ADAGIOS DE DERECHO FRANCÉS

Accessorium sequitur principale. Lo accesorio sigue a lo principal (D. 34, 2,

19, 13).
Principio que gobierna la teoría de la accesión. ,
Actiones quae morte vel tempore pereunt semel inclusae judicio salvdq
permanent. I (Der. rom.) La demanda judicial mantiene intactas las acciones que se
habrían extinguido por la muerte o el vencimiento de un plajó. II (Der. franc.) Las
acciones que se extinguen por la muerte o el trascurso de un plazo, se conservan
cuando han sido intentadas por el autor (D. 50, 17, 130, pr.). Aplicación: Cód. Civ.,
arts. 330 y 957.
Actor sequitur forum rei. El demandante debe intentar la acción ante el tribunal
del demandado (Código de Justiniano, 3, 19, 3).
Principio general de competencia. Aplicación: Cód. Proc, Civ., arts. 2 y 59.
Adore non probante reus absolvitur. Si el demandante no hace su prueba, el
demandado es absuelto (Código de Justiniano, 4, 19, 23).
Adori incumbit probatio. La prueba incumbe al demandante (D. 22, 3, 21. Código
de Justiniano, 4, 19, 23).
Principio general de la carga de la prueba. Aplicación: Cód. Civ., art. 1315. Cf.
adagios: Ei incumbit probatio y Onus probandi...
Adus interprdandus est potius ut valeat quam ut pereat. En la inter, pretación de
un acto se debe buscar validarlo más bien que anularlo (D. 45, 1, 80).
Regla general de interpretación de los; actos jurídicos. Aplioación: Cód. Civ., art.
1157.
Aestimatio venditio est. La valuación vale como venta (D. 23, 3, 10, 5).
 La valuación de un bien sujeto a usufructo trasfiere su propiedad al usufructuario.
Aplicación: Cód. Civ., art. 587. No sucede lo mismo tratándose de muebles dotales
(Cód, Civ., art, 1551).
Alteri .stipulari nemo potest. Nadie puede estipular jpor otro (Institutos de
Justiniano, 3, 19, 19).
Este principio, formulado por el Código Civil en el art. 1119, es puesto en jaque
por el art, 1121.
A l’impossible nul n’est tenu. (Según D. 50, 17, 185).
La obligación cuyo objeto es imposible es nula. Aplicación: Cód. Civ., arts. 900,
1172, 1302 y 1303. Cf. adagio: Impossibilium nulla obligatio.
 ADAGIOS PE DERECHO FRANGES 580
Alterius factum alteri nocet. EI hecho de un deudor perjudica a su codeudor (D. 45,
2, 18).
Si la cosa debida perece por culpa de un deudor, sus codeudores solidarios están obligados
por ello. Aplicación’. Cód. Civ., art. 1205.
Alterius mora alteri non nocet. La constitución en mora de un deudor no puede perjudicar al
codeudor (D. 22, 1, 32, 4).
El Código Civil hace aplicación de esta regla respecto de los codeudores
solidarios de una deuda que tiene por objeto un cuerpo cierto (art. 1205). Por el
contrario, si se trata de una deuda de suma de dinero, los intereses moratorios son
debidos por todos los codeudores solidarios (art. 1207).
Arrét lu á l’audíence appartient au public. (Según D. 42, 1, 55). Cf adagio: Lata sententia..
Autant vaut une simple promesse ou convenance que les stipulations du droit romain
(LOISEL, Inst. cout., n9 357).
En principio, el'consentimiento basta para formar el contrato. Aplicación: Cód. Civ.,
art. 1134.
Bien de femme ne se doit perdre. (Según D. 24, 3, 1).
Principio de inenajenabilidad dotal. Aplicación: Cód. Civ., art. 1554.
Bis de eadem re ne sit actio. No se puede intentar dos veces un pleito relativo al mismo
asunto (GAYO, 3, 181).
Una de las condiciones de aplicación de la regla de autoridad de la efe juzgada (Cód.
Civ., art. 1351).
* Bpna non sunt (o non intélUguntur) nisi deducto aere alieno. El patrimonio no se aprecia
(o no se comprende) sino deducción hecha de las deudas (D. 50, 18, 39, 1).
Ej.: El heredero no recoge los bienes hereditarios sino con el cargo de pagar el
pasivo; cuando la mujer constituye en dote todos sus bienes presentes o futuros, debe
reputarse que lo es con deducción de las deudas con que esos bienes se encontraran
gravados.

La bonne fot est toujours présumée. Aplicación: Cód. Civ., art. 2268.

Ce qui est irreparable en definitive ne s’exécute par provisión (LOISEL, Inst. cout.,
n9 886).
Este adagio se aplicaba en nuestro antiguo derecho a las penas corporales (Cód. Proc.
Civ., arts. 12, 17, 135 y ss. y 457 y ss.).
Cessqpte causa cessat effectus. Cuando la causa desaparece, cesa el efecto.
Cessante causa legis cessat lex. Allí donde falta la causa de la ley,, ésta no se aplica.
Aplicación al derecho del axioma lógico: sublata causa tollitur effectus. Principio
de textos legislativos. Es preciso interpretarlos decir, en función de su- causa, es de
su finalidad.

