GUÍAS VISUALES C:~· ~

MUSEOS · PALACIOS //
1TI N ERARIOS • ARTE ///(//·/·.. ~:~.~~\~:.
PLANOS • BALN EARIOS:~~\_s~~~~¡~tJ:\t: ·:.
RESTAURANTES • HOTELES ~'~·· ... ··~-- _}~;,}}'
• ,. • ,:t
GUÍAS VISUALES C:: · · ~

BUDAPES
La manera más clara de consultar la guía

CÓDIGO DE COLORES
D I STRJTO DEL CASTILLO
páginas 68-85

MONTE GE LLÉRT Y TABÁN

páginas 86-95

NORTE DEL CASTI LLO

páginas 96-103

ALRE DEDORE S DEL PARLAMENTO

páginas 104--119

1 CENTRO DE PEST
páginas 120-139

1 ALREDEDORES
páginas 140-151
DE VÁROSLIGET

VIVIR BUDAPEST

1 ALOJAM I ENTO
páginas 178-189

RESTAURANTES . CAFÉS Y BARES

páginas 190-209

COMPRAS
páginas 210-213

1 Tpáginas
I EMPO D E OC IO
214--219

GUÍA ESENCIAL
INFORMACION PRÁCTICA
1 páginas 222-231

LLEGADA Y DESPLAZAM I ENTOS

1 páginas 232-241

ÍNDICE GENERAL
páginas 257-268
 1 - 1
,.
1 11
11
Itinerarios por Budapest
1
11

DISTRITO DEL CASTILLO

Páginas 68-85

o metros

MONTE GELLtRT Y TADÁN

Páginas 86-95

\
<l las solapas de la portada y contraportada pueden usarse como marcadores
BUDAPEST
 •
~~!j~J
VIAJES y TURISMO
CONTENIDOS
CóMO UTILIZAR
EsTA GUÍA 6
BUDAPEST DESDE
EL Río 62

ITINERARIOS POR
BuDAPEST

DISTRITO
Coordinación Editorial: Carmen G. Barragán DEL CASTILLO 68
Traducción: Alberto Delgado
Edición de textos: Equipo de El País-Aguilar MONTE GELLÉRT
Adaptación: Guillermo Esain
Maquetación: Miguel Ángel Pascual YTABÁN 86
Galería Nacional de Hungría (ver pp. 74-77), en el antiguo palacio Real

Mapas NORTE DEL CASTILLO 96 1- - - - - - - -

Maria Wojciechowska, Dariusz Osuch LAS AFUERAS 152 MOVERSE
(D Osuch i Spólka) ALREDEDORES DEL POR BUDAPEST 228
Fotografías PARLAMENTO 104 EXCURSIONES DESDE
Gábor Barka, Dorota and Mariusz Jarymowiczowie BUDAPEST 164 CALLEJERO 234

Ilustraciones
Pawel Mistewicz, Piotr Zubrzycki Dos PAsEOs 168

NECESIDADES
~ Atenea, ayuntamiento viejo DEL VIAJERO
Primera edición , 2000
Primera reimpresión de la tercera edición, 2005
APROXIMACIÓN ALOJAMIENTO 176
A BUDAPEST
Título original: Eyewitness Travel Guide, Budapest
© 2003 Dorling Kindersley Limited, Londres
RESTAURANTES, CAFÉS
VISta del Danubio y la basílica de
http:!/ www.dk.com
BUDAPEST y BARES 186 San Esteban (ver pp. 116-/17)
© Santillana Ediciones Generales, S. L. EN EL MAPA 10
2004 para la presente edición ÍNDICE GENERAL
Torrelaguna , 60. 28043 Madrid.
COMPRAS 202
HISTORIA 249
Tel. 91 744 90 60. Fax 91 744 90 93.
DE BUDAPEST 16
http:// www.elpaisaguilar.es DISTRACCIONES 206
AGRADECIMIENTOS
ISBN: 84-03-50210-9 BUDAPEST 262
DE UN VISTAZO 36 MANUAL DE
• Aguilar, Altea , Taurus, Alfaguara S. A. SUPERVIVENCIA
Beazley 3860.1437 Buenos Aires Organillero del histórico distrito
• Aguilar, Altea , Taurus, Alfaguara S. A. de C. V. BUDAPEST del Castillo (ver pp. 68-85)
Avda. Universidad, 767. Col. del Valle, México D. F. CP 03100 MESA MES 58 INfORMACIÓN
CENTRO DE PEST 120 PRÁCTICA 214

Impreso en China ALREDEDORES LLEGADA Y

DE VÁROSUGET 140 DESPLAZAMIENTOS 224 Porcelana del Museo de Artes
Aplicadas (ver pp. 136·137)
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier
forma de reproducción, distribucción, comunicación pública
y transformación de esta obra sin contar con autorización
de los titulares de propiedad intelectual. La infracción de los
derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra
la propiedad intelectual (arts. 270 y sgts. Código Penal).

Escudo húng¡oro sobre un muro

próximo al túnel (ver p. 100) Cúpulas y torres de cuatro de los lugares de culto más importantes de Budapest

<J Edillclo dd Parlamento (ver pp. 108-109), a orillas del Danubio


6 CÓMO UTILIZAR
CóMo UTILIZAR EsTA GuíA
a sacar el
E
STA GUÍA LE AYUDARÁ
máximo panido de su estan-
cia en Budapest con la mí-
nima dificultad. El primer capítu-
lo, Aproximación a Budapest,
enmarca geográficamente la ciu-
dad , sitúa la moderna Budapest
en su contexto histórico y descri-
be los acontecimientos más im-
portantes del año. Budapest de P";~:::;do sejos prácticos sobre , por ejem-
un vistazo proporciona una vi-
sión general de los lugares de mayor transporte público y los servicios mé-
interés . Itinerarios por Budapest, a dicos de Budapest.
ITINERARIOS POR BUDAPEST
Budapest se ha dividido en seis zonas
con distinto código ele color, cada una ele las
cuales ocupa un capítulo. A la descripción
ele la historia y las características ele
cada zona siguen uno o dos planos en
1 Introducción
Con vistas a una localización
más fácil, los lugares de interés
aparecen numerados en un plano
de zona que COl/tiene también
las paradas de metro. autobús y
tranvía y los aparcamientos. ·
Los lugares de iuterés están
agrupados por categorías: museos
y galerías; iglesias, calles y
plazas históricas; palacios
y edificios históricos; hoteles y
baños; y parques y jardines.
El plano de situación muestra la
zona visitada con respecto al resto
de la ciudad.
CÓMO UT ILI ZAR ESTA GUÍA 7
ESTA GUÍA
PLANO DE BUDAPEST
partir de la página 66, describe T AS ZO~AS coLOREADAS ele este
detalladamente lo más intere- L plano (ver interior de la
cubierta) se corresponden con
sante de la ciudad con ayuda de las seis partes en que se ha
planos , ilustraciones y fotogra- clivicliclo la ciudad. Cada una
fías. La información sobre hote- ele ellas ocupa un capítulo
les, restaurantes, tiendas y merca- completo ele Itinerarios por
dos se recoge en Necesidades del Budapest (verpp. 66-167) y
apa rece resaltada en los
viajero, mientras que el Manual restantes planos ele la guía.
de supervivencia contiene con- En Budapest de un vistazo,
por ejemplo, ayudan a localizar
plo, el correo, el teléfono , el los lugares de especial interés;
también sirven para situarse en
los dos paseos (pp. 168-173).
3 dimensiones ele Jo más representativo que Información práctica da cuenta ele todo
ésta contiene. Los lugares de interés están Los números remiren a la lo que hay que saber para visitar un Jugar,
numerados para localizarlos fácilmente y posición en el plano de zona incluidas las referencias al Callejero
los más relevantes se describen con detalle y a su lugar en e l capítulo. (pp. 234-247)
e n dos o más páginas.
Las fachadas ele Jos edificios impor-
Plano de situación tantes apirecen con frecuencia para
ayudar a localizarlos más deprisa.
La zona sombreada Los itinerarios La información esencial
de rosa aparece sugeridos proporciona todos los
con más demlle en el incluyen las elatos necesarios para
plano en 3 ca lles más organiza r una visila.
dimensiones de las imeresames y
páginas siguientes.
Información detallada
3 de cada lugar
Los lugares de mayor interés de Bu-
dapest se describen uno por uno si-
guiendo el orden del plano de zona
que aparece al principio de cada
capítulo. La información práctica
incluye remisiones al plano. hora-
rios de apertura, números de teléfo-
no y precios de entradas. La leyen-
2 Plano en 3 dimensiones
Esta sección ofrece una
visión panorámica de lo más indican los
da de los símbolos utilizados figura
en la solapa de co1llraportada. 4 Lo mejor de Budapest
Los edificios históricos se pre-
sentan en co11es que muestran
La cronología
recoge los hitos
de la historia
importante de cada zoua. Jugares ele su interior. Los museos y gale1ias del edificio.
Las estrellas indic;1n
Los números remiteu a las vis ita oan acompañados por planos de
aquello que el visitante planta que ayudan a dar con
descripciones pormenorizadas obligada. no debe perderse.
de las páginas siguientes. sus más preciados tesoros.
APROXIMACIÓN
A BUDAPEST

BUDAPEST EN EL MAPA 10-15

HISTORIA DE BUDAPEST 16-35
BUDAPEST DE UN VISTAZO 36-57
BUDAPEST MES A MES 58-61
BUDAPEST DESDE EL RíO 62-65
1 o APROXIMACIÓN A BUDAPEST B U DAPEST E N EL MAPA 1 1

Budapest en el mapa
de la República cle,llungría,
B UDAPEST, CAPITAL
tiene más de 1,8 millones ele habitantes, un
quinto_ ele la población total de país. La ciudad se
halla situada a orillas cle.l..panubio y abarca una
superficie ele 525 km 2. Un tercio lo ocupan la
montuosa Bucla y Óbucla, t1P la ribera occidenta~
del Da nubio, y los dos terq10s restantes la llana
Pest, en la margen oriental. Desde Buclapest,
zacla en el corazón de Europa central,
-~=>=-f:..:::ácilmente a ciudades como Viena,
Zagreb. Belgrado, Bucarest y PragJ_a,.._ _. ,

La ma:roría de las a/racciones lurísticas de Budapes/

eslán situadas en la colina del Caslillo. en Bu da, y en
....__ ,,____ el cent¡v de Pes/: sedescri/xm en las páginas 66-151.
Los lugares de inlert?s alejados del cen/ro, con exwrsio-
nes inqluidas, se /ra/C/11 en las páginas 152-167.
Las páginas 768-173 pmponen dos ilinerarios a pie.

El Grán Budap6t
~

fronteras nacionale.s.

H Aeropuerto

AutopiSL.1

Curctera principal

Vía {érrea

50

Hungría e n Europa
Hzm¡¡ria es/á encajonmla en Europa cenlrctl. El aero-
pue/10 de pasajems_de SudajJest. Feribeg)' 2, liene dos
abundan/as coneximJespor can·elera y
!f!r.m,:ar;lii/ .•con los países mcinos ( pp. 2~ 1-227~ • .1
BOSNIA Y HERZEGOVINA
1 2 APRO X IMA C I ÓN A B U DAPE S T B U D A PE S T EN E L MAP A 1 3

MOGYORÓD
a unificad
a y Pest
(ver p. 32). La parte occidental e l se alza
sobre nueve colinas, la mayor de las cuales la de
János (San Juan) (ver p. 161). El Gran Budapest e
di · en 23 distritos numerados con caracteres
romano (ver p. 223). Los distritos I, II, lll, XI, XII y
XXII se en ntran en la orilla occidental del Danubio,
el distrito XXI e la isla de Csepel, y el resto en la • BOLNOKA

margen oriental. Gran Budapest se ve rodeado al

norte y al oeste por as de esparcimiento y
por las ciudades turísticas de entendre, Visegrád
y Esztergom, en el meandro de Danubio, destinos
habituales de excursionistas (ver A . 64-167).

Estación de autobu se~

Carretem secundaria

Vía férrea
14 APROXIMACIÓ A BUDAPEST BUDAPEST EN EL MAPA 1 5

Centro de Budapest Este magnífico edificio acoge las sesiones de

comprende la la Asamblea Nacional y las dependencias
E L CENTRO DE lA CIUDAD
colina del Castillo (distrito 1), en la ri-
bera occidental del Danubio, y los distritos
gubernamentales más impo1tantes de
Hungría, como son las del primer ministro
V, VI , VII, VIII y lX de Pest, en la margen (ver pp. 108-109).
oriental, delimitados por el primitivo rendi-
do viario del tranvía. Los números romanos
señalan los distritos administrativos (ver
p. 223). En esta guía, el centro se ha dividi- Iglesia calvinista
O:~e do en seis zonas y a cada una se le ha asig- Situada junto al Danubio,
Bolsa nado un capítulo con una selección de lu- esta iglesia se distingue
gares de interés que reflejan su historia y por su llamativo tejado
personalidad. Los destinos del extrarradio y las excur- policromado (ver p. 100).
siones y paseos sugeridos ocupan capítulos aparte.

Ha sido destruido y reedificado

muchas veces; la última
reconstrucción, muy
meticulosa, se llevó a
cabo después de la
II Gumra Mundial S IGNOS CONVENCIONALES
y le devolvió la apa- D Lugar de especial interés
riencia que le habían
dado los Habsburgo C!J Estación de metro

(ver pp. 70-71). ~ Embarcadero nuvial

(¡) Aparcamiento

Monumento a la Liberación H Oficina de turismo

Esta estatua de una mujer B Policía
que sostiene en alto la palma
D Iglesia
de la victoria fue creación
del escultm· húngaro t] Sinagoga
Zsigmond Kisfaludi Stróbl.
Situado en un parque del
monte Gellé11 y visible desde Esta calle peatonal es un centro
toda la ciudad, el monumen- O metros 500 bancario y una importante
to es hoy uno de los símbolos atteria comercial con tiendas,
de Budapest (ver p. 92). cafés y pubs (ver p. 127).
 APROXIMACIÓN A BUDAPEST 17

HISTORIA DE BUDAPEST
A EN EL PALEOÚllCO hubo asenta- dad durante 145 años. La liberación

Y: mientOS en la zona de Buda- protagonizada por los ejércitos cristia-

pest: el estrechamiento del Da- nos condujo a la entrega del país a los
nubio hacía especialmente fácil cruzar Habsburgo, que aunque sofocaron las
el río en este punto. Hacia el 100 d.C., rebeliones nacionalistas también im-
los romanos fundaron aquí la ciudad pulsaron el desarrollo económico. La
de Aquincum y su dominio perdu- emperatriz María Teresa y el archi-
ró hasta comienzos del siglo duque José, palatino del empe-
V d.C., cuando la región cayó rador, contribuyeron especial-
en poder del huno Atila. Más mente a la modernización de
tarde gobernaron los godos, Buda y Pest. Sin embargo, la
los longobardos y, durante casi lentitud de las reformas origi-
300 años, los ávaros. nó en 1848 un levantamiento,
Los magiares, antepasados reprin'lido por Francisco José l.
de los húngaros actuales, emi- Los acuerdos de 1867 y la crea-
graron desde los Urales y llega- ción del imperio austrohúngaro
ron a la región de Budapest en el Escudo de los estimularon una vez más la eco-
año 896 acaudillados por el prín- Hunyadl nomía y la vida cultural. En Í873,
cipe Árpád, cuya dinastía gober- Buda y Pest se unificaron para
nó hasta el siglo XIII. A finales del pri- crear la ciudad de Budapest.
mer milenio, san Esteban , de nombre Tras la 1 Guerra Mundial cayó la mo-
pagano Vajk, aceptó el cristianismo narquía y Hungría perdió dos tercios
para sí y para su pueblo. Como primer de su terr¡'torio. El deseo de recobrarlo
rey coronado, Esteban l puso los ci- contribu yó a, que Hungría apoyara a
mientos del moderno Estado húngaro. Alemania en la li Guerra Mundial. Sin
Fue Béla IV quien en 1247, después embargo, Budapest fue tomada por las
de la invasión mongola, trasladó la ca- tropas rusas en 1945 y parcialmente
pital a Buda, buena parte de cuya ex- arrasada. Ya bajo un Gobierno comu-
pansión se produjo ocupando el trono nista, el levantamiento popular de
los monarcas de la dinastía angevina. 1956 fue aplastado por los tanques so-
Buda conoció su esplendor en el rei- viéticos pero inició una crisis que es-
nado de Matías Corvino, en el siglo tremeció al régimen. Las elecciones li-
XV, pero su ulterior progreso se vio bres de 1990 trajeron la victoria de la
abortado por los turcos, que se apode- oposición democrática y el surgimien-
raron de la región y gobernaron la ciu- to de una nueva burguesía.

Este mapa de 1686, época de la expulsión de los rurcos, representa las ciudades fortiflcad¡os de Suda y Pest

<J El bautismo tú! Vajk, de Gyula Benczúr, expuesto en la Ga1eria acional de Hungría (ver pp. 74-77)
18 A PR OX I MAC I ÓN A BUDA P EST H ISTOR I A DE BUDAPEST 1 9
·•···················································································································································

Gobernantes de la ciudad
N EL SIGLOXIII, Béla IV construyó un castillo en Bu-
E da, donde estableció la nueva capital; hasta enton-
ces, la dinastía Árpácl, primera familia ele reyes hCmga-
ros, había ejercido la soberanía desde el exterior. A
principios del siglo XIV, al ca recer e l trono Árpád de
herederos varones, Hungría comenzó un largo periodo
en el que fu e gobernada sobre todo por monarcas ex-
tranjeros, como los angevinos franceses y los jaguello-
1990-2000 Presidente Árpád Góncz
nes polacos. Bajo el gran rey húnga ro Matías Corvino,
Buda fu e una ele las ciudades más señoriales de Euro- 1950-1956
pa. Los Habsburgo aplastaron las insurrecciones nacio- Secretario Mátyás Rákosi
1440-1444
nales, reconstru yeron Buda y Pest, devastadas por los Ladislao (Uiászló) 1
1740-1780
turcos, y las enriqu ecieron con obras arquitectónicas. de Polonia 1608-1619 María Teresa
Matías 11
1301-1305 1637-1657
\X!enceslao 11 de Bohemia Fernando IIl
1541-1566
Solimán
el MagniTico

1490-1516
Ladislao
1386-1395 (Uiászló) ll
María
(coronada)

1526-1564
Femando 1 1848-1849 Lajos Kossuth

1918-1919
1437-1439 Pres idente
Alberto de Mihály Károlyi
Austria

1657·1705 1946-1948 2000

Leopoldo 1 Presideme Presidente
1235-1270 Zoltán Ti ldy Ferenc Mádl
Béla IV

1948-1950
Presidente
Árpád
Szakasits

1516-1526
Luis U

1526-1540
Juan Qános) 1
Zápolyai

1564-1576
Maximiliano 1
1305-1307
Otto Wiuelsbach 1957-1989
de Bavier<l
1387-1437 Segismundo de 1576-1608
Luxemburgo (inicialmente Secretario jános Kádflr
Rodolfo 1 1619-1637 1848-1916
como consorte de María) Fernando 11 Francisco José 1
20 APROXIMACIÓN A BUDAPEST HISTORIA DE BUDAPEST 2 1

Primeros pobladores Altar de sacrificios

T os PRIMEROS RESTOS de escitas y era vos celtas en
L la región datan aproximadamente del 400 a.C.
En el siglo 1 d. C. , los romanos conquistaron la
zona, que pasó a ser la provincia de Pa-
nonia, y pronto fundaron Aquincum
(ver pp. 162-163) dentro de los lúnites
actuales de la ciudad. Poco queda de los
siguientes conquistadores, los hunos, a
~as~~:"ro~ce quienes siguieron godos y longobardos.
Durante casi tres siglos, desde el6oo d. C.,
los ávaros ejercieron la supremacía. En el año 896 los
magiares tomaron la región y reivindicaron lo que con
el tiempo se convertiría en e l Estado húngaro.
Adomos de bronce
En el siglo U d. C., los canos ro-
manos solían decorarse con
placas de bronce. Ésta, ha-
llada en Somodor, repre-
senta (de izquierda a de-
recha) bajo una gran
hoja de palmera
a un sátiro; aBa-
ca, el dios del vi-
no; y a Pan, dios
de los pastores.
Los talleres y
tiendas, llamados
tabemae, formaban
parte de la edificación
y daban a la calle.
Decorado con cabezas DóNDE VER LA
de carneros, este altar CIUDAD ANTIGUA
data del neolítico y fue En la moderna Óbuda pue-
hallado en Segedyna. den verse importantes vesti-
gios de las legiones romanas
que en ella se esmblecieron
siglos atrás. Cerca de un cu-
rioso museo subterráneo (ver
Collar de conchas p. 170) se hallan los res10s
de un anfiteatro, y la villa de
PLANO D E SITUACi óN
Este collar del neolítico, de unos
Hércules (p. 171) se adorna
• o Hoy 5.000 aiios de antigüe-
JOOd.C. con magníficos mosaicos.
dad, apareció en Kiskó- Danubio arriba está la roma-
re y testimonia las pri- na Aquincum (pp. 162-163),
meras migraciones de donde el visitante puede
las tribus y el grado de deambular entre las ruinas de
desarrollo de su activi- varios edificios y acceder a un
dad comercial. museo. Por la ribera de Pest,
al norte de la iglesia parro-
quial del centro, un pequeño
La rotonda recinto al aire libre conserva
albergaba los restos procedentes de Contra
pesos y las medidas. Aquincum (p. 122).
c. t-- . 'l',..;~:...; _Y
- . .
Este anfiteatro romano, uno
de los dos de Aquincum, refleja
la categoría de la ciudad.

R ECONSTRUCCIÓN
Mitras, el dios sol DEL 'MACELLUM'
Los era vos adoptaron al Este macizo mercado de
dios persa Mitras y su planta cuadrada era el foco del El mosaico de H ércules y
usaban este instrumento
culto peroivió hasta el comercio de la ciudad romana Diana que se guarda en la
para ejercer las artes villa de Hércules fue probable-
periodo romano. Esta de Aquincum; en su centro había adivinatorias; éste fue encontrado mente traído de Alejandría
efigie de bronce data de un patio con puestos, tiendas y cerca de Komárom, yacimiento durante los siglos no llf d. C.
los siglos 11-llf d. C. talleres en derredor. de una ciudad romana del siglo IIJ.

10000 a.C. Restos fe- c. 50 a.C. Asenramiemo de los era vos c. lOOd.C.
chados en el periodo celtas en el mome Gellén (verpp. 88-89) Los romanos 409 Los hunos,
paleoiÍiico indic-.,m la fundan la al mando de c.600·896 Los ávaros
existencia de un asen· ciudad de Atila, conquis- dominan la región
tamienro en la cueva Aquincum tan Aquinrum
de Remeda, en Buda

5000 a.C. Asenramiemos de 896 Tribus magiares

la edad de piedra en TaLxina un campamento pennanente 194 Aquincum (húngaras) se
y a lo largo del Danubio en lo que hoy es Óbuda adquiere el apoderan de
rango de 453 Fin de la dominación Panonia
106 d.C. Aquinrum se conviene en capual colonia romana de los hunos
de la provincia romana de Panonia Inferior
22 APROXIMACIÓN A BUDAPEST HISTORIA DE BUDAPEST 23

La dinastía Árpád Corona de la dinastía Árpád

DóNDE VER LA
Esta corona de oro, adornada
A LTÉRMINO DE UN LAHGO viaje iniciado en con joyas, perlas y esmaltes, fue CIUDAD MEDIEVAL
.l1 los Urales rusos, en el año 896 d.C. se creada para unirse a otras De la Edad Media sólo se
establecieron en Panonia tribus nómadas dos ya existentes. La inferior, conservan unos cuantos
de magiares que, tras un periodo de lu- bizantina, se llamó "corona monumentos. Entre los más
chas intestinas, establecieron un pacto de griega ", y la superior, notables se cuentan las criptas
de la iglesia de Matías (ver
sa ngre y e ligieron a Árpád como caudillo. Si "cntz latina ".
pp. 82-83) así como las facha-
Adorno para bien Géza 1 contactó con los misioneros, fue das y los sótanos de algunas
el pelo del su hijo Esteban 1 quien aceptó el cristianismo casas históricas del distrito del
s iglo IX para sí y para su pueblo. Esteban, primer rey EXTENS IÓN D E LA CI UDAD Castillo (en ocasiones conver-
coronado, organizó el Estado con arreglo al tidas en tascas). Uls recons-
• 1300 DHo_r lfllidas cámaras inferiores del
modelo feudal europeo. Bajo los Árpád, la capital del Es-
tado fue inicialmente Esztergom (ver p. 164) y después Objetos de hueso palacio Real (pp. 70-71) y
Székesfehérvár. El auge de Buda, Pest y Óbuda c01uenzó Los objetos de hueso, como los parte de sus fortificaciones
Cristo aparece representado dos datan también del medievo.
en la segunda mitad del siglo XIII pero se vio interrumpi- veces en el centro de la túnica, báculos de los pastores, llevaban
do por la invasión de los mongoles en 1241. en ambos casos de mayor tama- con frecuencia mangos labrados.
ño que las figuras que lo rodean.

Trinidad de santos húngaros Moneda del rey Esteban

En este tríptico de la capilla de
San lmre, en la iglesia de San
Matías (ver pp. 82-83), se ven
las figuras de tres santos:
el rey Estebmz, su hijo Jmre
y el obispo Gellért.
La p rimera moneda hún- Esta copia del siglo XIX de la
gara, el denar,fue acuña- capilla románica ele ják (ver
da poco después del año p. 143) evidencia cómo los Árpád
1000 d. C., durante el adoptaron/os estilos europeos.
Figuras de
reinado del nry
los apósto les Esteban .

ElreyGéza
Géza !, padre del
nry Esteban, se TúNICA DE CORONACIÓN
rep~esen.ta aquí Esta túnica de seda fue realizada
en u. na placa en 1031 para los soberanos Árpád; Tímpano Los nichos góticos son visibles
esmaltada que tiene un cuello con perlas y está Este tímpano de iglesia del siglo XI, procedente en la entrada de muchas casas
decora la coro/la del casco antiguo (ver pp. 78-79).
bordada con las figuras de Cristo, de Gyulafehéroár (Rumania), se conseroa en la
de los Árpád. la Virgen, los apóstoles y los profetas. Galería Nacional de Hungría (ver pp. 74-77).

CRONOLOGÍA
1222 La 13ula de Oro garantiza a Jos nobles 1247 Béla IV construye un castillo
c.900 Árpád se a!<iienta privi legios como la exención de impuestos en Buda, nueva c-Jpiral de ll ungría
en la l<la de Csepel (en la
adual Budapest) y _,u
hermano Kursz.an cm Óbudt

1301 Muerte de
Andrés 111 , l1himo
monarca de la
1001 CorPnac.:tón dina!;tía Árpád
de E-,lcban 1 1255 Conces1ón de derechos
a los ciudadanos de Buda
24 APROXIMAC I ÓN A BUDAPEST HISTORIA DE BUDAPEST 25

Las épocas gótica y renacentista Copas de vino

DóNDE VERLA
Estas dos copas de vino
RACIAS A LOS ESFUERZOS de los a ngev inos renacentistas (siglo XVI)
G y de Segismundo de Luxemburgo, e l
estilo gótico llegó a Buda en el siglo XIV.
encajan entre sí para
formar un recipiente
CIUDAD GóTICA y

El florecimiento del gótico se

El palacio de Buda y el palacio de verano cubierto. produjo en Hungría durante el
de Visegrád fueron reconstruidos en gran siglo XlV. La iglesia de Matías
medida. Poco después de la derrota frente (verpp. 82-83) conseiVa por-
a los turcos en Vama, Hungría recupe ró e l Escudo del rey tadas de aquella época. El arte
control de Belgrado y, a l menos durante Matías Corvino renacentista llegó a Hungría
un tiempo, contuvo la invasión. Matías EXTENSIÓN DE LA CIUDAD Este escudo, que lleva gracias a los maestros italianos
inscrita la fecha de traídos por Beatriz, segunda
Tabernáculo de Corvino, hijo del atamánjános Hunyadi , • c.I480 O Hoy esposa de Matías. Tamo el
la iglesia parro- vencedor de Belgrado, se convirtió en rey. 1470, conmemora la
palacio Real (pp. 70-71) como
quial del centro Bajo Matías, Hungría pasó a ser la monar- edificación de impor-
el palacio de verano de Vise-
quía más poderosa de Europa central , y, tantes añadidos a la grád (p. 164) fueron muestras
a resultas de su matrimonio con la princesa napolitana Ferenc Sárffy era iglesia de Matías sobresalientes de la arquitec-
Beatriz, el Renacimiento comenzó a florecer en el país. el comandante (ver pp. 82-83), que tura renacentista. Desde el
del castillo de Gyór. pasó después a /levar asalto de Buda por los turcos,
Letra iluminada del el nombre del rey. sólo pe1Viven restos de su
códice de Filostrato pasado esplendor.
En esta carta iluminada se Soldado
representa a l rry Ma tías J tras
la toma de Viena; formó parte
de la biblioteca del monarca y
hoy se guarda en la Biblioteca
Nacional Széchenyi (ver p. 72).

Medallón real
Un maestro lombardo
desconocido recordó al rey
Matías J..en esta silueta de
mármol de la década de 1480.

Sello de oro Ulrik Czettrich, oficial de DESCUBRIMIENTO DEL CUERPO DE LUIS 11

Este sello de oro, que perteneció la casa real, descubrió Esta portada de la iglesia de
Durante la batalla de Mohács, el 29 de agosto de 1526,
el cadáver de Luis ll en Matias data del siglo XIV. En el
a Matías 1, es indicativo de la el rey Luis ll perdió la vida junto con miles de caballeros
una ciénaga a orillas siglo XIX se construyó a su
opulencia de que gozó Hungría polacos y húngaros. La trágica escena del hallazgo del alrededor un atrio neogótico.
del río Csele.
mientras él ocupó el trono. cadáver fue recreada por Bertalan Székely en 1859.

1440 Ladislao Ill de Polonia 14 73 András Hess

1370 Luis 1 1385 Segismundo de pasa a ser Ladjslao 1de Hungría imprime la Chronica
Luxemburgo se casa con María Hungaromm, e l
primer libro publicado
en Hungña

1478 Se promulga una

ley que amenaza con e l
desalojo a los propieta-
1335 Los reyes de Hungría, Polonia y 1382 Tras la muerte de Luis 1, una de sus 1444 ladislao 1 rios que no cuiden
Checoslovaquia fmnan en Visegrád un hijas, Maña, se conviene en reina de Hungría, muere durante debidamente sus casas
tratado de cooperación y sucesión y otra , jadwiga, en reina de Polonia la batalla de Vama
 6 APROXIMACIÓN A BUDAPEST HISTORIA DE BUDAPEST 27
····················································································································································· ···················································································································································· ·

La ocupación turca Tienda de campaña

Tomada durante el sitio DóNDE VER LA
de Viena en 1683, esta CIUDAD TURCA
T RAS LA BATALLA de Mohács, los turcos
arrasaron Buda, pero por un tiempo
centraron su interés en otros territorios
tienda de campmia turca
bordada con aplicaciones
Casi todos los edificios turcos
fueron derribados por los
y no volvieron a ocuparla hasta 1541. se expone en el Museo Habsburgo durante la recon-
Cuando posteriormente se instalaron en Nacional de Hungría quista de la ciudad o más tar-
e l palacio Real (verpp. 70-71), Buda se (ver pp. 130-133). de. Las iglesias que los turcos
convirtió en capital de la Hungría moma- habían utilizado como mez-
Plato otomano na, mientras que Hungría oriental y
quitas volvieron a abrirse al
culto, aunque se conservaron
Transilvania fueron dominios feudales. Los EXTENSIÓN DE LA CIUDAD algunos mihrabs -nichos
otomanos transformaron las iglesias de la ciudad en mez- orientados a La Meca- que
7630 D Hoy
quitas y construyeron muchos baños turcos (ver pp. 50- pueden verse en la iglesia pa-
53). Los Habsburgo intentaron recuperar Buda en esa rroquial del centro (ver
época; sus asedios destruyeron progresivamente la c iu- Fortaleza turca en Baños pp. 124-125) y en la iglesia ele
dad, y cuando los ejércitos cristianos la reconquistaron, el monte Gellért Rudas los Capuchinos (p. 100). Entre
en 1686, entontraron un cuadro de devastación. los contados ejemplos de ar-
quirectura dásica otomana que
se conservan están los baños
Rudas, Rác (p. 9$) y Király, así
como la tumba del derviche
turco Gül Baba (p. 101).

Liberación de Buda en 1686

Tras un sangriento asedio, el ejército
cristiano, al mando del príncipe Esta túnica de cuero
Eugenio de Sabaya, entró en Buda y del siglo XVI procede
la liberó de los turcos. El cuadro de supuestamente del
Gyula Benczúr, que data de 1896, campo de batalla de
representa aquel momento. Mohács (ver p. 25).

otomanas
En Tabán (ver
p. 94) se han
conseroado hasta
hoy algunas
lápidas inscritas PEST Y BUDA EN 1617 Jarra otomana
Esta plancha de cobre de Georgius Huma- Esta jarra de cobre del siglo
Los bm1os Rudas tienen una
gel representa las ciudades fortificadas de XVII fue encontrada en Buda original cúpula que cubre toda
Pest y Buda en la época en que gran parte durante la reconstrucción del la cámara central (ver p. 93).
de Hungría se hallaba bajo dominio turco. palacio Real (ver pp. 70-71).

1526-1541 los rwcos conquistan 1602-1603 Los 1634 Gyórgy 1 Rákóczi,

Buda en tres ocasiones 154 1-1566 Rein.1do de austriacos, al mando príncipe de Transilva-
Solimán 1 el Magnífico, del general Hennan nia, se alía con Francia
que se consideró el rey Russv.·orm, fracasan y Suecia frente a los
lurco de Hungría en sus intentos de Habsburgo
asaltar Pest y Suda

~ .. 1;'.} 1594 Bál int Balassi, e l

y;.T L
primer gran poeta lírico de
Hungría, muere luchando 1624
~ ?"' .- A.i. .,. ..! 1' \
con [ra los rurcos en Firma del

r~ ~. ':·-] ... ~.t

Esztergom (ver p. 1 64) Lralado Moneda de cinco ducados
1542 los a,ustriacos de Viena de oro ( 1603) con el escudo
a Suda
-
ponen sitio Sitio de Buda por los austriacos de/ pn'ncipe de Tran.silvtmia
""'"
........ ¡' ...; . •
28 APROXIMACIÓN A BUDAPEST HISTORIA DE BUDAPEST 29

El dominio de los Habsburgo Triple jarra de la familia Andrássy

El engarce de estas jarras de plata es una DóNDE VER IA CrunAD

e
ON MIRAS A OBTE'<ER el COntrol de
Hungría, los Habsburgo fomentaron
el asentamiento en el país de colonos
miniatura del castillo que perteneció a
la familia Andrássyen lo que hoy
es Krásna Húrka, en Eslovaquia.
DE WS IIABsBURGO
Arrebatadas Buda y Pest a los
turcos a fmes del siglo XVII,
extranjeros, alemanes en particular, una los Habsburgo la reconstru-
política que en 1703-1711 dio origen a yeron en el siglo XVIII , prin-
un alzamiento nacional e ncabezado por cipalmente en estilo barroco.
Entre los edificios famosos de
Ferenc ll Rákóczi, príncipe de Transilva nia.
aquella época figuran las ofi-
Orden creada Sólo e n la segunda mitad del siglo XVl ll , y
cinas municipales, las iglesias
po;.,::í• e n patticu lar con la emperatriz María Te re- EXTENSIÓN DE LA CI UDAD de Santa Ana (ver pp. 102-
sa, se acometió con decisió n la reconstruc- Los aristócratas húngaros 103) y Santa Isabel (p. 101) y
D 7770 O Hoy
ció n de Óbuda y Pest, que Uevó aparejados el progreso juran por sus vidas proteger la iglesia de la Universidad
económico y el incremento de la poblaéión húngara. el trono de María Teresa. (p.J39)
La Universidad de Nagyszombat (hoy Tmava, en Eslova- Maria Teresa sostiene
quia), trasladada a Buda en 1777 y aPesten 1784, fue un a José, heredero
factor importante en la expansión de ambas ciudades. del trono.

Este vestido, típico del

estilo húngaro, con
su corsé ajustado
con cordones de oro,
perteneció a una
dama de la familia
Majtényi.
Una nutrida procesión ceremonial
acompañó la llegada a Hungría de las
insignias reales desde Viena, señal de
paz entre ambas naciones.

Ferenc U Rákóczi
Este retrato, obra de
Ádám Mányoki,
representa a Ferenc JI
Rákóczi, cabeza del "VITAM ET SANGUINEM"
levantamiento Las oficinas nnmicipales, en
En 1751 , los estados húngaros juraron Silla de Ferenc U Rákóczi
el corazón de Pesl, tienen una
nacional de 1703- lealtad "por su vida y su sangre" a la Esta silla dieciochesca portada decorada configuras
1711 y personaje emperatriz María Teresa de Habsburgo. lujosamente tapizada, obra alegóricas creadas por jobamt
muy querido por el Esta plancha de cobre de joseph Szent- de Regéc Castle, es típica Cbristopb Mader (ver p. 127).
pueblo húngaro. pétery recoge la escena del juramento. del estilo de la época.

1687 El Parlamento húngaro,
presionado por Auslria,
renunda a su derecho a
elegir rey y accede a que los
Habsburgo hereden el trono
1702 Los jesuitas abren un colegio y un seminario de teología 1788 Sale a la calle el Magyar
Jlerkurius. primer periódico húngaro
1703 Ferenc 11 Rákóczi. principe de
Transilvania, encabe7..a la rebelión
de los húngaros conLra los Jlabsburgo

1690
1689 La peste bubónica
devasta Buda y Pest
Camwje del correo real
1705
1792 Reunión
1711 Aplastamiento de 1724 La población de 1766 Un puente notante del Parlamento y
la rebelión de Rákóczi; la Suda y Pest alcan7.a une Buda con Pest coronación de
peste bubónica vuelve las 12.000 almas Francisco 1
a diezmar la ciudad 1746-1757 Construcción del palacio 1777 La Universidad se tras-
Zichy en Óbucb (L>erp. 1711 lada de Nagys7ombat 1784 Se establece en Óbuda la
1723 Gran incendio de Suda a Suda y de allí a Pest faaoria textil de Ferenc Goldberger
30 APROXIMAC I ÓN A BUDAPEST IIISTOR I A DE BUDAPEST 3l

El nacionalismo y la Primavera llama perenne de Dó DE V ER LA

de las Revoluciones Lajos Batthyány CIUDAD NEOCLÁSICA
Esta lámpara, de A comienzos del siglo XIX, la
L DESARROLLO ECOKÓMICO de Buda y Pest Mó1ic Pogány. Comisión de Embellecimiento
E comenzó al arra nca r e l siglo XIX. Pest se
benefició de las circu nstancias favorables
arde desde 1926 en
la plaza de la Liber-
creada por el archiduque José
y presidida por el arqu itecto
para e l comercio del gra no convii1iéndose, tad (ver p. 110), ltltlre ,. ñtñr• aune! jános Hild desarrolló para
¡¡,(LHII J.bea Pest un nuevo plan urbanísti-
durante las guerras napoleónicas, en un cen- donde el 6 de octu-
co en virtud del cual el centro
tro importante de la monarquía Habsbu rgo. bre de 1849 los aus- fue reordenado siguiendo un
Tras esta época sobrevino un periodo de EXTENSIÓN D E LA CI UD A D triacos mataro11 a Canto nacional trazado de calles concéntri-
reverdecer nacionalista y auge cultural, fruto Lajas Ballhyány, pri- El levantamiellfo de cas. Los monumentos neoclá-
• 1848 DHor
del cual fueron el Museo :>Jacional de Hungría mer mi11istro de la 1848comellzóel 15 sicos levantados entonces
Escudo y otros muchos edificios públicos y privados. H1mgña liberada. de marzo cuando han definido hasta hoy el co-
húngaro Sin embargo, los refom1istas húngaros se El conde Gyórgy Andrássy Sándor Pet6fi recitó razón y la personalidad de es-
sentían lastrados por la corte vienesa , y en la ofreció 10.000 forints para la su poema Nemzeti ta zona; revisten especial inte-
rés el Museo acional de
primavera de 1848 esta lló una revuelta q ue fue sofocada construcción de la Academia El conde István Széchenyi, Dal (Canto 1/acio-
de Ciencias de Hungría . Hungría , el puente de las Ca-
por los Habsburgo con la ayuda del ejército ruso, gran impulsor de las refonnas. na/} a las pue11as denas y varias casas de la pla-
tras lo que se abrió una época ele absolutismo. está con,:.,iderado uno de Jos del Museo Nacional za józsef Nádor (ver p. 126).
deHungña.

El avance de los húsares

E11 esta acuarela. pintada en El Museo Nacimral de Hun-
1850, Mór 7ban representa la ba- gria, conslnlido en 1837, es
talla de Tápióbicske (1849). e11 la uno de los ejemplos señeros
que lasfu.erzas h1í11garas estuuie- de arquitectura neoclásica
ron al mando del general polaco hlíugara (ver pp. 130-131).
Henryk Dembiríski.

LA FUNDACIÓN
La Gran Riada DE LA ACADEMIA
Este bajorrelieve, la- En 1825, István Széchenyi aportó
brado por Bamabás 60.000 forints para constmir la Aca-
Holló en 1900. mues- demia ele Ciencias ele Hungña (uer
tra el rescate protago- p. 1 14). lo que promovió un esfuerzo El puente de las Cadenas, el
nizado por Miklós nacional para recaudar fondos. Bar- p1ú11ero pemzane11te sobre el Da-
\lí'esselényi en la nabás Holló inmortalizó en este bajo- Buda y Pest en 1838 rwbioJue constn~ido por A da m
Gran Riada de 1838. rrelieve a los principa les donantes. El Danubio, visto aquí antes de la constntcción del puente Clarken1839-1849(ver p. 63).
de las Cadenas,.fue siempre importallfe vía de transpo11e.

CRONOLOGÍA
1825-1848 Penodo de El poeta Sá11dor Pelófi ( 1823-1849) 15 mano 1848
1802 El conde Ferenc Széchenyi dona 1809 La cone real se 1raslada de Viena 1817 El primer barco de grandes proyeaos: fundación Comienza elle,·amamiemo
las colecciones que ser.in el gennen de la a Bud! ante el aYance de '\apoleón. vapor surca el Danubio de la Academia de Ciencias 1840 El húngaro
Bihliotec.a '\acional Széchenyi (r'f!r p .....2) A pe~r de que éste les ofrece la en los alrededores de de Hungría, el :\luseo su~tituye al latín
y el ~1uS<..."' '\acional de Hungría independencia. los hüngaros apoyan Buda y Pest r\adonal de Hungría como lengua oficial
(¡erpp. 130-1331 a lO> llabshurgo y el TealtO '\acional de la nación

1800 1810 1815 1820 1835 1840

1830 lstván Széchenyi publica su libro

. ......_.... _..._. . ·~ El crt>dito. considerado el manifiesto 1846 El pnmer tendido férreo en
¡l Iii t TI ! ¡- ~ 1r -•~~·,)~ftj . ..T - ; de la lucha por una l lungría moderna la ciudad une Pest con Vác

1838 La Gran Rl3da 1849 Tras una tenaz res~tencia, el ejército

Embtlrctlclones arrasa la mitad de los ruso. al mando del general 1\'án Paskie,-icz.
~ -- '
- ~-~-~-~ eu el Dtmubio edificios de Pc!'lt sofoca el levantamiento
32 APROXIMACIÓN A 13 U DAPEST HISTORIA DE BUDAPEST 33

El Compromiso y la Monumento a los soldados

húngaros caídos en la DóNDE VER LA
unificación de Budapest 1 Guerra Mundial CIUDAD HISTORICISTA
El bajorrelieve de ]á nos lstók en El historicismo ejerció una
infligida por Prusia
D ESPUÉS DE L-\ DERROTA
en 1866, los Habsburgo se percataron
de la necesidad de llegar a un acuerdo con
honor de los muertos de la 1 Guetra
Mundial, en la que Hungtia luchó
profunda influencia en la ti-
pología que adoptó la metró-
poli al crecer. Un ejemplo
de/lado de Alemania, está ju 1110
Hungría; el Compromiso alcanzado en 1867 a la entrada principal de sobresaliente de este estilo es
demostró ser de capital im ponancia para el la Academia de Ciencias de
la iglesia SeiVita (ver Hungría; otros son el Parla-
futuro de Buda y Pest. La posibilidad de p. 128) mento (verpp. 108-109), la
unir las dos ciudades, barajada ya desde EXTENSIÓN DE LA CIUDAD basilica de San Esteban
la ape11Ura del puente de las Cadenas en (pp. 116-117), el Museo de
1849, se hizo realidad en 1873 y Suda- o 1873 O Hoy
Bellas Artes (pp. 146-14 7), el
Maria Teresa pest no tardó en contarse entre las metró- Brazalete palacio Nueva York (p. 129)
polis europeas de más rápido crecimien- la Ciudadela (ver fJ. 92) Tras el aplastamiento del y muchos edificios de la calle
to. En 1896, Városl iget fue el centro de las celebraciones del monte GeUé rt alzamiento nacional en Andrássy (p. 144).
del Milenario en Hungría (ver p. 142). 1848-1849, los búngams se
dedicaron a simboli-
Copa de vino húngara zar su opresión in-
Esta copa de vino del siglo XIX c!tiSO e11las joyas.
se adorna con el escudo de
Hungría, que incorpora la
corona de los Átpád (ver p. 23).

FerencDeák
(1803-1876)
Este gran estadista
fue un refonnista
moderado que
abogó denodada-
mente por aceptar
el Compromiso
alcanzado con los braciones del Milenario. esta
Habsburgo en 1867. pipa de la "paz celestial" lleva
las figuras de los reyes Álpád
y el emperador Francisco José.

1875 Se abre la Ac.."ademia 1894 Regresan

de Música Franz Lbzt desde Turín
(Ler p. 129), con el Jos restos de
compo:,itor como director Lajos Kossuth
(verp. 106)

1850 1880 1890 1900

1859 Se concluye la 1909 Se abre el aeropuerto 1914
sinagoga de Dohány 1896 Inaugura- en Rákos, ahora Kóbánya Hungría entra
utca (t'f!r p. 734) ción de la primera en la 1 Guerra 1918 Abdic-.tción
línea de metro y Mundial al de Carlos IV y
1864 Inauguración del 1867 FJ Compromiso con AUSlria concede a Hungria la au- de varios museos 1900 Budapest. con 773.000 lado de fm del imperio
Gran Merc:~do !ter p. 203) tonomía en 'iUS asuntos internos. Creación de la monarquía habitantes, es la ciudad europea Alemania au.strohúngaro
dual: el emperador Francisco José acepta la Corona húngara de más r.ípido credmiento
34 APROXIMAC I ÓN A BU:JAPEST HI STOR I A DE BUDAPEST 35
·····················································································································································

El Budapest moderno
Octubre 1989 Vuelve a
por SU proclamarse la República
H UNGRÍA PAGÓ UN ALTO PRECIO
alianza con Austria primero y con la
Alemania nazi después. Derrotado en am-
de Hungría. Cambio del
escudo nacional

bas guerras mundiales, el país perdió gran

patte de su territorio. A resultas de la Con-
ferencia ele Yalta de 1945, Hungría quedó
en la zona de Europa controlada por los 1944 Ante la voluntad de Hungría de
retirarse de la 11 Guerra Mundial , los
soviéticos. El estalinismo, que aquí se mas- alemanes ocupan e l país. Se crea un 1960-1966 Reconstrucción del d istrito del Castillo (ver Septiembre 1989
gueto en Budapest y comienza e l ex- pp. 68-85), el palacio Real y los puentes del Danubio Hungría abre sus fron -
Cartel del tró especialmente clespiaclaclo, condujo al terminio de los judíos. Al aproximarse teras a los refugiados
UcorUnlcum levantamiento ele 1956, aplastado por los las lropas rusas a la ciudad se vuelan de la República
los puentes del Danubio Democrática Alemana
(ver p. 193) tanques soviéticos en las calles ele Bucla-
pest. Los esfi.1erzos reformistas auspiciados por ]á nos Ká- 1991 Disolución del Pacto de Varsovia.
1945 Tras un sitio de seis
clár trajeron algunos cambios, pero la oposición política semanas, el ejército ruso Febrero 1989 Conversacio- El ejército ruso abandona Hungría
continuó prohibida. En 1989 los comunistas fueron ele- toma Budapest nes entre los partidos de la
1994 El Pan.ido Socia lista de Hungría
oposición y el Gobierno
puestos y Hungría recobró e l control ele la vida nacional. socia lista en el poder gana las elecciones. Coalición guber-
1946 Proclamación de la Repúbli- namental con Gyula Hom al frente
ca de Hungría . Gana las e leccio-
1919 Los comun istas se hacen con el poder y nes el Pan.ido de los Minifundistas
proclaman la República Soviérica de Hungría 1998 Vik10r Orbán. del
Pan.ido de los Ciudada-
1947 Después de falsificar nos, gana las elecciones
1941 Hungña entra en
la 11 Guerra Mundial en los resultados e lectorales, los
comunistas se hacen con e l 2002 El
el bando de Alemania socialista Péter
poder en todo el país
Medgyessy
1939 Hungría , 1957 János Kádár, primer gana las
neutral al secretario general del Par- elecciones.
inicio de la tido de los Trabajadores Kertész recibe
1 Guerra Mun· el Premio
dial, acepla re- 1949 Terror estali- Nobel de
fugiados tras nista. Proceso del LiterarurJ.
1922 Reapemu-a de la Ópera . la capitulación cardena l Mindszenry 1964 El pueme de Isabel (ver
del Es1ado (verpp.118-1 19) de Polonia (ver p . 111). László p. 63) vuelve a abri rse al tráfico 2004 Hun-
después de la 1 Guerra i\ lundial
Rajk, jefe de la poli- tras una completa reconstrucción 1981 El director gría se con-
1928 Budapesl. cía secreta, es con- lsrván S1..abó gana vierte en
puerto franco
denado a muerte por un Osear por su miembrodt"
del Danubio los prosoviéticos película ,\lefisto la Unión
Europea
1920 1950 1960 1970 1980 1990

1920 1950 1960 1970 1980 1990

1953 La selec-
ción nacional
de fútbol ven- 1968 Introduc- 1987 La Unesco declara el distrito del
ce a Inglaterra ción del nuevo Castillo y las orillas del Danubio Patrimo-
en Wembley sistema econó- nio de la Humanidad
1925 Radio por 6-3 mico conocido
Budapest como '·comu-
transmite 1948 Má1yás nismo-goulash~
junio 1989 Honores fúnebres a Imre Nagy
su primer Rákosi encabeza y rehabilitación de Jos demás pr01agonistas
programa el Pan.ido de los dellevamamiento de 1956
Trabajadores de
1919 El almirame Miklós Honhy en- 1945-1 agosto 1946 Reforma Hungria , creado
tra en Budapest; cuantiosos muenos monetaria . Durante la desbocada por los
durante e l periodo del ~Terror Blan- inflación llegan a emitirse comunistas
1990 El Foro Democrático
co~. Horthy se conviene en regente billetes de mil millones de pengó.
de Hungría gana las
Los ceros no caben en el papel
elecciones libres. józsef
Antall es elegido primer
ministro, y Árpád GOncz,
presidente 1993 El papa Juan Pablo 11
visita Hungría

1970 Se abre una nueva línea de metro

1918 Revolución democrática: 1956 Los soviéticos aplastan un levantamiento nacional

Hungría se declara republicana 1991 Václav Havel, j67.sef Anta!J y Lech Walesa
y Mihály Károlyi es elegido 1958 Ejecución del primer ministro fim1an en Visegrád (ver p. 764) un acuerdo entre
presidente lmre Nagy, líder del levantamiento de 1956 Checoslovaquia, Hungría y Polonia
 APROXIMACIÓN
BUDAPEST DE UN VISTAZO
ESCRITA A MENUDO como ~'e l
D pequeño París centroeuro-
peo", Budapest es famosa no
sólo por los monumentos que refle-
jan sus mil años de cultura, sino tam-
bién por los vestigios de otros pue-
blo que en ella se asentaron. Aún
pueden verse en la ciudad restos de
la ocupación romana y del dominio
turco , muy posterior. Después de
los turcos, la unión con Austria ejer-
ció una particular influencia en la
B UDAPEST: LOS 10 LUGARES DE MAYOR I NTERÉS
Danubio y puente de las Cadenas
Ver p. 62.
<J Fachada oeorreoacentlsta del ayuntamiento (ver p. 138), en el centro de Pest
A BUDAPEST 37
apariencia y el carácter de la ciudad.
En la sección Itinerarios por Buda-
pest se describen casi 150 lugares de
interés. Pero antes, y para ayudar al
lector a sacar el máximo provecho
de su viaje, las 20 páginas sigu ientes
compendian lo mejor de Budapest:
museos y ga lerías, iglesias y sinago-
gas, palacios y edificios históricos,
baños y piscinas, así como la huella
del estilo Secesión. He aquí lo que
no hay que perderse.
Iglesia de Matias Galería Nacional
Ver pp. 82-83. Ver pp. 74-77.
38 APROXIMACIÓN A BUDAPEST BUDAPEST DE U VISTAZO 39

Lo mejor de Budapest: museos y galerías Museo Etnográfico

Á DIFERENCIA DE OTRAS CIUDADES europeas -como
.t\.. París con el Louvre y Madrid con el Prado-,
Budapest carece de un museo fundado a partir
de un tesoro real, lo que se explica por la larga
permanencia de Hungría en manos de potencias
extranjeras. A principios del siglo XIX, sin em-
bargo, la aristocracia moderna, respaldada por
una clase media cada vez más acaudalada, co-
menzó a interesarse por la conservación del
patrimonio nacional. Budapest cuenta hoy con
más de 60 museos y galerías: unos con coleccio- Museo de Historia de la
nes de rango internacional y otros de interés
puramente local. Para más información sobre
museos y galerías, véanse las páginas 40-41.
Entre las piezas de este museo
que ilustran el vivir cotidiano de
los húngaros figura esta jarra,
hecha en 1864 por Gyó@
Mantl; también hay objetos
de sociedades tribales de
otras partes del mundo.
Los fondos de este int~resante
museo ilustran Id hisloria del

Galeria Nacional
de Hungría
El arte húngaro aquí
expuesto abarca
desde la Edad Media
hasta el siglo xx. -=:;r=t¡.::::::=::i:::::i::~!~l
El trabajador
bostezando (1868),
del grcm Mihály
Munkácsy, es una
de las joyas de la
colección.

Museo de Historia
de Budapest
Esta obra gótica es uno
de los tesoros del Museo
de Historia de Buda-
pest. Las piezas más
Museo Nacional de Hungría
La elegante escalera del museo
antiguas se encuen-
más antiguo de Budapest está
tran en las salas de
decorada con bellos frescos de
la planta baja del
palacio Real, de Károly Lotz y Mór Than.
estilo renacentista.

O
<=m
=e=
lroS=- - ""'"~'
500 "'
Museo Semmelweis de Museo de Artes Aplicadas
Historia de la Medicina Coronado por una magnifica
El doctor Ignác Semmelweis, cúpula de estilo oriental, el edificio
famoso por descubrir la cura de la fiebre que alberga esta preciosa colección
puerperal, nació en 1818 en la casa que de cerámica, porcelana y enseres
hoy ocupa el museo. es de por sí una obra de arte.
40 APROXIMACIÓN A BUDAPEST BUDAPEST DE UN VISTAZO 41

Explorando los museos y las galerías donde vivieron y trabajaron bmrse exposiciones tempora-
PI NTURA Y E SCULTURA los compositores, en las que les. Las artes decomtivas, las

1
y las galerías de la E UROPEAS el visitante puede ver sus par- pinturas y los planos arquitec-
M UCHOS DE LOS MUSEOS
ciudad está n situados en edificios histó-
de Budapest
tituras, instrumentos, fotogra-
fías y correspondencia.
tónicos reunidos en el Museo
Kiscelli evocan la Budapest
' ,
ricos. Entre ellos se cuentan las espaciosas es-
rancias del restaurado palacio Rea l, que en D OS MUSEOS
se reparten las obras
maestras de los mejores
Una visión geneml de la mú-
sica húngara es la que ofrece el
de Jos siglos XVIII y XIX; tam-
bién se expone, entre otras
los años setenta y ochenta fueron elegidas artistas europeos, desde Museo de Historia de la Mú- piezas, una antigua in1prenta.
Emblema del para albergar varios museos, como la Galería el medievo hasta nuestros sica, emplazado en un palacio
Museo del acional de Hungría . Los museos mayores días. barroco. Las piezas ilustran la
Comercio - incluidos el Museo Nacional de Hungría y El Museo de Bellas Artes evolución de los instrumentos, M USEOS ESPECIALIZADOS
el Museo de Historia de Budapest- acogen reúne una magnífica colec- la música folcló1ica y el panom-
también exposiciones temporales muy visitadas. ción de pintura italiana fecha- ma music-al de los siglos XVill T os INTERESADOS en la his-
da entre el siglo XIV y el ba- y XIX; una sección especial se L toria de la gastrononúa
rroco , con maestros como dedica a Béla Banók. deben acercarse al Museo
Tiziano, Antonio Correggio, del Comercio y la Ali-
Veronés, Giambattista Tiepolo Interior de l Museo Judío, situado mentación, con una va-
y Jacopo Tintoretto. La joya junto a la Gran Sinagoga ETNO GRAF ÍA Y riada selección de objetos
de la colección italiana es la ARTESANÍA ORIENTAL vinculados al mundo de
Vil)¡en de Esterházy (1508), de la hostelería.
Rafael. No menos espléndidos HISTORIA N EL BELLO interior del El Museo Senunel-
son los fondos de la escuela
española , de los más amplios T A HISTORIA de Budapest, y la
E Museo Etnográfico
pueden contemplarse
weis de Historia de la
Medicina explora la
del mundo tras los del Museo L del conjunto de Hungría, fastuosos trajes típicos y obm del doctor Ignác
del Prado. Se cuenta con siete se halla presente en varios mu- múltiples enseres de uso Semmelweis, que des-
lienzos de El Greco y otros seos. Los vestigios de la época cotidiano. El museo cubrió la cum de la fie-
de Zurbarán y Murillo, así romana se encuentran en el cuenta también con una bre puerperal, una afec-
como La aguadora (c.1810), Museo Aquincum y en otros sección centrada en las ción que ponía en
de Goya. En otras galerías es- como el Museo del Campa- tribus primitivas de · peligro la vida de las
tán representados artistas de mento Romano, en Óbuda. África, América y, en parturientas. El Museo
los Países Bajos y Alemania, Los tesoros históricos más pa1ticular, Asia; fue en este de la Farmacia Águila Do-
así como maestros británicos, importantes de la nación se último continente donde rada se ubica en un edífi-
franceses y flamencos. El mu- guardan en el Museo Nacio- los magiares buscaron sus cio que abrió sus puertas
seo contiene también más de nal de Hungría. El manto de raíces, pues es de allí de como farmacia en 1681.
100.000 dibujos y grabados la Coronación, que data del si- donde se cree que Muchos preparados anti-
de los grandes maestros glo XI, se incluye en estaco- proceden. guos se mantienen intac-
y una colección de arte lección. Esta fascinación ha Rollo de ama- tos y también se expo-
moderno con obras de Entre las piezas expuestas llevado a la funáación sar,Museo nen objetos relacionados
Escultura de lm.re Varga en la galería que lleva su nombre ( ver p. 171) notable valor. en el Museo de Historia de de otros dos museos del Comercio con la farmacopea.
Asimismo se puede ver Budapes t figuran sellos me- que exponen objetos El Museo del
ne una bella colección de re- pintura europea moderna en dievales y estatuaria gótica. El orientales: el Museo Gyorgy Transporte alberga una
PINTURA Y EsCULTURA tablos de los siglos XV y XVI. el Museo Ludwig de Museo d e Historia de la Rath, con piezas como extensa colección de maque-
H ÚNGARAS El siglo XIX fue testigo del Budapest-Museo de arte Guerra revive episodios de la abanicos y peines de China 1
tas de trenes.
florecimiento de la pintura Contemporáneo , cuyos lucha de los húngaros por la y Japón, y el Museo Ferenc
oos Jugares importan- húngara, que se hizo eco tam- fondos pertenecen a la libertad tales como el levanta- Hopp, con objetos indios
H AY
tes que deberían figurar
en el itinerario de cualquiera
bién de todos los movimien-
tos del arte moderno interna-
Fundación Ludwig, con sede
en Alemania. Entre las piezas
miento de 1956 (ver p. 34).
Aparte de los objetos ritua-
variados. DóNDE ENCONTRAR LOS
MUSEOS Y lAS GALERÍAS
interesado en contemplar los cional. El estilo húngaro se más valiosas figuran dos les, el Museo Judío dedica Galería Nacional de Hungría
ejemplos más notables del aprecia especialmente en la pinturas de Picasso: Madre una sala al Holocausto. La co- ARTES D ECORATIVAS pp. 74-77
arte húngaro. obra de Pál Szinyei-Merse, e hijo y Mosquetero. lección del Museo Luterano, MuseoAqu1ncumpp. 162-163
En la Galería Nacional de Mihály Munkácsy y László situado junto a la iglesia lutera- A LOJADO en un extraordina- Museo de Artes Aplicadas
Hungría, siete secciones cro- Paál. En cuanto a escultura, na, incluye una copia del testa- .r\.. rio edíficio proyectado pp. 136-13-
nológicas encierran pinturas y los nombres más señalados mento de Martín Lutero. por Odón Lechner (ver p. 56), MuseodeBellasArtespp. 146-749
esculturas que abarcan desde son Jos de lstván Ferenczy, el Museo d e Artes Aplicadas Museo de H1stona de Budapestp. 72
la Edad Media hasta la época Zsigmond Kisfaludi Stróbl e brinda una visión ge- Museo de Historia Militar p. 85
moderna. La secuencia co- Imre Vagi. M ú SICA neral de la evolución Museo del Comercio y la
mienza en el lapidario, donde En el Museo Nacional de de la artesanía des- Alimentación p. 84
se exponen fragmentos de es- Hungría se exponen ante to- os DE LOS museos de la Edad Media.
culturas medievales de piedra
procedentes de los castillos de
do retratos, que ofrecen al vi-
sitante una fascinante aproxi-
D descritos en esta
guía están consagrados
Se exponen por-
celanas de Meis-
Museo Etnográfico p. 110
Museo Franz Uszt p. 144
Museo K1scelli p. 1"O
los primeros reyes húngaros. mación a la historia del país. a sendos compositores sen junto con ge- Museo Ludw1g de Budapest p. 73
Por desgracia , debido a los El Museo Vasarely posee de renombre interna- nuinas alfomb!"JS Museo ~laoonal de Hungrla
pillajes cometidos por los tur- una colección de 300 obras cional: el Museo orientales y piezas pp. 130-133
cos, son pocos los ejemplos del pintor húngaro Victor Va- Franz Liszt y el Mu- húngaras. Llama la Museo Semmelweis de Historia
de arte gótico y renacentista sarely, que se trasladó a París seo Zoltán Kodály . atención la sección de la Medicina p. 95
que perviven en Budapest. en 1930 y alcanzó fama como En ambos casos, el consagr-ada a la Sece- Museo Vasarely p. 171
Sin embargo, en la Galeña uno de Jos máximos exponen- M osquetero ( 1967) de Picasso, marco lo constitu- Jarra de cerveza en sión (verpp. 54-57) y Museo Zoltán Kodály p. IN
Nacional de Hungña se expo- tes del movimiento op art. en la Coleeción Ludwig yen las estancias el Museo Luterano también suelen cele-
42 APROXIMACIÓN A BUDAPEST BUDAPEST DE UN VISTAZO 43

Lo mejor de Budapest: iglesias y sinagogas

BUDAJ'EST quedan en pie muy
E N
pocas iglesias medievales y re-
nacentistas; esto se debe en gran
Iglesia de los capuchinos
De la época en que esta
medida a que los turcos, durante iglesia servía de mezquita Basílica de San Esteban
sus 150 años de dominio, convinie- se conservan dos Un bajorrelieve de Leó Feszler que representa a
ron todas las iglesias en mezquitas, ventanas turcas, junto la Virgen María rodeada de santos húngaros
que a su vez fueron destru idas por con fragmentos de las decora el tímpano principal de la majestuosa
los cristianos durante sus ataques a murallas medievales. basílica de San Btebart, ~struida
Buda y Pest. La reconstrucción de entre 1851 y 1905. '\.
las antiguas iglesias y la ed ificació n ¡/ ~
1
~
de otras nuevas empezó a fines del 1 1'
:¡ 1'
siglo XVII, de ahí el predominio
del barroco y el neoclasicismo. !/;/
/t
Iglesia de Santa Ana
Construida a
mediados del siglo

