NB-NM 60335-2-45 Seguridad - Aparatos Electrodomesticos

El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción.
Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad intelectual ysalvo prescripción diferente
no podra reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, electrónico omecánico, icíuidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.'
Norma Boliviana NB/NM 60335-2-45

r
Seguridad de los
H=flaparatos
electrodomésticos y
•Similares - Parte 2-45:
V Requisitos particulares
para las herramientas
calefactoras portátiles y
similares (IEC 60335-2-
45:1996, MOD)
ICS 97.030 Aparatos electrodomésticos en general
Julio 2011
CORRESPONDENCIA:
A
Esta norma es idéntica a la norma NM 60335-2-45:2004 "Segundad de los
aparatos electrodomésticos y similares. Parte 2-45: Requisito
particulares para las herramientas calefactoras portátiles y similares (IEC
60335-2-45:1996, MOD)" M
INSTITUTO BOLIVIANO DE NORMALIZACIÓN
El InstitutoBoliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA) tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad intelectual ysalvo prescripción diferente,
no podrá reproducirse niií utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, electrónico omecánico, icíuidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.
El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad intelectual ysalvo prescripción diferente
no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, electrónico omecánico, icíuidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.'
Prefacio
La elaboración de la Norma Boliviana NB/NM 60335-2-45:2011 "Seguridad de los aparatos

electrodomésticos y similares - Parte 2-45: Requisitos particulares para las
calefactoras portátiles y similares (IEC 60335-2-45:1996, MOD)
5 arrespondiente a la norma NM 60335-2-45-2004)", ha sido encomendada al Comité
Técnico de Normalización 14.11 "Artefactos electrónicos".
Y
Fecha de aprobación por el Comité Técnico de Normalización 2011-06-16
Fecha de aprobación por el Consejo Rector de Normalización 2011-06-30
Fecha de aprobación por la Junta Directiva del IBNORCA 2011-07-15
El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad intelectual ysalvo prescripción diferente,
no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, electrónico omecánico, icíuidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.
El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA) tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad intelectual ysalvo prescripción diferente,
IBNORCA NORMA BOLIVIANA NB/NM 60335-2-45
A eguridad de los aparatos electrodomésticos y similares - Parte 2-45: Requisitos

particulares para las herramientas calefactoras portátiles y similares (IEC 60335-2-
45:1996, MOD) W
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma trata sobre la seguridad de las herramientas calefactoras eléctricas móviles y
aparatos similares, cuya tensión nominal no exceda de 250 V.
Y
Están dentro del alcance de la presente norma los aparatos que no están destinados para
un uso doméstico normal, pero que sin embargo, pueden constituir una fuente de peligro
para el público, como en el caso de aparatos destinados a ser utilizados por usuarios
comunes en negocios, en la industria liviana y en el agro.
Están comprendidos en el campo de aplicación de esta norma los aparatos que pueden ser
utilizados montados sobre un soporte.
NOTA1
Comoejemplosde aparatos que entran en el campo de aplicación de esta norma, se pueden citar:
- soldadores;
- desoldadores;
- pistolas de soldar;
- herramientas para soldar conductos;
- herramientas de pegado de conductos
- termoplásticos;
- aparatos para soldar películas de uso domésticos;
- herramientas para cortar plásticos;
- herramientas para marcar;
- pirograbadoras;
- decapadores;
- pistolas de pegamento;
- herramientas para descornar animales;
- decapadores de pintura;
- encendedores de llama;
- pistolas de calor.
En la medida de lo posible esta norma se ocupa de los riesgos comunes que pu

presentar los aparatos que se encuentran cerca de las personas, en sus casas
alrededores.
En general esta norma no tiene en cuenta:
- el uso de los aparatos por parte de niños pequeños o de personas de edad e inestables
A
sin supervisión;
- el hecho de que niños pequeños jueguen con el aparato.
iviano de Normalización yCalidad (IBNORCA) tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad inteledual ysalvo prescripción diferente,
El Instituto Bol
jducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, eledrónico omecánico, icíuidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.
no podrá reprod
El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad intelectual ysalvo prescripción diferente,
NB/NM 60335-2-45
NOTA 2
Se debe tener en cuenta que:
- pueden ser necesarios requisitos suplementarios para los aparatos destinados a ser instalados en vehículos o a bordo de
navios oaviones; ^W
- pueden ser necesarios requisitos especiales para los aparatos destinados a ser utilizados en países tropicales;
- requisitos adicionales pueden ser requeridos por los organismos nacionales de salud pública, por las autoridades nacionales
responsables de la protección de lostrabajadores, por los organismos responsables de la protección de lostrabajadores, por
los organismosresponsables de la construcción y por otros organismos similares.
NOTA 3 ^T
Esta norma no se aplica a
- las herramientas eléctricas portátiles con motor (IEC 60745);

