HELICÓPTERO MARCA: BELL H.T.

MODELO: 412
TALLER AUTORIZADO INSPECCIÓN DE VOLTAGE CHECK EVERY 3 MONTHS OF BATTERY PACK TYPE 18-S104 P/N
A.F.A.C. No. 53
Bell Customer Service Facility
39563-001
VERIFICACIÓN DE VOLTAJE CADA 3 MESES AL PAQUETE DE BATERÍAS TIPO 18-S104 P/N 39563-001

FECHA DE EMISIÓN (Issue Date): 02 DE OCTUBRE DE 2013

CLIENTE (Customer): MATRICULA (Registration): NUMERO DE SERIE (Serial number):

TIEMPO TOTAL (Total Time): FECHA (Date): ORDEN DE SERVICIO (Work Order):

INSTRUCCIONES GENERALES
(General Instructions)

 Esta inspección aplica a los helicópteros Bell H.T. 412/412EP y deberá ser efectuada de acuerdo a lo indicado por el manual de
mantenimiento del fabricante.
This inspection applies to helicopters Bell H.T. 412/412EP and must be effected in agreement to indicate by the maintenance manual of the
manufacturer.

 Esta inspección deberá ser efectuada cada 3 meses de vuelo de la aeronave.

This inspection should be performed every 3 flight months.

 Registrar apropiadamente esta inspección en la bitácora de la aeronave, una vez que haya concluido con la misma.
All works performed while this inspection must be registered on helicopter log book and the corresponding historical components and
maintenance records.

 Revise la bitácora de la aeronave por discrepancias anotadas para su corrección.

See the log book from the aircraft by discrepancies noted for correction.

REFERENCIA DESCRIPCIÓN DE LA TAREA TÉCNICO INSPECTOR

Reference Task Description Technician QC Inspector

Procedure for the testing of battery pack type 18-S104 P/N 39563-001.

COMPONENT 2.0 Voltage check instructions:

MAINTENANCE MANUAL 2.0 Instrucciones para la verificación de voltaje
For
a) Measure and record the voltage between the 11.25V positive terminal
Nickel-Cadmium Battery
(green) and the 22.5V positive terminal (red).
Type 18-S104
Part Number 39563-001 a) Mida y registre el voltaje entre el terminal positiva (verde) y el terminal
Marathon Norco positiva (rojo) 11.25 V. - 22.5 V.
Aerospace, Inc. 1.______________________ Volts.
COMPONENT
MAINTENANCE MANUAL b) Measure and record the voltage between the 11.25 positive terminal (green)
For and the negative (GND) terminal (violet).
Nickel-Cadmium Battery
b) Mida y registre el voltaje entre el terminal positiva (verde) y el terminal
Type 18-S104
Part Number 39563-001 negativo (violeta) (GND). 11.25 volt.
Marathon Norco 1.______________________ Volts.
Aerospace, Inc.

Procedure for the testing of battery pack type 18-S104 P/N 39563-001.

COMPONENT c) Calculate the difference between the two (2) recorded voltages.
MAINTENANCE MANUAL If a) – b) is less than 0.5 volts = return to service.
For
Nickel-Cadmium Battery If a) –b) is more than 0.5 volts = operational test required.
Type 18-S104 c) Calcular la diferencia entre los dos (2) registros de voltaje.
Part Number 39563-001
Marathon Norco Si a) - b) es inferior a 0,5 volts = regresar a servicio.
Aerospace, Inc. Si a) - b) es más de 0.5 volts = requiere prueba operacional.

PAGINA (Page): 1 / 3
ALA ROTATIVA (Rotor Wing)
ESP-A-IN-223
 HELICÓPTERO MARCA: BELL H.T. MODELO: 412
TALLER AUTORIZADO INSPECCIÓN DE VOLTAGE CHECK EVERY 3 MONTHS OF BATTERY PACK TYPE 18-S104 P/N
A.F.A.C. No. 53
Bell Customer Service Facility
39563-001
VERIFICACIÓN DE VOLTAJE CADA 3 MESES AL PAQUETE DE BATERÍAS TIPO 18-S104 P/N 39563-001

FECHA DE EMISIÓN (Issue Date): 02 DE OCTUBRE DE 2013

REFERENCIA DESCRIPCIÓN DE LA TAREA TÉCNICO INSPECTOR

Reference Task Description Technician QC Inspector
3.0 Operational test instructions:
To be performed at a temperature range of 15º to 30º C.
COMPONENT
MAINTENANCE MANUAL
For 1) Remove the battery from the aircraft and bring it to an FAA / AFAC approved
Nickel-Cadmium Battery battery maintenance facility.
Type 18-S104 1) Retire la batería de la aeronave y llevarlo a un centro de mantenimiento de
Part Number 39563-001 baterías aprobado FAA / AFAC.
Marathon Norco
Aerospace, Inc.
2) Perform an insulation leakage test by applying 500 VAC between the battery
COMPONENT case and each positive terminal, For best contact with the battery case use 1
MAINTENANCE MANUAL of the 4-cover hold down screws. Maintain the contact for a minimum time of
For 1 minute. If there is any leakage of 25mA or greater scrap the battery pack.
Nickel-Cadmium Battery
Type 18-S104 2) Realice una prueba de fugas de aislamiento mediante la aplicación de 500
Part Number 39563-001 VAC entre la caja de la batería y los terminales positivas. Para un mejor
Marathon Norco contacto con la batería mantenga pulsada los tornillos use 1 de la 4
Aerospace, Inc. cubiertas. Mantenga el contacto durante un tiempo mínimo de 1 minuto. Si
hay alguna fuga de 25 mA o mayor la batería debe ser desechada.
3) Perform a capacity test as follows:
COMPONENT
MAINTENANCE MANUAL a) Charge the battery for 16 hours at a constant current of 190 milliamps.
For Allow the battery to cool for a minimum of 4 hours but not more than 72
Nickel-Cadmium Battery hours.
Type 18-S104 3) Realice una prueba de la capacidad de la siguiente manera:
Part Number 39563-001
Marathon Norco a) Cargue la batería durante 16 horas a una corriente constante de 190 mA.
Aerospace, Inc. Deje que la batería se enfríe durante un mínimo de 4 horas, pero no más
de 72 horas.
COMPONENT
MAINTENANCE MANUAL
For b) Discharge the battery at a constant current of 5 amps until the battery pack
Nickel-Cadmium Battery voltage reaches 18.0 volts.
Type 18-S104 b) Descargue la batería a una corriente constante de 5 ampers hasta que el
Part Number 39563-001 voltaje de la batería alcanza 18,0 volts
Marathon Norco
Aerospace, Inc.
Note: Make sure that the battery voltage never goes below 17.5 volts as this could cause permanent damage to the battery.
Nota: Asegúrese de que el voltaje de la batería nunca baja de 17,5 voltios, ya que esto podría causar un daño permanente a la batería.
COMPONENT c) Multiply the discharge current value (5 amps) by the minutes necessary to
MAINTENANCE MANUAL reach 18.0 volts and then divide this amount by 60; this is the ampere-hour
For capacity delivered by the battery.
Nickel-Cadmium Battery
Type 18-S104
c) Multiplique el valor de la corriente de descarga (5 ampers) por los minutos
Part Number 39563-001 necesarios para llegar a 18,0 volts y luego dividir esta cantidad por 60, lo
Marathon Norco que es la capacidad en ampers-hora suministrada por la batería.
Aerospace, Inc. 1.____________________ Ampere-hour.
COMPONENT
MAINTENANCE MANUAL
For d) The battery pack must deliver ½ ampere-hours capacity or greater in order
Nickel-Cadmium Battery to be returned to service.
Type 18-S104 d) La batería debe entregar ½ amperios-hora de capacidad o mayor para
Part Number 39563-001 poder regresarla a servicio.
Marathon Norco
Aerospace, Inc.

PAGINA (Page): 2 / 3
ALA ROTATIVA (Rotor Wing)
ESP-A-IN-223
 HELICÓPTERO MARCA: BELL H.T. MODELO: 412
TALLER AUTORIZADO INSPECCIÓN DE VOLTAGE CHECK EVERY 3 MONTHS OF BATTERY PACK TYPE 18-S104 P/N
A.F.A.C. No. 53
Bell Customer Service Facility
39563-001
VERIFICACIÓN DE VOLTAJE CADA 3 MESES AL PAQUETE DE BATERÍAS TIPO 18-S104 P/N 39563-001

FECHA DE EMISIÓN (Issue Date): 02 DE OCTUBRE DE 2013

REFERENCIA DESCRIPCIÓN DE LA TAREA TÉCNICO INSPECTOR

Reference Task Description Technician QC Inspector

COMPONENT e) If the result of Step c) is below 1.2 ampere-hours, recharge the battery at
MAINTENANCE MANUAL 190 milliamps for 20 hours and repeat step b) and c), if the value is still
For below 1.2 ampere-hours after the second discharge, the battery must be
Nickel-Cadmium Battery scrapped.
Type 18-S104 e) Si el resultado de la paso c) está por debajo de 1,2 ampers-hora, recargar
Part Number 39563-001 la batería a 190 miliamperios durante 20 horas y repita el paso b) y c), si
MarathonNorco el valor es aún por debajo de 1,2 amperios-hora después de la segunda
Aerospace, Inc.
descarga, la batería debe ser desechada.
COMPONENT f) If the result of step c) or e) is equal to or greater than 1.2 ampere-hours
MAINTENANCE MANUAL recharge the battery as per step a) for 16 hours, repeat the insulation
For leakage test 2) and return the battery pack to service.
Nickel-Cadmium Battery
Type 18-S104 f) Si el resultado de la etapa c) o e) es igual o superior a 1,2 amperios-hora
Part Number 39563-001 de recargar la batería de acuerdo con la etapa a) durante 16 horas, repita
Marathon Norco la prueba de fuga de aislamiento 2) y devolver el paquete de baterías a
Aerospace, Inc. servicio.

CERTIFICO QUE SE HA EFECTUADO LA INSPECCION A LA “VERIFICACIÓN DE VOLTAJE CADA 3 MESES AL PAQUETE DE

BATERÍAS TIPO 18-S104 P/N 39563-001.” SEGÚN LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN MANUAL DE MANTENIMIENTO
DEL FABRICANTE Y FUE DETERMINADO QUE EL HELICOPTERO SE ENCUENTRA EN CONDICIONES DE
AERONAVEGABILIDAD. LOS DETALLES DE ESTE TRABAJO SE ENCUENTRAN ARCHIVADOS EN EL TALLER
AERONÁUTICO DE ASESA MRO, S.A. DE C.V. CON PERMISO NO. 53 BAJO LA ORDEN DE SERVICIO INDICADA
ANTERIORMENTE.

(We certify that the work specified above was carried out in accordance with the rules of the AFAC of Mexico and the OEM manuals, and with
respect to the work performed the helicopter is approved to return to service. See aforementioned work order for major details).

TÉCNICO DE MANTENIMIENTO: (Technician) FIRMA: (Signature)

LICENCIA No.: (Licence Number)

INSPECTOR DE CONTROL DE CALIDAD: (Quality Control Inspector) FIRMA Y SELLO: (Authorized Signature and Approved Stamp)

LICENCIA No.: (Licence Number)

FECHA: (Date)

PAGINA (Page): 3 / 3
ALA ROTATIVA (Rotor Wing)
ESP-A-IN-223