por el cual se restringe el ámbito de aplicación de gran número

 Stíí ADAGIOS DE DERECHO FRANCÉ

Cessante ratione legis cessat ipsa dispositio. Allí donde falta la razó: de ser de la ley,
ésta no se aplica.
Cf. adagio: Cessante causa...
Le civil tient le criminel en l’état. Regla aplicable a ciertas cuestione de estado:
filiación, supresión de estado, y según la cual un proceso peni por supresión de estado
no puede ser sustanciado sino después de habe sido resuelta por el tribunal civil la
cuestión prejudicial de filiación (Cót Civ., art, 327).
Coacta voluntas est voluntas. Una voluntad forzada no deja de ser v< luntad (D. 4,
2, 21, 5).
La coacción no siempre basta para destruir la voluntad. AplicaciÓr Cód. Civ., art,
1112.-C. art, 64.-Cf. adagio: Dura lex. . . . ,
t>
Cogitationis poenam nemo patitur. EI simple pensamiento (de un 'aci ilicito) no es punible
(D. 48, 19, 18).
La intención criminal por sí sola no podría ser reprimida. Es preciso qi se exteriorice
por un hecho delictuoso.
Commodum ejus esse debet cujus periculum est. Quien soporta el ríe go debe tener
también el beneficio (Institutas de Justiniano, 3, 23, 3).
Este principio se opone principalmente a la existencia de las sociedad) leoninas (Cód.
Civ., art, 1855). Cf, adagio: Ubi emolumentum...
Confirmatio nil dat novi. La confirmación no agrega ningún elemenl nuevo.
La confirmación hace desaparecer el vicio que afectaba al acto, peí nada agrega a su
contenido. Aplicación: Cód. Civ., art. 1340.
Contra non valentem agere non currit praescriptio. La prescripción r corre contra quien
no puede actuar en justicia.
Regla admitida en ciertos casos por la jurisprudencia, para extender li causas de
suspensión de la prescripción (Cód. Civ., arts. 2252 y 2253 Cf. adagio: Non valenti
agere...
Convenances vainquent loi (LOISEL, Inst. cout., n? 356).
Principio de libertad de las convenciones, Aplicación: Cód. Civ., art. 113- Cf, adagio:
Autant vaut une simple promesse...
Le criminel tient le civil en l’état.
Regla en virtud de la cual el ejercicio de la acción civil ante la juríi dicción
criminal se suspende hasta tanto exista pronunciamiento definitiv respecto de la acción
penal. Aplicación: Cód. Instr. Cr., art. 3, $ 2.
Debitor rei certae interitu rei liberatur. El deudor de un cuerpo cieri se libera por la
pérdida de la cosa.
De otro modo sucede con el deudor de cosas de género. Precisa agreg: que la
pérdida debe ser producida por caso fortuito. Aplicación: Cód. Cn arts. 1042, 1138 y
1302.
Défaut ne se don ne centre le procureur du roi (LOISEL, Inst. cou\ n« 863).
 ADAGIOS DE DERECHO FRANCÉS 582

El ministerio público' no puede caer en rebeldía por no comparecer, sino solamente

por causa de no alegar.
De minimis non curat praetor. El pretor no se ocupa de los asuntos insignificantes.
(Según D. 4, 1, 4).
En materia civil, los conflictos que no sobrepasan cierto interés nó son llevados ante
las jurisdicciones de derecho común, sino ante la justicia de paz.
Dies a quo non computatur in termino. El día en el cual un plazo comienza a correr
no se cuenta en el cómputo de dicho término (D,, 45, 1, 42; 50, 17, 101).
Aplicación: El día de la entrega de un emplazamiento no se cuenta en el plazo para
comparecer; el día de vencimiento de una deuda no se cuenta en el plazo para la
prescripción extintiva de dicha deuda.
Dies incertus condicionem facit in testamento. El término incierto vale como condición
en el testamento (D„ 35, 1, 75).
Este adagio no se aplica en nuestro derecho, que en materia de legados hace
distinción entre los legados bajo condición y los legados a plazo (cierto o incierto).
(Cf. Cód. Civ., arts. 1040 y 1041).
Dies non interpéllat pro homine. El vencimiento del plazo no vale como constitución
en mora por parte del acreedor.
En derecho francés, para constituir en moré al deudor es preciso, en principio, hacerle
interpelación. Aplicación: Cód. Civ., art, 1139.
%
Donner et reteñir ne oaut. (Origen: LOISEL, Inst. cout„ np 659; Costumbre lie París,
art. 273).
Significaba, en nuestro antiguo derecho, que la cosa donada debía ser objeto de
tradición para que la donación fuera perfecta, y, por otra parte, que ésta era
irrevocable. El Código Civil conserva el principio de irrevoca- bílidad de las
donaciones. Aplicación: Cód. Civ., arts. 894, 943 a 946.
La doute profite á Vaccusé.
Se presume inocente al acusado. Corresponde, pues, a la acusación hacer la prueba de
su culpabilidad. En tanto ella no se logre, no podría ser condenado.
Dubia in meliorem partem interpretari debent. Lo que es dudoso debe
interpretarse en el sentido más favorable. Principio de interpretación benevolente.
Aplicación: Cód. Civ,, art, 1162.
Dura lex, sed lex. La ley es dura, pero es la ley (según D. 40, 9, 12, 1).
Es preciso aplicar la ley, aunque parezca contraria a la equidad.
Ei incumbit probatio qui dicit non qui negat. La prueba incumbe al que afirma, no al
que niega (D. 22, 3, 2).
Aplicación: Cód. Civ,, art. 1315. Cf. adagio: Actori incumbit probatio.
Ejus est interpretari legem cujus est condere. La interpretación de la ley corresponde a
quien la dicta (Código de Justiniano, 1, 14, 12, 3).
Este adagio no es verdad en nuestro derecho, en el cual el juez tiene

583 ADAGIOS DE DERECHO FRANCES

precisamente por misión interpretar los textos legales que debe aplicar; sin embargo, a
veces el legislador dicta leyes interpretativas.
 Electa una vía non datur regressus ad alteram. Cuando se ha escogido una vía, ya
no se puede recurrir a la otra.
Este adagio se aplica especialmente en la hipótesis en que habiendo la víctima de
una infracción ejercido la acción civil por daños y perjuicios, ante la jurisdicción
civil, se halla por ello privada del derecho de ejercer la misma acción ante la
jurisdicción criminal.
En fait de meubles possesion vaut titre (Adagio citado por BOUHJON, Droit commun
de la F ranee, n, 1, cap. vi, n9 1).
La posesión de buena fe de una cosa mueble hace adquirir su propiedad y permite
probarla (Cód. Civ., art. 2279). )i
En mariage, ü trompe qui peut (LOISEL, Inst. cout., n? 105).
El dolo no es causa de anulación del matrimonio. Aplicación: Cód. Civ., art. 180 (o
silentio).
Error communis facit jus. Un error comúnmente extendido se toma derecho (según
D., 1, 14, 3).
La creencia colectiva en un derecho equivale a la existencia de ese derecho.
Aplicación; Los actos celebrados por el heredero aparente con terceros de buena fe,
son oponibles al verdadero heredero.
Expressa nocent, non expressa non nocent. Lo que está expresado puede perjudicar;
lo que no está expresado no puede perjudicar (D., 50, 17, 195).
Factum negantis probatio nulla est. No hay prueba de hecho negativo (Código de
Justiniano, 4, 19, 23).
Este viejo adagio no es admitido ya en nuestro procedimiento.
Factum tutoris factum pupilli. El hecho del tutor se reputa hecho del pupilo.
El tutor ejerce, respecto de su pupilo, la función de un representante perfecto.
Aplicación: Cód. Civ., art. 450.

FaiUite sur faiHite ne vaut.

Luego de disuelta la masa, los acreedores de la quiebra que recobran el derecho
de embargo no pueden, al menos si no son pagados, hacer de- clarar una nueva
quiebra. Aplicación: Cód. Civ,, art. 2093; Cód. Com., arts. 438, 440 y 443; ver, sin
embargo, Cód. Com., art. 526, párr, 2?.

