto, quita el fusil de asalto, sustituye la pistola
muy pesada por una pistola pesada.
421
Cómo dirigir Cyberpunk
(73-77) Pandilla: una cantidad de miembros de la
pandilla Ironsights igual al número de jugadores,
equipados con armas automáticas, ciberarmas,
ciberojos de luz tenue/infrarrojos/ultravioletas y
reflejos potenciados. Acosan a cualquier miembro
atractivo del grupo, intentando sacaros dinero y,
en general, buscando pelea. Este grupo es más
duro que el del encuentro diurno. Usa guardaes-
paldas; sustituye la escopeta de mala calidad
por un subfusil pesado, añade dos ciberarmas de
tu elección y ciberojos con luz tenue/infrarrojos/
ultravioletas, conexión neuronal y cibervelocidad
Kerenzikov.
(78-83) Equipo de mercenarios: una canti-
dad de mercenarios igual a la mitad del número
de jugadores, armados con fusiles de asalto con
conexión de arma inteligente. Tienen reflejos
potenciados, audición potenciada, ciberojos con
infrarrojos y sistema de puntería. Está claro que
están metidos en alguna operación encubierta.
Si lleváis uniformes o insignias de una corpora-
ción rival, actuarán. Tira 1d10. 1-5, os evitan y
siguen adelante. 6-10, deciden que sois testigos
y que debéis ser eliminados de inmediato. Usa
oficiales de seguridad; añade conexión de
arma inteligente, conectores interface, equipo de
ciberaudio, escucha amplificada, ciberojos de luz
tenue/infrarrojos/ultravioletas y sistema de punte-
ría en un ojo.
(84-90) Pandilleros de la calle: una cantidad de
pandilleros de bajo nivel igual al número de juga-
dores más 2, que forman parte de la banda de los
Pirañas. Si parecéis presas fáciles y tenéis dinero,
intentarán daros una paliza. Están armados con
pistolas medianas, cuchillos y reflejos potencia-
dos. Usa pandilleros; sustituye la pistola muy
pesada de mala calidad por pistola mediana de
mala calidad, añade conexión neuronal y ciber-
velocidad Kerenzikov.
(91-93) Criminales importantes: os habéis
encontrado con una operación significativa de la
famosa familia Scagattalia. Varios mercenarios
cibernetizados equipados con armas cibernéticas,
pistolas pesadas y fusiles pesados con conexión
de arma inteligente están descargando droga de
un camión. Tira 1d10. 1-4, no se fijan en vosotros.
5-8, os ven y uno os dice que os larguéis. 9-10,
deciden que habéis visto demasiado y que hay
que acabar con vosotros. Usa una cantidad de
operativos de seguridad igual a la mitad del
número de jugadores y 2 oficiales de segu-
ridad; sustituye el fusil de asalto por un fusil de
asalto con conexión de arma inteligente, añade
garras, conexión neuronal, conectores interface,
conexión de arma inteligente y un ciberojo con
sistema de puntería.
422
(94-100) Tiroteo: genial. Acabáis de meteros en
un gran altercado entre el Maelstrom y la Legión
Metálica Roja. Cada bando tiene una cantidad
de miembros igual al número de jugadores, llevan
blindaje ligero y empuñan pistolas muy pesadas.
Hay ciberarmas por todas partes. Ambos bandos
están dirigidos por 1 líder que lleva armas más
pesadas. Elegid un bando o un objetivo. Comba-
tientes: usa pandilleros; sustituye el cuero por
blindaje ligero, mantén los destripadores o sustitú-
yelos por otras ciberarmas según creas necesario.
Líderes: usa oficiales de seguridad; añade
una ciberarma de tu elección.
Encuentros de medianoche en Night City
(1-10) Policía de la ciudad: una cantidad de
patrulleros igual a la mitad de los jugadores,
armados con fusiles de asalto con conexión de
arma inteligente. Si lleváis armas o armaduras
visibles, os retienen y exigen vuestros documentos
de identidad. No tenéis nada que hacer por aquí
pasada la medianoche y ellos lo saben. Os retie-
nen y buscan cualquier pretexto para deteneros,
como el simple hecho de llevar esas armas a la
vista. Si sacáis las armas, dispararán primero y
rellenarán el papeleo después. Usa oficiales de
seguridad; añade conectores interface y cone-
xión de arma inteligente.
(11-22) Guardias corporativos: la misma can-
tidad de guardias corporativos que de jugado-
res patrullan la zona, equipados con subfusiles
pesados con conexión de arma inteligente. «¿Qué
hacéis en la propiedad pasada la medianoche?
¡Es imposible que tengáis una buena razón!» Usa
oficiales de seguridad; sustituye el fusil de
asalto por un subfusil pesado, añade conectores
interface y conexión de arma inteligente.
(23-24) Detective privado: un detective privado
armado con una pistola muy pesada y un machete,
que lleva blindaje ligero. Tira 1d10. 1-3, está por
delante de vosotros, acosando a un informador en
la esquina de la calle para conocer el paradero de
un sospechoso. 4-7, está siguiendo a alguien por
delante de vosotros. 8-10, os para y os pregunta
si habéis visto a la persona que está siguiendo. Va
armado con un revólver de gran calibre y lleva
una chaqueta blindada. Usa jefe recuperador;
quita la tienda y material de acampada y la esco-
peta, sustituye la pistola pesada por una pistola
muy pesada y el arma cuerpo a cuerpo pesada
por un arma cuerpo a cuerpo mediana.
 Cómo dirigir Cyberpunk
(25) Periodistas: un equipo de 2 personas for-
mado por un cámara y un entrevistador, en busca
de un buen artículo. Tira 1d10. 1-5, son descubier-
tos por el sujeto de la historia y se produce un con-
flicto. Vosotros, por supuesto, estáis justo en medio.
6-10, deciden que vosotros sois la historia y os
siguen. Periodistas: usa pandilleros; sustituye
el cuero por Kevlar® y la pistola muy pesada de
mala calidad por una pistola pesada, quita los
destripadores, añade un ciberojo con microvídeo,
un equipo de ciberaudio y escucha amplificada.
Sujeto de la investigación: vuelve a tirar en la
tabla de encuentros.
(26-29) Cromados: un grupo de fans acérrimos
de una banda local de rock cromático, atavia-
dos con ropa de cuero llena de pinchos, brazos
metálicos cubiertos de cromo y ciberarmas. Supe-
ran en número a los jugadores en dos miembros.
Tira 1d10. 1-5, vuelven de un concierto, exaltados
por el smash y tratan de buscar pelea. 6-7, pasan
de largo medio borrachos, quizá haciendo algún
comentario grosero. 8-10, se interesan por uno
o más miembros del grupo y os invitan a que los
acompañéis a tomar smash y seguir con la fiesta.
Usa pandilleros; añade 2 ciberbrazos con recu-
brimiento de Superchrome®, sustituye los destri-
padores por garras y el cuero por blindaje ligero.
(30-39) Equipo de edgerunners: un pequeño
equipo de edgerunners. Un netrunner, un merce-
nario y un nómada. Están en la calle en un viejo
coche preparándose para allanar una pequeña
oficina corporativa. En el exterior patrullan 6
guardias de seguridad. Tira 1d10. 1-5, son des-
cubiertos por la seguridad y se produce un con-
flicto. Vosotros, por supuesto, estáis justo en medio.
6-10, os descubren y os ofrecen formar parte de
la operación. Netrunner: usa netrunner. Mer-
cenario: usa oficial de seguridad. Nómada:
usa jefe de recuperadores. Seguridad: usa
operativos de seguridad.
(40-42) Trauma Team: un AV-4 toma tierra en
medio de un tiroteo reciente y los médicos empie-
zan a atender a media docena de pandilleros
heridos. Tira 1d10. 1-5, el Trauma Team decide
que solo pasabais por ahí y os ignora. 6-10, creen
que formáis parte del problema y los 2 oficiales
de seguridad abren fuego con fusiles de asalto.
Ver Trauma Team en la PÁG. 224 para las
estadísticas.
(43-45) Detectives: un agente y su ayudante están
buscando a una banda local de 6 vagabundos que
se esconden en la ciudad. Tira 1d10. 1-5, el tiroteo
ya ha estallado cuando llegáis, bloqueando vues-
tro camino. El agente pide a los personajes que
se unan a ellos. Hay una buena recompensa por
los delincuentes. 6-10, el agente y su ayudante
están a punto de entrar en el escondite de la pan-
dilla para hacerlos salir. Han bloqueado la calle
con la ayuda de la policía local y ofrecen a los
jugadores una parte de la recompensa para que
entren y ayuden a sacar a los vagabundos vivos
o muertos. Agente: usa piloto. Ayudante: usa
pandillero de carretera. Vagabundos: usa
pandilleros.
(46-58) Nómadas: una cantidad de nómadas
de la Tribu Salvaje igual al número de jugadores
están dando una paliza a un par de corporativos
por mirarlos mal. Llevan tatuajes luminosos, panta-
lones de cuero, cuchillos, palos y fusiles. Mientras
os mantengáis alejados de ellos y de sus motos,
os ignoran y se concentran en machacar a los
corporativos. Nómadas: usa pandilleros de
carretera; añade tatuajes luminosos, sustituye la
ballesta por un fusil de asalto, cambia la habilidad
Tiro con arco por Armas largas. Corporativos:
usa pandilleros; quita los destripadores.
(59-63) Sectarios: ¡Es la hora de la inquisición!
Los Inquisidores han salido a la calle con fuerza.
Una cantidad de ellos igual al número de jugado-
res, visiblemente armados con nunchakus, armas
de fuego y látigos, os arrinconan. Otros dos Inqui-
sidores armados con pistolas de aire con balas
de ácido se sitúan detrás, listos para acribillar a
los jugadores con más blindaje. «Solo los sirvien-
tes de los Demonios Metálicos estarían despier-
tos a estas horas. Los ciudadanos decentes están
en casa, durmiendo. ¡Destruid, matad y mutilad a
los herejes!». Inquisidores: usa pandilleros;
quita el blindaje de cuero y el tecnopelo, sustituye
los destripadores por un arma cuerpo a cuerpo
mediana, añade pistola de aire con 20 bolas de
pintura con ácido a dos de ellos.
(64-73) Punks callejeros: una cantidad de yon-
quis de encaje negro igual al número de jugado-
res más 2, que buscan pasta para mantener su
adicción. Si no lleváis colores corporativos o de
una pandilla, intentan atracaros en medio de la
calle. Están afectados por el encaje negro, van
armados con cuchillos y palos y no llevan blindaje.
Usa pandilleros; sustituye los destripadores por
un arma cuerpo a cuerpo ligera, quita la pistola
muy pesada y el blindaje de cuero. Están bajo la
influencia del encaje negro (VER PÁG. 227) y no
les afecta el estado de herida grave.
423
Cómo dirigir Cyberpunk
(74) Criminales importantes: os habéis encon- (88-92) Guerra territorial: acabáis de meteros
trado con una operación significativa de la famosa en una guerra territorial entre las dos pandillas
familia Scagattalia. Varios mercenarios ciberneti- más importantes de la zona. Genial. Tira 1d10
zados, equipados con armas cibernéticas, pisto- para cada uno de los bandos. 1-2, son de los
las pesadas y fusiles pesados con conexión de Payasos, ataviados con blindaje ligero de lunares,
arma inteligente, están descargando droga de mazos gigantes y pistolas muy pesadas de colo-
un camión. Tira 1d10. 1-4, no se fijan en voso- res. 3-4, son del Maelstrom, equipados con blin-
tros. 5-8, os ven y uno os dice que os larguéis. daje mediano y una gran cantidad de ciberarmas.
9-10, deciden que habéis visto demasiado y que 5-6, son de los Intérpretes del Prime-Time, arma-
hay que acabar con vosotros. Usa oficiales de dos con escopetas de la vieja escuela y chaque-
seguridad; añade garras, conectores interface, tas de cuero con flecos. 7-8, son de los Hijos del
conexión de arma inteligente y un ciberojo con sis- Vudú, armados con granadas de gas lacrimógeno
tema de puntería. y subfusiles. 9-10, son de la Legión Metálica Roja,
con uniformes de blindaje mediano y fusiles de
(75-79) Guerra territorial: acabáis de meteros
asalto. Cada bando tiene una cantidad de miem-
en una guerra territorial entre las dos pandillas
bros igual al número de jugadores (mínimo 4) y
más importantes de la zona. Genial. Tira 1d10
equipo de acuerdo con su afiliación. Hay cibe-
para cada uno de los bandos. 1-2, son de la
rarmas por todas partes. Elegid un bando o un
Garra del Tigre, con chaquetas de motorista de
objetivo. Payasos: usa pandilleros; sustituye el
blindaje ligero, katanas y pistolas muy pesadas.
cuero por blindaje ligero, sustituye los destripado-
3-4, son de la Calle 6ª, con blindaje mediano y
res por nudillos de acero, añade un arma cuerpo
armados con subfusiles pesados. 5-6, son de los
a cuerpo muy pesada. Maelstrom: usa pandi-
Pirañas, armados con pistolas muy pesadas y cha-
lleros; sustituye el cuero por blindaje mediano,
quetas de cuero rasgadas. 7-8, son los Ironsights,
sustituye los destripadores por garras. Intérpre-
armados con diferentes ciberarmas y subfusiles.
tes del Prime-Time: usa pandilleros; añade
9-10, son patrulleros del NCPD con uniformes
escopeta con 20 balas y la habilidad Armas
de blindaje mediano y fusiles de asalto. Cada
largas con una base de 10. Hijos del Vudú: usa
bando tiene una cantidad de miembros igual
pandilleros; sustituye la pistola muy pesada de
al número de jugadores (mínimo 4) y equipo de
mala calidad por un subfusil, añade 1 granada
acuerdo con su afiliación. Hay ciberarmas por
de gas lacrimógeno. Legión Metálica Roja:
todas partes. Elegid un bando o un objetivo.
usa pandilleros; sustituye el cuero por blindaje
Garra del Tigre: usa pandilleros; añade un
mediano, añade un fusil de asalto y la habilidad
arma cuerpo a cuerpo pesada, sustituye el cuero
Armas largas con una base de 10.
por blindaje ligero. Calle 6.ª: usa pandilleros;
sustituye el cuero por blindaje mediano, sustituye (93-99) Criminales importantes: os habéis
los destripadores por un subfusil pesado. Pira- encontrado con una operación significativa de
ñas: usa pandilleros. Ironsights: usa pandi- la famosa familia Scagattalia. Seis mercenarios
lleros; sustituye la pistola muy pesada de mala cibernetizados, equipados con armas ciber-
calidad por un subfusil, sustituye los destripadores néticas, pistolas pesadas y fusiles pesados con
por ciberarmas de tu elección. Patrulleros del conexión de arma inteligente, están descargando
NCPD: usa pandilleros; sustituye el cuero por droga de un camión. Tira 1d10. 1-4, no se fijan en
blindaje mediano, añade un fusil de asalto y la vosotros. 5-8, os ven y uno os dice que os larguéis.
habilidad Armas largas con una base de 10. 9-10, deciden que habéis visto demasiado y que
hay que acabar con vosotros. Usa 6 oficiales de
(80-87) Pirómanos: un pequeño grupo de anar-
seguridad; añade garras, conectores interface,
quistas radicales resentidos con alguien de la
conexión de arma inteligente y un ciberojo con sis-
zona. Un pandillero cibernetizado que empuña
tema de puntería.
un lanzallamas, un hacha y una pistola pesada,
liderando a una cantidad de pandilleros igual al
número de jugadores menos 3 (mínimo 2), cada
uno de ellos armado con una granada incendia-
ria, destripadores y una pistola muy pesada de
mala calidad. No buscan una pelea, pero están
quemando la manzana y matarán a cualquiera
que se interponga en su camino, o que simple-
mente esté ahí. Pandillero con lanzallamas:
usa pirómano. Pandilleros: usa pandilleros;
añade una granada incendiaria.

424
 Cómo dirigir Cyberpunk
(00) Furia ciberpsicópata: un solo ciberpsicópata, recubierto de metal y empeñado en descargar su furia
contra un peatón que tropezó con él y lo empujó un poco. Está cibernetizado hasta las cejas con cuatro
cibermiembros, potenciadores de salto, múltiples armas ocultas, garras y otros elementos. No parece que
vaya a calmarse y pasará un tiempo (1d6 + 1 asaltos) antes de que un Psicoescuadrón pueda entrar en
escena. Y lo que es peor, el ciberpsicópata se está fijando en vosotros. Usa ciberpsicópata.