- las herramientas eléctricas semifijas (IEC 61029);
- los aparatos destinados sólo a usos industriales;
- los aparatos destinados a ser utilizados en locales que presenten condiciones particulares, tales como la presencia de una
atmósfera corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas);
- las herramientas para el calentamiento con alta frecuencia;
- los equipos de soldadura por arco.
2 DEFINICIONES
JrSe aplica el capítulo 2de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguiente:
2.2.9 Reemplazo:
Condiciones de funcionamiento normal
Funcionamiento de los aparatos en las condiciones siguientes:
- los aparatos que tengan un soporte se ponen en funcionamiento sobre este soporte, salvo
- especificación contraria.
- los demás aparatos se ponen en funcionamiento según las instrucciones de empleo, salvo
especificación contraria.
- las pistolas de soldar y las herramientas para cortar plásticos que llevan un interruptor
de accionamiento continuo, se ponen en funcionamiento siguiendo los ciclos según las
instrucciones de empleo, pero se ponen bajo tensión durante 12 s como mínimo, cod
períodos de reposo que no excedan de 48 s. Para las pistolas de soldar, el período de
funcionamiento es tal que, la temperatura en el extremo sea de 300 °C como mínimo, al
final del primer período de funcionamiento. ^
-los aparatos para soldar películas de uso doméstico se ponen en funcionamiento
siguiendo los ciclos, según las instrucciones de empleo, pero se ponen bajo tensiór
mínimo, durante el tiempo necesario para soldar juntas dos hojas de película plástica, <
períodos de reposo que no excedan de 2 min. La película plástica es de polietileno d
presión (polietileno de baja densidad), ycada hoja tiene un espesor de 50 u m.
- las pistolas de calor se ponen en funcionamiento con el flujo de aire caliente horizontal,
-los encendedores de llama se ponen en funcionamiento para encender carbón
madera colocado en un recipiente que tenga un diámetro de 600 mm y una altura de
mm. El montón de carbón de madera tiene 500 mm de diámetro y 100 mm de altura en su
centro. ^k
-los encendedores de llama por contacto se colocan con el elemento calefact V
horizontal insertado en el centro del carbón. ^k
- los encendedores de llama por aire caliente se colocan de tal forma que el flujo de aire
caliente sea horizontal o dirigido hacia abajo siguiendo el ángulo máximo permitido por la
herramienta, sin sobrepasar 45 °C, según la posición más desfavorable.
El InstitutoBoliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad inteledual ysalvo prescripción diferente,
no podrá reproducirse niií utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, electrónico omecánico, iduidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.
El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad inteledual ysalvo prescripción diferente,
no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, electrónico omecánico, iduidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.'
NB/NM 60335-2-45
Se agregan las definiciones siguientes
2.101 Soldador W
Aparato cuya punta se calienta por medio de un elemento calefactor.
2.102 Desoldador ^F
Aparato para fundir y retirar las soldaduras.
2.103 Pistola de soldar
Aparato que lleva un transformador, siendo la punta una parte del circuito secundario.
2.104 Herramienta para soldar conductos
Aparato para unir tuberías metálicas por medio de soldaduras.
2.105 Herramienta para soldar películas de uso doméstico
Aparato para uso doméstico solamente, utilizado para soldar o cortar finas hojas
termoplásticas por medio de partes calentadas eléctricamente entre las cuales se presiona
el material.
2.106 Herramientas para marcar
Aparato para marcar la madera, el cuero y otros materiales, por medio de una estampa
metálica caliente.
2.107 Pirograbadores
Aparato para marcar la madera, el cuero y otros materiales, por medio de una punta
caliente.
2.108 Herramienta para descornar animales
Aparato para quemar los extremos de los cuernos.
2.109 Pistolas de calor
Aparato que produce un flujo de aire caliente.

