Itzulpen Zerbitzua

Servicio de Traducciones

ORTOTIPOGRAFÍA
I. MAYÚSCULAS
1. Organizaciones
2. Reuniones
3. Establecimientos
4. Leyes y normas
5. Convenciones y documentos
6. Otros productos
7. Publicaciones y obras
8.- Enseñanza reglada
9.- Personas y cargos
10 Espacio
11. Tiempo
12. Premios
13. Objetos
II. CURSIVA
1. Palabras especiales
2. Nombres especiales
3. Palabras comunes usadas con sentido especial
III. CANTIDADES
1. Casos con letras
2. Casos con números
3. Convenciones
4. Ordinales
5. Números romanos
IV. ABREVIACIONES
1. Abreviamientos y abreviaturas
2. Siglas y acrónimos. Símbolos
V. ACENTO
1. Hiato. Verbos. Compuestos. Homófonos. Alternancia
2. Palabras tomadas de otras lenguas
VI. LÉXICO
1. Palabras de otras lenguas
2. Alternancia

Becerro de Bengoa • 01005 Vitoria – Gasteiz

Tel.: 945 00 40 00 • Fax: 945 13 54 06 • www.parlamento.euskadi.net
 ORTOTIPOGRAFÍA

Un elemento tipográfico diferenciador (mayúsculas) anula el empleo de otro

(comillas, cursiva, subrayado o tipo de letra).

Nuevas Tecnologías para la Democracia

"Nuevas tecnologías para la democracia"
Nuevas tecnologías para la democracia
Nuevas tecnologías para la democracia

I. MAYÚSCULAS

Las letras mayúsculas son unos elementos del código escrito que tienen,
además de la función delimitadora, una función singularizadora: se escriben con
mayúscula los nombres propios. En este documento nos vamos a ceñir a esta
segunda función. Así pues, las mayúsculas no constituyen un recurso lingüístico
imprescindible, pero ayudan a identificar el referente destacándolo, evitando así
posibles referencias erróneas.

Puede decirse que en la práctica social del español coexisten dos sistemas de
uso de las mayúsculas: uno es el de los medios de comunicación, que plantean un
uso restrictivo (sólo en denominaciones completas, antonomásticas y sustitutivas), y
el otro es el de la Administración y las disciplinas académicas, que se caracterizan
por un uso amplio (recurren a las mayúsculas también en numerosas referencias
anafóricas y en ciertas clases léxicas específicas). Nosotros hemos optado por el
primero de ellos.

A la hora de delimitar el uso de las mayúsculas hemos intentado regirnos

únicamente por criterios lingüísticos (naturaleza y extensión de las denominaciones),
pero somos conscientes de que en este asunto intervienen también factores sociales
(relevancia, ámbito, costumbre) e individuales (apreciación personal). A
consecuencia de todo ello, existe un margen de discrecionalidad en el uso de estas
letras. En cualquier caso, propugnamos que las mayúsculas se usen en castellano
sólo en los casos estrictamente necesarios.

1. ORGANIZACIONES

1.1. Nombres completos

a) Organización política

Las referencias concretas se escribirán generalmente enteras en mayúsculas.

Unión Europea, Comunidad Autónoma del País Vasco, Comunidad Foral de Navarra...

-2-
 Aun cuando no se refiera a un estado concreto, en algunos casos es escribirá
en mayúscula.

Estado de derecho, Estado de bienestar, secretario de Estado...

Las determinaciones geográficas o algunas explicativas de los estados se

escribirán en minúscula.

Estado español, Estado francés, Estado de las autonomías, Estado autonómico...

El genérico de las restantes divisiones administrativas, incluido el de los

estados federados o confederados, se escribirá en minúscula. También los plurales,
aun cuando las referencias sean concretas, puesto que no constituyen nombre
propio

territorio histórico de Álava, provincia de Segovia, comarca de Calatayud, municipio de

Arrieta, departamento de los Pirineos Atlánticos...
estado de Chihuahua, estado de Colorado...
los estados europeos, los estados miembros, los estados candidatos, la Europa de los
pueblos, la Europa de los estados...

b) Instituciones públicas y su estructura

Gobierno de España, Gobierno de Navarra, Congreso de los Diputados, Diputación Foral

de Álava, Ayuntamiento de Vitoria, Departamento de Sanidad, Pleno del Parlamento (sesión del
Pleno, acuerdo del Pleno, convocar al Pleno), Cuerpo Técnico Administrativo, Dirección de Sistemas
de Información...

Algunos adjetivos referenciales se escribirán en mayúscula, porque

constituyen parte del nombre propio. No obstante, irán en minúscula en algunas
combinaciones.

Gobierno Vasco, Parlamento Vasco, Comunidad Europea, Parlamento Europeo, Comisión

Europea y Consejo Europeo...
el Gobierno español y el Gobierno vasco, el Parlamento español y el Parlamento vasco...

Los demás adjetivos referenciales, así como las palabras secundarias, irán en
minúscula.

el Gobierno italiano, el Gobierno navarro, el Parlamento ruso, la Asamblea francesa...

Sala Especial del artículo 61 LOPJ del Tribunal Supremo...

Respecto de los grupos parlamentarios, en caso de nombre propio

específico, el genérico podrá escribirse en minúscula si va seguido del nombre (si se
compone de nombre desdoblado en castellano y euskera, en los textos bilingües se
escribirá sólo el correspondiente). Por razones de generalidad e igualdad, se seguirá
el mismo criterio en las demás denominaciones. También si va seguido de sigla.

-3-
 grupo parlamentario Nacionalistas Vascos, grupo Socialistas Vascos... comisión Sábato...
grupo parlamentario Popular Vasco, grupo Popular Vasco, grupo parlamentario Mixto-
Aralar, grupo Mixto-Ezker Batua...
grupo SV, grupo EAB... NO OBSTANTE: Mixto-EB.

Para facilitar la consulta, agrupamos también en este punto las formas

abreviadas o sustitutivas.

Nacionalistas, Izquierda Unida, Popular...

grupo Socialistas...
Grupo Parlamentario Nacionalista, Grupo Parlamentario Popular, Grupo Parlamentario
Mixto...
Grupo Socialista, Grupo Popular, Grupo Mixto...

Los plurales, aun cuando las referencias sean concretas, se escribirán en

minúscula, pues ya no son nombre propio.

los gobiernos español y vasco, ambos gobiernos, los gobiernos europeos, los gobiernos de
las comunidades autónomas; las administraciones vascas, las diputaciones vascas, las haciendas
vascas, las juntas generales, las juntas; los grupos parlamentarios Popular Vasco y Socialistas
Vascos...

c) Poder, cuerpo o conjunto de servicios

Poder legislativo, Poder ejecutivo, Poder judicial...

Administración, Administración pública, Administración central, Administración estatal,

Administración autonómica, Administración vasca, Administración general, Administración foral,
Administración local, , Administración parlamentaria, Administración sanitaria, Administración
laboral, Administración periférica...
Administración del Estado, Administración de Justicia...

Policía, Policía judicial, Policía autónoma, Policía foral, Policía local... División de Policía de
lo Criminal...

Justicia, Administración judicial...

Ejército, Ejército del Aire, Armada...

Universidad [institución como tal]: la función de la Universidad consiste, la

Universidad está anquilosada...

Las referencias comunes o generales se escribirán en minúscula.

huir de la justicia, apareció la policía, en funciones de policía judicial, profesor de

universidad, va a la universidad...

d) Entidades públicas y privadas y su estructura

Servicio Vasco de Salud, Mancomunidad de Aguas de Añarbe, Facultad de Medicina, Álava

-4-
Agencia de Desarrollo, Fundación Oteiza, Sociedad de Estudios Vascos, Caja Laboral, Athletic Club,
Bolsa de Bilbao...

Puede tratarse de un nombre específico, estar compuesto de principal y

especificativo o de términos corrientes.

Bilbogas, Donostigas, Bizkaibus, Bilbobus, Euskotren, Hidrocantábrico...

El nombre puede estar compuesto de principal y especificativo: Hobeki Digital, Naturgas
Participaciones...
Instituto Vasco de la Mujer, Servicio Vasco de Salud, Servicio Vasco de Colocación, Servicio
Vasco de Intermediación, Inspección de Trabajo...

Las preposiciones irán en minúscula: Fundación contra la Droga, Comité pro

Amnistía, Médicos sin Fronteras...

En caso de nombre desdoblado en las dos lenguas, en los textos bilingües se

escribirá únicamente el nombre correspondiente a cada lengua.

Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, Consejo de Relaciones Laborales, Instituto Vasco de la

Mujer, Universidad del País Vasco...

Respecto de enpresas y agrupaciones, cuando se trate de referencias

comunes, el genérico irá generalmente en minúscula, puesto que es un descriptivo.
ente público EITB, compañía Iberia, agencia France Press, grupo Correo, acería Usinor,
restaurante Ikea, cine Guridi, policlínica Guipúzcoa, Intermodal sociedad pública foral, plataforma
Basta Ya, comando Donostia, sociedad pública Egailan, fundación Kalitatea, sindicato Erne,
asociación profesional de educadores sociales de Euskadi Gizaberri, organismo autónomo HABE,
comisión mixta Sanidad-Drogodependencias...

Sin embargo, cuando se trate de referencias al nombre propio (escritos

institucionales, valor deíctico), el genérico irá también en mayúscula.

Hotel Miramar, Inmobiliaria Orio, Policlínica Indauchu, Instituto Labayru, Fundación Euskadi,
Grupo Prisa...

Cuando el genérico indica el producto o el objeto, y no la actividad o el

establecimiento, forma parte del nombre propio.

Rótulos Germán, Luz Bilbao, Seguros Lagunaro, Pinturas y Drogas SA, Suministros
Industriales SL...

No se admitirán grafías especiales: Euskotren, Bilbobus...

1.2. Nombres abreviados

a) Específicos (cuando se presten)

Constitucional (tribunal), Supremo (tribunal); Fomento (ministerio), Hacienda (ministerio o

-5-
departamento), Hacienda Foral (departamento); Asuntos Europeos (comisión), Política Lingüística
(viceconsejería), Instituciones Penitenciarias (dirección general); Personal (dirección), Publicaciones
(unidad)...
la Real...

b) Genéricos (casos de clara identificación)

– Se escribirán en mayúscula únicamente cuando se refieran a

organizaciones políticas básicas concretas (estado, comunidad, ejecutivo,
legislativo), pero no a su estructura. Son las formas siguientes:

Estado (Estado español)

Comunidad Autónoma, Comunidad, esta Comunidad Autónoma, nuestra Comunidad (en el
segundo caso, también para la Comunidad Europea), Comunidad Foral (Navarra)
Unión (Unión Europea)
Gobierno, nuestro Gobierno, su Gobierno (Gobierno vasco o español)
Diputación Foral, Diputación (una concreta)
Ayuntamiento (uno concreto)
Comisión (Comisión Europea)
Congreso (Congreso de los Diputados)
Parlamento (Parlamento Vasco)
Juntas Generales, Juntas (una concreta)

– Se escribirán en minúscula cuando se refieran a la estructura de las

organizaciones básicas y cuando se refieran a otras organizaciones, tanto las formas
puras (el departamento) como las marcadas (este departamento, dicho departamento). Y
ello ya sea como mención primera, ya sea como anáfora, ya sea como deíctico.

departamento, viceconsejería, dirección general, secretaría, delegación, gabinete

(secretaría); consejo (diversas clases), comité; tribunal, juzgado, audiencia, sala; asamblea,
conferencia, cumbre; cámara (sectorial), colegio profesional, instituto, escuela, facultad; junta,
comisión, mesa, ponencia; servicio, sección, unidad, cuerpo; observatorio, centro...
este consejo regulador certifica que, esta comisión anima a, la asamblea quiere expresar su
solidaridad, la presidencia advierte que, remitida por esa corporación...

1.3. Sustitutivos (sinónimos)

– Manteniendo el genérico

Estado de las autonomías, Estado autonómico...

Comunidad Autónoma vasca, Comunidad vasca, Comunidad Foral navarra, Comunidad
navarra...
el Gobierno español, el Gobierno central, el Gobierno de la nación, el Gobierno del
Estado, el Gobierno de Madrid, el Gobierno del PSOE, el Gobierno socialista, el Gobierno
Zapatero...
el Gobierno de la CAV, el Gobierno autonómico, el Gobierno de Vitoria, el Gobierno
Ibarretxe, el Gobierno tripartito, el Gobierno vascongado, el Gobierno navarro, el Gobierno foral, el
Gobierno de UPN, el Gobierno Sanz...
Parlamento vascongado, Parlamento de Vitoria, Parlamento autonómico...
Europarlamento, el Parlamento de Estrasburgo...

-6-
 – Sustituyendo el genérico

Ejecutivo, Ejecutivo español, Ejecutivo vasco, Ejecutivo autonómico...

Gabinete, Gabinete español, Gabinete socialista...
Administración, Administración española, Administración vasca, Administración foral,
Administración Bush...
el Tripartito, los Cuatro, los Quince...
Legislativo, Legislativo vasco, Legislativo autonómico...
Cámara, Cámara alta, Cámara baja, Cámara vasca, Cámara de Vitoria, Cámara territorial,
Eurocámara, Cámara legislativa...
Asamblea, Asamblea vasca, Asamblea legislativa...
Parlamento nacional, Parlamento regional, Parlamento madrileño...
Consistorio, Consistorio vitoriano, Corporación, Corporación municipal...

No hay que cerrar, sin embargo, la posibilidad de realizar referencias

comunes. Irán en minúscula.

grupo popular, grupo socialista, grupo nacionalista, grupo abertzale, grupo conservador,
grupo izquierdista, el grupo de los socialistas, los socialistas... Podrá hablarse también de forma
común de grupo mixto...
el departamento de Balza, el tribunal de Estrasburgo, el alto tribunal...
institución, ente, entidad, organismo; organización, corporación, sociedad, empresa;
colectivo, grupo, plataforma, banda...

1.4. Referencias comunes

Las organizaciones pueden ser ocasionales y de duración limitada, o ser

también de un tipo muy común. En ambos casos, se escriben en minúsculas.

consejo de administración de EITB, comité de empresa de Michelín, junta adminitrativa de

Zambrana, departamento internacional de SPRI, mesa de negociación de Lakua, mesa de Arkaute,
mesa de contratación del Parlamento, tribunal calificador, comisión de evaluación, consejo
regulador de la denominación de origen, consejo asesor, consejo rector de la cooperativa, patronato
del museo, servicio de protocolo, cluster de energía, cotizar en bolsa, el tripartito, la tesorería del
Parlamento Vasco, el personal de mi gabinete...

Asimismo, las ponencias (grupos de trabajo).

ponencia encargada del análisis de la situación y necesidades de las víctimas del

terrorismo...

A veces, más que al órgano en sí, se hace referencia a otra cosa (gestión,
estancia, sesión).

cede la presidencia al vicepresidente, en ese caso decidirá la presidencia, la presidencia

advierte, pregunta a los miembros presentes en la cámara, por unanimidad de los parlamentarios
presentes en la asamblea...

Las referencias a proyectos de organizaciones se escribirán en minúscula.

-7-
 la futura administración vasca del agua, creación de una agencia vasca de protección de
datos, el proyecto de la nueva feria de muestras de Bilbao...

1.5. Referencias inconcretas

Las referencias inconcretas (sin artículo, con artículo indeterminado o con

artículo genérico) irán en minúsculas.

los poderes, las administraciones públicas, los ayuntamientos, las comunidades autónomas,
los diversos cuerpos y fuerzas de seguridad, los juzgados de instrucción y de lo penal, los juzgados
de guardia...
modelo de estado, estado de las autonomías, estado de las regiones, estado unitario, estado
centralista, estado federal, estado confederal, nación-estado, las naciones sin estado, una ciudad-
estado...; golpe de estado, razón de estado, asunto de estado, hombre de estado, secreto de estado,
política de estado, sentido de estado, pacto de estado, contrato de estado, ayuda de estado,
estrategia de estado...
un gobierno de coalición, un gobierno de concentración, un convierno en minoría, crisis de
gobierno, el equipo de gobierno, el acuerdo de gobierno, alternativa de gobierno, órgano de
gobierno, acción de gobierno, sala de gobierno, secretario de gobierno...; los ministerios, un
departamento...
una comisión, traslado a otra comisión, crear una comisión de investigación, constituir una
comisión especial, crear una ponencia...; un parlamento, las direcciones generales, una secretaría
general...
un juzgado, un tribunal de menores, los tribunales de justicia...
las organizaciones no gubernamentales, las empresas de trabajo temporal...

¿Va a haber uno, dos o quince Consejos Vascos de Políticas Públicas?

2. REUNIONES

2.1. Reuniones constituidas en instancia

a) Nombres completos

Convención sobre el Futuro de Europa, Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,

Foro Social Europeo...
Concilio Vaticano II, VI Jornadas de Pedagogía, II Congreso Mundial Vasco...
Certamen del Cine en Color, Exposición Mundial de Boston, Feria del Automóvil, Semana
Internacional del Motor...

En eventos habituales o de ámbito reducido, la denominación o el genérico

pueden ir en minúscula.

junta general de accionistas, la feria de Ordizia, la feria del Camino...

b) Nombres específicos

-8-
 El genérico explicativo que acompaña al nombre específico se escribirán en
minúscula.

exposición Gure Artea, jornadas científicas Universalia 2003...

c) Nombres abreviados

Los deícticos y anáfóricos irán en minúscula.

la conferencia manifiesta:, esta cumbre declara, la exposición quiere mostrar su

agradecimiento a, esta feria otorga el premio anual a, el foro acabó en fracaso...

2.2. Reuniones nombradas con el nombre del órgano (se elide la palabra sesión)

Se intentará evitar la elipsis. Si se mantiene la forma coloquial (formulación

con elipsis), en los nombres especiales, por simplicidad, se entenderá que se hace
referencia al órgano (se pondrá mayúscula).

Damos comienzo a la Comisión de Derechos Humanos, en la Comisión de Presupuestos de

la mañana, la pasada Junta de Portavoces resolvió, en la Mesa de ayer se acordó, el Consejo de
Gobierno del pasado martes nombró...
En la próxima Asamblea General (de la ONU), en la Conferencia de Presidentes de 21 de
diciembre de 2002, en el próximo Consejo de Ministros, antes del Consejo Europeo de Lisboa, en el
Consejo Europeo de primavera, se debatirá en la siguiente Junta de Facultad...

Las palabras corrientes con significado de reunión o procedimiento se

escribirán en minúscula.

Una vez acabada la comisión, aprobar en comisión, deliberar en comisión, trámite de

comisión, sesiones de comisión, hoy hay pleno del Parlamento, comienza el pleno, el pleno de
investidura, convocar un pleno extraordinario, aprobar en pleno, devolución a pleno...
En la última asamblea, en la conferencia anual, comencemos esta junta...

3. ESTABLECIMIENTOS

3.1. El nombre de la entidad sirve también para referirse al edificio.

Gobierno Civil, Audiencia Nacional, Diputación Foral, Universidad Complutense...

Uso antonomástico: Diputación, Gobierno, Parlamento, Ayuntamiento...

3.2. El edificio tiene un nombre propio, compuesto de palabras comunes

Si el específico es adjetivo, marca el tema o señala el ámbito, se escribirá el

conjunto en mayúscula.

Palacio Real, Teatro Real, Teatro Principal, Casa Consistorial, Hospital Militar, Clínica
Universitaria, Hotel Imperial, Gran Hotel, Gran Hotel Lakua, las Torres Gemelas, Museo Etnográfico,
Biblioteca Nacional, Colegio Alemán, Instituto Británico...
Palacio de Justicia, Museo de Bellas Artes, Casa de Cultura, Casa del Pueblo, Hospital del

-9-
Aire...
Palacio de la Provincia, Casa de la Villa, Hospital de Navarra...

Uso antonomástico: el Real (Teatro Real), el Bellas Artes (Museo de Bellas Artes)., Lakua
II, Ekialde II...
Nombre sustitutivo: la Catedral (estadio de San Mamés)...

A veces, el edificio se utiliza para nombrar una instancia o institución.

Casa Blanca (presidente americano), Casa Rosada (presidente argentino), Casa Real (jefe
del Estado...

3.3. El edificio tienen un nombre específico

En referencias comunes, si el genérico describe el local o la actividad general

y va acompañado de un nombre propio, se pondrá en minúscula. También si va
acompañado de un nombre propio de lugar u otra referencia.

restaurante Ikea, teatro Arriaga, hotel Nervión, museo Guggenheim, edificio Albia, finca Los
Alerces, colegio público Mendieta, ikastola Lauro, hospital Nuestra Señora de Aranzazu, centro cívico
Europa, centro tecnológico Neiker, sala Recalde, torre Madariaga...
hospital de Cruces, centro de salud de Lakua, palacio de Ajuria Enea, basílica del Pilar,
colegio de los Corazonistas, catedral de Santiago...

Sin embargo, si hay elipsis de tienda, empresa, etcétera, no pueden hacerse

referencias comunes. En estos casos, el genérico constituye también parte del
nombre propio. También en algún otro caso.

Luminosos Regui, Tintes Felipe, Axa Seguros, Autocares Continental, Casa Paco, Viajes
Eroski, Sederías de Oriente...
Villa Josefa, las Torres Kío...

Formas abreviadas (pueden usarse para referirse a una instancia o

institución).

es en el Arriaga, me hospedo en el Ciduad de Vitoria, está ingresado en Cruces, estudió en

los Marianistas....
La Zarzuela (jefe del Estado), La Moncloa (presidente español), el Kremlin (presidente ruso)...

3.4. Estancias, nombres comunes y plurales, en minúscula

hall de entrada, palco principal, palco de invitados, palco de prensa, palco de autoridades,
planta primera, planta de entrecubierta, sala de ponencias, sala primera, sala de comisiones, sala de
prensa, sala de reuniones, sala de ujieres, sala multiusos, salón de plenos, salón de recepciones...
sede parlamentaria, sede administrativa...
los palacios de justicia...

Nombres específicos, en mayúscula.

- 10 -
 sala Tomás Moro, sala del Gobierno, sala de la Junta de Portavoces, salón del Trono,
almacén de Intervención-Mantenimiento, depósito de Biblioteca...

4. LEYES Y NORMAS

4.1. Generalmente, el título de las leyes se escribirá entero en mayúscula

Se escribirán en mayúscula los nombres, los adjetibos y los indicadores del

rango o tipo.

Ley de Enjuiciamiento Criminal, Ley de la Promoción de la Accesibilidad, Ley de

Armonización, Coordinación y Colaboración Fiscal...
Ley de Iniciativa Legislativa Popular, Ley de la Función Pública Vasca, Ley de Ejercicio de
Profesiones Tituladas y de Colegios y Consejos Profesionales...
Ley de Bases de Régimen Local, Ley Orgánica de Libertad Sindical, Ley General
Presupuestaria, Norma Foral General Tributaria, Ley Reguladora del Plan General den Carreteras del
País Vasco, Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco...

También los nombres clasificados, los nombres abreviados o sustitutivos y los

reglamentos de desarrollo.

Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento

Administrativo Común...
Ley de Extranjería, Ley de Carreteras, Ley de Suelo, Ley del Jurado, Ley de Territorios
Históricos, Ley Electoral, Ley Universitaria, Ley del Euskera, Ley de Presupuestos, Carta Social...
Reglamento Penitenciario, Reglamento General de Circulación, Reglamento Hipotecario,
Reglamento del Parlamento...

Asimismo, se escribirán en mayúscula algunas normas importantes que

tienen rango de ley, así como algunas formas antonomásticas o sustitutivas.

Fuero de Vizcaya, Estatuto de los Trabajadores, Estatuto de Autonomía del País Vasco,
Concierto Económico, Código Civil, Código Penal, Código de Circulación...
el Concierto, la Constitución, el Estatuto, el Reglamento...
Carta Social, Carta Magna...

4.2. Algunas palabras se escribirán en minúscula

Las preposiciones, los términos secundarios y las leyes de reforma se

escribirán en minúscula.

Ley contra la Exclusión Social, Ley sobre los Derechos y Libertades de los Extranjeros en
España, Ley de Incompatibilidades para el Ejercicio de Funciones Públicas...
Ley de las Voluntades Anticipadas en el ámbito de la Sanidad, Ley sobre Prevención,
Asistencia y Reinserción en materia de Drogodependencias...
Ley de modificación parcial del Derecho Civil Foral, Ley de reforma de la Ley de Creación
del Ente Público Radio Televisión Vasca, Ley de habilitación de un nuevo plazo para la adaptación
estatutuaria a la Ley de Cooperativas de Euskadi...

- 11 -
 En los documentos bautizados comúnmente con el nombre del autor o con
un nombre propio, el genérico podrá escribirse en minúscula.

ley Corcuera, ley Helms-Burton...

directiva Seveso...

4.3. En algunos casos se escribirá en mayúscula sólo la figura documental.

Leyes largas o de objeto muy concreto.

Ley de transporte público urbano e interurbano de viajeros en automóviles de turismo; Ley de

tasas por los servicios de inspección y control sanitario de carnes frescas y carnes de aves de corral;
Ley de medidas complementarias en materia económica, presupuestaria y financiera para el ejercicio
1999; Ley de derecho preferente de adquisición en las transmisiones de viviendas de protección
oficial a favor de la Administración de la Comunidad Antónoma de Euskadi...

Leyes de nombre con verbo conjugado.

Ley por la que se crea y regula la institución del Ararteko; Ley por la que se aprueba la
metodología de determinación de las aportaciones de las diputaciones forales a la financiación de
los Presupuestos de la Comunidad; Ley sobre derechos profesionales y pasivos del personal que
prestó servicios a la Administración Autónoma del País Vasco...

Figuras normativas clasificadas.

Decreto Legislativo 5/1986, sobre publicidad engañosa

Decreto 24/2003, por el que se crea y regula la Delegación de Euskadi en Argentina
Orden de 8 de julio de 2003, por la que se establecen y regulan subvenciones a municipios
que realicen acciones que posibiliten el desarrollo de actividades y programas relacionados con la
educación vial durante el curso 2003-2004
Reglamento (CEE) 3528/86 del Consejo, relativo a la protección de los bosques en la
Comunidad contra la contaminación atmosférica
Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la eficiencia
energética de los edificios
Decisión 1753/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un
plan de seguimiento de la media de las emisiones específicas de CO2 en los turismos nuevos
Resolución del Consejo de 15 de julio de 2003 sobre el fomento del empleo y de la
inclusión social de las personas con discapacidad...

Si no se indica el nombre entero, la figura documental se escribirá en

minúscula.

decreto de ayudas, la resolución sobre malos tratos...

Los adjetivos de las figuras legales se pondrán en mayúscula, pero los

adjetivos de las constituciones, en minúscula.

Real Decreto 1098/2001, Real Decreto Legislativo 2/2000... También figuras compuestas
como Decreto-Ley 7/2002.
Constitución española, Constitución francesa...

- 12 -
4.4. Algunos documentos se escribirán totalmente en minúscula

Textos refundidos, resoluciones generales, proyectos y proposiciones.

texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco,
texto refundido de las disposiciones legales vigentes sobre régimen presupuestario de Euskadi...
resolución general de la Presidencia del Parlamento Vasco sobre el registro de intereses...
proyecto de ley por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad
Autónoma para el ejercicio 2003
proposición de ley de iniciativa legislativa popular sobre una ley universitaria vasca...

No obstante, el nombre de las figuras y organos que se proponen irá en

mayúscula.

elaborar la ley de la Administración Vasca del Agua, proyecto de ley de la Autoridad del
Transporte de Euskadi, proyecto de ley de creación del Colegio de Educadores Sociales de Euskadi,
la futura Constitución europea...
Consejo de Gobierno, Claustro, Consejo de Escuelas, Consejo Social...

4.5. Las referencias corrientes se escribirán en minúscula

Plural: leyes 20/1999 y 35/2002, resoluciones 678 y 687...

Referencias anafóricas: en la ley de creación, en la ley de armonización, en la ley, dicha
ley...
Referencias genéricas: las leyes básicas, todas las leyes de presupuestos, una ley marco,
una ley vasca de universidades, por ley...
Referencias corrientes: la ley de huelga, ley de cooperación (al desarrollo), la directiva
sobre emigración, ley de acompañamiento, ley de modificación, ley de reforma...
Referencias a leyes de un ámbito determinado, sin propósito de indicar el
nombre oficial: ley vasca de fundaciones, ley vasca de cajas de ahorros, ley andaluza del suelo....
Referencias a leyes en proyecto: el proyecto de ley del cable...
PERO: el nuevo Estatuto propuesto, la futura Constitución europea...
Las partes de la ley: nombre, preámbulo, exposición de motivos, libro I, título preliminar,
título II, sección III, capítulo 11, artículo, párrafo, apartado, disposición adicional primera,
disposición transitoria segunda, disposición derogatoria, disposición final, anexo V...

5. CONVENCIONES Y DOCUMENTOS

5.1. Generalmente, el nombre de los documentos se escribirá entero en mayúscula

Acta Única Europea...

Acuerdo Monetario Europeo, Acuerdo General de Aranceles y Comercio...
Carta Europea de Derechos Fundamentales, Carta de las Naciones Unidas...
Convenio Europeo de Derechos Humanos, Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre
el Cambio Climático, Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna
y Flora Silvestres...
Convención sobre los Derechos del Niño, Convención de Ginebra...
Directrices de Ordenación Territorial...

- 13 -
 Declaración Universal de los Derechos Humanos, Declaración sobre el Futuro de la Unión
Europea...
Estatuto de los Trabajadores...
Libro Verde sobre el Futuro de la Política Pesquera Europea...
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Pacto de Estabilidad y Crecimiento...
Plan General de Carreteras, Plan Director de Vivienda, Plan Global para la Lucha contra la
Inmigración Ilegal, Plan Marco de Apoyo Financiero a la Inversión Pública...
Programa Multilateral de Energía Nuclear y Medio Ambiente para Rusia...
Tratado de Niza, Tratado de Adhesión de 1986...

Algunas palabras secundarias se escribirán en minúscula: Plan Vasco de

Inserción para el período 2003-2006...

Si, además de la materia, se señala la edición o el período, se escribirá

entero en mayúscula. También las formas abreviadas con indicación de materia.

II Plan Joven de Euskadi, VI Programa Marco de la UE, IV Plan Trienal de

Drogodependencias 2000-2002, Programa Operativo de Pesca 2000-2006, Estrategia Ambiental
Vasca de Desarrollo Sostenible 2003-2007, Tratado de Adhesión de 1986...
el Plan de Familia, el Plan Industrial, el Plan de Transporte, el Plan Ferroviario, el Plan Marco
Ambiental, Plan Plurianual de Infraestructuras...

5.2. En algunos documentos el genérico podrá escribirse en minúscula

En los documentos referidos comúnmente con el nombre del autor, con un

nombre propio o concreto, o si van acampañados de nombre de lugar.

memorial Bieter, documentos Reynolds, informe Delors, informe Mitchel, plan Marshall, plan
Ibarretxe, proyecto Dreyfus...
operación Cometa, plan Euskadi en la Sociedad de la Información, plan de acción Europa
2005, programa Ekimen, programa Interreg III-B SUDOE, alternativa KAS, proyecto IGCC...
acuerdo de Stormont, pacto de Estella, pactos de la Moncloa, declaración de Laeken,
protocolo de Kioto...

5.3. Los documentos largos y de segundo orden se escribirán enteros en minúscula

acuerdo interinstitucional para la mejora de la atención a mujeres víctimas de maltratos

domésticos y agresiones sexuales, acuerdo marco sobre la gestión y calidad de las playas de vizcaya
y sus ámbitos de influencia
convenio para la subvención de las guarderias infantiles en Gipuzkoa, convenio para la
prestación del servicio telefónico denominado telealarma, convenio para la creación de la mesa para
la protección de los embalses del sistema Zadorra...
informe general sobre la actividad de la Unión Europea, informe de fiscalidad de Mendikoi,
proyecto de renovación de infraestructuras, cuenta general de la Comunidad Autónoma...

5.4. Referencias comunes

En los anafóricos, el genérico se escribirá siempre en minúscula. Si va

acompañado del tipo o del ámbito, ambos en minúscula.

- 14 -
 el convenio, dicho tratado, en aquel pacto, este plan...
plan general, plan director, plan estratégico, plan inteinstitucional, programa marco,
programa operativo, plan territorial, plan sectorial...

Las propuestas se escribirán en minúscula.

propuesta de reglamento de circulación de tranvías, propuesta de decisión-marco del

Consejo, proyecto de tratado constitucional...

Las referencias comunes irán siempre en minúscula.

política agraria europea, política europea de defensa, política exterior y de seguridad

común, pacto antiterrorista, convenio para la subvención de guarderías, elaborar un libro blanco,
preparar un libro verde, catálogo vasco de especios naturales protegidos, los estatutos del colegio,
los estatutos de la Unión...
pliego de bases técnicas (pliego de cláusulas administrativas particulares), presupuesto de
obras, informe anual [si no forma parte del nombre propio] (el informe de la ponencia, informe de la
ejecución de los Presupuestos), dictamen de la comisión, debate de política general (debate de
investidura), declaración institucional sobre la guerra de Iraq...

6. OTROS PRODUCTOS

6.1. Los nombres de algunos productos se escribirán en mayúsculas

Presupuestos Generales de la CAV para el año 2003, Internet (pero intranet)...

Si tiene nombre específico, el adjetivo irá en minúscula: la Y vasca...

Denominaciones de origen: Txakolí de Getaria, Queso de Idiazabal, Vino de Rioja...

En uso corriente, el producto va en minúscula: vino de Rioja...

Nombre específico: Agenda Local 21...

Nombre compuesto de principal y especificativo: Internet Fácil, KZ Equipos, KZ
Lankidetza...

Uso antonomástico: el Presupuesto, los Presupuestos, debate de Presupuestos, proyecto

de Presupuestos, proyecto de ley de Presupuestos... Primera, Segunda, Liga...

6.2. Los productos comunes se escribirán en minúscula

Si el producto tiene un nombre específico, el genérico puede escribirse en

minúscula.

índice Nikkei, tarifa T-1, procedimiento Delfi, norma ISO, certificado ISO/TC/222,
tecnología LDMS, ley de Murphy, red Internet, red Natura 2000, servicio Zabalik, objetivo 5B,
plataforma Aquitania-Euskadi, fondo Feoga Garantía, sistema de telecomunicaciones Tetra...
efecto Mateo, caso Kelly, vía Onaindía...

Productos con siglas.

- 15 -
 código de identificación fiscal (CIF), documento nacional de identidad (DNI), impuesto sobre
el valor añadido (IVA), índice de precios al consumo (IPC), oferta pública de adquisición (OPA),
producto nacional bruto (PNB), unión temporal de empresas (UTE), salario mínimo interprofesional
(SMI), ingreso mínimo de inserción (IMI), ayuda de emergencia social (AES), investigación y desarrollo
(I+D), vivienda de protección oficial (VPO)...

Otros productos.

los presupuestos de Sanidad, el presupuesto de ETB, sociedad de la información, unión

aduanera, unión monetaria, mercado único, caja de resistencia, banco de sangre, banco de
alimentos, cupo a pagar al Estado, fondo social europeo, fondo de cooperación y ayuda al
desarrollo para 2004, deuda pública...

Figuras y conceptos de nueva creación.

red transeuropea de transporte, sistema polinuclear vasco, red ferroviaria vasca, variante sur
ferroviaria, sistema vasco de museos, e-democracia...

6.3. Las calificaciones se escribirán en minúscula

declaración de utilidad pública, de bien afectado a dominio público; declarar patrimonio de

la humanidad, zona de especial protección, conjunto monumental, parque natural, reserva de la
biosfera; catalogar como bien cultural calificado...

Algunas pueden ir en mayúscula: nominada Ciudad Europea de las Artes...

7. PUBLICACIONES Y OBRAS

Ver "Ortotipografía, cursiva".

Diarios y boletines oficiales: Diario Oficial de las Comunidades Europeas, Boletín

Oficial del Parlamento Vasco...

Formas abreviadas: antonomásticas, en mayúscula, y referencias comunes y

anafóricos, en minúscula. Con significado de ejemplar, en minúscula.

el Boletín Oficial, el Boletín...

ya ha salido el boletín oficial, consultar en el boletín, revisar el diario de sesiones, esta
edición del suplemento, en dicho diario...
los diarios atrasados, el último boletín, los nuevos boletines, un diario oficial...

8. ENSEÑANZA REGLADA

Etapas y disciplinas, en mayúscula. También las formas abreviadas. Sin

embargo, las palabras que acompañan a las disciplinas, en minúscula.

Educación Infantil, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato Tecnológico, Formación

Profesional, Ingeniería de Telecomunicaciones, Informática, Física Nuclear, Derecho Mercantil,
Derecho Administrativo, Imagen y Sonido...

- 16 -
 Secundaria, Postobligatoria, Telecomunicaciones...
cátedra de Filosofía, cátedra de Filología Griega, catedrático de Economía Aplicada,
profesor de Arte Moderno, licenciado en Biología, curso DUE...

Las distintas ramas del Derecho se indicarán con el determinativo en

minúscula. Sin embargo, las formas abreviadas, así como las referencias al derecho
objetivo, irán en mayúscula.

Derecho civil, Derecho penal, Derecho internacional, Derecho comunitario, Derecho

constitucional, Derecho del trabajo, Derecho de sucesiones, Derecho de sociedades...
Civil, Penal, Administrativo, Mercantil...
fundamentos de Derecho...

Se pueden hacer también referencias comunes.

corresponder en derecho, ser conforme a derecho, reclamar en derecho, causa admitida en

derecho, Estado de derecho, el desarrollo de la informática, el auge de las humanidades, dar clases
de dibujo, formación profesional, educación secundaria...