S creamsheets

En el mundo de Cyberpunk RED, los screamsheets son periódicos diseñados a medida que se imprimen en
papel barato o se descargan a un agente a través de la reserva de datos local.
También llamamos screamsheets a la combinación de una página de texto sobre el mundo (en forma de
screamsheet del Night City Today) y una o dos páginas de instrucciones para dirigir un escenario durante una
partida. Estos screamsheets se preparan fácilmente, pueden personalizarse y, con solo un poco de trabajo por
parte del director de juego, dar lugar a una sesión de juego completa.
Si eres un jugador, te recomendamos encarecidamente que no avances a las siguientes páginas. Ve a la
PÁGINA 435 y lee Black Dog, una historia sobre un grupo de edgerunners que consiguen un trabajo que los
saca de Night City y... bueno, no vamos a desvelar el resto ahora.
Si eres un DJ, sigue leyendo. No tengas miedo de cambiar los escenarios para trasladarlos a otra ciudad,
relacionarlos con la vida pasada de tus edgerunners, añadir tus propios PNJ, incluir algunos encuentros
aleatorios de la sección anterior o simplemente hacer que todo sea más interesante para ti y tus jugadores.
Cyberpunk es como tú decidas que sea.
POR EDDIE MENDOZA

425
 15:56
COTILLEO
ESTILO DE VIDA
Encuentran vivo a un investigador
de Biotechnica
por Jackie McGee
El profesor Kōgan Akigo, jefe del proyecto Huerta de Biote-
chnica y presuntamente fallecido, fue encontrado con vida la
semana pasada en los bosques del noreste de BosWash. Se
desconoce su estado de salud actual. El profesor Akigo fue acla-
mado como un innovador de la ingeniería genética agrícola
tras su trabajo con los «supercultivos». Su investigación ayudó
a lanzar los «Bosques de Referencia» en un intento de repoblar
los bosques mermados por las enfermedades, los insectos dañi-
nos y la contaminación. Se sospechaba que el profesor Akigo
y su personal habían muerto en la trágica rotura de una presa
que arrasó una comunidad a solo media milla del prototipo de
Huerta. El incidente retrasó a Biotechnica seis meses en el lan-
zamiento de otras Huertas. Cuando se pidieron declaraciones a
los responsables de Biotechnica, dijeron lo siguiente:
—Estamos agradecidos de tener al profesor Akigo de vuelta
con nosotros. Actualmente se está recuperando tras su trau-
mática experiencia. Está deseando volver a los laboratorios
cuando esté preparado.
Vínculo: ¿La hambruna tiene solución? Biotechnica toma la
delantera
Vínculo: Instalación secreta de residuos nucleares destruida
por la rotura de una presa
Vínculo: Kōgan Akigo
Compra masiva de tierras en
Washington
por Jericho Hunt
Un grupo privado de inversores ha iniciado un acaparamiento
masivo de tierras en el Estado Libre de Washington. El objetivo
de las adquisiciones son los bosques. En los últimos meses, se
han comprado millones de hectáreas. Queda por ver quién
está detrás de las compras, pero este acontecimiento no está
exento de víctimas. Pequeñas comunidades han sufrido debido
al cierre de los accesos a los bosques, dejando a la industria
maderera sin lugar para la recolección. El representante legal
de los inversores hizo esta declaración:
—Los inversores tienen grandes planes para estas tierras y
piden a los lugareños que tengan paciencia. El trabajo va a
llegar y todo el mundo va a salir ganando.
Lamentablemente, esas no son palabras reconfortantes para
los que están sufriendo. Parece que va a haber que esperar y
ver qué ocurre.
427
OPINIÓN CLIMA TECNOLOGÍA
LOCAL NEGOCIOS MUNDO
Bosques de Referencia:
¿controversia?
por Jackie McGee
Biotechnica no es ajena a la ingeniería genética de vanguar-
dia. Sus «supercultivos» y Huertas están ayudando a frenar la
crisis alimentaria en Estados Unidos. Organizaciones como
Food Investor’s Corp (FIC) han respaldado plenamente estos
proyectos. En el último año, Biotechnica ha revelado lo que
llaman bosques de referencia para ayudar a restaurar las
diezmadas zonas forestales y reconstruir la industria made-
rera. Con tres de estos bosques ya en funcionamiento, Biotech-
nica ha estado trabajando para hacer crecer sus operaciones.
El rendimiento de cada bosque de referencia es suficiente para
reconstruir pequeñas comunidades. Sin embargo, no todo el
mundo está contento con ellos. Green Fist, un grupo de activis-
tas medioambientales, ha exigido el cierre de Biotechnica por
dañar a la madre naturaleza. En una declaración, el fundador
de Green Fist, «Green Hammer», explica que:
—Estos árboles modificados genéticamente son una abomina-
ción para la Tierra. Destruyen los ecosistemas que los rodean
y no permiten la selección natural. Por no hablar de que la
mayoría de los árboles cultivados no son nativos de las tierras
en las que se plantan. Es simplemente un gran robo, tíos. Tene-
mos que detenerlos.
Algunos científicos están de acuerdo con el grupo activista,
pero la mayoría no. La profesora Geri McKennel, arboricul-
tora principal de Biotechnica, dijo lo siguiente:
—Lo que estamos haciendo aquí es reconstruir bosques enteros
en cuestión de pocos años. Producimos aire limpio y ayuda-
mos a restaurar el orden natural. Estos activistas simplemente
no lo entienden. Sí, tenemos algunos árboles que no son nati-
vos, pero cultivándolos algún día podremos producir árboles
que crecerán en los lugares más inhóspitos. Podríamos incluso
hacer crecer árboles en Marte.
La idea suena increíble, pero solo el tiempo dirá si estos Bos-
ques de Referencia son nuestros amigos o nuestro fin.
Vínculo: Bosques de Referencia
Vínculo: Green Fist
¡La Reina Morosha lo consigue de
nuevo!
De la revista Soldado de Fortuna
La Reina ha logrado otra sorprendente victoria para su organi-
zación con la reciente recuperación del profesor Kōgan Akigo.
Cuando se le preguntó quién había contratado sus servicios,
no hizo ningún comentario. No se puede negar que la Reina
de los Mercenarios se está haciendo un nombre para sí misma
y su organización con la reciente serie de éxitos de alto nivel.
PIRATAS DE LA MADERA
▶ Información para los jugadores ◀
Biotechnica busca un equipo para vigilar uno de sus
bosques de referencia en el norte de California. Recien-
temente se han producido una serie de robos en otros
lugares y creen que el próximo lugar en ser atacado será
el emplazamiento RF003. La empresa no quiere contratar
a personas que hagan más daño, así que buscan a gente
que sea sensible al ecosistema del bosque de referencia
y que deje una huella mínima. Biotechnica proporcionará
acceso a los drones de seguridad de la zona, 1.000ed
por persona y alojamiento y comida mientras el equipo
esté allí. El equipo que acepte el trabajo recibirá esta
información de la profesora Geri McKennel:
—Como saben, en los últimos tres meses, dos de nuestros
bosques de referencia han sido atacados por piratas de
la madera. Sean quienes sean, han cortado docenas de
árboles valiosos y se han llevado unas cuantas docenas
de lupias. Al principio pensamos que se trataba de Green
Fist, pero todo apunta a que hay alguien que no quiere
que nos metamos en su negocio. Estos piratas han ata-
cado por la noche, mientras los bosques están desaten-
didos. El emplazamiento RF003 es la siguiente ubicación
lógica para un golpe. Su trabajo consistirá en ir al bosque
y preparar una emboscada. Encuentren a estos piratas y
averigüen quién los financia. En cuanto a si quedan vivos
o muertos, Biotechnica no quiere saber qué pasa después
de que obtengan la información.
El equipo llega en un Transporte Corporativo VL-11
(un helicóptero), que desciende justo en las afueras de
RF003, en una base de guardabosques de Biotechnica.
El bosque es denso y los árboles dominan la región
circundante. Parece como si nadie hubiera vivido en
RF003 en la última década. Un representante de Bio-
technica espera al equipo en la estación. Explicará el
valor del bosque, hablando de la Dalbergia, que ni
siquiera es nativa de la región, y de cómo Biotechnica
es capaz de aclimatarla mediante empalmes genéticos.
El bosque también está densamente poblado de caobas
y robles. Hay una carretera de acceso que se aden-
tra en el bosque. El representante dará los códigos de
acceso temporales para los drones de seguridad (usa
los drones aéreos pequeños de la PÁG. 213) a un
netrunner o técnico. Esto permitirá que el equipo controle
lo que ven los drones y maniobrarlos según sea nece-
sario. Si no hay un netrunner ni un técnico, ofrecerá un
enlace para los agentes que únicamente emite una trans-
misión de vídeo de seguridad estándar. El representante
también proporciona al equipo una llave de acceso a
una torre de vigilancia de incendios situada en el cora-
zón de RF003. Menciona que hay un buen suministro de
comida dentro, junto con hamacas. Si preguntan algo, el
representante dará respuestas vagas y señalará hacia
el bosque, deseando buena suerte a todos y, de forma
no muy amistosa, haciendo hincapié en evitar daños al
ecosistema.
428
Hay una hora de caminata hasta la torre de vigilancia
de incendios y el sitio no es nada del otro mundo. Está
construida con materiales ignífugos y tiene un ascensor
central, junto con una escalera que llega a la cima. Para
subir al ascensor, el equipo tendrá que utilizar la llave de
acceso. El interior de la torre de vigilancia no es muy tec-
nológico, pero ofrece una vista de 360° del bosque. Hay
un panel solar que proporciona la energía básica para
los ordenadores de meteorología y las comunicaciones
de los monitores de seguridad. Incluso hay un sismógrafo.
Las hamacas no son de buena calidad y no soportarán el
peso de nadie con más de una extremidad cibernética.
Hay dos sillas metálicas plegables junto a la consola del
ordenador. La comida consiste en paquetes de alimentos
liofilizados y no hay ni siquiera un fregadero. Hay que
subir el agua desde una cuenca de recogida de lluvia
situada en la parte inferior de la torre. En cuanto al baño,
hay un viejo retrete de madera que huele a muerte.
▶ Notas para el director de juego ◀
Los «piratas» que atacan RF003 trabajan en realidad
para uno de los inversores de Biotechnica del Estado Libre
de Washington. La idea es conseguir que Biotechnica
traslade todas sus operaciones fuera de NorCal e invierta
únicamente en el Estado Libre de Washington. Eso haría
que todos los inversores ganaran millones.
Dos grupos de piratas atacan RF003. Están formados por
una cantidad de piratas con motosierras igual a la mitad del
número de edgerunners y la misma cantidad de piratas con
subfusiles. Todos llevan Kevlar® (piratas con motosierra:
usa pandilleros de carretera; añade un arma cuerpo
a cuerpo muy pesada, sustituye el blindaje de cuero por
Kevlar®. Piratas con subfusil: usa pandilleros de carre-
tera; añade un subfusil pesado y munición de pistola
pesada x50, sustituye el blindaje de cuero por Kevlar®).
El primer equipo ataca desde el este, mientras que el
otro lo hace desde el noreste. Los sismógrafos se vuelven
locos porque ambos conducen grandes camiones made-
reros. Los camiones no están marcados y no existe forma
de identificar a su propietario. La activación de los sis-
mógrafos da a los personajes el tiempo suficiente para
acercarse a los camiones antes de que los piratas puedan
causar demasiado daño. Los drones muestran que los
camiones se adentran en el emplazamiento RF003. Las
motosierras son ruidosas y cubren cualquier aproxima-
ción de los personajes.
El truco aquí es acabar con ambos grupos antes de que
causen algún daño. Por desgracia, van a cortar al menos
un árbol cada uno. Si los personajes no se separan, el
daño va a ser peor. Los piratas no están aquí para luchar,
pero tampoco se dejan atrapar, por lo que presenta-
rán batalla para poder escapar. Si capturan a un pirata
y lo interrogan, la cabeza del prisionero estallará justo
cuando empiece a soltar prenda... malditas microbombas
indetectables.
Por la mañana, el representante de Biotechnica aparece
para ver cómo han ido las cosas. Si se ha producido algún
daño en el bosque, le dará un ataque. La paga total se
reduce en -100ed por cada árbol perdido. No le hace
ninguna gracia que no hayan descubierto quién está ata-
cando los bosques de referencia, pero es un comienzo y
ofrecerá al equipo un contrato ampliado para vigilar el
emplazamiento RF003.
 16:52
COTILLEO
ESTILO DE VIDA
Nueva carrera armamentística:
¿La construcción?
por Ziggy «Front» Page
A medida que Night City comienza a reconstruirse, una nueva
carrera de armamento llega a las calles: la construcción. La
visión de los equipos de Zhirafa es omnipresente en toda la
ciudad, ya que los aspirantes a arquitectos e ingenieros de
diseño están consiguiendo contratos muy bien pagados para
ayudar a la reconstrucción. No se trata solo de mano de obra,
los científicos también se han subido al carro. Petrochem ha
colaborado con otras compañías para aprovechar mejor el
consumo de energía de la maquinaria pesada de construc-
ción, mientras que Militech ha estado trabajando en un nuevo
material a prueba de explosiones. Incluso Biotechnica ha par-
ticipado con su proyecto Bosques de referencia. Por supuesto,
no todo es bonito. Esta loca carrera por la innovación y los
materiales ha provocado un aumento de los sabotajes y robos
en las obras, lo que podría poner en peligro los progresos rea-
lizados en la reconstrucción del centro. Bon Chaney, el director
del Comité de Reconstrucción de Night City, lo explica así:
—Cada robo y cada retraso nos impiden reconstruir los bloques
de viviendas y ayudar a recuperar cierto nivel de normalidad.
Con tanta gente desplazada por la catástrofe y la cantidad
de personas sin hogar que ocupan los suburbios, las enfer-
medades y el hambre son una seria preocupación. El director
Chaney hace un llamamiento para que la gente colabore en la
reconstrucción y señala que habrá trabajo más que suficiente
para todos. ¿Tendrá Night City una nueva Edad de Oro? Solo
el tiempo lo dirá.
Vínculo: Comité de Reconstrucción de Night City
Vínculo: Un GRAF3 robado causa estragos en la Pequeña
Europa
Advertencia sanitaria
por el Departamento de Salud de Night City
Un recordatorio del Departamento de Salud de Night City: la
zona caliente no es segura para ocuparla o moverse por ella
sin protección. Por favor, al entrar en la zona, asegúrese de ir
debidamente equipado.
Vínculo: Zona caliente
PEQUEÑA DETECTIVE · GRAN ARMAMENTO
LOS MALOS NUNCA NOS VEN VENIR
Vínculo: Danger Girl
429
OPINIÓN CLIMA TECNOLOGÍA
LOCAL NEGOCIOS MUNDO
La gran reapertura ya ha llegado:
¡HardGrind!
por HardGrind Harry
Por qué preocuparse por el compromiso o el engaño cuando
puedes tener una experiencia de baile exótico discreta y sin
riesgo de contagio. Estas danzas cerebrales son tan reales que
parecen de verdad. Incluso proporcionamos toallas desecha-
bles para tu comodidad. Así que, evita las parejas celosas y
las enfermedades de transmisión sexual y ve a HardGrind el
viernes por la noche para disfrutar de buena compañía y baile
sensual.
Vínculo: Tiroteo en un popular club de striptease de danza
cerebral
Vínculo: Danza cerebral sexual, ¿más segura que la
realidad?
Los empleados de MA&F enferman
por IGG
A varios empleados de Merril, Asukaga & Finch se les ha diag-
nosticado una enfermedad por radiación después de mani-
pular oro que fue trasladado a la cámara acorazada de una
sucursal de Night City. Los empleados no sabían que el oro
era radiactivo. El depositante, un tal Sr. Krash, no pudo ser
localizado para que hiciera declaraciones. En los últimos años
ha aumentado la aparición de metales valiosos radiactivos en
Night City y en el mercado negro debido a las incursiones de
saqueadores en la zona caliente. Varios bancos e instituciones
financieras han comenzado a realizar pruebas obligatorias
de todos los metales preciosos antes de permitir su entrada
en cualquier sucursal debido a esta insegura práctica. Merrill,
Asukaga & Finch han ofrecido una recompensa de 500ed a
quien pueda localizar al Sr. Krash para interrogarle.
Vínculo: El tesoro de la zona caliente
Faisal’s Customs
por Faisal’s Customs
¿Necesitas un arma especial? ¿Buscas un vehículo que te
haga destacar? En ese caso, estás de suerte con Faisal’s Cus-
toms. Si eres capaz de imaginarlo, el equipo de Faisal puede
fabricarlo.
Descargo de responsabilidad: Faisal’s Customs no se
hace responsable legalmente de la muerte o las lesiones deri-
vadas del uso de sus productos. Faisal’s Customs no puede
garantizar que pueda fabricar el producto que los clientes
imaginan. Faisal’s Customs no fabrica armas de destrucción
masiva, así que nada de pedir armas nucleares.
Vínculo: Faisal Farah, un emprendedor de Night City
Vínculo: Clubes de lucha clandestinos prueban la tecnolo-
gía de Faisal
ROMPER LA CAJA
▶ Información para los jugadores ◀ La caja fuerte está hecha de un material transparente,
por lo que los 5.000ed, junto con una Militech Avenger
Salir a la calle suele ofrecer algo de aventura, pero hoy
(una pistola mediana de calidad excelente), una Militech
es especial. El equipo pisa el asfalto en busca de acción.
Bulldog (una escopeta de calidad excelente) y un oso de
Al llegar a su primera parada local, se encuentran con
peluche que sostiene un sobre están a la vista del público.
un camión del Servicio Postal que entrega un paquete en
Dentro del sobre hay una invitación privada a una feria
una tienda de la esquina. El camión está bastante trucado,
de empleo de Militech. En la caja fuerte hay una gran
con el chasis blindado, cristales antibalas y una metra-
calcomanía que dice «Caja fuerte de máxima seguridad».
lleta integrada, manejada por un chico escuálido que
lleva un chaleco flak y un casco que parecen tres tallas Además de las cámaras montadas en la calle, hay drones
demasiado grandes. La señora de correos que conduce que vuelan alrededor grabando todo el espectáculo (usa
el camión va ataviada con cuero negro y Kevlar®. Su tec- drones aéreos pequeños). Cada vez que un disparo
nopelo está peinado de tal manera que parece que tiene falle contra un personaje, tira 1d10. Con 7-10 el disparo
orejas de gato. Cuando ve al grupo, saluda con la mano impacta en un dron con cámara.
y dice «hola», con su típica voz chillona.
Las dos pandillas involucradas son de bajo nivel. La pri-
Cuando se trata de saber lo que ocurre en la ciudad, la mera es una pandilla local menor llamada los Caimanes
empleada del correo ve muchas cosas. Si le preguntan si Albinos (5 en total; usa pandilleros). Todos llevan cami-
está ocurriendo algo interesante, dirá que están haciendo setas con un caimán blanco de dibujos animados armado
unas obras dos manzanas más abajo, cerca de la frontera con un fusil de asalto. Algunos tienen el logo tatuado en la
con el territorio de las pandillas. También señala que no parte superior del brazo. La segunda pandilla es la de los
sabe por qué alguien querría hacer trabajos en esa acera, Pirañas (5 en total; usa pandilleros). El resto de la gente
ya que el bloque suele ser tiroteado a diario. Después les de la calle es un grupo variado (10 + 1d6). El DJ puede
guiña un ojo, se dirige al camión de correos y se marcha a armar a estos transeúntes como desee.
toda velocidad, dejando largas franjas negras en el suelo.
Nadie atacará a los personajes a menos que intenten
Parece que podría ser divertido averiguar qué está acercarse a la caja fuerte o si empiezan a disparar a la
pasando. Seguro que es mejor que quedarse sentado y gente que intenta llegar a ella. Si los Caimanes Albinos
aburrido. Cuando el grupo llega a unas cuatro manzanas pierden más de dos miembros, se retiran. Si las Pirañas
de distancia, pueden oír el sonido de disparos. Después pierden tres miembros, se retiran. Ambas pandillas se
de todo, parece que hay una fiesta. A una manzana de llevan a sus muertos y heridos. La multitud se dispersa
distancia, el grupo ve una gran caja de cristal en medio cuando la mitad o más están incapacitados o heridos.
de la acera. En su interior hay un montón de dinero bien
Una vez asegurada la zona, sale un anciano con un gran
apilado, una pistola, un fusil y un oso de peluche.
cilindro a la espalda y una manguera que baja hasta una
Cada pocos segundos, alguien se acerca corriendo y trata boquilla. Gira la llave de la boquilla y un aerosol blan-
de destrozarla, mientras las balas rebotan a su alrededor. quecino rocía uno de los bordes de la caja fuerte. Tarda
La calle principal y las adyacentes están abarrotadas de unos dos minutos en cubrir un lado. 1d6 ratas callejeras
gente, con las armas desenfundadas, disparándose unos (usa pandilleros) realizan un intento más de tomar la
a otros. Algunas de las personas que disparan parecen caja fuerte.
pertenecer a pandillas, pero hay una docena más que
Estos atacantes se asustan fácilmente y, si uno de ellos
solo disparan al azar contra la caja o entre sí.
muere, el resto huye. Cuando el anciano termina, pre-
Un hombre mayor vestido con ropa informal se acerca al gunta si puede tomar prestada la pipa de alguien. Coge
grupo y les dice que podría romper la caja de cristal fácil- el arma y golpea el lateral de la caja fuerte. Aunque el
mente, pero que hay demasiados chumbas de gatillo fácil material similar al cristal no se rompe, el sellador utilizado
cerca. Se ofrece a repartir el botín si el equipo desaloja para mantenerlo unido cede y las piezas caen al suelo.
a la multitud.
Si más de la mitad de los personajes están gravemente
▶ Notas para el director de juego ◀ heridos, el viejo los apunta con el arma. Eso demuestra
que no se puede confiar ni en un viejo chumba. Si no,
Militech se está preparando para lanzar su nueva caja
coge su parte y se va.
fuerte de máxima seguridad y quiere hacer un poco de
publicidad. Contrataron al gurú de la publicidad calle-
jera, Willy Maze, para que hiciera su magia promo-
cionándola. El reclamo de esta caja fuerte es que es
indestructible (100 PD). Cuando se trata de mercado-
tecnia de guerrilla, Willy es el mejor. Sin permiso de las
autoridades municipales, Willy llevó la caja fuerte de
máxima seguridad a una zona de Night City conocida
por la actividad de las pandillas y la sujetó a la acera
con enormes pernos de hierro. Obras Públicas se va a
cabrear, aunque se niega a ir a ese bloque por culpa
de las pandillas. Mientras su equipo de calle instalaba
la caja fuerte, los técnicos montaban cámaras alrededor
para filmar el caos. La caja fuerte quedó oculta hasta que,
a media mañana, un miembro de su equipo pasó por allí y
retiró lo que la cubría.

