E110503X rev1 29/07/11

LAVADORAS CON IM8

DISTRIBUIDOR

IMESA S.p.A.
Via degli Olmi, 22
31040 Cessalto (TV), ITALY
tel. +39.0421.468011
fax +39.0421.468000
www.imesa.it

1
E110503X rev1 29/07/11

Sommario
1. CONTENIDO DEL MANUAL ..........................................................................................................................3
2. INFORMACIONES POR EL TECNICO ..........................................................................................................3
3. PASSWORD DE ACCESO AREA TECNICA .................................................................................................3
4. PASSWORD DE ACCESO AREA TECNICA .................................................................................................3
5. NUEVA INSTALACION WIZARD ...................................................................................................................4
6. ACTUALIZACION WIZARD............................................................................................................................5
7. WIZARD: SOLUCION DE PROBLEMAS .......................................................................................................6
8. FUNCIONAMIENTO DEL CIERRE MOTORIZADO.......................................................................................8

2
E110503X rev1 29/07/11

1. CONTENIDO DEL MANUAL 3. PASSWORD DE ACCESO AREA TECNICA

SUMARIO SUMARIO

Esto manual contiene las instrucciones por la El password de acceso área tecnica es “222222”
programación de los ordenadores IM8 en las y permite cambiar los parametros y
lavadoras industriales. Ha sido redactado en confirguraciones máquina que tienes que saber
consideración de las directivas comunitarias las características muy bien.
vigentes. Esto manual es dirigido al instalador y al
tecnico de manutención, que tienen que leerlo
atentamente antes de instalar, poner en marcha y
hacer manutención a la máquina. Esto manual
¡ADVERTENCIA!
debe ser dejado a disposición. En caso de
El fabricante no asume ninguna
pérdida o daño, favor pedir una nueva copia al
responsabilidad en caso de modificaciones
constructor. El constructor no es responsable de
hechas en esta área que puedan hacer daños
las consecuencias que deriven del faltado
a personas, animales, a las máquinas u à
respecto de las instruciones. El fabricante tiene el
cosas.
derecho de cambiar los datos indicados en esto
manual o las características técnicas de cada
máquina. Es posible que los dibujos del manual
representen algunos componentes que sean
diferentes de los instalados en las máquinas.
4. PASSWORD DE ACCESO AREA TECNICA
Algunas figuras de esto manual pueden presentar
SUMARIO
particulares que resultan diferentes de los que
esta en las máquina. Diseños y datos técnicos se
En el área TECNICO hay el menú dedicado a la
pueden modificar sin preaviso.
confirguración de la máquina en el caso que
El manual y los anexos son parte integrante de la
tenga que trabajar con un sistema de pago. Este
unidad, por lo tanto deben ser preservados y
menú es “TIPO MONEDERO” y puede tener los
dejar juntos con la máquina, tambien en caso de
siguientes valores:
venta a otro usuario.
Los anexos y los accesorios de recambios se
- NO INSTALADA
puede encontrar en el área técnica de la página
- CAJA CENTRALIZADA
web del fabricante. Antes de entrar en el sitio, es
- MONEDERO
indispensable tener el número de serie de la
máquina.
Seleccionar el tipo de sistema de pago y
confirmar con el mando OK. Seleccionando CAJA
CENTRALIZADA, es indispensable identificar la
máquina con un número progresivo. Ese número
¡ADVERTENCIA! correspondera al número en la caja de pago (en
El fabricante no asume ninguna responsabilidad el ejemplo: el n°2) tocando los botónes “+” y “-“
por cualquier inexactitud contenida en este asta cuando aparece el número deseado, luego
documento debido a errores de impresión o confirmar con OK.
transcripción. Nos reservamos el derecho de
hacer cambios a sus productos que considere
necesarias o útiles, sin perjudicar sus
características esenciales. ¡No puede ser
reproducido, texto o fotografías de este manual
sin la autorización previa del fabricante!

2. INFORMACIONES POR EL TECNICO

SUMARIO

Todas esas informaciones integran el manual ya

a disposicion del usuario.
Tienen que ser consideradas sea las
informaciones por el usuario, sea las en el manual
de instalacion entregado junto con la máquina.
Cuando haya establecido el pago, se ves entre
los parametros del TECNICO tambien el
parametro “MAQUINA OCUPATA CON”.

Se utiliza ese programa por configurar el pago

E110503X rev1 29/07/11

CAJA CENTRALIZADA, decidendo el sistema

logico del señal de “máquina ocupada” al sistema
¡ADVERTENCIA!
centralizado de pago.
Antes de hacer la instalación del WIZARD IM8
Si el parámetro esta valorado:
cerrar todas aplicaciones abiertas.
- C1.5: ON, entonces:
Extraer en el disco “C:\” el contenido del file zip.
• cuando la máquina esta encendida y un
Mientras estas haciendo la extración, la password
programa se esecuta el siñal de máquina
es requerida. Por IM8W versión 1.08 esa
ocupada es alto.
password es “imesaspa” (escrito en minúsculas).
• cuando la máquina esta encendida pero
no hay programas en funcionamiento o la
Terminada la estración, en el disco “C:\” 2
máquina esta apagada, el siñal de
carpetas apareceran:
máquina ocupada es bajo.
- VOLUMEN
- C1.5: OFF (estándar IMESA con caja tipo - IM8W
LAUNDRY POINT), entonces:
• sea que la máquina sea encendida o
apagada y un programa se esecuta, el Entrar en la carpeta “C:\VOLUMEN” y ejecutar el
siñal de máquina ocupada es bajo. file “setup installer”:
• cuando la máquina esta encendida y no
hay programas en marcha, el siñal de
máquina ocupada es alto.

NOTA: en caso de pago con token, el parametro

“MAQUINA OCUPADA CON” tiene que tener
valor “C1.5: ON”. Esto permite inhabilitar la Continuando la instalacion se necesitas confirmar
monedera mientra el programa se esecute (no las direcciones de default y aceptar las
acepta el crédito y las monedas son expulsas). condiciones contractuales.
Las pantallas que aparecen en secuencia son:
Cuando haya establecido el pago, se ves entre
los parametros del TECNICO tambien el
parametro “TIEMPO RESET CREDITO” (de 5’
asta 30’, default 30’) lo que permite establecer el
tiempo de validez del credito.

NOTA: los menú por el funcionamiento del

sistema de pago se encuentran solo si el IM8 esta
configurado con sistema de pago: otro modo no
se veen. Por el funcionamiento y los parámetros
base que tambien el usuario puede acceder,
vease el manual IM8 PROGRAMACION (link).

5. NUEVA INSTALACION WIZARD Confirmar haciendo clic sobre NEXT. Aparece:

SUMARIO

Por instalar WIZARD de IM8 es indispensabile

tener el file de installación.
Los file de instalación tienen “.zip” como
extensión de file y una dimension sobre
150.000KB.

El nombre del file esta escrito como sigue:

“IM8W109.zip”. Las cifras siguientes la letra “W”
identifican la versión del software (1.09, en el
ejemplo).

El file tiene que ser cargado en el disco “C:\” de

su ordenador.

4
E110503X rev1 29/07/11

Seleccionar “I ACCEPT” y hacer clic sobre

“NEXT”. Aparece:

La instalacion se acaba luego haber hecho un clic

sobre FINISH.
Apagar el PC y volver encenderlo.
Seleccionar “I ACCEPT” y hacer clic sobre Para iniciar el programa WIZARD IM8, entrar en
“NEXT”. Aparece: la carpeta “C:\IM8W” y hacer clic sobre el icono
IM8W del file “IM8.exe”:

Si desea tener a disposición la puesta en marcha

del programa, tienes que crear un enlace con el
file “IM8W.exe”, directamente en el desktop.

6. ACTUALIZACION WIZARD
Hacer clicc en “NEXT”. Aparece la pantalla de SUMARIO
carga:
Para actualizar el WIZARD de IM8 tienes que
tener disponibile el nuevo file de instalación
comprimido.
Traer el nuevo file comprimido en la carpeta
C:\IM8W que hay ya en el hardware de su proprio
ordenador.
Empezar a extraer el archivo comprimido.
Esos files van remplazar los ya presentes, por
eso aparira la siguiente pantalla.

Al final de la carga aparece la seguiente pantalla:

5
E110503X rev1 29/07/11

NOTA: en fase de actualización la carpeta

Seleccionar el mando “Sì a Todos”, acabando asi DATABASE no se actualiza o modifica. Las
la operacion de sobrescribir los files existentes ya. carpetas contenentes los programas no vienen
A partir de la siguiente operación, el modificadas.
procedimiento vuelve ser el mismo que en parrafo
anterior “C:\VOLUME” y ejecutar el file “setup
Installer”:

7. WIZARD: SOLUCION DE PROBLEMAS

SUMARIO

. Mientras se instala y se utiliza el WIZARD IM8,

pueden activarse alarmas que no permiten hacer
operaciones.
Escribimos en seguida un listado de mensajes
alarmas que pueden aparecer y las informaciones
¡ADVERTENCIA! bastantes para resolverlos.
Una vez La actualización se ha completado
asegurar que el software está correctamente
instalado.
(1)
Poner en marcha el IM8W y abrir la cortina
Help\Info:

PROBLEMA: puede aparecer en fase de

instalación: indica que la extración del file
comprimido no a sido corectamente u
completamente.
Aparece la siguiente pantalla, donde la
SOLUCION: volver a intentar la operación de
“RELEASE” tiene que ser congruentes con la
descomprimir y asegúrese de completar con
versión que se acaba instalar (1.09, en el
éxito. Si esto falla, solicitar la entrega de carpetas
ejemplo):
no comprimidas “IM8W” (17,5 MB) y “VOLUME”
(156 MB), y hacer el procedimiento de instalación.

(2)

6
E110503X rev1 29/07/11

instaladas antes.

SOLUCION: desinstalar las versiones

precedentes de IM8W e intentar el procedimento
de instalación.

(5)
PROBLEMA: puede ser mientras se pone en
marcha el programa IM8W: indica que la puerta
por la comunicación esta ocupada por un
hardware.

SOLUCION: desconectar todos los hardware y PROBLEMA: puedes tenerlo después de esejutar
reiniciar el PC. la carpeta de instalación VOLUME.

SOLUCION: la compactación del archivo de

origen no se realizó corectamente. Borrar la
(3) carpeta VOLUME y volver la compactación del file
comprimido.

(6)

PROBLEMA: puede ser mientras se pone en

marcha el programa: indica que la extración del
file comprimido al inicio de tipo “png”, no ha sido
hecha corectamente u completamente.

SOLUCION: vease punto (2): link.

PROBLEMA: lo puede tener en fase de inicio del
programa: indica que que la extración del file
comprimido al inicio no ha sido hecha
(4)
corectamente u completamente.

SOLUCION: vease punto (2): link.

(7)

PROBLEMA (SISTEMA OPERATIVO VISTA):

posible conflicto entre las versiones IM8W

7
E110503X rev1 29/07/11

1. puerta presente
2. puerta cerrada
3. cero motor

PROBLEMA: la password insertada durante la

compactación esta incorecta.

SOLUCION: cerrar el procedimento y volver a

iniciarlo a nuevo insertando la password corecta.

(8)

… Los 3 fine cursas vienen abiertos o cerrados

… gracias los pernos (estan identificados con sus
propria numeración).

(9)

PROBLEMA: las traducciones en los idiomas

diferente que el italiano estan incompletas.

SOLUCION: actualizar el WIZARD IM8W por lo

menos ad una versión de 1.10

8. FUNCIONAMIENTO CIERRE MOTORIZADO

SUMARIO

El cierre motorizado permite abrir y cerrar la

puerta de manera autonoma.
La ubicación de la puerta abierta o cerrada,
depende de 3 fine cursas que se indiqueran con
los nombres siguientes:

8
E110503X rev1
Debido a que el ciclo puede ser iniciado, el fine
cursa (1) debe estar cerrado.
Esta situación se produce cuando el usuario se
acerca a la puerta de la máquina hasta que
escuche un fuerte "CLACK", que confirma la
inserción de la portilla al pasador principal (que se
dice caña).
Cuando la caña se inserta, el fine cursa (1) debe
estar cerrado para comenzar el ciclo.
Al pulsar el START, el ciclo comienza y el cierre
motorizado comienza a moverse (tirar la puerta
hacia el tanque).
El cierre motorizado hacia adelante hasta el fine
cursa (2) se cierra. Esto se debe completar en un
plazo máximo indicado por WDT CIERRE
PUERTA (de 0,0"asta 40,0", default 20,0").
En el caso de que el WDT se agota, en la pantalla
aparece la alarma en el rojo "VENCIDO WDT
CIERRE DE PUERTA". El cierre motorizado
detiene el movimiento hacia adelante y lo invierte
para volver a abrir completamente.
Tenga en cuenta que si el WDT expira, tienes que
hacer lo siguiente:
- Desenroscar y adelantar hacia al tanque
el perno (PORTA CERRADA), por lo que
su camino es más corto (manteniendo la
estanqueidad de la junta)
- Extender el WDT (asegurándose de evitar
el exceso de avance y la consiguiente
rotura de la posible cierre o parte del
mismo)
La posición del perno (2) es la que define la
condición de la puerta cerrada (de manera
hermética). Con el tiempo, es posible que la junta
de la puerta se endurecen.
Actuando en este perno (reduciendolo), es
posible aumentar el avance de la puerta y la
presión de la junta resultante contra la parte
frontal de la máquina (el más corto es el perno,
mayor es la presión ejercida en la junta entre la
puerta y el frente máquina).
9
29/07/11
En la fase final participa también el parámetro de
tiempo adicional AVANCE DESPUES PUERTA
CERRADA que permite alcanzar una posición de
equilibrio estable del fine cursa (bien cerrada).
El parámetro toma valores de 0,1" asta 3", default
2". Cuando el fine cursa (2) se cierra, el motor no
se detiene inmediatamente, pero sigue otros 2"(el
valor de default), eliminando la punta del perno de
la posición de equilibrio inestable eléctrica.
En el cierre, la posición del final cursa CERO
MOTOR (3) no se toma en consideración alguna,
a menos que una orden específica.
Si el hecho, durante la fase de cierre, el usuario
debe pulsar STOP, el IM8 registra esta elección y:
- Si CERO MOTOR (3) está cerrado: el
movimiento se revirtió de inmediato y se
abre la puerta (asta apertura CERO
MOTOR)
- Si CERO MOTOR (3) está abierto:
esperar que CERO MOTOR se cierra y
se invertir el movimiento y la puerta se
abre (asta apertura de CERO MOTOR)
Esta diferenciación es necesaria porqué los
valores abertura/cierre y cierre/abertura del fine
cursa MOTOR CERO, no se producen en el
mismo punto.
En la fase de abertura la posición del final cursa
PRESENCIA PUERTA (1) es irrelevante. Cuando
la máquina completa el ciclo (o se interrumpe el
ciclo) IM8 espera a que el tiempo de seguridad,
hace una verificación del nivel y de la temperatura
y, luego, pone en marcha automaticamente la
abertura de la puerta.
La puerta sigue abrirse asta el momento el perno
(3) abre el final cursa correspondiente (CERO
MOTOR). Esta fase esta controlada por 2
temporizadores de vigilancia (watchdog timer):
- A: el tiempo máximo que el perno
PUERTA CERRADA (2) se separe de la
posición final cursa (abriendolo): se llama
WDT APERTURA PUERTA (de 0,1" a
30", default de 4,5")
- B: el tiempo máximo, ya que la cerradura
de la puerta viene con apertura total
(apertura del final cursa CERO MOTOR
(3)): esta nombrato WDT CERO MOTOR
(de 0,0" a 40,0", default 20,0")
En el caso de A aparece en la pantalla "VENCIDO
WDT ABERTURA PUERTA" el motor se detiene
su funcionamiento. La Pantalla se mantiene hasta
que el touch screen sea tocado. Al tocar el touch,
el cierre motorizado empieza a nuevo la abertura
asta el fianl cursa CERO MOTOR.
En el caso B aparece la pantalla "WDT VENCIDO
MOTOR CERO", el motor se detiene su
funcionamiento. La Pantalla se mantiene hasta
que el touch screen sea tocado. Al tocar el touch,
E110503X rev1 29/07/11

aparece el menú principal. En la fase de apertura

se va implicar el parámetro de tiempo adicional de
ALCANZAR DESPUED CERO MOTOR que
permite establecer una posición de equilibrio del
final cursa (abierto con seguridad). El parámetro
toma valores de 0,1" a 10", default 0,1".
Cuando el final cursa (3) se abre, el motor no se
detiene inmediatamente, pero da un paso atrás
para otro 0,1", eliminando la punta del perno de la
posición de equilibrio eléctrico inestable.

NOTE
- señalamos que la velocidad de
desplazamiento del cierre motorizado es
de aproximadamente 0,3 mm/sec: hay
que tener en cuenta cuando tienes que
activar el tiempo adicional por alcanzar
después de la realización de PUERTA
CERRADA (2) en alcanzamiento o
después de la realización de CERO
MOTOR (3) en el retiro
- Todos los parámetros que intervienen en
los procedimientos de cierre motorizado
se enumeran en la zona de TÉCNICO en
el MENU PORTELLO.
- El avance o el retroceso del cierre
motorizado se puede realizar
manualmente, entorno TÉCNICO,
utilizando las pruebas de carga:
 MOTÍN:retrocede el cierre del frente
máquina hacia el usuario
 MOTAV: avances al cierre
motorizado del usuario hacia el
frente máquina.
- El buzzer que acompaña el movimiento
del cierre es ON por default: se puede
desactivar cambiando el valor en MENU
PORTELLO:
 DESACTIVAR BEEP = SI:
acionamiento cierre motorizado
silecioso
 DESACTIVAR BEEP = NO:
desactivar o NO: acionamiento
cierre motorizado con buzzer

10