Los conceptos absolutos, así como algunas otras referencias, se escribirán en

minúscula.

el yo, el bien, el mal, la verdad, el juicio final, la tierra prometida, la revelación (pero la
Revelación, como sustitutivo de Evangelio, Escritura o Biblia), el día del juicio final...
el paraíso, el edén, la zona cero de Nueva York, el km cero...

9. PERSONAS Y CARGOS

9.1. Regla general

Los cargos irán generalmente en minúscula, puesto que no constituyen

nombres propios y es necesario impulsar los modos democráticos e igualitarios en
las relaciones sociales. Como excepción, los cargos pueden escribirse en mayúscula
en algunos documentos oficiales, por solemnidad, y en algunas cartas, por cortesía.

Los cargos pueden presentarse de diversas maneras:

– Solos

el lehendakari, el presidente saliente, el vicepresidente primero, el diputado general, el

alcalde, el letrado mayor, el interventor, el secretario, el director, el nuncio apostólico...

– Acompañados del nombre del lugar, de la organización o del área o

instancia

el presidente de Estados Unidos, el primer ministro irlandés, el comisario europeo de

Investigación, el jefe de Estado español, el diputado general de Álava...

- 17 -
 el secretario general de Naciones Unidas, el alto comisionado de la ONU para los
Refugiados, el presidente del Gobierno, el secretario de Estado, el fiscal general del Estado, el
abogado del Estado, el fiscal jefe de la Audiencia Nacional, el secretario general del PSOE, el
director adjunto de Seat, el jefe de vuelos de la NASA...
SIN EMBARGO: el presidente del tribunal calificador...
el comisario de la Competencia, la ministra de Educación, el secretario de Estado de
Comercio, el consejero de Pesca, el director de Gestión, la magistrada juez de Primera Instancia...
SIN EMBARGO: secretario de gobierno del TSJPV.

Los títulos se pondrán también en minúscula.

el rey de España, el conde de Barcelona, la duquesa de Alba, el marqués del Puerto...

9.2. Formas abreviadas

Algunos cargos de carácter único, si van solos, se pondrán en mayúscula,

pues serían como antonomásticos. También las formas sustitutivas.

Rey (Reyes, Reina, Principe, Infanta, Infantas), Papa, Ararteko (Defensor del Pueblo, el
Defensor del Pueblo europeo, Justicia de Aragón).
el Monarca, los Monarcas, el Pontífice, el Santo Padre...

No obstante, si van con el nombre propio, se pondrán en minúscula.

el ararteko Iñigo Lamarca, el justicia de Aragón Tomás Remienga, el defensor del Pueblo
Enrique Múgica...

9.3. Antenombres

En minúscula.

el presidente Aznar, el lehendakari Ibarretxe, el consejero Intxaurraga, el papa Juan Pablo II,
el nuncio Laboa, el canciller Schoeder, el embajador Moratinos, el comisario Vitorino, el juez
Baltasar Garzón...
el capitán Garfio, el teniente Hidalgo, el sargento mayor Goiri...
fray Luis, sor Irene, hermano Diego, la hermana Teresa, el padre Agustín...
su santidad el papa Pablo VI, su alteza real el principe Felipe... Para los tratamientos en
general, ver "Tratamientos".

Algunos antenombres y calificativos forman parte del nombres propio.

Fray Luis de León, San Pablo, Santo Tomás... San José Artesano, San Isidro Ladrador...

9.4. Sustitutivos

Los apodos, en mayúscula. Se escribirán en cursiva si van tras el nombre

(Frank Sinatra, La Voz; Manuel Benítez, El Cordobés; Txomin Iturbe Abasolo, Txomin), y en
redonda si sustituyen al nombre (La Voz, El Cordobés, El Pelusa, Txomin).

- 18 -
 Los sobrenombres, en mayúscula y redonda: el Libertador, el Rey Sabio, los Reyes
Católicos, el Mesías, la Vírgen, el Señor, la Inmaculada, el Niño Dios...

Los personajes de ficción, también en mayúscula: Juan Español, Tío Sam...

9.5. Otros casos

a) Declaraciones

En minúscula: declarar persona no grata, hijo predilecto, hijo adoptivo; nombrar vasco
universal 2002, fue nombrado oficial de las artes de Francia...

b) Familias y clases

Los miembros de las familias, en mayúscula. También las clases derivadas de

un nombre de marca o de persona.

los Múgica, los González, los Borbones, los Austrias, los Albertos...
los Euskaltel, los Kelme...
estás hecho un Fittipaldi, ¡ojalá salgan más Einsteis!...

Los seguidores de políticos y partidos se escribirán en minúscula.

sabinianos, carrillistas, miterrandistas...

populares, convergentes, cenetistas, ugetistas, peneuvistas...

c) Genéricos

Oficios y categorías, siempre en minúscula. También cuando se explicita el puesto (cuidado

con la disciplina). También los cargos (cuidado con el área).

redactor, ayudante de biblioteca, auxiliar administrativo, técnico administrativo, técnico

especialista informático, operador, documentalista, telefonista, letrado, intérprete, secretaria de alto
cargo...
la plaza de secretaria de alto cargo, la plaza de redactor, la plaza de catedrático de
Relaciones Internacionales, título de médico especialista en Estomatología...
un buen presidente, el cargo de ministro, cada comisión elegirá a su presidente y a dos
vicepresidentes, el secretario de organizaciónel decano de una facultad, un jefe de relaciones
públicas, el fiscal de un juzgado, el cardenal primado, el concejal de Seguridad Ciudadana, el juez
de Vigilancia Penitenciaria...

10. ESPACIO

10.1. Astronomía

la Tierra oscureció a la Luna, Marte, la constelación Iris...

10.2. Puntos cardinales

- 19 -
 a) Valor geográfico. Las referencias geográficas comunes se harán en
minúscula, tanto las referencias absolutas, como las referencias asociadas a un
nombre.

la brújula marca el norte, el sol sale por el este, por oriente o por levante y se pone por el
oeste, por occidente o por poniente, los mares del sur...
viento norte, viento de poniente, sopla fuerte levante, dirección este, norte de África, sur de
Europa...

b) Valor geopolítico, en mayúscula.

el Norte explota cruelmente al Sur, el conflicto Norte-Sur, el nivel de vida de Occidente, los
países del Este...

10.3 Topónimos

a) Valor geográfico

El genérico normalmente se pondrá en minúscula.

mar Báltico, mar Negro, mar del Norte, canal de la Mancha, golfo Pérsico, golfo de Vizcaya,
océano Índico, bahía de la Concha, delta del Ebro, estrecho de Gibraltar, islas Canarias, río Ebro...
territorio histórico de Álava, provincia de Huesca, cuadrilla de Añana...
península ibérica, islas británicas... [denominación común]

Cuando ambas palabras constituyen el nombre propio, y en las formas

abreviadas o sustitutivas, mayúscula.

Gran Sol, Río de la Plata, Sierra Nevada, Montañas Rocosas, Sistema Central, Selva Negra,
Meseta Central, Montes de Vitoria, Sierra de Cantabria, Picos de Europa....
La Concha, Gibraltar, el Pácifico, las Rocosas...
el Delta, el Canal, la Meseta, el Estrecho, la Península...
la Montaña...

b) Valor geopolítico (zonas con identidad acusada)

Generalmente se escribirán en mayúscula. También las formas

antonomásticas y sustitutivas.

América del Norte, América del Sur, América Latina, Centroeuropa, Centroamérica, Europa
Occidental, Europa Oriental, Europa del Este, Cercano Oriente, Próximo Oriente, Lejano Oriente,
Oriente Medio, la Costa Azul, la Costa del Sol, la Costa Brava, el Golfo Pérsico, la Península Ibérica,
el Mediodía francés, los antiguos países del Este...
País Vasco Norte, País Vasco Sur, Euskadi Norte, Euskadi Sur (pero País Vasco septentrional
o meridional, País vasco continental o peninsular, País Vasco francés o español).
la Eurozona, el Arco Atlántico, el Eje Atlántico, el Eje Mediterráneo, el Cono Sur...

- 20 -
 el Continente, el Golfo..
el Nuevo Continente, Viejo Continente, el Nuevo Mundo, el Viejo Mundo, el Primer Mundo,
el Tercer Mundo...

NO OBSTANTE: Europa central, América central, noroeste europeo, zona euro, espacio
económico europeo, cornisa cantábrica, los territorios ocupados...[denominaciones comunes]

c) Localidades y caminos

Normalmente, el genérico se escribirá en minúscula.

puerto de Pasajes, avenida de Gasteiz, calle Prim, casco histórico de Labastida, parque de la
Florida, plaza de España, campus de Álava, polígono industrial Los Llanos, parque tecnológico de
Zamudio, puerto de Pasajes, aeropuerto de Foronda...

Cuando ambas palabras forman el nombre propio, y en las formas

abreviadas, mayúscula.

Casco Viejo (Vitoria y Bilbao), Parte Vieja (San Sebastián), Conjunto Monumental
(Salamanca), Bilbao La Vieja, Las Siete Calles, Barrio Latino, Barrio Gótico, Ciudad del Cabo,
Ciudad de México, Puerto de la Cruz...
Dato, El Cabo, El Ferrol, La Meridiana, El Retiro, La Florida...

Vías enteras y recortadas, en minúsculas.

vía europea A-3, autopista A-68, autovía de Andalucía, vía rápida VRG-4, carretera
nacional II, carretera comarcal 402, carretera local 3201, variante C-550; la europea A-3, la
nacional II, la comarcal 402)
la A-3, la N-II, la C-402, la A-3201...

11. TIEMPO

11.1. Históricos

– Cronónimos

el Dos de Mayo, el Mayo del 68, calle de los Héroes del Diez de Agosto, Movimiento
Veintiséis de Octubre, la Guerra de los Cien Años, la guerra de los Seis Días, la Revolución de
Octubre, las manifestaciones del Ocho de Marzo, la fiesta del Uno de Mayo...
SIN EMBARGO: el efecto 2000, la guerra del 36...

– Períodos históricos

Antigüedad, Antigüedad clásica, Edad Antigua, Edad Media (Medioevo), Alta Edad Media,
Baja Edad Media, Edad Moderna, Edad Contemporánea, Prehistoria, el Siglo de Oro, el Siglo de las
Luces...
PERO PREHISTÓRICOS Y OTROS: paleotítico, neolítico, pleistoceno, mioceno, edad de
piedra, edad de los metales, edad de hierro, edad de bronce... el primer milenio de nuestra era, la
séptima legislatura, la transición...

- 21 -
 – Acontecimientos relevantes

Revolución francesa, Revolución rusa, Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial,
Primavera de Praga...
PERO OTROS: la batalla de Lepanto, las guerras carlistas, la primera guerra carlista, los
pactos de la Moncloa, la guerra del Vietnam, la guerra del Golfo, la revolución de los claveles...

– Organizaciones

el Sacro Imperio Romano Germánico, el Antiguo Régimen, el Imperio inglés, el Imperio

napoleónico, el Imperio ruso, el Imperio austro-húngaro, el Imperio otomano, la Republica francesa,
la primera República...

– Movimientos

la Escolástica...
PERO ARTÍSTICOS: romanticismo, realismo, impresionismo, modernismo, la generación del
27, art déco, art nouveau, pop art...

– Antonomásticos

la Guerra Civil, la Gran Guerra, la Revolución, la República, el Renacimiento, la Ilustración,

el Régimen...

11.2. Celebraciones

a) Religiosas

En los nombres emblemáticos y en los específicos, todo en mayúsculas.

También formando parte de sintagmas.

Año Nuevo, Semana Santa, Jueves Santo, Viernes Santo, Nochebuena, Nochevieja, Pascua
de Pentecostés
Reyes, Pascua, Corpus, San Prudencio, Santiago, Santiago Apóstol, Virgen Blanca, La
Blanca, Asunción, Difuntos, Inmaculada, Navidad, Todos los Santos, Inocentes, el Rocío...
la Pasión de Elche, la Madrugá de Sevilla...
felicitar las Pascuas, felices Pascuas (el huevo de pascua, la flor de pascua), felicitar la
Navidad, felices Navidades, el árbol de Navidad...

En los días y fiestas, el genérico en minúscula.

día de Reyes, día de los Inocentes, día de la Inmaculada, día de San Prudencio, domingo
de Ramos, domingo de Pascua, lunes de Pascua, fiesta de la Virgen, la fiesta del Ramadán (mes de
ramadán)...

En otros, todo en minúscula: miércoles de ceniza...

c) Civiles

- 22 -
 En años o jornadas internacionales de concienciación y sensibilización, así
como en jornadas de promoción, todo en mayúsculas. También en los eventos
deportivos.

