Lonati departamento de gráfica

Argumentos de discusión
Con la introducción de los nuevos equipos electrónicos PCB2000 y PCB2004, el método de actualización
del software de la máquina se ha vuelto muy simple.
La actualización se realiza copiando el software en la EPROM FLASH y puede ser efectuada de tres
maneras distintas.

A. Utilizando el disquete 3,5” 1.44 Mb con F.D.U.-2 conectado a la máquina, como transferir un
programa media codificado.

B. Utilizando la transferencia de GRAPHITRON con U.P.M. INTERFACE, como transferir un programa

media codificado.

C. Utilizando la PCB 2779, a conectar en la PCB 2000 o 2004, este método es mucho más veloz que los
precedentes en la transferencia de la actualización software, pero requiere un procedimiento más
cuidadoso realizado por personal experto en la utilización de equipos electrónicos.

Lonati proveerá archivos de actualización con extensión .UP o .BIN, este será el software de la máquina
que habrá que introducir en la tarjeta pcb 2000. Utilizar el archivo *.bin sólo si fuese necesario reemplazar
la tarjeta PCB 2000/2004 y para programar la tarjeta PCB 2779. Utilizar el archivo *.up sólo para
actualizar el software.

En todas las operaciones de actualización del software se aconseja “stamponare” la máquina para borrar la
la memoria RAM, de la siguiente manera:

Abrir la puerta delantera (en la serie G es la trasera), de la pcb 2004 arriba a la izquierda se ven dos
baterías, desconectarlas sacando el conector J11 y el jumper W2, durante más o menos un minuto, todo
esto con la máquina apagada; véase la figura:

JUMPER W2

CONECTOR J11

1
 A. Utilización del disquete para transferir a la máquina la actualización de la eprom flash

¡¡¡CUIDADO!!!

Antes de empezar cualquier operación con el F.D.U. controlar:

¾ Que el F.D.U. sea del modelo con el letrero F.D.U. – 2 ( ver la figura que aparece aquí abajo). De lo
contrario ponerse en contacto con Dinema para tener más informaciones.

MODELO DEL F.D.U.–2

INTRODUCIR EL FLOPPY ACTUALIZACION

DISPLAY DONDE LEER LA VERSION “.....05,

07, 08....”

¾ Controlar que la versión del F.D.U.–2 sea igual o superior a la 07. Para ver la versión conectar el
F.D.U .– 2 a la máquina y mirar el display frontalmente. Si el número que aparece es, por ej. “ 07 “
significa que esta es la versión 7.
¾ Si la versión es inferior a la 07 ponerse en contacto con la empresa Dinema / Lonati, comunicar la
versión poseída y pedir la eventual actualización. En este caso non se puede actualizar
directamente con la última versión sino que hay que cargar primero la versión 07 y luego
eventualmente la última actualización.

Para actualizar el F.D.U.–2 :

¾ Conectarlo, introducir en la máquina apagada el floppy de la actualización y encender la máquina

(no apagar ni conectar el F.D.U.– 2 durante la actualización).
¾ Después de algunos segundos aparecerá sobre el display del F.D.U. – 2 el número no parpadeante
de la nueva versión, apagar la máquina y sacar el floppy de la actualización.
Al encenderla controlar la actualización realizada verificando los números que corren en el display del
F.D.U. – 2 , si corresponden a la versión de la actualización, por ej. “ 08. “ la operación está terminada.

2
TODAS LAS OPERACIONES SE EFECTUAN SIEMPRE CON LA LLAVE EN PROGRAMACION (apagar la
máquina en cero, poner la llave en programación y volver a encender)

SOFTWARE PCB 2000

Nota: Esta operación podría borrar de la máquina los programas de medias, las cantidades de medias
producidas, los datos de configuración y la configuración de las salidas seriales.

Lonati proveerá archivos de actualización con extensión .UP o .BIN, este será el software de la máquina
que habrá que introducir en la tarjeta pcb 2000.

PROCEDIMIENTO PARA LA INTRODUCCIÓN DEL SOFTWARE CON ARCHIVO .BIN

1. Si el archivo recibido está identificado con el nombre MACH .BIN copiarlo en disquete floppy
2. Introducir el disquete en el FDU y conectar su cable de transmisión a la máquina
3. En la tarjeta PCB 2000 seleccionar en el dip-switch S2 el n°7 en la posición ON
4. Encender la máquina (el display de la máquina quedará encendido de color oscuro sin letras
escritas) en el display de segmentos U91 de la PCB 2000 titilará sólo un pequeño punto, esta
operación requerirá algunos minutos (10 min.); cuando todo el software se haya cargado, en el
display U91 de la PCB 2000, aparecerá una letra F (operación terminada).
5. Apagar la máquina, desconectar el FDU , volver a llevar en el dip-switch S2 el n°7 a la posición
OFF.
6. Encender la máquina: realizar la configuración, configurar las salidas seriales y poner el programa.
Nota: no apagar nunca la máquina durante la actualización del software, la pcb 2000 podría
bloquearse y la única solución para reponerla sería mandarla a Lonati.

PROCEDIMIENTO PARA LA INTRODUCCIÓN DEL SOFTWARE CON ARCHIVO .UP

1. Si el archivo es con extensión .UP copiarlo en disquete floppy.
2. Introducir el disquete en el FDU y conectar su cable de transmisión a la máquina.
3. Encender la máquina e introducir este archivo como si fuera un programa normal.
4. En el MENÚ UTILITY de la máquina, confirmar la operación ACTIVA ARCHIVO .UP o del Menú de
gestión de los archivos seleccionar la INSCRIPCIÓN MÓDULO FLASH, aparecerá una ventana con
el nombre del archivo a activar.
Confirmar con la tecla RETURN.
La máquina comenzará un procedimiento automático de actualización e instalará el nuevo software
en la pcb 2000, durante la operación la máquina se apagará y se volverá a encender
automáticamente.
5. Apagar la máquina para hacer que se active el nuevo software
6. Encender la máquina: realizar la configuración, configurar las salidas seriales y poner el programa.
7. Después de la instalación del software el archivo .up será borrado automáticamente de la
memoria.

Nota: Para la utilización y la gestión de los archivos. Up (carga y activación) y funciones relativas,
para MÁQUINA MUJER Y HOMBRE DOBLE CILINDRO se encuentran en el MENÙ GESTIÓN ARCHIVO
PARA MÁQUINA HOMBRE MONOCILINDRO se encuentran en el MENÙ UTILITY SOFTWARE

SOFTWARE PCB 2004

Nota: Esta operación podría borrar de la máquina los programas de medias, las cantidades de medias
producidas, los datos de configuración y la configuración de las salidas seriales.

SOFTWARE
Lonati proveerá archivos de actualización con extensión .UP o .BIN; este será el software de la máquina
que habrá que introducir en la tarjeta pcb 2004.

PROCEDIMIENTO PARA LA INTRODUCCIÓN DEL SOFTWARE CON ARCHIVO.BIN

1. Si el archivo recibido está identificado con el nombre MACH .BIN copiarlo en disquete floppy.
2. Introducir el disquete en el FDU y conectar su cable de transmisión a la máquina.
3. En la tarjeta PCB 2004 seleccionar en el dip-switch S3 el n°7 en la posición ON

3
 4. Encender la máquina (el display de la máquina quedará encendido de color oscuro sin letras
escritas) en el display de segmentos U94 de la PCB 2004 titilará sólo un pequeño punto, esta
operación requerirá algunos minutos (10 min.); cuando todo el software se haya cargado, en el
display U94 de la PCB 2004 aparecerá una letra F (operación terminada).
5. Apagar la máquina, desconectar el FDU , volver a llevar en el dip-switch S3 el n°7 a la posición
OFF.
6. Encender la máquina: realizar la configuración, configurar las salidas seriales y poner el programa.
Nota: no apagar nunca la máquina durante la actualización del software, la pcb 2004 podría
bloquearse y la única solución para reponerla sería mandarla a Lonati.

PROCEDIMIENTO PARA LA INTRODUCCIÓN DEL SOFTWARE CON ARCHIVO .UP

1. Si el archivo es con extensión .UP copiarlo en disquete floppy.
2. Introducir el disquete en el FDU y conectar su cable de transmisión a la máquina.
3. Encender la máquina e introducir este archivo como si fuera un programa normal.
4. En el MENU UTILITY SOFTWARE, GESTION SOFTWARE, CARGA SOFTWARE DE FLOPPY
cargar el programa, confirmar la operación ACTIVA SOFTWARE DESDE LA RAM; aparecerá una
ventana con el nombre del archivo que se deseaactivar. Confirmar con la tecla RETURN.
La máquina empezará un procedimiento automático de actualización e instalará el nuevo software
en el pcb 2004; durante esta operación la máquina se apagará y se volverá a encender
automáticamente.
5. Apagar la máquina para hacer que se active el nuevo software.
6. Encender la máquina: realizar la configuración, configurar las salidas seriales y poner el programa.
7. Después de la instalación del software el archivo .up será borrado automáticamente de la memoria.

Nota: Para la utilización y la gestión de los archivos. Up (carga y activación) y funciones relativas,
para MÁQUINA MUJER Y HOMBRE DOBLE CILINDRO se encuentran en el MENÙ GESTIÓN ARCHIVO
PARA MÁQUINA HOMBRE MONOCILINDRO se encuentran en el MENÙ UTILITY SOFTWARE
B. UTILIZACIÓN DEL GRAPHITRON PARA TRANSFERIR A LA MÁQUINA LA ACTUALIZACIÓN DE LA
EPROM FLASH

Nota: Esta operación podría borrar de la máquina los programas de medias, las cantidades de medias
producidas, los datos de configuración y la configuración de las salidas seriales.

4
Del menú principal en “General” elegir “Flash eprom”, se activará el programa Flash update.

Elección del modelo de máquina

Elección de la versión de la eprom custom a transferir

Elección del idioma de la eprom custom a transferir

Cuando se han seleccionado el modelo de máquina, versión e idioma se puede proceder:

Se transfiere el archivo para la actualización eprom flash directamente a la máquina,

conectando el cable de transferencia de datos conectado al GRAPHITRON
mediante U.P.M. INTERFACE.

Se guarda el archivo para la actualización eprom flash, en el disquete floppy, o bien en el

disco duro.

Se borra el archivo de actualización eprom flash.

5
 C: UTILIZACIÓN DE LA TARJETA PCB 2779, PARA LA ACTUALIZACIÓN DE LAS EPROM FLASH

INTRODUCCIÓN PCB 2779 EN UNA PCB 2000\2004

1)Este procedimiento requiere mayor precisión en la utilización ya que hay que intervenir con operaciones
delicadas, introduciendo la tarjeta pcb 2779 en el conector J7 de la tarjeta pcb 2000\2004.
La pcb 2779 tiene que ser introducida en el conector J7 (en el lado superior) de la pcb 2000\2004 con la
referencia de la tarjeta a la derecha y los componentes electrónicos dados vuelta hacia abajo (fig.1).
La pcb 2779 debe ser introducida de forma oblicua y hasta el fondo en el conector J7 (fig.2) antes de
presionar verticalmente sobre la tarjeta para bloquearla (fig.3 / 4).

Lado componentes

Fig. 1

Lado inserción tarjeta Referencia

Tarjeta 2779
Fig. 2

6
Fig. 3

Fig. 4

7
 COMO GUARDAR EL SOFTWARE EN LA PCB 2779
2) Ahora seleccionar en el dipswich S2 (pcb2000) S3 (pcb 2004) el dip N°7 y el dip N°8 en la posición ON.
Copiar en disquete Floppy el archivo MACH.BIN recibido, que contiene el software de la máquina.
Introducir el disquete en el FDU y conectar su cable de transmisión a la máquina.
Encender la máquina. El display de la máquina quedará encendido de color oscuro sin letras escritas. En el
display de 7 segmentos U91 de la PCB 2000, U94 de la PCB 2004 titilará sólo un pequeño punto.
Esta operación requerirá algunos minutos (10 min.), cuando todo el software se haya transferido, en el
display aparecerá una letra F (operación terminada).
Apagar la máquina, desconectar el FDU, volver a llevar en el dip-switch S2 o S3 el dip n°7 y el n°8 a la
posición OFF.
Quitar la tarjeta pcb 2779 de la pcb 2000\2004 empujar las dos palancas laterales del conector J7 hacia la
parte exterior y extraer la pcb 2779 (fig. 5).
Estas operaciones han cargado en la tarjeta pcb 2779 el software de la máquina de un archivo BIN provisto.
La tarjeta programada puede ser utilizada en cualquier tarjeta pcb 2000\2004 para la actualización del
software de la máquina.
ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DE LA MÁQUINA CON PCB 2779
3) Introducir la pcb 2779 en una pcb 2000\2004 siguiendo las instrucciones precedentes (punto 1).
Seleccionar en el dipswich S2 (pcb2000) o S3 (pcb 2004) el dip N°8 en la posición ON.
Encender la máquina. El display de la máquina quedará encendido de color oscuro sin letras. En el display
de 7 segmentos U91de la PCB 2000, U94 de la PCB 2004 se visualizará la letra C (copia software).
Esta operación requerirá algunos minutos (3 min.), cuando todo el software se haya transferido, en el
display aparecerá una letra F (operación terminada).
Apagar la máquina, poner en el dip-switch S2 o S3 el dip n°8 en la posición Off y quitar del conector J7 la
pcb 2779 como descripto precedentemente (punto 2).
Encender la máquina, realizar la configuración, configurar las salidas seriales y introducir el programa.
Nota: esta operación podría borrar de la máquina los programas de medias , las cantidades de
medias producidas, los datos de configuración y la configuración de las salidas seriales, antes de
realizarla controlar estos datos para que, en caso de ser necesario, puedan, sucesivamente, ser
introducidos manualmente.
Fig. 5

8
 J7
SK 468

SK 2794

S2 U91
9
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A A

J4

W6

B
J7 B

SK 468/2

W1

W2

INTEL
PCB 2004 C

FC80960HA25

M2004_01

D D

DIP-SWITCH S2 W3

E E

DIP-SWITCH S3

F F
W5

G
S3 U94 8 9 10
APP : CLIENTE : LONATI FILE :
DESCRIZIONE : SCHEDA PCB 2004

10 NOTE :
REDATTO :
COD.DISEGNO:

R
1 2 3 4 5 6 7 S.p.A. DATA : FOGLIO :