Fiscus semper solvendo censitur. Se presume siempre solvente al Estado.

Aplicación: Se dispensa al fisco de dar caución cuando es llamado s una herencia.
Foroe n’est pos droit (LOISEL, Inst. cout., n? 710, según D., 48, 8, 8) Nadie
tiene derecho a hacerse justicia por si mismo.
Forma dat esse rei. La forma da existencia a la cosa.
Regla que sólo se aplica a los actos sujetos por la ley a una forma deter minada.
Cf. adagio; In sollemnibus...

ADAGIOS DE DERECHO FRANCÉS 584

Fructus augent hereditatem. Los frutos aumentan la

herencia (D., 5, 3, 20, 3). no sólo tiene derecho a
El heredero que ejerce la petición de herencia la cosa,
sino a los frutos que ella produce.
Frustra probatut quod probatum non relevat. En vano es que se pruebe lo que no es
concluyente (Código de Justiniano, 4, 19, 21).
 El juez sólo debe admitir la prueba de hechos pertinentes, Aplicación-, Cód. Proc.
Civ., arts. 252 a 254.
Genera non pereunt. Las cosas de género no perecen.
La pérdida de la cosa debida sólo libera al deudor cuando se trata de un cuerpo
cierto y determinado, pues las cosas de género pueden ser reemplazadas. Aplicación-.
Cód. Civ., art. 1302.
Generalia specialibus non derogant. las Las leyes generales no derogan a especiales.
Cf. adagio: In toto jure...
Habilis ad nuptias, habilis ad pacta nuptialia. Quien es capaz para el
matrimonio, lo es también para las convenciones matrimoniales. Aplicación: Cód.
Civ,, art. 1398.
Hypotheca est tota in toto et tota in quolibet parte. La hipoteca está por entero en
el conjunto y en cualquier parte del bien gravado (según Código de Justiniano, 8, 27,
6).
Principio de indivisibilidad de la hipoteca. Si el bien hipotecado se di^le entre varios
herederos, el acreedor puede reclamar el pago íntegro a cada uno de ellos.
Idem est non esse et non significari. Lo mismo es no existir y rio ser' notificado.
El simple conocimiento que pueda tenerse de un acto de carácter judicial carece
de efecto. Sólo los actos de procedimiento comportan consecuencias jurídicas.
Aplicación: En tanto una sentencia no es notificada, es inexistente respecto de la parte
condenada.
Idem est non esse et non probari. La misma cosa es no existir y no probarse.
Dado que la prueba es todo procedimiento dirigido a convencer al juez de la verdad
de un hecho, la ausencia de prueba toma inoperante la simple afirmación.
II n'est héritier qui ne veut.
Cf. adagio: N’est héritier...
Impossibilium nulla obligatio. No hay obligación que recaiga sobre cosas imposibles
(D. 50, 17, 185).
Cf. adagio: A Vimpossible...
Incendia plerumque fiunt culpa in habitantium. Los incendios suceden generalmente
por culpa de los habitantes.
Aplicación: Cód. Civ,, arts. 1733 y 1734,

585 ADAGIOS DE DERECHO FRANGE

Inclusione unius fit exclusio alterius. Si se habla de uno solo se exclu ye al otro.
Regla de interpretación. Si el legislador hubiera querido establecer un regla
general áplicable a ambos casos, no habría mencionado sólo uno d ellos.
7n dubio pro reo. La duda beneficia al acusado.
Dado que toda persona se presume inocente, es preciso que se hag la prueba de
su culpabilidad para que pueda ser condenada.
Infans conceptus pro nato habetur quotiens de commodo ejus agitw El hijo
concebido se considera como nacido toda vez que sea convenient (D. 1,5,7).
Por esta regla la existencia es referida a la concepción. Aplicación-. $ót Civ.,
arts. 725, 906 y 961.
 In judiciis universalibus subrogatum capit naturam subrogati. En lf
universalidades, la cosa subrogada toma la naturaleza de aquella a la que h
subrogado.
Cf, adagio: In judiciis universalibus pretium...
In judiciis universalibus pretium succedit loco rei et res loco preti En las
universalidades, el precio sustituye a la cosa y la cosa al precio,
En una universalidad de derecho, los diversos elementos son suscept bles de
reemplazarse unos por otros, como efecto de la subrogación rea Aplicadón-. Cód.
Civ., arts. 132, 747, 766 y 1686.
In lege Aquilia levissima culpa venit. En la ley Aquilia se toma en coi
sideración aun la culpa más leve (D. 9, 2,, 44, pr.).
Tratándose de delito civil, la más ligera culpa importa responsabilids I . de
su autor.
In paii causa melior est causa possidentis. En igualdad de circunstancia debe
preferirse al poseedor (D. 50, 17, 128, pr.).
Cuando en juicio sobre la propiedad de una cosa ninguna de las part prueba su
derecho, gana quien tiene la posesión.
In pari causa melior est causa prohibentis. En igualdad de cincunstai cías, debe
ganar aquel de los adversarios que se opone al otro.
In pari causa turpitudinis cessat repetitio. Cuando media torpeza de an bos
lados no se admite la repetición.
El que ha cumplido una obligación que es inmoral respecto del acreedc está
autorizado para repetir su prestación. Pero esta facultad le es retira: si de su parte
también la convención es inmoral.
7r» sollemnibus forma dat esse rei. En los actos solemnes la forma < existencia
a la cosa.
Cf. adagio: Forma dat...
Uintérét est la mesure de l’action.
Sólo es posible actuar ante la justicia si se puede justificar un interés, moral o
pecuniario. Cf. adagio: Fas d‘intérét, pos cFaction.
In toto et pars continetur. La parte está comprendida en el todo (D. 50, 17, 113).
In toto jure generi per speciem derogatur. En todo el dominio del derecho, la
especie deroga al género (D. 50, 17, 80). Cf. adagio: Generalia specialibus...
Le juge de Vaction est juge de l'exception.

ADAGIOS DE DERECHO FRANCES 586

Esta regla establece una derogación a la regla general de competencia Actor
sequitur forum rei. Ha sido admitida en nuestros días como en Roma por
consideraciones de utilidad práctica.
Jura vigilantibus, non dormientibus prosunt. El: derecho viene en socorro de los
que velan, no de los que duermen,
Principio que gobierna la liquidación de los insolventes en. materia civil, Sucede
lo contrario en materia comercial, donde el procedimiento es colectivo.
Jura vigilantibus. Tarde venientibus ossa. Los derechos son para los vigilantes,
los huesos para los tardíos.
Cf. adagio: Jura vigilantibus, non dormientibus prosunt,
 , Jure naturae aequum est neminem cum alterius detrimento et injuria fieri lo
%pktiorem. Es de equidad natural que nadie debe enriquecerse en perjuicio o
detrimento de otro (D. 50, 17, 206).
Principio de prohibición del enriquecimiento sin causa. Aplicación: Cód. Civ,,
art. 1377.
Lata sententia desinit ésse judex. Dictada la sentencia, el juez cesa de ser juez.
Esto era cierto en Roma, donde el juez era un simple ciudadano, como nuestros
jurados de las cortes de asises. En nuestros días la regla adquiere otro sentido, y
significa que habiendo terminado su misión en lo que concierne al pleito que ha
juzgado, el juez no puede modificar la sentencia luego de haberla pronunciado. Ver el
adagio: Bis de eadem...
Le mort saisit le vif, son hoir le plus proche habile á lui succéder (LOISEL, Inst.
cout., n? 317).
En virtud de esta ficción, no había interrupción en la propiedad. Esta idea sirve
aún de base a la saislne hereditaria. Aplicación: Cód, Civ., art. 724,
Lettres passent témoins.
Adagio que se opone al contrario: Témoins passent lettres, recogido por LOISEL,
Inst. cout., n? 774. La ordenanza de Moulins (1566), en su art. 54, exigía la prueba
por escrito para todo pleito cuyo valor excediese 100 libras. Según el Código Civil,
art. 1341, no se puede probar contra y más allá del contenido de los actos escritos.
Locus regit actum. La forma del acto depende del lugar donde se celebra (según D.
21, 2, 6. Cf. BARTOLO, sobre el D. 22, 1, 1).
Principio de derecho internacional privado, según el cual la forma y 1 prueba
de los actos son regidas normalmente por la ley del lugar dond se celebran.
Major pars trahit ad se minorem. La parte mayor atrae a sí l^a meno;
Consecuencia de la teoría de lo accesorio. Aplicación-. Cód, Civ., art, 56( Cf. adagio:
Accessorium sequitur...
Mala fides superveniens non impedit usucapionem. La mala fe sobre viniente
no impide la prescripción (Código de Justiniano, 7, 31, 1, 3).
En materia de prescripción, la buena fe sólo se requiere en el moment de
tomarse la posesión. Si con posterioridad el poseedor se torna de mal fe (es decir,
si se entera de los vicios de su título), no por ello la prescrip ción deja de correr en
su favor,
Aplicación: Cód. Civ., art. 2269. f -
Mala fides superveniens non nocet. La mala fe sobreviniente carece d efecto (Código
de Justiniano, 7, 31, 1, 3),
Cf. adagio: Mala fides superveniens non impedit usucapionem.
Malitia supplet aetatem. La malicia compensa la minoridad (Código d Justiniano, 2,
587 ADAGIOS DE DERECHO FRANCÉ
42, 3, pr.).
Si bien en materia contractual el menor se halla protegido respecto d sus obligaciones
por recursos de nulidad, no sucede lo mismo en maten delictual o cuasidelictual.
Aplicación: Cód. Civ,, art. 1310.
Malitiis non est indulgendum. No se debe tolerar las maldades (D. ( 1,38).
La persona que sin salirse de los límités de su derecho usa de él e detnmento
ajeno por pura maldad, puede ser condenada a pagar daños perjuicios. Teoría del
abuso del derecho.
Le man est seigneur et maitre de la communauté.
Antigua fórmula que sintetiza los derechos del marido. La comunida entre
cónyuges es una sociedad de la qüe el marido es el jefe. Sus derechc sobre los
bienes comunes son de lo más extensos. Aplicación: Cód. Civ art. 1421.
Le mari vit comme maitre et meurt comme associé.
 Si bien, durante el matrimonio, el marido dispone por sí solo en la ac
ministración de los bienes comunes, al disolverse el matrimonio la muje vuelve a
encontrar —y consiguientemente el marido también— su situació: de socia.
Aplicación: Cód. Civ., arts. 1468 y ss.
Maritus non potest onerare propria uxoris. El marido no puede grava los
bienes propios de su mujer (DUMOULIN, sobre la Costumbre de Parí: art. 226).
El marido sólo tiene la administración de los bienes personales de s mujer.
Aplicación: Cód. Civ., art, 1428.
Mauvais arrangement mieux vaut que bon procés.
Adagio invocado principalmente en apoyo del preliminar de conciliaciói
 <í miíií T:- iflBtliilVJfiH/

588
ADAGIOS DE DERECHO FRANCÉS
Media tempora non nocent. Los tiempos intermedios no perjudican la validez de un acto.
Si para la validez de un acto jurídico las condiciones de capacidad son exigidas en
dos momentos, no es necesario que la parte haya permanecido capaz durante todo el
tiempo. Su falta de capacidad en el intervalo no podría perjudicarle.
Melior cousa est possidentis quam petentis. La causa del poseedor es mejor que la del
demandante (D. 2, 9, 5).
Cf, adagio: ln parí causa...
Melius est non solvere quam solutum repetere. Vale más no pagar que repetir lo pagado.
Se evita así un doble desplazamiento de dinero y los riesgos de insolvencia. Esta idea
se halla en la base de la compensación. Aplicación: Cód. Civ., arts. 1289 a 1299.
Meubles n’ont pas de suite par hypothéque (Costumbres de Anjou [1411], n? 228; LOISEL,
Inst. cout., n? 487).
En nuestro derecho la hipoteca sólo puede recaer sobre los inmuebles y algunos
muebles (barcos, aviones). Cód.; Civ., art. 2114; Cód. Com., arts. 190 y 191. Minor
restituitur non tanquam minor sed tanquam laesus. Se restituye menor no porque lo sea,
sino porque ha sufrido una lesión.
„ , Los actos cumplidos por el menor en lugar de serlo por su tutor sólo soh anulables
si le han causado perjuicio, Aplicación: Cód. Civ., art, 1305. Mobilia non habent
sequelam. Los muebles no son perseguibles.
Forma abreviada del adagio: Meubles n’ont pas de suite par hypothéque.
Mobüia personam sequuntur. Los muebles siguen a la persona,
Regla de derecho internacional privado, en virtud de la cual se reputa que los
muebles tienen por asiento el domicilio: de la persona. En gran número de
"legislaciones la sucesión mobiliaria es regida por la ley del domicilio del difunto.
i
Mobilium vilis est possessio. La posesión de los muebles es cosa vil.
En nuestro antiguo derecho-da única riqueza verdadera era la tierra (Cód. Civ., arts. 464,
482 y 1428, párr. 2?) .
Multer non debet sumptibus suis lugere maritum. La mujer (viuda) no debe llevar el luto
de su marido a su costa.
Aplicación: Cód. Civ., art. 1481.
Natura aequum est neminem cum alterius detrimento fieri locupletiorem. Por
naturaleza es equitativo que nadie se enriquezca en detrimento ajeno '(D. 12, 6, 14. Cf.
D. 50, 17,206).
Nadie debe enriquecerse injustamente a expensas de otro. Cf. adagio: Neminem cum alterius...
Nécessité n'a pas de loi.
No comete infracción auien viola la ley por necesidad. Aplicación: ei
' 589 ADAGIOS DE DERECHO FRANGÍ

materia de legítima defensa (Cód. Pen., art. 328), en materia de destrucció de animales
(Cód. Pen., arts. 453 y 454), etc.
Ne dote qui ne veut. Los padres no están civilmente obligados a dotí a sus hijos
(Cód. Civ., art. 204). En el antiguo derecho, esta máxima s aplicaba en los países de
costumbres.
N’est héritier qui ne veut (LOISEL, Inst. cout., tí> 318).
En derecho francés no hay herederos necesarios, nadie está obligado aceptar una sucesión
(Cód. Civ., art. 775; cf. sin embargo art. 782).
Neminem cum alterius detrimento fieri locupletiorem. Nadie debe en riquecerse en
detrimento de otro.
Cf. adagio; Natura aequum... |
í. *
Neminem laedit qui suo jure utitur. Quien usa de su derecho a nadi lesiona.
El adagio permanece cierto con reserva de la teoría del abuso del dere cho. Cf.
adagio: Nemo damnum...
Nemini res sua servit. Nadie tiene servidumbre sobre la cosa propi (D. 8, 2, 26).
No podría existir servidumbre entre dos fundos que pertenecen al mis mo propietario (Cód.
Civ., art. 705). Cf. adagio: Nuüi res suo servit.
Neme auditur turpitudinem suam allegans. No se oye a quien alega 1: propia
torpeza (Gl. sobre el Código de Justiniano, 2, 4, 30, v* Magis; De creíales de
Gregorio IX, 3, 24, c. 8).
No se puede alegar en justicia un hecho vergonzoso para ejercer uní acción o demandar la
restitución de una prestación.
Nemo causam possessionis sibi mutare potest. Nadie puede por si mismi cambiar la
causa de su posesión (Código de Justiniano, 7, 32, 5).
Un poseedor precario no puede, por su sola voluntad, cambiar el títuli de su
posesión (Cód. Civ., art. 2240), salvo el caso de interversión de título Nemo censetur
ignorare legem. Se reputa que nadie ignora la ley.
No se puede evitar la aplicación de la ley alegando que se ignora si existencia. Cf. adagio:
Nemo fus...
Nemo contra se edere tenetur. Nadie está obligado a producir (docu mentos) contra
sí mismo.
Máxima todavía invocada por lo común en apoyo de la solución casi
universalmente admitida, según la cual la presentación ante la justicia de los libros y
papeles domésticos no puede ser ordenada por el juez contra la voluntad del poseedor.
Nemo contra se subrogasse censetur. No se reputa que alguien haya hecho una subrogación
contra sí mismo (según DÜMOUUN, De usuñs, 9, 89).
El acreedor a quien se paga con dinero de una persona que no es el deudor, no
está obligado a subrogarle si la subrogación puede perjudicarlo; por consiguiente, si
subroga en la hipoteca de su crédito, se reputa que
ADAGIOS- DE DERECHO FRANCÉS 590 reserva para sí una preferencia por lo que
aún se le deba (Cód. Civ,, art. 1252).
Nemo damnum jacit qui suo jure utitur. Nadie causa daño usando de su derecho
(Combinación de D. 50, 17, 55 y 151).
Quien goza del derecho de hacer un acto determinado no está en falta por haberlo
cumplido: aunque haya causado perjuicio a otro, no debe daños e intereses. Esta regla es
moderada por la teoría del abuso del derecho. Cf. adagio: Summum jus summa injuria.
Neme dat quod non habet. Nadie trasfiere la propiedad de lo que no le pertenece (J.
 FAURE, sobre Irwt., 1, 5, pr. n9 1).
La enajenación hecha por una persona que no es propietaria no tras- mite la
propiedad.
Esta regla es sólo una aplicación especia] del adagio: Nemo plus juris...
Nemo in rem suam auctor esse potest. Nadie puede dar autorización para su propio
negocio (según D. 26, 8, 1, pr.).
El tutor de un incapaz no puede celebrar para él, con su sola autorización, contratos
por negocios que le interesen personalmente; así, cuando el tutor quiere comprar o
tomar en arriendo bienes de su pupilo, corresponde al tutor subrogado celebrar con él el
acto en nombre del menor (Cód. Civ., art. 420, párr. 29),
Nemo fus ignorare censetur, Se reputa que nadie ignora el derecho.
'k Cf. adagio: Nemo censetur ignorare...
' niNemo liberalis nisi liberatus. Nadie puede hacer una liberalidad sin haberse liberado
de sus deudas.
En caso de insuficiencia del activo sucesorio, primero son pagados los acreedores y
los legatarios toman el resto.
Cf. adagio: Bona non intelliguntur...
Nemo plus juris ad alium transferre potest quam ipse habet. Nadie puede trasmitir a
otro más derecho que el que por sí mismo tiene (D. 50,17, 54).
El causahabiente no puede tener más derecho que su autor. Aplicación: La
trasmisión de un inmueble se opera con todas las cargas y causas de. resolución que
pesan sobre él. Cf. adagio: Resoluto jure dantis., i
Nemo praecise cogi potest ad factum. Nadie puede ser rigurosamente forzado a
hacer
(Ant. FABRE, Rationalia, sobre D. 8, 5, 6, 2).
Toda obligación de hacer o no hacer se resuelve en daños y perjuicios en
caso de incumplimiento del deudor (Cód. Civ., art. 1142).
Non aliemt qui occasionem acquirendi omittit. No. enajena quien descuida la
ocasión de adquirir (según D. 50, 16, 28, pr.).
La acción pauliana se confiere a los acreedores para obtener la revocación de los
actos cumplidos por su deudor en fraude de sus derechos. Sólo se aplica a las
enajenaciones: no tiene lugar cuando el deudor ha descuidado simplemente
enriquecerse, por ejemplo cuando no ha aceptado la donación que Se le ofrecía.
Non bis in ídem. No dos veces sobre una misma cosa.
Aplicación-. La persona juzgada por un hecho no puede ser procesi otra vez en razón
del mismo hecho (Cód. Instr. Cr., art. 360).
Non esse et non probari sunt unum et idem. No existir y no proba son una sola y misma
cosa.
Un derecho cuya prueba no puede hacerse es como si no existú Cf. adagio: Idem
est non esse...
Non fatetur qui errat. No confiesa quien está en error (D. 42, 2, 2). La persona que
luego de haber reconocido como cierto un hecho, ; vierte que se ha equivocado,
591 ADAGIOS DE DERECHO FRANC
tiene el derecho de volver sobre su confesi con cargo de demostrar su error; desde que
su declaración se estable, como inexacta, no podrá hacer fe (Cód. Civ., art.
1356, páiT. 4?).
Non omne quod licet honestum est. A veces lo que está permitido es honesto (D. 50,
17,144).
 A veces lo autorizado por él derecho positivo es contrario a la moi la ley, sobre todo
la penal, no puede prohibir todos los actos inmota Ej.: el incesto.
Non valenti agere non currit praescriptio. La prescripción no corre i pecto de
quien no puede actuar (BAHTOLO, sobre el D. 1, 18, 16, sej Código de Justiniano,
8, 40, 1, 2, ih fine).
Según esta máxima, la prescripción se suspende respecto de toda p sona que se
halle en la imposibilidad de actuar. Pero la regla está lejos ser absoluta: no se aplica
sino en ciertos casos determinados. Ver Cód. C art. 2251, cuya aplicación, por otra
parte, ha sido extendida por la ju prudencia. Cf. Contra non valentem...
Nul en France ne plaide par procureur (hormis le roi). Cf. Estable mientos de
San Luis, □, 9.
Máxima con que antiguamente se expresaba la prohibición de rep sentar ante la
justicia, pero que hoy sólo tiene un sentido reducido, a sal que todo litigante,
aunque actúe por mandatario, está obligado a figu con su propio nombre en el
juicio, los actos de procedimiento y las sentí das. (La reserva concerniente al rey no
tiene ahora sentido, razón por cual se hace a menudo abstracción de ella en la
enunciación de la fórmul
Nul n’est tenu de rester dans Vindiviston. Aplicación: Cód. Civ., art. 8 Nul
ne répond á l’avocat du roi.
Decreto del 30 de marzo de 1808, art. 87: “Una vez oido el ministe público, las
partes no pueden hacer uso de la palabra después de él, si sólo entregar
inmediatamente simples notas, como dice el art. 111 del C digo de Procedimiento”.
Esta regla sólo se aplica cuando el ministerio j blico actúa como parte adjunta y no
como parte principal, como suce principalmente en materia penal.
Nulla poena sine lege. No hay pena sin ley.
Aplicación: “Ninguna contravención, delito o crimen pueden ser cas gados con penas
que no hayan sido pronunciadas por la ley antes de hab los cométido” (Cód.
Pen., art. 4).
Nuüe servitude sans tttre. Costumbre de París, art. 186.
Las servidumbres no se adquieren por prescripción, ni aun inmemorial, excepto las
continuas y aparentes (Cód. Civ., art. 690).
Nuüi res sua servit. Nadie tiene servidumbre sobre la cosa propia (D. 8, 2, 26). Cf.
adagio: Nemini res sua servit.
Nullus videtur dolo facere qui suo fure utitur. No se considera que obra con dolo quien
usa de su derecho (D. 50, 17, 55).
No hay dolo usando del propio derecho, a menos que exista abuso, En principio,
no debe conceptuarse dolo la amenaza de ejercer las acciones ejecutivas para presionar
al deudor.
Odiosa sutit restringenda. Las disposiciones odiosas deben ser interpretadas
restrictivamente (según el Sexto, v, 12, 15).
Adagio al cual sq apela todavía a veces para justificar la interpretación estricta
dada, en materia penal, a las leyes que definen las incriminaciones y penas, o en
materia fiscal a las que fijan los gravámenes y determinan las sanciones en caso de
falta de pago.
Cf. adagio: PoenaUa sunt restringenda.
Omne quod inaedificatur solo cedit. Todo lo edificado pertenece al suelo (D. 41, 1,
ADAGIOS DE DERECHO FRANCÉS 592