Día de las Mujeres, Día del Niño, Día sin Coche, Día Mundial sin Accidentes, Día Mundial
del Árbol, Día Internacional del Medio Ambiente, Día de Europa, Año Internacional de la Mujer...
Fería del Libro, Feria de la Patata, Semana de la Moda... Las preposiciones en
minúscula: Día Mundial sin Coche...
los Juegos Olímpicos, los Campeonatos Mundiales de Atletismo, la Vuelta a España, la
Clásica de San Sebastián, el Trofeo Vicente Vélez... También las formas abreviadas: los Mundiales, la
Vuelta...

En fiestas y celebraciones oficiales y ferias, el genérico en minúscula.

día de la Constitución, día de la Independencia, día del Estatuto, fiesta del Trabajo, fiesta de
la Hispanidad, feria del Rocío, feria de Abril/feria de Sevilla...

En otras celebraciones y festejos, todo en minúscula. También las formas

abreviadas populares de las fiestas de origen religioso.

el martes de carnaval, la fiesta de la vendimia, la batalla del vino, el día del padre, el día de
la madre, el día de los enamorados...
los sanfermines, los sanjuanes, los sanpedros, los ochomayos...

12. PREMIOS

Cuando va acompañado de nombre propio específico o de área, el genérico

se pondrá en minúscula. Puede figurar sólo el específico.

el premio Nobel, los premios Emakunde, el trofeo Balenziaga...

premio Nobel de Medicina, premio Príncipe de Asturias de Comunicación...
el Cervantes, el Nacional de Litetarura, la Concha de Oro, ganó un gran Balenziaga...

Se escribirá todo en mayúscula por razones de composición gramatical y

cuando se indica la edición del premio.

Premio Nacional de Literatura...

el V Trofeo Luis Puig...

Las medallas y trofeos habituales llevan el genérico en minúscula.

medalla de oro de la ciudad, medalla de honor de la feria de Burdeos, diploma de los

juegos olímpicos...

El nombre del premio se usa a veces también para referirse al premiado. La

referencia puede hacerse por medio del genérico o el específico.

Cortázar es el último premio Cervantes, Elorriaga es el premio Nacional de Literatura de este

año...

- 23 -
 García Sánchez es el Nadal de este año, Amenabar fue el Goya al Mejor Director...

13. OBJETOS

El caso de nombres de lugar, persona, marca o modelo convertidos en

referencias comunes.

Los no lexicalizados (clase limitada) irán en mayúscula (es más discreta que
la cursiva).

un Burdeos, un Ribeiro, un Valdepeñas, me gusta el Cabrales, yo prefiero Roquefort...

un Goya, tres Picassos, un Armani, dos Mirós, un Stradivarius, los Miuras, los Victorinos, los
Pablorromeros, estás hecho un Fittipaldi...
un Seat, dos Ford, los Ferraris, un Cartier, dos Fantas, tres Kases, un Martini, unos Burberrys,
los Lewis, los Sabecos...
un Fod Fiesta, un Citroen Visa, un Airbus A-3, el nuevo Golf...

Los lexicalizados, en minúscula.

un jerez, un rioja, una copa de champaña, una copa de calvados, se montó un babel...
un adonis, una venus, un herodes, un judas, un donjuán, una magdalena, un jeremías, un
mecenas, un narciso, un diésel, el cárter, el morse, un zepelin...

Algunos objetos emblemáticos, en minúscula.

el árbol de la vida, el árbol de la ciencia del bien y del mal, el árbol de Navidad, el árbol de
Gernika...

II. CURSIVA

Entre los elementos de realce, además de las comillas, se utilizan

principalmente la cursiva y las mayúsculas, aunque también se puede echar mano
de la letra redonda y del subrayado.

1. PALABRAS ESPECIALES (extranjerismos)

Si figuran en el Diccionario de la Academia como incorporados al español,

se escribirán en redonda. Cabe también la interpretación personal sobre si un
término se considera o no naturalizado o implantado en español. Para los
préstamos acentuados, ver “La forma de las palabras”.

LATÍN
NATURALIZADOS: de facto, de iure, detritus, estatus, inter vivos, lapsus, tedeum...
NO NATURALIZADOS: ab initio, ad calendas graecas, ad hoc, a divinis, contra natura, ex abrupto,
ex aequo, ex profeso, grosso modo, in situ, motu proprio, modus vivendi, mutatis mutandis, nota
bene, peccata minuta, sensu stricto/stricto sensu, sine qua non, statu quo, vera effigies, versus...

FRANCÉS (respetar acentos y guiones)

- 24 -
NATURALIZADOS: afer, afiche, beige, bechamel, bidet, bistec, biscuit, bufet, bulevar, buquet,
cabaret, cachet, campaña, carrusel, casete, chalet, charme, chasis, chovinismo, complot, coñac,
culote, debacle, debut, demarrage, derrapage, entrecot, guiñol, kermés, maillot, marioneta, parterre,
pastiche, pivot, secreter, somier, vodevil, vermut, visa...
NO NATURALIZADOS: art déco, art nouveau, baguette, bête noire, boîte, boutade, boutique,
colage, coulotte, chance, chef, décalage, déjà-vu, demodé, dossier, entrecôt, esthéticienne, gourmet,
impasse, laisser-faire, maître, melé, mise en scéne, mousse, office, partenaire, patois, rappel,
roulotte, savoir-faire, soirée, somelier, souflé, souvenir, suite, tête-a-tête, toilette, tour, tour de force,
tournée, tournedó, troupe, variétés, vedette, vis-a-vis…

INGLÉS
NATURALIZADOS: autoestop, beicon, biquini, bloc, brandy, bus, clip, clon, club, cluster, dandi,
dopar, e-mail, eslogan, esmoquin, esnob, filme, flirteo, fuel, gasoil, grogui, hardware, jersey, marine,
microfilme, nailon, pudin, puzle, rol, software, stop, telefilme, test, tique, whisky…
NO NATURALIZADOS: apartheid, attorney general, auto-stop, best-seller, bluff, boom, boss, broker,
clown, container, delicatessen, derby, doping, dumping, electroschock, fair play, feedback, ferry, flirt,
footing, gentleman, gin, goal average, graffiti, grill, hall, handicap, hippy, hobby, holding, input,
jacuzzi, jazz, jeep, jet, ketchup, know-how, knock-out, leasing, living, lord, lunch, mass media, match,
minibasket, mister, on-line, pop art, premier, sex-appeal, shock, short, show, sidecar, sir, sketch, slip,
snack-bar, speaker, speech, sponsor, sprint, spot, stand, standing, spray, stock, superman, topless,
tour operator, trust, walkie-talkie, week-end, western, zoom…

EUSKERA
NATURALIZADOS: ertzaina, ikurriña, ikastola, lehendakari, euskaldún, zulo...
NO NATURALIZADOS: los KZgunes, los garbigunes, los industrialdeas, los herrikos, los batzokis, los
bidegorris, los gaztetxes, los cuasieuskaldunes; se oponen a la batasunización del municipio; iban
gritando presoak kalera...

OTROS IDIOMAS
NATURALIZADOS: atrezo, bumerán, cactus, camerino, confeti, elenco, eslalon, espagueti, gincana,
haraquiri, gueto, kamikace, katiuska, kayak, karaoke, kibutz, kirie, kiwi, polca, vodka, zar...
NO NATURALIZADOS: dolce far niente, hinterland, lander, leitmotiv, ombudsman, omertá, opera
prima, ravioli, razzia, sotto voce, tutti contenti, vendetta...

Se considerarán de uso generalizado los nombre de deportes, étnias e

idiomas, monedas y medidas.

golf, sqush, waterpolo... suajili, aimara... dracma, pie...

2. NOMBRES ESPECIALES

a) Nombres de personas, seres y objetos

– Los alias y apodos irán en cursiva si figuran junto al nombre propio.

José Gutiérrez El Manitas, Angel Pérez El Chato, López de Vega, El Monstruo de la

Naturaleza...

Se escribirán en redonda si aparecen solos o forman parte del nombre

aceptado públicamente. También los nombres de los personajes de ficción.

- 25 -
 El Cordobés, El Lute, El Sabio de Hortaleza...
Ramiro I el Monje, Sancho el Sabio...
Pancho Villa, Sito Pons, Txiki Benegas, Antxon Etxebeste, Txomin Iturbe, Quique Estebaranz...
Simbad el Marino, Tarzán de los Monos, Doctor Faustus...

Los colectivos que reúnen determinadas características se escribirán en

cursiva.

los Albertos, los López, los García...

– Los nombres de animales y científicos se escribirán también en cursiva

el gato Leo, nuestro perro Koxme... Sciurus vulgaris infuscatus (género, especie,
subespecie)...

Los nombres de los animales de ficción humanizados se escribirán en

redonda. También los nombres de las razas (en minúscula).

King Kong, Pepito Grillo...

una hembra de mastín, un yorkshire terriere, setter, spaniel, dobermann, pequinés,
chihuahua...

– Los nombres de las unidades concretas de vehículos se escribirán en

cursiva. También otros nombres especiales.

El Pájaro Azul de Campell, Lidberg y su Spirit of St. Louis, la nave Columbia, el Boeing 737
Ciudad de Cádiz, la fragata Santa María, Bibliobus, Kontsumobus...
la Tizona, la Scalebor... PERO: el Santo Grial
Utilizamos el Times New Roman 12, preparamos la presentación en Powerpoint...

Los nombres de marca, marca y modelo o modelo se escribirán en letra

normal con mayúscula inicial (ver “Ortotipografía, mayúsculas”).

b) Títulos

– Reuniones (conferencias, jornadas, congresos, seminarios...)

El título de su ponencia fue Los efectos del 11-S.

Las jornadas tendrán lugar en el Kursaal de Donostia bajo el título Nuevas tecnologías para
la democracia.
Por indicación del presidente, remito a los portavoces de los grupos parlamentarios
información sobre los seminarios Conéctate a Europa: la información europea en la red, La nueva
contratación pública europea: ¿cómo nos afecta? y Descentralización, desarrollo económico y
gestión de la diversidad en el contexto de la UE.
Congreso: Teoría y Práctica de Software ETAPS2044. Del 27 al 4 de abril. Universidad
Politécnica de Barcelona.

- 26 -
 – Obras (audiovisuales, plásticas, publicaciones, campañas...)

Sinfonía n.º 10 de Shostakovich.

Me gustó el capítulo de ayer de Los Serrano.
La novela que más me gustó de la serie Carvalho fue Asesinato en el Comité Central.
No figura en el Guinnes de los récords.
La Dos: Doctor en casa.
En el ciclo Clark Gable hoy dan Mogambo.
El País es el diario más vendido.
Me he suscrito a la revista Elhuyar.

Algunas formas abreviadas (también con el sentido de ejemplar): el Correo,

viene en el Correo de hoy...

Los títulos de colecciones, recopilaciones y obras monumentales iniciarán

todas las palabras con mayúscula.

Colección Clásicos Españoles, Cancionero Popular Vasco, Diccionario Etimológico del

Español..

– Planes y proyectos con nombre especial

Dichos objetivos se remontan a la estrategia de OMS Salud para todos en el año 2000.
Valoración de la campaña publicitaria Póntelo, pónselo.
El documento se titulaba Manifiesto de los pueblos indígenas.
Ha tenido entrada el informe Análisis de movilidad en la CAV.
Van a establecer el sistema denominado Cárcel sin barrotes.

Cuando las denominaciones de las obras y proyectos tienen carácter

explicativo, no se destacarán.

Admitió a trámite la propuesta de Estatuto político de la Comunidad de Euskadi remitido por

el Gobierno Vasco.
El Parlamento Vasco reafirma su total respaldo al proyecto europeo del eje ferroviario de
alta velocidad del sudoeste de Europa.
Para la coordinación de los estudios de trazado de las obras de acceso ferroviario al puerto
de Bilbao y zonas de la ribera del Nervión entre Ortuella y Basauri y de la variante sur viaria, área
metropolitana de Bilbao, y la definición del corredor multimodal sur, área metropolitana de Bilbao.

Los títulos de colecciones, recopilaciones, obras monumentales y libros

consagrados se ponen sin más en mayúscula. También algunas formas
antonomásticas.

la Biblia, el Corán, el Antiguo Testamento, el Libro Rojo, el Manifiesto Comunista...

el Diccionario, las Sagradas Escrituras...

– Temas, lemas y direcciones

Desarróllese el tema EEUU y el terrorismo mundial.

- 27 -
 Lemas: Ser para decidir; Decidir para ser
Viva la revolución, Abajo la dictadura.
www.parlamento.euskadi.net
legebiltzarra@parlam.euskadi.net

Si los lemas se citan como gritadas o aparecidas, pueden ponerse entre

comillas: el grito que más se escuchó fue "paz y libertad".

Asimismo, si la cursiva está ocupada, se utilizarán las comillas: "Devolver la paz

a las víctimas", Tiempo (ver "Puntuación, comillas").

