Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
L E G I S L AT I VA
Revisión técnica
María Alejandra Svetaz y equipo de NDI Guatemala
ISBN: XXXXXXXXXXXXX
La realización de este documento fue posible gracias al generoso apoyo del pueblo
de los Estados Unidos de América a través de la Agencia de los Estados Unidos para
el Desarrollo Internacional (USAID). El contenido aquí expresado es responsabilidad
exclusiva del autor y el mismo no necesariamente refleja las opiniones de USAID, NDI
o del Gobierno de los Estados Unidos de América.
Diseño e impresión:
Índice
PRÓLOGO................................................................................................................. 9
PRESENTACIÓN...................................................................................................... 11
LA TÉCNICA LEGISLATIVA, NOCIONES GENERALES................................................ 15
I. CONTENIDO GENERAL DE LOS PROYECTOS DE LEY........................................ 19
Contenido general........................................................................................... 19
II. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Y ESTUDIOS QUE JUSTIFICAN LA INICIATIVA....... 21
Exposición de motivos..................................................................................... 21
Firma................................................................................................................ 22
Estudios técnicos y documentación que justifiquen la iniciativa..................... 22
Antecedentes legislativos................................................................................ 22
Antecedentes parlamentarios.......................................................................... 23
Antecedentes doctrinarios............................................................................... 23
Antecedentes jurisprudenciales....................................................................... 23
Estadísticas....................................................................................................... 23
Solicitudes........................................................................................................ 23
III. ANEXOS........................................................................................................... 25
Ubicación y composición................................................................................. 25
Contenido de los anexos.................................................................................. 25
IV. PARTE CONSIDERATIVA................................................................................... 29
Número que corresponde a la norma y órgano que la emite.......................... 29
Parte considerativa o preámbulo..................................................................... 29
Considerandos................................................................................................. 30
El por tanto...................................................................................................... 31
Título o nombre de la ley................................................................................. 31
V. PARTE DISPOSITIVA......................................................................................... 33
Orden sistemático............................................................................................ 33
Orden temático de las disposiciones de una ley.............................................. 33
Orden lógico..................................................................................................... 33
Objeto único.................................................................................................... 34
Tiempo en el que se redactan las disposiciones.............................................. 34
5
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
6
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
7
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
8
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
PRÓLOGO
9
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
PRESENTACIÓN
11
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
1 Gaceta No. 98, Opinión Consultiva, Expediente 3003-2010 de la Corte de Constitucionalidad. Fecha del
pronunciamiento: 21 de diciembre de 2010.
12
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
2 http://www.tribunalconstitucional.es/es/jurisprudencia/Paginas/Sentencia.aspx?cod=18201
13
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
a todos los que participan del proceso de formación de la ley, adecuar la práctica
parlamentaria a los mejores estándares relativos a la redacción de leyes.
Con el presente material no se pretende imponer reglas de técnica legislativa. En
todo caso, se trata únicamente de presentar modelos para mejorar la elaboración
de los proyectos de ley en cuanto a su estructura, redacción, lógica interna de sus
disposiciones y aspectos de dinámica legislativa, de manera que haya claridad y
simplicidad de la ley, para su mejor comprensión por parte de su destinatario final.
Luis Eduardo López Ramos
14
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
3 Muñoz Quezada, Hugo Alfonso. Manual Centroamericano de Técnica Legislativa. Publicación del Foro de
Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica. Costa Rica, marzo de 2000.
15
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
16
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
17
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
19
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
Exposición de motivos. José Luis Mijangos Contreras señala que “la exposición de
motivos, será aquella relación de las razones por las cuales el diputado ha presentado
al Pleno un proyecto, el cual recogerá una demanda popular o la necesidad de
resolver una situación social, económica o de cualquier otra naturaleza; será la
exposición de motivos la que permita al diputado, en primer término al estudiar la
iniciativa y posteriormente, al estudiante, académico, analista político, etc., conocer
las motivaciones y el espíritu de la norma.”7
Andrea Casajús y Héctor Pérez Bourbon, refiriéndose a ella como fundamentación,
exponen que se trata de “una instancia fundamental para poder comprender el
proyecto que se presenta en sus aspectos esenciales y evaluar los beneficios que
produciría la aprobación del mismo. Por lo tanto, este discurso tiene como objeto
principal persuadir a los legisladores para que [se] adhieran a la idea que se sostiene.
[...] es un discurso en el cual se presenta la idea directriz que sostiene la iniciativa
y los motivos que favorecen promover la adhesión y dar sanción a la misma.
[...] no forman parte del dispositivo normativo, sin embargo constituyen una instancia
esencial para el mismo, ya que: contribuyen a la comprensión del proyecto para
facilitar la discusión técnica; aportan la información indispensable para legitimar la
iniciativa; proveen los argumentos necesarios para contribuir a la propuesta con el
voto favorable. [...] Se presentan a los legisladores como la principal herramienta
para interpretar unívoca y adecuadamente las ideas centrales de la norma propuesta
y como base para la defensa de la decisión que puedan adoptar.”8
La exposición de motivos cumple la función de describir el contenido del proyecto
de ley e indicar su objeto y finalidad, sus antecedentes y las competencias y
habilitaciones en cuyo ejercicio se dicta. Si es preciso, resume sucintamente el
contenido, a fin de lograr una mejor comprensión del texto del proyecto de ley,
pero no debe contener partes del texto del articulado.
Nava Gomar señala que “[...] todas las exposiciones de motivos suelen -o deben-
tener una estructura argumentativa semejante, pues comienzan describiendo una
7 Mijangos Contreras, José Luis. Guía parlamentaria sobre técnica legislativa e iniciativas de ley. Editor:
LEGIS. Guatemala. Julio de 2007.
8 Casajús, Andrea y Pérez Bourbon, Héctor. La fundamentación de los proyectos normativos. Preceptiva
para su elaboración. https://aaeap.org.ar/wp-content/uploads/2013/7congreso/Casajus_Andrea_
Perez_Bourbon_Hector_La_fundamentacion_de_los_proyectos_normativos_Preceptiva_para_su_
elaboracion_Panel_100.pdf Último acceso: 20 de octubre de 2016
21
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
situación que es necesario modificar, continúan explicando las razones por las cuales
esa modificación no puede alcanzarse con la legislación vigente (por anticuada o
insuficiente), y terminan analizando, en sus rasgos generales, las características de
la norma propuesta y su adecuación a los fines que persigue.”
Firma. La firma por parte del diputado ponente del proyecto corresponde colocarla
al final de la exposición de motivos. En muchos cuerpos legislativos la práctica usual
involucra la firma, tanto del autor como de quienes lo acompañan en la iniciativa. En
Guatemala está prevista la posibilidad que una iniciativa pueda ser presentada por
uno o varios diputados. Sobre este particular, el artículo 110 de la Ley Orgánica del
Organismo Legislativo dispone: “Uno o más diputados al Congreso de la República,
en ejercicio de su derecho de iniciativa, pueden presentar Proyectos de Ley.” En tal
caso, correspondería que sea el o todos los ponentes, quienes firmen al final de la
exposición de motivos.
DIPUTADO (S) PONENTE (S)
Roberto Alejos Cámbara Jorge Mario Barrios Falla
22
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
23
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
III. ANEXOS
25
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
26
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
27
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
9 Ley que regula los servicios de Seguridad Privada, Decreto Número 52-2010 del Congreso de la
República.
29
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
10 Mijangos Contreras, José Luis. Guía sobre prácticas parlamentarias. Editor: Legis. 2da. Edición. Julio de
2007. Guatemala.
30
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
CONSIDERANDO:
Que una adecuada regulación de los servicios de seguridad privada, su registro,
control y supervisión, así como del funcionamiento de los prestadores de servicios,
propiciará el combate del Estado a los grupos armados ilegales y a los cuerpos
de seguridad al margen de la ley, en beneficio de los derechos humanos y del
derecho personal y colectivo a la seguridad.11
El por tanto. Se coloca inmediatamente después del texto que comprende el último
considerando. En el por tanto se citan los artículos de la Constitución Política de la
República, o de otras disposiciones legales, en los que se faculta el legislador para
crear el nuevo decreto. Ejemplos:
POR TANTO:
En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literal a) de la
Constitución Política de la República de Guatemala,
DECRETA:12
POR TANTO:
En ejercicio de las atribuciones que le confieren los artículos 171 inciso a) y 239,
ambos de la Constitución Política de la República de Guatemala,
DECRETA:13
Título o nombre de la ley. El título forma parte del texto del proyecto de ley y facilita
su identificación, contenido y objeto. Como refiere la Licenciada Karem Orrego
Olmedo, “este constituye el primer acercamiento que tiene el destinatario de la
norma a su contenido. […] Frente a esta realidad, se hace necesario considerar, al
momento de asignar un título a la ley, una serie de elementos de técnica legislativa,
especialmente en lo que respecta al desarrollo del objeto que esta pretende:
brevedad, concisión, concreción, precisión, simplicidad en la redacción, originalidad
y correspondencia con el contenido de la norma.”14
11 Ley que regula los servicios de Seguridad Privada, Decreto Número 52-2010 del Congreso de la
República.
12 Ibíd.
13 Ley del Impuesto a la Distribución de Petróleo Crudo y Combustibles Derivados del Petróleo, Decreto
Número 38-92 del Congreso de la República.
14 Orrego Olmedo, Karem. Análisis crítico del título de la Ley. Trabajo de seminario de titulación para
optar al grado de magister en derecho con mención en derecho público. Pág. 23. Valparaíso, Chile.
2012.
31
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
La redacción del nombre debe ser clara y concisa, debiendo evitarse el uso de
siglas y abreviaturas. Tratándose de la creación de alguna ley que esté dividida en
grandes divisiones (libros, títulos, capítulos, etc.), es oportuno que se asigne una
identificación al proyecto de ley. Ejemplos:
DECRETA:
La siguiente:
LEY QUE REGULA LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD PRIVADA15
En el caso de proyectos de ley que reforman otras leyes vigentes, debiera
indicarse preferiblemente en primer orden, el título o nombre de la ley a reformar,
seguidamente el número con que se identifica dicha ley, y finalmente, el órgano que
lo emitió. Aparece a continuación un ejemplo que no necesariamente responde a la
sugerencia hecha, pero que sirve de ejemplo para el caso particular:
DECRETA:
Las siguientes:
REFORMAS AL DECRETO LEY 106 DEL JEFE DE GOBIERNO,
CÓDIGO CIVIL Y AL DECRETO NÚMERO 17-73
DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA, CÓDIGO PENAL16
En Guatemala, no es necesario que a todos los decretos se les identifique con un
título, caso para el cual, si hubiera necesidad de citar un decreto en particular,
tradicionalmente se les identifica con el número que se les ha asignado al momento
de su aprobación. Un ejemplo de la no necesaria identificación de un decreto,
asignándole título, es el siguiente:
DECRETA:
Artículo 1. Se aprueba el Protocolo entre la República de Guatemala y la República
Checa, para la Modificación del Acuerdo entre la República de Guatemala y la
República Checa para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, suscrito
el 8 de julio de 2003, en Praga.17
15 Ley que regula los servicios de Seguridad Privada, Decreto Número 52-2010 del Congreso de la
República.
16 Reformas al Decreto Ley 106 del Jefe de Gobierno, Código Civil y al Decreto Número 17-73 del Congreso
de la República, Código Penal. Decreto Número 27-2010 del Congreso de la República.
17 Decreto Número 48-2010 del Congreso de la República.
32
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
V. PARTE DISPOSITIVA
33
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
a. De lo general a lo particular
b. De lo abstracto a lo concreto
c. De lo normal a lo excepcional
d. De lo sustantivo a lo procesal
Objeto único. En un mismo proyecto de ley debe quedar regulado un único objeto,
todo el contenido del objeto y, en la medida de lo posible, todos los aspectos que
guarden directa relación con él.
Tiempo en el que se redactan las disposiciones. Ideal es que las normas se redacten
en presente. En la presente guía se toman ejemplos de normas redactadas en
tiempo futuro, pero ello se debe a la necesidad de ejemplificar acerca de la técnica
legislativa.
34
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
Artículo. El artículo es la unidad básica de toda ley. Cada artículo recoge un enunciado
jurídico, o varios de ellos, siempre que respondan a una misma unidad temática. Los
criterios orientadores en la redacción de un artículo son: cada artículo, un tema;
cada párrafo, un enunciado. Debe quedar claro en este punto, que los artículos
no son principios, son disposiciones de carácter absolutamente preceptivo y por lo
mismo, no pueden contener motivaciones, exhortativas o explicaciones. Ejemplo:
Artículo 4. Subordinación y cooperación. La seguridad pública es un deber
del Estado y de las instituciones delegadas para cumplir con el mismo; por
consiguiente, los prestadores de servicios de seguridad regulados por esta Ley, no
podrán atribuirse potestad alguna en este ámbito.
Las personas individuales y las entidades privadas que presten servicio de
investigación, protección y custodia sobre personas, bienes o servicios de
titularidad pública o privada, están sujetas a un control activo por la Dirección en
coordinación con la Policía Nacional Civil, éstos deberán prestar su colaboración y
brindar información que ayude a prevenir la comisión de hechos delictivos.
Los prestadores de servicios de seguridad privada, están obligados a prestar
auxilio, cuando les sea requerido por la autoridad competente, en los casos
previstos y de acuerdo a las disposiciones de la Ley de Orden Público, Decreto
Número 7 de la Asamblea Nacional Constituyente.18
A juicio del autor, las diferentes disposiciones del artículo objeto de ejemplo, no
responden a una misma unidad temática, por lo que se estima que el mismo debió
haber quedado dividido en varios artículos, así:
Artículo 4. Seguridad pública. La seguridad pública es un deber del Estado y
de las instituciones delegadas para cumplir con el mismo; por consiguiente, los
prestadores de servicios de seguridad regulados por esta Ley, no podrán atribuirse
potestad alguna en este ámbito.
Artículo nuevo. Control sobre personas y entidades que prestan servicios de
seguridad. Las personas individuales y las entidades privadas que presten servicio
de investigación, protección y custodia sobre personas, bienes o servicios de
titularidad pública o privada, están sujetas a un control activo por la Dirección en
coordinación con la Policía Nacional Civil, éstos deberán prestar su colaboración y
brindar información que ayude a prevenir la comisión de hechos delictivos.
18 Ley que regula los servicios de Seguridad Privada, Decreto Número 52-2010 del Congreso de la República.
35
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
19 Campero Méndez, Israel Ramiro. Manual de Técnica Legislativa Fundación Hans Seidel. Editor: Carlos
Alberto Goitia. Bolivia.
20 Ley que regula los servicios de Seguridad Privada, Decreto Número 52-2010 del Congreso de la República.
21 Ibíd.
36
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
22 Ibíd.
37
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
23 Ibíd.
38
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
Los ordinales arábigos (1º, 2º, 3º, por ejemplo), solo son utilizados para indicar
orden de prelación.
Composición de listas y enumeraciones. Como regla general, en el caso que la
enumeración sea una lista, cada elemento numerado se inicia con mayúscula inicial
y acaba con punto y coma. Para este caso en particular, el penúltimo elemento,
después del punto y coma, finaliza con las conjunciones “o” o “y”, y el último, acaba
con punto y aparte.
Artículo 14. Bienes y recursos. Los bienes y recursos de la Dirección, estarán
constituidos por:
a. Fondos que se le asignen con presupuesto del Estado, dentro del presupuesto
del Ministerio de Gobernación;
b. Fondos que se establezcan por otras leyes;
c. Fondos provenientes de los pagos de autorización de licencias de operación,
revisiones o cualquier otro concepto que realicen quienes presten servicios
de seguridad privada, debidamente reglamentado; y,
d. Por multas, programas especiales y profesionales que se hagan a su favor,
tanto de origen público como privado.24
Las enumeraciones que se realicen en un artículo siguen las siguientes reglas:
a. Los elementos numerados son de la misma clase;
b. Tienen los mismos márgenes que el resto del texto; y,
c. Cada elemento numerado concuerda con el inciso introductorio y, en su caso,
con el inciso final.
Agrupamiento de artículos. Orden sistemático. El articulado, como ya se indicó, se
agrupa en libros, títulos, capítulos, secciones y subsecciones:
Libros. La división en libros es excepcional. Únicamente las leyes muy extensas, que
codifiquen un determinado sector del ordenamiento jurídico, pueden adoptar esta
división. Se numeran con ordinales expresados en letras y van titulados.
24 Ibíd.
39
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
CÓDIGO CIVIL
LIBRO PRIMERO
DE LAS PERSONAS Y DE LA FAMILIA25
Títulos. Solo se dividen en títulos las leyes que contengan conjuntos de capítulos
claramente diferenciados y cuando su extensión así lo requiere. Los títulos llevan
numeración romana, y se titulan.
