TASK Nº 5 - AF-13- InglesTec-I

In TASK nº 4, we read about Mrs. Sanders, remember?

a. Let´s read more about Mrs. Sanders:

Mrs Sanders`s a System Analyst. Now, her responsibility

is too much! She is in charge of a new project in the IT
department. It`s about the development of relational
database management systems (RDBMS) for a
multinational enterprise, There are three employees
working on this project. Mr. Brown, Mr. Smith and Mrs.
Gold. The project is due to be finished next Monday 8 th
August 2020. . They are very busy now!

b. As you can see, the text has some highlighted words. How are they called, remember?

Yes! They are PRONOUNS

c. Let´s read some THEORY on PRONOUNS. They are classified into:

PERSONAL PRONOUNS

Los PRONOMBRES PERSONALES se emplean mucho más que en español. Ésto se debe a que en
Español el verbo suele comprender la idea de la persona empleada.

Ej.: Estoy en clase; “estoy” ya implica “yo”. Por esto aunque veamos el pronombre en Inglés, sólo lo
traduciremos cuando sea necesario para la claridad de la idea, o bien cuando esa persona deba ser
destacada o enfatizada.

Observe que el pronombre “you” se emplea en singular o plural; es decir, que equivale a “usted” o
“ustedes” en español. La oración You are here, puede traducirse: Usted está aquí o Ustedes están
aquí.

Si la oración está incluída en un texto, se la traducirá según lo que se deduzca por lo expresado
antes o después de ella.

Los pronombres “he” y “she” se emplean para nombrar a alguien, masculino o femenino
respectivamente; el pronombre “it” se emplea en cambio cuando nos referimos a situaciones,
cosas, animales, ideas u objetos expresadas o presentados en oración que lo precede. En ese caso,
NO se traduce.

Ej.: This is my book: it is new.  Este es mi libro; es nuevo.

“It” se refiere a “book”. En Español NO decimos él es nuevo, sino directamente es nuevo. Algo
semejante ocurre con el pronombre plural “they” Ej.: Those are my books; they are new.  Esos
son mis libros; son nuevos.

“They” se refiere a “books”. En la traducción no figura ya que usualmente NO se emplea. “They” se

usa para nombrar tanto personas como objetos. Como consecuencia, corresponde a la forma plural
de “he”, “she”, “it”.
“It” y “they” se emplean tanto para género masculino como femenino. Esta misma característica la
observamos en “we”: nosostros, nosotras.

PERSONAL PRONOUNS PRONOMBRES PERSONALES

I Yo
You tú/usted
He Él
She Ella
It él/ella
We nosostros/nosotras
You vosotros/ustedes
They ellos/ellas

 How would you translate the pronoun “it” in the following sentences?

The committee meets when it is appointed.

It is only thirty years that computers have started to help man at work. It
is said you are the person in charge of the team.
It doesn’t matter
 OBJECTIVE PRONOUNS

 Replace the underlined phrases with these pronouns. What do they

replace in each sentence?

OBJECTIVE PRONOUNS PRONOMBRES OBJETIVOS

Me A mí / me
You A usted/ti/vos, te/le/lo
Him A él/le
Her A ella/le
It A él/ell para objetos
Us A nosotros/as/nos
You A ustedes, se/les/lo/los
Them A ellos,ellas/los

 I take the computer. IT

 She gives the programmers THEM the new tasks.
 Give the pencil IT to me.
 I will take the visitors THEM to the new office.
 You have to understand the students THEM

 Los pronombres objetivos reemplazan a los objetos directos e indirectos.

POSSESSIVE ADJECTIVES

POSSESSIVE ADJECTIVES ADJETIVOS POSESIVOS

My Mi/mis
Your Tu/tus/su/sus (de usted)
His Su/sus (de él)
Her Su/sus (de ella)
Its Su/sus (de él/ella, cosa o animal)
Our Nuestro/a, nuestros/as
Your Vuestro/a, vuestros/as (de ustedes)
Their Su/sus (de ellos/ellas)

Ya vimos que el pronombre “you” se emplea tanto para singular como para plural (usted, ustedes).
“Your” es su posesivo y, por lo tanto, se traduce en singular o plural según corresponda: su,
sus ,vuestro, vuestros (de usted, de ustedes). “Your teacher” puede traducirse: tu profesor/a, su
profesor/a, vuestro profesor/a.
En inglés tenemos cuatro posesivos distintos para las terceras personas (singular o plural): “his” para
he, “her” para she, “its” para it y “their” para they, pero todos tienen la misma traducción en
español: su/sus.
  Translate the following phrases into Spanish

● His office SU OFICINA

● Their main objectives SUS OBJETIVOS PRINCIPALES
● Our basic program NUESTRO PROGRAMA BÁSICO
● Her qualifications SUS DIPLOMAS / CERTIFICACIONES
● My job MI TRABAJO

In the exam, ONE of the exercises will be: (en el exámen y en futuros textos, UNO de los ejercicios dirá lo siguiente)

“Find the references to the highlighted words in the text” (Encuentre las referencias a las palabras resaltadas en el texto)

In this exercise, we have to look for the references of words in the text. They can be pronouns, adverbs, phrases.
En este ejercicio, tenemos que buscar las referencias de palabras en el texto. Las mismas pueden ser pronombres,
adverbios o frases.

Let´s see an example! Veamos un ejemplo!

My cousins are Albana and Luciana. They are professionals.

Luciana works in a private shool and she´s the headmistress

What does the pronoun “they” refer to in this context? ¿a quiénes se refiere el pronombre “ellas” en este contexto?
The pronoun “They” is a plural personal pronoun! So the reference must be plural. Al ser un pronombre plural, su
referencia debe ser en plural:

 They: Albana and Luciana

Now, what does “she” refer to in this text? ¿ A quién se refiere el pronombre “she” en este texto? We have to see if
the pronoun refers to a woman or a man. Tenemos que fijarnos si el pronombre se refiere a una mujer o a un hombre.

 She: Luciana
Another example!

I study Technology. I love it!

Now, what does “it” refer to? ¿ A quién se refiere el pronombre “it” en este texto? Be careful with its translation into
Spanish! Cuidado con la traducción al español: Estudio Tecnologia. La amo!

The pronoun “it” changes to “La” in spanish … El pronombre “it” en ingles cambia a LA amo en español.. so what does
“It” refer to? Entonces?

 It : Technology.

One last example!

Urquiza School is located in Rosario. This city is popular for
its excelent academic offers.

Now, what does the phrase “this city” refer to? ¿ A quién se refiere la frase “this city” en este texto?

 This city: Rosario

…………………………………………………………………………………………………………………………….

 Are we ready now to look for the references in the text about Mrs. Sanders? ¿Estamos listos para continuar
con las referencias en el texto sobre la Sra Sanders? Let´s see!

Find the references to the highlighted words in this text:

Mrs Sanders`s a System Analyst. Now, her responsibility is too much! She is in charge of a new
project in the IT department. It`s about the development of relational database management
systems (RDBMS) for a multinational enterprise, There are three employees working on this
project. Mr. Brown, Mr. Smith and Mrs. Gold. The project is due to be finished next Monday 8 th
August 2020. . They are very busy now!

Her:
She:
It:
They: