1.

ISBD Consolidadas 2011

La ISBD consolidada es la normativa internacional que me permite determinar y describir los elementos de datos
que se deben registrar o transcribir de cualquier fuente, haciendo esto en un orden específico como base para la
descripción del recurso que se está catalogando. Prescribe las áreas, sus elementos, puntuación y fuentes
predilectas.

Emplea puntuación prescrita como medio para reconocer y mostrar estos elementos de datos y hacerlos
comprensibles con independencia de la lengua de la descripción”.

Su objetivo se centra en proporcionar “reglas coherentes para la descripción de todos los tipos de recursos
publicados, uniformidad en la medida de lo posible, así como especificaciones concretas para determinados
tipos de recursos, según lo requiera su descripción”.

Las normas ISBD prescriben 9 áreas de descripción de un documento que se anotan una debajo de otra en la
hoja de relevamiento. Cada una contiene una serie de elementos componentes relacionados que deben
asentarse siguiendo un orden y cumpliendo una puntuación establecida. Estas son:

Nota:

[s.a.] sin año

[s.d.] sine data ‘sin datos del pie de imprenta’ / sine die ‘sin año’

[s.e.] sine editio ‘sin editor’

[s.f.] sin fecha o año

[s.l.] sine loco ‘sin lugar de impresión’

Area 0: Forma (no lo vemos por ahora).

Texto sin mediación. Es igual para todos los libros hasta que profundicemos más adelante.

Área 3: No la tomamos.

Área 1: Título/Mención de Responsabilidad

📌 Área 1: Título : Subtítulo / Mención de Responsabilidad ; Otra mención.

Título propiamente dicho = Título paralelo : información complementaria del título

Ejemplo: Cartas a un joven poeta : Selección de poemas / Rainer María Rilke; traducción y notas
por Oscar Caeiro.

nota: “ “ significa que hay un espacio.

Los elementos que componen el área son: Título propiamente dicho, Título paralelo, Información
complementaria del título, Mención de responsabilidad.

Hay muchos tipos de título. La mención de responsabilidad refiere a la(/s) persona o institución
encargada de la producción intelectual y artística de la obra.

La fuente siempre será la portada.

1. ISBD Consolidadas 2011 1

 Toda obra tiene título pero no necesariamente tiene mención de responsabilidad. (Nota: un
compilador no es responsable).

“;” separa funciones. 1° va el autor (no se aclara que es autor), luego lo demás, añadiendo su función.
Las demás funciones se anotan si están en la portada o son muy importantes.

Si la información no se toma de la portada va entre corchetes.

Toda la información que se releva se transcribe sin cambios (Ej: si la portada dice “ed.” hay que poner
“ed.”).

Si hay más de un autor hay responsabilidad compartida. Los responsables que compartan función se
separan únicamente con comas, se evita la redundancia notando solo su función junto al primer
mencionado.

📌 Entonces: “Autor , Autor , Autor ; Autor y su otra función ; Autor y otra función2, Autor que
comparte esa función”

Ejemplo: Juan Gomez, Liliana Perez; editor Carlo Arrosio; traductor Santino Mafredotti, Juana
Ponti.

Fuentes Prescritas:
Para tomar los elementos de este área se prescribe explorar portada o sustituto de portada.

Recuerde que deberá encerrar entre corchetes [ ] toda información que tome de otra parte que no sean
las fuentes prescriptas.

Casos destacables:
• Título propiamente dicho : información complementaria del título = Título paralelo : información
complementaria del título paralela / mención de responsabilidad ; segunda mención de responsabilidad ;
tercera mención de responsabilidad (…).
• Título común. Designación de título dependiente, Título dependiente.
Blog Bibliotecno

NOTA:
“1.4.2 Una mención de responsabilidad puede referirse a entidades tales como:
- escritores, compositores, intérpretes, artistas gráficos, coreógrafos, arreglistas,
cartógrafos, programadores, investigadores principales, animadores, etc., cuyo
trabajo está presente en el recurso, bien directamente (ej. autor de texto, editor,
compilador, traductor, ilustrador, grabador, cartógrafo, compositor, arreglista,
coreógrafo) o bien indirectamente (ej. el autor de una novela en la que se basa un
guión cinematográfico, el autor de una obra en la que se basa un software,
adaptadores de una obra ya existente) tanto si su trabajo está en el mismo tipo de
medio que el original como si lo está en otro.
- recopiladores de información diversa, personas responsables de la dirección de
una obra interpretada; organizaciones, individuos o entidades corporativas que
patrocinan el trabajo de cualesquiera de los anteriores (con patrocinio intelectual y
no meramente financiero), productores de grabaciones de música popular.”
ISBD (2011)

1. ISBD Consolidadas 2011 2

 Área 2: Edición

📌 Área 2: Mención de edición / mención de responsabilidad ; mención de responsabilidad

Ejemplo: 6ª ed. / actualizada por José E. Serrano Martínez y Marcial Sequeira de Fuentes

Se transcribe la información que aparece sobre la edición.

Si no hay info no se añade.+

Todavía no vimos qué sucede si existe una o más menciones de responsabilidad relativas a la edición.

Algunos ejemplos (incluidas las menciones de responsabilidad):

2nd ed. / with an introduction and bibliography by Eileen Gardiner

[Ed. en español e inglés = Spanish & English ed.]

Rev. 1980 = Revision 1980

2º éd. = 2ª ed.

Fuentes Prescritas:
Para tomar los elementos de este área se prescribe explorar portada, preliminares, cubierta, colofón,
resto del recurso.

Recuerde que deberá encerrar entre corchetes [ ] toda información que tome de otra parte que no sean
las fuentes prescriptas.

Área 4: Lugar de Publicación : Editorial, Año de

Publicación.

📌 Área 4: Lugar de publicación : nombre de la editorial o productora, fecha

Ejemplo: Santiago [Chile] : McGraw-Hill, [195-?] ——- Buenos Aires : Losada, 2004

Es el área relativa a la publicación, producción, distribución, etc.

Los elementos que componen el área son:

Lugar de publicación, producción y/o distribución

Nombre del editor, productor y/o distribuidor

Fecha de publicación, producción y/o distribución

(También lugar de impresión o fabricación, nombre del impresor o fabricante, fecha de

impresión o fabricación).

Fuentes Prescritas:
Para tomar los elementos de este área se prescribe explorar portada, preliminares, cubierta, colofón,
resto del recurso.

Recuerde que deberá encerrar entre corchetes [ ] toda información que tome de otra parte que no sean
las fuentes prescriptas.

1. ISBD Consolidadas 2011 3

 Sin embargo, si los distintos elementos de esta área están presentes en fuentes de información
diferentes, puede resultar necesario combinarlos a partir de ellas.

Área 5: Extensión : Ilustraciones; Dimensiones +

Material Anexo

📌 Área 5: Extensión : Ilustraciones ; Dimensiones + Material Anexo.

Ejemplo: [9] - 276p. : Il. ; 13x20cm + un CD; 10 cartas.

Extensión
Si la paginación está impresa desde la página 1, indizo solo el total de páginas. —— Ej: 251p.

Si no está impreso el primer o último número (en las páginas relevantes) lo añado entre corchetes. ——
Ej: [9] - 251p. ; 5 - [653]p.
(por ejemplo, en un índice no, pero en la primera página de un prólogo o del contenido de la obra sí).

Si hay anexos en números romanos se añaden por separado. —— Ej: XI, 7 - [200]p.

Si tiene anexos separados puedo sumarlos y añadir el total entre corchetes y por ejemplo añadir en las
notas cuáles refieren al anexo.
(ejemplo, la primera parte está signada 25 - 90p., la segunda 1 - 30p., la última 1 - 60p.” puedo añadir
[175]p.

Para las obras impresas la extensión se anota en páginas y entre paréntesis

Se anota “1 - 60p. : “

Ilustraciones (otros detalles físicos)

Debe anotarse pero no debe ser redundante ni específico.
Si un libro de químicas tiene fórmulas no debo anotarlo.
Si un libro tiene una sola imagen no debo anotarlo.

Debo poner qué tipo de ilustraciones, o en su defecto, poner que tiene ilustraciones.

Se anota “ : il. ;”

Dimensiones
Se mide el alto del lomo (se debe redondear, no hay especificaciones para hacerlo, lo decide cada
bibliotecario. Ej: 12,7 > 13cm)

El ancho solo se añade si es inusual (ej: cuando el libro es muy ancho o muy delgado, o si es pequeño).

Si va uno solo se anota “ ; 17cm” —- Si van los dos se anota “ ; 17x25cm”.

Material Anexo
El material está fuera de la obra, no fuera del texto (por ejemplo: un CD sí; las fotos al final de la obra
no).

Ejemplos: CDs, Cartas, Guías, etc.

El anexo se quita de la obra, se registra aparte (o si se registran ambas cosas deben vincularse) y se
tienen en cuenta sus propiedades particulares de conservación.

1. ISBD Consolidadas 2011 4

 Se anota “ + cartas; CD”.

Fuentes Prescritas:
Para tomar los elementos de este área se prescribe explorar todo el recurso.

Área 6: Serie (y recurso monográfico multiparte)

📌 Área 6: (Título propiamente dicho de la serie : información complementaria del título de la serie
/ mención de responsabilidad de la serie ; numeración de la serie)
Área 6: (Título de la serie. Título de la subserie ; numeración de la subserie)

Ejemplo:
(Masters of the 19th. Century Spanish Piano Music / colección dirigida por Ana Benavides ; t. 2)

Es importante distinguir entre serie y colección.

El nombre y número de la serie se notan entre paréntesis.