TÍTULO I
DE LAS PERSONAS26
Capítulos. No es una división obligada de la ley. Se utilizan solo por razones
sistemáticas y no a causa de la extensión. Tienen un contenido materialmente
homogéneo y llevan numeración romana y título que describa su contenido.
CAPÍTULO I
DE LAS PERSONAS INDIVIDUALES
CAPÍTULO II
DE LAS PERSONAS JURÍDICAS
CAPÍTULO III
DEL DOMICILIO
CAPÍTULO IV
DE LA AUSENCIA27
Secciones. Es una subdivisión opcional de los capítulos. Solo se dividen en secciones
los capítulos muy extensos y con partes claramente diferenciadas. Se numeran con
ordinales expresados en letras y van titulados.
CAPÍTULO VI
DE LA SOCIEDAD ANÓNIMA
SECCIÓN PRIMERA
DISPOSICIONES GENERALES
SECCIÓN SEGUNDA
DE LAS ACCIONES
25 Código Civil, Libro I del Decreto Ley 106 del Jefe de Gobierno.
26 Código Civil, Libro I, Título I del Decreto Ley 106 del Jefe de Gobierno.
27 Ibíd.
40
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
SECCIÓN TERCERA
DE LAS ASAMBLEAS GENERALES
SECCIÓN CUARTA
ADMINISTRACIÓN
SECCIÓN QUINTA
FISCALIZACIÓN28
Subsecciones. Excepcionalmente, las secciones de cierta extensión pueden dividirse
en subsecciones, cuando regulen aspectos que admitan una clara diferenciación
dentro del conjunto. Se numeran con ordinales expresados en letras y van titulados.
SECCIÓN TERCERA
DE LOS CHEQUES ESPECIALES
SUBSECCIÓN PRIMERA
DEL CHEQUE RECHAZADO
SUBSECCIÓN SEGUNDA
DEL CHEQUE PARA ABONO EN CUENTA
SUBSECCIÓN TERCERA
DEL CHEQUE CERTIFICADO
SUBSECCIÓN CUARTA
DEL CHEQUE CON PROVISIÓN GARANTIZADA
SUBSECCIÓN QUINTA
DE LOS CHEQUES DE CAJA
SUBSECCIÓN SEXTA
DE LOS CHEQUES DE VIAJERO29
28 Libro I, Título I, Capítulo VI del Código de Comercio, Decreto Número 2-70 del Congreso de la República
29 Libro III, Título I, Capítulo VII, Sección III del Código de Comercio, Decreto Número 2-70 del Congreso de
la República.
41
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
30 Ley que regula los servicios de seguridad privada, Decreto Número 52-2010 del Congreso de la
República.
43
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
31 Ley que regula los servicios de seguridad privada, Decreto Número 52-2010 del Congreso de la República.
32 Ibíd.
44
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
c. Secretaría General;
d. Departamento de Seguridad Integral;
e. Departamento de Materiales y Equipos;
f. Departamento de Capacitación y Desarrollo Tecnológico;
g. Departamento de Supervisión y Fiscalización;
h. Los departamentos que la Dirección General considere necesarios para su
funcionamiento, y que se establezcan en el reglamento respectivo.
La estructura definida en este artículo, se organizará conforme a las competencias,
funciones y atribuciones que esta Ley determina y las que le asignen el reglamento
interno de la Dirección.33
Prohibiciones y sanciones. Establecen las conductas prohibidas y censuradas, así
como las penas y sanciones a quienes las cometen.
Artículo 61. Sanciones administrativas. Sin perjuicio de lo que establece el Código
Penal y demás leyes vigentes, se establecen las sanciones administrativas siguientes:
a. Multa, aplicable a las infracciones leves;
b. Multa y advertencia de suspensión o cancelación de la licencia de operación,
aplicable a las infracciones graves; y,
c. Cancelación de la acreditación como prestador de servicios de seguridad
privada y de la licencia de operación, aplicable a las infracciones muy graves.
En ningún caso la multa a imponer será menor a días (10) ni mayor a veinte (20)
salarios mínimos vigentes.34
Parte procedimental. Establece las disposiciones de procedimiento; es decir, las
etapas o los términos para llevar adelante los trámites o las solicitudes ante las
autoridades públicas.
Artículo 21. Procedimiento de autorización de constitución de sociedad.
Conocida la solicitud a que se refiere el artículo anterior, y cumplido los requisitos,
la Dirección dará trámite a la solicitud; el procedimiento y plazos a observar en el
trámite de las solicitudes presentadas para constituir una sociedad prestadora de
servicios de seguridad, se establecerá en el Reglamento de la presente Ley, dentro
del plazo señalado en el párrafo siguiente.
33 Ibíd.
34 Ibíd.
45
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
35 Ibíd.
46
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
a partir de la vigencia de la presente Ley, los requisitos que deberá cumplir para
adecuarse al nuevo régimen establecido. Llenados los requisitos a que se refieren
las literales anteriores, y exigidos por la Dirección, esta deberá dictar la resolución
correspondiente dentro de un plazo de treinta (30) días de completados los
expedientes.
Todas las licencias y autorizaciones extendidas por el Ministerio de Gobernación
relacionadas con las empresas prestadoras de servicios de seguridad privada y que
se adecuen a la presente Ley, conservarán su vigencia y plazo para el que fueron
extendidas.36
Excepciones. Como regla general, las excepciones, dispensas y reservas a la
aplicación de la ley o de alguna de sus disposiciones no están dispersas en el
articulado, sino reunidas en las disposiciones adicionales.
Artículo 70. Plazo. En el plazo de dos (2) años contados a partir de la entrada en
vigencia de la presente Ley, los agentes que laboran para los prestadores de servicios
de seguridad privada, deberán cumplir con lo establecido en las literales c) y d) de
los artículos cuarenta y cinco y cuarenta y seis de la presente Ley y estar plenamente
capacitados y certificados por el ente establecido o el que designe la Dirección.37
Disposiciones transitorias. Facilitan el tránsito al régimen jurídico previsto por la
nueva regulación. Delimitan de forma precisa su aplicación temporal y material.
No se consideran disposiciones transitorias las que se limiten a postergar la aplicación
de determinadas disposiciones de la ley sin que esto implique la pervivencia de
un régimen jurídico previo (Ejemplo: disposiciones que establezcan la entrada en
vigencia escalonada de ley).
Las disposiciones transitorias incluyen exclusivamente, y por este orden, las que se
refieren a:
a. Las que establecen un régimen provisional para las situaciones jurídicas iniciadas
con anterioridad a la nueva ley, cuando sea diferente tanto de la regulación
establecida por la ley nueva como de la antigua;
Artículo 2. Los asuntos relativos a la familia, que ya se encontraban en trámite en la
fecha indicada en el artículo anterior, serán continuados hasta su fenecimiento, en
todo caso, por los tribunales comunes del ramo civil que los hubieren tramitado.38
36 Ibíd.
37 Ibíd.
38 Reformas a la Ley de Tribunales de Familia, Decreto Ley 239.
47
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
48
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
49
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
50
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
46 Ley que regula los servicios de Seguridad Privada, Decreto Número 52-2010 del Congreso de la República
47 Ibíd.
51
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
Reformas a la ley. Las leyes que reforman leyes precedentes, son aquellas cuyo
único o principal propósito es introducirle reformas a una ley existente y que
además se encuentre vigente. Deben utilizarse con carácter restrictivo. Es preferible
la aprobación de una ley nueva a las reformas sucesivas a una misma ley.
DECRETA:
Las siguientes:
REFORMAS AL DECRETO LEY 106 DEL JEFE DE GOBIERNO,
CÓDIGO CIVIL Y AL DECRETO NÚMERO 17-73
DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA, CÓDIGO PENAL48
Tipos. Las leyes que reforman leyes precedentes, pueden ser de adición de uno o
varios artículos, de sustitución de uno o varios artículos por otros, de supresión o
derogatoria de artículos, de unos y otros de los supuestos indicados, o en su caso,
de prórroga de vigencia.
DECRETA:
Las siguientes:
REFORMAS A LA LEY DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA,
DECRETO NÚMERO 26-92 DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA49
Título. En ningún caso figuran en el título de la ley los artículos o las partes de la ley
que resultan reformados, aunque se incluye la referencia al contenido esencial de la
reforma que se introduce cuando esta se refiera a aspectos concretos de la norma
que se reforma.
DECRETA:
La siguiente:
REFORMA AL DECRETO NÚMERO 17-73
DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA, CÓDIGO PENAL50
48 Reformas al Decreto Ley 106 del Jefe de Gobierno, Código Civil y al Decreto Número 17-73 del Congreso
de la República, Código Penal, Decreto Número 27-2010.
49 Reformas a la Ley del Impuesto Sobre la Renta, Decreto Número 26-92 del Congreso de la República.
50 Reformas al Código Penal, Decreto Número 64-2008 del Congreso de la República.
53
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
En nuestro país se han emitido decretos que tienen por objeto reformar otras leyes,
asignándoles a esos decretos que contienen reformas, nombres que, si bien es
cierto, guardan íntima relación con el nombre que se le asigna al nuevo decreto,
no menos cierto es que se trata de reformas a otra u otras leyes vigentes, y por ello
debieran identificarse como tales, es decir, como reformas al decreto o decretos
que se pretenden reformar. Y es que, si bien, ambas (las que crean un nuevo
decreto, como las que introducen reformas a otro decreto), al final se convertirán
en leyes, diferente es que se emita un decreto que cree dentro del ordenamiento
jurídico una nueva ley, la cual puede contener disposiciones generales, particulares,
orgánicas, procedimentales, sancionatorias y finales, a que se emita otro decreto
que lo que contiene es eso, reforma o reformas a otros decretos.
Un ejemplo de lo que aseveramos en el párrafo anterior lo constituye la Ley contra
la Corrupción, Decreto Número 31-2012 del Congreso de la República, disposición
que contiene 48 artículos, introduciendo desde el artículo 1 reformas al Código
Penal, Decreto Número 17-73 del Congreso de la República, además de haber
introducido reformas a la Ley de Extinción de Dominio y a la Ley contra la Delincuencia
Organizada. Como se puede observar, dicho Decreto no contiene una verdadera Ley
contra la Corrupción, la que, si se hubiera emitido correctamente, debiera, como
ocurre en el caso de Costa Rica, según la Ley No. 8422, Ley contra la Corrupción y
el Enriquecimiento Ilícito en la Función Pública, emitida por la Asamblea Legislativa
de la República de Costa Rica, y haciendo cita solamente de sus grandes apartados,
contener disposiciones generales, régimen preventivo, declaración jurada sobre la
situación patrimonial, responsabilidad administrativa y civil, delitos, disposiciones
finales; para el caso motivo de ejemplo, esa ley contempla en sus disposiciones finales,
reformas a otras leyes que tienen relación con la ley emitida, tales como la Ley de la
Contraloría General de la República, reformas al Código Penal, reformas a la Ley de la
Contratación Administrativa, reformas al Código Municipal, adición a la Ley Orgánica
del Banco Central, reformas a la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso
Administrativa, derogatorias al Código Penal y a la Ley sobre el Enriquecimiento Ilícito
de los Servidores Públicos, etc.