3. PALABRAS COMUNES USADAS CON SENTIDO ESPECIAL

Las palabras comunes pueden tener un uso especial: sentido metalingüístico,

expresión figurada, registro popular, carga subjetiva, etcétera. Por su valor añadido
o carácter novedoso, se pondrán generalmente en cursiva.

a) Metalenguaje

Se trata de palabras tomadas en su valor conceptual, y se llama la atención

sobre ello.

En el sentido más clásico del término democracia.

Solicita la palabra el señor Barreda de los Ríos para aclarar que el concepto de presentes
utilizado en la votación se refiere únicamente a la participación en dicha votación y no a la presencia
en la sala

b) Informales

– Expresiones figuradas

Si el sentido es claro y se trata de expresiones figuradas bastante conocidas,

así como en textos informales, se entenderán como referencias comunes y se
escribirán en redonda. Cabe la interpretación personal para decidir en este punto.

la enfermedad de las vacas locas, va a haber un otoño caliente,...

La puesta en funcionamiento de los llamados juicios rápidos no ha respondido a las
expectativas generadas.
Estábamos con la conocida como guerra fiscal con la Administración central.
Mientras siga existiendo lo que se llama la prensa popular o la distinta prensa de los
pueblos.
Podemos denominarlo la suspensión de Egunsentia.
Cuánto se destina a lo que es el concepto, por decirlo de alguna manera, modernización de
la oficina judicial.

el boom de la prensa del corazón, Iñaki era su brazo derecho, volvió a sonar el teléfono
rojo, el euroescepticismo, la locomotora de la economía occidental, está en el furgón de cola, las
cibermasas, la telebasura...

- 28 -
 – Denominaciones de uso popular o mediático

comisión Sábato, ley Corcuera, plan Ibarretxe, informe Delors, documentos Reynolds, efecto
Mateo, caso Kelly, vía Onaindía, proyecto Iztueta...
denuncia la existencia de una Brunete judicial...

– Derivados de nombres propio

los arturitos, los fosteritos, trabajar de lobatonas, sólo ha aprobado las marías...

– De formación especial

el coste de la no Euskadi, el peso de la no España,

es un no país, los sin papeles, los sin techo, son dos etapas post...
quiere a su dos siempre junto a él...
la Y vasca, el trazado de la Y...

las dos Españas, quiere a su número dos siempre junto a él, el enemigo público número
uno...
por la senda del sí, el frente del no...
hay numerosos ISO 9002...
la Q de plata, películas X, películas de serie B, vinieron equis personas...
vamos a hablar de democracia, pero de democracia con mayúscula...
jornadas sobre e-democracia, todo lo relacionado con el e-gobierno...

c) Populares

De reciente creación:: okupa, top manta...

De uso coloquial: el papamóvil, lo tienen en el tocho de pleno, lo tienen en el pegote,

los guiris...
Abreviamientos: cole, depre, seño, profe, boli, bici, peli, hiper, super...

Las vulgares se escribirán en letra normal (se considerarán referencias

comunes, salvo excepciones).

Pero, coño, ¿no dijeron ustedes que...?

Nos han hecho una putada, con perdón.
¡Que no, joder! ¡Será gilipolla! Eso es una chorrada.

d) Irónicos

Últimamente está muy ocupado con sus negocios.

Un breve saludo fue todo lo que pude sacar de su gran amabilidad.
La oposición censuró el entusiasmo de los policías.
¡Vaya cacharro que se ha comprado Tomas!

4. ACOTACIONES

- 29 -
 Las notas del redactor que se intercalen en las publicaciones es escribirán en
cursiva, para diferenciarlos del texto del autor.

Se abre la sesión a las 9:42.

El presidente vuelve a ejercer sus funciones en la presidencia.
(Pausa)
(Murmullos)

III. CANTIDADES

1. REGLA GENERAL

Aun cuando en los textos informales normalmente todas las cantidades se

escriben con letras, con carácter general en los textos parlamentarios se indicarán
con letras sólo las cantidades hasta el nueve, inclusive.

Compró dos periódicos y cuatro libros, Pedro vive a cinco kilómetros de la facultad, el plazo
es de siete días...
Andrés tiene 45 años, España tiene 38 millones de habitantes, Estados Unidos está
compuesto por 50 estados, permaneció perdido durante 35 horas, recogimos 1.300 firmas...

2. CASOS CON LETRAS

Todas las cantidades se escribirán con letras en los siguientes casos.

1) Quebrados: dos tercios, tres quintos, un octavo...

2) Décadas: los años cuarenta, los locos años viente, en la década de los treinta, en los ochenta...

3) Nombres propios

TOPÓNIMOS
calle de los Doce Apóstoles, paseo del Catorce de Julio, calle de los Héroes del Diez de
Agosto, departamento Nueve de Julio...
FIESTAS
el Dos de Mayo, el Dieciocho de Julio, el Primero de Mayo, el Onze de Setembre, sueñan
con su Seis de Enero...
ACONTECIMIENTOS
la Guerra de los Treinta Años...
ORGANIZACIONES
Asociación Víctimas del Tres de Marzo, Movimiento Veintiséis de Octubre, Sección Quinta de
la Audiencia Nacional, la Europa de los Quince...
SIN EMBARGO: Juzgado de Instrucción número 1 de Valladolid, Sala del artículo 66 LOPJ
del Tribunal Supremo, Antena 3, La 2...
TÍTULOS
Quinientos años de imprenta...
OBJETOS

- 30 -
 un seiscientos...

4) Representaciones: tengo el diez de bastos, ¿quién tiene el once de copas?...

5) Cifras redondas y aproximadas

Unidad de mil (sueltas, si no son para comparar)

Mil habitantes, dos mil habitantes, ochenta mil kilómetros, cien mil habitantes, cincuenta mil
personas...
El viaje durará más de veinte horas, en el accidente hubo unos doscientos heridos, alrededor
del diez por ciento de la población, se acercará al noventa por ciento...

6) Unidad de millón, en cifras redondas: 100 millones; 5,3 millones; 48,5 millones...

7) Hora en anotaciones de redactor, actas y certificaciones, y textos corrientes

Comienza la sesión a las nueve horas y treinta y dos minutos.
Se suspende la sesión hasta mañana a las diez de la mañana.
Eran las dieciocho horas y quince minutos.
Llegó a las diez de la mañana; la clase empieza a las ocho menos cuarto; son las siete y
cuarto de la tarde...

En la transcripción de textos orales, las horas se escribirán tal y como las dice
el orador: son las trece y diecisiete; a las once y cuarenta y cinco...

8) Conceptos abstractos y frases hechas

Le ha pasado lo mismo en catorce ocasiones, te lo he dicho mil veces, lo resumió en cuatro

páginas, tenemos también el uno por cien cultural, cien por cien algodón, ciento y la madre, seguir
en sus trece, la mil y una noches, con cien cañones por banda, cantar las cuarenta, enemigo público
número uno, zona cero...

9) Para recalcar una cifra (salvaguarda)

3. CASOS CON NÚMEROS

Todas las cantidades se escribirán con números en los casos siguientes:

1) Cifras en textos de carácter económico o presupuestario (contraste)

2) Fecha (día y año)

Forma intermedia
25 de octubre de 1933, 1 de febrero de 1990...
Es un momento del año 1 después de Cristo...
Su cumpleaños es el 6 de agosto, se examinan el día 4, estamos a 14...

Forma abreviada (en casos especiales): 06-01-2004

- 31 -
En los títulos se puede expresar la fecha en números: Agosto de 1914, 1984...

Sin embargo, en la fórmula final de los documentos jurídicos puede expresarse en

letras.
Vitoria, trece de junio de mil novecientos noventa y cuatro
Dado en Madrid, a veinte de marzo de mil novecientos noventa y cinco

3) Hora en convocatorias y horarios

Sistema de doce horas (se indicará la parte del día)

La sesión comenzará a las 9:30 horas de la mañana, el acto se iniciará a las 6:00 de la
tarde
Sistema de veinticuatro horas
La comida será a las 14:00 horas; sucedió a las 00:50 de ayer; a reunión acabará a las
18:30...

Horario
Entrada: 08:00 Salida: 16:30
Horas de apertura: de 09:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00
El Talgo sale a las 10:25 y llega a las 20:50.
El ingreso se realizó a las 11:00 y el fallecimiento se produjo a las 19:15.

4) Tras unidad léxica (serie, identificación)

LUGAR
La planta 9, sala 3, caseta número 10, habitación 235, estudio 4, apartamento 8...
PUBLICACIÓN
T-10...
Ley 15/2004, Real Decreto 5/1994, enmienda número 43, propuestas de resolución
número 1 y 4...
Punto 1 de la Constitución, capítulo 12, sección 7, artículo 26, párrafo 3, página 25, pp.
145-170, línea 15, columna 8...
PRODUCTOS
Boeing 747, una escuadrilla de Mirage F-1, Seat 600, Queen Elizabeth 2, Apollo 9, ví Alien
3...
R-5, F-1, DC-8...
ORGANIZACIÓN
Juzgado de Instrucción número 1... G-7, ETB-2...
CARRETERA
E-32, N-342, C-601, M-30, A-3...
OTROS
Segmento 9, calibre 9, del 9 largo, serie 5, hora 25, un terremoto de la magnitud 6 en la
escala de Richter...
número 28...

También delante de las unidades técnicas: tenemos 30 grados de temperatura, el

documento tiene 13 páginas, marca 5 amperios...

- 32 -
4) Localización espacio-temporal

LUGAR
San Antón, 7 y 9, 2.º izquierda, apartamento 1
Paseo de la Castellana, 46 E 28046 Madrid...
En el kilómero 9 de la autovía hay que desviarse; kilómetro 25,3; kilómetro 0...
TIEMPO
En el minuto 8 de la segunda parte, en 10 grados de latitud norte...

5) Metalingüística (se refiere al número): ha salido el 7, el 3 queda torcido, llevaba el 11 en

la espalda, el 7 adelanta al 8...

6) Grupos o relaciones (contraste)

Pongo en su conocimiento que la Comisión de Trabajo y Acción Social ha sido convocada

para el día 26 de septiembre, lunes, a las 10:30, en la sede del Parlamento Vasco (sala 3), con
arreglo al siguiente orden del día.
Se pone a votación la enmienda número 43 (PV), que es rechazada por 7 votos a favor, 9
en contra y 1 abstención.
El resultado de la votación es el siguiente: votos a favor, 10; en contra, 5; abstenciones, 0.
El coche que te gusta cuesta entre 2,6 y 3 millones.
Los dos indicadores oscilaron entre – 2 y 2.
12:45 médicos, 18:00 abogados y 22:00 ingenieros.
Alcanza en 7 segundos los 120 kilómetros/hora
SIN EMBARGO: un gobierno formado por seis hombres y ocho mujeres...

7) Cifras fraccionarias y complejas

Este círculo resulta 5,28 veces mayor; 11,200 kilogramos; tiene 8,5 millones de habitantes;
se han presupuestado 5,9 millones...
Etapa 0-3; su tiempo fue 1.3.45/1h 3min 45s; 11:45...
Entre 500 y 700; 1 por 1.000 casos; 2 cada 10.000; 5 entre 1.000.000...
30º 25’ 48’’; entre los 37 y 40º de latitud norte...

8) Símbolos matemáticos y científico-técnicos

9,5 % de los votantes, 5 % del total...
+ 5, – 3, I+D...
6 L, 24 m, 47 g, 0,2 MW, 36 ºC, 360º...

4. CONVENCIONES

En los textos corrientes, las unidades se escribirán enteras en letras (se

exceptuará el tanto por ciento).

a) Las abreviaturas de las unidades normalmente irán separadas.

9,5 %; 80-90 %; + 3; – 2; 25 ºC; 5 €; 8 cm, 7,5 mm; 5 l; 20 kg; 10 cal; 2000 cc, 130
CV; 15 MHz; 49 km...
10 kW/h; 89 hab./km2; 8 h 5 min 33 s; 50 x 50...

- 33 -
 En cambio, no los lexicalizados, los símbolos combinados y las voladitas.
Los 4x4; I+D; I+G+I ...
Endesa (+3,2 %), Gas Natural (–1,86 %)…
30º 25' 48'' ...

b) Respecto del separador, se procederá de la siguiente forma:

– En la serie clasificatoria de los artículos, se pondrá punto entre los distintos

clasificadores (las letras no llevarán paréntesis). No se pondrá punto entre número y
palabra, no se pondrá superíndice en los ordinales clasificatorios, y en los apartados
sueltos se pondrá paréntesis.
Artículo 20.5.c; artículo 7.b.4; artículo 20.1.B.b.2.2.2; artículo 37.1 y 2; apartado 2.a; (ex
artículo 7.c.1 LTH)...
Artículo 2 bis; artículo 107 quinquies; 2 (no 2.º); apartado c) del artículo 6...