Puede haber variedades: puede haber series, subseries, mención de responsabilidad asociada a la serie,
etc.

Puede que un libro no tenga serie o que no pertenezca a una colección > no se completa el campo.

La serie puede aparecer en cualquier lado de la obra, hay que observarla muy bien y saber
identificarla.

Excepción: la serie nunca aparece en la portada. Si aparece en la portada no es serie.

A veces la palabra colección aparece en el título pero no forma parte del nombre de la serie (Serie
Literatura Argentina > se llama Literatura Argentina).

Si el número se encuentra en números romanos se cambia a números arábigos. Si tiene letras y

números es un caso aparte.

ISBD
Cada título paralelo u otra mención paralela va precedido de espacio, signo igual, espacio ( = ).

E. Cada mención de información complementaria del título va precedida de espacio, dos puntos, espacio
( : ).

F. La primera mención de responsabilidad va precedida de espacio, barra inclinada, espacio ( / ).

G. Las siguientes menciones de responsabilidad van precedidas de espacio, punto y coma, espacio ( ; ),
excepto cuando se estima que las menciones forman una sola frase.

H. El número internacional normalizado va precedido de coma, espacio (, ).

I. La numeración en la serie o recurso monográfico multiparte va precedida de espacio, punto y coma,

espacio ( ; ).

Fuentes Prescritas:
Para tomar los elementos de este área se prescribe explorar portada de la serie, preliminares,
cubierta, colofón, resto de la publicación.

1. ISBD Consolidadas 2011 5

 Recuerde que deberá encerrar entre corchetes [ ] toda información que tome de otra parte que no sean
las fuentes prescriptas.

Área 7: Notas

📌 Área 7: Nota. – Otra Nota.

Ejemplo: El texto del libro se encuentra en color violeta, con títulos en color naranja y títulos de
capítulos en blanco.

Cada nota se separa de la siguiente por punto, espacio, raya, espacio (. – ). Cuando cada nota se da en
párrafos en línea aparte, estos signos de puntuación se omiten o se sustituyen por punto al final de la
nota.

El área 7 es la única elaborada por el catalogador que además no va entre corchetes.

Las notas van en el orden de las áreas.

Las aclaraciones deben ser relevantes.

Se debe redactar como una oración completa, debe servir de aclaración.

Los elementos que componen el área son:

Notas sobre el área de forma del contenido y de tipo de medio y para tipos especiales de
material.

Notas sobre el área de título y mención de responsabilidad

Notas sobre el área de edición y la historia bibliográfica del recurso continuado

Notas sobre el área específica de material o tipo de recurso

Notas sobre el área de publicación, producción, distribución, etc.

Notas sobre el área de descripción material

Notas sobre el área de serie y recurso monográfico multiparte

Notas relativas al contenido

Notas sobre el área de identificador del recurso y condiciones de disponibilidad

Notas sobre el fascículo, parte, iteración, etc., en que se basa la descripción

Otras notas

Notas sobre el ejemplar que se describe

Ejemplos

Incluye referencias bibliográficas e índice.

Bibliografía: p. [9]-20.

Cada capítulo incluye una frase en español perteneciente a diversos autores españoles.

El Mirador de Algar es un poblado rural de Algar perteneciente al municipio de Carcabuey.

Los destinatarios de este cuento son niños de 8 a 10 años.

Los personajes de esta obra teatral son mujeres.

Fuentes Prescritas:

1. ISBD Consolidadas 2011 6

 Para tomar los elementos de este área se prescribe explorar cualquier fuente.

Área 8: ISBN

📌 Área 8: ISBN: número con guiones.

Ejemplo: ISBN: 978-0-85020-025-6

Cada obra tiene un único ISBN: International Standard Book Number.

Se lista con los guiones correspondientes.

Se puede añadir entre paréntesis una aclaración. Ejemplo:

ISBN 978-0-85020-025-6 (tela)

ISBN 978-0-330-23591-4 (bolsillo)

(Rústica)

ISBN 978-0-379-00550-9 (obra completa). – ISBN 978-0-379-00551-6 (v. 1)

los ISBN estaban compuestos por 10 dígitos y se dividían en cuatro partes:

1. Código de país o lengua de origen

2. Editor

3. Número de publicación

4. Dígito de control.

A inicios de 2007 hubo una modificación: ahora los códigos están compuestos por
13 dígitos, divididos en cinco partes y separado en guiones:

1. Prefijo Internacional  (Solo puede ser 978 o 979. Corresponde al sistema de

código de barras EAN, European Article Number) (3)

2. Identificador del país, región o área idiomática (3)

3. Titular (Editor o sello editorial) (4)

4. Identificador de título o publicación (2)

5. Dígito de control (1)

Fuentes Prescritas:
Para tomar los elementos de este área se prescribe explorar cualquier fuente.

1. ISBD Consolidadas 2011 7