LATÍN I CCH Vallejo

12 Ōsculētur mē ōsculō ōris suī! 21 Ego flōs campi [sum]

Nam meliōrēs sunt amōrēs tuī vīnō:
3 in frāgrantiam unguentōrum tuōrum
optimōrum.
Oleum effūsum nōmen tuum;
ideō adulēscentulae dīlexērunt tē.
4 Trahe mē post tē. Currāmus!
7 Indīcā mihi, tū, quem dīligit anima mea,
ubi pāscās,
ubi cubēs in merīdiē,
nē vagārī incipiam
post gregēs sodālium tuōrum.
15 Ecce tū pulchra es, amīca mea,
ecce tū pulchra es:
oculī tuī columbārum.
16 Ecce tū pulcher es, dīlecte mī,
et decōrus.
et lilium convallium.
2 Sīcut līlium inter spīnās,
sīc amīca mea inter fīliās.
3 Sīcut malus inter ligna silvārum,
sīc dīlectus meus inter fīliōs.
5 Fulcīte mē ūvārum placentīs,
stīpāte mē mālīs,
quia amōre langueō.
13 surge, amīca mea,
speciōsa mea, et venī,
14 columba mea, in forāminibus petrae,
in cavernā abruptā.
Ostende mihi faciem tuam,
sonet vox tua in auribus meīs;
vox enim tua dulcis,
et faciēs tua decōra”.

Profra. Alejandra Arana Rodríguez

 LATÍN I CCH Vallejo

7
Osculētur ē oscul-ō or-is su-ī et lilium convall-ium. Sicut lilium inter spin-as,
Que me _______ con un ________ de ____________ y lirio de los ________. Como un ______ _____ las ______

Na eliōr-ēs vin-ō sunt tu-ī a ōr-ēs: sic amica mea inter fili-as.
Pues mejores que el ______ ______ ________________ __________________________________________________

in fragranti-am unguent-orum tu-orum optim-orum. Sicut mal-us inter lign-a silv-arum,

____ la fragancia de ______________________________ _____ un _________ ____________ de los ________

ole-um effus-um [est] nomen tu-um sic dilectus meus inter fili-os.
un _____________________ [es] ___________________ así _______________ _______ los __________________

ideo adulescentul-ae dilexerunt te Fulcite me placent-is uv-arum

por eso las _________________ te ____________ ________________ con _____________ de ________

trahe me post te. Curramus stipate me mal-is, quia langueo amor-e.

___________me __________ ti. _________________ ______________ con __________, porque languidezco por

Indica mihi, tu, qu-em diligit anim-a me-a, surge, amica mea, speciosa mea, et veni,
____________, ____, a quien ama ________________ __________________________________________________

ubi pascas, ubi cubes in meridi-e, ne vagari incipiam columb-a me-a, in foramin-ibus petr-ae,
_________________________________________________ paloma mía, ____ las ________________ de la _________

post greg-es sodal-ium tu-orum. in cavern-a abrupt-a.

________ los _______ de________________________ ________________________________

Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra es: Ostende mihi faci-em tu-am,
_________________________________________________ _________________________________________

ocul-i tu-i columb-arum. sonet vox tua in aur-ibus me-is;

___________________ de _________________ que suene _________________ _____ ______________

16 Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus. vox enim tu-a [est] dulc-is,
_________________________________________________ pues _______________ [____] ________________

Ego [sum] flos camp-i et faci-es tu-a decor-a ”.

____ _________ una ______ del ___________ __________________________________________________

Profra. Alejandra Arana Rodríguez

 LATÍN I CCH Vallejo

VOCĀBULĀRIUM CANTICUM CANTICORUM

8

abruptus, a, um abrupto, escarpado meus, a, um mi, mío

adulēscentula, ae, f. muchacha, doncella nam conj. coord. pues
amīca, ae, f. amiga, amada nē conj. subord. para que no
amor, ōris, m. amor nōmen, inis, n. nombre
anima, ae, f. alma oculus, ī m. ojo
auris, is, f. oído, oreja oleum, ī, n. aceite, perfume
campus, ī, m. campo, llanura optimus, a, um excelente
caverna, ae, f. abertura, cavidad ōs, ōris, n. boca
columba, ae, f. paloma ōsculor, āris, ārī tr. besar
convallis, is, f. valle ōsculum, ī, n. beso; boquita
cubō, ās, āre, uī, itum intr. dormir, yacer ostendō, is, ere, dī, tu tr. mostrar
decōrus, a, um bello, hermoso pāscō, is, ere, pavi, pastum tr. apacentar
dīlectus, a, um querido, amado petra, ae, f. piedra
dīligō, is, ere, lexi, lectum tr. amar, preferir placenta, ae, f. pastel
dulcis, e dulce post prep. acus. detrás de, después de
ecce adv. he aquí; qué pulcher, chra, chrum hermoso, bello
effūsus, a, um derramado quī, quae, quod pron. rel. que, quien, cual
ego, mē, mihi pron. personal yo quia conj. subord. porque
enim conj. coord. pues sīc adv. así
et conj. coord. y sīcut adv. como
facies, ēī, f. rostro, cara, faz silva, ae, f. bosque
fīlia, ae, f. hija; moza sodālis, is, m. compañero, amigo
fīlius, iī, m. hijo; mozo so ō, ās, āre, uī, nitum intr. sonar
flōs, flōris, m. flor speciōsus, a, um bello, de hermoso
forāmen, inis, n. abertura, orificio aspecto
frāgantia, ae, f. perfume, aroma spīna, ae, f. espina; cardo
fulciō, īs, īre, fulsī, fultum tr. reanimar stīpō, ās, āre, āvī, ātum intr. acompañar
grex, gregis, m. rebaño sum, es, esse, fu īintr. ser, estar, existir, haber
ideō adv. por eso surgō, is, ere, surrexīi, surrectu intr. levantarse
in prep. abl. en suus, a, um su, suyo
in prep. acus. a, hacia tu, te pron. pers. tú
incipiō, is, ere, cēpī, ceptum tr. comenzar tuus, a, um tu
indīcō, ās, āre, āvī, ātum tr. indicar, señalar ubi adv. donde
inter prep. acus. entre unguentum, ī, n. aceite perfumado,
langueō, ēs, ēre tr. languidecer esencia
lignum, ī, n. madero, árbol ūva, ae, f. uva, uva pasa
līlium, iī, n. lirio vagor, āris, ārī, ātus sum intr. vagar, errar
mālu , ī, n. manzana veniō, īs, īre, vēnī, ventum intr. ir, venir
mālus, ī, f. manzano vīnum, ī, n. vino
melior, melius mejor vōx, vōcis, f. voz
merīdiēs, ēī, f. mediodía

Profra. Alejandra Arana Rodríguez