– Las unidades distintas se separarán con punto.

4.563.678 euros; punto 1.4; artículo 3.1; su tiempo fue 3.41.23...

– La hora abreviada se separará con dos puntos.

03:45, 02:38, 10:20...

– La fecha abreviada se separará preferentemente con guión (con cero previo

en el día y en el mes). También el período de años (completos o incompletos;
pueden ir abreviados tanto ambos como sólo el segundo año).

Programa marco 1990-1995, campaña agrícola 1998-1999, curso escolar 2002-03, curso
97-98...
25-12-2003, 03-04-04...

– El número de teléfono se escribirá preferentemente con separación tras

prefijo: 945 004000...

– El año, la normativa y la página se escribirán sin punto en los miles: año

2004, Decreto 1317/1989, página 19161...

c) Otras observaciones generales:

– No se escribirá número al comienzo de la frase.

El examen fue aprobado por 35 alumnos (treinta y cinco alumnos aprobaron el examen). El
de 1989 fue un mal año...

– Es preferible usar unidades enteras: 9 milimetros... [mejor que 0,9 centímetros]

– En las cifras oscilantes hay que precisar las referencias.

- 34 -
 de 45.000 a 50.000 euros, de 90.000 a 100.000 personas... [no de 40 a 45.000 euros,
entre 90 y 100.000 personas]

– Hay que usar debidamente los apócopes.

UNO
Treinta y un mil pesetas ... Pero cien mil una pesetas, las mil y una noches...
CIEN
Dos mil cien... Pero ciento uno...

– El primero de mes es preferible escribirlo en cifra: El 1 de febrero...

– En los textos jurídicos las subdivisiones se indicarán en orden creciente. Se

repetirá la denominación cuando alguno tenga subdivisión de rango inferior, pero
no en las subdivisiones de igual nivel jerárquico.

Letra a) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento...

El artículo 2 y el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento; el artículo 2 y último párrafo del
artículo 3; el artículo 2, los apartados 2 y 3 del artículo 5 y los artículos 6 a 9 del Reglamento...
Los capítulos I y II, los artículos 1, 4 y 9, el primer y tercer guiones...

5. ORDINALES

Expresan orden o sucesión. Se escribirán con letras las denominaciones

acuñadas y habituales (nombres propios).

ORGANIZACIONES
Sala Tercera del Tribunal Supremo, Sección Quinta de la Audiencia Nacional, la Primera,
Primera División, Segunda División...
ACONTECIMIENTOS
Segunda República, Tercer Reich, Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial,
Quinta República Francesa, segunda cruzada, tercera guerra carlista...
PUBLICACIONES
Segundo tomo, volumen tercero, el tercer guión del párrafo cuarto, cuarta parte...

Se escribirán con letras en las referencias comunes: tercer piso, sala cuarta…

En las denominaciones se respetará el original, y en las transcripciones de los

textos orales se escribirán tal y como los diga el orador.

Séptima Feria del Automóvil...

Decimonovena, vigesimotercera, voy al sexto...

Del veinte en adelante es preferible usar el número arábigo, sea ordinal (con
voladita) sea cardinal)

21.º congreso, 87.ª promoción, 120.º aniversario, la 53.ª edición de la feria, 24.ª División
(4.ª edición, 5.ª dinastía, 8.º Ejército...)...
Congreso número 21, promoción número 87, aniversario número 120, edición número
53...

- 35 -
 Dentro del texto se podrá indicar con números cardinales.

ANIVERSARIOS
El cincuenta aniversario, el quinientos aniversario...
REUNIONES
La sesión 13, reunión 23...
PUBLICACIONES
El artículo 1, la página 9, acta número 15, regla 2...
LUGAR
Voy al 6, el piso 12, el kilómetro 6...
TIEMPO
El día 1, año 20 antes de Cristo, 2 de diciembre...
SUCESIÓN
La veinticinco dinastía...
OTROS
nivel 18 de inglés...

6. NÚMEROS ROMANOS

Indica orden o sucesión. En su uso cuentan la costumbre y la

comprensibilidad. Son habituales en los siguientes casos:

TÍTULOS DE REUNIONES [cartel]

Concilio Vaticano II, XVII Congreso del PSOE, X Festival de Bernidorm, XII Campeonatos de
Euskadi de Atletismo, XXV Trofeo Valenciaga...
TÍTULOS Y CAPÍTULOS DE DOCUMENTOS
IV Plan de Acción Positiva, III Plan de Salud de Euskadi...
Título V, capítulo II... (también dentro del texto)
SIGLOS
Siglo XXI, II milenio...
SUCESIONES
V dinastía, Juan Pablo II, Juan Carlos I
CARRETERAS
Nacional I, N-V, E-III...
PARTES DE PUBLICACIONES [depende]
Libro II, tomo IV, sección V, capítulo XI...
EJÉRCITO (depende)
II Región Militar, XV División, IV Cuerpo de Ejército, III Agrupación..

IV. ABREVIACIONES

1. ABREVIAMIENTOS

Como principio general, en los textos corrientes no se escribirán palabras o

nombres de manera abreviada. Se exceptuarán los siguientes casos:

– Palabras comunes: algunas palabras implantadas ya en el idioma y

algunas palabras coloquiales que se transcriben.

- 36 -
 Cine, foto, metro, moto, mili, auto...
Cole, depre, seño, profe, boli, bici...

– Nombres propios: algunos nombres apocopados son utilizados por su

dueño, y otros pertenecen al ámbito coloquial.

Nati Mistral, Toni Cantó, Maribel Verdú...

Chus Viana, Txuma Lasagabaster...

También se producen apócopes de apellidos en el ámbito coloquial, sobre

todo entre los apellidos vascos.

Belauste, Zarra, Pagaza, Saza...

En los topónimos y nombres de entidades son poco frecuentes los

abreviamientos.

Barna... Barça...

– Años

Se utilizarán si no hay equívocos.

Decreto 24/87, generación del 98, cosecha del 82...

2. ABREVIATURAS

– Formación

Son contracciones de palabras o enunciados, constituidas por la letra o letras

iniciales. Llevan punto, género, acento y plural. El número ordinal se pondrá con
punto y voladita. Deberán escribirse con la grafía que corresponda a la palabra
abreviada, aunque por tradición se admiten algunas formas en mayúscula. Las
abreviaturas simples y dobles se escribirán con espacio de separación.

N. B. (nota bene), P. D. (post data), V. B. (visto bueno), P. O. (por orden), P. P. (por poder)...

Por su composición se clasifican en regulares (apócope) y convencionales

(una o varias letras, pero sin seguir orden).

REGULARES
tel. (teléfono), etc. (etcétera), ib. (íbidem), art./arts. (artícuñp/artículos), núm/núms.,
(número/números), pág./págs. o pp. (página/páginas), D./D.ª (don/doña), Sr./Sra. (señor/señora)...

CONVENCIONALES

- 37 -
 dcha. (derecha), izda. (izquierda), Ud./Uds. (usted/ustedes), Dr./Dra. (doctor/doctora), Cía.
(compañía), tf. (teléfono), Fdo. (firmado), J. C. (Jesucristo), V. B. (visto bueno), JJ. OO. (juegos
olímpicos), CC. AA. (comunidades autónomas), TT. HH. (territorios históricos), S. A. R. (su alteza
real), s. n. (sin número), 1.º (primero), 5.ª (quinta)...

En cuanto a los antropónimos, se pueden abreviar los prenombres, los

apellidos o ambos.

José M.ª Martínez, J. M.ª Martínez, M.ª del Carmen Rodríghez, M.ª J. Rodríguez
G. Txabarri (González); Fdez. de Landa, Mtnez. de Larrinoa...
S. G.-D. (Sol Gallego-Díaz)...

– Uso

Con carácter general, se evitarán las formas abreviadas de palabras: no

deben usarse a lo largo del texto. Su uso deberá limitarse a contextos
complementarios (anexos, cuadros, gráficos, notas, acotaciones...) y a textos
especializados. Para los tratamientos, ver "Tratamientos".

Etcétera se escribirá preferentemente entero. Las fechas no se abreviarán

dentro de los textos corrientes: Veinte de enero de dos mil cuatro; 15 de marzo de 1953....

Se permitirá la siglación de las abreviaturas que acompañan a los nombres

de algunas sociedades: CF, FC, SA, SL...

3. SIGLAS Y ACRÓNIMOS

Son vocablos nuevos, que se leen independientemente (silabeando o

deletreando). Están formadas por la letra inicial de cada palabra del término. Se
escriben sin punto (costumbre moderna). No tienen plural: para explicitar el plural,
es preferible sustantivizar el término.

las ONG, las OPA, los LP, los PNN, los CD, las VPO, las ETT...

Conservan el género de la palabra núcleo. Pueden constituir compuesto con

otro sustantivo.

la RAE, el DRAE, el KGB...

el ejército USA, el territorio MEC...

Si son de difícil pronunciación o no tienen más de cinco letras, se escribirán

enteras en mayúscula; el resto, con inicial en mayúscula.

Deletreo: WWF, FMI, ONG, VPO, IRPF, DDT, LSD, TNT, UHF, VHF, VPO, PVC...
Político-institucionales cortas: CIA, OTAN, LOU, LOGSE, IVA, NASA, CADEM, SEPI,
PAC, PESC, SPRI...

- 38 -
 Político-institucionales largas (más de cinco letras): Feoga, Unesco, Unicef,
Unmovic, Unprofor, Sprilur, Visesa...
Comerciales: Ser, Efe, Cope, Seat, Casa, Agfa, Fecsa, Talgo, Campsa, Fenosa, los
Perco... Pero AVE, ONCE...
Documentales: artículo 10.12 EA (Estatuto de Autonomía); artículo 7 c) 1 LTH (Ley de
Territorios Históricos), SSTC 13/1992 y 68/1996 (sentencias del Tribunal Constitucional)...

Siglas especiales. Sociedades: Carbon y Maderas SL, Ediciones Península SA,

Electricidad Erostarbe SAL (pero Fagor S. Coop.). Organizaciones: EEUU (Estados Unidos),
CCOO (Comisiones Obreras). Enteras, sin coma: Koipe Corporación Sociedad Limitada.

Grupos parlamentarios: GP NV, GP SV; EA, Mixto-EB... En plural: GG PP NV y EA...

Con el específico entero: GP Nacionalistas Vascos, GG PP Popular Vasco y Socialistas Vascos...

En los nombres propios traducidos de otros idiomas se respetarán las siglas

originales.

Solidaridad Vasca (EA), Partido Socialista Panhelénico (PASOK)...

Algunas siglas han dejado de serlo por uso: se han lexicalizado o convertido
en palabras comunes: sida, ovni, láser, rádar, bit, ecu, las pyme, una opa...

Los acrónimos se forman a partir de las sílabas iniciales de las palabras que
forman el nombre entero. Son acrónimos algunos términos corrientes y sobre todo
nombres de organizaciones.

informática, telemática, docudrama...

Aenor, Banesto, Coprepa, Interpol, Interreg, Enagas, Euratom, Europl, Eurostat, Enagas,
Fogasa, Fitrans, Icona, Benelux, Inem, Insalud, Inserso, Mercosur, Naturgas, Renfe, Retevisión...

4. SÍMBOLOS

Son abreviaciones internacionalmente aceptadas de los nombres científicos y

técnicos, establecidas por organismos nacionales o internacionales. Se escriben con
mayúscula, minúscula o combinación de ambas. Sólo tienen una grafía: no llevan
punto, acento o plural, y todos van separados de la cantidad (espacio de
separación). Pueden ser simples o compuestos.

W, V, kW, kV, g, l, t, h, min, s...

48 km, 27 h, 58 €, 100 m lisos, 125 cc, Waterlow & Sons...

Como regla general, no deberán utilizarse símbolos en los textos corrientes

(algunas excepciones: %, I+D...). Sólo se utilizarán en tablas y cuadros y en textos
especializados.

- 39 -
 V. ACENTO

1. REGLAS GENERALES

Finalización en vocal, N o S: criterio para acentuar o no las palabras agudas

y graves con sílabas compuestas de consonante y vocal o de consonante y
diptongo. En los diptongos, se acentúa la vocal abierta del grupo tónico (A, E,O) o
en otro caso la última vocal (UI):

comunicáis, averigüáis, estáis, alcanzáis, gozáis, mojéis, veréis, despreciéis, fragüéis,

huésped, salió...
cuídate, cuídese, casuística, construí, atribuí...

Salvo excepciones, los monosílabos no llevan acento.

2. HIATO

La vocal tónica se acentúa en casi todos los casos: a) en todos los casos en
que corresponda por regla general, y b) las vocales tónicas I y U se acentuarán
siempre.

