Esta traducción fue hecha sin fines de lucro.

Traducción de lectores para lectores.

Apoya al escritor comprando sus libros.
Ningún miembro del staff de
The Court Of Dreams
Recibe una retribución monetaria por su apoyo en esta traducción.
Por favor no subas captura de este archivo a alguna red social.
 STAFF

Traducción y Corrección
Daylight

Revisión Final
Fat St. Delphi

Diseño
Daylight
 The Rivals
HOLIDAY BONUS SCENE
 NOCHEBUENA
Weston
—Mi esposa es el diablo.

—No puedo culparla si se volvió malvada. Ella está casada contigo, ¿no es así?
—El Sr. Thorne tomó el control remoto y me lo empujó—. Sirve para algo y cambia las
pilas, ¿quieres? No puedo abrir la maldita cosa. Está atorada.

Sabía incluso antes de intentar quitarle el plástico que no estaba atascado. El

señor Thorne había tenido problemas con su destreza cada vez más últimamente,
aunque nunca lo admitiría. Se lo había mencionado a su médico la última vez que lo llevé
a su cita, pero el médico no parecía demasiado preocupado. Dijo que era una parte
normal del envejecimiento avanzado, momento en el que el Sr. Thorne murmuró: —
Avanzado, mi trasero. Los médicos son inútiles.

Cambié las pilas y dejé el control remoto en su cama donde él pudiera alcanzarlo.

—Entonces, ¿qué hiciste para meterte en problemas con tu esposa esta vez?

—No hice nada.

Él rió disimuladamente. —Correcto.

—Es verdad. Soph ha estado de mal humor últimamente.

—Créeme, chico. Hiciste algo.

Me encogí de hombros. Todavía no le habíamos dicho a nadie que Sophia estaba

embarazada, así que no quería mencionar que pensaba que sus hormonas la estaban
volviendo un poco loca. En cambio, cambié de tema.

Pasamos la siguiente hora hablando sobre la expansión que había comenzado

recientemente en el Hotel Caroline, y luego recibí la conferencia obligatoria de cinco
minutos sobre asegurarme de ir a una reunión adicional o dos esta semana porque las
vacaciones son difíciles para personas como nosotros. Cuando vi la hora en mi reloj,
negué con la cabeza.

—Mierda. Tengo que correr. Todavía tengo que pasar por una tienda y le dije a
Sophia que estaría en casa al mediodía.
 El señor Thorne miró el reloj.

—Ahora son las doce y cinco.

—Si. Supongo que perdí la noción del tiempo.

Él rió disimuladamente.

—Y te preguntas por qué estás en problemas.

—Lo que sea. —Me paré—. Colgué los pantalones que querías recoger de la
tintorería en el armario. Volveré a eso de las cinco y media para llevarte a la fiesta de
Navidad en The Countess. Hazme un favor y no molestes a la asistente de la tarde por
ayudarte a vestirte de nuevo, ¿está bien?

Ignoró mi comentario.

—¿Viene la espectadora?

—¿Quién?

—La bomba británica.

—¿Scarlett?

Una sonrisa sucia se extendió por su rostro.

—Quiero saber si debo usar mi suéter azul. Pica, pero lo aguantaré por ella.

Me reí.

—Sí, Scarlett voló hace un par de días. Ella estará allí más tarde. Pero sabes que
no tienes una oportunidad en el infierno, ¿verdad, viejo?

—No significa que no pueda disfrutar del paisaje. Me dijo que el azul marino
resalta el color de mis ojos.

Negué con la cabeza.

—¿Necesitas algo antes de que salga?

—Nop. Ve a atender a esa linda novia tuya. Te casaste. No deberías hacerla

esperar.

Tenía al menos esa parte correcta. Definitivamente me casé.

 Paré en la tienda y llegué a casa poco después de las doce y media. Sophia
estaba en la ducha con la puerta del baño abierta de par en par, así que no pude evitar
detenerme para echar un vistazo. Las puertas de vidrio estaban empañadas por el vapor,
pero podía ver claramente el contorno de su cuerpo.

Solo tenía diez semanas de embarazo, por lo que aún no había barriga de la que
hablar, pero sí sus tetas, esas parecían haber duplicado su tamaño. Con los ojos
cerrados, tarareó "Jingle Bells" mientras se enjuagaba la espuma de champú de su
cabello.

Salivé mientras miraba el agua jabonosa correr hacia abajo y sobre sus pezones
rosados y atrevidos. Cuando estuvo a punto de terminar, golpeé la puerta con los nudillos
para que no abriera los ojos y se asustara al encontrar a alguien acechando.

—¡Oye! Estoy en casa. Lo siento, llegué un poco tarde.

Sophia abrió la puerta de la ducha, dándome una vista frontal completa. Maldita
sea, ¿cuándo pasó eso? Mi esposa normalmente mantenía un pequeño mechón de
cabello abajo, pero eso ya no estaba. Me encantaba cuando estaba desnuda; se sentía
tan bien deslizarse por su suave piel. Mis pantalones comenzaron a ajustarse cuando mi
polla me hizo saber que estaba completamente de acuerdo.

Tragué e intenté arrastrar mis ojos hasta el rostro de Sophia, aunque me quedé
atrapado en sus hermosas y llenas tetas por unos segundos. Últimamente no habíamos
estado en los mejores términos; todo lo que decía o hacía parecía estar mal, y esta
mañana antes de irme a hacer recados no había sido diferente. Habíamos tenido una
discusión, aunque todavía no estaba seguro de qué diablos se trataba. Así que cuando
finalmente logré arrastrar mis ojos el resto del camino hacia arriba para encontrarme con
los de ella, esperaba encontrar sus labios torcidos ante mi asombro. Pero en cambio,
parecía estar ocultando una sonrisa.

Sophia ladeó la cabeza.

—¿Te gustaría unirte a mí?

¡Si!

No.

¡Si!

No.

Joder.
 Por supuesto que quería... No había nada más en el mundo que quisiera en este
momento. Pero...

La ducha significaba sexo en la pared. Goteando, resbaladizo, piernas envueltas

alrededor de mi cintura, bolas profundas, sexo en la pared. Incluso la idea me aceleró la
respiración.

Pero...

No podía.

Joder, no podía.

Pasé una mano por mi cabello.

—Probablemente debería, eh... ir a ver cómo van las cosas con los preparativos
para esta noche.

—Acabo de regresar de The Countess. Todo está casi listo.

—Oh... Entonces debería... uhhh... responder a mis correos electrónicos.

Sophia frunció el ceño, justo antes de cerrar de golpe la puerta de cristal de la

ducha.

Supongo que arruiné esa oferta de paz.

—¿Señorita Sterling? —llamó Dante, el nuevo asistente del gerente, desde detrás
de la recepción en el momento en que entramos por la puerta principal.

Había trabajado en The Countess durante casi nueve meses, durante seis de los
cuales el apellido de su jefe había sido Lockwood. Pero el idiota no parecía recordar ese
pequeño detalle.
 Supongo que eso es lo que obtienes cuando contratas a una ex modelo como
gerente. A diferencia de mi esposa, yo no era fan de ese chico. Mientras se acercaba,
envolví mi mano un poco más alrededor de la cintura de Sophia.

—Es Lockwood —dije—. No Sterling.

—Correcto. Lo siento. Señorita Lockwood.

—Señora... —le corregí de nuevo.

Sophia lanzó una mirada de advertencia en mi dirección antes de darle una mirada
sonriente al viejo Dante.

—Te lo he dicho un millón de veces, Dante. Por favor, llámame Sophia.

El cabrón cargó con acento italiano. Fue gracioso como parecía venir e ir cuando
le convenga.

—Sí, por supuesto, So-phi-ah. Sin embargo, me temo que tenemos un pequeño
problema.

—¿No es tu trabajo solucionar los problemas? —Dije—. ¿Por qué le dices a la

Sra. Lockwood?

Sophia se volvió hacia mí con los ojos entrecerrados.

—¿No necesitas ir a buscar a Walter?

—¿Quién?

Ella puso los ojos en blanco.

—¿El señor Thorne?

Fruncí el ceño.

—Bien. Regresaré en un rato. Estoy seguro de que ustedes dos pueden lidiar con
el problema.

Estuve callado todo el viaje hasta el apartamento del señor Thorne y todo el
camino de regreso con él al hotel. La mayor parte de ese tiempo lo pasé refunfuñando
por dentro. Mientras ayudaba al señor Thorne a salir del coche, rompió nuestro silencio.

—¿Supongo que todavía no has hecho las paces con Sophia?

—Es difícil hacer las paces cuando no sabes lo que has hecho mal.
 —Solo discúlpate.