NOTA
Las pistolas de calor pueden ser utilizadas para fundir materiales opara ablandar pintura omaterial p\j^
2.110 Decapadores de pintura
Herramienta calentada eléctricamente utilizada para ablandar la p
NOTA
Un decapador de pintura puede llevar un raspador.
El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA) tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad inteledual ysalvo prescripción diferente,
no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, eledrónico omecánico, iduidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.
NB/NM 60335-2-45
2.111 Encendedores de llama
Aparato para encender combustibles sólidos, como carbón de madera o madera.
.112 Encendedores de llama por contacto
Encendedores de llama que llevan un elemento calefactor que está en contacto directo con
el combustible. ^w
2.113 Encendedores de llama por aire caliente
Encendedores de llama que llevan un ventilador y un elemento calefactor que insufla aire
caliente sobre el combustible.
2.114 Herramientas de pegado de conductos termoplásticos
Aparato para pegar conductos haciendo fundir parcialmente el material termoplástico de un

accesorio separado que lleva un hilo calefactor incorporado y que no es utilizado más que
una sola vez.
Je.115 Interruptor de accionamiento continuo

Interruptor que vuelve automáticamente a la posición de desconectado (apagado) cuando
el elemento de maniobra se suelta.
3 REQUISITOS GENERALES
Se aplica el capítulo 3 de la norma NB/COPANT 1710.
4 CONDICIONES GENERALES DE LOS ENSAYOS
Se aplica el capítulo 4 de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguiente:
4.2 Agregado:
Es necesaria una muestra suplementaria del encendedor de llama por contacto, para^
ensayo 21.102.
5 VACANTE
6 CLASIFICACIÓN

6.1 Modificación:
Los aparatos para descornar animales deben ser de clase II o de clase III.
Los demás aparatos deben ser de clase I, de clase II ode clasej^
NOTA MERCOSUR
En el Brasil, se permiten soldadores con clase 0 y 01.
El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad inteledual ysalvo prescripcióni diferente,
no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, eledrónico omecánico, iduidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de>IBNORCA.
IE
NB/NM 60335-2-45
6.2 Agrega
Los aparatos para descornar animales de clase II y los transformadores utilizados para
los aparatos para descornar animales de clase III deben ser IPX4 como mínimo.
.as herramientas para soldar conductos y las herramientas para pegar conductos
termoplásticos deben ser IPX4 como mínimo.
Las decapadores de pintura portátiles para uso exterior deben ser IPX4 como mínimo,
salvo que las instrucciones de empleo indiquen que no deben ser almacenados o dejados
en el exterior, caso
:aso en
( el cual pueden ser IPXO.
7 MARCADO E INSTRUCCIONES
Se aplica el capítulo 7 de la parte 1, con excepción de lo siguiente:
7.1 Agregado:
y
w
Los encendedores de llama por contacto deben llevar la indicación del límite de inserción
en el material combustible.
Los encendedores de llama por contacto que no tienen una protección tipo IPX4 como
mínimo, deben llevar la indicación siguiente:
- no exponer a la lluvia ni a la humedad

- las herramientas para pegar conductos termoplásticos deben llevar la indicación de los
tipos de accesorios con los cuales deben ser utilizados y las correspondientes
regulaciones (ajustes) de temperaturas. Cada accesorio debe ser marcado con el tipo de
aparato con el cual deba ser utilizado y con su propia referencia de tipo.
7.12 Agregado:
Las instrucciones de empleo de los aparatos que tengan un soporte separado y que no
lleven un interruptor de accionamiento continuo, deben llevar una indicación como la
siguiente:
ATENCIÓN
Esta herramienta cuando no se utiliza debe ser colocada sobre su soporte.
Las instrucciones de empleo de los aparatos de clase III para descornar animales
llevar una advertencia como la siguiente:
ATENCIÓN
Usar solamente el transformador suministrado con el aparato.
Las instrucciones de empleo de las pistolas de calor y de los decapadores de pintura

portátiles deben llevar indicaciones como las siguientes: ^
M
- el uso del aparato sin precaución puede provocar un incendio; Y
- sea prudente después del uso del aparato en los lugares donde se encuentren materiales
combustibles. No utilizar mucho tiempo, en dichos lugajj^
- no utilizar el aparato en una atmósfera explosiva;
- el calor puede ser transmitido a materiales combustibles que no sean visibles;
El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad inteledual ysalvo prescripción diferente
no podra reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, eledrónico omecánico, iduidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.'
NB/NM 60335-2-45
- colocar el aparato sobre su soporte después de su utilización y dejarlo enfriar antes de

guardar; ^F
- no dejar el aparato sin vigilancia cuando se lo utilice.
Las instrucciones de empleo de los encendedores de llama deben llevar advertencias

como las siguientes: ^r
- asegurarse de que el encendedor está adecuadamente colocado;
- desconectar el aparato antes de retirarlo del fuego;
- dejar enfriar el aparato antes de guardarlo;
- no dejar tocar las partes calientes del aparato con elementos como el cable flexible u otros
materiales inflamables.
Las instrucciones de empleo de los soldadores para conductos termoplásticos deben

llevar una indicación como la siguiente:
Una operación de soldadura no debe ser reiniciada sobre un accesorio, pues ello puede
conducir a que las partes activas se hagan accesibles.
PROTECCIÓN CONTRA LA ACCESIBILIDAD A LAS PARTES ACTIVAS
Se aplica el capítulo 8 de la parte 1, con excepción de lo siguiente:
8.1.4 Agregado:
Las partes que funcionan a una muy baja tensión de seguridad, mayor que 12 V, en los
aparatos para soldar conductos termoplásticos se consideran también como partes
activas.
9 ARRANQUE DE LOS APARATOS A MOTOR
No se aplica el capítulo 9 de la norma NB/COPANT 1710.
10 POTENCIA Y CORRIENTE
11 CALENTAMIENTO
Se aplica el capítulo 11 de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguieJ

11.2 Modificación:
Los aparatos son ensayados lejos de las paredes del rincón de ensayo
11.4 Agregado:
Las pistolas de soldar y los demás aparatos que funcionan

alimentan a 1,06 veces la tensión nominal.
11.7 Agregado:
Los encendedores por contacto se ponen en funcionamiento durante 30 min. Los

encendedores por aire caliente se ponen en funcionamiento durante 10 min.
™S ™B0lÍ!Ían-0 de No(rmalízación yüiida* (I?N0RCA) ftf" resTados los der?chos de reProducción- Esta Publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad inteledual ysalvo prescripción diferente
no podra reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, eledrónico omecánico, icíuidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.'
NB/NM 60335-2-45
Los demás aparatos se ponen en funcionamiento hasta el establecimiento de las

condiciones de régimen.
11.8 Modificación:
Se admite el límite de 600 K en lugar V

lugai del límite de 400 K especificado en la tabla 3, para el
calentamiento de mica pura y materiales cerámicos fuertemente sinterizados.
VACANTE Y
w
CORRIENTE DE FUGA Y TENSIÓN RESISTIDA A LA TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO
13.1 Agregado:
aratos que funcionan con un transformador se ensayan como aparatos a motor.
VACANTE
15 RESISTENCIA A LA HUMEDAD
15.101 Las herramientas para soldar películas de uso doméstico provistas de un

dispositivo de aspiración deben estar construidas de tal forma que la aislación eléctrica no
sea afectada por el líquido aspirado.
NOTA
Este requisito no se aplica a las partes que funcionan a muy baja tensión de seguridad.
La verificación se efectúa por el ensayo siguiente:
40 mL de agua que contenga aproximadamente un 1 % de NaCI son vertidos regularmente

en una bolsa de plástico. La bolsa se coloca de forma tal que la superficie del agua este^
mismo nivel que el orificio de aspiración del aparato. La bolsa es así soldada c^
dispositivo de aspiración en funcionamiento.
El aparato debe satisfacer el ensayo de tensión resistida de 16.3 y un ensayo debe mostrai
que no hay restos de agua sobre la aislación que pudieran entrañar una reducción d
líneas de fuga y distancias en aire por debajo de los valores especificados en
16 CORRIENTE DE FUGA Y TENSIÓN RESISTIDA
Se aplica el capítulo 16 de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguier

16.1 Agregado:
Los aparatos que funcionan con un transformador se ensayan como aparatos a motor.
ín yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad inteledual ysalvo prescripción diferente,
El Instituto Boliviano de Normalización
inguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, eledrónico omecánico, iduidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.
no podrá reproducirse niutilizarse ninguna
NB/NM 60335-2-45
17 PROTECCIÓN CONTRA L^ SOBRECARGAS DE TRANSFORMADORES Y

CIRCUITOS ASOCIADOS
Modificación: ^F
El ensayo no se efectúa sobre las pistolas de soldar y otros aparatos donde el elemento
calefactor sea una parte del circuito secundario de un transformador.
18 DURACIÓN
No se aplica el capítulo 18 de la norma NB/COPANT 1710.
FUNCIONAMIENTO ANORMAL
19.1 Agregado:
verificación para las pistolas de calor y los encendedores por aire caliente, se efectúa
igualmente por el ensayo de 19.101.
19.2 Reemplazo:
Los aparatos se ponen en funcionamiento en las condiciones especificadas en el capítulo 11

pero alimentados a 0,94 veces la tensión nominal. Sin embargo, los aparatos en los cuales
el elemento calefactor sea una parte del circuito secundario de un transformador se ponen
en funcionamiento de forma continua durante 30 min, a menos que lleven un interruptor de
accionamiento continuo, en tal caso se ponen en funcionamiento durante 5 min.
Los encendedores de llama se ponen en funcionamiento durante 2 h, sin añadir

combustible.
Los decapadores de pintura con rascador incorporado se fijan horizontalmente en unj

dispositivo de sujeción a lo largo del asa. Una fuerza de 70 N se ejerce sobre el borde
rascador en la dirección correspondiente al uso normal.
19.3 Reemplazo
El ensayo de 19.2 se repite, con los aparatos alimentados a 1,06 veces la tensión nominal
19.4 Agregado
Las herramientas para soldar conductos termoplásticos se ponen en funcionamiento

func
con la secuencia de operaciones de soldadura más rápida posible. A
19.101 Las pistolas de calor y los encendedores por aire caliente se ponen en
funcionamiento como se especifica en el capítulo 11, hasta el establecimiento de las •
condiciones de régimen. La tensión en los bornes del motor se reduce hasta que la
velocidad del motor sea suficiente para impedir el funcionamiento del cortacircuito térmico,
siendo mantenida la potencia absorbida por los elementos calefactores a 1,15 veces le
potencia nominal.
Eí Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad intelectual ysalvo prescripción diferente
NB/NM 60335-2-45
La tensión se disminuye en
-1 V por min para los motores cuya tensión de servicio no exceda los 30 V;
- 5 V por min para los motores cuya tensión de servicio exceda los 30 V.
os aparatos son puestos en funcionamiento hasta el establecimiento de las condiciones de

régimen. ^F
El aparato no debe emitir llamas ni metal fundido y las muestras no deben sobrepasar los
valores especificados en 19.13.
ESTABILIDAD Y PELIGROS MECÁNICOS
20.1 Agregado
Los aparatos portátiles son sometidos al ensayo colocados sobre su soporte.
M01 Los encendedores de llama por contacto deben tener estabilidad.
La verificación se efectúa por el ensayo siguiente:
El encendedor de llama se coloca sobre una superficie horizontal de tal forma que la marca
de inserción máxima especificada en 7.1 esté al nivel del borde de la superficie. Se deja el
cable de alimentación colgar libremente; su longitud, incluyendo la ficha, no debe exceder
de 1 m.
El aparato no debe volcarse.
21 RESISTENCIA MECÁNICA
21.1 Agregado:
Para los aparatos portátiles, la verificación también se efectúa por los ensayos de 21.1
Para los encendedores de llama por contacto, la verificación es igualmente efectuada por
el ensayo de 21.102. A
21.101 El cable de alimentación de los aparatos portátiles se corta a una longitud de 101
mm, medido a partir del punto donde el cable o el protector del cable entra en el aparato.
Se deja caer el aparato desde una altura de 1 msobre una plancha de madera
mad dura de 50
mm de espesor.
Este ensayo se efectúa cinco veces, estando el aparato en una posición tal que su eje A
principal sea horizontal y de forma que una parte diferente del aparato se vea expuesta al
choque.
r
Se deja entonces caer el aparato cinco veces, estando su eje principal vertical y la
extremidad de la punta, o de la parte correspondiente para otros aparato; dirigida hacia
abajo.
no podrá reproducirse ni utilizarse; ninguna
ninguna parte
parteede esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, eledrónico omecánico, iduidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.
El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA) tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad inteledual ysalvo prescripción diferente
NB/NM 60335-2-45
El aparato no se debe dañar, de tal forma que la conformidad con esta norma se vea
comprometida; en particular, las partes activas no deben hacerse accesibles.
21.102 El asa de un encendedor por contacto sin uso, se mantiene sólidamente entre dos
superficies ligeramente almohadilladas, con el elemento calefactor en un plano horizontal. El
encendedor se alimenta a la tensión nominal.
$ min una masa de 4,5 kg se suspende en la extremidad del elemento

calefactor durante 1 min. La masa se retira y se deja enfriar al elemento. Sí el elemento se
ha torcido, se endereza hasta su posición original.
Después del ensayo, ninguna parte activa debe ser accesible y el encendedor debe
satisfacer el ensayo de tensión resistida del 16.3.
22 CONSTRUCCIÓN
22.101 Los aparatos portátiles destinados a ser utilizados fuera de un taller, deben tener
'soporte incorporado.
'NOTA1
Comoejemplo de aparatos destinados a ser utilizados fuera de un taller, se pueden citar:
- las herramientas para soldar conductos;