REGLAS GENERALES
Jaén, Mahón, deán, peleón, guión, león, Sáinz, coágulo, poético, etéreo, diáspora,
espontáneo, oceáno, hórreo, cráneo, triángulo, área, óleo, héroe...
ahí, caí, Laínez, leí, sonreís, vehículo, huí, huís, fluí...
Díaz, miríada, línea...

NO REGLAS GENERALES
caída, vahído, maíz, raíz, raíl, caía, reír, leído, rehíce, leéis, oído, prohíben, brío, partíos,
oízlo, huías, pedía, tía, guía, frío, poderío...
barahúnta, baúl, Saúl, reúno, transeúnte, flúor, actúa, gradúe, continúo, dúo, búho...

No obstante, el conjunto tónico UI no se acentuará en los infinitivos y

participios, en las palabras llanas ni en los monosílabos.

construir, atribuir, retribuir, destruido, instruido, restrituible... jesuita... ruin, fui...

3. VERBOS

Las formas que tenían acento lo mantienen cuando se añade pronombre.

dénos, miróle, perdíme, reírse, oírlo, oídselo, veíala, créame, decíame, ríase, pidióme,
convenciólos, salíme, partióse...

Se acentúa cuando con el pronombre enclítico se forma un nuevo grupo

fónico esdrújulo.

- 40 -
 cántale, sépalo, dámelo, admirábase, notifíquese, comunicándosele, débesele, dióselo,
dímelo, quiéralo, mirándonos, permítaseme, búscalo, mírala...

4. COMPUESTOS

Si están separados con guión, se consideran palabras independientes.

declaración-liquidación, guía-catálogo...
cántabro-astur, histórico-crítico-blibliográfico, físico-químico, médico-jurídico, económico-
administrativo...

Si los componentes están unidos sin más, se considera una sola palabra y no
se acentúa el primer elemento.

asimismo, sabelotodo, tiovivo, entrevías, decimoséptimo, cefalotórax, Riofrío, pisaúva...

Los adverbios en –mente lo conservan si lo tenían como adjetivos.

cortésmente, ágilmente, rápidamente, lícitamente, únicamente, débilmente...

5. HOMÓFONOS

Se trata de palabras que se escriben igual, pero pertenecen a distinta

categoría gramatical. Se utiliza la tilde diacrítica para diferenciarlas.

MONOSÍLABOS
él, mí, sí, té, tú (pronombres), más (cantidad)...
INTERROGATIVOS Y AFINES
qué, quién, cómo...
OTROS
aún (todavía)'

SOLO adverbio, ESTE, ESE, AQUEL y variantes, O: en las transcripciones y

en los textos administrativos, no se pondrá acento (salvo para evitar confusión); en
las iniciativas parlamentarias, se respetará la opción del autor.

6. ALTERNANCIA

Algunas palabras se pueden escribir acentuadas o sin acento. Habrá libertad

de opción, pero conviene usar sistemáticamente una de las dos formas. La palabra
periodo en principio se escribirá sin acento, pero en textos de autor se respetará su
opción.

CORRIENTES
fmamá, papá, ¡olé!...
DIVERSO ORIGEN
celtíbero, íbero, pelícano, bereber...

- 41 -
SUFIJO –ACO, TÉCNICOS, CULTISMOS Y OTROS (tomados del griego)
cardíaco, austríaco, celíaco, dionisíaco, elegíaco, hipocondríaco, maníaco, paradisíaco,
policíaco, zodíaco...
atmósfera, dínamo, médula, tortícolis, electrodo, isobara, meteoro, omoplato, reúma,
termostato, pentagrama, hemiplejía, paraplejía...
mímesis, exégesis, cónclave, olimpiada, ósmosis, parásito, polícromo, políglota, saxófono,
orgía, utopía...
PRÉSTAMOS
chófer, cóctel, fútbol, raíl...

7. PALABRAS TOMADAS DE OTRAS LENGUAS

Entre las palabras tomadas del latín, se acentuarán todas las que
correspondan.

USUALES (naturalizadas)
áccesit, déficit, fórum, ítem, maremágnum, per cápita, quórum, referéndum, réquiem,
superávit, tándem, ultimátum...
OCASIONALES
ad náuseam, ad cautélam, ad lítteram, ad perpétuum, ad valórem, ad pédem lítterae, ad
hóminem, ad líbitum, cállamo currente, currículum vitae, delírium trémens, ex cátedra, in memóriam,
ínter vivos, lapsus línguae, lapsus cálami, ópera prima, post mórtem, sancta santórum, sine díe, sui
géneris, tótum revolútum...

Entre las palabras tomadas de otras lenguas, se acentuarán las naturalizadas

en castellano (aparte de los incluidos en el diccionario de la Academia, cabe la
interpretación personal sobre el grado de naturalización de otras). En el resto se
respetará la grafía de la lengua de origen.

EUSKERA
euskaldún...
FRANCÉS
ambigú, bisté, bufé, buqué, buró, caché, canotié, capó, carné, chalé, consomé, corsé,
cuché, cupé, cuplé, cruasán, chaqué, champiñon, chantillí, debú, matiné, parqué, paté, plató,
popurrí, ralentí, vermú, volován…
INGLÉS
bíter, cárter, cóctel, córner, críquet, champú, decatlón, escáner, escúter, esmóquin, estándar,
estrés, fútbol, gánster, interviú, lábel, líder, mánager, póquer, poliéster, récord, sándwich, suéter,
váter... Mánchester...
NO INCLUIDAS EN EL DRAE: márketing, máster, párking, póster, ránking…
OTRAS LENGUAS
bumerán, búnker, chamán, esvástica, euskaldún, géiser, harén, káiser, kárate, kéfir, kermés,
koiné, pimpón... Abiyán, Ámsterdam, Núremberg, Seúl, Zúrich...

Respecto de los nombres propios, en la medida en que se naturalicen se

acentuarán cuando corresponda. Se respetará la puntuación original cuando la
tengan.

- 42 -
 Aquisgrán, Abiyán, Cantón, Berlín, Fórum Barcelona, Lyón, Múnich, Nápoles, Núremberg,
París, Pekín, Zúrich, Seúl, Támesis, Turín...
Düsseldorf, Unità, Convergencia i Uniò, Knörr Borràs...

VI. LÉXICO

1. PALABRAS DE OTRAS LENGUAS

a) Comunes

Algunas se han adaptado totalmente a la fonética española (ver

"Ortotipografía, cursiva"). Muchas latinas mantienen la forma original, pero se
acentúan (ver "Ortotipografía, acento").

La formas no castellanizadas se suelen escribir en citas y por razones de uso,

precisión o economía. Generalmente van en cursiva. Las de amplia implantación
pueden ir en redonda.

Se ha puesto en marcha la kontsumo eskola; gritaban presoak kalera; xiquets...

whisky, lehendakari, ertzaina, ikurriña, euskaldún, ikastola, zulo...

b) Antropónimos

Se respetará la forma usada por el titular, aun cuando combine sistemas

ortográficos distintos: Carlos Garaikoetxea, Jose Antonio Rubalkaba Quintana, Joan Manuel
Serrat, Jordi Pujol, Miquel Roca...

Los nombres de alfabetos no romanos se adaptarán a la ortografía

castellana: Kosiguin, Gorbachov, Mijail Mijailov, Hasán, Husein...

c) Topónimos

– En Euskadi

En los textos institucionales se utilizarán los nombres oficiales, aun cuando

sean compuestos bilingües. Bien es verdad que, en virtud de la autonomía de los
universos lingüísticos, cada lengua debiera utilizar sus propias denominaciones
(tradicionales), con la grafía correspondiente.

Vitoria-Gasteiz, Santurtzi, Galdakao...

En el resto de textos se respetará la opción del autor.

Vitoria, Santurce, Galdácano...
Euskal Herria, Araba, Iparralde...

- 43 -
 En la transcripción de textos orales, en caso de duda se optará por el nombre
oficial: Bizkaia, Gipuzkoa, Azkoitia, Irun (sin acento)...

– En el mundo

En algunos topónimos existe una forma castellana de uso tradicional y

arraigado.

Abjasia, Amberes, Ammán, Aviñón, Dniéper, Dniéster, Fráncfort, Gotemburgo, Gotinga,

República Ingush (no Ingusetia), La Valeta, El Aaiún, Jerusalén, Malasia (no Malaisia o Malaya),
Misisipi, Misuri, Moscú, Múnich, Níger, Nueva Delhi, Nueva York, Nuevo Hampshire (no New
Hampshire), Pekín (no Beijing), República Chechén (no Chechenia), Ruán, Seúl, Tiflis (no Tbilisi),
Vilna (no Vilnius), Zúrich...

En otros también existe la forma castellana, pero por razones políticas hay
que respetar la nueva denominación del país.

Bangladesh (Bengala), Burkina Faso (Alto Volta), Ciudad Ho Chi Minh (Saigón), Gdansk
(Dánzig), Malabo (Santa Isabel), Myanmar (Birmania) Sri Lanka (Ceilán), Taiwán (Formosa), Tallin
(Reval)...

Otros topónimos no tienen correspondencia castellana (hay que transcribirlos

españolizándolos).

Abiyán, Abu Dhabi, Addis Abeba, Azerbaiyán, Bahréin, Bamako, Bangkok, Bissau, Botsuana,
Brazzaville, Brigdetown, Brno, Bután, Chad, Chernobyl, Conakry, Dar as Salam, Yibuti, Fiyi, Iraq,
Kabul, Kazajistán, Kenia, Jartum, Katmandú, Kilimanyaro, Kirguizistán, Kuala Lumpur, Lusaka,
Kuwait, Libreville, Malaui, Marraquech, Mogadischo, Nuatchot, Ottawa, Phnom Penh, Pyongyang,
Punyab, Qatar, Riad, Roterdam, Skoplie, Suazilandia, Tashkent, Tayikistán, Uagadugu, Wroclaw,
Yakarta, Yamena, Zimbabue...

En otros casos existe cierta vacilación.

Amsterdam, Ankara, Arabia Saudí, Bagdad (Iraq), Bakú, Beluchistán, Benín, Bosnia-
Herzegóvina, Camboya (Kampuchea), Copenhague, Curazao/Curaçao, Czestochowa,
Dahomey/Berin, Delhi, Dubrovnik/Ragusa, Dunkerque, Dusseldorf, Estrasburgo, Ghana, Glasgow,
Helsinki, Hong-Kong, Ingushetia, Jatmandú, Jerusalén, Kampala, Kanpuchea (Camboya), Kiev,
Kuangchu (Cantón), Kurdistán, Leipzig, Liechtenstein, Liverpool, Liubliana, Lyon, Maastricht, Nankín,
Naplús, Nuremberg, Oxford, Pakistán, Portland, Quebec, Republica Checa (no Chequia), Rin,
Sahara, Sydney, Sao Paulo, Seychelles, Sinaí, Soweto, Tánger, Turkestán, Turkmenistán, Uzbekistán,
Vietnam, Washington...

Grafía tradicional: México, Texas, Oaxaca...

En la transcripción hay que evitar la doble ese (ss francesa) y las vocales y
consonantes dobles (ee, oo, ou, th, gh, kh, dj), puesto que son extrañas al español.

Muamar al Gadafi, Sadam Husein, Abdalah, Chaicovski, Jruschov...

- 44 -
 d) Organizaciones

Se escribirán según la versión original o trasliteralizada.

el New York Times, la Lyonnaise des Eaux, los Philadelphia Phillies, la Generalitat de
Cataluña…
Al Qaeda…

2. ALTERNANCIA

En algunas palabras tomadas del francés alternan dos versiones: la cercana

al original y la adaptada al castellano.

bidet/bidé, bistec/bisté, bufet/bufé, buquet/buqué, cachet/caché, chalet/chalé, pívot/pivote,

vermut/vermú...

Respecto de la K, son preferibles las formas acomodadas al español (QU).

quiosco, quimono, iraquí, paquistaní, neoyorquino...

SIN EMBARGO: kilo...

En el caso de PS, la Academia parece que la prefiere (son muchos más casos
que los de S). Entre las formas dobles figuran las siguientes:

sicoanálisis, sicología, sicópata, sicosis, sicoterapia, seudónimo, soriasis...

Algunas palabras compuestas pueden escribirse separadas o unidas. En la

medida de lo posible, es preferible la escritura en una sola palabra.

adentro, adios, adonde, aposta, aprisa, asimismo, bocabajo, cortociucuito, deprisa,

dondequiera, enfrente, entreguerras, entremedias, entretanto, fueraborda, librecambio, malavenido,
maremágnum, padrenuestro, purasangre, quintaesencia, sanseacabó, tiquimiquis...
a machamartillo, a quemarropa, a rajatabla, a tocateja, a vuelapluma, de fuera, de quita y
pón, en seguida, tal vez...

- 45 -