Traducción Audiovisual "BA-AB" (I) - Inglés-Español / Español-Inglés (2021-22, Grupo B)

Miguel Carayol Gordillo

Vicente Guerra Castaño
Ejemplo de takeo (Night of the Living Dead)

1. 00:12
MIKEY Hola, amigos. Lo tenemos. No sé por qué no le han dejado ver la
ejecución, señor Krantz.
SR. KRANTZ No quería. Solo me quiero asegurar de que está muerto.
MIKEY (G) Le metieron un buen chute, 50 000 voltios según he oído. Le
han frito el cerebro seguro.
DANNY No sé por qué quiere pagar el entierro, mejor dejar que el Estado lo
incinere.
REV. HICKS No creemos en la incineración, creemos en las llamas del infierno.
Así es como el Señor castiga a los pecadores.
2. 00:39
SR. KRANTZ (SB) Violó y estranguló a nuestra pequeña. Si hubiese podido, lo
habría matado con mis propias manos.

REV. HICKS Calma, Arthur. El Señor lo tiene ahora y estoy seguro de que lo
juzgará con severidad.

HILDA Nos han dicho que no todos los pecadores van al infierno,
KRANTZ reverendo Hicks. Los que se arrepienten son perdonados. Algunos
pecados deberían no poder perdonarse.

SR. KRANTZ Quítale la tapa al ataúd para verle la cara. Juré que lo vería muerto
y me quiero asegurar. No quiero quedarme con el miedo de que sea
otro el que esté en la caja.
3. 01:19
REV. HICKS (DC) Contrólate, Artur. Eso sobraba. Piensa en los caminos del
Señor o tu alma ya no será inmortal. Voy a pronunciar una breve
oración, y ya después nos vamos.

SR KRANTZ (DC) ¿Cómo que una oración? Paso de oírla.

HILDA (DC) No se merece una oración, reverendo Hicks.

KRANTZ

4. 01:46
REV. HICKS Oh, Señor misericordioso y justiciero, (OFF) creemos en el castigo
y en el perdón, (ON) y dejaremos que sus manos todopoderosas
sean las que dictaminen la sentencia. No pido clemencia sobre el
alma que hoy enterramos, sino solo justicia. Amén

5. 2:17
MIKEY (G) Vamos a cerrar el ataúd y a cavar el hoyo, Danny.

DANNY Sí. Tengo que ir a… // Se ha movido.

MIKEY ¿Qué?

DANNY Que se ha movido.

 Traducción Audiovisual "BA-AB" (I) - Inglés-Español / Español-Inglés (2021-22, Grupo B)
Miguel Carayol Gordillo
Vicente Guerra Castaño
MIKEY (R) Danny, tío, los cadáveres suelen dar sacudidas, y no pasa nada.
¿Sabías que la pata de una rana se mueve incluso cuando la has
cortado?

6. 2:41
DANNY No es una rana. (G) He oído que hay personas que sobreviven a
ejecuciones, incluso a la horca.

MIKEY (P) Bueno, pero a él más que colgarlo lo han electrocutado.

Échame una mano.

DANNY A ver, igual no le han dado suficiente caña. ¡Mira, mira se mueve!

MIKEY ¡Ayúdame, Danny!

DANNY (DE) ¡Vamos! ¡Vamos, Mikey! ¡Vamos, rápido, date prisa!

¡Rápido! ¡Rápido! ¡Que se mueve! ¡Vámonos!