7, 10).
Todos los edificios son accesorios del suelo sobre el cual están construidas y pertenecen
al propietario de aquél. Cf. adagio: Superficies solo cedit.
 Omnis definitio in jure civili.periculosa est: Toda definición en derecho civil'es
peligrosa (D. 50, 17, 202).
On lie les boeufs par les comes et les hommes par les paróles et autant l aut une
simple promesse ou convenance que les stipulations du droit romain (LOISEL, fruí,
cout., n? 357).
En el derecho moderno los contratos se forman por el simple acuerdo de
voluntades de las partes; salvo algunas excepciones, ninguna solemnidad es requerida.
Aplicación'. Cód. Civ., art. 1134.
Onus probandi incumbit actori (Var.: ei qui dicit): La carga de la prueba incumbe al
demandante (Var.: al que afirma) (Según D. 22, 3, 2).
En principio, quien alega un hecho en su favor y contrario a la situación del
adversario, está obligado a probar la verdad de él. Corresponde, pues, al demandante,
en primer lugar, probar su pretensión. Pero el demandado puede invocar una defensa,
que a su tumo debe probar. Cf. adagio: Reus in exceptione... y Ei incumbit probatio...
Opposition sur opposition ne vaut.
Regla de procedimiento que prohibe deducir oposición contra una sentencia que ha
denegado otra oposición anterior (Cód. Proc. Civ., art. 165).
Or vaut ce qu'or vaut (LOISEL, Inst. cout., n? 680).
El oro conserva su valor no obstante las variaciones de la moneda.
L’Ordre est mattre de son tableau.
593 ADAGIOS DE DERECHO FRANCI