—Lo hice. ¿Y sabes lo que dijo?

—¿Qué?

—Ella me preguntó por qué me estaba disculpando. Cuando dije que no sabía,
eso la enfureció aún más.

El señor Thorne se rió entre dientes.

Lo señalé con un dedo.

—Sé amable, viejo. O te enviaré a casa de Sophia disfrazado de Santa Claus y

estacionaré tu silla de ruedas junto al árbol. Nada como un centenar de niños mimados
de invitados sentados en tu regazo para llevarte al espíritu navideño.

Cuando entramos en The Countess, Sophia se acercó y se inclinó para saludar

calurosamente al Señor Thorne. Luego se transformó de nuevo en la reina de hielo
cuando me miró.

—Necesito que hagas algo por mí, Weston.

—¿Me sacará de la casa del perro de la que parece que no puedo escapar?

Ella suspiró. —Probablemente no. Pero necesito que hagas esto por mí de todos
modos.

—Bien. ¿Que necesitas?

—Necesito que te disfraces de Santa Claus. Al parecer, el hombre que contraté

se metió en un guardabarros en el camino hacia aquí y no puede hacerlo.

Negué con la cabeza.

—De ninguna manera.

—Weston, por favor. No tengo a nadie más a quien preguntar y enviamos

invitaciones personales a las habitaciones de todos los huéspedes con niños. Se sentirán
decepcionados si no hay Santa en la fiesta.

—¿Por qué no puedes pedirle a uno de tus empleados que lo haga?

—Ya tenemos poco personal.

 Por el rabillo del ojo, me di cuenta de que Dante estaba parado al frente escritorio.

—Pídele al Señor Resuelvo Problemas que lo haga. No parece muy ocupado.

Las manos de Sophia agarraron sus caderas.

—Está cubriendo a Beth haciendo registros. Su marido está en el hospital. ¿No

puedes hacer esto sin hacerme pasar un mal rato?

Solté un suspiro molesto. —Está bien.

—Gracias. El disfraz está detrás de la recepción en la oficina del gerente. Iré a

cambiarme arriba antes de que comiencen las festividades. —Dio unos pasos hacia el
ascensor y se volvió—. Oh, ¿y Weston?

—¿Sí?

—Se supone que Santa es alegre. Al menos pon una sonrisa fingida.

Refunfuñé en voz baja: —Probablemente él si esté echando un polvo.

Mi esposa estaba tratando de matarme. Como si dos horas de estar sentado con
un traje de lana humeante, sonriendo y con una barba pegada que picaba como el
infierno no fuera lo suficientemente malo, ahora tenía que soportar el vestido.

El maldito vestido rojo.

Lo había usado una vez antes, el año pasado. Se suponía que íbamos a ir a un
ballet navideño en el Lincoln Center. Pero nunca salimos por la puerta. A la mañana
siguiente, recogí el vestido rojo del suelo donde se lo había arrancado. Sophia era el tipo
de mujer que podía usar un saco de arpillera y aún lucir hermosa. La mayoría de los días
usaba un bonito vestido o un traje pantalón para trabajar. Quería que la gente se fijara
en su cerebro antes que, en su cuerpo, por lo que no era frecuente que se vistiera sexy.
Pero cuando lo hacía...

Jesús.
 No podría estar usando ropa interior debajo de esa cosa, ¿verdad? Y su coño
estaba desnudo.

Y su cabello estaba recogido.

Toda esa piel cremosa que podía chupar y dejar marcas.

Joder

Miré la fila, cuatro niños más después del que estaba actualmente en mi rodilla.

¿Pero entonces, qué?

Sabía lo que me gustaría que sucediera.

Pero ...

Mierda.

Suspiré.

La pequeña mierda en mi regazo tiró de mi barba en un intento de girar mi cabeza

hacia él.

Mi esposa estaba tratando de matarme.

—Owww.

Sus ojos se entrecerraron hacia mí. ¿Mi esposa le había enseñado a hacer eso?

Cruzó los brazos sobre su suéter de rombos. —¿Me escuchaste siquiera?

—Si. ¿Terminaste?

Sacudió la cabeza y empezó a zumbar un poco más. Pero mi esposa otra vez me
distrajo. Esta vez, miré desde el otro lado de la habitación mientras Dante se acercaba a
ella.

Ese cabrón. Él también lo era... todo. Demasiado guapo.

Demasiado de ese acento tonto.