- las herramientas para marcar;
- los aparatos para descornar animales;
- las pistolas de calor;
- los decapadores de pintura.
Los aparatos portátiles destinados a ser utilizados sobre una mesa, o superficie análoga,
deben llevar un soporte incorporado o estar provistos de un soporte separado.
NOTA 2
Como ejemplo de aparatos destinados a ser utilizados sobre una mesa o una superficie análoga, se pueden citar:
- los soldadores;
- las desoldadores;
- los pirograbadores;
- los encendedores de llama.
Estos requisitos no se aplican a los aparatos que satisfacen sin soporte el er^
capítulo 11.
La verificación se efectúa por inspección y por el ensayo del capítulo 11. Á

22.102 Los desoldadores deben llevar un dispositivo que permita recoger l¡
La verificación se efectúa por inspección.

A
22.103 Las pistolas de soldar deben llevar un interruptor de accionamiento continuo.
La verificación se efectúa por inspección. ^k
22.104 Si en el uso normal de los aparatos susceptibles de aspirar un liquide ívisto
un agujero de vaciado, deberá tener un diámetro de 5 mm como mínimo o una superficie de
20 mm2, con una longitud mínima de 3 mm.
NB/NM 60335-2-45
La verificación se efectúa por inspección y por medición.
22.105 Las herramientas para soldar conductos termoplásticos deben llevar un minutero
ue asegure un corte omnipolar del circuito de soldadura y debe ser rearmado antes de
A na nueva operación. ^F
i ser impedida la repetición de la operación de soldadura sobre el mismo accesorio.
NOTA ^F
No se tiene en cuenta la repetición de la operación de soldadura, sí es necesario, previamente, desconectar el aparato de la
red de alimentación o del accesorio.
22.106 Las herramientas para soldar conductos termoplásticos deben estar construidas
de tal forma, que cuando se ponen en funcionamiento sin accesorios, la tensión en los
bornes de conexión sea muy baja y no exceda los 24 V.
aerificación se efectúa por medición.

r22.107 Los accesorios para las herramientas para soldar conductos termoplásticos
deben estar construidas de tal forma, que una aislación principal, como mínimo, esté
asegurada para las superficies que son accesibles solamente cuando el accesorio no está
colocado sobre el conducto.
22.108 Los aparatos para descornar animales de clase III deben ser suministrados con un
transformador.
23 CONDUCTORES INTERNOS
Se aplica el capítulo 23 de norma NB/COPANT 1710.
24 COMPONENTES
Se aplica el capítulo 24 de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguiej

24.1.3 Agregado:
En los aparatos que no están exclusivamente destinados a uso doméstico, los interruptc
Á
incorporados a las partes sujetadas con la mano, se ensayan durante 50 00
funcionamiento. ^k
25 CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN Y CORDONES FLEXIBLES
EXTERIORES
Se aplica el capítulo 25 de la norma NB/COPANT 1710, con excep

sxcec
25.5 Agregado:
Una fijación del tipo Z se admite para:
E! Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad intelectual ysalvo prescripción diferente,
NB/NM 60335-2-45
los aparatos de clase

los demás aparatos, excepto que estén provistos de un cordón con envoltura de
policloruro de vinílo (PVC) y que el calentamiento de las partes metálicas exteriores
exceda los 75 K.
25.7 Modificación:
r
Los cordones con envoltura liviana de policloruro de vinilo (PVC) pueden ser utilizados para
los aparatos de clase III y los demás aparatos portátiles, cualquiera que sea la masa del
aparato. W
Y
Los cordones flexibles con envoltura de policloruro de vinilo (PVC) pueden ser utilizados
para los aparatos portátiles cuya potencia nominal no sea mayor que 100 W y la masa no
sea mayor que 100 g, y para los aparatos que llevan un interruptor de accionamiento
continuo, cualquiera sea el calentamiento de las partes metálicas externas.
NOTA
La masa se determina sin el cordón de alimentación.
_os cordones flexibles con envoltura de policloruro de vinilo (PVC) no se pueden emplear
para las herramientas para soldar conductos termoplásticos y los encendedores de
llama.
El cordón de alimentación de los aparatos para descornar animales de clase II deben

tener cable con envoltura de policloropreno y no debe ser más liviano que el cable con
envoltura reforzada de policloropreno (denominación 287 NM 66).
25.8 Agregado:
El largo mínimo del conductor de alimentación, debe ser:
- de 1,5 m para los encendedores de llama;