i
~~~~~¡¡;r XVIII,
de ésta es una
las iglesias
barrocas más
hermosas de la
ciudad. Las figuras
de santa Ana y la
Virgen ocupan el
centro de la fachada .

'~ran Sinagoga
_ Dos al;:n'i¡_1ares de estilo
- ~is'W rematados
por sendas cúpulas
bulbosas dominan
el exterior de la
-~ mayor sinagoga
de Europa.
Iglesia de Matías
En la iglesia donde se
coronaba a los reyes
húngaros son Iglesia franciscana
evidentes los estilos Las magníficas pinturas
románico y gótico: del siglo XIX que
El altar neogótico decoran el interior de
data del siglo XIX. esta iglesia ban·oca son
obra de Károly Lotz.
Iglesia rupestre
En el interior de la cueva
de San Bteban, en la
ladera sur del monte Iglesia parroquial del centro
Gellért, los sacerdotes de Bta iglesia del año 1046 es el edificio
la orden paulina jimda- más antiguo de Pest. Después de que
ron en 1926 una iglesia sobreviviera al gran incendio de 1 723, se
O metros 500
que pretendía imitar la colocó junto al altar mayor una imagen
gruta sagrada de Lourdes. de san Ftorián, patrono de los bomberos.
44 APROX I MACIÓN A BUDAPEST BUDAPEST DE UN VISTAZO 45

Explorando las iglesias y sinagogas
T A MAYORÍA DE LAS IGLESIAS de la ciudad Se
L localizan en tomo a los centros de Buda
y Pest; sólo algunos edificios religiosos de
interés arquitectónico se sitlian e n la peri-
feria. El periodo más febril de construcción
ocupó las postrimerías del siglo XVIII, tras
la expulsión de los turcos. Otra etapa, en
Detalle de la
iglesia de
la segunda mitad del siglo XIX, produjo
santa Isabel dos de los lugares de culto más grandiosos
de Budapest: la basílica de San Esteban y
la Gran Sinagoga. Tras la 11 Guerra Mundial los edificios
religiosos cayeron en el abandono, pero gracias a la res-
tauración algunos han recobrado su prin1itivo esplendor.
en 1526, la iglesia de Matías,
a la sazón un templo jesuita,
adoptó un interior barroco;
por último, entre 1874 y 1896
se retiraron todos los elemen-
tos barrocos y se le dio a la
iglesia una apariencia neogóti-
ca más acorde con su origen
medieval.
La iglesia de Santa María
Magdalena, constru ida en
1274 e n estilo gótico, resultó
destruida casi por completo
en 1945. Todo lo que queda
hoy intacto es la torre del si-
glo XV, con dos capillas; tam-
bién se ha reconstruido una
ventana gótica.
La iglesia de San Miguel,
fundada en el siglo XII en la
Ventana gótica reconstruida de la isla de Margarita, resultó com-
iglesia de Santa María Magdalena pletamente destru ida por los
turcos, pero en 1932 fue
reedificada conforme a su
EDAD MEDIA primitiva planta románica.
fuera obra de un arquitecto
italiano, Donato Allio. Con los
Habsburgo en el trono, los
arquitectos más eminentes
que trabajaban en la ciudad,
András Meyerhoffer, Mátyás
Nepauer y Kristóf Hamo n,
optaron a menudo por segu ir
los modelos austriacos.
La iglesia de la Universidad
y la iglesia de Santa Ana pa-
san por ser los edificios de
aquella época más hem10sos
de la ciudad. La primera
asombra al visitante por la be-
lla labra del coro y e l púlpito
y por las pinturas de j ohann
Bergl que adornan las bóve-
das. La iglesia de Santa Ana
ostenta una magnifica fachada
barroca y su planta oval acusa
la influencia del barroco
meridional alemán; el altar
mayor y el púlpito se deben
a Károly Bebó.
La iglesia franciscana, que
se sitúa en el centro de Buda-
pest y data de 1758, tiene una
ancha nave central barroca y
un altar mayor obra de Anta!
Grassalkovich.
NEOCLASICISMO
E HISTORICISMO
178l,jOSÉ 1 promulgó un
E N
edicto que pe rmitía la ed i-
ficación de iglesias protestan-
tes. La ciudad contaba ya con
muchas iglesias catóHcas, y las
comunidades protestantes em-
pezaron a levantar sus lugares
de culto en el estilo imperante
en la época: el neoclasicismo.
La iglesia luterana de Deák Y SIGLO XX
Ferenc tér, una de las prime-
ras que se erigieron, fue com-
pletada e n 1808 por Mihály
Pollack, reputado maestro de
la arquitectura neoclásica. El
blanco y ascético interior, con
una tribuna de dos alturas, se
correspondía con la naturale-
za del templo. La majestad y
sencillez del estilo neoclásico
armonizaban con el carácter
austero de la fe protestame.
józsef Hild, otro
maestro del mismo
estilo, amplió pos-
teriormente la igle-
sia añadiéndole
un pórtico con co-
lumnas dóricas
que la comunicaba
con el presbiterio y con
una escuela. Visto c::n su
totalidad , el conjunto es
una de las muestras
más acabadas de la
arquitectura neoclásica
de Budapest.
A más modesta
escala se sitúa la
iglesia calvinista,
be de la cúpula , hicieron im-
posible la consecución del
proyecto primigenio. A la
muerte de Hild en 1867, Mi-
klós Ybl continuó los trabajos
y, alejándose del plan de
aquél, incorpo ró ntsgos rena-
centistas. La basílica fue al fin
terminada por un tercer arqui-
tecto, József Kauser, en 1905.
FINES DEL SIGLO XIX
T AS oos SINAGOGAS más des-
L lumbrantes ele Budapest
fueron proyectadas por
arquitectos vieneses e n la Tallas e inscripciones de la
segunda mitad del siglo XIX. Grao Sinagoga
Ludwig Fórster construyó la
Gran Sinagoga en estilo iglesia calvinista de
bizantino-morisco en 1859 Városli¡¡et, construida por
y Otto Wagner, importante Aladár Arkay en 1913.
arquitecto del estilo
Secesión (verpp. 54-57),
DóNDE ENCO NTRAR
llevó a término en
LAS IGLESIAS Y
1872 uno de sus
SINAGOGAS
primeros
proyectos: la Basllica de San Esteban
p:=!.;¡,~ sinagoga pp. 116-117
ortodoxa de Capilla de San Roch p. 135
Rumbach urca, Gran Sinagoga pp. 134-135
que también lgles1acalvinista p. 100
incorporaba elementos lgles1a calvinista de Városliget,
moriscos. Íntimamente avenida Városligeti p. 144
ligado al estilo Secesión Iglesia cisterciense de San lmre
se encuentra el estilo p. 157
nacional húngaro, Iglesia de los Capuchinos
basado en una p. 100
combinació n de Iglesia de Matlas pp. 82-83
motivos étnicos y Iglesia de San Miguel,
elememos del arte isla de Marganta p. 173
popular. Esta Iglesia de Santa Ana pp. 102-103

T ANTO la iglesia de Matías

como la iglesia parro-
quial del centro ciaran del
reinado de Béla IV, en el siglo
XIII. Aún se aprecian retazos
de su primitivo estilo románi-
co, aunque ambas iglesias
fue ron reconstruidas en estilo
gótico. Después de ser
saqueada por los turcos
AGUJAS y C ú P ULAS
La aguja gótica de la iglesia de
Santa Maña Magdalena y la neo-
gótica de la iglesia de Matías
están entre los elementos arqui-
tectónicos más distintivos de Bu-
dapest. Las torres barrocas de la
iglesia de Santa Ana y la aguja de
la iglesia calvinista se alzan sobre
e l Danubio en Buda. Por el lado
de Pest dominan la cúpu la de la
basílica de San Esteban y los al-
minares de la Gran Sinagoga.
B ARROCO
construida en estilo
neogótico entre 1893
Pila bautismal
de la iglesia
tendencia se
manifiesta de manera
Iglesia de Santa Isabel p. 101
Iglesia de Santa Maria
y 1896. luterana palpable en dos Magdalena p. 85
SIGLO XVlll se constru-
E N EL
yeron 17 iglesias en Pest,
Buda y Óbuda, todas de estilo
Cuando en 1845 iglesias creadas por
józsef Hild trazó los planos de sendos arquitectos húngaros:
Iglesia franciscana p. 139
Iglesia luterana p. 128
la basílica de San Esteban la iglesia parroquial de Iglesia luterana de Buda p. 84
barroco. La influencia de la aspiraba a crear la cima de la Kóbánya, en las afueras de Iglesia parroquial del centro
esc.uela italiana es visible e n arquitectura neoclásica. Sin Budapest, terminada en 1900 pp. 124-125
muchas de ellas, aunque sólo Interior de la iglesia servJta embargo, retrasos de muy di- por Odón Lechner, promotor Iglesia parroquial de
la iglesia de la Universidad (1725), con s u altar barroco verso orden, como e l derrum- del estilo nacional; y la Józsefváros p. 155
Iglesia parroquial de KObánya
Torres ha· Aguja oeogótica p. 156
Torres
rrocas de de la iglesia Iglesia parroquial de Tabán
la iglesia calvinista p. 95
de Santa
Iglesia parroquial de útlak
Ana
p. 154
Iglesia rupestre p. 92
Iglesia serbia p. 138
Iglesia seiVita p. 128
Iglesia de la Universidad
p. 139
Sinagoga ortodoxa,
barrio ¡udlo p. 134
46 APROXIMACIÓN A BUDAPEST BUDAPEST DE UN VISTAZO 47

Lo mejor de Budapest: palacios y edificios históricos Academia de Ciencias

de Hungría
atesora Palacio Real La fachada de la Academia
B UDAJ'EST
palacios y edifi-
cios históricos de
Aunque la turbulenta
historia de este pala-
se adorna con estatuas de
Emil Wolffy Miklós Izsó que
gran diversidad ar- cio se remonta al simbolizan los principales
quitectónica, la ma- siglo XJIJ, su. aparien- campos del conocimiento:
Detalle de la rachada yoría representativos cia actual refleja la derecho, historia natural,
del palacio Károly del neoclasicismo, el dorada opulencia matemáticas, filosofía,
historicismo y la Se- del siglo XIX; hoy lingüística e historia.
cesión del siglo XIX y comienzos del alberga algunos de
XX, cuando la ciudad experimentó un los museos más nota-
gran desarrollo. Salvo contados deta lles, bles de la ~iudad.
todo el gótico y el Renacimiento se per-
dió cuando las tropas cristianas arrasa-
ron Buda y Pest en 1686, pero sí se
conservan algunas muestras del legado
barroco. Este plano ofrece lo más rele-
v:mte, deta llado en las páginas 48-49.

Casas de la plaza de la Puerta de Viena

Estas casas fueron construidas a fines del
siglo XVIII y pr-incipios del XIX sobre las
ruinas de viviendas medievales; se adornan
con motivos decorativos de estilo barroco,
rococó y neoclásico.

Gustáv Petscbacher cons-

truyó esta mansión neo-
rrenacentista de Kodály
k6r6nd en 1882; el patio
interior es copia del
Palazzo Marini milanés.
i

Palacio Sándor
Los frisos originales que decoraban este pala- palacio neo-
cio del siglo XIX fueron recreados por artistas barroco que hoy sirve de
húngaros como parte de su restauración. sede a la biblioteca fue
El edifício es ahora la residencia oficial del construido en 1887 para
presidente de la república. los Wenckheim, una fam i-
lia de ricos industriales.

Casino Várkert Palacio Péterffy

Este pabellón neorrenacentista Esta placa, que recuerda la
fue constntido por Miklós Ybl riada de 1838, fue colocada
(ver p. 119) para el suministro de en una de las contadas man-
agua al palacio Real; hoy alberga siones barrocas que quedan
el lujoso casino Várkert. :.o,¡;.;o;;_...,;.;.;¡,;o;;¡¡¡¡-....;, . en Pest, constntida en 1756.
48 APROX I MACIÓ N A BUDAPEST BU D APES T DE UN V I STAZO 49
·····················································································································································

Explorando los palacios y n enacentista). El Bastión de

edificios históricos PALACIOS Y EDIFICIOS
HISTORICISTAS
los Pescadores, de Frigyes
Schulek, presenta rasgos neo-
y renacentista de Budapest no que- góticos y neon ománicos.
D EL PASADO GóTICO
dan más que retazos; del barroco, sin embargo, han
sobrevivido algunos edificios en el distrito del Castillo y
E N LA SEGUNDA mitad del siglo
XIX, el historicismo adqui-
El Vigadó, una sala de con-
ciertos construida po r Frigyes
rió preeminencia sobre el neo- Feszl entre 1859 y 1864, pasa
en Víziváros. La presencia del neoclasicismo, por el con- clasicismo. Después de la unifi- por ser el edificio más saber-
trario, es mucho más patente; son muchos los inmuebles cación de Buda, Óbuda y Pest bio del historicismo, con una
de apartamentos, palacios y monumentos construidos en en 1873, el historicismo fachada profusamente
este estilo, singularmente en torno a las antiguas murallas ejerció una marcada in- decorada con esculturas
de Pest y en la margen oriental del Danubio. El historicis- fluencia en el desarro- y bustos de húngaros
mo dominó la arquitectura de la segunda mitad del siglo llo arquitectónico ele ilustres. El conjunto
XIX y, por expresa r el optimismo de la época, desempe- la ciudad. Durante de tres palacios neo-
este periodo prolife- n enacentistas de estilo
ñó un papel fundamenta l en la expansión de la ciudad. ró en Budapest una francés -Festetics, Ká-
ecléctica mezcla de roly y Esterházy- de
banoca, y los edificios del anti- Fachada del palacio Gross, nuevos edificios de la plaza Mihály Po-
PALACIOS Y EDIFICIOS guo monasterio trinitario, construido por József Hlld en 1824 apartamentos y pala- llack es también un
BARROCOS hoy Museo Kiscelli, se erigen cios, pues los arqui- ejemplo señero. Interior barroco del palacio
como modelos de este estilo. tectos historicistas El palacio Nueva York
del distrito En Pest sólo quedan dos mo- PALACIOS Y EDIFICIOS
M UCHOS EDIFICIOS
del Castillo y el vecino Ví-
ziváros, alrededor de Fó urca,
numentos ban ocos. El palacio
Péterffy, una mansión situada
NEOCLÁSICOS
buscaron inspiración
en estilos muy distin- Esculturas de la
Drechsler, en An-
drássy út, es un mara- puente de Isabel, incorporan
tos. Milclós Ybl, entre fachada de Vigadó villoso modelo ele di- motivos banocos españoles.
han conservado sus primitivas po r debajo del nivel actual ele fue popular
fachadas barrocas; un buen
ejemplo es la entrada principal
la calle, elata de 1755. El otro
edificio barroco de Pest fue el
E L NEOCLASICISMO
durante la primera mitad
del siglo XIX por cuanto refle-
cuyas obras figuran la
Ópera del Estado y la amplia-
seña neoclásico, y en
los grandes almacenes Divatc-
Quizás uno ele los ejemplos
más extravagantes ele histo ri-
ción del palacio Real, miró sarnok se halla el Sa lón ele cismo de la ciudad sea el pala-
del hotel Hilton, antes colegio primero que se construyó en jaba la confianza imperante en hacia el Renacimiento, mien- Lotz, decorado con oro y pin- cio Nueva York, de Alajos
jesuita del siglo XVIJ . Bucla y Pest. El inmenso com- aquel periodo de despertar na- tras que Imre Steindl diseñó un turas. Los edificios gemelos de Hauszmann, con un lujoso in-
Otras muestras sobresalien- plejo ele las oficinas munici- cional y refonnas sociales. Se Parlamento neogótico (al que apartamentos conocidos como terior de onduladas columnas
tes de este estilo son las cuatro pales, antiguo hospital para erigieron por entonces muchas se le añadió una cúpula neo- palacios K.lotild, cerca del de má1mol y brillantes colores.
casas de la plaza de la Puerta veteranos ele las guerras turcas, construcciones neoclásicas mo-
de Viena, el palacio Batth- fue construido por el maestro numentales, como el puente de
yány de la plaza del Desfil e y italiano Anton Erhard Martinelli las Cadenas, levantado entre ELEMENTOS DECORATIVOS
y gozó de la rendida admira- 1839 y 1849. El principal arqui- ÜóNDE ENCONTRAR
el palacio Erdódy de la calle Muchos palacios y edificios Los rasgos neoclásicos,
tecto neoclásico fue Mihály Po- LOS PALACIOS Y
Mihály Táncsics, hoy Museo de ción de la emperatriz Maria aún exhiben en sus facha- como mold uras y tímpanos,
Historia Natural. Teresa , para quien resultaba llack, a quien se debe el Mu- EDIFICIOS HISTÓRICOS
das la decoración escultóri- se aprecian en muchos
El palacio Zichy de Óbuda más hermoso que el palacio seo Nacional de Hungría. ca de los diversos estilos edificios de la primera Academia de Ciencias de Hungría
es una espléndida construcción Schonbrunn de Viena. Dos deslumbrantes palacios arquitectónicos imperantes mitad del siglo XIX. p. 114
neoclásicos merecen una men- en la ciudad. Entre estos Bastión de los Pescadores p. 80
ción especial: el palacio Sán- rasgos se cuentan ca vetos, Biblioteca Ervin Szabó p. 135
dor, en Bu da, y el palacio Ká- cartelas, remates, esculturas Casa del Ciervo Dorado p. 95
rolyi, en Pest. El primero se en relieve y elementos or- Hotel Gellért pp. 90-91
alza sobre la colina del Casti- namentales. Hotel Hilton p. 81
llo, junto al funicu lar, e impre- Casi no quedan detalles Mansión Zichy p. 171
siona por su elegancia. El góticos originales en Buda- Museo Nacional de Hungrla
segundo, sede del Museo Lite- pest, pero en la decoración pp. 130-133
rario Petófi, adqu irió su apa- de los edificios de aparta- Remate con cartela en el Oficinas municipales p. 128
riencia actual en 1834 tras una mentos antiguos del casco neoclásico palacio Károlyi ópera del Estado pp. 118-119
profunda reconstrucción. antiguo pueden verse hor- Palacio Batthyány p. 80
Un grupo de casas neoclási- nacinas o arcos ojivales. Palacio Erdódy p. 81
cas especialmente notables es

i
el situado en la plazaJózsef
Nádor; algunos de sus rasgos,
como los pilares, salientes y
tímpanos, merecen atención
particular.
En 1808, el arquitecto aus-
triaco ]á nos Hilcl creó la Comi-
sión de Embellecimiento para
remoclelar Pest. Él y su hijo,
j ózsef Hild, que construyó el
palacio Gross en 1824, patti-
ciparon en la restauración ge-
neral de la ciudad y, por haber
estudiado arquitectura en Ita-
lia, crearon muchos y esplén-
Balcón barroco y escudo de armas sobre la entrada del palacio Erdódy didos edificios italianizantes.
Los elementos ban ocos
son todavía visibles en edifi-
cios como el palacio Zichy
y el palacio Erdódy.
Detalle de un cave·
to de la fachada de
la casa Staffenberg
Relieve del Banco Nacional
de Hungría (1905)
Marco de ventana en ·la casa del
dejózsefNádor utca
Palacio Drechsler p. 115
Palacio Gresham p. 126
Palacio Gross p. 126
Palacio Károlyi p. 139
Palacios Klotild p. 127
Palacio Nueva York p. 129
Palacio Péterffy p. 122
Palacio Real pp. 70-71
Palacio Sándor p. 73
Parlamento pp. 108-109
Plaza de la Puerta de Viena p. 84
Plaza József Nádor p. 126
Plaza Mihály Pollack p. 735
Puente de las Cadenas pp. 62-63
Várkert Kiosk, plaza Miklós Ybl
0° 21 p. 95
5o APROXIMACIÓN A BUDAPEST BUDAPEST DE UN V I STAZO 51

Lo mejor de Budapest: baños y piscinas Oagály Strand

Hace medio siglo se descubrió que
es una de las grandes Palatinus Strand el agua de una charca que había
B L'DAPESr
ciudades balnearias de Europa.
De sus fuentes tennales manan a
Con siete piscinas, fuentes
tem1ales, toboganes y un
en este fugar era beneficiosa para
la salud. En la actualidad existe
diario más de 80 millones de litros tranquilo emplazamiento aquí un vasto complejo de piscinas
de agua muy mineralizada. La mayor en la isla de Margarita, este al libre para adultos y 11iiios,
concentración de fuentes se da en complejo de baiios es quizás 'n""""''n"rn de bidroterapia y un
Óbuda, cerca del monte Gellén; en el más bello de Europa.
el terraplén ele Buda, cerca ele la isla
de Margarita; y en esta últin1a. Los
baños han existido desde épocas ro-
manas, pero fueron los turcos quie-
nes mejor explotaron los recursos
naturales de Buclapest. Hoy existe
una amplia oferta de baños y pisci-
nas de uso terapéutico y recreativo.

Piscina Olímpica Hajós

La piscina fue proyctada por
Alfred Hajós, el primer
húngaro que ganó u na
medalla de oro olímpica en
1896. En las paredes cuelgan Baños Széchenyi
placas de mármol grabadas haLm>arzn cuen.racan los bmlos
en oro que recuerdan a los .? APrn?al.•< más calientes de Budapest y
numerosos campeones el atractioo añadido de su magní-
olímpicos húngaros. fica arquitectura neobarroca.
La temperatura del agua alcanza tal
punto que incluso en invierno
acuden numemsos visitantes.

Baños Lukács
Estas piscinas
termales del siglo
XIX abren todo el
afio y atraen por
igual a los turistas
y a los habitantes
deBudapest.

Baños Király
Construidos por los turcos
en 1566, estos bm'ios
presentan genuinos Los baños /Lircos
rasgos otomanos. más famosos }iteran
construidos durante
el siglo XVI y
conservan una
cúpula y una piscina
octogonal-otomanas.

Baños Rác Secesión, sus columnas O metros 500

Una ornamentada estancia de estos de mármol y vistosos
ba1'ios ha sido convertida en gimnasio. mosaicos.
52 APROXIMACIÓN
Explorando los baños y las piscinas
e
ALDEADAS EN LAS ENTRAÑAS DE lA TIERRA,
en minerales que brotan a través de las fracturas de
las rocosas colinas de Buda y Óbuda han creado en la
ciudad el hábito de los baños, de influencia turca, prácti-
ca que incluso ha sobrevivido a los rigores del <;:omunis-
mo. Un total de 31 piscinas y baños termales, baratos
gracias a los subsidios gubernamentales, hacen que
tomar las aguas en Budapest sea un placer irresistible.
LA INFLUENCIA TURCA
A UNQUE EN BUDA se han ha-
.t\. liado ruinas de baños ro-
manos del siglo II d.C., fue só-
lo bajo la ocupación otomana
de los siglos XVI-XVII (ver
pp. 26-27) cuando la costum-
bre de los baños prendió real-
mente en Budapest.
Hoy continúan en funciona-
miento cuatro suntuosos baños
turcos, algunos de los cuales fi-
guran entre los contados ejem-
plos de arquitectura otomana
que quedan en Budapest. Los
baños Rudas, Rác, Király y
Komjády (conocido como
Császár) fueron construidos en
el siglo XVI confom1e a un úni-
co modelo: una escalera de
mármol que conduce a una cá-
mara con una piscina termal de
planta octogonal rematada por
una cúpula y rodeada de otras
piscinas menores, también cu-
puladas, en las que la tempera-
tura va desde lo gélido hasta lo
abrasador. Los baños con más
atractivo son los Rudas, segui-
dos de cerca por los Királ .
Aunq ue no faltos de e';;Cánto,
los baños Rác han sufrido mu-
chas restauraciones y son me-
nos espectaculares,
Piscina al aire libre en el hotel balneario Gellért
A BUDAPEST
las aguas ricas
y los baños Császár han sido
absorbidos por el complejo
de baños Lukács (ver más
adelante).
Muchos de los baños más
recientes de la ciudad están
abiertos por igual a hombres y
mujeres. Los baños turcos de-
ben buena parte de su peculiar
ambiente al hecho de admi tir a
un solo sexo: los Rudas son
exclusivamente para hombres,
y los Rác y Király abren para
hombres y mujeres en días al-
ternos. No hace falta llevar traje
de baño, pues a los clientes se
les facilita un pequeño delantal.
DESPUÉS DE LOS TURCOS
T AS POSTRIMERÍAS del siglo XIX
L y el comienzo del XX su-
pusieron para Budapest una
nueva época dorada (ver
pp. 32-33), en la que se cons-
truyeron baños espléndidos,
en muchos casos con piscinas
anejas de aguas termales.
Inaugurados en 1894, los ne-
oclásicos baños Lukács ofre-
cen dos piscinas al aire libre
para nadar además de la pisci-
na tern1al Császár, del siglo
XVI. Los baños Széchenyi,
inaugurados 20 años después
en la parte ribereña de Pest,
conforman el mayor complejo
balneario de Europa. Además
de piscinas termales cubiertas,
disponen de otras al aire libre
con soláriums. La piscina ter-
mal, con el agua más cal iente
de la ciudad, se ve muy concu-
rrida aun en pleno invierno.
Aparte de piscinas termales,
los establecimientos balnearios
de Budapest incluyen sala de
vapor y sauna. Se suelen ofre-
cer masajes a cargo de profe-
sionales por un módico precio
y, en algunos casos, curas de
barro y baños sulfurosos. An-
tes de salir, se invita al cliente
a darse una ducha y reposar
en la sala de descanso.
Natación en el hotel Gellért
HOTELES BALNEARIOS
e OBIJAOO al pie del monte
Gellért, el bello hotel bal-
neario Gellért es e l más anti-
guo y famoso de los hoteles
de lujo de Budapest que ofre-
cen piscinas termales y para
nadar, salas de vapor, sauna y
masaje. Los renombrados ba-
ños Gellért se abrieron al pú-
blico en general en 1927 e in-
cluyen una fabulosa piscina
cubierta con columnas de már-
mol, un laberinto de baños ter-
males (uno para hombres y
otro para mujeres), soláriums
para nudistas del mismo sexo
y una piscina para nadar al ai-
re libre; en esta última se acti-
va una popularísin1a máquina
de o las en los últimos diez mi-
nutos de cada hora.
En los años setenta y ochen-
ta se constmyó una segunda
tanda de hoteles balnearios.
Emplazado en la arbolada isla
de Margarita , ellujosísimo
Thermal Hotel Margitsziget
está unido por un pasadizo
subterráneo al más antiguo
Grand Hotel Margitsziget.
Además de los baños y pisci-
nas de costumbre, se ofrecen
BUDAPEST
Baños Széchenyi, el mayor complejo balneario de Europa
servicios como manicura , pe-
dicura y solárium. A finales de
los años ochenta se abrieron
dos nuevos hoteles ba lnea-
rios: en Pest el Thermal Ho-
tel Helia, no lejos del río, y,
por el lado de Buda , el
Corinthia Aquincum, que
mira al norte hacia Óbuda;
ambos aprovechan las fuentes
termales de la isla de Margari-
ta y ofrecen gimn asio, bares y
restaurantes, piscinas y baños.
AGUAS
CURATIVAS
Los ciudada nos de
Budapest tienen mucha fe
en las virtudes curativas
de los baños termales.
En la mayoría de los
balnearios trabajan
personas capacitadas
para aconsejar sobre las
piscinas y los tratamientos
más adecuados para cada
dolencia. Las aguas
termales son óptimas para
obtener una relajación
general y también alivian
trastornos postraumáticos,
musculares y a1ticulares,
reumatismos y dolores
menstruales.
caño ornamental, típico de los
detalles arquitectónicos comu·
nes a los baños históricos
DE UN VISTAZO
NATACIÓN DEPORTIVA
------------
T os HúNGAROS son exce-
L lentes nadadores y el
país ha cosechado sono-
ros éxitos en deportes
acuáticos de competi-
ción. Además de las mu-
chas piscinas recreativas
de Budapest, se cuenta
con el complejo Hajós,
en la isla de Margarita ,
que consta de tres pisci-
nas: dos al aire libre,
una de las cua les es de
tamaño olímpico, y otra
cubierta. Estas piscinas
son utilizadas por nada-
dores profesionales,
pero también se abren Escultura
al público en general. de Rómal
Junto con el estadio de Strand
natación Komjádi Béla ,
en Árpád Fejedelem útja ,
en la piscina olímpica Hajós
se celebran competiciones
profesionales de natación
y waterpolo.
UN DíA EN LAS PISCINAS
DEALES PARA PASAR todo el .
1 día , las piscinas de Buda-
pest (los húngaros las desig-
nan con la palabra inglesa
strand) son un fenómeno que
no hay que perderse, y el que
en la ciudad haya un tota l de
12 evidencia su popularidad;
las hay termales y para nadaJ,
siempre rodeadas de zonas
verdes para tomar el sol. Las
camas elásticas y las mesas de
pimpón y billar complemen-
tan el baño, y los helados,
cervezas y perritos calientes
crean amb!ente de vacaciones
veraniegas.
53
La preciosa Palatinus
Strand, emplazada en una
1vasta zona verde de la isla de
Margarita , cuenta con siete
piscinas al aire libre, unas
termales y otras para
nadar, donde no faltan
toboganes ni máquinas
de o las. Al este de la ri-
bera de Pest se halla el
enorme y moderno com-
plejo Dagály Strand,
construido después de la
II Guerra Mundial, que
incluye 12 _piscinas don-
de caben hasta 12.000
personas. También son
dignas de visitar Római
Strand, en Óbuda, al
norte de la ciudad, con
tres piscinas cuidadosa-
mente reconstruidas
sobre unos baños ro-
manos, y Csillaghegy
Strand, al norte, en la línea
de cercanías del HÉV, que
consta de cuatro piscinas
rodeadas de pintorescos
espacios verdes.
DóNDE ENCONTRAR
LOS BAÑOS Y
LAS PISCINAS
Baños Király p. 101
Baños Lukács p. 707
Baños Rác p. 94
Baños Rudas p. 93
Baños Széchenyi p. 151
Grand H. Margitszigetp. 173, 185
Hotel Corinthia Aquincum p. 185
Hotel Danubius Grand p. 785
Hotel y balneario Gellért pp. 90-91
Hotel Thermal Margitsziget p. 173
Hotel Thermal Helia p. 785
Palatinos Strand p. 172
Piscina Komjády, parte de los
baños Lukács p. 101
Piscina ollmpica Hajós p. 172
54 APROX I MAC I ÓN A BUDAPEST BUDAPEST DE UN V I STAZO 55

Lo mejor de Budapest: la Secesión Caja Postal de Ahorros

-:- ~ UIE ES VISITAN BUDAPEST suelen
quedar impresionados por el
esp endor de los edificios de fmes
del siglo XIX y principios del XX,
la mayoría siruados en el centro
• ~ de Pest y en los alrededores de
Decoración de Városliget; en la vieja Bu da , por
deM~as:rca el contrario, los ejemplos son
contados. El movimiento surgió
entre grupos de artistas vangu ardistas de París
y Viena, ciudad de donde procede el término.
En Budapest, la Secesión inspiró también el
estilo nacional húngaro. En las páginas 56-57
se ofrecen más detalles.
La escalera principal de es-
te edificio de Ódón Lechner
se ve embellecida por her-
mosos balaustres, lámparas
y ventanas decorativas.
Escuela de la colina de la Rosa
Károly Kós y Dezs6 Zrumeczky em-
plearon motivos de casas de pueblo
de Transilvania para definir el c;a-
rácter de esta casi! de Aldás utca.

Mujer con jaula

(1892)
Esta pintura de
józsef Rippl-Rónai
posee el ambiente
íntimo y misterioso
del arte húngaro
de la época; hoy se
conserva en la
Galeria Nacional
deHungria Villa Sipeky Balázs
(ver p. 77). Construida entre 1905 y
1906, esta extravagante
-t¿jl/a proyectada por Ódón
Lecb'ñer es quizás el ejem-
. __ ___pjo más representativo del
estilo Secesión en Budapest.

Forjados del palacio Gresham

=== Secesión, mientras
que el edificio
propiamente dicho
Dos pavos reales, motivo recurrente del es- es neoclásico.
tilo Secesión, decoran las puertas de hierro
forjado del palacio Gresham, edificio de
oficinas constntido por Zsigmond Quitt-
neryloshetmanos Vágóen 1905-1907.

Hotel balneario ~llért Apartamentos de Bartók Béla utca

Un techo de cristal sustentado en arcos m- El no 40 de esta calle lo ocupa este edifi-
bajados acentúa la elegancia de este salón cio de viviendas construido en 1899 por
de/famoso balnealio del hotel Gellért. Ódón Lechner, máximo e:>.ponente del
Los interiores, de estilo Secesión, se cuen- estilo nacional húngaro, que se reservó
tan entre los más espléndidos de Budapest. un estudio en la cuarta planta.
56 APROX I MAC I ÓN A BUDAPEST
Explorando el Budapest de la Secesión
cruzó fronteras ar-
E L MOVIMIENTO SECESIÓN
tísticas e influyó en la pintura y las artes
decorativas tanto como en la arqu itectura.
Un rasgo instantáneamente reconocible de
este estilo son los diseños llamativos y en oca-
Adorno siones fantasiosos. El estilo nacional húngaro
Secesión se nutrió copiosamente de esta tendencia, in-
corporando motivos de la antigua arquitectura
húngara, la artesanía popular y aun rasgos orientales.
influencia del arte alemán e
inglés. Sus mejores cuadros,
entre los que se incluyen El si-
glo dorado y e l misterioso
Adán y Eva, pueden admirar-
se en la Galería Nacional de
Hungría. Lajas Gu lácsy fue in-
fluido por el movimiento pre-
rrafaelista y su pinrura es a
menudo simbólica. También
muchos de sus cuadros pue-
den verse en la Galería acia-
na! de Hungría.
La colonia de artistas instala-
da en Gódólló fue un centro
importante para los pintores
que trabajaban en e l nuevo
estilo Secesión. Entre las nu-
merosas obras de su funda-
dor, Aladár Kórósfói-Kriesch,
figura el fresco La fuente de la
juventud, que decora la
Academia de Música
Franz Liszt.
ARTES DECORATIVAS
Señora de rojo (1899), deJózsef T AS NUEVAS IDEAS de las artes
Rlppl-Rónai, en la Galería L decorativas estaban por
Nacional de Hungría aquel entonces estrechamente
vinculadas a los avances de la
PINTURAS Y DIBUJOS
ÓDÓN LECHNER
T os MÁXIMOS exponentes de
(1845-1914)
L las artes plásticas de la Se-
cesión en Hungría fueron Józ- El arquitecto más influyente de la
sef Rippl-Rónai, János Vaszary Secesión húngara, Odón Lechner,
y La jos Gulácsy. se formó en Berlm y completó su
Rippl-Rónai pasó muchos aprendizaje en Italia y Francia.
años en París en la época en Su afán fue la consecución de un
que el art nouveau comenza- estilo nacional reconocible, que
ba a florecer. Señora de rojo, obtuvo combinando motivos
pintado por él en 1899, fue el Secesión con elementos de
primer cuadro húngaro de es- artesanía popular y diseños indios. Retrato de Lechner
tilo Secesión. Muchas obras La vistosa cerámica que empleaba
de Rippl-Rónai se exponen en se convirtió en su marchamo.
la Galería Nacional de Hun- Entre los edificios que le debe Budapest figuran el Museo
gría, y también hay una ver- de Artes Aplicadas, la Caja Postal de Ahorros y el Instituto
sión en tapiz de Seiiora de ro- de Geología. Tras fachadas ingeniosas y fantásticas,
jo en el Museo de Artes los edificios de Lechner presentan interiores sencillos,
Aplicadas. La obra de Janós funcionales y espléndidamente iluminados.
Vaszary recibió una apreciable
Jarrón diseñado por István Sová-
nak, en el Museo de Artes Aplicadas
arquitecrura. Odón Lechner
empezó a utilizar azule jos de
cerámica procedentes de la fá-
brica de ladrillos de su suegro
en Pécs, en el sur de Hungría,
no sólo para cubrir tejados si-
no también como elemento
decorativo.
El propietario de la fábrica
de ladrillos, Vilmos Zsolnay,
descubrió un método inno-
vador para vidriar azulejos y
cerámica y alcanzó tanto éxito
que la fábrica se especializó
en producirlos. De la fábrica
de Zsolnay procede la mayoría
de los vistosos azulejos que
cubren los edificios Secesión
de la ciudad.
Zsolnay empleó también a
diseñadores eminentes para
crear loza, vasijas y candela-
bros por los que obruvo la
medalla de oro e n la Exposi-
ción Universal de París.
Una fabulosa colección de
su porcelana Secesión se con-
serva en el Museo de Artes
Aplicadas, donde también
BUDAPEST
se exponen vidrieras, lámpa-
ras y forjados decorativos
del mismo estilo. El palacio
Gresham y el hotel balnea-
rio Gellért se cuentan entre
los muchos edificios de la
ciudad hermoseados por
puertas de forja, rejas y
balaustres que incorporan
motivos Secesión.
DECORACIÓN
DE I NTERIORES
rm<E LOS INfERIORES de la
E época, los del palacio
Nueva York son una auténtica
joya. Con un ostentoso e mpleo
de los mejores materiales,
bronce y mármol incluidos,
conservan el esplendor de su
primitiva fonna neobarroca.
Merecen una visita el Banco
Nacional de Hungría y la Ca-
ja Postal de Ahorros, con sus
salas de seguridad ricamente
amuebladas y ornamentados
marcos en puertas y ventanas.
El inte rior de la floristería Phi-
Armario Secesión expuesto en el
Museo de Artes Aplicadas
MOTIVOS DECORATIVOS
Se emplearon en las artes
decorativas de Budapest
estilizados motivos popula-
res derivados del bordado y
también patrones orientales.
Asimismo aparecen motivos
Secesión, como formas feli-
nas inspiradas en ejemplos
vieneses y parisienses.
DE UN
Ventana de Mlksa Rótb en el
Banco acional de Hungría
!antia es otro ejemplo excep-
cionalmente conservado de
decoración Secesión.
Tanto el Museo de Artes Apli-
cadas como el palacio Nagyté-
tény encierran bellas muestras
de mobiliario Secesión.
ARQillTECTURA
T A ARQUITECT1JRA fmisecular
L húngara se caracteriza no
sólo por el uso decorativo de
la cerámica vidriada , sino,
fundamentalmente, por la
aplicación de modernas solu-
ciones técnicas. El hormigón
reforzado, el acero y el cristal
se emplearon simultáneamen-
te, lográndose así amplios in-
teriores llenos de luz. La sala
central del Museo de Artes
Aplicadas es un buen ejemplo
de lo anterior.
Además de Odón Lechner,
e l más eminente de los arqui-
tectos húngaros de la Sece-
sión , también crearon obras
señeras de este estilo Béla
Lajta, Aladár Árkay, Károly
Kós e István Medgyaszay.
Motivo ornamental
de girasol en la
caja Postal de
Ahorros
Letrero Secesión de la
florlsteria Philantla
V I STAZO 57
Béla Lajta, discípulo de Lech-
ner, proyectó el edificio
Rózsavtilgyi, de distintiva
decoración geométrica, en
Martinelli tér; a él se debe
también el extraordinario asi-
lo de judíos, en el n° 57 de
Amerikai út. La iglesia calvi-
nista de Városliget, con refi-
nada ornamentación inspirada
en motivos populares, es obra
de Aladár Árkay.
Károly Kós fue un miembro
altamente original de este
grupo. Fascinado por la
arquitecrura tradicional de
Transilvania , recorrió toda la
región dibujando las iglesias
de pueblo y las mansiones
que se encontraba, cuyos
motivos decorativos trasladó
después al aviario del
zoológico de Budapest y a
las casas de la finca
Wel(erle.
Friso del edificio Rózsavj;lgy
DóNDE ENCONTRAR EL
B UDAPEST DE IA SECESIÓN
Academia de Música Franz Liszt
p. 129
Banco Nacional de Hungría,
plaza de la Libertad p. 11 o
Banco Turco p. 128
Caja Postal de Ahorros p. 111
Finca Wekerle p. 157
Floristería Philantia, calle Váci p. 55
Galería NaCional de Hungría
pp. 74-77
Hotel balneano Gellértpp. 90-91
Iglesia calvimsta de Városliget p. 144
Instituto de Geología p. 154
Museo de Artes Aplicadas
pp. 136-137
Palacio Gresham p. 114
Palacio Nagytétény p. 161
Palacio Nueva York p. 129
Zoológico p. 150
58 APROXIMACIÓN
BUDAPEST MES A MES
ITUADA EN MEDIO de la Gran
S
Llanura Húngara, Budapest
goza de un clima continental
con estaciones nítidamente defi-
nidas, cada una con sus propias
atracciones, desde fiestas tradicio- Logotipo del Festi- ránea , dedicadas a la música
nales hasta acontecimientos cul- val de Primavera clásica de vanguard ia. Muchos
turales y deportivos. Con gran
solera cultural , sobre todo musical , Bu- cilitan programas infom1ativos, así como
dapest continúa dicha tradición con los semanarios en inglés.
PRIMAVERA
¡; el esperado re-
E MARZO,
greso de la primavera trae
a la ciudad sol y días templa-
dos; Budapest se viste de ver-
de y el Festival de Primavera
convoca a algunos de los pri-
meros turistas del año.
MARZO
Levantamiento de Primave-
ra (15 mar). Esta fiesta nacio-
nal recuerda el día de 1848 en
que la juventud de Buda , con
el poeta Sándor Petófi al fren-
te, se rebeló contra la ocupa-
ción de Hungría por los Habs-
burgo (ver pp. 30-31) . Miles
de personas vestidas con el
rojo, blanco y verde de la en-
seña nacional se echan a la
calle; se representa teatro en
la calle, sobre todo delante
del Museo Nacional de Hun-
gría (ver pp. 130-133).
Festival de Primavera (dos
últiTrUlS semanas de mar-me-
diados abr). Prestigiosos músi-
Magnolio en flor en la isla de Margarita
A BUDAPEST
acontecimientos culturales co-
mo el Festival de Primavera,
una celebración internacional
de música clásica y ballet, y las
Semanas de Música Contempo-
hoteles y oficinas de turismo fa-
Desfile e n el distrito del Castillo
durante el Festival de Primavera
cos de Hungría y el resto del
mundo se congregan en Buda-
pest durante varias semanas de
música y danza en iglesias y
salas de conciertos. El festival
prima la música clásica, pero
también se hallan presentes la
música y los bailes folclóricos,
así como e l pop y el jazz.
ABRIL
La Semana Santa tiene gran
in1ponancia en Hungría y me-
rece la pena asistir a los oficios
de cualquier iglesia de la ciu-
dad. El Lunes Santo por la ma-
ñana los jóvenes recorren las
ca lles rociando a las mucha-
chas con perfume o agua, un
ritual que según dicen las
mantiene hermosas hasta el
año siguiente; a su vez, ellas
los obsequian con huevos.
Festival Mundial de Danza
(29 abr). El teatro Nacional de
Danza y la Asociación de Anis-
tas Húngaros de Danza organi-
zan cada año este festiva l, en
el que participan importantes
grupos artísticos tanto húnga-
ros como extranjeros. El teatro
del Castillo, el teatro Erkel, el
teatro de la Ópera y la Ópera
Estatal albergan los eventos.
Carreras de caballos (do,
abr-fJCt). En abril empieza la
temporada hípica, con
apuestas todos los domingos
en el concurrido y encantado-
rameme añejo hipódromo
del parque Kincsem, en
Albertirsai út.
Festival Internacional del Li-
bro de Budapest. En coopera-
ción con la Feria del Libro de
Fráncfort, el festival es el acon-
tecimiento más importante de
esta índole en todo el país,
tanto para la industria como
para el público en general.
Tiene lugar en el Centro de
Congresos de Budapest.
MAYO
Primero de Mayo. Despoja-
das ya de todo patriotismo for-
zado, las celebraciones del Pri-
mero de Mayo se desarroUan
en parques públicos de toda la
ciudad, con participación de
artesanos, artistas callejeros y
vendedores ele salchichas y
cervezas. Otra tradición muy
popular es darse un chapuzón
en un baño o una piscina ter-
mal (verpp. 50-53}.
·····················································································································································
9
6 rante los pegajosos me-
3 julio y agosto) las coli-
o cionan alivio a los ca-
ene reb mar alir
VERANO
T os cAuoos días del estío son
L ideales para relajarse en la
isla de Margarita o tomar el sol
en piscinas al aire libre.
JUNIO
Festival de Teatro al Aire Li-
bre (jun-ago). Los parques de
la isla de Margarita e isla de
Óbuda proporcionan dos de
los principales escenarios de
este festival de teatro.
Búcsú de Budapest (último
fin de semana dejun). Una
combinación de música , danza
y teatro celebra la retirada de
las tropas soviéticas en 1991.
Festival Cultural Interna-
cional de Carnaval del Da-
nublo.
Eventos de música y danza.
Carnaval del Agua.
Competiciones de ka yak, ca-
noa y lanchas motoras entre el
Fuegos artlficlales en el monte Gellért para celebrar el día de San Esteban
BUDAI'EST MES
ma5'' oct
Carrera de Fórmula 1 en el Gran Premio de Budapest
puente de Margarita y el de
las Cadenas.
Campeonato Mundial de
Barcos Gran Premio Fór-
mula 1 (22jun). A lo largo
del Danubio.
Juuo
Conciertos de la basílica de
San Esteban (jul-ago). Los
conciertos de órgano de los lu-
nes por la noche en la mayor
A MES 59
Horas de sol
Budapest goza de uno
de los climas más so-
leados de Europa, con
una media de ocho ho-
ras diarias de sol entre
abril y septiembre. Du-
ses de verano (junio,
nas de Suda propor-
OOY die
lores de la ciudad.
iglesia de la ciudad (ver
pp. 116-117) brindan una
oporturtidad perfecta para
descubrir la lujosa decoración
interior de este edificio.
Festival de verano de Ópera
y Ballet de Budapest (julo
ago). La temporada de verano
se reduce a 10 días en la
Ópera del Estado (ver pp.
118-119) en Andrássy út.
AGOSTO
Gran Premio de Hungría
(2• do de ago). El mayor
acontecimiento del calendario
deportivo húngaro tiene lugar
en el circuito de Mogyoród.
Día de San Esteban (20 ago).
La festividad de San Esteban,
patrono de Hungría, se celebra
con una misa en la basílica de
su nombre seguida de una
procesión. El día acaba con una
exhibición pirotémica en el
monte Gellén (verpp. 88-89).
Festival Sziget (fin jul, 1"
semana ago). Para este festival
de rock, folk y jazz se montan
diez escenarios y un cámping
en la isla de Óbuda.
Desfile de Budapest
(finales ago).
Este festival tiene lugar entre la
plaza Roosevelt y Hósbk tere.
60 APROXIMACIÓN
PROMEDIO MENSUAL DE PRECIPITACIO~
mm
100 - . ·--·--' ~-
··--=...-,__·
--::::=:---.
ÜTOÑO
NO DE IDS PlACERESOtoñales
U que depara Budapest es la
visita a de los mercados de fru-
tas y verduras, donde la vista se
recrea en la variedad multicolor
del género expuesto.
S EPTIEMJ!RE
Fiesta del Vino de Budapest
(2" semana de sep). Después
de la vendimia , a finales de
agosto, los bodegueros mon-
tan sus puestos para catar el
vino en Mihály Vórósmarty
(ver p. 126) y otras plazas de
la ciudad, todo ello acompa-
ñado con bailes de la tierra.
Una actuación en el Festival de Teatro al Aire Ubre
A BUDAPEST
-~
. . . - __ ,.
~
r·-·
Semanas de Música
Contemporánea d e
Budapest (25 sep-finales oct).
El aniversario de la muerte de
Béla Bartók señala el
arranque de este festival de
música clásica del siglo XX.
Festival Cultural Judio d e
Verano. Este acontecimiento
incluye un festival de cine
israelí, exposiciones de arte y
jornadas gastronómicas.
Maratón Intemacional y
Fes tival de Carre ras Kai-
ser's Plus Budapes t. Además
del clásico maratón, tienen
lugar carreras de relevos, un
m.inimaratón y una competi-
ción familiar. También se
ofrecen conciertos y otros
espectáculos.
índice de
precipitaciones
Budapest es una
ciudad bastante seca:
lo habitual es que llue-
va torrencialmente du-
rante cosa de dos días
y luego el tiempo seco
dure varias semanas.
junio es el mes más llu-
vioso. El otoiio suele ser
la estación más seca,
mientras que en
invierno se registran
algunas nevadas.
Súper Maratón y
Competición d e Carreras
Viena-Budapest. Esta
competición persigue, a través
del deporte, reforzar los lazos
entre los distintos países
centroeuropeos, especial-
mente Austria y Hungría.
Festival de Otoño (finales
sep-mediados oct). Varias se-
manas de cine contemporá-
neo, danza y teatro en distin-
tos locales de la ciudad.
Dia del Recuerdo (23 oct). Es-
te día de luto nacional recuer-
da el levantamiento de 1956,
en el que murieron 30.000 per-
sonas y otras 200.000 huyeron
del país. En el cementerio mu-
nicipal (ver pp. 158-159) se de-
positan coronas en la tumba
del dirigente Imre Nagy, que
fue ejecutado (ver p. 34).
Vox Pacis (nov). Festival de
música coral con conjuntos
vocales de todo el mundo.
BUDAPEST
I NVIERNO
A PESAR DEL FRío, el invierno
n es un buen momento pa-
ra visitar Budapest; el patinaje
sobre hielo empieza en no-
viembre, los puestos de casta-
ñas asadas aparecen en las ca-
lles y en la plaza Mihály
Vórósmarty se instala un árbol
de Navidad.
DICIEMBRE
Domingo de Plata y Oro (pe-
núltimo do antes de Navidad).
Todas las tiendas ¡)ermanecen
abiertas en este domingo.
Mikulás (6 die). El Mikulás, o
dia de San Nicolás, los niños
dejan los zapatos en los alféi-
zares para que Papá Noel los
llene de dulces y regalos.
Navidad (25-26 die). La ciu-
dad cierra dos días. Las cele-
braciones comienzan el 24 de
diciembre.
Szilveszter (31 die). Todo
Budapest festeja la Nochevieja.
El transporte público es gratu i-
to y funciona toda la noche.
Feria de Navidad de Buda-
pest. Artistas y artesanos ex-
ponen y venden sus obras en
la plaza Vórómarty.
En Budapest se recibe el Año
Nuevo con las mejores galas
MES A MES
ENERO
Concierto de Año Nuevo
(1 ene). Acudir a este
magnífico recital, que se
celebra en la sala de
conciertos Vigadó, es una
fascinante forma de comenzar
el Año Nuevo. Artistas
húngaros y del resto de
Europa interpretan desde
ópera hasta musicales,
ofreciendo animadas tardes
de música.
F EBRERO
Festival d e Cine Húngaro
(principios jeb). Desde 1969
el Magyar Filmszemle
organiza estos dos días
de cine húngaro en un
intento de rocoger fondos
para una industria en apuros.
Muchas de las películas
. exhi,bidas se proyectan
subtituladas.
61
Cuadro de
temperaturas
Las estaciones son
nítidas en Budapest.
Desde marzo comien-
zan a subir las tempe-
raturas, sobrepasan-
do incluso los 3CI' en
junio. Septiembre
trae un tiempo más
fresco, con tempera-
turas que descienden
en picado basta que-
dar en enero muy
por debajo de cero.
Bailes de máscaras (feb).
Budapest se olvida del frío
para dar la bienven.ida a la
llegada de la primavera y la
jarsang, la temporada de los
bailes de disfraces; el
momento culminante de estas
celebraciones es el desfile del
Domingo de Carnaval.
Compras navideñas
FIESTAS NACIONALES
Se ajustan aproximadamente
al calendario cristiano, salvo
dos días que evocan episo-
dios trágicos de la historia
magiar, y el 1 de Mayo.
Año Nuevo (1 ene)
Levantamiento de
Prinlavera (15 mar)
Domingo de Resurrección
(variable)
Lunes de Pascua (variable)
Lunes de Pentecostés
(variable)
Prinlero de Mayo
Dia de San Esteban (20 ago)
Dia del Recuerdo (23 oct)
Navidad (25 die)
Dia de los Regalos (26 die)
62 APROXIMACIÓN A BUDAPEST BUDAPEST DESDE EL RfO 63

Del puente de Margarita al puente de Isabel El puente de Margarita fue construido por el inge-
niero francés Emest Gouin en el punto donde el Da-
por el Monumento al Centenario nubio vuelve a convertirse en un único curso de agua
U N VIAJE EN BARCO
Danubio proporciona un Este monumento fue erigido tras bifurcarse para rodear la isla de Margarita. Carac-
terizado por su curiosa forma de dientes de sierra, el

= .. • ••

Corona
panorama singular de Buda-
pest. Casi todas las grandes
ciudades tienen un río por
en 1973 para conmemorar
el centenario de la unión de
Buda, Óbuda y Pest para
puente fue erigido entre 1872 y 1876 y en 1899-1900
se le añadió el acceso a la isla. Sus columnas están
decoradas con esculturas de Adolphe Thabart.
del puente medio, pero aquí el Danubio formar Budapest; se alza
de Isabel en la isla de Margarita
desempeñó un papel histórico
distinto, al dividir durante siglos las ciu- (ver pp. 172-173),
dades de Buda y Pest. Varios puentes junto al puente de
unen hoy ambas mitades de la ciudad. Margarita.
To¡jos ellos se reconstruyeron en este
siglo tras los destrozos causados por
la rétirada de las tropas nazis al
final de la II Guerra Mundial. Parlamento
La alta y magnífica cúpula
del Parlamento es visible
Iglesia de Santa Isabel desde todo el Danubio en el centro
Esta iglesia barroca fue de Budapest (ver pp. 108-109).
construida para una con-
gregación de monjas. La Buena parte de la ribera este
fachada está de espaldas del Danubio se caracteriza por
al Danubio, mientras que la uniformidad de su arquiteetu·
el hospital y el asilo mi- ra, sólo rota por la cúpula y las
ran al rio (p. 101). torres de la basilica de San
Esteban (verpp. 116-117).

Ometros 300

Iglesia de Matias
De origen medieval, y varias veces
reco11Struida, la torre de esta iglesia
domina el hotel Hilton y el Bastión
de los (ver pp. 82-83).

La iglesia de Santa
Ana es reconocible El puente de Isabel,
por sus dos airosas tendido en 1897-1903,
torres gemelas de fue en su época el La cabeza del puente de las Cadenas está cus-
estilo barroco. puente colgante más todiada por dos leones de piedra esculpidos
largo del mundo. Tras por jános Marschalkó. Circula la anécdota
ser volado en 1945, Pál de que jános se sintió tan desolado por
Sávolya lo reconstruyó haberse olvidado de las lenguas de los leones
El puente de las Cadenas fue cons- en su forma actual. que se suicidó arrojándose al río; lo derto
truido entre 1830 y 1849 por iniciativa
es que sí las tienen, aunque difíciles de ver.
del conde lstván Széche nyi (ver p.
31); lo proyectó el inglés William
Tiemey Clark y lo construyó el esco-
cés Adam Clark, sin relación con el
primero. El puente, de 380 m
de longitud, se su renta so):>re Los muelles,
dos torres: toda una proeza de donde paran a
ingeniería para la época. diario en verano
los crucero de
SIGI'ios CONVENCIONALES
pasajeros, están
distribuidos a lo
li!J Metró largo del Danu-
!:! Embarcadero fluvial
bio en el centro
--~"---- de Budapest.
64 APROXIMACIÓN A BUDAPEST BUDAPEST DESDE EL RÍO 65

Del puente de Isabel al puente Lágymányosi El p aseo ribereño que discurre a lo

largo del Danubio por el lado de
A L IGUAL QUE PAR!s, Budapest ha apro- Pest es un lugar habitual de citas
y paseos bordeado de hoteles y
.1'\.. vechado al máximo las posibilidades restaurantes de categoría.
que le brindaba el río, en cuyas riberas
se apiñan los edificios más importantes y
sugerentes de la ciudad, como el palacio
Real, iglesias, palacios, mansiones históri-
cas y el Parlamento de la nación.

La pri,.cesita (1989) le gustó tanto al príncipe

Carlos de Inglaterra durante su visita a la
ciudad que invitó al autor, László Manon, a
exponer algunas de sus obras en Londres.

Desde el Danubio pueden verse los tramos más bajos de

las murallas, algunos de cuyos fragmentos datan de la El puente de la libertad fue construido
Edad Media. En el interior del recinto se levantó la ingen- en 1894-1899 por el ingeniero húngarojá-
te mole del p alacio Real de los Habsburgo (ver pp. 70-71). nos Feketeházy. Inaugurado por el empe-
rador Francisco José, en un principio llevó
su nombre. Se respetaron sus rasgos origi-
nales al ser reconstruido tras la n Guerra
Iglesia parroquial Mundial; en Jo alto campean legendarias
del centro aves húngaras turul y escudos reales.
Esta iglesia fue construi-
da en el siglo XII sobre las
ruinas de las murallas de
la romana Aquincum.
El lugar era desde tiem-
pos remotos un punto
importante para cruzar
el río (ver pp. 124-125).

Hotel balneario Gellért

Los arquitectos de este hotel
se esmeraron al máximo en
la f achada ribereña para
hacerla tan imponente como
fuera posible (ver pp. 90-91).

Universidad Politécnica
El campus de la mayor Puente l.ágymányosi
institución académica de El más moderno y meridional
..-- - de los puentes de Budapest
Hungría ocupa casi todo el
aparece aquí aún en coñstrucción.
espacio comprendido entre Inaugurado en 1996, está pensado para
el puente de Isabel y el llevar el tráfico hasta una carretera de circun-
puente Petófi (ver p. 157). valación, evitando así el centro de la ciudad.
 ITINERARIOS
POR BUDAPEST

DISTRITO DEL CASTILLO 68-85

MONTE GELLÉRT y T ABÁN 86-95
NORTE DEL CASTILLO 96-103
ALREDEDORES DEL PARLAME TO 10 4- 119
CENTRO DE PEST 120-1 39
ALREDEDORES DE VÁROSLIGET 140- 151
LAS AFUERAS 152-163
EXC URS IONES DESD E B UDAPEST 16 4 -16 7
Dos PASEO S 168-1 73
 ITINERARIOS POR BUDAPEST 69

DISTRITO DEL CASTILLO

CIUDAD de Buda cre- en la evolución de Buda,

U ció alrededor del casti-

llo y de la iglesia de
Matías a partir del siglo XIII.
que decayó bajo los tur-
cos durante el siglo si-
guiente y fue arrasada
Alzada a 60 m sobre el Da- posteriormente por las
nubio, su buena posición Bajorrelievedelmonumento tropas cristianas. Bajo los
estratégica y sus recursos aEugenlodeSaboya Habsburgo, la ciudad re-
naturales la convirtieron nació para desempeñar
en un enclave muy preciado para los un papel importante durante los si-
primeros habitantes. En e l siglo XIII glos XVIII y XIX. Acabada la II Guerra
se produjo un intenso poblamiento Mundial , Buda se hallaba destruida
cuando, después de una invasión tár- casi por completo y el palacio Real
tara, el rey Béla IV decidió construir devorado por el fu ego. La reconstruc-
una fortaleza y establecer aquí la ca- ción emprendida tras la guerra le ha
pital. El reinado de Matías Corvino en de vuelto a esta parte de Budapest su
el siglo XV fue una época importante primitivo esplendor.
LUGARES DE INTERÉS
Iglesias Museo de Historia Militar fD Palacios, edificios históricos
Iglesia de Matías pp. 82-81 4D Museo de la Fannacia Águila y monumentos
Iglesia luterana de Buda 0 Dorada O Bastión de Jos Pescadores 4D
Iglesia de Santa María Museo del Comercio y la Fuente de Matías O
Magdalena G> Alimentación 49 Hotel Hilton 4D
Palacio Sándor O
Museos y galerías Calles y plazas históricas
Teatro Nacional de Danza O
Biblioteca Nacional Széchenyi f) Calle de Mihály Táncsics C9
Galería Nacional de Hungría Calle del Parlamento 4D
pp. 74-77 0 Plaza de András Hess 4D CóMO LLEGAR
Museo Ludwig de Budapest-Mu- Plaza de la Puerta de Viena CD El distrito del Castillo y el cas-
seo de Arte Contemporáneo O Plaza de la Santísima Trinidad C!:) co antiguo son en gran parte
Museo de Historia de Plaza del DesfiJe O peatonales, pero en las proxi-
Budapest O Plaza del Señor fD midades hay un par de aparca-
mientoS de pago donde el visi-
tante puede dejar s\1 coche y
continuar andando. El autobús
16 va de Clark Ádám tér a Dísz
tér, y un funic ular (Sikló) enla-
za ClarkAdánliéreon Szent
Gyórgy tér. También fünciona
un microbús (Várbusz) que
llega hasta esta plaza desde
Moszkva tér, en el norte.

O metros 400

SIGNOS CONVENCIONALES
Plano en 3 dimensiones
pp. 70-71
• Plano en 3 dimensiones
pp. 78-79
(¡J Aparcamiento

O Oficina de turismo

<] Fuente de Tárnok utca, en el casco antiguo

70 ITINERARIOS POR BUDAPEST DISTRITO DEL CASTILLO 71

El palacio Real en 3 dimensiones La cúpula del palacio Real

fue reconstruida en estilo
L PALAOO REAL ha mostrado muchos rostros en ~ ~~r~ neoclásico después de que
E su larga vida. Todavía no se sabe con preci-
sión dónde comenzó el rey Béla N a construir su
la cúpula barroca, obra
de Ala jos Hauszmann,
resultara destruida
castillo, aunque se cree que estaba más cerca del durante la JI Guenra
solar de la iglesia de Matías (ver pp. 82-83). Segis-
mundo de Luxemburgo, emperador del Sacro Im-
perio, levantó en este lugar un palacio gótico que
fue el gennen del castillo que hoy vemos. En el PLANO DE SITUACIÓN
siglo XVIII , los Habsburgo construyeron aquí su Ver Callejero, planos 1, 3 y 9
monumental palacio. La apariencia actual es
fruto de la reconstrucción del palacio deci- o metros so
monónico, destruido en febrero de 1945.
Durante las obras aparecieron restos de la
edificación gótica del siglo XV y los arqueólo- La estatua de Eugenio de Saboya,
gos decidieron sacar a la lu z las murallas defen- obra de József Róna, fue descubierta
sivas y las cámaras reales. en 1900 y conmemora la victoria
en la batalla de Zenta, que
en 1697 imprimió un nuevo
Una portada onlll.lllen- giro a la guenra contra los
tal de 1903 lleva desde la turcos. Los bajorrelieves de
escalinata de los Habsbur- la base representan escenas
go hasta el palacio Real, de la contienda; dos
que está custodiado por prisioneros turcos se
una escultura de bronce inclinan ante el príncipe.
de la mítica ave turul
instalada en el año 1896
con ocasión del milenario
de la conquista magiar.

* Galería Nacional de Hungría

obras de arte aquí expuestas reflejan la
Las
turbulenta histon·a de Hungria: tanto los
La puerta del León, que • periodos de dominación extranjera como
da a un palio trasero del los de soberanía nacional se reviven gracias
palacio Real , toma su a los amplios fondos de la colecciÓJl O
nombre de los cuatro
leones que la coronan, SIGNOS CONVE CIONALES
esculpidos por János
- - - Itinerario sugerido
Fadrusz en 1901.

c.1400 Segismundo 1541 Después de 1719 Se construye un 1881 Miklós Ybl CONSTRUCCIÓN DEL PAIAOO REAL
de Luxemburgo capturar Buda, los pequeño palacio so- (wrp. 119)
consrruye un es. turcos utilizan el pa· bre las ruinas del anti- comienza la En e l siglo XV se levantó sobre este solar
pléndido palado lacio Real como ca- guo, según un proyec- reconstrucción un palado real gótico que fue reconstrui·
gót.icoen este ballerizas y polvorín to de Hillbling y del palacio Real do en estilo renacentista por el rey Matías
emplazamiento Fortunato de Prati
en 1458 y, después de la ocupación turca,
RECOMENDAMOS demolido y rehecho a menor escala.
María Teresa amplió más e l palacio, que
* Fuente de Matías se reedificó tras la Il Guerra Mundial con
arreglo a un proyecto tenninado en 1905.
* Galería Nacional . Siglo XV o 1749
14 58 Embrión de un palacio 1749 María Teresa conslfllye un de Hungría
renacentista bajo el rey Matias gran palado de 203 estancias . 1719 1905
72 ITI NERAR I OS
Piso de mayólica del siglo XV descubierto durante las excavaciones en la
colina del Castillo y expuesto en el Museo de Historia de Budapest
Museo de Historia
de Budapest O
BUDAPESTI TóRTÉNETI MúZEUM
Szent Gyorgy tér 2. Plano 3 e1 (9 84).
(1 225 78 09. 1!1 5, 16, 78, Várbusz.
O mar-med may, med sep-oct:
1O. 00-18.00 fu, mi-do; med may-med
sep: 10.00-18.00 cada día; nov-feb:
10.00-16.00/u, mi-do. R!J ~
ESDE LA UNIFICACIÓN de
D Budapest en 1873 se
fueron reuniendo los objetos
vinculados a la historia de
Hungría , muchos de los
cuales se exponen hoy en
el Museo de Historia de
Budapest (también llamado
Museo del Castillo).
Durante la reconstrucción
posterior a la Il Guerra Mun-
dial se descubrieron en el ala
sur (ala E) del palacio Real
unas cámaras medievales que
arrojan luz sobre la existencia
de un castillo muy anterior
dentro del recinto actual.
Estas cámaras; que incluyen
una pequeña cárcel y una ca-
pilla, fu eron recreadas en el
sótano del palacio y hoy al-
bergan una exposición, en la
que pueden verse armas, se-
llos, baldosas y otros objetos
antiguos.
En la planta baja una expo-
sición ilustra la evolución de
la ciudad desde sus orígenes
romanos hasta el asentamien-
to húngaro del siglo XIII. Las
murallas, los jardines y la torre
del homenaje reconstruidos
en este nivel son una atrac-
ción más. Están también las
PO R BUDAPEST
estatuas góticas del palacio
Real, de los siglos XIV y XV,
que fueron descubiertas po r
casualidad durante las excava-
ciones de 1974.
La exposición de la primera
planta repasa la historia de la
ciudad desde 1686 hasta nues-
tros días .
Biblioteca Nacional
Széchenyi e
NEMZETI SZÉCHENYI KóNYVfÁR
Szent Gyorgy tér 6. Plano 3 e 1 (9 84).
(1 224 38 45. 1!1 5, 16, 78, Várbusz.
O ESDE 1991, el ala A del
Sep-jul: 13.00-21.00, 9.00-21.00
ma-vi; 9. 00-17.00 sá.
ESDE 1985 se conserva una
D magnífica colección de li-
bros en el ala F del palacio
Real, construida en 1890-1902
por Ala jos Hauszmann y Mi-
klós Ybl (ver p. 119). Ante-
Manuscrito iluminado Corvtniant,
Biblioteca Nacional Széchenyi
riormente, la biblioteca forma-
ba parte del Museo Nacional
de Hungría (verpp. 130-133).
Entre las joyas de la biblio-
teca figura el Corviniani, una
colección de libros y manus-
critos antiguos que perteneció
al rey Matías Corvino (ver pp.
24-25) y que en su tiempo
fue una de las mayores biblio-
tecas renacentistas de Europa.
También revisten importancia
los primeros testimonios del
idioma húngaro, que se
remontan a principios del
siglo XIII.
La biblioteca fue creada en
1802 por el conde Ferenc
Széchenyi, que aportó
15.000 libros y 2.000 manus-
critos. La colección consta
hoy de cinco millones de
volúmenes: aquí está todo lo
que se ha publicado en Hun-
gría, esté escrito en húngaro
o se refiera a este país.
Escudo de la fuente de Matias,
en un patio del palacio Real
Fuente de Matías O
MÁlYÁSKÚf
Palacio Real. Plano 1 es (9 83).
1!1 5, 16, 78, Várbusz.
T A ORNAMENTADA FUENTE del
L patio noroccidental
del palacio Real (entre las
alas A y C) fue proyectada
por Alajos Stróbl en 1904.
La estatua está dedicada al
gran rey renacentista Matías,
sobre el que circulan muchas
leyendas populares.
La impronta romántica de
las esculturas de bronce ilus-
tra una balada del poeta deci-
monónico Mihály Vórósmarty
que relata cómo el rey Matías,
estando de caza, encuentra a
una bella campesina, Jlonka,
que se enamora de él. Se re-
presenta al rey ataviado de ca-
D I S T RITO
.................................................................................................................................................... .
zador, con la pieza cobrada y
acompañado por su montero
mayor y varios perros que
aparecen en la parte central
de la fuente; bajo las colum-
nas de la izquierda se sienta el
poeta cortesano Galeotto Mar-
zio, y bajo las de la derecha se
ve la efigie de la joven Ilonka.
En consonancia con la repu-
tación romántica del rey Matías
ha surgido una nueva u-adición
respecto a esta estatua: se dice
que todo aquel que desee vol-
ver a Budapest deberá arrojar
unas monedas a la fuente para
asegurarse el regreso.
Galería Nacional
de Hungría o
MAGYAR NEMZETI GALÉRtA
Ver pp. 74-77.
Museo Ludwig de
Budapest-Museo
de Arte
Contemporáneo o
LUDWIG M ú ZEUM BUDAPEST-
KOTÁRS MÜVÉSZETI M úZEUM
Disz tér 17. Plano 3 e 1 (9 84).
(1 375 91 75. !!1 5, 76, 78, Várbusz.
O 1O. 00-18.00 ma-do (hasta las
20.00ju). ~ g tuosa mansión neoclásica en-
D palacio Real acoge el
Museo de Historia Contem-
poránea y la Colección Ludwig.
El primero fue con anteriori-
dad el Museo del Movimiento
Obrero Húngaro; hoy sus co-
lecciones se centran en la re-
ciente historia social de Hun-
gría e incluyen documentos y
objetos que abarcan desde co-
La matanza del cerdo (1993), de Imre Bukta, Colección Ludwig
DEL
Fachada oeste del neoclásico palacio Sándor
mienzos de siglo hasta nues-
tros días.
La Colección Ludwig está si-
tuada en la segunda planta y
consta de unas 150 obras de
arte moderno donadas, inicial-
mente en préstamo, por los
mecenas alemanes Peter e Ire-
ne Ludwig en 1989; hay una
exposición permanente de ar-
tistas húngaros de 1960 en ade-
lante y otra que incluye obras
de autores como Picasso.
Palacio Sándor
SÁNDOR PALOTA
Szent Gyorgy tér 1-3. Plano 1 es
(9 A3). !!1 5, 16, 78, Várbusz.
111 a/ público.
A L FINAL DE LA vfA del ferro-
.l'\.. carril de cremallera se al-
za el palacio Sándor, una sun-
cargada en 1806 por el conde
Vincent Sándor a los arquitec-
tos Mihály Pollack y j ohann
Aman. Los bajorrelieves que
lo adornan son obra de Ri-
chárd Tóróck, Miklós Melocco
y Tamás Kóróssényi. La deco-
ración de la fachada de po-
niente representa a los dioses
griegos en el Olimpo. La fa-
chada sur plasma al conde
Sándor recibiendo el título de
CAST ILL O 73
caballero y la norte muestra
una escultura de san j orge
cincelada por Zsigmond Kisfa-
ludi Stróbl.
El palacio Sándor sirvió de
residencia oficial del primer
ministro ent[e 1867 y 1944,
año en que sufrió graves da-
ños; fue restau rado y ahora es
la residencia del presidente de
la república.
Teatro Nacional
o de Danza o
NEMZETI TANcszlNHAz
Szinház utca 1-3. Plano 1 e 5 (9 A3).
(1 318 60 66. !!1 5, 16, 78,
Várbusz. O 13.00-18.00 lu-do.
OBRE EL SOLAR que OCUpa
S actualmente el teatro del
Castillo se ha ido alzando un
variopinto muestrario de insti-
tuciones. En el siglo XIII estu-
vo aquí la iglesia de San Juan
Evangelista, fundada por el
rey Béla IV, que fue utilizada
como mezquita por los oto-
manos y demolida por los
ejércitos cristianos que toma-
ron la ciudad. En 1725, los
carmelitas construyeron en el
lugar uoa iglesia barroca que
en 1786, durante el reinado
del emperador José 11, fue
convertida en teatro.
Farkas Kempelen, un famo-
so artista húngaro, se hizo car-
go de la conversión de la igle-
sia, a la que añadió una
fachada barroca y asientos pa-
ra 1.200 espectadores. Las pri-
meras obras teatrales eran en
alemán, y no fue hasta 1790
cuando se representó una pie-
za en húngaro. Una placa re-
cuerda el concierto de Beet-
hoven en 1800.
El edificio sufrió daños con-
siderables durante la II Guerra
Mundial y fue restaurado en
1978. En la actualidad alberga
el teatro Nacional de Danza.
74 ITINERARIOS POR BUDAJ>EST
Galería Nacional de Hungría o
1] UNDADA EN 1957, la Galería Nacio-
.l ' nal de Hu ngría encierra una com-
pletísima colección de arte húngaro
que abarca desde el medievo hasta el
siglo XX. Allegadas por varios grupos
e instituciones desde 1839, estas
obras se habían expuesto con anterio'-
ridad en el Museo Naciona l de
Hungría (verpp. 130-133) y el
H erma11as, de Museo de Bellas Artes (ver pp.
Erzsébet Schaár 146-149). La colección se trasla-
dó al palacio Real (alas B, C y
D) en 1975. En la actualidad, las seis exposicio-
nes permanentes reúnen las muestras más va-
liosas y aclamadas del arte húngaro mundial.
Virgen de Toporc
(c.l420)
Esta cautivadora
muestra de escultura
gótica en madera fue
originariamente
tallada para una
iglesia de Spiz (hoy en
Eslovaquia).
Virge11 de Bártfa
(1465-1470)
Se cree que esta Virgen con
Nii'io, procedente de una
iglesia de Bártfa (hoy
Eslovaquia), fue pintada
en Cracovia (Polonia).
* La Visitación (1506)
Esta tabla del maestro M. S.,
delicioso ejemplo del gótico
tardío húngaro, es parte de
un retablo de una iglesia de
Selmechánya, en la actual
Eslovaquia.
R ECOMENDAMOS
* La Visitación
* Merienda en mayo
DISTRITO DEL CASTILLO 75
Luiscben (1884)
Una de las primera obras del escultor INFORMACIÓN EsENCIAL
Retablo de Santa Ana
Atajos Stróbl es este busto de mármol de Alas B. e y D del palaoo Real
(c.1520)
Lu.ischen expuesto en la primera planta . Plano 3 e1 (9 84).
Este retablo de (1 375 75 33. !!! 5, 16, 78,
elaborada Várbusz. D 10.()().18.00
decoración de
ma-do. r;J fl para conseguir
Kisszeben es una un guia (anglófono), llamar
de las joyas a la ext. 616. [] IJ
góticas de la §] www.mng.hu
galería.
Mujer bat1átrdose (1901)
Este cuadro de Károly Lotz, más cono-
cido por susfrescos, es el mejor ejem-
plo de la pilllura neoclásica en Hun-
gría y evidencia la fascinación de su
autor por el maestro francés Ingres.
GuíA DE LA GALERÍA
Los objetos de piedra y el gótico
temprano ocupan la planta baja.
El gótico tardío, el Renacimiento y
el barroco, y las obras del siglo XIX
comparten la primera planta. Las
obras del siglo XX están en la se-
gunda planta, y las exposiciones
temporales en el último piso.
La lechera (1872-1873)
Esta pintura es del reconocido Mihály
Munkácsy. El cansancio que muestran
Planta baja los rasgos de la mujer, así como sus
manos desgastadas, muestran el
Entrada principal
realismo de la pobreza.
DISTRIBUC IÓN POR SALAS
D Esculturas y objelos de piedrn
Merienda en mayo
D Obras góticas (1873)
Esta cautivadora escena
D Retablos del gótico tardío
paisajística, obra de Pál
D Obras renacentistas y barrocas
Szinyei Merse, acusa la
D Obras del siglo XIX influencia de sendas obras
de Édouard Mane/ y Claude
Obrns de del <iglo XX
COmieOZ06
Monel, ambas tituladas
o Exposiciones tem¡x>ra1es
El almuerzo campestre.
76 ITINERARIOS POR BUDAPEST DISTRITO DEL CASTILLO 77

Explorando la Galería Nacional de Hungría caracteriza, como su nombre su composición son góticos
indica, por una plasmación puros, la ornamentación es-
T AS OBRAS SE DISTRIBUYEN en seis exposicio- tierna y amable de la Virgen cultórica y pictórica acusa in-
L nes permanentes que proporcionan una jugando con el Niño. fluencias renacentistas, como
visión exhaustiva del atte húngaro desde la LaAnunciación, magnífica se evidencia en los altares de
Edad Media hasta la actualidad. Aunque el obra tardía del maestro Santa Ana y San Juan Bautista
G. H., es sólo la sección procedentes de una iglesia de
siglo y medio de ocupación turca y los principal de un altar; las Kisszeben (hoy Sabinov, en
desastres de la guerra interrumpieron el otras piezas están en Eslovaquia), que datan de
Cartel desarrollo de las arres en Hungría, el des- Esztergom (ver p. 164). 1510-1516. El retablo más
Secesión · puntar del orgullo nacional en el siglo XIX reciente es de 1643 y viene de
alentó la creación de un nuevo estilo ver- la iglesia de Nuestra Señora
náculo. Destaca la pintura de fines del siglo XIX, época OBRAS R ENACENTISTAS en Csíkmenaság.
en la que floreció un mayor número de estilos. Y BARROCAS

T A EXPOSICIÓN EMPIEZA con un

Cripta de los Habsburgo, con el sarcófago del arc:hiduquc j osé
EL LAPIDARIO
N lA PlANTA BAJA,a la izquier-
E da de la entrada prin-
cipal, hay una exposi-
ción de objetos de
piedra descubiertos
al reconstruir el pala-
do Real (ver p. 70). El
lapidario incluye escul-
turas y fragmentos de
construcciones, como
balaustres y ventanas,
que decoraban las cá- Cabeza del rey "Vírgenes hermosas,
maras reales en tiempos en mánnol
de los angevinos y ja-
guellones (ver p. 18). La
pieza más valiosa, sin embargo,
es una escultura de la cabeza
del rey Béla ll1 que data más o
menos de 1200.
En esta priinera sección se
encuentran también dos bajo-
rrelieves en mármol del rey
Matías y su esposa Beatriz,
obra de un desconocido artista
renacentista lombardo.
La segunda se~ción exhibe
piezas góticas tardías·y rena-
centistas de otros palados
húngaros, como pilares y ba-
laustradas del palacio de Vise-
grád y bajon-elieves de una ca-
pilla de Esztergom.
L bodegón de ]akab Bog-
dány (1660-1724) y retratos de
Ádám Mányoki (1673-1757)
(ver p. 28), que creó casi toda
su obra fuera de Hungría. Co-
mo resultado de la poderosa
influencia de los Habsburgo en
este periodo (verpp. 28-29), el
estilo barroco estuvo domina-
do abrumadoramente por los
austriacos. Pintores como
]oseph Dorfmeister y Franz
Anton Maulbertsch y los escul-
tores Georg Raphael Donner y
Phillip Jakob Straub fueron re-
putados maestros. Los retratos
de Jan Kupetzky son caracte-
rísticos de la época.
OBRAS GóTICAS Las esculturas de Donner y
las pinturas sacras de Dorf-
NFRENTE del lapidario meister ponen fin a esta sec-
E se encuentra una
colección de paneles,
ción de la galería.
esculturas y fragmen-
tos decorativos de R ETABLOS GóTICOS
altares; repárese en TARDÍOS
la imagen de la
Virgen de Bártfy, raro de la
ejemplo del periodo
gótico.
U NO DE LOS TESOROS
galería son sus retablos
del gótico tardío. Reunidos en
Las esculturas de las el Gran Salón del Trono, la
mayoría de estos grandes reta-
están realizadas en el blos datan del siglo XV y co-
rojo estilo "suave" que se mienzos del 'XVl. Aunque por
El Gran Salón d el Tron o con la colección de retablos
Mujeres tle Eger (1867),
de Bertalan Székely
OBRAS DEL SIGLO XIX
T A MARA VI LLOSA colección de
L obras de este periodo
refl eja la pujanza de las
bellas artes en la Hungría
del siglo XIX.
Durante esta época surgió el
historicismo, en el que desta-
caron especialmente Gyula
Benczúr y Bertalan Székely,
autores, respectivamente, de
las obras épicas El regreso de
Buda en 1686 (1896) y Muje-
res de Eger (1867); esta última
representa a las mujeres de la
ciudad defendiendo el castillo
de Eger contra los turcos.
La obra de Viktor Madarász
Duelo por László Hunyadi
(1859) alude a la ejecución de
László Hunyadi por los Habs-
burgo en 1457 y, traslaticia-
mente, a la de tantos húnga-
ros tras el aplastamiento de la
rebelión contra los austriacos
en 1849 (ver pp. 30-31).
La evolución del arte euro-
peo es apreciable también en
la pintura húngara de fines
del siglo XIX. La influencia del
impresionismo, por ejemplo,
es patente en Merienda en
mayo (1873) , de Pál Szinyei.
El realismo húngaro se mani-
fiesta en la obra de László
Paál y Mihály Munkácsy,
considerado comúnmente
como máximo pintor nacio-
nal. Los cuadros de Munkácsy
que merecen panicu lar
atención son El viajero que
bosteza (1869), Mujer llevan-
do broza (1870), Camino
polvoriento (1874) y el bode-
gón Flores (1881).
Asimismo merece la pena
dedicar unos momentos a los
pintores neoclásicos como
Károly Lotz, más conocido
quizás por sus frescos, que
pueden verse en muros y
techos de toda Bu da pest.
OBRAS DEL SIGLO XX
T A GALERÍA ATESORA obras que
L abarcan desde el periodo
Secesión hasta el expresionis-
mo y el surrealismo e incluso
el ane contemporáneo; todas
ellas pem1iten realizar una
completa revisión del arte
húngaro del siglo XX.
La obra de József Rippl-
Rónai , que estudió en Francia,
revela la influencia del estilo
Secesión en El palacio de
Kórtyvélyes y Mujer con jaula.
Pero uno de los artistas más
sugerentes de principios del si-
glo XX es Károly Ferenczy, cu-
ya obra El pintor (1923) ejem-
plifica el carácter sereno de su
pintura.
Tiyadar Kosztka Csontváry
no siguió ningún estilo con-
vencional pero fue muy admi-
rado, incluso por Picasso; dos
cuadros en particular reflejan
su interpretación abstracta del
mundo: Ruinas del arifiteatro
griego de Taormina (1905) y
Cedro del Líbano 0907).
Los Ocho, ün grupo de artis-
tas que impulsaron la primera
escuela húngara de vanguar-
dia, se mantuvieron activos en
el periodo de entreguerras;
ejemplos notables de su traba-
jo son Muchacha con arco, de
Béla Czóbel, Mujer tocando el
contrabajo, de Róbert Berény,
Los remeros, de Odón Marffy,
Caminando junto a la torre del
Agua, ele lstván Farkas y jine-
tes en el abismo, de Károly
Kernstock.
!..1s mejores muestras del ex-
presionismo húngaro son las
pinturas A lo largo de las vías,
A por pan y Generaciones, de
Gyula Derkovits.
Entre las esculturas expues-
tas, las más interesantes son
Poniéndose en pie y El sembra-
dor, ele Ferenc Medgyessy, y
Muchacha de pie, de Béni Fe-
renczy. Completa la exposi-
ción una sección consagrada a
los artistas contemporáneos.
El pintor (1923), de Károly Ferenc-
zy, obra de una acusada serenidad
78 ITINERARIOS POR BUDAPE S T DISTR I TO DEL CAST I LLO 79

El casco antiguo en 3 dimensiones * Iglesia de Matías

creció
Een el siglo XIII desde el pala-
L CASCO ANTIG UO DE BUDA
cio Real hacia el n01te; prosperó
con reyes como Segismundo, y
los mercaderes alemanes instala-
Bajorrelieve en una ron comerCiOS en la calle de los
casa de Fortuna utca Señores (Úri utca) para abastecer
a la corte. La zona fue destruida
por los turcos primero y por quienes los desalojaron
después. Aunque su reconstrucción es posterior a la
II Guerra Mundial, el viajero puede buscar las huellas
del pasado en sus calles y plazas empedradas.
Aunque con elementos
anteriores, esta iglesia
es ante todo una
reconstrucción neogótica
de 1874-1896 En la
fachada de mediodía,
un curioso nártex
cubre una portada
Calle Mihály Táncsics gótica original del
PLANO DE SITUACIÓN
Durante la Edad Media esta ca- stgloXJV G)
Ver Callejero, planos 1 y 9
lle estuvo habitada por judíos.
El museo del n °26, en el solar
de una antigua sinagoga, expo- Bastión de los Pescadores
ne lápidas y otros objetos G) Proyectada por Frigyes Schulek
en 7895, esta fantasiosa estructu-
ra jamás cumplió funciones
Esta estatua de san Esteban, o defensivas, a pesar de su nom-
l stván, primer rey coronado de
bre, sino que sirvió de mirador.
Hungría (ver pp. 22-23), fue
erigida en 1906. El pedestal Las torres cónicas evocan las
ostenta un bajorrelieve con tienc:jas de cam.paiia de los
escenas de la vida del rey. primeros magiares 0

Estado, instalado en un
edificio neorrománico.
conserva los documentos
trasladados a Buda en 1785
desde Bratislava, antigua
capital de Hungría.
Santísima Trinídad
En 1713, después de
que remitiera una
epidemia de peste, se
levantó en esta plaza
una columna que
representa a la San-
tísima Trinidad O
O metros 50
Museo de la Farmacia
Águila Dorada
Desde el siglo XVIII existió en
esta casa medieval, hoy museo,
una farmacia llamada "Bajo
* Museo del Comercio el Águila Dorada " O
y de la Alimentación
Este curioso museo ofrece al visitante
un recorrido histórico por la alimen- RECOMENDAMOS
tación y el comercio que ésta genera.
Se ha reconstruido una tienda de calle, donde vivían
* calle de los Señores
comestibles del siglo XIX y se exponen aristócratas y comer- * Iglesia de Matías
utensilios y carteles de la épcca Cl) ciantes, conservan
cimientos medievales *Museo del
SIGNOS CONVENCIONALES y, en muchos casos, Comercio y de la
detalles góticos y Alimentación
- - - Itinerario sugerido
apacibles patios e 22 provincias
vinícolas del pais.
80 ITINERARIOS
.....____.:;__ ;;:::-:!_ z_:r_____::::_ __
- '
-- - ----
-
'
Palacio Banhyány, plaza del Desfúe
Plaza del Desflle O
DíSZ TÉR
Plano 1 65 (9 A3). 1!1 Várbusz.
L NOMBRE de esta plaza pro-
E viene de las paradas milita-
res que se celebraban e n el si-
glo XIX. En el extremo norre se
alza el monumento a Honvéd,
construido por Gyiirgy Zala en
1893, que conmemora a los
caídos en la reconquista de
Buda a los austriacos en 1848.
El palacio barroco de dos
plantas que ocupa el n° 3 fue
levantado entre 1743 y 1748
por József Giessl y sirvió de re-
sidencia a la familia Batthyány
hasta 1945; aunque ha sido
muy remode lada, la fach ada se
conserva intacta.
Algunas mansiones de la pla-
za se construyeron incorporan-
do restos medievales, como las
de los números 4-5 y 11 , edifi-
cadas por Venerio Ceresola; la
primera tiene hornacinas con
poyetes del siglo Xlll.
Antiguo ayuntamiento de Buda, con la torre del reloj, en la plaza de la Santíslma Trinidad
POR BUDAPEST
Museo de la
Farmacia Águila
Dorada O
MANYSAS PATIKAMúZEUM
Tárnok utca 18. Plano 1 65 (9 A2).
Ul 1!1
375 97 72. 76, Várbusz.
O mar-oct: 70.30-1 7.30 ma-do; nov-
feb. 70.30-7 5.30 ma-do. ~
T A FARJ\·~ICIA fueinaugurada
L en 1688 por Ferenc lgnác
Biisinger y func ionó con el
nombre ele "Águ ila Dorada "
desde 1740. En el siglo XVI [[
se trasladó a este edificio, ori-
ginalmente gótico, con interior
ban-oco y fachada neoclásica.
El museo se abrió en 1974 y
contiene objetos de farmaco-
pea renacentistas y barrocos,
incluida una colección de
instrumentos ele porcelana.
Plaza de la
Santísima
Trinidad e&
SZENTHÁROMSÁG TÉR
Plano 1 64 (9 A3).
1!1 Várbusz desde Moszkva tér
E corazón del cas-
STA PLAZA ,
co antiguo, toma su nom-
bre de la columna barroca de
la Santísima Trinidad, esculpi-
da po r Philipp Ungleich e n
1710-1713 y restaurada en
1967, que recuerda a las vícti-
mas de las dos epidemias ele
peste que asolaron Buda en
1691 y 1709.
El pedestal de la co-
lumna está decorado
con bajorrelieves ele An-
ton Hórger; más arriba
se ven estatuas de
santos, y en lo alto
una magnífica composición de
la Santísima Trinidad ; la sec-
ción centra l se ornamenta con
figuras de ángeles entre nubes.
El antiguo ayumamiemo de
Buda, un vasto edificio barroco
con dos patios, fue construido
también en la plaza a comien-
zos del siglo XVIIl por e l arqui-
tecto de la corre imperial, Ve-
nerio Ceresola, que incorporó
restos de casas medievales. En
1770-1774 se levantó un ala es-
te y se añadieron miradores y
una balaustrada de piedra con
urnas barrocas, obra de Mátyás
epauer. En la esquina, frente
a la iglesia ele Matías, una hor-
nacina cobija una pequeña es-
tatua ele Palas Atenea labrada
por Cario Adami.
En el n° 6 queda la Casa de
los Vinos Húngaros, con una
gran variedad ele ca ldos para
degustar y adquirir.
Iglesia de Matías 4D
MÁTYÁS TEMPWM
Ver pp. 82-83.
Bastión de los
Pescadores CD
HAiÁSZBÁSTYA
Szentháromsag tér. Plano 1 64 (9 A2).
!!1 Várbusz desde Moszkva tér.
SCHULEK fue el crea-
F RIGYES
dor de este monume nto
neorrománico a la cofradía de
pescadores levantado sobre las
antiguas murallas de Buda y
una plaza medieval donde se
vendía pescado. El edificio,
desde donde se contempla
una bella vista del Danubio y
Pest, es un añadido puramente
estético a la colina del Castillo.
Delante del bastión se levan-
ta la estatua de San Esteban, el
rey que instauró el c ristianismo
e n Hungría.
D I STRITO
Bajorrelieve del rey Matías en
la fachada del hotel Hilton
Hotel Hilton 0
HlLTON SZÁLLÓ
Hess András tér 1-2 . Plano 1 64 (9
IJ 1!1
A2). 488 66 OO. Várbusz.
C ton es un raro ejemplo de
OK~iTRUIDO EN 1976, el Hil-
arquitectu ra moderna en e l
casco antig uo. Polémico desde
e l principio, el p royecto del a r-
quitecto húngaro Béla Pintér
combina los vestigios histó-
ricos del lugar con materiales
y técnicas modernas.
Desde 1254 se levantó en es-
te solar una ig lesia dominica, a
la que posteriormente se aña-
dió una torre y después un
monasterio jesuita tardobarro-
co. El hotel incorpora los res-
tos de ambos edificios; así, los
vestigios de la iglesia medieval,
descubierros durante unas ex-
cavaciones en 1902, forman
parre del patio ele los Domini-
cos, que acoge conciertos y
operetas duran te la temporada
de verano.
w fachada principal, que da
al Danubio, comprende parre
de la fachada del monasterio
jesuita. A la izquierda de la en-
trada se alza la torre ele San Ni-
colás, con la réplica de un ba-
jorrelieve alemán del siglo XV
añadido en 1930 que represen-
ta al rey Matías y pasa por ser
su retrato más fi el.
DEL CAST ILL O 8 1
Plaza András Erdódy por Mátyás Nepauer;
Hesse presenta notables fachadas
barrocas en las caras que dan
HEss ANDRAS TÉR
Plano 1 64 (9 A2).
~ Várbusz from Moszkva tér.
al Danubio, al patio y a la ca-
lle y, como muchas mansio-
nes de esta zona, fue levanta-
do sobre las ruinas de casas
STA PLAZA DEBE SU nombre al medievales.
E impresor que en 1473 dio a En 1800, Beethoven residió
la estampa el primer libro hún- aquí un corro periodo.
garo, la Chronica Hungaro- El palacio alberga hoy el Mu-
rum, en e l ed ificio del n° 4. La seo de Historia de la Música y
casa se reconstruyó a fines del los a rchivos Béla Barrók. Una
siglo XVII uniendo tres inmue- exposición permanente ilustra
bles medievales con hornaci- la vida musical de Budapest
nas cuádruples, sótanos con entre los siglos XVI II y XX y
bóvedas de cai\ón y porradas reúne los instrumentos musica-
ornamemales. les húngaros más antiguos que
b antigua posada del n° 3, se conservan.
denominada "El La Real Casa
erizo rojo" en 16%, de la Moneda es-
es un edificio de tuvo e n e l n° 9
una planta con durante la Edad
elementos góticos Media y en 1810
y barrocos. se levantó e n el
En la plaza se le- Erizo de la fachada del n• 3 lugar el cuartel
vanta una estatua de la plaza Andr.ís Hess de )osé, utilizado
de Inocencio Xl , po r los Habsbu r-
que participó en la organización go para enca rcelar a los cabe-
de los ejércitos que ganaron cillas del levantamiento de
Buda a los turcos; es obra de 1848-1849, incluido Mihály
József Damkó y fue erigida en Táncsics.
1936 para corunemorar el 2500 En la fachada del no 16 ha
aniversario de la liberación. sobrevivido un mural que
data más o menos ele 1700
y representa a Cristo y la
Calle Mihály
Táncsics CD
Virgen rodeados de santos.
Los bajorrelieves de la poitada
proceden de una iglesia
TÁNCSICS MIHÁLY UTCA
veneciana .
Plano 1 64 (9 A2). 1!1
Várbusz. Aún se conservan restos del
Museo de Historia Militar
U1 2t4 6no. D to.oo-11.oo
patrimonio judío de Budapest:
e n el jardín de la mansión del
ma-do. ~ n° 23 alberga restos de una si-
nagoga del siglo XV, y en el
N EL N" 7 ESTÁ el palacio patio del n° 26 aparecieron
E Erdódy, constru ido en
1750-1769 para la familia
tumbas y objetos religiosos
durante unas excavaciones.
Museo de Historia de la Música, en la calle Mihály Táncsics
 8 2 ITINERARI OS POR BUDAPEST DISTRITO DEL C A S TILLO 83

Iglesia de Matías G' * Tumba del rey Bé.l a m

T A IGLESIA PARROQUIAL de Nuestra Señora
L fue construida entre los siglos XIII y
XV. Algunos de los estilos arquitectóni-
cos_existentes datan del rei nado ele Segis-
munclo de Luxemburgo, pero su nombre
alude al rey Matías Corvino, que amplió y
hermoseó grandemente la iglesia. Buena
parte ele los detalles originales se perdie-
ron cuando los turcos la convirtieron en
Gran Mezquita en 1541. Durante la libe-
ración de Bucla quedó prácticamente
arrasada , pero fue reconstruida por los
franciscanos en estil o barroco. La iglesia
padeció nuevos destrozos en 1723 y
fue restaurada en estilo neogótico por
Frigyes Schulek en 1873-1896. La cripta
alberga el Museo ele Ane Sacro.
INFORMACIÓN EsENCIAL
y Ana de Chatillon
Los restos de esta pareja realfue- Szenth~romság tér Plano 1 64
roll trasladados desde la catedral l!!l Varbusz. O 9. 00-17.00 fu-
de Székesjehé1vár a la iglesia de vi, 9.00-13.00sá, 13.00-17.00
Matías en1860. Yacen bajo un do. l] 7. 00-8.30, 18. OO. ~~ [::1
Museo O 9.00-17.00 do-vi. ~
dosel ornamental en la capilla
de la Tlin.idad.
Púlpito
El púlpito,
espléndidamente
Rosetón
decorado, incluye
las tallas en piedra
Frigyes Schulek reprodujo fielmen- de los cuatro Padres
te la vidriera medieval que ocu- de la Iglesia y los
pó esta posició11 durante el cuatro Evangelistas.
periodo gótico temprano.

Torre de Béla
Esta torre debe su nombre
a!Jundadorde la iglesia,
el rey Béla rv, y conserva
varios de sus primitivos El altar may or fue una
creación de Frigyes
elementos góticos.
Schulek inspirada en
trípticos góticos.

Vidrieras
Las tres ventanas en
arco de la fachada sur
se embellecen con
vid1ieras del siglo XIX
diseñadas por Frigyes
Schulek, Bertalan
Székely y Károly Lotz.

* Virgen barroca
Según/a leyenda, la primitiva esta-
tua fue emparedada en un m u ro
* Esta
Portada de Maria
Asunción de la Virgen es el
de la iglesia durante la ocupación ejemplo más sobresaliente de la
turca. En 1686 el templo fue casi escultura gótica húngara.
destruido y la imagen apareció como Frigyes Schulek reconstruyó
por milagro, hecho que los turcos to- C~?Pif!~Mjftj"~ti~ la portada utiliza11do los
maron como presagio de su derrota. fragmentos que se salvaron
ele la 11 Guerra Mundial.

Portada principal
Sobre la portada de
pon(ente hay un
bajon-elieve del
siglo XIX, obra de
Lajas Lantcli, que
representa a la Virgen
con el Niño sentada
entm dos ángeles.
* Portada de Maria
* Tumba del rey
Béla m y Ana de
Chatillon
* Virgen barroca 1255 Fundación de la pri-
miliva iglesia por Béla 1\
tr.l.') la invasión mongola
14 70 Se 1ennina la
10rre de ~ l a1ía.5 tras su
derrumbe en 13&1
194 5 Los ejércitO!'i alemán y ruso
causan gra\"eS daños a la iglesia
84 1T 1
Puerta de Viena, reconstruida en 1936; conmemora la liberación de Ruda
Plaza de la Puerta
de Viena 0
Btcst KAPu TtR
Plano 1 64.
!! Várbusz from Moszkva tér.
L NOMBRE de la plaza alude
E a la puerta por la que anta-
ño se salía hacia Viena desde
la ciudad amurallada de Buda.
Tras sufrir sucesivos daños, la
puerta fue derruida en 1896; la
actual, basada en un diseño
histórico, fue erigida en 1936
con ocasión del 2500 aniversa-
rio de la liberación de Buda.
Rodean la plaza varios edifi-
cios de interés. Los de los nú-
meros 5, 6, 7 y 8 fueron cons-
truidos sobre las ruinas de
viviendas med ievales; son de
estilo barroco y rococó y pre-
sentan esculturas y bajorreUe-
ves. La fachad~ del no 7 tiene
medallones con retratos de fi-
lósofos y poetas clásicos; aquí
vivió el novelista alemán
Thomas Mann entre 1935 y
1936. El n° 8, por el contrario,
se distingue por sus mirado-
res, desvanes y por los restau-
rados murales medievales de
la fachada.
A mano izquierda de la pla-
za se alza un gran edificio
neorrománico de bello tejado
multicolor construido en
1913-1920 por Samu Pecz;
alberga el Archivo Nacional,
con documentos anteriores a
la batalla de Mohács de 1526
y otros relativos a los levanta-
mientos de Rákóczi y Kossuth
(ver pp. 25, 31 y 38).
En la plaza de la Puerta de
Viena se yergue también un
monumento inaugurado en
1970 en honor de Mihály
Táncsics, cabecilla del levan-
tamiento de otoño.
ERARIOS POR BUDA PE S T
Iglesia luterana de
Buda CD
BUDAVÁRJ EVANGÉLIKUS
TEMPLOM
6écsi kapu tér. Plano 1 64.
!! Várbusz. ~
T A NEOCLÁSICA iglesia luterana,
L construida en 1896 por Mór
Kollina, mira a la puena de
Viena; una placa recuerda la
gesta del pastor Gábor Sztéhló,
que salvó a 2.000 niños duran-
te la ll Guerra Mundial.
En su día adornó el alta r una
pintura de Bertalan Székely
llamada Cristo bendiciendo el
pan, que por desgracia resultó
destru ida durante la guerra.
Museo del
Comercio y la
Alimentación e
KERESKEDEIMI ÉS
VENDÉGIÁTÓIPARJ M úZEUM
Fortuna utca 4. Plano 1 64.
IJ 375 62 49. !! 76, Várbusz.
O 1O. 00-17.00 mi-vi, 1O. 00-18.00
sá-do. ~ ~
que entre 1784
Ey 1868 se llamó
STE EDIHCIO,
la posada
de la Fortuna , fue levantado en
los siglos XVII y XVI !l sobre
las ruinas de tres casas medie-
vales. La fachada luce hornaci-
nas góticas y una puerta barro-
ca. En 1966 se inauguró aquí el
primer museo de alimentación
del mundo. Esta pequeña co-
lección muestra, por ejemplo,
el interior de una pastelería de
Buda de 1870 y el busto cince-
lado por Alajos Stróbl de Emil
Gerbeaud, fundador de la
cafetería más famosa de Pest.
Calle del
Parlamento G>
ÜRSZÁGHÁZ !ITCA
Plano 1 A4 y 1 64.
N ESTA CALLE vivieron anti-
E guamente los artesanos fl o-
rentinos que trabajaron en el
palacio Real del rey Matías (ver
pp. 70-71), por lo que fue lla-
mada en una época calle Italia-
na. Su nombre actual alude al
Parlamento húngaro, que se
reunió entre 1790 y 1807 en el
n° 28, un edificio proyectado
e n el siglo XVIII por el arqui-
tecto Franz Anron Hillebrandt
como convento para las clari-
sas pobres; sin embargo, el
emperador José ll disolvió la
orden antes de la conclusión
de las obras.
Son numerosas las mansio-
nes de esta calle que conser-
van rasgos góticos y ba rrocos.
El n° 2, hoy con fachada neo-
clásica, es la sede del Alabár-
dos Étterem (ver p. 196), pero
su historia se remonta a finales
del siglo XIII. En el siglo XV,
Segismundo de Luxemburgo
construyó aquí un pa lacete gó-
tico, algunos de cuyos deta lles,
como la columnata que ciñe el
patio y los murales de la se-
gunda planta, han sobrevivido
hasta el presente. La entrada
del n° 9 luce las homacinas
con tracería gótica tan habitua-
les por entonces en Buda.
Delante de la casa neoclásica
del n° 21 se ve una estatua de
Márton Lendvay (1807-1858) ,
famoso actor húngaro y miem-
bro del Teatro Nacional.
DISTRITO
Torre barroca reconstntida de la
iglesia de Santa María Magdalena
Iglesia de Santa
María Magdalena fD
MARIA MAGDOLNA TEMPLOM
TORNYA
Kapisztr~n tér 6. Plano 1 A4.
!! Várbusz.
fue
E STE TEMPLO EN RUINAS
construido a mediados del
siglo XIIl. En el medievo, los
cristianos húngaros celebraban
aquí el culto, pues la iglesia de
Matías era para uso excl usivo
de la población ale mana.
La iglesia se convirtió en
mezquita en la segunda mitad
de la ocupación turca, pero
sufrió grandes daños en 1686
durante la liberación ele Buda.
Los franciscanos la rehicieron
en estilo barroco, añadiéndole
una torre.
Tras la ll Guerra Mundial
todo fue demolido menos
la torre y la puerta que ahora
se alzan junto con la venta na
gótica reconstruida.
Museo de Historia
de la Guerra f»
IIADTÓRTÉNETI M úZEUM
Kapisztr~n tér 2-4. Plano 1 A4.
IJ 356 95 86. !! Várbusz.
O abr-sep: 1O. 00-18.00 todos los
días; oct-mar: 10.00-16.00 todos/os
días. ~ [:i previa cita.
L MUSEO OCUPA un ala del
E antiguo cuartel del palati-
no y alberga una amplia gama
DEL CAS TILL O
de objetos militares vincula-
dos a las escaramuzas y gue-
rras que han afligido a Buda-
pest desde antes de la
ocupación turca hasta el siglo
XX; uniformes, banderas,
armas, mapas y munición que
se remontan al siglo XI
reflejan la larga y turbulenta
historia de la ciudad.
Reviste especial interés la
exposición sobre el levanta-
miento de 1956, donde se
recuerdan los 13 días de
manifestaciones que desembo-
caron en la invasión soviética.
Calle de
los Señores e
Úru urCA
Plano 1 A4, 1 64 y 1 65 (9 A2}.
!! Várbusz. Museo del Teléfono
U 207 81 88. O abr-oct: 10.00-
18. 00 todos los días; nov-mar: 1O. 00-
16.00 todos/os días. ~ Laberinto
U 272 02 07. O 9.30-19.30 todos
los días.
T os EDIFICIOS de la calle de los
L Señores fuero n destmidos
en 1686 y 1944. La reconstruc-
ción de 1950-1960 les devolvió
parte de su carácter medieval:
casi todos conservan algún
vestigio de una portada o sala
góticas. Las fachadas son
ba1Tocas o neoclásicas.
Calle de los Seilores, que atraviesa el casco antiguo en toda su longitud
85
Una excelente fachada gótica
es la de la casa Hólbling, en el
n° 31. A las diversas guerras y
reformas sobrevivieron los su-
ficientes caracteres originales
para permitir a los arquitectos
reconstruir una considerable
parte de la fachada. La ventana
de la primera planta es un ele-
mento gótico de singular es-
plendor, y las casas de enfren-
te son también ejemplos de
esta labor restauradora.
El edificio del n° 53 fue re-
construido en 1701-1722 como
monasterio franciscano, pero
en 1789 fue refom1ado para
uso de ] osé 11. En 1795 fueron
encarcelados aquí los jacobi-
nos húngaros, con Ignác Marti-
novics al frente. Delante de la
casa se colocó en 1873 un po-
zo con una copia de la Artemi-
sa de Praxiteles.
La calle de los Señores cuen-
ta con dos museos. El Museo
del Teléfono, en el n° 49, es
una antigua central telefónica y
uno de los museos más diverti-
dos e interactivos del mundo.
En el no 9 está la entrada del
Laberinto, donde se puede ex-
plorar una parte de la vasta
maraña de sótanos, mazmorras,
fuentes y cuevas que discurren
bajo la colina del Castillo. El
Laberinto contiene una exposi-
ción sobre los albores de la his-
toria de Hungría y las leyendas
vinculadas a aquellos tiempos.
 IT I NERAR I OS POR BUDAPEST

MONTE GELLÉRT y T ABÁN

e ON SU ESCARPADAmo-
le emp lazada junto
al Danubio, el mon-
te Gellért es una de las zo-
nas más atracti vas de la
y leyendas. En 1046, los pa-
ga nos arrojaron desde lo
alto metido en un tonel al
obispo Gellért, que inte n-
taba convertirlos al cris-
ciuda d . Desde la cima, a tianismo; tras el ma rtiri o,
un os 140 m, se di visa una Esculturadelaltardc ia e l mo nte tomó su nonib re.
bella vista de todo Budapest. iglesia rupes tre El Gellért penetra ligeramen-
Los eravos celtas, que prece- te en el Danubio, que se es-
dieron a los romanos, se asentaron en trecha en este punto. Esto hizo de su
su ladera norte (ver p . 94). Ll amado base un luga r frecuente para cru zar el
antes simplemente "monte viejo", el río, ele lo que res ultó el poblamie nto
está preñado de supersti ciones de Tabán.

SIGNOS CO~NCIONALES LUGARES DE INTERÉS

Plano en 3 dimensiones Museos
pp. 88-89
Museo Semmelweis de
1]1 Aparcamiento Historia de la Medicina 0
~ Metro Iglesias
~ Comisaría de policía Iglesia parroquial ele Tabán O
Iglesia rupestre f)
r81 Oficina de correos

~ Parada de auwbüs
Edificios históricos
Casa del Ciervo de Oro O)
Ciudadela G
O me tros 300

Hoteles y baños
Baños Rác O
Baños Rudas O
Hotel ba/11eario Gellé11
pp.90-91 o
Barrios,-plazas
y monumentos
Estatua de San Gellétt 0
Monu mento a la reina
Isabel O
Monumento a la Liberación O
Plaza Mildós Ybl CD
Tabán O

CóMO LLEGAR
La forma más sencilla
de subir al monte
Gellért es en co-
che o en el auto-
bús 27. que va
desde Móricz
Zsigmond tér ~1asta
la cima. El tranvía 19
llega a Tabán bor-
deando el Danubio
desde la estación de
Batthyány tér, y el auto-
bús 86 hace una parada vi-
niendo de Óbuda. Los auto-
buses 5, 7, 8, 78, 112 y 116,
todos con salida desde Pest,
paran también en Tabán.

<] Estatua de San Gellért, dedicada al obispo mártir del s iglo Xl

 88 I T I NERAR I OS POR BUDAPEST
MONTE GELLÉRT Y TABÁN 89

t ~; =~=;~ ~~;~~;; ~= ~ ~¡=~=:::~~~

MONTE QUE SE ALZA AL SUR de la colina del Castillo ha sido
·····················································································································································
Los miradores
del monte Gellén
brindan a quienes
E esde antiguo un lugar de negra fama. En el siglo Xl, el
príncipe Vata, hermano del rey Esteban, propició una rebe-
suben hasta lo
alto un bello
panorama de la
lión de paganos que acabó con la vida del obispo Gellért. pane sur de Buda
Durante la Edad Media, incluso se decía que las brujas y todo Pest.
celebraban aquí sus aquelarres. Bajo los turcos se -~, ,.,~.;:¡
levantó una pequeña forta leza en lo alto del monte
para proteger Buda. En 1851, los austriacos erigie-
ron en la cima su lóbrega e inti.midatoria Ciudade-
la. La opi nión popular del monte Gellért no empe- Ver Callejero, planos 3, 4 y 9
zó a cambiar hasta fmes del siglo XIX, cuando
se convirtió en escenario de meriendas cam-
pestres. En 1967, los alrededores de la Ciu-
* Iglesia rupestre
Fue fundada en 1926 en el interior de una
dadela se transfom1aron en parque. Monumento a la reina Isabel cueva sagrada. Bajo el régimen comunista,
junto a la entrada del puente de Isa- los padres paulinos fueron obligados a
*Estatua de
San Gellért
bel se levanta esta estatua de la espo- abandonar el templo, reabierto en 1989 e
sa del emperador Francisco fosé, muy
.El obispo mártir popular entre los húngaros O
Gellért, que
bendice a la

Baños Rudas
Estos famosos baños
tu reos del siglo XVI se
rematan con una Hotel balneario Gellért
característica cúpula Este magnifico hotel balneario, uno de
otomana O los complejos de baños construidos a
principios del siglo XX,fue levantado
para explotar las fuentes termales O

EL EMBALSE
En 1978 se inauguró
un embalse de agua
potable jumo al
observatorio Uránia, en
lo alto del mome Gellén.
Si antes inspiraba terror, la Ciudadela La superficie está
alberga hoy un hotel, un restaurante y cu biena y permite
una tasca donde la gente puede pasar observar el palacio Real
el rato y disfrutar de las vistas e (ver pp. 70-71), situado
al none. Preside el lugar
una escultura de Mána
500
Lessenyei.

SIGNOS C ONVENCIONALES

- - - Itinerario sugerido

Monumento a la liberación
A los pies del monumento a la
Liberación hay dos escul- * Estatua de San Gellért
turasr una de las cuales
representa la batalla * Iglesia rupestre
con el diablo e
90 I TINERARIOS POR BUDAPEST MONTE GELLÉRT Y TABÁN 91

Hotel balneario Gellért o Terrazas

INFORMACIÓN ESENCIAL
Situadas en el punlo
NTRE 1912 Y 1918 se construyó más soleado, estas
E este hotel y balneario de estilo
Secesión (ver pp. 54-57) al pie del
tenazas son un
lugm· habitual para
Szent Gellért tér. Plano 4 E3.
01 466 61 66. 1!1 7, lA, 86.
:fl 78, 79, 47, 49. pi r;lJ 1::::1
monte Gellért. La mención más tomar el sol en m[] Baños Entrada por
antigua de la existe ncia de aguas verano. Kelenhegyi út. O 6.00-78.00/u·
medicinales en este lugar data del vi, 6.00-16.00sáydo. ~pi r;lJ
siglo XIII, durante el reinado ele
Andrés TT, y se sabe que en la Edad
Vidrier.a Media hubo aquí un hospital.
de Bózó El afamado viajero nu·co Ev liya
Stanisits
~e l ebi aludió en sus escritos a los Torres de estilo oriental
baños otoma nos. Los arquitectos del hotel fueron Piscina al aire libre Los arquitectos que
Ármin Hegedüs, Artúr Sebestyén e Izidor Sterk. En la trasera del complejo, con proyectaron el hotel dotaron a
Arrasado en 1945, fue reconstruido y modernizado vis/as al monte Ce/lérl, hay una las torres y los torreones
después ele la lT Guerra Mundia l. El hotel tiene piscina construida en 1927 de una forma cilíndrica
varios restaurantes y cafés. Los baños disponen con un mecanismo para típicamente oriental.
de un instituto de hidroterapia con interiores hacer olas.
Secesión e insta laciones modernas.

*Baños
Los dos bal'ios, uno para
hombres y otro para
mujeres, son idénticos Escalera principal
en su distribución: tres En los rellanos de la esca-
piscinas en cada uno lera principal, las vidrie-
con agua a diferente ras de Bózó Stanisits, aña-
temperatura, una sauna didas en 1933, ilustran
y ltll bal'io de vapor. una antigua leyenda
húngara sobre un ciervo
mágico recogida en la
poesía de j ános Arany.

Terraza-restaurante
Desde la lerraza de la primera
plan/a se contempla una bonita vis-
ta de Budapest. En los bajos y en las
primeras plantas del hotel hay un
total de cuatro cafés y restaurantes.

Balcon es
Los balcones de las habitaciones preselllan RECOMENDAMOS
laboriosas balaustradas Secesión decoradas
con motivos de liras y pájaros. *Baños
* Fach ada principal
* Vestíbulo
Al igual que los baños, los interiores del hotel
La imponente fachada del hotel oculta instalaciones
recreativas y un balneario abie1to al público en
* Fachada principal
han conservado su primitiva decoración Secesión general. El acceso a los baños queda a la derecha *Vest:J.bulo
de intrincados mosaicos, vid1"ieras y eslatuas. de la entrada principal, en Kelenhegyi út.
92 ITI NERAR I OS
Hotel balneario
Gellért O
GEU.tRT SZÁllÓ 1\s FüRDó
Verpp. 90-91.
Iglesia rupestre 8
SZIKIATEMPWM
Gellért ra kpart 1a. Plano 4 E3. !!J 7,
7A, 86. :i:J 18, 19, 47, 49.
T A El\'fRJ>I>A de esta iglesia, en
L la ladera sur del monte Ge-
llért, queda a corto trecho del
hotel balneario Gellért. Inspira-
da en el santuario de Lourdes,
fue proyeetada por Kálmán
Lux y consagrada en 1926.
La iglesia estaba destinada a
la orden de los padres pauli-
nos, fundada en el siglo XIIl
por Eusebio de Esztergom. En
1934, 150 años después de que
José IJ hubiera disuelto la or-
den en Hungría, volvieron a la
ciudacl15 monjes que vivían
exiliados en Polonia. Su estan.
cia sólo duró hasta fmales de
los años cincuenta porque las
autoridades comunistas prohi-
bieron el culto en la iglesia y
cegaron la e ntrada de la cueva.
La iglesia y el monasterio
anejo fueron reabiertos el 27
de agosto ele 1989, fecha en
que su nuevo y bello altar de
granito, obra de Gyózó Sikot,
recibió la bendición papal. En
el interior de la cueva, a la iz-
quierda, hay una copia de la
Virgen Negra de Czestochowa
y la representación de un águi-
la polaca. El visitante verá tam-
bién una pintura de san Kolbe,
monje polaco que dio la vida
por proteger a otros prisione-
ros del campo de concentra-
Entrada de la iglesia rupestre, a cargo de los monjes paulinos
POR BUDAPEST
ción de Auschwitz. Una placa
conme1ilorativa detalla los
nombres de los campamentos
donde se internó a los solda-
dos polacos durante la ll Gue-
rra Mundial, junto con los pue-
blos y las escuelas donde se
acogió a los refugiados pola-
cos en aquellos años.
Al monasterio se llega por la
capilla de San Esteba n, en el
inte rior ele la iglesia. Al visitar
la capilla merece la pena hacer
un alto para ver las delicadas
esculturas de madera ele Béli
Ferenc.
En la entrada de la iglesia se
alza una estatua de San Esteban.
Monumento a la
Liberación O
FELSZABADULÁSI EMffiKMÚ
Plano 4 D3. !!J 27.
NCARAMADO sobre el monte
E Gellért, este imponente
monumento descuella sobre
el resto de la ciudad. Proyec-
tado por el eminente escultor
húngaro Zsigmond Kisfaludi
Stróbl y erigido aquí para con-
memorar la libe ración de Bu-
dapest por el ejército ruso en
1945 (ver p. 34), el monumen-
to estaba pensado, por lo que
se sabe, para honrar la memo-
ria ele lstván, hijo del regente
húngaro Miklós I-lo rthy, desa-
parecido en 1943 en el frente
oriental; sin emba rgo, tras la
liberación de la ciudad, el ma-
riscal Klimient Woroszylow
vio la obra en el estudio del
escultor y decidió asignarle un
nuevo propósito.
La fígur'd central del monu-
mento es una mujer que sos-
Monumento a la liberación,
en lo alto del monte Gellért
tiene en lo alto una hoja de
palma; alzada sobre el pedes-
tal, alcanza una altura de
14 m. En la base se ven dos
composiciones alegóricas que
representan el progreso y la
lucha contra el mal.
La llegada de los rusos su-
puso una liberación, pero
también el comie nzo de la do-
minación soviética. A la caída
del comunismo, se retiró del
monume nto la figura ele un
soldado ruso y se llevó al
parque de las estatuas.
Ciudadela O
CITADEUA
Plano 4 D3. !1 27. O todos los días.
~ Hotel Citadella Ul 466 57 94.
Discoteca Citadella 01 386 47 97.
O 7O. 00-16.00 todos los días.
Restaurante 01 466 77 36.
O 10.00-23.00 todos los días.
T RAS LA REPRESIÓN del levan-
tamiento de 1848-1849
(ver pp. 30-31), los Habsbur-
go decidieron erigir una forti-
ficación en este imponante lu-
gar estratégico. Constru ida en
1850-1854, e n la Ciudadela se
emplazaban 60 cañones que,
en teoría, podían abrir fuego
sobre la ciudad en cualquier
momento. En rea lidad , su fun-
ción era más intimidatoria que
ofensiva.
La Ciudadela mide unos
220 m de largo por 60 m de
ancho y sus muros alcanzan
4 m de altura . Una vez estable-
cida la paz con los Habsburgo,
la sociedad húngara continuó
solicitando la destrucción de
este lugar, pero no fue hasta
1897 cuando los soldados aus-
triacos lo abandonaron por fin;
MONTE
entonces, simbólicamerlte, se
arrancó de cuajo una sección
del po1tón de entrada.
Tras muchas discusiones a
comienzos de los ai'ios sesenta,
la Ciudadela fue convenida en
un complejo de ocio. Un res-
taurante (ver p. 196), un hotel
(ver p. 182) e incluso un club
nocturno atraen hoy a los
clientes al monte Gellén. Des-
de las antiguas murallas defen-
sivas se conte mpla un panora-
ma espectacular de la ciudad.
Estatua de San
Gellért O
SZENT GELI.ÉRT OU.ÉKMÜ
Plano 4 E3. 1! 27.
1904 SE ERIGIÓ un gran
E N
monumento e n el luga r
donde se supone que el obis-
po Gellé1t fue asesinado e n el
siglo XI. Según relata la histo-
ria, una turba opuesta al cris-
tianismo arrojó al obispo al
Danubio en un tonel. San Ge-
llén sostiene una cruz en la
mano extendida y a sus pies
se arrodilla un húngaro con-
venido al cristianismo.
La estatua es obra de Gyula
Jankovits y la columnata semi-
circular que la rodea se debe
a lmre Francsek. Para la fuen-
te se aprovechó un manantial
que brotaba allí mismo. El
monume nto, que domina el
pue nte de Isabel, se ve desde
todos los puntos de la ciudad;
de noche, iluminado, resulta
especialmente impresionante.
Monumento a Gellért, emblema de Budapest que preside el puente de Isabel
GELLÉRT Y TABÁN
Piscina principal de los baños Rudas , coronada por una cúpula turca
Baños Rudas O
RUDAS GYóGYFÜRDÓ
Dobrentei tér 9 Plano 4 D2 (9 (5).
lt 375 83 73. Baños (sólo
hombres) O 6.00-18.00 /u-vi, 6.00·
12.00 sá-do. Piscina O 6.00-17.00
/u-vi, 6.00-12.00 sá-do.
E STOS BAÑOS, constru idOS
originariamente en 1550,
fueron ampliados en 1566 por
el pachá otomano Mustafá
Sokoli . De esta época elata
la parte principal, con una
piscina octogonal y otras cua-
tro menores con agua a dife- .
rentes temperaturas. Una cú-
pula otomana sirve de techo
a los baños.
En é poca más reciente, los
baños han sido profundamente
modernizados y en 1952 se les
añadió una piscina cubielta.
Aunque esta última es mixta,
las aguas termales del balnea-
rio (indicadas sobre todo para
93
remediar las afecciones reumá-
ticas) están reservadas exclusi-
vamente para los hombres.
Monumento
a la reina Isabel O
ERZSÉBET KmÁLYNÉ SZOBRA
Dobrentei tér. Plano 4 D2 (9 CS).
L MONUMENTO a ]a reina
E Isabel, esposa del empe-
rador Francisco José, es una
creación de Gyorgy Zala.
La estatua fue erigida en su
emplazamiento actual e n el
año 1986; se encuentra
situada junto al puente de
Isabel (ver p. 63), bautizado
ta mbién en honor de la empe-
ratriz, que profesó gran amis-
tad a los húngaros. La estatua
estuvo al otro lado del río
desde 1932 hasta 1947, año
en que los comunistas
ordenaran la retirada.
94 ITINERARIOS
Tabáne
Plano 3 (1, C2, (3 (9 85). :.rJ 78, 79.
!!!! 5, 78, 112.
de un
T ABÁN CONSTA HOY
agradable parque y unos
cuantos edificios históricos,
pero en otro tiempo fue muy
diferente. A comienzos del
siglo XX, este barrio acurruca-
do entre el distrito del Castillo
y el monte Gellért era un
suburbio que fue demolido
como parte de un programa
de mejora de la ciudad;
sólo un puñado de edificios,
entre ellos la iglesia parro-
quial de Tabán, se salvaron
del derribo.
jardines C01l terrazas,
escaleras decorativas y arca-
das proyectadas por Miklós Ybl
sirvieron para unir el palacio
Real (ver pp. 70-71) con las
riberas del Danubio.
Las tumbas otontauas son
restos del cementerio donde
se enterró a tos turcos que
múrieron defendiendo Buda
en 1686.
POR BUDAPEST
Por sus condiciones natura-
les, éste fue uno de los prime-
ros lugares habitados de la
zona. Los eravos celtas fueron
sus pobladores más antiguos,
y los romanos construyeron
después una atalaya desde
donde podían vigilar a los
que cruzaban el río por un
punto cercano. La primera re-
ferencia a los baños en aguas
termales de Tabán data del si-
glo XV. Los turcos sacaron
partido de esta b,ilza natural y
construyeron dos magníficos
baños, los Rác y los Rudas
(ver p. 93), alrededor de los
cuales se fundó una ciudad.
Excepto los baños, práctica-
mente todo quedó destruido
La estatua de Mik/6s Yb~
arquitecto del siglo XIX,
fue erigida en 1894
O metros !50
en la toma de Buda en 1686
(ver p. 26).
A finales del siglo XVII, un
gran número de serbios, que
los húngaros llamaban ráca-
mi, se trasladaron a Tabán hu-
yendo de los turcos; a ellos se
unieron griegos y gitanos. Por
entonces, muchos habitantes
de Tabán eran cunidores o se
ganaban la vida en el río, y en
la ladera de la colina se culti-
vaban viñas. A principios del
siglo XX, el barrio, aunque
pimoresco, carecía de condi-
ciones de salubridad, así que
el viejo y decrépito Tabán,
con sus bares y garitos, fue
demolido y en su lugar se
crearon espacios verdes.
y se debe a
EdeMayer.
MONTE
Baños Rác o
RÁC GYóGYFÜRDÓ
Hadna9y utca 8-1 O. Plano 4 D2 (9
85). u 375 83 73. :.rJ
18, 19.
O 6.30-78.00 /u, mi, vi (mujeres);
6.30-18.00 ma, ju, sá (hombres).
r.;¡j pí salvo con permiso especial.
T os BAÑOS, cuyo nombre pro-
L cede de los serbios (rác)
que habitaron la zona, se re-
montan a la época turca (ver
pp. 26-27), aunque esto sólo
se aprecia desde fuera , pues
fueron remodelados en 1869
según un proyecto de Miklós
Ybl; en el imerior se ven ele-
mentos otomanos originales,
como la piscina octogonal y la
cúpula. Muchas personas to-
man aquí las aguas, confiadas
en sus virtudes medicinales.
Fachada de los baños Rác
Iglesia parroquial .
de Tabán~
TABÁNI PLÉBÁNIATEMPLOM
Attila út 11. Plano 4 D1 (9 C5).
u 375 54 97. :.rJ 18, 19.
que ya _en tiempos
S E CREE
del príncipe Arpád se alzó
un templo en este lugar. En la
Edad Media se construyó una
iglesia que fue convertida en
mezquita por los turcos y pos-
teriormente destruida. En
1728-1736, después de que
los Habsburgo se hubieran
hecho con el control de la ciu-
dad , fue erigida una segunda
iglesia con arreglo a un pro-
yecto de Keresztély Obergru-
ber. Mátyás Nepauer añadió la
torre a mediados del siglo
XVIII y en 1881 se amplió la
fachada , coronándose la torre
con una cúpula neobarroca.
En el interior de la iglesia, a
la derecha de la tribuna del
GELLÉRT Y TABÁN
Iglesia parroquial de Tabán, con
su torre neobarroca copulada
coro hay una copia de una es-
cultura del siglo XIII llamada
El Cristo de Tabán; la original
se guarda en el Museo de His-
toria de Budapest (ver p. 72).
El altar, el púlpito y las pintu-
ras que adornan los muros da-
tan del siglo XIX
Plaza Miklós Ybl CD
YBL MIKLóS TÉR
Plano 4D1 (9C4) :.rJ 79.
o ES CASUAL que una esta-
N tua recuerde en esta plaza
al notable arquitecto Miklós
lb! (ver p. 119), pues al lado
mismo se levantan muchos
edificios suyos. Entre los pro-
yectos más monumentales de
Ybl se cuentan la Ópera del
Estado (verpp. 118-119),
la basílica de San Esteban
(verpp. 116-117) y la recons-
trucción del palacio Real (ver
pp. 70-71)
El Várkert Kiosk de la plaza
es también obra de Ybl. Ini-
cialmente se!Vía para suminis-
trar agua al palacio Real , pero
en 1903 fue convenido en
café y desde 1922 alberga el
Casino-Valentine Restaurant
(ver p. 196).
Bajorrelieve sobre la entrada de la casa del Ciervo Dorado
95
Museo
Semmelweis de
Historia de la
Medicina e
SEI\fMELWEIS ÜRVOSTÓRTÉNETI
MúZEUM
Apród utca 1-3. Plano 4 D1 (9 84).
U 375 35 33. :.rJ
18. 19. O
70.30- 77.30 ma-do. r.;¡j [:1 pí
STÁ INSTALADO en la casa del
E siglo XVIII donde en 1818
nació el doctor Ignác Semmel-
weis, famoso por haber descu-
bieno un tratamiento antisépti-
co para la fiebre puerperal,
enfermedad mona! muy fre-
cuente entre las parturientas.
El museo propone un reco-
rrido por la historia de la medi-
cina desde el antiguo Egipto y
reproduce una farmacia del si-
glo XIX. También puede verse
el consultorio de Semmelweis
con Jos muebles originales. En
el patio, el monumento llama-
do Mauirn.idad es obra de Mi-
klós Borsos.
Casa del Ciervo
Dorado iD
SZARVAS HÁZ
Szarvas tér 1. Plano 3 C1 (9 84).
(t 375 64 51. :.rJ 79.
A L PtE de la colina del Casti-
1"\.. llo se halla esta típica casa
del siglo XIX cuyo nombre
proviene de la posada que hu-
bo en este mismo lugar, llama-
da "Bajo el CielVO Dorado";
sobre la entrada puede verse
el bajoiTelieve de un cie!Vo
perseguido por dos perros. El
edificio alberga todavía un res-
taurante con idéntico nombre,
Aranysza1vas (ver p. 196), es-
pecializado en platos de caza.
La tasca del sótano es un esta-
blecimiento independiente.
r--------------I--T_I___E__R_A__R__ s__r__o__R___B_u__o__A__P_E__s_T_____________9-.'
I_o__ ~

NORTE DEL CASTILLO

NTRE LA COLINA del Castillo del Castillo. Hoy, las torres de sus

E y la margen occidental del

Danubio, tendida hacia el
norte desde el puente de Mar-
iglesias embellecen las vistas de la
orilla izquierda del Danubio.
En la Edad Media y durante los 150
garita en dirección a Margit kO- años de ocupación turca, esta zona
rút, se halla la zona conocida situada al norte de la colina del Cas-
como Víziváros o ciudad del tillo estuvo protegida por murallas,
Agua, nombre acuñado en el de las que continúa en pie un cor-
medievo debido a las cons- """''--_--"del• to lienzo en el no 66 de Margit
Decoración
tantes crecidas. Antaño era pozodeMlllachera k orut.
·· ' Uno de 1os escasos monu-
un lugar habitado por artesa- mentos otomanos que se conser-
nos y pescadores que vivían más po- van es la tumba del derviche turco Gül
bremente que sus vecinos de la colina Baba, en la parte norte.
LUGARES DE INTERÉS
Iglesias CóMO LLEGAR
Iglesia calvinista O U. zona goza de una
Iglesia de los capuchinos 0 amplia coberrura de trans-
Iglesia de Santa Ana pone público. Los autobuses
pp. 102-103 o 4, 16, 86 y 105 llegan a
Clark Ádám tér (junto al
Iglesia de Santa Isabel O
puente de las Cadenas). El
Edificios y monumentos tranvía 19, la línea de metro M2
históricos (roja) y el tren de cercanías
HÉV convergen en Banhyány
Tumba de Gül Baba O
tér. El tranvía y el HÉV corren
Túnel O
paralelos al Danubio desde el
Plazas sur y el none, respectiva- lfMJ . U. ~

Plaza Batthyány O mente. U. línea de ~

GANlU, g
Baños
Baños Király O
Baños Lukács O ·~
/ e:~
<:r

Omeuos 300

SIGNOS CONVENCIONALES

Plano en 3 dimensiones
pp. 98-99

g Embarcadero fluvial

EJ Comisaría de policía

<J La iglesia calvinista, bellamente llumlnada, vista desde el Danubio

98 ITINERARIOS
Víziváros en 3 dimensiones
ó la calle mayor de
trrCA,
F Víziváros (ciudad del Agua),
atraviesa el barrio en toda
su longitud. Los cafés y
restaurantes, los espectaculares
monumentos barrocos y el
paseo que bordea el Danubio
confieren a esta zona un
encanto especial. Un bello
conjunto de iglesias, en
interesante amalgama de estilos
arquitectónicos, refleja la
historia del lugar remontándose
hasta la Edad Media. El espigón
del Danubio, con el Parlamento
al fondo , es el mejor sitio
para contemplar Pest (ver
pp. 108-109)
La posada de la Cruz
Blanca, una de las
primeras de 'Buclapest,
fue fundada en 1770.
Su fachada asimétrica
es el resultado ele la
unión de dos casas.
Entre sus huéspedes
se contaron el
emperador José ll y
Giacomo Casanova.
O metros 100
RECOMENDAMOS
* Iglesia de Santa Ana
*Iglesia de Santa
Isabel
* Plaza Batthyány
POR BUDAPEST
* Iglesia de Santa Isabel
El púlpito barroco de esta
iglesia fue tallado por los
franciscanos, para quienes
se constn.tyó la iglesia a
mediados del siglo XV/l/ O
La casa Hiltisch fue le-
va ntada en lo alto de las
murallas medievales. La fa-
chad", que data de 1795,
presenta bajorrelieves de
querubes aplicados en di-
ferentes tareas; otros relie-
ves representan alegorías
de las cuatro estaciones.
*
Plaza Batthyány
Preside esta plaza el monumento
a Ferenc K6lcsey (1790-1838),
crítico literario y comentarista
político de p1incipios del
siglo XIX y autor de la oración
Bendice al húngaro, Señor, letra
del himno nacional O
SIGNOS CONVENCIONALES.
- - - Itinerario sugerido
NORTE DEL CAST ILL O 99
*Iglesia
de Santa Ana
El interio1· de esta igle-
sia, típico del barroco
tardío, resulta deslum-
brante; en la portada prin-
cipal aparecen esculturas
alegóricas de la Fe, la
Esperanza y la Caridad O
PLANO D E SITUACIÓN
Ver Callejero, planos 1 y 9
Iglesia calvinista
Su cubierta, conslruida en 1893-
1896, está revestida de llamativas
tejas cerámicas de la fábrica Zsol-
,-nay (ver p. 56), que constituyen
uno de los rasgos más característi-
cos del paisaje de Buda O
El monumento a Samu Pecz
se levanta jumo a una de.sus
obras más importantes, la iglesia
de los capuchinos. Pecz se
adhirió al movimjemo neogótico
y construyó otros muchos
edificios notables de la ciudad.
Iglesia de
los capuchinos
Esta iglesia medieval pasó
a ser una mezquita por
obra de los turcos, aunque
se ban conservado muchos
de sus elementos góticos pri-
mitivos. La estructura actual
data de 1854-1856 8
La casa Kapisztory,
en el n° 20 de Fó
utca , fue construida
en 1811 para el
cotnerciame griego
j oseph Kapisztory:
llama la atención su
curiosa ventana
cilíndrica con torreón.
1 oo ITINERARIO S
La imponente entrada del túnel por Clark Ádám té r
Túnel o nos rasgos de este periodo, co-
AIAGúr
Clark Ádám tér. Plano 1 C5 (9 83).
1!1 76, 86.
INGENIERO ESCOCÉS Adam
E L
Clark se estableció en
Hungría tras aca bar el puente
de las Cadenas (ver p. 62).
Uno de sus proyectos (1853-
1857) fue el túnel que va, a
través de la colina del
Castillo, de Clark Ádám rér a
Krisztinaváros y mide 350 m
de largo, 9 m de ancho
y 11 m de alto.
La entrada de Clark Ádám
tér está flanqueada por dos
pares de columnas dóricas.
Esta plaza es el centro oficial
de la ciudad por estar en e lla
la piedra del kilómetro cero,
desde donde se calcu lan rodas
las distancias con respecto a
Budapesr.
La entrada occidental se
adornó originariamente con
motivos egipcios, pero tras la
II Guerra Mundial se recons-
truyó sin esos elementos.
Iglesia de los
capuchinos e
KAPUCJNUS TEMPWM
F6 utca 32. Plano 1 C4 (9 82).
DI 207 47 25. rJ previa cita.
T os oRIGENES de esta iglesia se
L remontan al siglo XIV,
cuando la madre de Luis l, la
reina Isabel, decidió establecer
aquí un lugar de culto; de
aquella época se conservan
fragmentos de mur'dlla en la fa-
chada norte.
Durante la ocupación turca
(ver pp. 26-27) la iglesia fue
convertida en mezquita. Algu-
POR
mo los vanos de las ventanas y
la entrada de la fachada sur,
sobrevivieron a los combates
de 1686.
Entre 1703 y 1715, la iglesia
fue reconstru ida siguiendo un
esquema baiTOCO trazado por
uno de los padres capuchinos.
En 1856, Ferenc Reitter y Pál
Zsumrák la reformaron otra
vez uniendo los diferentes esti-
los de la fachada. La fachada
romántica y la estatua de santa
Isabel que la preside son de
mediados del siglo XJX
Iglesia calvinista O
REFORMÁTUS l'EMPWM
Szilágyi Dezs6 tér 3. Plano 1 C4
(9 82l DI201 1125.
T A IGLESIA CALVINISTA, una de
L las más singulares de
Budapest, fue levantada por
Samu Pecz entre 1893 y 1896
sobre el solar de un antiguo
mercado medieval y es uno
de sus tr'dbajos más notables.
A pesar del uso de tejas mo-
dernas en la cubierta, la igle-
BUDAPEST
sia es de estilo neogótico. Lla-
ma la atención que Pecz utili-
zara la traza tradicional de las
iglesias católicas medievales
en una iglesia ca lvinista, cuyas
necesidades litúrgicas y ecle-
siásticas son muy distintas.
Iglesia de
Santa Ana O
SZENT ANNA TEMPWM
Verpp. 102-103.
Plaza Batthyány O
BATI1fYÁNY TÉR
Plano 1 C3 (9 81 ). !lJ Batthyány ter.
T A PLAZA BATrHYÁNY es una
L de las más interesantes de
la margen izquierda del Danu-
bio y depara bellas vistas del
Parlamento y de Pesr, en la
orilla opuesta.
En 1905, la plaza fue rebauti-
zada en honor del conde La jos
Batthyány, primer ministro du-
rante el levantamiento húngaro
de 1848-1849 (ver pp. 30-31),
que fue fusilado por el ejército
austriaco.
Rodean la plaza edificios
de diversos estilos. En el n° 3,
la casa Hikisch, de fmes del
siglo XVIII, es tardobarroca y
destaca por los bajorrelieves de
la fachada, que representan las
cuatro estaciones. La posada
de la Cruz Blanca, en e l n° 4,
también del barroco tardío,
presenta una decoración roco-
có. En el flanco oeste se halla
el primer mercado cubierto de
Buda, construido en 1902; da-
ñado en la 11 Guerra Mundial,
fue totalmente restaurado.
Casa Hlkisch, con bajorrelieves que
representan las cuatro estaciones
NO RTE DEL CASTILLO 1 o1
Iglesia de Santa La tumba de Gül Baba está
rodeada por un precioso jardin
Isabel O de rosas.
ERZSÉBET AFAcAK TEMPWMA Una cúpula de hace 400
F6 utca 41-43. Plano 1 C3 (9 81). años cubre la tumba octogo-
11 201 80 91 !lJ Batthyány ter nal. En el interior, el sarcófa-
Baños Király 11 202 36 88. go se halla cubierto por una
O 6.30-18.00 fu, mi, vi (hombres); tela verde con citas del Cói-án
en oro. Cuadros, objetos
6.30-18.00 ma, ju, sá (mujeres).
religiosos y magníficas
N 1731-1757, sobre las ruic alfombras decoran la tumba.
E nas de una antigua mez-
quita, se constru yó una iglesia
para la orden franciscana se-
Baños Lukács o
gún un proyecto de Hans Ja- LUKAcs GvóGYFÜRDÓ
kab. En 1785, desp ués de di- Tumba de Gill Baba
solver la orden, el emperador
Frankel leo út 25-9. Plano 1 C1.
)osé ll entregó la iglesia al Tumba de Dl 326 16 95. O 6.00-19.00 todos
convento de Santa Isabel.
los dias. fl 17.
El interior barroco se adorna
Gül Baba O STE FAMOSO BALNEARIO toma
con frescos de fines del siglo GiiL BABA lilRB~ Eel nombre de san Lucas.
XJX, entre ellos uno de san
Mecset utca 14. Plano 1 81. ~ 97.
Aunque el complejo, de estilo
Florián protegiendo a los cris-
O may-oct: 10.00-18.00 ma-do; nov- neoclásico, data de 1894, los
tianos de un incendio en
1810. El púlpito y los bancos
primitivos, tallados por los
abr. 1O. 00-78.00 /u-vi. ~
baños, como otros que conti-
núan funcionando en la ciudad
(ver pp. 50-53), se remontan a
frailes, se conservan intactos. üL BABA, derviche musul- la época del dominio turco.
Anejos a la iglesia se cons-
truyeron a principios del s iglo
G mán y miembro de la
orden de bektashi, murió en
Emplazado en una zona
tranquila, el recinto abarca los
XlX un hospital y un alber- 1541, justo después de la toma baños termales Komjády
gue, atendidos por las herma- de Buda, y es uno de los con- (Császár), del siglo XVI, y dos
nas de Santa Isabel. tados turcos respetados y aun piscinas al ;¡ire libre. Las fuen-
reverenciados por e l pueblo tes termales mantienen calien-
Baños Király O >< húngaro. Sus restos yacen hoy tes las piscinas todo e l año, lo
en una tumba construida en que permite disfrutar del baño
KrnALv GvóGYFÜRDÓ 1543-1548. incluso en invierno.
F6 utca 84 Plano 1 C2. DI 201 43 Según la leyenda, fu e Gül También merece la pena
92. !lJ Batthyányter. O 7.00-17.00 Baba quien introdujo las rosas acercarse al frondoso patio
fu, mi, vi (mujeres); 9.00-20.00 ma, ju en Budapesr, y de ahi provie- para ver una estatua de san
sá (hombres). ~ nen el nombre de la zona, Róz- Lucas fechada en 1760 y las
sadomb, que significa "colina placas donde bañistas del
T os BAÑOS otomanos Király de la Rosa", y el del propio Gül mundo entero e logian las vir-
L son uno de los cuatro que Baba, "padre de las rosas". tudes curativas de las aguas.
quedan de los baños turcos
de la ciudad (ver pp. 50-53).
Construidos e n 1566-1570,
conservan muchos detalles
originales, de los cuales el
más hermoso es la cúpula
central de la entrada con una
piscina octogonal. Desde aquí
salen piscinas más pequeñas
de diferentes temperaturas ,
salas de vapor y saunas.
Al fmal de F6 utca, en la pla-
za que lleva su nombre está el
monumento al general polaco
józsef Bem. El héroe de los le-
vantamientos de 1848-1849,
con e l brazo en cabestrillo y en
primera línea de la batalla de
Pisk, alentó a las tropas húnga-
ras a atacar el puente y alcan-
zar la victoria sobre el ejército
de los Habsbu rgo. Las memo-
r'dbles palabras pronunciadas
durante la batalla, están graba-
das en el monumento. Baños Lukács, sombreados por hermosos plátanos
 1 o2 I T I NERARIOS POR BUDAPEST NORTE DEL CASTILLO 1 o3
·····················································································································································

1 Iglesia de Santa Ana o

S Of\ MUCHAS LAS IGLESIAS de Buda-
pest, pero la iglesia pa rroqu ial de
Las to rres
Las pinturas de la
cúpula del presbiterio
INFORMACIÓN ESENCIAL

Batthyany ter 7. Plano 1 C3 (9 81).

01 201 34 04. ~ Batthyány tér.
Vízivá ros, con sus torres gemelas, es representan a la San- O durante el culto. () todos/os
días. café Angelika 01 272 37
una de las muestras más impo1tantes tísima Trinidad y
84. O 10.00-22.00 todos/os días.
del barroco. Inicialme nte jesuita, se des- fueron ejecutadas
conoce quién fue su primer arquitecto. por Cerge~y Vogl en
Las obras empezaron e n 1740 a ca rgo 1771. La lltwe asten-
de Kristóf Hamon y, a la muerte de
Crucifijo del éste, las concluyó Mátyás Ne-
altar de la pauer. En 1763 un terremoto
santa Cruz afectó seriamente al edificio y,
diez años después, la disolu-
ció n ele la orden jesuita retrasó la termi-
nación ele la iglesia, que pennaneció sin *
Altar mayor
consagrar hasta 1805. La rectoría es hoy Las eswlturas ilustran
el café Angelika. la presentación de
María en el templo
de jerusalén por
santa Ana. Terminado
en 7 773, está
considerado como
una de las mejores
obras de Károl¡• Bebó.

una columna,
la pila bautismal
descama sobre un
pedestal labrado y la
tapa que la cubre
Altar later al está bellamente
Este altar tardobmToco decorada.
de San Fra 11Cisco el
Salvador. al igual que
el de la Santa Cruz en
Órgan o e/ lado opuesto, es obra
La caja del órgano, procedente de Anta/ Eberbardt
y data de 7768.
* Altar mayor
de una antigua iglesia carmelita
de la colina del Castillo,jue tras- La pintura central se
debe a Fra.nz
* Pinturas del techo

--="""-~..._--'-__._.
ladada a Santa Ana ajinales
del siglo XVJJJ después de que
José JI disolviera la orden.
\flagenscb6n. * Púlpito
 ITINERARIOS POR BUDAI'EST 1 o5

ALREDEDORES DEL PARLAMENTO

XVIII y
ACIA FINALES DEL SIGLO que dibujaban los límites de Pest

H durante todo el siglo XIX se

obraron en Pest una serie
de cambios de gran magnitud. En
1838 una crecida arrasó la mayo-
ría de las viviendas rurales que
hasta entonces habían ocupado la
zona. La unificación de Buda-
pest en 1873 y el milenario de
la conquista magiar en 1896
impulsaron también el desarrollo de clásicas, singularmente en Nádor ut-
la ciudad . Las murallas medievales ca, Akadémia utca y Október 6 utca.
LUGARES DE INTERÉS
Edificios históricos y palacios
Academia de Ciencias
de Hungría O
Caja Postal de Ahorros O
fueron urbanizadas poco a poco.
Este periodo alumbró varios de
los edificios más importantes de
Hungría , como la basílica de
San Esteban, el Parlamento y la
Academia de Ciencias, construi-
dos en diversos estilos del
Farola
del Parlamento pasado. También se levanta-
ron muchas mansiones neo-
Hotel Radisson Béke 4D Plazas
Ministerio de Agricultura C) Plaza de la Libertad 0
Palacio Drechsler 49 Plaza Roosevelt O
Palacio Gresham O
Teatros
Parlamentopp. 108-109 0
Opera del Estado
Universidad de Europa
pp.118-119 G
Central O
Teatro de la Opereta de
Museos Budapest O
Museo Etnográfico O
Iglesias
Basílica de San Esteban
pp. 116-117 8

CóMO LLEGAR
La línea de metro M2 (roja) lle-
ga a Kossuth Lajos tér, y la M3
(azul), a Arany János utca. El
tranvía 2 circula hacia el norte
a lo largo del Danubio y ter-
mina su recorrido pasado
el Parlamento, en el
puente de Margarita.
Los trolebuses 70 y
o 78 cubren tam-
bién la zona.
.Q 1M 1\ E
"
"
e:: 1
,lO~ O" '1 IJ

"' t
()
/ %
D

SI GNOS CONVENCIONALES

O Plano en 3 dimensiones
pp. 106-107

• Pl~no en 3 dimensiones
Verpp. 112-113

~ Aparcamiento

[!) Estación de metro

r8l Oficina de correos

H Información turíslica

<l Agujas, arbotantes y vidrieras neogóticas del Parlamento de Hungría

106 ITINERARIOS POR BUDAPEST AL R EDEDO R ES DEL PARLAME NTO 1 o7

La plaza Kossuth en 3 dimensiones Ferenc ll Rákóczi, príncipe de

Transilvania acaudilló una
* Museo Etnográfico
1

STA PLAZA ilustra la pompa de las primeras revueltas

E y el orgullo cívico que
presidieron el crecimiento de
Entre las 170.000 piezas acumu-
ladas en los fondos del museo
independentistas contra los
Habsburgo en 1703-1711.
Delante de l Parlamento puede
Pest en los siglos XIX y XX. figura una fascinante colec- verse este monumento
El Parlamento domina la pla- ción de trajes populares que ecuestre en bronce
El general za por el lado del Danubio; representan a las diversas acabado por János
de brigada también son impo nentes el nacionalidades y etnias que Pásztor en 1937.
Woroniecki
Ministerio de Agricultura y componen Hungría f)
el Museo Etnográfico, en el
flanco opuesto. Varios monumentos
de los dirigentes nacionalistas pro por-
cionan un repaso visual de la recien-
te historia po lítica de Hungría.

* Parlamento
Este edificio se ha
convertido en el
símbolo más
reconocible de Ministerio de Agricultura
la democracia La imponente columnata corintia,
húngara, pese a sostén de un entablamento,
que la cúpula confiere gran dignidad a este
fue coronada edijlcio neoclásico O
por una estrella
roja durante el
comunismo O El monumento a Imre
Nagy sim boliza e l aban-
dono de este primer mi-
nistro de la disciplina
comunista en 1956 y su
toma de panido por la
causa popular, decis ión
que le costó la vida.

condición humana. A los

32 años, en 1937, se
suicidó. Esta estatua
de László Manon
data de 1980.
El edificio
central de la
Televisión
Húngara fue
proyectado en
estilo neoclásico
por lgnác Alpár en
1905; inicialmente
fue sede de la
Bolsa.
LAJOS KOSSUTH (1802-1894)
L~ popularidad de La jos Kossuth e ntre el SIGNOS CONVENCIONALES
pueblo húngaro es inmensa. Cabeza del - - - Itinerario sugerido
levantamiento de 1848-1849 contra los tur-
cos (ver pp. 30-31), fue una de las figuras
políticas más sobresalientes de Hungría:
miembro del primer Gobie rno democráti- RECOMENDAMOS
co durante la rebelión, fue su jefe durante
un breve periodo antes de exiliarse, en O metros *Museo
1849, tras el aplastamiento de la revuelta. Etnográfico

Vidriera con la efigie de Lajos Kossuth Placa conmemorativa del * Parlamento

general de brigada Woroniecki,
héroe dellevantamlento de 1848-1849
 108 ITINERARIOS POR BUDAPEST ALREDEDORES DEL PARLAMENTO 109

Parlamento o Cúpula
El techo de esta cúpu-
INFORMAOÓN EsENOAL

es la de 96 m de altura Kossuth La jos tér. Plano 2 D3

E L PARLAMENTO DE HUNGRÍA
el mayor edificio del país y se
ha convertido en símbolo de Bu-
dapest. Convocado un concurso
de ideas, el proyecto ganador
fue esta obra maestra neo-
gótica de Imre Steindl,
uno de 1os leo- construida entre 1884 y
oes de la entra- 1902 e inspirada en el
da prindpal Parlamento londinense
(1835-1836), obra de Char-
les Barry. El edificio mide 268 m de largo
y 96 m de alto y consta de 691 estancias.
se recubre de laborio-
sos dorados neogóticos
(9 Cl) (1 441 49 04. !j 2, 2A.
fm Kossuth tér. 1!1 70, 78.
que se combinan con
O sólo visitas guiadas. [:1
inglés. ~ IIIJ
decoración heráldica.
Vista aérea
La magnífica cúpula señala el punto
central del edificio del Parlamento.
Aunque la fachada es neogótica, la planta
se ajusta a las convenciones barrocas.

* Sala de la cúpula
En los recios pilares que
sustentan la cúpula central un tapiz gobelino
del Parlamento campean las Fachada del donde aparece el
figuras de los reyes de Hungría. Danubio príncipe Árpád,
con los siete caudi-
llos magiares bajo
su mando, fir-
mando un tratado
de paz y el jura-
mento de sangre.

Antigu.a Cámara Alta, hoy

acoge las sesiones de la Asam-
blea Nacional. Dos cuadros
de Zsigmond Vajada se en-
cuentran a ambos lados del
atril. Fueron encargados es- Sala del Congreso
pecialmente para el edificio. Esta magna sala es
prácticamente gemela de
la sala de la Asamblea
Nacional; ambas tienen
tribunas para el público
que ciñen un interior con
Las insignias reales, forma de herradura.
a excepción del manto
de la Coronadón, (uer
p. 132), se guardan en
Gabletes el salón abovedado.
Casi todas las esquinas del Parlamen- Escalera principal
to presentan gabletes con pináculos Para decorar el interior
RECOMENDAMOS
inspirados en esculturas góticas. se invitó a los mejores

VestJ.bulos
* blea
Sala de la Asam-
Nacional
artistas contemporáneos.
La suntuosa escalera
Los vestíbulos se distribuyen principal presenta frescos
a lo largo de los corredores,
bajo las vidrieras neogótícas.
* Sala de la cúpula de Károly Lotz en el techo y
esculturas de Gyórgy Kiss.
1 1 o ITINERARIOS
Sala del Museo
Etnográfico
Parlamento O
ÜRSZÁGHÁZ
Verpp. 108-109.
Museo
Etnográfico 8
N t PRAJZI MúZEUM
Kossuth Lajas tér 12 Plano 2 D3 (9
e1). DI 473 24 OO. !i'J Kossuth Lajos
O 10.G0-18.00 todos los días.
tér.
~ gratis ma. [liJ
de AJa jos
E STE EDIFICIO
Hauszmann, Jevamado en-
tre 1893 y 18%, fue construi-
do como Palacio ele justicia y,
hasta 1945, sirvió de Tribunal
Supremo.
El diseño del edificio está re-
lacionado con elememos rena-
centistas, barrocos y clásicos.
Su fachada está dominada por
un vasto pónico coronado por
dos torres; el gablete se remata
con la figura de la diosa roma-
na de la justicia en un carro ti-
rado por tres caballos, obra de
Károly Senyei. El gran salón
encierra una suntuosa escalera
y frescos de Károly Lotz.
El edificio se usó por prime-
ra vez como museo en 1957
para albergar la Galería Nacio-
nal de Hungría (verpp. 74-77),
trasladada después al Palado
Real. El Museo Etnográfico lle-
va aquí desde 1973.
La colección fue fundada en
1872 en el Depanamento de
Etnografía del Museo acional
de Hungría (verpp.J30-133)
y actualmeme suma unas
170.000 piezas, la mayoría no
expuestas.
POR BUDAPEST
Los fondos del museo
incluyen objetos que reflejan
la cultura rural de Hungría
desde la prehistoria hasta el
siglo XX. Un mapa de 1909
señala los asentamientos de
las diversas comunidades
llegadas a Hungría.
También pueden verse
objetos étnicos vinculados a
estas comunidades y
primitivos de América ,
África , Asia y Australia.
El museo ofrece dos exposi-
ciones permanentes de carác-
ter informativo: "Cultura tradi-
cional de la nación húngara ",
en la primera plama , y "De las
comunidades primitivas a la
civilización", en la segunda.
Ministerio de
Agricultura O
F OWMÚVEI.tSÚGYl
MINiszúRIUM
Kossuth Lajas tér 11 . Plano 2 D3
e !i'J
(9 1). Kossuth Lajos tér.
N EL L~DO SURESTE de }a pla-
E za Kossuth se levanta este
enom1e edificio que da a cua-
tro calles y fue construido por
Gyula Bukovics a fmes del si-
glo XIX para albergar el Minis-
terio de Agricultum.
La fachada está concebida al
modo típico del historicismo
tardío, con predominio de mo-
tivos neoclásicos. La columna-
ta se repite en el cermmiento,
sobre las bien proporcionadas
ventanas con frontón.
En la pared de la derecha
pueden verse dos placas con-
memomtivas: la primera está
dedicada al valeroso geneml
de brigada M. Woroniecki, ofi-
cial al mando de la Legión Po-
Jaca y héroe del levantamiento
de 1848-1849 (verpp. 30-31),
Bajorrelieves de la antigua Bolsa
que fue fusilado en este mismo
lugar por los austriacos en oc-
rubre de 1849; la segunda pla-
ca honra la memoria de Endre
Ságvári, héroe húngaro de la
resistencia que murió luchan-
do contra los fascistas en 1944.
Las dos escu lturas visibles
ame el edificio son obra de
Árpád Somogyi: joven segador
está fechada en 1956 y Agró-
noma en 1954.
Plaza de
la Libertad O
SZABADSÁG 'rtR
Pl ano 2 E4 (10 D1 ). !i'J Kossuth Lajos
tér, Arany János utea.
T A PlAZA de la Ubenad ocupa
L el solar que dejó el inmen-
so cuanel de Neugebaude al
ser demolido en 1886. El cuar-
tel, construido pam las tropas
austriacas, dominó antaño la
pane sur de Lipótváros (ciudad
de Leopoldo). Aquí fue ejecu-
tado el 6 de octubre de 1849 el
conde La jos Batthyány, primer
jefe de Gobierno independien-
te de Hungría, y desde 1926
una llama perenne recuerda
en la esquina de Aulich utca,
Hold utca y Báthory urca a to-
dos los caídos durante el alza-
miento.
Dos impresionantes edificios
ele lgnác Alpár se alzan e n la-
dos opuestos ele la plaza. la
antigua Bolsa, hoy sede central
de la Televisión Húngam (Mag-
yar Televízió székháza), data
de 1905 y refleja la influencia
del estilo Secesión. El Banco
acional de Hungría (Magyar
Nemzeti Bank), también de
1905, está decorado con un
pastiche de estilos historicistas.
En el flanco none de la pla-
za se levanta un obelisco ele
ALREDEDORES
Inte rio r Secesió n de la caja Postal de Ahorros
Karóly Anta! que conmemora
a los soldados del Ejército
Rojo muenos durante el sitio
de Budapest en 1944-1945.
Una segunda estatua recuerda
al gene ral de EE UU Hany
Hill Bandholz, jefe de las fuer-
zas a liadas que impidieron
el saqueo del Museo Nacional
de Hungría por las tropas
rumanas.
Caja Postal
de Ahorros o
POSTATAKAlltK l'tNZTÁR
Hold utca 4. Pl ano 2 E4 (10 Dl).
!i'J Kossuth Lajos tér.
de Ódón
O BRA MAESTRA
Lechner. la antigua Caja
Postal de Ahorros fue cons-
truida en 1900-1901. Arquitec-
to de la Secesión ante todo.
Lechner (t•er p. 56) combinó
los motivos curvilíneos de esa
tendencia con otros tomados
del ane popular húngaro para
crear un estilo propio de gran
impacto visual.
Al acercarse a la Caja Postal
de Ahorros se van apreciando
DEL PARLAMENTO 1 1 1
nes tomadas de la naturaleza.
Las abejas que ascienden por
Jos muros del gablete repre-
sentan la actividad bancaria, y
Jos pináculos, semejantes a
colmenas, simbolizan el aho-
rro acumulado. Se pretendía
que estos e lementos fueran
comprensibles pam las perso-
nas que acudían a depositar
sus ingresos.
El edificio no está oficial-
mente abieno al público, pero
en horas de oficina se puede
ver el patio de oper.teiones.
Universidad de
Europa Central O
K ()ztP-EURÓPAI EGYETEM
Nádor utca 9. Pl ano 2 ES (lO D2).
U 327 30 OO. !i'J Kossuth Lajos tér
STE PAL~CIO 'OEOCL~SICO se
E encuentra en :'-Jádor utca,
yendo hacia la plaza Roose-
velt. Construido en 1826 por
Mihály Pollack para el prínci-
pe Anta! Festetics, desde 1993
alberga la Universidad de
Europa Central.
Fundada por el millonario
estadounidense George Soros,
natural de Budapest, esta insti-
Jos detalles que han hecho de tución académica. abierta a es-
este edificio uno de los más tudiantes de Europa central y
singulares de Budapesr. Los
métodos de construcción, el
oriental y la antigua URSS,
ofrece cursos de posgmdo en
diseño interior y los detalles materias que van desde histo-
externos son más que nota- ria y derecho hasta política y
bles. Lechner encargó los azu- ciencias med ioambientales. En
lejos, incluidos los del techo. a Budapest, la Fundación Soros
la fábrica Zsolnay (ver p. 56). financia otms muchas activida-
Las fachadas están decomdas des y cuenta con delegaciones
con zarcillos florales e imáge- en todos los países europeos.
LA EMBAJADA DE EE UU
Esta bella casa, que ocupa el
n• 12 de la plaza de la Libenad,
fue proyectada por Aladár Kálmán
y Gyu la Ullmann y construida en
1899-1901. La fachada se decora
con bajorrelieves donde abundan
los motivos típicos del estilo
Secesión.
junto a la entmda de la embajada se Placa
ve una placa con una imagen del conmemo rativa de
cardenal primado joseph Mindszenty, Joseph AUndszenty
integrante del movimiento que tms la
ll Guerra Mundial aspiró a liberar Hungría del comunismo.
Encarcelado por el régimen en 1949 y vejado dumnte
muchos años, fue liberado durante el levantamiento de
1956 y solicitó asilo político en la embajada de EE UU,
donde permaneció 15 años hasta que, en 1971 , el Vaticano
lo convenció por fin para que saliera de Hungría.
11 2 ITINERARIOS POR BUDAPEST ALREDEDORES DEL P ARLAMENTO 11 3

La plaza Roosevelt en 3 dimensiones u casa Pichler es un edificio

singular: lo tenninó Ferenc Wieser
1867 SE LEVANró un túmulo ceremonial con tierra entre 1853 y I857 e imita un
E N
de todo el país para celebrar la coronación de Fran-
cisco ]osé como rey de Hungría. Hoy, esa tierra cargada
palacio gótico veneciano.

de historia ha ido a parar al solar donde se asienta la

plaza Roosevelt. En la cabeza del puente de las Cade-
nas, en la margen derecha del Danubio, están muchos
de los edificios más bellos de Budapest, como la Acade-
mia de Ciencias de Hungría, al norte de la plaza, y el
palacio Gresham. La plaza fue bautizada en honor del
presidente de EE UU Franklin D. Roosevelt en 1947.

El n • 1 de Akadémia utca De su decoración interior se

fue construido en estilo encaf8aron artistas como
neoclásico por Matías Alajos Stróbl y Károly Lotz.
Ziaerbanh hijo en 1835. El templo fue da nado
Una placa recuerda que en gravemente en la
noviembre de 1848 se
11 Guerra Mundial, y
alojó aquí el general
su. reforma comenzó
józsef Bem (ver p. 101)
en los tiempos en que * Palacio Gresham en los años
el edificio era el hotel Este edificio de 1907 es uno ochenta O
Príncipe Esteban. de los ejemplos más expresi-
vos de la arquitectura Sece-
sión en Budapest 0

* Academia de Ciencias
de Hungría
El salón de sesiones de la Aca-
demia de Ciencias de Hungría
está decorado con esculturas
de Miklós Izsó y pinturas de
Károly Lotz en el techo O

El pue nte de se ve realzada por pilastras

las Cadenas con capiteles ornamentales,
(ver p. 62), tendi- y las ventanas de la primera
do entre 1839 y planta ostentan elegantes
1849, fue el primer arcos decorativos.
punto permanente
para cruzar el río.
Volado por las tro-
pas alemanas en la RECOMENDAMOS
Il Guerra Mundial,
se reabrió en 1949, O metros 100 * Academia de
Ciencias de Hungría
100 años después
de su construcción. plantas levantado por Anúr
Meinig en 1898, constituye * Basílica de San Esteban
S IGNOS CONVENC IONALES

- - - Itinerario sugerido
un feliz ejemplo del estilo
Secesión (ver pp. 54-57). * Palacio Gresham
1 1 4 ITINERARIOS POR BUDAPEST ALREDEDORES DEL PARLAMENTO 1 1 S

Palacio Gresham O uno de los ejemplos más es- Teatro de Opereta

pléndidos del d iseño Secesión.
GRESHAM l'ALOTA
Dos placas enu'meran a los di-
de Budapest G)
Roosevelt tér 5-6. Plano 2 DS (9 C3). rectores de la entidad en Lon- 8 UDAJ'ES11 OPERETT SziNHÁZ
U 477 90 OO. !!1 76. :fl 2. dres y Hungría. En el interior,
Nagymez6 utca 17. Plano 2 F4
el segundo tramo de la escale-
STE PAlACIO despenó a Ja ra de Kossuth luce una vidriera
(10 F1).U 472 20 30. :f.l 4, 5, 6.

E par críticas y elogios desde de Miksa Róth con un retrato

Monwnento a Ferenc Deák,
de 1887, en la plaza Rooseveh
Plaza Roosevelt 8
R OOSEVELT TÉR
Plano 2 DS (9 C3) !!l 76.
L NOMBRE actual de esta
E plaza data de 1947; hasta
entonces se la conoció como
el momento mismo de su
construcción. Es uno de los
máximos exponentes ele la
arquitectura de Budapest. Fue
encargado por la compañía de
seguros Gresham Life Assu-
rance Company, con sede en
Londres, a Zsigmond Qu ittne r
y los hermanos józsef y Lászl ó
Vágó. y termi nado en 1907
El enorme ed ificio goza de
un emplazamiento privilegia-
do, justo e nfrente del puente
de las Cadenas. La fachada de-
ja ver característicos moti\'OS
:fl 2. Secesión (L•er pp. 54-57), como
formas curvilíneas y temas or-
gánicos. Los recercados ele las
ventanas parecen nacer de las
paredes en indisociable fusión
de Lajas Kossuth (uerp. 106).
Desde 2003 el palacio alberga
el hotel Four Seasons, el
segundo en Eu ropa central
y el primero en Hungría.
Fachada neorrenacentista del palacio Drechsler
Basílica de
San Esteban O
SZENT I STV ÁN BAZILIKA
Verpp. 776-177.
Ópera del Estado G
MAGYAR ÁLI.AM I ÜPERAHÁZ
en 1912 por Béla Ma lmai para
convertirse en hotel Brittania;
por entonces se le añadió a la
fachada un mosa ico de
Gybrgy Szondi.
En 1978 el hotel pasó a ma-
nos del grupo Radisson, que
restauró el suntuoso interior.
Destacan las vidrieras del res-
taurante Szoncli, obra ele j enó
T os lóWECI'ÁCULOS musica les
L goza n de buena reputa-
ción en Bu da pest, y el género
ele la opereta (ver p. 208)
cuenta más de un siglo ele his-
toria. Aquí comenzaron a mon-
tarse operetas en el teatro
Orfeo, construido en estilo ne-
oba rroco por los arqu itectos
vieneses Fellner y Helmer en
1898. El proyecto fue costeado
por el empresario teatral
Ká roly Singer-Somossy.
En 1922, Ben Blume nthal
reformó el edificio y fundó el
Teatro de Opereta ele la Capi-
tal. que posterionnente se es-
pecializó en dicho género_

Ver PP- 118-119.

plaza de Francisco José
y plaza de la Descarga. Está
situada en la cabeza del
puente de las Cadenas, por el
lado ele Pest, y la bordea n
bellos e imponantes edificios.
A pri ncipios del siglo XX
ceñían la plaza varios hoteles,
los baños Diana y el palacio
Lloyd , creado por józsef
Lloyd. El único ed ificio del
siglo pasado que queda en
pie es la Academia de
Ciencias de Hungría; los
demás fueron derribados y
reemplazados por el palacio
Gresham y el Banco de
Hungría , en la esquina de
Attila józsef utca. Dos grandes
hoteles modernos, el Atrium
Hyatt (ver p. 783) y el lnter-
Continental (ver p. 183) se
levantan en el lado sur.
Ante el lnter-Continental se
alza la estatua del barón
józsef Eorvbs (1813-1871),
reformador de la ense1'lanza
pública. En el centro de la
plaza se ven los monumentos
dedicados a dos políticos
que abrazaron ideologías
muy distintas: el conde
lstván Széchenyi (1 791-1860),
principal reformador social
y político ele su época, y
Ferenc Deák (1803-1876),
cuyo papel fue clecisiyo en
el Compromiso ele 1867, de
donde salió la monarquía
dual (ver p. 32).
con la arquitecturd. El busto de
Ede Telcs, en lo alto ele la fa-
eluda , representa a sir Thomas
Gresham, fundador de la Bolsa
de-Londres y fo rmu lador de la
ley de Grcsham: "La moneda
mala expulsa a la buena··. Las
esculturas de piedra dispuestas
en las cornisas, las torrecillas y
los nichos completan la ajada
sofisticación del exterior.
En la planta baja del palacio
se abre una ga lería en forma
de "T'' cubiena por un techo
vidriado mu lticolor. Se entra a
ella por una bella puena de
hierro fo~ado con motivos de
pavos reales; esta puena , que
es la original, está considerada
Buslo de sir Thomas Gresham e n
la fac hada del palacio Gres ham
Esculturas de M iklós lzsó en la
Academia de Ciencias de Hungría
Academia
de Ciencias de
Hungría O
MAGYAR TuooMANYos
AKADÉMIA
Roosevelt ter 9. Plano 2 D4 (9 (2)_
n 477 67 oo_ !!1 76.
STE EDifiCIO neorrenacentis-
Eta , construido entre 1862
y 1864, fue proyectado por
Friedrich August Stüler.
Las estatuas de la fachada re-
presentan seis disciplinas del
conocimiento -<:lerecho, histo-
ria , matemáticas, ciencias, filo-
sofía y lingüística- y son obra
de Emil Wolf y Miklós Izsó. En
el lado que mira al Danubio se
ven alegorías de la poesía , la
astronomía y la arqueología, y
en las esquinas se alzan esta-
tuas de ilustres pensadores
como Newton, Desca1tes y
Miklós Révay.
Los interiores, hermosamente
decorados, albergan más esta-
tuas de Miklós lzsó, y la biblio-
teca atesora una valiosísima
colección de libros eruditos.
Haranghy, que ilustran la vida
de Richard Wagner. La sala ele
Después de 1936, este local
fue el único de Budapest don-
conferencias Homeo y julieta de se representaba opereta.
y el restaurante Shakespeare El repenorio incluye obras
Palacio se llaman así por los murales de compositores húngaros
Drechsler 0 que los decoran. El café y extranjeros como Imre
Zsolnay si1ve tartas y cafés Ká lmán, Ferenc Lehá r y
DRECHSLER PALOTA
en porcelana ele la fábrica Pál Ábrahám, autor de La
1
Andrássy út 25. Plano lf4 (10 E2). Pécs (ver p. 56)_ princesa Csárdás.
~ Opera_
'i LA ACTL~ALIDAD un hotel
E de 5 est rellas y antigua-
mente sede del Inst ituto Na-
cional de Ba llet, el palacio
Drechsler fue construido en
1883 en estilo neorrenacentis-
ta para el Fondo de Pensiones
de los Ferrocarriles Húngaros.
Gyu la Pártos y Odbn Lechner
concibieron el edificio para
que armonizara con la facha -
da de la Ópera del Estado
(verpp. 118- 119)
El nombre proviene del café
Drechsler, que ocupó la plan-
ta baja hacia finales del siglo
XlX y principios del)()(_
Hotel Radisson
Béke 0
B ÉKE RADISSON HOTEl
Teréz kórút 43. Plano 2 f3_
0 301 16 OO. ~ Oktogon.
/
STE ES uno de los hoteles
Ehistóricos más elegantes
de Budapest. Fue construido
en 1896 como edificio de
apanamentos y reformado Entrada del Teatro de la Opereta de Budapest, en Nagymezó utea
11 6 ITINERARIOS POR BUDAPEST ALREDEDORES DEL PARLAMENTO 11 7

Basílica de San Esteban o INFORMACIÓN E SENCIAL

ESTEBAN, O lstván, pri- Szent lstván tér. Plano 2 E4 (1O

C ONSAGRADA A SAN
mer rey cristiano húngaro (ver p. 22),
esta iglesia fue proyectada por József Hild
D2). (1 37728 59. 1i!J Deák Fer-
enctér. Tesoro O 9.00-17.00a
diario. ~ () a diario.
en estilo neoclásico con planta de cruz
griega. Las obras comenzaron en 1851 y
fueron retomadas por Miklós Ybl (ver
~~~~: de p. 119), que añadió la cúpu la neorrena-
centista tras el derrumbe de la primera
* Altar mayor
En el centro del altar mayor
Mosaicos
cúpu la en 1868. József Kauser completó en 1905 la La cúpula está hay una estatua de mármol
iglesia, que recibió el título de basílica menor en 1938, decorada con de san Esteban cincelada
en el 900° aniversario de la muerte de san Esteban. mosaicos de por Atajos Stróbl; detrás del
Károly Lotz. altar se ilustran pasajes
de la vida del rey.
San Mateo
San Mateo es uno
de los cuatro Cúpula
evangelistas La cúpula, de 96 m
representados en los de altura, es
nichos exteriores de visible desde toda
la cúpula; todos * Mano del santo
La reliquia más curiosa de
ellos son obra del
escultor Leó Fessler. Hungria es el antebrazo
momificado del rey Esteban,
que se guarda en una capilla.
Mirador
Las figuras de los
12 apóstoles, obra
de Leó Fessler, coro-
nan la columnata

Torre
La campana, de 9.144 kg
de peso, fue costeada por
católicos alemanes para San Gellért y
compensar la pérdida de santa Emeryka
la primitiva, saqueada Este retrato de
por los nazis en 1944. san Gellért y su
discípula santa
Emerika es obra
de Atajos Stróbl.

RECOMENDAMOS

Portada principal
* Altar mayor
La imponente puerta
está decorada con
Esta imagen representa * Cuadro
Benczúr
de Gyula
al rey Esteban, que quedó sin
esculturas que repre-
sentan las cabezas
de los 12 apóstoles.
heredero, poniendo a Hungria bajo
la protección de la Virgen, que se * Mano del santo
convirtió en Patrona Hungariae.
 1 1 8 I TINERARIOS POR BUDAPEST ALREDEDORES DEL PARLAMENTO 1 1 9

Ópera del Estado CD Una araña de bmnce, que

INFORMACIÓN ESENCIAL

en septiembre de pesa 3.050 kg e ilumina un Andrássy út 22. Plano 2 F4 (1 O

1 NAUGURADA
1884, la Ópera de Budapest
nació para riva lizar con las de
París, Viena y Dresde. Su
hermosa factura le llevó toda
una vida al gran arquitecto
hüngaro Mik lós Ybl.
En la decoración interior
participaron, además de
Lámpara Ybl, Alajos Stróbl y Károly
decorativa con Lotz. A lo largo ele su
am orcillos historia, la Ópera del Estado
ha recibido a directores de
orquesta de gran influencia, como
Ferenc Erkel, autor de la ópera Bánk
Bán, Gustav Mahler y Otto Klemp~rer.
magnífico fresco de Károly
Lotz, decora el salón princi-
E2).U
~ pi (,1
331 25 50.
!::1
!m Opera.
obligatorias. []
~ www.opera.hu
pal donde se representa a los
dioses griegos del Olimpo.
Fachada
La decoración de la simét1ica fachada sigue
un motivo musical. Las homacinas, a ambos
lados de la entrada principal, lucenfíguras
de dos de los compositores húngams más
eminentes, Ferenc Erkel y Franz Liszt (ver
p. 144), ambas esculpidas por Alajos Stróbl.

foyer está cubiet·to con

magn(ficos murales de
Bertalan Székely y Mór·
Than que representan
a las nueve Musas.

mármol, bóvedas
doradas, murales y
arañas, presta a
la ópera aires de
opulencia y señorío.
!k-"""'::_- La entrada
lateral tiene una
galería que repite
el diseño de la
entrada principal.

*Palco real
Entrada principal El palco real,
Laancha escaliuata céntricamente situado, se
de piedra y la entrada prin- El arquitecto húngaro más destacado de decora con escu.lturas
cipal se iluminan con lám- la segunda mitad del siglo XIX ejerció que simbolizan las CJI.atro
paras de hierro fotjado. una poderosa influencia en el urbanis- voces operísticas: soprano,
mo de Budapest. Afecto al historicismo alto, tenor y bajo.
y propenso a emplear formas neorre-
* Escalinata principal nacentistas , la Ópera del Estado
Acudir a la ópera era en y la cúpula de la basílica de
el siglo XIX un gran San Esteban son ejemplos de su
RECOMENDAMOS
acontecimiento social. labor. Ybl construyó en el mis-
La escalinata, amplia
y majestuosa, era
mo estilo ed ificios de viviendas
y palacios para la aristocracia. * Escalinata principal
imponante en cualquier En la plaza Miklós Ybl (ver
p. 95), en la orilla izquierda del *Foyer
teatm de ópera porque Danubio, se alza una estatua Busto de
permitía a las damas del insigne arquitecto. MlklósYbl *Palco real
luci1· sus mej01·es galas.
 ITINERARIOS POR BUDAPEST 1 2 1

CENTRO DE PEST
INALES del siglo XVII, ade más de edificios civiles
gran parte de Pestes- y municipales; el ejemplo
taba en ruinas y a pe- más destacable de esta ten-
nas quedaban vecinos. En dencia es el Museo acio-
las décadas siguientes se nal de Hungría. Entonces
crearon distritos residencia- Pest superó a Buda como
les que son actualmente ba- Bajorrelieve en ta fachada centro de la industria y el
rrios céntricos . En el siglo de las oficinas munlcipales come rcio, en parte por la
XIX, los planes urbanísticos trajeron comunidad judía residente en la zona,
casas señoriales y bloques de apa rta- que desempeñó un papel muy activo
mentos, algunos con tiendas y cafés, en su expansión.

LUGARES DE INTERÉS
Calles y plazas Pa lacios Klotild O
Barrio judío 0 Teatro Nuevo 49
Calle Váci 0 Universidad de Economía $
Plaza józsef Nádor O Universidad Lóránd Ebtvós f»
Plaza Mil1ály Pollack CO
Plaza Mihály Vbrbsmarry G Museos
Plaza Vigadó f) Museo de Artes Aplicadas
pp. 136-137 0
Iglesias
Museo Nacional de
Capilla de San lloch 4I)
Hungría
Gran Sinagoga 0
pp. 130-133 #)

•
Iglesia ca lvinista fD
Iglesia de la Universidad fD
Iglesia franciscana 6)
Iglesia luterana CD
Iglesia parroquial del centro
pp. 124-125 0

ICOI'AAGOUGVT~UIG

•tl(ts¡(l_
Iglesia serbia fD "!,

Iglesia servita G!) ~

\
Edificios y monu-
mentos históricos
Academia de Música Franz
Liszt CD
Ayuntamiento 6)
Banco Turco O
Biblioteca Ervin Szabó f)
Biblioteca Universita ria G)
Fuente del Danubio 49
Gobierno Provincial de Pest f)r - - - - - - - - - /"' $ ~
Plano en 3 dimen· /Sut
Oficinas municipales O 11 sionespp. 122-123 .....,h~
Palacio Károly fD
Palacio Nueva York 6)
r!J Estación de metro

liJ Aparcamiento
O metros 400
o Información turistica

Oficina de correos

<J Pozo de las Danaides, condenadas a llevar agua e ternamente a un tonel s in fondo, en Szomory Oezsó tér
1 2 2 ITINERARIOS POR BUDAPEST CENTRO DE PEST 123
·····················································································································································

La calle Váci en 3 dimensiones * CalleVáci

Constituye el paseo y la
XIX, la sección no11e de 1a calle zona comercial más
D ESDE COMIENZOS DEL SIGLO
Váci ha sido la zona elegante de Budapest, propia para
andar sin prisas, darse cita en los cafés y comprar en elegan-
importantes de Budapest;
está bordeada de
tes boutiques; su atractivo paseo, bellamente iluminado, boutiques, cafés, fuentes
es un lugar muy agradable para una caminata nocturna. y estatuas. junto a
la calle se abren
Gerbeaud Cukrászda viejos patios y galerias
es una de las mejores
pastelerías de la
comerciales e PLANO DE SITUACIÓN
ciudad (ver p. 201). Ver Callejero, planos 2, 7, 8, JO

Iglesia servita
La fachada decimonó-
nica de esta iglesia
barroca se adorna

Párizsi Udvar (ver p. 205)

está en la esquina de Kigyó
urca y Petófi Sándor urca.
La galería comercial , con
tiendas, librerías y un café, se
adorna con bellos forjados.

Plaza Mihály Vorosmarty

En esta plaza se alza un mo-
numento en mármol de Ca-
rrara al poeta Mihály V6r6s-
marty. Obra de Ede Tetes,
simboliza a la nación húnga-
ra unida en las palabras del Éste es uno de los dos
poeta: "Servirás sin desmayo edificios hermosamente
a tu patria, Hungria " O decorados que forman la
suntuosa entrada del
puente de Isabel O
La casa Thonet, constru ida en
1888-1890 por Odón Lechner SIGNOS CONVENCIONALES
( ver p. 56) y Gyula Pános,
se levanta hoy en su forma - - - llinerario sugerido
original, con cerámica
Zsolnay de Pécs.

parroquial
*
Iglesia RECOMENDAMOS

El palacio Pétterfy, hoy restaurante

del centro *Calle Váci
Százéves Étterem (ver p. 198), es la Aquincum
Este tabernáculo de
única casa barroca de Pest. Constru ido
por András Meyerhoffer en 1755 para
(ver p. 21)
piedra caliza blanca y * Iglesia parroquial
del centro
el magistrado jános Pétterfy, corona O metros 50 mármol rojo que puede verse
su portada un hem10so balcón
sustentado por atlantes.
dentro de la iglesia data de
principios del siglo XVI O * Palacios Klotild
 12 4 ITINERAR I OS POR BUDA P EST CENTRO DE PEST 12 5
a ·································· ···· ············· ··················· ·· ···· ········· ·· ······· ····································· ······ .. ··········

111' Iglesia parroquial del centro o La torre sur

mcluye uno de
*Fresco
Este fragmento de un fres-
INFORMACIÓN ESENCIAL

STA IGn:~IA,
el edifico más antiguo de co italianizante del siglo Március 15 tér 2. Plano 4 El (10
E Budapest, fu e consagrada durante el
reinado de sa n Esteban, primer soberano
los muros que
quedaron
de la iglesia
XV representa la Cmcifi-
xión y fue trasladado desde
05).
tere.
U 318 31 08. li!j] Ferenciek
O durante el culto. D
de Hungría (verpp . 22-23), sobre el en- román ica. el claustro hasta su. actual
terramie nto ele san GeUért mártir. En el emplazamiento en el coro.
siglo XIV se levantó una gran iglesia gó-
tica que los turcos convirtieron e n mez-
qu ita. Afectada por el incendio ele 1723,
Gyorgy Pauer la reconstruyó parcial-
mente en estilo barroco en 1725-1739.
El inte rio r revela también elementos
neoclásicos de János Hilcl, junto con
algunas obras del siglo XX.

*EstePúlpito
bello púlpito
neogótico fue
tallado en
madera por Altar mayor
Fúlóp Ungradt El altar mayor primitivo fue destruido en la
en 1808. n Guerra Mundial; el actual, obra de Ká-
ro/y Anta/ y Pál C. Molnár, data de 1948.

Nicho oratorio turco

Uno de los pocos vestigios de la domi-
. nación turca (ver pp. 26-27) es este
<JJJJ "''v mihrab, un nicho para orar que
•>< .) indica la dirección de La Meca.
----,,.,_-~

la Santísima
Trinidad con in-
crustaciones de oro
corona la portada
tardogótica. *
Capilla gética
A esta capilla abovedada,
con ventanas góticas de
trace1ía reconstruidas, se
accede por un pasadizo
Un fragmento de pared de la adornado con pinturas.
iglesia román ica es visible en el
cuerpo inferior de la fachada. PLANTA HISTÓRICA
DE LA IGLESIA

Nave De la primera iglesia no queda nada:

El interior de la iglesia las secciones más a ntiguas da!an de
RECOMENDAMOS la iglesia románica del siglo XI I.
refleja los periodos gótico
y barroco en que fue
erigida. La nave, en la
* Capilla gótica Escudo de Pest
El escudo de Pesl, obra de un ar-
sección occidental,
es de traza barroca.
* Fresco tista italiano del siglo XVI, ador-
na el pedestal de u.n tabemáculo
• Iglesia románica

Iglesia gótic-.t

*Púlpito renacentista encargado por el O Iglesia barroca

Ayuntamiento de Pest en 1507.
1 2 6 ITINERARIOS
Fachada de la sala de conciertos Vigadó, decorada con figuras y bustos
de estadistas, caudillos y otros húngaros ilustres
Iglesia parroquial
del centro O
BELVÁROSI PLÉBÁNlA TEMPWM
Verpp. 124-125.
Plaza Vigadó 8
VIGADÓTÉR
Plano 4 01 (1 o 04). i'J 2.
la sa la de
D OM INA LA PLAZA
conciertos Vigadó (cerra-
da hasta con su mezcla
2006),
de formas eclécticas. Fue
construida por Fryges Feszl en
1859-1864 para reemplaza r a
la precedente, arrasada por el
fu ego durante el alzamiento
de 1848-1849 (ver pp. 30-31).
La fa chada incluye motivos
populares, figuras danzantes,
bustos de mo narcas y pro-
hombres húngaros y, en el
centro, un antiguo escudo de
armas de Hungría.
El Budapest Marriott (ver
p. 183), situado en un extre-
mo de la plaza y concebido
por j ózsef Finta en 1969, fue
uno de los primeros hoteles
modernos constmidos en
Budapest.
En el paseo del Danubio se
ve la estatua de La princesita
(verp. 65), realizada por Lász-
ló Marton en 1989. La plaza
cuenta también con puestOs de
artesanía, cafés y restaurantes.
Plaza József
Nádoro
}óZSEF NÁDOR TÉR
Plano 2 ES (1 O03). (i!j] Vórósmar1y tér.
L ARCHIOUQUE )OSÉ, a quien
E debe su nombre esta
plaza, fue designado palatino
POR BUDAPEST
imperial para Hungría en
1796, cuando contaba 20
años, y gobernó el país otros
51 hasta su mue1te en 1847.
Fue uno de los contados
Habsburgo queridos por los
húngaros y su papel resul-
tó decisivo en el progre-
so de Budapest, pues
en 1808 impulsó la Co-
misión de Embellecí-
miento (ver p. 30).
En el centro de la pla-
za se levanta una esta-
tua del archiduque,
obra de j ohann Halbig,
erigida en 1869.
Algunas casas merecen
comentario apane. El ne-
oclásico palacio Gross
( ver p. 48), en el n° 1,
fu e construido en 1824 Escultura de la patissiere su izo Emil
por j ózsef Hild; antes plaza Vigadó
café, hoy alberga un
banco. El edificio de los nú-
meros 5-6 que domina el flan- vada hasta hoy. Se ofrece al
Terraza de la pastelería Gerbeaud, en la plaza Mihály Vorósmarty
co sur data de 1859 y fu e le-
vantado por Hugó Máltás. El
n° 11 lo ocupa una tienda re-
gentada por la compañía He-
rend (ver p. 205), cuya fábrica
del suroeste de Hungría lleva
casi 200 años produciendo
porcelanas de fama mundial.
Plaza Mihály
Vorosmarty
VóRÓSMARlY MrnÁLY TÉR
Plano 2 ES (1 O03). (i!j] Vórósmar1y tér.
de la plaza se
E N MEDIO
levanta un monumento al
poeta Mihály Vórósmarty
(1800- 1855) descubie1to
en 1908 y obra de Ede
Telcs.
Detrás del él, en el
lado este, están los
grandes almacenes Lu-
xus (ver p. 205), que
ocupan un ed ificio
de tres plantas pro-
yectado en 1911
por Kálmán Giergl
y Flóris Korb.
En la cara nor-
te hay una afamada
pastelería inaugu-
rada por Henrik
Kugler en 1858 y des-
pués traspasada al
Gerbeaud, que fue el
responsable de la lujo-
1 sa decoració n interior, conser-
público una tentadora selec-
ción de cafés, tartas , gateaux
y postres que, en verano, pue-
den degustarse en la terraza ,
con vistas a la plaza.
o Actualmente se levanta aquí
Casa Thonet, decorada con azulejos
Zsolnay, en el no 11 de la calle Váci
Calle Váci o
VÁCIUTCA
Plano 4 E1-F2 (1 OES).
(i!j] Ferenciek tere.
"'\ T ÁCI LITCA --{)riginariamente
Vdos ca lles que se unieron a
fines del siglo XVUI- conserva
una doble personalidad. Una
parte de la sección sur está
abielta al tráfico, mientras que
el extremo norte, peatonal, es
desde antiguo un impoltante
centro del comercio. Casi to-
dos los edificios que bordean
la calle datan de los siglos XIX
y XX. En fecha más reciente,
no obstante, han surgido gran-
des almacenes, bancos y gale-
rías comerciales entre los in-
muebles antiguos.
Pltilantia, una floristería de
estilo Secesión abiena en 1905,
ocupa actualmente parte de la
manzana neoclásica del n° 9,
constmida en 1840 por józsef
Hild. El n° 9 alberga también el
teatro Pest, donde se montan
piezas clásicas de Antón Ché-
jov y otros dramaturgos. El edi-
ficio estuvo ocupado en su día
por la posada de los Siete Elec-
tores, en cuya gmn sala de bai-
les y concienos actuó Franz
Liszt a los 12 años.
La casa Thonet, en el n° 11 ,
sobresale por los azulejos
Zsolnay (ver p. 56) de Pécs
que decoran la fachada. El
n° 13 es el edificio más anti-
CENTRO DE P EST
guo de esta calle y fue cons-
truido en 1805. En contraste,
los posmodernos almacenes
Fontana (ver p. 205), en el
n° 16, son de 1984; por fuera
hay una füente de bronce con
una figura de Hermes que da-
ta de mediados del siglo XIX.
El n° 20 lo ocupaba antes
el hotel Nádor, ante cuya
entrada se alzaba una estatua
del archiduque j ózsef.
el hotel Taverna (ver p. 183),
proyectado por j ózsef Finta
y abieno en 1987.
En el no 13 de Régiposta urca,
bocacalle de Váci, se ve un edi-
ficio modernista, proyectado
en 1937 por La jos Kozma , que
acusa -algo inusual en Pest-
influencias de la Bauhaus.
Palacios Klotild o
IúOTOD PALOTÁK
Szabadsajtó utca. Plano 4 E1 (10 ES).
(i!j] Ferenciek tere.
F LANQUEANDO Szabadsajtó ur-
ca, vía de acceso al puente
ele Isabel, se levantan dos in-
mensos bloques de apana-
mentos construidos en 1902
por encargo de la nuera del
palatino j ózsef, la archiduque-
sa Clotilde, de quien toman el
nombre.
Fueron concebidos por Fló-
ris Korb y Kálmán Giergl en
estilo historicista, con elemen-
tos decorativos barrocos. An-
Uno de los dos palacios Klotild,
de 1902, en la vía de acceso al
puente de Isabel ( ver p. 63)
12 7
tes eran en su totalidad pisos
alquilados; hoy sólo las plan-
tas altas sirven de viviendas.
Los bajos están ocupados por
tiendas, un café y el espacio
para exposiciones de la Gale-
ría de Budapest.
Gobierno
Provincial de Pest O
I'EsT MEGYEI ÓNKORMÁNYZAT
Városház utca 7. Plano 4 F1 (10 E4).
01 318 01 11. (i!j] Ferenciek tere.
O 8.00-16.00mi.
T EVAmADO en varias etapas,
L éste es uno de los edificios
civiles neoclásicos más bellos y
monumentales de Pest; fiJe
constr6 ido durante el siglo XIX
dentro del plan de desarrollo
urbano promovido por la Co-
misión de Embellecimiento.
Aquí existía ya la sede del
Concejo de Pest desde fmes
del siglo XVll. En 1811 el edifi-
cio abarcaba dos salas de jun-
tas, una cárcel y una capilla pe-
nitenciaria. En 1829-1832 se le
añadió por el lado de Semmel-
weis urca un ala trazada por
j ózsef Hofrichter para alojar a
los empleados municipales.
En 1838 comenzó otro pro-
grama de ampliaciones, esta
vez según un proyecto de Ma-
tías Zitterbarth hijo, prestigioso
representante de la arquitectu-
ra neoclásica. Completado en
1842, incluía una aparatosa fa-
chada a Városház urca con un
pórtico de seis columnas corin-
tias que sustentaban un promi-
nente tímpano.
El Gobierno Provincial de
Pest fue destruido en la 11 Gue-
rra Mundial. La reconstrucción
de posguerra lo amplió, incor-
porándole tres patios interio-
res; el primero está rodeado
por un claustro y, por su exce-
lente acústica, en él se of~~cen
conciertos en verano.
Entre el Gobierno Provincial
de Pest y los edificios de las
oficinas municipales (ver
p. 1?8), en la pequeña Kamer-
mayer Károly tér se levanta un
monumento al primer alcalde
de Budapest, Károly Kamer-
mayer (1829-1897), que acce-
dió al cargo en 1873 tras la
unificación de Óbucla, Buda
y Pest. El monumento, de alu-
minio, fue realizado por Béla
Szabados en 1942.
128 ITI NERARIOS POR BUDAPEST CE TRO DE PEST 129

Oficinas Academia Palacio Nueva

municipales O de Música York e
FÓVÁROSl ÓNKORMÁNYZAT Franz Liszt CD NEW Y ORK PALOTA

Városház utca 9-11. Plano4 El y4Fl
(10 04) 01
327 10 OO. Ii'J Ferenciek
tere.
STE EDIFICIO, la mayor
E construcción barroca de
Budapest, fue concluido e n
1735 siguiendo planos del
arquitecto italiano Erhard
Martinelli. Inicia lmente
funcionó como hospital para
los veteranos de la guerra
entre turcos y cristianos
librada a fines del siglo XVII
(ver pp. 26-27).
En 1894 las autoridades
municipales adquirieron el
edificio y encargaron a Ármin
Hegedüs su reforma y la cons-
trucción de una nueva ala sur.
Lo más destacable son los
bajorrelieves que decoran las
puertas por el lado de
Városház Ulca, con escenas
que celebran la victoria de
Carlos lll (ver p. 19) y el
papel del príncipe Eugenio de
Sabaya en la guerra contra los
rurcos (verp. 71); se
atribuyen al escultor vienés
johann Christoph Mader.
Banco Turco O
TóRóK BANKHAz
Szervita tér 3. Plano 4 El (10 04).
li'J
Oeák Ferenc tér.
Gloria a Htmgrla, mosaico de la fachada del Banco Turco
Iglesia servita o
SZERVI'J'A TEMPWM
Szervita tér 7. Plano 4 El (10 04).
li'JDeák Ferenc tér.
STA IGLESIA OARROCA fue eri-
E gida entre 1725 y 1732 con-
forme a un proyecto de jános
Hó lbling y Gyórgy Pauer. En
1871 se reconstruyó la fachada
y se cubrió la torre con un te-
cho nuevo de .J ózsef Diescher.
Sobre la portada se ven las
efigies de sa n Peregrino y san-
ta Ana , y sobre éstas las de san
Felipe y san Agustín. A la dere-
cha de la entrada hay un bajo-
rrelieve de 1930, obra de j ános
de que la decoración de los
templos debe ser mínima ,
según esta rama del protestan-
tismo. La copia de la Tranifi-
guración de Rafael , sobre el
modesto altar mayor, fue reali-
zada por Franz Sa les Lochbih-
ler en 181 1. Por su excelente
acústica, la iglesia acoge fre-
cuentes recitales de órgano.
Anejo a la iglesia está el neo-
clásico Museo Nacional Lutera-
no, obra de Mihály Pollack,
que antes fue escuela luterana
y hoy ilusu·a la histo ria de la
Reforma en Hungría. La pieza
más interesante de la colección
es una copia del testamento y
la última voluntad de Martín
Fuente del Danubio, constru.ida
en 1880-1883 por Miklós Ybl
Fuente del
Danubio$
DANUBruS KÚJ'
Erzsébet tér. Plano 2 ES (1 O 03).
li'JDeák Ferenc tér.
STA FUENTE, que antes estu-
E vo e n Kálvin tér, fue pro-
yectada y constru ida por Mi-
klós Ybl (ver p. 94) en 1880-
1883; está decordda con copias
realizadas por Dezsó Gyóri de
esculturas originales de Béla
Brestyánszky y Leó Feszler da-
ñadas en la JI Guerra Mundial.
La figura que corona la fuen-
te es Danubius. Las tres figuras
femeninas de debajo simboli-
zan los tres principales ríos de
Hungría después del Danubio:
el Tisza, el Dráva y el Száva.
Teatro Nuevo CD
ÚJ SziNHAz
l.ISZT FERENC ZENEAKADÉMIA
Liszt Ferenc tér 8. Plano 7 A 1 (1 O F2).
DI 462 46 OO. :fl 4, 6 hacia Király
utea.
T A ACADEMIA ocupa un pala-
L cio del historicismo tardío
construido en 1904-1907 por
Kálmán Giergl y Fló ris Korb.
La estatua de Franz Liszt que
está sobre la entrada principal
es obra de Alajos Stróbl; los
seis bajorrelieves de la base
se deben a Ede Telcs.
Los interiores Secesión se
conservan intactos. El fresco
de la Fuente de la juventud, en
el foyer de la primera planta,
es de Aladár Kórósfói-Kriesch,
de la escuela de Gódólló. Tie-
ne dos auditorios: el primero,
con 2.000 localidades, está
decorado con alegorías de los
movimientos musicales; el
segundo, con 400 butacas, se
destina a la música de cámard.
Erzsébet kórút 9-11. Plano 7 82.
U 322 38 49. li'J 8/aha Lujza tér.
Café y restaurante O 10.00-24.00.
ONSTRUIDO EN 1891-1895
C por Ala jos Hauszmann,
este edificio fue al principio
la sede de una compañía de
seguros estadounidense.
En sus cinco plantas se apre-
cia una mezcla ecléctica de
motivos neobarrocos y Sece-
sión. Las escu lruras decorativas
que animan la fachada son
obra de Károly Senyei.
La planta baja la ocupa el
renombrado New York Café
(ver p. 200), que exhibe pintu-
ras de Gusztáv Manheimer y
Károly Lotz. El interior neoba-
rroco, con sus bellos dorados,
magníficas arañas y pilares de
mármol, convoca hoy a los
turistas de igual modo que en
sus años de apogeo atrajo a los
círcu los artísticos y litera rios.

e ONSTRUIDO en 1906 según

planos de Henrik Bohm y
Ármin Hegediís, el edificio
que antes ocupó el Banco
Turco es un maravilloso
ejemplo del estilo Secesión.
En el exterior se emplearon
modernas técnicas de
construcción para crear la
fachada de crista l y hormigón
armado. Sobre el ventanaje,
en el hastial , ca mpea un
magnífico mosa ico de Miksa
Róth titulado Gloria a
Hungría e n el que la nación
rinde homenaje a la Virgen
María o Patrona Hungariae
(ver p. 117), que aparece
rodeada de ángeles, pastores
y héroes como el príncipe
Ferenc Rákóczi (ver p. 28),
István Széchenyi (ver
pp. 30-31) y La jos Kossuth
(ver p. 1 06).
Istók, dedicado a los héroes
del VIl Regimiento de Húsares
Wilhelm que perdieron la vida
en la I Guerra Mundial.
Iglesia luterana$
EVANGÉUKUS TE~!PWM
Deák tér 4. Plano 2 ES (10 E3).
DI 31734 13. li'J Deák Ferenc tér.
g Museo Nacional luterano
Dl 2350207. D 10.00-18.00ma-
do. ~ r:J
previa cita.
IHÁLY Pou.ACK fue el crea-
M dor de esta iglesia neo-
clásica consuuida en 1799-
1808. j ózsef Hild le añadió a la
fachada en 1856 un pórtico
con un túnpano sustentado
por columnas dóricas.
La simplicidad de la iglesia
es típica del neoclasicismo
temprano. Refleja el principio
Lutero, cuyo documento origi-
nal , fechado en 1542, se guar-
da en los Archivos Luteranos.
Altar mayor neoclásico de
la iglesia luterana
Paulay Ede utca 3S. Plano 2 FS (lO
E2) 01
269 60 21. li'J
Opera.
e ONCLUlOO origina riame nte
en 1909, este edificio ha
sido objeto de muchas
transformaciones. Fue
proyectado por Béla Latja e n
estilo Secesión y, por ser la
sede de la troupe c-abaretera
Parisian Mulató, se conviltió
en santuario de la frivolidad.
En 1921 László Vágó lo refor-
mó y convirtió en teatro. Tras
la ll Guerra Mundial fue reves-
tido con una fachada de acero
y cristal y se instaló e n él una
compañía de teatro infantil.
Entre 1988 y 1990 recuperó
su traza primitiva con arreglo a
los planos de Latja. Dorados,
vidrieras y mánnoles volvieron
a adornar este singu lar edifi-
cio, hoy sede de la compañía
Nuevo Teatro de Hungría. Estatua de Franz Liszt sobre la e ntrada de la Academia de Música
 13 o IT I NERARIOS POR BUDAPEST C ENTRO DE PEST 1 31

Museo Nacional de Hungría e INFORMACIÓN EsENCIAl

L MUSEO NACIONAL de Múzeum kórút 14--16. Plano 7

E Hungría es, en cuanto a
objetos y obras de arte, la
A4 (10 FS). 01 338 21 22.
:.rJ47, 49 fi!jJ Kálvin Tér, Astória.
mejor fuente de conoci- 1!1 9. 15. o 10.00-18.00

miento de la turbulenta his-

ma-do. ~ [:t IJ []
~ www.hnm.hu
toria del país. Fundado en
Sello de 1802, debe su existencia al * Corona funeraria
Eszter gom conde Ferenc Széchenyi, que Esta magnífica corona dorada del siglo Xlli
donó a la nación su colección fue hallada en las ruinas de la iglesia y el
de monedas, libros y documentos. Los fon- Colocación de la primera piedra (1864) convento dominicos de la isla de Mar-
dos artísticos y documentales del museo, en Este cuadro de Miklós Barahás plasma garita, en el Danubio (ver pp.
continua expansión, se exponen en un impo- la ceremonia que dio comienzo a la 172-173).
nente edificio construido por Mihály Pollack. construcción del puente de las
Cadenas (ver p. 62) en 1842.

Cofre de campaña
Este cofre barroco tallado
luce las insignias del
principe regente y el escudo
húngaro; data de la
insurrección encabezada por
Ferenc Rákóczi IJ (ver p. 28).

Esta chaquetilla, típica del traje

nacional húngaro, data apro-
ximadamente de 1620 y
Adornado con orna- perteneció a Gábor Bethlen,
mentación frutal y floral príncipe de Transilvania.
de múltiples colores,
este sillón de
comienzos del
siglo XVIII es obra
de Ferenc D Rákóczi,
que aprendió Sitial gótico
carpintería Estos fragmentos
durante su exilio reconstmidosforman
en Turquía. parte de un sitial del
Palacio Real de Vi-
segrád (ver p. 164),
que data del siglo
* Manto de la Coronación XN, en tiempos de la
Esta obra maestra, realizada en dinastía angevina.
seda bizantina, fue donada a
la iglesia de Székesfehérvár por
san Esteban en 1031. Se utilizó
como manto de la Coronación
a partir del siglo XII.

DISTRIBUCIÓN POR S AL AS

O Manto de la Coronación GUÍA DEL M USEO R ECOMENDAMOS

O Mosa icos romanos
O Exposición arqueológica
O Siglos XI-XVII
O Siglos XVUI-XIX
O Siglo XX
En la primera planta se
halla el manto de la Corona- * Corona funeraria
ción y la exposición arqueológica.
La exposición de la segunda planta Ciervo dorado *Manto de la
comprende objetos húngaros de los Coronación
Esta figura fo7jada a mano en la edad de hie-
siglos XI al XX. Hay mosaicos rro data del siglo VI a.C. Originalmente for-
romanos en/a planta baja
*Sillón
maba parte del escudo de un principe.
1 32 ITINERARIOS POR BUDAPEST CENTRO DE PEST 1 33

Explorando el museo Las insignias reales han

T A ESCAUNATA del Museo acional de sobrevivido a la dramática
historia húngara.
L Hungría fue escenario de un episodio Descubiertas por las fuerzas
trascendente en la historia de Budapest:
norteamericanas durante
desde estos peldaños, en 1848, el poeta la li Guerra Mundial , fueron
Sá ndor Petófi leyó por vez primera su trasladadas a Fort Knox
Canto nacional, lo que desencadenó el antes ele ser devueltas a
Sello del
sigloxm levantamiento contra los Habsburgo (ver Hungría en 1978.
pp. 30-31). Aquel momento se recuerda En 2000, otros tesoros ele
el15 de marzo, fecha en que el museo se decora con las insignias fueron traslada-
dos al salón abovedado del
los colores nacionales y se revive tan señalada ocasión.
Parlamento (verpp. 108-109).
La colección del museo, rica en obras de arte, attesanía,
documentos históricos y fotografías, ilustra este y otros
acontecimientos del fascinante pasado ele Hungría. EXPOSICIÓN
ARQUEOLÓGICA
T A EXPOSICIÓN abrió en 2002
L para celebrar el 200
aniversario ele la fundación
del museo. Aquí se muestra
una parte del patrimonio
húngaro que abarca el
periodo entre el 400 a.C y el
804 d.C., desde los primeros
habitantes del país en
Vertéoslós hasta el final del
medievo temprano, que
precedió a la conquista
húngara. La exposición
presenta algunos de los
últimos y más importantes
hallazgos arqueológicos, y
muestra además recons-
trucciones del pasado.
SIGLOS XI-XVII
Monumento al poetajános Arany ante la fachada neoclásica
A EXPOSICIÓN com~enza en
lll , cálices románicos, armas
y una colección ele monedas.
El periodo angevino (ver
p. 18) coincidió con el naci-
miento del estilo gótico,
representado por excelentes
trabajos en o ro. Las dos salas
siguientes exploran el reinado
de Segismunclo ele Luxem-
burgo (ver p. 24) y las
proezas de jános Hunyadi
(ver p. 24) y contienen
copias ele retratos del rey
Segismunclo pintados por
Durero y una silla ele montar
ceremonial lujosamente
decorada ; también hay varias
piezas ele oro y platino,
manuscritos iluminados y
documentos. Asimismo se
ilustra el modo ele vida ele los
campesinos de la época y la
historia de la corte real. Imprenta usada en 1848 para la propaganda nacionalista
El reinado ele Matías Corvi-
no (ver pp. 24-25) y la dinas- con imponantes documentos
tía ele los jaguellones (ver SIGLOS XVIII-XIX y memorias ele la época.
p. 18) señala n el declive del La sección central , dedicada
gótico y el amanecer del STA SECCIÓN se ocupa cieJ al levantamiento de 1848-1849
Renacimiento. Entre las piezas
de esta época se cuentan una
E dominio Habsburgo, un
periodo ele gran inestabilidad
(ver pp. 30-31), contiene la
imprenta ele donde salieron
copa de cristal del siglo XV política. La exposición comien- los panfletos con las 12 exi-
que perteneció al rey Matías, za con objetos vinculados a la gencias de los húngaros en su
bancos tardogóticos de una insurrección ele Rákóczi ele lucha por independizarse ele
iglesia de Bártfa, armas y 1703-1711 (ver pp. 28-29), tales Austria.
armaduras y un vestido del como annas y muebles del Los fondos ele la segunda mi-
siglo XVl que llevó palacio de Ferenc 11 Rá- tad del siglo XIX incluyen co-
María de Habsburgo. kóczi; una pieza de lecciones masónicas, condeco-
Vienen ahora mag- especial interés es el raciones oficiales, monedas y
níficos ejemplos ele sillón fabricado por manuscritos históricos, así co-
escu ltura, pintura y el propio Rákóczi. mo otros objetos relacionados
objetos de los siglos La sala siguiente es- con la coro nación ele Francisco
XVl y XVl l; revisten tá cledicacla al a1te y José en 1867 y las celebracio-

EL EDIFICIO
cipal ; lo realizó Ala jos Stróbl
en 1893.
L la época de los Arpád , y
presenta una de las piezas
especial interés las
piezas que sobrevivie- Broche del
la cultura húngaros
del siglo X\1111.
nes del Milenario en 1896.

