Budapest Guide ES

Budapest
en espaol
o

c
i
a
l
Arte y
diseo
Los
alrededores de
Budapest
Descanso, ocio
Monumentos Informaciones tiles
Zona de marcha
Festivales,
eventos
gratuito
BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft.
Ocina de Turismo de Budapest
www.budapestinfo.hu
Gua
(BTUSPOPNBJOUFSOBDJPOBMFOBHVBTIOHBSBT
kestaurante venha[o: le espera el renovado barcomuseo Kossuth. vlsltenos y dlslrute
nuestro servlclo lamlllar, el mas bello panorama de udapest y las dellclas slngulares de
nuestro [ele de coclna con estrella Hlchelln!
8udapost, |uonto do |as 6adonas - |ado |ost, diquo no. 2.
kosorvar: - 36 80 205 026 t www.ouropagroup.hu
V
N
H
AJ
R
ESTA
U
R
A
N
T
E
www.budapestinfo.hu 3
Palabras de bienvenida
Los turistas que hojeen este folleto y visiten Budapest tendrn seguramente unas
experiencas inolvidables. Esta ciudad, de ricas tradiciones histricas y un patri-
monio cultural sin par, les ofrece una nueva imagen. El ao pasado invitamos
a los habitantes de las grandes ciudades europeas a una aventura de verano
en Budapest. Los habitantes de la capital hngara recomendaban a nuestros
invitados lugares secretos relacionados con las artes y el diseo, la diversin, el
ocio, el entretenimiento, lugares romnticos, festivales y programas, que slo los
habitantes de Budapest pueden conocer.
Budapest, donde se hallan dos lugares declarados patrimonio de la UNESCO,
es la nica capital del mundo con casi cien fuentes termales y 12 baos, donde
manan 19 millones de litros de agua termal cada da.
Pero se pueden imaginar una esta nocturna en los Baos Rudas o unos
romnticos esponsales en la Isla Margarita?
En esta ciudad se encuentran tanto restos arquitectnicos romanos como ba-
os turcos an en uso, vestigios gticos, herencia barroca y un conjunto especial-
mente rico de edicios modernistas.
Pero saban que desde la cpula de la Baslica se abre un magnco pano-
rama sobre todos estos monumentos y es un lugar ideal para admirar toda la
ciudad?
Saban que el precioso entorno natural que rodea Budapest se puede recorrer
con medios de transporte especiales, como el tren cremallera, el telesilla y el
llamado tren infantil? Sin mencionar el maravilloso mundo de las grutas que se
encuentran debajo de la ciudad.
Esperamos que estas islas de experiencias sugeridas por los habitan-
tes de Budapest sean atractivas tambin para Ustedes. Les recomiendo
este folleto, que con su estilo ameno y su estructura prctica ser una bue-
na gua durante su estancia en Budapest. Les aseguro que con la ayuda
de nuestras informaciones podrn tener verdaderas vivencias en la ciudad.
Les doy la bienvenida en esta ciudad de aventuras culturales.
Los turistas que hojeen este folleto y visiten Budapest tendrn seguramente unas
Queridos Lectores,
Fekete Lszl
director
Ocina de Turismo
de Budapest
Ocina Tourinform
1052 Budapest, St utca 2.
(+36-1)438-8080
suto@budapestinfo.hu
820 h
Ocina Liszt Ferenc tr
1061 Budapest, Andrssy t 47.
(+36-1)322-4098
342-9390
liszt@budapestinfo.hu
1 de mar.31 de 31 oct.: 1220 h; 1 de
nov.25 de feb.: luvi: 1018 h
Ferihegy/1 Ocina Tourinform
1185 Budapest,
Aeropuerto de Ferihegy, terminal 1
(+36-1)438-8080
ferihegy1@budapestinfo.hu
822 h

Ferihegy/2A Ocina Tourinform
1185 Budapest,
Aeropuerto de Ferihegy, terminal 2A
(+36-1)438-8080
ferihegy2a@budapestinfo.hu
823 h
Ferihegy/2B Ocina Tourinform
1185 Budapest, Aeropuerto de Ferihegy,
terminal 2B (+36-1)438-8080
ferihegy2b@budapestinfo.hu
1020 h
BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft. (Ocina de Turismo de Budapest)
* 1364 Bu da pest, Pos ta k 215 (+36-1)266-0479 (+36-1)266-7477
E-ma il: info@bu dapestin fo.hu www.budapestin fo.hu
Informaciones por telfono,
024 h (+36-1)438-8080
Lnea caliente Tourinform
(+36-30)30-30-600 desde el extranjero,
(06-80)630-800 desde Hungra
Internet: www.hungarytourism.hu
(+36-1)488-8661
E-mail: hungary@tourinform.hu
OFICINAS de informacin
www.budapestadventure.com 4
Arte y diseo ..................................................... 5
Museos, salas de exposiciones ....................... 5
Iglesias, colecciones eclesisticas ................ 12
Contemporneo y antiguo ............................. 15
Diseo hngaro ............................................. 17
Curiosidades, visita a la ciudad .................... 20
Los alrededores de Budapest ....................... 32
Descanso & relax............................................ 36
Baos termales, grutas ................................. 37
Tiempo libre, deportes ................................... 40
Cafeteras, bares ........................................... 43
Compras ........................................................ 44
Festivales & eventos ...................................... 46
Zona de marcha .............................................. 50
Excelentes sugerencias ................................ 51
Clubs, escenarios de conciertos,
lugares de diversin ...................................... 53
Restaurantes ................................................. 55
Informaciones tiles....................................... 58
Antes de viajar ............................................... 59
Llegada a Budapest ...................................... 60
Informaciones prcticas ................................ 61
En caso de emergencia ................................. 62
Transportes urbanos ..................................... 64
Contenido
nddicee rpido
Aparcamiento .........................................................64
Asistencia mdica y odontolgica, farmacias .........63
Baos Szchenyi ....................................................38
Calendario previo de eventos 2010 ........................47
Cambio de dinero ...................................................63
Edicios de aparcamiento, garajes.........................65
Galera Nacional Hngara ........................................7
Iglesia Matas .........................................................13
Informaciones del aeropuerto .................................60
Lneas de metro......................................................64
Mapa de los transportes .........................................67
MVDIREKT ...........................................................60
Mercado Central .....................................................24
Mercado Ecseri.......................................................15
Minibs del aeropuerto ...........................................60
Museo de Bellas Artes ..............................................8
Ocinas de informaciones ........................................3
Palacio de las Artes ................................................23
Para llamar por telfono .........................................61
Riverride .................................................................28
Tarjeta Budapest.....................................................65
Taxi .........................................................................65
Telfonos importantes ............................................62
Visita a la Baslica ..................................................12
Visita a la pera .....................................................22
Visita al Parlamento ................................................26
Visita a la Sinagoga ................................................13
Leyenda
Tranva
Tren de Cercanas
Autobs
Trolebs
Metro 1
Metro 2
Metro 3
Telfono
Fax
Horario
& Entrada
A3 Smbolo del mapa
a Ubicacin del lugar en el mapa
Descuento
con la
Tarjeta Budapest
budapest-card.com
Las instituciones indicadas
han decidido colaborar
con Budapest, formando el
llamado Grupo de Trabajo
Cultural.
culturalbudapest.com
5 46
50
20
58
36
Acaso desea disfrutar viendo obras de arte? Pues Budapest
ser un escenario ideal para ello. Le presentamos los museos
ms importantes, las iglesias ms conocidas, tiendas de an-
tigedades y galeras de arte contemporneo y para acabar
podr conocer el mundo de los diseadores hngaros.
Arte y diseo
Iglesias, colecciones eclesisticas
Museos, salas de exposiciones
Contemporneo y antiguo
Diseo hngaro Diseo h
Lo que se tiene que ver
Los museos normalmente permanecen cerrados
los lunes. En el caso de las entradas indica-
mos el precio ms elevado y el ms bajo, hay
adems otros tipos de billetes, para estudiantes,
grupos, etc. Los precios son de nales del ao
2009, que podrn subir en el ao 2010.
Con la Tarjeta Budapest se pueden visitar con
un descuento considerable los mayores museos
de Budapest.
s museos normalmente p LLos
El sbado ms prximo de la noche de San Juan se declar hace algunos aos la Noche de los Museos.
Es una noche en que muchos habitantes de Budapest no duermen. En esta ocasin, que viene a ser
una esta de inauguracin del verano, las diferentes instituciones ofrecen programas inhabituales.
(Las entradas son vlidas para los programas de todos los lugares de la capital que participan en el
evento, as como para los autobuses que circulan entre los museos.)
El sbado m
Es una noch
una esta d
(Las entrada
evento, as c
!
Museo y ruinas de Aquincum a A3
III., Szentendrei t 135139. 454-0438 www.btm.hu
15 abril31 octubre, ruinas: martes-domingo 917
h, exposicin: martesdomingo 1017 h (cerrado en-
tre el 1 de nov. y el 14 de abril)
Vestigios de la ciudad civil de Aquincum, de 2000 aos
de antigedad. Ruinas romanas, coleccin de pintu-
ras, rgano reconstruido, estatua de Fortuna Nemesis,
suelo de mosaico con imgenes de Hrcules y Diana.
Batthyny tr, direccin Szentendre 34, 134,
106 & 3602100 HUF

Instituto y Museo Militares c B2
I., Tth rpd stny 40. 325-1600 www.militaria.hu mar-
tesdomingo, 1018 h (1 de oct.31 de marzo, 1016 h)
Rica coleccin de armas desde la poca anterior a la
dominacin turca hasta el siglo XX. Uniformes, ban-
deras, mapas, proyectiles y 28.000 piezas numism-
ticas. Objetos procedentes de aviones de la II Guerra
Mundial. Merece especial atencin la exposicin Tre-
ce das, dedicada a la revolucin de 1956.
16A & entrada gratuita
Centro conmemorativo del Holocausto d D3
IX., Pva utca 39. 455-3320, 455-3333
www.hdke.hu martesdomingo, 1018 h
4, 6, 21, 21A Ferenc krt & 1000 HUF (en-
trada libre con carnet de estudiante)
Museo de Arte de Asia Oriental
Hopp Ferenc e D1
VI., Andrssy t 103. 322-8476
www.hoppmuzeum.hu martesdomingo, 1018 h
La coleccin fundada por Ferenc Hopp, coleccionista
del siglo XIX, originalmente de 4000 objetos proceden-
tes de Asia oriental, especialmente de Japn y Chi-
na, hoy cuenta con unas 20.000 piezas. De entre los
objetos de museo expuestos en la antigua casa del
coleccionista, destacan los recuerdos del arte medie-
val japons y los objetos de bronce y porcelana china.
La exposicin permanente se puede visitar en el Mu-
seo Rth Gyrgy (para la direccin vase ms abajo).
Bajza utca 70, 78 & 4002300 HUF
Museo Conmemorativo Kassk Lajos g A3
III., F tr 1. 368-7021 mido, 1017 h (01. 03
31. 10: 1018 h)
La sinagoga de la calle Pva y las dos nue-
vas alas laterales del edicio, galardona-
das con un premio arquitectnico, albergan
desde 2004 el centro conmemorativo que
presenta, en una supercie de 1500 m
2
, una
exposicin permanente con el ttulo Desde hasta la
privacin de derecho hasta el genocidio en home-
naje a las vctimas del holocausto hngaro.
Museo de Historia de
Budapest Museo del
Palacio b B2
I., Szent Gyrgy tr 2.
487-8800 www.btm.hu 1018 h (1 de nov.
28 de febr.: 1016 h), cerrado los martes, excep-
to entre el 16 de mayo y el 15 de septiembre
Coleccin de vestigios arquitectnicos de Buda-
pest. Budapest en la edad media: evolucin de
las poblaciones desde la poca romana hasta el
s. XIII. El palacio real de Buda en la edad media:
objetos de uso originales, sellos, objetos de vi-
drio, armas, lpidas funerarias. Estatuas gticas
del palacio real. Budapest en la poca moderna:
momentos histricos en la vida de una metrpoli.
5, 16, 178, 18 & 5202100 HUF
Museo de His
Budapest M
Id
ea
Museo de Artes
Aplicadas f D3
IX., lli t 3337. 456-5100
www.imm.hu ma: 1418h, mi, vido: 1018h,
ju: 1022h
Uno de los monumentos ms bellos de la capital
es este palacio de estilo modernista, proyectado
por dn Lechner y Gyula Prtos y recubierto de
cermica Zsolnay. En la exposicin permanente se
pueden ver los objetos ms valiosos del museo.
Ferenc krt 4, 6 & 8002500 HUF
Museo de Artes
Aplicadas f
IX lli t 33 37
Id
ea
Galera Nacional
de Hungra l B2
I., Szent Gyrgy tr 2.
201-9082 www.mng.
hu martesdomingo,
1018 h
La coleccin que se encuentra en los edicios A, B,
C y D del Palacio de Buda cuenta con unas 100.000
piezas desde la fundacin del Estado hasta nuestros
das. Exposiciones permanentes: Gliptoteca medie-
val y renacentista, Estatuas de madera y retablos
gticos, Trpticos del gtico tardo, Arte renacentista
y barroco, Cripta de los palatinos de los Habsburgo,
Pintura y escultura del s. XIX (Gyula Benczr, Mihly
Munkcsy, Viktor Madarsz, Pl Szinyei Merse, Ist-
vn Ferenczy, Mikls Izs), Pintura y escultura del s.
XX (Jzsef Rippl-Rnai, Tivadar Csontvry Kosztka,
Bla Czbel, Bni Ferenczy, Ferenc Medgyessy).
5, 16, 178 18 & exposiciones permanen-
tes: 7001500 HUF
Galera Nacional
de Hungra l B2
Id
ea
Museo Nacional
de Hungra m C3
VIII., Mzeum krt 1416.
338-2122 www.hnm.hu
martesdomingo, 1018 h
El museo fundado en 1802,
que originalmente contena la coleccin de monedas,
libros y manuscritos del conde Ferenc Szchnyi,
tiene hoy ms de un milln de piezas. Desde 1846 se
encuentra en su lugar actual, en el edicio clasicista
proyectado por Mihly Pollack. Exposiciones perma-
nentes: Historia de Hungra desde la fundacin del
Estado hasta 1990, Lapidario romano. Exposiciones
permanentes: Historia de Hungra, El Manto de Coro-
nacin, Hngaros Sabios, Lapidario romano.
Klvin tr 15, 9 & 5202100 HUF
Museo Nacional
de Hungra m C3
Id
ea
Ludwig Mzeum
Museo de Artes
Contemporneas k D4
IX., Komor Marcell utca 1.
555-3444
www.ludwigmuseum.hu
mado: 1020 h
La nica coleccin pblica
en Hungra que adquiere sis-
temticamente obras de artistas hngaros y ex-
tranjeros, presentndolas en un mismo espacio.
Es una institucin de Europa centro-oriental que
desempea un importante papel en la vida arts-
tica internacional contempornea.
1, 2, 24 23, 54 direccin Csepel o Rcke-
ve & 7003000 HUF
Ludwig Mzeum
Museo de Artes
Id
ea
La exposicin, que presenta la obra potica, pictrica y de
redactor literario del principal artista de la vanguardia hn-
gara, Lajos Kassk, se encuentra expuesta en el antiguo
Palacio Zichy. Nueva exposicin permanente del museo:
arte hngaro del s. XX, legados de escritores hngaros.
1 Tren de cercanas rpd hd 206, 86
& 150300 HUF
Museo Kiscelli h A3
III., Kiscelli u. 108. 388-8560 www.btm.hu martes
domingo, 1018 h (1 de nov.31 de marzo: 1016)
El edicio del museo, construido originalmente en el s.
XVIII para la orden trinitaria, funcion en pocas poste-
riores como palacio barroco y como hospital. Hoy es uno
de los museos de Budapest de ubicacin ms bonita,
situado bajo los bosques de las colinas de buda. Pre-
senta dos exposiciones del Museo de Historia de Buda-
pest: historia moderna de la ciudad y obras plsticas que
representan la capital, de la Pinacoteca Municipal.
17 260, 165 & 3201500 HUF
Casa KOGArt (Fundacin artstica
Kovcs Gbor) i D1
VI., Andrssy t 112. 354-3820 www.kogart.hu
lu-s: 1017 h, do: 1020 h
En el palacio de Andrssy t se organizan cada ao cin-
co o seis exposiciones de gran envergadura sobre dife-
rentes pocas de la historia de arte hngara y universal
y sobre la obra de artistas individuales. Un objectivo pri-
mordial es presentar la obra de los artistas ms jvenes.
Bajza utca & 200800 HUF
Museo de los Transportes j E1
XIV., Vrosligeti krt 11. 273-3840 www.km.iif.hu
martesviernes, 1017 h, sbadodomingo, 1018 h
(de noviembre a marzo cierra una hora antes)
Una de las ms antiguas colecciones de Europa sobre
la historia de los medios de transporte. Sus maquetas
de tren son nicas en el mundo. En una supercie de
8.000 metros cuadrados se pueden ver las siguientes
exposiciones: Hace 100 aos y hoy: cumple 100 aos
la circulacin en automvil en Hungra, Cumple cien
aos la navegacin estatal hngara, La historia de la
circulacin por vas pblicas, La historia de la locomo-
tora de vapor, La historia de los transportes urbanos.
1 70, 72, 74 7, 173E & 5001900 HUF
Parque Memento Una ltima mirada tras
el Teln de Acero. Una de las principales
curiosidades de Budapest. Varias tonela-
das de comunismo! www.mementopark.hu
Parque Mem
el Teln de A
curiosidades
das de comu
!
Museo de Ciencias
Naturales
de Hungra n E3
VIII., Ludovika tr 26.
210-1085
1018 h, cerrado los
martes
Este bello conjunto arquitectnico clasicista, junto
con el picadero, alberga desde 1995 la coleccin
de minerales y fsiles del museo. Exposiciones per-
manentes: El hombre y la naturaleza en Hungra,
Tesoros de la coleccin de minerales, Senda en el
tiempo parque de piedras delante del museo.
Nagyvrad tr 24 & 3002000 HUF
Museo de Ciencias
Naturales
Id
ea
Museo de Bellas
Artes t D1
XIV., Dzsa Gyrgy t
41. (Hsk tere)
469-7100 ww.szepmuveszeti.hu
martesdomingo, 1017.30 h
La base del material del museo fue la rica colec-
cin de pintura de la familia Esterhzy, de los aos
1870. Hoy el museo cuenta con cien mil piezas y
desde 1906 se encuentra instalado en un magn-
co edicio clasicista de la Plaza de los Hroes. Se
exhiben obras extranjeras desde la poca primitiva
hasta nuestros das. Adems de las colecciones
egipcia, griega y romana, es muy rica la coleccin
italiana, con obras pictricas de los siglos XIII-XVIII.
La coleccin espaola cuenta con siete cuadros de
El Greco, de entre las obras de arte de los siglos
XIXXX destaca la coleccin de pintura francesa.
Hsk tere 20E, 30, 105 75, 79
& 7003000 HUF
Museo de Bellas
Artes t D1
Id
ea
Parque Memento o A4
XXII., cruce de Balatoni t (carretera 7) Szabadkai utca
424-7500 www.mementopark.hu Abierto cada
da desde las 10 h hasta la puesta del sol.
Este lugar nos lleva a una poca pasada en la que
media Europa era an comunista. En otros pases de
Europa Centro-Oriental las estatuas de la propaganda
roja, de tipo sovitico, fueron destruidas, mientras en
Budapest se pueden ver reunidas en este Parque unas
40 estatuas que antao se encontraban en lugares p-
blicos. Estn aqu las estatuas de Lenin, Marx, Engels,
monumentos gigantescos y estatuas alegricas que re-
presentan a soldados soviticos y hroes comunistas.
Forma parte del museo la Tribuna de Stalin, la exposi-
cin de la Barraca y la proyeccin de una pelcula que
presenta el ambiente de detrs del Teln de Acero.
150 & 10001500 HUF
Galera de Arte p D1
XIV., Dzsa Gy. t 37. (Hsk tere) www.mucsarnok.hu
460-7000 ma, mi, vido: 1018 h, ju: 1220 h
Es la mayor sala de exposiciones del pas, uno de
los edicios clasicistas que dominan la Plaza de los
Hroes. No tiene una coleccin propia, en las expo-
siciones temporales organizadas regularmente en la
galera se exhiben en primer lugar obras de jvenes
artistas y grupos contemporneos.
Hsk tere 20E, 30, 105 75, 79 & 500
2600 HUF (entrada combinada con el Museo Ernst:
8001600 Ft)
Museo del Palacio de Nagyttny q A4
XXII., Kastlypark utca 911. 207-0005/4
www.nagytetenyi.hu martesdomingo, 1018 h
En las 28 salas de la exposicin permanente de este
palacio barroco de singular belleza se pueden ver
ms de 300 muebles y conjuntos mobiliarios, estufas,
lmparas, alfombras, tapices y objetos de cermica,
vidrio u orfebrera, que evocan el ambiente de los ho-
gares de un perodo de 500 aos.
Exposiciones y programas tradicionales, que se orga-
nizan cada ao: pocas ores, Cajones secretos
de los muebles, Das alegres en el jardn del Cen-
tauro, Navidad en el palacio.
33 & 3002000 HUF
Museo de buda s A3
III., F tr 1. 250-1020 mado: 1420 h (gratuito
el primer sbado de cada mes)
La coleccin, expuesta en el Palacio Zichy, presenta do-
cumentos y recuerdos de la historia industrial de buda
y sus alrededores, desde la poca romana hasta el s.
XX. En las exposiciones permanentes se ven interiores
modernistas, una coleccin de historia de los juguetes y
adornos de hierro forjado de antiguas casas de buda.
rpd hd 1 206, 86, 106 & 200500 HUF
Museo
Etnogrfico r C1
V., Kossuth tr 12.
473-2400
www.neprajz.hu
Uno de los mayores museos de Europa de este
gnero, con 139.000 piezas hngaras y 53.000 pie-
zas internacionales. El magnco edicio, situado
junto al Parlamento, que alberg originalmente el
Tribunal Supremo, tiene elementos renacentistas,
barrocos y clasicistas. Exposiciones permanentes:
La cultura tradicional del pueblo hngaro, Desde
las sociedades primitivas hasta la civilizacin.
2 2 Kossuth Lajos tr & 400800 HUF
Museo
Etnogrfico r C1
33 & 3002000 HUF
Id
ea
9 www.budapestinfo.hu
Otros museos y sales de exposiciones
Museo Casa del Terror
Museo Judo w C2
VII., Dohny utca 2.
343-6756
www.bpjewmus.hu
luju: 1017 h, vi: 10
14 h, do: 1018 h, cerra-
do los sbados (01. 1101. 03: luvi: 1015 h, do:
1015 h, cerrado los sbados)
El museo anexo a la sinagoga de la calle Dohny,
una de las ms bellas de Europa, posee una co-
leccin sin par de objetos que presentan la cultura
y ritos judos. En las exposiciones permanentes se
exhiben objetos de culto relacionados con estas
judas, objetos de uso cotidiano y la historia del ho-
locausto de Hungra.
2 Astoria 74 47, 49 & 7502600 HUF, Con el
mismo billete se puede visitar el museo y la iglesia.
Museo Judo w C2
VII., Dohny utca 2.
Id
ea
Museo Casa del Terror u D1
VI., Andrssy t 60.
374-2600 www.terrorhaza.hu
mado: 1018 h
El edicio neorrenacentista es un smbolo de la historia
de Hungra: en el invierno de 1944 fue la sede de los
nacionalsocialistas de Hungra y despus de 1945 de la
polica poltica (VH), que persegua a los enemigos del
comunismo. En la exposicin permanente se presentan
por orden cronolgico las dictaduras de Hungra.
Oktogon 4, 6 & 9001800 HUF (se acepta el
carnet de estudiante internacional)
Museo Vasarely v A3
III., Szentllek tr 6. 388-7551 www.vasarely.tvn.hu
martesdomingo, 1017.30 h
Museo de Farmacia del guila
de Oro (Arany Sas) B2
I., Trnok u. 18. 375-9772 www.semmelweis.mu-
zeum.hu martesdomingo, 10.30 17.30 h (1 de
nov.15 de marzo: 10.3016 h)
16 & 350700 HUF
Museo de Actores Bajor Gizi A3
XII., Stromfeld Aurl utca 16. 356-4294 jueves
domingo, 1416 h
102, 105 59 & 400800 HUF
Museo Conmemorativo Bartk Bla A3
II., Csaln t 29. 394-4472
www.bartokmuseum.hu martesdomingo, 1017 h
5 (terminal de Pasarti tr) 29 & 5001000 HUF
Museo de Filatelia D2
VII., Hrsfa utca 47. 341-5526
www.belyegmuzeum.hu
martesdomingo, 1018 h (2/11 31/3: 1016 h)
4, 6 74 & 2501000 HUF
Museo de la Biblia D3
IX., Rday u. 28. 217-6321
martesdomingo: 1017 h
Klvin tr 15 & entrada gratuita
Sala de Exposiciones Budapest C3
V., Szabadsajt utca 5.
318-8097
2 5, 8, 7, 7, 78, 173 Ferenciek tere & 450 HUF
Ciudadela C3
XI., Gellrthegy, Citadella stny
466-5794
www.citadella.hu
920 h (desde octubre hasta abril 917 h)
Patio interior: Pasado y presente del Monte Gerar-
do, Parque conmemorativo de San Gerardo, Mu-
seo de cera 1944, bnker y exposicin
27 18, 19, 41 & 1200 HUF
Galera Dorottya C2
V., Dorottya utca 8.
www.mucsarnok.hu
266-0877 mavi: 1119 h
Vrsmarty tr 2 Dek tr 2
& entrada gratuita
El museo recibi su nombre del pintor de proceden-
cia hngara, Gyz Vsrhelyi, que desde 1930 pint
en Pars, cobrando fama mundial como fundador de
la corriente op art, con el nombre de Victor Vasarely.
Sus cuadros presentan colores vivos, formas geom-
tricas y provocan ilusiones pticas. El material, que
abarca toda la obra del artista, es una seleccin de
las 400 piezas donadas al Museo de Bellas Artes.
rpd hd 1 206, 86, 106 & 400800 HUF
Este chalet de Buda conserva el recuerdo
del mayor genio de la msica hngara. Se
organizan aqu regularmente conciertos
de msica clsica y en verano concier-
tos al aire libre.
Es especialmente atractivo para los tu-
ristas el exterior de este edicio de estilo
modernista, encima del tejado se ve el globo
terrqueo sobre los hombros de legendarias
guras hngaras, tejas de cermica Zsolnay, en la
fachada decoracin de cermica de temas popula-
res y de geologa.
Museo del Comercio y de
la Hostelera Hngaros C2
V., Szent Istvn tr 15 375-6249, 212-1245
www.mkvm.hu 1119 h, cerrado los martes
Bajcsy-Zs. t 2 Dek tr & 300600 HUF
En el museo, adems de las exposiciones que pre-
sentan la historia de la gastronoma hngara, se orga-
nizan regularmente conciertos,
conferencias y proyecciones
de pelculas (KULTEA).
Museo del Comerci
la Hostelera Hnga
Id
ea
Museo Ernst C2
VI., Nagymez u. 8. 341-4355
www.ernstmuzeum.hu martesdomingo, 1119 h
Opera 4, 6 (Oktogon) & 3001400 HUF (en-
trada combinada con la Galera de Arte (Mcsarnok):
8001600 Ft)
Museo del Tren Subterrneo C2
V., Dek tr-paso subterrneo 461-6500/11271
mado, 1017 h www.bkv.hu
2 Dek tr 9, 16, 105 & el precio de un
billete de tranva
Museo de los Baos A3
III., Flrin tr 3-5. (paso subterrneo) 250-1650
www.btm.hu 15 de abril1 de mayo: mado: 1017
h (con aviso previo), 1 de mayo30 de sept.: mado:
1018 h, 1 de oct.14 de abril: mado: 1017 h
206, 34, 134, 86, 106 1 & gratuito
Vinatera y Museo de bodegas Real B2
I., Szent Gyrgy tr Nyugati stny 267-1100
www.kiralyiborok.com mado: 1220 h
16, 16A & 500900 HUF
Museo Conmemorativo y
Archivo Kodly Zoltn D1
VI., Kodly krnd 1. 352-7106 mircoles, 1016 h,
juevessbado, 1018 h, domingo, 1014 h
Kodly krnd & 150300 HUF, sbado, entra-
da gratuita
Barco museo Kossuth C2
V., Cabecera de Pest del Puente de Cadenas, embar-
cadero n
o
2 www.europagroup.hu 411 0942
2 16
Sinagoga medieval B2
I., Tncsics Mihly utca 26. 225-7816 www.btm.hu
1/531/10, martesdomingo, 1018 h
16A, 16 & 200450 HUF
Museo de la ambulancia Kresz Gza C1
V., Mark utca 22. 350-3737/510 lus, 814 h
Nyugati tr 4, 6 & gratuito
Museo Conmemorativo y Centro
de Investigaciones Liszt Ferenc D1
VI., Vrsmarty utca 35. 322-9804 www.lisztmu-
seum.hu lunesviernes, 1018 h, sbado, 917 h
4, 6 Vrsmarty utca & 350700 HUF
Museo de Electrotecnia de Hungra C2
VII., Kazinczy u. 21. 322-0472 www.emuseum.hu
mavi: 1017 h, s: 916 h
2 Blaha Lujza tr 178, 233E & 2001200 HUF
Casa de los Fotgrafos Hngaros
(Mai Man hz) C2
Nagymez utca 20. 473-2666 www.maimano.hu
lunesviernes, 1419 h, sbado, domingo, 1119 h
Opera 4, 6 (Oktogon) & 300700 HUF
Televisin Nacional Hngara Museo de
Historia de la Tcnica y Programacin C2
V., Oktber 6. utca 9. 200-8782
martes: 1014 h, jueves: 1418 h
2 Dek tr 15, 16, 105 & entrada gratuita
Museo del Mazapn B2
I., Hess A tr 13. 889-6861 www.marcipan.hu
16, 16A & 400 HUF
Galera-estudio Molnr-C. Pl B4
XI., Mnesi t 65. (+36-30)201-1073 se tiene
que avisar con antelacin
27 61 & entrada gratuita
Museo Nacional de Geologa F2
XIV., Stefnia t 14. 267-1427 www.ma.hu
Museo de Agricultura D1
XVI., Vrosliget, Vajdahun-
yadvr 422-0765 www.me-
zogazdasagimuzeum.hu
martesdomingo: 1017 h
El museo cuenta con una co-
leccin muy rica. Se encuentra
en la isla Szchenyi del Parque Municipal (Vros-
liget), en un edicio de ambiente romntico, de
varios estilos, proyectado por Ignc Alpr. Algunas
exposiciones permanentes: La via y el vino hn-
garos en Europa, Exposicin de caza, Valores de
la naturaleza.
20E, 30, 105 Szchenyi frd
70, 72, 79 & 300600 HUF
Museo de Agr
XVI., Vrosliget
Id
ea
www.budapestinfo.hu
11
Casa de los Fotgrafos Hngaros
8/119/12, jueves, sbado, domingo, 1016 h
7 2 Stadionok 75, 77 & 150400 HUF
Galera del Crculo Social de buda A3
III., Kiskorona utca 7. 250-0288 www.obudaitarsas-
kor.hu martesdomingo, 1418 h
rpd hd 206, 86, 106 & gratuito
Museo de Fundicin E1
II., Bem Jzsef utca 20. 201-4370 www.omm.hu
2 Batthyny tr 11, 60, 86 4, 6 & 200400 HUF
Museo Literario Petfi C3
V., Krolyi Mihly utca 16. 317-3611 www.pim.hu
Ferenciek tere 15 & 270540 HUF
Museo de Correos C2
VI., Andrssy t 3. 269-6838 www.postamuzeum.hu
105 Bajcsy-Zs. t 2 Dek tr & 2501000 HUF
Museo Rth Gyrgy D1
VI., Vrosligeti fasor 12. 342-3916
Bajza utca 70, 78, 79 & 3001300 HUF
Galera Diagonales de Rtkay B4
XX., Klapka utca 48. 283-1779, 284-7324
martessbado, 1418 h www.ratkay.hu
23, 35 52 & entrada gratuita
Museo de Criminologa E2
VIII., Mosonyi utca 7. 477-2183
2 Estacin del Este (Keleti plyaudvar) 7, 78 24
81, 76 & entrada gratuita
Museo Conmemorativo Rth Miksa D2
VII., Nefelejcs utca 26. 341-6789
www.rothmuzeum.hu martesdomingo, 1418 h
7, 173, 178 & 250500 HUF
Museo de Historia de la Medicina
Semmelweis B2
I., Aprd utca 13. 201-1577
www.semmelweis.muzeum.hu martesdomingo,
10,3018 h (1 de nov.28 de febr.: mado: 10.3016 h)
5, 178, 86 18, 19, 41 & 350700 HUF
Museo del Deporte E2
XIV., Dzsa Gy. t 13. 469-5010, 251-1222
www.sportmuzeum.hu maju, sado: 1016 h
7, 173 & 50100 HUF
Museo de la Telefona B2
I., ri utca 49. 201-8188 mado, 1016 h
16 & 200800 HUF
Museo Textil A3
III., Lajos utca 136138.
367-5910
www.textilmuzeum.hu
maju: 916 h, vido: 1016 h
Tmr utca 106, 86
& 450700 HUF
Museo de los Bomberos B4
X., Martinovics tr 12. 261-3586
mas, 916 h, do, 913 h
9, 32 3, 28, 62
& entrada gratuita
Parque de historia del ferrocarril A3
XIV., Tatai t 95. 450-1497, 238-0558
www.vasuttortenetipark.hu
1528 de marzo: 1015 h, 29 de marzo3 de nov.:
1018 h, 4 de nov.14 de dic.: 1015 h
30 14 & HUF 4002200
Coleccin Varga Imre A3
III., Laktanya utca 7. 250-0274
mado, 1018 h
rpd hd 106, 86 1 & 300600 HUF
Museo de las Banderas D3
VIII., Jzsef krt 68. 334-0159
mavi, 1118 h, sdo, 11-15
4, 6 & 400 HUF
Hospital de la Roca Hospital militar
y refugio antiatmico clandestino B4
I., Lovas t 4/C 36-30/689-8775
ma-do 1020 h www.sziklakorhaz.hu
En los recovecos de las salas, en las que se han insta-
lado guras de cera y objetos de la poca, se pueden
vivir verdaderas emociones. Este lugar, que se mantuvo
secreto hasta 2002, hubiera funcionado como refugio
antiatmico durante el perodo de la guerra fra en el
caso de un eventual ataque nuclear.
Hospital de la
y refugio ant
I., Lovas t 4/C
ma-do 1020
En los recovecos
lado guras de c
i i d d
!
La mayora de las iglesias
de Budapest es de estilo
barroco o clasicista, pero
en algunas se reconocen
elementos romnicos, gticos o
hasta de estilo bauhaus.
Casi todas se pueden visitar
cada da y gratuitamente.
LLa mayora de
BASLICA:
Visitas guiadas en ingls: luvi 11h, 14h, 15. 30, s: 11h (registracin: telfono mvil 36-20/527-5329)
Precio de la visita guiada y de la subida a la torre: adultos 1600 Ft, estudiantes/jubilados 900 Ft
Precio de la subida a la torre: adultos 500 Ft, estudiantes/jubilados 400 Ft
BASLICA:
Visitas guiad
Precio de la v
Precio de la s
!
Iglesia Franciscana del Centro C3
V., Ferenciek tere Se puede visitar cada da
En el lugar de la iglesia haba ya en el s. XIII
un convento y una iglesia, pero el exuberante
estilo barroco de la iglesia procede del s. XVIII.
Las pinturas murales
son obra de Kroly
Lotz y Vilmos Tardos
Krenner. Son de es-
pecial inters el altar
mayor barroco y las
estatuas que ador-
nan el altar.
Ferenciek tere
7, 7, 78, 173
Iglesia Franciscana
V., Ferenciek tere Se
Id
ea
Iglesa de Santa Isabel de Hungra D2
VII., Rzsk tere Se puede visitar cada da a partir
de las 17 horas y durante las misas
Una verdadera joya de la capital es la plazuela digna
de su nombre (Plaza de las Rosas), con su monu-
mental iglesia. La iglesia catlica se construy segn
los proyectos de Imre Steindl, entre 1893 y 1901, en
estilo neogtico. Sus majestuosas torres miden 76
metros y en la parte superior de la fachada principal
se puede ver la estatua de Santa Isabel. El interior
del edicio fue decorado por conocidos artistas de
la poca, como Miksa Rth, a quien se deben los
cristales, y Mr Hltz, que tall los objetos de made-
ra. El pequeo parque que rodea la iglesia, con sus
magncos rosales, se puede visitar desde las 7 de la
maana hasta las 9 de la noche.
73, 76 7, 173, 178
Iglesia Parroquial
del Centro C3
V., Mrcius 15. tr 2.
318-3108
Se puede visitar cada
da, durante las misas.
Es la iglesia ms antigua
de Pest, construida en el
s. XII sobre la tumba del
obispo mrtir Gerardo.
De la iglesia original no
queda nada, en los siglos
posteriores se realizaron
obras en estilo gtico, la
iglesia funcion tambin
como mezquita turca en
el s. XVII. Despus de
un incendio, en 1723, se
reconstruy en estilo ba-
rroco, pero encontramos
tambin elementos clasicistas en el interior. Son dig-
nos de atencin la capilla gtica, el plpito tallado en
madera de estilo neogtico, la pintura mural italiana
del s. XV y el altar mayor del s. XX.
Ferenciek tere 2
Iglesia Calvinista del Centro C3
IX., Klvin tr Se puede visitar cada da
Se construy en estilo neogtico en el s. XIX, su fron-
tispicio de cuatro columnas es obra de Jzsef Hild.
A l se deben tambin los proyectos de la galera
del rgano y el plpito. Son famosas las vidrieras de
colores, diseadas por Miksa Rth. En el tesoro se
custodian objetos litrgicos de los s. XVIIXVIII.
9, 15
Klvin tr 47, 49
Iglesa de Santa Isabel de Hungra
SINAGOGA Programas:
Visita guiada de 50 minutos: do-ju: entre 10. 30 y 16. 30 cada hora; vi 10. 30, 11. 30, 12. 30h. Precio 1900 HUF/
persona; idiomas: ingls, hebreo, espaol, francs.
Para grupos (con previo aviso) se organizan visitas guiadas en otras lenguas. Informacin y reserva
para grupos: 462- 0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; Email: aviv@aviv.hu
SINAGOGA
Visita guiada
persona; idio
Para grupos
para grupos:
!
Iglesia Luterana C2
V., Dek tr, 483-2150
cada da, 818 h, Museo Luterano Nacio-
nal, martesdomingo, 1018 h
Como las iglesias protestantes en general,
esta iglesia que domina la Plaza Dek posee
unas lneas sencillas, de estilo clasicista tem-
prano. Construida entre 1797 y 1808, obtuvo
su forma denitiva, con columnas dricas y
tmpano, en 1856. Por su magnca acstica,
por las noches
se organizan a
menudo concier-
tos de rgano en
la iglesia. En el
edicio contiguo
se encuentra el
Museo Luterano
Nacional.
9 2
Dek tr
47, 49
Iglesia Matas B2
I., Szenthromsg tr
355-5657 lus: 917h, do:
desde las 13 h (despus de la
misa)
Es la iglesia ms bonita y famosa
de Budapest, que, gracias a su
ubicacin, domina el panorama del
barrio del Castillo, visto desde el
lado de Pest. La iglesia, que lleva
el nombre de Iglesia de Nuestra
Seora, se construy en diferentes fases (entre los
siglos XIIIXV). Cobr su forma neogtica actual en
1896, al ser reconstruida segn los proyectos de Fri-
gyes Schulek. Sus pinturas al fresco y sus vidrieras se
deben a los mayores artistas de la poca (Kroly Lotz,
Mihly Zichy, Bertalan Szkely).
De la rica coleccin de la iglesia se puede ver la glipto-
teca, la coleccin de reliquias, los recuerdos de corona-
cin y el tesoro, con obras de orfebrera y objetos textiles
(el museo est cerrado por obras).
16A, 116
Iglesia Matas
I., Szenthromsg tr
Id
ea
Sinagoga de la Calle Dohny C2
VII., Dohny utca 2. 342-8949
doju: 1017.30h, vi: 1014.30 h
(1 de nov.28 de febr.: doju: 1015.30 h, vi: 1013.30 h)
El magnco edicio construido en estilo bizantino-morisco es la ma-
yor sinagoga de Europa. Fue mandada construir a mediados del s.
XIX por el arquitecto viens Ludwig Frster. El edicio de ladrillos
blancos y rojos, con ricos adornos de cermica y cpulas, es uno
de los edicios ms monumentales de Budapest. En el museo se
exhibe una coleccin sin par de objetos relacionados con la cultura
juda, desde la poca romana hasta el s. XX.
74 47, 49 Astoria
& 18502900 HUF Con el mismo billete se puede visitar el mu-
seo y la iglesia.
Iglesia Luterana
V Dek tr 483-215
Id
ea
Sinagoga de la Calle D
VII., Dohny utca 2. 342
Id
ea
Iglesia de Santa Ana B1
I., Batthyny tr 7. 201-3404
Se puede visitar cada da durante las misas (618h).
La iglesia de Santa Ana es uno de los edicios barro-
cos ms bonitos de Budapest. Se empez a construir
en 1740, segn los proyectos de Kristf Hamon, y
las obras fueron acabadas en 1761, bajo la direccin
de Mtys Nepauer. Durante 200 aos la iglesia fue
vctima de guerras, inundaciones y terremotos, inclu-
so se habl de su demolicin cuando se construy
el metro. Afortunadamente el edicio se salv y fue
restaurado entre 1970 y 84.
2 Batthyny tr 19, 41
Iglesia de San Miguel C3
V., Vci utca 47/B 337-8116
Se puede visitar cada da
La historia de esta iglesia de una nave se remonta
a los aos 1700 y est estrechamente ligada a los clrigos de la Orden
Dominicana. Les sigui la Orden de San Pablo, fundada en Hungra, y
las Seoritas Inglesas, que hasta 1950 tuvieron un colegio para nias
en el edicio contiguo. El altar mayor, los bancos con incrustaciones y el
mobiliario de la sacrista datan de los aos 1760 y son obra de clrigos
dominicanos. La pintura del altar mayor representa a Santo Domingo, con
la Virgen Mara, que le ofrece un rosario.
2 Ferenciek tere 7E, 7, 8, 112, 173, 178, 102, 173E
Iglesia Serbia C3
V., Szerb utca 24. Se puede visitar cada da
Fue construida en 1698 por los colonos serbios, en estilo barroco. Su
interior sigue el trazado de las iglesias ortodoxas: la parte reservada para
las mujeres se encuentra separada por un tabique de la parte de los hom-
bres, situada un escaln ms abajo. En las imgenes del iconostasio del
ao 1850 se observa la inuencia del renacimiento italiano.
Klvin tr 9, 15 47, 49
Iglesia Corazn de Jess de Vrosmajor A1
XII., Csaba utca 5.
Se puede visitar cada da
2 Moszkva tr 4, 6
A principios de los aos 1930 se construy en el barrio de Vros-
major, en Buda, la primera iglesia moderna de Budapest, que, a
pesar de las duras crticas de la prensa contempornea, es una
obra destacada del arte eclesistico del siglo XX, que hoy se considera
monumento artstico.
Baslica de San Esteban C2
V., Szent Istvn tr 317-2859 luvi: 917 h,
s: 913 h, do: 1317 h, visita gratuita
Visita guiada en ingls: luvi: 11 h, 14 h, 15.30 h, s:
11h (con previo aviso en el mvil 36-20/527-5329)
Tarifa de la visita guiada y subida a la torre:
adultos 1600 Ft, estudiantes/jubilados: 900 Ft
Subida a la torre, con panorama de 360 grados:
adultos 500 Ft, estudiantes/jubilados 400 Ft
La mayor iglesia de Budapest, cuya cpula de
96 m de alto se ve de casi todos los puntos de la
ciudad, se empez a construir en 1851, las obras fueron continuadas en
1867 por Mikls Ybl, gran arquitecto de la poca, y terminadas en 1905
por Jzsef Kauser. El edicio clasicista custodia la mayor reliquia hnga-
ra: la Santa Diestra, la mano derecha momicada del rey San Esteban,
cuyo nombre recibi la iglesia. De entre las obras de arte de la iglesia
mencionaremos las estatuas de Alajos Strbl y la pintura de Gyula Ben-
czr: San Esteban pide la proteccin de la Virgen para el pas.
Bajcsy-Zsilinszky t 2 Dek tr
Iglesia de San Miguel
Iglesia Serbia
Iglesia Corazn de Jess de Vrosmajor
Baslica de San Esteban
V., Szent Istvn tr 317-2859
Id
ea
Conciertos cada mes en la Iglesia de San Miguel (Szent Mi-
hly Templom) y en la Baslica, a partir de las 19 y las 20 h;
informaciones detalladas en www.concertsinbudapest.com y en
la pgina 49.
Conciertos
hly Templ
informacio
la pgina 4
!
Observando la siguiente oferta que-
dar claro que los interesados en el
arte contemporneo debern ir a la
calle Kirly y sus entornos, mien-
tras para buscar objetos de arte anti-
guos lo mejor es recorrer las tiendas de
la calle Falk Miksa.
Mercado de segunda mano Ecseri B4
Direccin:
XIX., Nagykrsi t 156.
348-3200
LuVi: 816 h, S:
815 h Do: 813 h
En el bullicioso merca-
do de segunda mano,
llamada por los habitan-
tes de Budapest simplemente Ecseri, se puede
comprar, mirar y buscar objetos antiguos, pues uno
encuentra multitud de cachivaches y antigedades.
Medios de transporte: desde la plaza Blaha Lujza
con el tranva 4 6 hasta la plaza Borros, desde
aqu con el autobs 54.
Mercado de segund
Direccin:
e ver e vverr
Id
ea

Galeras de la calle
Falk Miksa C1
V., Falk Miksa utca
En Budapest, cerca del Puente
Margarita, en los ltimos diez
aos se ha creado la calle de
los objetos de arte. En la calle
Falk Miksa, recorriendo apenas la distancia entre dos
esquinas se podrn ver ms de diez tiendas que ven-
den antigedades. (Miksa Falk fue profesor de hn-
garo de la reina Isabel, bella esposa del emperador
Francisco Jos.)
Nyugati pu. 4, 6 & gratuito
Galeras de la calle
Falk Miksa
Id
ea
Galera 2B D3
IX., Rday utca 47. 215-4899
www.pipacs.hu/2b/2b.html
luvi: 1418 h, s: 1014 h
Klvin tr 47, 49 9 & gratuito
Ateliers Pro Arts/A.P.A.! D3
VIII., Hornszky utca 5.
486-2378
www.ateliers.hu
mavi: 1419 h, s: 1118 h
Galera Boulevard y Breznev C2
VII., Kirly utca 394346.
36-30/944-5778
www.bbgaleria.hu
luvi: 1022 h
2 Dek tr 47, 49 & gratuito
G13 Galera C2
VI., Kirly u. 13. 984-7984
www.g13.hu
Galera Godot C2
VII., Madch Imre t 8. 322-5272
www.godot.hu
mavi: 1018h, s: 1013h
Galera Liget E1
XIV., Ajtsi Drer sor 5.
www.ligetgaleria.c3.hu milu: 1418 h
75, 79 20E, 30, 105
& gratuito
La Galera Boulevard y Breznev, que ocupa
varios espacios de la calle Kirly, pretende
ser un lugar de encuentro, un bazar cultu-
ral, donde se puede ver y comprar dibujos, pintu-
ras, fotos, estatuas, joyas, o simplemente sentar-
se para escuchar msica o charlar.
Galera Lumen D3
VIII., Mikszth Klmn tr 2. www.photolumen.hu
luvi: 8.3019 h, s: 1018 h
En la Galera Lumen las exposiciones que
cambian cada mes presentan la obra de
jvenes artistas que difcilmente ten-
dran la posibilidad de organizar exposi-
ciones individuales.
16 www.budapestadventure.com
En la calle Vrfok, cerca de la Plaza Moszkva, se encuentra la sede de una de las primeras galeras
privadas de arte contemporneo de Budapest, la Galera Vrfok, que cuenta con varias salas de expo-
siciones en la misma calle (Vrfok Terem, XO Terem).
En la calle V
privadas de a
siciones en l
!
Tiendas y salones de presentacin
En la capital vale la pena conocer la
moda creada por diseadores hngaros,
de nivel internacional. Su estilo se
caracteriza por su ligereza y su jocosidad,
otras veces por su elegancia y su
femineidad. Entre las colecciones hay
algunas de lujo, otras de ropa cotidiana.
Diseo hngaro
VAM Design Center D2
VI., Kirly u. 26.
267-9540
www.vamdesign.hu
Se trata de un complejo
arquitectnico multicul-
tural que cuenta con el
mayor espacio de ex-
posicin en el pas. En
este ambiente extrava-
gante que originalmen-
te era un patio interior, se celebran sobre todo
programas exclusivos, pero suele ser escenario
tambin de megaexposiciones de fama mun-
dial o exposiciones de arte contemporneo.
2 Dek tr 47, 49
& diferentes precios
VAM Design Ce
VI Kirly u 26
Id
ea
Galera Traf/Casa Traf de las Artes
Contemporneas D3
IX., Liliom utca 41.
456-2040
www.trafo.hu
1619h, y 1 hora
antes y despus
de los programas
de la sala grande
El Traf es indis-
cutiblemente uno de los principales centros de
Budapest del arte contemporneo, un espacio mul-
ticultural, donde todo es danza, teatro, artes plsti-
cas, literatura y msica. Un lugar a travs del cual
podemos echar un vistazo al mundo.
4, 6 Ferenc krt & gratuito
Galera Traf/Casa
Contemporneas
Id
ea
Galera Stdi D2
VII., Rottenbiller utca 35. 342-5380, 70/324-4748
http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/index.
html ma, ju, vi: 1118 h, mi: 1220 h, s: 1216 h
7, 173, 178 2 Keleti plyaudvar & gratuito
Galera Vrfok A1
I., Vrfok utca 11., 14. 213-5155
www.varfok-galeria.hu mas: 1118 h
2 Moszkva tr 4, 6 & gratuito
ANH TUAN Showroom D1
VI., Rzsa utca 74.
36-20/444-4704
www.anh-tuan.com
Las colecciones de ANH TUAN, de origen vietnamita,
se caracterizan por su lujo de estilo moderno, lleno
de contrastes.
ARTISTA Showroom C2
VIII., Puskin utca 19. II/5.
328-0290
www.artistafashion.com
La tienda Artista presenta modelos para los das co-
tidianos. Las telas y otros materiales de excelente
calidad proceden de Londres y Miln.
Diseo hngaro
La VOLT BOLT ofrece un rico surtido en ca-
misetas y otros objetos de regalo fabrica-
dos en pequeas series.
Balllon Bemutatterem C1
XIII., Visegrdi utca 19.
(06-30)515-6006
luvi: 1219 h
www.karattur.com
En la tienda Balllon,
en el barrio de jli-
ptvros, se puede
adquirir ropa, calza-
do, bolsos y otros
complementos crea-
dos por cinco disea-
dores.
Balllon Bemutatte
XIII Visegrdi utca 19
Id
ea

WAMP (Mercado de arte de domingo) C2
V., Erzsbet tr Gdr Klub
una vez al mes, feria de
diseo todo el da
www.wamp
El Mercado de arte de do-
mingo (WAMP) se organiza
cada mes, en verano en la
Plaza Erzsbet (antigua
estacin de autobuses), en
invierno en el Club Gdr.
Se presentan y se venden
objetos de orfebrera, de
cermica, de textil, de vi-
drio, obras de arte de reciclaje, juguetes, as
como los productos de reconocidos diseado-
res hngaros y de galeras.
WAMP (Mercado de a
V Erzsbet tr Gdr
Id
ea
Bolt Hungarian Designers Shop D2
VII., Kertsz utca 4244.
luvi: 1119 h, s: 1115 h
www.boltmuhely.hu
Chee Chee C2
VI., Zichy Jen utca 34.
36-30/609-3683
luvi: 1119 h, s: 1216 h
ECLECTICK C2
V., Irnyi utca 20. 266-3341
luvi: 1019 h, s: 1116 h
www.eclectick.hu
INSITU Home and Fashion C3
V., Mzeum krt 7.
266-3080
luvi: 1019 h, s: 1015 h
www.insitu.hu
Je Suis Belle C3
V., Ferenciek tere 11.,
IV. emelet (Prizsi Udvar)
36-20/313-0557, 951-1353
luvi: 1018 h, con previo aviso
www.jesuisbelle.hu
El estilo de Je suis belle se caracteriza por su ligere-
za, elegancia y femineidad, sus modelos se venden
tambin en Berln, Zurich y Viena.
Lollipop Shop C2
V., Vci u. 45.
luvi: 10.3019 h, s: 1015 h
www.myspace.com/nyalokamoka
Mono C2
V., Kossuth Lajos utca 20.
36-20/772-5273, 317-7789
luvi: 1020 h, s: 1018 h
www.monofashion.hu
Nanushka Showroom B2
I., Csnak utca 7.
202-1050, 214-1729
luvi: 1018 h
www.nanushka.hu
ltz Vestuario Tienda de ropa
de jvenes diseadores C2
VI., Hajs utca 26/A
luvi: 1218 h
RETROCK Cutting Edge Fashion C2
V., Ferenczy I. utca 28. 318-1007
luvi: 10.3019.30 h, s: 10.3015.30 h
www.retrock.com
En la tienda Retrock se venden modelos exclusivos
de ropa, que resultan muy atractivos en las estas.
Retrock Deluxe C2
V., Henszlmann Imre utca 1.
luvi: 10.3019.30 h, s: 10.3015.30 h
www.myspace.com/retrockdeluxeshop
Tienda VOLT C2
VII., Klauzl tr 14.
luvi: 1018 h, s: 1014 h
www.voltbolt.hu
Nanushka, que goza de fama internacio-
nal, en sus diseos hace constantemente
experimentos con el corte y las formas de
los modelos.
Leyenda
Ocina de
informacin
Patrimonio de la
Humanidad
Estacin de metro
Tren de cercanas
(HV)
Aeropuerto
Embarcadero
Estacin de
autobuses
Budapest ocupa un lugar digno entre las ms bellas ciudades del
mundo. Se encontrar en la ciudad un patrimonio arquitectnico
y cultural secular y a la vez las novedades de nuestros das.
Cuando vaya a ver la ciudad, lleve consigo su Tarjeta Buda-
pest, porque le podrn dar importantes descuentos no solo
para las visitas guiadas, sino tambin para gran
parte de las diferentes curiosidades, museos,
baos y posibilidades de entretenimiento.
Ahorre dinero!
Disponible en: ocinas de informacin turstica, hoteles, aeropuertos
y taquillas de las principales estaciones de metro.
* Si desea obtener ms detalles, consulte: www.budapest-card.com
Dos
recorridos
tursticos
guiados
GRATIS
Seguro
de viaje
GRATIS
Vlido
para un nio
acompaante*
Ms
de 100
descuentos
adicionales
Transporte
pblico
GRATIS
Tarjeta de turista de Budapest
de 48 y 72 horas
Curiosidades, visita a la ciudad
Lo que se debe ver en un da
Adems de las visitas guiadas a la ciudad, tradicionales y de sistema Hop-on Hop off, que se
efectan en 12-16 idiomas (www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; ver los anuncios en las pginas
27 y 29) se recomiendan los siguientes programas especiales: visita al Parlamento, a la pera y al
Museo Etnogrco, paseo en Buda y Pest, monumentos judos en Budapest, el modernismo hngaro,
Budapest de noche, recorrido de la Hoz y el Martillo (restos de los tiempos comunistas)
www.discoverhungary.com.
Adems de las
efectan en 12
27 y 29) se rec
Museo Etnogr
Budapest de noche
!
Barrio y Colina del Castillo B2
Distrito I. (Buda) 16A, 16, Funicular
Pertenece al Patrimonio de la Humanidad. Por
sus condiciones estratgicas favorables ya se
habitaba en el s. XIII. Despus de la invasin
trtara, el rey Bla IV mand construir aqu un
castillo y traslad aqu su sede. La Colina del
Castillo se encuentra a 180 m sobre el nivel del
mar. Tiene una longitud de 1 km y medio y llega a
tener medio km de ancho en ciertos puntos. Tie-
ne tres iglesias, cinco museos, varios edicios,
monumentos, calles y plazas de inters histrico,
un teatro, cuatro hoteles, un sinfn de agradables
restaurantes y cafs, galeras de arte y tiendas de
recuerdos. Desde el Bastin de los Pescadores
y el paseo de delante de la Galera Nacional se
tiene un panorama espectacular de la ciudad.
Barrio y Colina del
Distrito I (Buda) 16A
Id
ea
pera Nacional Hngara C2
VI., Andrssy t 22. www.operavisit.hu
Opera 4, 6
Cuando se inaugur en 1884, se consideraba a
nivel europeo como uno de los ms destacados
teatros de la pera de la poca. Los proyectos, de
estilo clasicista y neorrenacentista, se deben al ma-
yor arquitecto hngaro del siglo XIX, Mikls Ybl. El
magnco vestbulo, la elegante escalera principal y
la sala de espectadores en forma de herradura son
verdaderas joyas tursticas. A lo largo de su larga
historia han actuado en el teatro directores tan im-
portantes como Gustav Mahler y Otto Klemperer.
pera Nacional Hn
VI Andrssy t 22 www
Id
ea
Los que tan slo puedan pasar un da en la ciudad
debern proyectar su visita con antelacin.
El barrio del Castillo, las orillas del Danubio y An-
drssy t son patrimonio de la humanidad, por lo
tanto sera una pena dejar de verlos. En el barrio del
Castillo se encuentran numerosos museos: el Museo
del Castillo, el Museo de Historia Militar y la Galera
Nacional Hngara. Desde el Palacio se tiene una ma-
ravillosa vista sobre el Danubio y toda la ciudad. La
Iglesia Matas, tras su reconstruccin en estilo neog-
tico, conserva su interior desde hace 700 aos. En la
antigua iglesia de la coronacin, de excelente acsti-
ca, se organizan a menudo conciertos de rgano. El
Bastin de los Pescadores, con sus piedras blancas,
ofrece un bello marco a la iglesia. El edicio contiguo
es el Hotel Hilton, que tras su construccin mereci
el ttulo de hotel del ao. Su cafetera y su terraza
pueden ser agradables lugares de reposo en verano.
Los puntos ms hermosos de la orilla del Danubio se
pueden contemplar viajando. La lnea de tranva n-
mero dos pasa por la orilla: si se toma para un viaje
de ida y vuelta, se vern los principales edicios: par-
tiendo de Jszai Mari tr, a mano derecha se podr
admirar el Parlamento, en la otra orilla del ro la Iglesia
Matas, el Bastin de los Pescadores y el barrio del
Castillo. Se suceden los puentes, entre ellos el ms
antiguo, el Puente de las Cadenas (Lnchd). Dejando
el Puente Isabel (Erzsbet hd), domina el panorama
de Buda el Monte Gerardo (Gellrthegy), y junto a la
cabecera de Buda del Puente de la Libertad (Szabad-
sg hd) el antiguo edicio del Hotel y Baos Gellrt.
En el Monte Gerardo se encuentra la Ciudadela (an-
tigua fortaleza, hoy museo), principal mirador de la ciu-
dad, desde donde se puede admirar el panorama com-
pleto de Budapest (con el Castillo de Buda y las orillas
del Danubio, Patrimonio Mundial de la Unesco).
www.budapestadventure.com
22
Patrimonio de la Humanidad
Plaza de los Hroes D1
XIV, Parque Municipal
Hsk tere 20E, 30, 75, 79
Esta plaza, la ms espectacular de la capital, se encuentra
contigua al Parque Municipal. Si uno se acerca desde la Ave-
nida Andrssy, ver de lejos la columna central del monumen-
to al Milenario, de 36 metros de alto, en la que el arcngel
Gabriel sostiene la Santa Corona y la cruz apstolica. Tras la
columna se encuentran dos series de estatuas, en forma de
arco. Estas representan las mayores guras de la historia de
Hungra, en los extremos se hallan grupos escultricos de
sentido alegrico (trabajo, bienestar, sabidura, gloria, paz).
Delante del monumento se puede rendir homenaje a la tum-
ba del Soldado Desconocido. La preciosa arquitectura de la
Plaza de los Hroes la rematan los majestuosos edicios de
la Galera de Arte por el lado derecho y del Museo de Bellas
Artes por el lado izquierdo.
Plaza de los Hroe
XIV, Parque Municipal

Id
ea
VISITA A LA PERA:
cada da a las 15 y 16 h; visita guiada
en ingls, alemn, espaol y francs
Adultos: 2800 HUF, estudiantes: 1400 HUF,
fotografa: 500 HUF (Es vlido el carnet in-
ternacional de estudiante) Informacin: 322-8197,
36-30/279-5677 www.operavisit.hu; www.opera.hu
VISITA A LA P
cada da a la
en ingls, alem
Adultos: 2
fotografa: 50
ternacional de es
!
Hacia el nal del trayecto, cerca del Puente de Lgym-
nyos, aparece en la orilla de Pest el edicio del nuevo Teatro
Nacional. De regreso, tambin a mano derecha, podremos
admirar el impresionante edicio de la Universidad Corvi-
nus Budapest, y detrs, el interesante edicio del Mercado
Central. Despus viene la hilera de los hoteles, con el Tea-
tro Vigad, que adems de su bella fachada, cuenta con
una sala de conciertos y un hermoso vestbulo.
En Roosevelt tr se halla el Palacio Gresham, con-
vertido recientemente en un hotel de lujo, y tambin
podremos contemplar el edicio neorrenacentista de
la Academia de Ciencias de Hungra.
El Barrio del Castillo y la orilla del Danubio
No olvide que con la Tarjeta Budapest puede
descubrir la ciudad por precios reducidos.
El barrio del Castillo es un ncleo urbano ancestral y al
mismo tiempo el principal conjunto de monumentos del
pas. Y si bien en su historia de unos 800 aos ha sufrido
los efectos de terremotos, incendios, asedios de la ciudad
y dos guerras mundiales, an conserva recuerdos medie-
vales, y su hermosura es la misma de siempre. Debajo
del barrio se oculta un laberinto de grutas, lo suciente-
mente grande como para que en la II Guerra Mundial se
pudiesen instalar en l unos 20.000 soldados alemanes.
El lugar ms concurrido es la Plaza de la Santsima Trini-
dad (Szenthromsg tr), donde se erige uno de los edi-
cios ms caractersticos de Budapest, la Iglesia Matas,
de ms de 700 aos. El templo de torre gtica, junto con
el Bastin de los Pescadores, situado detrs de la iglesia,
constituyen un conjunto que aparece a menudo en foto-
grafas y postales. La iglesia, a lo largo de los siglos, fue
escenario de la coronacin de los reyes; a partir de 1541
fue durante algunos aos mezquita turca, y despus fue
consagrada de nuevo como iglesia catlica. En su interior
yacen en un sarcfago lujosamente adornado el rey Bla
III y su esposa. En el tesoro se puede ver una rica colec-
cin de arte eclesistico. El Bastin de los Pescadores,
desde donde se abre un precioso panorama, se cons-
truy en estilo neorromnico, en el lugar de la antigua
muralla medieval. A su lado, compaginando lo antiguo y lo
moderno, fue construido hace ms de 25 aos el primer
hotel internacional de lujo, el Hotel Hilton. En el patio del
hotel se puede ver el claustro de un convento medieval,
as como las ruinas de una iglesia, que en verano consti-
tuyen el escenario de representaciones teatrales.
Los edicios que antao constituan la residencia del
rey y de su corte forman parte integrante del barrio del
Castillo, pero al mismo tiempo se encuentran un poco
apartados del resto del barrio. El conjunto, que sufri
graves daos en la II Guerra Mundial, hoy tiene funcio-
nes completamente nuevas. La mayor parte de las alas
Andrssy t es una parte muy caracterstica de
Budapest. Bajo la avenida pasa el primer tren sub-
terrneo del continente, cuyas estaciones conservan
su aspecto original, desde hace 130 aos. En cada
estacin se ha instalado una pequea exposicin que
presenta los edicios ms interesantes de la poca.
El recorrido acaba en la Plaza de los Hroes (Hsk
tere), donde se puede visitar el Museo de Bellas Ar-
tes (Szpmvszeti Mzeum), con una coleccin de
pintura espaola de fama mundial, entre otras obras
de arte, y la Galera de Arte (Mcsarnok), que ofrece
exposiciones temporales de arte moderno.
www.budapestinfo.hu
23
Palacio de las Artes D4
IX., Komor Marcell utca 1
23, 54 1, 2, 24 Csepel o Rckeve
La ms nueva sala de conciertos de la capital,
la Sala Nacional de Conciertos Bartk Bla, el
Museo Ludwig y el Teatro Nacional (Teatro del
Festival) de la Danza tienen su nueva sede en
el moderno complejo cultural del Palacio de las
Artes, ubicado entre el Puente de Lgymnyos y
el Teatro Nacional. En esta institucin, inaugura-
da en marzo de 2005, han actuado ya orquestas
y compaas tan importantes como la Orquesta
Sinfnica de Chicago, el grupo londinense St.
Martin-in-the-Fields, o el Nederland Dance Thea-
ter. En la exposicin permanente del Museo Lud-
wig se pueden ver obras de Picasso, Warholt y
obras de los mayores artistas hngaros contem-
porneos. Las enormes dimensiones del palacio
se pueden admirar desde el interior, pues en el
edicio funcionan una tienda de CDs, librera,
tienda de regalos, restaurante y cafetera.
Antes de los concurridos conciertos
que tienen lugar en la Sala Nacional
de Conciertos Bartk Bla, con el
carnet de estudiante (y normalmen-
te haciendo cola) los ms afortunados tienen
la posibilidad de comprar entradas sin asiento
por un precio mdico para las actuaciones de
excelentes orquestas, tambin extranjeras.
Id
ea
Bastin de los Pescadores
del palacio funcionan como museos, y se instal aqu
la Biblioteca Nacional Szchnyi. La antigua residencia
del primer ministro, el Palacio Sndor, es hoy la ocina y
domicilio del presidente de la repblica.
El barrio del Castillo y sus maravillosos edicios forman
un conjunto harmnico con la hilera de casas que se en-
cuentra ms abajo, en la orilla del Danubio, y con los Ba-
os Rudas, las rocas del Monte Gerardo y los puentes del
Danubio. En la otra orilla del Danubio el edicio que ms
llama la atencin es el Parlamento, con cien aos de an-
tigedad, construido por Imre Steindl en estilo neogtico.
Detrs se encuentra la torre del mayor edicio eclesistico
de Budapest, la Baslica de San Esteban. No lejos, junto a
la cabecera de Pest del Puente de las Cadenas, se erige
el majestuoso edicio de la Academia de Ciencias de Hun-
gra, y al lado, el palacio Gresham, de estilo modernista,
en el que hace poco se inaugur un hotel de la cadena
The Four Seasons. Completan el maravilloso panorama
la hilera de hoteles de la orilla del Danubio y el antiguo
edicio del Teatro Vigad.
La avenida Andrssy y debajo el pequeo metro
Utilice su Tarjeta Budapest, pues tambin le
permite viajar gratuitamente en el pequeo metro.
El barrio de Andrssy t y sus alrededores, si bien
constituyen un conjunto arquitectnico homogneo de -
nales del siglo XIX, puede ser dividido en varios sectores.
La avenida recibe su nombre del primer ministro de la
poca, que hizo grandes esfuerzos por convertir Buda-
pest en una metrpoli. Se puede ver aqu lo mejor de la
arquitectura eclctica, entre otros edicios, la maravillosa
pera y numerosas casas que en sus patios ocultan be-
llos interiores, estatuas y fuentes. Adems de estos boni-
tos edicios, merece especial atencin todo el entorno de
la avenida, minuciosamente diseada. De casi dos kil-
metros y medio de largo, la avenida se construy siguien-
do el modelo de los bulevares franceses, y originalmente
tena carriles separados para los caballeros.
Una de las particularidades de Andrssy t apenas se
puede ver en la supercie: tan slo se detectan las baran-
dillas de hierro forjado de las escaleras que conducen al
primer tren subterrneo del continente europeo, de ms
de 125 aos, que sigue funcionando hasta nuestros das,
en un trayecto un poco ms largo que el original.
La avenida acaba en la Plaza de los Hroes (Hsk tere),
en la que en homenaje al milenio de la conquista del solar
patrio hngaro se erigi un importante conjunto de estatuas
del Milenario. En la plaza se encuentra a un lado el Museo
de Bellas Artes, que cuenta con la segunda coleccin ms
rica de pintura espaola en el mundo, al otro, la Galera de
Arte, en la que se organizan exposiciones temporales.
Detrs de la Plaza de los Hroes se halla el Parque
Municipal (Vrosliget), con su estanque para remar y
varias instituciones culturales y de ocio muy populares
(el Parque Zoolgico, el Parque de Atracciones, el Gran
Circo de la Capital, los Baos Szchenyi, el Castillo de
Vajdahunyad, el Museo de Agricultura, el Museo del
Transporte y el Pabelln Pet).
24
Billetes & informacin: (+36/1) 317-13-77
salida: CADA DA a las 14.00 19.00
22.00, duracin: 1 hora y media
Paseo por el Danubio con comida o cena
RESERVA ON-LINE:
www. t i cket . i nf o. hu
El Barrio del Castillo y la orilla del Danubio
Tampoco se lo puede perder
Bastin de los Pescadores B2
I., Szenthromsg tr
16, 16A
Es un edicio relativamente moderno, situado junto a
la Iglesia Matas. Su construccin comenz en el ao
1895, segn los proyectos de Frigyes Schulek, en el lu-
gar de los muros medievales del mercado de pescado
y las murallas defendidas por el gremio de los pescado-
res, de ah su nombre. La obra de estilo neorromnico
slo tiene funcin decorativa: los turistas tienen desde
aqu un maravilloso panorama de la orilla de Pest.
Palacio Real B2
Distrito I., Barrio del Castillo 16A, 16, Funicular
Es uno de los smbolos del pas, escenario de numerosas
guerras y luchas entre los siglos XIII y XX. Estuvo habi-
tado por los turcos, por los Habsburgo, fue devastado en
tres ocasiones y reconstruido posteriormente segn el
estilo arquitectnico de cada poca. Su forma clasicista
actual procede de despus de la II Guerra Mundial. El edi-
cio alberga la Galera Nacional de Hungra, el Museo de
Historia de Budapest, la Biblioteca Nacional Szchnyi.
Mercado central C3
IX., Fvm tr 13. 15 2 47 49
lu: 617 h, mavi: 618 h, s: 614 h
Es el mayor y el ms bonito de los mercados de la capi-
tal. Fue construido en 1890 segn los proyectos de Samu
Pecz. Desde que fue reconstruido en 1994, se ha converti-
do en un lugar muy concurrido por los turistas deseosos de
hacer compras en la capital. Al lado, junto a la cabecera del
Puente de la Libertad (Szabadsg hd) se encuentra el ma-
jestuoso edicio de la Facultad de Ciencias Econmicas.
Mercado central
!
Rickshaw Transportation Company
Visita a la ciudad Hop on Hop off en rick-
shaw, en 12 idiomas. En nuestros vehculos
ecolgicos de pedales puede ver de cerca
los puntos de inters de la ciudad.
(V. Roosevelt tr 2. 36-20/999-2222
www.budapestrickshaw.com;
www.rickshawhoponhopoff.com)
26
Academia de Ciencias de Hungra
VISITA AL PARLAMENTO:
todos los das cada media hora grupos de
5 personas como mnimo (das laborales 818 h,
los sbados 816h, los domingos 814 h; 1 de
oct.30 de abril: das laborales 816 h), entrada por
la puerta 10;
& Adultos: 2950 Ft, estudiantes: 1480 Ft; entrada
gratuita para los ciudadanos de la Unin Europea
(presentando el debido documento);
Informacin: 441-4415; www.parlament.hu
VISITA AL PARL
todos los d
5 personas com
los sbados 8
oct.30 de abril: da
!
Puente de las Cadenas B2
16, 86 2, 19, 41
Ver este puente, el primero que fuera construido en la
capital, en su iluminacin nocturna y con el Palacio de
Buda en el fondo, es una verdadera atraccin para los
turistas. A peticin del conde Istvn Szchenyi, fue di-
seado por William Tierney Clark y construido por un
arquitecto que lleva casualmente el mismo apellido,
Adam Clark, entre 1839 y 1849. Tampoco este puente
pudo resistir a las devastaciones de la Segunda Guerra
Mundial. Fue reconstruido en 1949, para el centenario
de su construccin.
Academia de Ciencias de Hungra C2
V. Roosevelt tr 9. 2 16
Es el edicio ms antiguo y ms importante de la Plaza
Roosevelt. Su perfecta forma neorrenacentista se debe
a los proyectos del arquitecto berlins Stler, que realiz
la construccin entre 1862 y 1864. El edicio, adems
de ocinas, tiene un magnco saln de actos, adorna-
do con pinturas de Kroly Lotz, en el que se organizan
tambin conciertos. Hay otras salas de conferencias y
de sesiones y una biblioteca de gran valor cientco. En
el imponente vestbulo y en la fachada se ven estatuas
alegricas de Mikls Izs y Emil Wolf.
Parlamento C1
V., Kossuth tr 13. 441-4000 www.parlament.hu
2 Kossuth tr 15 2 70, 78
El mayor edicio del pas, escenario de las reuniones de
la Asamblea Nacional, se erige en la orilla del Danubio,
con entrada desde la Plaza Kossuth. El conjunto arqui-
tectnico de estilo neogtico fue construido entre 1884
y 1904, segn los proyectos de Imre Steindl. El edicio,
de 691 salas, tiene una longitud de 268 m y su cpula
una altura de 96 m. La escalinata principal est decorada
con pinturas murales de Kroly Lotz y estatuas de Gyrgy
En varios puntos de la ciudad se pueden
observar estatuas de leones que custodian
la urbe, algunos de mirada severa, otros de
mirada ms mansa, unos inspiran dignidad,
otros imponen prestigio. Protegen la entra-
da de los edicios en parejas. Se encuentran sobre todo
en el recinto del Palacio Real, pero los ms famosos son
los cuatro del Puente de las Cadenas.
Kiss. La sala Munkcsy, con acceso desde el despacho
presidencial, alberga la ms destacada obra de arte del
Parlamento, la pintura titulada Conquista del solar patrio,
de Mihly Munkcsy. Desde el ao 2000 se pueden admi-
rar aqu las joyas de coronacin de Hungra: la corona, el
cetro, el orbe y la espada de estilo renacentista.
Estatua de la Libertad C3
XI., Monte Gerardo (Gellrthegy) 7, 86 18, 19, 41, 56
La estatua de 14 m, obra del gran escultor de la poca,
Zsigmond Kisfaludy Strobl, fue erigida en 1947, para con-
memorar la liberacin del pas. Y si bien el perodo poste-
rior a la guerra fue a la vez el comienzo del dominio sovi-
tico, despus del cambio de rgimen la estatua del Monte
Gerardo no fue demolida, pues se consider que pertene-
ce al panorama de la ciudad. Al pie de la gura femenina
que sostiene la palma, se encuentran otras dos estatuas:
una simboliza el progreso, la otra la lucha contra el mal.
Estatua de San Gerardo C3
XI. Monte Gerardo (Gellrthegy) 7, 86 18, 19, 41, 56
En el lado sur del Monte Gerardo, en frente del Puente
Isabel, se erige la estatua del obispo Gerardo, que sufri
martirio en el siglo XI. Segn la leyenda fue arrojado
desde este punto al Danubio, encerrado en un barril.
Realzan la belleza de la estatua la columnata en forma
de semicrculo y la fuente natural que mana del monte,
que forma una cascada bajo la estatua.
El saln de actos de la Academia, de
magnca decoracin y excelente acs-
tica, puede ser visitado por los amantes
de los conciertos de cmara, ante todo
durante el Festival de Primavera.
Parlamento
Compaas Duna Bella y Dunai Legenda, visi-
ta a la ciudad en barco, explicaciones en 30
lenguas. Cena a la luz de las velas con msi-
ca en vivo en los nuevos barcos burbuja de
cristal de la compaa Legenda Kft.
(www.legenda.hu +36-1/266-4190
Vigad tr, embarcadero 7).
Compaas Du
ta a la ciudad
lenguas. Cena
ca en vivo en
cristal de la c
((www.legenda. g
Vigad tr, e
!
Estatua de la Libertad
28
Bodegas Lics, Budafok
Parque Conmemorativo del Ferrocarril
RIVERRIDE
Descubra Budapest en el primer vehculo anbio
turstico del continente, que une las ventajas del
bus turstico y del barco de paseo. Durante el pro-
grama podr ver desde la tierra los monumentos del
lado de Pest, recorriendo las calles ms espectacu-
lares de la ciudad, y llegando al Danubio el vehculo se
desliza sobre el agua. As el panorama de Buda y la
Isla Margarita se pueden contemplar desde un barco.
Durante el recorrido les acompaar un gua. En la
temporada de verano los buses salen cinco veces por
da, en invierno cuatro veces, el recorrido dura dos
horas. Informacin: www.riverride.hu
RIVERRIDE
Descubra Buda
turstico del co
bus turstico y del
grama podr ver de
!
Queridos visitantes, esperamos que Budapest les resul-
te una ciudad atractiva y que dispongan por lo menos
de tres das para verla. Si ya han visitado el barrio del
Castillo, las orillas del Danubio y Andrssy t, an les
quedan numerosos lugares de inters por ver.
Coja su Tarjeta Budapest de 72 horas y adelante!
En la parte de Pest el edicio ms vistoso es el Parla-
mento. Son de una belleza singular tanto su exterior neo-
gtico como el interior del edicio; de las joyas de la coro-
na se custodian aqu la corona, el orbe y el cetro, mientras
la capa, de 2002 aos de antigedad, de rico bordado
dorado se puede ver en el Museo Nacional de Hungra.
No lejos del Parlamento se encuentra la Baslica de San
Esteban, el mayor edicio religioso de la capital, en el que
se guarda la reliquia de la mano del primer rey hngaro.
Se puede rodear la cpula de la iglesia, desde donde se
tiene un magnco panorama de la ciudad.
Desde la Baslica, caminando hacia el Puente de Ca-
denas, se llega en cinco minutos al Palacio del Danu-
bio (Duna Palota), construido en 1895 en estilo barroco,
que fue otrora el casino del barrio de Liptvros. Actual-
mente se organizan en la sala, con cabida para 292 per-
sonas, conciertos sinfnicos y espectculos folklricos.
En la cercana Andrssy t se encuentra el Teatro de la
pera, uno de los monumentos ms hermosos de la capi-
tal. Merece la pena visitarlo, no slo por sus espectculos,
sino tambin por su majestuosa escalinata y sus espacios
interiores. Pero si puede, no deje de asistir a una funcin.
Si le interesa la historia de los medios de transporte, y
quiere ver antiguos objetos y otras curiosidades relacio-
nadas con el tema, le proponemos visitar el Museo del
Transporte. En esta coleccin, que se encuentra en el
Parque Municipal (Vrosliget), se encontrarn desde vie-
jos automviles hasta una cabina espacial. Es de fama
mundial la coleccin de maquetas del museo: en ella se
pueden ver diminutos pero verdicos modelos de locomo-
toras, trenes o barcos, hechos segn las proporciones ori-
ginales. Se exhiben locomotoras reales, an capaces de
funcionar, y es ms, los visitantes pueden conducir algu-
nos de estos vehculos en el Parque Conmemorativo del
Ferrocarril, donde se podrn admirar cerca de cien trenes
de valor histrico.
En Aquincum, antigua sede de la provincia romana, se
pueden ver restos romanos. La exposicin de muebles del
Museo-Palacio de Nagyttny nos lleva a un mundo dife-
rente, a la poca del renacimiento, del barroco, del rococ y
del clasicismo. No lejos del palacio se halla Budafok, famo-
so por su vinicultura. En su enorme sistema de bodegas se
cra un magnco cava y selectos vinos. La visita, si se de-
sea participar en una degustacin, puede durar medio da.
Puede ser una agradable experiencia visitar otro
da el Parque de las Estatuas. Las gigantescas es-
tatuas o los detalles de estatuas de la poca comu-
nista, tradas aqu de todo el pas, y en primer lugar
de las plazas pblicas de la capital, constituyen una
sorprendente coleccin, quizs nica en el mundo.
Budapest es una ciudad de baos. Sus aguas de
efecto curativo son mencionadas ya por los viajeros
del s. XIV. Uno de los baos construidos por aquel
entonces es el Rudas: algunas de sus instalaciones
originales se siguen utilizando todava hoy. Los ba-
os ms elegantes son los Gellrt, cuyo bao efer-
vescente, la piscina exterior de olas articiales, sus
baos termales y sus servicios mdicos son de alto
nivel.
Merece la pena compaginar nuestros paseos,
nuestras visitas a museos o a baos con los placeres
culinarios. Entre las pasteleras vale la pena men-
cionar el Mozart, en Erzsbet krt, que ofrecen ex-
celentes productos de pastelera. Es muy atractiva y
elegante la pastelera Gerbeaud en Vrsmarty tr
Queridos visitantes, esperamos que Budapest les resul-
i d d i di l
Programa para tres das:
lugares de inters
www.budapestinfo.hu
29
Paseo por Budapest
SUBETE, BAJATE
Usted puede elegir el idioma
Todos los das de las
10:00 a las 17:30
Cada media hora
CLSICO
E
L

M
E
J
O
R
P
R
E
C
I
O
S
e

a
c
e
p
t
a
T
a
r
j
e
t
a

B
u
d
a
p
e
s
t
Recorrido por el pas
con fantsticos descuentos
Si utiliza algunos de nuestros bonos, podr
ahorrar ya ms que el precio de la propia gira!
Paquete de 5 en 1
Billete de 24 horas para

paseo por la ciudad
Paseo gratuito en barco por el ro
Paseo gratuito a pie
Ms bonos (descuentos entre un 20 a un 60%)
Y muchas cosas ms
Paseo de 2 horas
por la ciudad
Paseo de 3 horas
por la ciudad
SALIDA: desde la parada del bus
turstico de la plaza Erzsbet. La estacin de las
lneas M1 M2 M3 del Metro en la plaza Dek
Agencia de Viajes Program Centrum
Mvil: 06 20 9449-091 Telfono: +36 1 317-7767
E-mail: sales@programcentrum.hu
Pgina web: www.programcentrum.hu
(Paseo por el barrio del Castillo Real)
Ms cosas para ver
y la pastelera Zsolnay en el Hotel Bke, donde los
dulces se sirven en platos de porcelana de una de las
fbricas ms famosas del pas.
Les deseamos que en sus paseos por Budapest
tengan la sensacin de que es imposible no amar
esta ciudad.
los alemanes. Recibi su forma actual en 1964, los
proyectos de su reconstruccin fueron realizados por
Pl Svoly.
El Patio Gozsdu C2
Distrito VII, entre Kirly utca y Dob utca
2 Dek tr 9 74
Esta curiosidad del centro urbano, un conjunto de patios re-
cientemente restaurados, se encuentra a unos minutos de
Dek Ferenc tr. El Patio Gozsdu, que une los edicios n
0
13
de Kirly utca y n
0
16 de Dob utca, se encuentra situado en
una parte de la capital especialmente rica en recuerdos cul-
turales, histricos y arquitectnicos, pues en los alrededores
se hallan Liszt Ferenc tr, la Academia de Msica, el llamado
Broadway de Pest o el Teatro de la pera. El edicio, de
estilo modernista, fue proyectado en 1902 por Gyz Czi-
gler, destacado arquitecto por encargo de Man Gozsdu,
abogado e importante personalidad de la poca. Al mandar
construir este conjunto arquitectnico constituido por patios
interiores, Gozsdu, procedente de una familia macedorruma-
na de Banat, tena el objetivo de patrocinar a los jvenes
rumanos que realizaban sus estudios en Budapest.
Palacio del Danubio (Duna Palota) C2
V, Zrnyi utca 5. 317-1377, 317-2754 2 16
El edicio, situado entre la Baslica y el Puente de
Cadenas, fue construido en estilo neobarroco en
1895 segn los proyectos de Vilmos Freund, y ori-
ginalmente fue el casino del barrio de Liptvros,
que cada ao gastaba una cantidad considerable de
dinero para nes artsticos y ayuda de jvenes con
talento. Se organizaban aqu conciertos de elevado
nivel artstico, contratando a los mejores artistas de
la poca. Posteriormente el edicio fue varias veces
remodelado, y su forma actual data de 1941. En la
sala de teatro se organizan regularmente espectcu-
los folklricos y conciertos sinfnicos.
Puente Isabel C3
5, 7, 7E, 8, 86 2, 18, 19, 41
En el ao de su construccin (1903) era el puente
colgante ms largo del mundo, y mantuvo este r-
cord hasta 1926. Recibi su nombre de la esposa
del rey Francisco Jos, la reina Isabel (Sissi), muy
popular entre los hngaros. En 1945 fue volado por
Multi-walking-tour
in Buda & Pest
U
-
0
0
0
2
8
7

(2,5 hours)
best price in town
Buda-walking-tour: every
uneven days (1
st
,3
rd
,5
th
of the month)
Tour starts at: 10:00 / Szenthromsg
square 6. (House of Hungarian Culture)
Pest-walking-tour: every
even days (2
nd
,4
th
,6
th
of the month)
Tour starts at: 10:00 / St u. 2.
(at Dek square, next to tourinform ofce)
Travel and Event Management i n Hungary and Worl dwi de
h - 1023 8udapcst, FraukcI Lc t 51-53. 0icc epcuiug heurs:
Meu-Fri: 9:00-18:00 IcI: +36 1 299 0807, +36 1 299 0808 0-24h
MebiIc: +36 70 282 07 10
Ask er merc teurs & iuermatieu at MLIIC0 IkAL ChIk
iuemuItigeteurs.cem www.muItigeteurs.cem
TMAMEL CEWTEM
~. -. ...-,
wLLTGC
.
~
.
.
:
.
.
.
.
CkAII$
with
Budapest
Card!
iiiiiinnnnnn Buda
price in
Buda- -wa Buda wa
uneven days
Tour startss at
e 6. (Ho
st- -wa
E
n
glis
h

L
a
n
g
u
a g
e
eeven day
Tour sta Tour sta
bbbbbbes bb t p
To To To To T ur sta
squ sss are
Pe
d
o
n
l
y

2
9
9
0
H
U
F
Desde varios puntos de la ciudad se pueden
sacar excelentes fotos, en que salen varios
puentes a la vez. Para hacer las mejores se re-
comienda subir al Bastin de Pescadores.
Desde varios
sacar excele
puentes a la v
comienda sub
!
Adems de ser un lugar de vivienda, el valioso monu-
mento arquitectnico es hoy escenario de numerosos
programas culturales, pues en el recinto existen galeras,
cafeteras y se organizan exposiciones, conciertos, jorna-
das gastronmicas, etc.
Palacio Gresham C2
V. Roosevelt tr 56. 2 16
El edicio modernista fue mandado construir por la com-
paa de seguros londinense Gresham en 1907, segn
los proyectos de los hermanos Jzsef y Lszl Vg y
Zsigmond Quittner. Se instalaron en el interior modernos
apartamentos de lujo y ocinas. Entre las numerosas es-
tatuas del palacio se ve, en la parte superior de la facha-
da, el busto de Sir Thomas Gresham, fundador de la bol-
sa de Londres. Recientemente se ha abierto en el edicio
el hotel de lujo ms caro de la ciudad (Four Seasons).
Instituto Nacional de Geologa de Hungra F2
XIV., Stefnia t 14. 2 Stadionok 7 75, 77
Es uno de los edicios modernistas ms bonitos de la
ciudad. Fue construido en 1899, segn los proyectos de
dn Lechner. Su tejado de cermica de color azul claro
y sus adornos azules de porcelana Zsolnay armonizan
perfectamente con la fachada de tono amarillo y pardo.
En la parte superior de la fachada se ven tres guras
que sostienen el globo terrqueo. En el instituto se pue-
de ver una coleccin de fsiles y minerales.
Casa del Modernismo hngaro C2
V., Honvd u. 3. 15 2 2 Kossuth tr Arany J. utca
En la Casa Bed, construida en 1903 segn los proyectos
de Emil Vidor, se presenta en una exposicin permanente
de 600 metros cuadrados de supercie el tpico estilo de
principios del siglo XX. En el edicio, restaurado y amuebla-
do con excelente gusto, se encontrar una exposicin de
objetos modernistas, una pequea tienda y una cafetera.
Los muchachos de la calle Pl D3
VIII., Prter utca 15. (a 2 minutos de Jzsef krt)
Ferenc krt 4, 6
En el centenario de su creacin (septiembre de 2007)
se ha erigido una estatua en homenaje a una de las
novelas hngaras ms famosas, Los muchachos de
la calle Pl. Delante de la escuela de la calle Prter
el escultor Pter Szanyi esculpi en bronce una de las
escenas ms conocidas de esta novela traducida a 35
lenguas, en la que los hermanos Psztor, de la banda de
los de camisa roja, apoyados contra la pared miran a los
muchachos de la calle Pl, que juegan a las canicas. La
singular obra de arte, en su entorno decadente, evoca
perfectamente el ambiente de principios del siglo XX.
Puente de la Libertad C3
2, 18, 19, 41, 47, 49 15, 86
Su nombre original era Puente Francisco Jos. Fue
construido en 1899, y tras la destruccin de 1945 de los
puentes de Budapest, fue el primero en ser reconstruido
(1946), pues fue el que menos daos haba sufrido. En
las obras se conservaron todos los elementos de ador-
no: el ave mtica turul, el escudo real, etc.
Plaza Szabadsg C2
V., Szabadsg tr 15 2 2 Kossuth tr Arany J. u.
Esta plaza, una de las ms bonitas de la ciudad, se halla ro-
deada de preciosos edicios. En frente del edicio ricamen-
te adornado del Banco Nacional de Hungra se encuentra
la sede de la Televisin, antiguo palacio de la bolsa, de esti-
lo modernista eclctico. Ambos edicios fueron construidos
en 1905, segn proyectos del conde Ignc Alpr.
Otro edicio digno de destacar es el de la Embajada
de los Estados Unidos, construido entre 1899 y1901.
En el lado norte de la plaza se yergue el monumento
a los soldados soviticos cados en el sitio de 1945 de la
ciudad, nico monumento comunista que no se retir de
su lugar desde el cambio de rgimen.
Le gustara ver otros edicios de
estilo modernista en Budapest? Con-
temple el cercano edicio de la antigua
Caja de Ahorros (V., Hold utca 4.), el
vestbulo de los Baos Termales Ge-
llrt y el Museo de Artes Aplicadas.
Aquaworld Budapest
C|A H-1044 Budapest, ves t 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772
E aquaworld@aqua-world.hu | www.aqua-world.hu
One of the biggest indoor water theme parks oers unforgettable entertainment to
visitors of every age throughout the year. Te water fun-center is covered by a 72-meter
wide ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 dierent pools among
which you can nd a real surng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides,
a whole little universe of saunas, a kids heaven and during the summer, a beach, too.
Exciting novelties
Refresh your summer party memories!
Enjoy the pleasures of music and spa together in
a perfect party combo with DJ Leonardo! Every
Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m.
Aqua scooter
Ball on the water
Opening hours
All year round from 6 a.m. to 10 p.m.
Location
Northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead
of Megyeri Bridge along the new M0 ring.
How to get there
Take the free shuttle bus which runs every day between
Heroes Square and the waterpark.
Aqua-fun all year round
2313 772
her i r i r in he
Everyyyy Everyy ver
m.
Szentendre
Esta pequea ciudad de ambiente mediterr-
neo ha conservado su aspecto de los siglos
XVIIIXIX. Su belleza se debe a sus monu-
mentos y a la proximidad del Danubio. En los
ltimos decenios se ha instalado en la ciudad
toda una colonia de pintores, escultores y
otros artistas. Se encontrarn aqu muchas
galeras, salas de exposiciones, numerosos
museos y talleres. En la pequea ciudad ha
dejado un fuerte impacto la cultura de la po-
blacin serbia que se instal en la ciudad al
nal del siglo XVII, huyendo de los turcos.
Szentendre alberga el primer y hasta aho-
ra mayor museo etnogrco al aire libre del
pas. Los colaboradores del museo nos ha-
cen partcipes de la antigua vida campesina,
con sus das cotidianos y sus estas.
Visegrd
Visegrd muestra a la vez el
pasado, el presente y el futuro.
Antao se extenda por el terri-
torio de la poblacin la frontera
del imperio romano, el limes,
y an se pueden ver ruinas
de atalayas conservadas en
la orilla del Danubio. Nuestro
primer rey, San Esteban, fun-
d aqu un corregimiento, y
se construy aqu la iglesia
del deanato, cuyas ruinas
Martonvsr
En los alrededores de Budapest
se pueden encontrar puntos de
inters en todas las direccio-
nes de la rosa de los vientos:
hacia el norte los principales lugares
son Szentendre y las preciosas ciuda-
des del Recodo del Danubio; hacia el
sudoeste retrocedemos milenios en el
tiempo; hacia el sur encontramos re-
cuerdos de Beethoven; hacia el noreste
llegamos a la ciudad barroca que con-
serva la tradicin de la reina Sissi.
nnnlllllllllos os osaaallllllr lr lr dddddd ed edeed EEEEEn En En En
Los alrededores de Budapest
Esztergom
Ms de un milln de personas visitan
cada ao esta ciudad fundada hace ms
de mil aos, en el 973, que fue la primera
capital del pas y escenario del bautizo de
nuestro primer rey, donde descuartizaron
y colocaron en la plaza pblica el cuer-
po de su principal enemigo, Koppny.
Esta ciudad fue durante siglos la sede
de la corte real y de altos dignatarios
eclesisticos. En la colina del Castillo se
encuentra la Baslica, la mayor iglesia de
Hungra. Cerca del edicio ha sido erigi-
da la estatua de San Esteban, que en la
iluminacin nocturna del conjunto ocupa
un lugar importante en el panorama.
Esztergom
Id
ea
s
Los alrededores de Budapest
Visegrd no es la nica curiosidad del Recodo del Danubio.
Tomando el ferry se llega a las bellas poblaciones de Nagyma-
ros, Kismaros y Verce, situadas en la otra orilla, desde don-
de podemos hacer excursiones a las montaas de Brzsny.
El Recodo del Danubio comprende el territorio situado en las
orillas del Danubio, entre las montaas de Brzsny, de Vi-
segrd y de Pilis, y cuenta con ms de 60 poblaciones. Entre
estas una de las ms bellas es Vc, con un bello paseo uvial
y un aspecto urbano recientemente renovado.
Martonvsr
A 30 km de Budapest, por la autopista M7, se encuentra la
ciudad de Martonvsr. La pequea poblacin cobr fama
europea por la hospitalidad y la acin a la msica de la
familia Brunszvik. En su precioso palacio, originalmente
barroco y ms tarde neogtico, acogieron, entre otras
personas, a Ludwig van Beethoven, que fue husped y
profesor de msica en el palacio. En Martonvsr se sigue
rindiendo an hoy culto a Beethoven, el museo del palacio
guarda los recuerdos del compositor y en el maravilloso
parque se organizan cada verano conciertos.
Szzhalombatta
Si desean hacer otra excursin desde Budapest, esta vez
hacia el sudoeste, podrn retroceder milenios en la histo-
ria. En Szzhalombatta encontrarn recuerdos de la edad
del hierro, de la llamada cultura de Hallstatt. Como lo indica
el nombre hngaro de la ciudad, ms de cien (szz) mon-
tculos (halom) recubren los restos de las altas personali-
dades de la poca. En honor a los difuntos se encendan
enormes hogueras en la orilla del Danubio y las cenizas se
ocultaban en el fondo de montculos erigidos segn una
tcnica especial, con una determinada forma. Uno de es-
tos montculos se ha conservado en su forma casi ntegra,
se ha reconstruido la tumba y en el fondo del montculo se
puede asistir a una antigua ceremonia de entierro de hace
cuatro mil aos, con efectos luminosos y acsticos.
Para llegar a Esztergom y a Visegrd se puede ir en el autobs de la compa-
a Volnbusz desde la parada de jpest-Vroskapu de la lnea 3 del metro.
Desde la parada nal del metro 2 un tren de cercanas les llevar a Gdll y
desde Batthny tr otro tren de cercanas circula hasta Szentendre.
Para llegar a
a Volnbusz
Desde la para
desde Batth
!
Visegrd no es la nica curiosidad del Recodo del Danubio.
Tomandoel ferry sellegaalas bellas poblaciones deNagyma
barroco y ms tarde neogtico, acogieron, entre otras
personas a Ludwig van Beethoven que fue husped y
Otros lugares para visitar
Gdll
Saliendo de la capital hacia el nordeste, esta vez
por el lado de Pest del Danubio, a apenas 30 km
llegaremos a Gdll, pequea ciudad que guarda
el recuerdo de la emperatriz Isabel (Sissi) del Im-
perio Austro-Hngaro, conocida amiga de los hn-
garos. El palacio Grassalkovich, de estilo barroco,
reconstruido, fue la residencia preferida de la reina
Sissi. El palacio, que brilla hoy en su antiguo es-
plendor, acoge a los visitantes con una interesante exposicin, y es escenario
de programas culturales y festivales. En el ala sur del conjunto arquitectnico
del palacio funcionaba entre 1785 y 1867 un teatro barroco especial. Se trata
del nico teatro antiguo de bastidores conservado en Hungra. Tras modernas
obras de restauracin, se organizan de nuevo espectculos de pera en la
sala de teatro, que tambin se puede ver durante las visitas guiadas.
se pueden ver en la ladera de
la colina del castillo. Cerca se
erige el castillo, desde donde
se tiene una preciosa vista del
Recodo del Danubio. Ms abajo,
cerca del Danubio, se yergue el
palacio, originalmente de estilo
gtico, pero con elementos rena-
centistas aadidos en la poca
del rey Matas. De sus fuentes
manaba antao vino en la recepcin de los embajadores.
En la pequea ciudad se organizan cada verano torneos
caballerescos y exhibiciones de profesiones medievales.
La nica coleccin de escutismo del pas en 2009 fue trasladada de Budapest
al Museo Municipal de Gdll (Szabadsg tr 5). Ttulo de la exposicin perma-
nente: La historia del escutismo hngaro desde 1910 hasta nuestros das.
Tambin se ha reconstruido parte de la
vida de aquel entonces, no slo la muerte.
As se han levantado casas de la poca,
con sus instalaciones, y segn los granos
que se han encontrado en los hallazgos arqueolgicos
junto a los artculos de ropa, se puede imaginar tambin
lo que coma el hombre de aquella poca.
Parque Memento
El Parque Memento no es slo
un museo especial, sino todo un
mundo singular. Este particular
parque temtico presenta el perodo
comunista, evocando la cada de
la dictadura. Es una espectacular
exposicin histrica, con las estatuas
de las plazas pblicas de Budapest,
retiradas despus del cambio de
rgimen de 1989-90. Una ltima
mirada tras el Teln de Acero.
Una de las principales curiosidades
de Budapest. Varias toneladas de
comunismo!
- Parque de Estatuas
Abierto cada da desde
las 10 hasta el crepsculo.
Entrada 1500 Ft,
estudiantes 1000 Ft.
Budapest distrito XXII
(Dl-Buda) cruce de
Balatoni t Szabadkai utca
www.mementopark.hu
Gua turstico
Recorrido de 50 minutos, en ingls, desde la entrada del
Parque Memento. Horario: cada da 11:45, de marzo a oc-
tubre tambin 12:45 y 13:45, julio-agosto tambin 15:45,
16:45. Visita guiada: +1200 Ft por persona.
a./ Desde el cruce de Fehrvri t
Bocskai t (Allee Shopping Center,
tranvas 4, 18, 41, 47, 61) con el
autobs 150, direccin Campona
cada 20 minutos (los nes de semana
cada 30 minutos), hasta la parada
Memento Park, viaje de 25 minutos.
b./ Desde la estacin de autobuses
Volnbusz, junto a la Estacin de
Ferrocarril de Kelenfld (autobuses
7E, 173E, tranvas 19, 49) autobuses
710, 720, 721, 722 hasta la parada de
Memento Park, viaje de 10 minutos.
Lnea directa de autobs
Cada da a las 11:00 (en julio y agosto tambin a las 15:00)
desde la cntrica Plaza Dek ( ), desde la parada en
que se indica Memento Park. El billete, de 4500 Ft (estudiantes
3500 Ft) contiene el viaje de ida y vuelta y la entrada al Parque
Memento. El billete se saca en el autobs.
Parque de Estatuas
Monumentos alegricos
de la amistad hngaro-
sovitica y de la
Liberacin, estatuas
de personajes del
movimiento obrero
y de soldados del Ejrcito Rojo y otras obras
gigantescas. Monumentos de Lenin, Marx, Engels,
Dimitrov, el capitn Ostiapenko, Bla Kun y otros
hroes del mundo comunista. Tribuna de honor y
botas de Stalin.
Barraca del norte
Exposicin fotogrca
sobre la revolucin
hngara de 1956 y el
cambio de rgimen de
1989-90. En la sala de
proyecciones se presenta
la pelcula La vida del
agente sobre el funcionamiento de los servicios
secretos comunistas, la red de delatores, las
escuchas telefnicas, los micrfonos ocultos,
los registros domiciliarios y otros mtodos.
Tienda da regalos de la Estrella Roja -
Red Star Store
Verdadero mercadillo de objetos singulares,
evocadores de la poca comunista. Recuerdos
soviticos, botellas de bolsillo, mecheros,
condecoraciones y gorras del Ejrcito Rojo.
Camisetas con graciosos diseos, tazas,
postales y carteles. Modelo de coche Trabant,
vela con la imagen
de Lenin, objetos de
recuerdo retro, de
los aos 50, 60 y 70.
Marchas comunistas
con el ttulo de Best
of Communism,
documentales y otros
objetos de inters.
Trabant
Los visitantes pueden
sentarse en el coche
del pueblo, de la
famosa marca Trabant,
procedente de la
Alemania Democrtica,
para poder evocar el
ambiente de la poca.
Transporte pblico
Ha llegado la hora del descanso! En las pginas siguientes
les sugerimos algunas ideas a aquellos que no slo desean
visitar los museos, sino quieren saborear el verdadero Buda-
pest. Adelante! Les llevamos al mundo de los baos terma-
les y de las cafeteras, les presentamos actividades de ocio y
les recomendamos algunos lugares para ir de compras.
Descanso & relax
Tiempo libre, deportes
Baos termales, grutas
Cafeteras, bares
Compras
Ti lib
Compras
Budapest es la ciudad de los baos termales. Si
bien se han encontrado en Budapest restos de ba-
os romanos del siglo II, la verdadera cultura de los
balnearios se extendi durante la dominacin turca,
en los siglos XVIXVII. Los 4 baos turcos que an
funcionan en la capital (Rudas, Rc, Kirly, Csszr)
son joyas de la arquitectura turca. No lo olvide.
Con la Tarjeta Budapest puede ir a los baos
por precios an ms baratos.
Tienen que verlo
En el caso de las entradas indicamos el precio ms elevado y el ms bajo, hay adems otros tipos de
billetes. Los precios son de nales del ao 2009, que podrn subir en el ao 2010.
Sobre la composicin y efectos curativos de las aguas medicinales encontrarn informacin en hn-
garo, ingls y alemn en la pgina web www.budapestspas.hu
En los baos termales con la Tarjeta Budapest tendr descuento para el servicio de masaje.
En el caso de
billetes. Los
Sobre la com
garo, ingls y
En los baos
!
Baos termales
Gellrt g C3
XI., Kelenhegyi t 46.
466-6166
620 h
Es uno de los baos pre-
feridos de los turistas que
llegan a Budapest. El ma-
nantial que lo alimenta
aparece mencionado en
documentos del siglo XIII.
En el hotel contiguo, y an ms en los baos, se
ha conservado el interior modernista original, con
mosaicos, vidrieras y estatuas.
7, 86 18, 19, 41 & 22003800 HUF
Baos termales
Gellrt g
Idea
Gruta del Castillo a B2
I., Orszghz utca 16. 214-3121 ma-do: 10-18 h
El sistema de grutas situado bajo la colina del Castillo
es una zona natural protegida. Es especial dentro del
conjunto de las grutas de Hungra por ser el mayor
sistema de grutas y subterrneos originado en piedra
caliza.
16A & 150-300 HUF
Laberinto del Castillo de Buda b B2
I., ri utca 9. 489-3281, 212-0287 9.3019.30 h
El sistema de grutas y stanos, patrimonio de la Hu-
manidad, de 1200 metros de largo, se extiende deba-
jo del barrio del Castillo.
16A & 15002000 HUF
Danubius Health Spa Resort Helia c A3
XIII., Krpt utca 6264. 889-5800 722 h
El hotel termal de cuatro estrellas, de estilo escan-
dinavo, espera a los visitantes en la orilla de Pest
del Danubio con un precioso panorama sobre la Isla
Margarita y las colinas de Buda. El popular complejo,
adems de cuatro piscinas, tiene sauna, baos de
vapor, gimnasios y una terraza para tomar el sol.
79 & 35005200 HUF
Danubius Health Spa Resort
Margitsziget d A3
Danubius Grand Hotel Margitsziget
XIII., Isla Margarita 889-4700, 889-4752
7.3021.30 h
El complejo de edicios, situado en la pintoresca
Isla Margarita, el ms hermoso parque de la capital,
es un escenario ideal para el reposo. Espera a los
visitantes lejos de los ruidos de la ciudad, pero cer-
ca del centro, con muchas comodidades y servicios
(1 piscina para nadar y 4 termales).
26 4, 6 & 65007700 HUF
Baos termales Kirly e B2
II., F utca 8284. 202-3688 para seoras: lu, mi
819 h; para caballeros: ma, ju, vi, s 920 h; para
seoras y caballeros: do 920 h
Los baos se empezaron a construir probablemente
en la poca del pach Arsln, en 1565.
Es uno de los pocos monumentos turcos que se han
conservado con su pompa original, dando una ima-
gen de la cultura de los balnearios de la poca turca
temprana.
Batthny tr 60, 86 & 15002100 HUF
Baos termales y Piscina Lukcs f A3
II., Frankel Le utca 2529. 326-1695
lunesviernes 619 h, sbadodomingo 617 h
El complejo, construido en el siglo XIX, adems de
ser un bao termal, tiene una parte de piscina, y es
lugar de encuentro de escritores y artistas. Su par-
que, de una supercie de 1800 m2, con rboles secu-
lares, es un popular lugar de reposo.
86 17, 4, 6 & 18002900 HUF
Baos termales Rc j B3
I., Hadnagy utca 810.
Los baos originales fueron fundados por el rey Ma-
tas, pero durante la dominacin turca ya funcionaban
como baos turcos. Despus de su remodelacin de
los aos 1860, llevada a cabo segn proyectos de
Mikls Ybl, los baos tuvieron su poca de esplendor
durante la monarqua austro-hngara. Actualmente
estn en reconstruccin.
Ramada Plaza Budapest k A4
III., rpd Fejedelem tja 94. 436-4100
todo el ao 6.3021.30 h
El elegante hotel termal se encuentra en la orilla de
Buda del Danubio, en un ambiente agradable, ofre-
ciendo a los visitantes una piscina, baos termales,
baos de vapor, sauna, jacuzzi y ducha escocesa.
1 106 rpd hd & 45005500 HUF
Gruta de Szemlhegy l A4
II., Pusztaszeri t 35. 325-6001
lunes, mircolesdomingo 1016 h
Esta formacin geolgica natural es la otra gruta de
las colinas de Buda que puede ser visitada por turis-
tas. El fenmeno natural ms conocido que se puede
ver en la gruta son las piedras guisante, creadas por
las aguas de los manantiales que rezuman por las
piedras calcreas. El aire de la gruta, fresco y hme-
do, es benco para los rganos respiratorios.
29 & 6001350 HUF
38
Baos termales
Szchenyi i D1
XIV., llatkerti t 11.
363-3210
baos termales: cada
da, 619 h; piscina: cada
da, 622 h
Los baos termales Sz-
chenyi, un lugar de es-
pecial inters para los
turistas, con sus 15 pis-
cinas, no slo es uno de
los complejos balnearios de mayores dimensiones
de Europa, sino tambin uno de los baos ms
agradables de la capital. Se vern, en el vapor del
agua caliente, algunos baistas jugando al ajedrez
sumergidos en el agua, piscinas al aire libre en un
precioso marco arquitectnico, enormes saunas y
salas de estilo clasicista.
Szchenyi frd 70, 72 & 22503500 HUF
Baos y piscina Rudas h B3
I., Dbrentei tr 9. 356-1322 Baos, para ca-
balleros: lu, mi, ju, vi: 620 h; para seoras: ma:
620 h, para seoras y caballeros: sado: 617
h (bao nocturno: vido: 224h); Piscina, lu-s:
618 h, do: 620 h
Las instalaciones
originales proce-
dentes del siglo XVI
se siguen utilizando
hasta hoy. Bajo la
tpica cpula tur-
ca, de 10 metros de dimetro, sostenida por ocho
columnas, se encuentra una pila octogonal. En el
vestbulo se puede consumir el agua de las fuentes
medicinales, a manera de cura.
5, 7, 8, 86 18, 19, 41, 56 & 15002800
HUF (bao nocturno: 2500 HUF)
Baos y piscina Rudas h B3
I Dbrentei tr 9 356-1322 Baos para ca-
Idea
Cinetrip Sparty espectculo de
msica, agua y luces en el recinto
completo de los baos termales, con
la colaboracin de msicos y disc-
jockeys, show de lser y performan-
ces. Informacin: www.cinetrip.hu
Baos termales
Szchenyi i D1
Idea
Ramada Resort Budapest
C|A H-1044 Budapest, ves t 16. | T|P +36 1 2313 600
E reservation@aqua-world.hu | www.ramadaresortbudapest.hu
Ramada Resort
Budapest
Location
The water theme park is located in the
northern part of Budapest, just off
the Pest side bridgehead of Megyeri
Bridge along the new M0 ring.
Free shuttle service is
available every day bet-
ween Heroes Square and
Aquaworld Budapest.
Ramada Resort Budapest is a four-star superior confer-
ence and wellness hotel offering unique services: it has
309 rooms with internet connection; a conference centre
with a capacity of almost 1000; an independent spa, well-
ness and fitness unit; indoor and outdoor car parks with a
capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld,
one of the biggest indoor water theme parks in Europe.
the he the
p ppp p
est
d dd d
Gruta de
Plvlgy m A4
II., Szpvlgyi t 162.
325-9505
martesdomingo
1016.15h
En la tercera mayor
gruta del pas (que se
puede recorrer en una
distancia de 1 km) se
pueden ver singulares
estalactitas y estalag-
mitas.
65
& 7501350 HUF
LA NOCHE DE LOS BAOS
Visitar los tres baos ms famosos de Budapest, en una misma noche, con un solo billete? Todo esto
es posible en la Noche de los Baos. Ms an, en esta ocasin los baos, uno de los smbolos de Buda-
pest, que calientan el cuerpo y el alma, ofrecen toda una serie de programas extra, cine acutico, con-
ciertos y otros espectculos. Mientras tanto el pblico, vestido en baador, podr gozar de los maravillosos
efectos de los chorros de agua. Tambin podr bailar a su gusto fuera del agua. Entre las tres instituciones
circula un autobs gratuito toda la noche. Informacin: www.budapestgyogyfurdoi.hu
LA NOCHE DE
Visitar los t
es posible en
pest, que cal
ciertos y otros esp
!
Despus de ver las curiosidades por
fuera, muchos desearn llegar al fon-
do de la ciudad, cosa que podrn ha-
cer visitando el sistema de grutas que
se encuentra debajo de Budapest. Los
menos atrevidos pueden visitar las
grutas de Szemlhegy y Plvlgy, de
buena infraestructura e iluminacin, con hermo-
sas formaciones rocosas, cristales, estalactitas
y estalagmitas. Los ms aventureros pueden rea-
lizar visitas a las partes menos exploradas de las
grutas, con ropa especial, trepando por las rocas,
guiados por un espelelogo.
Otros baos y piscinas
Piscina de Pnksdfrd
Gruta de
Plvlgy m A4
Idea
Piscina Csszr-Komjdi n B1
II., rpd fejedelem tja 8.
212-2750 lunesviernes 613.30 h, sbado
domingo 619 h
6, 60, 86 & 900-1500 HUF
Piscina de Csillaghegy o A3
III., Pusztakti t 3. 242-0754
330 de mayo, 2131 de agosto: 619 h, 31 de
mayo20 de agosto: 620h
Csillaghegy & 11001600 HUF
Baos termales y piscina Dagly p A3
XIII., Npfrd utca 36.
452-4500, 452-4556
620 h
1 rpd hd 133 & 16002200 HUF
Piscina deportiva Hajs Alfrd q B1
XIII., Isla Margarita 450-4200
luvi: 617 h (oct.abril: luvi: 616 h), sdo:
618 h
26 4, 6 & 9001500 HUF
Piscina Nyki Imre r A4
XI., Kondorosi t 14. 208-4025
luvi: 620 h, s: 618 h, do: 617 h (junioagosto:
sdo: 619 h)
7 18, 41, 56 & 6001200 HUF
Piscina Palatinus s B1
XIII., Isla Margarita 340-4505
mayoagosto, 920 h,
26 4, 6 & 18002400 HUF
Piscina de Pnksdfrd t A3
III., Kirlyok tja 272. 388-6665 31 de mayo31
de agosto, luvi: 920 h, sdo: 820 h
Pnksdfrd 34, 145, 146
& 6001200 HUF
Piscina Rmai u A3
III., Rozgonyi Piroska utca 2. 388-9740
mayoagosto, 920 h
Rmai frd 34, 106 & 10002000 HUF
Gracias a su magnca situacin geogrca, Buda-
pest es una de las capitales con ms zonas verdes: se
encontrarn muchas posibilidades de recreo en los montes de
Buda, en la Isla Margarita o en los parques de Pest.
Con la Tarjeta Budapest podr dedicarse a
diferentes actividades de ocio con descuento.
GGGGGraciiias a su mag nca ii situac in geog GGGGG
Tienen que verlo
Aquarna, Parque acutico de Mogyord B3
Mogyord, Vzipark t 1. (36-28)541-100 (junto a
la pista de Frmula Uno) desde nales de mayo
hasta el 1 de sept.: 919 h & 38005200 HUF
Aquaworld Budapest A3
IV., ves t 16. (en la zona norte de la ciudad, junto a
la cabecera de Pest del Puente de Megyer, carretera
MO) 231-3760 www.aqua-world.hu 622 h
30 & 1500-6900 Ft
Velocpedo para 4 personas (Bringhint) B1
XIII., Margitsziget, Hajs A. stny 1. 329-2746
8-hasta la puesta del sol
26 4, 6 & desde 2680 HUF
Colinas de Buda A4
(Monte Szchenyi, Monte Svb, Monte Jnos, Monte
Hrmashatr)
El territorio noroccidental de la capital, con sus coli-
nas de 400-500 m, su aire puro y sus bosques y sen-
deros, es el paraso de los amantes de la naturaleza.
2 Moszkva tr, desde all tranva y tren cremallera
Palacio de las Maravillas
(Csodk Palotja) A1
II., Fny utca 2022. 366-4044
luvi: 917 h, sado: 1018 h
4, 6 & 8803800 HUF
Parque Zoolgico y Botnico B1
XIV., llatkerti krt 612.
273-4901 www.zoobudapest.com
marzo y octubre: luju: 917 h, vido: 917.30,
abril y septiembre: luju: 917.30 , vido: 918 h,
mayo, junio, julio, agosto: luju: 918 h, vido: 919
h, enero, febr., nov.: ludo: 916h
Szchenyi frd 72
& 12905290 HUF
Exposicin cientca interactiva en un
edicio industrial declarado monu-
mento. Se podrn ver experimentos
que muestran las leyes de la naturale-
za y de la fsica de un modo divertido y
asequible. Una verdadera experiencia
para toda la familia.
Funicular del Palacio de Buda B2
Entre Clark dm tr y el palacio de Buda
cada da, 7.3022 h
No funciona los lunes pares.
16, 86 19, 41 & 5001400 HUF
Tren cremallera A3
II., Szilgyi E. fasor 1416. 355-4167 Salida
de los trenes, todo el da: 523 h 61, 59
& 270 HUF
Tren infantil A3
Szchenyi-hegy y Hvsvlgy 397-5392
abierto todo el ao, septiembremayo: cerrado
los lunes
29 61, Tren cremallera & 300700 HUF
Funicular d
Entre Clark
cada da, 7
No funciona los lu
16 86 19 4
!
Aquaworld Vzibirodalom
C|A H-1044 Budapest, ves t 16. | T|P +36 1 2313 760
E aquaworld@aqua-world.hu | www.aqua-world.hu
Opening hours
All year round from 6 a.m. to 10 p.m.
Tickets already from 1200 HUF
AAquuuuawwwoorrld BBBuudaapppesstt
One of the biggest indoor water theme parks in Central
Europe offers unforgettable entertainment to visitors of
every age throughout the year. The adventure centre is
covered by a 72-meter wide 5-storey high giant dome,
can host 1800 guests, it has 15 different pools among the
unique in Europe surf pool, 11 slides, a Sauna World, Kids
World and during the summer a beach, too.
Location
The water theme park is located in the
northern part of Budapest, just off
the Pest side bridgehead of Megyeri
Bridge along the new M0 ring.
Free shuttle service is
available every day bet-
ween Heroes Square and
Aquaworld Budapest.
alom
16 | | 36 1 231
d
PARQUE KINCSEM
Haga sus apuestas. Podr sentir la emocin de las carreras de caballos y de las apuestas en el Parque Kincsem, que
funciona como sucesor del legendario Hipdromo de antao de Budapest. Las tradiciones evocan los viejos tiempos,
pero el ambiente es moderno, los visitantes, segn su temperamento, pueden mirar las carreras gritando desde la
tribuna, sentados en el restaurante de grandes ventanales o desde los palcos. Los que tienen menos experiencia podrn
acudir a la taquilla de los primeros apostadores, donde les explicarn el sistema de las apuestas. Desde el centro urbano
se puede ir al Parque Kincsem en metro. Los sbados se organizan carreras de trote, los domingos de galope.
Informacin: www.kincsemrendezveny.hu
PARQUE KINCS
Haga sus apues
funciona como s
pero el ambient
tribuna, sentados en
acudir a la taquilla de
!
Parque Municipal (Vrosliget) D-E1
El mayor parque de la parte de Pest es un lugar de excursin, descanso y diver-
sin de la gente de la capital. El antiguo territorio real de caza, despus de secar
las cinagas y plantar rboles, se convirti en el s. XIX en un parque de estilo
ingls, y para las estas del milenario se construyeron aqu suntuosos edicios y
monumentos (Museo de Bellas Artes, Saln de Arte, el monumento al milenario, el castillo de Vajdahunyad).
El parque brinda numerosas posibilidades de distraccin, para todas las edades: el parque de atracciones,
el parque zoolgico, circo, museos, baos, el estanque para remar, pista de hielo en invierno.
Hsk tere, Szchenyi frd 70, 72, 75, 78
Parque Municipal (V
El mayor parque de la pa
Idea
Gran Circo de la Capital B1
XIV., llatkerti krt 12/A 343-8300 www.hnc.hu
se darn informaciones por telfono
Szchenyi frd 72 & 22002800 HUF
Monte Gerardo (Gellrthegy) B3
Lugar de excursin muy popular de los habitantes de la
capital y de los turistas, por su parque y sus miradores.
Tiene puntos de inters que evocan diferentes pocas
histricas: la estatua del obispo San Gerardo la poca
pagana, la Ciudadela la opresin de los Habsburgo
despus de la guerra de independencia de 184849
y la estatua de la Libertad, que se erige en la cima, el
perodo posterior a la Segunda Guerra Mundial.
7, 86 18, 19, 41, 56
Terraza de Hielo C1
Terraza de WestEnd City Center VI., Vci t 13. www.
jegterasz.hu doju: 822 h, minihockey vis: 2224 h
206 4, 6 3 Nyugati pu. & 8001300 HUF
Parque Popular (Npliget) F4
El mayor parque del lado de Pest fue congurado en
los aos 1860. Este parque de 5 km de largo y 112
hectreas, situado al sudeste del centro urbano, es
un agradable lugar de descanso. Junto a los paseos
se hallan estatuas y monumentos. En el parque se
halla una institucin de importancia nacional, el Pla-
netario, en cuya cpula de 23 m de dimetro se or-
ganizan, adems de conferencias sobre astronoma,
espectculos de lser con acompaamiento de msi-
ca clsica o msica pop.
Npliget
103 1, 1A
Telesilla A4
Zugliget-Jnos-hegy 394-
3764 1016 h Cerrado cada
lunes impar.
El telesilla, el primer ferroca-
rril suspendido del pas, con
su recorrido desde Zugliget
hasta Jnos-hegy ofrece una
experiencia nica. Desde la
parada superior tras un breve paseo se llega a la
parada de Jnos-hegy del tren infantil. En quince
minutos se sube al mirador Erzsbet, desde don-
de se tiene una magnca vista de la ciudad.
156 & 400700 HUF
Telesilla
Zugliget-Jnos-hegy
Idea
Isla Margarita B1
Los recuerdos histricos de la esbelta isla que
se extiende entre el Puente Margit y el Puen-
te rpd se remontan al siglo XI. Se encuentra
aqu el parque ms hermoso de la capital. Los
visitantes, paseando por la isla, podrn admirar
algunos edicios de inters (la Torre de agua,
declarada monumento por la UNESCO, la fuente
de msica, el Teatro
al aire libre, la Igle-
sia de San Miguel)
y ruinas centenarias
(el convento en el
que vivi la hija del
rey Bla IV y los
restos de dos igle-
sias). En la isla hay
piscinas, dos hote-
les, restaurantes y
bares. 26 4, 6
Isla Margarita
Los recuerdos histric
Idea
Ms deporte
FUTAPEST carrera turstica
La ciudad se puede ver desde un autocar, a pie o hasta hay gente que preere ver los monumentos co-
rriendo. Se organizan carreras cuyo recorrido toca los ms hermosos puntos de la ciudad, entre ellos
la Plaza de los Hroes, la Avenida Andrssy, los muelles del Danubio de Pest y de Buda. Msica de fondo
y el pblico que mira el evento animando a los corredores. Total, una visita turstica singular. Y al llegar a la
meta todo un festival.
FUTAPEST car
La ciudad se p
rriendo. Se or
la Plaza de los
y el pblico que mir
!
Tropicarium Budapest A4
Campona, Centro Comercial
XXII., Nagyttnyi t 3743. 424-3053 1020 h
33 (desde Mricz Zsigmond krtr), 214, 213 (des-
de Kosztolnyi D. tr). & 12001900 HUF
Parque de historia del ferrocarril A3
XIV., Tatai t 95. 450-1497, 238-0558 www.vas ut-
tortenetipark.hu 1625 de marzo: 1015 h, 26 de
marzo-31 de octubre: 1018 h, 2 de nov.5 de dic.:
1015 h 30, 30/A, 120 14 & diferentes pre-
cios
Parque de Atracciones C2
XIV., llatkerti krt. 1416. 363-8310
www.vidampark.hu lu-ju 1018 h, vi 1218 h, s-do
1018 h
Szchenyi frd
72 & 33004400 HUF Entrada para un da con
pulsera identicativa, posibilidad ilimitada de jugar.
Danubius Hotel Arena XIV., Ifjsg tja 13.
889-5282 luvi: 6.3021.30, sdo: 820 h
& 2900 HUF
Danubius Hotel Flamenco XI., Tas vezr utca 7.
889-5761 luvi, 722 h, s-do 820 h
& 19002900 HUF
Rmai Fit-Forma Stdi III., Monostori t 31.
453-2901 lunesviernes, 722 h, sbadodomin-
go, 816 h & desde 1200 HUF
GO-CART
Budaring Go-Cart XI., Budarsi t (junto al merca-
do de ores Floracoop) 247-4747 luvi:1123 h,
sdo: 1023 h & 20002500 HUF
MONOPATN
Grzenl III., rpd fejedelem tja 125. 250-4799
marzooctubre: luvi: 1420 h, sdo: 920 h
& 400600 HUF
HPICA
Picadero Favorit XVI., Mkus u. 23. 36-30/966-
9992 martesviernes, 1418 h, sbadodomingo,
916,30 h, cerrado los lunes & 14002200 HUF
Petnehzy Horse-Riding School II., Feketefej utca
2. 397-1208 sdo: 1217 h & 250020 000 HUF
SPORTMAX
Fittness wellness squash XII., Csrsz u. 14
16. 248-2260 www.sportmax.hu luvi: 622.30
h, sdo: 821.30 h & entrada para todo un da:
1870-2200 HUF; entrada de 2 horas: 10201200
HUF; pista de squash: 29004400 HUF
SQUASH
A & TSH I., Plya utca 9. 356-9530 luvi: 723
h, sdo: 921 h & 14501750 HUF
City Squash & Fitness II., Marcibnyi tr 13.
325-0082 lunesviernes: 724 h, sbadodo-
mingo: 822 h
& desde 1500 HUF
TENIS
Rmai Tenisz Akadmia
III., Kirlyok tja 105.
240-8616 722 h & desde 2800-5000 HUF
Academia de tenis de Vrosmajor
XII., Vrosmajor u. 6369. 202-5337 lunesvier-
nes, 722 h, sbado, 719 h, domingo, 819 h
& 37005400 HUF
En este parque peculiar se podr montar
en velocpedo de va frrea, en una pista de
400 m. Pueden organizarse incluso compe-
ticiones. Una magnca posibilidad para
probar las fuerzas. Si se consigue llegar a
la meta, se tiene derecho a un diploma.
Budapest Madness
+36-70/431-3001 www.budapestmadness.com
Distracciones excitantes para los turistas de espritu joven.
BOWLING
Mammut Bowling Club II., Lvhz utca 26.
345-8300 domingojueves, 10 h1 h, viernes
sbado, 103 h & 450850 HUF
Strike Bowling Club XI., Budafoki t 111113.
206-2754 lunesjueves, 14 h1 h, viernessba-
do, 14h3 h & 690 HUF
CLUBS FITNESS
Astoria Fitness Stdi V., Kroly krt 4. 317-
0452 lunesviernes 6,3024 h, sbadodomingo
1021 h & desde 1600 HUF
Golds Gym Mammut 2 Shopping Center II.,
Lvhz u. 26. 345-8544 lunesviernes, 6.45
22.45 h, sbado-domingo, 819.45 h & 5200 HUF
Cafetera Nueva
York D2
VII., Erzsbet krt
911. 886-6167
luvi: 1024 h,
sado: 9241 h
Un nuevo mito en la historia de las cafeteras
de Budapest. Se instal hace ms de cien aos
en la planta baja de uno de los edicios ms ca-
ractersticos e impresionantes de la Gran Ronda
(Nagykrt), en el legendario Palacio Nueva York
(New York Palota, hoy hotel de lujo). En los aos
1900 se hizo famosa por sus tertulias literarias
y artsticas y por las reuniones que organizaban
aqu los redactores de algunas revistas.
Mvsz C2
VI., Andrssy t 29.
352-1337
924 h
La cafetera Mvsz
(situada casi en
frente de la pera), inaugurada en 1898, evo-
ca el ambiente de un saln del siglo XIX, con
sus estucos dorados, sus enormes espejos, sus
candelabros de cobre y sus pinturas de marcos
dorados. Como en los alrededores se hallan
numerosos teatros, es un lugar agradable para
tomar algo antes o despus del espectculo.
Gerbeaud C2
V., Vrsmarty tr 7.
429-9000 921 h
El nombre Gerbeaud es
todo un mito para los habi-
tantes de Budapest. El pre-
cioso antiguo edicio de la plaza Vrsmarty alberga
desde hace 150 aos esta pastelera y cafetera, que
en el siglo XIX ya gozaba de fama mundial. Los clien-
tes podrn sentir el magnco ambiente no slo por
los exquisitos dulces, sino tambin por el entorno ar-
quitectnico: la decoracin de estucos, las magncas
araas, las mesas de mrmol y los tapices.
Alkoholos Filc A1
I., Vrfok u. 15/B lus: 922h
Ba Bar D2
VII., Huszr utca 7.
(366-20)919-7979 11.301 h
Becketts C2
V., Bajcsy-Zsilinszky t 72.
311-1035 doju: 121 h,
visa: 122 h
Belvrosi Auguszt C2
V., Kossuth Lajos u. 1416.
luvi: 919 h, s: 10-17 h
Caf Ponyvaregny C4
XI., Bercsnyi u. 5. 209-5255
122 h
Cha-cha-cha
Underground Cafe C2
V., Bajcsy-Zsilinszky u. 63.
36-70/554 0670
www.chachacha.hu
Clock Caf A2
XII., Nagyenyed t 3. 225-0845
121 h
De entre las especiali-
dades de esta cafetera
fundada en 1870 vale la
pena probar la tartita
XC (mousse de chocola-
te con coac, preparado
para el 90 aniversario del propieta-
rio, Elemr Auguszt).
Cafeteras, bares
En Budapest las cafeteras tenan un ambiente nico ya
a mediados del siglo XIX, y a principios del siglo XX ya haba unas
quinientas cafeteras en la ciudad. Acuda a estos lugares en
primer lugar la gente bien situada, en las diferentes cafeteras
se reunan tertulias, ante todo escritores, artistas y polticos.
En los ltimos aos ha vuelto a renacer la cultura de las cafe-
teras. Los antiguos lugares de fama vuelven a funcionar con su
elegancia de antao y en los lugares ms frecuentados de la
capital se van abriendo cada vez ms cafeteras modernas.
Desde junio de 2009 la pastelera Ger-
beaud prepara ya sus tartas tpicas tam-
bin para los japoneses. Es que abri su
primera sucursal extranjera en uno de los
barrios ms elegantes de Tokio. El inte-
rior reeja completamente el ambiente de la paste-
lera de Budapest.
Cafetera Centrl C3
V., Krolyi Mihly utca 9.
266-2110 824h
En la cafetera Central todo est
casi igual que en el ao 1887,
cuando los mayores escritores
de la poca (Mricz, Krdy, Ba-
bits y Karinthy) pasaban aqu la
mayora de su tiempo.
Cafetera Centrl C3
V., Krolyi Mihly utca 9.
Ideas
Alkoholos Filc A1
I Vrfok u 15/B lu s: 9 22h
Belvrosi Auguszt C2
V Kossuth Lajos u 14 16
Tienen que verlo
Dmon Tanya C1
XIII., Pannnia u. 13. ludo: 1324 h
Dunapark Caf C1
XIII., Pozsonyi t 38. 786-1009
lus: 824 h, do: 1022 h
Eurpa C1
V., Szent Istvn krt. 79.
312-2362 923 h (en verano),
922 (en invierno)
Farger C1
V., Zoltn u. 18. www.farger.hu
luvi: 722 h, sdo: 917 h
(en verano), luvi: 721 h, sdo:
916 h (en invierno)
Gerlczy Kvhz C2
V., Gerlczy utca 1. 235-0953
luvi: 723 h sdo: 723 h
Gusto Caf A3
II., Frankel Le u. 12. 316-3970
luvi: 1022 h, s: 1016 h
KINO-Kvz C1
XIII., Szent Istvn krt 16.
950-6846 824 h
Lukcs D1
VI., Andrssy t 70. 373-0407
luvi: 8.3020 h, s: 920 h do:
9.3020 h
Mai Man Kvhz C2
VI., Nagymez u. 20. 269-5642
101 h
Menta Terasz B1
XII., Margit krt. 14. 336-1250
domi: 112 h, jus: 114 h
Minyon Br Caf C2
VI., Kirly u. 8. 878-2016
luma: 1224 h, mi: 122 h,
jus: 124 h, do: 121 h
Mir Caf B2
I., ri utca 30. 201-5573
924 h
Ruszwurm B2
I., Szenthromsg utca 7.
375-5284 1019 h
Soho Caf B1
I., F utca 25.
201-3807
luvi: 821 h,
sado: 921 h
Por dnde empezar?
Si desea tomar aqu un caf, vale la pena saber que el edi-
cio fue antao el estudio del fotgrafo imperial y real Man
Mai (hoy Casa de los Fotgrafos Hngaros, con magncas
exposiciones), y antiguamente funcionaba en el patio del
mismo edicio el famoso local Arizna.
Si desea saber ms sobre las cafeteras antiguas y modernas
de Budapest, busque informacin en las siguientes pginas web:
www.kavehazak.hu; www.centralkavehaz.hu; www.gerbeaud.hu;
www.augusztcukraszda.hu.
Si desea sab
de Budapest,
www.kavehaza
www.auguszt g
!
Cafeteras, bares
Compras
En Budapest, como en las grandes metrpo-
lis, los turistas deseosos de hacer compras
hallarn mil tentaciones, pero es bueno que
sepan qu es lo que merece la pena llevar
consigo, cules son los productos hngaros de buena
calidad. Al hacer sus compras descubra en los recorri-
dos que les recomendamos los productos de calidad del
pas, que le ayudarn a recordar la capital hngara.
Recorriendo la calle Vci
La calle Vci, que enlaza la plaza Fvm y la plaza
Vrsmarty, es el corazn del centro urbano. En la
calle hay joyeras, perfumeras, elegantes tiendas de
ropa. Tambin vale la pena entrar en las pequeas
calles laterales, porque tambin se pueden encontrar
tiendas interesantes. Una de ellas es la tienda de ma-
zapn Szamos, en la calle Prizsi, otra es la zapatera
Vass cip de la calle Haris. Sus productos, sobre todo
para caballeros, son ya mundialmente conocidos.
Kirly utca
Puede resultar agradable dar un paseo por Kirly
utca, bajo sus candelabros de estilo modernista y en
su nuevo pavimento, pues la calle, en su tramo situa-
do entre Dek tr y Nagymez utca, ha sido reciente-
mente renovada, de forma digna, segn corresponde
a su fama. Siguiendo la tradicin, la calle se ha vuelto
a llenar de tiendas de muebles y de decoracin. La
mayora vende objetos caros, de diseo propio, des-
de modelos orientales hasta diseo italiano o escan-
Compras
De los productos hngaros (hungaricum) podr obtener ms informacin en las siguientes pginas
web: www.herend.com; www.zsolnay.hu; www.zwack.hu; www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu.
La lista de las tiendas de diseo hngaro de Budapest se puede ver en la pgina 17.
De los produ
web: www.her
La lista de la
!
Mercado
Central
La calle peato-
nal nos lleva al
Mercado Cen-
tral de Buda-
pest. En el edi-
cio, de ms de
cien aos, en-
contrarn ris-
tras de ajos, de
pimientos, todo
tipo de frutas,
contura de la
abuela, en la
primera planta
ores, chirin-
guitos que ofrecen platos hngaros. En el
restaurante Fakanl (Cuchara de palo)
cada da a partir de las 10 h todos podrn
conocer en un curso de gastronoma diri-
gido por un cocinero cmo se preparan los
platos tradicionales hngaros. Un catavinos
les presentar y dejar probar los vinos ms
famosos de las diferentes regiones hnga-
ras. En el restaurante se venden productos
hngaros tpicos, como vino asz de Tokaj.
Entre las bebidas de mayor concentracin
alcohlica es famoso el Unicum, un licor
amargo, que debe su sabor a las hierbas
aromticas que contiene. Los aguardientes
de albaricoque y ciruela conservan el aroma
y el sabor de la fruta. El foigras hngaro es
excelente, tanto en lata como en vasija de
barro. Los salamis Herz y Pick tambin son
productos hngaros de fama.
Fashion Street: el centro de la moda
En la calle Dek Ferenc, que
une la plaza Vrsmarty y la
plaza Dek, se han instalado
tiendas de moda en la plan-
ta baja y en el primer piso de
los edicios restaurados, en
una supercie total de 12.000
metros cuadrados. Se encuen-
tran aqu marcas como Tommy
Hilger, Boss, Mexx, byblos,
roccobarocco, Lacoste, Sisley,
Benetton, S. Oliver, Puma, Karl
Lagerfeld, Polo Ralph Lauren,
Just Cavalli, Giancarlo Ferre, con sus productos para
seoras y caballeros, calzado de Zengarini y Lloyd.
Calle Andrssy
Se recomienda empezar las
compras en la calle Andrssy,
nmero 16, en la tienda de
porcelana Herend, en la que uno
tiene la sensacin de estar en una
exposicin de artes decorativas.
La porcelana de Herend es un
orgullo para la industria nacional.
Las maravillosas jarras, fuentes,
vajillas se han llevado en ms de
una ocasin la medalla de oro de
las exposiciones mundiales. Uno de los dibujos recibi su
nombre de la reina inglesa Victoria, ya que la decoracin
de mariposas se dise en su honor.
Calle Andrssy
Se recomienda empezar las
Ideas
dinavo. Esta calle, de larga historia, que corre para-
lela a Andrssy t, y que antao fue centro de la vida
comercial y cultural de Budapest, hoy vuelve a tener
una vida palpitante y colorida, con sus agradables
cafeteras, restaurantes y galeras. Desde el n
o
13 se
puede entrar en el Patio Gozsdu (v. p. 29).
Grandes Alamacenes de Pars
(Prizsi Nagyruhz)
Los grandes almacenes (cuyo ltimo nombre, durante
el socialismo, fue Divatcsarnok), han vuelto a recibir
su denominacin de hace cien aos, convirtindose
de nuevo en una joya de Andrssy t (Andrssy t
39). Aqu el ambiente no es el de los centros comer-
ciales. Adems de las tiendas, se hallarn aqu espa-
cios para pasar el tiempo libre. Este precioso edicio
fue construido a principios del siglo pasado como
sede de los primeros grandes almacenes modernos
de Budapest. Hoy alberga una librera Alexandra, una
vinatera y el BookCafe, en la famosa Sala Lotz, de-
corada con pinturas murales.
A la bsqueda de libros en Mzeum krt
Para los amantes de los libros el espacio ms
atractivo es el tramo de Mzeum krt (Pe-
quea Ronda) situada entre Astoria y la Plaza
Klvin. Se encuentra aqu toda una serie de
libreras de viejo (la ms antigua se llama Kzponti An-
tikvrium Librera de viejo Central), que ofrecen valiosos
ejemplares, hngaros y extranjeros, de libros, litografas,
mapas y otros productos tipogrcos (postales, etc.)
Budapest Congress & World Trade Center A3
XII., Jagell t 13. 372-5700
8, 112, 212, 139 61 & diversos precios
Teatro de Operetas de Budapest C2
VI., Nagymez utca 19. 472-2030
70, 78 & 95015 000 HUF
46
at the Planetarium Budapest
Light Fantastic
Monday to
Saturday
pm
Showtime:
7:30
Booking:
263-0871
Budapest Planetarium X., Npliget
info:
200 meters from the ( ) Npliget st. ( ) 1, 1/A ( ) 103
Phone: 263-0871 www.lasertheater.hu
M3 bus TR
Best of...
Michael Jackson
Pink Floyd
Depeche Mode
Vangelis
Queen
Carmina Burana
AC/DC
Madonna
Mike Oldfield
J.M. Jarre
Enigma
F4
30
En las siguientes pginas les informamos
sobre los principales eventos y programas
previstos para el ao 2010. Como en
la ciudad hay un sinfn de festivales,
programas culturales y deportivos todo
el ao, aqu destacamos apenas los ms
interesantes y concurridos.
En las siguientes pgin E
Festivales & eventos
Feria de Navidad de Budapest
Se considera que est entre las diez mejo-
res ferias de navidad de Europa. Este es-
pectacular bullicio tiene cada ao como es-
cenario la plaza Vrsmarty, desde nales
de noviembre hasta el da 24 de diciemre.
En la plaza, decorada para las estas,
se venden productos manufacturados
artesanales y objetos de arte popular. Al
mismo tiempo se organizan variados programas culturales
y musicales. En varios puntos de la feria se podr disfrutar
de placeres gastronmicos. (19 de noviembre-29 de di-
ciembre de 2010, informacin: www.budapestinfo.hu)
E
s
p
l
E
& evven eee tos
Sziget Fesztivl
(Festival de la Isla)
En la Isla Hajgyri (del As-
tillero) de buda, en cada
agosto actan durante una
semana los mejores grupos
musicales del mundo. Media
Europa, independientemente
de la edad, aguarda todo el ve-
rano este acontecimiento. Los
que han sentido el ambiente
del Woodstock hngaro, con
sus continuos conciertos y una
atmsfera de tolerancia y diversin, registran en su ca-
lendario las fechas del festival del prximo ao. (1116
de agosto de 2010, informacin: www.sziget.hu)
Festival de Primavera de
Budapest
Este acontecimiento, importante a
nivel mundial, es el mayor festival
multicultural de Hungra. Las entra-
das se suelen reservar con meses
de antelacin, tanto en Hungra como en el extran-
jero. Durante la serie de programas, que duran cer-
ca de dos semanas, se organizan unos 200 eventos
(conciertos, teatro, exposiciones, programas al aire
libre, etc.) en unos 60 escenarios de la capital, con
salas repletas. (desde el 19 de marzo hasta el 5 de
abril de 2010, informacin: www.btf.hu)
Budapest Congress & World Trade Center A3
Principales teatros y
sales de conciertos
Festival de Primave
Budapest
Ideas
Calendario de programas de Budapest previstos para 2010
1 de enero concierto de Ao Nuevo en el Palacio de las Artes (Mpa) www.mupa.hu
11 de enero Concierto de Depeche Mode www.ticketpro.hu
23 de enero Da de la calabaza en el Museo de Agricultura www.mezogazdasagimuzeum.hu
28 de enero25 de abril Desde Degas hasta Picasso, exposicin en el Museo de
Bellas Artes www.szepmuveszeti.hu
febreromayo Parasos terrenales. Obras de arte modernas de la coleccin
Kasser en la Galera Nacional www.mng.hu
4 de febrero11 de abril Exposicin de Glenn Brown en el Museo Ludwig www.lumu.hu
13 de febrero Baile de la pera en el Teatro de la pera de Budapest www.operabal.com
13 de febrero ABBA The Show en el estadio Sportarna www.ticketpro.hu
21 de febrero Maratn de Beethoven en el Palacio de las Artes (Mpa) www.mupa.hu
mazoabril Exposicin Hngara de Fotos de Prensa en el Museo Nacional www.hnm.hu
marzomayo Deperto, exposicin futurista en la Galera Nacional www.mng.hu
marzoagosto Patria ma! Temas del romanticismo nacional en las artes
hngaras, Galera Nacional www.mng.hu
12 de mazo5 de abril Exposicin de pascua en el Museo de Agricultura
www.mezogazdasagimuzeum.hu
19 de marzo5 de abril Festival de Primavera de Budapest www.btf.hu
24 de abril Paseo con los dinosauros en el estadio Sportarna www.ticketpro.hu
35 de abril Festival de Vino y Jazz de Primavera de Budapest www.boresjazzfesztival.hu
17-29 de abril Foro de danza con ocasin del Da Mundial de la Danza
www.nemzetitancszinhaz.hu
mayo Fiestas de mayo Urbitlis www.urbitalis.hu
mayoagosto Tesoros de la antigua Siria Descubrimiento del reino de
Quatna, Museo Nacional www.hnm.hu
mayoseptiembre Exposicin de Gyrgy Kovsznai, Galera Nacional www.mng.hu
213 de mayo Fiestas de mayo con estrellas en el Teatro de la pera www.opera.hu
69 de mayo Festival del Aguardiente de Budapest www.budapestipalinkafesztival.hu
1516 de mayo Fiesta de mayo de los museos en el jardn del Museo Nacional www.hnm.hu
1722 de mayo Primavera de jazz en el Mpa www.mupa.hu
2124 de mayo Exposicin de juguetes Castillo de aventuras, Museo de
Agricultura www.mezogazdasagimuzeum.hu
29 de mayo16 de junio Jornadas de Wagner de Budapest, Mpa www.mupa.hu
junioagosto Festival de Verano de Budapest, escenarios al aire libre de la Isla
Margarita y de Vrosmajor www.szabadter.hu
primera semana de junio Semana Festiva del Libro www.mkke.hu
junioseptiembre Obras de arte salvadas 2010, Museo Nacional www.hnm.hu
juniojulio, nes de semana Isla infantil en la Isla Hajgyri (Isla del Astillero)
www.gyereksziget.hu
junioagosto Festival EspacioCineMsica de Budapest www.terlmzene.hu
46 de junio Magia deportiva de la isla en la Isla Margarita
www.szigetisportvarazs.hu
26 de junio Cabalgata nacional en la Plaza de los Hroes (Hsk tere) www.vagta.hu
12-20 de junio Carnaval del Danubio www.dunaart.com
26 de junio Noche de los Museos www.muzeumokejszakaja.hu
26 de junio Da T-Mobil megaconcierto gratuito (tvenhatosok tere)
www.showtimebudapest.hu
julioagosto Festival de Msica de Verano en el castillo de Vajdahunyad
www.vajdahunyad.hu
julioagosto Noches de msica en el Parque Zoolgico www.zoobudapest.com
julioagosto BudaFest Festival de Msica de Verano (Patio Dominico del Hotel Hilton,
Plaza Szent Istvn, Teatro de la pera) www.budafest.hu
27 de julio13 de agosto Noches de danza en el Patio Carmelita (Teatro Nacional de Danza)
29 de julio1 de agosto Frmula 1 (Hungaroring) www.hungaroring.hu
1116 de agosto Festival de la Isla (Isla Hajgyri Isla del Astillero) www.sziget.hu
1920 de agosto Festejos del 20 de agosto y Red Bull Air Race (muelles del Danubio)
www.meh.hu
2022 de agosto Fiesta de los Ocios (terrazas del castillo de Buda) www.nesz.hu
2729 de agosto Festival New Orleans Swing, Mpa www.mupa.hu
30 de agosto
6 de septiembre Festival Judo de Verano www.zsidonyarifesztival.hu
septiembrediciembre Exposicin de Flicien Rops, Galera Nacional www.mng.hu
septiembre Festival de Cava y Vino de Budafok www.budafokiborfesztival.hu
septiembreoctubre Festival Barroco de Budapest (Iglesia de San Miguel) www.barokkfesztival.hu
221 de septiembre Exposicin de psters ARC (tvenhatosok tere) www.arcmagazin.hu
35 de septiembre Szeptemberfeszt (Npliget) www.hotelinfo.hu
5 de septiembre Medio Maratn de Budapest en el Parque Municipal (Vrosliget)
www.futanet.hu
812 de septiembre Festival Internacional del Vino y del Cava de Budapest www.winefestival.hu
812 de septiembre Festival de Jazz MOL de Budapest (Ferencvros) www.bmc.hu
1920 de septiembre Festival de las locomotoras (Parque de Historia del Ferrocarril)
www.vasuttortenetipark.hu
1820 de septiembre Jornadas de Patrimonio Cultural www.koh.hu
22 de septiembre9 Klimt y los comienzos del modernismo de Viena
de enero de 2011 (Museo de Bellas Artes) www.szepmuveszeti.hu
26 de septiembre Maratn de Budapest (tvenhatosok tere) www.budapestmarathon.com
810 de octubre Festival del aguardiente y del chorizo de Budapest www.palinkaeskolbasz.hu
817 de octubre Festival de Otoo de Budapest www.bof.hu
1923 de octubre Supermaratn Viena-Budapest www.szupermarathon.hu
noviembre-abril de 2011 Exposicin de Kroly Mark, Galera Nacional www.mng.hu
1314 de noviembre Festejos de San Martn (Museo de Agricultura) www.mezogazdasagimuzeum.hu
1821 de noviembre Budapest Art Fair (Galera de Arte) www.budapestartfair.hu
19 de noviembre
29 de diciembre Feria de Navidad de Budapest (Vrsmarty tr) www.budapestinfo.hu
2728 de noviembre Festival del vino nuevo y del queso (Museo de Agricultura)
www.mezogazdasagimuzeum.hu
30 de diciembre Concierto de gala de la orquesta cigana de 100 miembros
(Budapest Congress and World Trade Center) www.viparts.hu
31 de diciembre Gala de pera de Ao Nuevo (Teatro de la pera) www.viparts.hu
31 de diciembre Ao Viejo en Budapest, diferentes escenarios www.budapestinfo.hu
Phone: (+36/1) 317-13-77
w w w. t i c k e t . i n f o . h u
CENA & PASEO
EN BARCO
PROGRAMAS
FOLKLRICOS
CONCIERTO
SINFNICO
COMIDA & PASEO
EN BARCO
D u n a K o n c e r t p r e s e n t s
CONCIERTO
DE RGANO
LEGADO JUDO, paseo
para visitar recuerdos judos
Palacio Duna C2
V., Zrnyi utca 5. 317-1377, 317-2754 15 2
& 33008900 HUF
Casa de las Tradiciones B2
I., Corvin tr 8. 201-5017
2 Batthny tr 1, 41 & diferentes precios
Teatro Katona Jzsef C2
V., Pet Sndor utca 6. 318-6599
Ferenciek tere & 10003900 HUF
Teatro Lser en el Planetario F4
X., Npliget 263-0871
lus: 19.30 h www.lezerszinhaz.hu (ver p. 46)
Npliget 1, 1A 103
& 6002700 HUF
Academia de Msica Liszt Ferenc D2
VI., Liszt Ferenc tr 8. 462-4600 www.lfze.hu
Este edicio de estilo modernista, inaugurado en 1907,
en el ao 2009 cierra sus puertas al pblico durante
dos aos por obras de reconstruccin. Pero su vida
musical contina, la mayor parte de sus espectculos
tendr lugar en los teatros de la calle Nagymez.
Teatro Madch D2
VII., Erzsbet krt 2933. 478-2041
4, 6 & 8008900 HUF
pera Estatal Hngara C2
VI., Andrssy t 22. 353-0170
www.opera.hu (ver pgina 21)
Opera 4, 6 & 30015 200 HUF
Escenario al aire libre de
Margitsziget y Vrosmajor B1 / A1
www.szabadter.hu 375-5922
26 4, 6 2 Moszkva tr
& diversos precios
Teatro Internacional Merlin C2
V., Gerlczy utca 4. 317-9338
2 Dek tr & diversos precios
Centro Cultural del Milenario A1
(Salas: Recibidor, Sala de exposiciones, Desvn,
Parque, Teatro al aire libre, Teatro, Pabelln de
msica) II., Fny utca 2022. 438-5335
www.millenaris.hu (ver p. 53)
4, 6 & diversos precios
Palacio de las Artes D4
(Sala Nacional de Conciertos Bartk Bla, Teatro del
Festival, Museo Ludwig)
IX., Komor Marcell utca 1. 5553000
www.mupa.hu (ver p. 23)
1, 2, 24 23, 54 Tren de cercanas de Csepel,
Tren de cercanas de Rckeve & diversos precios
Teatro Nacional D4
IX., Bajor Gizi park 1. 476-6800
1, 2, 24 23, 54 Tren de cercanas de Rckeve,
Tren de cercanas de Csepel & 10003900 HUF
Teatro Nacional de Danza B2
I., Sznhz utca 13 356-4085
Este teatro, cuya sede se encuentra en el bello
escenario histrico del Barrio del Castillo de Buda,
presenta en sus espectculos todas las corrientes de
la danza, desde la danza clsica hasta la moderna,
desde la danza popular hngara hasta el amen-
co. Gran parte de los espectculos tiene lugar en el
Palacio de las Artes (Teatro Festival).
5, 16, 178 18 & 6003000 HUF
Teatro Thlia C2
VI., Nagymez utca 2224. 331-0500
70, 78 & 10005500 HUF
Casa de Arte Contemporneo Traf D3
IX., Liliom utca 41. 456-2040
www.trafo.hu (ver pginas 16 y 54)
4, 6 Ferenc krt
& 12003000 HUF
Teatro de la Comedia (Vgsznhz) C1
XIII., Szent Istvn krt 14. 329-2340
Nyugati pu. 2, 4, 6 206
& 3004200 HUF
TAQUILLAS:
Taquilla central
VI., Paulay Ede utca 31. 322-0000, 322-0101
luvi: 918 h www.cultur-comfort.hu
Taquilla Kulturinfo
IX., Lnyai utca 3. 36-70/315-8666
www.kulturinfo.hu luvi: 918h
Ocina Tourinform
1052 Budapest, St utca 2.
(+36-1)438-8080
820 h suto@budapestinfo.hu
Ocina Liszt Ferenc tr
1061 Bp, Andrssy t 47.
(+36-1)322-4098
342-9390 liszt@budapestinfo.hu 1 de
mar.31 de 31 oct.: 1220 h; 1 de nov.25 de feb.:
luvi: 1018 h
Taquilla de Conciertos Hungria u 0]VOZQI
Koncert Kft.
Palacio Duna V., Zrnyi utca 5. 317-1377, 317-
2754 lu-do 918 h www.ticket.info.hu
TTAQUILLA AAQQUUI ILLL LAASS TTT :::
Taquilla central Ta Taq Taqu aqqu qui ui il il i l ll l a la l ce t e ce en enntr nt tra trra raal al
VI., Paulay Ede utca P
luvi: 918 h www
Taquilla Kulturinfo Ta Taq Taqu aqqu qui ui il il i l ll l a la l Ku Ku Kuul ultu lt l ur tur ur f rin riin in info nffo fo
IX., Lnyai utca 3. L
www.kulturinfo.hu
!
RESERVA DE BILLETES POR INTERNET:
www.ticket.info.hu
www.tex.hu
www.jegyelado.hu
www.atiket.hu
www.musicmix.hu
www.kulturinfo.hu
www.interticket.hu
www.jegymester.hu
RESERVA DE
www.ticket.in
www.tex.hu
www.jegyelad
www.atiket.h
www.musicm
k lt i
!
O
c
i
n
a
s

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
v
e
r

p
a
g
i
n
a

3
Conciertos
en la Baslica
de San Esteban

musical agency
Distrito V, Plaza Szent Istvn, no. 33. 1051, Budapest 1056 c/Vci, no. 47/b., Budapest
www.concertsinbudapest.com
Telfono: +36704078594
Para ms informacin visite nuestra pgina web:
Las ms hermosas obras de Mozart,
Vivaldi, Liszt, Hndel, Schubert
y otros compositores.
Todos los martes, viernes y domingos
a las 20.00 horas

Conciertos
en la Iglesia
San Miguel

Las ms conocidas composiciones de
los clsicos. (Grieg, Mozart, Dvoak,
Liszt, Vivaldi y otros Compositores).
Todos los lunes, mircoles y sbados
a las 19.00 horas
En los ltimos aos la capital se ha convertido en un verdade-
ro paraso para los que quieran ir de marcha, a conciertos o
quieran divertirse hasta la madrugada. La vida nocturna tiene
escenarios peculiares, con espectculos tambin singulares.
Descubra tambin usted estos lugares, pero antes le damos
algunas ideas. Con nuestra lista de restaurantes que encon-
trar al nal de este captulo le invitamos tambin a saborear
los platos tpicos del pas.
Zona de marcha
Clubs, escenarios de conciertos, lugares de diversin
Excelentes sugerencias
Restaurantes
www.budapestinfo.hu
Los bares de ruinasempezaron a crearse hace 5
6 aos en los edicios destinados a ser derruidos o
restaurados. Los primeros locales se instalaron en edicios
deshabitados con patios interiores, y pareca como si los hu-
bieran amueblado con los muebles dejados por los antiguos
vecinos, pues las sillas, mesas, sillones eran todos distintos,
se poda jugar al futboln, se vendan palomitas, a veces se
proyectaban pelculas o se organizaban conciertos. Pero con
el tiempo fue disminuyendo el nmero de casas aptas para
este n, as que hoy los establecimientos se encuentran
en edicios jos que conservan el ambiente de ruina, que
normalmente evoca el carcter retro.
c Szda Kvz & Mulat
(Cafetera y local Soda)
VII., Wesselnyi u. 18. 461-0007
luvi: 95 h, sdo: 144 h
www.szoda.com
Es un lugar ideal si lo que desean es estar un rato sentados en sillones
de cuerina roja de los aos 70 tomando un caf o una soda o si desean
tener una charla ntima con su compaero, jugar al futboln o danzar.
A propsito de la soda! Saba que la soda es de
origen hngaro? Esta bebida de casi doscientos aos
se puede preparar en casa, slo hace falta un sifn
y el cartucho que contiene el gas. Se echa agua en el
sifn, se cierra, se aplica el cartucho para meter el anhdrido
carbnico en la botella, y ya est preparada la bebida para
calmar la sed.
b Szimpla Kert (Jardn Simple)
VII., Kazinczy utca 14. 1203 h
www.szimpla.hu
Es el primer lugar de este gnero que se cre
en la capital, todas las noches est repleto de
gente. Este bar de ruinas es visitado toda la semana por multitud
de extranjeros y casi todos italianos, franceses, irlandeses
opinan que en su pas un lugar parecido sera inimaginable. Su
popularidad ha traspasado las fronteras y los clientes habituales
pueden gozar del mismo ambiente tambin en Berln.
51
a Corvintet
VIII., Blaha Lujza tr 12. (en la
azotea de los grandes almacenes
Corvin)
1805 h www.corvinteto.com
Los grandes almacenes Cent-
rum Corvin se crearon en 1926,
como parte de la cadena de los
Grandes Almacenes Estatales.
Hoy el ltimo piso y el tejado del
edicio son un escenario tpico de la
vida underground del actual Buda-
pest. Da tras da se organizan aqu
conciertos con intrpretes nacionales
y extranjeros, estas, exposiciones y
espectculos de teatro.
aaaaCorvintet
VIII Blaha Lujza tr 1
Ideas
d Bobek
VII., Kazinczy u. 53. luju: 10
24 h s: 1102 h, do: 1123 h
332-0729 www.bobek.hu
e Cha-cha-cha Terasz
(Terraza chachach)
XIII., Isla Margarita, en los jardines
del Centro Atltico (36-70)554-
0670 abre en abril-mayo
www.chachacha.hu
f Drer-kert (Jardn Durero)
XIV., Ajtsi Drer sor 1921.
789-4444 www.durerkert.com
g Ellt
VII., Klauzl tr 2.
luju: 181 h, visa: 184 h
h Fecske Terasz (Terraza
de la Golondrina)
III., rpd fejedelem tja 8. (en
la azotea de la piscina Komjdi)
326-0714 104 h (desde el 1
de mayo) www.fecsketerasz.hu
i Fszek Klub (Club del
Nido)
VII., Kertsz utca 36. 342-6548
206 h
j Filter Club
VII., Dohny utca 84. mas:
desde las 19h 36-30/921-4212
www.lterclub.hu
dBobek
VII Ka inc 53 l j 10
fDrer-kert (Jardn Durero)
XIV Ajtsi Drer sor 19 21
la azotea
326-071
de mayo)
Lugares donde vale la pena entrar
k Fogashz Kulturlis Be-
fogadtr (Centro cultural
Casa Dentada)
VII, Akcfa u. 51. horario de ba-
res 36-30/500-3749
www.fogashaz.hu
l Gozsdu Terasz
VII., Kirly utca 13. 1002 h
www.gozsduterasz.com
m Instant Art Bar Kert
VI., Nagymez u. 38. 1403 h
311-0740 www.instant.co.hu
n Holdudvar (Patio de la Luna)
XIII., Isla Margarita, en los jardines
del Casino 236-0155 115 h
abre en abril www.holdudvar.net
o Jelen Bisztr
(Bar del Presente)
VIII., Blaha Lujza tr 12. (entrada
lateral de los grandes almacenes
Corvin) lu-ma: 1102 h, mi-vi:
1104 h, s: 1604 h, do: 1602 h
36-20/344-3155
www.jelenbisztro.blogspot.com
p Kertem (Mi jardn)
XIV., Olof P. stny 3. 1104 h
36-30/225-1399
www.kertemfesztival.hu
q Kiad Kocsma
(Taberna para Alquilar)
VI., Jkai tr 3. 331-1955
r Knyvtr Klub
(Club de la Biblioteca)
VIII., Mzeum krt. 4 411-1738
www.konyvtarklub.hu
s Kuplung (Embrague)
VI., Kirly utca 46. lus: 1404
h, do: 1802 h 36-30/755-3527
www.kuplung.net
t Lmps (Candil)
VII., Dob u. 15. www.alampas.hu
desde las 17 h
u Most! (Ahora)
VI., Zichy J. u. 17. luma: 1102 h,
mivi: 1104 h, s: 1604 h, do: 16
02 h www.mostjelen.blogspot.com
v Centro cultural Mumus Udvar
VII., Dob utca 18. 1702 h
w Pntlika Bisztr
(Bar de la Cinta)
XIV. Vrosliget (Parque Munici-
pal), en frente de Hermina t 47.
2222-949 www.pantlika.hu
x Ptkulcs (Llave de
recambio) VI., Csengery utca
65/B 269-1050 jus: 1702,
domi: 1701 h www.potkulcs.hu
y Sirly (Gaviota)
VI., Kirly u. 50. +36-20/992-
7901 www.siraly.co.hu luvi:
924 h, sado: 1024 h
z Sixtus
VII., Nagydifa u. 26. 413-6722
luvi: 1902 h, s: 2002 h
A Szimpla
VII., Kertsz u. 48. 342-1034
www.szimpla.hu luvi 1002 h,
s: 1202 h, do 1224 h
B Sziget Klub Terasz
(Terraza Club de la Isla)
XIII., Isla Margarita, en la punta de la
isla situada junto al Puente Marga-
rita 36-70/561-4200 abre en abril-
mayo www.szigetklubterasz.hu
C Tandem Caf
IX., Pipa u. 9. 218-9319
www.tandemcafe.hu lumi: 09
01 h, ju-vi: 0902 h, s:1601
D Terv Pressz
V., Ndor utca 19. 1524 h
E Tzraktr
VI., Heged u. 3. www.tuzrakter.hu
1805 h
52
El Tzraktr es un bar de
ruinas de buen ambiente,
instalado en el patio de una
escuela. Su especialidad es
que en los das de menos marcha, o
sea los lunes y los martes, ofrece
una atmsfera palpitante de esta
hasta la madrugada. Se organizan
tambin conciertos, conferencias y
otros programas culturales
Budapest tiene una vida musical considerable y
podemos armar lo mismo hablando de gneros
musicales ms ligeros. En los clubs de jazz dan
conciertos nuestros artistas de jazz de fama mun-
dial, y en los locales ms extravagantes actan a
menudo intrpretes extranjeros. El pblico melmano
puede gozar de verdaderos placeres musicales.
uuuddddda da dape pe ttt st st tttttiiiiie iene ne uuna na vvid id id id idaa mu mu ii si sica calll co cons nsid BBBBBu Bu Bu
a After Music Club 024
VII., Nyr utca 6. 413-2558
www.aftermusicclub.hu 024 h
b Alcatraz
VII., Nyr utca 1. 478-6010
domi: 162 h, jus: 164 h
c Caf del Ri
XI., Goldman Gy. tr 1. / Cabe-
cera de Buda del Puente Pet
a After Music Club 024 b Alcatraz c Caf del Ri
Lugares donde la msica es lo esencial
www.budapestinfo.hu
53
www.rio.hu desde abril hasta na-
les de septiembre cada da: 145 h
h Columbus Pub & Jazz Club
V., Vigad tr embarcadero n 4
266-9013 1224 h
i Cotton Club Restaurant
VI., Jkai u. 26. 354-0886
1224 h
j Fon Budai Zenehz
XI., Sztregova u. 3. 206-5300
www.fono.hu 1024 h
k Janis Pub
V., Kirlyi Pl utca 8. 266-2619
luju: 162 h, vis: 163 h
l Jazz Garden
V., Veres Pln utca 44/A
266-7364 181 h
www.jazzgarden.hu
m Macskafog Zens
Kricsmi
V., Ndor u. 29. (36-30)921-
4666 ju: 203h, vis: 204h
n Mono ElectroniClub
VI., utca 51. www.monoklub.hu
o Morrisons
Music Pub Opera
VI., Rvay u. 25. 269-4060
lus: 194 h; hasta las 21 h
entrada gratuita www.morrisons.hu
p Morrisons Music Pub 2
V., Honvd u. 40.
374-3329
lus: 174 h;
hasta las 21h entrada gratuita, co-
mienzo del concierto: 21.30
q Old Mans
VII., Akcfa u. 13.
322-7645
154 h
r Picasso Point Music Club
VI., Hajs utca 31.
312-1727
luju: 172 h,
vis: 174 h; vis.: desde las 23
h discoteca
g Millenris
II., Fny utca 2022.
438-5335, 438-5312
www.millenaris.hu
623 h (parque)
Un centro multicultural, en
un entorno particular: en el
recinto de una antigua fbrica construida en
1911. As la gran sala de montaje se convir-
ti en el llamado Tetrum, donde se organi-
zan conciertos y espectculos de teatro, la
sala de galvanizacin es hoy el edicio de la
recepcin (Fogad), donde tienen lugar las
exposiciones, conciertos y presentaciones.
Este conjunto tan atractivo para los habitan-
tes de la capital se encuentra situado en un
parque con estanques y mucho csped.
f Budapest Jazz Club
VIII., Mzeum utca 7.
267-2610 los das de
concierto 1724 h
www.bjc.hu
Lugar ideal para los aman-
tes del jazz y los que
quieren familiarizarse con
el gnero. Actan aqu re-
gularmente artistas de renombre nacional e
internacional del mundo del jazz y otras es-
trellas mundiales. Para los que quieran escu-
char msica clsica, se organizan conciertos
de cmara los domingos por la noche.
e Gdr Klub & Terasz
(Club y Terraza del
Hoyo)
V., Erzsbet tr (36-20)943-
5464 www.vilagveleje.hu,
www.godorklub.hu
En el corazn de Budapest
este club y su entorno se han
ido convirtiendo en un perma-
nente festival de verano. Los
jvenes sentados en los bancos, en el csped, en el
borde del estanque, de pie o tumbados, intentan gozar
al mximo del agradable clima estival. El club atrae al
pblico con una serie de programas variados, desde
exposiciones hasta desles de moda y ante todo con-
ciertos de artistas hngaros y extranjeros.
d A38 Haj (Barco A38)
XI., Puente Pet cabecera de
Buda 464-3940 www.a38.hu
1104 h
Es un importante escenario de la
vida musical de la capital, donde
actan desde artistas de fama
mundial hasta artistas ms jve-
nes, interpretando desde jazz de
fusin hasta folk-punk. El escena-
rio es realmente extravagante: un barco ucraniano que
transportaba piedras, construido en 1968, hoy fuera de
servicio, llamado Artemovsk 38, de salas agradables y
prcticas, llenas de elementos high-tech y retro.
Puede buscar los bares de ruinas, los lugares retro, clubs y locales en los mapas de las pginas 18-19
y 57, identicndolos segn los nmeros y los colores.
b d ti f
Puede busca
y 57, identic
!
d A38 Haj (Barco
Ideas
s Soho London Pub
s Mulat
VI., Nagymez utca 31.
354-1096
lumi: 1123 h,
jus: 1105 h
www.soholondon.hu
t Szilvupl
VI,. utca 33.
36-20/992-5115
jus: 1804 h, domi: 1802 h
Comienzo del concierto: 20 h, to-
dos los programas son gratuitos
www.szilvuple.hu
u Traf Br Tang
IX., Liliom utca 41. 456-2053
www.trafo.hu 184 h
v Zld Pardon (Perdn verde)
XI., Cabecera de Buda del Puente
Pet www.zp.hu todo el verano
54
Smbolos: consumicin media de una persona en una comida de dos platos, sin bebida, con
servicio incluido: menos de 3000 HUF (*), 30005000 HUF (**), 50007000 HUF (***), ms de
7000 HUF (****)
Smbolos: c
servicio incl
7000 HUF (*
!
En nuestra oferta de restaurantes
presentamos los lugares en los
que podrn probar desde los excelentes
platos de la cocina hngara
tradicional hasta la cocina ms moderna.
Descubra los sabores hngaros,
encontrar lo que desea por precios
variados.
Busque los restaurantes
que aceptan la Tarjeta Budapest.
En En nuue t stra offert rta dde resttaura EE
Restaurantes
a Admirl**
V., Belgrd rakpart, estacin uvial
internacional
318-0723 11.3023 h
Sabores hngaros, en la orilla del
Danubio
b Alabrdos****
I., Orszghz utca 2.
356-0851
luvi: 1923 h, sa: 1216 h,
1923 h
c Bagolyvr**
XIV., llatkerti t 2.
468-3110 1223 h
Cocina casera, platos hngaros
d Arany Brny**
V., Harmincad utca 4.
317-2703
1224 h
Sabores hngaros e internacio-
nales; Especialidad: platos de
cordero
e Belcanto****
VI., Dalsznhz utca 8.
269-2786 lus: 1215 h,
182 h
Famosos cantantes, camareros
artistas, orquesta de saln
f Biarritz***
V., Kossuth tr 18.
311-4413
luvi: 923 h, sdo: 1022 h
En la proximidad del Parlamento,
parrilla de piedra de lava, postres
especiales
g Caf Pierrot***
I., Fortuna utca 14. 375-6971
1124 h
Ambiente agradable, por la noche
msica de piano; Gastronoma in-
ternacional
h Callas****
VI., Andrssy t 20.
354-0954
mavi: 824 h, sdo: 1024 h
Cocina hngara e internacional
i Champs Sport Pub*
VII., Dohny utca 20.
413-1655
122 h
Retransmisiones deportivas en 2
pantallas y 33 televisores, cocina
tness
j Cyrano****
V., Kristf tr 78.
266-3096
823 h
Cocina ligera: carnes
blancas, pescado,
mucha verdura, steak, platos hn-
garos
aaaaaaaa Admirl**
V Belgrd rakpart estacin uvial
e Be
VI., D
26
182
Prubelo!
k Molnrs krtskalcs,
cafetera y heladera
V., Vci utca 31.
www.kurtoskalacs.com
Un verdadero placer para la
vista, el olfato y el paladar!
kkMolnrs k
cafetera y h
V., Vci utca 3
www.kurtoska
Un verdadero
vista, el olfato
!
Restaurantes
l Primera Casa de Strudel
de Pest, cafetera y restau-
rante* (Els Pesti Rteshz
Kvhz s tterem)
V., Oktber 6. u. 22. 428-0135
luvi: 923 h, sdo: 1123 h
Reserva de mesa y encargo de
strudel: 428-0134 reteshaz@re-
teshaz.com www.reteshaz.com
Ambiente de nales del siglo XIX,
platos tradicionales hngaros,
strudel casero fresco; posibilidad
de reservar sala
m Fakanl*
IX., Fvm tr (Mercado Central,
primer piso) 217-7860 luvi:
1017 h, s: 1014 h
Comida casera, barata, servicio
rpido
n Faustos****
VI., Szkely M. utca 2.
877-6210 luvi: 1215 h,
1923 lu, s: 1823 h
Cocina italiana
o Firksz**
XIII., Ttra utca 18. 450-1118
1224 h
Restaurante popular en el barrio,
agradable ambiente retro, comida
casera, gran surtido de bebidas
p Flemle***
VIII., Kfarag u. 5. 266-7947
doju: 1222 h, visa: 1223 h
Cocina hngara, europea, juda
q Gundel****
XIV., llatkerti t 2. 468-4040
1216 h, 18.3024 h
Cocina de fama internacional, en
un elegante ambiente
r Cervecera y Restaurante
Real Bvaro Kaltenberg**
IX., Kinizsi u. 3036.
215-9792 1223 h
Especialidades de cerveza prepa-
rada en el lugar, platos hngaros e
internacionales
s Krptia****
V., Ferenciek tere 78.
317-3596 1123 h
Gastronoma tradicional y moder-
na en un ambiente histrico
t Khli**
III., Mkus u. 22.
250-4241 1224 h
Antiguo lugar preferido de Gyula
Krdy, escritor de nales del siglo
XIX, una de las especialidades es
el consom con osobuco
u Kisbuda Gyngye***
III., Kenyeres u. 34. 368-6402
luju: 1223h, vis: 1224h
Ambiente que evoca los antiguos
interiores burgueses; Cocina rica
en ideas, sabores caseros
v Kispipa***
VII., Akcfa u. 38.
342-2587 1224 h
Platos hngaros e internacionales
w Restaurante y taberna
Klassz (Guay)**
VI., Andrssy t 41.
lus: 11.3023 h, do: 11.3018 h
Un lugar guay, con comida buena
y barata, pero sin telfono ni posi-
bilidad de reserva
x Kleves (Sopa de piedra)
VII., Kazinczy u. 35. 322-1011
1122 h
Uno de los lugares preferidos de la
gente del barrio, menu por 900 HUF, la
sopa de piedra tpica del cuento hn-
garo y el postre diabtico es gratuito
y Manna EUthentic
Lounge***
I., Palota t 17.
36-20/999-9188
www.mannalounge.com
1224 h
Restaurante en una terraza enci-
ma del tnel, cocina francesa, ita-
liana y hngara
z Mtys Pince****
V., Mrcius 15. tr 7. 266-8008
1224 h
Sabores hngaros
A Cafetera y Restaurante
Mzeum**
VIII., Mzeum krt 12.
267-0375 lus: 1124 h
Cocina hngara
B Nncsi Nni Vendglje**
II., rdgrok utca 80.
397-2742 1223 h
Restaurante de ambiente familiar,
con un gran patio; Se recomienda
reservar mesa
C Onyx***
V., Vrsmarty tr 7.
429-9023
lus: 1215 h, 1823 h
De clsica elegancia, cocina hn-
gara e internacional
D Pest-Buda***
I., Fortuna utca 3. 212-5880
1223 h
Cocina hngara e internacional
E Restaurante de pescado
Rgi Spos**
III., Lajos utca 46. 368-6480
1224 h
Pequeo restaurante familiar
Platos de pescado hngaros
F Remz***
II., Budakeszi t 5.
275-1396
luvi: 923 h, sado: 1123 h
Junto a un garaje de tranvas,
oferta casera; Platos preparados
sobre piedra de lava
G Rivalda***
I., Sznhz utca 59.
489-0236 11.3023.30 h
Cocina europea e internacional
moderna
H Robinson****
XIV., Vrosligeti-t (Estanque del
Parque Municipal)
422-0222
1216 h, 1824 h
Cocina internacional, mediterrnea
I Rosenstein***
VIII., Mosonyi utca 3. 333-3492
lusa: 1223 h
Platos caseros, platos judos tra-
dicionales
J Srhzpince
Casa Gerbeaud**
V., Vrsmarty tr 7. 429-9022
1223 h
Muebles rsticos, tapas, cocina
hngara e internacional
K Spoon Caf & Lounge***
V., Vigad tr, embarcadero n 3
(delante del Hotel InterContinen-
tal, en el Danubio) 411-0933
1224 h
Cocina internacional
L j Sipos**
III., F tr 6. 388-8745 1223h
Sabores hngaros e internacionales
M Vadrzsa****
II., Pentelei Molnr utca 15.
345-0426 1215 h, 1924 h
Pequeo palacete barroco, para los
amantes de las cenas romnticas
N Vnhaj**
V., Lnchd (Puente de las
Cadenas), cabecera de Pest
www.europagroup.hu
411 0942 1224 h
Especialidades gastronmicas
con un precioso panorama de
Budapest en un antiguo barco de
vapor construido en 1913
a Barokko
VI., Liszt Ferenc tr 5.
domi: 121 h, jus:123 h
b Birdland
413-7983 1124 h
c Buena Vista
344-6303
1124 h
d Caf Miro Grande
321-8666 101 h
e Caf Vian
268-1154 91 h
f Fresco
411-0915
1124 h
g Incognito
342-1471 141 h
h Karma
413-6764 112 h
i Cafetera Mediterrnea
344-4615 1224 h
j Menza
VI., Liszt Ferenc tr 2. 413-1482
1024 h
k Moyo Caf
342-4457 1024 h
l Passion
268-0199 1124 h
m Pompei Pizzria
VI., Liszt Ferenc tr 3. 351-8738
111 h
Restaurantes
56
Puede buscar los restaurantes en las pginas 18-19 y 57, identicndolos segn los nmeros
y los colores.
6
Puede busca
y los colores
!
Restaurantes en la calle Rday y en la plaza Klvin
a Caramia
IX., Rday utca 31.
215-8079 1124 h
b Fecske Pressz
IX., Rday utca 34. 215-2738
luvi: 91 h, sdo: 131 h
c Fotocella
IX., Rday utca 17. 215-3248
luju: 111 h, vis: 112 h, do: 122 h
d Gotti tterem
IX., Rday utca 29. 217-6625
doju: 1224 h, visa: 121 h
e IF Zens Kvhz
www.ifcavezo.hu IX., Rday utca 19. 299-0694
11.301 h
f Intenzo
IX., Klvin tr 9 219-5243 1124 h
g Jaffa
IX., Rday u. 39. 219-5285 luju: 101 h, vi:
102 h, sa: 122 h, do: 1424 h
h Restaurante chino
IX., Rday utca 18. 218-9546 1123 h
i Memor tterem s Caf
IX., Rday utca 13. 218-8698 1023 h
j Pata Negra
IX., Klvin tr 8. 215-5616 1124 h
k Paris, Texas
IX., Rday utca 22. 218-0570 123 h
l Pesti Rday Vendgl
IX., Rday utca 1113. 219-5451 1224 h
m Pink Cadillac
IX., Rday utca 22. 216-1412
luvi: 1124 h, sdo: 1224 h
n Red Caf
IX., Rday u. 14. 216-5628 1224 h
o Shiraz, restaurante persa
IX., Rday utca 21. 218-0881 1224 h
p Sir Williams
IX., Rday utca 9. 217-6093
lusa: 1224 h, do: 1223 h
q Soul Caf
IX., Rday utca 1113. 217-6986 121 h
a Barokko e Caf Vian
i C
VI., L
34
Restaurantes en la plaza Liszt Ferenc
Restaurantes en
las calles Hajs
y Nagymez
a Balettcip
VI., Hajs utca 14.
269-3114
luvi: 1024 h, sdo: 1224h
b Car Wash Bar
VI., Hajs utca 25.
36-20/232-4548
lu-s: 101 h, do: 1224 h
c Chagall
VI., Hajs utca 27. 302-4614
924 h
d Kt Szerecsen
343-1984
luvi: 824 h, sdo: 924 h
e Komdis
302-0901
luvi: 824 h, sdo: 1424 h
f Mai Man Caf
269-5642
81 h
g Marquis de Salade
VI., Hajs utca 43.
302-4086
1224 h
h Sandokan Lisboa Br
VI., Hajs utca 23.
302-7002
luvi: 122 h, sdo: 162 h
r Tajtkos Napok
(Lcume des jours)
IX., Rday utca 13. 215-1730
1024 h
s Time Caf
IX., Rday utca 23. 476-0433
lumi: 111 h, doju: 112 h,
sa: 152 h, do: 161 h
t Trattoria Caf
IX., Rday utca 16. 215-2888
1224 h
u Casa de t Vrs
Oroszln
IX., Rday utca 9. 215-2101
1123 h
v Vrs Postakocsi
IX., Rday utca 15. 217-6756
11.3024 h
w Zoe Kvz-tterem
IX., Rday utca 20. 210-1786
11.301 h
Los turistas que llegan a la capital pueden sentirse en seguri-
dad, no tienen serios problemas para orientarse y pueden pedir
fcilmente informacin. Entre las cuatro y media de la maana y
las once de la noche se puede llegar cmodamente a cualquier
punto de Budapest en transporte pblico. En las siguientes p-
ginas les ofrecemos algunas informaciones tiles.
No olvide que con la Tarjeta Budapest
el transporte pblico es gratuito.
Informaciones tiles
Llegada a Budapest
Antes de viajar
Informaciones prcticas
En caso de emergencia
Transportes urbanos
Ll d
En caso d i
Transportes urbanos
Entrada con documento nacional de identidad
Los ciudadanos de los siguientes pases pueden en-
trar en el territorio de Hungra con su documento na-
cional de identidad, para una estancia mxima de 90
das, con la condicin de que el objetivo de su viaje
no sea de carcter laboral o lucrativo: Alemania, Aus-
tria, Blgica, Croacia, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia,
Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda,
Italia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Po-
lonia, Portugal, Repblica Checa, Suiza.
Entrada con pasaporte, sin visado
Los ciudadanos de los pases europeos (excepto Albania,
Rusia, Serbia, Montenegro, Turqua y Ucrania) pueden
viajar a Hungra sin visado. Los ciudadanos de los si-
guientes pases de fuera de Europa no necesitan visado:
Argentina, Australia, Brasil, Brunei, Canad, Chile, Cos-
ta Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Hon-
duras, Hong Kong, Israel, Japn, Repblica de Corea,
Marruecos, Malasia, Mjico, Nicaragua, Nueva Zelanda,
Panam, Paraguay, Singapur, Uruguay, Venezuela.
Para ms detalles en ingls vase la siguiente p-
gina web: www.mfa.gov.hu
Clima
El clima es continental templado, con cuatro estacio-
nes. Los meses ms calientes son julio y agosto (la
temperatura puede alcanzar los 28-35 C). Los meses
ms fros son diciembre y enero (la temperatura pue-
de bajar hasta 15 C).
En Budapest el nmero anual de horas de sol es
relativamente alto, entre abril y septiembre sobrepa-
sa las 8 horas diarias. Budapest se caracteriza por
tener pocas precipitaciones anuales, tan slo suele
haber un perodo ms intenso de lluvia en mayo, ju-
nio y noviembre. La estacin ms seca es el otoo,
en los meses del invierno puede nevar.
Das festivos
Los das festivos son las estas nacionales (15 de
marzo, 20 de agosto, 23 de octubre) y el 1 de mayo,
adems de las estas cristianas: 1 de enero, domingo
de pascua, lunes de pascua, lunes de pentecosts, na-
vidad, segundo da de navidad (25-26 de diciembre).
25
20
15
10
5
0
5
80
70
60
50
40
30
20
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.

IX.
X.
XI.
XII.
0
F
0
C
Huso horario
Budapest pertenece al huso horario de
Europa Central: GMT +1 hora.
Horario de verano (desde marzo hasta
mediados de octubre): GMT +2 horas
23 de octubre
Fiesta Nacional
1 de noviembre 2526 diciembre
Navidad
20 de agosto
Fiesta Nacional
Julio Agosto Septiembre
Octubre Noviembre Diciembre
5 de abril
Lunes de pascua
1 de mayo
24 de mayo Lunes de
pentecosts
Abril Mayo Junio
1 de enero 15 de marzo
Fiesta nacional
Enero Febrero Marzo
Antes de viajar
Budapest en cifras
Supercie: 525 km
2
(extensin aproximada en direc-
cin norte-sur: 25 km, en direccin este-oeste: 29 km)
Poblacin: 1 815 000
Densidad de la poblacin: 3456 personas/km2
Divisin administrativa: 23 distritos
Buda: un tercio de la capital, supercie accidenta-
da, en la orilla derecha del Danubio
Pest: dos tercios de la capital, supercie llana, en
la orilla izquierda del Danubio
Islas (de norte a sur): Isla de buda, Isla Margari-
ta, Isla de Csepel
Puentes: 10, 2 de ellos ferroviarios
Bud B apest en c
Supercie: 525
cin norte-sur: 2
p
Poblacin: 1 815
Densidad de la pob
Divisin administra
!
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
80
70
60
50
40
30
31,5
27,5
23,6
19,6
15,5
11,8
IX.
X.
XI.
XII.
mm inch
Entrada con documento nacional de identidad
Pasaporte, Visado
Clima
Informaciones generales
En avin
Al llegar al aeropuerto compre en segui-
da la Tarjeta Budapest, pues con ella pue-
de tomar el minibs del aeropuerto con descuento
o comprar un billete de precio reducido para el tren que le
lleva al centro urbano.
El aeropuerto queda relativamente lejos de la ciudad (15
km), pero se llega fcilmente al centro. En el vestbulo de
llegadas del aeropuerto se encontrarn los mostradores
de las mayores ocinas de alquiler de coches. Es relativa-
mente barato y muy cmodo el Airport minibusz, que lleva
al pasajero a cualquier punto de la ciudad por 2900 Ft. El
billete de ida y vuelta (por un precio de 4990 Ft) es vlido
para seis meses.
Para llegar al centro en tren: desde Ferihegy 1 cada
60 minutos los das laborales y cada 45 minutos los
nes de semana, el trayecto dura aproximadamente
media hora. (Tarifa: 300 HUF, recorrido: aproximada-
mente media hora)
Ferihegy 1 terminal de los vuelos de coste barato, Feri-
hegy 2A terminal de vuelos procedentes y con destino
a pases Schengen, Ferihegy 2B terminal de vuelos
procedentes y con destino a pases no Schengen
El horario de 2010 se encontrar en la pgina www.bud.hu.
En tren
Budapest tiene enlace ferroviario directo con
25 capitales. El nmero de trenes internacio-
nales diarios sobrepasa los 50. Entre Buda-
pest y Viena hay trenes cada 3 horas, el viaje dura
menos de 2 horas y media. Los trenes INTERCITY,
que circulan entre la capital y las grandes ciudades de
provincias, son cmodos y ofrecen buenos servicios.
Estaciones
En Budapest hay tres grandes estaciones ferrovia-
rias: Estacin del Este (Keleti plyaudvar), Estacin
del Oeste (Nyugati plyaudvar), Estacin del Sur (Dli
plyaudvar).
Las estaciones tienen parada de metro (Estacin
Keleti y Estacin Dli lnea 2 del metro, Estacin
Nyugati lnea 3 del metro).
Adquisicin de billetes por telfono, 24 horas del
da (MVDIREKT): (36-40)49-49-49
Telfono desde el extranjero: (+36-1)371-9449
Otras informaciones: www.mav.hu, www.elvira.hu
E i
Llegada a Budapest
En autobs
Las lneas nacionales llegan a diferentes pun-
tos de la ciudad.
Las lneas internacionales llegan y salen de la es-
tacin de Npliget.
La compaa Volnbusz Rt. tiene enlace con los si-
guientes pases: Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria,
Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa,
Francia, Gran Bretaa, Grecia, Holanda, Italia, Litua-
nia, Macedonia, Noruega, Polonia, Repblica Checa,
Rumana, Serbia, Suecia, Suiza, Ucrania.
En barco
Desde Viena y Bratislava llegan barcos hi-
drofoil al centro de la capital, entre abril y
octubre.
En el Danubio, entre el Puente de las Cadenas (Puen-
te Szchenyi) y el Puente de la Libertad (Szabadsg
hd) hay tres grandes embarcaderos internacionales.
Informaciones sobre los barcos de Mahart Passna-
ve: (+36-1)484-4013
En coche
De las 5 autopistas y 4 carreteras de Hun-
gra 8 (con la excepcin de la n 8) salen de
Budapest.
Es obligatorio adquirir un abono electrnico para las
autopistas M1, M3, M5, M6 y M7 (se vende en el
puesto fronterizo y en las mayores gasolineras).
El cdigo de circulacin vigente en Hungra se basa
en el Convenio de Viena y Ginebra, por lo que la se-
alizacin coincide generalmente con la utilizada en
los dems pases europeos. Llamamos la atencin,
sin embargo, sobre algunas reglas importantes. Es
obligatorio utilizar el cinturn de seguridad tanto en los
asientos delanteros como traseros. Slo se puede uti-
lizar telfono de manos libres, se recomienda salir del
trco si se desea usar el telfono mvil. El conductor
no puede consumir alcohol, la multa que se le puede
inigir puede sobrepasar los 100.000 HUF (380 U). El
lmite de velocidad es de 50 km/h en zonas pobladas,
fuera de estas de 90 km/h, en las carreteras de 110
km/h, en las autopistas de 130 km/h. En la ciudad slo
se permite el uso del claxon en situaciones de peligro.
Nmero de socorro del Automvil Club de Hungra,
las 24 horas del da: 188
Informacin en 13 idiomas sobre cierre de carretereas,
desvos, precios de abonos, etc.: www.autopalya.hu
Informacin en lenguas extranjeras: (+36-1)345-
1777
En autobs En autobs
Las lneas nacionales llegan a diferente
tos de la ciudad.
Las lneas internacionales llegan y salen de
t i d N li t
v
En
De
dro
oct
En el Da
T
Al llegar al aeropuerto compre en segui-
da la Tarjeta Budapest, pues con ella pue-
de tomar el minibs del aeropuerto con des
o comprar un billete de precio reducido para el tren
En avin
En
Bu
25
na
pest y Viena
t
En coche
De las 5 autopistas y 4 carreteras de
gra 8 (con la excepcin de la n 8) sa
Budapest.
Es obligatorio adquirir un abono electrnico pa
K
Npliget (+36-1)219-8086
Stadionok (Estadios) (+36-1)220-6227
rpd hd (Puente rpd) (+36-1)412-2597
Etele tr (+36-1)382-4905
Szna tr (+36-1)201-3688
Adquisicin de billetes Online: www.volanbusz.hu
Informaciones sobre autobuses nacionales
e internacionales: (+36-1) 382-0888 lu-vi:
8-18h, s-do: 8-16 h
Npliget
Stadionok (E
p
rpd hd (Pu
Etele tr
Szna tr
Adquisicin d
!
Informaciones del aeropuerto:
Nmero central: (+36-1)296-9696
Informacin sobre los vuelos: (+36-1)296-7000
Venta de billetes: (+36-1)296-5959, (+36-1)296-5960
Servicio de equipajes perdidos: (+36-1)296-5449,
(+36-1)296-9026, (+36-1)296-5138, (+36-1)296-5665
Servicio de microbuses: (+36-1)296-8555
Servicio de aparcamiento: (+36-1)296-5232
Servicio de ambulancia: (+36-1)296-8000
Informaciones
Nmero centra
Informacin so
Venta de billete
Servicio de eq
(+36-1)296-9026,
q
S i i d i
) ,
!
Telfono
Indicativo de Hungra: 36, de Budapest: 1,
para conferencias en el territorio de Hun-
gra: 36.
Los nmeros de telfono de Budapest son de 7 ci-
fras, los de provincias, con los indicativos, de 8.
Si se desea llamar desde Hungra al extranjero, se
marca 00, y tras or el tono, el indicativo del pas, de
la ciudad y el nmero del abonado.
Las cabinas pblicas funcionan con monedas de 50
y 100 Ft o con tarjeta, que se puede comprar en es-
tancos, ocinas de correos, gasolineras y quioscos. Las
tarifas son ms bajas los das festivos y por la noche.
Los nmeros de telfono mvil, tras marcar el 36,
son de 9 cifras, y en funcin de la compaa tienen el
indicativo 20, 30 70.
Tarjetas de crdito
Las tarjetas de crdito ms utilizadas
AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute,
Euro/Mastercard, JCB, VISA se acep-
tan en los bancos y en los cajeros auto-
mticos (ATM), sirven para sacar dinero
y para pagar en los hoteles, restaurantes
y tiendas. En la entrada se indica con ad-
hesivos qu tipo de tarjetas se aceptan en
los restaurantes.
Alojamiento
En la capital hallarn diferentes tipos de alo-
jamiento, desde hoteles de lujo hasta habita-
ciones alquiladas por particulares. Sobre las
posibilidades de alojamiento en Budapest se
pueden conseguir catlogos gratuitos en las ocinas de
informacin de la ciudad o en las recepciones de los
hoteles. Para otras informaciones tiles sobre las posi-
bilidades de alojamiento consulte la pgina web de BTH
Budapesti Turisztikai Nonprot Kft.: www.budapestinfo.
hu o pida informacin en las ocinas de Budapest (di-
reccin y telfono en la p. 3.).
Servicios de correo
Las ocinas de correo se encuentran
abiertas generalmente de lunes a viernes,
818 h, los sbados, 812 h. Correos con un horario
ms largo:
II., Szilgyi Erzsbet fasor 121. ( luvi.: 1019 h, s:
813 h), VI., Terz krt 51. ( luvi: 720 h, s: 718h),
XVII., Pesti t 57. ( luvi: 819 h, s: 816 h).
Servicios de Postamat en numerosos puntos de
la ciudad: para sacar dinero con tarjetas de crdito
(VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maes-
tro) y para cambiar cheques de viaje American Ex-
press, cheques de correos y Eurocheques.
Electricidad
En Hungra le electricidad es de 230 V. La
medida de los enchufes sigue la norma eu-
ropea.
Informaciones generales sobre horarios
Tiendas: las tiendas de comestibles normalmente estn abiertas de 7 a 18 h, las tiendas de ropa de 10
a 18 h, de lunes a viernes, los sbados la mayora de las tiendas cierra a las 13 h. Los domingos abre la
mayora de los centros comerciales. Los supermercados Tesco se encuentran abiertos las 24 horas del
da, todos los das de la semana.
Horarios de las ocinas: generalmente de lunes a viernes, 816 h
Correos: luvi: 818 h, s: 813 h (para ms detalles v. el apartado de los correos)Bancos: luju: 817 h, vi: 814 h
En
jam
cio
po
pueden cons
Se
La
ab
818 h, los s
.
El
En
me
rop
~
Telfono
Indicativo de H
para conferenc
gra: 36.
Los nmeros de telfon
(
Ta
La
AM
Eu
m
y p
tan
he
los
y p
y t
Inf I ormaciones
Tiendas: las t
a 18 h, de lune
mayora de los
da, todos los das
!
hoteles Para otras informaciones tiles sobre las posi
Informaciones prcticas
Por qu la Tarjeta Budapest?
Porque es la manera ms sencilla de
descubrir la ciudad!
uTransportes pblicos gratuitos!
uPaseos a pie por la ciudad con gua
gratuitamente!
uSeguro de viaje gratuito!
uMs de 100 descuentos en la ciudad!
uLos mismos descuentos para un nio
menor de 14 aos que acompae al titular
de la tarjeta!
u la Por qu Por qu Po Poor qu qu u la la
Porque es la m
ddescubrir la c
uTransportes
uPaseos a pie
gratuitamen
uSeguro de v
uMs de 100 d
uLos mismos
menor de 14
de la tarjeta
!
Seguridad en Budapest
Se puede decir que la seguridad en la capital es me-
jor que la media internacional, pero vale la pena tener
cuidado para evitar cualquier tipo de incidente que
pueda estropear sus vacaciones.
El mayor peligro son los carteristas, por lo cual les
recomendamos que en los medios de transporte pbli-
co, en los centros comerciales, mercados y en todos
los sitios en que haya tumulto y la gente se pueda dar
empujones, presten mucha atencin a sus bolsos.
Es mejor llamar el taxi por telfono, as las tarifas
son ms bajas, y no se arriesgan a coger un taxi pri-
vado que puede cobrar precios irreales. (Para los te-
lfonos v. el apartado de taxis, p. 65)
En los restaurantes pidan la carta, para que no se les
pueda engaar en el momento de pagar la cuenta.
Sea prudente en el caso de que mujeres guapas le
inviten a consumir en bares o restaurantes, pues se
puede dar el caso de que los lugares que les reco-
miendan les cobren un precio astronmico.
No cambien dinero en la calle y no jueguen a jue-
gos de azar en la calle. Guarden sus documentos, su
dinero y tarjetas de crdito en sus bolsillos interiores,
nunca lleven encima mucho dinero en efectivo. No
dejen objetos de valor en su coche.
Si necesita avisar a la polica
En el caso de que tenga cualquier problema que ne-
cesite una solucin por parte de la polica, llame el
nmero de emergencia internacional 112, o el nme-
ro hngaro 107. Llamando este nmero le informarn
tambin sobre los lugares donde puede hacer una
denuncia o declaracin en lengua extranjera. Si como
perjudicado o por otras razones se ve involucrado en
un procedimiento policial, solicite ayuda al cnsul de
su pas a travs de las autoridades, que mandarn
inmediatamente el aviso.
Si es usted vctima de un crimen, ser informado
sobre sus derechos por el Servicio de atencin para
vctimas de la Ocina de Justicia. En caso justicado
le darn una ayuda nanciera inmediata. Si ha sido
vctima de un crimen violento, puede recibir una in-
demnizacin nica o una prestacin peridica.
Para obtener ms informacin: (06-80)244-444
(llamada gratuita desde Hungra) o www.kih.gov.hu
Servicio telefnico Tourinform Police-info: 438-
8080 (024h)
En las siguientes comisaras hay un servicio de 24
horas para turistas:
distrito I: 1013 Budapest, Pauler t 13.
distrito V: 1055 Budapest, Szalay u. 1113.
distrito XI: 1113 Budapest, Bocskay t 90.
Seguridad en Budapest
!
Telfonos importantes
Ambulancia: 104
Polica: 107
Nmero central de socorro: 112
Bomberos: 105
Informaciones especiales: 197
Informaciones nacionales: 198
Informaciones internacionales: 199
Servicios de socorro del Automvil Club: 188
Hora exacta: 180
Nmero central de informaciones
del aeropuerto: (+36-1)296-9696
Servicio de microbuses del aeropuerto: (+36-1)296-8555
MVDIREKT: (36-40)49-49-49
Informaciones de Volnbusz: (+36-1)382-0888
Informaciones de Mahart Passnave: (+36-1)484-4013
Informaciones sobre autopistas
en lenguas extranjeras: (+36-1)345-1777
Tourinform Police-info: 438-8080
Farmacias abiertas por la noche: 311-4439; 355-4691
Asistencia mdica 24 horas: 200-0100
Asistencia odontolgica 24 horas: 267-9602
Servicio de informaciones de la
compaa de transportes de Budapest BKV: 258-4636
En la ciudad no es obligatorio llevar consigo el
pasaporte, puede dejarlo en la caja fuerte del
hotel, ser suciente un carn con fotografa,
por ejemplo su permiso de conducir. Despus
de un da agotador puede serle til llevar apuntado
el nombre y direccin de su hotel.
l En la ciudad n
pasaporte, pu
hotel, ser su
por ejemplo s
de un da agotador
!
www.budapestinfo.hu
63
distrito XIII: 1135 Budapest, Szabolcs utca 36.
distrito XIV: 1144 Budapest, Stefnia t 83.
Comisara Principal de Budapest: 1136 Budapest,
Teve utca 46.
Consigna
En Budapest funcionan consignas (tambin auto-
mticas) en las estaciones ferroviarias. Tanto en la
estacin Keleti como en la estacin Dli hay dos con-
signas, abiertas las 24 horas del da, en la estacin
Nyugati la consigna abre de 5 a 24 h, pero la consig-
na automtica no cierra.
Medidas de sanidad, asistencia mdica
Las farmacias de la capital estn bien equipadas,
para algunos problemas se puede pedir consejo a los
farmacuticos. En la puerta de las farmacias se indica
la direccin de la farmacia de guardia ms cercana.
Farmacias abiertas por la noche (v. los mapas
de la p. 67):
Terz Patika: VI., Terz krt. 41. 311-4439
Dli Gygyszertr: XII., Alkots utca 1/B
355-4691
Farmacia Elefnt: X., Pongrcz t 12. 431-9940
Asistencia mdica las 24 horas del da:
Falck SOS Hungary 200-0100
Asistencia odontolgica las 24 horas del da:
SOS Dent 267-9602
!
Moneda Florn (Ft )
Monedas:
200 100 50 20 10 5
Billetes:
500 1000 2000 5000 10 000 20 000
Cambio de dinero
El cambio slo se permite en los puntos ociales.
No se arriesgue a cambiar en la calle, porque le
pueden engaar dndole dinero falso y, natural-
mente, la transaccin sera ilegal.
El Banco Nacional de Hungra cotiza diariamen-
te 23 monedas. La mayora de los bancos tiene
cajero automtico, que funciona las 24 horas del
da. Adems de estos, tambin se encontrarn
cajeros automticos para cambio de dinero, que
funcionan da y noche. Determinados bancos y
ocinas de viajes pueden ofrecer un cambio pro-
pio, teniendo en cuenta la cotizacin del banco de
emisin de billetes. Los puntos de cambio deben
indicar las cotizaciones. Conserve la factura del
cambio hasta la salida del pas.
Los puestos de cambio situados en la proximi-
dad de las estaciones y en el centro (Calle Pet
Sndor) son los que ofrecen las mejores condicio-
nes. En los bancos la cotizacin es mediana y lo
menos conveniente es cambiar en el aeropuerto y
en los hoteles.
Sean prudentes, pues se puede dar el caso de
que en la calle o en las estaciones se les acerquen
cambistas ilegales y les ofrezcan un cambio mejor
que el ocial, pero entre los billetes pueden meter
trozos de papel sin valor, sin que ustedes se den
cuenta en el momento.
DICCIONARIO
Buenos das. = J napot! (Io napot)
Buenas tardes. = J estt! (Io eshtet)
Buenas noches. = J jszakt! (Jo eisakat)
Hola. = Szia! (Sia.)
Qu tal? = Hogy vagy? (Jod vad?)
Qu hora es? = Hny ra? (Ja ora?)
S / No = Igen / Nem (Igen / Nem)
Gracias. = Ksznm (Ksnm.)
Cervecera / Restaurante / Cafetera = Srz / tte-
rem / kvhz (Shrz, etteem, kavejaz)
Cunto cuesta? = Mennyibe kerl? (Meibe kerl?)
Salud. = Egszsgedre! (Egesshegedre)
Lo siento. = Sajnlom! / Elnzst! (Shainalom / el-
nezesht)
Me he perdido. Me podra ensear dnde est mi
hotel en el mapa? = Eltvedtem! Meg tudn mutatni
a trkpen a szllodmat? (Eltevedtem. Meg tudna
mutatni a terkepen a salodamat)
Adis. = Viszontltsra! (Visontlatashra)
hospital = krhz (korjaz)
ambulancia = ment (ment)
farmacia = gygyszertr (diodsertar)
polica = rendr (rendr)
calle / plaza = utca / tr (utsa, ter)
Pronunciacin de nombres de calles, plazas, instituciones
Nyr utca (ar utsa); Batthyny tr (batiai ter); D-
zsa Gyrgy t (dosha djrd t); Hsk tere (jshk
tere); Szchenyi gygyfrd (sechei diodfrd);
Mcsarnok (mcharnok); Gdr (gdr); Mvszetek
Palotja (Mpa) (mvesetek palotaia, mpa).
!
Transportes pblicos
Budapest cuenta con ms de 180 lneas de autobs,
14 de trolebs, 29 de tranva y 3 lneas de metro. Los
autobuses, tranvas y trolebuses circulan normalmen-
te entre las 4.30 y las 23.00. Las tres lneas de metro
se cruzan en el centro, en Dek tr.
Los trenes circulan con un intervalo de 215 minu-
tos entre las 4.30 y las 23.10.
Debido a la construccin de la lnea 4 del metro (el
n de las obras est previsto para 2012) puede haber
modicaciones provisionales en el trayecto de algu-
nos autobuses o tranvas. (informacin: www.metro4.
hu). Las obras se realizan en los siguientes lugares:
Estacin Kelenfldi, Ttnyi t, Bocskai t, Mricz
Zsigmond krtr, Szent Gellrt tr, Fvm tr, Klvin
tr, Rkczi tr, Npsznhz utca, Estacin Keleti.
Los trenes de cercanas (HV) transportan a los
pasajeros a la Isla de Csepel, a Szentendre, Gdll
y Rckeve.
La red de lneas se puede ver a la entrada de las esta-
ciones de metro. Las condiciones de viaje se pueden leer
en ingls y alemn. Los ciudadanos hngaros (tambin
los retornados y los de doble ciudadana) y los de los pa-
ses de la Unin Europea que hayan cumplido los 65 aos
pueden viajar gratuitamente en las lneas de la Compaa
de Transportes de Budapest (BKV), excepto en el funicu-
lar, el telesilla y los barcos del Danubio, en el caso de po-
der presentar un documento o certicado de su identidad
y de su nacionalidad, si los revisores se lo solicitan.

Venta de billetes
Se venden en las estaciones de metro, en las mqui-
nas expendedoras de billetes, en estancos y quios-
cos. Se recomienda comprarlos en las estaciones de
metro, pues all se puede escoger entre diferentes
tipos de billetes y abonos.
Los billetes cuestan 300 HUF (2009) y son vlidos
para el autobs, tranva, trolebs, metro, tren cremalle-
ra, as como para el tren de cercanas hasta las fronte-
ras administrativas de Budapest. El billete se tiene que
sacar con antelacin y es necesario validarlo antes del
viaje en la mquina situada en el vehculo, en el caso
del metro a la entrada (en la lnea 3 en el andn).
Las informaciones se hallarn tambin en la pgina
web www.bkv.hu.
Servicio de informaciones de BKV: 258-4636.
En los vehculos o a la salida del metro, los reviso-
res, con un brazal y un emblema con fotografa pueden
pedir los billetes (generalmente van en parejas, pero a
la salida del metro puede haber 4 5 personas), por lo
tanto conserve su billete hasta nalizar el viaje.
En caso de viajar sin billete o abono, le pueden in-
igir una multa.
Aparcamiento
En el territorio de la capital existen diferentes zonas de
aparcamiento, y las tarifas cambian segn estas (entre
150 y 600 HUF/h). Segn el reglamento se debe pagar
la tarifa de aparcamiento de lunes a viernes, desde las
8 de la maana hasta las 18 h (en el recinto delimitado
por la Gran Ronda entre las 8 y las 20 h). Los sbados,
domingos y festivos el aparcamiento es gratuito. Se
debe adquirir el billete de aparcamiento del parqume-
tro para el perodo que se desea aparcar, y colocarlo
tras el parabrisas del coche. El perodo mnimo es de
15 minutos, despus de esta duracin el parqumetro
da el billete segn la cantidad abonada. Tiempo mxi-
mo de espera: 3-4 horas, pero tambin hay territorios
sin limitacin de tiempo.
A los coches aparcados en lugares prohibidos la
Ocina Municipal de Control de Territorios Pblicos
les puede poner un cepo. En estos casos dejarn una
pegatina informativa en el coche, en varios idiomas,
para informar al propietario de lo que debe hacer para
recuperar el coche. Sobre las tarifas de aparcamiento
y otras condiciones se encuentra ms informacin en
las pginas www.parking.hu y www.budapest.hu.
Edificios de aparcamiento y garajes
Los edicios de aparcamiento se encuentran abiertos ge-
neralmente las 24 horas del da, normalmente los gran-
des hoteles tambin tienen aparcamientos subterrneos.
Algunos de estos edicios son: Bazilika Garzs (V., Sas
utca), Krisztina Garzs, detrs del Hotel Mercure Buda (I.,
Kosciuszko Td utca 15.), Kastrum (V., Aranykz utca
46.), Centrum (V., Szervita tr 8.), Garaje subterrneo
Pollack (VIII., Pollack Mihly tr), Edicio Corvin (VIII.,
Fut utca 52.), Edicio Pva (IX., Mester utca 3032.),
Garaje Lipt (V., Szchenyi utca, debajo de Szabadsg
tr), garaje subterrneo de Erzsbet tr (V., Erzsbet tr),
Centro comercial MOM Park (XII., Csrsz utca 45.), Mi-
llennium Ofce Towers (IX., Lechner dn fasor 6.).
En la pgina web www.parking.hu se encuentran
informaciones detalladas en ingls y alemn sobre
todos los aparcamientos en supercie, los aparca-
mientos P+R, edicios de aparcamiento y garajes
4
!
Si no quiere gastar mucho tiempo comprando y validando el billete, puede comprar la Tarjeta Buda-
pest, que le permitir viajar gratuitamente por Budapest. Puede adquirirla en las taquillas de las
mayores estaciones de metro y en las ocinas Tourinform.
w
t
Las informaciones
Transportes urbanos
www.budapestinfo.hu
Transportes urbanos
65
subterrneos de la capital.
Rent-a-car
Algunas de las mayores empresas de alquiler de coches
son: Americana, Avis, Budget, Hertz, Regina, Sixt.
nicamente pueden alquilar coches personas mayo-
res de 21 aos, con un ao de prctica de conduccin
como mnimo, permiso de conducir vlido y pasaporte.
Se puede pagar en efectivo o con tarjeta de crdito.
En los aeropuertos se hallarn las representacio-
nes de las mayores empresas de alquiler de coches,
en las recepciones de los hoteles y en las ocinas
Tourinform se pueden solicitar folletos sobre las con-
diciones concretas.
Taxi
Los taxis de Budapest tienen la matrcula amarilla y un
indicativo amarillo. (Si no llevan indicativo, funcionan
ilegalmente.) La cantidad que se paga al nal del viaje
consta de tres partes: precio base, independientemente
de la distancia recorrida (de da 300 Ft como mximo,
de noche 420 Ft como mximo), precio por kilmetro,
segn la distancia recorrida (de da mximo de 240 Ft,
de noche mximo de 336 Ft por kilmetro), y la tasa de
espera, que se aplica si el coche est parado o avanza
a menos de 15 km/h. Las grandes compaas trabajan
con precios ms bajos, por lo que vale la pena anotar
sus nmeros de telfono. Las tarifas se indican en un lu-
gar visible, en la puerta trasera de la derecha del coche
y en el panel de mandos. Por otra parte, es ms barato
encargar un taxi por telfono que parar uno en la calle.
Al encargar un taxi pida ayuda en la recepcin del
hotel. Si busca una cafetera o un local nocturno, pro-
cure no aceptar directamente los consejos del taxista,
sino primero infrmese en su hotel.
6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Buda-
pest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111, Ftaxi:
2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rdi Taxi: 3-777-
777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5-
Taxi: 5-555-555, Voln Taxi: 4-33-33-22
Si se llama un taxi por telfono en el territorio de
Budapest, slo se cobra tarifa extra si se pide un co-
che de determinado tipo, determinadas dimensiones,
etc. Todos los taxis tienen taxmetro, que expide el
recibo. El conductor del taxi est obligado a dar fac-
tura si se le solicita. Propina: generalmente se paga
el 10% del precio.
Los viajeros que lleguen al aeropuerto al salir deben
tener cuidado con los taxistas que pueden pedir un pre-
cio mucho ms alto que la tarifa ja. Si desean coger un
taxi para ir a la ciudad, pueden encargarlo por telfono
tambin pueden hacerlo desde el extranjero o pue-
den escoger uno de los taxis con la inscripcin Zna Taxi
( 365-5555) que esperan a la salida y que llevan a los
pasajeros por un precio jo, que depende del lugar a don-
de deseen ir, pues se han establecido cuatro categoras
de precio segn la longitud del trayecto. La tarifa mnima y
mxima es de 3.000 Ft y 4.300 Ft (1420 euros).
EDITOR: Ocina de Turismo de Budapest
organismo ocial de marketing turstico
El proyecto se ha subvencionado del Fondo para el turismo.
Reservados todos los derechos
MANAGER DE PUBLICACIN: Lszl Paszternk
Edicin: Turizmus Kft.
REDACTORA: Brigitta Vajk (Zona de marcha: Judit Csuth)
DISEO: KAtypo Bt.
TRADUCTORA (excepto los anuncios): Ildik Szijj
CUBIERTA: Future Card Stdi MAPAS: TOPOGRF
FOTOGRAFA: archivo fotogrco de la Ocina de Turismo
de Budapest, Turizmus Kft.,
El editor no asume la responsabilidad por los daos debidos
a los eventuales cambios de los datos que constan en el folleto.
Cierre del manuscrito: noviembre de 2009.
TIPOGRAFA: Infopres Group Hungary Zrt.

!
TARJETA BUDAPEST
Excelentes descuentos para 2 3 das!
Usted tambin saldr ganando!
uTransportes pblicos gratuitos 3850 HUF!
u Paseos a pie por Pest con gua gratuitamente
2990 HUF!
u Paseos a pie por Buda con gua gratuitamente
2990 HUF!
uSeguro de viaje gratuito!
u Ms de 100 descuentos extra en baos
termales, museos, monumentos, restaurantes,
etc.
No dude, aproveche las ventajas de la tarjeta
turstica!
Precio:
para 72 horas 7500 HUF , un mnimo de
15.000 HUF de ahorro, fcilmente!
para 48 horas 6300 HUF, un mnimo de
12.000 HUF de ahorro, fcilmente!
La Tarjeta Budapest es vlida para un adulto y un
nio menor de 14 aos que le acompaa. Bsquela
en las ocinas de Tourinform, en el aeropuerto, en
hoteles, taquillas de metro, o cmprela online en
la pgina www.budapest-card.com.
09:00 salida BUDAPIS1 llegada 14:30
10:00 vlsegrd* 13:30
13:30 8ruLlsluvu* 10:30
15:30 llegada V!INA salida 09:00
ida y vueIta Budapest / Viseqrad BratisIava Viena
Budapest / Viseqrad 79 89
BratisIava 99 29
Viena l09 39
BUDAPIS1 ~ V!INA V!INA ~ BUDAPIS1
Del 1 de mayo al 31 julio murLes, |ueves, sbudo mlercoles, vlernes, domlngo
Del 1 al 29 de agosto u dlurlo u dlurlo
Del 31 de agosto al 3 de octubre murLes, |ueves, sbudo mlercoles, vlernes, domlngo
Leyenda
Metro 1
Metro 2
Metro 3
Metro 4 (el n prev. para 2012)
Tren de Cercanias
Tranva
Autobs
Ferrocarril
Tren cremallera
Estacin de autobuses
Farmacias abiertas por la noche
Transportes
PARQUE DEL RECUERDO -
PARQUE DE LAS ESTATUAS
BUDAPEST
Monumentos gigantes de la dictadura
comunista. Un vistazo detrs de la cortina
de hierro. Uno de los sitios tursticos ms
interesantes de Budapest. El recuerdo de la cada
de la dictadura. La nica coleccin de estatuas del
comunismo en Europa Central.
ABIERTO TODOS LOS DAS DESDE
LAS 10 A.M. HASTA EL ANOCHECER
Para informacin adicional dirjase a las pginas del medio.
www.mementopark.hu

Budapest Guide ES

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Budapest Guide ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Budapest

Billete de 24 horas para

Paseo gratuito en barco por el ro

Paseo gratuito a pie

Ms bonos (descuentos entre un 20 a un 60%)

También podría gustarte