No se deje de observar que, para el caso guatemalteco, la Ley contra la Corrupción,
por tratarse específicamente de reformas al Código Penal, a la Ley de Extinción de
Dominio y a la Ley contra la Delincuencia Organizada, cuando pretenda reformársele,
dichas reformas estarán reformando esas otras leyes (repetimos, el Código Penal, la
Ley de Extinción de Dominio y la Ley contra la Delincuencia Organizada); es decir,
tales reformas no irán dirigidas a reformar el Decreto 31-2012 del Congreso de la
República, Ley contra la Corrupción, pues la misma solamente contempla reformas a
otras leyes penales de nuestro ordenamiento jurídico; podemos así reiterar entonces,
que no existe en nuestro ordenamiento jurídico una Ley contra la Corrupción, sino en
54
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
todo caso, una Ley que ataca la corrupción, mediante reformas introducidas al Código
Penal, a la Ley de Extinción de Dominio y a la Ley contra la Delincuencia Organizada.
Por lo anterior, concluimos que un decreto que contiene reformas a otra ley vigente
dentro de nuestro ordenamiento jurídico, debiera identificársele como tal -reformas-,
y no asignarle un título o un nombre de algo que realmente no le corresponde.
División. La unidad de división de las leyes que reforman leyes precedentes es el
artículo.
CAPÍTULO IV
REFORMAS AL DECRETO NÚMERO 6-91
DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA, CÓDIGO TRIBUTARIO51
Orden y uniformidad. El decreto que contiene reformas a una ley precedente debe
contemplar un orden y debe observarse que, además, sea uniforme. Es decir, si lo que
se reformará son los artículos 2, 7, 19, 23, 24, 25, 36, 41, 52 y 63 de determinada ley,
debe inicialmente, mediante artículo 1 de la ley que introduce reformas, reformar el
artículo 2 de la ley precedente; el artículo 2 debiera introducir reformas al artículo 7; el
3 reformar el 19; el 4 reformar el 23; el 5 el 24; el 6 el 25, y así sucesivamente hasta que
se introduzca reformas al artículo 63. Puede suceder que mientras entran en vigencia
las reformas a la ley precedente, se deba facilitar el tránsito al régimen jurídico que
contempla la reforma, disposiciones que tendrán que normarse en la misma ley que
introduce reformas a la precedente; esas normas transitorias estarán vigentes solo
durante el tiempo que faciliten el tránsito al régimen jurídico que prevé la reforma.
Texto marco. Se expresa con claridad y precisión los datos de la parte que reforma y
el tipo de reforma realizada (adición, reforma, supresión, derogación, etc.).
Artículo 1. Se adiciona el artículo 342 “B” al Código Penal, Decreto Número 17-73
del Congreso de la República, el cual queda así:
“Artículo 342 “B”. Pánico financiero. Comete delito de pánico financiero quien
elabore, divulgue o reproduzca por cualquier medio o sistema de comunicación,
información falsa o inexacta que menoscabe la confianza de los clientes, usuarios,
depositantes o inversionistas de una institución sujeta a la vigilancia e inspección
de la Superintendencia de Bancos. Se entenderá que se menoscaba la confianza
de los clientes, usuarios, depositantes o inversionistas de una institución cuando,
como consecuencia de los referidos actos, se atente contra su reputación o
prestigio financiero o que la misma sea objeto de retiro masivo de depósitos o
inversiones, mayores o superiores a su flujo normal u ordinario.
55
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
52 Reformas al Decreto Ley 106 del Jefe de Gobierno, Código Civil y al Decreto Número 17-73 del Congreso
de la República, Código Penal, Decreto Número 27-2010.
53 Ibíd.
56
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
54 Ibíd.
57
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
LIBRO VI
REFORMAS A LA LEY DEL IMPUESTO DE TIMBRES FISCALES Y PAPEL
SELLADO ESPECIAL PARA PROTOCOLOS,
DECRETO NÚMERO 37-92 DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA55
…
Podemos también, comentar que no es correcto que el proyecto que introduce
reformas a una ley precedente se divida en títulos, capítulos, secciones, etc.
Decimos ello porque se ha observado algunas iniciativas de ley que reforman
leyes precedentes, las que se dividen en grandes apartados (títulos, capítulos,
etc), siguiendo el esquema que tiene la ley por reformar. Resulta entonces que el
proyecto de ley que introduce reformas a la ley precedente se divide también en
grandes secciones, cual si se tratase de la emisión de una nueva ley. Insistimos, la
unidad de división de las leyes que reforman leyes precedentes es el artículo; de
allí que no sea factible que un proyecto de reformas a una ley precedente esté
compuesto de dichas grandes secciones, a menos que lo que se quiera es reformar,
mediante varios artículos, varias leyes que guardan íntima relación con el objeto
de la reforma, siendo lógico que se dividan en grandes secciones los apartados que
contienen los artículos de las diferentes leyes que se pretenden reformar.
Leyes que no propiamente reforman leyes precedentes. Debe evitarse la reforma
de leyes a través de leyes que no necesariamente son emitidas para ello, pero si
fuera indispensable, puede optarse por incluir las reformas en las disposiciones
finales, o destinar para ello un capítulo o título de la ley, según proceda, siguiendo
en cualquiera de los casos las reglas sobre las reformas.
Artículo 60. Se adiciona el artículo 17 Bis a la Ley Contra el Lavado de Dinero u Otros
Activos, Decreto Número 67-2001 del Congreso de la República, el cual queda así:
“Artículo 17 Bis. Extinción de dominio. Los artículos 8, 14, 15, 16 y 17 de la
presente Ley, se aplicarán únicamente cuando en la sentencia se declare, por
el tribunal competente, que no procede la acción de extinción de dominio,
en la forma prevista en la ley de la materia, la cual tiene prelación sobre la
presente Ley.”56
Orden de las reformas. Si se trata de reformas múltiples, las disposiciones que
contienen reforma deben seguir el orden cronológico de aprobación de las leyes
afectadas.