430
 17:12
COTILLEO
ESTILO DE VIDA
Aparecen teatros callejeros
en los suburbios
por Ziggy «Front» Page
Mientras la economía mundial lucha por equilibrarse, las impor-
taciones y exportaciones se resienten. Esto dificulta a las com-
pañías cinematográficas la realización de sus películas, que
ya estaban afectadas por la caída de la antigua RED. Pero
una nueva tendencia está abriéndose paso en los suburbios de
Night City: los teatros callejeros. Los artistas afiliados al Gremio
de Intérpretes de Julliard han empezado a montar espectácu-
los en las esquinas y están ganando popularidad. La asistencia
a los espectáculos es gratuita, pero los artistas aceptan dona-
ciones. En algunos casos, estos artistas recaudan casi 500ed
por noche. Cuanto más elaborada es la producción, más gente
acude a verla. Esto ha atraído a técnicos que buscan ganar un
poco de dinero. Eric Wells, actor de teatro, lo explica así:
—La gente está cansada de gastar su créditos tan duramente
ganados en reposiciones de mala calidad. Quieren emociones
e historias reales. El fenómeno del teatro callejero está ofre-
ciendo justo eso.
El inconveniente de estas funciones en la calle es un ligero
aumento de los carteristas, pero no es suficiente para disuadir
a la gente de asistir.
Vínculo: Gremio de Intérpretes de Julliard
Vínculo: El cine extranjero en declive
REO Meatwagon
por ¡REO Meatwagon mola!
Nuestras ambulancias blindadas están preparadas para casi
cualquier situación en una zona de guerra. Lo recogeremos
a usted, cualquier miembro u órgano que haya perdido y lo
llevaremos al centro médico más cercano. Tarifas razonables.
Vínculo: Botón de llamada a REO Meatwagon
RED fantasma
por Miller Marcus
Cuando Netwatch cerró el acceso a la antigua RED, muchos
netrunners se negaron a abandonarla. Su infiltración en la
antigua RED ha proporcionado valiosos datos y diferentes his-
torias de fantasmas. Se cuentan relatos sobre fantasmas de la
RED que quedaron atrapados en el sistema cuando se cerró
y de los netrunners que fueron víctimas de los R.A.B.I.D.S. La
pregunta entonces es: ¿se trata realmente de fantasmas o sim-
plemente son escaneos de memoria de datos que salen en la
RED pero no son conscientes? Los expertos en inteligencia arti-
ficial, como el profesor Killgrave Shaw, sugieren lo siguiente:
—En cierto sentido, estos fantasmas son conscientes porque
sienten las emociones que el netrunner habría sentido. Esto los
convierte en seres vivos.
Por otra parte, teólogos como el reverendo Phillip Longfellow,
sostienen otra versión:
431
OPINIÓN CLIMA TECNOLOGÍA
LOCAL NEGOCIOS MUNDO
—El fantasma de la memoria no tiene alma; por tanto, no está
vivo. ¿Debemos decir que las IA son entidades con alma como
los humanos? Lo dudo. Un programa es solo eso, un programa.
Hace lo que fue programado para hacer y nada más.
Aunque pueda sonar frío, el reverendo aporta un punto de
vista válido. Por supuesto, también significa que, en lugar de
perder a los seres queridos, en el futuro podríamos descargar
sus recuerdos y mantener una versión IA en nuestros agentes.
En cuanto a los fantasmas de la RED, ¿podrían ser recupe-
rados o purgados del sistema? Es una posibilidad, pero una
que Netwatch se niega a comentar. Dado que el acceso a la
reserva de datos es cada vez más común en Night City, es
posible que la antigua RED sea desechada por un sistema de
red más local con enlaces de acceso global.
Vínculo: Espectros de la RED
Vínculo: Netwatch frustrado por los R.A.B.I.D.S. de la anti-
gua RED
La guerra de pandillas
termina temprano
por Jackie McGee
Las tensiones existentes en los suburbios empezaron a desbor-
darse esta semana y desembocaron en una guerra de pandi-
llas entre los Intérpretes del Prime-Time y los Pirañas. El tiroteo
solo había durado un minuto cuando las armas de ambos
bandos manifestaron defectos fatales: estaban impresas en
3D con materiales muy poco fiables. Ambas pandillas sufrie-
ron una enorme cantidad de bajas causadas por estas armas
impresas de forma extremadamente barata, que explotaron
en las manos de los usuarios. A las 24 horas del incidente,
un adolescente llamado Zip Print fue encontrado colgado de
un poste de la luz con un agujero de bala en la cabeza y la
palabra barato grabada en el pecho. Debajo de él había un
montón de armas rotas que había vendido a ambas pandillas.
Aunque el asesinato del adolescente es trágico, ambas pandi-
llas han declarado un alto el fuego hasta que puedan comprar
armas más fiables.
Vínculo: Guerreros impresos en 3D
Que brille el sol,
que brillen las sonrisas,
Descuento
¡Hello Cutie ya está aquí! de 5ed
para tu próxima
No pongas cara
compra en
de ciberpsicópata Hello Cutie
y usa el mejor gatillo de la ciudad,
¡Hello Cutie ya está aquí!
Vínculo: Sanroo HelloCutie
EL GRAN GOLPE
▶ Información para los jugadores ◀
Cuando se trata de armas clásicas de culto, nadie las
diseña como JayeZK. Sus productos derivados de la línea
Hello Cutie de Sanroo están por todas partes. Desde la
ShotFrog (una escopeta) hasta la Koi Kicker (una pistola
pesada), sus diseños se han hecho famosos. Los fans del
anime nunca tienen suficiente. Pero con la fama también
llegan cosas como grandes contratos lucrativos y la aten-
ción no deseada de estafadores sin escrúpulos. JayeZK
se ha puesto en contacto con el grupo porque en la última
semana ha sido acosada por un artista 3D rival que se
hace llamar Gangster 3D. El tipo ha intentado entrar en
su agente, chantajearla con fotos y vídeos compromete-
dores y, en general, acudir a donde ella esté, buscando
pelea. JayeZK está harta. Ha pedido a los personajes que
la protejan la semana siguiente, durante una exposición
de arte callejero en la que va a presentar sus nuevas ideas
a un representante de Sanroo. Les ofrece una parte de la
comisión que le pagará la compañía.
▶ Notas para el director de juego ◀
Gangster 3D (usa netrunner) es un nombre falso, algo
que queda claro una vez que los personajes comienzan
a buscar más información sobre el tipo. Si le siguen, con-
ducirá al grupo a las oficinas de DizCom, una empresa
emergente de diseño que se especializa en la venta de
archivos de impresión en 3D. La oficina de DizCom se
encuentra en el piso 20 de un gran edificio. Hay un ascen-
sor destinado al público para acceder a las oficinas, con
una cantidad de agentes de seguridad igual a la mitad
del número de jugadores (usa operativos de seguri-
dad; añade un equipo de ciberaudio y comunicadores
de radio) y una cantidad igual al número de jugadores
que patrullan el edificio. Todos están conectados a un sis-
tema de comunicación interno. También hay un ascensor
privado y dos escaleras, una en la cara norte y otra en la
cara este, ambas con acceso desde la calle. La planta baja
tiene una arquitectura de RED con un punto de acceso en
la recepción y otro en la cara norte, junto a la puerta.
Las entradas exteriores de las escaleras tienen cerradu-
ras con llave de tarjeta que pueden forzarse (Electrónica/
Seguridad VD10). El ascensor privado tiene un sistema de
defensa incorporado (válvula de gas somnífero, ver
PÁG. 216). Si el grupo es capaz de acceder al ascen-
sor privado, descubre que solo tiene dos botones: Ático y
Planta baja. Quienquiera que sea el dueño de esto debe
tener mucha pasta.
El acceso a la planta 20 tiene el mismo sistema de segu-
ridad que las escaleras exteriores y hay otra arquitectura
de RED a la que se puede acceder desde el rellano de la
planta 20. En esta arquitectura de RED hay 2 Duendes,
que no atacarán a los personajes a menos que entren en
la rama inferior derecha (la que tiene los nodos de con-
trol). Si solo hay 2 personajes, hay un único Duende. Si
el grupo no logra burlar la seguridad de la puerta en el
primer intento, se activa una alarma (Electrónica/Segu-
ridad VD12 para apagarla). La alarma convocará a los
guardias de seguridad que patrullan, quienes echarán
rápidamente a los personajes, a menos que decidan dis-
parar. Si eso ocurre, la policía de Night City aparecerá
en 2d6 turnos (1d6 agentes en un primer momento, usa
operativos de seguridad).
432
Cuando los personajes llegan al piso 20, ya sea usando
el ascensor o por las escaleras de atrás, salen a un nivel
que tiene un bonito suelo de vinilo blanco y varios holo-
carteles en las paredes que muestran diferentes mascotas
creadas por DizCom (Cerdo Buster, Conejito Eléctrico,
Hiperactiva Hiena y Capitán Piraña). Cuando los perso-
najes pasan por delante de los carteles, las figuras dejan
de bailar y cantar, y miran a los visitantes con el ceño frun-
cido. Han pasado rápidamente de ser felices y alegres a
mostrarse realmente aterradores. El largo pasillo conduce
a la puerta de una oficina con el logotipo de DizCom
en brillante color azul. Es una puerta automática, que se
abre si alguien se acerca a menos de 2 metros. Cuando
la puerta se desliza, emite el sonido de una serie de risas
parecidas a las de unos niños. Dentro hay un escritorio
con una puerta detrás. Una mujer está sentada en el escri-
torio y muestra una sonrisa exagerada (su imagen parpa-
dea ligeramente). Da la bienvenida a los personajes y les
pregunta si tienen una cita. Si alguno dice que no, les pre-
guntará si quieren concertar una. Si los personajes mien-
ten, parece confundida por un momento y luego sugiere
que son unos bromistas. Entonces les pide que se vayan. Si
se niegan, pasa a la Batalla de dibujos animados.
Tratar de concertar una cita es un engorro. La mujer dice a
los personajes que hay una lista de espera de tres sema-
nas. Es imposible hacerla cambiar de opinión.
Si en algún momento la situación se vuelve hostil, estalla
una Batalla de dibujos animados: las puertas exte-
riores de la oficina se abren y, en el pasillo, las mascotas
animadas salen literalmente de los carteles. Sus ojos bri-
llan de un rojo intenso. Los ojos de la secretaria también
empiezan a brillar furiosamente de color rojo. Los perso-
najes de dibujos animados gruñen antes de abrir fuego
contra el grupo.
Las mascotas son en realidad hologramas que rodean a
drones (usa drones aéreos grandes con pistolas muy
pesadas y cámaras de vigilancia, ver PÁG. 213). Cual-
quiera que dispare a los personajes de dibujos animados
se dará cuenta de que las balas atraviesan los cuerpos
y golpean la pared de más allá. Los drones revolotean
dentro de las cabezas de los personajes. Cuando lo han
descubierto, pueden disparar a los drones sin tener que
apuntar a la cabeza. Hay 1 personaje de dibujos anima-
dos y 1 nodo de control de drones por cada personaje
jugador (máximo 4). Están controlados por 2 Duendes
(ver PÁG. 212) situados en la arquitectura de RED de la
planta superior, que activan a dos mascotas cada uno en
su turno.
Una vez derrotados los drones, los personajes jugadores
pueden interrogar a la secretaria; aunque es una pseudo
IA y no les dirá nada interesante, tampoco puede impe-
dirles la entrada a la oficina de la dirección. La puerta
tiene una cerradura electrónica (Electrónica/Seguridad
VD12). Cuando abren la puerta de la oficina se revela una
escena extraña: la parte superior del torso de un hombre
está conectada a un enorme dispositivo de tubos y cables.
No tiene nada por debajo de la caja torácica. Hay dos
drones que revolotean a su lado con pequeños brazos
robóticos. El hombre, un netrunner llamado Winston Fru-
mighter, no quiere problemas y confiesa estar detrás del
acoso a JayeZK. Revela que estaba intentando asustar al
 Cómo dirigir Cyberpunk
representante de Sanroo y fichar a la artista de 3D para DizCom. Gangster 3D es solo alguien a quien ha pagado.
Promete dejar en paz a JayeZK si los jugadores le dejan vivir. Si le atacan, se defenderá (usa netrunner; reduciendo la
estadística de MOV a 0). Los dos drones de su oficina no tienen armas y no atacan.
Más tarde ese día, JayeZK se reúne con los representantes de Sanroo, que deciden no contratarla.

