DANGANRONPA/ZERO

Titulo: Danganronpa/Zero

Volumen: 1

Autor: Kazutaka Kodaka

Ilustrador: Rui Komatsuzaki

Traducción al inglés: Kotone

Traducción al español: Sakuragi Aiko

CAPÍTULO 2
Academia Privada Pico de Esperanza

Solo estudiantes de secundaria con talentos especiales son permitidos en

esta escuela aprobada por el gobierno. Se les enseña para que puedan
convertirse en la ‘esperanza’ del país. Es una escuela que merecía ser
llamada la escuela de la esperanza. Por lo tanto, puesto que la gente
podría decir ‘Cualquier estudiante que se gradúe de ésta escuela se
convertirá exitoso en la vida’, atrajo algo de envidia. Al ver que ahora la
mayoría de los graduados trabajan en altos puestos de su profesión, no
era necesario ser un genio para darse cuenta de que no eran simples
exageraciones. Hay dos requisitos para poder entrar a la Academia Pico de
Esperanza.

- Matricularse actualmente como estudiante de secundaria.

- Ser los mejores en su campo elegido.

No hay ningún examen de ingreso requerido para entrar en la Academia

Pico de Esperanza. Desde que todos los estudiantes entrantes tienen
diferentes talentos, no tendría sentido… Esa es una de las políticas de la
escuela. El estudiante es explorado por los miembros de la facultad de la
Academia Pico de Esperanza quienes también investigan y enseñan tal
talento. Se dice que esos miembros de la facultad y el personal son más
como padres adoptivos del talento. Encontrar el talento y luego cultivarlo,
para ellos era misión muy importante.

Pero, ahora ellos estaban…

Ahora la escuela era…

Frente a una previamente crisis inédita y sin precedentes.

La Academia Pico de Esperanza, distrito este y edificios de la facultad.

Los edificios alineados en el distrito este fueron prohibidos a la entrada

estudiantil. Ahora, el interior del edificio estaba sumido en una apacible
tranquilidad.

Los corredores que una vez desbordaban miembros de la facultad y el

personal están ahora completamente vacíos. Las habitaciones privadas,
amplias habitaciones que uno creería que habitaciones de la facultad,
todas ellas fueron abandonadas. Todos los que estaban allí fueron
reunidos en un solo lugar.

…Sala de reuniones N°13.

Situada en la planta superior, con una capacidad de 300 personas, se

presumía como la más grande en la escuela. Justo ahora, los miembros de
la facultad de la escuela se habían reunido en esa sala. Estaba a plena
capacidad, no había asientos disponibles en la larga mesa repleta de
personas.

Sin embargo, estaba extrañamente tranquilo.

Dentro de la sala de reuniones sólo una voz de una persona podía ser
escuchada.

El dueño de esa voz era…

El director de la Academia Pico de Esperanza, Kirigiri Jin.

 Él estaba posicionado en frente de la mesa, cara a cara con los miembros
de la facultad que se habían reunido, indiferentemente leyendo un
documento que sostenía en sus manos. Sin siquiera un atisbo de emoción,
leía cada página con un rostro serio. No diferente a una grabación de
radio. Sin embargo, este era un deber importante para Kirigiri. Era su
deber comunicar la decisión a todos los miembros de la facultad. No
importa cuán poco sentido parecía tener… No, él no tenía tiempo para
albergar dudas o vacilaciones para empezar. Si tuviera el tiempo él podría
estar atendiendo una serie de cosas.

“¿Nos está diciendo para cubrirlo?”

Una voz de repente resonó a través de la sala de reuniones.

En respuesta, él levantó su cabeza a la vista de las 300 personas frente a

él.

Ellos no lo estaban mirando o juzgando, era más como si lo contemplaran,

sintiéndose incómodos. Con poca defensa él sintió como si ellos
estuvieran agarrados a él a través de sus miradas fijas, tenía un mal
presentimiento mientras todos los cabellos en el cuerpo de Kirigiri se
erizaron hasta el final. Como si tratara de escapar de su vista, Kirigiri miró
a las cuatro personas a su derecha.

Ellos estaban sentados en la parte delantera de la misma mesa, todos sus

rostros estaban plegados con arrugas. Con sus ojos cerrados fuertemente,
sus arrugas se hicieron cada vez más evidentes. Desde la posición de
Kirigiri, él podía ver cuatro arrugas desenfocadas juntas en una masa de
arrugas. La expresión de los miembros del Comité Directivo de la
Academia Pico de Esperanza parecía decir que ya se habían rendido.

