LOS ESTUDIOS LITERARIOS Y LAS LITERATURAS
INDÍGENAS TEXTOS INDÍGENAS, CERTEZAS SOBRE LAS CRÓNICAS.
En el siglo XX se inclina por eliminar el estudio
del periodo precolombino, y se comienza a
ver solo una parte de de la conquista
española y la conquista. Los marxistas y
liberales comparten y se centran en textos
literarios ya consagrados. América Central
ha considerado a las literaturas indígenas
fuera de los márgenes de lo literario o en sus
bordes.
LA MARCADA EXCLUSIÓN DEL
TEXTO ORAL INDÍGENA
Las razones que llevaron al olvido del
código escrito indígena explican
también la desaparición de la memoria
oral sistemática que acompañaba a la
escritura. Los pueblos indígenas
actuales cultivan la creación verbal,
antropólogos y lingüistas han
encatrado importantes betas
literarias.
LA LITERATURA INDÍGENA Y
LOS ESCRITORES
Escritores reelaboran los materiales indígenas bajo
los presupuestos de la literatura infantil. Este es un
campo especialmente receptivo del mito indígena
que se transforma, en materia ejemplarizante o
maravillosa por medio del cuento, la leyenda, la
fábula y otros. Varios autores se distinguen por su
propósito de incorporar el componente indígena a
su literatura, con la intención de rescatar aspectos
propios de las culturas y las literaturas del pasado
precolombino. Es el caso del hondureño Julio Escoto
en El árbol de los pañuelos (1972) o de Gioconda Belli
en La mujer habitada (1988)
DUDAS SOBRE LA CONDICIÓN LITERARIA DE LOS
Los conquistadores destruyeron gran
parte de toda la obra escrita de los
pueblos y ellos mismos participaron en el
rescate y conservación de los mismos,
creando incertidumbre. Los sacerdotes
indígenas se convierten en los escribas
pero siempre bajo la supervisión de
peninsulares, llevándolos bajo la misma
perspectiva.
TEXTOS PRECOLOMBINOS EN
AMÉRICA CENTRAL.
Los textos indígenas centroamericanos que
datan de la época precolombina,
LA LITERATURA específicamente los tres códices que pertenecen
al mundo maya (dresdense, Tro cortesiano o
INDÍGENA
Madrid y el de París o Peresiano) se guardan fuera
CENTROAMERICANA de la región, son poco editados y escasamente
AYER Y HOY conocidos. Algunos textos recogidos durante el
período colonial Po poI Vuh, el Memorial de Sololá
o Anales de los Cakchiqueles o de Tecpan Atitlán;
los Títulos de los Señores de Totonicapán, los
Libros de Chilam Balam, y el RabinaIAchí(Baudet,
1979: 51 y ss.), entre otros.
TEXTOS INDÍGENAS DEL
PRESENTE
En el siglo XX, han identificado grupos de
escritores indígenas que son portadores de las
voces comunitarias como: Humberto Ak'Abal y
Calixta Gabriel, así como los novelistas Luis de
Lión y Pedro Gaspar González, en Guatemala; o el
poeta Aresteides Turpana en Panamá. Rigoberta
Menchú,