▶ Arquitectura de RED de la planta baja

Piso Al otro lado de la «puerta» VD

1 Contraseña. 6
2 Un nodo de control que gestiona las cerraduras de tarjeta de las puertas exteriores. 6
Un archivo que contiene la agenda de un tal Sr. Frumighter. Hay una serie de citas con personas al azar (una prueba de Experto local
3 VD13 revela que todos son artistas locales menores). Además, el Sr. Frumighter ha tenido cinco citas en las últimas dos semanas con 6
Gangster 3D.
4 Fuego fatuo. N/A
5 Un nodo de control que gestiona el ascensor privado y puede utilizarse para manejarlo. 6
6 Un nodo de control que permite desactivar la válvula de gas somnífero. 8

▶ Arquitectura de RED del piso 20

Piso Al otro lado de la «puerta» VD

1 Contraseña. 8
2 Mofeta, Asesino. N/A
3 Perro del infierno. N/A
4 Un nodo de control que gestiona la cerradura de tarjeta del piso superior, así como el sistema de alarmas del edificio. 8
Contraseña.
5 8
Este piso se divide en dos ramas.

Piso Al otro lado de la «puerta» VD Piso Al otro lado de la «puerta» VD

1 Áspid. N/A
Un archivo que contiene la lista completa de artistas
y compañías de 3D en Night City. Hay notas sobre
2 8
quién ha sido contactado por DizCom y quién
necesita ser «convencido» para que se una.
Nota: hay entre 1 y 2 Duendes en esta rama, que
controlan a los drones. Las notas para el director de
juego contienen más detalles.
Un nodo de control que gestiona las cerraduras
1 8
electrónicas de la oficina del Sr. Frumighter.
Un nodo de control que gestiona uno de los
2 8
drones de dibujos animados (Cerdo Buster).
Un nodo de control que gestiona uno de los
3 8
drones de dibujos animados (Conejito Eléctrico).
Un nodo de control que gestiona uno de los
4 8
drones de dibujos animados (Hiperactiva Hiena).
Un nodo de control que gestiona uno de los
5 8
drones de dibujos animados (Capitán Piraña).

433
POR HÉLIO FRAZÃO

Black Dog
2045 (EN LA ACTUALIDAD)

Empieza con misterios. Un fragmento de canción.

Una historia que te contó tu padre. La búsqueda de una pieza del puzle.
Un cuento de destinos cruzados. Un tesoro prohibido.
Y un legado que cumplir.

435
Black Dog
L ilayah y Trace
Un hombre ciego perdido en las calles
un patrón aquí, necesito ver
sigue volviendo, sigue tratando de irte
un mal presentimiento que necesito sentir
un perro negro corre a mi lado
por un camino, sin final a la vista
la ciudad duerme, pero en mi mente
tengo un nudo que no se deshará...
¿Destrabará?
¿Desatará?
—Carajo. —Lilayah arruga la nariz mientras
intenta terminar la siguiente parte del verso. Seguro
que puede terminar la línea con sus propias ideas,
pero no serán las de él. No será lo que él hubiera
dicho. Y eso es importante. Esta podría ser la última
canción. Debe hacerlo bien. Se lo debe.
Un hombre ciego perdido en las calles
un patrón aquí, necesito ver
Trace levanta la vista de su agente y de la media
docena de pantallas que tiene conectadas a este.
—¿Sabes? Has cantado eso como doscien-
tas veces. —Se echa hacia atrás en su silla y mira
pensativo por la amplia ventana de cristal del
apartamento—. Y sigues cambiando la melodía. Es
jodidamente molesto —dice, lanzando a la rockera
una mirada ligeramente irritada antes de calmarse.
—Ya lo sé, pero no conozco la melodía. No tengo
suficiente para trabajar. Una mierda de enlace de
datos pirata con un montón de grabaciones viejas de
una sesión de estudio que tuvo lugar... ¿hace cuántos
años? —Levanta la vista de su sintetizador y mira al
periodista, que se encoge de hombros.
—Tu problema es evidente —observa.
—¿Sí? ¿Tú crees?
—Necesitas más cerebros trabajando en el pro-
blema. Ponlo en la reserva de datos. A ver si alguien
responde. Tal vez había alguien en la sesión de estu-
dio de esa noche, alguien que todavía está vivo y
que no se deshizo del recuerdo.
Trace aparta la vista de la pantalla con la historia
en la que ha estado trabajando. No está avanzando
mucho, de todos modos. Al igual que Lilayah, solo
tiene fragmentos de información, y el tipo que se la
dio, el anciano, tampoco lo sabía todo. Teclea el
código para transmitir datos a su reserva personal,
sosteniendo su agente ante la cara de Lilayah.
436
—Repítelo. Otra vez. Por mucho que esté harto de
oírlo, repítelo.
Y Lilayah lo hace.
Es difícil decir quién está más sorprendido cuando,
veinte minutos más tarde, suena una notificación de
respuesta en la lista de mensajes de Trace.
La voz es de contralto suave, con un ligero matiz
metálico. Femenina. O modificada para que suene
así.
—He visto tu mensaje. Creo que puedo ayudarte.
K epler y Pneumo
En otra parte de Night City, Kepler está cargando
la metralleta superior. Últimamente se atasca dema-
siado y no quiere que se estropee estando en la
carretera, lejos de un lugar donde conseguir recam-
bios. Se limpia la cara con el dorso de la mano –la
mejorada– y se mancha la nariz con aceite antico-
rrosivo. Oye a Pneumo reírse desde la esquina del
combi, donde está sentado consultando la reserva
de datos. Está trabajando en su proyecto favorito:
un fragmento de código que ha estado rastreando
durante casi media década.
—¿Qué?
—Trace ha publicado una canción en la que Lila-
yah está trabajando. Creo que le ha estado macha-
cando con eso. —Su voz es áspera: no la usa mucho
cuando está en el Rostro. Kepler le lanza un trapo y
luego se gira hacia la metralleta.
—No sé por qué demonios esos dos no se han
liado todavía —dice distraídamente.
El netrunner se levanta las gafas y empieza a revi-
sar un montón de chips de datos. Está buscando algo
bueno que pueda convertir en europavos rápida-
mente para financiar su próximo viaje por carretera.
—No todos los que trabajan juntos tienen que
enrollarse y casarse, Kep —responde, con la voz
todavía cargada de acento londinense—. Tú y yo
somos algo inusual por estos lares.
—Sí, pero... —Kepler se detiene a media frase. Ha
visto algo. Varias siluetas se dirigen hacia el combi
entre los montones de basura—. Lo siento. Ocupada,
Nu —gruñe mientras se sube al asiento de la metra-
lleta. Menos mal que la acabo de cargar, piensa al
tiempo que activa los infrarrojos de su ojo izquierdo
y se conecta al procesador del arma. Su visión
amplificada identifica las formas como un grupo
de pandilleros que intenta flanquear la posición del

combi. Parece que los chicos de Ironsights
han vuelto. Quita el seguro, gira el arma
y dispara. El rugido de la pesada metra-
lleta sacude todo el combi, haciendo caer
los libros de las estanterías y esparciendo
platos por la cocina. Los Ironsights se dis-
persan y caen. Algunos arrastran a sus
heridos fuera de la línea de tiro. Entonces
deja de disparar, no tiene sentido desper-
diciar munición. Esos tipos no van a volver
en un tiempo.
—Oye, Kep —dice Pneumo, quitándose
los auriculares con sus ciberdedos extendi-
dos—. Trace me acaba de enviar un men-
saje. Algo interesante.
Kepler sonríe. Estaba empezando a
aburrirse.
D amien y Zara
Damien acaba de terminar de cambiar
los pistones del antebrazo cuando suena
la llamada. Maldito ciberequipo ruso,
piensa, dándose la vuelta y dejando que
su dron se arrastre por el brazo hacia el
agente apoyado en el banco de trabajo.
La pinza magnética del dron recoge el
agente y se lo lleva; habla por un lado de
la boca mientras lucha con el recalcitrante
brazo ruso.
—Dime —dice. En realidad no necesita
hablar al agente, ya que tiene el audio
conectado por radio, pero los clientes
aprecian el toque personal de ver su cara.
Escucha a Trace durante unos minutos,
luego deja el ciberbrazo y sale arras-
trando los pies hacia la puerta del taller.
—¡Eh, Zara!
La mercenaria aparta la vista de la
diana que acaba de agujerear. Hoy en día
no hay mucha gente que practique el tiro
con arco, pero ella siempre ha pensado
que es una habilidad útil: silenciosa, con
buen alcance y casi siempre recuperas la
munición.
—¿Qué? —responde, volviendo a colo-
car su óptica en el modo de apuntar—.
¿Tenemos problemas o algo?
Black Dog
Damien llega a la puerta del destarta-
lado contenedor metálico que le sirve de
oficina. Conoce al equipo
—No —dice con una sonrisa—. Son Los personajes principa-
les de Black Dog (Lilayah,
Trace y Lilayah. Quieren que les cubramos
Trace, Kepler, Pneumo,
sus caros traseros mientras comprueban
Damien y Zara) fueron
una pista para el artículo de Trace.
creados con la ayuda de
Zara presiona los retenedores y el arco seis notables cyberpunks
se pliega en un paquete fácil de transpor- de la vida real, a los que
tar. Las flechas también son plegables y nos gusta llamar «Los
las guarda a la espalda en una funda. El Cyber6».
arco no es su única arma; como profesio-
Cinco de los Cyber6
nal es una gran tiradora con el Kang Tao,
llevan prótesis del mundo
que también lleva colgado. Se encoge de
real y eso es algo en lo
hombros. Trace es una fuente fiable de
que pensamos mucho
ingresos y es mucho más inteligente que mientras creábamos
la mayoría de los payasos que tiene como Cyberpunk RED.
clientes. Le parece bien cualquier cosa que
se le ocurra. El Cyberpunk está más
—Vamos allá —dice, recogiendo la
bolsa de viaje y dirigiéndose a su moto.
cerca de lo que crees. A
menudo, esa idea causa
preocupación, pero
cuando se trata de lo que
S
se ha logrado en el mundo
amantha de las prótesis, es algo de
lo que alegrarse y que
queremos honrar en esta
—Así que, como he dicho, creo que puedo
edición.
ayudaros —dice.
Se llama Samantha y mide dos metros. Los Cyber6 no son ins-
Cromada de pies a cabeza, parece una piradores porque tengan
amazona de metal, incluso con los mús- prótesis y vivan una vida
culos moldeados en metal. Curiosamente, plena, sino porque todos
y cada uno de ellos son
lleva una camiseta de tirantes y unas
un magnífico y brillante
mallas gruesas en un cuerpo que nunca
ejemplo de cómo hacer
siente dolor ni la temperatura, a menos
del mundo un lugar mejor.
que ella quiera. Una conversión de cuerpo
Eso es cierto con inde-
completo, piensa Damien. La mira como un
pendencia de cualquier
perro a un filete; no por lujuria, sino con circunstancia.
el deseo de acceder a ella y desmontarla
para ver cómo funciona. Sus fríos ciberóp- Presentaremos a los
ticos azules lo miran de arriba a abajo, Cyber6, y a los personajes
que crearon, en las barras
y luego a través de él, centrándose en
laterales de este relato.
Lilayah.
—¿Tú eres la rockera? —pregunta
Samantha con su suave voz de contralto.
Lilayah asiente y Samantha señala un
par de sofás de cuero acolchados alrede-
dor de una mesa de centro.
—Si queréis sentaros... —les ofrece. Y lo
hacen.
437
Black Dog
Los ojos entrenados de Trace escudriñan la habi-
tación. Es como un garaje –no, es un garaje–, pero
con unos cuantos muebles demasiado cómodos
colocados en lugares estratégicos; incluso hay una
enorme cama de plumas a un lado. Y hay tres cosas
que llaman la atención: una es un coche deportivo
aparcado en uno de los espacios para vehículos,
conservado de forma impecable para tratarse de un
carro con dos décadas de antigüedad; la segunda
es un gran holograma enmarcado de un rockero, el
legendario Johnny Silverhand, en un nicho, rodeado
de velas digitales y diversos recuerdos de concier-
tos; lo último es una gran caja de madera, que mide
unos dos metros cuarenta de largo por metro veinte
de ancho. Está atada con correas de metal y tiene
varios sofisticados dispositivos de cierre y defensa
atornillados.
POR ADRIAN MARC
438
Samantha se sienta con elegancia. Todo lo que
hace parece ser elegante. Cuando se reúnen con
ella, mete la mano en su escote plateado; se oye un
suave chasquido y se abre un pequeño panel entre
sus pechos. Extrae una delgada oblea de plástico:
un chip de datos. Lo sostiene delante de Lilayah.
—Lo que tienes es solo un fragmento —explica
Samantha—. Alguien estuvo allí esa noche, después
de que el club cerrara, y consiguió una muestra antes
de que los porteros le echaran. Pero lo que yo tengo
—y hace un gesto con el delgado chip azul— es
la canción completa, grabada con su propia voz.
Johnny Silverhand.
Hay algo en su tono; algo que penetra incluso a
través de la perfecta modulación: una sensación de
asombro. Tanto los ojos de Trace como los de Kepler
se encuentran al captarlo. Es una fan de Silverhand,
piensan al mismo tiempo. Ha estado guardando este
chip como un trofeo todos estos años.
—Pero antes de darte esto —continúa Samantha—,
debo contarte un par de cosas: el chip fue grabado
por Johnny justo antes de su desaparición en 2023.
Pero ha sido dañado por... bueno, ha sido dañado
por una explosión de pulso electromagnético.
Damien escanea el chip con sus ojos al máximo
aumento.
—Radiación, ¿verdad? —dice Damien, tras unos
segundos.
—¿Cómo lo sabes? —Samantha parece sorprendida.
—Después de la bomba nuclear —responde él,
encogiéndose de hombros—, un montón de aparatos
de la ciudad quedaron destrozados. Soy un técnico.
La gente me trae continuamente chips dañados por
pulsos electromagnéticos. Conozco las señales.
—Vaya, claro —dice Samantha, pensativa—. Toda
la canción está aquí, creo. Pero una parte suena
distorsionada… como si estuviera encriptada. No
soy técnica, no pude recuperar esa parte, pero hice
copias del original. Esta es una de esas copias —sus
ojos se cierran, como si recordara algo doloroso—.
Os la podéis quedar —dice finalmente.
Trace observa la cara de Samantha mientras le
entrega el chip a Lilayah.
—¿Y qué quieres a cambio? —pregunta Lilayah.
Samantha parece sorprendida, luego resignada,
mientras el periodista dice:
—Esto es Night City, chumba. En esta ciudad,
nadie da nada a nadie sin un precio. Así que dilo.
La mujer de plata asiente lentamente.