1837 y
C ONSTRUIDO ENTRE
1847 por Mihály Pollack,
este apabullante y grandioso
edificio neoclásico es una de
las más acabadas manifesta-
ciones ele la arquitectura ele la
época.
Precede a la fachada del
museo un monumental pórti-
co coronado por un magnífico
tímpano ele Raffael Conti. La
composición representa a Pa-
nonia (ver p. 20) entre perso-
nificaciones ele las Altes y las
Ciencias.
En los jardines que rodean
el museo se levantan estatuas
ele figuras eminentes ele la li-
teratura, las ciencias y el arte.
Un monumento ele bronce y
piedra caliza al poeta jános
Arany, autor ele la T1ilogía de
Toldi, domina la entrada prin-
Entre lo más notable del
interior se incluyen las
magníficas pinturas de Mór
Than y Károly Lotz, situadas
en la escalera principal.
MANTO DE LA
CORONACIÓN
uno ele los teso-
E L MANTO,
ros húngaros más impor-
tantes (ver pp.22-23), está
expuesto actualmente en una
sala especial del museo. Teji-
do en seda bizantina, fue do-
nado originalmente a la igle-
sia por san Esteban en 1031.
La magnífica prenda fue redi-
señada en el siglo XIII; aun-
que muy desgastada en la
actualidad, deja entrever su
intrincado diseño, con ador-
nos en oro y perlas.
más valiosas del museo: la
corona de Constantino IX
Monómaco , decorada con
esmaltes. También se exhi-
ben en esta sección las deco-
raciones funerarias de Béla
Pie labrado de un cáliz
del siglo XV
ron a la ocupación
turca (ver pp. 26-27),
singularmente las armas y los
enseres cotidianos.
En una sala independiente
dedicada al ducado de
Transilvania, que desempeñó
un importante papel histórico, de la primera piedra del puen- tal, con predominio ele las fo-
se exponen vasos y joyas la-
boriosamente realizados en
oro, trajes del siglo XVll y ce-
rámica producida por las
gentes ele Haban, que se es-
tablecieron aquí en el siglo
X\111. Esta última sección
concluye en 1686, año de la
liberación ele Bucla por los
ejércitos cristianos tras la
ocupación turca. En esta
parte del museo se ven
también retratos ele húnga-
ros notables ele la época y
una interesante colección
ele joyas del siglo X\111.
s igloxvm En las salas siguien-
tes, donde se aborda
la historia húngara de la pri-
mera mitad del siglo XIX, las
obras de arte, que incluyen
magníficos retratos y pinturas
históricas como la Colocación
te de las Cadenas, conviven
dorado del siglo XX
SIGLO XX
l l ARA REFLEJAR Jos avances
r técnicos de esta centuria, la
historia reciente ele Hungría se
presenta de manera documen-
togmfías. Aquí se encontrarán
objetos relacionados con la 1
Guerra Mundial y las revolu-
ciones ele entreguerras e im-
presionantes documentos de
la 11 Guerra Mundial. La pos-
guerra húngara se aborda
desde una perspectiva emi-
nentemente política , ponien-
do el énfasis en episodios
tan trascendentes como el le-
vantamiento ele 1956 y los
acontecinlientos de 1989, que
señalaron el fmal de
comunismo en Europa del
Este (ver p. 35).
1 34 ITINERARIOS
Barrio judío 0
ZsiDó NEGYED
Király utca, Rumbach Sebestyén utca,
Dohány utca y Akáda utca. Planos
2 FS y 7 A2 (1 OF3) L!l] Deák Ferenc tér.
T os JUDíos LLEGARON a Hun-
L gría por primera vez en el
siglo XIII y se establecieron
en Buda y Óbuda. En el siglo
XIX, una comunidad más nu-
merosa se asentó a las afueras
de Pest, e n una pequeña
pane de Erzsébetváros.
En 1251 el rey Béla IV con-
cedió a los judíos ele Pest cier-
Ventana de la Gran Sinagoga
Gran Sinagoga G
ZsiNAGóGA
Dohány utca 2. Plano 4 F1 (10 F4).
11 342 89 49. L!l] Astoria. Museo
judio O may-oct: 10.00-15.00 todos
los días; nov-abr: 7O. 00- 77. 00 todos
los días. rfj fl
STA SINAGOGA es la más
E grande de Europa; fue
construida en estilo bizantino-
morisco por el arquitecto
vienés Ludwig Fórster entre
1854 y 1859
La sinagoga tiene tres naves
y, conforme a la tradición
judía, tri bunas separadas
para mujeres. En conjunto,
las naves y las tribunas
alojan hasta 3.000 fieles.
Curiosamente, algunos
detalles, como la posición
del bimah, reflejan elementos
de la reforma judaica.
El interior guarda valiosas
piezas decorativas, en
particu lar las de Aron
Hakodesz y Frigyes Feszl.
POR BUDAPEST
MONUMENTO AL HOLOCAUSTO
Esta escu ltura ele un sauce llorón, obra de Imre Varga, fue
descubiena en 1991 en recuerdo ele los 600.000 judíos hún-
garos asesinados por los nazis en la II Guerra Mundial; la
costeó en pane el actor húngaro-estadounidense Tony Cunis.
tos privilegios, entre ellos la li-
beJtad de culto. La comunidad
se integró bien en la sociedad
húngara hasta que en 1941 se
aprobaron una serie de leyes
antisemitas y se hi zo obligato-
rio llevar la estrella de David.
En 1944 se creó un gueto en
Pest y miles ele judíos fueron
cleponados a campos ele con-
centración como el de Ausch-
witz. Tras feroces combates
e ntre los ejércitos ruso y ale-
mán, el Ejército Rojo liberó el
gueto el1 8 de enero de 1945.
La suma total ele judíos hún-
garos víctimas del Holocausto
En 1931 se creó en la
sinagoga un interesa nte
museo con una vasta
colección de objetos judíos
que abarcaban desde la
Un gran rosetón, principal
adorno de la fachada, se
emplaza entre dos torres de
suntuosa decoración coronadas
por cúpulas bulbosas.
La fachadii está compues-
ta de ladrillo blanco y rojo
y frisos cerámicos de
intrincado diseño.
ascendió a 600 .000, ele lo
que da fe una placa colocada
en la sinagoga onodoxa de
Rumbach urca.
A finales del siglo XIX se le-
vantaron tres sinagogas y se
insta laron muchas tiendas y
talleres judíos. Los estableci-
mientos kosher, como Hanna
Étterem (ver p. 197), en el pa-
tio de la sinagoga onodoxa ,
y la carnicería del no 41 de
Kazinczy urca, eran moneda
corriente. Actualmente se es-
tán reconstruyendo las tiendas
para recobrar el sabor de la
antigu a judería.
antigua Roma hasta nuestros
días. La colección incluye
el libro de Chevra Kadisha de
1792 y documentos sobre
el antisemitismo.
Una inscripción hebrea
del segundo libro de Moisés
se sitúa bajo el rosetón.
Capilla de
San Roch e
SZENT RóKUS KÁPOLNA
Gyulai Pál u 2. Plano 7 A3. 11 338
35 15. L!l] Astoria o 8/aha Lujza tér.
L AYUNTAMIENTO de Pest le-
E vantó esta capilla en lo que
por entonces era un despobla-
do y la consagró a san Roch y
san Rozali, a quienes se tenía
por protectores contra la peste
que azotó Pest en 1711.
En 1740 la capilla fu e am-
pliada hasta su tamaño actual y
en 1797 se le añadió una torre.
La fachada está decorada con
figuras barrocas de santos, cu-
yos originales fueron reempla-
zados por copias en 1908.
En el interior, en la pared de-
recha de la nave, cuelga una
pintura de la Virgen de 1740,
y en el oratorio otra ele jakab
Warsch que retrata la Gran
Riada de 1838.
Plaza Mihály
Pollack G>
POLIACK MIHÁLY TÉR
Plano 7 A4 (1 O FS). L!l] Kálvin tér.
Palacio Festetics 11 .266 52 22.
fl previa cita.
del Museo Nacional
D ETRÁS
de Hungría (verpp. 130-
133) se abre una plaza que lle-
va el nombre del arquitecto
Mihály Pollack, autor ele edifi-
cios neoclásicos como el pro-
pio museo y el palacio Sá ndor
(verp. 73)
A finales del siglo XIX se le-
vantaron en esta plaza tres pa-
lacios para lo más granado de
la aristocracia húngara: el prín-
cipe Festetics, el príncipe
Eszterházy y el conde Károlyi.
La belleza de las tres fachadas
hace de esta plaza una ele las
más cautivadoras de la ciudad.
Miklós Ybl (ver p. 94) cons-
truyó el palacio renacentista
del no 6 para La jos Károlyi en
1863-1865. La fachada está
decorada con esculturas de
Károly Schaffer. Aliado, en el
no 8, se ve el palacete levanta-
do en 1865 para la familia Esz-
terházy por Ala jos Baumganen.
El n° 10 lo ocupa el palacio
erigido en 1862, también por
Miklós lb!, para la familia Fes-
tetics; del espléndido interior
destaca la escalera neobarroca._,
CENTRO DE PEST 135
Escalera del palacio Festetics, en la plaza Mihály Pollack
Museo Nacional de Gyu la Jungfer. También
merecen atención especial los
de Hungría fD salones de la primera planta,
NEMZETI MúZEUM con ricos dorados, y la cúpula
que remata un panel oval de
Verpp. 130-133.
relieves.
En 1926 el Ayuntantiento
Biblioteca Ervin adquirió el edificio y lo con-
virtió en biblioteca pública,
Szabó G con una colección centrada en
SZABó.ERVIN KóNYVTAR la propia ciudad y las ciencias
Szabó Ervin tér 1. Plano 7 A4 (1 O FS).
sociales.
La biblioteca toma el
11 411 50 OO. L!l] Kálvin tér.
nombre del político y refor-
O 10.00-20.00 /u-vi;
70.00-16.00sá.
mador social Ervin Szabó
(1877-1918), su primer direc-
1887, la acauda lada tor, y cuenta con unos tres
N
E familia de industriales
Wenckheim encargó al arqui-
millones de volúme nes y
más ele 100 sucursales en
tecto Altur Meining un palacio Budapest.
ele estilo neobarroco y rococó.
El resultado fue el antiguo pa-
Iglesia calvinista e
lacio Wenckheim, uno de los
más hermosos de Budapest. REFORMÁTUSTEMPLOM
Las magníficas puertas de hie-
rro forjado, de 1897, son obra Kálvin tér 7. Plano 4 F2.
11 217 67 69. L!l] Kálvin tér.
STA IGLESIA ele una sola
Enave fue proyectada por
józsef Hofrichter y construida
entre 1816 y 1830. En 1848
józsef Hild diseñó la fachada
de cuatro pilares y el tímpano,
y en 1859 se añadió una
aguja.
Del interior merece la pena
ver el púlpito y la tribuna
del coro, creados por Hilcl en
1831 y 1854 respectivamaore.
Las vidrieras fueron obra
de Miksa Róth. El tesoro
Escalera de caracol en una sala guarda objetos sacros ele los
de la biblioteca Ervin Szabó siglos XVII y XVIII.
136 I T I NERARIOS POR BUDAPEST CENTRO DE PEST 137

Museo de Artes Aplicadas fl) Colgante con Anfitrite

INFORMACIÓN ESENCIAL
y Tritón
1896 por el emperador Este precioso ejemplo de
1NAUGURADO EN
Francisco ]osé dentro de las
celebraciones del Milenario, este museo
oifebrería, decorado con
esmaltes, perlas y piedras
Üll6i út 33-37. Plano 7 85.
IJ 456 51 OO. (i!j) Ferenc kórút.
O 10.00-lB.OOma-do.
ocupa un notable edificio de estilo preciosas, fue realizado ~ []IJ
~ www.imm.hu
Secesión obra de Gyula Pártos y Odon hacia 1600.
Lechner (ver p. 56). El exterior incorporó
elementos de inspiración oriental y la
cerámica Zsolnay tan apreciada por Cristal de Tiffany
Lechner. Dañado en 1945 y otra vez en Lo mejor de este taller neoyor-
1956, sólo en fecha reciente recuperó quino eran sus delicadas
este edificio su magnificencia original. copas y jarrones de cristal
Colgante La colección, fu ndada en 1872, incluye multicolor y opalescente.
de Lalique muchos trabajos de artesanía. Azulejo renacentista
Este azulejo, que data apro-
ximadamente de 1530, re-
Plato de plata presenta a la reina A na,
Este magnifico plato esposa de Fernando J.
ban·oco, realizado en
1654 en A ugsburgo
por Philip j acob
Drentwett, plasma la
batalla de Vezekény.

Fuente Secesión
Esta hermosa fuente de ce~
rámica Zsolnay está deco-
Patio interior rada con mariposas. Los
El patio, cubierto por un motivos tomados de la na-
techo de cristal, está turaleza eran un te-ma pre-
rodeado de claustros dilecto de los artistas que
con arquerías de estilo trabajaban en este estilo.
oriental.

GuíA DEL MUSEO
En la primera planta del
ala izquierda se exhibe-n
piezas de artesanía,
como cerámica y cristal,
muebles y esculturas, y
metales y textiles. Un
conjunto de objetos
Secesión rodea el patio
interior de la primera
planta. El museo acoge
también muchas
e:>.posiciones temporales.
Aparador
Este curioso ejemplo de
artesanía Secesión húngara
Entrada
(ver pp. 54-57) fue realiza-
principal
do en ébano en el taller de
Endré Thék en 1900.
DISTRIBUCIÓN POR SAlAS
D Biblimeca Vestido del siglo XVII
Los atuendos tradicionales, como este traje
O Exposiciones temporales
lujosamente bordado, suelen exhibirse en
O Espacio sin exponer
exposiciones temporales.
1 3 8 I TINERARIOS
Universidad de
Economía e
K óZGAZOASÁGTUOOMÁNYI
EGYETEM
F6vám tér 8. Plano 4 F3. DI 276
18 so. i'J47, 49.
STE EDIFICIO neoclásico
E o rientado al Danubio fue
const111ido por Miklós Ybl (ver
p. 94) en 1871-1874 como sede
central de la Aduana.
La fachada mide 170 m de
largo y por ella corre una co-
lumnata que sustenta un bal-
cón en cuya balaustrada se al-
zan 10 figuras alegóricas de
August Sonuner.
En 1951 se inauguró aquí
una universidad de Economía.
En el atrio se levanta una
estatua de Ca rlos Marx.
Elemento decorativo de la
fachada del ayuntamiento
Ayuntamiento e
ÚJ VÁROSHÁZA
Váci utca 62-64. Plano 4 F2 ( 1O ES).
[ljJ Deák tér.DI 318 86 46. [l
STE EDIFICIO de tres plantaS
E fue construido entre 1870
y 1875 por lrnre Steindl , tam-
bién arquitecto del Parlamen-
to (verpp. 108-109), para
acoger las dependencias mu-
nicipales de la recién unifica-
da Budapest (verp. 32)
El edificio es una mezcla de
estilos: el exterior, de ladrillo,
es de traza neoclásica, con
g111tescos entre las ventanas,
mientras que el interior pre-
senta motivos neogóticos de
POR BUDAPEST
Fachada de la Universidad de Economía, proyectada por Miklós Ybl
hierro forjado. El salón de ple-
nos está decorado con mosai-
cos de Károly Lotz.
En los alrededores se han
abieno muchas librerías ele
viejo y galerías ele ane. Los
bares de moda, restaurantes y
cafés, y su reciente
peatonalización , hacen ele
estas calles un lugar ele
especia l encanto.
Iglesia serbia e
SZERB TEMPLOM
Szerb utca 2-4. Plano 4 F2 (10 ES).
[ljJKálvin tér.
ESDE ELSIGLO XVJ había ya
D serbios avecindados en
los alrededores de la iglesia ,
una zona hoy principalmente
residencial. El final del siglo
XVll trajo una nueva oleada
de inmigrantes serbios, que a
comienzos del siglo XIX su-
maban casi e l 25% de los p ro-
pietarios de casas de Pest.
En 1698, la comunidad ser-
bia reemplazó la iglesia que
se levantaba en el lugar
por la presente, de
traza barroca. El
templo adquirió su
apariencia final tras
una reconstrucción
que se prolongó has-
ta mediados del siglo
XVlll , cuando el pro-
yecto cayó proba-
blemente en ma-
nos de András
Meyerhoffer. Azulejo de cerámica
El interior está de la iglesia serbia
dispuesto de acuer-
do con el rito onodoxo grie-
go. Una pane de la nave, a la
que se accede desde el vestí- 1 IToco, en la actualidad Facul-
bulo, se halla reservada a las
mujeres y separada ele la sec-
ción masculina ; el efecto de
división se acentúa por e l
piso, que ve reducida su altu-
ra en 30 cm. La tribuna del
coro está cerrada por un ico-
nostasio fecha do hacia 1850
que la separ'd del presbiterio.
Las esculturas son obra del
serbio Miahai j anich, y las
pinturas, con influencias rena-
centistas italianas, del griego
Károly Sterio.
Universidad
Lóránd Eotvos f»
EóTVóS LóRÁNO TUOOMÁNY
EGYETEM KóZPONTJA
Egyetem tér 1-3 . Plano 4 F2 (10 ES).
[ljJ Ferenciek tere, Kálvin tér.
E N1635, el cardenal Péter
Pázmány, abanderado de
la Contrarreforma, fun dó una
universidad en Nagyszombat
(hoy Trnava, en Eslovaquia) ,
trasladada a Bucla en 1777, casi
un siglo después del fin
de la ocupación tur-
ca (ver pp. 26-27),
durante el reinado
de María Teresa.
Posteriormente,
el emperador Fran-
cisco José la llevó
a Pest, a los alrede-
dores de la iglesia
de los paulinos,
hoy llamada
iglesia de la
Universidad.
No fue hasta 1889
cuando se dotó a la
universidad de una sede per-
manente. Este edificio neoba-
tad ele Derecho, fue proyecta-
do, entre otros arquitectos, por
Sándor Baumganen y Fülop
Herzog. Anta! Weber le añadió
un ala.
La universidad debe su
nombre al afamado físico
Lóránd Eótvós (1848-1919).
Iglesia de la
Universidad fD
EGYETEMI TEMPLOM
Papnóvelde utca 9. Plano 4 F2 (10
ES).U 318 OS 55. [ljJ Kálvin tér.
y O
C ON UNA SOLA NAVE
espléndida fachada, ésta
es una de las iglesias barrocas
más impresionantes de
la ciudad; fue construida en
1725-1742, probablemente
por András Meyerhoffer, para
la orden paulina. La torre se
añadió en 1771. La orden
paulina, creada en 1263 por
Canon Euzebiusz, fue la única
congregación religiosa
fundada en Hungría.
En el magnífico exterior,
bajo el tímpano, una hilera
de pilastras divide la fachada .
Las figuras ele san Pablo y
san Antonio flanquean e l
emblema de la orden.
También merece especial
atención el interior del nánex,
de madera labrada.
Dentro de la iglesia, tras
si ngu lares pilastras de mármol
se abre una hilera ele capillas
laterales. En 1776, johann
Bergl pintó e l abovedado
techo con frescos que
ilustran escenas
ele la vida ele la
Virgen y que,
por desgracia, se
e ncuentran
muy deteriorados.
El altar mayor data de 1746,
y las estatuas ele detrás son
obra de józsef Hebenstreit.
Sobre el altar cuelga una
copia ele la pintura La Virgen
Negra de Czestochowa,
que se cree data de 1720.
Buena pane del barroco
interior es obra de los
monjes paulinos,
como la balaustrada de la
ga lería del órgano, los con-
fesionarios y el púlpito
labrado ele la derecha.
iglesia de la Universidad
CENTRO DE PEST
Tímpano de la fachada de la biblioteca d e la Universidad
Palacio Károlyi G
KÁROLYI PALOTA
Károlyi Mihály utca 16. Plano 4 F2
U 317 3143. [ljJ Ferenciek
(10 ES).
tere, Kálvin tér. Exposición Pet6fi
10.00-18.00ma-do. [] 317 3611.
N 1696 EXISTIÓ en este
E emplaza miento un
palacete barroco que Anclrás
Meyerhoffer amplió entre
1759 y 1768. Anton Riegl
llevó a cabo las edificaciones
posteriores, que le
confirieron una apariencia
neoclásica , entre 1832 y 1841.
El nombre viene de Mihá ly
Károlyi, dirigente de la
República Húngara de
1918-1919 (ver p. 34),
nacido aquí en 1875.
El palacio alberga el Museo
de Literatura de Hungría y la
biblioteca Petófi (ver p. 31).
Otros poetas húngaros
recordados son Atilla józsef,
Endre Ady y Mór j ókai.
139
Biblioteca de la
Universidad G
EGYETEMI KóNYVfÁR
Ferenciek tere 6. Plano 4 F1 (10 ES).
U 266 58 66. [ljJ Ferenciek tere,
Kálvin tér.O 9.00- 75.30 /u-vi.
STE EDIFICIO neorrenacentis-
E ta de Anta! Szkalniczky y
Henrik Koch fue const111ido
entre 1873 y 1876. Su rasgo
más distintivo es la cúpula
que remata la torre de la es-
quina. Los dos millones de
volúmenes de la biblioteca
incluyen 11 Corviniani (ver
p. 72) y 160 manuscritos y mi-
niaturas medievales. La sala
ele lectura está decorada con
esgrafiados de Mór Than y
frescos ele Károly Lotz.
Iglesia
franciscana G
B ELVÁROSI FERENCES TEMPLOM
Ferenciek tere 9. Plano 4 F1 (10 E4).
U 317 ~3 22. [ljJ Fer.enciektere.
N ESTE soLAR, extramuros de
E la ciudad vieja, han existi-
do una iglesia y un monasterio
franciscanos desde el siglo
XIII. En 154 1 los turcos convir-
tieron la iglesia en la mezquita
ele Sinan, pero tras la libera-
ción (verpp. 26-27) los mon-
jes la recuperaron y, entre
1727 y 1743, la reformaron
en el estilo barroco que ha
perdurado hasta hoy.
La fachada , hennoseada por
esculturas de santos francisca-
nos, ostenta una magnífica por-
tada con el emblema de la or-
den coronado por la figura de
María adorada por los ángeles.
El interior está decorado con
frescos de Károly Lotz de
1894-1895 y p inturas de Victor
Tardo Kremer de 1925-1926.
La joya es el altar mayor barro-
co, con esculturas de 1741 y
1851. Los altares laterales y el
púlpito son ele 1851-1852.
 ITI NERAR IO S P O R B.U DAPEST 141

ALREDEDORES DE
ÁROS LI GET ("pa rqu e de la ciu-
dad") fue antaño un a zo na
pantanosa que servía ele
coto rea l de caza. Leopolclo I
legó el terreno a la ci udad ele
V ÁROSLIGET
rosliget fue el centro ele las ce-
lebrac iones del Milenario ele
.t .
.. 1896 (ver p. 142), que re-
cord aba los mil años ele la
\\ . conquista ele la cuenca cárpa-

~-
Pest, pero fue a med iados ta por los magiares. El ambi-
del siglo XVIII, bajo María Te- cioso programa ele constru c-
resa, cua ndo se procedió al Estatua de
János Hunyadi
ciones acome tido e nto nces
drenado y aja rdinad o ele la zo- incluyó el Museo de Bellas Ar-
na. El parque actu al fue trazado tes, e l castillo ele Vajclahunyad
hac ia finales del siglo XIX al estilo in- y e l impresio nante mo numento de la
glés, ele moda por aq uella época. Vá- plaza ele los Héroes.

LUGARES DE INTERÉS
Museos
Museo de Bellas Artes
pp. 146-149 0
Museo Ferenc Hopp de An e
de Extremo Oriente O
Museo Franz Liszt f)
Museo Zoltán Kodály O
Palacio del Ane O
SIGNOS CONVENCIONALES
Plano en 3 dimensiones
pfJ. 142-143
Parques y zoológicos Edificios históricos
Parque Vidám (!) Academia de Bellas Anes 0
Zoológico CD Baños Széchenyi 4D
Castillo de Vajdahunyad G)
Calles y monumentos
Teatro Erkel 41)
Avenida Városligeti O
Calle Andrássy O CóMO LLEGAR
Calle Hermi nia 4D La línea de metro 1 pasa desde
Monumento al Milenario O Oktogon hasta Hósók tere por
debajo de Andrássy út, c-Jlle
que recorre también
el autobús 4. Po r la

m Apa rca miento en romo a

1116kóly Úl,
~ Estación de meLro circulan tranví-

'"'·¡
E) Comisa ría de policía as, autobuses

~ Oficina de correos

!J Parada del tranvía

I:J Es!ación de tren

400

<J La pintoresca fachada de la sección renacentista del castillo de Vajdahunyad, en Városliget

142 ITINERARIOS POR BUDAPE S T ALREDEDORES DE VÁROSL I GET 143

Los alrededores de la plaza de los Héroes en 3 dimensiones * Baños Széchenyi

Las fuentes termales del mayor
T A PLAZA DE LOS HÉROES evoca una balneario de Europa,
L época de orgullo e n la histo ria de descubiertas en 1876, brotan
Hungría. Fue aquí do de empezaron desde 970 m de profundidad
en 1896 las conmemoraciones del y según es fama poseen
Milenario. Un llamativo ejemplo grandes propiedades
de esta apoteosis de afirma- curativas $
ción nacional es el monu-
mento al Milenario: una co- PLANO DE SITUACIÓN
Árpád, señor de lumnata con estatuas de
los magiares próceres húngaros qu e abraza
una gran columna central rema-
* Museo de Bellas Artes
Precede a este monumental complejo
Ver Callejero, planos 5 y 6

tada por la efigi e del arcángel Gabriel. Contiguo museístico un pórtico de ocho pilares
a la plaza se levantó el castillo de Vajdahunyad,
con elementos de las mejores obras de arquitec- Capilla]ák
tura de toda Hungría y probablemente la más Esta capilla, parte
caprichosa expresión de aquellas celebraciones. del castillo de j
Vajdahunyad, ..
reproduce
fiel mente la
portada de
una capilla
benedictina
de 1214 situada
en la zona de
ják, cerca de
la frontera
austriaca.

La plaza de los Héroes está presidida por

este monumento con la figura de Rydwan,
el dios de la guerra , obra de Gyorgy Zala.

Palacio del Arte

El escudo de
Hungría decora la
fachada de este
edificio de 1895,
el mayor centro
de exposiciones
artísticas del país O
LiBeti, este mol)umento es uno
de los más famosos de Budapest.

LAS CELEBRACIONES DEL

MILENARIO DE HUNGRÍA Pabellón
de estilo RECOMENDAMOS
Las celebraciones del Milenario marcaron en Secesión
1896 un punto de inflexión en el desarrollo de
Budapest y en la historia de la monarquía aus-
* Baños Széchenyi
trohúngara. La ciudad fue modernizada a una
escala desconocida en Europa: se construye-
O metros 200
* Vajdahunyad
Castillo de
ron centenares de casas, palacios y edificios
civiles, se introdujo la iluminación de gas y
se puso en funcionamiento el primer ferro- El arcángel SIGNOS CONVENCIONALES
*Museo de
carril metropolitano de Europa continental. Gabriel Bellas Artes
- - - Itinerario sugerido
144 1T 1
Antiguo cuartel gen eral d e la ÁVO
en el n• 60 de la calle Andrássy
Calle Andrássy O
ANDRÁSSYúr
Plano 2 F4, 2 FS (1OE2). 1i!jJ H6sók tere.
N0KTOGON TÉR, Ja calle
E Andrássy se cru za con
Erzsébet kórut y Teréz kórut, y
a partir de aquí, jalonada de
oficinas gubernamentales,
pierde su impronta comercial.
El n° 60 es el antiguo cuartel
general de la ÁYO, la policía
secreta que reprimió toda
disidencia durante el régimen
estalinista ele los años cincuen-
ta. Actualmente es un museo
llamado Casa del Terror.
Museo
Franz Liszt O
LISZT FERENC EMLÉKMÚZEUM
Vorosmarty út 3S. Plano S AS.
11 322 98 04. li!jJ Vórósmarty utca.
O 10.00-18.00/u-vi, 9.00-17.00sá.
I'J[j [l previa cita.
STA CASA neorrenacentista
E fue proyectada en 1877
por Adolf Lang. Sobre las
venta nas ele la segunda planta
se despliegan bajorrelieves
de compositores famosos:
J. S. Bach, Wolfga ng
An1adeus Mozart, j oseph
Mobiliario original del salón del Museo Fraoz Uszt
E R ARIOS POR
Haycln, Ferenc Erkel, Ludwig
van Beethoven y el propio
Franz Liszt. Liszt no sólo vivió
en esta casa, sino que fundó
una academia de música en la
ciudad (ver p. 129).
En 1986, 100 años después
de la muerte de Liszt, se inau-
guró en su antigua casa este
museo donde se reúnen docu-
mentos, muebles y dos pianos
en los que compuso e inter-
pretó su música.
Academia de
Bellas Artes e
KÉPZÓMÜvtsZETI FÓISKOI.A
Andr~ssy út 69- 71 . Plano S AS .
Ul 342 17 38. li!jJ Vórósmarty u tea.
Galería Barcsay O 10.00-18.00
fu-vi, 1O. 00-13.00 sá.
T A ACADEMIA de Bellas
L Artes nació como
escuela ele dibujo y
después se convirtió
en escuela superior
ele arte; desde 1876
ocupa estos dos in-
muebles contiguos
de la calle Andrássy.
El edificio ele dos
plantas del n° 71 fue Esgrafiado d e
concebido en 1875 Robert Scholtz
por Lajas Rauscher y
su fachada está decorada con
esgrafiados de Robert Scholtz.
El exterior italianizante del
n° 69, creación ele Aclolf Lang
de 1875 a 1877, se distingue
por las pilastras cori ntias y el
balcón corrido. El vestíbulo y
el corredor ele la primera
planta encierran frescos de
Károly Lotz. Sólo la galería
Barcsay está abierta al públi-
co, pero desde ella se puede
atisbar el interior.
BUDAPEST
Museo Zoltán
Kodály O
K ODÁLY ZoLTÁN EMI.ÉKMÚZEUM
Kod~ly Korond 1. Pl ano s BS.
(1 342 84 48. li!jJ Kodály Kórónd.
O 10.00-18.00 ju-sá, 10.00-14.00
do, 10.00-16.00 mi. I'J[j pi
Z OI.TÁN KODÁLY (1881-1967)
fue uno de los máximos
compositores húngaros del
siglo XX. Su profundo cono-
cimiento de la música po pu-
lar vernácula le permitió
emplear elementos ele ésta
en sus composiciones, que
reflejan la moda del impresio-
nismo y e l neorromanticismo
musical.
Este museo se instituyó en
1990 y ocupa la casa donde
Kodály vivió y trabajó desde
1924 hasta su muerte en
1%7, como atestigua la
placa colocada en
una pared. El museo
consta de tres sa las
que se han conser-
vado en su estado
original y una cuar-
ta destinada a expo-
siciones; también se
ha creado un archivo
donde se guardan las
partituras manuscritas
del compositor y cuan-
tiosa correspondencia.
Merece atención el piano
del compositor, en el salón, y
las piezas de cerámica popu-
lar recogidas por Kodály du-
rante sus estudios etnográfi-
cos. También pueden verse
retratos de Kodály firmados
por Lajos Petri.
Avenida
Városligeti O
VAROSUGETI FASOR
Plano S CS. Ii!jJ H6sók tere.
STA BELLA CALLE bordeada
E ele plátanos lleva desde
Lóvólcle tér hasta Yárosliget.
Al principio ele la avenida se
ve la iglesia calvinista cons-
truida en 1912-1913 por Ala-
dár Árkay, un adusto edificio
prácticamente despojado ele
todo elemento arquitectónico
definitorio en cuya ornamen-
tación, sin embargo, emplea-
ron motivos populares de esti-
lizada geometría que
ALREDEDORES
Puerta china e n el Museo Ráth GyOrgy de la avenida Városllgeti
armonizan con la decoración
interior, de estilo Secesión.
Delante de la iglesia está el
Museo Ráth Gyórgy, parte
del Museo Ferenc Hopp de
Arte de Extremo Oriente,
donde se exponen objetos
chinos y japoneses reunidos
en el siglo XlX.
Siguiendo por la avenida
aparece la iglesia luterana,
construida en 1903-1905 se-
gún un proyecto neogótico de
Samu Pecz, responsable tam-
bién del interior. Es digna de
mención la pintura del altar
mayor, La Adoración de los
Magos, de Gyula Benczúr.
Columnata derecha del monumento al Milenario en la plaza de los Héroes, acabado en 1929
DE VÁROSL I GET
Museo Ferenc
Hopp de Arte de
Extremo Oriente O
U OPP F ERENC KELET-ÁzsW
MÜvtsZETI M úZEUM
Andr~ssy út103. Plano S 84.
IJ 322 84 76. li!jJ 8ajza utca.
O 70.00-18.00ma-do. [:J 45651
OO. M useo Rath Gyorgy (1 342 39
16. 0 10.00-18.00ma-do I'J{j
LACAUDAlADO Ferenc Hopp
E (1883-1919), propietario
ele una óptica y primero ele
los graneles viajeros h(!ngaros,
legó a la nación más ele
20.000 piezas procedentes de
países como la India, China y
Vietnam. Los objetos de me-
nor tamaño de la colección
pueden verse en el interior
de la casa, mientras que en el
jardín se exponen grandes es-
145
culturas de piedra y fragmen-
tos arquitectónicos.
Las colecciones china y
japonesa pueden verse
en el Museo Ráth Gyórgy,
en el n° 12 de la avenida
Városligeti.
Monumento al
Milenario O
Mlu.ENruMI EMI.ÉKMÜ
Pl ano S C4. li!jJ H6sók tere.
STE MONUMENTO fu e dise-
E ñado por Gyórgy Zala y
Albert Schickedanz para
conmemorar el Milenario
de 1896, pero no se terminó
hasta 1929.
En su centro se alza una
columna corintia de 36 m de
alto sobre la que desca nsa el
arcángel Gabriel sosteniendo
la corona ele san Esteban y la
cruz apostólica , símbolos de
la conversión de Hungría
al cristianismo (ver p. 22). En
la base se yerguen estatuas
ecuestres del príncipe Árpácl
y seis guerreros magiares;
delante, una losa señala la
tumba del soldado
desconocido.
La columna corintia está
fl anqueada po r dos columna-
tas con composiciones alegó-
ricas en ambos extremos. Las
personificaciones ele la Guerra
y la Paz son las más próximas
a la columna central , mientras
que el Conocimiento y la Glo-
ria coronan el extremo opues-
to de la columnata ele la dere-
cha, y el Trabajo y la
Prosperidad el de la izquierda.
En los vanos se suce-
den estatuas ele
monarcas e in-
signes estadis-
tas húngaros.
1 46 ITINERARIOS POR BUDAPEST ALREDEDORES DE VÁROSLIGET 1 47

Museo de Bellas Artes o Vista de Am sterdam

(c.1656)
INFORMAOÓN EsENCIAL

T os OR!GENES del museo de Maestro del realismo H6sók tere. Plano 5 C3. UI 469
L Bellas Artes datan de 1870, paisajístico holandés, 71 OO. IliJ H6sók rere. O 10.00-
cuando el Estado le compró a jacob van Ruisdael influyó 8.00 ma-do. :i'J 75, 79. 1!! 4,
la aristocrática familia Ester- grandemente en 20, 30, 1OS. r;¡j r!l !:1 [] IJ
~ WWIN.szepmuveszeti.hu
házy una magnífica colección la evolución de este género
de pinturas. Los cuantiosos pictórico en la Europa
fondos de la institución se vie- del siglo XIX.
ron enriquecidos por donacio-
nes y compras y en 19o6 fueron
trasladados a su emplazamiento
actual. El edificio, obra de
G:::.U Fülóp Herzog y Albert Schicke-
danz, es neoclásico, con in-
fluencias del Renacimiento italiano. El La aguadora (c .J810) Madre e hijo
tímpano que corona el pórtico, apoyado La aguadora demuestra (1905)
en ocho columnas corintias, representa la la amplitud del talento La rara sutileza
batalla de los centauros y los lapitas y es artístico de Francisco de esta pintura de
copia del templo de Zeus en Olimpia. deGoya. Picasso, de una
honda intimidad,
se consigue gracias
Naturaleza nuU!rla con pavo a la acuarela.
Se atribuye esta obra a
jean-Baptiste-Siméon
Chardin, pintor francés que
emuló la pintura de género
holandesa del siglo XVII.

* Virgen de Esterházy
(c .1508)
Esta obra inacabada
de Rafael se llama
así porque pasó
a manos de la familia
Esterházy a principios
del siglo XIX.

Mujeres en el ref ectorio

(1894)
DISTRIBUCIÓN POR S ALAS
Este boceto al pastel de Henri
D Objetos egipcios de Toulouse-Lautrec, obser-
D Objetos clásicos vador privilegiado del demi-
monde parisino, representa a
D Escultura unas prostitutas en un bar.
0Ane alemán

D Ane holandés
y namenco Santiago
0Ane italiano Matamoros RECOMENDAMOS
(1750)
D Ane español Giambattista Tiepolo *Serm6nde
D Ane francés e inglés plasmó esta milagrosa Los trabajos de rehabilitación del museo empezaron en satiJUall Bautista
aparición del santo 1997yse prolongarán hasta 2006, por lóque no todas
D Dibujos y anes gráficas
Obras de los siglos XIX y XX
durante la batalla de
las salas están abienas al público. Las obras expuestas
rotarán mielllras dure la restauración. * Vitgell de Esterbázy
Clavija, en el 844.
1 48 ITINERARI OS POR BUDAPEST
Explorando el Museo de Bellas Artes
abarca obras de arte
STA COLECCióN
E de todo el mundo, comprendidas
desde la antigüedad hasta el siglo XX.
Además de objetos egipcios, griegos y
romanos, el museo alberga galerías
dedicadas al arte moderno. Aparte de
sus interesantes esculturas, atesora
Cabeza egipcia valiosísimos dibu j·os y arte gráfico.
(c.1200 a.C.)
En los próximos años se lleva rán
a cabo diversas obras, aunque los fondos continuarán
expuestos al público durante las reformas; sólo
determinadas colecciones serán trasladadas a otros
empla zamientos mientras continúen los trabajos.
vasos griegos se parangona
OBJETOS EGIPCIOS con las mejores de su clase e n
Europa. Un ánfora de figu ras
1939 se exponen en negras de Exequias y un kylix
D E.SDE
el museo objetos egipcios
que son, fundamentalmente , el
del taller del pintor ele Ancló-
cicles son eje mplos notorios
resultado de excavaciones em- de este género.
prendidas e n el.siglo XIX con l os bronces de diversas
participación de arqueólogos épocas, incluida la jarra
húngaros. Grimani del siglo V a.C.,
La colección incluye escultu- las joyas de oro y las escul-
ras de piedra desde el Imperio turas de mármol y terracota
Antiguo hasta la din astía de Jos son objetos de una gran
Tolomeos. Particulam1ente be- exquisitez.
lla resulta una cabeza de un
noble, fragmento de una esta-
tua de mayor tamaño, que data ESC ULTURA
del Imperio Nuevo.
También destacan la serie IN DUDA la joya de esta
de estatu illas de bronce, casi
todas del Imperio Nuevo,
S colección es una pequeña
escultura en bronce de
y los e nseres domésticos que Leonardo da Vinci
ilustran la vida cotidiana. (1452-1519) que
representa con
inusual
OBJETOS CLÁSICOS dinamismo al
rey Francisco
T A SECCIÓN de objetos clási- 1 de Francia a
L coses bastante variada: caba llo.
abarca obras griegas, etruscas También pueden
y romanas. La colección de verse otras
muestras Figura de
notabilísimas de Francisco 1, de
escultura italiana J.eonardo da Vinci clesas del siglo XVI I fir-
firmadas por
maestros como Andrea
Pisano.
ARTE ALEMÁN
NTRE LO más va lioso
E de la colección se
cuentan el Retrato de un
joven, de Dure ro, y la
cuidada composición de
Hans Holbei n La donn.ición
Detalle de una escena de caza en un de la Virgen. Me rece la
sarcófago griego del siglo m d. C. pena detenerse e n maestros
El sencillo y bello Retrato
de un jovett, de Dure ro
como Hans Balclung Grien
y lucas Cranach, así como
en la pintura barroca
alemana y austriaca, con
obras de Franz Anton
Ma ulbensch.
ARTE HOLANDÉS
Y FLAMENCO
T A SECCIÓN holandesa y
L flamenca reúne trabajos
de los mejores maestros, in-
cluido el influyente pa isajista
jacob van Ruisclael, con su
Vista de Amsterdam (ver
p. 147). Son piezas capitales
la delicada Natividad de Ge-
rard David y la obra maestra
de Pieter Bruegel El sennón
de san Juan Bautista (ver
p. 147), donde aparece n
campesinos flamencos es-
cuchando las palabras del
santo. El museo cuen-
ta también con 1ie nzos
atribuidos a Re m-
brandi, como El su.el1o
dejosé, retratos de Franz
Hals y el Retrato de una
dama, de jan Vermeer.
o hay que perderse las
magníficas obras holan-
madas, e ntre otros, por
Aclrian van Ostade, jacob
Ruisdel y jan Steen.
La joya de la colección fla -
menca esMucio Escévola ante
Porsena, de Rubens y el que
por entonces era su ayudante,
Anthony van Dyck, autor del
cuadro de San Juan Evangelis-
ta , también expuesto.
Son asimismo imponantes
las pinturas de Adán y Eva y
el Sátiro con campesinos de
jacob jordaens, que también
colaboró con Rubens.
ALREDEDORES
ARTE ITALIANO
T A VALIOSA sección ele ane
L italiano, que formaba
el núcleo ele la colección
Esterházy, es para muchos la
máx ima atracción del museo.
En ella figuran todas las es-
cuelas ele la pintura italiana
desde el siglo Xlll hasta el
XVIll, aunque el periodo
renacentista es quizás el mejor
represemaclo.
De panicula r relevancia
es la Virgen de Esterházy
(ver p. 146), una pintura
inacabacla ele Rafael. Otra
gran obra de este colosal
anista es el Retrato de Pie/ro
Bembo.
Tampoco escasean las crea-
ciones de ilustres pintores ve-
necianos del siglo XVI, como
Tiziano, Veronés, Correggio.
Tintoretto, Giorgione y
Giovanni Boltraffio.
Una excelente muestra
ele ane barroco es la pintura
de gra n formato ele
Giambattista Tiepolo Santiago
Matamoros (ver p. 146),
de fina les del siglo XVl ll.
de Giovanni Boltraffio
ARTE ESPAÑOL
T O MÁS DESTACADO ele esta
L colecció n son los siete
cuadros de El Greco, entre
ellos La Anunciación, Cristo
en el huetto de Getsemaní y
La penitencia de Maria Mag-
dalena, obra sutil pero ple na-
mente expresiva.
o hay que perderse el
dramático Ma1tirio de san
Andrés, de José ele Ribera,
ni las obras de Velázquez,
DE VÁROSLIGET
La perritenda de Maria Magdaletw
(c.l576), de El Greco
Murillo y Zurbarán. La
observación de Francisco de
Goya de la vida cotidiana
alumbró pinturas como
La aguadora (ver p. 146),
digna también de atención
especial.
ARTE FRANCÉS E I NGLÉS
T AS OBRAS de anistas franceses
L e ingleses no igualan en
número, por ejemplo, a las de
los italianos, pero son repre-
sentativas de los diversos esti-
los ele ambos países.
Entre las obras frJncesas fi-
guran Descanso de la huida a
Egipto, de Nicolas Poussin, Vi-
lla de la campitia romana, de
Claudia ele Lorena, y Naturale-
za muetta con pavo, atribuida
a j ean- Baptiste-Siméon Char-
clin (verp. 146).
La colección ele pintura ingle-
sa comprende retratos firma -
dos por anistas del calibre de
joshua Reynolds, William Ho-
galth y Thomas Gainsborough.
Credenza, naturaleza muerta de Paul Cézanne, fechada en 1874-1877
149
DIBUJOS Y GRABADOS
T A COLECCióN de dibujos y
L grabados, una de las
más completas de Europa
en su género, combina la
obra de grandes maestros,
entre los cua les figuran
Leonardo da Vinci, Rafael,
Durero y Rembranclt, con
trabajos de a1tistas de los
siglos XIX y XX.
ÜBRAS DE LOS
SIGLOS XIX Y XX
T A PI ~'TURA FRANCESA confor-
L ma el grueso ele la colec-
ción de ane de Jos siglos XIX
y XX. Aquí el visitante puede
admirar pinturas como Madre
e hijo (ver p. 147) de Pablo
Picasso, Mujeres en el refecto-
rio (ver p. 147) de Henri de
Toulouse-Lautrec, Luchadores
de Gustav Courbet, Mujer
con abanico ele Éclouard
Manet, Pont-Neuf de Camille
Pisarro y Cerdos negros, uno
ele los primeros lienzos tahi-
tianos de Paul Gauguin,
junto con otras ele Eugene
Delacroix, Claude Monet,
Pierre Bonnarcl, Pierre Renoir
y Paul Cézanne.
En la sección dedicada
a la pintura austriaca y
alemana cuelgan trabajos de
Wilhelm Leibl y Oskar
Kokoschka.
El arte austriaco y alemán
de Jos siglos XIX y XX está
representado con obras de
Waldmüller, Amerling,
Lenbach, Leibl y Menzel.
 1 5o I TINERARIOS
Fachada del palacio del Arte, con las seis columnas del pórtico
Palacio del Arte o
MÜCSARNOK
HOsok tere. Plano 5 C4. (J 363 26
77. fi!¡) H6sok tere.
O 10.00-78.00ma-do. ~ r:;¡
Ede los Héroes,defrente
N EL LADO SUR ]a plaza
al
Museo de Bellas Artes (ver
pp. 146-149), se halla el pala-
cio del Arte. Este imponente
edificio neoclásico concebido
por Albert Schickedanz y Fü-
lop Herzog en 1895, el mayor
espacio de exposiciones ele
Hungría , acoge muestras tem-
porales de pintura y escultura.
Está precedido por un vasto
pórtico ele seis columnas.
El mosaico, donde aparece
san Esteban como patrono de
las Bellas Anes, fue añadido
al tímpano en 1938-1941.
Detrás del pórtico hay un
fresco tripa nito de Lajos Deák
Ébner que ilustra El principio
de la escultura, La fuente de
las wtes y Los otigenes de la
pintura.
Museo de Bellas
Artes O
SZÉPMÍÍVÉSZETI M úZEUM
Ver pp. 146-149.
Vista del lago Y las secciones gótica (izquierda) y renacentista (derecha) del castillo de Vajdahunyad
POR BUDAPEST
Castillo de
Vajdahunyad O
VA,JDAHUNYAD VARA
Városliget. Plano 6 04. (1 343 73
45. Museo de Agricultura (1 343
05 73. O nov-feb: 10.00-16.00/u-vi,
10.00-17.00 sá y do; mar-oct: 10.00-
17.00/u-vi;do; 10.00-18.00sá. ~
~r:;¡
Ella rodeado eleedificio
STE INCRE!BLE se ha-
árboles a
orillas del lago, e n Városliget.
Proyectado por Ignác Alpár
para las celebraciones del Mi-
lenario ele 1896 (ver p. 142),
no se trata de un verdadero
castillo, sino de un conjunto
ele edificios que reflejan esti-
los arquitectónicos diversos.
La creación ele Alpár aspira-
ba a ilustrar la historia y evolu-
ción ele la arquitectura en Hun-
gría. Pensado inicialmente
como pabellón para exposicio-
nes temporales, el castillo co-
bró tal popularidad que, entre
1904 y 1906, fue reconstruido
empleando ladrillo para con-
veitirlo en algo permanente.
Los pabellones se agrupan
cronológicamente por estilos:
al romárüco le siguen el gótico,
el Renacimiento, el barroco y
así sucesivamente. Deterrrü-
nados estilos
impresión ele un diseño úrüco.
Cada pabellón recoge elemen-
tos genuinos copiados de los
edificios históricos más impor-
tantes ele Hungría o responde
a una interpretación libre ele
un estilo inspirado por un ar-
quitecto concreto del periodo
histórico en cuestión.
El conjunto románico consis-
te en una copia ele la ponacla
ele una capilla cle j ák (ver
p. 143), un claustro monástico
y un palacio. Los detalles del
pabellón gótico proceden ele
castillos como los ele Vaj-
clahunyacl y Segesvár (ambos
ahora en Rumania). El arqui-
tecto Fischer von Erlach fue el
inspirador del conjunto rena-
centista y barroco, cuya facha-
da copia parte ele la capilla Ba-
kócz, ele la catedral ele
Esztergom (verp. 164).
La colección del Museo ele
Agricultura, instalado en la sec-
ción barroca, aborda la gana-
dería, viticultura, caza y pesca.
El recinto refleja como míni-
mo 20 ele los edificios más se-
ñalados ele Hungría. El periodo
medieval es el mejor represen-
tado, mientras que la controver-
tida época Habsburgo queda
relegada a un segundo plano.
Zoológico 4D
FOVÁROSl NOVÉNYKERT
Allatkerti korút 6-12. Plano 5 C3.
01 363 37 97. fi!¡) Széchenyi fürd6.
O may-ago: 9. 00-18.00 /u-ju, 9. 00-
19.00 vi-do; mar-abr. sep-oct: 9.00-
17.00 todos/os días. ~
E
L ZOOLÓGICO es una ele ]as
graneles atracciones ele la
ciudad. Fundado en 1866 por
la Academia de Ciencias de
Hungría (ver p. 114), e n 1907
fue adquirido por el Estado y
reformado ele arriba abajo en-
tre 1909 y 1911 por
ALREDEDORES
Károly Kós y Dezsó
Zrumeckzy.
Los animales se encuentran
encerrados en diversos recin-
tos que intentan en lo posible
reproducir sus hábitats natura-
les. Sin embargo, la casa ele
los elefantes, ele Kórnel
Neuschloss-Knüsli, es un lo-
grado ejemplo del esti lo Sece-
sión. Károly Kós, por su pane,
adoptó un estilo ele corte po-
pular para el aviario.
Parque de Vidám CD
VIDÁMPARK
Allatkerti korút 14-16. Plano 6 02.
(1 363 26 60. fi!¡) Széchenyi fürd6.
O abr-oct: 11.00-19.00/u-vi, 10.00-
20.00sá y do; nov-mar:12.00-18.00 /u-
vi, 70.00-78.00sáydo.
1878 había aquí un
Y. A EN
carrusel, así como juegos
y espectáculos teatrales.
Hoy es un sencillo parque
recreativo con diversas
atracciones a la vieja usanza;
al lado hay otro más pequeño
para niños menores ele
tres años.
Con sus numerosos
quioscos, bares y
restaurantes, este parque es
un lugar ideal para pasar el
día. El circo también está
próximo (ver p. 211).
Baños Széchenyi CD
SZÉCHENYI STRANDFÜRDÓ
Allatkerti korút 11 . Plano 6 03.
01 363 32 1O. fi!¡) Széchenyi fürd6.
O 6.00-19.00/u-vi, 6.00-17.00sá
y do.
T A ESTATIJA que se alza en la
L entrada principal ele los
baños Széchenyi es la del
geólogo Vilmos Zsigmoncl,
que descubrió estas fuentes
termales mientras perforaba
un pozo en 1879.
Los baños Széchenyi son los
más profundos y calientes ele
.Budapest: el agua llega a la
superficie a 74°-75°. Las fuen-
tes, ricas en minerales, se
caracterizan por sus su-
puestas propiedades cu-
rativas, recomendándo-
se especialmente para
el reumatismo y los de-
sórdenes del sistema
nervioso, las articula- Locomotora expuesta en eL Museo del
ciones y los músculos. Transporte, junto a la calle Hermina
DE VÁROSLIGET
Piscina al aire Ubre de los baños Széchenyi
El balneario, que ocupa un
edificio neobarroco ele Gyózó
Cziegler y Ede Dvorzsák, fue
construido en 1909-1913.
En 1926 se añadieron tres
piscinas que, pese a estar al
aire libre, son muy visitadas
todo el año por las altas tem-
peraturas del agua.
Calle Hermina '1
IIERMINAÚT
Planos 6 E3, 6 E4 y 6 F4. ::rJ 70.
Museo del Transporte
(1 273 38 40. O abr-oct: 10.00-
17.00 ma-vi, 10.00-18.00 sá y do;
nov-mar: 1O. 00-16.00 ma-ví, 1O. 00-
17.00 sá y do. ~ ~- r:;¡ previa cita.
anclar por
M ERECE LA PENA
esta hermosa calle para
imbuirse del ambiente román-
tico ele las históricas quintas ele
la zona. Es notable el curioso
edificio Secesión del no 47, la
villa Sipeky Balázs (ver p. 55),
construida en 1905-1906 por
Odón Lechner, Marce!J Komor
y Dezsó j akab. El diseño asi-
métrico ele la fachada incluye
un pabellón acristalado con
cúpula, un porche
de hierro fo~ado
y una torre esqui-
1 51
nera alta y estrecha. La decora-
ción exterior se inspira en el
ane popular húngaro.
El n° 23 lo ocupa la capilla
ele Hennina, obra de józsef
Hilcl, que fu e construida en
1842-1846 en recuerdo ele la
hija del palatino José, Herrnina
Amália, fallecida en 1842.
Volviendo a la calle Hermina ,
en el n° 11 ele Városligeti kórút
está el Museo del Transporte,
cuya colección ilustra la evolu-
ción de las comunicaciones
por aire, mar, carretera y ferro-
carril. Entre los trenes, helicóp-
teros y aeroplanos expuestos
se ven algunos coches anterio-
res a la II Guerra Mundial.
~\
,_,¡
" ..' """'""' <no<O•¡1.'
-'-~: -
Cartel de una función de ballet
en el teatro Erkel
Teatro Erkel 4D
ERKEL SziNHAz
Koztarsaság ter 30. Plano 7 C3.
11 333 01 08. fi!¡) Keleti pu .
A LTERNATIVA a la Ópera del
.t\.. Estado, éste es el mayor
teatro de Hungría, con 2.500
localiclacles ele aforo. Diseñado
en 1911 por Marcell Komor,
Dezsó jakab y Géza Márkus,
su apariencia actual data ele los
años cincuenta. En el Erkel se
montan conciertos y óperas.
 ITINERARIOS POR BUDAPEST 1 53

LAS AFUERAS
UDAPEST es una ciudad muy belleza y visitas a misteriosas

B extensa, con varios lugares

de interés en su periferia.
Yendo hacia el norte desde el
cuevas. Al este de Pest está el ce-
menterio de Kerepesi, donde re-
posan muchos húngaros ilustres.
centro de Buda surgen las fasci- Al sur de la ciudad se levanta el
nantes ruinas de Aquincum, ciu- palacio Nagytétény, uno de los
dad fundada por los romanos palacios barrocos más majes-
hacia el año 100 d.C. Al oeste, urna romana tu osos de Hungría , y cerca se
Budapest está ribeteada por co- deAqutncum encuentra el parque de los Ma-
linas boscosas que ofrecen agradables numentos. A todos estos lugares se
paseos por reservas naturales de gran llega bien en transporte público.
LUGARES DE INTERÉS
Museos Parques y zonas recreativas Iglesias
Aquincum fl) Centro de Exposiciones l. cisterciense de San Imre CD
Museo de Teatro Gizi de Budapest CD l. parroquial de józsefváros f)
Bajor 4D Colinas de Buda fD l. parroquial de Kóbánya CD
Cuevas de Szemló-hegy y l. parroquial de Újlak O
Edificios y monumentos Pál-vólgy f)
SIGNOS éONVENCIONALES
históricos Estadio del Pueblo O
Academia Ludovika O Jardín Botánico de la Universidad O Centro de la ciudad
Finca Wekerle 0 Parque del Pueblo G) O El Gran Budapest
Instituto de Geología O Reserva Natu ral de la Colina
Mausoleo de Tórley fi) del Águila fli)
g Aeropuerto

Monumento a Raoul I:J Estación de tren

Wallenberg O Cementerios C Autopista
Palacio Nagytétény ED Cementerio de Kerepesi O
Parque ele las Estatuas fD Cementerio judío G)
- Carretera principal

Universidad Politécnica 4I) Cementerio municipal 4D - Vía férrea

154
Monumento a
Raoul Wallenberg O
RAOUL W ALLENBERG SZOBOR
Szilágyi Erzsébet fasor. ;¡;,)
N El CRUCE de Szilágyi
E Erzsébet fasor y Nagyatjai
utca hallará el viajero el
monumento a una figura
heroica de la 11 Guerra
Mundial, aunque poco
conocida. Raoul Wallenberg
fue un diplomático sueco que
salvó de los campos de
exterminio a más de 20.000
judíos húngaros buscándoles
refugio en la ciudad y procu-
rándoles documentos fa lsos.
Después de la liberación de
Budapest por el ejército sovié-
tico, Wallenberg desapareció;
se cree que fue detenido por
e l KGB y enviado a un campo
de prisioneros, donde murió.
El monumento, obra de Imre
Varga, fue erigido en 1987.
Cuevas de
Szemlo-hegy
y Pál-volgy e
SZEMLÓ-HEGYl-BARIANG ÉS
P ÁL-VÓLGYI-CSEPPKÓBARIANG
Cueva de Szemló-hegy Pusztaszeri
út 35. g 325 60 01. !!!! 29.
O I0.00- 16.00mi-lu. ~
Cueva de Pál-volgy Szépvólgyi út
162. 11 325 95 05. !!!! 65.
O I0.00-16.00ma-do. ~el
A LNORTE de Budapest se yer-
.n guen los montes Pilis, for-
mados por calizas y dolomitas.
Los procesos geológicos crea-
ron curiosas cuevas; dos de
ellas son atracciones turísticas.
La cueva de Szemló-hegy
presenta unas formaciones lla-
madas "perlas rupestres", que
se producen cuando el agua
de las fuentes termales pene-
tra en las paredes calizas.
En la cueva de Pál-vólgy,
las extrañas formaciones
rocosas que sobresalen de
la faz de la piedra se asemejan
a animales.
Es aconsejable llevar ropa
de abrigo al visitar las cuevas,
pues son frías y húmedas,
aunque hay quienes sostienen
que este ambiente gélido ejer-
ce efectos terapéuticos en el
sistema respiratorio.
ITINERARIOS POR
56.
Interior barroco de la iglesia parro-
quial de Újlak, que data de 1756
Iglesia parroquial
de Újlak e
ÚJIAKI PLÉBÁNIATEMPLOM
Bécsi út 32. ;¡;,) 17.
T os COLONOS bávaros cons-
L truyeron sobre este terre-
no una pequeña iglesia a
principios del siglo XVIII ;
la actual, proyectada por
Kristóf Hamon y Mátyás
Nepauer, fue conclu ida en
1756, y la torre se añadió unos
años después.
rl el El interior, de estilo
barroco, consetva una
pintura de la Virgen,
regalo de los habitan-
tes de Passau, y el al-
tar mayor, de 1798,
se adorna con La
Instituto de Geología, con su tejado de cerámica azul
BUDAPEST
Visitación, obra de Francis
Falkoner.
No lejos, en Zsigmond tér,
se levanta la columna de la
Santísima Trinidad, construida
en 1691 en recuerdo de la pri-
mera epidemia de peste que
asoló la ciudad. El monumen-
to, de estilo barroco, se debe
a los escultores italianos Ve-
nerio Cresola y Bernard Feretti
y fue trasladado a Ujlák desde
el centro de Buda en 1712.
Instituto de
Geología o
FóWTANI IN'rÉZET
Stefánia út 14. Plano 8 Fl.
IJ 251 09 99. ;¡;,) 75, 77. Museo
O I0.00-16.00ju, sáydo. ~ 00 (ext 4748)
E
STE BELLO e inusual edificio,
sede del Instituto de Geo-
logía, data de 1898-1899 y es
una creación de Odón Leclmer
(ver p. 56).
El muy particular estilo Sece-
sión de Lechner, también lla-
mado estilo nacional húngaro,
brilla aquí con todo su esplen-
dor e incluye motivos tomados
de la arquitectura renacentista
vernácula.
En las pintorescas fachadas y
gabletes del edificio, las pare-
des ocres de yeso contrastan
visiblemente con las cadenas y
los cercos de ladrillo. Aquí y
allá, la cerámica
vidriada azul de
Zsolnay adorna
las paredes en ar-
monía con las
tejas, también
azules. La
cubie1ta central, a dos aguas,
está rematada por tres figuras
humanas inclinadas por el pe-
so de un gran globo terráqueo.
El Instituto de Geología al-
berga un pequeño museo de
rocas y minerales. Los interio-
res Secesión de Lechner se
consetvan en su estado origi-
nal; el salón central, de par-
ticular magnificencia, puede
verse al visitar el museo o de
forma independiente con per-
miso del conserje.
Estadio
del Pueblo O
NÉPSTADION
Kerepesi út. Plano 8 F1. l l 471 41
;¡;,) 23, 24, 36.
L MAYOR ESTADIO deportivo
E de Hungría fue construido
entre 1948 y 1953 según pla-
nos de Károly Dávid. El esta-
dio, sin techo, tiene 78.000 lo-
ca lidades de aforo, pero por lo
general registra menos de me-
dia entrada, y sólo se llena
cuando toca algún grupo pop
de fama mundial.
La entrada queda al final de
If¡úság útja, la calle de la Ju-
ventud, una ancha avenida
bordeada de estatuas de la
época estalinista alusivas a dis-
tintos deportes; son obra de
escultores húngaros como !m-
re Varga e István Tar.
Cementerio de
KerepesiO
KEREPESI TEMETÓ
Fiumei út 16-20. Plano 8 E3.
!!!! 23, 24, 36.
URAI\'TE más de 150 años,
D desde su apertura en
1847, el cementerio de Kerepe-
si ha sido la última morada de
muchos húngaros eminentes
que yacen en tumbas señala-
das por bellas lápidas o en
monumentales panteones.
El mausoleo del cabeci-
lla del levantamiento de
1848-1849, Lajos Kossuth
(ver p. 106), se debe a
Ala jos Stróbl, y el de
La jos Batthyány,
prímer jefe de Go-
bierno de Hungría Tumba de la actriz Lujza Blaha en el cementerio de Kerepesi
LAS AFUERAS 1 55
(ver p. 31), es obra de Alben
Schickedanz. Ferenc Deák, que
auspició el Compromiso con
Ausuia (ver p. 32), es otro de
los estadistas aquí enterrados.
El cementerio alberga tam-
bién las tumbas de los poetas
Endre Ady y Attila józsef (ver
p. 1 06), los escritores Kálmán
Mikszáth y Zsigmond Móricz, y
actores como Lujza Biaba, cu-
ya tumba reviste especial be-
lleza. Escultores, pintores y
compositores reposan junto a
ilustres arquitectos como Ala-
jos Stróbl, Odón Lechner y Ala-
jos Hauszmann.
Los comunistas húngaros
condenados a muerte en los
procesos de 1949, László Rajk Fachada tardobarroca de la
(ver p. 34) entre ellos, fueron iglesia parroquial de}ózsefváros
enterrados en una parte sepa-
rada del cementerio y sus fu- con una espléndida pintura, la
nerales incubaron un espíritu Apoteosis de sanjosé, del aus-
revolucionario que, años des- triaco Leopold Kupelwieser.
pués, desembocó en el levan- La iglesia encierra además
tamiento de 1956 (ver p. 34). otros dos bellos altares del ba-
rroco tardío .
Iglesia parroquial
Jardín Botánico de
de Józsefváros O
}ÓZSEFVÁROS PLÉBÁNIATEMPLOM
la Universidad O
EGYETEMI BoTANIKUS KERT
Horváth Mihály tér 7. Plano 7 C4.
11 313 61 26. :f.I B3!!J 9, 17. lllés utca 25. Plano 8 DS. II 314 05
O
35. fi'!il Klinikák. 9.00-16.00 sá-ju,
9.00-12.00 vi. ~ el
T AS OBRAS de esta iglesia
L barroca comenzaron
en 1797 y las concluyó Fidél
UE ~ FAMILIA Festetics quien
Kasselik en 1814. A fines del
siglo XIX se añadieron nuevos
F trazo por pnmera vez unos
jardines en estas tres hectáreas
elementos a la estructura. de terreno. Su modesta villa
El altar mayor, obra de j óz- neoclásica, hoy centro de ad-
sef Hild, es una formidable ministración del jardín Botáni-
composición arquitectónica co, fue construida en 1802-
inspirada en un arco triunfal y 1803, probablemente
siguiendo planos de Mihály
Pollack. El salón de fumar al-
berga una gran colección de
plantas tropicales, entre ellas la
llamativa Victoria regia, que
florece una vez al año.
El escritor húngaro Ferenc
Molnár (1878-1952) ambientó
en los jardines su novela Los
muchachos de la calle Pál,
aunque el lago menciona-
do en el libro ya no existe.
No lejos queda Pál utca
(calle Pablo) y Mária utca ,
escenario de la batalla
• librada por los jóvenes.
Sin embargo, la Mária
utca de la novela
era anterior a la
invasión de las ca-
sas ele pisos.
1 56 I T I NE RARI OS
Academia
Ludovika O
LUDOVIKA AKAI>ÉMIA
Üllói út 82 Gunto a Ludovika tér).
lliJ Kjinikák (1 267 70 07.
O 70.00-77.00mi-lu. Museo de
Historia Natural O 10.00-18.00
mi-/u. ~ [:1
A ENORME Acade mia
L Ludovika está e n el
distrito lX, al este de l centro .
Fue proyectada e n la década
de 1830 por Mihály Po llack,
e l famoso a rquitecto del
Museo Naciona l de Hungría
(ver pp. 130-133). Fue
academia militar hasta 1945
y constituye una muestra
cime ra del estilo neoclásico.
La reconstrucción de 1880
d ejó intactos e l salón
p rincipal y e l interio r de la
capilla . Actualme nte es sede
del nuevo Museo de Historia
Natural.
Zona infantil en el parque
del Pueblo
Parque
del Pueblo G>
NÉPUGET
lliJNépliget. Planetario U 265 07
25. O pases: 9.30, 11. 00, 13. 00,
14.30, 16.00ma-do. ~ (1
A JARDINADO e n la d écada de
1860, el parque del Pue-
blo, a 5 km del centro d e Pest,
es e l mayor de la ciudad. En
sus 112 hectáreas se distribu-
yen grand es espacios de á rbo-
les y césped que alternan con
arriates y parques infantiles.
En una esquina se e ncuentra
el popular planetario, con una
cúpula de 23 m , donde por las
noches se celebran espectácu-
los de rayos láser con fondo
d e música clásica y pop.
POR
Centro de
Exposiciones
de Budapest CD
BUDAPESTI NEMZETKÓZI
V ÁSÁRKÓZPONT
U
Albertirsai út 10. 263 61 01 .
1!!!!1 Expo des Órs Vezér tér.
UDAPEST presume de una
B larga histo ria d e ferias y
exposicio nes que empezó
con la exitosa Exposición del
Milenario de 1896. El Centro
de Exposiciones de Budapest,
llamado también HungExpo
y constru ido en 1980, se
e ncuentra a l no rte de
Kóbán ya, en el extremo este
de la ciudad. Aquí se instalan
fe rias tan famosas como
la IFABO (ver p. 58) de
informática o, e n septie mbre,
la Fe ria Internacio nal de
Budapest (BNV), mu y visitada
po r profesionales y público
e n genera l.
Iglesia parroquial
de KobányaCD
KÓBÁNYAl PLÉBÁNIATEMPLOM
Szent László tér. i'J 13, 28.
e 11. 32. 62. 185. r~
ó bánya, un barrio indus-
K trial d el este d e Pest, es e l
inopinado asie nto de la bella
iglesia parroquial d e Kó bá nya .
Trazada por Odón Lechner
(ver p. 56) e n la d écada de
1890, se sirve con munificen-
cia de los materiales favoritos
de este a rquitecto, como los
azulejos de la famosa fábrica
Zsolnay, de la ciudad de Pécs.
Al igual que buena parte
de la obra de Lechne r, in-
cluido el Museo d e Artes
Aplicadas (ver pp. 136-
13 7), la iglesia com-
bina motivos y co-
lores del arte
popular húngaro
con e lementos
neogóticos. En el
interior, tanto e l
altar mayor como
el púlpito son
ejemplos sober-
bios de la talla e n
madera de co-
mienzos del sig lo
XX. Tras sobrevi- . Panteón de la familia Schmldel e n 1903, y el de
1 vir inexplicable- en el cementerio judio
BUDA P EST
creado por Gyul Fodor cinco
años después. Acaso el más
llamati vo de todos sea el de la
familia Schmidel, de 1903, obra
de Odón Lechner y Béla Lajta:
un extravagante panteón azu-
lejado de inte nso colo r turque-
sa con un mosa ico central ver-
de y dorado que re presenta e l
Árbol de la Vida.
Finca Wekerle 49
WEKERl.E TELEP
Kós Károly tér. lliJ Határ út, después
e 194.
ITUADA EN EL DISTRITO XJX, la
S finca \XIekerle fue construi-
da e ntre 1909 y 1926 y repre -
Azulejos de cerámica en la iglesia senta un a udaz y exitoso ex-
parroquial de Kóbánya pe rimento del urbanismo d e l
siglo XX. Llamada así por e l
mente a los atroces bombar-
deos de la ll G ue rra Mu ndial,
prime r ministro Sándo r \XIe-
ke rle, la finca fue conocida
todavía sigue n e n su sitio va- o riginariamente como Colonia
rias de las vidrieras diseñadas
por Miksa Roth.
de Obreros y Empleados Kis-
pest y se constru yó para pro-
porcionar mejores vivie ndas a
los trabajadores d el lugar.
Cementerio Los responsables de estos
municipal CD edificios inequívocamente
húnga ros, inspirados en las
RÁKOSKERESZTÚR construccio nes ca mpesinas
Ver pp. 158-159.
de l medievo, fue ro n un grupo
de arquitectos jóvenes, alum-
nos d e Odón Lechne r, que se
d edicaban a visitar las aldeas
Cementerio recopilando ele me ntos cons-
tructivos d e igual mod o que
judío G)
Béla Banó k y Zoltán Kodály
ZsiDÓ TEMETÓ
Kozma út. e 3 7.
e Ol\'11Guo al cemente rio
municipal se halla el
cementerio judío, inaugurado
e n 1893, cuyos señoriales
mausoleos nos recue rdan
la pujan za de la comuni-
dad judía de Budapest
an tes de la g ue rra : a
fina les del siglo
XIX, casi una
cuarta parte de
los habita ntes de
la ciudad eran
judíos. Entre los
panteones más
interesantes se
cuenta n e l de la
familia \XIellisch ,
diseñado por
Arthur \XIellisch
Konrád Polnay, Comlsaría de policía de la finca Wekerle, de principios del s iglo XX
L AS AFUERAS
Fachada de la Universidad Politécnica vista desde el Danubio
(ver p. 144) allegaban cancio-
nes popula res. Otras influen-
cias decisivas fueron e l movi-
mie nto inglés Arls and Crafts
y la ciudad jardín d e Hamps-
tead , e n Londres.
Concebida como un pue blo
autosuficie me, la finca cue nta
con una iglesia católica, va rias
escuelas, un cine y una comi-
saría. Alrededor de Kós Károly
té r se despliegan 16 clases de
vivie ndas unifamiliares y casas
de pisos separadas por calles
arboladas. Los gable tes y bal-
cones d e madera y los tejados
a d os aguas, de acentuada in-
clinación, contribu yen a crear
un aire d e aleg re eclecticismo.
Los alqui le res de la finca
\XIekerle son a hora altos, aun-
que la zona conserva bue na
patte de su ambiente d e clase
trabajadora.
1 57
Universidad
Politécnica G
BUDAPESTI MÜSZAKI EGYETEM
Müegyetem rakpart 3. Plano 4 F4.
u 463 11 11. i'J 4, 6, 18, 19, 47,
49. e 1. 86.
A UNIVERSIDAD Politécnica
L fue fundada e n 1857 y se
trasladó a su sede actua l e n
1904. El imponente edificio,
construido sobre pantanos de-
secados, mira hacia e l Da nubio
al sur de l monte Gellétt (ver
pp. 88-89). Ampliada al final
de la II Guerra Mundial, actual-
mente es la mayor institució n
académica superio r de Hun-
gría. Aquí se formaron Imre
Steindl , a quien se debe el edi-
ficio del Parlamento (ver pp.
108-1 09), y el más conocido
de sus titulados, Ernó Rubik,
inventor del cubo de Rubik.
Iglesia cisterciense
de San Imre G
ÜSZTERCITA SZENT IMRE
PLÉBÁNIATEMPLOM
Villányi út 25. Plano 3 C4. i'J 67.
e 21. 40. r~
o LEJOS de la Universidad
N Politécnica queda la ig le-
sia ciste rciense de San Imre,
estructura neobarroca con do-
ble torre construida en 1938 y
típica de la arquitectura seño-
rial y un tanto lúgubre que
prevaleció e n Budapest duran-
te el periodo de entreguerras.
En el interior se guardan reli-
quias de san Imre, canonizado
a fines del siglo XI, y sobre la
e ntrada principal aparecen
pintados otros santos patronos
d e la orde n cistercie nse.
1 58 ITI:-/ERARIO S POR BUDAPEST LAS AFUERAS 1 59
.....................................................................................................................................................

Cementerio municipal CD *Tumba de Imre Nagy

•
(.'
INFORMACIÓN ESENCIAL
Sobre una losa de mármol
de 1956 reza esta modesta inscripción: Kozma utca 8-1 O, K6bánya. U
D ESPUÉS DEL LEVANTAMIENTO
el cementerio municipal
(ver p. 35),
cobró nueva significación histórica: aquí,
"lmre Nagy, primer ministro • · N~G..Y. fMRE ·.:·
de Hungria, 1956". Detenido -.. MAGYAR0 R SZÁ'tl ;.. .
21 O 15 OO. 1!!1 95 desde la/ka
Máté tér. Parcelas 300 y 301 30
después de/levantamiento, ·1\d fNfs'ZTE.R.ELN d r< f.- ~ minutos a pie desde la entrada.
en los arraba les surorientales de Buda- 1 . 9 ., 5 . ~ Los coches pagan entrada.
pest, fueron enterrados secretamente en Nagy fue encarcelado
fosas comunes los dirigentes y las vícti- y fusilado el 16 de junio de
mas de la sangrienta revolución contra la 1956 en Budapesttras un
opresión estalinista. Durante los años se- proceso político
tenta la oposición democrática comenzó carente de garantías.
a poner flores en el lugar, y en 1990,
caído ya el comunismo, se tributaron Vista de la parcela 300
honras fúnebres a aquellos héroes, Hasta 1989, la milicia estatal custodiaba
se les inhumó de nuevo y se erigieron el acceso al matorral que cubria la
monumentos en su memoria. fosa común de los héroes del
levantamtento de 1956~ _.

<>
.~<:>,1
,•'

La cruz desnuda
suele colocarse
Campanile en la parcela de las
En los cementerios húngaros antiguos el cam- tumbas protestantes.
panile es un elemento decorativo habitual,
se levanta ante unos paneles donde se relacio-
Parcela 300
nan las víctimas de/levantamiento de 1956 y
se indica la ubicación exacta de sus tumbas.
*Monumento
a los Héroes
Este sencillo
PLANO DEL CEMENTERIO
monumento, símbolo del
En 1886, las autoridades municipales inauguraron paso por el purgatorio,
en Rákoskereszrúr, a las afuera de la ciudad, un am- es una creación de
plio cementerio municipal que se convirtió en el Gyórgy jová novics, el
mayor de Budapest, con una superficie de 30 kJn2.
más notable de los
escultores húngaros
modernos.

RECOMENDAMOS

* Monumento a los
La Asociación de Combatientes del Le- Héroes
vantamiento de 1956 erigió la puerla
de Transilvania, situada al principio *Puerta de
de uno de los senderos que van a dar a protestantes húngaros Transilvania
soo la parcela 300, y en la que puede leerse colocar un sencillo
lo siguiente: "Sólo un alma húngara poste de madera para * Tumba de l. Nagy
puede traspasar esta pueria ". senalar las tumbas.
160 ITINERARIOS
.................................................................................................................................................... .
Entrada principal del Centro de Congresos
Centro de
Congresos e
KONGRESSZUSI K óZPONT
Jagelló út 1-3. 01 372 54 OO.
:fl 67. O durante los actos.
NAUGURADO en 1975, este
1 gran centro de arte com-
prende una sala de conciertos,
un cine, salas de conferencias
y varios restaurantes; también
acoge conferencias y aconteci-
mientos internacionales, así
como el Festival de Cine de
Hungría (ver p. 61).
El Centro de Congresos, CC?n
el vecino Novotel Budapest
Centrum (ver p. 185), fue pro-
yectado por el arquitecto Józ-
sef Finta. El Árbol de la Vida
que decora el salón principal
es obra de József Király.
Museo de Teatro
Gizi Bajor 0
BAJOR GIZI SziNtsZMÚZEUM
Stromfeld Aurél út 16.
lJ 356 42 94. !! 105. O sep-jun:
14.00-18.00ju-vi, 10.00-1800sáy
do. ~ !:'J
MUSEO fue inaugurado
E STE
en 1952 en una villa ajardi-
nada que perteneció a Gizi
Bajar, destacada actriz húnga-
ra de la época. Sus fondos ,
que incluyen muebles, retra-
tos, utillaje, abanicos y guan-
tes, transportan al visitante a
la farándu la del siglo XIX.
En 1990, año del 200°
aniversario del teatro en
Hungría , la colección se am-
plió para incluir recuerdos
de actores húngaros contem-
POR
poráneos que dan nombre a
algunas salas.
En e l jardín campean los
bustos de varios escritores y
otras figuhs eminentes de la
cultura de Hungría.
Reserva natural
de la Colina del
Águila e
SASHEGY TERMÉSZETVÉIDEMl
TERÜLET
Tájék utca 26. 01 379 67 89.
!! 8, 8A. O mediados mar-
mediados jun y sep-mediados oct:
70.00-16.00 sá y do. !:'J
obligatorio.
NA RESERVA NATURAL Situada
U casi en e l centro de una
ciudad de dos millones de ha-
bitantes no deja de ser un fe-
nómeno notable.
El acceso a la cima de esta
empinada colina de 266 m si-
tuada al oeste del monte Ge-
ll~rt (ver pp. 88-89) está re-
gulado para proteger sus
rarísimas especies anima-
les y vegetales. Un ele-
gante barrio residencial,
en las faldas de la colina
del Águila, se extiende casi
hasta la valla de la reserva y
las 30 hectáreas de zona
silvestre que ciñe.
Merece la pena apuntarse a
un recorrido guiado, sobre to-
do en primavera o a principios
de otoño; sólo así es posible
ver la Centaurea sadleriana.
En la reserva vive también una
clase de araña que no se en-
cuentra en ninguna otra parte
del mundo, así como extraor-
dinarias mariposas y,.un raro
lagarto, el Ablebharus kitaibeli.
BUDAPEST
Parque de las
Estatuas fD
SZOBOR PARK
Balatoni út y Szabadkai utca.
01 424 75 OO. !! 50. 0
10.00
atardecer todos los días. ~
N 1991, el Ayuntamiento
E de Budapest decidió reunir
en un solo emplazamiento 41
monumentos comunistas hasta
entonces situados en lugares
privilegiados ele la ciudad. El
parque donde hoy pueden
verse es muy frecuentado por
los interesados en el pasado
reciente ele la ciudad.
El concurso convocado para
el parque lo ganó el proyecto
del arquitecto Ákos Eleócl y el
resultado final se abrió al pú-
blico en 1993. Tras una pared
de ladrillo rojo se dibujan seis
anillos de monumentos. Las
estatuas ele Marx, Engels, Le-
nin y los héroes comunistas
húngaros se apiñan presididas
por la del líder de la revolu-
ción húngara de 1919 (ver p.
34), Béla Kun. También tiene
sitio en el parque la estatua de
un soldado ruso trasladada
desde el monumento a la Li-
beración (verp. 92).
El parque tiene una tienda
ele recuerdos donde se venden
1
libros y a1tículos relacionados
con la época comunista.
Estatuas cubistas de Marx y Engels
en el parque de las Estatuas
Mausoleo de TOrley
Mausoleo
de Torleye
TóRLEY MAUZOLEUM
Sarló utca 6. :fl 3.
ASTA 1880, Buclafok
H contaba con algunos
viñedos; pero aquel año la
filoxera arrasó los cultivos.
Fue entonces cuando j ózsef
Tbrley , que había estudiado
enología en Reims, empezó a
producir vinos espumosos e n
Budafok siguiendo técnicas
francesas (ver p. 192). Sus
caldos se vendieron bien en
el extranjero y pronto amplió
la empresa, almacenando los
vinos en las bodegas del
pueblo.
józsef Tbrley murió en 1900
y recibió sepultura en este mo-
numental mausoleo de mármol
ele Rezsó Vilmos Ray, ornado
con motivos orientales y bajo-
rrelieves ele József Damkó.
Palacio
Nagytétény $
NAGYTÉTÉNYI I<Asl'ÉLY
Kastély park utca. lJ 226 55 47.:fl
41. 111 hasta el 2000.
Museo del Palacio Nagytétény
01 20154 62. O mar-oct: 10.00-
18.00 ma-do; nov-feb: 10.00-16.00
ma-do.
s ÉSTE uno de los palacios
E barrocos más conocidos
de Hungría, construido a me-
diados del siglo XVI U aprove-
chando los restos de un
edificio gótico del siglo XV.
El edificio, empezado
por Gybrgy Száraz y conclui-
LA S AFUERAS
do por su yerno józsef
Rudnyánszky, adquirió su for-
ma actual en 1766. Inspirado
en el típico trazado barroco,
incluye un cuerpo central y
alas laterales. La albardilla lu-
ce el escudo de las· familias
Száraz y Ruclnyánszky.
El palacio padeció graves
daños durante la II Guerra
Mundial, pero los muebl~s y
las pinturas mura les se salva-
ron. En 1949 fue reconstruido
y su interior convertido en
museo, que hoy es filial del
museo ele Artes Aplicadas
(uerpp. 136-137); se exponen
valiosos muebles húngaros
y europeos ele los siglos
XV-XVI ll , pinturas de princi-
pios del XIX y enseres de
uso cotidiano: como estufas
azulejadas. ~ valle de Híívbs. Como en tiem-
Junto al palacio se "levanta
una iglesia barroca del siglo
XVIII construida sobre los res-
tos ele una iglesia medieval de
cuyos elementos góticos apro-
vecha los cercos ele las torres
y los tres soportes del para-
mento exterior del presbiterio.
En 1760, el austriaco Johann
Gfall decoró la cúpula con
pinturas que a modo ele tram-
pantojos recrean ga lerías ilu-
sorias. Los a ltares, el púlpito y
el baptisterio datan también
de mediados del siglo XVIII.
Torre-mirador Erzsébe~ en lo alto de la colina dejános
1 61
Colinas de Buda fD
BUDAI-HEGYSÉG
li!j] Moszkva tér, después ferrocarril
de cremallera o telesilla.
A L OESTE DEL CENTRO se alzan
.t\.. las boscosas colinas ele
Bucla , lugar habitual para pa-
seai- y disfrutar del campo.
La primera estación del ferro-
carril ele cremallera, construida
en 1874, está en Szilágyi Erzsé-
bet fasor; el tren asciende por
la colina de Sváb, así llamada
por los suaves gennanos que
se establecieron en tiempos ele
los Habsbu rgo (ver p. 28), y
luego por la ele Széchenyi.
Desde la colina ele Széchenyi
un ferrocanil de vía estrecha
cubre la ruta de 12 km hasta el
pos ele las Juventudes Comu-
nistas, el tren está atendido por
niños, a excepción de los
maquinistas. En lo alto ele la
colina ele János se levanta la
torre-mirador de Erzsébet, pro-
yectada por Frigyes Schulek
en 1910. Para bajar, nada mejor
que el telesilla que enlaza con
Zugligeti út.
Aquincum fll
AQUINCUM
Ver pp. 162-163.
162 !TI ERARIOS POR B U DAPEST LAS AF U ERAS 163
····················································································································································· ·····················································································································································

Aquincum e * Museo
Este lapidario INFORMACIÓN EsENCIAl.

T os RESTOS DE LA CIUDAD romana neoclásico forma parte Szentendrei út 139. 01 430 15

L de Aquincum (ver pp. 20-21) del museo, que alberga 63. 1:1
Aquincum. 9.00- O
fueron desenterrados a fina les del una colección de objetos 17.00ma-do. ~Museo

siglo XIX. El visitante puede pa- -annas, monumentos O 10.00-17.00ma-do. I;j [l

~ WNW.aquincum.hu
sear libremente por sus calles, inscn·tos y otras piezar
contemplando los esqueletos de ballados en Aquincu.m y
templos, tiendas, baños y casas yacimientos romanos
en lo que fue otrora el centro de próximos.
la ciudad, fundada a principios
del siglo IT d. C., un par de déca-
das después de que se establecie-
ra más al sur una fortaleza roma- Vista con el museo al fondo
na (uerpp. 170-171). El museo La zona abierta al público es sólo parte Vía pública
1
neoclásico instalado en el cen- de una ctudad mucho mayor Todavía se ven las piedras del
Columna tro del yacimiento contiene los pavimento en la red de calles
romana hallazgos arqueológicos roma- que atravesaban la ciudad
nos más importantes. Al otro la- formando una cuadticula.
do de la carretera yacen los restos del an-
fiteatro donde siglos atrás se procuraba
diversión a los habitantes de Aquincum.
Construidos casi siempre
en piedra, los baños esta-
ban profusamente decora-
dos; en. algunos lugares se
aprecian restos de pinturas
murales y mosaicos.

* Baños públicos
Se conseroan los muros de las
Rejilla de alcantarilla
Aquincum contaba con un / '~·"''·'""'"'
termas; acudir a ellas era sistema de suministro de
para los romanos un agua coniente. Las
acontecimiento social. rejillas de alcanta1illa
cortadas en las
baldosas de piedra
proporcionaban el
drenaje necesario.
lugar el antecedente
romano de la calefacción
central: unos conductos
subterráneos por donde
circulaba el aire caliente
bajo los pis~ de mosaico.

* MaceUu m
En este mercado cubier-
to las tiendas y los pues-
tos se distribuían en tor-
no a un patio interior, lo
* Baños públicos
que mantenía fresco el
género y pennitía com-
* MaceUmn Casa del peristilo
El patio y la columnata que lo
prar en cualquier época *Museo rodea ocuparon en su época el
del año (ver pp. 20-21). centro de una gran casa urbana.
164 ITINERARIOS POR BUDAPEST LA S AFUERAS 165
.....................................................................................................................................................

Excursiones desde Budapest L UGARES DE INTERÉS

Esztergom O
UDAPEST ES 10 VECES MAYOR que cualquier Otra ciudad
B de Hungría. Las poblaciones descritas en las páginas
que siguen son idea les para excursiones de uno o dos
Fót O
Gódólló O
Kecskemét O
días. Los autocares (ver p. 226) y trenes (ver p. 231) son Kiskunfélegyháza O
baratos y fiables. A Esztergom, Visegrád y Szentendre se Martonvásár G)
puede llegar en los barcos (ver p. 227) que surcan en Ráckeve O
verano el Danubio. Más apartados de las rutas habitua- Szentendre O
les, las ciudades y los pueblos del sur ofrecen un fasci-
Vác G
nante acercamiento al modo de vida tradicional. Visegrád 0

Esztergom O mánnol rojo. En el lado norte

A 46 km al noroeste de Budapest.
m 3o.ooo. 1!J desde Arpád hid.
1:J desde Nyugati pu. ~ desde
Vigadó tér (sólo en verano). H L6rinc
utca. Catedral Szent lstván tér 1.
está el tesoro, con una colec-
ción de objetos sacros rescata-
dos de las ruinas de la iglesia
del siglo XJI que ocupó antes
SI GNOS C ONVENCIO NA LES
este solar.
Más abajo de la catedral ya- O Centro de la ciudad

(1 (0633) 41 18 95. O mar-oct.
6.00-18.00; nov-abr: 6.00-16.00.
O
r;J Tesoro mar-oct: 9.00-16.30
todos/os di¡¡s; nov-dic: 11.00-14.30
ma-do. pi l'liiJl Castillo Szent lstván
tér 1.11 (0633) 41 59 86. O
abr-oct: 9.00-16.00 ma-do; nov-mar:
1O. 00-15.30 ma-do pJ
cen los restos del castillo del
siglo X, varias veces reconstrui-
do y del que destaca una capi-
lla del siglo XJJ. También me-
rece la pena recorrer el casco
antiguo, cuyo corazón es
la plaza mayor, donde se
encuentran varios cafés.
O El Gran Budapes1
Autopisla
Carretera principal
castillo, al que se puede lle- A sólo 25 km de Budapest,
gar andando (25 minutos), en ~ Szentendre es una ciudad
autobús o en taxi. Construido edificada y habitada por suce- A 40 km al norte de Budapest.

S AN ESTEBAN, primer rey cris-

tiano de Hungría , fue bauti-
zado en Esztergom y coronado
allí mismo el día de Navidad
del año 1000. Arrasada casi ín-
tegramente por los mongoles
250 años después, la ciudad
fue reconstruida poco a poco
en los siglos XVIII y XIX.
Esztergom sigue siendo hoy
la capital religiosa del país, se-
de del arzobispado de Hun-
gría. Domina el perfil urbano
la catedral católica, construida
en los albores del siglo XIX. En
la entrada de mediodía , obra
de artesanos florentinos del si-
glo XVI , se halla la capilla fu-
neraria Bakócz, reveslida de
Catedral de Esztergom , a orillas del Danubio
Visegrád O
A 40 km al norte de Budapest..
!19 l!J
a
H
1.800. desde Arpad hid
desde Vigadó tér (sólo en verano).
Rév utca 15. (1 0626 39 81 60.
Castillo U (0626) 39 81 01. O
abr-oct 8.30-18.00 ma-do; nov-mar:
10.00-15.00ma-do. l'liiJl r;J Museo
de Matias y palacio de Visegrád
U !0626! 39 8o 26 O 9.oo-17.oo
r:J
ma-do. l'liiJl previa cita.
A SENTADO en el tramo más
~ estrecho del Danubio, el
pueblo de Visegrád es un des-
tino turístico muy popular por
las espectaculares ruinas de su
en el siglo XJ II por el rey Béla
IV, fue en su tiempo uno de
los más hermosos palacios re-
ales erigidos en Hungría ; sus
poderosas murallas exteriores
se conservan intactas y ofre-
cen vistas espléndidas ele la
campiña circundante.
A media altura de la colina,
en la torre Salamon, está el
Museo de Matías, con una co-
lección ele objetos excavados
en las ruinas del palacio de
Visegrád Levantado por el
rey Béla IV en la misma época
que el casti llo, el palacio fue
reformado dos siglos después
en estilo renacentista por el rey
Matías Corvino (verpp. 24-25).
Iglesia de Blagovestenska en
Fó té r , plaza mayor de Szente odre
Szentendre O
A 25 km al norte de Budapest.
m 20 000. I:J desde Batthyany tér.
l!J desde Arpád hid a desde Vigadó
tér (sólo en verano). H
Dumtsa Jen6
utca 22. 11 (0626) 31 79 66.
Catedral de Belgrado Pátriárka utca
5. 01 (0626) 31 23 99. r;J Museo de
Arte Serbio Pátriárka utca 5. 01
(0626) 31 23 99. O may-sep: 10.00-
18.00ma-do;oct-abr: 10.00-16.00
ma-do (ene-feb vi-do). l'liiJl r:JMuseo
Margit Kovács Vastaggy6rgy utca 1.
11 062631 07 90. O nov-feb: 9.00-
17.00ma-do;mar-oct: 10.00-18.00
ma-do. l'liiJl pJ r:J
previa cita. Museo
Húngaro al Aire libre Sztaravodai u.
PI 63. U (0626) 50 25 11. O abr-
nov: 9.00-17.00 ma-do.
sivas oleadas de refugiados
serbios. La mayoría de sus
m 36.000. I:J
desde Nyugati pu.
1!1 desde Arpad hid. H
Or Csányi
edificios antiguos datan del László kórút45. U 062731 6160.
xvm.
La tradición ortodoxa anida en (a margen
en el corazón de la ciudad,
que contiene muchas iglesias
V. ÁC SE ASIENTA
oriental del Danubio des-
de el año 1000. Arrasada por
de rito orienta l. Las fachadas la guerra a fines del siglo
de corte europeo occidental XVI I, la ciudad fue reconstrui-
esconden interiores eslavos. da y su centro actual, en torno
La iglesia Blagovestenska, en a cuatro plazas, data de co-
Fó tér, es tan sólo un ejemplo; mienzos del siglo XVI II. El co-
repárese en los magníficos razón es Marcius 15 tér, don-
iconostasios que separan el de están el ayuntamiento y
presbiterio de la nave. La misa la iglesia de Fe h é rek. En el
dominical de la catedral de extremo norte del casco anti-
Belgrado es ele gran interés. guo, en Kóztársaság út, se al-
Al lado está el Museo de Arte za el único arco triunfal de
Serbio, lleno de iconos y otros Hungría , construido en 1764
objetos religiosos. tras una visita de la emperatriz
Desde los años veinte, Szen- María Teresa de Habsburgo.
tenclre acoge a un número
creciente de artistas, y son ca-
da vez más las galerías que se
abren en la ciudad. En el Mu-
seo Margit Kovács, junto a
Fó tér, se puede contemplar la
obra de una de las ceramistas
más conocidas de Hungría,
Margit Kovács (1902-1977),
que buscó inspiración en la
mitología húngara y las trad i-
ciones populares. Al oeste de
la ciudad queda el Museo
Húngaro al Aire Libre, una
colección etnográfica que
ilustra las d iferentes regiones
húngaras, su cültura y Arco triunfal d e Vác, en h onor
arquitectura rural. de la em peratriz Maria Teresa
166 ITINERARIOS
Interior de la iglesia de la
Inmaculada Concepción de Fót
FótO
A 25 km al noreste de Budapest.
m16.000. 1CJ Nyugati pu. I!J Arpád
hid.H Vórósmarty tér 3. DI (0627)
53 82 60. Palacio y parque Károlyi
Vórósmarty tér 2. O previa cita.
DI (0627) 35 80 22. ~ ~ sólo a /a
planta baja.fl obligatorio. Iglesia
de la Inmaculada Concepción
Vórósmarty út 2. r:J
A LAS AFUERAS de Budapest se
.l'\. encuentra el pueblo de
Fót, cuyo principal atractivo es
el palacio Károlyi, lugar de
nacimiento del primer presi-
dente del país, Mihály Károlyi.
La magnífica mansión fue
construida en la década de
1830 y en el decenio siguiente
se le añadieron sendos pabe-
llones a cada lado.
También merece una visita
la iglesia de la Inmaculada
Concepción, con su impre-
sionante nave poblada de
columnas.
Godollo o
35 km al noreste de Budapest.
ICJ Nyugati pu. Mansión
Grassalkovich O abr-oct: 9.30-
18.00 todos los días; nov-mar: 1O. 00-
17.00 todos los días. DI(0628) 41 01
24. ~ ~!:1
bdiilló muy popular por
G ES
su palacio barroco, la
mansión Grassalkovich. Cons-
truida en 1741, era la residen-
cia preferida de la reina Isabel,
esposa de Francisco ]osé. La
exposición del Museo Real in-
cluye el salón Ceremonial y los
reconstruidos aposentos reales.
POR BUDAPEST
KecskemétO
A 86 km al sureste de Budapest.
m 110.000. ICI Nyugati pu.
I!J Népstadion. H Kossuth tér 1.
DI (0676) 48 10 65. Ayuntamiento
Kossuth tér 1. U (0676) 48 36 83.
O 7.30-76.00 lu-ju, 1.30-13.00 vi.
fl previa cita. Palacio Cifra Rákóczi
utca 1. U (0676) 48 07 76. O
10.00-16.30 ma-sá, 13.30-16.30 ma.
~~!:1
de Budapest se
A LREDEDOR
extiende la Gran Llanura
Húngara , o que
A/[6/d,
cubre casi la mitad del país.
Durante cientos de años
Kecskemét, principal
mercado de la llanura
centro-meridional, se
enriqueció distribuyendo y
procesando los productos de
las tierras de labor que la
circundan, sobre todo hacia
finales del siglo XIX. El
resultado es que la ciudad
cuenta hoy con muchas
plazas nobles y espléndidos
edificios del siglo XIX y
principios del XX, de los
cuales el más famoso es el
ayuntamiento, construido
entre 1893 y 1896
combinando influencias
renacentistas y de Oriente
Próximo. El extravagante
palacio Cifra, nacido como
casino en 1902, es una
curiosa variante húngara
del estilo Secesión
(ver pp. 54-57).
Detalle de la fachada del ayuntamiento de Klskunfélegyh áza
Ayuntamiento de Kecskemét,
de ódon Lechner
Kiskunfélegyháza G
A 11 O km al sureste de Budapest.
m m8.500. IC) Soroksári ut.
40.000. H Kossuth utca 1.
U (0676) 46 32 20. ICJ Nyugati pu.
I!J Népstadion. Parque Nacional
Kiskunsági {oficinas) Liszt Ferenc
DI
utca 19. (0676) 48 26 11. O
8.00-15.00 lu-ju, 8.00-13.00 vi
(parque abierto permanentemente).
Museo Kiskun Dr Holló Lajos utca 9.
DI (0676) 46 14 68. O finales mar-
oct: 9.00-17.00mi-do. ~ fl
de la Gran
N BUENA PAHTE
ELlanura Húngara, antaño
una vasta extensión de panta-
nos y praderas, se cultivan
hoy el maíz y la vid, aunque
algunas zonas se han conser-
vado como parques naciona-
les. A unos 10 km al este
de Kiskunfélegyháza es-
tá el Parque Nacional
LAS AFUERAS 1 67
............... .................... ..................................... ........ .....................................................................
Kiskunsági, donde viven mu-
chas especies animales raras y
puede verse de cerca el modo
de vida tradicional de los pas-
tores ele las llanuras.
El poeta y héroe nacional
Sándor Petófi nació en Kis-
kunfélegyháza, y la casa don-
de pasó su infancia forma hoy
parte del Museo Kiskun.
Construido en 1912, el ayun-
tamiento es una obra maestra
que combina influencias del
estilo Secesión (ver pp. 54-57)
con motivos populares.
Ráckeve O
A 43 km al suroeste de Budapest.
I!J Népstadion.
de Ráckeve se le-
L PUEBLO
Evanta sobre la isla Csepel ,
que se extiende 54 km al sur
de Budapest en mitad del Da-
nubio. Ráckeve (Rác quiere
decir "serbio" en húngaro) fue Frescos de la igles ia ortodoxa de Ráckeve
fundado en el siglo XV por
serbios de Keve huidos de Ser- Martonvásár O Del palacio primitivo, entre
bia tras la invasión turca (ver los caprichosos torreones y
pp. 26-27) A 30 km al suroeste de Budapest. remates, es poco lo que
El edificio más antiguo del m
4.900. H Buda út 13. DI (0622)
pueblo es la iglesia ortodoxa, 46 00 76. ICJ Oé/i pu. I!J Erzsébet
queda hoy; el parque, sin
embargo, está abierto al
construida por los primeros re- tér. Palacio Brunswick Brunswick público y se conserva en lo
fugiados. Se trata del templo utea 2. O 8. DO-puesta de sol todos esencial como antaño. La
ortodoxo más antiguo de Hun- los dias (sólo el parque). ~ Museo iglesia de la propiedad, de
gría, fechado en 1487. Sus pa- Beethoven O 110.00-12.00, 1775, tampoco ha sufrido
redes están cubiertas por fres- 14.00-18.00ma-do. ~ fl alteraciones significativas; el
cos bien conservados: el interior está decorado con
primero relata la historia de la L PUEBLO ele Martonvásár frescos bien conservados.
Natividad, y el último la Resu-
rrección. La iglesia encierra
E
existe desde el medievo, Ludwig van Beethoven,
pero su principal atracción visitante asiduo del primitivo
también un hem1oso iconosta- turística es hoy el palacio palacio, impartió clases de
sio que separa el presbiterio Brunswick. Hacia fines música a las hijas de los
de la nave. del siglo XVIII, el pueblo señores, Therese y josephine,
El tranquilo y práctico em- entero fue comprado por la de la que cuentan que el
plazamiento de Ráckeve lo fami lia alemana Brunswick, compositor se enamoró.
convirtió en residencia de la cual levantó un señorial Algunas estancias se han
campo del príncipe Eugenio
de Saboya (ver p. 26), a quien
palacio barroco que un
siglo después, en 1875,
convertido en un modesto
Museo Beethoven, y en los
se debe la expulsión de los fue enteramente jardines se celebran
turcos de Hungría a finales reconstruido, esta vez conciertos esporádicos
del siglo XVII. El príncipe en estilo neogótico. durante los meses de verano.
Eugenio se construyó una
mansión campestre en lo
que hoy es Kossuth La jos
urca. El interior de la
casa, actualmente con-
vertida en hotel , ha
sido modernizado, pe-
ro la elegante fachada
se ha conservado y
merece un vistazo.
Los jardines, de trazado
formalista , se ven des-
de el río. Palacio Brunswick de Martonvásár, de estilo neogótico
 ITI N ERARIOS POR BUOAPE S T 169

Do s P ASE O S
9ue

B
UDAPEST ES UN A CIUDAD do gran captidad de hallazgos
conviene recorrer a p1e : arqueológicos, algunos de los
desde los baños turcos cuales se cuentan entre los
hasta los palacios barrocos, las más antiguos de Hungría . Este
huellas del pasado de la ciu- \~~~'.J recorrido abarca las ruinas de
dad se hacen visibles a cada un campamento y un anfitea-
paso. Los siguientes itinerarios tro romanos, así como otras
llevarán al visitante por dos zo- Ancla del atracciones más modernas . En
nas fascinantes : Óbuda, al nor- ~== contraste, el paseo de dos ho-
te, antaño guarnición romana y ras por la isla de Margarita ,
hoy zona residencial; y la isla donde por suerte no se ve ni
de Margarita, un parque en medio del un coche, incluye un jardín exótico y
Danubio. En Óbuda se han exhuma- los restos de iglesias históricas.

Un p aseo de 3 horas por óbuda

(verpp . 170-171)

O kilómetros

Estatua de una muchacha en

SIGNOS CONVENCIONALES
el jardín Japonés de la isla de
.... ... Itinerario a pie Margarita (ver p . 173)

<] Patio del Grand Hotel Margitszlget en la isla de Margarita (ver p. 1 73)
1 7 o ITINERARIOS POR BUDAPEST DOS PASEOS 17 1

Un paseo de 3 horas por Óbuda Krúdy ® , todo un personaje

local; buena pane de su po-
Óbuda es poco más que una selva de
A PRIMERA VISTA,
cemento erizada de casas de pisos y pasos elevados.
Tras esta grisácea fachada, sin emba rgo, se esconde una
pular obra , escrita a principios
del siglo XX, retr'ata una Hun-
gría rural idealizada. Desde
acendrada identidad y menudean los vestigios ele su tur- aquí, doblar a la derecha por
-Tanuló urca y pasar por las
bulento pasado. En el 89 d. C. los romanos construyeron
ruina,.; del convento de Santa
un cuartel en este barrio poco antes de funda r en el norte Clara® , del siglo XIV. Luego
la ciudad de Aq uincum (ver pp. 162-163). Tras la marcha
de los romanos en el siglo V d.C., las sucesivas oleadas SIGNOS CO NVENCIONALES
ele invasores, magiares incluidos (ver pp. 22-23), dejaron Itinerario a pie
su impronta en Obucla (literalmente "antigua Bucla"), que Mans ión Zich y (siglo XVIll), construida para una familia aristocrática@
a fina les del siglo XVI era un próspero mercado. Por últi- I:J ESlación del 11 ÉV

mo, en 1873, Obucla se integró en la unificada Buclapest.
fiteatro , siga por Pacsinamezó
út hasta el n° 63 , el Museo del
Campamento Romano (Tábor-
város)@. Por los años cin-
cuenta , en este moderno ba-
rrio residencial , construido en
lo alto de un castro , proli fera-
ban los objetos romanos.
El museo (abre domingos y
festivos) alberga ha llazgos
El elegante palacio n eobarroco romanos de la zona, que
de Fó tér con su garita @ incluyen cristalerías y enseres
torcer a la izquierda de Fló- ®.Al artista del siglo XX Vic-
O metros 400 rián tér hasta Kálvin kóz. En el tor Vasarely se le recuerda so-
n" 12 está la iglesia calvinista bre todo como fundador del
de Óbuda @ , del siglo movimiento op art, que !?ro-
XVUJ. Vecino a ella en- dujo obras de vivos colores e
contrará el presbiterio ilusiones ópticas. La decrépita
Sección construido en 1909 por mansión Zichy ® fue cons-
del anfiteatro :·: Károly Kós, más conocido truida para la familia Zichy en
romano de Óbuda (j) •~~~.,.:"'.u.: por su labor en la finca 1757. Continuar hacia e l none
@ Wekerle (ver p. 757). En hasta Fó tér, uno de los conta-
ca mbios. El interio r en- el n" 4 alberga una colec- dos conjuntos arquitectónicos
cierra un magnífico pú l- ¡¡¡ ción de ane popular. Aho- de los siglos XVl ll y XIX que
z"'
pito con ta llas del Buen e ra , rehaga lo andado hasta perviven en Óbuda. A un lado
Pastor y María Magda- la concurrida Flórián tér, de la plaza se alza e l neoba-
lena. Torciendo a la
/:!
donde en 1778 se descubrie- rroco palacio Fó tér ® , cuya

Desde el anfiteatro romano

hasta el Museo del Campa-
mento Romano
El paseo debe comenzar en la
esquina con Pacsirtamezó út
está el magno anfiteatro <D,
construido a mediados del si-
glo ll d.C. por los romanos
llegados a la región a princi-
pios de la era cristiana, siendo
ya Aquincum la próspera ca-
pital de la Panonia Inferior
(verpp. 20-21). Utilizado pri-
meramente por los romanos
del cuartel cercano, en el siglo
[)(se convinió en forta leza del
invasor ejército magiar. De las
otrora ingentes murallas que-
da más bien poco, pero las di-
mensiones del teatro, con ca-
pacidad para 14.000
espectadores, todavía asom-
bran al visitante. Desde el an-
domésticos diversos.
De la antigua sinagoga
de Óbuda a Flórián tér
Torcer a la izquierda por Perc
urca , subir por Mókus utca ,
por Jós urca después, y girar a
la izquierda para tomar Lajos
urca. En el no 163 ha llará la
antigua sinagoga de Óbuda
@ , convenida en estudio
de televisión. Fue construi-
da a comienzos de la déca-
da de 1820 para atender a la
creciente comunidad judía
del barrio; se trata de un
edificio neoclásico con un
pónico de seis columnas.
También en La jos utca , en el
n" 168, está la iglesia
parroquial de óbuda @.
Construida en 1744-1749
en el solar del campamento
romano, la iglesia pervive
desde entonces sin apenas
izquierda por Óbudai
urca se pasa junto a ....~.
KTAo!o •
,
u,
ron unas termas romanas.
Ocu ltos en los pasadizos sub-
entrada vigila todavía una ga-
rita del siglo XVl ll.
la casa donde vivió
el popular novelista
y vividor Gyula
•"" ····· terráneos de la plaza están el
Museo de los Baños Romanos
y el Museo del Asentamiento
De la galería Imt·e Varga a
la villa de Hércules
Romano®. Desde el palacio fó tér subir
por Laktanya utca para ver el
Szentlé lek Tér y Fó Tér grupo escultórico Mujeres con
Tavasz urca, a la derecha de la paraguas, ele lmre Varga@.
pane norte ele Flórián tér, lle- El n" 7 de Laktanya urca alber-
va a Szentlé lek rér. En el ala ga la ga lería hme Va rga®,
sur de la mansión Zichy, en donde se exponen otras obras
de este escu ltor. Por último,
tomar por Szentendrei út y
crúzar por el paso subterrá-
neo. Torcer a la derecha hacia
Kerék út, a la izquierda des-
pués por Herkules urca , luego
sobre Meggyfa urca y concluir
el recorrido en el n° 21 , las
ruinas de la villa de Hércules
@ , antigua casa romana que
debe su nombre a unos sober-
Casa de Gyula Kríc/.I'Q) :' bios mosaicos (ver p. 21).
~··· ·· ..·. s:~~ : Cercana a la villa se encuen-
!:'
~ . ..t f ,
""• ' • , u·an los restos ele celia rricho-
m , una primitiva capilla cristia-
na que elata del siglo IV d. C.

ALGUNOS CONSEJOS

Salida: Pacsirtamezó út.

