E: En esta ocasi�n, queremos hacerle unas preguntas sobre Dragon Ball.

Antes de
nada, �c�mo empez� Dragon Ball?

T: En cuanto acab� Dr. Slump me puse a pensar en la siguiente serie y pas� a

consultarlo con el Sr. Torishima, mi editor por aquel entonces. Casualmente, en
aquella �poca era aficionado a las pel�culas de Jackie Chan (hab�a visto Suiken
unas 10 veces), por lo que Torishima me sugiri� que dibujara un manga sobre un
joven practicante de kung fu y ed ah� surgi� la historia corta Dragon Boy. La
acogida de los lectores fue tan positiva que decid� seguir en esa linea.

E: Y empez� a darle vueltas a la nueva serie.

T: S�. El escenario de Dr. Slump era t�picamente occidental y, para variar, hice
que la ambientaci�n tuviera sabor chino, ya que este es el origen de la leyenda del
Rey Mono. El cuento tiene elementos de humor disparatado, aventura e incluso una
pizca de modernidad; solo era necesario hacer un par de retoques [se r�e].

E: �Es cierto que originariamente Son Gokuh era un mono?

T: Al principio no se me ocurr�a nada. Quer�a que el protagonista fuera un ni�o

normal, pero con alguna peculiaridad, como las alas del protagonista de Dragon Boy,
de modo que le puse cola a Gokuh. Para que, aunque se escondiera en la sombra de
una roca supieras que era �l. Luego llegaron las siete Dragon Balls y, para
buscarlas, le di el mismo sistema de locomoci�n que ten�a el Rey Mono.

E: De modo que desde el principio y hasta el Gran Torneo de Artes Marciales, la

historia era una adaptaci�n de la leyenda del Rey Mono.

T: Exacto. Bulma, Oolong y Yamcha representaban a personajes del cuento original,

que iba a terminar cuando se reunieran las siete Dragon Balls.

E: �Y c�mo deriv� eso en las competiciones de artes marciales?

T: Bueno, antes del primer torneo la serie no era muy popular y Torishima me dijo
que se deb�a a que el protagonista era demasiado sencillo. Eso me molest�, porque
yo hab�a dise�ado a Gokuh as� a prop�sito, pero decid� hacer lo de las
competiciones de todos modos. Y Gokuh se volvi� muy popular.
La esencia de Gokuh es la de alguien que se vuelve cada vez m�s fuerte, que no deja
de superarse a si mismo, y eso pas� al primer plano. Algunas de las historias m�s
populares de Dr. Slump hab�an sido las de las competiciones deportivas, las
carreras de veh�culos, etc., de modo que utilic� la misma f�rmula para crear el
Gran Torneo de Artes Marciales.
Retir� a todos los personajes excepto a Gokuh, recuper� a Kame Sennin e introduje a
Kulilin.

E: Despu�s del Gran Torneo aparece el ej�rcito de la Red Ribbon.

T: Esencialmente, la pelea con la Red Ribbon es lo mismo que el Gran Torneo, lo

�nico que cambia es la estructura. Tom� elementos del excelente videojuego Sparta X
de Famicon, que en aquella �poca hac�a furor, y de las pel�culas de kung fu, con
enemigos a derrotar cada vez m�s fuertes y elabor� una trama diferente, m�s visual.

E: Y finalmente apareci� Piccolo Daimaoh.

T: Hasta entonces, los enemigos no hab�an sido realmente odiosos. Cuando cre� a
Piccolo Daimaoh lo hice con la intenci�n de que fuera un sujeto verdaderamente
mal�fico. Fue interesante porque era el primer personaje de este tipo que dibujaba.

E: A partir de ah� los villanos van de mal en peor.

T: Gokuh salva al mundo, derrota a los saiyajins y viaja por el espacio. Freezer
fue creado en una �poca en la que los especuladores de terrenos gozaban de una
especial mala fama, de modo que cre� una especie de especulador espacial con los
saiyajins como subordinados.

E: Los adversarios se hac�a aun m�s fuertes y aparecieron las fuerzas especiales de
Ginew.

T: Las F.E. estaban dedicadas a mi hija, a quien le gustan mucho las series de
sentai [subg�nero dedicado a equipos de guerreros tipo Power Rangers]. Como ella
las ve�a siempre en la TV, acab� introduci�ndolas en la serie.

E: Luego llegaron los androides y Cell.

T: Despu�s de conquistar el espacio solo nos quedaba atravesar el tiempo. Lo de los

viajes temporales fue duro y quiz�s fue la cuesti�n de las paradojas la que me
llev� a acabar hasta el cuello. Durante esa temporada dibujaba lo de la semana en
curso y no ten�a idea de lo que pasar�a la siguiente. Siempre acababa pidiendo
consejo a mi editor.

E: Cuando acab� la saga de Cell, todos ten�amos la sensaci�n de que Gohan era el
nuevo protagonista.

T: S�, yo tambi�n. Pero comparado con Gokuh, a Gohan le faltaba algo.

E: Por cierto, �cu�l es su personaje preferido?

T: Hmmm... sin duda Piccolo. Y de los malos Piccolo Daimaoh seguido por el
proPiccolo. Piccolo me gusta tanto como Gokuh, y aunque Vegeta no me gusta
demasiado, reconozco que me ha servido de mucho. En los �ltimos tiempos me he
divertido dibujando a Mr. Satan, que nunca pens� que se convertir�a en un personaje
tan importante. Era un personaje m�s, m�s divertido en gags absurdos que en escenas
de lucha [Se r�e]
E: Luego apareci� Gotenks. Se dice que cuando el Sr. Takeda, su editor, vi� el
nombre en la redacci�n estuvo ri�ndose toda la semana.

T: Era un chiste privado. [Se r�e] Si lo piensas bien la actitud de "todos contra
uno" es cobarde, �no? [Se r�e] Acabamos emborrach�ndonos. [Se r�e].

E: Y lleg� la pelea final de Gokuh contra el monstruo Boo.

T: Efectivamente. �No es la actitud de Gokuh enfrentarse contra cualquier

adversario?

E: S�, eso se reflej� en toda la serie. Muchas gracias por su tiempo.

23 de Mayo de 199