—Vale, solo una cosa. Pero es algo
grande —señala la gran caja de madera
que hay al lado—. Necesito que la llevéis a
un sitio. Una ciudad. En Nuevo México. A
un lugar llamado Los Alamos Labs.
B atalla en la ciudad
Están arrastrando la caja hacia el combi.
Samantha está con ellos, pero en la parte
de atrás. La pandilla les rodea. Dejan la
caja en el suelo y se produce un tiroteo.
Entre el estrépito del fuego automático y
el estruendo de las armas más pesadas,
Kepler corre hacia el combi, con Zara y
Pneumo cubriéndola. Pneumo lanza una
granada deslumbrante a sus perseguido-
res. Al llegar al lado del conductor, Kepler
abre la escotilla de carga de la parte tra-
sera del combi.
Mientras tanto, Samantha se ha subido
la caja a los hombros. Se tambalea hacia
el combi justo en el momento en que la
escotilla de carga cae y se estrella contra
la calle. Le dice a Zara que deje la moto en
la parte de atrás y que ella se encargará.
Pneumo empuja la moto hacia la calle
y Samantha casi arroja la caja al com-
partimento de carga antes de retroceder
tambaleándose.
—¡Está dentro! ¡Salid de aquí! —grita
con todo el ensordecedor volumen de su
vocalizador.
—¿Eres a prueba de fuego? —pregunta
Damien a Samantha.
—¡Sería una bombera bastante estúpida
si no lo fuera! —replica ella, con su sobre-
cargado sistema de ventilación resollando.
—Genial —contesta él, y luego sale con
un enorme tanque y una manguera que
ha sacado de la parte trasera del combi.
Un chorro de fuego se extiende hacia el
centro de los pandilleros. Napalm.
Kepler arranca el combi y se lanza a
través del fuego y sobre los escombros
hacia la carretera, deteniéndose solo para
dejar que Trace y Lilayah suban a bordo
por las puertas abiertas. Se abren paso
entre los restos de la resplandeciente zona
caliente, perseguidos por varios vehículos
de los guerreros de la carretera repletos
de pandilleros. A estas alturas, todos están
Black Dog
disparando a sus perseguidores. Al pasar
por los puntos de acceso, Pneumo toma
el control de varias grúas y otra maquina- Kepler
ria, incluyendo un par de enormes mechas Creada con la ayuda
de construcción GRAF3, que utiliza para de Ashley Sherman.
derribar uno de los andamios que rodean
un edificio a medio construir. El andamio
aplasta a uno de los vehículos acorazados,
pero los demás continúan persiguiéndolos.
De repente, Kepler gira bruscamente a
la derecha y se abre paso entre una fila de
contenedores de carga apilados. Los pan-
dilleros siguen enganchados a su estela
mientras atraviesa una valla de seguridad
y entra en una gran zona abierta enmar-
cada por cientos de contenedores. Desde
todas partes, nómadas vestidos de cuero
salen corriendo con sus armas. Reconocen
el combi como uno de los suyos y dispa-
ran contra los pandilleros, que huyen de
la lluvia de fuego de los nómadas. Kepler La familia de Kepler, una
frena y apaga el motor. Se echa hacia atrás tribu de nómadas de Flo-
en el asiento mientras un gran nómada con rida, tenía dificultades
un inmenso bigote y un elegante Stetson se para llegar a fin de mes.
acerca a la ventanilla del conductor. Lleva A ella le faltó la mitad
una M249 SAW humeante. Sonríe y dice inferior del brazo dere-
con un tono amistoso: cho al nacer pero, debido
al escaso dinero de su
—Señorita, si piensa unirse al resto de
familia, no pudo conse-
este convoy, diría que lo está haciendo
guir que le pusieran un
bastante bien.
ciberbrazo hasta que se
independizó para ganar
C arretera de nómadas
su propio dinero. Hoy en
día suele formar equipo
con Pneumo, su marido.
—Menos mal que el combi era lo suficien-
temente grande —comenta Pneumo con los
cuatro ahora apretujados en el habitáculo. Ashley Sherman nació en
Chuluota, Florida, justo a
El combi mide seis metros de largo y
las afueras de Orlando. Al
tiene la forma de una caja fuertemente igual que Kepler, nació sin
blindada, de lados lisos. Tiene capacidad la mitad inferior del brazo
para ocho personas, o incluso diez en derecho, justo por debajo
caso de necesidad. Es un diseño estándar del codo. Cuando creció,
utilizado por las familias nómadas de todo vivió en una granja mon-
el suroeste: el baño, la cocina y los espa- tando y entrenando caba-
cios de almacenamiento están apiñados a llos, bailando y buceando.
lo largo de su amplio armazón. El combi es Su primera prótesis fue
su hogar, lo último que Kepler recibió de su un brazo biónico de oro
familia en Florida. i-Limb Quantum de Össur.
En la actualidad vive con su
Es un mediodía cegador, con destellos
marido, James Young, y con
de calor que surgen de la interminable
su hijo en Londres, donde
línea de asfalto en dirección este. A su alre-
desarrolla su carrera como
dedor hay docenas de vehículos: cibermo- modelo y actriz.
tos de carenado bajo, coches armados y
blindados de todas las marcas y modelos,
439
Black Dog
Pneumo
Creado con la ayuda
de James Young.
P neumo ap re nd ió la
justicia de sus padres:
policías honestos en un
sistema corrupto. Empezó
a hacer netrunning desde
muy pequeño para luchar
contra los poderes fác-
ticos y eso lo llevó a una
persecución y a un acci-
dente que casi lo mata. Su
familia lo sacó a escondi-
das del país. Se recons-
truyó y conoció a su mujer
y compañera, Kepler.
James Young, un presen-
tador de la BBC doble-
mente amputado, es un
apasionado comunica-
dor científico que se ganó
el apodo de «Metal Gear
Man» tras colaborar con
la compañía japonesa
de videojuegos Konami
para diseñar su propio y
exclusivo brazo biónico. El
trabajo de James, incluido
el programa «¿Pueden los
robots amarnos?», puede
verse en el canal de You-
Tube de BBC Three. Vive
en Londres con su mujer,
Ashley Sherman, y su hijo.
440
combis variados similares al suyo y, hacia
el centro, las gigantescas formas de los
remolcadores, grandes camiones nóma-
das de múltiples articulaciones que pueden
transportar toneladas de contenedores de
carga, además de tener espacio para al
menos media docena de familias cada
uno.
—Tenemos suerte de que nos dejen ir con
ellos —comenta Pneumo con una sonrisa.
—Suerte no, cariño —dice Kepler, sacu-
diendo la cabeza—. Es gracias a Trace. Los
Aldecaldo son como... bueno, la puta rea-
leza nómada.
Apoya los pies sobre él; Pneumo está
conduciendo y ella aprovecha para des-
cansar los hombros después de su infernal
paseo de medianoche. Y añade:
—No rechazas al hijo del viejo Alde-
caldo si quieres seguir teniendo un lugar
entre las familias.
Un tintineo interrumpe su explicación.
Damien está trabajando en una mejora
del motor del combi que piensa instalar
cuando acampen para pasar la noche. Por
encima del ruido de la autopista se puede
oír el sintetizador de Lilayah mientras la
rockera intenta terminar la canción en la
que sigue trabajando.
un hombre ciego perdido en las calles
un patrón aquí, necesito ver
sigue volviendo, sigue tratando de irte
un mal presentimiento que necesito sentir
un perro negro corre a mi lado…
En el compartimento principal del combi,
ocupando el espacio en el que por costum-
bre estaría la moto de Zara, se encuentra
la caja. Es sorprendentemente pesada.
También está sorprendentemente bien pro-
tegida. Samantha les ha advertido, en tér-
minos inequívocos, de que no la abran.
—Si abrís la caja estaréis firmando vues-
tra propia sentencia de muerte —les dijo—.
Ni siquiera yo puedo abrirla. Solo tenéis
que llevarla a Nuevo México, a la direc-
ción que he descargado en vuestros agen-
tes, nada más.
También les ha dado varios miles de ed
para gastos, pero eso no es lo importante.
En Night City, si prometes a alguien que
harás algo, simplemente lo haces.
En la parte trasera del combi, Zara está
sentada y se mira las manos con aire pen-
sativo. Por fin, mete una en su bolsa de viaje
y saca un gran paquete. Apesta a aceite
anticorrosivo y, al desenvolverlo, se da
cuenta de que la enorme pistola ha tenido
mucho uso, pero que, de todos modos, está
bien cuidada. Cuando se dirigía a la salida
del garaje, Samantha la llevó a un lado y
le dio el paquete.
—Deberías quedarte con esto —dijo la
mujer plateada—. No va a volver a usarla,
y creo que eres la persona adecuada para
llevarla por él.
Al igual que Samantha, la automática
está cromada en plata. Zara la levanta y
mira el cañón. Parece muy pesada. Pesada
por alguna cualidad inefable que es más
que su peso.
Cree saber de qué se trata, pero tiene
miedo de averiguarlo.
H
istorias de fantasmas
Atardece en el desierto.
Mientras el resto del grupo se reúne
para comer, Trace se acerca al centro del
campamento nómada. Hace algunas pre-
guntas, luego otras... hasta que, finalmente,
guiado por la información que ha reunido,
se acerca al fuego junto a un hombre del-
gado y de pelo largo que ronda los cua-
renta años. El nómada levanta una petaca
de metal hacia él.
—¿Bebes, joven Aldecaldo?
—¿Me conoces? —responde Trace,
levantando la petaca y echando un trago.
El nómada asiente.
—No te he visto en un tiempo, pero a
ver... tenías unos diecisiete años la última
vez. Entonces yo tenía muchas menos
canas en el pelo.
—Conociste a mi viejo, ¿verdad?
—Sí, lo conocí.
—¿Te importa si te pregunto algo?
—Dispara, joven —dice el nómada,
riéndose.

—Mi viejo me contó parte del asunto
de Arasaka. Sobre la bomba, la pelea.
—Trace lanza una mirada especulativa al
nómada—. Me dijo que estabas allí.
Su compañero asiente, recupera la
petaca y echa un trago.
—De eso hace mucho tiempo.
Trace simplemente le mira, luego al
fuego y de nuevo al nómada.
—Cuando eres joven, chumba, te crees
inmortal. —El nómada más viejo extiende
la mano y aviva el fuego moribundo. Luego
vuelve a mirar a Trace—. ¿Entonces el viejo
Santiago nunca te contó todo lo que pasó
aquel día?
—Me contó algo. Pero ni siquiera él
sabía el final.
—Bueno, eso es porque no estaba allí.
Había cambiado un poco desde sus días
de correrías con Rogue y Johnny. Conoció
a tu madre, sentó la cabeza y terminó asu-
miendo el liderazgo de la familia. Pero yo
estuve allí hasta el amargo final. Era mucho
más joven entonces, por supuesto, más o
menos de tu edad, de hecho. Yo era uno de
los Lobos, los guerreros de los Aldecaldo.
Llevaba mucho cuero y un fusil largo;
incluso me hice un nombre.
»Veamos… Salimos del AV en el último
piso. Shaitan cubrió la entrada y Spider
Murphy estaba pirateando las defensas
del ciberespacio. No sé por qué Johnny
estaba allí. Tal vez se sentía mal por no
haber rescatado a su compañera después
de todos esos años. Sea como sea, estaba
allí, con su gran brazo y su gran pistola
de plata. Y entramos hasta donde los
Ara tenían su laboratorio, donde estaba
la amiga de Silverhand. Diez pisos más
abajo en el edificio.
»Nos asaltaron. En el primer ataque
cayó el reportero. Los Lobos quedamos
inmovilizados; ese día perdí a mi hermano
Antonio. Ese gran bastardo, Smasher,
llegó arrasando como una tormenta. Nos
habría matado a todos, pero Silverhand
se levantó, le gritó algo y empezó a dispa-
rar. Tenía que saber que no iba a servir de
nada, ni siquiera esa gran pistola de plata
iba a detener a Smasher, pero lo intentó y
acabó destrozado. Y eso le dio a Shaitan
Black Dog
la oportunidad de agarrar a Smasher y
retenerlo mientras nosotros arrastrábamos
al reportero y nos amontonábamos para
subir al ascensor. Tuvimos que dejar atrás
al rockero; nos quedábamos sin tiempo.
»Entonces pasó algo que todavía no
entiendo. Llevábamos una maleta. No me
dijeron qué había dentro, pero era bas-
tante pesada. Y durante la pelea, miré a mi
alrededor buscando al tal Morgan, el jefe
cabrón, pero no estaba a la vista. Se fue
con la maleta y creo que bajó por las esca-
leras. No lo vi hasta que estábamos despe-
gando en el AV de extracción, cuando él y
ese bastardo de Smasher se enfrentaron.
»Uno o dos minutos después, cuando ya
estábamos bastante lejos del edificio, la
bomba nuclear estalló.
Trace entrecierra los ojos. Eso es lo que
andaba buscando.
T
ormenta en la carretera
Por la mañana temprano. Al amanecer.
En la carretera. Kepler se mantiene en la
zona central trasera del convoy. Después
de varias horas, con los típicos matorrales
rodantes del desierto pasando sin cesar,
divisan algo, una nube de polvo que se
levanta por detrás, al fondo de la bruma
cálida.
Trace saca su dron y lo hace volar. Se
desplaza hacia atrás, transmitiendo sus
imágenes al periodista que espera. Des-
pués de unos minutos, gruñe:
—Tenemos problemas. Una pandilla de
motoristas.
Pero no son guerreros de la carretera
normales. Estos tipos son cualquier cosa
menos una pandilla motorizada. Son casi
cincuenta bosozoku, los temidos moteros
japoneses, fuertemente armados. Son la
élite. Tienen motos muy buenas, equipadas
con armamento serio: ametralladoras, lan-
zagranadas, misiles...
Además, tienen muy buen aspecto,
como de cantantes juveniles japoneses.
Lilayah está horrorizada.
Trace Santiago
Creado con la ayuda
de Trace Wilson.
Cuando tu padre es el
jefe de toda una nación
nómada, puede ser difícil
hacerse notar. Trace San-
tiago lo está haciendo
como periodista. Trabajó
de forma «legal» durante
un tiempo, pero pasó a
actuar en solitario des-
pués de que, en más de
una ocasión, le pasaran
por encima reporteros
menos «étnicos». Ahora
sube sus propios repor-
tajes directamente a la
reserva de datos.
Trace Wilson es un autor
infantil, embajador de la
biónica y amputado con-
génito. Nacido sin mano
derecha, creció con ansie-
dad por ser diferente.
Publicó su primer libro
infantil a los 21 años, el
mismo año en que recibió
su primer brazo biónico.
Los libros, Uniquely Me
y su secuela, Uniquely
Brave, ayudan a los niños
con diversidad funcional
a aprender a amar las
diferencias que les hacen
únicos y a superar su
ansiedad.
441
Black Dog
—¿Nos va a atrapar una puta banda de niñatos?
—grita a Zara.
Hasta ahora, Zara no se ha conectado a la pis-
tola. Pero esta es una mala situación, no hay tiempo
para calentar un arma nueva. Saca el cable de
enlace de la culata de la gran automática plateada
y lo conecta a su muñeca. Después de un momento,
sus ojos se nublan; el retículo de puntería con todos
sus accesorios se superpone a su visión.
—Antes muerta —grita la mercenaria mientras
apunta, dispara y vuelve a apuntar con un ritmo
incesante.
—¿Ese tipo llevaba maquillaje? —interviene
Damien.
—No exactamente —dice Zara, sacudiendo la
cabeza.
—Si quieres llamarlo así —resopla Lilayah.
Los bosozoku despliegan altas banderas negras
de sus guardabarros traseros y se acercan a gran
velocidad. Kepler acelera, poniendo el combi en el
442
centro del convoy. Entonces la horda de motos se les
echa encima. Con los motores aullando, la manada
de moteros flanquea el grupo. El convoy se abre: las
armas de los combis y los remolcadores martillean,
arrojando casquillos por toda la carretera detrás de
ellos.
Los girocópteros nómadas descienden desde el
aire, barriendo a la horda con fuego automático
ligero. Pero las motos son difíciles de alcanzar. Se
mueven dentro y fuera del convoy, buscando algo,
tanteando, hasta que acaban divisando el combi del
equipo.
Mientras Kepler entra y sale de la apretada mul-
titud de vehículos, tratando de librarse de sus per-
seguidores, Pneumo maneja la torreta superior,
disparando con la ametralladora de calibre 50
hacia abajo, al tiempo que se esfuerza por evitar
alcanzar a cualquier otro miembro del convoy.
Mientras tanto, Zara y Lilayah se asoman a las ven-
tanas del blindado y empiezan a marcar objetivos a
medida que se acercan. Un motorista trata de cortar
por delante de Kepler, con el objetivo de bloquearla.
POR SEBASTIAN SZMYD