éómo llegar: autobús 60 o
tranvía 17.
Recorrido: 3 km.
Altos en el camíno: restaurante
Kéhli (ver p. 199) o Régi Sipos
A11jitearro romano Un a de las Mujer es c011jJm ·agu as ttterem (ver p. 199).
de ltnre Varga@
17 2 ITINERARIOS POR BUDAPEST
Un paseo de 2 horas por la isla de Margarita
en medio del Danubio, la
H ISTÓRICAMENTE INACCESIBLE
isla de Margarita fue un lugar de retiro y
contemplación religiosa al menos desde el siglo XI.
Entre los vestigios de su pasado se cuentan los restos
de dos iglesias monásticas y las ruinas de la casa
conventual de la princesa Margarita, hija del rey
Béla IV, que dio nombre a la isla. Abierta al público
en 1869, la isla de Margarita es hoy el parque más bello
de Budapest, un verde paraíso peatonal en plena
ciudad y el lugar ideal para dar un tranquilo paseo.
En la costa oeste, las piscinas Palatinus Strand aprove-
chan las fuentes termales de la isla, ricas en minerales.
medallas de oro en los Juegos
Olímpicos de 1896 y miembro
1
de la selección húngara de
fútbol. Siguiendo hacia el
none se verá una rosaleda a
~~~~~1. la derecha, antes de que
aparezcan las ruinas de una
Relieve del arcángel Miguel en la iglesia franciscana ® de
iglesia de San Miguel® comienzos del siglo XIV.
Construida en el estilo gótico
Del monumento al de la época, formó parte
Centenario a Palatinus inicialmente de un
Strand monasterio; en la pared de
El paseo comienza en medio poniente es aún visible la
de la paz y los árboles de la porrada por la que se
punta sur de la isla de accedía a la galería del
Margarita. Tomando hacia el coro, así como una
norte, lo primero que destaca escalera de caracol y una
es e l monumento al ventana con arco. Un
Centenario 0 (ver p. 62), poco más adelante está
diseñado por lstván Kiss en la concurrida Palatinus
1973 para conmemorar el Strand 0 (ver p. 53);
centenario de la fusión de a la entrada de las
Buda, Óbuda y Pest (ver piscinas se alza una
p. 32), y que se alza ante estatua del escultor
una fuente de notables fran cés Émile
proporciones que por la Guilleaume.
noche se ilumina de manera
espectacular. Torciendo ahora De la torre del
a la izquierda se llega Agua a la iglesia
enseguida a la piscina de San Miguel
o límpica Hajós (ver p. 53) 0, Claramente visible
construida en 1930 por el al noreste de
polifacético arquitecto Alfréd Palatinus Strand se
Hajós, ganador de varias alza la airosa torre
del Agua®, de
57 m de alto,
construida en 1911
y protegida hoy
por la UNESCO.
Acoge actualmente
exposiciones de
variado cuño: desde
muñecas hasta
pinturas. A sus pies
se halla el teatro de
Verano, un gran
anfiteatro moderno con
3. 500 localidades de
Ruinas de la iglesia franciscana aforo donde se montan
del siglo XIV® producciones operísticas
DOS PASEOS 173
.....................................................................................................................................................
durante la
temporada
estival. Al
sureste de la
torre del
Agua yacen
las ruinas de
una iglesia y
un convento
dominicos®
del siglo XIII;
en este último
vivió la
princesa
Margarita , de
quien toma su Sendero escalonado en el exuberante jardín japonés@
nombre la isla. El
rey Béla IV (ver que va a dar al Ramada- el último trecho del paseo lleva
p. 23) juró que si Granel Hotel. Poco antes de al jardín Japonés@, donde las
lograba repeler la llegar al hotel se halla el plantas exóticas, la rocalla, las
invasión mongola edificio más antiguo de la cascadas y los arroyos salvados
de 1241 ofrecería isla: la iglesia ele San Miguel por rústicos puentes contribu-
su hija a Dios; fiel a ®, construida originariamente yen a crear un ambiente único.
su palabra , por miembros ele la orden El último jalón del paseo es
construyó la iglesia y premonstratense y en cuyo una curiosa fuente musical co-
el convento adonde interior, del siglo XII, se han nocida como pozo Bodor @.
en 1251 envió a su excavado los cimientos de El pozo primitivo fue diseñado
hija Margarita, que a una capilla del siglo XI. y construido por el transilvano
la sazón contaba Destruida por los turcos en Péter Bodor en 1820 y estaba
nueve años. La 1541 , la iglesia fue en la ciudad de Marosvásárhely
princesa llevó una vida reconstruida en los años (hoy Tirgu Mures, en Ruma-
ascética consagrada a la treinta con los materiales de nia), entonces pane del impe-
oración y murió a los 29 la fábrica primitiva. En el rio austro húngaro; la copia de
años. Casi 300 años campanario cuelga una la isla de Margarita se constru-
después, en 1541, las campa na que sobrevivió a yó en 1936. Pasada la fuente,
monjas del convento la invasión turca; el puente Árpád une el extre-
huyeron a Pozsony enterrada probable- mo norte de la isla de Margarita
(hoy Bratislava, capital mente por los monjes en con la ciudad.
de Eslovaquia) ame la la época de la invasión ,
invasión turca (ver elata ele comienzos
pp. 26-27) y la del siglo XV y fue
iglesia y el descubiena en
convento fueron 1914 cuando una
destruidos. Las fuene tormenta
riadas de 1838 arrancó de raíz el
sacaron a la luz las nogal bajo el que la
ruinas del templo y habían escondido.
sus bóvedas
subterráneas. La Busto de Zsigmond Del Grand Hotel
tumba de Margarita, Móricz en la avenida Margitzslget al
hoy canonizada, fue de los Artistas 0 puente de Árpád
excavada en el El Grand Hotel Mar-
mismo lugar 20 años después. gitzsiget 0 (ver p. 185), pro-
Al norte de la iglesia y del yectado en 1872 por Miklós
ALGUNOS CONSEJOS
convento dominicos, cerca de Ybl (verp. 119), fue durante
la torre del Agua, nace la muchos años el hotel más ele- Punto de partida: el extremo sur
avenida de los Artistas 0, gante de Buclapest. Tras la IJ de la isla de Margarita, al que va a
ribeteada de bustos de Guerra Mundial, ya moderniza- dar el puente de Margarita.
escritores, pintores y músicos do, se llama ahora Danubius Cóm~ llegar: autobuses 26 o 106.
húngaros contemporáneos, Grand, y en los años setenta se Recorrido: 3,3 km.
consm•yó cerca el lujoso Ther- Altos en el camino: en la isla de
SIGNOS CONVENCIONALES mal Hotel Margitzsiget@ (ver Margarita hay puestos de comida
• • • • • • Itinerario a pie
p. 185). Ambos hoteles están para llevar y varios cafés donde se
unidos por un paso subterrá- despachan bebidas, tentempiés y,
neo y ofrecen baños tem1ales y en verano, helados. Los hoteles
O metros 500 diversos tratamientos balnea- Danubius Grand y Thermal Hotel
rios (ver p. 52). Enfilando el cuentan con restaurantes y cafés.
oeste desde el TI1e1mal Hotel ,
 NECESIDADES
DEL VIAJERO

ALOJAM I ENTO 176-185

RESTAURANTES, CAFÉS Y BARES 186-201
COMPRAS 202-205
DISTRACCIONES 206-21 1
176 NECESIDADES
un amplio abani-
B
UDAPEST OFRECE
COde alojamientos: desde ho-
teles de la máxima categoría y
apartamentos privados, hasta cám~
pings y albergues. Los hoteles de
mayor tamaño suelen pertenecer a
grandes cadenas y satisfacen los pa-
trones internacionales de calidad, pe-
ro son más caros. El alojamiento más
económico se encontrará en los alber-
gues y bed and breal?(asts o en la pe-
Exterior del hotel Kempinski
Corvinos ( ver p. 183)
D óNDE B uscAR
A L BUSCAR alojamiento, lo pri-
.t\. mero que hay que decidir
es el emplazamiento: Buda o
Pest, o incluso los pintorescos
barrios ele la periferia. En Pest,
muchos· hoteles están a dos
pasos de la mayoría de las
atracciones turísticas) mientras
que quienes se hospeden en
Buda, más abmpta, podrán
disfrutar de aire puro y unos
contornos muy tranquilos.
Puede resultar ventajoso al-
quilar una habitación en algu-
na de las pequeñas pensiones
o los hoteles fam iliares de Bu-
dapest y alreaedores. Los ho-
teles más exclusivos ofrecen
un marco ideal para una es-
tancia de lujo, pero a precios
muy elevados: hasta 40.000
forints por noche o más.·
La mayoría de los hoteles de
lujo, como el Hyan Regency
Budapest (ver p. 181), se sitú-
an en la ribera oriental del
Danubio. Otros, como e l Ma-
rriott (ver p~ 183) o el Kem-
pinski Corvinus (ver p. 183),
DEL VIAJERO
ALOJAMIENTO
riferia. Las agencias de viajes y ofici-
nas de turismo (ver p. 179) facilitan
información al respecto. De los
200 establecimientos inspecciona-
dos, hemos seleccionado más de
50 que, a nuestro juicio, son los
mejores en cada categoría de pre-
cios; aparecen reseñados en las pá-
ginas 182-185. El cuadro de las pá-
ginas 180-181 ayuda a dar con el
alojamiento adecuado.
quedan más cerca del centro
de Pest, junto a los teatros y
las tiendas. A los hoteles de la
periferia, por esta r normal-
mente situados junto a las es-
taciones de metro, se llega sin
problemas desde el centro.
Tourinfonn (ver p. 179) es
una cadena de oficinas de tu-
rismo de Bu da pest que pro-
porcionan información (en
húngaro, inglés, francés, ale-
mán, ruso e italiano) sobre
alojamiento, restaurantes y
acontecimientos de interés Recepción del ho tel Hilton (ver
turístico y cultural; también p. 180) , en el distrito del Castlllo
venden planos y facilitan
folletos gratuitos. CLASIFICACIÓN DE
La oficina abre todos los días H OTELES Y P ENSIONES
de 8.00 a 20.00 durante la tem-
porada alta y los fi nes de se- T os HOTELES se clasifican en
mana, y de 8.00 a 15.00 e n in- L cinco categorías, desde
vierno. El Tourist Almanac, una hasta cinco estrellas, y las
que se consigue en las librerí- pensiones en dos.
as, es asimismo una publica- En e l extremo más lujoso de
ción muy útil. En Internet, la escala -los hoteles de cua-
puede consultarse la relación tro y cinco estrellas- todas las
de apartamentos en Budapest habitaciones tienen baño, te-
que ofrecen las agencias espa- léfono, televisor, radio y neve-
ñolas Interhome y Villas y ra, y las más aire acondiciona-
Vacaciones. do; la mayoría ofrecen
además gimnasio y servicios
para empresas. Los hoteles de
tres estrellas cuentan al menos
con un restaurante y un bar, y
se da por hecho que el perso-
nal habla como mínimo un
idioma extranjero. Dos tercios
de las habitaciones de los ho-
teles de dos estrellas disponen
de ducha o baño, en tanto
que las de los hoteles de una
estrella tienen sólo la va manos
con agua fría y caliente.
Las habitaciones de las pen-
siones son pequeñas, con du-
cha o baño. El alojamiento es
limpio y sin lujos, y todos los
se1vicios y comodidades los
Hotel Hyatt Rcgency (ver p. 183), provee un personal solícito
con el famoso avión colgante y amable.
ALOJAMIENTO 177
Hyatt Regency Budapest (ver
p. 181) o el Victoria (ver p.
182), ofrecen algún garaje
próximo, por el que se cobra
una módica cantidad.
CóMO RESERVAR
T A TEMPORADA turística de
L Budapest comienza a me-
diados de junio y dura hasta
principios de septiembre. Du-
rante este periodo, y también
por Año Nuevo y e l fin de se-
Hotel Radisson Béke (ver p. 181), con el mosaico de Gyórgy Szondi mana del Gran Premio de
Hungría (ver p. 210), los hote-
PRECIOS DE HOTELES rancia. Por ejemplo, muchos les se llenan con rapidez.
hoteles cambian moneda ex- Es aconsejable reservar al
T AS TARIFAS de las habitacio- tranjera, pero con tipos poco menos con dos semanas de
L es ventajosos; es mejor recurrir a antelación. La mayoría de los
reflejan la clasificación hote- un banco o bureau de change, hoteles aceptan rese1vas por
lera, pero siempre es aconse- donde los tipos son mucho fax. Los huéspedes deben
jable comprobar el precio al más favorables. confirmar telefónicamente sus
rese1var. En los albergues y Las llamadas telefónicas, so- reservas unos día·s antes de la
pensiones pueden encontrar- bre todo las conferencias, llegada.
se habitaciones relativamente cuestan casi el doble si se efec- No es imposible encontrar
baratas. Los precios de los ho- túan desde la habitación del alojamiento sin reserva previa,
teles suelen incluir desayuno, hotel que desde un teléfono pero será más difícil wnse-
que en el caso de los de tres o público, muy abundantes en guirlo en el lugar deseado o al
más estrellas es un bufé de Budapest, aunque puede ser precio que interesa, sobre
autoservicio. Las pensiones necesario comprar una tarjeta todo en temporada alta. Se
siiven también comidas sus- telefónica (ver p. 222). puede reservar desde el aero-
tanciosas a buen precio. La mayoría de los hoteles pueno Ferihegy 2 (ver pp.
Muchos hoteles de lujo, co- disponen de aparcamiento 224-225) y desde Nyugari pu,
mo el Corinthia Aquincum propio. Algunos, como el In- la estación ferroviaria del
(ver p. 185), ofrecen genero- ter-Continental (ver p. 183), el oeste (verpp. 226-227).
sos descuentos de fin de se-
mana en temporada baja (de
mediados de septiembre a
mediados de marzo). Durante
este periodo una esta ncia de
tres noches viene a costar lo
mismo que una sola noche e n
temporada alta.
En los hoteles balnearios,
como e l Gellért (ver p. 180),
que ofrecen hidroterapia, la
tarifa por usar las piscinas y la
sauna está incluida en el pre-
cio de la habitación; sin em-
bargo, cualquier otro trata-
miento, como los masajes, se
cobra aparte, detalles que
conviene comprobar de ante-
mano.
Los precios de los hoteles y
las pensiones de Budapest se
expresan con frecuencia en
euros.
EXTRAS OCULTOS
IVA y el impuesto turísti-
E L
co están incluidos en el
precio de la habitación, pero
con frecuencia aparecen recar-
gos que pueden encarecer no-
tablemente el coste de la es- Vidriera del hotel GeUért (ver p. 180)
178 NECESIDADES
Entrada del Grand Hotel Margitszlget (ver p. 185), eo la isla de Margarita
SERVICIOS
T OS SERVICIOS y las comodida-
L des que ofrece cada hotel
varían en función del precio.
Las habitaciones se limpian
con regularidad, y los hoteles
de más categoría ofrecen se!Vi-
cio las 24 horas, lo que incluye
comidas en las habitaciones;
esto normalmente se cobra
aparte, pero aun así las propi-
nas se agradecen siempre.
Casi todo el personal de re-
cepción habla algún idioma
extranjero, casi iempre inglés
y alemán. Gustosamente sue-
len ofrecer sugerencias sobre
los lugares de interés que pue-
den visitarse.
VIAJAR CON NI ÑOS
T A MA voRIA de los hoteles
L admiten niños y ofrecen
alojamiento gratuito a los me-
nores de cuatro años que via-
jen con sus padres. En el caso
de los niños de más edad, pa-
gando un pequeño recargo se
facilita una cama supletoria.
Muchos hoteles disponen ade-
más de se!Vicio de canguro.
V IAJEROS
DISCAPACITADOS
UDAPEST se está esforzando
B por compensar la desaten-
ción a que han sido sometidos
los viajeros con discapacida-
des, y poco a poco se van in-
troduciendo mejoras. Así, casi
todos los hoteles de construc-
dón más reciente pueden
ofrecer a los huéspedes disca-
pacitados una estancia tan
agradable como la que se dis-
pensa al resto de los· clientes.
Las ofidnas de turismo y las
agencias de viajes facilitan
información al respecto.
DEL
' S UITES' Y APARTOTELES
NOS CUANTOS HOTELES de
U Budapest, sobre todo los
del barrio de las embajadas,
como el Radio lnn (ver p.
183), ofrecen alojamiento en
su.ites con cocina. Esta modali-
dad conviene especialmente a
las familias, pues les permite
comer <;en casa'' en vez de
acudir a los restaurantes. Otra
ventaja es, por supuesto, el
espacio que se gana, que re-
dunda en una mayor comodi-
dad; muchas suites de hotel
son del mismo tamaño que un
apartamento.
Existen también edificios
convertidos íntegramente en
apartamentos. La Charles
Apartment House es una
buena muestra de este tipo
de alojamiento, con apar-
tamentos amplios y bien
equipados.
Interior del h otel Astoria (ver p. 182)
VIAJERO ALOJAMIENTO 179
ALBERGUES HABITACIONES CAMPINGS carretera que sale de Óbuda
Y APARTAMENTOS hacia Szenrendre. Los cám-
UDAPEST CUENTA COn unos PARTICULARES ÓLO ESTÁ PERMITIDO acampar pings, por lo común, abren
B pocos albergues abiettos
todo el año que proporcionan A LGUNOS VISITANTES prefieren
S en los recintos designados
al efecto, varios de los cuales
desde mayo hasta finales de
octubre, aunque algunos, co-
un alojamiento aceptable, aun- .t\. hospedarse en casas par- se sitúan en los alrededores mo EXPO, sólo permanecen
que sin lujos, al visitante esca- ticulares. Esta modalidad de de Budapest. El mayor y abiertos del 1 de julio al 31 de
so de fondos. El Travellers' alojamiento suele consistir en más pintoresco de todos agosto, y otros no cierran en
Hostels Universitás y el Ci- un dormitorio independiente es Romái Camping, en-la todo el año. -
tarlella (ver p. 180), situado en con derecho a cocina y baño.
la Ciudadela (ver pp. 92-93) El precio depende de las insta-
del monte Gellért, son sólo al- laciones y de la zona y oscila
gunos ejemplos. Los albe rgues entre 10000 y 5000 forints dia-
ofrecen normalmente la posi- rios por una habitación doble
bilidad de elegir entre donnito- y más de 500 forints por una
rios comunes o habitaciones individual. Skála Metro es una
individuales o dobles. agencia de toda confianza.
Alquilar un apartamento es
AlBERGUES DE T EMPORADA probablemente la manera más
T o MÁS PARECIDO a los alber-
económica de pasar una es-
rancia larga e n Budapesr. Ade-
L gues juveniles que se en- más de acudir a las agencias,
cuentra en Budapest son las merece la pena echar un vista-
residencias universitarias, dis- zo a la sección de alquileres
ponibles únicamente en julio (albérle/) de periódicos como
y agosto. Muchas residencias E:rpressz y Hirdetés. Restaurante del hotel Erzsébet (ver p. 182), en el centro de la ciudad
estudiantiles se convienen en
albergues, incrementando en
bFOR\1 .\( IÚN 11 485 27 OO. Plano 5 C4 (8 El). 11 379 25 50.
4.000 el número de camas de
~ 3384987. (1 413 20 65. ~ 3193338
la ciudad y proporcionando al G[NJ:R .\1
visitante un alojamiento ~ 32148 51.
INFORMACIÓN ' SUITES ' Y HABITACIONES Y
cómodo y barato.
APARTOTELES Martos Hotel APARTAMENTOS
A la vista de su popularidad,
Tourinform Liszt 1111 8udapest. PARTICULARES
resulta aconsejable rese!Var
con antelación, a través de las Ferenc tér Charles Apartment Stoczek utca 5-7.
1061 8udapest, Liszt 11 463 36 51 . SkálaMetro
oficinas de turismo y agencias House
de viaje en vez de dirigirse di- Ferenc tér 11 . Plano 7 A1. 1016 8udapest, Hegyalja ~ 46342 59. 1068 8udapest. 8ajcsy-Zsi-
rectamente al albergue en u 3224098. út 23. Plano 3 82 (9 8S).
Universum Hostel
linszky út 17. Plano 2 E4
(10 02). 11 372 36 21.
cuestión. Los socios de la Or- ~ 342 93 90. 11 27297 69.
ganización Internacional de Al- Rózsa ~ 312 7126.
~ 202 2984.
bergues Juveniles tienen dere- Tourinform Castillo 1117 8udapest. 8ercsényi
cho a descuento. deBuda utca 28. Plano 4 ES. CAMPINGS
1O16 8udapest. Szenthá- APARTAMENTOS 11 46342 50.
romság tér. ~ 275 7046. Csillebérc Autós
Plano 1 84 (9 A2 ). Interhome Camping
11 488 04 75. Barcelona Travellers' Hostel 1121 8udapest,
~ 448 04 74. 11 934 09 05 22. Schonherz Konkoly Thege út 21.
1117 8udapest. lrinyi
~ VVVYW.interhome.es 11 395 65 27.
Tourinform József utca 42 . Plano 4 ~ 395 7327.
NyugatiPu Villas y Vacaciones
ES. 11 340 85 85.
A la izda. de la estación. ~ 3208425.
Madrid Haller Camping
Plano 2F2.
11 3028580.
11 913 14 29 12.
Travellers' Hostel
1096 8udapest, Haller ut-
~ villasyvacaciones.com ca 27. 11 275 47 75.
~ 3028580. Universitás
ALBERGUES
1111 8udapest, lrinyi
József utca 9·11.
~ 2187909.
AGENCIAS
Plano 4 FS . Metro Tennis
Express Kozponti CitadeUa 11 34085 85. Camping
Iroda 118 8udapest, ~ 3208425. 1162 8udapest, Csómori
1OS2 8udapest, Ciladella sétány. Plano 4 út 158. 11 406 55 84.
Semmelweis utca 4. 03. 11 466 57 94. ALBERGUES DE ~ 4051050.
Plano 4 Fl (1OE4). ~ 3860505. TEMPORADA
(1 3176634. Római Camping
Travellers' Hostel ELTE 1031 8udapest. Szenten-
musz Diáksport Kollégium drei út 189.
1053 8udapest, Ferenciek 1134 8udapest, Dózsa 1118 8udapest, Oayka 11 36862 60.
tere 1O. Plano 4 Fl (10 E4). Gyorgy út 1S2. Gábor utca 4. ~ 2500426.
18 o NECESIDADES DEL VIAJERO ALOJAMIENTO 1 8 1

,-
Elegir un hotel ::¡ Precios de una habitación
T AJVETAS DE CRl:DITO
Se indican las tarjeta.~ de crédito que se aceptan:
~ doble con baño, desayuno AE American Express; DC Oiners Club; MC Master
o
L os HOTELES de esta guía han sido seleccionados po r la buena o~ o oQ y servicio incluido. Cartl/Access; V Visa; jCB Japanese Credit Bureau. g
~ <~
< <
relación ca lidacl/precio, los servicios que ofrecen y la ubica- z
o 9 menos de 10.000 foriniS RESTAURANTE
El reslaurame del hoce! o el comedor normalmente está o
z
ción. La lista abarca todas las zonas y precios e incluye informa- u
= ~
ij
¡; 99 10.000-20.000 foriniS abierto a no residentes, a menos que se indique kl conuario.
ij
¡;
ción adicional que ayuda a elegir el alojamiento más adecuado a
~
Q
~
~
Q
~
z
~
z
o @99 20.000-30.000 foriniS AIRE A CONDICIONADO ou
z
;;¡ u 9999 30.00040.000 foriniS
cada necesidad. Los hoteles están ordenados alfabéticamente. Las ~ ;
::>
< <
z Todas las habitaciones tienen aire acondicionado < <
z
;¡> ~
ij 99999 más de 40.000 foriniS :¡ ~
referencias a los planos corresponden a las páginas 236-245. ~ "
z: S < ,¡;
PISCINA
El hOlel dispone de piscina cubierta o al aire libre. < ,;:

CARLTON HoTEL B u oAPEST

B \RRIO DI 1 C.\S 1111 ()
99@ AE 95 •
VICTORIA
1011 Budapest, Bem rakpart 11. Plano 1 C4 (9 B2). 1J 457 80 80. 8
www.victoria.hu
El Victoria está situado en la orilla oeste del Danubio y se encuentra a poca
@99 AE 30
oc
MC
•
1011 Budapest, Apor Péter utca 3. Plano 1 C5. IJ 224 09 99. 8
www.carltonhotel.hu oc distancia de los principales atractivos turísticos de Buda. Este hotel proporciona V
JCB
Este cómodo hotel está situado a los pies del palacio Real, junto a Fó utca MC habitaciones grandes y con aire acondicionado, muchas con vistas del puente
y cerca de Clark Ádám tér (ver p. 100). Dispone de hab itaciones V
de las Cadenas, e l puente Isabel y Pest. El desayuno se sirve en el bar. Sus
individuales, dobles y triples, todas ellas con baños grandes y lu mi nosos. servicios incluyen sauna y un méd ico interno. fii1 ITl !B m
lffi ~ tJ llJ ü
Sucu lento bufé para el desayuno. fii1 ITJ !B 1ffi B ~ tJ llJ Ü

HrLTO N 99999 AE 322 • •

At RrtHDORrs Drt P \Rt \ ' " '1 o
1014 Budapest. Hess András tér 1- 3. Plano 1 B4. IJ 488 66 OO. 8
www.budapest.hiltoo.com oc ÜTY PANZIÓ RING 00 AE 39
El Hilton (ver p. 81), uno de los hoteles más lujosos de Budapest, está MC 1137 Budapest. 5zent lstván kOrút 22. Plano 7 A1 (10 f1). IJ 340 54 50. 8 www.taverna.hu oc
ubicado en un edificio que incorpora partes de una iglesia gótica y de un V El hotel City está cercano al Parlamento (ver pp. 108-109). Todas las MC
monasterio jesuita. Se encuentra en el corazón de l barrio de l Castillo y habitaciones están li mpias y decoradas con tonos neutros. Ofrece escasos V
cuenta con tres restaurantes que sirven cocina húngara e internacional. Los servicios e instalaciones) lo que se refleja en sus preciOS muy razonables.
1

precios son elevados, pero las vistas sobre e l Danubio y el horizonte de Aunque no dispone de restaurante, hay muchos lugares para comer en los
Pesr son maravillosas. fii1 ITJ !B m lffi B ~ 1i'i1 tJ llJ ü alrededores. fii1 ITJ !B lffi B ~ tJ llJ

Cm"\ Gn 1 í . RT ' T\H\:\ MEDOSZ 9@ 67

1061 Budapest, Jókai tér 9. Plano 7 A 1. IJ 374 30 01. ~ 332 43 16.
CITAD ELLA 9 75 Este antiguo hosta l sindical ha sido transformado en un hotel sencillo y
1118 Budapest, Citadella sétány. Plano 4 D3. 1J 466 57 94. 8
www.citadella.hu económico. La modestia de sus habitaciones se ve más que compensada
Este hotel ocupa parte de la Ciudadela (ver p . 92-93). Ofrece habitaciones por su excelente ubicación cerca de Liszt Ferenc tér y Oktogon tér.
dobles y mú ltiples económicas, cuidadas y limpias. En los alrededores hay
un popular bar de vinos, restaurante y club nocturno. fii1 !B B llJ
fB ITJ !B iffi ~tJilJ
9999
ÜRJON
1013 Budapest, DObrentei utca 13. Plano 4 D1 . IJ 356 85 83. ~ 375 54 78
Este agradable hotel, escondido en un rincón apartado, ofrece habitacio nes
99 AE 30
oc
MC
•• K +K ÜPERA
1065 Budapest, Révay utca 24. Plano 2 f4 (10 E2). IJ 269 02 22. 8
www.kkhotels.com
Este hotel pertenece a la cadena K + K y está situado cerca del teatro
Nacional de la Ópera (ver pp. 118-119). Ofrece un cómodo alojamiento en
AE 205 •
oc
MC
V
•

sencillas, todas ellas con baño, aire acondicionado y televisión. El pequeño V

JCB hab itaciones modernas y espaciosas. Cuenta con café, pt~b, bar y
restaurante sirve una buena selección de comida húngara e internacional a
aparcamiento vigilado. fii1 ITJ!rn B ~ li'il tJ llJ Ü
precios económicos. fii1 ITl !B m 1m ~ tJ
9999
FLAMENCO PARKHOTEL
1113 Budapest, Tas vezér utca 7. Plano 3 C5. IJ 372 20 OO.
8 www.danubiusgroup.com/flamenco
999 AE 358
oc
V
••• RADISSON SAS BtKE
1067 Budapest, Teréz korút 43. Plano 2 f3. IJ 307 76 OO.
8 www.danubiusgroup.corrvbeke Este antiguo y magnífico hotel (ver p. 115), cercano
AE 247 •
oc
MC
V
••

a la estación de metro Nyugati pu, luce un hermoso mosaico en la fachada.

Este ho tel se encuentra cerca de los principales lugares de interés de Buda.
El establecimiento se ha restaurado y hoy cuenta con los servicios más modernos.
Construido en la década de los sesenta, el interior del Flamenco Parkhotel está
Sus restaurantes ofrecen manjares europeos y húngaros, mientras que el café
dec-orado con temática española. El restaurante Solero y el bar de vinos La
Zsolnay de la primera planta sirve té y café en porcelana de Zsolany (ver p. 56).
Bodega ofrecen especialidades de la Península. fii1 !B m lffi B ~ tJ llJ ü
film trn B~Ii'iltJilJü
GELL~RT
1111 Budapest, Szent Gellért tér 1. Plano 4 D2. IJ 385 22 OO.
8 www.danubiusgroup.com/gellert
99999 AE 233
oc
MC
• • ANDRÁSSY HOTEL
1063 Budapest, Andrássy út 111 . Plano 2 f4 (10 E2). 01 462 27 09. 8
99999
www.andrassyhotel.com oc
MC
AE 70 • •

V La elega ncia y e l atractivo se unen en el hotel Andrássy, situado e n la avenida

Este famoso hotel-balneario (ver pp. 90-91) dispone de piscinas cubiertas y al V
aire libre que proporcionan un entorno atractivo en el que relajarse. También Andrássy, una de las calles más prestigiosas de Budapest. A sólo unos minutos
ofrece tratamientos, entre ellos masaje. Incluye restaurante, bar, cervecería, se encuentran lujosas tiendas, modernos cafés e históricos monumentos.
club nocturno y salones para banquetes. fii1 ITJ !B m 1m B ~ tJ llJ ü Hermosas habitaciones de estilo mediterráneo. fii1 ITl !B m 1m B ~ li'illlJ ü

HYATT R EGENCY B UDAPEST 99999 AE 344 • • •

NoRrt Drt e \s " " o 1051 Budapest, Roosevelt tér 2. Plano 2 05 (9 C3). (1 266 12 34. oc
DUNAPART 9@@ AE 32 •• 8 www.budapest.hyatt.com El Atrium Hyatt, situado cerca de l Dan ubio, ofrece MC
V
1011 Budapest, Szilágy i Dezsó tér. Plano 1 C4 (9 82). IJ 387 93 67. oc vistas del barrio del Castillo y el horizonte de Pest. Dispone de elegantes
[!l?l punkosd@alexero.hu Este hotel se encuentra dentro de un barco atracado en la MC restaurantes que sirven cocina internacional y húngara, cafés con terraza y un
oriUa oeste del Danubio, cerca de la iglesia Calvinista (ver p. 100). Ofrece V bar de cócteles. Las tiendas de recuerdos y el casino Las Vegas (ver p. 206)
alojamiento en camarotes con aire acondicionado, algunos con vistas del quedan en la planta baja. fii1 ITJ !B m lffi B ~ li'illlJ ü
Parlamento (ver pp. 108-109). Desde su restaurante se ve el puente de las
Cadenas y el puente Isabel (ver pp. 62-63). fii1 ITJ !B lffi Ct '1 RO 1>1 Pr:sr
MER CURE B UDAPEST B UDA 999 AE 399 • • •
CITY PANZIÓ MATYÁS AE 55
1013 Budapest, Kriszti na kOrút 41 - 3. Plano 1 A4. IJ 488 87 OO. oc 1056 Budapest, Március 15 tér B. Plano 4 E1. 1J 338 47 11 . 8 www.taverna.hu oc
8 www.mercure-buda.hu Este hotel está cerca del parque Vérmez6. Sus V Esta pequeña y cuidada pensión ofrece habitaciones sencillas con ducha a V
instalaciones incluyen una piscina un restaurante vegetariano, un bar y una precios asequibles. No dispone de bar ni restaurante, pero sirve desayunos.
cervecería. Se admiten perros.
1

fii1 ITJ !B lffi B ~ tJ llJ ,_ El City Panzió Mátyás está bien ubicado. fii1 ITJ!ffi B ~ llJ
Parn el significado de los simbolos ver la solapa poslerior
182 NECESIDADES DEL VIAJERO ALOJAMIENTO 183

Precios de una habitación

doble con baño, desayuno
y servicio incluido.
T ARJETAS DE CúDITO
Se indican las tarjetas de crédito que se ace¡xan-
AE Amerie2n Express; OC Diners Club; MC Master
Cardt Access; V Visa; JCB japanese Credit Bureau. g
~
z
o
¡;;
-

g
l NTER-CONTI NENTAL

~ \oV\foi\N.budapest.intercontinental.com
@9999
1052 Budapest, Apáczai Csere János utca 12-14. Plano 2 OS (9 C3). DI 327 63 33.
AE 398
oc
V
·-• •
~ < Este lujoso hotel, situado cerca del paseo fluvial de Pest, ofrece una
~
@ menos de 10.000 forims RESTAURANTE
~
z

. . .
Fl resraurame del hO{el o el comedor normalmente está < o
¡;; magnífica vista a través del Danubio hacia e l barrio del Castillo. Entre sus
@@ 10.000-20.000 forints abieno a no residentes, a menos que se indique lo contrario.
u :z: ~ Q servicios incluye un bar de cócteles y un restaurante con bufé. El Vien nese
@@@ 20.000-30.000 forints AIRE A CONDICIONADO " Q
o~
z
~
z
o Café, he rmosamente deco rado, está e n la primera planta. fíil ITJ !Jl ~ I!YJ
@@@@ 30.000-40.000 forints u

@@@@@ más de 40.000 forints

Todas las habitaciones tienen aire acondicionado .
~ "
< ..
< z< B~nmü
PISCINA
fJ h01:el dispone de pis<..ina cubierta o al aire libre . ª
;¡
,!
o
2:
!;;
c<i
~

<
~
0: KEMPINSKI CORVJNUS
1051 Budapest, Erzsé bet tér 7-l!. Plano 2 ES (10 05). Dl 429 37 77.
999@9 AE 369
oc •••
EMKE @@ AE 74 8 www.kempinski-budapest.com MC
1072 Budapest, Akáda utca 1-3. Plano 7 83 . DI 478 30 50. 8 www.pannonia-emke.hu oc Este exclusivo hotel a menudo recibe entre sus huéspedes a representantes V
Situado en el centro de la ciudad, en una tranquila calle secundaria cerca V del Estado y otras personalidades destacadas. Las habitaciones son amplias
de Blaha Lujza tér, el EMKE ofrece habitaciones agradables, incluidas y están lujosamente amuebladas. In5talaciones de entrenamiento, dos
algunas para no fumadores. fíil ITJ !Jl i!YJ ~ (;~ restaurantes, bares y un pub. fíil ITJ 11! ~ I!YJ li) ~ ii!i [J (;~ i j

KlNG'S HOTEL KOSHER

1072 Budapest, Nagy Diófa utca 25- 27 . Plano 7 A2 (10 F3). DI 352 76 75.
~ kingshotel@alexero.hu
@@ AE 100
• MARRIOTT
1052 Budapest, Apáczai Csere János utca 4. Plano 4 E1. U 266 70 OO.
~ wvvw.marriott.com Sus instalaciones incluyen salones para banquetes,
999@9 AE 362
oc
MC
••
tres restaurantes, un centro de negocios, sauna y centro de entrenamiento. V
Este edificio del siglo XIX maravillosamente restaurado está situado justo
en el corazón de l barrio judío (ver p. 134) y es un hotel desde 1995. Las Las habitaciones son de gran categoría y el persona l proporciona un servicio
habitaciones son modernas y sencillas, y muchas de ellas tienen pequeños ejemplar. Aquí fue donde en 1991 se tomó la decisión de disolver el pacto
balcones que miran hacia la tranquila calle residencial. El restaurante ofrece de Varsovia y el Comecon (ver p. 35). líil ITl 11! ~ 1m B ~ ii!i [J m i j
sabrosa comida. fíil i!YJ li) (;~
AI KI'IHDOKrs nt \' í.KOSI I<.l 1
lBIS CENTRUM
1092 Buda pest, Ráday utca 6. Plano 7 AS. Dl 275 85 85. 8 www.ibis-centrum.hu
Este nuevo hotel está cercano al Museo Nacional Húngaro (verpp.
@99 AE 126
oc
MC
• LIGET
1068 Budapest, Dózsa Gyorgy út 106. Plano S C3. Dl 269 53 OO. 8 www.liget.hu
99 AE 139
oc
:a
V El Liget, situado en el extremo de Hósók tere (plaza de los Héroes, MC
130-133), Ká lvi n tér y varios restaurantes. Las cómodas habitaciones
V
ga ranti zan una ma ravillosa esta ncia. líil ITJ ~ B ~ tJ m ü ver pp. 142-143) y cercano al museo de Bellas Artes (ver pp. 146-149),
ofrece habitacio nes agradables. Sauna, soláriu m y alq uiler de b icicletas.
MERCURE BUDAPEST METROPOL
1074 Budapest, Rákóczi út 58. Plano 7 A3. Dl 462 81 OO. 8 www.mercure-metropol.hu
99@ AE 130
oc •• líiliTJ!Ili!YJB~tJ(;Iü
El Mercure está situado en el centro de la ciudad, cercano a todos los
lugares de interés y transportes. Este hotel ha sido reformado y está
ubicado en un edificio del siglo XIX. Ofrece todos los servicios modernos,
V
JCB
GOLDEN PARK
1087 Budapest, Baross tér 10. Plano 7 C2 (10 FS). Dl 477 47 77.
8 www.goldenparkhoteJ.hu El hotel está situado en el corazón del centro fmanciero
V
99
MC 170
•
incluidas insonorización y conexión para ordenador en todas las de Budapest, y se encuentra bien comunicado por transporte público con los
habitaciones. fíil ITJ !ll i!YJ li) ~ [J (;~ Ü principales lugares de interés de la ciudad. Reconstruido y amueblado,
sirve un rico desayuno tipo bufé y ofrece alojamiento cómodo.
NEMZETI
1088 Budapest, József kOrút 4. Plano 7 83 . (1 477 20 OO. 8 www.mercure-nemzeti.hu
Construido a fina les del siglo XIX, este hotel cuenta con una maravillosa
999 AE 76
oc
MC
•• líiliTJ!IllmB~ii!imü
RAmo I NN 99 MC 31
escalinata. Su principa l atractivo es el restau rante, q ue oFrece magnífica V 1068 Budapest, Benczúr utca 19. Plano S (4. U 342 83 47. 8 www.radioinn.hu V
JCB Este hotel es la casa de huéspedes oficial de la Radio Nacional Húnga ra y
comida. Las habitaciones son cómodas, y las q ue miran al patio resultan
muy agradables. líiliTJ!Il~I!YJB~Hü recibe a muchas personalidades de visita. El Rad io lnn ofrece alojamiento a
turistas en espaciosas suites con cocinas bien equipadas. Aunque todos los
AsTORIA
1053 Budapest, Kossut h Lajas u. 1'1-21. Plano 4 f1 (10 E4). Dl 484 32 OO.
~ INWW.danubiusgroup.com/astoria
999@ AE 130
oc
MC
• servicios son básicos, es perfecto para las familias, ya que está situado en
el tranquilo barrio de las embajadas y tiene jardín. fíil ITJ !ll i!YJ ~ i j

Este antiguo hotel, diseñado en estilo Secesión (ver pp. 54-57) pero con una
sala para el desayuno neobarroca, ha sido restaurado para recrear su interior
original. Incluso si no se está alojado en el hotel, merece la pena visitar el
V BENCZÚR
1068 Budapest, Benczúr utca 35. Plano S (4. Dl 479 56 50. 8 www.hotelbenczur.hu
Este hotel, situado en una tranquila calle cerca de Városliget (ver p. 142),
@99 MC 93
V •
café (ver p. 201) para contemplar su hermoso interior. fíil ITJI!YJ li) ~ (¡1 Ü ofrece habitaciones pequeñas pero cómodas. Además, cuenta con un buen
restaurante, terraza y jardín. Los huéspedes tamb ién pueden solicitar la
ERZSÉBET
1364 Budapest, Károl yi Mihál y utca 11 - 15. Plano 4 f1 (10 ES). (I 328 57 OO.
8 www.danubiusgroup.com/erzsebet
9999 oc
MC
JCB
123
•• atención del dent ista interno. Fuera de temporada alta los precios pueden
ser muy bajos, po r lo que merece la pena pedir información.
líiliTJ!Ili!YJB~tJ(;Iü
Este moderno hotel está situado cerca de las tiendas de Váci utca (calle
Váci, ver p. 127). Cuenta con un restaurante, café y bar, donde la cocina es
de gran calidad. fíil ITJ !lli!YJ li) ~ tJ (;~ Ü
IBIS BUDAPEST VOLGA
1134 Budapest, Dózsa Gyo rgy út 65. Plano S A1. DI 329 02 OO. 8 www.ibis-volga.hu
Este complejo hotelero de precio razonable está dirigido a grupos
999 AE 315
oc
MC
•
MERCURE BUDAPEST K ORO NA
1053 Budapest, Kecskeméti utca 14. Plano 4 F2 . DI 317 41 11.
8 www.mercure-korona.hu
9999 AE 433
oc
MC
• • y a viajeros individuales. Ofrece habitaciones funcionales y un buen
aparcamiento. Dispone de restaurante, café. bar y club noe1urno.
Se puede solicitar asistencia médica. fíil ITJ !ll i!YJ ~ [J (¡1 i j
V
JCB

V
El Mercure Korona está situado en una pequeña calle junto a Kálvin tér, cerca
de cafés y restaurantes. El hotel dispone de una amplia gama de servicios,
entre ellos piscina, gimnasio, sauna y solárium. líiliTJ!Ili!YJB~(;Iü
GRANO HOTEL H UNGARJA
1074 Budapest, Rákóczi út 90. Plano 7 C2. Dl 478 11 OO.
8 www.danubiusgroup.com/grandhotel-hungaria
99@@ AE 499
oc
MC
••
TAVERNA
Ubicada en Váci urca (calle Váci, ver p. 127), la Taverna ofrece todos los
servicios relacionados con un hotel de cuatro estrellas. Elegantes
999 9 AE 230
oc
MC
•• El Grand Hungaria, el hotel más grande de Budapest, ofrece estancias dobles
e individuales. Todas las habitaciones son funcionales, pero su tamaño varía
considerablemente, por lo que conviene echarle un viSiazo antes de
V
JCB

habitaciones. fíil ITJ !Jl ~ I!YJ li) ~ ii!i [J (¡1 i j V ,_ registrarse. Café, restaurante y varios bares. fíil ITJ !Jl i!YJ li) ~ i!i [J (;~ Ü
Para el significado de los símbolos ver la solapa poslerior
184 NECES ID ADES DEL VIAJERO A L O JAMIE NTO 18 5

,- -
• •
TARJETAS DE CR~DITO
Precios de una habitación
doble con baño, desayuno
Se indican las tarjetas de crédito que se aceptan:
AE American Express; OC Diners Club; MC Master
~
~
z
REGE
1021 Budapest, Pálos utca 2. 0 391 23 OO. ~ rege@hotel.datanet.hu
ee AE 164
DC
o o
y servicio incluido. CardiAccess; V Visa; JCBjapanese Credit Bureau. g ¡¡ Este hotel , situado en un alto edificio en las colinas de Buda (ver p. 161), MC
@ menos de 10.000 forints RESTAURANTE Q ~ "oz< es a menudo frecuentado por actores. Ofrece hermosas vistas e V

ee 10.000-20.000 forints
El resraurante del h(){e! o el comedor normalmente está 1:!
u ~ ~
instalaciones de ocio. !S [I] !B f!llm B ~ i'il r..1 ~ Ü
eee abierto a no residentes, a menos que se indique lo contrario. ~
~
¡..

••
~

eeee
20 000-30 000 forints
30.00040.000 forints
AIRE AcONDICIONADO
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado.
"~ Q
o ~
~
z
o
u
< <
VILLA KORDA
1025 Budapest, Szikla utca 9. U 325 91 23. ~ 325 91 27. ~ korda@axelero.hu
ee AE 21

eeeee más de 40.000 forints ;; ~

~ ~ ~
z
¡¡
DC
MC
< .¡;
PISCINA ~
El popular cantante húngaro Gyórgy Korda construyó este exclusivo hotel
El hotel dispone de piscina cubierta o al aire libre. ¡::; "z .:! en un elegante barrio residencial en las laderas de la colina Mátyás. Ofrece V
un servicio de calidad. Es mejor ir en coche debido a su ubicación y a la
L\s AH'ER.\s empinada carretera que llega hasta él. !S [I] !B 1m B ~ [1 ~ Ü
AGRO
1121 Budapest, Normafa út 54. 0 375 40 11. ~ www.hotelagropanorama.hu
Este hotel, situado en la colina Sváb (ver p. 161), aún conserva ecos del
@@ AE 149 •
DC
MC
• VADVIRÁG PANZIÓ
1025 Budapest, Nagybányai út 18. (1 275 02 OO. ~ 394 42 92
Esta pensión de propiedad privada, situada e n un barrio tranquilo y verde
ee DC 18
MC
V
pasado de Budapest. Los relajantes alrededores del Agro y su buena V
. JCB de las colinas de Buda (ver p. 161), disfruta de un ambiente acogedo r. Sus JCB
comida se combinan con unos excelentes servicios. Entre ellos se incluye instalaciones incluyen cómodas habitaciones con balcón, comedor, terraza
piscina, bolera , pistas de tenis, gimnasio y sauna. Las vistas son magníficas,
y sauna. Cerca de aquí vivió el compositor Béla Bartók. ITJ!m ~ Ü
y pasear por las colinas de Buda (ver p. 161) resulta muy agradable. !S ITJ
!BimBi'ilü
G- ~ AE 108 •
BuDAPEST
1026 Budapest, Szilagyi Erzsébet fasor 47 . (1 488 98 OO.
~ www.danubiusgroup.comlbudapest
eee AE 289
DC
MC
••
1113 Budapest, Bartók Béla út 152. U 204 26 66. ~ www.h unguesthotels.hu MC V
Este establecimiento se construyó a finales de los años sesenta y durante
Este hotel ofrece numerosos servicios, entre ellos te levisión en color en JCB
muchos años fue el orgullo de la industria hotelera local. Su ubicación en
todas las habitaciones y servicio de canguro. En el restaurante, a menudo
las colinas de Buda (ver p. 161) y la magnífica vista desde la terraza de la
actúa una banda húngara en directo. !S ITJ!m B ~ i'il [1 ~
azotea sigue n sin tener rival. Dos restaurantes y una bodega. !S ITJ !B f!l
IBIS BUDAPEST AERO
1091 Budapest, Ferde utca 1-3. 0 347 97 OO. ~ www.ibis-aero.hu
Situado cerca del aeropuerto Ferihegy. Las habitaciones del hotel son
@@ AE 139
DC
MC
•• .im~r-irl~ü
NovoTEL BuoAPEST CoNGRESS eee AE 321
•••
acogedoras y están decoradas con gusto; además, dispone de suites para V 1444 Budapest, Alkotas utca 63-1;7. Plano 3 A2. (1 372 57 OO. ~ 466 56 36. DC
JCB ~ www.novotel-bud-congress.hu MC
familias y habitaciones para no fumadores . Todas las estancias tienen V
Situado en las inmediaciones del centro de Congresos (ver p. 160), e l
balcón. !S !B 1m ~ [1 ~ Ü JCB
Novotel Budapest Centrum ofrece habitaciones modernas. Las instalaciones
MOHÁCSI PANZIÓ
1022 Budapest, Bimbó út 25a. (1 326 77 41. ~ 326 7784
Esta pensión pequeña, agradable y económica está situada junto a Margit
9
• incluye n piscina, sauna, bolera y bar de cócteles. El hotel también clispone
de un gran aparcamiento. Salones y comedores para banque tes. !S ITJ !B
lmB~i'ilrl~ü
kótút, en la zona de Rózsadomb. Ofrece habitaciones con ducha o bañera,
todas ellas con televisión. [I] !B 1m r..1 ~ Ü

MOLNÁR PANZIÓ @@
RUBIN HOTEL & BUSINESS CENTER
1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. 0 319 32 31. ~ www.hotelrubin.com
Este moderno hote l ofrece varias instalaciones deportivas y de re lajación,
eee AE 85
DC
MC
•••
AE 23 • V
1124 Budapest, Fodor utca 143. (1 395 18 73. ~ www.hotel-molnar.hu MC entre ellas sauna, piscina, pistas de tenis y bolera. Se encuentra e n un lugar
Esta pensión de categoría media está ubicada en un barrio residencial, en V tranquilo cerca de las autopistas Ml y M7. Hay algunas suites con cocina y
las laderas de las colinas de Buda (ver p. 161). Sus verdes alrededores varios dúplex para familias. !S [I] !B 1m B i'i1 [1 ~ Ü
incrementan su ambiente acogedor y ofrecen tranquilidad absoluta.
También dispone de habitaciones familiares. Bar, instalaciones para
entrenamiento y aparcamiento. !S [I] !B 1m B i'il [1 ~
0ANUBIUS GRANO HOTEL MARGITSZIGET eeee
1138 Budapest, Margitsziget. U 452 62 OO. ~ www.danubiusgroup.com/grandhotel
Este hotel situado en la isla Margarita (ver pp. 172-173) está unido por un
AE 164
DC
V
••
NORMAFA
1121 Budapest, Eotvos út 52-54. 0 395 65 05. ~ www. normafahotel.com
Los huéspedes pueden disfrutar de una tranquilidad absoluta en el
@@ AE 70
MC
V
•
• túnel con el hotel Danubius Thermal Margittsziget, cuyas instalaciones de
balneario pueden utilizar los huéspedes del Grand. Los cafés y restaurantes
con terrazas y las numerosas opciones para pasear son algunos de sus
Normafa. Todas las habitaciones tienen terraza. Piscina, sa una, pistas de atractivos ad icionales. Además, dispone de piscina y alquiler de bicicletas.
tenis, restaurante, café y cervecería. !S [I] !B f!l!m ~ i'il [1 ~ Ü !SITl!BimB~i'ilrl~ü
ÜLYMPIA
1121 Budapest, Eotvos utca 40. (1 395 64 52. ~ 395 64 43
Construido en un hermoso entorno e n las laderas de la colina Sváb (ver p.
AE 166 •
DC • THERliiAL & CONFERENCE HOTEL HELIA eeee
1133 Budapest, Kárpát utca 62-64. U 452 58 OO. ~ www.danubiusgroup.com/helia
Este hotel está ubicado e n la orilla de l Danubio, frente a la isla Margarita
AE 262
DC
MC
•••
V
161), este hotel era originalmente la sede de los atletas olímpicos. Durante (ver pp. 172-173). Desde las habitaciones que miran al río se pueden ver
JCB
la semana resulta muy tranquilo. Los fines de semana la zona se llena de los barcos que lo surcan. El Thermal Helia, el hotel-balneario más moderno
excursionistas. !S [I] !B f!llm B i'il r..1 ~ Ü de Budapest, ofrece una amplia gama de tratamientos de salud y belleza,
como masaje, aguas termales y los servicios de un médico cualificado. !S
PANDA @@ AE 28 • ITllmB~i'ilr..1~
1026 Budapest, Pasaréti út 133. (1 394 19 32. ~ www.budapesthotelpanda.com DC
Este pequeño hotel está ubicado en Pasarét, un tranquilo barrio residencial
de Buda. Ambiente fami liar y desayuno sustancioso. El autobús n° 5
proporciona transporte rápido al centro. !S ITJ f!llm ~ [1 ~ Ü
MC
V
JCB
CORINTHIA AQUINCUM
1036 Budapest, Árpád fejedelem útja 94.
8 W\NIN.corinthiahotels.com
U 436 41 OO.
eeeee DC 312
MC
V
•••
JCB
Este hotel ofrece a sus huéspedes todo lo que necesiten para mejorar su
PLATÁNUS @@ AE 128 • salud. Sus instalaciones incluye n una piscina , balnearios con aguas
1087 Budapest, Konyves Kálman korút 44. (j 333 65 05. ~ www.h unguesthotels.hu DC calientes y templadas, jacuzzi, sauna, masaje y gimnasio. El hotel también
Hotel cómodo y económico situado en los lúnites del parque Popular (ver MC dispone de un doctor residente y personal dedicado a las necesidades de
p. 156) y cerca de la estación de metro Népliget. El hotel dispone de V
los huéspedes discapacitados que acuden a recibir tratamiento. Algunas
JCB
habitaciones limpias y funcional es y ofrece buena comida . Sauna, solárium habitaciones tienen hermosas vistas del Danubio.
y doctor interno. !S [I] !B f!llm ~ i'il ~ Ü , ___ !SITlf!llmB~i'ilrl~ü
Para el significado de los símbolos ver la solapa posterior
186 NECES IDADE S
RESTAURANTES, CAFÉS y BARES
ESPUÉS DE UNA VISITA a Buda-
D pest, el guatemalteco Miguel
Angel Asturias, premio
obel de Literatura , dijo que "el
sabor exquis ito de la cocina
húngara es un idioma que
e ntie nden todos". Los nume-
rosos restaurantes, cafés y bares dan
al visitante la oportunidad de pro-
bar las delicias de esta cocina. Los
ejemplos más típicos de platos tra-
diciona les aparecen en las páginas
DóNDE B uscAR
----------
1
N BUDAPEST y su periferia
E abundan los establecimien-
tos donde comer. Los buenos
platos tradicionales del país es-
tán presentes en restaurantes y
tabernas de todos los precios,
pero en los últimos años la ca-
pital ha asistido al desembarco
de cocinas foráneas: ahora se
ven restaurantes italianos, grie-
gos, chinos y tailandeses, y
también han aparecido las ca-
denas ele cocina rápida al esti-
lo ele EE UU.
Las principales zonas turísti-
cas de Budapest están bien
smtidas de sitios donde comer,
pero no siempre la calidad y el
precio son los mejores. A ve-
ces merece la pena salir de las
calles t¡1ás u·ansiradas para
buscar los locales que frecuen-
tan los vecinos de Budapest.
Los restaurantes, cafés y bares
ele Váci urca (calle Váci, ver
p. 127) tienen fama de cobrar
en exceso, sobre todo por la
noche.
Entrada del Ruszwunn Cukrászda
(-ver p. 201), distrito del Castillo
DEL V IAJERO
190-191 y la in formac ió n sobre
bebidas en las páginas 192-193.
En las páginas 196-199 se rese-
ñan en torno a 60 de los mejo-
res restaurantes de la ciudad,
en todas las categorías de pre-
cios, y el cuadro de las páginas
194-199 indica si los estableci-
mientos ofrecen especia lidades
del país o música en vivo. Los cafés,
cervecerías y bares de vinos se
encuentran en las páginas 200-201.
TIPOS DE RESTA URANTES, una especialidad muy particu-
CAFÉS y BARES lar y debe su color rojo a la
páprika (pimentón del país);
A LA HORA DE COMER, la va rie-
l"\. dad de locales y precios
suele ir seguida ele unos deli-
cados fideos ele elaboración
que ofrece Buclapest se ajusta casera con chicharrones, que-
a todos los bolsillos. Las dife- so y nata. Muchas sopas lige-
rencias entre unos y otros
pueden ser sutiles, pero a
ras, u otras más con-
tundentes servidas
graneles rasgos cabe establecer en raciones peque-
la división que sigue. ñas, pueden to-
Un étlerem es un res- marse como en-
taurante que ofrece trante, dejando
cualquier tipo ele co-
cina. Los csárda va-
sitio para el segun-
do plato.
rían: la mayoría son El plato húngaro
restaurantes ele aire por antonomasia es el
rústico que sitven gulasch, un estofado
interesantes especia- ele carne que admite
lidades locales; los varias versiones. Otra
csárda ele pescado- exterior del especialidad nacional es
res, denominados Gerbeaud el p6rk611 (estofado con
halászcsárda, ofre- Cukrászda páprika muy similar al
cen sobre todo sopas y gulascb), que se hace
platos ele pescado. En cuanto
a las tabernas, las hay ele dos
con ca rne magra ele ternera o
ave, o bien con pescado, aña-
clases: vendégló, de ambiente diendo nata agria al final ele la
informal, y kisvendégló (literal- cocción. Casi roelas las comi-
mente "tabernira"), que viene das se acompañan con pan; la
a ser similar al clásico puh in- va riedad ele trigo resulta pani-
glés. Los cafés van desde la cu larmente deliciosa.
kávéház (cafetería) hasta la Cosa muy distinta es la co-
cukrászda (pastelería), y en lo mida que se sirve en los pues-
tocante a bares se encuentran tos callejeros y que, similar
el borozó, el sórózó y el esz- más bien a la comida rápida ,
presszó (ver pp. 200-201). suele tomarse de pie o andan-
do: salchichas asadas o coci-
Q UÉ P EDI,R das, sazonadas generosamen-
te con páprika y ajo, pollos
EDIR !)NA comida húngara asados y varias clases ele ca r- ·
P no es tan fácil como pu-
diera parecer. Algunas varie-
nes ahumadas. Otra posibili-
dad son los deliciosos lángos .
dades ele sopas son comidas (pronúnciese "langosh") que ·
completas. La bogrács, que se venden en los mercados:
suele servirse en un caldero, y una torta salada que se sirve
las sopas ele judías son las con nata o queso.
más sustanciosas y van nor- El apartado Qué comer en
malmenre seguidas de un pu- Budapest, en las páginas 190-
clin ligero o ele tortitas. La so- 191 , contiene más informa-
pa de pescado húngara es ción a este respecto.
RESTAURANTES,
COMIDA VEGETARIANA
T A COCINA vegetariana pura
L no se encuentra con facili-
dad en Buclapest. De los con-
tados restaurantes vegetaria-
nos, el Vegetárium viene
recomendado en esta guía (ver
p. 197). Los restauranres étni-
cos pueden satisfacer en bue-
na medida a los vegetarianos.
Con todo, en la mayoría ele
las cartas húngaras aparecen
comidas sin carne. Elfózelék,
un plato ele verduras que
acompaña a filetes, salchichas
y hamburguesas, puede pedir-
se solo o con huevo. El/ecsó
(ver p. 191) es otra popular
guarnición ele verduras que
constituye de suyo un plato
sustancioso. Una especialidad
es ellúrós csusza, un plato de
pasta que se sirve con queso
tierno y nata , y también abun-
dan las palacsinla (tortitas)
dulces y sa ladas.
RESERVAR MESA
:-< H uNGRÍAes habitual com-
E partir mesa, sobre todo a la
hora del almuerzo. Para asegu-
rarse una apatte es aconsejable
reservar con antelación , regla
que en Buclapest vale tanto en
los restaurantes de lujo como
en los baratos.
CARTA Y PRECIOS
los restaurantes
E N TODOS
húngaros se expone a la
entrada la carta que, por regla
general, viene traducida al in-
glés o al alemán y con una bre-
ve descripción tras el nombre
ele cada plato. Las "especialida-
des" del día -un menú consis-
tente en sopa , segundo plato y
El mundo s ubacuátlco del Nauti1ius liuerem (ver p. 198), en Pest
CAFÉS
Café al aire Ubre en la Isla
d e Margarita
postre- figuran en cabeza de
la carta. Estos menús suelen
tener una excelente relación
calidad precio y son una opor-
tunidad ideal ele probar las es-
pecialidades húngaras.
También los precios deben
figurar expuestos; en caso
contrario, lo prudente es irse a
otro sitio o, al menos, consul-
tarlos, con todos los recargos
aplicables, antes ele pedir la
comida. La introducción ele
facturas impresas y desglosadas
ha dificultado el añadir inopi-
nados "extras" a la cuenta.
En la mayoría ele los restau-
rantes húngaros, los camareros
suelen redondear la cuenta ,
sobre todo al servi r a clientes
extranjeros. Esta práctica creó
un pequeño escándalo en
1997 cuando varias embajadas,
entre ellas las de EE UU y el
Reino Unido, confeccionaron
una lista negra ele restaurantes
después ele recibir numerosas
quejas y la difundieron por In-
ternet. El Gobierno cerró los
establecimientos afectados y
Y BARES 187
hoy la situación ha mejorado;
no obstante, el visitante debe
ser cauto. En cualquier caso, el
problema se evita seleccionan-
do cualquier restaura me ele los
reseñados en esta guía (ver
pp. 196-199).
PROPINAS
restaurantes el
E N ALGUNOS
servicio se cobra apatte y
en otros es cosntmbre dejar
propina. En el primer caso. di-
cho recargo, que puede llegar
hasta el 15%, deberá especifi-
carse en la carta o bien en la
cuenta entregada al cliente. En
caso de duela , lo correcto es
dejar una propina del lO% al
15% del inlporte de la comida.
NIÑOS
N TODOS los restaurantes,
E sin excepciones, se admi-
ten niños. Si no aparecen en la
carta raciones infantiles, el chef
preparará algún plato adecua-
do, que normalmente se co-
brará a mitad de precio. La
única excepción son los pos-
tres, que pueden compartirse,
aunque en la cocina húngara
son tan deliciosos que lo más
seguro es que los niños se los
coman completos.
SiMBows UlTilZADOs
T«DI menú ele precio fijo
(!J platos vegetarianos
1iiiJ mesas al aire libre
!iJ música en directo
* muy recomendable
~ tarjetas de crédito
aceptadas:
AE American Express
DC Diners Club
MC MasterCarcl
¡· Visa
JCB Japanese Creclit
Bureau
Precios de una comida ele
tres platos con media
botella ele vino, servicio
incluido:
@l menos de 3.000 forints
@l@l 3.000-4.000 forims
@l@l@l 4.000-5.000 forints
@l@l@l@l 5.000-6.000 forints
@l@l@l@l@l más de 6.000
forints
188 NECESIDADES DEL VIAJERO RE STAU RANTE S, CAFÉS Y BARES 189

Lo mejor de Budapest: restaurantes y cafés

Gundel Étterem
A LGUNOS RESTA URANTF.S y cafés Las tortitas .flameadas (ver p. 191)
1"\.. de Budapest se remontan al son sólo uno de los muchos y deliciosos
siglo XIX y forman parte de la platos que han granjeado
historia de la ciudad, a mayor al Cunde/ fama internacional
abundamiento de su ambiente y p. 198).
personalidad. Además de cocina
tradicional húngara, en Budapes1
pueden encontrarse cocinas de
muy diferentes estilos. Los si-
guientes restaurantes, tomados
de la lista de más de 50 estableci-
mientos de las páginas 194-201,
brindan una selecció n de lo me-
jor que ofrece la ca pital.

Voros és Fehér
PestBuda Este restaurante ofrece
Vendégló una excelente selección
Tras su. modesta en- de vinos para
trada aguarda al vi- acompañar las
sitante una selec- deliciosas especialidades
ción de exquisiteces que se incluyen en la
culinarias húnga- carta (ver p. 197).
ras e internaciona-
les (ver p. 196).

Vista Café & Restaurant

Gran selección de cocina
húngara e internacional
O metros 500 servida en un magnifico
=~- ambiente. Por las tardes
se ofrece jazz en directo
(ver p. 197).
Centrál Kávéház és Étterem
Abierto hasta tarde, este clásico local sirve
aperitivos, comidas, café y pasteles desde
hace un siglo (ver p. 197).
190 NECESIDADES DEL VIAJERO RESTAURANTES, CAFÉS Y BARE 19 1

Qué comer
T A COCINA HÚ GARA es similar a la de los
L países vecinos, Austria, Eslovaquia y la
República Checa, pero con una característica
singular: la páprika (pimentón), presente
en muchas sopas y salsas y usada para
sazonar carnes y pescados. La carne,
sobre todo la de cerdo y vaca, constituye
Pimientos la base de la mayoría de los platos fuettes ,
húngaros que se sirven con patatas o bolas de
masa. Los pimientos -que hasta mediados I.ibamáj Zsírjában Bélszínszelet Marhaporkolt Brass6tApr6pecsenye
del siglo XIX sólo se usaron como remedio contra El hígado de oca frito en Budapest M6dra Tarhonyával Consiste en carne de
la fiebre-, las cebollas y los tomates son las su propia grasa es una El solomillo de vaca al estilo El gulasch de vaca con salsa cerdo macerada con ajo
guarniciones más usuales. especialidad húngara de Budapest se sirve bañado de páprika suele acompa- y páprika, estofada y
con fama de exquisita. en una salsa picante de setas. ñarse con tarhonya. servida con patatas fritas.

Tomate

,,·,••. ,
Patata Saléhicha
con páprika

, ..,. ....
\

Hortobágyi Palacsi11ta Bakonyi Sertésborda

Estos aperitivos calientes son
tortitas rellenas de carne
sazonada con páprika y
seroidas con salsa de nata .
]6kai Bableves
Esta espesa sopa de judías
contiene jamón ahumado,
salchicha y pequeñas bolas
de masa de harina.
Halász lé Chuleta de cerdo servida con
Los filetes de carpa son el in- una cremosa salsa de setas.
grediente principal de esta
sopa de pescadores sazonada
con páprika .

Chuleta
Patatas fritas de cerdo
a la brasa Cebolla \ . Pimiento

Lecs6 Kolbássz al
A los pimientos salteados en manteca con cebollas y tomates
se les llama lecsó, y son la base de muchos p latos htíngams.
Aquí se acompañan con salchichas picantes, pero también
&Jrjúbélszin cabe pedirlos solos.
Toltott Paprika Gundel M6dra
Se trata de pimientos rellenos Una rica salsa de setas baña
de anvz y carne y servidos estos medallones de carne
con salsa de tomate. de vacuno.

Solomillo
de vaca pimientos
a la brasa y cebollas
eocurtldos

Borjúpaprikás Galuskával
Trozos de ternera con salsa de
nata y páprika servidos con bo-
litas de masa de harina.
Fatányéros
Esta selección de wrnes a la brasa lleva una generosa Dobos Torta Rétes
guarnición de encurtidos, pimientos y patatas fritas y se Glmdel Palacsinta Esta delicada y esponjosa Son pasteles de hojaldre relle-
si roe al estilo tradicional de Transilvania, en un gran plato Tortitas flameadas con relle- tarta de crema de chocolate nos de manzana y pasas, o
de madera y en raciones para dos. El popular fatányéros no de frutos secos y pasas, ser- está cubierta con un baño bien de cereza o queso, espol-
figura en las cartas de casi todos los restaurantes. vidas con salsa de chocolate. de azúcar dorado. voreados con azúcar glasé.
192 NECESIDADES DEL VIAJERO RESTAURANTES, CAFÉS Y BARES 193
·····················································································································································

Qué beber VINO Y GASEOSA

Egrl Blkavér, el
por sus excelentes
UNGR!A ES FAMOSA
H vinos y, aunque no es un país grande,
cuenta con 13 zonas vinícolas que
"Sangre de Toro", A los húngaros les gusta
mezclar el vino con la ga-
seosa, para obtener una
producen desde pezsgó (vino bebida refrescante a la ma-
espumoso) y blancos procedentes de nera de la sangría o el tinto
Mátra, cerca del lago Balatón, hasta de verano español.
tintos secos de Villány o Eger, aparte
Cantidad Cantidad
del Tokaji, un afamado vino blanco
de postre. En la maraña de
bodegas de Budafok se envejecen
caldos de diferentes viñedos que se
( de vino de gaseosa
Small spritzer Kisfr6ccs
10cl 10cl
Large spritzer Nagyfr6ccs
distribuyen en Jos restaurantes de Cervezas húngaras
\1 20 el 10 el
Budapest. Aparte de vinos, Hungría Long step Hosszúlépés
Mueble bar de estilo elabora también cerveza pálinka CERVEZAS HúNGARAS
10 el 20 el
estadounidense (una bebida destilada d~ distintas Janitor Házmester
a esta parte
frutas), varias clases de coñac y un licor ama rgo
de hierbas llamado Unicum.
D E UN TIEMl'O
los húngaros consumen
cada vez más cerveza, pues
cosecheros son Chardonnay TOKAJI 30 el 20 el
y Reisling, secas ambas;
casa magníficamente con las semisecas Zódszilváni, Tokaji es
'PÁLINKA'
muchos platos vernáculos
cargados de páprika, como es
Hársvelelü y Szürkebarát;
la semidulce Tramini, y la
Ecapítulo
L VINO DE POSTRE
aparte: su bou-
y sabor proceden de un
quet
UNICUM

ESDE HACE más de

es la principal
el caso del gulascb. Quedan
en Hungría tres auténticas
aromática Muskotály, que moho que sóio se da en la D 150 años se vienen
K ECSKEMÉT
región productora
de la bebida alcohólica
fábricas de cerveza: Arany
Ászok, Kóbányai (fundada en
se produce en Badacsony,
Balatonboglár, Csopak y
confluencia de los ríos Bodrog mezclando 40 hierbas que se
y Tisza y en el suelo volcánico recogen en tres zonas
Somló. donde se cultivan las viñas. distintas y se combinan
denominada pálinka, que se el distrito de Kóbánya , Entre las uvas tintas son El Tokaji, siempre carnoso para producir un licor
destila de frutas cultivadas en en Budapest, hace unos populares las Kékfrankos, y pleno de cuerpo, puede amargo que puede
la Gran Llanura 150 años) y la excelente Burgundi, Oportó, Cabernet y ser desde seco hasta dulce. tomarse como aperitivo
húngara, a unos Dreher. Aunque Pinot Noir, todas secas, y la Merece la pena probar el o de sobremesa, con el
100 km al sureste de desgraciadamente una gran semiseca Merlot, que se Aszú, al que se le añaden café. La receta obra en
Budapest. La pálinka cantidad de fábricas húngaras produce en Sildós, Sopron, uvas maduras vendimiadas poder de la familia
es un licor típico han sido absorbidas por Szekszárd, Tihány y Villány. después de la primera Zwack, que protege
de Hungría que se empresas multinacionales, Otra comarca vinícola es escarcha. La pro por- celosamente el
elabora con di versos Pezsgff de Torley y Hungaria las anteriores marcas son Eger, famosa por su ción de estas uvas secreto desde el
sabores, como barack también muy conocidas y se aromático y robusto tinto Egri que se añadan al reinado de
(albaricoque) y Budafok, que lleva más distribuyen bien en Budapest. Leányka y por el también mosto determina Francisco 1
cseresznye (cereza). de 100 años fabricando tinto Egri Bikavér, o "Sangre el cuerpo y el dul- (ver p. 19).
El mejor, sin unos caldos excelentes. VINOS HúNGAROS de Toro", fruto de la zor del vino: cuan- Originariamente,
embargo, es el de Actualmente se elabora combinación de tres tas más se empleen, el Unicum fue un
szilva (ciruela), que pezsg6 en muchos otros T AS POSIB LLLDADES de catar varietales. Otros vinos más carnoso y dulce Ucor de hierbas remedio prescrito
procede del distrito viñedos, la mayoría L buenos caldos han húngaros toman el nombre será el Aszú. Unlcum para el monarca por
de Szatmár y gusta concentrados en los aumentado espectacularmente de su lugar de origen o de la Existen variedades ba- el médico de
mucho a los alrededores de Budapest, en Hungría en los últimos variedad de uva con que se ratas del Tokaji, pero sin la palacio, miembro de la
húngaros. en Panonia y en años gracias a las mejoras elaboran. calidad del auténtico. 1 familia Zwack.

El pálinka no es Balatonboglár. Aparte introducidas en las técnicas

el único licor del Tórley, otra buena de crianza. Las varietales de
autóctono; también marca es el Hungaria. uva blanca preferidas por los
Barack está el Tórkóly, un
pdlinka orujo de delicado
sabor, y el Vilmos,
un aguardiente hecho con
peras Williams.

VINOS ESPUMOSOS

E L VINO PEZSGO
("espumoso" en húngaro)
goza de mucho prestigio en
el país. El método clásico de
vinificación fue traído de
Francia en 1881 por József
Tórley (wr p. 161), el
constructor de la primera Tokajl dnlce Tokajlseco Tokaji'Aszú, el afamado vino Ucordepera Ucorde
planta productora en Una de las bodegas de Budafok, donde se envejece el vino en barricas Szamorodnl Szamorodnl Száraz dorado de postre Vilmos albaricoque Slsl
194 NECESIDADES DEL VIAJERO RESTAURANTES, CAFÉS Y BARES 195
·····················································································································································

Elegir un restaurante ~
l'reCios de una comida de tres
TARJ ETAS DE CRtDITO
Se indican las tarjetas de crédito que se aceptan: AE
~<
:a < platos con media botella de vino, American Expres,•:;; OC Diners Club; MC Master Card/Access;
:az
~s RESTAURANTES de esta guía han sido seleccionados por su o
~ "z ~ ,sen.'i.do incluido. V Visa ; jCB Japanese Credit Bureau. o
t: "z ~
...." >
t: o o
buena relación calidad-precio, su excepcional comida y su ubi- ....o = t¡
9 menos de 3.000 forints B UENA CARTA DE VINOS
= E
~
~
o ::¡ :¡ Ofrece una amplia selección de vinos de calidad. ~
~
o ~
cación interesante. En el siguiente cuadro se enumeran los resta uran- u o ~ •99 3.()00-4.000 forints u ~
o ~
o
~ ;!:
~
<
o 999 4.1J00..5.000 forints ESPECIALIDADES H úNGA RAS ~
o ~ ::< z
tes de Budapest por zonas; los establecimientos están ordenados <
u ::¡ "u
~
@>999 S 000-6 000 forints
Se sirve comida húngara típica. ~
<
u <
o
ü
alfabéticamente dentro de cada categoría de precios. Las referencias < :S
S <
~
<
ª "'"
< UBICACIÓN ATRACTIVA
;;¡ ~ ~ u
¡; 99999 más de 6.000 forints El restaurante se encuentra en un lugar histórico o poco ;;¡ ~
~
a los planos corresponden al callejero de las páginas 234-245. .:¡
~ ~
"'" "'
:;:¡ habitual, o disfruta de una bonita vista. :;:¡

BARRIO DEI. CASTIU.O NORTE OH CASTIUO

ÓNKJSZOLGÁLÓ ÉTTEREM
Hess András tér 4. Plano 1 84
Este restaurante autoservicio tiene un ambiente que recuerda a los años setenta. Una
9
• A LA CARTE KtSÉTTEREM
Iskola utca 29. Plano 1 C3. 01 274 0041.
Pequeño restaurante con una adecuada ubicación cerca de Batthyány tér. Gran
9 •
puerta en el pasadizo Fortuna conduce hasta la primera planta, donde se exponen,
detrás del mostrador, platos muy económicos. El menú cambia a diario. 111 noches, do. i!j *
oferta de platos ele pescado. Cocina tipo casera. Se recomienda reservar para la
comida y la cena. i!j
PIERROT CAFÉ RESTAURANT
Fortuna utca. 14. Plano 1 64. 01 375 69 71.
Este local se abrió como café privado en la época socialista. Aunque ha sido
999 oc
MC
V
•• RÓZÓ A KlRÁLYI KORONÁHOZ
arsányi Irén utca 33. Plano 1 63 . U 272 25 55.
· taurante pequeño y acogedor con platos caseros y una buena selección de
9
•
rediseñado, su elegante interior aún conserva un acogedor ambiente. Mllsica de !CB
cervezas. Dispone de un reducido número de platos vegetarianos. Uno de los
piano en directo por las noches y los fmes de semana durante todo el día. i!j liZI !iJ favoritos entre los habitantes de la zona. i!j
P EST B UDA VENDÉGLÓ
Fortuna utca. 3. Plano 1 64. 01 272 58 80.
Este restaurante pequeño y elegante luce arcos en las paredes y está ubicado en un
9999
••• C ALOGÁNY ÉTTEREM ÉS KÁVÉZÓ
Csalogány utca 26. Plano 83. U 487 08 73.
Café/restaurante con un moderno interior mediterráneo. Excelentes platos de
99 •
edificio protegido. Parte del antiguo sistema ele cuevas subterráneas alberga una ave, pescado y ca rne asados sobre piedras volcánicas. Dispone de una variada
?<xtega. El menú ofrece platos interesantes y excelentemente preparados. liZI !iJ oferta de platos vegetarianos y ensaladas. Vinos de calidad. i!j
Al.ABÁRDOS ÉTTEREM
Országház utca 2. Plano 1 64. 11 356 08 51.
Establecimiento exclusivo situado en un fascinante edificio gótico. Sirve
99999 AE
oc
MC
••• PAKSI HALÁSZCSÁRDA
Margit kórút 14. Plano 61 . 01 212 55 99.
Tradicional restaurante de pescadores situado cerca del puente de Margarita y
99 MC
V ••
V
especialidades húngaras. Al ambiente medieval con luz de vela hay q ue añadir especializado en los mejores platos húngaros con pescado de río, como el guiso
música de guitarra por la noche. 111 do. i!j liil !iJ de siluro con gnocchi. Música gitana por la noche. Se recomienda reservar para
la cena . i!j liil !iJ excepto do.
RlvALDA C.v'É & RESTAURANT
Színház utca. 5-9. Plano 1 CS. 11 489 02 36.
99999
Situado cerca del teatro del Castillo, de ahí la decoración de inspiración teatral. Sirve
AE
MC
V
•
• CARLO'S RESTAURANT
Bem rakpart 30. Plano 1 C3. (1 488 01 15.
999 AE
MC •••
cocina internacional contemporánea en un menú que cambia de acuerdo con las !CB V
Tranquilo restaurante, situado al otro lado del río desde el Parlamento, que
estaciones. Por la noche ofrece agradable música de jazz al piano. i!j liil !iJ JCB
ofrece cocina internacional y húngara . Los especiales del menú, que incluye
platos ele cocina casera, cambian cada semana. i!j liZI Tel
mediodía.
COUNA GEUÉRT y TAHÁN
TABANI KAKAS VENDÉGLÓ
Attila út 27. Plano 3 (1. 11 375 71 65.
En este pequeño restaurante la especialidad son los platos de ave. El ganso y el
9 AE
oc
MC
• BELVÁROSI LUGAS ÉTTEREM
AI.REDEDORES DEI. PARI.AMENTO

Bajcsy-Zsi linszky út 15/a. Plano 2 E4. 01 302 53 93.

9
•
V
pato se pueden encontrar en sopas y platos principales, como la pechuga de
ganso con buñuelos de pan y salsa ele verduras. liil !iJ * Platos suculentos y bien preparados servidos en un ambiente sencillo y atractivo;
uno de los favoritos entre los habitantes de la zona. En verano colocan una terraza
n la acera, aunque el tráfico constante puede intem1mpir la conversación. i!j liil
MÁRVÁNYMENYASSZONY ÉTTEREM
Márvány utca 6. Plano 3 A1. 01 487 30 90.
Restaurante húngaro al viejo estilo con una elegante banda gitana por las
99 AE
oc
MC
• MlRÁKULUM ÉTTEREM ÉS KÁVÉHÁZ
Hercegprímás utca 19. Plano 2 E4. 11 269 32 07.
9 AE
MC •
V V
noches. Aunque está escondido, los turistas suelen encontrarlo. Dispone de Restaurante/ café con un ambiente elegante y agradable. Cocina internacional
varias salas para los que prefieran tranquilidad en vez de música. !iJ Con algunos platos húngaros. Especialidades del día además del menú habitual.
SZEGED ÉTTEREM 999 V •
Te•
111 do. i!j liil !iJ una vez a la semana, el dla varia. mediodía.

8artók 8éla út 1. Plano 4 E3. 11 209 16 68. VIA LUNA 9 AE

Este restaurante húngaro tradicional, cerca del hotel Gellén, ofrece una buena Nagysándor József utca 1. Plano 2 E4. U 312 80 58. oc
MC
selección de especialidades que incluye varios platos con pescado de río.
Orquesta gitana en directo todas las noches. !iJ Comiene reservar mesa. Vinos húngaros e italianos. i!j *
Establecimiento italiano con un extenso menú. Excelentes platos de pasta.
V
!CB
CtTADELLA ÉTTEREM
Citadella sétány. Plano 4 03 . U 386 48 02.
Parte de la Ciudadela ha sido convertida en un restaurante con varias salas. Una
9999 AE
DC
MC
••• C.u KOR
Sas utca 17. Plano 2 E4. 01 311 00 53.
tablecimiento muy popular, por lo que se recomienda hacer reserva.
99
••
V
banda gitana actúa todas las noches. Platos húngaros tradicionales y una buena
selección para vegetarianos. i!j liil !iJ
Buenas fuentes de ensa lada y platos ele inspiración húngaro/ europea.
Comida vegetariana. Buena selección de vinos húngaros. 111 do. i!j *
BúSULÓ ] UHÁSZ É .TTEREM
Kelenhegyi út 58. Plano 3 C3. 11 209 16 49.
Espectaculares vistas desde este restaurante húngaro tradicional situado en la
99999 AE
MC
V
••• MAIIQUIS DE SALADE
Hajós utca 43. Plano 2 F4. 11 302 40 86.
Extenso menú que incluye interesantes platos de cordero de Azerbaiyán y
99

ladera occidental de la colina Gellén. Amplia oferta de especialidades húngaras. Georgia. También ofrece platos húngaros esenciales como el goulash.
Agradable música gitana. i!j liil !iJ excepto do. Te• Variedad de especialidades vegetarianas. i!j
-
Para el significado de los símbolos ver p. 187
1 9 6 NECESIDADES DEL VIAJERO RESTAURANTES , CAFÉS Y BARES 197
·····················································································································································
TARJETAS DE Cú:DJTO

•
, ~

Precios de una comida de tres Se indican las lar)etas de crédito que se aceptan; AE
~<
KALTENBERG BAJOR KIRALYI SOROZO @@
plalos con media bof.eUa de vino , American Express; OC Diners Oub; MC Masler CardlAccess; Kini<Zsi utca 30-36. Plano 7 AS. (I 215 97 92.
~
servicio incluido. V VJSa; jCB japanese Credit Bureau .
g ;e
o" 1
;e ~ Cerveceña atractivamente amueblada junto al Museo de Anes Aplicadas. Enormes
> =
~
j' raciones de especialidades húngaras y bávaras. La cerveza se fabrica aquí y dispone
B UENA CARTA DE VINOS
@ menos de 3.000 forints o"'
@@ 3.000-4.000 forims
Ofrece una amplia selección de vinos de calidad.
u :::o de varios vinos de calidad. Los domingos sirven comidas a mitad de precio. (!l!i)
~
o<
••
ESPECIALIDADES H úNGARAS
@@@ 4.()()()..5.000 forints "'o
u"
;e

@@@@ 5.000-6.000 forints

Sesirve comida húngara típica . < () KtT SZERECSEN @@
Jª "' ª .
UBICACIÓN ATRACTIVA < o Nagymezó utca 14. Plano 2 F4. (1 343 19 84.
@@@@@ más de 6.000 forints El restaurante se encuentra en un lugar histórico o poco
;e
!j ~ ~ Local agradable situado en el Broadway de Pesr. Buena oferta de sabrosas
.:¡
*
habirual, o disfruta de una bonita vista . ;:, ensaladas y platos principales húngaros y franceses. La mayoría de los vinos se
sirven por copa. Se recomienda hacer reserva, especialmente por las noches. (!l
Müvtsz VENDJ!GLO
Vlgszínház utca S. Plano 2 E2. (1 339 80 08.
Este restaurante íntimo y acogedor está situado detrás del Vígszinház (teatro de
@@ MC
V •• KISPIPA ÉTIEREM
Akácfa utca 38. Plano 7 A2. (1 342 25 87.
@@ AE
DC ••
Variedades). En las paredes se exponen fotografías de personalidades del reatro Amplia selección de platos inrernacionales y húngaros. Rezsó Seres, compositor MC
V

*
y está repleto de muebles antiguos. Sirve desayunos hasta tarde. Cocina casera
de calidad. 111 do. (!l 1(01
de Domingo sombrio, ya no se sienta al piano, pero roda vía se tocan muchas de
sus canciones. (!l !iJ 1(01

SIR l.ANCELOT LOVAGI J!TIEREM

Podmaniczky utca 14. Plano 2 F3. 01 302 44 56.
Su excelente cocina prepara platos de inspiración renacentista servidos por
@@@ AE
DC
MC
• VISTA CAFJ! & R ESTAURANT
Paulay Ede utca 7. Plano 2 FS. (1 268 08 88.
Ambiente animado y extenso menú de sabrosa cocina internacional contemporánea,
@@ AE
DC
MC
••
V

*
V
camareros cbn trajes de época. Sólo se proporciona cuchillo y cuchara para con algunas excelentes especialidades húngaras y plaros de pescado. Amplia zona
JCB
tomar las sustanciosas raciones. Música renacentista por las noches. Se para no fumadores. jazz en directo varias noches. lll iul-ago: do noche. (!l !iJ 1(01
recomienda hacer reserva, especialmente los fmes de semana. !iJ 1(01

B ELCANTO
Dalszlnház utca 8. Plano 2 F4. 01 269 31 01.
@@@@@ AE
DC ••
CENTRAL KAvtHAZ ts ÉTIEREM
Károlyi Mihály utca 9. Plano 4 F1 . (1 266 21 10.
Antiguo café/ restaurante, con un magnífico y relajado ambiente. Sirve
@@@ AE
MC
V
••
JCB
Aquí se puede degustar comida internacional y húngara mientras se escucha a
los camareros y a algunos clientes/ profesionales cantar piezas de óperas
famosas por la noche. Hay también una orquesta que ofrece música de baile.
MC
V
JCB éxcelentes ranas, algo inusual en la selección de un restaurante. (!l
-
*
desayunos y cenas hasta tarde. Cocina húngara e internacional de calidad con

(!l fil 1(01 bufé al mediodía. jAZZ GARDEN

Veres Pá lné utca 44/a. Plano 4 F2 . IJ 266 73 64.
@@@ AE
MC •
LA FONTAINE
Mérleg utca 1O. Plano 2 ES. (1 317 37 15.
@@@@@
Este restaurante ofrece cocina francesa recién hecha de gran calidad en un menú
AE
DC
MC
• En la práctica es una bodega, pero realmente parece un jardín. Muy popular
entre los aficionados al jazz, no sólo por el programa musical que cambia a
diario, sino también por su elegante cocina internacional. Se recomienda
V

V
que cambia a diario. Sabrosas ensaladas y platos de pescado. Ofrece excelentes reservar por la noche. (!l !iJ 1(01 mediodía.
vinos húngaros y una amplia selección de caldos franceses. 111 sá mediodía, do.

Ct "1 Ko 1>1 Pt SI
KAROLYI ÉTIEREM ts KAVJ!HÁZ
Károlyí Mihály utca 16. Plano 4 F2 . (1 328 02 40.
Restaurante elegante y refinado situado en el encantador patio del palacio Károlyi.
@@@ AE
DC
MC
• •
AI.FOLDI ÉTIEREM
Kecskeméti utca 4. Plano 4 F2. (1 317 44 04.
Popular restaurante que sirve suculenta comida húngara. Sobre las mesas ha y
@
• Merece la pena probar el borjúpaprikás lángosban (guiso de ternera con páprika sobre

*
tortitas de patata gruesas). Sus atractivos jardines son poco habituales en el centro de la
ciudad. Se recomienda hacer reserva. (!lliil !iJ algunas noches. 1(01 mediodía.
V

siempre pogácsa frescos (bollitos sabrosos y compactos). El menú se ha

ampliado para incluir una selección de ensaladas. (!lliil !(01 mediodía. SOUL CAFJ! & R ESTAURANT
Ráday utca 11 - 13. Plano 7 AS. U 217 69 86.
@@@ AE
MC •
FATÁL
Váci utca 67. Plano 4 F2. (1 266 26 07.
Restaurante con bodega que sirve enormes raciones de comida típica húngara al
@ • Restaurante íntimo con un ambiente agradable y sencillo en la próspera Ráday
utca, llena de cafés, restaurantes y tiendas. Cocina internacional sabrosa y bien
preparada. (!lliil 1(01 mediad/a.
V

estilo casero, con una gran cantidad de ternera y cerdo.

GREENS
Dob utca 3. Plano 1O E4. (1 352 85 15.
@
•
KARPATIA ÉTIEREM lls SOROzo
Ferenciek tere 7-8. Plano 4 F1 . (1 317 35 96.
@@@@
En esre local abierto en 1877 se prepara la cocina húngara más ligera , servida
AE
DC
MC
••
V
Establecimiento pequeño y económico situado en una bodega cerca de la Gran en un interior elegante y hermosamente decorado. En la cerveceña se ofrecen JCB
Sinagoga. Está especializado en fózelék, la forma húngara de preparar las
verduras, pero también sirve platos de carne. (!l *
los mismos platos, pero a precios más bajos. Música gitana por las noches. Se
recomienda reservar. (!lliil !iJ 1(01 do.

Q UINT ÉTELBÁR
8árczy lstván utca 1- 3. Plano 4 E1. (1 266 75 68.
Agradable restaurante auroservicio con una amplia selección de sabrosos
@
• VOROS ts FEHJ!R
Andrássy út 41 . Plano 10 F1. (1 413 15 45.
Excelente cocina internacional y mediterránea con una selección de vinos
@@@@ MC
V •
platos caseros como rakott burgonya (patatas laminadas), mousaka y
rizsfeljüjt (pudin de arroz). 111 días laborables después de las 20.00, sá después de
las 15.00 y do. (!l * hacer reserva. (!lliil*
extremadamente amplia que se puede degustar por copa. Se recomienda

CAIUtEL ÉTIEREM
Kazinczy utca 31. Plano 10 F3. (1 342 45 85.
@@ AE
DC •
M úzEUM KAvtHAz ts ÉrrEREM
Múzeum korút 12. Plano 1O FS. IJ 338 42 21 .
@@@@@
Este distinguido y elegante restaurante/ café se fundó en 1855 y está cerca del
MC
V ••
En este restaurante con bodega se sirven especialidades judías húngaras y
algunos platos internacionales. Es recomendable reservar. (!l * V Museo Nacional. Sirve especialidades de cocina internacional y húngara. Es
recomendable reservar. 111 do. (!l !iJ 1(01 mediodía.

IIANNA ÜRTODOXKÓSER ÉITEREM

Dob utca 3S. Plano 7 Al . U 342 10 72.
Establecimiento kosber ·,,todoxo situado en el patio de la ¡¡inagoga ortodoxa de
@@ SzAztvEs ÉTIEREM .
Pesti 8arnabás utca 2. Plano 4 El . (1 266 52 40.
@@@@@
El restaurante más antiguo de Budapest, inaugurado en 1831 , se encuentra en
AE
DC
MC
••
V
Kazinczy urca. Se sirv<!n platos judíos tradicionales y vinos kosber. Las comidas un hermoso edificio barroco amueblado con antigüedades. Ofrece cocina
del Sabbath se pagan el día anterior o el siguiente. (!l 1~ húngara e internacional. (!lliil !iJ 1(01 mediodía.
Para el significado de los simbolos ver p. 187
198 NECES IDADES DEL VIAJERO RESTAURANTES, CAFÉS Y BARES 199
.....................................................................................................................................................

,- ,--
Precios de una comida de tres
platos con media botella de vino,
TARJETAS DE CKeDITO
Se indican las tarjela.S de crédito que se aceptan: AE
American Express: DC Diners Club: MC Master Card/ Access:
g
(3
~

~
<
KERÉK VENDÉGLÓ
8écsi út 103. (1 250 42 61.
Auténtico restaura nte del viejo Buda que ofrece cocina húngara con música de
e oc
MC
V
•
> o"
servicio incluido. V Visa; JCB japanese Credit Bureau. z z ~
¡:: acordeón. El jardín tiene un carácter nostá lgico. Es recomendable rese1var.
@ menos de 3.000 forints BUENA CARTA DE VINOS
~ = u

.
~

ee 3 000-4.000 forints Ofrece una amplia selección de vinos de calidad.

u
o
;; E
<
~
¡.. ~líilm
eee 4.000-5.000 forims < <
•
~

eeee 5.000-6 000 forints

ESPECIALIDADES H úNGARAS
Se sirve comida húngara típica.
o
~
<
u
e
~
z
-o
¡¡
MAKK HETES VENDÉGLÓ e
eeeee más de 6.000 forints UBICACIÓN ATRACTIVA ~ < <
Németvólgyi út 56. 01 355 73 30.
~
~
~
u Popular y agradable restaurante familiar que sirve comida húngara bien
El restaumnte se encuentra en un lugar histórico o poco ;;
~
"'" "'
habitual, o disfn1ta de una bonita vista. ;¡ preparada al estilo casero. Una especialidad poco habitual es el borjúláb
rántva (pata de ternera empanada y frita). ~ líil

BAROSS ÉTTEREM
AtRUlEDORES DE V ,í.ROSI I<.ET

8aross tér 11/A. Plano 8 D2. 01 343 62 38.

ee oc
MC •
SZÉP ILONA VENDÉGLÓ
8udakeszi út 1-3. 01 275 13 92.
Agradable restaurante de larga tradición que ofrece especialidades húngaras e
e MC
V •
Restaurante hermosamente restaurado y siruaclo en la estación ele ferrocarril del V inrernacionales. Bonito jardín para el veraño. (!l ri
este Keleti pu (ver p. 226), del siglo XIX. Buena relación calidad/ precio. Música
de piano en directo por las noches. ~ m VASAS CSALÁDI VE NDÉGLÓ
Pasaréti út 11-13. U 212 87 77.
e AE
MC •
MILLENNIUM RESTAURANT
Andrássy út 76. Plano 5 85. (1 354 05 75.
ee MC
V
11 Popular restaurante con un ambiente relajado que ofrece cocina casera; es un
establecimie nto familiar con una buena carta para niños. Menú de precio fijo de
V
JCB
Comida húngara al viejo estilo bien preparada, además de algunos platos tres platos con una exceleme relación ca lidad/ precio. Se recomienda reservar 1
internacionales. Frecuentado por aquellas personas que disfrutan con un especialmente para la comida. ~ líil T~l mediodía. *
ambiente relajado. ~ lii m¡u, vi, sá. T~l mediodía.

BAGOLYVÁR ÉTTEREM. eee AE

oc
1111
•
BAJA! HALÁSZCSÁRDA
Hollós út 2. (1 275 52 45.
ee AE
oc
MC
• • ~

Állatkerti út 2. Plano 5 C3. U 468 31 10. Siruado junto a la parada del tren de cremallera ele Svábhegy. Platos húngaros
V
El nombre ele este restaurante significa Castillo del Búho y o frece cocina casera MC tradicionales, en especial con pescado ele río fresco. La sopa ele pescado Baja,
JCB
ele gran calidad. Música en directo por las noches. ~ líil m ~~~
V servicia con una buena ración ele filetes de carpa, es un verdadero placer. ~ líil m
JCB
1894 BORVENDtGLÓ
Állatkerti út 2. Plano 5 C3. 01 468 40 44.
eeee oc 1•
AE

MC
•• K ü LVÁROSI KÁVÉHÁZ
lstván út 26. 01 379 15 68.
Una joya en e l barrio de Újpest, al norte de Budapest. Cocina internacional con
ee AE
oc
MC
••
Este restaurante con bodega ofrece una magnífica selección con más de 100 V
V excelentes platos húngaros, incluido un bethárleves de tres platos (métano
vinos húngaros, además de preparar los platos en la misma cocina que el
JCB sobre tostada, sopa dorada con fideos y verduras, ternera cocinada e n sopa).
Gundel Étterem (aunque a precios más bajos). poniendo énfasis en la calidad y
las especialidades nacionales. 111 do, fu, ma-sá mediodía. ~ T~l * Es esencia l reservar. ~ rii1 m *

PREMIER RESTAURANT
Andrássy út 101. Plano 5 84. (1 342 17 68.
eeee AE
MC
V
• • 11 NÁNCSI NÉNI VENDÉGLÓJE
Órdógárok út 80. U 397 27 42.
Amplia selección ele interesantes interpretaciones caseras de platos tradicionales
ee MC
V •••
Cocina internacional, que incluye especial idades húngaras, servida en un ele-
ga nte restaurante situado en el chalé del sindicato de periodistas. Platos del día húngaros. Uno de los postres favoritos es el enorme túrógombóc (buñuelos de
al mediodía. La terraza resulta muy agradable con buen tiempo. ~ líil requesón). Es esencial hacer reserva, especialmente en verano, para la popular
zona ajardinada. ~ líil *
RESTA URANT MOSAIC CAFÉ
Andrássy út 111. Plano 5 C4. (1 462 2189.
Menú con cocina mediterránea además ele una buena selecció n de platos
eeee AE
oc
MC
••• NEFRIT CHINESE RESTAURANT
Apor Vilmos tér 4. (1 273 90 39.
ee AE
MC •
V V
húngaros. Local acogedor con un atractivo jardín. ~ líil m T~l lu-vi al mediodía. Este agradable restaurante sirve especialidades cantonesas y de Szechuan en un
antiguo chalé. Se ofrecen sabrosos dim sum. ~ lii T~! lu-vi mediodía.
GUNDEL ÉTTEREM.
Állatkerti út 2. Plano 5 C3. (1 468 40 40.
Éste es el restaurante más famoso de Hungría. Innovadora cocina húngara e
eeeee AE
oc
MC
A

•• ÓREGHALÁSZ ÉTIEREM
Árpád út 20. 01 390 44 02.
ee AE
oc
MC
•
V Ambiente acogedor en un restaurante donde la especialidad es el pescado
internacional , que incluye hígado ele ganso preparado de múltiples formas. V
JCB fresco de río. Merece la pena probar cualquiera de las sopas de pescado ele su
Música gitana por las noches. El bufé para el almuerzo de l domingo ofrece una
excelente relación ca lidad/ precio. Dispone ele unos encantadores jardines. ~ amplia oferta. Se recomienda hacer reserva. ~ m *
rii1 m '~' almuerzo do, ju/-ago mediodía. *
l.\S AH ER .\S
KISBUDA GYóNGYE ÉTTEREM
Kenyeres utca 34. 01 368 64 02.
Este restaurante tiene un ambiente ele salón antiguo, donde los comensales se
eeee AE
oc
MC
••
58-AS KlSVENDtGLÓ
Niche Camping, Zugligeti út 101 . U 20037 73.
Ubicación atracti va e interesante en una antigua terminal de tranvía dentro del
e •• sienten como en casa disfnnanclo de excelentes platos ele cocina internacional y
húngara con suave música de piano de fondo. Es recomendable reservar. 111 do.
~riilm T~ l*
V

cámping, a los pies del Libergó (telesilla). 111 oct-abc

FENYÓGYÓNGYE VENDÉGLÓ e AE
••
KÉHLI VENDÉGLÓ
Mókus utca 22. 01 250 42 41 .
Aquí se ofrecen graneles raciones con excelentes sabores del viejo Pest y Buda
eeeee AE
MC
V
••
Szépvolgyi út 155. 01 325 97 83. MC
JCB
Restaurante pequeño y popular situado en las colinas ele Bucla que ofrece V olvidados hace tiempo. Este establecimiento, abierto hace más de un siglo en el
JCB antiguo Bucla, era el favorito de Gyula Kn:ify, el gran escritor culinario húngaro.
comida húngara tradicional preparada de una forma ligera. Amplia zona
aja rdinada . Es una buena idea reservar. ~ líil * Se recomienda hacer reserva. ~ líil m *

jóKAI ÉTTEREM
Hollós út 5. 01 395 36 58.
Tr~nquilo restaurante ubicado en un chalé en las colinas, cerca ele la estación
e n • V ADRÓZSA ÉTTEREM
Pentelei Molnár utca 15.(1 326 58 17.
Restaurante exclusivo y e legante situado en un hermoso chalé neobarroco.
eeeee AE
oc
MC
••
V
Svabhegy del ferrocarril de cremallera. Servicio atento y platos húngaros bien Suave música ele piano por las noches. En verano dispone de maravillosos
preparados. Agradable terraza en verano. ~ líil ,_ jardines ~ i1 m excepto do.
Para el significado de los símbolos ver p. 187
200 NECESIDADES DEL VIAJERO
RESTAURANTES, CAFÉS Y BARES 2 o1
·····················································································································································
Cafés, tascas y cervecerías C ERVECERÍAS
l"iHlR\L\( IÚ"i 11 201 15 61. Café Mozart Plano 4 F2 (10 ES).
húngaro más genuino se 11 267 0225. o
P ARA IMBUIRSE DEL AMBIENTE
hace imprescindible visitar los pequeños estableci-
mientos de comida y bebida diseminados por la ciudad
E N LOS ÚL"nMOS AÑOS, la cer-
veza ha empezado a des-
plazar al vino como bebida DISTRITO
Gt."iii{AI. O 10.00-18.00ma-vi,
20.00-24.00 sá y do.
Erzsébet korút 36.
Plano 7 82.
lt 3520664.
10.00-
22.00 /u-vi, 10.00-16.00
sá y do.
y sus alrededores. Incluso detrás de la fachada más más consumida. Arrastradas DEL C ASTILLO Cervecería O 9.00-24.00 sá y do.
por esta moda, muchas tascas Alagút Sorház Fregatt SOrOzó
anodina podría esconderse un remanso de vieja cultura
se han convertido en cervece- Cafés Alagút utca 4. SOrOzó a Szent Molnár utca 26.
húngara. Por otra parte, las luces de neón y la música rías, las llamadas sórózós. Tam- Pierrot Plano 4 E2 (1O DS).
Plano 1 8S (9 A3). Jupáthoz
estruendosa indican un local frecuentado por la juven-
tud de Budapest. Entre uno y otro extremo, el visitante
bién se han abierto nuevos lo-
cales inspirados en el bierstube
Fortuna utca 14. Plano 1
84. 11 375 69 71.
11 2123764. o
24 Retek utca 16. 11 318 99 97.
O 77 00-23.00 todos
horas todos los días. Plano 1 A3.
puede catar el sabor añejo de la opulencia decimonóni- alemán y el pub inglés. Como O 11.00-23.00 todos 11 272 29 23. los días.
ca en antiguas cafeterías y pastelerías. resultado, beber cerveza en los días.
ALRED EDORES O 12.00-18.00 todos
Budapesr se considera propio GOsser SOrOzó
D EL P A RLAM ENTO /os días.
de personas con aspiraciones, Ruszwurm Cukrászda Régiposta utca 4.
C AFÉS Y CAFETERÍAS TASCAS y los precios son mucho más Szentháromság utea 7. Plano 4 El (10 D4).
Cafés Gerbeaud Cukrászda
altos que en los borozós, sobre Plano 1 84 (9 A2).
Anna Café Vórosmarty tér 7.
g 318 26 o8.
T A TRADICIÓN ca ferera de y las rascas ocupan todo en zonas turísticas. 01 375 52 84. O 10.00-24.00 todos
L Hungría es una de las más 1 E L VINO
una posición muy diferen-
antiguas de Europa. Traído por te en la jerarquía social hún-
Además de ce1veza húngara O 10.00-19.00 todos
Váci utca 7.
Plano 4 El.
Plano 2 ES.
11 429 9000.
los dias.
világos (rubia) y bama (ne- los días.
11 266 9080. O 9.00-21.00 todos los
los turcos durante su ocupa- gara que la que ostentan, por gra) (verp. 192), ahora es po- Beckett's lrish Pub
ción (verpp. 26-27), el hábito Tascas
O 8.30-24.00 todos días. 8ajcsy Zsilinszky út 72.
ejemplo, en el Reino Unido sible conseguir casi rodas las los días.
del café surgió hacia fmales del o Estados Unidos. Si en estos Fehér Galamb Plano 2 E3 (10 El ).
marcas internacionales. La
periodo Habsburgo (verpp. 32- últimos el beber vino se cerveza se mide por korsó, Szentháromság utca 9-11.
New York Kávéház lt 3111033.
33), cuando llegó a haber más considera propio de la clase que equivale más o menos a Plano 1 84 (9 A2).
Café Firenze Erzsébet kórút 9-11. O 12.00-1.00/u-vi,
Szalay utca Sa. Plano 7 82. 12.00-3.00 sá y do.
de 6oO kávéházes en la ciudad. media, en Hungría se tuvo medio litro, y pohár, un vaso 11 272 56 04.
Plano 2 E3 H 331 83 11 322 3849.
Los cafés del siglo XIX eran siempre por un pasatiempo menor. Las sórózós se diferen- · O 12.00-24.00 todos/ 99. O 9.00-20.00 todos O 9.00-24.00 todos los
un hervidero de actividad inte- de los trabajadores. Aunque cian de los borozós en que os días. ALRED EDORES
los días. días. D E VÁROSLIGET
lecrual dominado por los ce- los jóvenes están empezado a ofrecen tentempiés y platos
náculos literarios y arrisricos. adoptar la cerveza como bebi- calientes sabrosos y módicos, Móri Borozó
Fiáth János utca 16. Müvész Cukrászda Grinzingi Borozó Café
El New York Kávéház (ver da favorita , la vieja tradición como el codillo ahumado. Andrássy út 29.
Plano 1 A3. 11 274 92 Veres Pálné utca 10. Lukács Café
p. 129), abierto en 1894, fue du- de beber vino se mantiene en Además, en un s6r6z6 tam- Plano 2 F4 (10 E2). Plano 4 F2 (1O ES).
rante muchos años el centro de los borozós de la capital bién se sirve vin0 mientras 16. O 14.00-23.00 fu-vi. Andrássy út 70.
1
16.00-21.00 sá y do. 11 352 13 37. 11 3174624. Plano S AS.
este mundo tan creativo, y sus húngara. que en un borozó nunca se O
paredes llegaron a vestirse con Un borozó es una bodega ofrece cerveza.
9.00-24.00 todos O 9.00-1.00 lu-sá, lt 30287 47.
los días. 15.00-23.00 do.
frescos de los mejores pintores barata y sin pretensiones don- Cervecería O 9.00-20.00 fu-vi,
de la época. Y fue en el antiguo de se sirve vino a granel. Son Budavári 10.00-20.00 sá y do.
COMIDA Y COSTUMBRES Tasca
Fortuna Spaten Rondella,
café Pilvax donde se plantaron pocos los locales de es1e tipo Tokaji Borozó
Hess András tér 4. restaurante y tasca Cervecerías
las semillas del levantamiento que tienen mesas y sillas. u.s sitios donde la
de 1848-1849 (ver pp. 30-31).
El panorama es muy distinto
En el centro está el elegante
Rondella Borozó, donde el
Egente
N TASCAS,
recala para tomarse Plano 1 8S . 11 375 61
75. o 11.00-24.00
Falk Miksa utca 32.
Plano 2 D2.
Régiposta utca 4.
Plano 4 El (10 Dl).
Bajor SOrsátor
Kós Károly sétány.
un vaso de vino solo o con ga- 11 269 31 43. 11 483 0829.
todos los días. Plano 6 D3.
en la actualidad: casi todos los vino se saca de la barrica y se seosa (ver p. 193) a cualqu ier O
lujosos cukrászda y kávéház sirve en unas curiosas jarras hora del día, no se suele servir
12.00-22.00 fu-vi, O 12.00-24.00 todos (1 363 19 04.
han cerrado sus puertas para
1
con tapa. comida, salvo en casos esporá-
NORTE DEL 16.00-23.00 sá. los días. O 10.00-23.00 todos
C ASTILLO los días.
dejar paso a una nueva varie- El distrito del Castillo alber- dicos algún tentempié ligero, Cervecería Villányi-Siklósi Borozó
dad de café-bar. Los bares esz- ga borozós muy variados. normalmente una rodaja de Tóth Kocsma
Tasca Gerlóczy utca 13. LAs AFUERAS
presszó aparecieron por prime- El Hartyú , que quiere decir pan con salsa de carne, cebolla Falk Miksa utca 17.
Bástya Borozó Plano 4 Fl (1O E4).
ra vez en la década de los "Cisne", ubicado en el n° 1 de y páprika, o pogácsa, una torta Plano 2 D2 .
Székely utca 2-4. Plano 1 C4 11 267 02 41. Tascas
treinta y alcanzaron el ápice de Hattyú utca, y el Várfok Boro- con chichan·ones, queso, caroi
(10 E2). 11 272 38 19. 01 302 4020 O 6.00-23.00 /u-vi. Vidocq Borozó
su popularidad en los sesenta.
Mucho más baratos que sus
zó, en el n° 9 de Várfok utca,
son de los sencillos.
o páprika. En las tascas con
mesas a veces ofrecen salchi-
o 1000-22 00 trxlos los O 11.00-23.00 todos
los d/as.
Lajos utca 98.
predecesores, a ellos acudía la En el extremo opuesto se chas o codillo, pero no es lo
dias. Cervecerías lt 38883 14.
juventud atraída por la cultura sitúan lugares como el hotel habitual.
Aranyászok Sorház O 12.00-23.00 fu-vi,
Kékfrankos Borozó C ENTRO D E P EST József nádor tér 12. 12.00-24.00sá y do.
occidental. A su vez han sido Hilton (ver p. 180), que cuen- Al contrario que en otros Keleti Károly utca 4. Plano 2 ES (1O D4).
reemplazados por cafés más l ta en su interior con un magní- países europeos, en Hungría Plano 1 />J.. 11 212 53 Cafés lt 267 24 63. John Bull Pub
modernos, como el Pierot
Café.
1 fico bar de vinos con auténti-
cas bodegas medievales. Estos
no es costumbre entrechocar
los vasos de ce1veza. Esta
86. o 10.00-21.00 Auguszt Cukrászda O 11.00-23.00 todos Apáczai Csere János utca
todos los días. Kossuth Lajos utca 14-16. los días. 17. Plano 2 DS.
Hay muchas clases de cafés establecimientos suelen despa- práctica en apariencia inocen-
Plano 4 Fl . (1 338 21 68.
en Budapesr. Un kávé es un char vinos caros embotellados te fue adoptada por los aus-
expreso con leche y azúcar, y más que a granel. triacos cuando ejecutaron
Pince Csárda lt 316 89 31. Astoria Café Mirror O 12.00-23.00 /u-sá,
un dupla es un expreso largo. Son varias las tascas dedi- a los generales húngaros des-
Torok utca 1. O 10.00-18.00ma-vi, Kossoth Lajos utca 19. 17.00-23.00 do.
Plano 1 81. 10.00-14.00sá. Plano 4 Fl.
El café cremoso a la manera
francesa se llama tejeskávé, y
cadas al Tokaji (ver p. 193)
que se pueden encontrar en
pués del levantamiento de
1848-1849 y está muy mal
11 272 45 08. o 11.00- lt 317 34 11. Badacsonyi Borozó
los cappuccinos suelen se1virse Budapesr. Una de las mejores vista en todo el país.
22.00 /u-vi. Károlyi " R" Café O 7.00-23.00 todos Károlyi lstván utca 24 .
Károlyi Mihály utca 19. los días. Plano 4 F2.
con nata montada o a la viene- es, sin lugar a dudas, To kaji Aunque han transcurrido Vincellér Borszaküzlet Plano 4 F2 (1 OES). (1 26932 07.
sa, sin chocolate ni canela. 1 Borozó, en el n° 20 de más de 150 años desde
Quien quiera un descafeinado Andrássy urca, donde se entonces, este gesto sigue
Eród utca 1O. lt 266 0244. Bécsi SOrOzO O 9.00-24.00 fu-vi,
deberá pedir un koffeinmentes. bebe de pie. sin estar bien visto.
Plano 1 83. O 9.00-24.00 sá y do. Papnovelde utca 8. 12.00-24.00sá.
2 0 2 NECESIDADES
BuDAPEST el comercio ha
E
N
cambiado de manera espec-
tacular desde los espartanos
días del comunismo y ahora se
dispone de una gran variedad de
artícuios de consumo, tamo nacio-
nales como extranjeros. Dos im-
portantes calles comerciales son la
peatonal. y elega nte Váci utca (calle
Váci, ver p. 127), ideal pa ra com-
prar artesa nía y porcelana Zsolnay,
y Nagyko ru t, menos señorial pero
HORARIO COMERCIAL
T A MA voRíA de los comercios
L de Budapest abren de
9.00 a 17.30 o 18.00 de lunes
a viernes y de 9.00 a 13.00 los
sábados. Los grandes almace-
nes abren a las 10.00, y las
tiendas de alimentación ,
panaderías y supermercados
desde las 7.00 hasta las 20.00.
Muchas tiendas permanecen
abienas Jos jueves hasta las
20.00 o 21.00. Los mercados
cubienos y los grandes
almacenes abren el domingo,
y la mayoría de los cafés
venden leche y pan los
domingos por la mañana.
Abundan las tiendas pequeñas
que despachan comida ,
tabaco y bebidas alcohólicas
las 24 horas del día.
Venta de artesan.ia tradicio nal e n los alrededores de Vád utca
DEL VIAJERO
COMPRAS
mucho más barata, ado nde ac u-
den los naturales de Budapest.
Pa ra rea liza r compras de estilo
más tradicional es recomendable
acudir a alguno de los muchos
mercados de la ciudad, que van
desde el increíble Gran Me rcado
(Nagy Vásárcsamok), de l siglo
XIX, hasta ani mados mercadillos
Ristra de
como el de Ecseri , donde se pue-
pimientos de n e ncontrar ba ratijas, mue bles
húngaros y antigüedades.
· tiendas, con Armani, Benetton
Centro comercial Duna Plaza, en Váci út
CóMO PAGAR DEVOLUCIÓN DEL IVA
E N LAS ZONAS TURÍSTICASde
Budapest se pueden usa r
tarjetas de crédito y euroche-
T se
ODOS LOS PRODUCI'OS
gravan en Hungría con u n
!VA (ÁFA) del 25%. Con la ex-
ques para pagar bienes y ser- cepción de las obras de ane y
vicios; en las restantes, lo me- las antigüedades, al sa lir del
jor es llevar forints húngaros país es posible reclamar la de-
en cantidad suficiente. volución del IVA en todos los
anículos cuyo precio supere
los 50.000 forints. Primero hay
que presentar los anículos en
la aduana en los 90 días si-
guientes a la compra para re-
cibir la cenificació n ad uanera
y el impreso de devolución;
luego hará falta la factura de
compra y e l recibo de cambio
de moneda o tarjeta de crédi-
to, juma con la ceníficación
de la aduana , para solicitar el
reembolso en Jos 183 días si-
guientes a la salida del país. ·
GRAND ES ALMACENES Y
GALERÍAS COMERCIALES
UCHOS grandes almace-
M nes de Budapest ocupan
espectaculares edificios anti-
guos. En Vórósmany tér, los
Luxus, de estilo Secesión,
ofrecen tres plantas de ropa
para hombre y mujer, comple-
mentos y perfumes. En la cer-
cana Váci utca , Fontana, ver-
COMPRAS 20 3
·····················································································································································
sión más modesta de Luxus,
tiene un excelente café e n la
última p lanta.
Con más de ga lería comer-
cial que de gran almacén, el
Duna Plaza, en Váci út, es ele-
gante pero caro. Cuenta con
una pista de hielo, una sala de
videojuegos y una bolera. El
hoy remozado Corvin, en Bla-
ha Lujzha tér, es un tesoro de
quincallería comunista. El viejo
sistema de pago aquí vigente
obliga a coger u na nota de
mostrador y pagar en c-aja an-
tes de retirar la mercancía.
Otros almacenes que merecen Puesto de embutidos en el Gran Mercado
una visita son los populares
Skála Metro, en Nyugati tér, puestos de verduras, frutas, iconos, plata, joyas y muchas
frente a la estación del ferroca- carnes y quesos bajo un techo cosas más; recuérdese a este
rril, y en Flórián tér, en Óbuda. con azulejos Zsolnay de vivos respecto que para sacar anti-
La nueva galería comercial colores; abre de 7.00 a 18.00 güedades del país es preciso
Westend City Center es la más de lunes a viernes y de 7.00 a obtener un permiso del Mu-
grande de Europa central. El 13.00 los sábados. seo deAnes Aplicadas (ver
centro tiene alrededor de 350 Además de los cubiettos, en pp. 136-37) El mercadillo
casi todos los barrios de Bu- abre de 7.00 a 14.00 de lunes
y Marks & Spencer, 14 salas de dapest hay me rcados al aire li- a sábado.
cine y una zona de comidas. bre, en muchos de Jos cuales Otro mercado digno de vi-
se ven mujeres con trajes típi- sitar es el mercado de]óz-
cos vendiendo frutas y verdu- sefvárosi, junto a józsefvá-
ras, queso, miel y embutidos ros pu en Kóbányai út, que
del país. Algunos de Jos mejo- abre de 7.00 a 18.00 todos
res mercadillos están en Lehel Jos días. Muchos de los co-
tér (distrito X!ll), Bosnyák tér merciantes son chinos - a
(XIV) y Fehérvári út (IX). menudo con dependientes
Los tentempiés más habitua les
en estos mercados son unas
gitanos-- que utilizan el ferro-
carril tra nsiberia no para
deliciosas salchichas con mos- transponar una inmensa
taza y pan del día, y el lángos, variedad de mercancía nueva
una tona servida con nata o de China , el Sureste asiático,
queso rallado. la antigua Unión Soviética
En el n" 156 de agykórósi, y Europa del Este que ven-
en el distrito XIX, empieza el den a precios rebajados; con-
mercadillo de Ecseri. Por viene buscar las inevitables
fuera , un laberinto de mesas falsificaciones asiáticas de ar-
de madera se cubren de obje- tículos de marca , así como
tos comunistas, ropa usada y productos electrónicos, seda
toda clase de cachivaches, c hina, caviar ruso y antigua-
mientras que en los exiguos llas estalinistas. Los puestos
cubículos del interior los anti- de comida china , vietnamita
cuarios venden porcelana, o turca ofrecen almuerzos.
MERCADOS
T os MERCADOS , algo esencial
L en la vida de Budapest,
ofrecen al visitante la posibili-
dad de comprar a la manera
trad icional. Quizás los más
espectaculares sean los cinco
mercados de abastos repani-
dos por la ciudad, construi-
dos a fines del siglo XIX. El
mayordetodosesel Gran
Mercado ( agy Vásárcsar-
nok), conocido oficialmente
como Gran Mercado Central
(Kózpomi Vásárcsarrok), en
Fóvam tér, con más de 180 Tienda de la cadena Marks & Spencer en Budapest
204 NECESIDADES DEL VIAJERO COMPRAS 2 o5
·····················································································································································
Qué comprar 192-193) y es recomendable
f:\1 OH\1 \( IÚ:\
Mercado de Lehel Merino UsztFerenc
buscar entre la gran variedad
tér Pet6fi Sandór utca 20. Zenemüboltja
Á PESAR DEL ALZA DE PRECIOS registrada desde la vuelta a la de botellas de calidad. Entre Gr:-.t:H \I
Lehel tér. Plano 2 F1. Plano 4 El. Andrássy út 45.
.1"\.. economía de mercado, muchos productos húngaros ellas se incluyen los delicados
01 31844 78.
continúan siendo verdaderas gangas. Las blusas campesi- vinos de postre de la región de ARTESANíA Plano 2 FS (1 OE2).
Tokaji, Muscats de IGskunha- GRANDES (1 322 40 91 .
nas bordadas y las tallas de madera son unos recuerdos Vass Cipólt
las, en la llanura central, y ALMACENES
turísticos magníficos, lo mismo que las porcelanas de las Chardonnays de Mátraaljá.
Folkart Centrum
Haris koz 2.
fábricas Zsolnay y Herend. Se consiguen discos compac- Es popular el licor de hierbas Cot-vin
Váci utca 14.
Plano 4 El.
Rózsavolgyi
tos y de vinilo baratos y de buena calidad, y los vinos, sa- Unicum y el potente pálinka, 81aha Lujza tér 1. Plano 4 El (10 03).
(1 318 28 75.
Zenemübolt
lamis y otros comestibles húngaros pueden comprarse en hecho con ciruelas, cerezas Plano 7 83 . (1 318 5840. Szervita tér 5.
cualquiera de los mercados de la ciudad. La ropa y el cal- o albaricoques. Los vinos
01 33841 60. Plano 4 El (lO 04).
zado a medida son uno de los lujos más asequibles. y licores se consiguen en COMIDA Y B EBIDA (1 31835 OO.
Judit Folklór
supermercados y en tiendas
especializadas como Wine Duna Plaza Váci utca 23.·
Borház
ARTESANíA ROPA Y CALZADO City y Borház. Váci út 178. Plano 4 El (lO 03). LIBROS
Jókai tér 7.
(1 4651666. 01 272 7640.
T A ROPA y el calzado a la me- Plano 2 F3 (10 Fl).
T A CULlURA POPUlAR late aún MúSICA Bestsellers
L en muchas zonas de la L dida y las prendas de mar- (1 3534849.
Fontana ANTIGÜEDADES Október 6 utca 11.
Hungría rural. Se pueden com- ca pret-il-porter son las mejores T A RIQUEZA de la tradición Váci utca 16. Plano 2 E4 (1 O02).
prar textiles, cerámica y traba- ofertas que aguardan al visitan- L musical húngara, tanto clá- Plano 4 El . La Boutique
jos en madera en mercadillos te en Budapest. Con un lujoso sica como popular, y los bajos MoróAntik (1 372 12 95.
01 266 64 OO. des Vlns
(ver p. 203) y puestos calleje- surtido de terciopelos, sedas y precios invitan a comprar en Falk Miksa utca 13. Józef Attila utca 12.
ros cerca de Moszkva tér y el lanas, Merino es a la vez una Budapest discos compactos, Plano 2 02. Plano 2 ES (lO 03) ÍrókBoltja
Parlamento (verpp. 108-109) tienda y un taller donde el de vinilo y cintas. Para la músi- Luxus
(1 311 0814. (1 317 59 19. Andrássy út 45.
Las tiendas de artesanía como cliente puede escoger la tela y ca popular, desde la tradicio- Vorosmarty tér 3.
Plano 2 F4 (1 OE2).
Folkart Centnun venden pro- encargar la prenda allí mismo o nal cíngara hasta grabacio nes Plano 2 ES.
ductos hechos a máquina. Se a algün dise ñador de la ciudad , folclóricas realizadas en pue- (1 3 18 35 50 Nagyházi Gallery CoopRt 01 322 16 45.
consiguen telas genuinas de que en la mayo ría de los casos blos y aldeas, un buen sitio es 8alaton utca 8. Margit korút 6.
Transilvania en Judit Folklór; lo hará e ncantado y por un la Rózsavolgyi Zenenmü- Westend City Center Plano 2 02. Plano 1 A3. Kozponti
para comprar trajes típicos ba- p recio módico. Para gustos bolt. En la cercana Dob utca, Váci út 1-3. 01 475 60 OO. (1 272 54 07. Antllkvárium
ratos se debe subir a la segun- más clásicos, la prestigiosa Concerto Records, con una
Plano 2 F2 . Múzeum Korút 13-15.
da planta del Gran Mercado Greti, la ftrma de diseño más selección de discos de vinilo Rákóczi út 50.
(Ki:izponti Vásárcsamok). antigua de Budapest, se espe- y compactos, nuevos y de se- (1 374 65 78. PORCELANA Plano 4 Fl (1 OE4).
Plano 7 83 (lO F4). (1 317 35 14.
cializa en ropa femenina de be- gunda mano , se especializa en
(1 322 00 69.
ANTIGÜEDADES llo corte. Los zapateros de Bu- música clásica y ópera, con al- MERCADOS Tiendas Herend
dapest sue len hacer sólo go de jazz,Jolk y Junk. El sello József Nádor tér 11. Ubrotrade-Kodex
L COMERCIO anticuario de calzado de hombre. Vass tarda estatal Hungaroton tiene una Casa de Vinos
E Budapest, donde priman las
piezas de estilo Habsburgo de
aproximadame nte un mes e n
hacer un par de zapatos únicos
tie nda e n Rottenbille r utca con
un vasto surtido de música clá-
Mercado central
(Kozponti
Plano 2 ES (lO 03).
(1 3 17 26 22.
Húngaros
Szentháromság ter 6.
Honvéd utca 5.
Plano 7 C3 .
Vásárcsamok)
los siglos XVIII y XIX, se con- por los que cobrará en tomo a sica y algo de pop. Plano 9 Al . (1 353 08 94.
Vámház Korút 13 (Fóvam
centra en el distrito del Castillo , 50.000 forints. Szentháromság utca 5. (1 272 1032.
tér). Plano 4 F3 .
por los alrededores de Falk LIBROS Utea Bookstore
Mlksa urca y en Váci utca (calle COMIDA Y VINO O 6.00- 77.00 /u, 6.00- (1 255 10 50.
18.00 ma-vi, 6.00- 14.00 sá Pick andcafé
Váci, ver p. 127). Moró Antllk ARA LIBROS ilustradOS y
es una tiendecita especializada
en annas del siglo XV!ll, y
T AS COMIDAS y los vinos de
L Hungría , por su magnífica
P guías en inglés, acuda a
Utea Bookstores and Café, Mercadillo de Ecseri
Kigyó utca 5.
Plano 4 El (lO 04).
Kossuth Lajas tér 9.
Plano 2 03 (9 Ct).
Hess András tér 4.
Plano 1 84 (9 Al)
Nagyházy Gallery vende des- relación calidad precio, serán donde podrá curiosear y to- Nagyk6rosi út 156. (1 318 3439. (1 331 77 83. (1 37569 87.
de joyas hasta muebles. El para el visitante un excelente marse un café y una tarta en (1 282 95 63.
mercadillo de Ecseri (ver recuerdo de su estancia. Los las mesas colocadas entre las WlneCity
Tiendas Zsolnay Párizsi Udvar
p. 203) es un buen sitio para embutidos son una pasión na- estanterías. La gran Studium
Mercado de Párizsi utca l .
Klgyó utca 2. Pet6fi Sándor utca 2.
comprar antigüedades. cional y pueden adquirirse en Ubri tiene muchos libros in-
Plano 4 El (10 04).
Fehérvári út Plano 4 El (lO E4).
tiendas y mercados de toda la gleses. En Bestsellers se dis- Plano 4 El (lO 04).
Fehérvári út 20. (1 266 24 46.
PORCELANA ciudad. Algunas de las varieda- pone de un amplio surtido de (1 318 37 12. (1 235 03 79.
des más populares son las sal- periódicos, revistas y novelas Plano 405.
HUNGIÚA las dos principa- chichas picantes de Debrecen, en inglés. írók Boltja vende
E N
les manufacturas de porce-
lana son Herend y Zsolnay.
las ahumadas de Gyulai y todo
un surtido de salamis de fama
libros de arte y algunos en in-
glés, en tanto que Pendragon
Mercado de Fény utca Váci utca 19-21 .
Plano 2 Fl (5 A2).
MúSICA Pendragon
Pozsonyi út 21-23.
Centro comercial Concerto Records
Herend tiene fama de producir mundial. Merece la pena lle- cuenta con un variado fondo (1 266 63 05. Plano 2 Fl .
Mammut, cerca de Oob utca 33
la porcelana más fma , mientras varse a casa setas desecadas, de ftcción en inglés. Uno de Moszkva tér. (1 34044 26.
Plano 2 FS (1 O F3).
que los brillantes azulejos vi- paté de foie-gras, una ristra de los mejores sitios para com-
Plano 1 A3 . ROPA Y CALZADO (1 268 9631.
driados de Zsolna y se ven en pimientos del país o un poco prar mapas y guías en inglés Studium Ubri
muchos edificios de la ciudad. de queso fresco de oveja. Estos es Párizsi Udvar. Ubrotra-
Mercado de Greti Hungaroton Records Váci utca (zona
Ambas clisponen de tiendas productos pueden comprarse de-Kodex tiene libros en in-
donde venden piezas nuevas; en mercados y grandes super- glés, francés y alemán. Para li- Józsefvárosi 8árczy lstván utca 3. Rottenbiller utca 47. peatonal principal).
en algunos mercados y tiendas mercados de Buda~st como bros antiguos, grabados y K6banyai út. Plano 2 ES (lO 03). Plano 7 Cl . Plano 4 El (10 04).
de antigüedades se consiguen Pick. La bebida nacional de mapas vale la pena acudir a Plano 8 F4. (1 3178500. (1 322 8839. (1 318 5860.
también de segunda mano. Hungría es el vino (ver pp. Kozponti Antikvárlum.
206 NECESIDADES DEL VIAJERO
DISTRACCIONES 207

DISTRACCIONES COMPRA una fortuna. Estos loca-

DE ENTRADAS les han proliferado
UDAPEST TlENE FAMA de ciudad tan impresionantes en los casinos.

B ani mada desde finales del si-

glo XIX, cuando la gente via-
jaba desde Viena para divertirse.
Sus clubes nocturnos recibían a
una nutrida clientela por su am-
biente electriza nte y por las bellas
muchachas que bailaban el frenéti-
co csárdás y el cancán. En ninguna
otra parte como en Budapest des-
granaban los violinistas melodías
tan cautivadoras ni se perdían cifras
Lo MEJOR DE BUDAPEST
con dos
B UDAPEST CUENTA
teatros de ópera, varias sa-
las de conciertos, una de ellas
en la Academia de Música
Franz liszt (ver p. 208), un
teatro de opereta , numerosos
cabarés y más de 50 teatros,
incluidos los alternativos. Entre
estos últin1os, el teatro Merlín
(ver p. 209) representa sólo
Óbras en inglés.
la mayor concentración ele
teatros se da en el distrito V,
en Nagymezó urca, que ha si-
do apodada "el Broaclway cl,e
Budapest". En estos 100m ele
ca lle se levantan dos teatros, el
teatro de la Opereta (ver
p. 208), el cabaré satirico Mi-
kroszkóp Színpad (ver p.
209), que tiene fama de ser el
mejor de Hungría, y el teatro
de variedades Moulin Rouge
(ver p. 209). Los cinéfilos tam-
poco se sentirán defraudados,
pues Buclapest cuenta con un
gran número ele salas.
Városliget (verpp. 142-143)
ofrece numerosas atracciones,
Montaje de lujo en la Ópera del
Estado (ver p. 208)
En el periodo de entreguerras la
ciudad fue célebre por sus· ruti-
lantes bailes de sociedad y su
ambiente libertino. El medio siglo
de dominio comunista apagó el
., jolgorio, pero desde 1990 el pa-
norama musical ha revivido y tea-
tros, cabarés, cines y discotecas se
llenan hasta la bandera. Los clubes
nocturnos, de manera especia l,
han resurgido de sus cenizas.
entre ellas un circo permanen-
te, parque ele atracciones y
zoológico, con bares y pues-
tos ele cerveza en verano.
El centro ele la juventud
Petófi Csarnok (verp. 209)
acoge conciertos ele rock y po-
see la mayor discoteca ele la
ciudad. El Budapest Arena
tiene capacidad para 12.000
espectadores y ofrece eventos
cultu rales. Los casinos y clubes
ele strip-tease son los recién
llegados a la noche ele la
ciudad. Buclapest tiene
también su barrio chino.
INFORMACIÓN PRÁCTICA
oos boletines culturales
H AY
semanales (para turistas)
en varios idiomas. Program-
me, que contiene información
en inglés y alemán , y Buda-
pest Panorama, que sale en
cinco idiomas (inglés, alemán ,
ruso, italiano y francés). Am-
bos boletines son gratuitos y
se consiguen en hoteles y cen-
tros ele información turística;
también incluyen pases para
entrar sin pagar a algunos ca-
sinos y clubes nocturnos.
El Programme trae infOima-
ción completa sobre aconteci-
mientos culturales y espec-
tácu los ele toda Hungria,
mientras que Budapest Pro-
gramme da cuenta exclusiva-
mente ele lo que acontece en
Buclapest. Asimismo se publi-
can folletos y boletines con
ocasión ele fiestas y otras cele-
braciones especiales, y también
conviene estar atento a los car-
teles callejeros. Para quienes
sepan húngaro, las ediciones
sabatinas ele todos los periódi-
cos incluyen un calen&rio
muy completo ele actividades.
CASINOS
UDAPEST CUENTA con varios
B casinos que, aunque ele re-
ciente aparición, ocupan en la
mayoría ele los casos edificios
históricos contiguos a los me-
jores hoteles. En ellos se pue-
de probar suerte en la ruleta,
el black-jack, el póquer y la
rueda ele la fomma. Sólo uno
-Las Vegas Casino- funciona
a la manera estadounidense,
lo que implica que los clientes
no tienen necesidad ele vestir-
se ele etiqueta.
Entrada de un popular casino
en el no 13 de Deák utca
DIRECCIONES
Casino Tropicana
Vigadó utca 2.
(1 26630 62.
Casino Várkert
Ybl Miklós tér 9.
(1 202 4244 .
Las Vegas Casino
(Hyatt Regency Hotel)
Roosevelt tér 2.
(1 266 20 81 .
L as ENTRADAS para
todos los teatros y
conciertos pueden
comprarse con antela-
ción, ya sea en agen-
cias del f'<lmo o lla-
mando por teléfono al
local; las direcciones y
los teléfonos aparecen
en las páginas 208-
209. las entradas más
difíciles ele conseguir
son las ele los concier-
tos ele la Academia
de Música Franz
liszt, que suelen
venderse con mu-
chos días ele antela-
ción. Del mismo
Carteles anunciadores atraer a la clientela.
modo, las localicla-
cles para la ópera y la opereta
se agotan con rapidez. La me-
jor manera ele conseguir entra- Y ZOOLÓGICO
das, sobre todo en verano, es
por medio ele la Oficina Cen-
tral de Reservas, situada en
el centro de la ciudad, en el no en Városliget desde 1878, pe-
1 ele Vórósmarty tér. En Buda-
pest, como en cualquier parte, sede permanente. El edificio
cabe la posibilidad ele comprar es a la vez cómodo y funcio-
las entradas devueltas en el úl- nal. Los espectáculos se cele-
timo momento. Una solución
barata, aunque incómoda , es
adqu irir un pase para asistir de noche, con una función matu- atento a los anuncios ele sus
pie a la función.
VIDA NOCTURNA
N EL CENTRO ele Pest, y SO-
E bre todo en Váci utca, se
repatten hojas a los viandan-
tes para anunciar los mejores
locales ele strip-tease y danza
erótica. La experiencia puede
resultar desagradable para
el bolsillo, pues una exigua
cerveza y una bolsa ele
cacahuetes llegan a costar
Interior de la elegante Academia de Música Franz Llszt (ver p. 208)
como setas: ninguno
es barato, pero algu-
nos son bastante ele-
gantes y ofrecen pre-
cios relativamente
asequibles. Al elegir,
conviene tener en
cuenta los lugares que
se anuncian en los bo-
letines de información
publicados por las
agencias de turismo,
entre los que figuran
Caligu la, Dolce Vita,
Tiamo bár y Aphrodite
Night Club; en este últi- das por el zoológico (ver
mo, unas chicas lige-
ras de ropa bailan en 500 especies ele animales, así
el escaparate para
CIRCO, PARQUE
DE ATRACCIONES
L Gran Circo Capitalino
E (ver p. 211) lleva presente
ro sólo en 1971 se le dotó ele
bran dos veces al día entre se- ca en varios teatros y audito-
mana, por la tarde y por la
tina los sábados y domingos.
las entradas pueden comprar- rant es un local con mucho
se el mismo día, pero es mejor ambiente donde se toca jazz
reservarlas con antelación.
El parque de atracciones
(ver p . 211) tiene un enorme
tiovivo~ un tren panorámico y
muchas otras diversiones.
Aparte de la entrada, cada
atracción se paga separada-
mente, por lo que al fina l la
visita puede salir un tanto ca-
ra. Desde la aventura ele la ca-
sa encantada hasta los juegos
Pelicanos del zoológico
ele las máquinas tragaperras,
el entretenimiento está garan-
tizado para muchas horas.
En las 12 hectáreas ocupa-
p. 211) se encuentran más ele
como cientos ele árboles y
arbustos exóticos; hay un in-
vernadero ele plantas tropica-
les y un recinto especial para
elefantes e hipopótamos.
}AZZ
E LJAZZ LLEGÓ muy tarde a
Hungría. La banda húngara
ele jazz más conocida y presti-
giosa es la Benkó Dixielancl
jazz Bancl, que en los Festiva-
les ele Prinlavera (ver p. 58) to-
rios; merece la pena estar
actuaciones. El Hades Restau-
cinco noches por semana. Un
club grande e invariablemente
repleto es el KogázJazz Klub
(ver p. 208), situado en la Uni-
versidad ele Econornia.
TRANSPORTE NOCTURNO
L METRO ele Buclapest (ver
E p. 230) funciona has~:<~ po-
co después ele las 23.00. Los_
autobuses con números negros
y la letra E facilitan transporte
nocturno en las líneas más
transitadas. También circulan
algunos tranvías por la noche,
aunque su frecuencia varía en-
tre uno y tres por hora. A los
autobuses nocturnos se sube
por la puerta delantera , énse-
ñánclole el bijlete -al conductor.
Cuando el vehículo se aproxi-
me a la parada deseada , debe
pulsarse el botón situado sobre
la puetta. El tren HÉV (ver
p. 231) que enlaza Buci3pest
con la periferia deja ele circular
sobre las 23.30.
208 NECESIDADES DEL VIAJERO DISTRACCIONES 209
·····················································································································································

Música clásica y folclórica ge actuaciones esporádicas de Teatro, cine y clubes nocturnos C LUBES N OCTURNOS
grupos corales. Por último,
como franz Liszt visitar los muchos teatros de T A \1DA -.;ocn:RXA puede com-
G RACIAS A GRANDES COMPOSITORES
(ver p. 144), Béla Bartók y Zoltán Kodály
(ver p. 144), así como a la riqueza de sus tradiciones
cabe destacar que entre marzo
y octubre se organizan con-
ciertos en la Gran Sinagoga
M ERECE LA PE'\A
Budapest no sólo por la calidad de sus repertorios
sino también porque invariablemente ocupan bellos
L petir con la de cualquier ca-
pital europea; cada día se abren
folclóricas, Hungría es famosa en todo el mundo por (verp. 134). edificios históricos. Las salas de cine proyectan las nuevos clubes. Entre los más
su música. Los húngaros fueron siempre, y continúan películas poco después de su estreno mundial, aunque recientes DokkJazz Bistro, un
M úSICA FOLCLÓRICA muelle seco transformado en
siéndolo, una nación de melómanos y cantantes. Y CINGARA
la mayoría se doblan al h(mgaro. Para bailar hasta altas un enorme club con alta tecno-
Además de las actuaciones de artistas y conjuntos horas de la noche, no faltan clubes donde elegir. logía; Tütü Tango, variedad de
húngaros eminentes, Budapest recibe con frecuencia L Duna Palota y la Casa música en vivo, pinchadiscos
a músicos ilustres de todo el mundo. Edel Patrimon io Húngaro
acogen con regularidad actua-
T EATRO CINE ma rchosos, bebida y comida;
Complex, en Szentendre (ver
ÓPERA Y OPERETA conciertos de música clásica. ciones de música folclórica y que de los cines de p. 165), con los mejores pin-

N BUDAPEST la ópera raya a

E gran altura. Las funciones
se celebran en la Ópera del
Estado (ver pp. 118-119) o el
teatro Erkel (ver p. 151), am-
bos con un repertorio funda-
mentalmente clásico cantado
en italiano y con subtítulos en
húngaro. El otro centro de in-
terés son las obras húngaras,
con destacads piezas entre las
que se encuentran Bánk Bán,
de Ferenc Erkel, y El manda-
rín mágico, de Béla Bartók.
Durante la temporada el tea-
trodelaOpereta (verp.115)
suele montar operetas de lmre
Kálmán y Ferenc Lehár.
MúSICA CLÁSICA
L GRAN SAlÓN de la Acade-
E mia de Música Franz
Llszt (ver p . 129), donde
tocan todas las noches
orquestas de primera flla,
es el principal escenario de
La mayor sala de conciertos
de la ciudad está en el
Centro de Congresos
(ver p. 160).
Vale la pena estar atento a
los conciertos de mú ica clási-
ca que se celebran de vez
en cuando en el salón de la
cúpula del Parlamento (ver
pp. 108-109), cuya acú tica
es excelente.
En la capital húngara gozan
asimismo de mucho arraigo
los diversos festiva les de mú-
sica, como es el caso de las
Semanas de Música Contem-
poránea que se celebran en
Budapest (ver p . 60).
M ú SICA SACRA
NTRE MARZO y diciembre se
E organizan conciertos en el
espléndido marco de la igle-
sia de Matías (ver pp. 82-83),
con primacía de la música de
Bach. La basílica de San Es-
teban (verpp. 116-117) aco-
cíngara. Conviene estar atento
a los espectáculos de la Agru-
pación Húngara de Canto y
Baile y al grupo cíngaro que,
aunque integrado en ella, ac-
túa también independiente-
mente; entre sus miembros fi-
guran artistas cingaros de
primera fila y sus espectáculos
de música y baile son un mag-
nífico exponente de las tradi-
ciones populares de los gita-
nos húngaros.
En julio y agosto acuden a la
ciudad grupos folclóricos de to-
do el país para actuar en el Ca-
sino-Valentine Restaurant (ver
p. 196) de la isla de Margarita.
Entre octubre y mayo, los sa-
lones de baile de la ciudad se
llenan de los sonidos de violi-
nes y flautas. Algunos de los
más renombrados son el Fonó
Budai Zeneház, que trae a
grupos campesinos y cíngaros
de Transilvania, la sala Kala-
majka del Centro de Arte y el
Gyiikér Klub-Vendégló.
L PRIMER TEATRO
Eescenificó obras en
húngaro fue el teatro
L A MAYORíA
Budapest fueron cons-
truidos en los años veinte y
chadiscos en el primer super-
club de Hungría. Los dos pri-
Nacion al de Danza (t'er
p. 73). Otros escenarios de
treinta y no ofrecen muchos
lujos. Pero ahora están siendo
meros están abiertos todos los
días y el último sólo de jueves a
dilatada trayectoria son el olvidados por los modernos domingo. Muchos cines y dis-
teatro Madách, el teatro multicines de las galerías cotecas de Budapest están vin-
Nemzeti, el teatro Pesti y comerciales Duna Plaza, culados a facultades y escuelas
Lézerszlnház. El teatro Westend City Center y uni\'ersitarias. Petófl Csamok,
Merlln monta obras en Corvln Filmpalota. un centro recreativo juvenil
inglés. Aparte de películas extranje- construido en 1984, durante la
Bu da pest tiene más de ras, con frecuencia subtitula- época comunista, ocupa un
30 teatros dr-dmáticos y das en húngaro, los cines ex- complejo de escenario y disco-
de cabaré. Uno de los más hiben también películas teca en el que suelen actuar
prestigiosos es el teatro nacionales que abarcan tanto grupos de rock húngaros y ex-
József Katona, que se hizo los últimos estrenos como las tranjeros. E-Klub abre los vier-
famoso después de actuar en cintas de la época de esplen- nes y sábados y está siempre
París y Londres y cuyo dor de la cinematografía hún- abarrotada de alumnos de la
repertorio incluye a gara, cuando los directores Politécnica. Un club verdadera-
Shake peare y Gogol. Miklós Jancsó e l tván Szabó mente trepidante es el Kiizgáz
Otro teatro interesante es el recibían galardones interna- Pince Qub, situado en el enor-
Vigszlnház ("teatro de la cionales. El cine Broadway me vesubulo de la Universidad
comedia"), especializado en programa con regularidad es- de Economia (ver p. 138).
musicales. Durante el "era no tas obras maestras de un tiem- La flor y nata de Budapest se
se representan óperas rock en
la isla de Margarita; estos
po ya pasado. Las entradas
pueden compra rse anticipada-
da cita en el selecto Made Inn;
su patio y su jardin se llenan en
espectáculos gozan de mucho mente el mismo día de la fun- verano hasta rebosar. Cuenta
prestigio por la calidad de la ción y, en algunos cines, des- con do pistas de baile y espa-
música y el magnífico marco. de el día anterior. cio para actuaciones en directo.

Teatro Erkel M úSICA SACRA Centro de Arte Teatro Merlin CINE Complex
1:\1 Olt\1.\( IÚ\ 1:-.iHllt\IA< IÚ:\
Koztarsaság tér 30. Molnar utca 9. Plano 4 E2 Gerlóczy utca 4. Rósza utca 8,
GF\11{ \1 Plano 7 C3. (10 DS). Dl 377 5928. Gt· :\Eit,\1. Plano 4 Fl(lO E4). Szentendre.
Basílica de San Corvin Filmpalota
Dl 333 05 40. Esteban Dl 3179338. COMn koz 1. Dl 459 50 50. Dl 209 750 161.
E NTRADAS DunaPalota TEATRO
Szent lstvan tér. Plano 2 E4 Zrlnyi utca S. Plano 2 ES
' Teatro de la Opereta (1 O D2). Dl 403 53 70. Mikroszkóp Hollywood Multiplex Kozgáz Pince Klub
Oficina Central Nagymezó utca 17 (10 D2). Dl 37727 90. Teatro Nacional Szinpad Duna Plaza Favam tér8.
de Reservas Plano 2 f3. DI 472 20 30. Gran Sinagoga Fonó Budai Zeneház de Danza Nagymezó utca 22-24 V.lct út 178. Dl 456 12 20. Plano 4 F3.
Andrassy út lS. Sztregova utca 3. Plano 2 Szinhaz 1-3. Plano 9 A3 Plano 2F3 (10 El). Dl 275 43 59
Dohany utca 2-8.
Plano 10 E2 . Dl 267 MúSICA CLÁSICA
Plano 7 1>3. Dl 342 89 49. ES (1 oD3). DI 206 62 96. Dl 3564085 Dl 332 52 22. Palace West End
1257. Madelnn
Gyokér V.lci út 1-3 Plano 2F2
Academia Franz Llszt Teatro József Katona Teatro Nemzeti Andrassy út 112.
Iglesia de Matías Klub-Vendégló Dl 238 72 22
Ticket Express liszt Ferer<: tér 8. Petoft Sandor utca 6 Plano 7 Al.
Szentharomság tér 2. Eotvós utca 46. Plano 2 Hevest S.lndor tér 4 Plano
Andrassy út 18. Plano 7 Al. Plano 4 El (10 D4).
Plano 10 E2 . Plano 1 B4 (9 Al). F3 (10 El). Dl 302 40 59. 7 Bl Dl 476 6800. C LU BES Dl 3113437
Dl 4624600. Dl 318 65 99.
Dl 3120000. Dl 355 56 57. N OCTURNOS
}AZZ Teatro Pesti Petófl Csarnok
Centro de Congresos Lézerszlnház
ÓPERA M ú SICA FOLCLÓ- VaCI utca 9. Dokkjazz Bistro Zichy Mthaly utca 14
Jagelló út 1-3. K()gázJazz Klub Népliget, planetano
Y OPERETA RICA y CíNGARA Plano 4 E1(1 OD4). Ha¡ogyan Sztget 122 Plano 6 E4.
Dl 372 5700. Kinizsi utca 2-6. Plano
7 AS. Dl 277 3033.
Dl 263 08 71. Dl 2665557. Dl 4571023. u 26337 30.
Ópera del Estado Vigadó Casa del Patrimonio
Andrassy út 22. Vigadó ter 2. Húngaro Hades J azztaurant Teatro Madách Vígszlnház E-Klub TütüTango
Plano 2 F4. Plano 4 Dl (10 D4). Corvin , 8. Plano 1 (4 VOrósmarty utca 31. Erzébet korút 29-33 Pla- Pannónia utca 1. Népltget út 2 Ha¡ós utca 2. Plano 2 F4
Dl 33125 50. Dl 3184619. (9 Al). 201 50 17. Plano SAS. Dl 352 15 03. no 7 Al. Dl 322 2015. Plano 2 El. Dl 340 46 50 Dl 263 16 14 Dl 3212715.
2 1 o 1\ECESIDADES DEL VIAJERO
Deportes
T os HÜ!\GAROS son buenos atletas; así lo atestiguan sus
L siempre destacadas actuaciones en competiciones in-
ternaciona les como los Juegos Olímpicos. Las instalacio-
nes depo11ivas de Budapest, de primera categoría , aco-
gen muchos certámenes internacionales, incluidos
campeonatos europeos y mundiales. La oferta deportiva
para quien visite Budapest es tan variada como accesible.
ESPECTÁCULOS
DEPORTIVOS
EQUITACIÓN Y CARRERAS
DE CABALLOS
T AMAYORÍA ele las competicio-
L nes deportivas se desarro- e OMO ,\ACióNque es de an-
tiguos nómadas, los hún-
llan en el magnífico estadio garos profesan un gran amor a
del Pueblo (ver p. 15 5). con los caballos. En Budapest esta
una aforo ele 80.000 espectado- pasión se expresa en la equita-
res, o en el modemo y cubierto ción. que goza de una inmen-
Budapest Aréna. sa popularidad. Pasar unas ho-
El fútbol sigue siendo el de- ras en una pista de carreras es
porte más popu lar, aunq ue los
húngaros recuerdan con nos-
talgia los tiempos en que su
una manera barata y di venida
ele empaparse del ambiente
local. Cerca ele Keleti pu (ver
selección nacional cosechaba p. 227) está la pista de troto-
grandes éx itos. Los partidos de nes, el Ügetópálya.
liga congregan graneles multi- Quienes prefieran montar
tudes. El ambiente se electriza en vez ele ver cómo cabalgan
especialmente cuando salta al
campo el Ferenc-város ITC.
Dos ele los tres graneles
otros deben ponerse en con-
tacto con la Escuela Nado-
nal de Equitación, la Escue-
acontecimientos deportivos la Petneházy, el parque
¡
que tienen lugar en Buclapest hípico Kincsem o el Club
son el maratón de Hungría Hípico de Budapest.
(verp. 58) y el maratón de Bu-
dapest, que se celebra n res- ACTIVIDADES DEPORTIVAS
pectivamente los últimos do-
mingos ele abril y septiembre.
El tercer acontecimiento de-
portivo es e l Gran Premio
1 P RACfiCAR DEPORTE para pa-
sarlo bien y mantenerse
en forma es una actividad
de Hungría (verp. 59), que tie- que sale considerablemente
ne lugar en agosto en el circui- económica en Buclapest.
to de carreras ele Mogyorócl. Quien pasee por los parques
Los húngaros consiguen no- de la ciudad. y en panicular
tabilísimos resultados en bo- por la isla de Margarita, verá un
xeo, piragüismo, natación) sinfín de con·edores, jóvenes y
waterpolo y esgrima, deportes no tan jóvenes. La natación ba-
todos que cuentan con mu- jo cubierto o al aire libre cuen-
chos seguidores. ta con muchos adeptos, que
Parque Hípico
b H> K \1.\ U() "1 EQUITACIÓN y
CARRERAS DE Kíncsem
Gt:-.ii:KAL 2711 Tápiószentmárton.
CABALLOS
11 423 056.
ESTADIOS
Club Hípico
Ügetópálya
BudapestAréna de Budapest
Kerepesi út 7 Kerepesi út 9-11 .
Rákóc Zl út 42
Plano 10 F4.
u 313 52 10. u 334 2958.
U 273 37 OO. Escuela Nacional
de Equitación
PISCINAS
Estadio Kerepesi út 7
del Pueblo u 21026 61. Komjádi Uszudo
Stefánia út 3-5.
Escuela Petneházy Frankel Leó út 55.
Plano 6 FS.
Feketefej utca 2-4. 1 Plano 1B1. ~
U 47141 OO. n 397 5048.
u 212 27 50.
acuden a las diversas piscinas
para practicar tan sano ejerci-
cio. Quizás la más frecuentada
de todas ellas sea la piscina
olúnpica Hajós, situada e n la
isla de Margarita, bautizada en
honor del primer nadador hún-
garo que ganó una medalla de
oro olímpica para su país, y
que además fue el arquitecto
del recinto. También al aire li-
bre, la piscina Komjádi y los
vecinos baños Lukács pueden
disfrutarse tranquilamente en
invierno gracias al agua calien-
te de las fuentes termales.
Quien quiera aún más ca lor
deberá ir a los baños Szé-
chenyi (verp. 151), el mayor
complejo balneario de Europa.
Los baños más bellos son sin
duda los turcos baños Rudas
l (verp. 93), que funcionan
ininterrumpidamente desde
e l siglo XVI.
El ciclismo está ganando po-
pulariclacl creciente, sobre todo
desde que se dispone ele ca rri-
les para bicicletas (ver p. 228).
'¡ Si le gusta e l deporte ele la ra-
1
quera, son muchas las pistas
ele tenis, pero casi siempre las
1 monopolizan los húngaros; lo
1
~ mejor es entablar amistad con
algún húngaro o utilizar las
pistas existentes en algunos
hoteles.
A pesar de la benignidad del
clima, también es posible
practicar depones ele invierno
en Budapest. Desde diciem-
bre hasta marzo, e l lago ele
Városliget (verpp. 142-743)
se convierte en una magnífica
pista de patinaje. La colina de
Sváb (ver p. 161) suele estar
cubierta ele nieve entre
diciembre y marzo y
cuenta con varias pistas
y remontes.
Baños Lukács
Frankel Leó út 25-29.
Plano 1 (1. U 3261695.
Baños Rudas
Dobrentei tér 9.
Plano 4 D2 U 356 13 22.
Baños Széchenyi
Allatkert• Kórút 11.
Plano 6 D3. U 363 22 10.
Piscina olúnpica
Hajós
Marg•tsz•get.
11 3404946.
DISTRACCIO'\ES 2 1 1
Budapest para niños 1 Vidám (t•erp. 751) ele Város-
liget montándose en los tiovi-
t-:A vlSITA A BL'DAPEST puede resultar muy divertida pa-
U ra los niños. Si se piensa en actividades al aire libre,
vos o el tren y deslizándose
por los toboganes; a los ma-
las posibilidades son varias: un parque ele atracciones, un yores les gustará medir su
zoológico o las múltiples piscinas. Si el tiempo no acom- puntería en los puestos ele ti-
paña se puede echar mano ele varios monumentos histó- ro y probar suerte en las má-
quinas de juegos.
ricos que entretienen al tiempo que instmyen. Y para los
más pequeños se dispone ele dos teatros de marionetas.
ATRACCIONES CUBIERTAS
VISITAS CON NIÑOS INSTALACIONES
RECREATIVAS E ' Bt"DAPEST funcionan dos
teatros de marionetas que,
'LOSO Cf~TRO de Pest además de piezas húngaras,
E l POPL
es probablemente una zo-
na difícil para distraer a los ni- E de piscinas más
L cmtPLEJO
indicado para los niños es
montan clásicos como El libro
de la selva, La cenicienta y
ños. Sin embargo, el Museo Palatinus Strand (mrp. 172). Blancaniet•es.
Postal, manifestación de la bri- en la isla de Margarita. que no Una gran atracción, y no só-
llante opulencia ele una man- sólo tiene piscinas con agua a lo para niños, es el planeta-
sión del siglo XIX. bien merece distintas temperaturas, sino rio del parque del Pueblo
una visita por la mañana. también toboganes. olas artifi- (ver p. 756): inaugurado en
También es ele interés el pala- ciales y otros juegos y diver- 1977, ha sido equipado con
cio Real (verpp. -:0-71) y el dis-
trito del Castillo de 13ucla (ver
pp. 68-85), donde los niños
siones. Los quioscos instalados
en las cercanías venden ten-
tempiés. helados y fruta.
sistemas ópticos Zeiss jena
que crean un fascinante
mundo ele rayos láser.
pueden acercarse a la historia y En invierno. lo indicado es
· las tradiciones de la ciudad. Al llevar a los niños al hotel bal- FERROCARRILES
visitar la Galería Nacional de neario Gellért (l'er pp. 190- PANORÁMICOS
Hungría (ver pp. 72-75) a los 191): en su piscina grande ba-
críos les suele gustar el patio ten olas artificia les, > el agua w; '1\0S les encama subir
del palacio, con su fabulosa tu-
1111, el ave gigante tan arraigada
caliente ele la pequer1a hará
gozar a los más chicos.
A
(ver p.
por las colinas ele Buda
161). El primer tramo es
en los mitos. La fueme de Mari- Tanto a los niños como a los un ferrocarril de cremallera
as (cerpp. 72-73) merece tam- adultos les encanta el zoológi- que llega hasta la cima de la
bién un vistazo, y es práaica- co (verpp. 750-751), uno de colina de Széchényi tras reco-
mentc obligatorio subir y bajar los mayores ele Europa. Entre rrer 3.730 m y ascender 315m.
la colina del Castillo en el ferro- las atracciones de mayor inte- En lo alto de la colina hay un
carril ele cremallel"d, el Buclavári rés destacan un gran acuario parque infantil y la primera pa-
Sildó (ver p. 231). marino, un terrario con esplén- rada del tren de los 1\ iiios. en
Los niños se lo pasan en
grande en el Laberinto de
didas serpientes y un impresio-
nante aviario. 1
el que todos los guarda"ías son
niños. El tren recorTe el borde
Budavár, en la ca lle de los El Gran Circo Capitalino, de las colinas de Bucla hasta el
Señores (ver p. 85), una expo- con espectáculos diarios, es \'alle ele lluvós.
sición subterránea sobre la una solución muy socorrida El telesilla Libegó lleva su-
historia antigua ele la ciudad. para mantener ocupada a la biendo a la colina ele János
El Museo de la Guerra en- geme menuda. desde 1970. La estación a me-
tusiasmará a quienes gustan de Los niños pasarán también nor altura está situada e n Zugli-
ver annas antiguas, am1acluras muchas horas felices en get. adonde se llega tomando
y recreaciones ele batallas. las atracciones del parque el autobús 158 en Moszha tér.
Museo Postal Palatinus ATRACCIONES
hH>K\L\( IÚ"' Andrássy út 3. Plano 2 F4 Strand
CUBIERTAS
GI.:'üK\1 (10 E2). U 342 69 97 MargltsZlget.
U 3404505. Budapest Bábszínház
MUSEOS
INSTALACIONES Andrássy út 69
Plano 5 AS (1 O E2).
Galería Nacional RECREATIVAS Parque
U 32152 OO.
de Hungría
Vidám
Szent Gyorgy tér 2
Plano 3 CS. U 375 75 33.
Gran Circo
capitalino
Állatkerti kórut 14-16
Plano 5 C3 Kolibrí Színház
Allatkert• korut 7 u 363 83 10. Jóka1 tér 10. Plano 2 F3
Laberinto de Budavár
Úri utca 9. Plano 1 A4 (9 Plano 5 C3. U 343 83 00 (10 F1). 11 311 08 70
A2) U 212 02 07 Hotel balneario Zoológico
GeUért Allatkert• korút 6-12. Planetario
Museo de la Guerra
Kelenhegyi út 4-6. Plano 5 C3. Népliget
KaplSztrán tér 2-4. Plano 1
u 356 95 22.
A4. Plano 3 C3 U 466 61 66 U 363 37 97 U 2631811
 MANUAL DE
SUPERVIVENCIA

INFORMACIÓ PRÁCTICA 214-223

LLEGADA Y DESPLAZAMIE TOS 224-227
MOVERSE POR BUDAPEST 228-233
CALLEJERO 234-247
2 1 4 MANUAL
·····················································································································································
INFORMACIÓN PRÁCTICA
siempre céle-
B
UDAl'EST FUE
bre por su hospitalidad, y
los húngaros han dado pri-
macía al turismo como motor de
la economía naciona l. El mayor
problema para el desarrollo turís-
tico es la gran barrera que impo-
ne el idioma húngaro al dificu ltar información Los monumentos históricos del
el acceso a la información. Así
pues, los húngaros se están esfor-
zando por aprender lenguas extranjeras, son de fácil acceso en transporte públi-
y ya se habla inglés o alemán en todas co (verpp. 228-233).
I NFORMACIÓN T URíSTICA
T A REAPER'IlJRA DE u. 'Oficina
L Nacional d e Turismo d e
Hungria en España, sumada
a la entrada ele Hungría en la
Unión Europea , a mediados
del año 2004, han sido dos
noticias muy celebradas por
los cerca de 100.000
españoles que visitan
anualmente la patria de Ferenc
Liszt. La oficina remite en
español una publicación de
Hungría y folletos sobre
museos, restaurantes, hoteles,
acontecimientos culturales y
callejero de la capital. Puede
consultar en Internet la
Una de las oficinas de información turística en Budapest
DE SUPERVIVENCIA INFORMACIÓN PRÁCTICA 2 1 5
museos acortan sus horarios mento y los precios oscilan en-
de apertura ; desde abril tre 400 y 1000 forints por per-
las oficinas de turismo, los princi-
hasta octubre, suelen prolon- sona1 cantidad que llega a ele-
pales hoteles y la mayoría de los garlos un par de horas, varse a 2000 forints. Los
restaurantes; asimismo los folletos casi siempre entre las 10.00 y estudiantes y niños en edad
informativos se publican en va- las 18.00. Los museos cierran escolar tienen derecho a des-
los lunes, con la excepción cuentos. Las entradas para
rios idiomas. Es difícil perderse del Museo Nacional Judío óperas, conciertos y otros es-
en Budapest ya que el sistema de (ver p. 134), que lo hace los pectáculos pueden adquirirse
Cartel de seña lización es fác il de seguir. sábados. en la Oficina Central de Reser-
Los centros comerciales de vas (ver
turística centro deben visitarse a pie, y los Budapest abren todos lo días p. 208); las del teatro se venden
de la semana, los comercios en las propias taquillas el mis-
lugares de interés más distantes de alimentación permanecen mo día de la función o antici-
abiertos de 7.00 a 19.00 de lu- padamente, y los precios varían
nes a viernes, y otras tiendas desde 1000 hasta 2000 forints.
de 10.00 a 18.00. Los sábados
las tiendas cierran a las 13.00, ATUENDO
página en español ellos la Budapest Carel (ver p. mientras que los domingos
www.hung riaturismo .com. 216), así como recuerdos, abren algunos grandes alma- a) teatro
Es aconsejable especificar el
tipo de viaje que se va a reali-
guías y planos.
Hay señales turísticas en Caballos de una calesa
cenes y mercados, con fre-
cuencia hasta las 14.00. En las
E S FRECUENTE ACUDIR
con ropa irtformal, sobre
todo en verano. En compara-
zar: medio de transporte, aloja- color marrón que ayudan a páginas 202-205 se facilita in- ción, las óperas y los concier-
miento, lugares ele interés. encontrar los principales HORARIOS formación pormenorizada so- tos ele música clásica son
Los centros oficiales de in- lugares de interés de la bre los horarios de tiendas y acontecimientos mucho más
formación turística (Tourin- capital húngara. T os MUSEOS y las galerías mercados específicos. elegantes, e incluso el turista
form) de Budapest pueden L abren todo el año; sus ho- se sentirá más cómodo si lleva
encontrarse en numerosos lu- CONSI\JOS PARA VISITANTES rarios se incluyen en las rese- E NTRADAS traje de etiqueta. Por tradi-
gares, entre ellos la plaza ñas de cada institución. ción, los húngaros conceden
Uszt Feren c, Nyugati Pu, para viajar a Como regla general, durante
Vorosmarty té r , Sütó utca y
Budaors, en la estación de
l: A MEJOR ÉPOCA
Budapest es desde marzo
hasta finales de junio y desde
la temporada invernal, desde l: a los museos y
AS ENTRADAS
monumentos históricos
gran importancia a vestirse
adecuadamente cuando asis-
noviembre hasta marzo, los pueden comprarse en el mo- ten a óperas y conciertos.
servicio AGIP , junto a las au- mediados ele agosto hasta
topistas M1 Y M7. En estos octubre. En julio suele hacer
centros se ofrece información calor, singularmente en Pest. I:'IIFOR .\ 1.\( IÚ:-.1 musz Tourinform plaza Alematúa
general en varios idiomas. Por ello lo mejor es ir a una 1053 Budapest, Ferenciek vorosmarty Dom Pedro Strasse 17,
También se puede adquirir en piscina durante el día y GJ:NtRAI. tere 10. Plano 4 Fl (10 Vorosmarty tér 1Viga do ut- D-80637
refugiarse en un restaurante E4). 01 378 68 66. ca 6. Plano 1OD3. Múnich.
OFICINA
con jardín por la noche. Si se ~ 3370326. 01 8912115230.
NACIONAL
decide viajar a final de año Tourinform
se puede asistir a la feria de DE TURISMO DE
Tourinform Castillo NyugatlPu INFORMACIÓN
Navidad y las fiestas callejeras HUNGRIA
de Buda A la izquierda de la estación EN INTERNET
de Nochevieja. EN ESPAÑA
Al llegar a Budapest es
1016 Budapest, Szenth.l- principal. Plano 2 F3. 11
roms.lg tér. Plano 9 Al. . 30285 80. Oficina
acbnsejable procurarse Avenida de Brasil,
01 48804 75. ~ 3028580. Nacional
folletos informativos. 17, 10' B,
~ 48804 74. de Turismo de
Budapest Panorama y 28020 Madrid.
Budapest Programme Visitor's 01 975 56 93 48. Centro de visitantes Hungría
Tourinform Budaors
Guide, Budapest Guide y (Horario: 9.00 a 16.00).
2040 Budaors, AGIP.
Vista 8 www.
Dining Guide, contienen un FAi 975 56 98 69. Paulay Ede utca 7-9. hungarytourism.hu
01 417 518. ~ 417 518.
calendario mensual ele ~ www Plano lO E3 .
actividades culturales y hungriaturismo.com
linea Tourinform
8 www.v1sta .hu Oficina
turísticas; son gratuitos y se t1!lJ hungria@ de Turismo de
consiguen en las oficinas de
01 550 044 (desde el ex- Central de
hungriaturismo.com tranjero); 06 80 66 00 44 Budapest
turismo y recepciones ele llamadas de Tourin- 8 www.
(desde Hungría).
hoteles. Todos incluyen un OFICINAS form budapestinfo.hu
plano ele la ciudad; además, DE TURISMO 01 4388080.
la oficina de turismo de Tourinform plaza
DE BUDAPEST Llszt Ferenc Tourinform
Buclapest publica mapas OFICINAS
t 061 Budapest, Uszt Fe- ~ WNW.tourinform.hu
gratuitos.
American rene tér 11. Plano 7 A1. DE TURISMO
También merece la pena
adquirir la Budapest Carel Express 11 322 40 98.a EN EL ExfRAri:¡ERo PREFIJO
(ver p. 216), que pennite usar 1052 Budapest, De.lk Fe- ~ 3429390. TELEFÓNICO
ilimitadamente el transporte rene utca 10. Austria
público, entrar gratuitamente Plano 4 El (10 04). Tourinform calle Sütó Opernring 3/5, Desde España y la mayor
a los museos, y abarata la 2354300. De.lk tér 1 SütO utea 2. A-1010Viena. parte de Europa.
entrada a diversos ~ 2354303. Plano 10 03 . n 4315852012. 11 00361 .
acontecimientos culturales.
2 1 6 MANUAL
Información complementaria
Turistas en Szentháromság tér
PASAPORTES Y ADUANAS
P ARA ENTRAR en Hungña, los
españoles sólo necesitan
llevar el docnmento nacio-
nal de identidad en vigor. La
pérdida o robo de la docu-
mentación debe comurticarse
a la embajada o al consulado.
El ingreso de Hungña en la
Unión Europea ha modificado
sustancialmente el régímen de
aduanas con respecto al resto
de sodos comunitarios. Antes
de emprender viaje, es reco-
mendable que el viajero con-
sulte en la oficina de rurismo
destacada en España las for-
malidades aduaneras en vigor.
VIAJES ORGANIZADOS
T A MAYORIA de los operadores
L rurísticos españoles ofre-
cen en sus catálogos un reco-
rrido por Budapest, Praga y
Viena. También se poeden
combinar las capitales de este
verdadero triángulo dorado
con visitaS a Bratislava
(Eslovaquia),
Salzburgo
Sedales Indicadoras de los prlnclpales lugares de de natación y acon-
lnterés de Budapest
DE SUPERVIVE
(Austria), Cracovia y Varsovia
(Polortia) y Berlín (Alemania).
U na de las agencias mayo-
listas que mejor trabaja Cen-
troeuropa es General Tours,
que ofrece estancias de 4 y 8
días e n Budapest, con excur-
siones opcionales, así como la
modalidad de e tancia "todo
incluido".
El recorrido de 8 días por
Hungña que brinda Polltours
tiene Budapest y el lago
Balatón como principales
destinos. Mundlcolor, que
cue nta con oficina en la
capital húngara, también
ofrece una extensa lista de
alojamientos para elegir.
B UDAPEST CARO
SERVJOO, naddo
E STE UllÚSIMO
en 1997, está destinado a
los rurisras que visitan la ciu-
dad durante dos o tres días. La
Budapest Card faculta al visi-
tante, junto a un menor de 14
años, para utilizar todos los
transpones urbanos y pernlite
la entrada graruita a 60 museos,
al zoológico y al parque de
atracciones; también
da derecho a un
descuento del SO%
en las visitaS guiadas
por la ciudad que
organiza IBUSZ, a
un 30% de descuen-
to en la entrada a
detemlinados clubes
tedmientos culrura-
CIA
les, a un 20% en las entradas a
la ópera y a un 10% en cinco
restaurantes recomendados.
La tarjeta con una validez de
dos dias cuesta 3.400 forints;
la de tres dias, 4.000 forints.
La tarjeta puede comprarse
en las oficinas de ruri mo,
recepciones de hoteles,
museos y en las taquillas de
las prindpales estaciones
de metro. Junto con ella se fa-
cilita un folleto informativo en
cuatro idiomas donde se rela-
cionan las ventajas que ofrece.
1 Budapest Kártya
u
Budapest Card
PRENSA, RADIO Y
TELEVISIÓN
U N LOS Ham.ES y quioscos
.L:.de prensa del centro de
Budapest se encuentran
El País y Abe. El País.es
está disportible, previa
suscripdón en Internet:
http:// www.elpais.es. Debe
tenerse en cuenta que los
diarios extranjeros suelen
llegar con un día de retraso.
Los turistas con conocimiento
de inglés disponen de tres
semanarios editados en
Hungña -Budapest Week,
Buda and Pest y Budapest
Sun- que contienen
abundante información
internacional de actualidad
además de completas
guías de espectáculos. Radio
Exterior de España se
sintoniza a tea vés de onda
corta, vía satélite y a través de
Internet (www.rne.es),
rrtientras que Radio Bridge
errtite en inglés todos los días
en la frecuencia FM 102.1
desde las 5.00 hasta las 22.00.
En la capital húngara también
se puede sintortizar el Canal
Internacional de Televisión
Española. La programación
puede consultarse
diariamente en la página web
de Radiotelevisión Española
(www.rtve.es). Casi todos los
hoteles de ímportancia
ofrecen al menos un canal de
televisión en inglés.
FORMACIÓ PRÁCTICA 217
·····················································································································································
1 España, la Federació n de
Entidades Colaboradoras
con el Minusválido estudia
HOLGYEKt
los proyectos presentados
individualmente y pone a
disposidón del discapadtado
un acompañante de viaje. En
España hay, al menos, dos
agendas de viajes
lt URAK ti
Aseos de caballeros
espedalizadas en público
aquejado de algún tipo de con más frecuencia de la
discapaddad: Rompiendo deseable en su deficiente
Barreras Travcl y Viajes higiene.
2000. o hay servicios en las
estaciones de metro, salvo en
H u sos HORARIOS la de Batthyány tér. Aparte
UOAPFSf SE RIGE por el
de los símbolos de
comprensión universal , los
Prensa en lengua Inglesa
B horario centroeuropeo,
lo que significa que tanto en
baños están señalizados en
húngaro: H61gyek (señoras) y
editada en Budapest invierno como en verano no Urak (caballeros), o bien N6k
se aprecian diferencias con el (mujeres) y Férfiak
VIAJEROS huso horario vigente en la (hombres).
DISCAPACITADOS España peninsu lar.
ELECTRICIDAD
UOAPFSf EMPtEZA a ser A sEos Púuuc o s
B accesible para el viajero
discapacitado. Muchos BUOAPFSf no E N Hu GRIA la corriente
eléctrica es de 220 V;
autobuses están equipados y
algunas estadones de metro
E N
abundan los baños los enchufes más usados
públicos. En algunas son los mismos que se
tienen ascensores especiales. plazas y parques se ven utilizan en España, de
Para obtener información y los de tipo cabina, que dos patillas.
ayuda al respecto ha y que suelen ser gratuitos. Las cocinas de gas hún-
ponerse en contacto con la Los baños de cafés y garas están equipadas
Asociación Húng¡¡ra de restaurantes cuentan con un sistema de se-
Discapacitados. Muchos con una persona guridad que, después
r
museos y monumentos encargada y el precio de encender, obliga
presentan dificultades para los por utilizarlos suele a mantener apretada
discapacitados, aunque se estar expuesto en lugar la perilla hasta que la
están adaptando en número visible. En las tabernas y llama prende en el que-
creciente para pernlitir el cerveceñas suelen ser mador; de esta ntanera se
acceso en silla de ruedas. En graruitos, hecho que se refleja evitan escapes.
Mercados Confederación
1:\1 OR\1.\( IÚ:\ EMBAJADA
V~mh~z korút t-3 . Coordinadora
DE HUNGRÍA
GI· :\[R.\1. Plano 4 F3. Estatal de Minusváli-
E ESPAÑA
Szentháromság tér 6. dos riSÍCOS de Espa-
TERMINALES
DE INFORMACIÓN
Plano 1 84. Ángel de Doego
Rold~n. 21,
ña (COCEMFE)
Eugenio Salazar, 2,
POR ÜRDE ADOR Oficinas de turismo 28016 Madrid. 28002 Madrid.
enBudapest
SütO utca 2. Plano 2 ES.
u 914 13 70 11 . u 914138001 .
Aeropuertos 8www. 8 www.cocemfe.es
Dorottya utca. Plano 2 ES.
Ferihegy 1 (llegadas) embajada-hungria.org
U 296 7155. Rompiendo
VIAJEROS
Ferigehy 2 (llegadas). EMBAJADA Barreras Travel
u 2968000. DE ESPAÑA
EN BUDAPEST
DISCAPACITADOS Roncesvalles, 3.
28007 Madrid.
Federación
de Entidades
u 902 16 08 50.
Estaciones España 8 www.rbtravel.es
de ferrocarril EOtvós utca 11/b. Colaboradoras
Déli pu (estación del Sur). 1067 Budapest Vl. con el Minusválido V"mjes2000
despacho de billetes. Plano 7 Al (ECOM) Paseo de la Castellana,
Plano 1 AS. u 3429992. Gran V.a de les
Corts Catalanes, S62 .
228-230,
Estación de metro ¡¡¡ 351 05 72. 28046 Madnd.
Astona. (® embesphu@ 08011 Barcelona. u 913 23 25 23.
Plano 4 Fl . mail.mae.es. u 934 51 55 50. 8 www.viajes2000.com
21 8 MA UAL DE S U PERVIVE CIA INFORMACIÓ PRÁCTICA 219

Salud y seguridad personal guardar una fotocopia del pa- De todas formas , al viajar a comprarse libremente. En los
saporte y del seguro de viaje. Hungría es muy aconsejable escaparates de todas las farrna-
sów una ciudad hermosa,
B UDAPEST NO ES
sino que también goza de unos servi-
dos públicos eficaces y bien gestionados
En caso de pérdida del pasa-
porte, llame a la policía de
Szalay utca 11-13 al317 07 11
suscrib ir un seguro de viaje.
Las compañías aseguradoras
tienen una amplia gama de
cias se expone una lista de los
establecimientos de guardia .
No se requieren vacunas es-
que contribuyen a garantizar la seguridad y (se habla inglés); una vez ob- pólizas que cubren peciales para viajar a Hungría,
tenido el correspondiente cer- prácticamente todas las y sus niveles higiénicos son ra-
el bienestar de quienes en ella residen. Los
tificado policial debe comuni- contingencias con que se zonablemente buenos. No
teléfonos públicos por lo general funcionan , carse la pérdida a la embajada puede topar un viajero en obstante, las personas alérgi-
las paradas de autobús y tranvía exponen (ver p. 217). Hungría. Para ello cuentan cas y con dificultades respira-
Distintivo los horarios, y el transporte público es a la con redes informáticas y torias han de tomar en consi-
policlal vez limpio y fiable. o obstante, al igual que S EGURIDAD equipos telefónicos deración las nieblas tóxicas
en los restantes países centroeuropeos, se disponibles las 24 horas del veraniegas, particularmen-
s ver a la policía día en el idioma del te en las abarrotadas calles
observa un creciente número de fenómenos sociales ne-
gativos: los vecinos se quejan con insistencia de la delin- E FRECUEl'ITE
húngara ( rendórség)
recorriendo las calles en
asegurado. de Pest; quienes se
En lo referente a hallen en esta sinra- Entrada de una farmacia
cuencia, de la plaga de carteristas y de los robos de co-
motocicleta, a pie o en coche; riesgos a personas, ción deben sopesar
ches. Amén de lo anterior, el visitante podrá comprobar además, todos los barrios incluyen la repatria- la posibilidad de El agua de Budapest es de
que cada vez son más las personas que viven en la calle. cuentan con una comisaría. ción, la necesidad alojarse en el distri- buena calidad, por lo que no
En caso de pérdida o robo de de regresar anticipa- to del Castillo, don- entraña riesgo a lguno beberla
alguna pertenencia debe damente y el des- de no circulan co- directamente del grifo.
darse parte inmediatamente a plazarrúento de al- Distintivo de una farmacia ches, o retirarse a Los numerosos baños
la policía; si se trata del gún familiar hasta las frondosas coli- termales (ver pp. 50-53) son
pasaporte, véase el epígrafe el hospital donde se encuen- nas de Buda (ver p. 161) o a la un excelente remedio para
anterior. tre internado el viajero. Toda verde isla de Margarita (ver pp. relajarse y tratar el
Los turistas que viajen a reclamación ante la compañía 170-171). reumatismo.
Budapest en coche están deberá ir acompañada de las
obligados a llevar los papeles correspondientes facturas e
del seguro en regla, rrúentras informes policiales. Recuérde-
que para aquellos que alqui- se que, en ciertos casos, debe
Coche de policía len un vehículo necesitan el darse parte a la policía en un
carné de conducir comunita- plazo máximo de siete días
CONSEJOS PARA vehículo retirados. Multas rio en vigor y, por supuesto, después del incidente.
VISITANTES superiores a 2.000 forints una tarjeta de crédito que ga- Las farmacias de Budapest
pueden ser impuestas en el rantice el pago de desperfec- (Gyógyszertár o Patika) están
L DINERO Y la documentación
E deben llevarse en los
bolsillos o en faltriqueras
acto por una infracción de
aparcamiento.
Los carteristas operan
tos y el combustible gastado
y no repostado. El autoestop,
aunque está permitido, no es
bien abastecidas y, en el caso
de dolencias menores, el pro-
pio farmacéutico recomendará
ajustadas a la cintura. sobre todo en horas una manera recomendable de el tratamiento debido. Algunos
Puesto que los cheques punta y se mueven a viajar por Hungría. medicamentos precisan receta,
de viaje son hoy de uso sus anchas en estacio- Las mujeres no deben rrúentras que otros pueden Ambulancia
general, no hay nes de metro, autobu- caminar solas de noche en
necesidad de llevar ses y centros comercia- zonas mal ilurrúnadas ni pasar Servicio IJ 4616500ext. 11346 Vehículos Retirados
encima mucho dinero en les. También se por calles desiertas. Rákóczi 1:\ H>H\I .H
IÓ'i
de Electricidad (perdidos en dlas IJ 383 0700.
efectivo. El dinero debe encuentran en los prin- tér y Mátyás tér, en el distrito
cambiarse en bancos, en Insignia cipales monumentos tu- Vlll, cargan con la mala fama
GE'iEHAI. IJ 40 383 838 (pida el anteriores).
número del servicio locaQ. Telefon-doktor
su hotel u oficinas de policial rísticos y cercanos a de sus burdeles desde el siglo URGENCIAS Sevicios de IJ 3172111 .
cambio, nunca en el transportes públicos. Si XIX y son por tradición urgencias médicas
Ambulancia Servicio
mercado negro. o deje en el operan en grupo, rodean a los refugio de prostitutas. La Falck SOS Asistencia a
IJ 104
de Agua
coche objetos de valor. turistas despistados y los em- prostitución es ilegal en Vehículos
Hay tres aparcamientos en el pujan o distraen. Se aconseja Hungría desde los años (también 311 16 66). IJ 80 200 333. 1025 Budapest.
Averiados
Kapy utca 49.
centrO de la ciudad: en los n° cincuenta, aunque
Bomberos SERVICIOS IJ 20001 OO. IJ 088.
4-6 de Aranyzék tér, en el n° 20 últimamente se la tolera g ros Mak-Magyar Autóklub
DE ASISTENCIA U 345 16 87 (se habla
de yár utca y en Szervita tér. de forma generalizada. (también 321 62 16). Oficina de Registro
Muchos grandes para Extranjeros inglés).
Asistencia sida
hoteles cuentan con CUESTIONES M1lDICAS Policía Izabella utca 61 .
IJ 251 00 51 (8.00-
su propio IJ 107. 16.00 lu-ju); 338 24 19 IJ 436 91 OO. FARMACIAS
aparcamiento L ÁMBITO DE aplicación O 8.00-12.00lu-miyvi,
subterráneo.
A los coches mal
E de la nueva tarjeta
s anitaria europea, cuya
Policia Municipal
IJ 443 5000.
(8.0D-13.00 vi).
8.0D-18.00ju. Déli
Gyógyszertár
Alcohólicos Alkotás u.1/b.
aparcados se les coloca implantación está Sevicio de urgencias
Policia turística Anónimos IJ 35546 91 .
el cepo o son prevista para mediados dentales
remolcados por la grúa del año 2004 , Vrgadó utca 6. IJ 2510051 . IJ 267 96 02.
hasta un depó ito en Plano 10 04. Terez Patika
englobará a los nuevos BKVObjetos
el extrarradio. Para saber socios del Este
IJ 235 44 79 (24 horas).
perdidos Seguro Internacional Terézkrt. 41 .
si un coche ha ido retirado europeo, Hungría, la Servicio de Gas 1J 267 52 99 (perdidos de Vehículos Map 10 F1.
de la vía pública hay que República Checa y 1J 334 40 00 (24 horas). en eldla). u 061 209 0730. IJ 3114439.
llamar a Información sobre Policía de carretera Eslovaquia, entre ellos.
220 MANUAL DE SUPERVIVENCIA INFORMAC I ÓN PRÁCTICA 2 2 1
·····················································································································································

Moneda y bancos Moneda húngara

La moneda húngara es elforint
L SISTEMA MONETARJO HÚNGARO se acerca (HUF o Ft). Actualmente circulan
E a los patrones europeos. Budapest
cuenta con numerosos bancos modernos,
billetes de 200, 500, 1.000, 2.000,
5.000, 10000y20000forints.
En algunos casos con dos tipos de
tanto húngaros como extranjeros, situados
impresión igualmente válidos.
en edificios espaciosos y elegantes. El ser-
Log . de vicio es profesional y cortés. Existen mu-
ofi:::::C:::io chos cajeros automáticos y oficinas de
cambio en el centro y en los aledaños de
las estaciones de ferrocarril. Cada vez son más las tiendas
y los restaurantes que aceptan tarjetas de crédito, pero to-
davía sigue siendo más habitual en Budapest pagar en
metálico los bienes y servicios. La mayoría de los bancos
adelantan efectivo con cargo a una tarjeta de crédito. Cajero automático

UUDArE&T 11118
NORMAS MONETARIAS ciones cambiarias hasta sa lir elegantes y restaurantes admi- [ ,\ ·1002J9J AUUIIOl'!l.'.lllllfUTA1~U1SY•OI<JrTU

de Hungría; de no hacerlo, el ten ta~etas de crédito; las más

A NTES DEL a.ño 2006 no está
1"\.. prevista la integración de
Hungría en la Unión Moneta-
ria Europea (UEM). No existen
restricciones en lo tocante al
valor nominal de la moneda
húngara que entre o salga
del país.
Los turistas que traiga n divi-
sas por un valor superior a los
100.000 forints deben decla-
rarlas al llegar y solicitar a las
autoridades aduaneras el
correspondiente recibo, que
podrá presentarse al salir de
Hungría, pues se aplica idénti-
co límite a las divisas introdu-
cidas en el país o sacadas de
él, y no es necesario un per-
miso adicional.
Las divisas pueden cambiar-
se por forints sin problemas
en bancos, oficinas de cambio
y hoteles, siempre y ~uando
no se superen los 20.000 fo-
rints diarios. Para volver a
cambiar los forints por mone-
da convertible, el visitante de-
be presentar la certificación
de haberlos adquirido. Por
ello es necesario conservar to-
dos los resguardos de opera-
Entrada de una sucursal del
Budapest Bank, en Váci utca
turista se encontrará en su aceptadas son VISA, American 500 forlnts
país con unos forints que se Express, MasterCard y Diners
devalúan con extrema rapi- Club. Como en todas partes,
dez, a razón de un 10-15% los logotipos de las ta~etas ad-
con relación a las principales mitidas figuran expuestos en la
monedas internacionales. puerta de los establecimientos.
Resultan también de gran
B ANCOS Y ÜFICINAS interés los diversos servicios
DE CAMBIO que cualquier viajero puede
recabar a través de la banca
de telefónica e Internet.
P ARA OBTENER EL TIPO
cambio más ventajoso,
acuda a un banco u oficina de
cambio, gestionadas general- INFORMACIÓN
mente por bancos húngaros. GENERAl.
Antes de cambiar dinero, com-
pruebe los tipos, que suelen BANCOS
variar notablemente; los que
ofrecen algunas entidades Budapest Bank
financieras pueden inducir a Báthori utca 1.
error pues en ocasiones sólo u 26923 21.
se aplican a cantidades supe-
riores a los 200.000 forints, ex- cmsank
tremo éste que únicamente se Váci utca19-21.
hace constar en letra pequeña.
Los tipos menos favorables
u 4859800
,\0 70l4589
son los que proporcionan los Citibank
hoteles y aeropuertos, y los Vórósmarty tér 4.
10.000 fo rints
mejores los de las oficinas de
cambio próximas a las estacio-
u 288 23 51. Monedas
nes de ferrocarril y las situadas Las monedas en circulación tienen un
K&HBank
en el centro, en Petófi Sándor valor de 1, 2, 5, JO, 20, 50 y lOOforints.
Vigadó tér4
utca. En los bancos húngaros Como ocurre con los billetes, poco a poco
suele obtenerse un tipo medio u 3289000. se van introduciendo nuevas acuñacio-
de cambio bastante razonable. nes; la nueva moneda de lOOforints, con
Las sucursales del Budapest Maygar Külkereskedelmi un disco de latón inscrito en un círculo
Bank abren de lunes a vier- BankRt de níquel, es hoy la única legal.
nes de 10.30 a 14.00. Los ban- Váci utca 38
cos mercantiles, como el K&H u 269 0922.
Bank, abren de lunes a jueves
de 8.00 a 15.00 y los viernes OTPBank
de 8.00 a 13.00. Casi todos los Deák F. utea 7·9
bancos cierran los sábados y u 486 6000.
domingos, pero las oficinas de
cambio y los cajeros automáti- P{'sta Bank
cos continúan abiertos. Jósef Nádor tér 5
La mayoría de los hoteles, u 26685 53.
grandes comercios, tiendas
2 2 2 MANUAL DE SUPERVIVENCIA INFORMACIÓN PRÁCTICA 223

Comunicaciones Distritos de Budapest

PLANO DE LOS
Budapest está dividido en
23 distritos. Puede haber calles DISTRITOS DE
húngaro de telefonía
E L SISTEMA
ha experimentado enonnes
cambios en los últimos años. En la
del mismo nombre en distritos
diferentes, así que al escribir la
LA CIUDAD

dirección de una carta es im-

actualidad, es posible acceder fácil-
portante consignar los cuatro
mente al número telefónico requeri- número~ del código postal.
do. Se encuentran numerosas cabi-
Símbolo de teléfono nas por toda la ciudad, mientras Budapest cuenta con numero-
que los aparatos que funcionan me- sos cibercafés, que ofrecen be-
diante ta~eta superan ya en número a los que lo hacen bidas y aperitivos mientras se
con monedas. No son muchas las cabinas que disponen accede a la Red.
de listín telefónico. Sin embargo, marcando el 199 el
Intemet Galéria & Café
sistema de infonnación telefónica facilita este servicio.
VI Szondi utca 79. Plano 5 AS.
n 269oo 73.
USO DEL aguardar la seña l y luego mar- O 8.00-22.00 todos los días.
TELÉFONO car el prefijo del país seguido
por el número del abonado. Kávészünet Internet Café
T AS TARJETAS TELEFó~~CAS son Los teléfonos de Budapest XIII Tátra utca 12/b.
L la mejor solución. Se ven- constan de siete dígitos (ocho Plano 2 E3.
den por valor de 800, 1.800 o con el prefijo). El recurrir a la n 2360853.
5.000 forints en estancos, ofi- operadora del hotel encarece O 900-21.00/u-vi, 10.00-21.30sá-do.
cinas de correos, puestos ca- notablemente la llamada. co ele prensa), pues en las es- ÜFICINAS DE CORREOS
llejeros y algunos quioscos de Existen tarifas telefónicas re- Siesta Netcafé tafetas de correos suelen for-
marse largas colas. Bajcsy-Zsilinszky út 16. Plano 1OE1.
prensa. Las cabinas admiten elucidas en horario nocturno y Vllzabella utca 85. Plano 7 61.
monedas de 10, 20, 50 y 100 los días festivos. u 312 32 59. De todos maneras, no hay O 8.00-20.00 /u-vi, 8.00-14.00 sá.
forints. La cuota mínima para O 10.00-14.00/u-vi, 1200-2.00sá. medio de evitar las oficinas ele
Baross tér 11. Plano 8 D2.
realizar una llamada local es ÜBERCAFÉS a 12.00do. correos: los envíos aéreos Oé- O 7.00-21.00 fu-vi.
de 20 forints , y 100 para una giposta) o certifica-
internacional. Para efectuar electrónico es una dos deben efectuarse Krisztina kbrút. Plano 3 C1.
una llamada internacional hay
que marcar el prefijo 00,
E L CORREO
popular fonna ele comuni-
carse desde el extranjero.
SERVICIOS
POSTALES
en las estafetas, y allí
deben recogerse tam-
O 8.00-20.00 fu-ví, 8.00-14.00 sá.
Cabina de teléfono
bién las cartas de la Teréz korút 51. Plano 10 F1.
Uso DE UNA TARJETA TELÉFONICA Uso DE UN TELÉFONO DE MONEDAS A L ACUD!Il A UNA OFI- lista de correos. Los O 700-21.00 fu-sá, 8.00-20.00 do.
.t\.. CINA de correos telegramas pueden
conviene desterrar enviarse por teléfono Városház utca 18. Plano 1O E4.
las prisas. Cuesta entre desde las oficinas de O 8.00-20.00 fu-ví, 8.00-14.00 sá.
60 y 130 forints enviar correos. La Oficina ele
una postal. Además ele los Oficina de Comunicaciones, en los
sellos corrientes, todas las correos n° 17-19 de Petófi
oficinas ele correos ven- Sándor utca, dispone
den emisiones especiales; pre- ele máquinas de fax de uso
gunte al cajero si puede ver los público.
~~:;~::-J---3 Marque el núme- diferentes diseños. Los códigos postales de
ro y aguarde la
conexión. Cuando el crédito esté a punto de
la mayoría de las oficinas de Budapest constan de cuatro nú-
crédito esté a punto agotarse o irá una sei1al; correos abren ele 8.00 a 18.00 meros: el primero corresponde
de agotarse oirá una si desea continuar de lunes a viernes, los sábados a Budapest, el segundo y el ter-
señal; apriete el lx>- hablando, introduzca normalmente cierran a las cero al distrito, y el cuarto a la
tón verde e introduz- más monedas.
ca una mrjeta nueva 14.00 y los domingos todo el zona postal dentro del distrito.
para continuar la día. Los sellos que se precisan, La correspondencia deposi-
comunicación. resulta más fácil comprarlos tada en los buzones se recoge Buzón rojo para envíos nacionales
en un trafik (estanco o quios- dos veces al día. e intemaclonales

TELÉFONOS y PREFIJOS • España Directo (servicio a cobro

• Telegramas por teléfono: 192 revertido y atención en ca rellano):
• Operadora internacional: 190 06 80 00 34 11.
• Operadora nacional: 191 • Prefijo para llamar desde Budapest a
• Información nacional: 198 España: 00 34.
• Información internacional: 199 • Prefijo para llamar desde Budapest a
• Despertador: 193 Árgentina 00 54.
• Información horaria: 080 • Prefijo para llamar desde Budapest a
• Prefijo para llamadas internacionales< 00 Chile 00 56.
• Prefijo para llamar desde Budapest a • Prefijo para llamar desde Budapest a
otras ciudades húngaras: 06 México 00 52.
224 MANUAL
LLEGADA Y DESPLAZAMIENTOS
T OS HÚ GAROS SUELE presumir de que
L Budapest es el corazón de Eu ropa
central, pretensión no
exenta de fundamento si
se tiene en cuenta que la
ciudad sirve de encrucijada
entre el norte y el sur, el este
y el oeste del viejo continente.
Budapest ofrece excelentes
enl aces ferroviarios con Viena,
y sus dos estaciones principales, Keleti
pu y Nyugati pu (ver p. 227), están
muy bien situadas en el centro de la
ciudad. La red viaria húngara ha sido
objeto de notables mejoras en los
lLEGADA EN AVIóN
se vuela a Bu-
A cruALMENTE
dapest desde unas 40 ciu-
dades de 27 países. El aero-
puerto Ferihegy es destino de
las principales líneas aéreas
internacionales, como Air
France, British Ai!Ways, Luft-
hansa y, por supuesto, la
compañía húngara de bande-
ra, Malév. Entre España y
Hungña únicamente vuelan
los aparatos de la linea de pa-
bellón húngaro, Malév. En
temporada alta hay un vuelo
diario (cinco conexiones se-
manales en invierno) desde
Madrid hasta Budapest. Desde
otras ciudades españolas no
hay vuelos directos a la capi-
tal húngara, por lo que Malév
ha suscrito un acuerdo con
Air Europa para enlazar con
la conexión directa deSde Ma-
drid-Barajas.
También resultan conve-
nientes las ofertas de
Mostrado.r de embarque en el moderno Ferihegy 2 de Budapest
DE SUPERVIVE ClA LLEGADA Y DESPLAZAMIE TOS 225
hrOK\1.\( IÚ:\
últimos años, compensando así décadas GE:\EK.\1.
de abandono. Actualmente se puede COMPAÑÍAS AÉREAS
llegar a Budapest por autopista desde
todas las direcciones, Ferihegy 2
salvo por el norte. o 01 296 96 96 (lnfo. generaQ.
es aconsejable viajar en 01 296 71 55 (lnfo. actual).
coche desde Eslovaquia 01 296 70 00 (salidas).
Avión de 1a comparua Y Polonia pasando por Vác; 01 296 80 00 0/egadas).
húngara Malév la carretera, estrecha y en
Malév
mal estado, contribuye a Fernando el Santo 11. 3°,
que el viaje resulte extremadamente 28010 Madnd.
pesado. Si se busca la comodidad, lo u 913086262.
mejor es el avión: Budapest mantiene buenos servicios, como bares, LLEGADA AL CE TRO
varios enlaces semanales con Madrid cafés y restaurantes, además Roosevelt tér 2. Budapest.
y Barcelona. de numerosas tiendas y bouti- Y)or unos 2.100 forints el Plano 2 DS.
ques. En ambas se pueden en- r microbús del aero- ¿-- 01 235 3565.
Austrian Airlines, vía baja. Entre octubre y mayo es contrar cambio de monedas. puerto, sin duda la mejor ~ www.malev.hu
Viena; Lufthansa, posible conseguir excelen- Las principales compañías de opción, lleva a los pasajeros
vía Múnich o Fráncfort, alquiler de automóviles dispo- desde las dos tenninales hasta AirEuropa
y Swiss, vía Zúrich.
Con estas tres
tes tarifas con hotel inclui-
do. Las tarifas má nen de mostradores en los
vestíbulos de llega-
cualquier destino del centro.
Pennite el acceso en
01 902 401 501 .
~ \NWW.a1reuropa.com
reducidas -deben ad-
aerolíneas es preciso quirirse con casi una da de Ferihegy 2a y silla de ruedas y
cambiar de avión. semana de antela- Ferihegy 2b; las más ofrece el servicio de Austrian Airlines
Desde Budapest a ción- exigen pasar la recomendables son recogida para el viaje España. 01 902 25 70 OO.
Madrid se invierten en noche del sábado en Avis, Budget y de vuelta. BKV+ Budapest. (1 327 90 80.
el vuelo 3 horas, Budapest dentro de un Europcar (ver p. lleva hacia la ~ \1\1\oV\N.aua.com
mientras que desde periodo máximo de 14 228). Una vez pasa- Compaília de taxis estación de metro
Barcelona dura 15 días; no admiten cam- do el control de pa- Kóbánya-IGspest, Lufthansa
minutos menos. bios ni reembolsos de saportes se encuentran tien- fmaJ de la linea azul M3. España U 902 22 01 01 .
ningún tipo. Cada aero- das libres de impuestos con El trayecto en taxi desde el Budapest 01 266 45 11 .
BILLETES Y línea establece sus pro- precios interesantes en toda aeropuerto es muy costoso. ~ www.lufthansa .es
DESCUENTOS pias normas al respecto. clase de artículos, no sólo Cerciórese de que el taxista
La ruta virtual para volar húngaros. haya puesto en marcha el ta- MICROBÚS DEL
I SE VA¿ VIAJAR a Bu?apest más barato se encuentra en xímetro, o le cobrarán de más. AEROPUERTO
S en avton encontrara mu·
chos operadores turísticos
las webs de las compañías
aéreas (ver pág. 225),
Conviene preguntar cuánto
puede costar la carrera 01 296 85 55.
que, sobre todo apro- así como las ofertas Logotipo de Malév aproximadamente.
vechando los puentes Azafata aparecidas en los últi-
más importantes del deMalév mos 15 días (www. Co EXIONES AÉREAS
año, incluyen el vuelo y lastrninute.com).
el alojamiento. El otoño y el Otras páginas interesantes CON EUROPA
invierno son buenos momen- son www.despegar.com y Budapest mantiene
tos para estudiar las ofertas www.cheaptickets.com enlaces aéreos
del mercado en temporada con las principales
AEROPUERTO FERJHEGY ciudades europeas.
Desde cada una
E aeropuerto internacional
e Budapest, Ferihegy 2,
queda a 16 km del centro de
de las ciudades
señaladas se tarda
menos de tres horas
la ciudaó.Originalmenie en llegar a Budapest.
construido en 1985, fue
ampliado en 1997-1998 y en
1999 se hizo cargo del servi-
cio de pasajeros de Budapest.
Una terminal más antigua,
Ferihegy 1, se ocupa solo
de las mercancías.
La terminal 2a recibe los
vuelos de 1~ compañía húnga-
ra, Malév; la terminal 2b se
ocupa de todas las compañías
internacionales.
Ambas tenninales ofrecen a
los pasajeros comodidad y
226 MANUAL
Despacho de billetes en una estación de ferrocarril de Budapest
VIAJAR EN TREN
UDAPEST mantiene enlaces
B ferroviarios directos con
otras 25 capita les europeas.
Todos los días salen de las
cuatro principales estaciones
de ferrocarril de la
ciudad o rinden
viaje más de 50
trenes internacio-
nales, en muchos ca-
sos expresos; algu-
nos concluyen aquí
su recorrido y otros
permiten conectar
con otras líneas. Los
trenes húngaros tienen
fama de ser un medio de
transporte muy eficaz
pues son invariablemen-
.te puntuales tanto en la
salida como en la llegada.
Los trenes con destino a
Viena, principal nudo de
comunicaciones con Euro-
pa occidental, salen aproxi-
madamente cada tres ho-
ras. El recorrido se cubre
en 2 horas y 50 minutos. ferroviario modernos que cubren
Desde Madrid y Barce-
lona circulan todos los
días hasta París Taigas camas
(hoteles rodantes) de alta cali-
dad: el Eurocity Madrid-París
Francisco de Goya y el Euro-
city Barcelona-Parísjoan Miró. caros, es obligatorio reservar
De la estación París-Este
parte un tren expreso a las
17.49, que rinde viaje en Vie-
na a las 8.30. Sólo dispone de
plazas acostadas. Tras 1 hora
y 37 minutos de espera en la
capital austriaca arranca el
convoy con destino a Buda-
·pest, adonde llega a las 13.03.
El transbordo desde París
puede realizarse, igualmente,
en Múnich (Alemania),
saliendo de París a las 22.58 y
llegando a la ciudad bávara a
las 8.54. Un tren diurno sale
a las' 9.26 y pasa por Budapest
a las 16.49.
DE SUPERVIVENCIA
Toda la información puede
obtenerse en Keleti pu o en la
oficina ele ventas ele MÁ V (Fe-
rrocarriles Húngaros), situada
en el n° 35 ele Anclrássy út.
Conviene saber que existen
diferentes tarifas aplicables.
Los visitantes extranjeros pue-
den comprar un billete ele
temporada con una vali-
dez ele 7 a 10 días que
permite viajar sin lími-
te por todo el país.
Hay además diversos
tipos de bonos que
permiten viajar ele
forma económica
por Hungría y el
resto de Europa.
Los trenes locales
pueden ser "lentos"
(személy) o "veloces"
(sebes), aunque todos Budapest cuenta con una esta-
hacen paradas frecuentes; ción internacional de autobu-
para ahorrar tiempo lo
más recomendable es el
tren rápido (gyors).
También funcionan
Empelado trenes interurbanos
la ruta a Pécs y Miskolc,
Debrecen, Szegecl, Bé-
késcsaba y las graneles ciuda-
des Húngaras en 1-3 horas. En el norte de Hungría y la curva
estos trenes, limpios,
cómodos y un poco más
asiento.
Fachada de una de las principales estaciones de ferrocarril de Budapest
ESTACIOI'(ES DE TREN
T RES SON las principales es-
taciones: Keleti pu (este),
Nyugati pu (oeste) y Déli pu
(sur). Una cuarta, Józsefváros
pu, atiende sobre todo el tráfi-
co nacional. La mayoría de los
trenes internacionales parten
ele Keleti pu. Los trenes con
destino al lago Balatón salen
de Déli pu. Muchos expresos
internacionales parten desde
Nyugati pu.
La forma más sencilla ele lle-
gar a Keleti pu es la línea ele
metro M2, que enlaza desde
allí con Déli pu. Para ir a Nyu-
gati pu debe tomarse la línea
ele metro M3 o los tranvías 4 o
6. Las estaciones ele ferrocarril
están comunicadas entre sí
por un microbús especial.
Infonnación del ferrocarril
DI 461 54 04 (internacional).
IJ 461 59 00 (nacional).
VIAJAR EN AUTOBÚS
A COMPAÑIA Viajes Eurolines
L propone desplazarse de
desde Barcelona a Budapest
dos veces por semana cam-
biando de autobús en Greno-
ble (Francia) y Milán (Italia).
ses, llamada Népliget (Üllói út
131), a la que se accede fácil-
mente mediante la línea M3 de
metro. Hay otras tres estacio-
nes nacionales de autobuses:
Nápliget (hacia Hungría occi-
dental), Nép~tadion (estadio
del Pueblo, hacia Hungría
oriental) y Árpád Bridge (hacia
del Danubio). A través de la lí-
nea M2 de metro se llega hasta
Népstadion, mientras que la
M3 lleva hasta Árpád Bridge.
LLEGADA
·····················································································································································
Autocar turístiCo de lujo con aire acondicionado
Los autobuses ele Volánbusz
viajan a las principales
poblaciones ele Hungría.
Eurolines
11902 40 50 40 (España).
~ wwvv.eurolines.es
VIAJAR EN B ARCO
hasta octubre los
D ESDE ABR!L
aerodeslizadores surcan el
Danubio entre Viena y Buda-
pest, pasando por Bratislava.
También cabe tomar un ae-
rodeslizador o una embarca-
ción de recreo a lo largo de la
curva del Danubio hasta po-
blaciones como Esztergom y
Visegrád (ver p. 164). Los ho-
rarios pueden consultarse en
el embarcadero de Vigadó tér.
Budapest cubre sobre todo los
destinos internacionales -muchos
se efectúan en trenes expresos-.
Entre estos destinos se cuentan
La estación del sur cubre el tráfi-
co ferroviario con los balnearios
del Balatón y de ella parten los
trenes hacia Croada y Viena.
Y DESPLAZAMIENTOS 227
con la red viaria eslovaca.
Desde Budapest, la MS con-
duce a Kecskemét (ver p.
166), mientras que la M7 lleva
a los balnearios del Balatón.
Las carreteras secundarias se
identifican por tres o cuatro
dígitos; el primero indica el
número de la carretera con la
que enlazan.
VIAJAR EN COCHE La policía de carretera patru-
lla desde la misma frontera
T A FALTA DE APARCAMIENTOS ha- húngara, por lo que conviene
L ce· más aconsejable viajar a aprenderse las normas ele tráfi-
Buclapest en transporte público co expuestas en los paneles in-
que en coche. formativos, entre las que se in-
Las autopistas están senali-
zaclas con la letra "M" y las ca-
cluyen las siguientes: conducir
con las luces ele cruce encen-
rreteras internacionales con la didas, obligatoriedad de cintu-
letra "F". El límite de veloci- rones de seguridad traseros y
dad son 130 km/h. Siete carre-
teras principales irradian de
Buclapest y una, la A8, parte
no superar los 50 k.m/ h en zo-
nas urbanas.
ele Székésfehérvár. La M1 se Asistencia en carretera
extiende desde Budapest has- 01 188.
ta el paso fronterizo de
Hegyeshalom, donde empal-
ma con la red de autopistas
de Austria; se paga peaje en
todas las autopistas. La M3
une Budapest con Polgár y se
está ampliando para enlazarla
Señal de desvío hacia el puente
de Margarita y la M3
ESTACIONES DE TREN
Budapest cuenta con tres esta-
ciones principales de ferroca-
rril : Nyugati, Keleti y Déli.
todas ofrecen enlaces con
la red ele transporte
público, incluido
el metro.
La principal estación de
tren cubre la mayoría del tráfico
SIGNOS CONVENCIONALES
1:) Estación de lren
mJ Estación de metro
La estación más reciente se ocupa
de las líneas nacionales y de unas
cuantas internacionales.
228 MANUAL
MOVERSE POR BUDAPEST
B
uo~EST es una ciudad am-
pliamé'nte extendida, con
muchos barrios periféri-
cos. Sin embargo, casi todos los
lugares de interés turístico son
céntricos 'f de fácil acceso en
transporte público o a pie. Las
múltiples modalidades de trans- ecológico de aunque la línea roja M2 cruza el
porte -por tren, carretera e incluso
fluvial- permiten al visitante desplazarse hasta el norte del distrito del Castillo. El
cómodamente por la ciudad y sus aire- tren de cercanías HÉV comunica el cen-
dedores hasta llegar al destino elegido. tro con los barrios periféricos.
CO NDUCIR EN B UDAPEST
de calles de
E
L GRAN NÚMERO
sentido único hace muy di-
fícil desplazarse por la ciudad
en coche. Los continuos cam-
bios de dirección hacen que el
conductor recién llegado aca-
be perdido, confusión que se
agrava por la densidad del trá-
fico en horas punta. Si a esto
se suma que escasean los
aparcamientos, lo más aconse-
jable es visitar los lugares de
interés a pie o en medios de
transporte público.
En Hungría está rigurosa-
mente prohibido conducir ba-
B UDAPEST A PIE
Todo peatón encontrará en
Budapest algo de interés.
Aquellos visitantes a quienes
les guste caminar por sende-
ros frondosos deben tomar el
ferrocanil o el autobús 21
desde Moszkva tér hasta las
colinas de Buda (ver p. 161).
Los que prefieran pasear por
calles pintorescas han de ir al
distrito del Castillo, en Buda,
que está cerrado al tráfico.
Váci utca (la calle Váci, ver
p. 127) es comple-
tamente peatonal
y tiene bancos
donde el paseante
fatigado puede
sentarse a descan-
sar. El paseo que
bordea el Danu-
bio es uno de los
sitios más agrada-
bles de Budapest
para caminar.
Señal para cruzar en
un paso de peatones
DE SUPERVIVENCIA
La infraestructura de Budapest
se halla condicionada ante todo
por las kórúts (carreteras decir-
cunvalación), que irradian des-
de el centro hacia los barrios
periféricos. La red de metro fun-
Autob ús ciona principalmente en Pest,
Budapest Danubio en Batthyáni tér y llega
Señal d e dirección Señal de parada Fin de zona peatonal
obligatoria obligatoria y para ciclistas
jo los efectos del alcohol; si se Todos los ocupantes de un
detecta en la sangre la menor coche deben llevar puestos los
traza de alcohol , la multa por cinturones ele seguridad. Los
conducir en estado de embria- motocicli tas y sus pasajeros
guez puede ascender a 50.000 deben llevar el casco.
forints y sólo puede pagarse En zonas urbanas el limite ele
en dicha moneda. velocidad es de 50 km!h, y ca-
si todas las señales ele tráfico
se ajustan a los patrones euro-
peos. En las poblaciones, el
uso del claxon se limita a ca-
sos de peligro inminente, lo
que no impide que los auto-
movilistas húngaros lo toquen
muy a menudo.
Las nuevas normas de circu-
lación penniten el uso de telé-
Zona peato nal fonos móviles sólo si el coche
está equipado con un sistema
V. Kertilet, Llpótvllro• de manos libres; de no ser así,
lo aconsejable es detener el
Bálhori olea vehículo si se va a efectuar o
2 recibir una llamacla.
Rótulo moderno de calle A LQUILER DE C OCHES
OKTÓBER 6. UTCA
P
UEDEN ALQUILARSE coches
en el aeropuerto, al llegar
Rótulo antiguo de calle a Buclapest (ver p. 225), o en
. . agencias como Budget Hun-
gary, que facilita descuentos a
A
quienes tengan la B\'dapest
Card (ver p. 216). Tendrá que
dejar una fianza entre 100.000
y 800.000 forin!S con cargo a
una tarjeta y pagar entre 80 y
.. ,. . .
240 € diarios, incluidos los
seguros y el kilometraje
ilimitado.
A PARCAMIENTO
T os APARCAMIENTOS ele Bucla-
L pest, señalizados con una
"P" azul, reducen el problema
del estacionamiento en las ca-
lles y alivian la congestión del
tráfico. En el centro hay apar-
camientos cubiertos, por ejem-
plo, en Nyár utca, Aranykéz ur-
ca, Osvát utca y Szervita tér;
además, hay aparca-
mientos vigilados y
sin vigilar en otras
zonas concunidas.
Varios hoteles dis-
ponen de aparca-
miento y ofrecen las
plazas sobrantes al
público en general.
Aparcar cuesta de Prohibido parar
120 a 400 forin!S
por hora.
Las tarjetas de
aparcamiento
pueden comprarse
en numerosos
e tablecimientos
ele la ciuclad.
En los lugares de
más afluencia turís-
tica, como cerca de fiZETO flvEZET
Hósók tere (plaza ::::::::
ele los Héroes, ver ,...':':"'._;~!"'..,...;., del aparcamiento.
pp. 142-143) o la
Ciuclaclela (ver pp. Aparcamiento
92-93), el estacio- máximo autorizad o
namiento es gratui-
to mientras dure la
visita. Estos aparcamientos sólo 1 consiguen llamando al 383 07
pueden ser utilizados por las
Uso DE uN P ARQUíM ETRO
El panel exposiror
2 muestra la carga
máxima y mínima que
se cobra por el servicio.
En las ta~ etas de apar-
cam iento se indica
en ellas. .-----..1
e l importe que queda
MOVERSE POR BUDAPEST
personas que estén visitando
el monumento en cuestión.
Cuando se estacione el vehí-
culo en una plaza de aparca-
miento, se debe especificar
con anterioridad el tiempo que
el automóvil va a permanecer
inmovilizado. Si la operación
no se efecu1a con un tique vá-
lido o se sobrepasa el tiempo
fijado, se puede llegar a
abonar una multa con-
siderable.
C EPOS y GRúAS
T os CEPOS son de
L uso creCien-
te en Buclapest.
Aparte de la multa,
y aparcar retirar el cepo cues-
ta unos 4.000 fo-
rin!S, equivalente a
unos 18 €. En los
parquímetros suele
figurar el número
de teléfono al que
se debe llamar si se
encuentra el vehí-
culo inmovilizado;
también cabe pedir
~ consejo al guardián
Si el coche ha sido
retirado por la grúa,
los detalles sobre su
de dos horas paradero y el modo
ele recuperarlo se
00 o 383 07 70. . milias explorar los senderos y
Cuando se muestre la
3cantidad de dinero
requerida, pulsar el
botón verde para
obtener la tarjeta.
4 Cuando se use una
tarjeta, cada vez que se
presiona el botón azul, la
máquina descuenra el pago
equivalente a 15 ~linuros
aparcamiento.
Girar el borón rojo para
S abortar la operación.
6 Ranura de salida del
billete.
229
Coch e inmovilizado con un cepo
BICICLETAS
en bicicleta por Bu-
M ONTAR
clapest resulta dificil y no
poco aniesgado. Los ciclistas
deben tener precuación con las
vias del tranvia y el adoquinado.
Las arterias principales de
Buclapest están prohibiclas a los
ciclistas, y los carriles para bici-
cletas continúan siendo esca-
sos. Hasta fecha reciente, Szen-
tenclrei út era la única calle con
algo parecido a un canil para
bicicletas. Sin embargo, la aper-
tura de tres nuevas rutas ciclis-
tas en Buclapest ha hecho de
esta activiclacl un pasatiempo
cada vez más popular y seguro.
La mejor manera de ver algo
ele Budapest en bicicleta es re-
corriendo la isla ele Margarita
(ver pp. 172-173), donde hay
varias tiendas ele alquiler de bi-
cicletas que proveen ele todo
lo necesario. Las bicicletas en
oferta incluyen modelos para
niños, lo que pennite a las fa-
avenidas de esta isla tranquila
y pintoresca donde, por contar
además con numerosos pues-
tos de comida y bebida, se
puede pasar un día completo.
INFOR\IAUÚN
GENERAL
ALQUILER DE COCHES
Avalon Rent Kft
Bródy s.lndor utca.
Plano 7 A4. (1 266 7748.
~ IN'MV.avalon-rent.hu
Budget Hungary
de
Krisztina kórút 41-43 .
Plano 3 C1 .
(1 274 04 20
~ www.budget.hu
World Wide RentA Car
Sas utea 11H2.
Plano 10 D2. (1 274 0420.
~ V'NIW.VvWrentacar.com
230 MANUAL DE SUPERVIVENCIA MOVERSE POR BUDAPEST 231

Viajar en metro Viajar en el HÉV

tiene tres líneas de metro (ver interior de la L TREN DE CERNANíAs HÉV constituye un
B UDAPEST
contraportada) que sólo se cruzan en la estación E medio esencial de transpone que une
Budapest con los barrios periféricos
Deák tér, donde los pasajeros pueden transbordar (se-
llando de nuevo los billetes) siguiendo una eñalización llevando a los residentes a sus puestos de
muy clara. La línea más antigua, la amarilla M1 , discurre
bajo tierra; construida en 1894, se la conoce como la lí-
• Logotipo
trabajo y a los turistas a destinos situados
a 20-30 km del centro. Los billetes
Letrero sob re la entrada de la linea
nea del Milenio por las celebraciones que se llevaron a Ml en la estación de Oktogon tér
del tren de normales (ver p. 230) usados en otros
cabo dos años después (ver p . 142); recientemente ha cercanías medios de transpone valen para viajar a
sido ampliada y modernizada. Con posterioridad a 1970 viajar si llevan bozal, y deben los destinos centrales de la línea HEV,
se añadieron otras dos líneas: la roja M2 y la azul M3. pagar billete. Esta regla se pero hay que pagar un suplemento para las estaciones
aplica a todas las modalidades más distantes. Los billetes pueden comprarse en las Vagó n del HÉV
de transporte público. estaciones o al revisor una vez en el tren.

~M
Indicadores de las lineas Ml y M2
LA RED DE METRO
os que conviene
D PAlABRAS
tener presentes al viajar
en el metro de Budapest son
bejárat, que significa "entra-
da" , y kijárat, que significa "sa-
lida". Antes de tomar el metro,
consulte el plano que figura en
la contra portada de la presente
guía. La mayoña de las estacio-
nes exhiben planos de la zona,
y en el interior de los vagones,
sobre las puertas, puede verse
el itinerario de cada linea.
n mensaje grabado anuncia
el cierre de las puertas y el
nombre de la siguiente
estación.
No se puede comer ni beber
en los trenes, y sólo se permite Museo del Metro
escuchar música con auricula-
res. Los perros sólo pueden
Estación típica de la linea Ml
El metro presta servicio des-
de las 4.30 hasta después de
las 23.00.
del Milenio
1 De~k tt'r. O 10.()().17.00ma.<Jo.
LíNEAS DE C ERCANlAS
T A ÚNEA DEL HÉV más usada
L por los turistas discurre ha-
cia el norte desde Banhyány
tér (ver p. 100) hacia Szenten-
dre (ver p. 165), pasando por
lugares de interés como Aquin-
cum (verpp. 162-163). Muchos
trenes de esta línea concluyen
su recorrido en Békasmegyer
en vez de seguir hasta Szenten-
dre; compruebe el destino en
el frontal del tren antes de su-
bir. Otra línea va desde Órs
vezér tere (en la terminal este
de la línea de metro M2) hasta
Viajar en taxi
BUDAPEST SIEMPRE ha sido fácil encon-
Gódolló, pasando por el circui-
to de carreras de Hungororing
(ver p. 59), cerca de Mogyo-
ród. Gódolló, un pequeño
pueblo barroco, fue antaño la
residencia de verano de los
Habsburgo (verpp. 28-29).
La tercera línea comienza en
Kozvágóhíd y tem1ina en Rác-
keve (ver p. 167). Quienes
efectúen este largo recorrido
podrán visitar el palacio del
pñncipe Eugenio de Saboya.
La ruta entre Boráros tér y la
isla Csepel, de unos 50 km
aproximadamente, es la más
larga del HÉV.
ÜTROS TRANSPORTES
URBANOS
l JL 8UDAVÁRI SUG.Ó es un anti-
Lguo funicular que va desde
el puente de las Cadenas, en
Buda, hasta lo alto de la colina
del Castillo.
En las colinas de Buda (ver
p. 161) funcionan varias moda-
lidades de transporte. Un tren
de cremallera une Szilágyi Ers-
zébet con la colina de Szé-
chenyi y sus pintorescos sen-
deros; el ferrocarril de los
iños lleva desde aquí hasta el
valle de Húvos. Un telesilla (/i-
begó) desciende desde la coli-
na de ]anos hasta Zugligeti út.
TELÉFO os

Uso DEL BILLETE
Los billetes se compran por anticipado y
deben validarse en una máquina antes de
efectuar el viaje. En todas las líneas de me-
tro, las máquinas se hallan situadas por fue-
ra de los andenes. Los revisores aparecen
con frecuencia , y la multa por viajar sin un
billete en regla asciende a 1.500 forints.
~
E trar taxi, y hoy, con más de 15.000
vehículos con licencia oficial, la competen-
DE TAXIS
Budataxi 233 33 33.
TARJETAS DE VIAJE TAXI cia por conseguir pasaje es feroz. Sin em- City Taxi 211 11 11.
Y ABONOS DE TEMPORADA bargo, no todos los conductores leen debi- Fótaxi 0680 22 22 22.
Son vigentes las siguientes tarjetas de via- damente el taxímetro y en más de una Budapest Taxi 433 33 33.
je: para uno, tres o siete días (y 1O días Sedal de taxi ocasión se han aprovechado de los extran- Rádiótaxi 377 77 77.
para los menores de 25 años); y abonos Taxi 2000 200 00 OO.
jeros, en especial si viajan al centro desde los aeropuertos
de temporada (se requiere una foto) para Tele5 355 55 55.
o las estaciones de ferrocarril. Lo mejor es coger un taxi
7, 14 o 30 días, o un mes natural. Los pre- 6x6 Taxi 266 66 66.
cios cambian constantemente en todas es-
con las tarifas y el taxímetro expuestos en lugar visible.
tas opciones.

BILLETES SENCILLOS ,
1
subir al taxi. Asegúrese de que
el taxímetro se pone en mar-
el caso de los taxis sin licencia
cabe negociar el precio, siem-
Se pueden comprar billetes para días enteros, pre de antemano.

--- ---
cha al principio de la carrera y
sin trasbordo, para metro, autobús, tranvía, solicite un recibo. Las tarifas El importe total se compone
trolebús, funicular o HÉV, o para viajes cor- suben de año en año, pero en de tres partes: la bajada de
tos de metro de tres o cinco paradas. Se ven- bandera, la tarila por kiló-
den billetes de metro con la opción de un Taxímetro reglamentario metro recorrido y la ta-
trasbordo. También existen abonos de 10 o rifa de espera.
20 viajes. Los precios vañan constantemente. TARIFAS

T AS PARADAS DE TAXJS abun-

~ ~~ 4- ~
YIIIWJI'GY
SINQlllCI<IT

~, A
OIQUfAKUCHSN
A L dan en Budapest y raras
lf NlDIIdUJIEJ
veces están vacías. También
069 90Ft
~
pueden pararse taxis por la ca-
¡;¡¡ 64629 S ~ lle; pero lo mejor es pedirlos
Billete único para todo el transporte público desde el hotel. Lo mejor es
preguntar el precio antes de Taxi con licencia de Budapest
232 MA UAL DE SUPERVIVENCIA MOVERSE POR BUDAPEST 233
·····················································································································································

Viajar en tranvía PARADA DE TRANVíA Viajar en autobús P ARADA DE AUTOBÚS

N BUDAPEST FUNCIONAN más de 30 líneas de tranvía que En todas las paradas se expo-
E llegan prácticamente a todos los puntos de la capital.
Estos tranvías amarillos son un medio eficaz y rápido de
nen horarios y números de los
tranvías que pasan por ellas.
B suRCADA por 200 líneas de autobús que
UDAPEST ESTÁ
cubren la mayor parte de la ciudad. Los autobuses
El aspecto de las paradas de
autQbús se asemeja a las
de los tfanvías y trolebuses.
azules Ikarus funcionan de 4.30 a 23.00, con salidas cada
desplazarse, pues evitan el tráfico y pasan con mucha fre- 10-20 minutos en casi todas las líneas. En la mayor parte
cuencia. El servicio empieza hacia las 4.30, y funciona Símbolo de pa- de las paradas figuran los hora.rios y destinos. Los auto-
durante todo el día hasta las 23.00 o 24.00, dependiendo rada de tranvía buses ordinarios llevan números negros y se detienen en Símbolo
de la línea. Los tranvías nocturnos sólo operan en deter- de parada de
casi todas las paradas; los autobuses con números rojos autobús
minadas líneas, con una media de cuatro servicios por siguen rutas directas y se saltan algunas paradas.
hora. Los horarios figuran en todas las paradas. Conviene Nombre de
saber que utolsó indul significa "último tranvía". la parada LA RED DE AUTOBUSES Para garantizar que el autobús Nombre de
se para , los pasajeros deben la parada
de apretar el botón situado junto
L A RED DEL TRANVíA Cuando cierran las taquillas
pueden comprarse los billetes
Destino
E L SERVICIO DE AUTOBUSES
Budapest es extremada-
mente eficaz y facilita mucho
a la puerta. Tanto al llegar a
una parada como al salir de
Destino

T os BILLITES DE TRANVIA pue-
L den comprarse en las esta-
ciones de metro, estancos
(trafiks) y algunos quioscos
de prensa. Los abonos
precisan una foto y sólo
pueden adquirirse en las
estaciones de metro.
al vigilante de la estación de
metro. Los billetes son válidos
para un solo viaje, sin dere-
cho a transbordo, y pueden
usarse en todas las modalida-
des de transporte público.
Resulta más cómodo y barato
comprar tacos de 20 billetes.
Cuando una línea de tranvía
se cierra por mantenimiento,
se ponen a disposición de los
viajeros autobuses de reem-
plazo. Éstos tienen el mismo
número que el tranvía; la letra
V precede a dicho dígito.
VIAJAR CÓN EQUIPAJE
de tranvía,
T ODO PASAJERO
como de autobús o
trolebús, tiene derecho a
Plano de
la línea
hielo y un par de esquís,
siempre que esté n limpios, así
como un cochecito de niño.
Si se precisa transportar una
bicicleta o un bulto mayor, de
hasta 100 x 100 x 200 cm,
deberá hacerse uso del
portaequipajes o de los
vagones del HÉV destinados
al efecro. Cualquier objeto
la exploración de la ciudad.
Los billetes pueden adquirirse
en las estaciones de metro y
los estancos (trafiks) y deben
validarse al subir al vehículo.
El conductor siempre anun-
cia la siguiente parada, y con
frecuencia informa a los pasa-
jeros de cualquier transbordo.
Autobús lkarus de Budapest, limpio y eficaz
ella, la mayoría de los conduc-
tores saludan o dicen adiós a
los pasajeros. Los conducrores
de autobús de Budapest sue- Horario
len conducir rápido y las
calles, sobre todo en Buda,
pueden ser empinadas; esta
combinación hace aconsejable
sujetarse con fuerza a los así-
deros si se viaja de pie. Es re-
comendable evitar los autObu-
ses que recorren el centro de
la ciudad durante las horas
punta, cuando la congestión
de tráfico es mayor. En estos
momentos es mejor tomar el
metro o incluso caminar.

llevar dos bultos de equipaje abandonado en el transporte

Tranvía amarillo de Budapest
LíNEAs DE TRANV1Á ÚTILES
Los tranvías de Budapest son
probablemente el medio de
transporte más cómodo para los
turistas. Desde el punto de vista
monumental, revisten especial
interés las líneas 18, 19 y 61 , en
Buda, y las 2, 4 y 6 en Pest.
SIGNOS CONVENCIONALES
Línea 2
cuyo tamaño no exceda los
40 X 50 X 80 Cm O 20 X 20 X
200 cm. También se pueden
llevar un par de patines de
público puede reclamarse en
la oficina de objetos perdidos,
sita en el n° 18 de Akácfa utca
(ver p. 219).
Viajar en trolebús MÁQUINA ,EXPENDEDORA
DE B ILLETES
T os TROLEBUSES VIAJAN sobre todo a los barrios periféricos
L y son poco usados por los turistas. Al moverse con Los billetes se venden en estan-
cos (trafiks), estaciones de
lentitud por calles estrechas, son un medio de transporte
singularmente incómodo. Además, se desconectan a me- metro y en las máquinas ex-
nudo, produciendo breves interrupciones de la marcha. pendedoras instaladas en los
principales nudos de transporte
y estaciones del HÉV.
conductor apretando el botón
situado sobre la puerta al Introduzca
aproximase a la parada monedas
deseada; de no hacerlo, y si de 1, 2, 5,
no hay pasajeros aguardando 10, 20,50 o
en la parada, el conductOr 100 forints
pasará de largo.
Los trolebuses está·n
numerados a partir de 70 y Apriete el
en la ciudad funcionan unas botón para
15 líneas. El billete debe obtener el
perforarse al subir al trolebús billete

ünea 4 Símbolo de parada de trolebús y es del mismo tipo que en

las restantes modalidades de Compruebe
Línea 6 LA RED DE transporte público. No validar lacaotidad
TROLEBUSES el billete puede acarrear una pagada
Línea 18
O k:Jlómetros multa de 1.500 forints. Una
Línea 19 T AS MISMAS REGLAS que rigen línea especialmente agradable
ünea 61 L para los autObuses valen es la 70, que discurre entre
para los trolebuses, en los Kossuth Lajas tér y Erzsébet Coja el billete
que también hay que avisar al Királyné útja y el cambio
234 CALLEJE RO
CA LLEJERO 235

CALLEJERO

7
S REFERENCIAS AL P¡.ANO que líneas· de autobús y tranvía , mo-

U acompañan a lugares de in-

terés, hoteles, bares, res-
taurantes, tiendas y locales de
espectáculos descritos se refie-
ren a los planos de esta sección.
En las páginas 246-248 se inclu-
ye un índice completo de los
nombres de las calles que apare-
cen en los planos. El plano inferior
muestra la zona de Budapest que re-
coge el Callejero con sus códigos de
colores. El Callejero incluye también
numentos, lugares de interés y
otras informaciones útiles que
se detallan en la leyenda infe- ~¿
1,
rior. Para facilitar la orientación,
los nombres de las calles, en el
Callejero y el índice, están en
húngaro. Inducen a error los tér-
minos utca (con frecuencia abre- '
viada u), "calle", y út, "avenida";
este último se aplica a calles anchas y
concurridas. Otra voz muy usada es
k6rút, "carretera de circunvalación".

SIGNOS CONVENCIONALES

• Lugar de gran interés

Lugar de interés
D
• Otros edificios

mJ Estación de metro

CJ Estación del HÉV

CJ Estación de tren

I!J Parada de autobús

1:1 Embarcadero

f] linea de auwbús

:fJ Línea de tranvía

[¡1 Aparca miento

H Información turística
C Hospital con servicio de urgencias

EJ Comisaría de policía

C] Iglesia

[] Sinagoga

~ Oficina de correos

= Vía férrea

calle de sentido único

Caiie peatonal

ESCALA DE LOS PLANOS 1-8:

O metros 200
1:13.200

ESCALA DE LOS PLANOS 9-10:

O metros 200
1:15.530
 ~·

,; L1cro.,lfu ....
Ld>el

G Gou.
m:l el
-~
·!S
<!
!cs.ct"'4Oy~ ¡· D
!!
lf lEHEl TtR
GOl
~~ lB!
RÓZS OMB R
::i
_. TUR9ANu,
Gül&bl10
TURBE
Ttll
}' ITJ
§ llirblje :::; ......
< ~ ., .;:;
~<>~
i ¡g¡ "i-c
-~-~

D FerC?/Cest:k
templom [J

....
a
z
o
.Q
o

;;::
"'
;J
"'
~

i!
.
IV.u.rONu.;

'
o
~
, .

~~~TON u.
~ & "
e: ~
i
:
~
~ ~ e
i5"' ¡¡¡
o
::z:
~ e Cf $
:>
HONvtO

""
srOI.L.<lRB.u.

~ffiiCU.
a SZ~NA
!!
t!] T'R

m M O$zkva

"'
m:~~ ~....
~
<¡."
\
BATTHYANy U.

TOlDYF(RfNcu.
MARIA TER

t!l ;s> ~,..~~-~\)· 00

~
S2A80ilONKAu. ..,r-r}"

·!5
:::.

o·
•" ~~~':,;báz(>
~
d'.J,ti

oo·
'"\)~··b ópera tUl Estado [!]
O~A
/. ~
<fvbslcr
palota
~"
()
..,"<,
Oj Szinbáz ·
"~"

.p~:~
•· ~(04-
"'~"
m
•o~C
",.
~...{'..,.
<o J''
~·

·~
[E 11
.......
tJ
 ,. _,. ""
.. <,~

"'"J;.,~G'"J.~ i~~· ~
,..- •· "f
%
•.
'
~
{ i"G)..(,
<¡~
'Y:1-:
~ II.ÓIV..U. XII "•
l'
.. p•
<!'
"":..<.,
. .. (;7-
'1, .;:,
%1'? =
Ct¡J
o.,
el YBL M -:>
c.
fiJ "'
Sem mel u'eis 6
\< NAI'HEGY

'"
FtMU
k"<~'ts
'<'J¡.-11. Szarvus báz
Orvost1Jrlh1etl JHIÍzeum
o
; "~-r. \
~
"~
%. TABÁN °-~"o,. \
~""'·
NAPH EGY
)> Sportk6rbáz
g
~ ,/ rJ.rrosu.
HEGYAU41)¡
S G
l>-
V'
e

oT'fHOHU.

Kis-Gellért
hegy 1

SzfArkl templom[J ~~T

rn
"'
;

~<'l, .i
"v...._
l-.
$'t'::.· '.::::>
.,~
OIIU.Yu.
<r
.¡¡;
.. "'..."'o,.
NEDf:CVAIIU. (t)
.1.:' o
#4,· -t-f(~...G)., 'E
... f ·~
Ml.SZO(yU.
~
<r
lENTA. u

1
.5
¡;.
r \ Q) t¡J
~
Mt NESIU
i
XI
.•"
t ¡
~

1
. #"
$ l.4Gl'~.(
..Yyos1v

el '""~-~>t
"'"lt'y
F<~'lr;
'rtsu,.

ÁN OS
 ~
vtso 11•
11 1/

-"P.(,¡_I"(I_

¡._

¡ o
'.:::>
.t~IJ.

m s ..1\tt.Q'(I,
'§

~ .S
.,""""'"·
1
~ D ""'·
LOPORTÁRDÜLN 1
...... ..
'

""'"··.;::, ¡._ ()ci,:"~ •orCifvo

IJ.j'~
.
J:;l~ft!.

V..¡GIJ, '§o
S'"'
G';.,
01!
J';;r
'>'J-v
..
'· v·
S x-"-" "'\.
rn IVr.vu.
'
'"' l.,.._D
"
?-

..... 4"
.¡1-ó~-
~.
~ . •

"

""' ..
l
f #
~
.. ' 'o.,
•

... ""
~
• S x-"-"
v· o'l-

"'• .,.
rró"i:j ·

m :rJ

~.
C'~~
5
ISTVÁNME
, 0 ""'"' ~R ormátus
T1A 1 mplom
lil

•
.....
 B e

VÁ.SMEZÓ
XIV
Népstadion

¡;.
~
\
e
D\e ""~\.
%
4 ""'"'" ~

z F Á os e o"
,,.,,.9""'
mJ MútEUM \J . \~ \ n::t'rr.iros !
KÁLVIN ... """'""
MIHA.i.YT111 nlotemplo

"" ,...,.
"' Szab6En>in
\
~
e
\ e
KOfiiSU.
KOt\IS\.1

5 ........
PRÁTERU

\'J. ~'('1~\)
LÓ$YL~ ! \
~
uU<Ot

E e 'Á
1~
.......
~·
G
.p.~#V·
/" "i.\G- ¡
A B e F
 u. :rJ =
JJl Szt. Anna templom
~ Iglesia de Santa Ana

\ ~k
~q.
k ?
~k
Bajc[!{.s.U1 ~~
,.
~ . ~ o"'
_,.
~ <l \ ~k
,
JQZSE
F AiTILA U. ..
.._, >-"
~
"oYa~
"'e¡,y"
Danublus
e
m
OJ kút
JÓZSEF
N~~~
'ªe o •o e
"'•
'e+
J:~
.,. "4
o. ;{\\) ·
o"'
<l '!c-'-t,~
-.tl\.c,'>
\

' "

m
NAPHE GY

"'
FtMU-

.....
~· <>~so
("'~
..k
...,.
-<;¿
c.
'<
_, .
~..,.
Q<t'
&'
.._o

.,. ))G'~<r
00 ,p~ .,.
o ll
~
C>
"' t' e
.;
[!)
'V;
Rudas'P~dó
Szent GS:rt~lékmü
'te-

00 • •
246 CALLE JERO CALLE JERO 247

Callejero Hársfa urca 7Al Jurányi utca 1 82 Korlát utca 1 A4 Margir kbrút 1A3
Hatryú utca 1A3 Korond 5 85 Margit rér 181
Havas utca Korong utca 6 F4 Mari rér
A Barát utca
Barcsay utca
7 82
7 82
D Fehérló utca
Fehérvári út.
3 A4
4 OS Heged(¡ utca
4F2
7 Al K Kórosy József utca 4 05 Mária tér
202
1 83(9Al)
Aba utca 5 82 Bárczy Isrván utca 2 ES Dalszínház utca 2 F4 Fejér G. utca 4 F2 (10 E5) Hegyalja út 3 82 (9 85) Kacsa urca 1 C2 Kós Károly sétány 6 03 Mária utca 785
Abonyi urca 6 E5, 8 El 4 El (10 04) (10 E2) Fekete Sas utca 1 C2 Henger urca 1 C2 Kadar utca 2 E2 Kosciuszko Tádé tUca 1 AS Markó utca 2E3
Ady Endre utca 1 Al Baross utea 7 A4 (lO F5) Damjanich utca 5C5 Felka utca 2 El Henszlmann utca 4 F2 Kagyló utca 1 83 (9 Al) Kossuth L. utca 4 Fl Markovits utca 1 C3
Aga urca 3A5 Barsi urca 1 Al 7 Cl Felsó erdósor S BS (lO E5) Káldy Gyula utca 2 F5 (10 E4) Márkus E. utca 783
Ajtósi Dürer sor 6 E5 Banók Béla út 4 E4 Dankó utca 804 Fém utca 3 81 (9 A4) Hercegprímás 2E4 (10 E2) Kossuth Lajas tér 2 03 Markusovszky rér 7A5
Akácfa urca 7A2 Básrya utca 4 F2 Dárda utca 184 Fény urca 1 A3 (10 02) Kálmán Imre utca 2 E3 (9 Cl) Márvány urca 3Al
Akadémia utca 204 Báthory utca 2 E3 Daróci úr 3 85 Fényes E. urca 1 82 Hennina út 6F4 Kálvária tér 805 Koszorú urca 7 C4 Mátray urca 1A3
(9 C2) (lO 01) Dávid Ferenc utca 385 Fenyó urca 3 81 Hernád utca 5C5 Kálvária utca 8 E5 Kosztolányi Dezsó tér 3 C5 Máryás rér 7C4
Aladár utca 382 Batthyány tér 1 C3 (9 81) Deák Ferenc utca 4 El Ferd inánd híd 2 Fl, 5 A4 801 Kálvin tér 7 A4 (lO F5) Kozma F. urca 2 E3 Máryás utca 4 F3, 7 A5
Alagút utca 1 85 (9 A3) Banhyány utca 1 A3 (lO 04) Ferenciek tere 4 F1 Hevesi S. tér 7 81 Kapás utca 182 (10 01) Mecset Ulca 181
Alfóldi utca 803 (9Al) Deák tér 2 E5 (10 03) (10 E4) Himfy utca 4 04 Kapisztrán tér 1A4 Kózraktár urca 4 F3 Medve Ulca 1 83
Alkotás utca 1 AS , 3 A2 Bécsi kapu tér 1 84 Delej urca 8F5 Ferenczy I. utca 4 Fl Hock). utea 7 C5 Karácsony Sándor urca Kóztársaság tér 7C3 Ménesi urca 3 83
Alkotmány utca 2 E3 Bécsi utca 2 E5 (10 03) Délibáb utca 5C4 (10 E5) l-logyes E. utca 7 81 804 Kóztelek utca 7 A5 Menta utca 3 A3
(10 01) Békési utca 7 84 Dembinszky utca 605 Feszry Á. utca 1 AS Hold utca 2 E3 (lO 01) Kard urca 184 Kresz Géza utca 2 F2 Mérleg utca 2 E5 (10 03)
Almássy tér 7 82 Belgrád rnkpan 2 05 7Cl Fiáth jános mca 1 A3 Holdvilág utca 3 A4 Karinrhy Frigyes út 4E5 Krisztina kórút 1 A4 Mászáros utca 3 Al
Almássy utca 7 82 4 El (10 0 4) Derék urca 3 82 (9 A5) Fiumei út. 8 02 Hollán Emo utca 2 El Kármán utca 2f3 3Cl Mészoly utca 4 E4
Alpár utca 8 01 Bemj. urca 1 C2 Déri Miksa urca 7 C4 Fó utca 1 C5 (9 83) Holló utca 2 F5 (10 F3) Karolina út 384 Krisztina tér 1 A5 Mexikói út 6 F3
Alsó utca 7 C2 Benczúr urca 5 85 Dessewffy utca 2 F4 Fortuna kóz 1 84 Hollókó utca 3 85 Károly korút 2 F5, 4 F1 Krúdy utca 784 Mihály utca 3 82
Alsóhegy utca 3 A4 Beniczky L. urca 7C5 (10 El) Fortuna utca 1 84 Homok utca 7 C3 (10 E3) Krusper urca 4E5 Mikó utca 1 85
Ambrus utca 6 Dl Bérc utca 3C3 Dévai urca 5A2 Fóvam tér 4 F3 Honvéd tér 2 E2 Károlyi M. utea 4 F2 Kun utca 803 Mikszáth K. tér 7 A4
Amerikai út 6 F2 Bercsényi urca 4 E5 Dévényi út 602 Fra ncia út 6 F3 Honvéd urca 2 E3 (10 E5) Kuny D. utca 1 A5 Mim67..a utca 6E4
Andrássy út 2 F4 Berényi urca 3 82 Dezs6 Ulca 3 81 (9 A5) Frankel Leó utca 1 81 (lO 01) Kanács urca S Cl Kúria utca 4 F1 (10 E5) Mjnerva utca 404
5 A5, 7 Al (10 E2) Bérkocsis utca 783 Dinnye utca 385 Franklin utca 1 84 (9 Al) Horánszky UICa 784 Kassai tér 6 F2 Kürt utca 7 Al Mohács utca 5 Cl
Angyalfóldi út 5 A2 Bertalan Lajos urca 4E4 Diószeghy Füge urca 1 Al Horvát Boldizsár utca Kassák Lajas urca S A2 Kl1t utca 181 Molnár F. tér 805
Anker koz 2 F5 (10 E3) Berzsenyi urca 7C2 Sámuel urca 8 E5 Futó utca 7 C5 6F2 Kászony utca 3 AS Molnár utca 4E2 (lO 05)
Anta! urca 3 C2 Bethesda utca 6 E3 Oiószegi úr 384 Füvészken urca 8 DS Horvár urca 182 Ka tona j ózsef urca 2 El Mór utca 601
Apáczai utca 2 05, 4 E2 Bethlen Gábor rér 7Cl Dob utca 2 F5, 7 A2 Horváth Mihály tér 7C4 Kazinczy utca 2 FS, 7 A3 L Móricz
(9 C3) Berhlen Gábor urca 7Cl (10 F3) !-lósók tere 5C4 (lO F3) Lágymányosi urca 4 ES Zsigmond konér 4 05
Apály utca 5 Al Bezerédi utca 783 Dobozi urca 804 G Huba utca 5Al Kecskeméti mca 4F2 Laky Adolf koz 6 F2 Mosonyi utca 802
Apostol utca 1 81 Bicskei utca 4 E5 DObrentei tér 4 02 (9 C5) Galamb urca 4 El (10 04) Hufalvy utca 183 (10 F5) Laky Adolf utca 6 F2 Moszkva tér 1A3
Aradi utca 5 AS, 7 Al Bihari j ános urca 2 E3 OObrentei urca 401 Galeotti urca 3 82 (9 A5) Hun utca 5 81 Kelenhegyi úr 3 C3 Lánchíd utca 1 C5, 4 01 Mozsár utca 2 F4
Arany János utca 2 04 Bimbó urca 1A2 (9C4) Ganz utca 1 C2 Hungária k6rút 6F4 Keleri Károly U[Ca 1 A2 (9 84) Múegyetem rakpart 4F4
(9 C2) (1 O 02) Blaha Lujza tér 783 Dohány utca 7 A3 (10 F4) Garay utca 801 Hunyadi jános út 184 Kemenes utca 4 E3 Lapály utca 6 F2 Munkás utca 7C2
Aranykéz utca Bocskai úr 3C5 Dologház utca 8 03 Garibaldi urca 2 04 (9 Cl) (9A2) Kende utca 4 E4 Laufenauer utca 3 AS Munkácsy Mihály utca
4 El (lO 04) Bókay j ános utca 7C5 Donáti utca 1 84 (9 Al) Gázláng utca 802 Hunyadi tér 7 Al Kenese utca 3 BS Lázár utca 2 F4 (10 E2) 584
Asbóth utca 2 F5 (lO E3) Bólyai utca lAl Doronya utca 2 E5 Gellénhegy tuca 3 81 Huszár utca 7C2 Kenyénnezó urca 7 C2 Légszesz utca 7 C2 Murányi utca 6 05, 8 01
Attila út 1 A4, 3 Cl Botond urca 5A2 Dorozsmai kbz 6 F2 (9A4) Huryra F. utca 7Cl Képíró utca 4 F2 (10 F5) Lehel tér 2 F1 Muskotály utca 3 A3
(9 A4) (10 03) Bródy Sándor utca 7 A4 Dorozsmai úr 6 F2 Gergely G. utca 2 El Kerekes urca 6 Dl Lehel utca 5 A3 Múzeum k6rút
Aulich utca 2 E3 (lO 01) (10 F5) Dózsa Gyorgy út 5 C4 Gerlóczy utca 4Fl Kerepesi úr 8 02 Lendvay utca 5 84 4 Fl (lO F4)
Aurórn utca 7 C3 Budafoki úr 4 E4 8El (lO E4) 1 Kereszt utca 3 C2 (9 85) Leonardo Múzeum utca
A var utca 3 A2 Budai Nagy Dózsa tér 3 Cl (9 A4) Gidófalvy L. utca 5 81 tbrnh im utca 3 A5 Kertész urca 7 A2 da Vinci urca 7C5 7 A4 (10 F5)
Avar út 3 Al Anta! urca 2 01 Dugonics utca 8 ES Gimnázium urca 184 Ida utca 6 F4 Késmárki urca 3 83 Lépcsó 4 04
Bucla6rsi út 3A4 Duna utca 4 E2 (10 05) (9 Al) lglói utca 3 C3 Kigyó utca 4 El (10 04) Levé! urca 1 Al
Buday László utca 182 Gizella út 6F5 llka utca 6 F4 Kinizsi urca 7 AS Lippa urca 805 N
Á Bugát urca 1A4 Goldman Gyórgy rér 4 F5 lllés utca 8 05 Király utca 2 F5, 7 Al Lipthay utca 1 Cl Nádor utca 2 04 (9 Cl)
Ábel Jeno utca 3 84 Bulcsú utca 5A3 E Golgota tér 8F5 lllés koz 8 05 (10 E3) Lisznyai urca 3 81 (9 A4) (1002)
Ág utca 3 Al Edison koz 6 F3 Golgora út 8 F5 lmre urca 4 F3 Királyi Pál utca 4 F2 Liszt F. tér 7 Al Nagy Diófa urca 7 A2
Áldás utca 1 Al Jrányi u tea 4 E2 (lO 05) (10 E5) Logodi urca 1A4 Nagy Fuvaros utca 7 C4
Állarkerti korúr 6 03 e Edomér utca
Egry József utca
3 C5
4 F5
Gómb utca
Gombocz
5 Cl
Jrinyi józsef utca
lskola utea
4 F5
1 C3 (9 Al)
Kis Diófa utca
Kis Fuvaros mea
7 A2
7 C3
Lónyay utca
Lóponár urca
4 F2, 7 A5
5A2
Nagy lgnác utca
Nagy Imre rér
2 E3
1 C3
Állatkeni út 5 C3 Cházár András utca 6 E5 Egyetem tér 4 F2 (10 E5) Zoltán utc-a 3 83
Árpád fejedelem útja 1 C1 8 El Elek utca 3 84 Gonczy utca 4 F3 lstván út 7 Cl Kis Stáció utca 7 84 Losonci mca 805 Nagy Lajos Király út 6 F2
Citadella sétány 403 Eotvos tér 2 05 (9 C3) Croza Péter rkp. 1 C5 lstvánmezei út 8 El Kisfaludy utca 7 85 Lósy J. urca 805 Nagy Templom utca 7 C5
Clark Ádám tér 1 C5 Ebtv6s tHca 2 F3 4 01 (9 84) lzabella utca 5 A5 , 7 81 Kisgomb utca 6 01 Lovag utca 2 F3 (10 El) Nagymezó utca 2 F3
B (9 83) 5A5, 7 Al Gül Baba urca 181 lzsó utca 6 E5 Kisrókus utca 1 A2 Lovas út 1A4 Nagy Sándor). urca 2 E4
Babits Mihály sétany 1 84 Corvin tér 1 C4 (9 A2) Erdélyi utca 8 04 Gurenberg tér 7 83 Kiss E. utca 2 E4 (10 01) Lóvásár utca 8 02 (10 01)
Bacsó Béla utca 7 83 Csalogány utca 1 A3 Erkel utca 4 F3, 7 A5 Gyarmat urca 6F4 Kiss János Altáb. utca 3 Al Lovassy l. urca 7 C4 Nagyszólós utca 3A5
Badacsonyi utca 3 85
Bajcsy-Zsilinszky út 2 E4
Csanády utca
Csángó utca
2 Fl
5 Al
Eród urca 1 82
Erzsébet királyné útja 6 E3
Gybngyház urca
GyOrgy urca
2Fl
802
JJász utca 601
Kiss józsef utca
Kitajbel Pál utca
7 C3
1 A2
Lóvóház utca
!.Ovoide tér
1 A2
5 85
Nap utca
Naphegy tér
7 85
3 81
(10 El) Csányi utca 7 A2 Erzsébet korút 7 A2 Gybri utca 3Al jászóvár utca 3A5 Klapka utca 5 Al Lujza utca 8 D4 Naphegy utca 3 81 (9 A4)
Bajmóci utca 3A4 Csamok tér 4 F3 Erzsébet tér 2 E5 (lO 03) GybrOk urca 3 85 jávor utca 6 F5 Klauzál tér 7 A2 Luther utca 7 C2 Nedecvár utca 3A4
Bajnok utca 5A4 Csata urca S Cl Eszék utca 4 05 Gyorskocsi utca 1 C3 já.zmin utca 805 Klauzál utca 7 A2 Nefelejcs utca 5 C5, 7 Cl
Bajza utca 584 Csengery utca 2 F2 Eszter utca 1 Al Gyózó utca 3Al jégverem utca 1 C5 Kmetry Gyorgy utca 5 84 Német utca 784
Bakator utca 3 83 5 A5, 7 Al Gyula urca 2 El, 3 83 (9 83) Knázits utca 7 A5 M Népszínház UlCa 783
Balassa utca 805 Csepreghy utca 785 Gyula i Pál urca 7A3 jobbágy utca 8 El Kóbányai út 8 F5 Madách tér 2 F5 (10 E3) Nyár utca 7A2
Balassi Bálint utca 2 02 Cserhát utca 801 F jókai tér 2 F3, 7 Al Kobólkút utca 3 83 Madách utca 2 F5 (10 E3) Nyárs utca 3 81
Balaton urca 2 02 Csetneki utca 384 Fadrusz utca 405 (lO Fl) Kocsány utca 3 C3 Magclolna utca 7 C4 Nyáry Pál utca
8alogh Tihamér lejto Csobánc utca 8 E5 Falk Miksa urca 2 02 H Jókai utca 2 F3 (lO Fl) Kodály korond 5 85 Magyar utca 4 Fl (10 F4) 4 E2 (10 E5)
3C4 Csokonai utca 783 Farkas Bíró utca 1 C5 Hajós utca 2 F4 Jósika urca 7 81 Kófaragó urca 7 A3 Málna utca 1 83 (9 Al) Nyugati tér 2F2
Balogh Tihamér utca Csórsz utca 3A2 (9 82) Halász utca 1 C4 (9 82) József Attila utca 2 E5 Kbkbrcsin utca 3 BS Mányoki út 4 E4

Balzac utca
3C4
2 El
Csukló urca
Cukor urca
3A3
4 F2 (lO E5)
Fazekas utca
Fecske Ulca
183
7C3
Haris koz
Harkos urca
4 El (10 04)
3 AS
József kilrút
József nádor tér
783
2 E5
Kólcsey utca
Kolumbusz utca
7 84
6 F3
Március 15 tér 4 El
(lO 05) o
Október 6 utca 2E4
Bán utca 3 A2 Cza kó utca 3 82 (9 A5) Fehér Hajó utca 4 El Harmincad urca 2 ES (lO 03) Korányi Sándor urca 8 ES Marek József utea 6 05
Bank utca 2 E4 (lO 02) Czuczor urca 7A5 (10 04) (10 03) józsef utca 784 Kóris utca 8 05 801 (lO 02)
248 CALLEJERO INDICE GENERAL 24 9

Orczy tér 8D2 Róka utca 3Al Szerdahelyi Ulca 8D4 ü Índice general
Orczy lÜ 8E5 Rókk Szilárd utca 784 Szcrvita H~r4 El (10 D4)
Orgona tUca 1 81 Rómer Flóris utca 1 Al Szeszgyár utca 6x6 Taxi 231 Antall, JózseF 35 Balassi, Bálint 26
8 E5 Üllói Úl 7 A5
Orlay utca 4E4 Róna utca 6F3 Szigervár utca 8D4 Üstókós I CI 1894 BoiVendégló 198 Antigua Bolsa 11 O Baldung Grien, Hans 148
Orom utC".a 3C2 Rooseveh tér 2 D5 (9C3) Sz1gony utca 7C5 Üteg utca 5 CI Antigüedades, tiendas de 204, 205 BaUet
Országház Ulca 184 Rottenbiller utca 7Cl Sz1lágyi tér 1 C4 (9 82) A Antiguo Ayumamiento 80 Festival de Ópera y Ballet 59
Orvos utca 3 81 (9A4) Rózsa urca 5A5 Szilágyi urca 7C3 Ábrahám, Pál 115 Año Nuevo61 Banco Nadonal de Hungría
Ostrom urca 1A3 Rózsa mea 7 81 Szinva Ulca 8 El V Academia de Bellas Anes 144 Aparcamiento 218, 229 49, 57, 1!O
Osvát Ulca 7 82 Róz.safa utca 5 81 Szmyei Merse utca 5A4 Váci utca 4 El (10 D4) Academia de las Ciencias de Hungría en hoteles 176 Banco Turco 128
Ouhon utca 3A3 Róz_ocik tere 7C2 Szirom utca 3C2 Váci út 2 Fl . 5 A2 30, 33, 114 Apartamentos 179 Bancos 220
Rumbach S. utca 2 F5 Szirtes utca 382 Vadász utca 2 E3 (10 DI) La plaza Roosevelt Apartamentos de Bartók Béla Utca Bandholtz, general Harry Hill 111
(10 E3) Sziuya tltca Vág UK-a
ó Szív utca
3A2
5A5 Vágány utca
5A2
5C3
en 3 dimensiones 112
Lo mejor de Budapest: palacios y
Lo mejor de Buclapest:
la Secesión 55
Banas (general)
Lo mejor de Budapest: baños y
6 utca 2 P4 (10 E2) Szobi utca 2 F3 Vágfarkasd tltca 3A5
S Szófia utC'J. 7 Al Vajda Péter út 8C5
edificios históricos 47
Zool50
Aquincum 2().21 , 153, 162-163
Arany, János 91
piscinas 50-53
precauciones 219
Sajó utca 8Dl Szond1 utca 2 F3. 5 A5 Vajdahunyad utca 7 85
Ó/ 0 Salétrom utca 784 Szónyi út 6F2 \'ajkay utca 2E3
Academia de Música Franz Lisll 32,
129
monumento 132
Aranyászok 201
Bai\os (individual)
Aquincum 162
Órutca 7 C4 Sánc út. 3 C2 (9A5) Szóvetség utca 7 82. 7 C2 Váli utca 4 D5
btpacsilta utca 7 A4 Sárkány utca 8 E5 Szt. Gyórgy tér 1 C5 \'alkói utca 3A5
conciertos 207, 208 Archivo Histórico del Estado GeUén, hOlel balneario 52, 54, 57,
Sariá utca 3 81 (9 A4) (9A3) \ 'ám utca 1 C4 (9Al) Ae~demia Ludovika 156 El casco antiguo en 64, 89, 90-91
Saru urca 4 E5 Sztoczek utca 4 F5 Vámház kOrút 4 F3 Adami, Cario 80 3 dimensiones 78 Granel Hotel Margitsziget 52, 69,
p Sas utca 2 E4 (10 D2) Szüret utca 3C4 Varannó utca 6 D2 Aduana 216 Árkay, Aladár, 45, 57, 144 173, 178, 185
Páltuca 785 Schweidel utca 3A3 Szüz utca 7C4 Várfok utca 1A3 Ady, Endre 139 Árpád, dinastia 18, 22-23, 32 Hotel Aquincum 53
Pala utca 1 C5 Semmel\veis utca 4 FJ Vármegye utca 4 Fl (JO E4) tumba de 155 Museo Nacional de Hungría Király 27, 52 , 101
Pálma utca 6 E3 (lO E4) Városház utca 4 El (10 E4) ÁFA 202, 216 132 Lukács 52, 101
Palóc utca 6DI Semsey Andor urca 6 F5 T Városligeti fasor 5C5 Agentes de viaje 215 Árpád, principe 17, 22 Pidna Komjady 52
Palota út 1 85. 3 Cl Serleg urca 3C3 Táhos utca 3A2 Varsányi lrén utca 183 Agro 184 monumento al Milenario 145 Rác 52, 95
(9A3) Síp mea 2F5. 7A3 Takács M utca 385 Vas utca 7A3 ,Agua 219 Parlamento 109 Rudas 27, 52, 89, 93
Pálya utca 3Al (lO F3) T:1 kwny utca 5A2 Vásár utca 784 Agujas de las iglesias 44-4 5 Arquitectura Széchenyi 52, 53, 143, 151
Pannónia utca 2 El Si roki utca 4 D5 Táncsics M. utca 184 \'asvári P. utea 4 D5, 2 F4
Air Europa 224 jornadas del Patrimonio Them¡al Hotel Margitsziget 52-53
Papnó\'elde mca 4 F2 Só utca 4 F2 Tar utca 5 Cl (lO P2)
(10 E5)
Akadémia utca Arquitectónico 60 Tl¡ermal Hotel Helia 53
Sóház utca 4 F3 Tarca li utca 384 Vay Á. utca 7C3
Párizsi utca 4 El (lO D4) Sondó Lépcsó 4D4 Tardoskedd ute<l Yécsey utca 2 E3 (10 DI) La plaza Roosevelt Lo mejor de Budapest: iglesias y Barabás, Miklós
3A5
Paulay Edc utca 2 F5 Somlói kóz 3C3 Támok utca 1 85(9A2) Veres Pá lné utca 4 F2 en 3 dimensiones 11 2 sinagogas 43 colocación de la primera
7 Al (lO E2) Somlói út 383 Társ utca 3A2 (10 E5) Alabárdos Énerem 194 Lo mejor de Budapest: la Secesión piedra 130
Pauler utca 185 Sornogyi Béla utca 783 Tas Vezér utca 3C5 Vérmezó út IA3 Á la Cane Kiséuerem 195 54-57 Barco, viajes en 227
Pesli B utca 4EI Sórház utca 4 E2 (lO E5) Tatai utca 6 El Verseny utca 8E2 Alagüt 201 Lo mejor de Budapest, palacios y Baroos Énerem 198
Peterdr utca 6D5 Stáhly utca 783 Tátra utca 2 E2 Vénanúk tere 2 D3(9Cl) Albergues 178, 179 edificios históricos 46-47 Barroco, estilo
Péterfy Sándor utca 7 C2 Stefánia út 6 F5. 8 Fl Tavaszmezó utca 7C4 Vésó utca 5Al Albeno de Austria 18 Arshlan Pasha 27 iglesias 44
Petófi Sándor utca 4EI Steindl l. utca 2 D4 (9C2) Telek i Blanka utc.t 6 El Victor Hugó utca 2 Fl Alcohol Ane, palacio del !50 palacios y edificios históricos
Pilvax kóz 4 El (10 E4) Stollár B. utca 2 E2 Telek i tér 8D3 Víg utca 783 limitaciones parn conducir 228 Los alrededores de la plaza de los 48
Pi pa uK-a 4 F3 Sütó mea 2 E5 (lO D3) Tengerszem utca 6Fl Vigadó mea 2 E5 , 4 DI Qué beber en Budapest, 193 Héroes en 3 dimensiones 142 Barry, Charles 108
Pipacs utca 4 D3 Szabadság tér 2 E4 (10 DI) Teréz kbrút 2 F3 (10 Fl) (10 D4) Alcohólicos Anónimos 219 Art.esania oriental, museos de 41 Banók, Béla !57
Piroska utca 3 82 (9 A5) Szabadsajtó út 4El Thókóly út 6F5, 8D2 Vigadó tér 4 DI (10 D4) AlFóldi Énerem 196 Anesania, tiendas de 204, 205 Bastión de los Pescadores 49, 80
Podmaniczky tér 2E4 (10 D5) Tibavár UIC'J 3A5 Vigyázó F tUca 2 D4 (9 C2)
AJiio, Donato 44 Artistas, avenida de los 173 El casco antiguo en
(10 D2) S1..abó llonka utca 183 Tibor utca 3 81 Villányi út 384
Podmanieczky utca Alpár, lgnác 107, 110, 150 Aseos públicos 217 3 ctimensiones 79
2 F3 (9 Al) Tigris utca 3 81 (9 A5) Vincellér u1ca 3 85
5A4 Szabó j . u te~ 6E5. 8Fl Tisza utca Visegrádi utca 2 E2 , 5 Al AJquiler de coches 228 Asistencia a vehículos Bástya Borozó 201
5A2
Pollack M. tér 7 A4 Szabolcs utca 5A3 TóhóH:>m utca 3A5 Vitéz utca 183 Alrededores del Parlamento averiados 219 Bauhy:lny, conde ujos
Ponty utca 1 C4(9A2) Szabolcska M. u tea 4 D5 Toldy Ferenc utca 183 Vórósmarty tér 2 E5 105-119 Asociación Húngara de asesinato 31
Pozsonyi utca 2Fl Szalag utca 1 C4 (9 A2) (9Al) (10 D3) basílica de San Esteban Discapacitados 217 llama perenne de ujos Bauhyány
Práter utca 785 Szalay utca 2 E3 Tólgyfa utca 182 Vórósmarty utc.t 5A5 116-117 Astoria (hOlel) 178, 182 3l
Pu rczel M utca 2 E4 Számadó utca 3C3 Tolnai Lajos utca 7C3 cafés, tascas y cervecerías 201 Astoria Hotel Bar 201 plaza Bauhy:lny 100
Puskin utca Szarka utca
7A3
Szász Károly urca
4 F2
182
TOmó utca
Tomavár utca
7C5
3A5 w hoteles 180, 182-183
La plaza Kossulh en
Asturias, M;guel Ángel 186
Atila el Huno 17, 21
plaza de la Ubenad 110
tumba 155
Százház utca 8El Tórók P. utca 7 A5 WaUenberg utca 2 El 3 dimensiones io6-i 07 Atuendo 215 Batthyány, palacio 48, 80
R Széchenyi rakpan 2D4 Tc>rok utca 1 81 Wemer Leó utca 2 F3 u plaza Rooseveh Augusll Cukrászda 201 Banhy:lny, plaza 100
Ráday utca 7 A5 (9 C2) Trefon utca 7A3 ( 10 El) en 3 dimensiones 112-113 Austrian Airlines 225 Víziváros en 3 dimensiones 98
Radnót.i Miklós utca 2El Széchenyi utca 2 D4 (9 C2) Tükóry utca 2 D4 (9 C2) Wesselényi utca 7A3 Ópera del Estado 118-119 Autobús, viajes en 226 Baumganen, Alájos 135
Radványi utca 3A4 Szegedi út 6DI Turbán utca 181
plano 105 Autobuses 233 Baumganen, Sándor 139
Rákóczi tér 7 84 Székely Bartalan utca 584 Türbe tér 1 81
Rákóczi út 7 A3 (10 F4) Székely M. utca 2 F4 Tü rr utca 4 El (10 D4)
y restaura ntes 194, 197 aeropueno 225 Beatriz (esposa de Matías Corvino)
Reá lta noda utca 4 PI (lO E2) Tutaj urca Ybl Miklós té r 4 DI (9 C4)
Aman, Johann 73 nocturnos 207 24, 76
5A2
(lO E4) Szemere utca 2E3 Tüzér UIC'J. 5 81 Ambulancias 219 Autoestop 218 Bebidas ver Comida y bebida
Bebó, Károly 44, 102, 103
Régiposta utca

Reiner Ferenc mea

4 El
(10 D4)
6DI
Szemlóhegy utca
Széna tér
Szende Pál utca
!Al
IA3
2D5 u z
Zenta urca 4 E4
American Express 215
Andócides 148
András Hess, plaza 81
Autopistas 227
Avaros 17, 20, 21
Avión, viajes en 224-225
Becken's Irish Pub 201
Bécsi sorozó 201
Retek utca 1A3 (10 D3) L'lás7Jó utca 3C5 Zichy ~1ihály utca 6E5 Andrássy, e~lle 144 Ayuntamiemo 138 Beelhoven, Ludwig van
Révay utca 2 F4 (lO E2) Szent lstván kórút 2E2 Ungvár utca 6F2 Zichy jen6 urca 2 F4 Andr.lssy, conde GyOrgy 30 calle Mihály Táncsics 81
Révész utca
Reviczky utca
5Al Szent Isrván tér 2 E5 V1.soki utca 6F3 (10 E2) Andrássy, Familia 29 B Museo Franz Uszt 144
7 A4 (10 D2) Zivatar utca 181 Andrés 11, rey 90 Badacsonyi Borozó 201 palacio Brunswick (Manonvásár)
Rezeda utca 4 D3 Szent László utca 6D2 Zólyomi kóz
Rigó utca
Rippl-Rónai utca
784 Szentháromság tér 184 ú Zólyomi út
3A4
3A4
Andrés 111, rey 18, 23
Angevin, dinastia 17, 24, 131
Bagolyvár Énerem 198
Baile de máscaras 61
167
teatro del Castillo 73
583 (9A2) ('jpesu rakpan 2 DI Zohán utca 2 D4 (9 Cl) Anna CaFé 201 Bajai Halászcsárda 198 Beethoven, Museo (Manonvásár) 167
Róben Károly kónít 5 Cl Szentkirályi utca 7A3 ('jpesti utca 2 D1 Zrínyi utca 2 E5 (10 D2)
R6F utca Anne, reina 136 Bajor SOrsátor 201 Béla Banók, Museo 41
3 A5 Szép utca 4 F1 (10 E4) l'Ijaki rakpart 1 Cl Zsolt utca 382
Roharn utca 185 Szerb utca Anta!, Károly 111 ' 125 Bajor, Gizi 160 Béla 111, rey
4 F2 (lO E5) ('ri utca 1 A4(9A2) Zsombolyai utca 3C5
250 ÍNDICE GENERAL ÍNDICE GENERAL 2 51
·····················································································································································

cruzada 23 Brunswick, palacio de Esztergom 164 cepos y grúas 229 Cziegler, Gyózó 151 Duna Palera 208
esculturn de 76 (Martonvásár) 167 ver también Iglesias seguridad 218, 219 Czóbel, Béla 77 Duna Plaza 205. 209
Museo Nacional de Hungría 132 Buda gótico 24-25 Cedros del Líbano (Csomváry) 77 viajar a Budapest 227 Dunapart 180
tumba de 83 Suda, iglesia luterana de 84 <;:elebi, Evliya 90 Cocinas de gas 217 D Durero, Albrecht 133
Béla IV , rey 17, 18 Budai Vigadó 208 Celebraciones del Milenario de Colinas de Buda 161 Dagály Strnnd 53 Museo de Bellas Artes 149
barrio judío 134 Budapest Bábszínház 211 Hungría (1896) 33, 142, ISO Colocación de la primera piedra Lo mejor de Budapest: baños y Museo Nacional de Hungría 133
Bula de O ro 23 Budapest Bank 220 castillo Vajdahunyad ISO ( Barnbás) 130 piscinas 51 Retraw de un joven 148
castillo 23 Budapest card 216 monume"nto al Milenario 145 Columna de la SantíSima Trinidad Damkó, józsef 81 , 161 Dvo rzsák , Ede 151
castillo Visegrád 164 Budapest medieval 22-23 Városliget 141 79, 80 Danubio, fuente del 129
iglesia de Maúas 44, 82, 83 Budapest Sponcsamok 210 Zoo 151 Comercio en elterraplét1 de Pes/ Danubio, río 17, 62-65 E
iglesia de San Juan Evangelis ta 73 Budapest Szálloda 185 Celtas 20, 87 (Ligeri) 32-33 aerodeslizadores 227 Eberhardt, Anta! 103
iglesia parroquial del centro 44 Budapesti Búcsú 59 Cementerios Comida y bebida Danubius Grand Hotel Margitsziget Ébner, Lajos Deák 150
iglesia y convento dominico 173 Budataxi 231 judío 156-157 en tascas 200 59, 169, 173,.181 , 185 Ecseri, mercadillo de 205
palacio Real 70 Budavári 201 Kerepesi 155 Museo del Comercio y la Danubius Thermal Hotel Margitsziget Edad de Piedrn 20
palacio Visegrád 164 Bukovics, Gyula 110 municipal 158-159 Alimentación 78, 84 52-53, 173 Strands 53
Belcanto 196 Bukta, Imre Centrál Kavéhaz és Énerem 197 Qué beber en Budapest David, Gerard 148 Csillaghegy Strand 53
Belgrndo, batalla de (1456) 25 La matanza del cerdo 73 Centro de Congresos 16o, 208 192-193 Dávid , Károlyi 155 Dagály Strand 53
Belgrndo, catedrnl de (Szentendre) 165 Bula de Oro 23 Centro de Exposiciones de Budapest Qué comer en Budapest De Prati, Fortunato 70 Palatinus Strand 53, 172, 213
Belvarósi Lugas Énerem 195 Búsuló juhász Étterem 194, 196 156 190-191 De Ribern, José 149 Ró mai Strnnd 53
Belvárosi Vásárcsamok 205 Centro de Pest 121-139 tiendas 204, 205 De Zurbarán, Frnncisco 40, 149 Edad del hierro 20
Bem, genernl józsef
monumento 101
e
cadenas, puente de las 31, 48, 62, 63
cafés, tascas y cervecerías 201
hOteles 180, 183-184
ver también Restaurantes
Comisión de Embellecimiento 30,
Deák, Ferenc 32
monumento 114
E-Kiub 209
El avance de los húsares (Than) 30
~ 1 Akadémia utca 112 La pla za Roóseveh en 3 iglesia parroquial del centro 48, 127 tumba de 155 El bautismo de Vajk (Benczúr) 17
Benczúr (hotel) 183 dimensiones 11 2 124-125 Compras 202-205 Delacroix, Eugene 149 El Greco 40, 149
Benczúr, Gyula Unificación de Budapest 32 La calle Váci en 3 dimensiones antigüedades 204, 205 Delincuencia 218·219 Lt1 penitencia de Santa Maria
basilica de San Esteban 117 Café Firenze 201 122-123 artesanía 204 , 205 Dembiñski, general Henryk 30 Magdalena 149
El bautismo de Vajk 17 café Károlyi 201 Museo de Artes Aplicadas 136-137 comida y vino 204 , 205 Deportes 210 El Pintor (Ferenczy) 77
Galería Nacional de Hungría n café Kór 195 Museo Nacional de Hungría 130-133 cómo pagar 202 estadio del Pueblo 155 El sermón de Sanjuan Bautista
iglesia luterana 145 café Mozart 201 plano 121 grnndes almacenes 202-203, 205 Derkovits, Gyu la n (Breughel) 147, 148
Liberación de Buda en 1686 26 cafés 186, 200, 201 restaurnntes 194, 197-198 horarios de apenura 202 , 215 Descanes, René 114 El trabajador boslezando
Berény, Roben 77 Lo mejor de Budapest: resta urantes Ceresola , Venerio 80 !VA 202 Descubn·mien to del cuerpo de Luis 11 (Munkácsy) 38
Bergl, johan 44, 139 y cafés 188- 189 Cerveza libros 204, 205 (Székely) 24-25 Electricidad 217
Bestsellers 205 Cafés 200, 201 cervecerías 200, 201 mercados 203, 205 Día de los Rega los 61 Ele&!, Akos 160
Bibliotecas Caja Postal de Ahorros 111 Qué beber en Budapest 192 música 204 , 205 Día de San Esteban 59, 61 ElTE Kó rósi Csoma Sandor
de la Universidad 139 Lo mejor de Budapest: la Secesión Cézanne, Pa ul porcelana 204, 205 Día del Recuerdo 6o, 61 Kollegium 179
Ervin Szabó 47, 135 55, 57 Credenza 149 ropa y zapatos 204, 205 Diák Spon Hosrel 179 Embajada de Estados Unidos 111
Nacional Szé<:henyi 30, 72 cambio de moneda 176, 220 Chardin, jean·Baptist-Siméon Compromiso de 1867 32, 114 Diáksziget 59 Embajadas
Bicicletas 210, 229 Cámping 179 Naturaleza muerta conpaoo 146, 149 Comunistas 17, 34 Diescher, József 128 Argentina 217
Billetes y entradas 221 capilla de San Roch 135 Charles Apartment House 179 parque de los Monumentos 160 Dinero 220· 221 Brasil 21 7
avión 224 Capuchinos, iglesia de los Chatillon, Anne de Concerto Records 205 Direcciones 223 Chile 217
Budapest Card 216 Lo mejor de Budapest: iglesias y tumba de 83 Concierto de Año Nuevo 61 Discapacitados 217 Ecuador 217
conciertos 208 sinagogas 42 Ché jov , Antón 127 Conferencia de Yalta (1945) 34 e n hoteles 178 España 217
distracciones 207, 215 Víziváros en 3 d imensiones 99 Cheques de viaje 218 Congreso Eucarístico 34 Distracciones 206·211 Hungría en España 217
ferrocarril de cercanías HÉV 231 Carlo 's Restaurant 195 Cbronica Hungarorum 25 Constantjno IX Monómaco, Budapest para niños 211 México 217
Metro 230 carlos 1 Roberto de Anjou 18, 83 Ciclismo 210, 229 emperndor 132 cine 209 EMKE 182
museos 215 Carlos ll de Durazzo 18 Cifrn , palacio (Kecskemét) 166 Conrra Aquincum 21 clubes nocturnos 209 Engels, Friedrich
trolebús 233 carlos lll , emperndor 19, 128 Cine 209 Convento dominico 173 deportes 210 estatua de 160
Blagovestenska, iglesia carlas IV, emperndor 19, 33 Festival de Cine Húngaro 61 Corinthia Aquinum 53, 181 , 185 música clásica y folcl ó rica 208 Eorvos, barón József
(Szentendre) 165 Carlos, príncipe de Gales 65 Circo Correggio, Antonio 40, 149 leatro 209 estan•a de 114
Blaha, Lujza carlton Hotel Budapest 180, 182 Gra n Circo Capitalino 211 Correos 223 Disuito del castillo 69-85 Eotvos, Lóránd 139
rumba de 155 Cannel Étterem 196 Cisterciense de San Imre , iglesia 157 Corvin 205 cafés, tascas y cervecerías 201 Equ itación 210
Blumenthal, Ben 11 5 Cannelitas 73 Citadella 180 Corvin Filmpalota 209 El casco antiguo en 3 dimensiones Eravi 20, 87, 94
Bodor Well 173 Carreras Citadella Étterem 194 Courbet, Gustave 149 78-79 Erdódy, palacio 48, 81
Bodor, Péter 173 de caballos 58, 210 City Panzió Ring 181 Cranach, Lucas 148 El palacio Real en 3 dimensiones Erkel, Ferenc 118, 144
Bogdány, Jakab 76 Gran Premio de Hungría 59 City Panzió Mátyás 181 Credenza (Cézanne) 149 70-71 Erkel, teatro 151 , 208
Bóhm, Henrik 128 carrerns de caballos 58, 210 Ciudadela 92-93 Cresola , Venerio 1 )4 Galería aciona l de Hungría 74-n Erszébet, hotel 182, 197
Boltraffio, Giovanni Carteristas 218 El monte Gellért en 3 dimensiones Cristianismo 22 hoteles 180, 182 Ervin Szabó, biblioteca 47, 135
Virgen c011 el Niño 149 Casa de vinos Húngaros 80, 205 88 Csalogány Étterem es Kávézó 195 iglesia de Maúas 82-83 Erzsébet 180, 183
Bomberos 219 casa del Ciervo Dorado 95 Clarisas 84 Csárda (restaurnntes) 186 plano 69 Escitas 20
Bonna rd, Pierre 149 Casa Kapisztory Cla rk, Ada m Csepel, isla 22 restaurantes 194 , 1% Escuela de la colina de la Rosa
Borház 205 Víziváros en 3 dimensiones 99 puente de las Cadenas 31 , 62 Csillagl>egyi Strnnd 53 túnel 32 Lo mejor de Budapest:
Boroz6 (bar) 186 Casanova, Giacomo Girolamo 98 túne l 32, 100 Csontváry, Tivadar Kosztka Divatcsamok 49 la Secesión 54
Borsos, Miklós 95 Casco antiguo ver Distrito del Claude Lorrain 149 Cedro del Lfbano 77 Dokk jazz Bistro 209 Escuela Nacional de Equitació n 210
Bósinger, Ferenc Ignác 80 castillo Clin1a 21 4 Cuevas Domingo de Plata y Oro 61 Estadio del Pueblo 155, 210
Bosny:lk tér, mercado de 205 casinos 206 Cloti lde, archiduquesa 127 Pál-volgy 154 Dominicos 81 Estatuas
Brestyánszky, Béla 129 GastiUos Club Hípico de Budapest 210 Szemló-hegy 154 Donner, Georg Raphael 76 archiduque józsef 126
Bruegel el Viejo, Pieter Esztergom 164 Clubes nocturnos 209 Cukrászda (pastelería) 186 Dorfmeister, joseph 76 Attila józsef 106
Sennón de san}uan Visegrád 164 Coches 228-229 Cúpu las 44-45 Dózsa, Gyorgy 25 barón j 67.sef Eórvós 114
Bo!<Siista 147, 148 Catedrales alquiler 228 Cun is, Tony 134 Drechsler, palacio 49, 115 Eugenio de Saboya 71
Brunswick, Anton 167 Belgrndo (Szentendre) 165 apa rca mjento 218, 229 Czettrich, Ulrik 24 Drentwett, Philip jacob 136 Franz Liszt 129
252
lmre Varga 40
Inocente XI 81
Karl Marx 138, 160
La prlncesita 65, 126
Mánon Lendvay 84
Miklós Ybl 94, 95
personaje anónimo 143
San Esteban 79, 80, 92
San Géllen 86, 87, 88, 93
San Lucas 101
ver tambié1l Monumentos
Esteban 1, rey 17, 22
basflica de San Esteban 116-117
Día de San Esteban 59
estatua de 79, 80, 117
Esnergom 164
iglesia parroquial del centro 124
monedas 23
monumento al Milenario 145
reliquias 117
Estilo nacional húnsaro 45, 56
Eszpressz6 (bar) 186
Estergom 22, 164
Estergom, batalla de 0594) 26
Esterhiizy, familia 146, 149
Esterházy, palacio 49, 135
Esterházy, príncipe 135
Etnográfico, Museo 41 , 110
la plaza Kossuth en
3 dimensiones 1o6
Lo mejor de Budapest' museos y
galerías 39
Éuerem (restaurantes) 186
Eugenio de Saboya, príncipe
eslatua de 71
liberación de Buda 26
oficinas municipales de Buda 128
Ráckeve 167
Eurocheques 202
Eu1.ebiusz de Esnergom, Canon 92, 139
Excursiones 164-167
F Franciscana, iglesia 44, 139, 172
Fabríano, Gentile da 149
Fadrusz, János 70
Falkoner, Francis 154
Farkas, lstván 77
Fannacia del Águila Dorada, Museo
de la 41,80
El casco antiguo en
3 dimensiones 79
Fannacias 219
Fatal 196
Federación de AJbergues juveniles
de Hungría 179
Federico Barbarroja 23
Fehér Galamb 201
Fehérvári út, mercado de 205
Feketéhazy, János 65
Fellner 115
Fény utca, mercado 205
FenyógyOngye Vendég16 198
Ferenc Hopp de Arte de Extremo
Oriente, Museo 41, 145
Ferenc 11 Rákóczi, príncipe
Banco Turoo 128
levantamiento 28
monumento a 107
Museo Nacional de Hungría 130, 133
retrato de 28
ÍNDICE GENERAL
Ferenc, Béli 92
Ferenczy, Bénieg 77
Ferenczy, lstván 40
Ferenczy, Károly 77
Elpimor77
Fereni, Bemard 154
Ferihegy, aeropuerto 224-225
Fernando 1, rey 18
Fernando 11, rey 19
Fernando 111, rey 19
Fernando V, rey 19
Ferrocarril ver Trenes
Festetics, familia 155
Festetics, palacio 49, 135
Festetics, príncipe Anta! 111 , 135
Festival de Cine Húnsaro 61
Festival de Oto~o 60
Festival de Primavera 58
Festival de Teatro al Aire Libre
Festivales 58-61
Feszl, Frigyes
Bastión de los Pescadores 49
Gran Sinagoga 134
Visadó 49, 126
Feszler, Le6 43, 116, 117, 129
Fiesta de la Matanza 61
Fiesta del Vino de Budapest 60
Fiestas nacionales 61
Finta, József 126, 127, 160
Fischer von Erlach, johann Bemard
ISO
Flamenco Parkhotel 180
Fó tér, palacio 170, 171
Fótaxi 231
Fodor, Gyul 157
Folclórica, música 208
Folkan Centrum 205
Fonó Budai Zeneház 208
Fontana 205
Foro Democrático de Hungría 35
Fórster, Ludwig 45, 134
Fót 166
Franáscana, orden
iglesia de Matías 82
iglesia de Santa Isabel 98, 101
iglesia de Santa Maria MagdaJena
85
Francisco 1, rey 19, 29
Francisco 1, rey de Francia 148
Francisco José, emperador, 17, 19
coronación 133
monarquía dual 32
muene de 33
Museo deAnes Aplicadas 136
puente de la Ubenad 65
Francsek, lmre 93
Franz Liszt, Museo 41 , 45, 144
Fregau 201
Fuente de Matías 72-73
El palacio Real en
3 dimensiones 70
Fuentes
del Danubio 129
de Matías 70, 72-73
Funicular 231
G Grandes almacenes 202-203, 205
Gábor Bethlen, príncipe
deTransilvania 131
Gainsborough, Thomas 149
Galería Nacional de Hungría 40,
74-77
Budapest de la Secesión 56
El palacio Real en
3 dimensiones 71
infonnación esencial 75
lapidario 76
Lo mejor de Budapest: museos y
galerías 38
~os 213
obras del siglo XIX 77
obras del siglo XX 77
obras góticas 76
obras renacentistas y barrocas
76-77
planta 74-75
retablos góticos tardíos 76
59 Galerías ver Museos y galerías
Gauguin, Paul 149
Gellén, estatua 87, 93
El monte Gellért en
3 dimensiones 88
Gellén, obispo
basílica de San Esteban 117
iglesia parroquial del Centro 124
martirio 22, 87
monumemo a GeUért 87 , 88, 93
General Tours 216
Gerbeaud Cukrászda 201
La caUe Váci en 3 dimensiones 122
Lo mejor de Budapest: restaurantes
y cafés 189
Gerbeaud, Emil84, 126
Géza 1, rey 22, 132
Gfall, johann 161
Giergl, Kálmán
Academia de Música Franz Uszt
129
palacios Klotild 127
plaza Mihály Vórósmany 126
Giessl, József 80
Giorgione 149
Gizi Bajor, Museo de Teatro 16o
Gobernantes 18-19
Gobierno Provincial de J>est 29, 127
GOdolló 166
Godos 17, 20
Goldberger, factoría textil de 29
Góncz, Árpád 19, 35
G6sser 201
Gouin, Emest 63
Goya, Francisco de 40
La Aguadora 146, 149
Gran Budapest, mapa 12-13
Gran Circo Capitalino 211
Gran incendio de Buda (1723) 28
Gran Mercado ver Mercado Central
Gran Premio de Hungría 59
Gran Riada (1838) 30, 31
Gran Sinagosa 44, 45, 134
Lo mejor de Budapest' iglesias y
sinagogas 43
música 208
Grand Hotel Hunsaría 183
Grand Hotel MargilSziget, ver
Danubius Grand Hotel MargilSziget
Grassalkovich , Anta! 44
Greens 196
Gresham, palacio 114
La plaza Roosevelt en
3 dimensiones 112
Lo mejor de Budapest' la Secesión
54, 57
Lo mejor de Budapest, palacios y
edificios históricos 47
Gresham, sir Thomas 114
Greti 205
Griff184
Grinzingi Borozó 201
Gross, palacio 48
Guerra Mundial, 117, 34
monumento 33
Museo acional de Hungría 133
Guerra Mundial, 11 17, 34
barrio judío 134
monumento a la Uberación 92
monumento a Raoul Wallenberg
!54
Museo Nacional de Hungría 133
Guerras Napoleónicas 30
Guilleaume, Émile 172
Gül Baba 97
. tumba de 101
Gulácsy, !.ajos 56
Gundel Éuerem 198
Lo mejor de Budapest: restaurantes
y cafés 189
Gyóri, Desz6 129
Gyokér Klui:>-Vendégl6 208
Gyórgy 1 Rákóczi 27
Gyórgy Rath, Museo 41
H Holló, Bamabás 30
Habitaciones y apanamentos
paniculares 179
Habsburgo, dinastía 17
asedio de Buda 26
Ciudadela 92
Compromiso de 1867 32
dominio en Budapest 28-29
palacio Real 70
Primavera de las Revoluciones 30
Hajós, Alfréd 50, 172
Hajós, piscina olímpica 53,
172, 2!0
Lo mejor de Budapest, ba~ y
piscinas 50
Hakodesz, Aron 134
Halászcsárda (restaurames de
pescado) 186
Halbig, Johann 126
Hals, Frans 148
Hamon, Kristóf 44, 102, 154
Hanna Onodorkóser Éuerem 196
Haranghy, Jen6 115
Hauszmann, Atajos
biblioteca Nacional Széchenyi 72
Museo Etnográfico 110
palacio Nueva York 49, 129
palacio Real 71
tumba de 155
Havel, Václav 35
Hebenstreit, József 139
Hegedús, Ármin 90, 128
Helmer 115
Herend, tiendas 205
Hennanas de Isabel 1O1
Hermina Amália !51
fNDICE GENERAL 253
Hermina, calle 151 hotel balneario Gellén 90-91
Hermina, capilla de !51 Hotel Radisson Béke 115
Héroes, monumento a los Las afueras 181, 184-185
(lovánovics) 159 Monte Gellén y Tabán 180, !82
Herzog, Fü!Op niños 178
Museo de Bellas Artes 146 None del castillo 180, 182
palacio del Arte ISO precios 177
Universidad l.óránd E&vOs 128-139 servicios 178
Hess, András 25, 81 sultes y apanhoteles 178, 179
HÉV, tren de cercanías 231 Hungaroton Records 205
Hikisch, casa 100 Hunos 20, 21
Víziváros en 3 dimensiones 98 Hunyadi, János 24, 133
Hild , János Hunyadi, lászló 77
Comisión de Embellecimiento 48 Humagel, Georgius 26
Iglesia parroquial del centro 124 Hyau Regency Budapesl 176, 181
Hild, József 43
basUica de San Esteban 45, 116 1
calle Váci 127 Iberia 225
capilla Hermina !51 1bis Centrum 182
iglesia calvinista 135 Ibis Volga 183
ig)esia luterana 4;, 128 lbis-Aero 184
iglesia parroquial de Józsefváros IBUSZ 179, 215
155 IFABO 58
palacio Gross 48 Iglesia calvinista (Centro de Pest) 44,
plaza József Nádor 126 45, 135
plaza Rooseveh 114 Iglesia calvinista (None del castillo)
Hillebrandt, Franz Anton 84 14, 97, 100
Hihon Hotel48, 81 , 176, 180 Viziváros en 3 dimensiones 99
Historia 17-35 Iglesia parroquial del centro 44,
museos 41 124-125
Hofrichter, József 127, 135 Del puente de Isabel al puente de
Hoganh, William 149 Lágymányosi 64
Holbein, Hans 148 La caUe Váci en 3 dimensiones 123
Holbling, János 70, 128 Lo mejor de Budapesr: iglesias y
sinagosas 43
lA fundación de la Academia Iglesia y convento dominicos 173
30-31 Iglesias (general)
Holocausto, monumento al 134 agujas y cúpulas 44-45
Honvéd, monumento a 80 Lo mejor de Budapest' iglesias y
Hopp , Ferenc 145 sinagogas 42--43
Horarios de apertura 214-215 música 208
tiendas 202 Iglesias (individual) 42-45
Horas de sol 59 basOica de San Esteban 33, 43, 44,
Horger, Anta! 80 45, 59, 63, 113, 116-117
Hom, Gyula 35 Blagovestenska (Szentendre) 165
Honhy, almirante Mik!Os 19, 34 calvinista (cen[fO de Pest) 44 ,
Honhy, ISIVán 92 45, 135
Hospitales 219 calvinista (none del castillo) 14, 97,
Hotel balneario Gellén 52, 64, 99, 100
57, 90-91 , 180, 182 calvinista de Városliget 45, 57
El monte Gellén en capilla de San Roch 135
3 dimensiones 89 cisterciense de San hnre 157
Lo mejor de Budapest' ba~os y de la Universidad 44, 139
piscinas 51 de los capuchinos 42, 99, 100
Lo mejor de Budapest: dominica 173
la Secesión 54 franciscana 43, 44, 139, 172
ni~os 213 luterana 43, 45, 128
Hoteles 176-185 luterana de Buda S4
Alrededores de Városliget Matías 25, 27, 42, 44, 62, 79, 82-83
180-181 , 184 parroquial de Józsefváros 155
Alrededores del Parlamento 180, parroquial de Kóbánya 45, 156
182-183 parroquial de Óbuda 171
Cenuo de Pest 180, 183-184 parroquial de Tabán 95
clasificación de hoteles y pensiones parroquial de Újlak 154
17ó parroquial del Centro 43, 44, 64,
cómo reservar 177 123, 124-125
discapacitados 178 rupestre 42, 89, 92
Distrito del Castillo 180, 182 San Juan Evangelista 73
dónde buscar 176 San Miguel 44, 173
extras ocultos 177 Santa Ana 29, 42, 44, 62, 99, 102-103
25 4 fNOICE GE ERAL fNOICE GE E RA L 255

Santa Isabel 62, 98, 101
Santa María Magdalena 44, 85
serbia 138
servita 44, 122, 128
llonka 70, 72-73
Imperio austrohúngaro 17, 33
Impuestos
anículos Libres de impuestos 216
hoteles 176
IVA 202
Imre Varga , galería 171
Infonnación turistica 214, 215
por ordenador 216, 217
Ingres, jean-Auguste-Dominique 75
Inocente XI, papa
estatua de 81
Instituto de Geología 154-155
lnter-Continental 182
lnrernet 223
Invierno en Budapest 61
frók lloltja 205
Isabel, emperatriz
monumento a la emperatriz Isabel
88,93
Isabel, puente de 35, 62, 64
Isabel, reina 100
Isla Margarita
Un paseo de 2 horas por la isla
Margarita 172-173
lstók , janós 33, 101 , 128
lstván V, rey 18
IVA (Impuesto sobre el Valor
Ai\adido) 202
artícu los libres de impuestos
216
en hoteles 176
Izsó, Miklós 47, 112, 114
J
jadwiga, reina de Polonia 24
Jagiello, dinastia 18, 133
Ják 23
Ják, capilla
Los alrededores de la plaza de los
Héroes en 3 dimensiones 143
Jakab, Dezsó 151
Jakab, Hans 101
janich, Miahai 138
jankovits, Gyula 93
Jardín japonés 173
jardines ver Parques y jardines
Jazz 207
Jazz Garden 197
jesuitas 28, 81
iglesia de Matías 44
iglesia de Santa Ana 102
John Bu ll Pub 201
Jókai, Mór 139
Jókai ~nerem 198
Jordaens, Jacob 148
José Qózsef) 1, rey 19
José Qózsef) u , rey 19, 84
calle de los Sei\ores 85
disuelve la orden paulina 92
iglesia de Santa Ana 102
iglesia de Sa nta Isabel 101
iglesias 45
posada de la Cruz Blanca 98
teatro del Castillo 73
Universidad Lóránd EOtvOS 138
José Qóz¡;ef), archiduque 17 Kirchmayer, Anton 46 Ladislao IV el Cumano, rey 18 Longoba rds 17, 20 Del puente de Margarita al puente
calle Váci 127 Kisbuda GyOngye ~tterem 199 Ladislao V el Póstumo, rey 18 Lócind Eotvos, Universidad 138-139 de Isabel 62-65
Comisión de Embellecimiento 30 KisceUi, Museo 41, 170 Lágymányosi, puente Los Ocho 77 dinastía Árpád 22
estatua de 126 Kisfaludi Stróbl, Zsigmond 40 Del puente de Isabel al puente Lotz, Károly Distrito del Castillo 69
muerte de 31 estatua de San jorge 73 Lágymányosi 65 Academia de Bellas Anes 144 distritos postales 223
plaza József Nádor 126 monumento a la Liberación 14, 92 Lajta, Béla 57, 129, 157 Academia de las Ciencias de Hungría El casco antiguo en 3 dimensiones
sarcófago 76 Kiskun, Museo (Kiskunfélegyháza) Lang, Adolf 144 112 7&-79
Josefvárosi, mercado de 205 167 Lantai, Lajos 82 Ayuntamiento 138 El dominio de los Habsburgo 28
Jovánovics, Gyorgy 159 Kiskunfélegyháza 166-167 Las Vegas Casino 2o6 basilica de San Esteban 113, 117 El monte Gellért en 3 dimensiones
józsef Be m, monumento a 1O1 Kiskunsági , Parque Nacional 166-167 Lechner, Odon 56 biblioteca de la Universidad 139 8&-89
József Katona , teatro 209 Kiss, Gyorgy 109 apanamentos de Banók Béla Utca Galería Nacional de Hungña n El palacio Real en 3 dimensiones
józsef Nádor, plaza 48, 126 Kiss, lstván 172 55 iglesia de Matías 83 7()-71
la plaza Rooseveh en Kispipa Énetem 197 Ayuntamiento (Kecskemét) 166 iglesia franciscana 43, 139 estaciones de ferrocarril 227
3 dimensiones 113 Kisve,.dégló (restaurante) 186 Caja Postal de Ahorros 55, 111 Mujer bmiándose 75 Europa J{)-11
József, Atilla 139 Klemperer, Otto 118 calle Hermina 151 Museo Etnográfico 110 Excursiones desde Budapest 165
estatua de 1o6 Klotild, palacios 49, 127 casa Thonet 122 Museo Nacional de Hungría 39, 132 Gran Budapest 12-13
tumba de 155 La calle Váci en 3 dimensiones 123 cementerio judío 157 ópera del Estado 118, 119 La calle Váci en 3 dimensiones
Józsefváros, iglesia parroquial de 155 Knotgen 139 finca Wekerle 157 palacio Nueva York 129 122-123
Juan Qános) 1 Zápolyai, rey 18, 26 Kóbánya, iglesia parroquial 156 iglesia parroquial de Kóbánya Parlamento 109 la ocupación turca 26
Juan Pablo 11 , papa 35 Koch, Henrik 139 45, 156 Lóversenytér 21 O La plaza Kossuth en 3 dimensiones
Judíos Kodály, Zoltán 157 Instituto de Geología 154- 155 Ludwig, Peter e Irene 73 106-107
asilo de judíos 57 Museo Zoltán Kodály 41 , 144 Lou Lou 194, 198 Lufthansa 225 La plaza Roosevelt en 3
barrio judío 134-135 KOgaz Jazz Klub 208 Museo deAnes Aplicadas 136 Luis 1 (Lajos) el Grande, rey 18, dimensiones 112-113
calle Mihá ly Táncsics 78, 81 Kogáz Pince Klub 209 palacio Drechsler 115 24, 70 Las afueras 153
cementerio judío 156-157 Kokoschka , Oskar 149 retrato de 56 Luis 11, rey 18, 24-25 Las épocas gótica y renacentista 24
Centro de Pest 121 KOicsey, Ferenc Sipecky Balazs Villa 55 Luischen (Stróbl) 75 Líneas de tranvía 232
Gran Sinagoga 134 monumento a 98 tumba de 155 Lukács Café 201 Lo mejor de Budapest' baños y
Hanna Ortcxlorkóser Énerem Kollina, Mór 84 Lehár, Ferenc 115 Lukács, baños 52, 101, 210 piscinas 50-51
194, 197 Komor, Marcell151 Lehel, mercado de 205 Lo mejor de Budapest' bai\os y Lo mejor de Budapest: iglesias y
monumento a Raoul Wallenberg 154 Korb, Flóris 126, 127, 129 Leibl, Wilhelm 149 piscinas 50 sinagogas 42-43
monumento al Holocausto 134 Korosfoi-Kriesch, Aladár 56, 129 Lendvay, Márton Lunes de Pentecostés 61 Lo mejor de Budapest: la Secesión
Museo Judío 39, 41 Korossényi, Tamás 73 estatua de 84 Luterana, iglesia 45, 128 54-55
sinagoga de Óbuda 170 Kós, Károly 57, 171 Len in Lo mejor de Budapest: iglesias y Lo mejor de Budapest: museos y
Escuela de la Colina estatua de 160 sinagogas 43 galerías 38-39
K de la Rosa 54 Leonardo da Vinci 149 Luterano, Museo 41 Lo mejor de Budapest: palacios y
K + K Opera 181 Zoo 151 figura de Francisco 1 148 Lutero, Manín 41, 128 edificios hislóricos 4647
Kádár, János 19, 34 Kossuth, Lajos 19, lo6 Leopoldo 1, emperador 19, 141 Lux, Kálmán 92 Lo mejor de Budapest: restaurantes
Kálmán, Aladár 111 Banco Turco 128 Leopoldo 11, emperador 19 Luxus 205 y cafés 18&-189
Kálmán, lmre 115
Kalozdi, János 31
muerte de 33
retraro de lo6, 114
Lessenyei, Márta 89
Levantamiento (1956) 34, 35 M
Los alrededores de la plaza de los
héroes en 3 dimensiones 142-143
Ka1tenberg Bajor Kir:llyi SOrozó 197 tumba de 155 cementerio municipal 158 Macellum 2()-21 Monte Gellén y Tabán 87
Kamermayer, Károly Kozma, Lajos 127 Día del Recuerdo 60 Madách, teatro 209 Norte del Castillo 97
monumen1o 127 Kózponti Antiqvá rium 205 Lézerszínház 209 Madarász, Viktor 77 Tabán 94
Kapisztory, joseph 99 KOzponti Vásárcsamok 205 Liberación de Buda en 1686 Made lnn 209 Un paseo de 2 horas por la isla
Károlyi, conde Lajós 135 Kremer, Victor Tardo 139 (Benczúr) 26 Mader, johann Christoph 29, Margarita 172-173
Károlyi Étterem és Kávéház 197 Krúdy, Gyula 170, 171 Libertad, plaza de la 11()-111 128 Un paseo de 4 horas por Óbuda
Károlyi, familia 166 Kugler, Henrik 126 Libertad, puente a la Madre e hijo (Picasso) 147 17()-171
Károlyi , Mihály 19 Külvárosi Kávéház 199 Del puente de Isabel al puente Magiares 17, 20, 21 Unificación de Budapest 32
palacio Károlyi 139 Kun, Béla Lágymányosi 65 Árpád, dinastia. 22-23 Városliget 141
presidencia 34, 166 estatua de 160 Librer!as 204, 205 Magyar Hiter Bank 220 Víziváros en 3 dimensiones 98-99
Karolyi , palacio (Fót) 166 Kupelwieser, Leopold 155 Ubrotrade-Kodex 205 Mahler, Gustav 118 Maratón de Budapest 58
Károlyi, palacio 46, 48, 49, 139 Kupetzky, johan 77 Liget, hotel 183 Mahmut, sultán 27 Marffy, Odon 77
Kárpátia Étterem és SOrozó 197 Kurszán 22 Ligeti, Anta! Majtényi, familia 29 Margarita, princesa 173
Kasselik, Filé! 155 Comercio en el terraplén Makk Heles Vendégló 199 Margarita, puente de
Kauser, József 45, 116 L de Pest 32-33 Malév 225 Del puente de Margarita al puente
Kávébáz (cafeterías) 186 La aguadora (Goya) 146, 149 Ligeti, Miklós Malmai, Béla 115 de Isabel 63
Kecskemét 166 La Boulique des Vins 205 estatua de personaje anónimo 143 Máltás, Hugó 126 Margit Kováks, Museo (S7.entendre)
Kéhli Vendégló 199 lA Fundación de lt' Academia Limites de velocidad 227, 228 Manet, ~ouard 75, 149 165
Kékfrankos Borozó 201 (Holló) 30-31 Uszt Franz Zenemüboltjá 205 Mann, Thomas 34, 84 María Teresa , emperatriz 17, 19
Kempelen, Farkas 73 La Fontaine 196 Liszt, Franz Mansión Grassalkovich 166 Arco de Triunfo (Vác) 165
Kempinski Corvinus 176, 183 La lechera (Munkácsy) 75 Academia de Música Franz Liszt 32, Mannheimer, Gusztav 129 oficinas municipales 48
Kerék Vendégló 199 La matanza del cerdo (Bukta) 73 129 Mand, Gyorgy 39 palacio Real 70
Kerepesi, cementerio 155 La peniumcia de Smlla Maria estatua de J29 Mányoki, Ádám 76 Universidad Lócind EO!vOs 138
Kereskedelmi és Hitelbank Rt 220 Magdalena (El Greco) 149 Museo Franz Liszt 41, 56, 144 Ferenc JI Rák6czi 28 Városliget 141
Kemstok, Károly 77 La posada de la Cruz Blanca 100 Ópera del Estado 118 Mapas Vitam et Sanguinem 28-29
King's Hotel Kosher 182 Víziváros en 3 dimensiones 98 posada de los Siete Electores 127 Alrededores del Parlamento 105 María, reina 18, 24, 133
Kir.íly, bai\os 27, 52, 101 La Visitación (Master MS) 74, 76 Litea Bookstore and Café 205 Budapest y alrededores 11 Márkus, Géza 151
Lo mejor de Budapest, bai\os y Laberinto 85, 211 Lo mejor de Budapest, iglesias y Centro de Budapest 14-15 Marquis de Salade 195
piscinas 50 Ladislao (Uiászló) 1, rey 18, 25 sinagogas 43 Centro de Pest 121 Marriott 183
Kir.íly, József 160 Ladislao (Ulászló) 11 , rey 18, 25 Lochbihler, Franz Sales 128 Conexiones aéreas con Europa 225 Marschalkó, János 63
256 INDICE GENE RAL DICE GENERAL 257
.....................................................................................................................................................

Martinelli, Anton Erhard 48, 128 El casco antiguo en 3 dimensiones Móricz, Zsigmond !SS, 173 Galería Nacional de Hungría 38, Budapest de la Secesión 57 Ostad, Adrien van 148
Martinovics, lgnác SS 78 Moró Antik 205 40, 56, 71 , 74-n, 213 Náncsi Néni VendéglOje 195, 199 Otomano, imperio 26-27
Manen, Uszló Mihály VorOsmany, plaza 126-127 Mosaic Café (restaurante) 198 GyOrgy Rath 41 Napoleón 1, emperador 30 Otoño en Budapest 60
estatua de Attila József Jo6 Miklós Ybl, plaza 95 Mosquetero (Picasso) 40 Historia de la Guerra 38, 41 , SS National Bank of Hungary 220 Ouo Winelsbach de Baviera 18
La pri11ceslta 65, 126 Mikroszkóp Spínpad 209 MOlos, carreras de 59 Histeria Musical 41, 81 Naturaleza muerta con pavo
Manonvásár 167 Mikszáth, Kálmán 1SS Mujer bariá11dose (Lotz) 75 Histórico de Budapest 25, 38, (Chardin) 146, 149 p
Manos Hotel 179 Mikulás 61 Mujer co11 jaula (Rippl-Rónai) 54 ' 41 , 72 Navidad 61 Paál, László 40, n
Márványmenvass Zony Étterem 194 Milenario, monumento al 145 Mujeres co11 paraguas (Varga) 171 Judío 39,41 Nazis 116 Pacto de Varso\'ia 35
Marx, Karl Los alrededores de la plaza de los Mujeres de f<¡er (Székely) n Kiscelli 41, 170 Nefrit Chinese Restaurant 199 Paksi Halászcsárda 195
estatua de 138, 160 Héroes en 3 dimensiones 142 Munkácsy, Mihály 40, n Kiskun (Kiskunfélegyháza) 167 Nemzeti 182 Palacios 46-49
Man.io, Galeotto 73 MiUenium Restaurant 198 El trabajador bastezaru/o 38 Luudwig de Budapest-Museo de Nemzeti, teatro 209 Batthyány 48, 80
Master MS Mindszenty, cardenaljoseph 34, 111 La lechera 75 Arte Contemporaneo 40, 73 Neoclásicos, palacios y edificios 48 Brunswick (Manonvásár) 167
La VIsitación 74, 76 Ministerio de Agricultura 110 Murillo, Banolomé Esteban Luterano 41 Neolítico 21 Cifra (Kecskemét) 166
Matías Corvino, rey 17, 18, 24, 25 La plaza Kossuth en 3 dimensiones 40, 149 Ma rgit Kovács (Szente ndre) 165 Nepauer, Mátyás 44, 95, 80, 81 , Drechsler 49, 115
biblioteca Nacional Széchenyi 72 107 Museo del Castillo ver Museo de Nacional de Hungría 30, 31, 39, 40, 102, 154 Erdódy 48, 81
fuente de Maúas 70, 72-3 Miráku lum ~tterem és Kávéha'z 195 Historia de Budapest 41 , 48, 130-133 Neuschloss-Knüsli, Kómel SS, 151 Esterházy 49, 135
Galería Nacional de Hungría 76 Miuas, culto a 20 Museo Histórico de Budapest 25, Nacional Luterano 128 New York Kávéház 201 Festetics 49, 135
hotel Hilton 81 Mohács, batalla de (1526) 25, 26, 27 41 , 72 palacio Nagytétény 57, 161 Lo mejor de Budapest: restaurantes Fó tér 170, 171
iglesia de Matías 25, 82-83 Mohacsi Panzió 184 Lo mejor de Budapest: museos y Postal 211 y cafés 189 Gresham 47, 54, 57, 112, 114
Museo Nacional de Hungria 133 Molnár Panzió 184 galeñas 38 Ráth Gyorgy J4S Newton, Isaac 114 Gross 48
palacio Real 70 Mohúr, Ferenc 155 Museo Húngaro al Aire übre 16; Roman Seulement Museum 171 Niños Karolyi (Fót) 166
palacio Visegrád 164 Molnár, Pál C. 125 Museo aciana! de Hungría 30, 31 , Semmelweiss de Historia de la distracciones 211 Károlyi 46, 48, 49, 135, 139
retrato de 24 Monarquía dual 32 40, 41, 48, 130-133 Medicina 38, 41 en hoteles 178 Klotild 49, 123, 127
Matias 11 , rey 19 Monasterios distribución por plantas 130- 131 Vasarely 40, 171 en resta urantes 187 Lo mejor de Budapest: palacios y
Matías, iglesia de 25, 44, 82-83 iglesia rupestre 92 edificio 132 Zoltán Kodály 41 , 144 Nonnafa 184 edificios históricos 46-47
Del puente de Margarita a1 puente monasterio lriniwio 48 Información esencial 131 Música Norte del castillo 97-103 Nagytétény 57, 161
de Jsabel62 Moneda 220-221 insignias reales 132 Academia de Música Franz Liszt cafés, tascas y cervecerías 201 Nueva York 49, 57, 129
El casco antiguo en 3 dimensiones Monedas 221 Lo mejor de Budapest' museos y 129 hoteles 180, 182 Pallavicini 47
79 Monet, Claude 75, 149 galerías 39 clásica 208 iglesia de Santa Ana 102-103 Péterffy 47, 48, 122
Lo mejor de Budapest' iglesias y Mongoles 22, 23 siglo XX 133 Condeno de Afio Nuevo 61 plano 97 Royal 14, 29, 46, 49, 64
sinagogas 42 Monte Gellén y Tabán 87-95 siglos XI-XVU 132-133 conciertos de órgano en la basílic-J restaurantes 194, 196 Sándor 46, 48, 73
música 208 cafés, tascas y cerveceñas 201 siglos XVIII-XIX 133 de San Esteban 59 Víziváros en 3 dimensiones Visegrád 164-165
Ocupación turca 27 El monte Gellért en 3 dimensiones Museos y galerías (general) 38-41 enLradas 215 9B-99 Wenckheim 47, 135
Maúas, Museo de (Visegrád) 164 BB-89 horario de apertura 214-215 Festival de Ópera y Ballet 59 Novotel Budapest lBS Zichy 29, 48, 49
Maulbensch, Franz Anton n , 148 hoteles 180, 182 Lo mejor de Budapest, museos y Festival de Primavera 58 Nueva York, palacio 49, 57, 129 Palacios y edificios historicistas 49
Maximiliano 1, emperador 18 plano 87 galenas 38-39 foldórica208 Nyugati, estación de tren 226-227 Palatinus Strand 53, 17l
Mayer, Ede restaurantes 194, 196 Museos y galerías (individual) jazz 207 Nyugati, oficina de correos 223 Lo mejor de Budapest' baños y
estatua de Miklós Ybl 94 Monumento a la reina Isabel 93 Academia de Bellas Artes 144 Museo Beethoven (Manonvásár) Nyugati, oficina de turismo 215 piscinas 50
Medgyaszay, lstván 57 EJ mame GeUén en 3 dimensiones Agricultura 1SO 167 niños 213
Medgyessy, Ferenc n
Medicina 219
88
Monumento a la Uberadón 14, 92
Aquincum 41, 163
Ar<:hivo Histórico del Estado 78
Museo de Historia Musical 81
Museo Franz Liszt 144
o
Obergruber, Keresztély 95
Pálinka
Qué beber e n Budapest 192
Museo de la Fam1acia Águila El monte Gellért en 3 dimensiones Arte Contemporáneo 73 Museo Zoltán Kodá ly 144 Óbuda 22 Pallavicini, palacio
Dorada 41, 79, 80 88 Arte Sacro 82 museos 41 Un paseo de 4 horas por Óbuda Lo mejor de Budapest, palacios y
Museo Semmelweiss de Historia de Monumento al Centenario 62, 172 Arte Serbio (Szentendne) 165 Ópera del Estado IIB-119 170-171 edificios históricos 47
la Medicina 41, 9S Monumentos Artes Aplicadas 39, 41, 56-57, Semanas de Música Óbuda, iglesia calvinista de 171 Palota Taxi 231
Médicos 219 a la Uberación 14, 88, 92 136-137 Contemporánea de Budapest 60 Óbuda, iglesia parroquial de 171 Pál-volgy, cueva 154
Medosz 181 al Centenario 62, 172 Baños Romanos 171 teatro de Opereta de la Capital liS Óbuda, sinagoga de 170 Panda 184
Meining, Anur 113, 135 al Milenario 142, 145 Beethoven (Manonvásár) 167 teatro Erkel 151 Ocupación turca 26-27 Pannonia 20, 21, 22
Melocco, Miklós 73 columna de la Santísima Trinidad Béla Banók 41 tiendas 204, 205 Oficina Central de Reservas Párizsi Udvar 205
Menús 187 79, 80 Bellas Anes 39, 40, 142, 146-149 Vox Pacis 6o 207, 208 La calle Váci en 3 dimensiones 123
Mercado central (Belvá rosi conde István Széchenyi 114 ca mpamento romano 41, 170 Música cíngara 208 Oficina de correos de Keleli 223 Parlamento 15, 49, ! OS, 108-109
Vásárcsamok) 205 reina Isabel 88, 93 colección Ludwig 40, 73 Música sacra 208 Oficina de Registro para Extranjeros Del puente de Margarita al puente
Mercados 203, 20S Ferenc Deák 114 Comercio y Alimentación 41, Múvész Cukrászda 201 219 de Isabel 63
Merrure Buda 181 Ferenc KOicsey 98 78, 84 Múvész Vendégló 196 Oficinas de cambio 220 La plaza Kossuth en 3 dimensiones
Merrure-Korona 182 Ferenc Rákóczi 11 107 de la biblioteca Petófi 139 Muzeum Kávéház és ~tterem 197 Oficinas de Correos 223 lo6
Merie~~da e11 mayo (Merse) 75, n Gellén, estatua de san 87, 88, 93 de la Fannacia Águila Dorada 41 , Oficinas de turismo 215 solemne inauguración 33
Merino 20S Holocausto 134 79,80 N Oficinas municipales 128 Parlamento, calle del 84
Merlín, teatro 209 Honvéd 80 de la torre del Agua 172 Nacional Luterano, Museo 128 Olympia 184 Parque de atracciones !SI, 213, 207
Merse, Pál Szinyei 1 Guerra Mundial 33 de Matías (Visegrád) 164 Nádor Hotel 127 Ónkiszolgáló ~tterem 194 Parque acional Kiskunsági 166-167
Merienda en mayo 75, n lmre Nagy 107 de teatro Gizi Bajar 16o Nádor tltca Ópera 208 Parques y jardines
Metro 230 János Arany 132 del castillo de Vajdahunyad ISO La plaza Roosevelt en 3 Festival de Ópera y Ballet 59 jardín Botánico de la Universidad
Meyerhoffer, András 44 József Bem 101 del Instituto de Geología !SS dimensiones 113 Ópera del Estado 34, 49, !SS
iglesia de la Universidad 139 Károly Kamermayer 127 del Metro del Milenio 230 agy Vásán:samok 20S IIB-119 jardín Japonés 173
iglesia serbia 138 Mihály Táncsics 84 del palacio del Arte 1SO Nagy, lmre teatro Erkel 1S1 palacio Karolyi (Fót) 166
palacio Károlyi 139 Mihály VorOsmany 122, 126 del Teléfono SS cementerio municipal 159 Ópera del Estado 34, IIB-119, 208 parque de las Estatuas 160
palacio Péterffy 122 parque de los Monumentos 160 del Transpone 41 , !SI funeral 35 Opereta, teatro de 208 parque del Pueblo 156
MJcrobús desde el aeropueno Raoul Wallenberg 154 Etnográfico 39, 41 , 1o6, 110 monumento 107 Ordenadores reserva natural de la Colina del
225 Samu Pecz 99 Ferenc Hopp 41 , 145 muene de 34 IFABO 58 Águila 160
Mihály Pollack, plaza 49, 135 ver también Estatuas Franz Liszt 41, 56, 144 Nagyházi Gallery 205 Oreghalász ~tterem 199 Tabán 94
Mihály Táncsics, calle 81 Móri Borozó 201 ga leña lmre Varga 171 Nagytétény Palace 161 Orion 180 Parquúnetros 229
258 DICE GE E R A L INDICE GENERAL 259
.................................................................................................................................................... .

El casco antiguo en 3 dimensiones San Gellért y santa Emerykn (Stróbl) Sikot, Gyózó 92
Parroquial de Kóbánya, iglesia 4S
Partido de los Mirtifundistas 34 79
R Rippi-Rónai, J6zsef 77
Mujer c011 jaula S4
1
117 Sinagogas 42-45
Rác, baños 52, 9S
Partido Socialista Húngaro de los Plaza de los Héroes Seriora con traje de lunares blancos San lmre 157 Gran Sinagoga 43, 44, 45, 134
Lo mejor de Budapesto baños y
Trnbajadores 34 Los alrededores de la plaza de Jos 56 San Kolbe, 92 Lo mejor de Budapest: iglesias y
piscinas SO
Pános, Gyula 115, 122, 136 Héroes en 3 dimensiones Rivalda Café & Restaurant 194 San Miguel, iglesia de 44, 173 sinagogas 42-43
Ráckeve 167
Pasaportes 216 142-143 Rodin, Auguste 149 Sándor, conde Vincent 73 sinagoga de Óbuda 170
Radio 216
BRV Objetos perdidos Plaza del Desfile 80 Rodolfo 1, emperador 18 Sindor, palacio 48, 73 Singer-Somossy, Károly liS
Radio lnn 183
Paskievicz, generallván 31 Plaza Kossuth Római Camping 179 Lo mejor de Budapesto palacios y Sir Lancelot Lovagi Étterem 196
Rádiótaxi 231
Pásztor, )á nos 107 La plaza Kossuth en 3 dimensiones Római Strand 53 edificios históricos 46 Skála Metro (agencia) 179
Radisson Béke 115, 177, 181
Patinaje al aire libre 60 lo6-107 Romanos 17, 20-21 Santa Ana , iglesia 29, 44, 102-103 Socialistas de Hungría, Partido de los
Rafael 128
Patinaje sobre hielo 6o Plazas artfiteatro 170 Del puente de Margarita al puente 3S
Museo de llellas Anes 40, 149
Pauer, GyOrgy 124, 128 András Hess 81 Aquincum 41, 162-163 de Isabel 62 Sokoli Mustafa 93
Vi'8"'1 de fslerbázy 146, 149
Pauhna, orden Banhyány 100 Museo de los Baños Romanos Lo mejor de Budapesto iglesias y Solimán el Magnífico 18, 26
Rajk, Lászl6 34
iglesia de la Universidad 139 de la übenad 110-111 171 sinagogas 42 Sommer, August 6;, 138
tumba de !SS
iglesia rupestre 42, 89, 92 de los Héroes 142- 143 Museo del Asentamiento Romano Víziváros en 3 dimensiones 99 Somogyi, Árpád 110
Rákóczi, Ferenc ver Ferenc 11 RákOCzi
Pázmany, cardenal Péter 138 del Desfile 80 171 Santa Clara, convento de 171 Soros, Ge01ge 111
Rákosi, Mátyás 19, 34
Pecz, Samu 84 Jó7.sef ádor 126 Museo del Campamento Romano Santa Isabel , iglesia de 101 Soul Café & Restaurant 197
Raoul Wallenberg, monumento a 154
iglesia e~lvínista lOO Kossuth lo6-107 41, 170 Del puente de Margarita al puente Sll!Oz6 a Királvi Koronához 19S
Ráth Gyorgy, Museo 145
iglesia luterana 145 Mihály Pollack 13S Tabán 94 de Isabel 62 Sovának, lstVán 56
Rauscher, Lajos 144
monumento a 99 Mihály VOrósmany 126-127 villa de Hércules 171 Víziváros en 3 dimensiones 98 Spas ver Baños
Ray, Rezsó Vilrnos 161
Pendrngon 205 Mildós Ybl 9S Róna, József SallliagoMatamoros (liépolo) 146, SprilZers
Real , palacio 14, 29, 49
Pensiones 176 Puerta de Viena48, 84 estatua de Eugenio de Sabaya 71 149 Qué beber en Budapest 193
biblioteca Nacional Széchenyi 72
Periódicos 216 Roosevelt 112-113, 114 Rondella lloroz6 201 Sárffy, Ferenc 24 Stadia 210
Colección Ludwig 73
Pest 22, 23 Santísima Trinidad 79, 80 Ronni , familia 148 Sávolya, Pá l 63 Staffenberg, casa 49
El palacio Real en 3 dimensiones
Pest !luda Vendégló 194 Vigadó 126 ' Roosevelt, plaza 114 Schaffer, Károly 13S Stalinismo 34
70-71
lo mejor de Budapesc:: restaurantes Pluviosidad 6o La plaza Roosevelt en 3 Schickedanz, Alben Stanisits, Bózó 90-91
Lo mejor de Budapesto palacios y
y cafés 188 Pogány, Móric 31 dimemiones 112-113 monumento al Milenario 145 Steen, Jan 148
edificios históricos 46
Pest, teatro de 127, 209 Policía 218, 219 Ropa Museo de !leilas Artes 146 Steindl, lmre
Museo de Ane Contemporáneo 73
Petófi Csamok 209 Politours 216 atuendo 21S palacio de Anes 1SO Ayuntamiento 138
Rege 185
Péterffy, palacio de 48 Pollack, Mihály tiendas 204, 205 tumba de Lajos Batthyány 155 Parlamento 33, 49, 108
Regulaciones aduaneras 216
La calle Váci en 3 dimensiones 122 academia tudovika 156 Róth , Miksa Schmidel, familia 156, IS7 Universidad Técnica IS7
Reitter, Ferenc 100
Lo mejor de Budapest: palacios y iglesia luterana 43, 4S, 128 Banco Tu rco 128 Scholtz, Roben 144 Sterio, Károly 138
Rembrnndt 148, 149
edincios históricos 47 Jardín Botánico de la Universidad iglesia ca lvinista 135 Schonherz kollégium 179 Sterk, lzidor 90
Remeda Cave 20
Petneházy, Escuela 210 155 iglesia parroquial Kóbánya 156 Schulek, Frigyes Straub, Philip Jakob 76
Renacimiento en Suda 24-25
Petófi, exposición 139 Museo Nacional de Hungría 48, palacio Gresham 114 El bastión de los pescadoTY!S 49, 79 Stróbl, Alajos
Renoir, Pierre 149
Petófi, Sándor 130, 132 Rózsa Kollégium 179 iglesia de Matias 82, 83 Academia de Música Franz I...iszt
Reserva natural de la Colina del
comienzo del levantamiento 31, palacio Sándor 73 Rozsavólgyi Zenemúbolt 20S Torre-mirador Erszébet 161 129
Águila 16o
58, 132 plaza Mihály Pollack 135 Rózsavólgyi, edificio 57 Sebestyén, Anúr 90 basflica de San Esteban 113
Reserva Natural de la Colina del
exposición Petófi 139 Universidad de Europa Central 111 Rubens, Pedro Pablo 148 Secesión en Budapest S4-S7 estatua de San Estéban 79, 117
Águila 16o fuente de Matías 70, 72
Kiskunfélegyháza 167 Polnay, Konrád Rubik, Ernó 157 Segismundo de Luxemburgo 18, 24
Reservas 207, 208 Luiscben 75
Petri, Lajos 144 tumba de 156 Rubio !SS ca lle del Parlamento 84
Reservoir 89 monumento a jános Arany 132
Petschacher, Gustáv 47 Ponti , Raffael 132 Rudas, baños 27, 52, 93, 210 casco antiguo 78
Restaurantes 186-201 Museo de Comercio y
Philanthia, floristeña Porcelana, tiendas ele 204, 205 El monte Gellért en 3 dimensiones iglesia de Matias 82, 83
Alrededores del Parlamento 194, Alimentación 84
Lo mejor de BudaJles!' la Secesión Pos<al, Museo 213 89 Museo Nacional de Hungría 133
Postbank 220 197 Lo mejor de Budapesto baños y palacio Real 70 Ópera del Estado 118
SS, 57
Poussin, icolas 149 Centro de Pest 194, 197-8 Seguridad 218-219 San Gellért y sallla Eml!T)oka 117
Philostratus Codex 24 piscinas SI
Prnxíteles 85 comida vegetariana 187 Rudnyánszky, József 161 Seguros 219 tumba de 1SS
Picasso, Pablo 73, 77
Prefijos telefónicos 21 S Distrito del Castillo 194, 196 Sellos 223 tumba de Lajos Kossuth ISS
Madro e hijo 147 Ruisdael, jacob van 148
Mosquetero 40 Premier Restaurant 198 Dónde buscar 186 Vista de Amsterdam 147 Semana del übro 58 Studium übri 205
Pichler, casa Premonstratense, orden 173 Lo mejor de Budapest: restaurantes Rupestre, iglesia 92 Semana Santa 58, 61 StO ier, Friedrich August 114
La plaza Roosevelt en 3 Primavera de las Revoluciones (1848) y cafés 188-9 El monte Gellért en 3 dimensiones Semanas de Música Contemporánea Suiles y apanhoteles 178, 179
dimensiones 113 17, 30-31 menús y precios 187 de Budapest 6o wissair 225
89
Pick 20S Primavera en Budapest 58 Monte Gellén y Tabán 194, 196 Lo mejor de Budapesto iglesias y Semmelweis, doctor lgnáz 9S Szabados, Béla 127
Piedra del kilómetro cero 100 Primero de Ma~'O 58, 61 niños 187 sinagogas 42 Semmelweis, Museo 41, 9S Szabó, Ervin 47, 135
Pierro< 194' 20 1 Propinas 187 orte del castillo 194, 196 Russwonn, general Hennan 26 Lo mejor de Budapest: museos y Szabó, lstván 3S
Pintér, Béla 81 Prostitución 218-219 propinas 187 Ruszwunn Cukrászda 201 galerías 38 S7.akasits, Árpád 19
Pisano, Andrea 148 Público, parque 156 Qué beber en Budapest 192-193 Senyei, Károly 110, 129 Száraz, Gyorgy 161
Piscinas S3, 210 Puentes Qué comer en Budapest 190-191 S Seriora de rojo (Rippi-Rónai) 52, 210 S7.ázéves Éuerem 197
baños Rudas 93 de las Cadenas 31, 32, 48, 62, 112 Qué pedir 186 Ságvári, Endre 110 Señores, calle de los 85 Széchenyi, baños 52, S3, 151, 210
hotel balneario Gellén 213 de Isabel 3S, 63 reservar mesa 187 Salud 219 El casco antiguo en 3 dimensiones Lo mejor de Budapesto ba~os y
Komjádi S2, 210 Lágymányosi 65 tipos de restaurantes, San Emerico 22 78 piscinas 51
Lo mejor de Budapesto baños y de la übenad 65 cafés y bares 186 San Esteban, basilica de Setbia, iglesia 138 Los alrededores de la plaza de los
piscinas 5(}-Sl de Margarita 63 Városliget 195, 198 33, 44, 45, 116-117 Servicio de Agua 219 Héroes en 3 dimensiones 143
piscina olímpica Hajós SO, S3, 172 Puerta de Viena, plaza de la 48, 84 ver también Comida y bebida Del puente de Margarita al puente Servicio de Electricidad 219 Széchenyi, lliblioteca acional 30, 72
strands 53 Lo mejor de Budapesto palacios y Retrato de un hombre (Veronés) 39 de Isabel 63 Servicio de gas 219 Széchenyi, conde Ferenc 30, 72
Pisk, batalla de 101 edificios históricos 46 Retrato de Wljovell (Durero) 148 u plaza Roosevelt en 3 Servicio de Urgencias Médicas Széchenyi, conde lstván
Pissarro, Camille 149 Révay, Mildós 114 dimeru:iones 113 Falk SOS 219 Academia Húngara de las Ciencias
Planetario 156, 213
Platánus 184
Q
Quittner, Zsigmond 47, 54, 114
Reyes y reinas 18-19
Reynolds, joshua 149
Lo mejor de Budapesto iglesias y
sinagogas 43
Servita, iglesia 44, 128
Wl calle Váci en 3 dimensiones 122
30-31
Banco Tu rco 128
Plaza de la antísima Trinidad 80 Quint Ételbár 196 Riegl, Anton 139 música 59, 208 Sida 219 De la cotif~anza 31
260 I N DI CE GENERAL I ND I CE GENERAL 261

monumento 114 Than, Mór Lóránd Eorvos 13&- 139 ferrocarril 226
Htv de cercanías 231
Vitam et Sanguinem (Szentpetery)
2s-29
y
Museo Nacional de Hungña 130 Biblioteca Nacional 139 Nagyszombat 28, 29
Metro 230 Víziváros 97 Ybl, Miklós 119
puente de las Cadenas 62 El avance de los húsares 30 Técnica 64, 157
Monte Gellén y Tabán 87 Ví7Jváros en 3 dimensiones 98-99 baños Rác 95
Szegred ~tterem 194 Museo Nacional de Hungría Universitás 179
None del c-Jstillo 97 Vogl, Gergely 103 basílica de San Esleban
Székely, llenalan 39, 132 Uránia 209
taxis 231 Vorós és Fehér 197 45, 116
Descubrimiento del cuerpo de Ópera del Estado 118 Urgencias 219
tranvías 232 VOrósmany Square biblioteca Nacional Széchenyi
Luis 11 24-25 Thék, Endré 137
72
iglesia de Maúas 83 Thermal Hotel Margitsziget, ver V transpone nOCtUrno 207 La calle Váci en 3 dimensiones 122
estatua de 94, 95
iglesia luterana de Buda 84 Danubius Thermal Hotel Vác 165 trolebuses 233 Vorósmarty, Mihály 72-73
V~rosliget 141 monumento 122, 126 fuente del Danubio 129
Mujeres de Eger 77 Margitsziget V~ci , calle 15, 127
Victoria (hotel) 181 Vox Pacis 60 Ópera del Estado 49, 118
Ópera del Estado 118 Therrnal Hotel Helia 53, 185 La caUe Váci en 3 dimensiones 122-
Vida nocturna 207 palacio Festetics 135
Székesfehérv~ r 22 Thonet, casa 127 123
Szemló-hegy, cueva 154 La calle Váci en 3 dimensiones 122 Vacunas 219 Vidám, parque 151 , 213 w palacio Károly 135
palacio Real 49, 70
Szentendre 165 Ticket Express 208 Vadrózsa ~uerem 199 Vidog Borozó 201 Wage nschiin, Franz 103
Vigadó 49, 208 Wagner, Ouo 45 plaza Miklós Ybl 95
Szentpétel)', j oseph Tiempo 5B-61 , 214 Vadvirág Panzió 185
Vigadó, plaza 126 Wagner, Richard 11 5 Ramada-Grand Hote l 173
Vimm er Sanguinem 28 Tiepolo, Giambattista 40 Vágó, József y László 54, 114, 129
Szép Jlona Vendégló 199 Santiago Matamoros 146, 149 Vígszínház 209 Walesa, lech 35 Tabán 94
Vajdahunyad, castillo de 141, 150
Szilveszter 61 Tiemey Clark, William 62 Los alrededores de la plaza de los Villa de Hércules 21 , 171 Walks 169-173, 228 Universidad de Económicas 138
Szinyei-Merse, Pál 40 Tilfany, cristal de 137 Héroes en 3 dimensiones 143 Villa Korda 185 Un paseo de 2 horas por la isla de Várken Kiosk 46
Szkalniczyky, Antal 139
Szondi, Gyórgy 115
Tildy, Zoltán 19
Tintoreno, jacopo 40, 149
Van Dyck, Anthony 148
Va rga, hnre 40
Villa Sipecky Balazs 55
Villányi-Siklósi Borozó 201
VinceUér Borozó 201
Margarita 172-173
Un paseo de 4 horas por Óbuda z
Zala, Gyorgy
Sztéhló, Gábor 84 Tiziano 40, 149 esculrura del rey Esteban 1 22 170-171
Tokaji estadio del Pueblo 155 Vinos Wallenberg, Raoul monumento a Honvéd 80
T Qué beber e n Budapest 193 galería lmre Varga 171 Festival del Vino de Budapest Monumento a Raoul Wallenberg monumenro a la emperatriz
Tabán 34, 94 Tokaji Borozó 201 monumento a Raoul Wallenberg 154 6o 154 lsabel 93
mapa 94 Torley, József 161 monumento al Holocausto 134 Qué beber en Budapest 192-193 Warsch, jakab 135 monumento al Milenario 142, 145
ver t.ambié'l Monte GeUért y Tabán Torley, mausoleo de 161 Mujeres con paraguas 171 tascas 200, 201 Weber, Anta! 139 Zapate rías 204, 205
Tabán, iglesia parroquial de 95 Torneo Internacional de Tenis de Várken Casino tiendas 204, 205 Wekerle, estado de 57, 157 Zenáru ház 205
Tabáni Kakas Vendégló 194 Mesa 6o Lo mejor de Budapest: palacios y Vi'Ben con el Ni1io (Boltraffio) Wekerle, Sándor 157 Zenta , batalla de (1697) 71
Táncsics, Mihály 81 Torok, Ri ch~ rd 73 edificios históricos 46 149 WeUisch, familia 156 Zichy, familia 171
monumento a 84 Torre del Agua 172 Vama, batalla de (1444) 25 Vir¡¡en de Esterbázy (Rafael) Wenceslao 11 de Bohemia 18 Zichy, mansión 171
Tápióbicske, batalla de (1849) 30 Tóth Kocsma 201 Városliget 141-151 146, 149 Wenckheim, familia 135 Zichy, palacio 29, 48, 49, 171
Tar, lstvá n 155 Toulouse-Laurrec, Henri de 149 cafés, tascas y cervecerías 201 Visados 218 Wenckheim, palacio 135 Zitterbanh hijo, MalÍas 112, 127
Ta~etas de crédito 202 Mujeres en el refectorio 147 hoteles 180- 181 , 184 Visegrád 164-165 Lo mejor de Budapest palacios y Zoltán Kodály, Museo 41, 144
Tavema 182 Tourinforrn 176, 179 Los alrededores de la plaza de los Vista Café & Restaurant 197 edificios históricos 47 Zonas horarias 217
Taxi 231 Tradesco 215 Héroes en 3 dimensiones 142-143 Vista de Amsterdam (Ruisdael) Wesselényi, conde Miklós 30 Zoo 57, 150-151, 207, 213
Taxis 231 Trans¡xnte nOCturno 207 Museo de Bellas M es 146-149 147 Westend City Center 203, 205, 209 Lo mejor de Budapest:
Teatro 209 Transpone, Museo del41 , 151 plano 141 Vista del río de Budapest Wieser, Ferenc 113 la Secesión 55
de Opereta de Budapest 115 Tranvías 232 restaurantes 194-195, 198 Del puente de Isabel al puente Wine City 205 Zrumeczky, Dezsó 54, 150
entradas 215 nocturnos 207 Városliget, iglesia calvinista de 45, 57, Lágymányosi 64-65 Wollf, Emil 47, 11 4 Zsigmond , Vilmos 151
Erkel 151 Tratado de Vie na (1624) 27 144 Del puente de Margarita al puente Woroniecki, general de brigad;\,!;97, Zsolnay, tiendas 205
Festiva l de Teatro al Aire Libre 59 Trenes 226 Városligeti, avenida de144-145 de Isabel 62-63 110 Zsolnay, Vilmos 56
Museo de Teatro Gizi Bajar 16o colinaS de Buda 161 Vasarely, Museo 40, 171 Vista Visitar Center 214 Woroszylow, mariscal Klimieot 92 Zsumrák, Pál 100
Nacional de Danza 73, 209 estaciones 226, 227 Vasarely, Victor 40, 171
Nuevo Teatro 129 funicular 231 Vasas Csal~d i Vendégló 199
Ópera del Estado 11B-119 HÉV 231 Vass 205
Teatro de Opereta de la Capital 115 Trinitario, monasterio 48 Vaszal)', j ános 56
Teatro del Castillo 73, 209 Trolebús 232 Vegetariana , comida 187
Teatro Nuevo 129 Trolebuses 233 Vegetárium ~uerem 194, 197
Técnica, Universidad 64, 157 Tumba de Gül Baba 101 Vehículos retirados 219
TeJes, Ede Túnel 32, 100 Velázquez, Diego 149
Academia de Música Franz Liszt 129 Turcos, baños ver Baños Verano en Budapest 59
monumento a Vórósmarty 122, Tutango 209 Verano, teatro de 172
126 Verrneer, jan 148
palacio Gresham 114
Tele5 231
u Veronés, Paolo 40
Ügetópálya 21 O Retrato de un hombre 39
Telefon-<loktor 219 Újlaki, iglesia parroquial 154 Veronese , Bonifazio 149
Teléfonos 222-233 Ullmann, Gyula 111 Vezekény, batalla de 136
en hoteles 176 UNESCO 35, 172 Via luna 195
Museo del Teléfono 85 Ungleich, Philipp 80 Viajes 224-233
prefijos 215 Ungradt, Fülop 124 Alrededores del Parlamento 105
Televisión 216-217 Unicum autobús 226-227
Televisión Húngara , sede central de Qué beber en Budapest 193 autobuses 233
la 110 Universidad, biblioteca de la 139 avión 224-225
La plaza Kossuth en 3 dimensiones Universidad, iglesia de la 44, 139 barco 227
107 Universidad, jardín Botánico de la bicicleta 210, 229
Temperaturas 61 155 caminar 228
Terma lismo ver Baños Universidades Centro de Pest 121
Terror Blanco 34 de Europa Central 111 coches 227
Thabart, Adolphe 63 Económicas 65, 138 conducir en Budapest 228-229

262 AGRADECIMIENTOS
Agradecimientos
EL PAIS-AGUIIAR Y DORUNG KINDERSLEY desean dar
las gracias a las siguientes personas, cuya ayuda
ha hecho posible la publicación del presente
libro.
COLABORADOR PRINCIPAL
TADEUSZ OLZANSKI nació en Polonia en 1929.
Durante la 11 Guerra Mundial huyó con sus
padres a Hungría, donde asistió a una escuela
polaca en Balatonboglar. Desde entonces ha
visitado Hungría muchas veces como periodista y
es autor de cinco libros sobre el país, entre los
que se cuenta un volumen de artículos,
Budapesztanskíe. Además, ha traducido al polaco
más de 30 novelas y obras de teatro húngaras.
Entre 1986 y 1994 vivió en Hungría trabajando
como director del Instiruto de Culrura Polaca y
corresponsal de la televisión y la radio polacas.
En reconocimiento por su labor de promoción de
la literatura y la cultura húngaras le fueron
concedidos el galardón Pro-Cultura Húngara y el
premio literario Tibor Derye.
ÜTROS COLABORADORES
Slawomir Fangrat, Mariusz Jarymowicz, Iza
Moscicka, Barbara Olszahska, Ewa Roguska.
EDICIÓN Y DISEÑO
Vivier Crump, Gilliam Allan, Jo Blakmore, David
Proffit, Lee Redmond, Ingrid Vienings. Maria
Wojciechowska, Darius Osuch, Elizabeth
Atherton, Arwen Burnett, Lucinda Cooke, Maite
Lantaron, Rache! Symons, Anna Streiffert, Andrew
Szudek, Sophie Warne.
DOCUMENTACIÓN
Julia Bennett, Javier Espinosa de los Monteros.
COLABORADORES
EL PAis-AGUIIAR y DoRUNG KINDERSLEY desean dar
las gracias al personal de los museos, tiendas,
hoteles, restaurantes y otras entidades de
Budapest por la inestimable ayuda prestada. De
manera especial agradecen la colaboración de: el
embajador de la República de Hungría en
Varsovia; el embajador de la República de Polonia
en Budapest; Gábor Bányai; Katalin Bara y el
resto del personal de la compañía aérea Malév;
Bearrix Basics, Tibor Kovács y Péter Gaál del
Museo Nacional de Hungría; Éva Benkó del
Museo de Bellas Artes; Zoltan Fejós y Endre
Stefana Szemkeó del Museo Etnográfico; Béla
Juszel y Éva Orosz del Banco Nacional de
Hungría; el personal del Museo Kiscelli; lmre Kiss,
Zsuzsa Mátyus y Tivadar Mihalkovics de la Ópera
Estatal; Konrad Adenauer Stifung; el personal del
Museo Franz Liszt; Zsuzsa Lovag del Museo de
Artes Aplicadas; el lnstiruto de Meteorología de la
República de Hungría; el personal de la oficina de
Correos de Hungría; Katalyn Neray del Museo
Ludwig; Anita Obrotfa de la Budapesti Turisztikai
Hivatal; Csilla Pataky de Cartographia Ltd; Géza
AGRADECIMIENTOS 263
MUSEO DE HISTORIA DE BUDAPEST: 32c, 33c, 38cab, ARCHIVO KURIR: 34ad, 34abd, 35abd.
Szabó; Mária Vida del Museo Semmelweis de 38ab, 72a. MUSEO LUDWIG: 40ab, 73ab; MUSEO LUTERANO: 4lab.
Historia de la Medicina; y Annamária Vigh del BUDAPESTI TURISZTIKAJ HIVATAL: 50cd, 50ciab, BÉLA MEZEY: 34ca; MUSEO DE ARTES APLICADAS:
Museo de Historia de Budapest. Ágnes Ordóg y 50abi, 51ac, 5lab, 58a, 59ab, 60ab, 156ab. 56abd, 56ad, 57abi, 136ad, 136ai, 136c, 137a,
Judit Mihalcsik y la Oficina de Turismo de EsZTER GoRDON: 35ca. 137ca, 137c, 137cab, 137ab; MUSEO DE BELlAS
Budapest, 1056 Március 15 tér 7, por las fuentes GALERfA NACIONAL DE HuNGRfA: 16, 23ab, 24cab, ARTES: 39ad, !46ai, 146ad, 146ca, 146cab, I46ab,
de las fotografías y provisión de nueva 26ca, 37abd, 38ca, 54cia, 56ci, 74ai, 74ad, 75ca, 147a, 147ca, 147cab, 147ab, 148ai, 148ad, 148c,
información. 75cd, 75cda, 75ab, 76a, 76c, 76ab, 77a, 77c, 77ab. 148abi, 149a, 149c, 149ab.
MUSEO NACIONAL DE HUNGRfA: 8, 20a, 20ca, 20cd, RED DOT, BuDAPEST: 50a, Serene lsza 5lai, 51cdab,
PERMISOS FOTOGRÁFICOS 20cab, 20ab, 21a, 21cda, 21c, 2lcdab, 22a, 22c, 188ciab, 188abd, !88a, 189cab, 189abi, 214abi,
EL PAls-AGUJIAR Y DORUNG KlNDERSLEY agradecen a 22ci, 22abd, 23a, 23c, 23cda, 23cdab, 23ab, 24ci, 216abi.
las siguientes personas y entidades su gentileza 24c, 25, 25c, 26a, 26ab, 27a, 27cda, 27cdab,
por facilitar permiso para tomar fotografías: 27cia, 28a, 28ca, 28c, 28cab, 29a, 29c, 29cda, GALERfA NACIONAL SZECHENYJ: 39ai, 106ad, 1101;
Ágnes Bakos, Margit Bakos y Bence Tihanyi del 29cdab, 30ci, 3lad, 32a, 32cda, 32ci, 32cdab, BIBLIOTECA NACIONAL SZECHENYI: 24c, 25c, 26c, 27c,
Museo de Historia de Budapest; el personal de la 33cd, 37ci, 130ad, 130ai, 130ca, 130cab, 131a, 72ab; ÁGNES SZÉL: 34ai, 37abd, 4lc, 78abc, 84ab,
Budapesti Turisztikai Hivatal; Eszter Gordon; 131ca, 13l cab, 133a, 133c, 133ab. !60ab, 190ab.
lstván Gordon del Archivo Kurir; Hotel Astoria; OFICINA DE TURISMO DE HUNGRfA: 218a.
Dénes Józsa del Museo de Bellas Artes; Ágnes PORTADA: ROBERT HARDING, PICTURE LIBRARY;
Kolosz del Museo de Artes Aplicadas; el Museo MusEO JuDlo: 39cd. G. Hellier portada ac.
Ludwig; el Museo Nacional de Hungría; la
Academia de Ciencias de Hungría; Tibor Mester
de la Galería Nacional de Hungría; Béla Mezey;
la Ga lería lmre Varga; András Rázsó del Museo
de Bellas Artes; el Museo Semmelweis de
Historia de la Medicina; Judit Szalatnyay del
Museo Kiscelli; Ágnes Szél; Ferenc Tobias y
Erzsébet Winter del Museo Etnográfico; Richard
Wagner del Museo de Artes Aplicadas; y la
compañía aérea húngara Malév.
El País-AguiJar y Dorling Kindersley desean
asimismo dar las gracias a las tiendas,
restaurañtes, cafés, hoteles, iglesias y organismos
públicos que han colaborado en el trabajo
fotográfico y que son demasiado numerosos para
mencionarlos individualmente en la presente guía.
Expresamos nuestro particular reconocimiento a
Marta Zámbó, del Gundel Étterem, que
proporcionó los platos de cocina húngara
fotografiados en esta guía.
CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS
a = arriba; ac = arriba centro; ad - arriba
derecha; ai = arriba izquierda; cia = centro
izquierda arriba; ca - centro arriba; cda = centro
derecha arriba; ci ~ centro izquierda; e - centro;
cd ~ centro derecha; ciab - centro izquierda
abajo; cab = centro abajo; cdab ~ centro derecha
abajo; abi - abajo izquierda; abe = abajo centro;
abd = abajo derecha; ab = abajo.
Aunque se han realizado todos los esfuerzos
posibles para localizar a los propietarios del
copyright, pedimos disculpas por cualquier omisión
involuntaria y, en caso de que exista, procuraremos
subsanar el error en fururas ediciones.
Los editores desean agradecer a las siguientes
personas, empresas y fototecas su gentileza por
permitir la reproducción de sus fotografías:
HOTEL AsTORIA: 178ab.
Plano de SIGNOS CONVENCIONALES

transportes Línea de metro M 1

de Budapest Angyalfold, Forgalmi telep

~

-=:-
Línea de metro M2

Línea de metro M3

-=- Línea del HÉV

-4- Línea de tranvía

ti) Número de línea de tranvía

IVIexikói útl

Új koztemet6Ei)
Gránátos u.

,
 Información concisa sobre más de
300 lugares, restaurantes, hoteles,
tiendas y acontecimientos

SIMBOLOS PRINCIPALES

O Ab1erto ~ Se cobra entrada ( ] SeMCIOS religiOSOS

~~~ Cerrado pJ ~~e~ fo~~ir~fras U lnformaoón turfstKa

~ Estación de metro ~~ Acceso para

discapacitados
rii\1 Poblacoón
~ linea de autobús r:J Vis1ta con gula ~ E-ma1l

~ Linea de tranvfa
o trolebús
m Restaurante FAX Fax

I:J
= Estaoón de tren

Excursiones
por el rlo
I:J caté

[ ] Tienda

SIMBOLOS DE HOTELES Y RESTAURANTES

@ Pre<ios m Restaurante ~~ Acceso para

d1scapaotados

~ ~~~!~a~C::~~~ItO liJ Menús para ninos ~ Platos

vegetananos

~ Ascensor ¡w¡ G1mnas•o m MúSIGI en d1recto

m Aparcamiento
para autocares
liJ Instalaciones para
negOCIOS
n Serequ.ere
chaqueta y corbata

SIMBOLOS DE MAPAS Y PLANOS

Estación del H~V !:) Excurs~ones [)lgtesoa

por el río

{m Estación de metro (¡J Aparcamiento

para autocares e Smagoga

~Tranvra Información
turlstica
~ Oficma de correos

eJ Parada de autobús
Hospital con servicio
de urgencias

IQJ Estación de tren E:J Comisaria

GUÍAS VISUALES <4(0 ). ~

MÁS DE 800 FOTOG KAFIAS ,

11 USTRACIONES Y M \PAS
•
VISTAS AÉREAS EN 3 DIMENSIO E
•
UN COMPLETO CALLEJERO
•
ITINERARIOS
ACOMPAÑADOS DE PLANOS
•
CÓMO DESPLAZARSr
POR BUDAPEST
•
INFORMACION PRACT CA
MUY COMPLETA Y DETALLADA

ISBN : 978-84-03-50627-5

275