Regla según la cual toda orden de abogados de un tribunal o corte libre de decidir
respecto de la inscripción de un postulante en su matrícul
Pos d'intérét, pas d’action.
La parte que promueve un juicio debe justificar, so pena de rechazo < su
demanda, un interés legítimo, material o moral, para ejercer la acció Cf. adagios:
L’intérét est la mesure de Paction.
Pater is est quem nuptiae demonstrant. El padre es el indicado por matrimonio
(D. 2, 4, 5).
La ley presume que el marido de la madre es el padre del hijo (Có Civ., art.
312),
La plume est sene et la paróle est libre.
En sus peticiones escritas, los magistrados del ministerio público (Jpb 1 obedecer
las instrucciones del guardasellos y sus otros superiores jerárqúfcí pero, cuando
toman la palabra en la audiencia, tienen plena libertad pa hablar según su conciencia.
Plus cautionis in re est quam in persona. Hay mayor garantía en u cosa que en una
persona (D. 50, 17, 25).
Las seguridades reales (prenda, hipoteca) otorgan mayor garantía acreedor que
las seguridades personales (fianza),
Poenalia sunt restringenda. Las disposiciones penales son restrictivas. (5 gún el
Sexto, v, 12, 49).
Las leyes penales son de interpretación estricta; no deben ser exte didas por
analogía a casos que no prevén expresamente, Cf. adagio: Odiosa sunt
restringenda.
Portio accrescit portioni. La porción acrece a la porción (BABTOU), sol el D.
29, 2, 83, xfl 1).
En una sucesión, la parte vacante del sucesor que se abstiene aumer la parte de
los otros sucesores, aun muertos luego de la apertura de sucesión.
Possessio rei mobilis est vilis. Carece de valor la posesión de una cc mueble
(glosa sobre el D. 41, 2, 47).
En el antiguo derecho, los muebles tenían poca importancia: no se ' consideraba
como una parte seria del patrimonio. Este adagio La tenido u influencia perjudicial
en la redacción del Código Civil. Como ha dejado ser verdad, algunas disposiciones
legales no están ya de acuerdo con ' hechos, Cf. adagio: Mobilium vilis...
Pretium loco rei succedit. El precio viene en lugar de la cosa (gl( sobre el D. 50, 16,
14, v? Abest).
 En caso de subrogación real, el precio reemplaza a la cosa. Cf. adag In judiciis
universalibus...
Prior tempore potior jure. Primero en fecha, preferible en derecho (. gún
Código de Justiniano, 8, 17 [18], 3 [4]).
Aplicación: Los acreedores hipotecarios tienen entre sí el rango q
 ADAGIOS DE DERECHO FRANCÉS 594

deriva de la fecha de inscripción de sus hipotecas: la preferencia es determinada por el orden

de antigüedad (Cód. Civ., art. 2134).
Privilegia non ex tempore aestimantur, sed ex causa. Los privilegios no se aprecian según
la fecha, sino según la causa (D. 42, 5, 32).
El orden de los privilegios se determina no por la fecha, sino por la calidad de los créditos
(Cód. Civ,, art. 2096).
Provisión est due au titre.
En todo litigio, el derecho que reposa sobre un título debe ser consagrado, con
preferencia a las pretensiones de la parte adversa, al menos cuando se trata de proveer la
ejecución provisional de ese título. Igualmente, cuando una demanda judicial se funda en
un título cuya existencia material no es discutida, el tribunal llamado a ordenar la
ejecución de ese título debe resolver la ejecución provisional de su sentencia, no
obstante oposición o apelación.
Quae temporalia sunt ad agendum perpetua sunt ad excipiendum. Lo que da lugar a
una acción temporaria, da lugar a una excepción perpetua (según el Código de
Justiniano, 8, 35, 5),
Todas las acciones se extinguen por prescripción: no se puede actuar como
demandante sino durante un tiempo limitado. Al contrario, toda excepción que
corresponde a una acción puede ser opuesta perpetuamente, Esta regla se explica porque
no depende del demandado que el demandante actúe contra él cuando quiere.
u La acción de resolución de un contrato se prescribe a los diez años. Si, trascurridos
diez años, se actúa contra el interesado por cumplimiento del contrato, éste puede aún
oponer la excepción de nulidad.
Quem de evictione tenet actio eumdem agentem repellit exceptio. Quien está
obligado por una acción de evicción, es rechazado por una excepción si actúa (según D,
21, 2, 17; 21, 3, 1).
El vendedor, que está obligado a garantizar al comprador contra la evicción que
venga de un tercero, no puede él mismo despojarlo ejerciendo en su contra una
reivindicación u otra acción real: será rechazado por la excepción de garantía. Qui a
terme ne doit rien.
Este adagio dá una idea demasiado enérgica de los efectos del plazo. El deudor que
tiene un término debe realmente; pero puede rehusarse a pagar antes del vencimiento
(Cód. Civ., art. 1186).
Qui actionem habet ad rem recipiendam ipsam rem habere videtur. Quien tiene acción
para recibir una cosa, se reputa que tiene la cosa misma (D. 50, 17, 15).
La acción tiene en el patrimonio del interesado el lugar de la cosa que le permite reclamar.
Qui auctor est se non obligat. Quien da su autorización no se obliga.
La persona que asiste a un incapaz (marido, consejo judicial, curador) no está obligada
frente a los terceros cuando lo autoriza a celebrar un acto jurídico.
 ¿95 ADAGIOS DE DERECHO FRANC.

Qui certat de damno vitando anteponendus est ei qui certat de luc captando. El que
se esfuerza por evitar un daño debe ser preferido al q se esfuerza por lograr una
ganancia (según D. 42, 8, 6, 11).
En la acción pauliana se trata con mayor severidad a quien ha adqi rido del deudor
a título gratuito, que al que ha adquirido a título oneros el primero se esfuerza por
conservar una ganancia, el segundo procura e' tar un daño,
Qui cum alio contrahit vel est vel debet esse non ignarus conditiot ejus. Quien
celebra un contrato con otro no ignora o no debe ignorar condición de éste (D. 50, 17,
19).
Incumbe a toda persona que celebra un contrato informarse de la cap cidad del
cocontratante. Las nulidades fundadas en incapacidades son, principio, relativas y sólo
pueden ser invocadas por los incapaces. í,¿
Qui dicit de uno negat de altero. Quien afirma respecto de un (lado un dilema), niega
respecto del otro.
Este adagio es el fundamento del argumento a contrario. A veces puede admitir
que la ley implica una regla contraria a la que dicta pa casos distintos que los previstos
por ella. Pero a menudo este argumento engañoso, porque las enunciaciones de la ley
pueden hacerse sólo a títi de ejemplo y no tener más que un valor demostrativo.
Qui doit garantir ne .peut évincer. Cf.
adagio; Quem de evictione...
Qui épouse le corps épouse les dettes (LOISEL, Inst. cout., n9 110).
En el régimen de comunidad legal, las deudas de los cónyuges anl riores al matrimonio
caen en comunidad (Cód. Civ,, art. 1401).

Qui fait Venfant doit le nourrir (LOISEL, Inst. cout., n9 59).