Kepler acelera el combi y le pasa por
encima. Otro motorista sube por la rampa
abierta de un remolcador cercano y sale
disparado, saltando por encima del combi
e intentando lanzar una granada sobre
Pneumo.
Sin pensarlo, Zara dispara a la granada
en el aire: la interfaz de la pistola parece
aumentar su conocimiento de la situación
hasta niveles absurdos. Casi parece que se
apodera de ella, dándole una precisión en
apariencia sobrenatural y un entusiasmo
palpablemente frío. Más tarde, Damien
descubrirá que la interfaz cibernética de la
pistola ha sido modificada para crear nive-
les de retroalimentación casi ciberpsicópa-
tas, amortiguando la reacción emocional
normal del usuario ante las situaciones de
combate y dándole un control similar al de
un robot. Pero ahora no hay tiempo para
eso. Sigue disparando.
Dos motoristas se dirigen al lado del con-
ductor y abren fuego contra Kepler desde
atrás. Damien sale de una de las escotillas
y lanza una combinación de napalm y
fuego sobre la carretera. El combi del otro
lado se desvía y rocía al motorista que va
en cabeza con fuego automático; la moto
derrapa y casi se estrella contra Kepler,
quien tira del volante hacia la derecha
para evitar el reguero de balas. Choca con
el motorista que los flanquea por el lado
del pasajero, que sale despedido hacia su
compañero. Se adelantan a la explosión
mientras el remolcador atropella a las dos
motos caídas.
Los grandes remolcadores comienzan a
lanzar alfombras de púas, desbaratando
la apretada falange de los bosozoku.
Entonces, se oye un sonido de motores a
reacción cada vez más y más fuerte. Con
un estruendo como el sonido de un trueno,
tres AV-4 de los nómadas caen sobre las
secas colinas, con sus ametralladoras
dirigidas por ojos rojos martilleando una
aguda canción de muerte. Las grandes
puertas laterales retroceden y revelan
los cañones del calibre 50 montados en
el estabilizador, que barren a los enemi-
gos desde todos los lados. Los bosozoku
intentan recuperarse, pero tal cantidad de
fuego rompe sus filas.
Protegido por sus escoltas aéreos, el
convoy avanza hacia la relativa seguridad
de la lejana Albuquerque.
Black Dog
L
a patata caliente
Damien
El convoy se ha detenido en la pequeña
Creado con la ayuda
y desierta ciudad fantasma de Grants, en de Brian Márquez.
Nuevo México. En Grants solía haber un
Walmart, pero sus puertas han sido derri-
badas y todo el edificio ha sido saqueado.
Sin embargo, el inmenso aparcamiento
sigue ahí, cubierto de arena en algunos
lugares, y el convoy lo utiliza para tomarse
un tiempo, lamer sus heridas y recargar las
armas. Por encima, los AV dan vueltas, vigi-
lando la carretera en ambas direcciones.
Pero abajo, en el combi, hay un nuevo
combate en curso.
—Y bien. ¿Qué demonios está pasando?
—grita Lilayah con tono... bueno, cabreado
no expresa ni la mitad.
—Sí —dice Zara, rascándose la cabeza
con rabia—. ¿Qué es tan importante como Siempre fascinado por
para que alguien esté dispuesto a enviar a la tecnología, cuando las
circunstancias obligaron
todo un puñetero ejército de moteros mer-
a Damien a tener un ciber-
cenarios a por nosotros? Tipos como esos
brazo a temprana edad,
no son baratos. Es una mierda de nivel
no se disgustó. Era solo
corporativo. un juguete más con el que
—¿Estás segura de que éramos el obje- divertirse. Ya de adulto,
tivo? —dice Pneumo, encogiéndose de prefiere trabajar como téc-
hombros. nico mercantil en lugar de
como dron corporativo, y
—Tenía el dron fuera, vigilando —dice ganar el dinero que nece-
Trace, negando con la cabeza—. Los moto- sita para construir lo que ve
ristas barrieron todo el convoy y luego se en el ojo de su mente.
centraron en nosotros. No hay duda de
que nos buscaban.
Desde que Brian Márquez
—Mira, nadie intentaba matarnos antes
puede recordar, le apasio-
de que aceptáramos este trabajo. Bueno,
nan los videojuegos. Gra-
nadie que no estuviera ya normalmente
cias a esa pasión, se abrió
intentando matarnos —Lilayah hace un
camino hasta convertirse
gesto hacia la caja—. Y no nos atacaron al en productor de la indus-
entrar, solo al salir. tria y ahora lucha no solo
para hacer que los juegos
—Después de recoger la caja —dice
sean divertidos, sino para
Kepler.
que sean accesibles. Al
—Sí… —dice Zara—. La caja... haber nacido con un
brazo, siempre quiso ase-
Todos se quedan mirando a los demás.
gurarse de poder jugar a
Nadie quiere hacer la siguiente pregunta.
los juegos que le gustaban
Finalmente, Trace mira a Damien.
y ha hecho carrera para
—Entonces... ¿has estado fisgoneando, asegurarse de que todo
como sospecho que has hecho? el mundo pueda hacerlo
Damien parece un poco avergonzado. también.
Extiende las manos.
—Solo escaneos externos —confiesa.
443
Black Dog
Zara
Creada con la ayuda
de Angel Giuffria.
Conocida por su discre-
ción, Zara trabajaba como
guardaespaldas de crimi-
nales y ricos, y ganaba
mucho dinero con ello.
Cuando su identidad fue
introducida en la reserva
de datos por un enemigo,
tuvo que pasar a la clan-
destinidad para asegu-
rarse de que sobreviviría lo
suficiente para vengarse.
Ahora es la sicaria de un
grupo de edgerunners.
Actriz, modelo y defen-
sora de la representa-
ción de las personas con
diversidad funcional en
los medios de comunica-
ción, Angel Giuffria nació
sin el brazo izquierdo
por debajo del codo.
Fue la persona más joven
del mundo en llevar una
prótesis mioeléctrica y se
mantiene a la vanguardia
de la tecnología biónica
porque cree que es impor-
tante que los usuarios par-
ticipen en el proceso. Se
la puede ver en Impulse y
Chicago Med, y tiene un
máster en Psicología.
444
—¿Y…? —pregunta Trace.
—Hum. Sí —dice Damien—. Bien. Está
usando mucha energía almacenada. Bas-
tante radiactivo en un extremo. No nos
matará, pero yo diría que de todos modos
os aseguréis de que vuestros filtros de
radiación funcionan.
—¿Quieres que intente piratear los sis-
temas de protección? —ofrece Pneumo.
Kepler mueve la cabeza en gesto de
negativa.
—Sigo pensando en lo que dijo la sim-
pática señorita plateada —dice Trace—.
La parte de firmar nuestra propia senten-
cia de muerte me llama especialmente la
atención.
—Sí —dice Zara, haciendo una mueca—,
pero alguien ya ha intentado matarnos dos
veces para conseguir esto. Eso es lo que yo
llamo una gran indirecta.
Pneumo se ríe. Kepler se cruza de brazos
y lanza una mirada furiosa a Pneumo.
—Estoy en contra. Hay un mundo de
dolor en esa caja y no quiero tener nada
que ver con su apertura. Acordamos entre-
garla, y eso es todo lo que debemos hacer.
—Por otro lado, si vamos a morir —
replica Lilayah—, me gustaría saber por
qué.
—Demonios. Yo ya sé lo que hay ahí
—afirma Trace. El resto del grupo mira
expectante. Él sacude la cabeza—. Es
Johnny Silverhand.
Lo miran como si acabara de decir que
es un lagarto espacial del Planeta X, y él
levanta una mano antes de que empiecen
las discusiones.
—Mirad, tiene sentido. He buscado a
nuestra patrona. Solía ser una pararresca-
tadora antes de la guerra. Una bombera.
Fue la primera en llegar a los restos cuando
estalló la bomba nuclear. Ya tenía una his-
toria con Silverhand: cuando lo salvó de un
incendio en un estudio en 2015. Y es fan
suya. Tal vez, incluso una grupi de Silver-
hand; he oído que le iba la marcha y que
no era particularmente exigente.
»Así que Silverhand desapareció justo
después de la explosión nuclear. Nadie lo
ha visto desde entonces. Se dice en la calle
que Johnny estaba preparando un gran
trabajo con algunos de sus viejos compa-
ñeros, un golpe a Arasaka. Pones las pistas
juntas y es obvio: una fanática de la plata
encontró el cuerpo de Johnny y lo puso en
hielo. Y ahora lo estamos trasladando.
—He atravesado el hielo —anuncia
Pneumo de repente. No es de los que
esperan a que el comité decida. Mira a
Damien.
—Tu turno —dice. El técnico se pone a
trabajar con sus herramientas hasta que se
oye un claro clic. Mientras tanto, Kepler los
observa a ambos, furiosa.
Damien y Pneumo se apartan, qui-
tando los bloqueos de protección mientras
lo hacen. Luego pulsan el interruptor de
acceso. Se oye un sonido sordo cuando los
sellos de la caja se liberan. Damien desliza
la tapa hacia atrás mientras Zara se pre-
para para abrir fuego con la gran automá-
tica plateada. El resto del grupo mira por
encima del borde de la caja.
Dentro del relleno de espuma protectora
hay un cilindro gris de casi dos metros y
medio de largo y un metro veinte de ancho,
con forma de torpedo. Está cubierto de
números, letras y muchas palabras en
japonés. Palabras furiosas. En el centro, un
enorme trébol de advertencia por radiacti-
vidad, amarillo y negro.
Todos permanecen en silencio durante
un tiempo. Finalmente, Trace se aclara la
garganta:
—Bueno, supongo que estoy jodido
—dice.
L
a rueda rota
Todos miran la caja y su contenido mortal
durante un largo rato. Hasta que:
—Voy a tener que decírselo al jefe del
convoy —dice Kepler—. Tienen que saberlo
—suena abatida, casi derrotada.
—Pero ¿por qué? —pregunta Lilayah,
levantando la vista del cajón. Su rostro
muestra confusión.
—Por la Ley de la Rueda Rota —res-
ponde Kepler. Los rostros están vacíos,
excepto el de Trace. Él asiente lentamente
con la cabeza.

—La Ley de la Rueda Rota —repite—. Ya
antes de los malos tiempos, los que cons-
truyeron armas nucleares querían asegu-
rarse de que, incluso mil años después,
sus descendientes supieran que no debían
meterse con los depósitos y almacenes de
armas atómicas, los viejos reactores y los
residuos nucleares.
»Así que difundieron la idea de la
«Rueda Rota»: una iconografía sencilla que
incluso una cultura posholocausto podría
recordar. El trébol atómico es la Rueda
Rota. Todos los niños nómadas la apren-
den. Es una de nuestras piezas culturales
más importantes.
»Los nómadas se encuentran con restos
atómicos antiguos todo el tiempo; la Ley
de la Rueda Rota significa que, cuando
encuentras algo que tiene este símbolo,
sales de allí rápidamente y lo dejas en paz.
—Está prohibido viajar con la Rueda
Rota —entona Kepler con solemnidad,
como un niño pequeño recitando un cate-
cismo—. Los convoyes, los vagabundos,
incluso las familias pirata la evitan como la
peste. No está permitido conservar nada
marcado por la Rueda, y ninguna familia
la llevará. Es un tabú absoluto.
Se levanta y extiende las manos, con el
rostro decidido.
—¿Quieres venir conmigo, Trace? Solo
por si...
—Te ayudé a cargar con esto —dice él,
levantándose—. Supongo que me llevaré
el golpe contigo. Es justo, chumba.
Ambos se levantan, salen del combi y se
dirigen a la parte delantera de la masa de
vehículos aparcados.
...
—Parece que los contactos de Trace
no fueron lo suficientemente buenos para
mantenernos en el convoy después de todo
—murmura Pneumo.
—Cállate —le reprocha Kepler—. Toda-
vía estoy muy enfadada contigo —añade
mientras conduce el combi por una carre-
tera polvorienta.
El jefe del convoy los echó en Albuquer-
que. El resto sigue dirigiéndose al este por
la US 40 hacia Oklahoma City, pero su
Black Dog
grupo viaja ahora más al norte de Santa Fe,
por una carretera sucia y llena de baches
enmarcada por lúgubres y solitarias Lilayah
señales de la Autopista 84 Norte. Es una Creada con la ayuda
carretera fantasma; probablemente nadie de Amelia Kołat.
ha pasado por aquí desde el comienzo
de la Guerra. Está en parte cubierta por
arena, salpicada por un asfalto agrietado
y sobrecalentado.
Han recorrido una buena distancia
cuando oyen el sonido de motores a reac-
ción. Sobre la colina aparece lo que los
habitantes de Night City llaman un panzer:
un tanque ligero de ventiladores con blin-
daje Chobham y un gran cañón de 30 mm.
Está fuera de su alcance.
Y ahora está bloqueando la carretera.
—Bueno —gruñe Trace—. Supongo que
es hora de cabalgar o morir.
—Oye, tienen un tanque. Gran cosa Como muchos rockeros,
Lilayah llama hogar a
—dice Damien—. Nosotros tenemos una
Seattle. O lo hacía, antes
bomba nuclear.
de mudarse a Night City.
—No tiene gracia —replica Lilayah, Sin embargo, se aferra a
metiendo un cargador en su Minami 10. sus raíces y toca un estilo
—No nos dispararán —afirma Pneumo—. que le gusta considerar
El objetivo es conseguir la bomba. Nosotros cibergrunge. Lilayah tam-
somos secundarios. bién hace trabajos con sus
amigos edgerunners. Al fin
—Quizá deberíamos simplemente ren- y al cabo, no va a cambiar
dirnos, Nu —dice Kepler, devolviéndole la el mundo haciendo solo
mirada por un instante. vídeos musicales.
Pero Trace sacude la cabeza.
—Somos testigos. No van a querer dejar Mientras Mike Pondsmith
a nadie vivo. No si estos tipos son quienes trabajaba en esta histo-
creo que son. ria, se dio cuenta de que
necesitaba una rockera
—Así que estamos jodidos o nos van a que la cohesionara. Por
joder —dice Zara. Levanta la pistola, saca
eso le pidió a Amelia
el cable de la interfaz y lo conecta—. Será Kołat, una amiga cuyos
mejor que nos preparemos para esa última posts influyen en cientos
batalla, entonces... de miles de personas a
Están empezando a tomar posiciones, diario, que le ayudara a
cuando el panzer salta por los aires. crear a Lilayah. El grunge
fue una idea totalmente
Dos AV-9 de ataque salen en espiral suya. Es una gran fan
de delante del sol, con sus metralletas lan- del grunge, así como de
zando una tormenta de muerte ante ellos. WoW. Amelia vive en
Los restos del panzer, víctima de los misi- Polonia con su precioso
les antitanque del AV-9 principal, siguen gato.
siendo un infierno ardiente, con su munición
cocinándose mientras el segundo AV-9 se
posa en tierra en un remolino de motores a
reacción y polvo, justo en su camino.
445
Black Dog
La cabina del AV se desliza hacia atrás. Flan-
queada por un imponente par de guardias fuerte-
mente blindados, una pequeña figura femenina baja
hasta el suelo. Va vestida con una armadura negra,
pero en lugar de casco lleva una alegre boina rosa.
Saluda al atónito grupo del combi.
—¡Hola! —dice con una voz clara y aniñada—.
¡Soy Michiko! He venido a rescataros.
E l guardián de mi hermano
—Os debo una explicación —dice Michiko mientras
se sienta sobre la caja abierta, tratando su contenido
como si conviviera diariamente con armas atómicas
de varios kilotones—. Os he estado siguiendo durante
algún tiempo, pero primero he tenido que lidiar con
un problema en Night City que me ha retrasado.
Se produce una pausa embarazosa que parece
implicar que alguna persona, en algún lugar (o tal
vez incluso un gran número de personas), ya no está
entre las filas de los vivos.
—Eres Michiko Arasaka, ¿verdad? —dice Trace,
frunciendo el ceño mientras Michiko sonríe.
—En realidad no me llamo así desde que me
casé, pero sí, soy Michiko Arasaka —mira el cilin-
dro naranja sobre el que está sentada—. Además,
supongo que técnicamente esta bomba es mía.
Lanza una risita que, en cualquier otra persona,
parecería sacada de un anime, pero que en ella
resulta singularmente apropiada.
—Veréis —sigue diciendo con voz tranquila y deci-
dida—, en cuanto se detonó un arma atómica en las
Torres, mi padre envió gente a examinar las ruinas.
Cuando descubrieron que el arma era en realidad
un dispositivo de Militech, se sintieron a la vez ali-
viados y preocupados. Aliviados porque esto sig-
nificaba que Arasaka no era la causante de tanta
muerte y destrucción, pero preocupados porque lo
que solo sabían unos pocos en la compañía era que
Arasaka también había plantado su propia arma en
las torres, una mucho más poderosa, por si Militech
era capaz de invadir el cuartel general y apoderarse
de los secretos de su interior.
»Los hombres de mi padre estaban especialmente
preocupados porque cuando buscaron nuestra
bomba, el arma de Arasaka, había desaparecido.
Determinaron que solo una persona muy fuerte o con
una conversión de cuerpo completo podría haberla
movido. Así que utilizaron escáneres de radiación
para seguir el rastro y al fin descubrieron que el arte-
facto había sido escondido en el sótano de un garaje
cercano, propiedad de una paramédica de los bom-
beros llamada Samantha Stevens.
446
»Desafortunadamente, mi padre... falleció. Murió
antes de poder dar más instrucciones al equipo de
localización. Así que se tomó la decisión de dejar
la bomba donde estaba, pero vigilar a la bombera
por si se movía. Y permaneció en el garaje durante
quince años. Hasta ahora.
—Entonces, ¿teníais vuestra propia bomba? —
insiste Trace.
Pero antes de que Michiko pueda responder,
Pneumo se inclina y agita su agente frente a ella.
—Y estos son los códigos de activación, ¿verdad?
—dice, con su tono de frialdad británica cargado de
ironía.
Michiko mira la pantalla del agente y abre mucho
los ojos.
—Podrían serlo perfectamente —confiesa—. Es
uno de los códigos de mando de mi padre.
Levanta la vista y sus grandes ojos marrones se
estrechan.
—¿Cómo los has conseguido? —pregunta, y su
voz de niña cambia a un agudo y entrenado tono
de mando.
—Llevo cinco años intentando averiguar a qué
correspondían —dice Pneumo con una sonrisa triun-
fante—. Los saqué de un sistema que luego fue ras-
treado hasta un yate a la deriva. Da la casualidad de
que era un yate propiedad de tu difunto padre.
Él y Michiko intercambian sonrisas como tiburones
amistosos, interrumpidas por la intervención de Kepler:
—Y además ha sido muy pesado con eso. —
Golpea a Pneumo en la cabeza con una mano, pero
no demasiado fuerte.
—Y por eso nos han estado siguiendo —dice Zara
con rotundidad—. Arasaka quiere asegurarse de que
su bomba nuclear nunca llegue a los titulares.
—No. Quieren asegurarse de que quien la tenga
no la haga estallar —replica Pneumo—. Estoy seguro
de que no soy el único que tiene los códigos de acti-
vación a estas alturas. Sé que había otros buscando,
por mucho que yo intentara cubrir mis huellas. En mi
caso, realmente no sabía a qué correspondían los
códigos. Solo quería respuestas. Pero puedes apos-
tar a que los demás cazadores lo saben, en especial
si trabajaron para Arasaka.
—Y alguien quería que esta cosa fuera retirada del
mercado antes de que los demás pudieran encon-
trarla —interviene Damien, y su expresión se vuelve
sombría—. Los Álamos era una instalación nuclear
famosa. Incluso antes del colapso. Es lógico que si
hay algún lugar donde se pueda desmantelar una
bomba nuclear de forma segura, sea allí.

