12

MIKRÁ MAURICE GOGUEL

12
JUDÍOS Y ROMANOS EN LA HISTORIA DE LA PASIÓN
El problema histórico del arresto de Jesús

Un aspecto crucial de los relatos evangélicos

es la atribución a las autoridades judías de la
responsabilidad en el arresto de Jesús de
Nazaret, así como en su muerte. Sin
embargo, la investigación histórica más
rigurosa permite cuestionar la fiabilidad de
esa idea, como lo mostró Maurice Goguel
en «Juifs et romains dans l’histoire de la
Passion» (1910). El presente volumen ofrece
la traducción castellana de este importante
artículo, acompañada de un estudio
preliminar sobre el autor y su obra, así como
de un epílogo que proporciona los elementos
para una reconstrucción más fiable de este
episodio de la historia del judaísmo.

Estudio preliminar, traducción y

epílogo de Fernando Bermejo Rubio

SIGNIFER LIBROS
ISBN 13: 978-84-16202-18-8
ISBN 10: 84-16202-18-4
Signiferlibros.com
SIGNIFER LIBROS MIKRÁ / 12
 Judíos y romanos en la
historia de la Pasión
El problema histórico del arresto de Jesús
Maurice Goguel (París, 1880-1955) está considerado el principal re-
presentante de la exégesis francesa de ámbito protestante en la pri-
mera mitad del siglo XX. Sucesor de Charles Guignebert en la cáte-
dra de historia del cristianismo en La Sorbona, fue autor de un vasto
conjunto de obras sobre Jesús y los orígenes del cristianismo. Algu-
nas de sus ideas no fueron siempre bien acogidas en medios eclesiás-
ticos, dados sus intentos de sustraerse a las constricciones confesio-
nales y de adoptar una perspectiva estrictamente histórica.

Fernando Bermejo Rubio es doctor en Filosofía (UNED) y máster

en Historia de las Religiones (Universitat Autònoma de Barcelona).
Sus principales campos de investigación son el judaísmo helenístico,
los orígenes del cristianismo y el maniqueísmo. De su producción
científica, además de numerosos artículos en revistas especializadas
nacionales y extranjeras, cabe destacar los libros: El maniqueísmo. Es-
tudio introductorio, Trotta, Madrid, 2008; El maniqueísmo. Textos y fuentes,
Trotta, Madrid, 2008 (en colaboración); El Evangelio de Judas. Texto
bilingüe y comentario, Sígueme, Salamanca, 2012; y La invención de Jesús de
Nazaret. Historia, ficción, historiografía, Siglo XXI, Madrid, 2018.
 Judíos y romanos en la
historia de la Pasión
El problema histórico del arresto de Jesús

Maurice Goguel

Estudio preliminar, traducción y epílogo de

Fernando Bermejo Rubio

Madrid – Salamanca
2018
 MIKRÁ
12
Colección dirigida por Raúl González Salinero

El contenido de este libro no puede ser reproducido ni plagiado, en todo o en

parte, conforme a lo dispuesto en el art. 534-bis del Código Penal vigente,
ni ser transmitido con fines fraudulentos o de lucro
por ningún medio.

© De la presente edición: Signifer Libros 2018

Gran Vía, 2 - 2ºA. SALAMANCA-37001
Apdo. 52005 MADRID-28080

ISBN 13: 978-84-16202-18-8

ISBN 10: 84-16202-18-4
Dep. Legal: S.232-2018

Imprime: Eucarprint S.L.

Peñaranda de Bracamonte, SALAMANCA
 CONTENIDO

PRÓLOGO ................................................................................ 9
I. ESTUDIO PRELIMINAR ............................................ 11
1. Maurice Goguel: vida y obra .................................... 11
2. La relevancia intelectual de «Judíos y romanos en
la historia de la Pasión» ............................................. 17
3. La recepción del artículo .......................................... 21
4. La presente edición ................................................... 25
II. TRADUCCIÓN: «JUDÍOS Y ROMANOS EN LA
HISTORIA DE LA PASIÓN» ..................................... 27
El testimonio paulino ...................................................... 28
Los evangelios sinópticos ............................................... 32
El libro de los Hechos..................................................... 43
El Cuarto evangelio ......................................................... 50
Los otros libros del Nuevo Testamento ....................... 51
El evangelio de Pedro...................................................... 52
Fuentes no cristianas ....................................................... 54
Conclusiones del análisis literario .................................. 55
Las condiciones jurídicas del proceso de Jesús............ 57
Sobre algunas actuaciones comparables a las em-
prendidas contra Jesús ..................................................... 61
El proceso de Jesús .......................................................... 64
 Contenido

III. EPÍLOGO. HACIA UNA RECONSTRUCCIÓN

HISTÓRICA PLAUSIBLE............................................ 71
1. Aporías de un exegeta confesional.......................... 72
2. El contexto político: dominación romana y resis-
tencia judía .................................................................. 78
3. La presencia romana en el arresto de Jesús ........... 85
4. Las razones de Poncio Pilato: indicios de un Je-
sús antirromano ......................................................... 88
5. Fuentes de información de los gobernadores
provinciales ................................................................. 93
6. La crucifixión del Gólgota: una ejecución colecti-
va de insurgentes........................................................ 96
7. Reflexiones conclusivas: ¿quién efectuó el arresto
y por qué? ................................................................... 98
BIBLIOGRAFÍA ...................................................................... 103

8
 PRÓLOGO

La idea de que el predicador galileo Jesús de Nazaret, crucifica-

do en Jerusalén en tiempos de Tiberio (ca. 30 e.c.) por orden del
prefecto romano Poncio Pilato, fue arrestado por personal en-
viado por los dirigentes judíos, que habrían sido los verdaderos
responsables de su muerte, es vehiculada ya en los evangelios
canónicos. Sin embargo, aun si tal noción, asumida sin crítica en
la tradición cristiana, sigue siendo mantenida en ámbitos acadé-
micos, hay poderosos argumentos para pensar que, desde un
punto de vista estrictamente histórico, es con toda probabilidad
una ficción carente de fundamento.
Un jalón importante en el cuestionamiento de la idea tradi-
cional es el doble artículo del exegeta protestante francés Mau-
rice Goguel, «Juifs et romains dans l’histoire de la Passion» (Re-
vue de l’histoire des religions, 1910). A pesar de la importancia de su
contenido y de haber sido publicado en una revista prestigiosa,
este trabajo apenas ha sido citado, y sigue siendo desconocido
hoy en día incluso para muchos especialistas en el judaísmo y el
cristianismo antiguos.
El presente volumen ofrece, por primera vez, el artículo de
Goguel en versión castellana. La traducción se acompaña de
dos trabajos: un estudio preliminar, que presenta la figura de su
autor y explica la relevancia crítica del artículo, así como su es-
casa recepción; y un epílogo, que examina algunos límites del
discurso de Goguel y aporta datos que permiten efectuar una
reconstrucción del arresto y la muerte de Jesús más plausible
que la ofrecida por el exegeta francés1.

1 Agradezco a Miquel Carbonell, Juan Chapa, Elian Cuvillier y Tobias

Hägerland la ayuda prestada en la obtención de la bibliografía, a Jonathan

Bourgel algunas observaciones útiles, y a Ramiro Moar su revisión del texto
y sus perspicaces comentarios.