Endovibrador

dispositivo de escucha encubierto

El endovibrador (del griego: ἔνδον - dentro y el latín; vibro - oscilar) es un dispositivo de escucha
que no requiere de una fuente de alimentación ni de un transmisor. Fue desarrollado por el
científico y músico soviético Léon Theremin.

Léon Theremin en 1924.

La utilización práctica más famosa fue la del espionaje a la embajada de Estados Unidos en
Moscú durante más de 7 años. Cuando se descubrió el dispositivo, al no entender los servicios
secretos y los científicos estadounidenses su funcionamiento, fue denominado "The Thing" ("La
cosa" en inglés) nombre por el que se le conoce en la literatura occidental.

El endovibrador se puede considerar como un antecesor de los dispositivos de identificación por

radiofrecuencia, aunque sea un dispositivo pasivo utilizado para transmitir audio.

Principio de trabajo

Explicación de la tecnología re-emisión modulada

Esquema eléctrico de un endovibrador

El endovibrador está basado en un resonador de cavidad pasiva sintonizado a una radiación

externa de cierta frecuencia, normalmente en el rango de los 300 MHz (el que se usó en la
embajada de EE. UU. funcionaba a 330 MHz), que resuena creando su propio campo de re-
radiación. Las vibraciones sonora detectada por la membrana hacen cambiar la capacidad del
resonador y con ella su frecuencia resonante intrínseca la cual modifica el campo de re-
radiación que se modula siguiendo las vibraciones acústicas recibidas. Las frecuencia re-
emitida por el dispositivo es sintonizada y demodulada por un receptor.

El endovibrador solo funciona cuando es "iluminado" por una fuente en su frecuencia de

resonancia y no precisa de ningún tipo de alimentación. Es un elemento, inicialmente pasivo,
imposible de detectar por medios convencionales de escaneo del espectro de radiofrecuencia, a
excepción del monitoreado de audio.

El sistema es en la práctica un circuito resonante LC en el que el condensador (C) es el captador

del sonido, como un típico micrófono de condensador. Ese circuito LC está sintonizado a una
frecuencia de resonancia concreta y acoplado capacitivamente a una antena de longitud
adecuada.

Aplicación práctica "La cosa"

La aplicación más conocida del uso de un endovibrador fue la escucha que los servicios de
inteligencia soviéticos realizaron en la embajada de EE.UU. en Moscú. Donde mantuvieron
activo un endovibrador ubicado en el despacho del embajador por más de siete años que fue
descubierto de forma fortuita y aun así, su principio de funcionamiento resultó incomprensible
para los científicos de los servicios de inteligencia occidentales durante más de 18 meses. Esa
incomprensión de su funcionamiento llevó a que lo llamaran "The thing" (la cosa en inglés)
nombre con el que pasó a la historia y a la literatura occidental. El nombre en clave dado por los
servicios de inteligencia soviéticos fue el de "lluvia de renos" (Северный олень en ruso) la
inteligencia estadounidense lo denominó "Perdida" (Lost en inglés).

Este caso se conoce con el nombre de "The thing" ("La cosa" en inglés), en referencia al
apelativo que le dieron al dispositivo, o "the Great Seal bug" (El error del gran escudo") por estar
ubicado el sistema de escucha en un gran escudo de EE. UU. que obsequiaron al embajador y es
uno de los primeros casos de espionaje donde se utilizó un dispositivo de escucha encubierto.

Se muestra una reproducción de "La cosa" en el Museo Nacional Criptológico de EE.UU., ubicado
en Fort George G. Meade en Maryland.[1] ​

Colocación del dispositivo de escucha

El 4 de agosto de 1945, varias semanas antes del final de la Segunda Guerra Mundial, una
delegación de la organización de Jóvenes Pioneros de la Unión Soviética con el pretexto de
celebrar el aniversario del campamento pionero Artek obsequió al embajador estadounidense
Averell Harriman, que había sido invitado a los actos del aniversario, con una talla en relieve del
escudo de los Estados Unidos de América. En el interior de la talla había escondido un
endovibrador que era "iluminado" desde unos pisos francos que los servicios de inteligencia
soviéticos tenían en la vecindad de la embajada estadounidense, otras fuentes señalan que
mediante una camioneta que se situaba en las inmediaciones de la embajada.

Averell Harriman ubicó el escudo en la pared de su despacho situado el edificio Spaso House,
una mansión histórica de Moscú, donde permaneció durante siete años. Se realizaron varias
reformas y hubo cuatro cambios de embajador, pero el escudo siguió ubicado en el despacho
como un de los principales motivos decorativos del mismo.

Descubrimiento
Escudo de EE.UU. donde se ocultaba "La cosa"

Endovibrador situado en el interior del escudo de EE.UU.

En 1951 un operador de radio de la embajada británica en Moscú, situada a 700 metros de la de

EE.UU., durante un escaneo rutinario del espectro radioeléctrico para controlar el tráfico militar
aéreo, escuchó una serie de conversaciones en inglés. Los británicos dieron aviso a los EE.UU. y
un empleado del Departamento de Estado estadounidense pudo reproducir los resultados
utilizando un receptor de banda ancha sintonizado con un simple detector/demodulador de
diodo, similar a algunos medidores de intensidad de campo. La CIA que envió al ingeniero Don
Bailey del Servicio Diplomático Inalámbrico (DWS) para realizar una investigación pero no pudo
localizar nada. Concluyeron que los soviéticos habrían apagado el dispositivo de escucha en
ese momento. Bailey constató la presencia radiofrecuencia en las instalaciones, se determinó
que los soviéticos estaban experimentando con algún tipo de dispositivo de resonancia en lugar
de un transmisor regular, como estaban haciendo los británicos.

En marzo de 1952, después de que oficial militar de EE. UU. escuchará, de la misma forma que
lo habían hecho los británicos el año anterior, una conversación procedente de la propia
embajada, el Departamento de Estado de EE.UU. mandó a Moscú a John W. Ford y Joseph
Bezjian para investigar presuntos casos de escuchas en las embajadas de Canadá y el Reino
Unido. Estos funcionarios realizaron "barridos" de contramedidas de vigilancia técnica del
despacho del embajador, durante la reforma del mismo por motivo de la llegada del nuevo
embajador George F. Kennan quien creía que había algún dispositivo de escucha en la
embajada. los investigadores utilizaron un generador de señal y un receptor en una
configuración que genera retroalimentación de audio ("aullido") si el sonido de la sala se
transmite en una frecuencia determinada. Durante este barrido, a la frecuencia de 1.800 MHz,
Bezjian encontró el dispositivo en la talla del escudo. La inspección en la que se descubrió el
sistema de escucha se realizó el 10 de septiembre de 1952 y se observó la recepción de una
señal que parecía proceder de detrás de la pared en el que estaba colgada la talla del escudo de
EE. UU. Quitaron la talla y la señal desapareció tras una inspección de la talla descubrieron que
se podía abrir y dentro de ella, en un pequeño espacio, estaba el endovibrador.

Al día siguiente lo enviaron a Washington para su estudio que fue encargado al FBI donde, al no
entender su funcionamiento lo denominaron "The thing" (La cosa). La investigación se realizó en
lA Sección de Radio y Electricidad DE SU laboratorio técnico en colaboración con el Laboratorio
de Investigación Naval (NRL) que determinó que era un micrófono de cavidad resonante, que
operaba entre 1650 y 1800 MHz y que la antena tenía una longitud de 1½λ.[2] ​

Determinación del funcionamiento

El funcionamiento del dispositivo era desconocido para los científicos de EE.UU. por lo que la
Oficina Federal de Investigación de EE.UU. (FBI) encargó a la Compañía Británica Marconi su
estudio. Las investigaciones estuvieron dirigidas por Peter Wright, científico británico y más
tarde oficial de contrainteligencia del MI5, quien logró, tras 18 meses de estudio hacer funcionar
al endovibrador radiando con una frecuencia de 800 MHz.

La manipulación del sistema daño la membrana del endovibrador, que era extremadamente
delgada y Wright tuvo que remplazarla, lo que entorpeció las investigaciones sobre su
funcionamiento. La simplicidad del dispositivo causó cierta confusión inicial durante su análisis;
la antena y el resonador tenían varias frecuencias resonantes además de la principal, y la
modulación fue parcialmente modulada en amplitud y en frecuencia. El equipo también perdió
tiempo asumiendo que la distancia entre la membrana y el poste de sintonización debía
aumentarse para aumentar la resonancia.

La Sección de Radio y Electricidad del Laboratorio Técnico del FBI examinó el dispositivo los
días 16 y 17 de septiembre y redactó un informe el 23 del mismo mes en el que decía:

Se descubrió que el 'transmisor de radio ultramoderno' consistía en un

resonador de cavidad con un micrófono de condensador integrado en el
extremo de alta impedancia de la cavidad y con una antena de longitud de
onda de 1½ que se extiende hacia el lado de la cavidad. Inmediatamente se
hizo evidente que el dispositivo fue diseñado para usarse como una unidad de
micrófono sin ninguna conexión de cables externos emitiendo una señal de
radio UHF de intensidad y frecuencia adecuadas hacia la antena de la unidad y
usando un equipo receptor de radio UHF adecuado que recogiera y demodular
la señal re-irradiada y modulada emitida por la antena del dispositivo.[2] ​

Revelación de su existencia

En mayo de 1960, la URSS planteó al Consejo de Seguridad de la ONU la cuestión del espionaje
estadounidense en relación con el incidente de espionaje realizado por un el avión U-2 que fue
derribado sobre suelo soviético. En el transcurso del debate, el cuarto día de sesiones, el
embajador de los Estados Unidos Henry Cabot Lodge Junior mostró el dispositivo de escucha
oculto en el gran escudo de EE.UU. que había estado en el despacho del embajador en Moscú
para ilustrar que los incidentes de espionaje entre las dos potencias eran mutuos y para alegar
que Nikita Khrushchev había magnificado este incidente en particular como un pretexto para
abortar la Cumbre de París de 1960.

Consecuencias
Tras descubrir el principio de funcionamiento del endovibrador los británicos desarrollaron el
sistema SATYR que utilizaron durante la década de 1950 por británicos, estadounidenses,
canadienses y australianos. Se realizaron varias versiones de endovibrador, todas basadas en el
hallado en Moscú, algunas de ellas con una estructura interna más compleja (el poste central
debajo de la membrana unido a una hélice, probablemente para aumentar el factor "Q" ).
Maximizar el factor Q fue una de las prioridades de la ingeniería, ya que esto permitió una mayor
selectividad a la frecuencia de la señal de iluminación y, por lo tanto, una mayor distancia de
funcionamiento y una mayor sensibilidad acústica.

La CIA ejecutó un programa de investigación secreta en el Laboratorio de radar holandés (NRP)

en Noordwijk en los Países Bajos desde 1954 hasta aproximadamente 1967 para crear sus
propios dispositivos de escucha encubiertos basados en una antena dipolo con un diodo
detector y un pequeño amplificador de micrófono. Los dispositivos se desarrollaron bajo el
proyecto de investigación Easy Chair y se conocieron como Easy Chair Mark I que salió en 1955,
Mark II que salió en 1956, Mark III de 1958, Mark IV de 1961 y Mark V en 1962. Aunque
inicialmente no pudieron lograr que el micrófono de cavidad resonante funcionara de manera
confiable, como resultado de la investigación, se desarrollaron varios productos que involucran
elementos pasivos (PE) para la CIA. En 1965, el NRP finalmente obtuvo un resonador de cavidad
pulsada que funciona de manera fiable, pero para ese entonces la CIA ya no estaba interesada
en dispositivos pasivos, en gran parte debido a los altos niveles de energía de radiofrecuencia
que hacía falta para iluminarlos.

Detalles técnicos del endovibrador "la cosa"

Representación gráfica de una sección de "The Thing"

El dispositivo de escucha estaba oculto en el interior de una talla en bajorrelieve del escudo de
Estados Unidos. El endovibrador se ubicaba justo bajo el pico del águila que forma parte de
escudo, no se sabe bien si se habían perforado agujeros en el pico o el sonido atravesaba la
madera que en ese punto debía de ser muy delgada. La cavidad donde se ubicaba el dispositivo
actuaba como caja de resonancia. Las ondas sonoras producidas por las conversaciones que
se realizaban en el despacho, llegaban al hueco y activaban la fina lámina del endovibrador
haciendo variar su capacidad y con ella su frecuencia de resonancia.

El endovidrador estaba formado por una antena monopolo de 23 cm de longitud (9 pulgadas)

que es 1/4 de onda para la frecuencia de 330 MHz, 1/2 onda para la frecuencia de 660 MHz y
onda completa paras la de 1.320. La frecuencia utilizada para su iluminación (la que hacía
reaccionar al endovibrador) era de 330 MHz. Esta antena era una barrita recta que a través de un
casquillo aislante se introducía en una cavidad donde terminaba con un disco redondo que
formaba una placa de condensador. La cavidad era un bote redondo de cobre plateado con un
diámetro interno de 19,7 mm (0,775 pulgadas) y de unos 17,5 mm (11/16 pulgadas) de largo
con inductancia de aproximadamente 10 nanohenrios y un alto valor en el factor Q (factor de
selectividad). La parte frontal estaba cerrada por una membrana conductora muy delgada y
frágil de unos 75 micrómetros (3 milésimas de pulgada) tras un pequeño guate y una rejilla de
protección. En el centro de la cavidad había un disco que mostraba una superficie metálica
confrontada a la membrana cuya distancia era ajustable. La membrana formaba con la
superficie el condensador variable que era el elemento transductor del sonido. La antena se
acopla al dispositivo mediante otro pequeño condensador variable cuyo ajuste se hacía
variando la distancia entre la terminación de la antena y el sistema que conformaba el
condensador captador. El poste tenía surcos mecanizados y líneas radiales en su cara,
probablemente para proporcionar canales para el flujo de aire y reducir la amortiguación
neumática de la membrana. Todo el conjunto tenía un peso de 31 gramos (1,1 onzas).

Las ondas sonoras recibidas por el sistema hacían variar la capacidad el condensador lo cual
provoca variaciones en la amplitud y en la frecuencia, modulando la onda reflejada en amplitud
(AM) y frecuencia (FM), aunque se estima que solamente se utilizaba la modulación en
amplitud.
El dispositivo disponía de una vida operacional potencialmente ilimitada al no precisar de
alimentación y no disponer de componentes electrónicos activos. Su simplicidad constructiva le
daba robustez y fiabilidad. El pequeño tamaño y el hecho de que no irradiara ninguna señal
mientras no fuera iluminado, lo hacían muy difícil de detectar.[2] ​

Referencias

1. Cómo la URSS espió a EE.UU. durante 7 años con un micrófono sin cables ni fuentes de
energía. Medio: RT en Español "TV-Novosti" Autor: Fecha:8 de noviembre de 2019 (https://a
ctualidad.rt.com/actualidad/332580-urss-espar-eeuu-durante-anos-sello-cables-thing-ter
men)

2. Crypto Museum The Thing Great Seal Bug (https://www.cryptomuseum.com/covert/bugs/t

hing/index.htm)

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Endovibrador.

The Thing en el Crypto Museum (https://www.cryptomuseum.com/covert/bugs/thing/index.ht

m)

Traducciones de origen
Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «The Thing (listening device)» de
Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 12 de noviembre de 2019 (https://en.w
ikipedia.org/wiki/The_Thing_(listening_device)?oldid=924916519) , publicada por sus
editores (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Thing_(listening_device)?action=history) bajo la
Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-
CompartirIgual 3.0 Unported.

Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Great Seal Bug» de Wikipedia en
sueco, concretamente de esta versión del 12 de noviembre de 2019 (https://sv.wikipedia.org/
wiki/Great_Seal_Bug?oldid=39407792) , publicada por sus editores (https://sv.wikipedia.org/
wiki/Great_Seal_Bug?action=history) bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la
Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Эндовибратор» de Wikipedia en

ruso, concretamente de esta versión del 12 de noviembre de 2019 (https://ru.wikipedia.org/wi
ki/%D0%AD%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D
 0%BE%D1%80?oldid=99864233) , publicada por sus editores (https://ru.wikipedia.org/wiki/%
D0%AD%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B
E%D1%80?action=history) bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia
Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

Datos: Q1628577

Multimedia: Great Seal bug (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Great_Seal_bu

g)

Obtenido de
«https://es.wikipedia.org/w/index.php?
title=Endovibrador&oldid=134198717»

Última edición hace 1 año por MetroBot