—He renunciado al nombre de Arasaka —dice
Michiko, con su vocecita todavía dura y desa-
nimada—. Pero no a la responsabilidad de ese
nombre. Ni mucho menos. Y hay facciones en la
compañía que utilizarían esta arma para sus propios
fines. Algunos querrían utilizarla para desacreditar
la poca buena reputación que Arasaka ha recons-
truido tras la guerra. Otros la usarían como una ame-
naza para hacer que Arasaka fuera más poderosa,
capaz de chantajear a ciudades, incluso a gobiernos
nacionales. No pude acudir antes en vuestra ayuda
porque lidiar con esa gente me retrasó. Y os pido sin-
ceramente perdón por ello.
Michiko se levanta y su comportamiento de niña
desaparece al instante, como si hubiera accionado
un interruptor.
—Soy la heredera de Kei Arasaka —dice—. No
importa lo que sienta por mi legado. Así que actuaré
y os ayudaré a llevar esta herramienta del demonio
a un lugar donde pueda ser eliminada adecuada-
mente. —Mira al grupo que la rodea—. ¿Estáis de
acuerdo?
—Podemos estar del lado de la artillería pesada o
podemos ir en su contra —dice Damien, riendo—. Me
parece una elección fácil. —Levanta una ceja, con
los ciberópticos brillando en la dura luz—. ¿Alguien
no está de acuerdo?
Varios de los reunidos asienten con la cabeza. La
suerte está echada.
l lámame ángel solo por la mañana
El resto del viaje transcurre sin incidentes, ya que
los AV negros sobrevuelan al equipo como protec-
ción. Alrededor del mediodía, giran hacia el norte.
Michiko envía por radio un alegre «¡Buena suerte!»,
y llegan a las puertas de entrada.
Los Alamos Labs ocupa una enorme zona de
muchas hectáreas. La mayor parte se está cayendo a
pedazos. Por lo que Kepler puede ver mientras atra-
viesa el laberinto de puertas de seguridad oxidadas
y señales de advertencia, nadie ha estado aquí en
una década.
Por encima de su hombro, Trace está leyendo las
indicaciones de Samantha desde su agente, mientras
Pneumo trata de captar cualquier tipo de sistema de
RED aún activo en la interminable ciudad fantasma.
—Ahí —gesticula por fin Trace, señalando a la
izquierda.
Kepler gira y se detiene en un solar exterior ocu-
pado por varios coches abandonados.
Black Dog
—¿Este es el edificio PF-4? —pregunta Damien
con incredulidad.
—¿Este es el «corazón de la disuasión nuclear de
Estados Unidos»? —resopla.
El laboratorio de plutonio es un anodino edificio
de dos plantas de color marrón en medio de un con-
junto de edificios igual de aburridos. Si no fuera tan
enorme, no llamaría en absoluto la atención.
—¿Es seguro salir? —pregunta Lilayah.
—Todos tenemos suficientes medicamentos anti-
rradiación en nuestro sistema para detener cual-
quier cosa que no sea una explosión gamma —dice
Damien, encogiéndose de hombros—. Pero el conta-
dor marca un fondo bajo: esa cosa de la caja proba-
blemente emita más calor que lo que hay fuera.
Zara sale del combi, con la gran pistola plateada
desenfundada. Entonces se detiene. Media docena
de cámaras de seguridad los están observando. Se
oye un zumbido metálico cuando dos pistolas auto-
máticas montadas en el techo se alinean con las
cámaras. Joder.
Entonces la voz de una mujer sale de unos altavo-
ces ocultos:
—Apuesto a que Sammy te ha dado eso.
Zara asiente lentamente, sosteniéndola en alto. La
voz continúa:
—Esperad, ahora mismo bajo.
Pasa un largo minuto antes de que una de las
pesadas puertas plegables blindadas se abra por fin
y salga una mujer rubia ataviada con maltrecha ropa
de trabajo. Saluda con la mano y se acerca a ellos.
—Hola, ¿sois los chicos que envió Sammy? Bien-
venidos al laboratorio. Soy Angel —le ofrece a Zara
una mano delgada y callosa—. Me alegro de que
hayáis llegado.
La mujer rubia es alta y de una belleza casi etérea,
pero de una forma que parece reflejar una vida de
penurias y dolor. Un gran cinturón de herramientas
de técnico cuelga de su cintura. Mientras el resto del
grupo sale del combi con las armas preparadas, ella
sonríe y se acerca.
—¿Un viaje duro?
—Los hemos tenido mejores —dice Pneumo, enco-
giéndose de hombros—. ¿Eres a quien tenemos que
hacer la entrega?
—¿Os importa si lo compruebo antes? —dice
Angel, asintiendo.
447
Black Dog
Kepler pulsa el botón de la rampa y la parte tra-
sera del combi se abre con un gemido para revelar
el muelle de carga. Angel se acerca a la caja y la
examina.
—A mí me parece que es una bomba —dice por
fin, y luego se frota las manos con aire profesional—.
Bueno, vamos a meterla dentro —añade con brío—,
así podré desarmar esta cosa.
—¿Tú vas a desarmarla? —dice Trace, levantado
una ceja.
—No se me ocurre un lugar mejor para desarmar
una cabeza atómica perdida que un lugar donde se
fabrican —dice Angel, asintiendo.
Lanza un corto silbido y, desde las profundidades
del enorme edificio, emerge un gran carro de trans-
porte motorizado. Damien asiente para sí mismo. Por
supuesto que usan robótica, piensa. Probablemente
este sitio es demasiado peligroso para la mayoría de
la gente sin protección. El carro se detiene entre ellos
y Kepler acciona la compuerta del combi para des-
lizarle la caja encima, haciendo que se hunda por el
peso. Angel asiente satisfecha.
—Tendré que agradecer a Sammy que os haya
encontrado. Ha estado pensando en hacer esto
desde el día en que la encontró. Le habéis quitado un
gran peso de encima. —Se da la vuelta y levantando
una mano muestra una fina oblea de plástico azul: un
448
chip de dinero—. Habéis hecho un gran trabajo y yo
también quiero daros las gracias.
Angel le entrega el chip a Kepler, cuyos ojos se
abren de par en par al leer la cantidad en la pantalla.
—La leche...
—Os lo habéis ganado —dice Angel—. Id a com-
praros otro combi o algo así. —Le silba al carro, que
empieza a avanzar hacia la puerta enrollable con
la caja a bordo. Luego se detiene—. Ah, sí —dice de
repente—. Sam me dijo que os conocisteis porque
vuestra rockera estaba buscando algo.
—Samantha me dio este chip de datos —dice
Lilayah.
Angel asiente. Saca un segundo chip, que coin-
cide con el que tiene Lilayah en la mano, y se lo
entrega a la sorprendida rockera.
—Toma —dice—. Esta es una grabación completa
de la canción que querías. Hecha a partir de la
sesión de estudio original.
—¿Pero cómo…? —protesta Lilayah.
Cuando Angel llega a la puerta, mira hacia atrás
y se ríe.
—Sammy no es la única fanática de Johnny Sil-
verhand que existe, ¿sabes? —dice con tono de voz
burlón.
POR PEDRAM MOHAMMADI

Y entonces ella y la caja desaparecen en las entra-
ñas del enorme edificio marrón PF-4.
Todos se quedan en silencio. Por fin, Trace habla:
—Ahora que somos asquerosamente ricos, ¿que-
réis ver si podemos pagar una bebida en algún sitio?
—Al diablo con eso —responde Zara—. ¿Recor-
dáis ese lugar por el que pasamos a las afueras de
San Pueblo? —Suelta la gran pistola plateada en la
funda de su espalda y sonríe—. Creo que debería-
mos volver allí y comprar todo el jodido bar.
...
—Me estoy muriendo —dice Samantha por el
comunicador—. Esa dosis a la que estuve expuesta
al mover la bomba ha acabado por afectar a mi
médula espinal. Cáncer.
—No deberías haberlo hecho, Sammy —dice
Angel—. O debiste esperar a que pudiera enviar
ayuda. —Samantha niega con la cabeza.
—No sabíamos quién o qué era el dueño de esa
cosa. Y los detectores de radiación estaban sonando
por todas partes. Si no hubiera tenido una modifi-
cación de cuerpo completo, si no hubiera sido una
bombera con escudo antirradiación, habría muerto
en menos de una hora. Tal como sucedió, tuve sufi-
ciente tiempo para sacar todas las cosas importantes
de ese búnker destrozado. Y para deshacerme del
material caliente en el fondo de la bahía.
—Y te agradezco que lo hicieras —responde
Angel—. ¿Seguro que no puedo hacer nada para
ayudar? —añade con tristeza.
Samantha niega con la cabeza.
—Prometí que al final te lo llevaría. Me costó un
tiempo encontrar a las personas adecuadas, gente
en la que pudiera confiar, pero hicieron el trabajo.
Ahora mi parte ha terminado —suspira, soplando
como si estuviera apartándose pelo que no ha estado
allí desde hace tres décadas—. Voy a ir a por un vaso
de buen whisky de centeno, me sentaré en el sofá y,
cuando crea que ya es hora, le daré al interruptor de
apagado y desconectaré el soporte vital.
Con cuidado, Angel hace rodar la pesada car-
casa de la bomba. Pulsa un código en el pequeño
teclado, ahora expuesto.
Se produce un siseo de aire comprimido, muy frío
y que le echa el pelo hacia atrás, mientras la carcasa
se abre para revelar el hielo blanco azulado de la
cámara criogénica oculta.
Angel mira con ternura el rostro oscuro y conge-
lado que se esconde tras la cortina de hielo.
—Hola, mi amor —dice.
Black Dog
▶ Black Dog ◀
un hombre ciego perdido en las calles
un patrón aquí, necesito ver
sigue volviendo, sigue tratando de irte
un mal presentimiento que necesito sentir
un perro negro corre a mi lado
por un camino, sin final a la vista
la ciudad duerme, pero en mi mente
tengo un nudo, que no se deshará...
esta noche es en la que corremos
el cazador se convierte en la presa
la huida y la caza se convierten en una
corre, corre
esta noche es en la que corremos
el cazador se convierte en la presa
la huida y la caza se convierten en una
corre, corre
en desfiladeros de cemento con ojos de neón
entrecerrados
un perro negro a mi lado, como una sombra
pidiendo luz
acecha en los callejones, nunca tranquilo
atrapado en una cacería que nunca se acaba
una luna sangrienta, presagiando la perdición
otro día cruel llegará pronto
tengo que terminar esto, pero acaba de empezar
una carga final con el sol naciente
un perro negro en mi cabeza
guiándome hacia el final
un perro negro en mi cabeza
guiándome hacia el final
un perro negro en mi cabeza
guiándome hacia el final
un perro negro en mi cabeza
en desfiladeros de cemento con ojos de neón
entrecerrados
un perro negro a mi lado, como una sombra
pidiendo luz
acecha en los callejones, nunca tranquilo
atrapado en una cacería que nunca se acaba
una luna sangrienta, presagiando la perdición
otro día cruel llegará pronto
tengo que terminar esto, pero acaba de empezar
una carga final con el sol naciente
esta noche es en la que corremos
el cazador se convierte en la presa
la huida y la caza se convierten en una
corre, corre
esta noche es en la que corremos
el cazador se convierte en la presa
la huida y la caza se convierten en una
corre, corre
449
 int Habilidades de aprendizaje NIV. CAR. BASE Habilidades de armas a distancia NIV. CAR. BASE Habilidades de lucha NIV. CAR. BASE
Burocracia (INT) Disparo automático (x2) (REF) Evasión (DES)
Buscar en bibliotecas (INT) Tiro con arco (REF) Pelea (DES)
reF Ciencia (INT) Habilidades de atención NIV. CAR. BASE Habilidades sociales NIV. CAR. BASE
Concentración (VOL) Arreglo personal (FRI)
Lectura de labios (INT) Comerciar (FRI)
des Composición (INT) Ocultar/Revelar objeto (INT) Conocimiento de la calle (FRI)
Contabilidad (INT) Percepción (INT) Conversación (EMP)
Criminología (INT) Rastrear (INT) Interrogatorio (FRI)
tec
Criptografía (INT) Habilidades de control NIV. CAR. BASE Percepción humana (EMP)
Mote
Cultura (INT) Conducir vehículo terrestre (REF) Persuasión (FRI)
Deducción (INT) Montar (REF) Sobornar (FRI)
rol Fri
Experto local (INT) Pilotar vehículo acuático (REF) Vestuario y estilo (FRI)
Tu hogar Pilotar vehículo aéreo (x2) (REF) Habilidades técnicas NIV. CAR. BASE
aPtitud
de rol Habilidades corporales NIV. CAR. BASE Abrir cerraduras (TEC)

RANGO
vol
Atletismo (DES) Cibertecnología (TEC)
notas
Idioma (INT) Baile (DES) Demoliciones (x2) (TEC)
Jerga callejera Contorsionismo (DES) Electrónica/Seguridad (x2) (TEC)
sue
Resistencia (VOL) Enfermería (x2) (TEC)
Resistir torturas/drogas (VOL) Falsificación (TEC)

DE
Juego (INT) Sigilo (DES) Fotografía/Filmación (TEC)
Mov
Manejo de animales (INT) Habilidades de interpretación NIV. CAR. BASE Mecánica básica (TEC)
Negocios (INT) Actuar (FRI) Mecánica de armas (TEC)
tco Tácticas (INT) Tocar instrumento (TEC) Mecánica de vehículos acuáticos (TEC)
Supervivencia (INT) Mecánica de vehículos aéreos (TEC)
Habilidades de armas a distancia NIV. CAR. BASE Mecánica de vehículos terrestres (TEC)
eMP Armas cortas (REF) Habilidades de lucha NIV. CAR. BASE Pintar/Dibujar/Esculpir (TEC)
HuManidad Armas largas (REF) Armas cuerpo a cuerpo (DES) Primeros auxilios (TEC)

DE

DE
Armas pesadas (x2) (REF) Artes marciales (x2) (DES) Robar bolsillos (TEC)

Puntos de daÑo Heridas crÍticas arMa daÑo MuniciÓn cdt notas

arMas Y BlindaJe

DE
GraveMente Herido
BlindaJe cP PenaliZador
Cabeza
-2 a todas las acciones adicciones
al estar GraveMente Herido
Cuerpo

salvaciÓn contra Muerte

Escudo
el PenaliZador se aPlica a reF, des Y Mov
 alias equiPo notas

Puntos de aconteciMientos
MeJora de rePutaciÓn

DE
rePutaciÓn

vida Pasada
oriGen cultural Personalidad

estilo de roPa Peinado

¿qué aPrecias MÁs? ¿qué oPinas acerca de la Gente?