Demasiado bien vestido.

Demasiado atento a mi esposa.

 Demasiado... para ser empleado aquí.

—Y no ATX —dijo el niño en mi regazo—. ATXX, dos X.

No había escuchado la mayor parte de lo que había dicho, pero lo que sea. Asentí.

—Entendido. Dos X.

—Y GRR.

Mi cara se arrugó. —¿Qué es GRR?

—El ticker.

—¿El qué?

El chico frunció el ceño.

—De las otras acciones que quiero. —Estaba completamente confundido.

—¿Valores?

El asintió. —Si. ATXX y GRR.

—¿Me estás diciendo que quieres acciones para Navidad?

—Si.

Aparté al niño de mi regazo.

—Por supuesto. No hay problema, Warren Buffet. ¡Siguiente!

Durante los siguientes tres niños, estuve aún menos atento. No podía dejar de
mirar a mi esposa reírse de todo lo que Dante parecía decir. ¿El cabrón se había
convertido de repente en un comediante o algo así? En un momento, su cabeza se inclinó
hacia atrás en una risa, y cuando surgió, miró en mi dirección. Nuestras miradas se
cruzaron, y estaba bastante seguro de que podía ver el vapor que salía de mis oídos,
pero no parecía importarle.

De hecho, era todo lo contrario. Se dio la vuelta y continuó con su pequeña fiesta
para dos. Afortunadamente, para la próxima vez que encontró algo divertido y tocó el
pecho de Dante mientras se inclinaba para reír, estaba terminando con el último niño.
Prácticamente arrojé al niño a sus padres y me dirigí directamente a Sophia.

Dante estaba de espaldas a mí, así que no me vio venir. Pero mi esposa seguro
que lo hizo. Y a menos que me equivocara, había una chispa de diversión en sus ojos.
 ¿Qué diablos estaba haciendo ella?

¿Desquitarse conmigo por lo que sea que haya hecho y de lo que todavía no tenía
ni idea?

No estaba seguro, pero mi paciencia se había agotado.

Envolví mi mano alrededor de su cintura y hablé con los dientes apretados.

—Disculpa un momento. Necesito pedir prestada a mi esposa.

Apenas esperé hasta que estuvimos fuera del alcance del oído.

—¿Estás tratando de hacerme enojar?

—¿No deberías interpretar a Santa Claus?

—Terminé. ¿No deberías interpretar a la Señora Lockwood?

—¿Que se supone que significa eso?

—Sabes exactamente lo que significa.

La piel pálida de Sophia comenzó a enrojecerse, sus ojos se oscurecieron y vi el

pulso de la vena de su cuello mientras la sangre comenzaba a bombear. Ella estaba
enojada.

Mierda.

Y ella era hermosa.

Y estaba enojada.

Lo que significaba que la deseaba más que nunca.

Nos miramos el uno al otro en un enfrentamiento.

Y lo supe ...

Absolutamente lo sabía...

Estaba a segundos de perderlo.

Apreté los dientes con tanta fuerza que es una maravilla no haber roto alguno.

—Necesito ir a cambiarme. —Me escapé antes de que pudiera decir algo.

 Estaba enojado y caliente y realmente quería a mi maldita esposa. Ese vestido
rojo me hizo sentir como un toro del que se burlaban y quería cargar a Sophia y
empalarla.

De camino a la oficina donde había dejado mi ropa, podría haberle gruñido a Dante
al pasar. Después de cerrar la puerta, murmuré para mí mismo mientras me quitaba el
disfraz. Cuando levanté los pantalones de donde los había dejado sobre el escritorio,
algo cayó al suelo: un regalo envuelto. Me incliné para recogerlo y encontré mi nombre
escrito en la tarjeta adjunta.

Weston: NO esperes hasta Navidad.

¡Ábrelo AHORA!

Desde que reconocí la letra de Sophia, consideré brevemente levantarla y verificar

si había algún tic-tac, pero en su lugar, abrí la tarjeta. Dentro había una nota:

Página 53

¿Supongo que era un libro?

Curioso, rompí el envoltorio. El título en el frente contribuyó en gran medida a

cambiar mi estado de ánimo, y de hecho me reí entre dientes.

La guía para hombres sobre el embarazo: Manteniéndolo real.

Seymour Abbott, OB/GYN

Pasé a la página 53 y encontré una sección resaltada en amarillo.

¿Es seguro tener relaciones sexuales durante el embarazo?

Es absolutamente seguro tener relaciones sexuales durante el
embarazo, a menos que su médico le indique lo contrario. Tener relaciones
sexuales no dañará a su bebé ni a su pareja, y su bebé no puede darse
cuenta de lo que está pasando.

Las siguientes dos líneas se subrayaron dos veces.

Su pene no puede penetrar más allá de la vagina. Esto es cierto

independientemente del tamaño de su virilidad.

En el margen, Sophia había dibujado una flecha y escrito: Página 77

Con la primera sonrisa real que había tenido en mi rostro privado de sexo en
semanas, volteé las veinte o más páginas. Nuevamente aterricé en un párrafo resaltado
en amarillo:
 ¿El embarazo provoca algún cambio en el impulso sexual de
una mujer?
Muchas mujeres experimentan un aumento de la libido, a menudo
cuando su primer trimestre llega a su fin y comienza el segundo. El aumento
de la libido también puede provocar un aumento de la lubricación vaginal y
un clítoris hipersensible. El orgasmo también mejora el sueño (Sophia
había subrayado las siguientes dos palabras de la oración) y el estado de
ánimo.

Otra flecha me indicó que pasara a la última página. Estaba vacía, excepto por la
nota de mi esposa:

Cuarto de lavado, planta baja. ¡Ahora!

Cerré la puerta detrás de mí.

Sophia parecía complacida consigo misma.

—¿Como lo supiste? —pregunté.

—¿Que pensaste que ibas a lastimar al bebé?

Asentí.

Ella sonrió.

—Oh, no lo sé. Tal vez porque no hemos tenido relaciones sexuales en treinta y
tres días, desde el día anterior al que fuimos al médico y escuchamos los latidos del
corazón del bebé por primera vez. La única vez que no hemos tenido relaciones sexuales
ni siquiera por una semana fue cuando estabas en un viaje de negocios durante siete
días, y luego me convenciste de hacer un FaceTime sucio. Cada vez que he intentado
tentarte recientemente, pude ver tu cuerpo reaccionar ante mí, como hoy cuando te invité
a unirte a mí en la ducha, así que supe que el problema no era la falta de deseo. Comencé
media docena de peleas contigo esta semana y todavía no pude conseguir la chispa. Te
encanta el sexo enojado.

Me froté el labio inferior con el pulgar.

 —Así que hoy... todo ese coqueteo con Dante... Fue para ti. Discutir solía ser un
juego previo para nosotros. —Su rostro decayó—. Te echo de menos. Te amo, Weston.

Dios, eso me rompió el corazón. Algunas personas pueden decir que querer es
bueno, pero yo nunca quise que mi esposa quisiera nada. Quería regalarle el sol, la luna
y las estrellas, sin mencionar mi polla. Miré al suelo, todavía sintiéndome un poco
incómodo, y tragué.

—Estás segura de que no...

—No lastimarás al bebé, Weston. Incluso llamé al médico antes para asegurarme.

Pasé un minuto entero digiriendo cosas, y cuando miré hacia arriba, mis ojos se
posaron en los pies de Sophia y bebí cada onza de ella en ese ajustado vestido rojo. No
podría luchar más si quisiera.

—Eras una chica muy traviesa, buscando peleas y lanzando tu cabello por Dante
hoy.

El rostro de Sophia parecía inseguro, pero había un rayo de esperanza en sus

ojos.

—Yo fui... yo fui muy traviesa.

—Sabes lo que Santa Claus regala a las niñas traviesas por Navidad, ¿no es así?

Sophia respiró hondo y exhaló.

—Así que ayúdame, Weston, si dices algo que no sea polla en este momento, no
seré responsable de lo que te suceda.

Me reí y acerqué a mi hermosa esposa.

—Definitivamente estás obteniendo una polla, niña traviesa. Vamos, salgamos de

aquí y vayamos a casa. Le pediré a Scarlett que se asegure de que el señor Thorne
llegue sano y salvo a casa. Será lo más destacado de su año. Santa necesita volver al
trabajo. Quiere que des un paseo por el Polo Norte y que pases una noche no tan
silenciosa.

—Oh, gracias a Dios.

 ¡Felices fiestas, Niñas
Traviesas!

Espero que todas ustedes

reciban lo que Sophia recibirá en
Navidad.
😏
 Este libro llega a ti gracias a:
THE COURT OF DREAMS