Las reformas de una misma ley siguen el orden de su división interna.
58
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
59
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
57 Decreto Número 36-97 del Congreso de la República, Reformas a la Ley del Impuesto sobre la Renta.
60
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
61
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
62
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
X. REDACCIÓN
Tipo de letra. No hay un tipo especial de letra que deban contener los proyectos
de ley. Sin embargo, para poder hacer una mejor lectura de los mismos, debiera
utilizarse, preferiblemente, el tipo Arial de 11 o 12 puntos, redactarse en hojas
tamaño carta.
Espaciado entre líneas. Tampoco existe un espaciado que alguna norma señale que
deba existir entre línea y línea. Sin embargo, ideal sería que el espacio entre una y
otra sea lo básicamente separado para que no se confunda la lectura de una línea
cuando se pase a la lectura de la siguiente. En tal caso, se sugiere que pueda haber
un espacio de 1.15 entre cada línea.
63
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
Lenguaje de la ley. Las leyes deben redactarse con claridad, precisión y corrección
gramatical, de acuerdo con las reglas gramaticales de la Real Academia Española,
mediante oraciones breves, precisas y claras, lo cual es fundamental para su
adecuada interpretación.
La claridad y sencillez exigen respetar el orden normal de los elementos de la oración,
prescindiendo del hipérbaton, y evitar todo aquello que, sin aportar precisiones
de contenido, complique o recargue innecesariamente la redacción de la norma:
emparejamiento de sinónimos léxicos o sintácticos (una actitud clara y manifiesta,
exhibió e hizo ostentación), epítetos triviales (“fiel” en fiel refiejo, “claro” en claro
exponente) y perífrasis superfluas (ser de aplicación por aplicarse).
No se emplean ejemplos y se evitan las expresiones “y otros”, “entre otros” y
“etcétera”, así como la expresión y/o, excepto cuando resulte imprescindible para
evitar ambigüedades.
Se evita igualmente el abuso de comodines léxicos y la utilización de verbos de
sentido muy general. Ejemplo: hacer una queja en vez de formular una queja. En
general, se debe evitar la pobreza de la expresión.
Lenguaje común. Debe emplearse un lenguaje accesible al ciudadano común.
Igualmente, debe evitarse un vocabulario rebuscado y alejado del conocimiento de
un individuo de educación media, así como el uso de neologismos y tecnicismos,
cuando es posible evitarlos.
Léxico jurídico. Solo se utilizan términos jurídicos cuando es necesario y, en tal caso, se
optará por la estabilidad del significado que tienen en los cuerpos normativos básicos.
Lenguaje técnico. El uso de términos técnicos se reduce a lo imprescindible y
siempre se explican mediante definiciones. No deben definirse palabras de uso
común que en el contexto de la norma no den lugar a entender que tienen más de
un significado.
Sinónimos. Debe evitarse el uso de sinónimos, ya que en el lenguaje legal, cada término
adquiere un significado muy concreto que no puede ser trasladado a un sinónimo.
Términos extranjeros. Debe evitarse el uso de otras lenguas, a no ser que se hayan
incorporado al Diccionario de la Real Academia Española o no exista traducción
posible, casos en los que es aconsejable escribirlos con letra cursiva.
Topónimos. En la escritura de topónimos, deben emplearse las denominaciones
oficiales y las recomendadas por la Real Academia Española.
65
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
XII. ORTOGRAFÍA
Reglas. Deben seguirse las reglas de ortografía establecidas por la Real Academia
Española.
Escritura de los números. Se establecen los siguientes criterios:
Escritura con letras. Se escriben con letras:
a. Los números que se refieren a edades. Ejemplo: Tener veinticinco años de edad.
b. Los números que se refieren a tiempos o su duración. Ejemplo: La presente ley
entrará en vigencia treinta días después de su publicación en el diario oficial.
Escritura con dígitos. Se escriben con dígitos arábigos:
a. Las medidas de todo tipo.
b. Las fechas.
c. Los números de las leyes y de los artículos.
d. Los números correspondientes al tomo, folio y asiento de las fincas y demás
bienes inscritos en los Registros Públicos, así como los de documentos de
identidad personal.
e. Los números de coordenadas terrestres.
f. Las partidas presupuestarias y arancelarias.
g. Los porcentajes.
Escritura con letras y dígitos. Los montos, salvo en las leyes de presupuesto, se
escriben con letras y dígitos. Primero se escriben con letras y luego, entre paréntesis,
con números.
Paréntesis. Solo se usan cuando se escriben las cantidades con letras y números.
Ejemplo: Montos de hasta treinta mil quetzales (Q.30,000.00).
Comillas. Se utilizan para resaltar frases que deben transcribirse textualmente.
(Ejemplo: En la cajetilla debe aparecer la advertencia “El consumo de este producto
puede causar serios daños a la salud”).
Abreviaturas. Se emplean para indicar unidades de medida (Ejemplo: km, g, m) y
puntos cardinales (N, S, E, O).
Siglas. Solo se utilizan cuando una palabra aparezca citada reiteradamente en
el texto legal, para lo cual se acompañará la primera vez que se emplee con la
67
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
68
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
XIII. GRAMÁTICA
60 Artículo 11 de la Ley del Organismo Judicial, Decreto Número 2-89 del Congreso de la República.
69
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
70
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
71
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
73
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
que vuelva a la misma o a otra comisión para que sea ampliado el dictamen o sujeto
a nuevo estudio el asunto. El dictamen o informe deberá ser sometido nuevamente
a conocimiento del Pleno del Congreso dentro del plazo máximo que para el efecto
establece el artículo cuarenta de esta Ley.