Persona que MÁs valoras PosesiÓn MÁs valiosa

entorno FaMiliar aMBiente en la niÑeZ

traGedia FaMiliar oBJetivos vitales MuniciÓn

dinero
aMiGos trÁGica vida aMorosa
Moda

aloJaMiento alquiler estilo de vida

eneMiGos ¿Quién? ¿Qué ocurrió? ¿Qué pueden lanzar contra ti? ¿Qué va a ocurrir?
vida Pasada esPecÍFica del rol
ciBerequiPo
Equipo de ciberaudio Datos Ciberequipo interno Datos

Ciberojo derecho Datos Ciberojo izquierdo Datos

Ciberequipo externo Datos

Ciberbrazo derecho Datos Ciberbrazo izquierdo Datos

Para el ciberequipo con un requisito Para el ciberequipo sin requisito

básico (como un ciberojo) marca la básico (como el ciberequipo interno) Cibermoda Datos
casilla para indicar que lo tienes. Las simplemente anota cada pieza en los
opciones van en los espacios de la espacios que hay debajo del nombre
parte inferior. de la categoría.

Conexión neuronal Datos

Borgware Datos

Ciberpierna derecha Datos Ciberpierna izquierda Datos

 ÍNDICE ALFABÉTICO
A Cartuchos de escopeta������������������������������������������ 173
Acciones����������������������������������������������������������127, 168
Acciones de movimiento��������������������������������127, 169
Cómo resolver acciones���������������������������������������� 128
Lista��������������������������������������������������������������127, 168
Acciones de RED���������������������������������������������������� 197
África�������������������������������������������������������������� 243, 261
Agente�������������������������������������������������������������319, 352
América Central y del Sur���������������������������� 243, 261
Aptitud de rol����������������������������������������������������29, 142
Apoyo (policía)�������������������������������������������������� 159
Colaboración (ejecutivo)����������������������������������� 146
Conciencia de combate (mercenario)��������������151
Credibilidad (periodista)����������������������������������� 157
Gestión (arreglador)������������������������������������������ 144
Impacto carismático (rockero)�������������������������� 160
Interface (netrunner)��������������������������������� 152, 197
Manipulación (técnico)������������������������������������� 162
Medicina (tecnomédico)����������������������������������� 164
Motor (nómada)������������������������������������������������� 152
Armas�������������������������������������������������������������������������91
Accesorios para armas�������������������������������������343
Armas a distancia�������������������������������93, 171, 341
Armas cuerpo a cuerpo���������������������91, 175, 340
Armas exóticas������������������������������������������������������95
Calidad de las armas���������������������������������������� 342
Cómo conseguirlas�����������������������������������������������98
Munición����������������������������������������������������������������94
Arquitectura de RED����������������������������������������������� 209
Cómo comprarla���������������������������������������� 217, 372
Cómo construirla������������������������������������������������ 209
Defensas activas��������������������������������������� 213, 373
Defensas ambientales��������������������������������214, 374
Defensas emplazadas�������������������������������214, 374
Demonios��������������������������������������������������� 212, 372
Asia����������������������������������������������������������������� 243, 261
B Arasaka��������������������������������������������������������������� 267
Banco de cuerpos�������������������������������������������������� 226
Bioescultura������������������������������������������������������������� 226
Blindaje����������������������������������������������������96, 184, 350
Cómo conseguirlo�������������������������������������������������98
Bodega�������������������������������������������������������������������� 332
C Petrochem����������������������������������������������������������� 275
Características (CARACT.)���������������������������������������72
Características derivadas������������������������������������ 79
Cómo conseguirlas�����������������������������������������������73
Lista�������������������������������������������������������������������������72
Ciberequipo���������������������������������������������������108, 358
Borgware����������������������������������������������������116, 367
Ciberaudio��������������������������������������������������113, 361
Ciberequipo externo�������������������������������� 114, 364
Ciberequipo interno�����������������������������������114, 362
Cibermiembros������������������������������������������ 115, 364
Cibermoda������������������������������������������������� 111, 358
Ciberópticos�����������������������������������������������112, 360
Cómo conseguirlo�����������������������������������������������117
Equipo neuronal�����������������������������������������112, 359
Ciberequipo encontrado��������������������������������������� 226
Ciberpsicosis��������������������������������������������������108, 230
Traumas mentales����������������������������������������������� 231
Ciberterminal������������������������������������������������� 196, 353
Hardware de ciberterminal����������������������208, 368
Programas de ciberterminal��������������������� 201, 368
Cobertura���������������������������������������������������������������� 182
Escudos��������������������������������������������������������������� 183
Escudos humanos����������������������������������������������� 184
Puntos de daño de la cobertura����������������������� 182
Colapso������������������������������������������������������������������� 234
Combate������������������������������������������������������������������ 167
Acciones�����������������������������������������������������127, 168
Artes marciales��������������������������������������������������� 178
Iniciativa�������������������������������������������������������������� 168
Combate a distancia���������������������������������������������� 170
Disparo automático������������������������������������������� 173
Explosivos������������������������������������������������������������174
Flechas�����������������������������������������������������������������174
Fuego de supresión���������������������������������������������174
Combate cuerpo a cuerpo�������������������������������������175
Pelea���������������������������������������������������������������������176
Combate de vehículos������������������������������������������� 189
Combate en la RED������������������������������������������������ 201
Confederación Orbital������������������������������������������ 262
Confederación Pacífica����������������������������������������� 259
Corporaciones y organizaciones������������������������� 264
Biotechnica��������������������������������������������������������� 268
Continental Brands�������������������������������������������� 269
Danger Girl�������������������������������������������������������� 271
Militech��������������������������������������������������������������� 272
Netwatch������������������������������������������������������������ 264
Network 54�������������������������������������������������������� 274
Rocklin Augmentics�������������������������������������������� 276
SovOil�����������������������������������������������������������������277
Trauma Team���������������������������������������������223, 279
Zhirafa����������������������������������������������������������������� 281
Ziggurat�������������������������������������������������������������� 280
453
 Crack del 94�����������������������������������������������������19, 246
Cronología�������������������������������������������������������������� 236
Cuarta Guerra Corporativa������������������������� 251, 291
Curación������������������������������������������������������������������ 222
Estabilización����������������������������������������������������� 222
Tratar una herida crítica������������������������������������ 223
D Grupo de los Cuatro����������������������������������������������244
Danza cerebral���������������������������������������������� 318, 330
Daño������������������������������������������������������������������������ 186
Ahogamiento y asfixia�������������������������������������� 180
Electrocución������������������������������������������������������ 180
Exposición a los elementos��������������������������������181
Caídas������������������������������������������������������������������181
Fuego������������������������������������������������������������������ 180
Venenos y drogas�����������������������������������������������181
Radiación�������������������������������������������������������������181
Data term����������������������������������������������������������������� 326
DataKrash��������������������������������������������������������������� 254
Delitos y penas�����������������������������������������������301, 316
Director de juego��������������������������������������������� 23, 387
Distancia y movimiento������������������������������������������ 126
Drogas de la calle�������������������������������������������������� 227
Lista������������������������������������������������������������� 227, 357
E J
Encuentros en el Rojo����������������������������������������������417
Encuentros diurnos����������������������������������������������417
Encuentros al anochecer������������������������������������419
Encuentros de medianoche������������������������������� 422
Enfrentamientos��������������������������������������������������������194
Equipo������������������������������������������������������������������������ 99
Cómo conseguirlo���������������������������������������������� 103
Equipo������������������������������������������������������������� 100, 351
Moda������������������������������������������������ 102, 327, 356
Esquemas de recursos�������������������������������������������� 395
Clímax�����������������������������������������������������������������406
Creación������������������������������������������������������������� 396
Desarrollo�����������������������������������������������������������402
Gancho��������������������������������������������������������������� 397
Momento álgido������������������������������������������������ 399
Resolución�����������������������������������������������������������406
Estados de herida������������������������������������������186, 220
Estados Unidos������������������������������������ 234, 244, 258
Estilo de vida y alojamiento��������������������������105, 377
Europa������������������������������������������������������������242, 260
F En 2020�������������������������������������������������������������� 288
Ficción
Black Dog����������������������������������������������������������� 435
La caída de las torres�����������������������������������������121
Nunca se desvanecer�����������������������������������������5
454
G
Generación de personajes�������������������������������������� 27
Diagrama de la rata callejera/edgerunner�������41
Diagrama del paquete completo������������������������42
Los tres métodos��������������������������������������������������� 40
H
Habilidades������������������������������������������������������81, 130
Base de habilidad������������������������������������� 128, 130
Cómo conseguirlas���������������������������������������������� 85
Lista completa����������������������������������������������������� 130
Lista resumida��������������������������������������������������������82
Heridas críticas�����������������������������������������������187, 220
En el cuerpo������������������������������������������������187, 221
En la cabeza���������������������������������������������� 188, 221
Hielo negro����������������������������������������������������204, 370
Hoja de personaje�������������������������������������������������450
Desglose������������������������������������������������������������� 120
I
Iniciativa��������������������������������������������������������� 126, 168
Inteligencia artificial����������������������������������������������� 263
Jerga callejera�����������������������������������������������������������24
Juego de rol�������������������������������������������������������������� 22
Jugador��������������������������������������������������������������������� 22
L
La Era del Rojo�������������������������������������������������������� 257
M
Megacorporación�����������������������������������������248, 264
Mercado de medianoche��������������������������������������340
Mercado nocturno������������������������������������������������� 337
Morro Bay��������������������������������������������������������������� 285
N
Naciones a la deriva��������������������������������������������� 262
Neocorporación����������������������������������������������������� 264
Netrunning�������������������������������������������������������������� 195
Night City���������������������������������������������������������������� 283
Antes de 2020��������������������������������������������������� 284
En 2045�������������������������������������������������������������� 295
Índices de Amenaza������������������������������������������ 296
Lugares clave�������������������������������������������������������310
Poderes políticos������������������������������������������������300
Servicios públicos���������������������������������������������� 301
Zonas������������������������������������������������������������������ 295
Nómadas���������������������������������������������������������������� 335
O Rache Bartmoss�������������������������������������������������� 254
Oriente Medio�����������������������������������������������243, 260
P Rogue�����������������������������������������������������9, 122, 306
Pandillas������������������������������������������������������������������308
Personaje��������������������������������������������������������������������23
Personaje jugador (PJ)����������������������������������������������23
Personaje no jugador (PNJ)�������������������������������������23
Personas�������������������������������������������������������������������������
Adam Smasher��������������������������������������������������� 123
Alt Cunningham����������������������������������������������6, 122
Anatoly Novaragov������������������������������������������� 278
Angus Youngblood�������������������������������������������� 275
Artyom Sokolov�������������������������������������������������� 282
Bes Isis�����������������������������������������������������������������304
Blacklist���������������������������������������������������������������304
Bob Jones������������������������������������������������������������ 279
Carrie Lachanan������������������������������������������������ 279
Damien����������������������������������������������������������������443
David Ling Po������������������������������������������������������304
Dillon Murphy����������������������������������������������������306
Edward Michaels�����������������������������������������������304
El Cuchillo�����������������������������������������������������������306
El Otro Doctor Bob��������������������������������������������305
Elizabeth Kress��������������������������������������������������� 258
Eran Malour������������������������������������������������������� 307
Fiona Hayes��������������������������������������������������������304
Fireman���������������������������������������������������������������304
Fox����������������������������������������������������������������������� 307
Franklin M’bolu�������������������������������������������������� 305
Garven Haakensen������������������������������������������� 305
Green Thumb������������������������������������������������������ 307
Hanako Arasaka������������������������������������������������ 268
Harold Harrison Hunt����������������������������������������245
Hornet�����������������������������������������������������������������305
Jacinda Hidalgo�������������������������������������������������277
James Richard Allen�������������������������������������������245
Johnny Silverhand������������������������������������������6, 122
Kenshiro Saeba�������������������������������������������������� 307
Kepler���������������������������������������������������������436, 439
Lilayah������������������������������������������������������� 436, 445
Lucius Rhyne������������������������������������������������������� 305
Michelle Dreyer�������������������������������������������������� 274
Michiko Sanderson�����������������������������������272, 446
Morgan Blackhand������������������������������������121, 293
Nicolo Loggagia������������������������������������������������ 269
Nómada Santiago��������������������������������������������������9
Nostradamus������������������������������������������������������305
Olivia Forsythe��������������������������������������������������� 270
Padre Kevin��������������������������������������������������������� 307
Phoenix Redwyne����������������������������������������������305
Pneumo����������������������������������������������������� 436, 440
Queen Morosha������������������������������������������������306
Reclusa���������������������������������������������������������������� 307
Rex Royale����������������������������������������������������������306
Richard Night����������������������������������������������������� 284
Samantha������������������������������������������������������������ 437
Samantha Lee Young����������������������������������������� 273
Señor Kernaghan����������������������������������������������� 305
Shaitan���������������������������������������������������������������� 122
Spider Murphy��������������������������������������������������� 122
Thompson�������������������������������������������������������6, 122
Trace Santiago������������������������������������������436, 441
UR������������������������������������������������������������������������ 281
William Joseph «Billy Joe» Brentwood������������306
Woodchipper�����������������������������������������������������308
Wu Chii Lee��������������������������������������������������������306
Zara���������������������������������������������������������������������444
Pienso���������������������������������������������������������������������� 328
Plaga debilitante�����������������������������������������������������244
PopMedia������������������������������������������������������ 327, 330
Primera Guerra Corporativa��������������������������������� 249
Profundo, Lo������������������������������������������������������������ 262
Programas������������������������������������������������������ 201, 368
Puntos de Perfeccionamiento (PP)�������������������������408
Cómo ganarlos���������������������������������������������������410
Cómo gastarlos���������������������������������������������������411
R
R.A.B.I.D.S.�������������������������������������������������������������� 196
Reputación�������������������������������������������������������������� 193
Reserva de datos���������������������������������������������������� 327
Roles�������������������������������������������������������������������������� 29
Cómo combinar roles���������������������������������������� 143
Arreglador������������������������������������������������������������ 30
Ejecutivo�����������������������������������������������������������������31
Mercenario������������������������������������������������������������32
Netrunner���������������������������������������������������������������33
Nómada��������������������������������������������������������������� 34
Periodista�������������������������������������������������������������� 35
Policía���������������������������������������������������������������������36
Rockero������������������������������������������������������������������37
Técnico������������������������������������������������������������������ 38
Tecnomédico���������������������������������������������������������39
Rusia����������������������������������������������������������������242, 260
S
Salvación contra muerte����������������������������������79, 188
Screamsheet���������������������������������������������������326, 427
Segunda Guerra Corporativa������������������������������� 249
Servicios y entretenimiento������������������������������������ 376
SIDA II���������������������������������������������������������������������244
455
 T V
Terapia��������������������������������������������������������������������� 229
Tercera Guerra Corporativa��������������������������������� 250
Tiempo e iniciativa�������������������������������������������������� 126
Tipejos y reclutas�����������������������������������������������������412
Ciberpsicópata���������������������������������������������������416
Guardaespaldas�������������������������������������������������412
Jefe de recuperadores����������������������������������������414
Netrunner�������������������������������������������������������������414
Oficial de seguridad������������������������������������������415
Operativo de seguridad�������������������������������������413
Pandillero�������������������������������������������������������������412
Pandillero de carretera���������������������������������������413
Piloto���������������������������������������������������������������������415
Pirómano��������������������������������������������������������������416
Tiradas de habilidad���������������������������������������������� 128
Éxito crítico��������������������������������������������������������� 130
Fallo crítico��������������������������������������������������������� 130
SUE���������������������������������������������������������������������� 130
Trapicheos��������������������������������������������������������������� 381
EL JUEGO DE ROL DEL FUTURO SOMBRÍO
456
Vehículos�������������������������������������������������������� 190, 322
Vendit����������������������������������������������������������������������� 331
Vida pasada������������������������������������������������������������� 43
Vida pasada basada en el rol���������������������������������53
Arreglador������������������������������������������������������������ 54
Ejecutivo���������������������������������������������������������������� 56
Mercenario������������������������������������������������������������58
Netrunner���������������������������������������������������������������59
Nómada����������������������������������������������������������������61
Periodista�������������������������������������������������������������� 63
Policía�������������������������������������������������������������������� 64
Rockero����������������������������������������������������������������� 65
Técnico������������������������������������������������������������������ 66
Tecnomédico�������������������������������������������������������� 68