El padre y la madre, legítimos o naturales, deben alimentos a sus hij<
Qui le sien donne avant mourir, bientót s'appréte á moult souffrir (Ix SEL, Inst.
cout., n9 668).
Mediante la donación el donante se despoja actual e irrevocablement si no se ha
reservado con qué vivir, se expone a graves inconvenienti Sin embargo, la donación
puede ser revocada si el donatario rehúsa alime tos al donante (Cód. Civ., art, 955).
Qui mandat dicatur ipse vere facere. Quien da un mandato debe s tenido como si actuara
verdaderamente él mismo (BÁRTOLO, sobre el D. 4 10, 17, § 2).
El efecto de los actos del mandatario se produce en la persona d mandante.
Qui mavult vult. Quien prefiere quiere.
La persona que contrata bajo el imperio de la violencia escoge el men de dos males
que le amenazan; consiente, puesto que prefiere concertar contrato más bien que
exponerse a un peligro. Pero ese consentimiento e¡ viciado. Cf, adagic; Coacta
voluntas...
ADAGIOS DE DERECHO FRANCÉS 596 597
Qui ne dit mot consent.
Este adagio no se aplica en derecho. Salvo excepciones, en principio el silencio no
puede ser interpretado como consentimiento.
Qui paie mal, paie deux fois (LOISEL, Inst. cout., n9 675).
Un pago irregular no es liberatorio: por ejemplo, el pago hecho a un incapaz (Cód.
Civ., art. 1241).
Qui s'oblige oblige le sien.
Adagio proveniente de la cláusula inserta antiguamente en los contratos, por la
cual el deudor declaraba obligar todos sus bienes muebles e inmuebles
(D’ARCENTRÉ, sobre Bretaña, 188).
Quienquiera que se obliga personalmente debe cumplir sus compromisos con
todos sus bienes muebles e inmuebles, presentes y futuros (Cód. Civ., art. 2092). Se
dice también que el patrimonio del deudor es la prenda general de sus acreedores.
Qui tardius solvit minus solvit. Quien paga con retardo paga menos.
Cuando el deudor de una suma de dinero está en mora de pagar, se frustra al
acreedor de las rentas de su capital. Por ello la ley le concede intereses moratorios
(Cód. Civ., art. 1153).
Qui vend le pot dit le mot (LOISEL, Inst. cout., n9 402).
Se ha considerado siempre que en la venta era el vendedor quien hacía la.Jey del
contrato, quien dictaba sus condiciones. Por ello, según el art. 1602 deT» Código Civil:
“El vendedor debe explicar claramente a qué se obliga.
Todo; pacto oscuro o ambiguo sé interpreta contra el vendedor”.
Quod abundat non vitiat. Lo que es sobreabundante no vicia.
Por ejemplo, los motivos sobreabundantes e inexactos de una decisión jurisdiccional no la
vician, si ella por otra parte se halla justamente motivada.
Quod nullum est nullum producit effeótum. Lo que es nulo no produce ■ ningún
efecto.
Quod universitatis est non est singulorum. Lo que pertenece a una
colectividad no pertenece a los individuos (que ¡a componen) (según D. I,
8, 6, 1). _ ... U
Toda colectividad reconocida como persona jurídica tiene un patrimonio
que le es propio: ese patrimonio colectivo se distingue de los patrimonios
individuales de los miembros de aquélla.
Ratihabitio mandato comparatur. La ratificación equivale a un mandato
(D. 46, 3. 12, 4). . demandante. Cf. adagio-, Reus in exceptione...
El dueño que ha ratificado la gestión de su negocio se halla en la situación de un mandante.
Recognitio nil dat novi. El reconocimiento no hace adquirir nada nuevo.
Aplicación-, Cód. Civ., art. 1337.
Res inter alios acta aliis nec nocet nec prodest. La cosa que ha sido
hecha entre unos, no perjudica ni aprovecha a los otros (glosa sobre ADAGIOS DE DERECHO
Í'RANCCódigo de Justiniano, 7, 56, 1).
En principio, los actos jurídicos sólo producen efectos entre las per: ñas que los
otorgan: las que permanecen extrañas a ellos, llamadas tercer no se benefician ni
sufren con tales actos. Esta regla se aplica princip mente a los contratos y a las
sentencias; unos y otras sólo producen efed relativos (Cód. Civ., arts. 1165 y 1351).
Cf. adagio: Res inter alios jtu cata...
Res inter alios judicata aliis neque nocet neque prodest. La cosa jc gada entre
unos, no perjudica ni aprovecha a los otros (según D. 42, 1, 6 44, 1, 10; 44, 2, 1;
Código
de Justiniano, 7, 56, 2; 7, 60). j
La cosa juzgada sólo tiene una autoridad relativa. No es oponible. y j
aprovecha más que a las partes en juicio, no a los terceros (Cód. Cr art. 1351). Cf.
adagio: Res inter alios acta...
Res judicata, pro veritate accipitur (Var.: habetur). La cosa juzgac es recibida
(Var.: es tenida) por verdad (D. 50,17, 207).
Para impedir que un juicio terminado por sentencia definitiva sea m: tarde
reiniciado, la ley tiene como conforme a la verdad a la decisión dit tada y prohibe
plantear la misma cuestión ante los tribunales (Cód. Civ art. 1350, 3 9).
Res mobilis, res vilis. Cosa mueble, cosa sin valor.
Cf. adagios: Mobilium vilis. . . ; Possessio rei mobilis...
Res perit domino. La cosa perece en perjuicio del propietario (segú: Código de
Justiniano, 4, 24, 9. Puffendorff, Droit de la nature et des gen 5, 5, « 3).
Es el propietario quien soporta los riesgos de la cosa. Por esta regí se explica
hoy que en la venta los riesgos sean para el comprador: él deb el precio aunque la
cosa llegue a perecer, porque es propietario por el solí efecto del contrato.
Resoluto jure dantis resolvitur jus accipientis. Resolviéndose el derecht del
enajenante, se resuelve también el derecho del adquirente (B ÁRTOLO sobre el D. 20,
1, 31).
Desde que la resolución de un contrato tras ativo de propiedad lo destruye,
destruye al mismo tiempo el efecto traslativo: la propiedad del ad- quiiente se
resuelve y retorna al enajenante, quien se reputa no haber cesado nunca de ser
propietario. La cosa puede así ser reivindicada contra un subadquirente, puesto que
su autor no pudo trasferirle la propiedad. Cf. adagio: Nema plus juris...
Reus excipiendo fit actor. Al plantear una excepción el demandado se torna
Reus in exceptione actor est. El demandado es demandante en la excepción (D,
44, 1, 1).
!, El demandado que plantea una excepción debe establecer su proceden-
|