- de 6 m para los aparatos para descornar animales de clase II.
25.15 Modificación:
Alos aparatos portátiles en el lugar de la primera fila de la tabla 10, se aplica la fila de
tabla siguiente: ^k
Masa del aparato, en kg Fuerza de tracción, en N Par de torsión (torque), en Nm
<0,3 15
>0,3 y < 1 30
25.23 Agregado:
La longitud del conductor de interconexión de los aparatos para descornar animales

clase III debe ser de 4 m, como mínimo.
26 BORNES PARA CONDUCTORES EXTERNOS
Se aplica el capítulo 26 de norma NB/COPANT 1710.
no podrá reproducirse ni utilizarse; ninguna parte de esta publicación
publicadón bajo ninguna forma ypor ningún medio, eledrónico omecánico, iduidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNORCA.
El instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA) tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad intelectual ysalvo prescripción diferente
NB/NM 60335-2-45
27 ISPOSICIONES PARA LA STA A TIERRA

°
7.2 Agregado:
27.2/
NOTA
r
Las soldadoras de clase II y lass pistolas |para soldar de clase II utilizadas para soldar equipos electrónicos, pueden tener un
borne de conexión equipotencial para el cual no son aplicables las exigencias dimensionales.
TORNILLOS Y CONEXIONES
LÍNEAS DE FUGA (LONGITUDES DE CONTORNEO), DISTANCIAS EN AIRE Y

DISTANCIAS A TRAVÉS DE LA AISLACIÓN
Hfca el capítulo 29 de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguiente:

^2.1 Agregado
Puede ser utilizada mica en capas finas:
- para la aislación suplementaria, si hay seis capas, como mínimo, y a condición de que
tres capas cualquiera de ellas juntas satisfagan el ensayo de tensión resistida de 16.3 para
la aislación suplementaria;
- para la aislación reforzada, si hay diez capas, como mínimo, y a condición de que cinco
cualquiera de ellas juntas satisfagan el ensayo de tensión resistida de 16.3 para la
aislación reforzada.
30 RESISTENCIA AL CALOR, AL FUEGO Y AL ENCAMINAMIENTO ELÉCTRICO

30.2 Agregado:
Para los encendedores de llama por contacto, se aplica el apartado 30.2.3. Paré
demás aparatos se aplica el apartado 30.2.2.
31 RESISTENCIA CONTRA LA OXIDACIÓN

32 RADIACIONES, TOXICIDAD Y PELIGROS SIMILARES
33 BIBLIOGRAFÍA
NM 60335-2-45 Seguridad de los aparatos electrodomésticos

Requisitos particulares para las herramientas calefactoras portátiles y similares (IEC 60335-
2-45:1996, MOD)
El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA) tiene reservados los derechos de reproducción. Esta publicación se encuentra protegida por los derechos de propiedad inteledual vsalvo prescripción difeirente,
no podra reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma ypor ningún medio, eledrónico omecánico, iduidos el fotocopiado yla microfilmación, sin la autorización escrita de IBNOI
IBNORCA.
NB/NM IBNORCA: Instituto Boliviano de Normalización y Calidad

60335-2-45
IBNORCA creado por Decreto Supremo N° 23489 de fecha 1993-
2011 04-29 y ratificado como parte componente del Sistema Boliviano de
la Calidad (SNMAC) por Decreto Supremo N° 24498 de fecha 1997-
02-17, es la Organización Nacional de Normalización responsable
del estudio y la elaboración de Normas Bolivianas.
Representa a Bolivia ante los organismos Subregionales, Regionales e

Internacionales de Normalización, siendo actualmente miembro activo del
Comité Andino de Normalización CAN, del Comité MERCOSUR de
Normalización CMN, miembro pleno de la Comisión Panamericana de
Normas Técnicas COPANT, miembro de la International Electrotechnical
Commission IEC y miembro correspondiente de la International
Organization for Standardization ISO.
Revisión
Esta norma está sujeta a ser revisada permanentemente con el objeto de

que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
Características de aplicación de Normas Bolivianas
Como las normas técnicas se constituyen en instrumentos de

ordenamiento tecnológico, orientadas a aplicar criterios de calidad, su
utilización es un compromiso conciencial y de responsabilidad del sector
productivo y de exigencia del sector consumidor.
Información sobre Normas Técnicas
IBNORCA, cuenta con un Centro de Información y Documentación que

pone a disposición de los interesados Normas Internacionales,
Regionales, Nacionales y de otros países.
Derecho de Propiedad
IBNORCA tiene derecho de propiedad de todas sus publicaciones

consecuencia la reproducción total o parcial de las Normas Bolivianí
está completamente prohibida.
Derecho de Autor
Resolución
217/94
Instituto Boliviano de Normalización y Calidad
Depósito Legal ibnorca.org; www.ibnorca.org - La Paz - Bolivia
N° 4 - 3 - 493-94
Formato Normalizado A4 (210 mm x297 mm) Conforme a Norma Boliviana NB 723001 (NB 029)

NB-NM 60335-2-45 Seguridad - Aparatos Electrodomesticos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NB-NM 60335-2-45 Seguridad - Aparatos Electrodomesticos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El Instituto Boliviano de Normalización yCalidad (IBNORCA)tiene reservados los derechos de reproducción.

Norma Boliviana NB/NM 60335-2-45

INSTITUTO BOLIVIANO DE NORMALIZACIÓN

La elaboración de la Norma Boliviana NB/NM 60335-2-45:2011 "Seguridad de los aparatos

Fecha de aprobación por el Consejo Rector de Normalización 2011-06-30

Fecha de aprobación por la Junta Directiva del IBNORCA 2011-07-15

IBNORCA NORMA BOLIVIANA NB/NM 60335-2-45

A eguridad de los aparatos electrodomésticos y similares - Parte 2-45: Requisitos

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

En la medida de lo posible esta norma se ocupa de los riesgos comunes que pu

En general esta norma no tiene en cuenta:

Se debe tener en cuenta que:

- las herramientas eléctricas portátiles con motor (IEC 60745);

Condiciones de funcionamiento normal

Funcionamiento de los aparatos en las condiciones siguientes:

Se agregan las definiciones siguientes

Aparato cuya punta se calienta por medio de un elemento calefactor.

2.103 Pistola de soldar

2.104 Herramienta para soldar conductos

Aparato para unir tuberías metálicas por medio de soldaduras.

2.105 Herramienta para soldar películas de uso doméstico

2.106 Herramientas para marcar

2.108 Herramienta para descornar animales

Aparato para quemar los extremos de los cuernos.

2.109 Pistolas de calor

Aparato que produce un flujo de aire caliente.

Herramienta calentada eléctricamente utilizada para ablandar la p

Un decapador de pintura puede llevar un raspador.

2.111 Encendedores de llama

Aparato para encender combustibles sólidos, como carbón de madera o madera.

.112 Encendedores de llama por contacto

2.114 Herramientas de pegado de conductos termoplásticos

Aparato para pegar conductos haciendo fundir parcialmente el material termoplástico de un

Je.115 Interruptor de accionamiento continuo

Se aplica el capítulo 3 de la norma NB/COPANT 1710.

4 CONDICIONES GENERALES DE LOS ENSAYOS

Se aplica el capítulo 4 de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguiente:

Se aplica el capítulo 6 de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguiente:

En el Brasil, se permiten soldadores con clase 0 y 01.

Se aplica el capítulo 7 de la parte 1, con excepción de lo siguiente:

- no exponer a la lluvia ni a la humedad

Esta herramienta cuando no se utiliza debe ser colocada sobre su soporte.

Usar solamente el transformador suministrado con el aparato.

Las instrucciones de empleo de las pistolas de calor y de los decapadores de pintura

- colocar el aparato sobre su soporte después de su utilización y dejarlo enfriar antes de

Las instrucciones de empleo de los encendedores de llama deben llevar advertencias

Las instrucciones de empleo de los soldadores para conductos termoplásticos deben

PROTECCIÓN CONTRA LA ACCESIBILIDAD A LAS PARTES ACTIVAS

Se aplica el capítulo 8 de la parte 1, con excepción de lo siguiente:

9 ARRANQUE DE LOS APARATOS A MOTOR

No se aplica el capítulo 9 de la norma NB/COPANT 1710.

Se aplica el capítulo 10 de la norma NB/COPANT 1710.

Se aplica el capítulo 11 de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguieJ

Las pistolas de soldar y los demás aparatos que funcionan

Los encendedores por contacto se ponen en funcionamiento durante 30 min. Los

Los demás aparatos se ponen en funcionamiento hasta el establecimiento de las

Se admite el límite de 600 K en lugar V

Se aplica el capítulo 13 de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguiente:

aratos que funcionan con un transformador se ensayan como aparatos a motor.

Se aplica el capítulo 15 de la norma NB/COPANT 1710, con excepción de lo siguiente:

15.101 Las herramientas para soldar películas de uso doméstico provistas de un

La verificación se efectúa por el ensayo siguiente:

40 mL de agua que contenga aproximadamente un 1 % de NaCI son vertidos regularmente