Artículo 43. Dictámenes conjuntos. Cuando por razón de la materia de que se
trate, se requiera el dictamen de más de una comisión, el mismo será rendido
conjuntamente y suscrito por los miembros de todas las comisiones a quienes les
corresponda dictaminar. La convocatoria conjunta se realizará por los presidentes
de las diferentes comisiones dictaminadoras.
Cuando existan criterios opuestos o diferentes entre dos o más comisiones en
cuanto a la emisión del dictamen de una iniciativa o asunto en particular, requerido
en forma conjunta, cada comisión deberá presentar al Pleno el respectivo dictamen
favorable o desfavorable, según sea el caso, y será éste, por mayoría absoluta del
total de los miembros que integran el Congreso, quien decida sobre la admisión de
uno u otro dictamen.
En caso de admitirse un dictamen favorable, el mismo continuará su trámite. En
caso contrario, cuando se apruebe el dictamen negativo o desfavorable, la iniciativa
de ley se mandará a archivar.
Artículo 109. Forma de las Iniciativas de Ley. Toda iniciativa cuyo propósito sea
la presentación de un proyecto de ley, deberá presentarse redactada en forma
de decreto, separándose la parte considerativa de la dispositiva, incluyendo una
cuidadosa, y completa exposición de motivos, así como los estudios técnicos y
documentación que justifiquen la iniciativa.
La presentación de la iniciativa se hará por escrito, en hojas numeradas y rubricadas
por uno o varios de los ponentes y, además, en formato digital que deberá ser en
formato de texto editable, para que inmediatamente después que el Pleno tome
conocimiento de la iniciativa por la lectura de la exposición de motivos, se ponga
en disponibilidad de todos los diputados al Congreso de la República por los medios
electrónicos existentes, para su información y consulta. Si uno o más diputados
requirieren adicionalmente la impresión de la iniciativa de ley, la Dirección Legislativa
deberá proporcionar las copias que fueran solicitadas.
El soporte que contenga el formato digital deberá contener etiquetas con la firma
de uno o varios de los ponentes y será introducida al sistema electrónico bajo la
responsabilidad de la Dirección Legislativa.
Artículo 112. Presentación del proyecto de ley y del dictamen al pleno. Los
integrantes de las comisiones, al momento de estudiar un proyecto de decreto,
podrán proponer enmiendas a su contenido, parcial o totalmente, en cuyo caso
74
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
75
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
Precedente 1-2008. Cuando se envíe una iniciativa a dos comisiones o más, y solo una
de ellas emite dictamen en el tiempo que corresponde y lo presenta, esta iniciativa
puede ser conocida por el Pleno con ese único dictamen. Palacio Legislativo, 30 de
septiembre de 2008.
Precedente 1-2016. Dentro del expediente número un mil setecientos tres guión
dos mil uno (1,703-2001), en opinión consultiva de fecha tres de diciembre de
dos mil uno, la honorable Corte de Constitucionalidad opinó en la respuesta a la
pregunta número tres [...] ‘Fuera de los casos previstos en la Carta Magna, no es
viable constitucionalmente imprimir rigidez legislativa a diversos cuerpos legales,
cuya razonabilidad no encuentra acogida en los principios y valores que la misma
Constitución consagra. Decidir lo contrario sería rebasar el marco de las atribuciones
que al Congreso le confirió la propia Constitución Política de la República. Téngase
presente que ninguna ley ordinaria ni una decisión interna del Congreso podrían
establecer un tipo de mayoría que no sea la expresamente regulada en el artículo
159 de la Constitución, dado que el Congreso no puede vincular, con sus decisiones
legislativas ni con sus actos políticos, en contra del tenor de la Constitución.’ Con
base en lo anterior y lo regulado en el artículo 5 de la Ley Orgánica del Organismo
Legislativo, Decreto número 63-94 del Congreso de la República, es viable establecer
que para el trámite de leyes ordinarias, declaradas de urgencia nacional, únicamente
la moción privilegiada que contiene la declaratoria de urgencia nacional, para su
aprobación requerirá mayoría calificada, de conformidad con lo establecido en
los artículos 176 de la Constitución Política de la República de Guatemala y 113
de la Ley Orgánica del Organismo Legislativo; para el trámite en único debate, por
artículos y redacción final del proyecto de decreto, para su aprobación se requerirá
la mayoría absoluta, de conformidad con el artículo 159 de la Constitución Política
de la República de Guatemala. Palacio Legislativo,20 de julio de 2016. Sesión
Extraordinaria 12-2016 celebrada por el Congreso de la República los días 13,19 y
20 de julio de 2016.
“Precedente 2-05. Cuando se presenten varias enmiendas a un solo artículo por
ponentes de un mismo bloque legislativo, o de distintos bloques legislativos pero
coincidentes y antes de anunciarse la votación, las enmiendas deben unificarse,
plantearse la substitución total del artículo y votarse en un solo acto. Si los ponentes
no cumplieren con lo dispuesto en este precedente, las enmiendas deberán
considerarse defectuosas, previa consulta al pleno del Congreso y se rechazarán de
plano.” Palacio Legislativo, 29 noviembre 2005.
77
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
78
PROCESO DE FORMACIÓN
DE LA LEY
Retorno a
Pleno imprueba Comisión
Desfavorable
Pasa a Comisión para su Pleno Aprueba
Anteproyecto estudio y dictámenes Dictámen
Pleno (45 días)
de Ley
Favorable Pleno
3 debates
Redacción final
79
Acepta el
Archivo Dentro del plazo Se envía al Presidente
veto
de 15 días de la República (10
días)
Favorable
Comisión
emite Pleno Veto No se sanciona en el
Desfavorable dictámen plazo de 15 días, el
Congreso manda a
Sanción publicar.
GUÍA DE TÉCNICA LEGISLATIVA
Rechaza veto
Pleno
Aprueba
Publicación en Diario
Oficial
LEY
Con el apoyo de