Eso es justo como tú… Él involuntariamente dio una sonrisa amarga ante
el pensamiento. Bueno, no es como si yo esperaba por algo mejor de ti.
Sólo murmuró esto silenciosamente en el pensamiento que nadie podía
escuchar, con eso Kirigiri desvió su mirada frente a él.
Desde éste momento en adelante él iba a usar sus propias palabras, lo
había decidido.

“En primer lugar, permítanme decir algo” Kirigiri fue para recordarles,
“Esta es una decisión que el Comité Directivo de la Academia Pico de
Esperanza había hecho anteriormente.”

El aire bajó en temperatura… O tal vez fue su propia temperatura

corporal aumentando. En cualquier caso, Kirigiri humedeció su boca con el
vaso de agua en su mano antes de continuar.

“Nosotros sabemos que esta decisión puede ser algo anormal.”

La masa de arrugas, que es el ‘nosotros’ que había mencionado, no se

movió en absoluto, como si ellos sabían desde el principio la actitud que
tomaría para expresar sus palabras.

“Pero, no asuman que nosotros estamos cubriendo esto por cualquier

otra razón. Si es posible yo podría tomar la responsabilidad por esto. Pero,
un asunto de esta importancia no puede ser atendido de esa manera. No
ayudaría aún si todos y cada uno de nosotros asume la responsabilidad.
Esto es algo que está en un nivel completamente diferente.”

Kirigiri hizo una pausa para beber el resto de su agua.

“No se equivoquen, no creo que nuestra decisión es perfecta. Si lo fuera,

ese ‘desfile’ no estaría pasando.”

Kirigiri hizo un gesto hacia una ventana con cortinas, algunas personas
dieron vuelta para mirar la ventana amargamente.

“En cambio ese ‘desfile’ ha estado aumentando recientemente. Esas

personas nos odian… Y no creo que estén equivocados por hacerlo.”

A partir de ese momento Kirigiri lentamente miró alrededor de la sala a

los rostros de los miembros de la facultad, él comunicó su significado
claramente a través de su expresión a cada uno.
“No creo que nuestra filosofía de ‘la esperanza de toda la humanidad’
está mal. Pero si ellos son el aprendizaje de ‘ese incidente’, el significado
de esa filosofía es tan bueno como ido. Es por lo lejos la mayor pérdida
para la humanidad… Ni la asociación de apoyo, ni el alumnado quieren tal
cosa.”

La asociación de apoyo y el alumnado… La sala de reuniones estaba llena

de murmullos. “Y ese es el por qué los cuatro miembros del Comité
Directivo y yo hemos llegado a la conclusión de que debemos encubrir
esto.”

Kirigiri dejó vagar su mirada a los viejos de nuevo, ellos permanecían igual
que antes. Dejándolo completamente a él permanecieron silenciosos e
inexpresivos.

“Como ya he dicho, sabemos que esta decisión es anormal. Pero como los
investigadores y educadores, es nuestro deber proteger el talento. No hay
nada más trágico entonces si la hostilidad se dirigiera hacia aquellos con el
talento. También… Hay que recordar una cosa más.”

Los 300 hombres de la facultad esperaron pacientemente por las palabras

de Kirigiri.

“No importa cuán horribles fueron los crímenes cometidos, eso no

cambiará el hecho de que el estudiante es una ‘esperanza muy especial’
que planteamos a nosotros mismos.”

Las miradas de los miembros de la facultad cambiaron.

Sin embargo nadie incluso murmuró un suspiro.

Era simplemente silencioso.

Nadie se opuso, lo que dijo no pudo ser contrarrestado.

Aunque su declaración fue tal vez de mente estrecha, todos tenían una
visión similar sobre el asunto. Estaban todos los investigadores pero al
mismo tiempo estaban todos los profesores, y sus estudiantes eran suyos
para estudiar. Todos ellos estaban obsesionados con esa cosa llamada
talento. Si tú no eres alguien así, no perteneces aquí.

Esa es la razón por la cual escucharon a Kirigiri y tomaron su decisión.

Por la idea en la que ellos creían, por el futuro que ellos creían, por la
esperanza que ellos creían… Ellos ocultarían el peor incidente en la
historia de la Academia Pico de Esperanza.