Quito - Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 441:2013

Segunda revisión

IDENTIFICACIÓN DE CILINDROS QUE CONTIENEN GASES

INDUSTRIALES
Primera Edición

IDENTIFICATION OF CYLINDERS CONTAINING INDUSTRIALGASES

First Edition

DESCRIPTORES: Gases industriales, identificación de gases, marcado, cilindros para gases, mezclas de gases, recipientes a
presión.
SG: 02-01-405
CDU: 621.642
ICS: 23.020.30
CDU: 621.642
CIIU:
ICS: 23.020.30
SG: 02-01-405

NTE INEN
Norma Técnica
IDENTIFICACIÓN DE CILINDROS 441:2013
Ecuatoriana
QUE CONTIENEN GASES INDUSTRIALES Segunda revisión
Voluntaria
2013-05

1. OBJETO

1.1 Esta norma establece un sistema de marcado para los cilindros que contienen gases industriales,
en estado líquido o gaseoso, a fin de identificar su contenido.

2. ALCANCE

2.1 Esta norma se aplica a los cilindros que contienen gases empleados en la industria.

2.2 Esta norma excluye los cilindros que contienen gases con fines médicos, de uso doméstico,
los que contienen agentes extintores de fuego y que son objeto de otras normas (ver Apéndice Z.1).

3. DEFINICIONES

3.1 Cilindro para gas. Es aquel que habiendo sido construido de acuerdo a normas y con control de
la autoridad competente, se destina a almacenar gases.

4. DISPOSICIONES GENERALES

4.1 Marcado deI contenido

4.1.1 El marcado debe ser claramente legible e indeleble, situado en el hombro (ver figura 1) y no
en la parte cilíndrica del cuerpo. El término "marcado" no se limita a estampado, incluye otros
medios legibles de identificación, como calcomanías y rótulos.

FIGURA 1. Ubicación del hombro del cilindro

4.1.2 Los cilindros deben marcarse:

a) con la fórmula química del gas contenido según se especifica en la Tabla 1,con el nombre del
gas contenido, escrito en idioma español

(Continúa)

DESCRIPTORES: Gases industriales, identificación de gases, cilindros para gases, mezclas de gases, recipientes a presión.

-1- 2013-294
NTE INEN 441 2013-05

Excepciones:

 Cuando la fórmula condensada es la misma para gases con diferentes fórmulas

estructurales, se debe excluir la fórmula condensada.

 Para gases tales como aire y ciertos gases combustibles donde la composición química no
está determinada precisamente, la fórmula química se puede excluir.

Ejemplo: ciclopropano y propileno.

 Para refrigerantes orgánicos, la fórmula química condensada se puede remplazar por el

número de designación del refrigerante, de acuerdo con lo establecido en la norma ISO
817.

b) Con el nombre de la empresa que fabrica, envasa o comercializa el gas y las especificacion es
que indiquen las medidas de seguridad que deben tomarse.

4.1.3 En el caso de mezclas de gases, los cilindros deben indicarse por las fórmulas químicas de
aquellos compuestos que las constituyen, en orden descendente de magnitud. El porcentaje en
volumen se puede insertar en la fórmula química (ver nota 1).

Ejemplo: Una mezcla compuesta, en volumen, del 70 % de dióxido de carbono, 20 % de nitrógeno y

10 % de argón.

CO2 + N2 + Ar ó también 70CO 2 + 20N2 + 10Ar

4.1.4 Para el marcado de identificación de cilindros que contengan gases para los que se establecen
símbolos especiales (o numeraciones) en otras normas, se usarán de preferencia dichos símbolos.

4.1.5 El marcado de identificación debe efectuarse de manera que no debilite o dañe el cilindro.

______________
NOTA 1 Marcado de mezclas de gases
- Los componentes constituyentes por debajo del 1 % se pueden omitir si no son sustancias peligrosas.

- Para mezclas que contienen más de tres componentes, el marcado se puede limitar a los tres componentes principales,
cuya proporción es igual al 80 % ó mayor. El último componente debe estar seguido por el signo + y puntos suspensivos
(+...).

(Continúa)
-2- 2013-294
NTE INEN 441 2013-05

TABLA 1. Nombres y fórmulas para marcado de cilindros*

NOMBRE FORMULA

Ácido cianhídrico HCN

Ácido clorhídrico HCI
Ácido fluorhídrico HF
Ácido sulfhídrico H2S
Acetileno C2H2
Aire **
Amoníaco NH3
Argón Ar
Butano C4H 10
Bromuro de etilo C2H5Br
Ciclopropano **
Cloro CI2
Cloruro de metilo CH3CI
Cloruro de vinilo C2H3CI
Criptón Kr
Diclorodifluorometano CCI2F2
Difluormonocloroetano C2H3CIF2
Dióxido de carbono CO2
Dióxido de azufre SO2
Etano C2H6
Etileno C2H4
Exafluoruro de azufre SF6
Flúor F2
Helio He
Hidrógeno H2
GLP (gas licuado de petróleo)** **
Metano CH4
Monoclorodifluormetano CHCIF2
Monóxido de carbono CO
Neón Ne
Nitrógeno N2
Nitrosil **
Oxido de etileno C2H4O
Oxido nitroso N2O
Oxígeno O2
Peróxido de nitrógeno N204
Propano **
Propileno **
Trifluoruro de boro BF3
Xenón Xe

* Otros gases no Incluidos en esta tabla se identificarán

de manera análoga a lo establecido en esta norma
yconforme con la convención adoptada por la
Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) .

** La fórmula no debe necesariamente marcarse en estos casos.

4.1.6 Para recipientes destinados a contener sólo un tipo de gas durante toda su vida útil, se
recomienda marcado permanente

4.1.7 El tamaño de las letras o símbolos utilizados para el marcado de identificación debe guardar
relación con el tamaño deI recipiente y no debe ser menor de 7 mm (altura).
(Continúa)

-3- 2013-294
NTE INEN 441 2013-05

4.1.8 El color de las marcas de identificación debe contrastar claramente con el color deI recipiente.

4.2 Marcas adicionales

4.2.1 Los cilindros que contengan gases industriales peligrosos, se marcarán, además, con señales
de seguridad relativas a sus características de peligro (toxicidad, inflamabilidad, explosividad,
radiactividad, etc.) de conformidad con ISO 7 010, mientras no exista una norma técnica ecuatoriana
que determine las señales de seguridad registradas.

4.2.2 Los cilindros se marcarán, además, de acuerdo a la Norma INEN 1076.

4.2.3Los cilindros se marcarán adicionalmente con el nombre del fabricante, envasador o

distribuidor; cantidad envasada (volumen o masa) y otras especificaciones que sean de importancia
en cada caso particular (p.e. densidad, presión máxima de llenado, etc.).

4.3 Responsabilidad de marcado

4.3.1La responsabilidad del marcado, en conformidad de esta norma, es del fabricante, envasador o
distribuidor del gas.

4.3.2 La marca de identificación del cilindro debe corresponder con el contenido del mismo, según
se establezca en las normas específicas para cada gas.

-4- 2013-294
NTE INEN 441 2013-05

APÉNDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR

Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 811 Identificación de cilindros que contienen gases para uso
médico.
Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 812 Identificación de cilindros y otros recipientes que
contienen agentes extintores de fuego.
Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 813 Identificación de cilindros que contienen gas licuado de
petróleo (GLP) para uso doméstico.
Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1076 Clasificación e identificación de substancias peligrosas
en presencia de fuego.
International Standard ISO 7 010 Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Registered safety signs
International Standard ISO 817 Refrigerants – Designation system

Z.2 BASES DE ESTUDIO

Norma Técnica Colombiana NTC 1 672 Cilindros de gas para uso industrial. Marcado para la identificación
del contenido, Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC), Bogotá, 2008.

CEPE SI -009. Identificación de recipientes y tuberías Corporación Estatal Petrolera Ecuatoriana. Quito,
1979.

Standard International ISO 448.Gas cylinders for industrial use. Marking for identification of content.
International Organization for Standardization.Ginebra, 1977.

British Standard BS 349. Identification of the contents of industrial gas containers. British Standards
Institution. Londres, 1973.

American Standard ANSI Z.48.1. Method of marking portable compressed gas containers to identify
the materials contained. American National Standards Institute, Inc. New York, 1954

Australian Standard AS 1 943.Identification of industrial gas cylinders. Standards Association of

Australia. Sydney, 1976.

-5- 2013-294
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: IDENTIFICACIÓN DE CILINDROS QUE Código:

NTE INEN 441 CONTIENEN GASES INDUSTRIALES SG 02.01-405
Segunda revisión
ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: Fecha de aprobación anterior del Consejo Directivo 1984-04-05
Oficialización con el Carácter de OBLIGATORIA
por Acuerdo Ministerial No. 485 de 1984-08-01
publicado en el Registro Oficial No. 92(s) de 1984-12-24

Fecha de iniciación del estudio: 2012-07-19

Fechas de consulta pública: 2012-11-14 a 2012-12-14

Subcomité Técnico:
Fecha de iniciación: Fecha de aprobación:
Integrantes del Subcomité Técnico:

Mediante compromiso presidencial N° 16364, el

Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN, en
vista de la necesidad urgente, resuelve actualizar
el acervo normativo en base al estado del arte y
con el objetivo de atender a los sectores
priorizados así como a todos los sectores
productivos del país.

Para la revisión de esta Norma Técnica se ha

considerado el nivel jerárquico de la normalización,
habiendo el INEN realizado un análisis que ha
determinado su conveniente aplicación en el país.

La Norma en referencia ha sido sometida a

consulta pública por un período de 30 días y por
ser considerada EMERGENTE no ha ingresado a
Subcomité Técnico.

Otros trámites: Esta NTE INEN 441:2013 (Segunda revisión), reemplaza a la NTE INEN 441:1984 (Primera
revisión)

♦10 Esta norma sin ningún cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA, pasando de OBLIGATORIA a
VOLUNTARIA, según Resolución Ministerial y oficializada mediante Resolución No. 14158 de 2014-04-21, publicado en
el Registro Oficial No. 239 del 2014-05-06.

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficializada como: Obligatoria Por Resolución No. 13080 de 2013-04-22

Registro Oficial No. 954 de 2013-05-15
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección General: E-Mail:direccion@inen.gob.ec
Área Técnica de Normalización: E-Mail:normalizacion@inen.gob.ec
Área Técnica de Certificación: E-Mail:certificacion@inen.gob.ec
Área Técnica de Verificación: E-Mail:verificacion@inen.gob.ec
Área Técnica de Servicios Tecnológicos: E-Mail:inenlaboratorios@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec