NORMA IRAM

ARGENTINA 764*
764 Segunda edición
2005 2005-09-15

Ensayos no destructivos

Términos utilizados en ensayos por

ultrasonidos

Non-destructive testing
Terms used in ultrasonic testing

* Corresponde a la revisión de la edición de Julio de 1974, la que

esta Segunda Edición anula y reemplaza.

Referencia Numérica:
IRAM 764:2005
IRAM 2005-09-15
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
 IR AM 764 :200 5

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de la Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los

diversos sectores involucrados, los que a través de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.

Esta norma tiene tres anexos de carácter informativo.

Corresponde a la revisión de la edición de Julio de 1974, la que

esta Segunda Edición anula y reemplaza.

3
IR AM 764 :200 5

Índice
Página
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .............................................................. 5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ........................................ 5

3 TÉRMINOS GENERALES................................................................................. 5

4 TÉRMINOS RELATIVOS AL SONIDO .............................................................. 6

5 TÉRMINOS RELATIVOS AL EQUIPO DE ENSAYO ........................................ 9

6 TÉRMINOS RELATIVOS AL ENSAYO ........................................................... 11

Anexo A (Informativo) Índice alfabético............................................................... 28

Anexo B (Informativo) Bibliografía....................................................................... 38

Anexo C (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio ....................... 39

4

Ensayos no destructivos
Términos utilizados en ensayos por ultrasonidos
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma define los términos utilizados en
ensayos por ultrasonidos.
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
CONSULTA
Para la aplicación de esta norma no es necesa-
rio la consulta específica de ninguna otra.
3 TÉRMINOS GENERALES
3.1 Frecuencias
3.1.1 frecuencia. Número de ciclos por unidad
de tiempo;
1 Hz = 1 ciclo por segundo,
1 kHZ = 1 000 ciclos por segundo,
1 MHz = 1 000 000 ciclos por segundo.
3.1.2 frecuencia de corte. Frecuencia a la
que la amplitud de la energía transmitida está
3 dB por debajo del pico de frecuencia (ver
puntos B y C de la figura 1).
3.1.3 Frecuencia nominal. Frecuencia del
palpador especificada por el fabricante.
3.1.4 Frecuencia de ensayo. Frecuencia
efectiva de la onda ultrasónica utilizada para el
ensayo de un material o de una pieza.
3.1.5 espectro de frecuencia. Distribución de
las amplitudes en función de la frecuencia (ver
figura 1).
IR AM 764 :200 5
3.1.6 frecuencia central. Media aritmética de
las frecuencias de corte inferior y superior (ver
punto D de la figura 1).
3.1.7 pico de frecuencia. Frecuencia a la que
se produce la amplitud máxima (ver punto A de
la figura 1).
3.1.8 ancho de banda; banda pasante. Am-
plitud del espectro de frecuencia entre las
frecuencias de corte superior e inferior (ver
punto E de la figura 1).
3.2 Onda e impulso
3.2.1 onda. Energía transmitida a través de un
medio elástico por medio de una vibración.
3.2.2 frente de onda. Superficie continua que
une todos los puntos de una onda que tienen la
misma fase.
3.2.3 longitud de onda (λ). Distancia recorrida
por una onda en un ciclo completo (ver figura 2).
3.2.4 amplitud. Valor máximo de la elongación
o de la presión de una onda sonora.
3.2.5 fase. Estado momentáneo de una vibra-
ción expresado como medida de un arco o de
un ángulo.
3.2.6 tren de ondas. Sucesión de un número
finito de ondas ultrasónicas emitidas por una
misma fuente y que tienen las mismas caracte-
rísticas y se propagan siguiendo la misma
trayectoria.
3.2.7 onda continua. Onda ininterrumpida de
amplitud y frecuencia constantes.
5
IR AM 764 :200 5
3.2.8 onda estacionaria. Onda resultante de
una interacción de trenes de ondas en oposi-
ción de fase y caracterizada por la presencia de
nodos y de antinodos estacionarios.
3.2.9 impulso. Señal eléctrica o ultrasónica de
corta duración.
3.2.10 amplitud del impulso. Amplitud máxi-
ma de un impulso.
3.2.11 energía del impulso. Energía total
contenida en el impulso.
3.2.12 forma del impulso. Representación
sobre un diagrama de la amplitud de impulsión
en función de tiempo.
3.2.13 envolvente del impulso. Contorno del
impulso expresado en amplitud en función del
tiempo.
3.2.14 duración del impulso. Intervalo de
tiempo entre los frentes de subida y descenso
de un impulso, medido a un nivel definido me-
nor que la amplitud máxima.
3.2.15 frecuencia de recurrencia. Número de
impulsos emitidos por unidad de tiempo (Hz o
kHz).
3.3 Tipos de ondas
3.3.1 onda longitudinal; onda de
compresión. Onda en la que el movimiento de
las partículas es paralelo a la dirección de pro-
pagación de la onda (ver figura 2).
3.3.2 onda de Lamb; onda de chapa. Tipo de
ondas que se propaga en todo el espesor de
productos planos de espesor delgado y que
puede ser generado únicamente para valores
particulares del ángulo de incidencia, frecuen-
cia y espesor de la chapa.
3.3.3 onda superficial; onda de Rayleigh.
Onda de superficie caracterizada por un movi-
miento elíptico de las partículas en el material
en el que ésta se propaga, con una penetración
efectiva menor que una longitud de onda.
3.3.4 onda transversal; onda de corte. Onda
en la que el movimiento de las partículas en
6
cada punto del material es perpendicular a la
dirección de propagación (ver figura 2).
3.3.5 onda de “creep”; onda reptante. Onda
generada en el primer ángulo crítico de inci-
dencia y que se propaga por la superficie como
una onda longitudinal.
La onda no resulta afectada por el estado de la
superficie de la pieza, ni el haz sigue las ondu-
laciones de la superficie.
3.3.6 onda cilíndrica. Onda en la que los
frentes de ondas son cilíndricos.
3.3.7 onda esférica. Onda en la que los fren-
tes de ondas son esféricos.
3.3.8 onda plana. Onda en la que los frentes
de ondas son superficies planas paralelas.
4 TÉRMINOS RELATIVOS AL SONIDO
4.1 Generación de sonido
4.1.1 onda ultrasónica. Onda acústica con
una frecuencia mayor que el límite de audición
del oído humano, generalmente situado por en-
cima de 20 kHz.
4.1.2 transductor; cristal. Elemento activo del
palpador que permite la conversión de energía
eléctrica en energía acústica, y viceversa.
4.1.3 transductor piezoeléctrico. Material
que bajo el efecto de una presión mecánica
produce una carga eléctrica en la superficie, y a
su vez se deforma cuando se le aplica una dife-
rencia de potencial.
4.1.4 cristal-corte en x. Lámina de un material
piezoeléctrico tallado de manera que su eje
cristalográfico x sea perpendicular a las super-
ficies sobre las que se fijan los electrodos y que
genera ondas longitudinales.
4.1.5 cristal-corte en y. Lámina de un material
piezoeléctrico tallado de manera que su eje
cristalográfico y sea perpendicular a las super-
ficies sobre las que se fijan los electrodos, y
que genera ondas transversales.

4.1.6 transductor focalizante. Transductor
piezoeléctrico con, como mínimo, una superfi-
cie curva, utilizada para focalizar.
4.1.7 transductor electromagnético-acústico.
Transductor que permite la transformación de
oscilaciones eléctricas en energía acústica o vi-
ceversa mediante el efecto de inducción magné-
tica (efecto Lorentz).
4.1.8 transductor magnetoestrictivo. Trans-
ductor realizado con un material que se
deforma bajo el efecto de un campo magnético
y que, es capaz de transformar oscilaciones
eléctricas en energía acústica o viceversa.
4.2 Propagación del sonido
4.2.1 velocidad de fase. Velocidad de propa-
gación de un frente de onda.
4.2.2 campo cercano; zona de Fresnel. Zona
en la que, debido a interferencias, la presión
acústica no cambia de manera monótona con la
distancia. Su límite corresponde al último máxi-
mo de la presión acústica en el eje (ver figura 3).
4.2.2.1 longitud del campo cercano. Distan-
cia desde la fuente ultrasónica al límite del
campo cercano (ver figura 4).
4.2.3 campo lejano; zona de Fraunhofer.
Zona del haz ultrasónico que se extiende más
allá de la última presión máxima en el eje del
haz (ver figura 3).
4.2.4 velocidad de grupo. Velocidad de pro-
pagación de la energía acústica.
4.2.5 zona focal. Zona del haz acústico de un
palpador focalizante en la que la presión acús-
tica se mantiene mayor que el nivel relacionado
con su valor máximo (ver figura 24).
4.2.6 foco; punto focal. Punto del eje acústico
en el que la presión acústica es máxima (ver fi-
gura 24).
4.2.6.1 longitud focal. Distancia desde el
punto focal a la fuente ultrasónica para un pal-
pador focalizante (ver figura 24).
IR AM 764 :200 5
4.2.7 interferencia de las ondas. Fenómeno
caracterizado por un máximo y un mínimo en el
campo de presión acústica resultante de la su-
perposición de dos o más ondas con la misma
frecuencia aunque de fase o de dirección de
propagación diferente.
4.2.8 campo sonoro. Reparto tridimensional
de la radiación acústica producida por la ener-
gía sonora transmitida.
4.2.9 velocidad de propagación del sonido.
Velocidad (de fase o de grupo) de una onda
acústica, en su dirección de propagación, en el
interior de un material no dispersivo.
4.2.10 haz acústico; haz ultrasónico. Zona de
forma casi cónica, en el interior de la cual, se
transmite la mayor parte de la energía ultrasóni-
ca en un material no dispersivo (ver figura 4).
4.2.11 eje del haz. Línea entre dos puntos de
presión acústica máxima en el campo lejano
del haz y su prolongación hasta la fuente de
sonido (ver figuras 3 y 11).
4.2.12 forma del haz. Volumen del haz acústi-
co definido por el borde del haz (ver figura 4).
4.2.13 ángulo de divergencia. Ángulo conte-
nido en el campo lejano, entre el eje y el borde
del haz (ver figuras 3 y 4).
4.2.14 borde del haz. Límite del haz ultrasóni-
co en el campo lejano, donde la presión
acústica ha disminuido hasta una fracción de-
terminada de su valor en el eje del haz (ver
figuras 3 y 4).
4.3 Disminución de la presión acústica
4.3.1 atenuación del sonido. Disminución de
la presión acústica, resultante de los efectos
conjugados de la absorción y la difusión, du-
rante la propagación de una onda ultrasónica
en un material.
4.3.2 coeficiente de atenuación. Coeficiente,
generalmente expresado en dB/m, utilizado pa-
ra expresar la atenuación por unidad de
distancia recorrida y que depende de las pro-
piedades del material, de la longitud de onda y
del modo de propagación.
7
IR AM 764 :200 5
4.3.3 impedancia acústica. Relación entre la
presión acústica y la velocidad de desplaza-
miento de las partículas. Usualmente es igual al
producto de la densidad por la velocidad de
propagación.
4.3.4 absorción. Parte de la atenuación re-
sultante de la transformación de la energía
ultrasónica en otros tipos de energía (por ejem-
plo energía térmica).
4.3.5 coeficiente de absorción. Coeficiente
que define la capacidad de un material para
absorber energía acústica.
4.3.6 dispersión; energía dispersa. Energía
reflejada de manera aleatoria por la estructura
de un material y/o por pequeñas discontinuida-
des en el recorrido del haz.
4.4 Ondas sonoras en las interfases
4.4.1 Interfase. Superficie de separación entre
dos medios en contacto acústico con impedan-
cias diferentes (ver figuras 6 y 8).
4.4.2 refracción. Cambio de dirección de la
propagación del sonido al pasar por una inter-
fase entre dos materiales con impedancias
acústicas diferentes (ver figura 6).
4.4.3 índice de refracción. Relación de las
velocidades de propagación de la onda ultrasó-
nica en dos medios.
4.4.4 ángulo de refracción. Ángulo entre el
eje del haz refractado y la normal a la interfase
(ver figuras 6 y 12).
4.4.5 ángulo de incidencia. Ángulo entre el
eje del haz incidente y la normal a la interfase
(ver figura 6).
4.4.6 ángulo crítico; ángulo límite. El mayor
ángulo de incidencia para el cual existe un mo-
do específico del haz refractado.
EJEMPLO:
El primer ángulo crítico es el ángulo por encima
del cual la onda longitudinal incidente es re-
fractada únicamente en ondas transversales.
El segundo ángulo crítico es el ángulo por en-
8
cima del que no hay más ondas transversales
refractadas.
4.4.7 reflexión; onda reflejada. Cambio de di-
rección de una onda ultrasónica en un medio
en el que se encuentra con una interfase, como
por ejemplo, una discontinuidad. Este fenóme-
no puede estar asociado con una conversión
de modo (ver figuras 6 y 7).
4.4.8 reflector en esquina. Reflector formado
por la intersección de 2 ó 3 superficies perpen-
diculares formando un diedro o un triedro (ver
figura 7).
4.4.9 efecto de borde. Fenómeno resultante
de la difracción de las ondas ultrasónicas por
los bordes de un reflector.
4.4.10 desplazamiento del haz reflejado.
Desplazamiento del haz debido a la reflexión
sobre una superficie. Depende principalmente
de la frecuencia y del ángulo. (Este desplaza-
miento es nulo en el caso de un ángulo de 45°)
(ver figura 8).
4.4.11 coeficiente de reflexión. Relación entre
la presión acústica total reflejada y la presión
acústica incidente en una superficie reflectante.
4.4.12 ángulo de reflexión. Ángulo entre el
eje del haz reflejado y la normal en la interfase
(ver figura 6).
4.4.13 reflexión total. Reflexión que tiene lu-
gar cuando el ángulo de incidencia es mayor
que los ángulos críticos o si el coeficiente de
reflexión es igual a uno.
4.4.14 conversión de modo. Transformación
de un modo vibratorio en otro modo después
de la refracción o reflexión.
4.4.15 zona de sombra. Zona de un objeto
que no puede ser alcanzada por una energía
ultrasónica que se propaga en una dirección
determinada debido a su geometría o a que
contiene una discontinuidad (ver figura 9).
4.4.16 coeficiente de transmisión. Relación
entre la presión acústica transmitida y la presión
acústica incidente a través de una interfase.

5 TÉRMINOS RELATIVOS AL EQUIPO
DE ENSAYO
5.1 palpadores
5.1.1 palpador. Dispositivo eléctro-acústico
que generalmente incorpora uno o más trans-
ductores destinados a la emisión o la recepción
de ondas ultrasónicas.
5.1.2 palpador emisor-receptor (monoele-
mento). Palpador con un transductor único para
la emisión y la recepción de ondas ultrasónicas.
5.1.3 palpador focalizante. Palpador en el
que el haz acústico se concentra por medio de
un dispositivo (transductor de forma, lentes,
procedimiento electrónico, etc.).
5.1.4 palpador con disposición de transduc-
tores. Palpador con varios transductores separa-
dos, cuyo control permite obtener ciertas configu-
raciones del haz acústico.
5.1.5 palpador de haz recto; palpador nor-
mal. Palpador cuyo eje de haz acústico es
perpendicular a la superficie de contacto (ver
figuras 3 y 17).
5.1.6 palpador de ondas de superficie.
Palpador que genera y/o detecta ondas de
superficie.
5.1.7 palpador de ondas longitudinales;
palpador de ondas de compresión. Palpador
que genera ondas longitudinales en la pieza
examinada.
5.1.8 palpador de rueda. Palpador que incor-
pora uno o más transductores montados en el
interior de una rueda flexible. El acoplamiento
acústico se realiza a través de la superficie de
contacto que rueda sobre la pieza examinada.
5.1.9 palpador de ondas transversales. Pal-
pador que genera ondas transversales en la
pieza examinada.
5.1.10 palpador doble (con emisor y recep-
tor separados). Palpador que agrupa en un
mismo alojamiento dos transductores separa-
dos, acústicamente aislados, uno para la
IR AM 764 :200 5
emisión y el otro para la recepción de ondas
ultrasónicas (ver figura 10).
5.1.11 palpador adaptado. Palpador con una
superficie de contacto amoldada para encajar
en la superficie curva de un objeto.
5.1.12 palpador angular y palpador con án-
gulo variable
5.1.12.1 palpador angular. Palpador con un
ángulo de incidencia diferente a la normal de la
superficie de ensayo (ver figuras 11 y 13).
5.1.12.2 palpador con ángulo variable. Pal-
pador cuyo ángulo de incidencia puede ser
modificado.
5.1.13 eje del palpador. Eje geométrico de
referencia que pasa por el punto de salida, y
que sirve de origen de las coordenadas angula-
res utilizadas para definir las direcciones carac-
terísticas el palpador (ver figura 11).
5.1.14 ángulo de desviación del haz. Para un
palpador angular, ángulo formado por las pro-
yecciones sobre la superficie de ensayo del eje
del haz acústico y del eje del palpador. En el
caso de un palpador de haz recto, ángulo for-
mado por el eje del haz acústico y el eje del
palpador (ver figura 11).
5.1.15 punto de salida. Punto de intersección
del eje del haz acústico con la superficie del
palpador. En el caso de un palpador angular,
la proyección de este punto se materializa ha-
bitualmente en las caras laterales de palpador
(ver figuras 11, 13 y tabla 1).
5.1.16 ángulo nominal del palpador; ángulo
nominal de refracción. Valor predefinido del
ángulo de refracción de un palpador para un
material y una temperatura dados.
5.1.17 prisma de refracción; cuña. Compo-
nente especialmente concebido (generalmente
de material plástico) que, situado en contacto
acústico entre el transductor y la pieza someti-
da a examen, permite la refracción de las
ondas ultrasónicas bajo un ángulo conocido.
9
IR AM 764 :200 5
5.1.18 amortiguador. Material acoplado a la
superficie posterior del transductor para amorti-
guar su oscilación.
5.1.19 capacidad de amortiguación del pal-
pador. Medida de la capacidad del amortiguador
para absorber la energía mecánica.
5.1.20 factor de amortiguación del palpador.
Factor inverso del número de semi-períodos
que sobrepasan un por ciento dado de la am-
plitud máxima del impulso (ver figura 5).
5.1.21 línea de retardo. Trayecto acústico en-
tre el transductor y el punto de salida.
5.1.22 medidas del transductor; medidas
nominales. Valores físicos del elemento trans-
ductor.
5.1.23 medidas efectivas del transductor.
Medidas eficaces de un transductor que están
determinadas a partir del largo medido del
campo cercano y de la longitud de la onda.
5.1.24 mosaico de transductores. Montaje
ordenado de elementos transductores de ca-
racterísticas idénticas, que se comportan como
un transductor único.
5.1.25 zapata del palpador. Elemento con
una cierta forma que es interpuesto entre el
palpador y el objeto examinado con el propósito
de mejorar el acoplamiento con una pieza no
plana y/o de proteger el palpador.
5.1.26 suela protectora; diafragma. Capa fina
de material protector que forma parte integrante
del palpador y que evita que el palpador esté en
contacto directo con el objeto examinado.
5.1.27 ángulo de techo; semiángulo de con-
vergencia. En el caso de un palpador con
emisor y receptor separados, valor del semián-
gulo formado por las normales y las superficies
de los palpadores.
5.1.28 zona de convergencia; punto de con-
vergencia. Zona o punto de intersección entre
los haces emisor y receptor de un palpador con
emisor y receptor separados.
10
5.1.29 distancia de convergencia. La distan-
cia más corta entre la superficie del objeto y la
zona de convergencia.
5.2 Equipo de ensayo
5.2.1 equipo de ensayo. El equipo de control
comprende el aparato de ensayo, los palpado-
res, los cables y todos los accesorios conecta-
dos al aparato durante el ensayo.
5.2.2 aparato de ensayo por ultrasonido.
Aparato que asociado a un palpador emite y
recoge ondas ultrasónicas para llevar a cabo
un ensayo no destructivo.
5.2.3 corrección amplitud-distancia. Dispo-
sitivo de cambio de la amplitud de los ecos que
provienen de reflectores de medidas idénticas
situados a distancia diferentes a fin de igualar
sus alturas.
5.2.4 zona muerta. Zona adyacente a la su-
perficie de barrido en la que no se evidencian
reflectores significativos.
5.2.5 sensibilidad de detección del equipo.
Características de un aparato de ultrasonidos
definida por las dimensiones del menor defecto
detectable.
5.2.6 corrección del punto cero; base de
tiempos con retardo. Base de tiempo desco-
nectada con un retardo dado, fijo o variable,
con relación al impulso de emisión o a un eco
de referencia.
5.2.7 ajuste de la ganancia. Mando general-
mente calibrado en dB con el que se puede
ajustar una señal a una altura específica.
5.2.8 rango dinámico. Rango de amplitudes
de señal que pueden ser aceptadas por el apa-
rato de ultrasonidos, sin saturación o fuerte
distorsión de la señal.
5.2.9 resolución. Distancia mínima de sepa-
ración entre dos reflectores visualizados por un
sistema de ensayo por ultrasonidos.

5.2.10 supresión (eliminación del pasto).
Disminución del ruido parásito (pasto) por elimi-
nación de todos los ecos menores que el nivel de
amplitud predeterminado (valor de umbral).
5.2.11 base de tiempos. Abscisa de la repre-
sentación de tipo A calibrada en tiempo (o en
distancia de recorrido del sonido) (ver figura 17).
5.2.12 campo de la base de tiempos. Reco-
rrido ultrasónico máximo visualizado en panta-
lla, para unas bases de tiempo dada.
5.2.13 ajuste de la base de tiempos. Ajuste
de la base de tiempos para obtener una distan-
cia preseleccionada.
5.2.14 compuerta; ancho de la compuerta.
Porción de la escala de la base de tiempo, se-
leccionada por medios electrónicos, para permitir
la visualización o un tratamiento posterior.
5.2.15 monitor. Dispositivo que emite una se-
ñal lógica cuando la amplitud de los ecos
detectados en una puerta de selección es su-
perior a inferior al nivel indicado.
5.2.16 altura de la compuerta; nivel del mo-
nitor. Nivel de amplitud definido por debajo o
por encima del cual se tiene en cuenta los ecos
de una puerta de selección.
5.3 Bloques de calibración y bloques de re-
ferencia
5.3.1 bloque de calibración; bloque norma-
lizado. Pieza de un material de composición,
estado superficial, tratamiento térmico y forma
geométrica especificados, mediante la cual se
puede verificar y calibrar un aparato de ultraso-
nidos.
5.3.2 bloque de referencia. Piezas, que con-
tiene reflectores bien definidos, utilizadas para
ajustar la amplificación del aparato de ultraso-
nidos de manera que se puedan comparar las
indicaciones detectadas con las que provienen
de reflectores conocidos (ver figura 22).
IR AM 764 :200 5
6 TÉRMINOS RELATIVOS AL ENSAYO
6.1 Técnicas de ensayo
6.1.1 técnica de ecos múltiples. Técnica en
la que se utilizan para la evaluación ecos suce-
sivos que provienen de la cara opuesta o de
una indicación. Esta técnica se emplea de la
siguiente manera:
− evaluación en amplitud: la calidad de la pie-
za o de una unión se evalúa a partir de ecos
sucesivos.
− evaluación del tiempo de recorrido: la preci-
sión de la medición del espesor se aumenta
por el uso del mayor número posible de ecos
sucesivos.
6.1.2 técnica por transmisión. Técnica de
examen por ultrasonidos en la que la calidad de
un material se aprecia en función de la energía
ultrasónica recibida por un palpador-receptor
después de haber atravesado la pieza. Se puede
realizar empleando palpadores que transmitan
ondas continuas o impulsos.
6.1.3 técnica por inmersión. Técnica de
examen por ultrasonidos en la que la pieza
examinada y el palpador se sumergen en un lí-
quido utilizado como medio de acoplamiento
y/o prisma de refracción. La inmersión puede
ser total o parcial.
6.1.4 técnica impulso eco; técnica por refle-
xión. Técnica en la que los impulsos ultrasóni-
cos son transmitidos y recibidos después de la
reflexión en un solo ciclo.
6.1.5 técnica de difracción del tiempo de
vuelo (TOFD). Técnica en la que la correlación
entre los trayectos ultrasónicos, en diferentes
posiciones del palpador o ángulos de inciden-
cia, se utiliza para posicionar y dimensional el
reflector.
6.1.6 exploración; barrido. Desplazamiento
relativo sistemático entre el haz ultrasónico y la
pieza sometida a examen.
11
IR AM 764 :200 5
6.1.7 exploración directa; exploración a
medio paso. Técnica en la que el haz de on-
das ultrasónicas se dirige hacia una de las
partes de la pieza a examinar sin reflexionar
intermedia (ver figura 12).
6.1.8 exploración indirecta; ensayo a paso
completo. Uso de una o más superficies de la
pieza examinada para dirigir un haz de ultraso-
nidos en el volumen a examinar después de
una reflexión intermedia.
6.1.9 técnica de pasos múltiples. Técnica en
la que el haz de ondas ultrasónicas se dirige a
una zona de la pieza a examinar después de
haber sido reflejado varias veces por las super-
ficies de la pieza.
6.1.9.1 transmisión en V. Técnica que utiliza
dos palpadores dispuestos de tal manera que
los ejes de sus haces converjan y formen una V
después de la reflexión (ver figura 12).
6.1.9.2 transmisión en W. Técnica que utiliza
dos palpadores dispuestos de tal manera que
los ejes de sus haces converjan y formen una
W después de la reflexión (ver figura 12).
6.1.10 técnica de palpador único. Técnica
que emplea un solo palpador para la emisión y
la recepción de ondas ultrasónicas.
6.1.11 técnica con dos palpadores. Técnica
que emplea dos palpadores. Los dos palpado-
res pueden utilizar indistintamente como emisor
y receptor.
6.1.12 exploración tándem; técnica tándem.
Técnica de control que utiliza, como mínimo,
dos palpadores angulares, que tienen por lo
general el mismo ángulo de incidencia, están
encarados hacia la misma dirección y con los
ejes de los haces ultrasónicos en el mismo pla-
no normal a la superficie de la pieza, de los que
se utiliza un palpador para la transmisión y el
otro para la recepción de energía ultrasónica.
El objetivo principal de este método es detectar
los reflectores perpendiculares a la superficie
(ver figura 19).
12
6.1.13 técnica de ensayo por contacto. En-
sayo realizado con un(os) palpador(es) ultrasó-
nico(s) en contacto directo con la pieza exami-
nada (con o sin acoplamiento).
6.1.14 técnica sin contacto directo. Técnica
en la que el palpador no está en contacto di-
recto con la pieza, pero está acoplado a ella a
través de una columna de líquido, de no más
de algunas longitudes de ondas (ver figura 13).
6.1.15 recorrido de acoplamiento. Distancia
en el medio de acoplamiento entre el punto de
salida del palpador y el de entrada del haz en la
pieza (ver figura 13).
6.1.16 exploración orbital. Técnica en la que
se efectúa un barrido, por rotación alrededor de
discontinuidades previamente localizadas, con
un palpador angular para obtener información
sobre la forma del reflector (ver figura 14).
6.1.17 exploración rotativa. Técnica que utili-
za la rotación de un palpador angular alrededor
de un eje perpendicular a la superficie de barri-
do y que pasa por el punto de salida (ver figu-
ra 15).
6.1.18 exploración en espiral. Barrido reali-
zado mediante el desplazamiento longitudinal y
la rotación simultánea del tubo o del palpador.
6.1.19 exploración manual. Desplazamiento
manual del palpador sobre la superficie de ba-
rrido.
6.1.20 exploración automática. Desplaza-
miento automático del palpador sobre la super-
ficie de barrido.
6.1.21 técnica de dimensionamiento. Técni-
ca que permite estimar las medidas de una
discontinuidad a partir de sus indicaciones ul-
trasónicas.
6.2 Objeto a examinar
6.2.1 superficie explorada. Parte de la super-
ficie de una pieza sobre la que se desplazan
los palpadores.

6.2.2 volumen examinado. Zona de la pieza
cubierta por el examen.
6.2.3 dirección de barrido. Dirección del mo-
vimiento de un palpador sobre la superficie de
la pieza a examinar (ver figura 16).
6.2.4 orientación del palpador. Ángulo man-
tenido a lo largo del barrido, entre una línea de
referencia y la proyección del eje del haz, sobre
la superficie explorada (ver figura 16).
6.2.5 punto de incidencia del haz. Punto de
incidencia del eje del haz ultrasónico en la su-
perficie de una pieza examinada (ver figura 13).
6.2.6 punto de recepción del eco. Punto de
la superficie de una pieza sobre el que el eco
de un haz ultrasónico puede ser captado (ver
figura 19).
6.3 Acoplamiento (medio de acoplamiento)
6.3.1 adaptación de la impedancia acústica.
Adaptación de la impedancia entre dos materia-
les acoplados que permite optimizar la transfe-
rencia de energía acústica entre ellos.
6.3.2 acoplamiento; medio de acoplamiento;
película de acoplamiento. Medio interpuesto
entre el palpador y la pieza a examinar para
permitir el paso de ondas ultrasónicas entre ellos
(ver figura 13).
6.3.3 corrección por transferencia. Correc-
ción realizada al ajuste de ganancia del aparato
de ultrasonido a fin de tener en cuenta las per-
didas debidas al acoplamiento, a la reflexión y
a la atenuación al transferir el palpador desde
bloque de referencia a la pieza examinada.
6.3.4 pérdida por acoplamiento. Pérdida de
energía ultrasónica a través de la interfase en-
tre el palpador y la pieza a examinar.
6.4 Reflectores
6.4.1 reflector. Interfase en la que una onda
ultrasónica encuentra un cambio d impedancia
acústica (ver figuras 17 y 19).
IR AM 764 :200 5
6.4.2 reflector de referencia. Reflector (natu-
ral o artificial) de forma, tamaño y posición
conocidos, por ejemplo:
− reflector cilíndrico (agujero natural),
− agujero de fondo plano,
− agujero de fondo semiesférico,
− entalla.
6.5 señales e indicaciones
6.5.1 impulso de salida. Impulso electrónico
visible en la pantalla de un aparato de ultraso-
nidos de representación de tipo A, que indica el
instante inicial exacto en el que el impulso de
energía eléctrica se aplica al palpador (ver figu-
ra 17).
6.5.2 eco. Impulso ultrasónico reflejado hacia
el palpador (ver figura 20).
6.5.3 eco de fondo. Eco reflejado por una in-
terfase perpendicular al haz. Término normal-
mente empleado para el eco enviado desde la
superficie opuesta cuando se examina una pie-
za con superficies paralelas mediante un palpa-
dor de haz recto (ver figura 17).
6.5.4 anchura del eco. Duración de un eco.
Distancia entre el inicio y el final de una señal
medida a un nivel de amplitud especificado.
6.5.5 altura del eco; amplitud de la señal.
Altura del eco de una indicación en la pantalla.
6.5.6 eco de discontinuidad. Impulso de
energía ultrasónica reflejado por una disconti-
nuidad (ver figura 17).
6.5.7 falso eco; eco parásito. Indicación no
asociada con una discontinuidad.
6.5.8 Interferencia. Interferencia acústica y
electrónica en un palpador doble causada por
un aislamiento insuficiente entre los dos trans-
ductores.
6.5.9 eco múltiple. Repetición de la reflexión
de un impulso ultrasónico entre dos o más su-
perficies o discontinuidades.
13
IR AM 764 :200 5
6.5.10 eco de interfase. Eco que proviene de
la interfase de dos materiales diferentes. Gene-
ralmente utilizado para evaluar la adherencia
entre estos materiales.
6.5.11 eco fantasma. Eco debido a un impulso
de un ciclo de una emisión previa.
6.5.12 ruido de fondo. Señales aleatoria-
mente distribuidas en la pantalla, debidas a las
reflexiones de la estructura del material o al
ruido electrónico del aparato.
6.5.13 relación señal-ruido. Relación entre la
amplitud de un eco ultrasónico procedente de
una discontinuidad en un material y la amplitud
media de la señal de ruido de fondo (pasto).
6.5.14 punto de transmisión; punto cero.
Punto, sobre la base de tiempo, que corres-
ponde al instante en el que la energía ultrasó-
nica penetra en la pieza a examinar.
6.5.15 lupa de profundidad; escala de ex-
pansión. Aceleración del barrido de la base de
tiempo, que permite visualizar con mayor deta-
lle, los ecos de una pequeña zona en el
espesor o el largo de la pieza.
6.5.16 representación de tipo A. Visualiza-
ción de la señal de ultrasonidos en la que la
abscisa representa el tiempo y la ordenada, su
amplitud (ver figura 17 y tabla 1).
6.5.17 representación de tipo B. Imagen de
los resultados de un examen por ultrasonidos
que representa una sección perpendicular a la
superficie de barrido y paralela a la dirección de
referencia. Esta sección está generalmente
formada por el plano que contiene las señales
de tipo A adquiridas (ver figura 18 y tabla 1).
6.5.18 representación de tipo C. Imagen de
los resultados del examen por ultrasonidos que
representa una sección paralela a la superficie
de barrido (ver figura 18 y tabla 1).
6.5.19 señal RF. Representación de tipo A de
una señal no rectificada.
6.5.20 señal rectificada. Representación de
tipo A de una señal rectificada.
14
6.6 Localización
6.6.1 trayecto ultrasónico. Largo recorrido
por una onda ultrasónica en el interior de un
objeto sometido a examen (ver figura 12).
6.6.2 distancia proyectada. Proyección del
trayecto ultrasónico sobre la superficie ensaya-
da desde el punto de emisión del haz (ver
figura 12).
6.6.3 distancia proyectada acortada. Dife-
rencia entre la distancia proyectada y la
distancia entre el punto de emisión del haz y el
frente del palpador (ver figura 12).
6.6.4 largo del paso. Distancia medida en la
superficie de la pieza, desde el punto de inci-
dencia al punto en el que el eje del haz
ultrasónico alcanza la superficie después de
una sola reflexión sobre la superficie opuesta
de la pieza (ver figura 12).
6.6.5 profundidad de la discontinuidad; pro-
fundidad del reflector. La distancia más corta
que separa el reflector de la superficie de refe-
rencia de la pieza (ver figura 12).
6.7 Evaluación de las indicaciones
6.7.1 estimación del tamaño de la disconti-
nuidad; dimensionamiento de la disconti-
nuidad. Métodos de estimación de las medidas
de una discontinuidad.
6.7.2 reflectividad. Relación entre la amplitud
de los ecos que provienen por una parte del re-
flector a examinar, y por otra parte de un reflec-
tor de referencia.
6.7.3 reflectividad direccional. La variación
de la amplitud de eco producida por un reflector
en función al ángulo de incidencia.
6.7.4 diagrama DAT (AVG); método DAT
(AVG)
6.7.4.1 diagrama DAT (AVG). Haz de curvas
que muestran la relación entre la distancia a lo
largo del haz y la ganancia en dB para un re-
flector infinito y otros reflectores con forma de
disco de diferentes tamaños.

6.7.4.2 método DAT (AVG). Método que em-
plea diagramas de reflectividad (DGS) para
expresar la altura del eco emitido por un re-
flector en comparación con las de los reflecto-
res de disco.
6.7.5 curva de corrección amplitud/distan-
cia (DAC) y método DAC
6.7.5.1 curva de corrección amplitud/distan-
cia (DAC). Curva de referencia construida a par-
tir de las amplitudes máximas de eco obtenidas
con un reflector de referencia situado a diferen-
tes distancias del palpador (ver figura 20).
6.7.5.2 método DAC. Método para expresar la
altura del eco emitido por un reflector compara-
do con los reflectores de referencia por medio
de una curva de DAC (ver figura 20).
6.7.6 método del bloque patrón. Método de
evaluación de los ecos de discontinuidad por
comparación directa con los ecos obtenidos
con reflectores conocidos, contenidos en un
bloque patrón.
6.7.7 técnica de la disminución de 6 dB;
técnica de la media amplitud. Método de
evaluación dimensional (largo, alto y ancho) de
una discontinuidad efectuada desplazando el
palpador de una posición que muestra la má-
Figura 1 - Frecuencias
IR AM 764 :200 5
xima amplitud de reflexión hasta que el eco
haya disminuido a la mitad de su valor (-6 dB).
6.7.8 nivel de referencia; eco de referencia.
Amplitud del eco de un reflector de referencia
prescripto (ver figuras 22 y 24).
6.7.9 nivel de aceptación. Límites prescriptos,
considerando la amplitud de eco, la posición y
la repartición de indicaciones o el tamaño de
las discontinuidades, que, cuando se sobrepa-
san, hacen que el objeto examinado se consi-
dere inaceptable.
6.7.10 nivel de registro. Amplitud de eco por
encima (o por debajo) de la cual cada eco es
anotado o registrado.
6.7.11 nivel de ensayo. Ajuste de ganancia o
de sensibilidad a utilizar durante el examen.
6.7.12 nivel de visualización. Nivel mínimo
de amplitud de eco que se puede visualizar
gráficamente en sección o en proyección.
6.7.13 nivel de evaluación. Límite prescripto
de la amplitud del eco por encima o por debajo
del cual las indicaciones son evaluadas o exa-
minadas con mayor profundidad.
15
IR AM 764 :200 5

Figura 2 - Ondas

Figura 3 – Campo cercano y lejano

16
 IR AM 764 :200 5

Figura 4 – Forma del haz

Figura 5 – Factor de amortiguación del palpador

17
IR AM 764 :200 5

Figura 6 – Ángulos

Figura 7 – Reflexión

18
 IR AM 764 :200 5

Figura 8 – Desplazamiento del haz reflejado

Figura 9 – Zona de sombra

19
IR AM 764 :200 5

Figura 10 – Palpador doble

Figura 11 – Ejes

20
 IR AM 764 :200 5

Figura 12 – Exploración directa

Figura 13 – Palpador angular

21
IR AM 764 :200 5

Figura 14 – Exploración orbital

Figura 15 – Exploración rotatoria

22
 IR AM 764 :200 5

Figura 16 - Barrido

Figura 17 – Palpador de haz recto

23
IR AM 764 :200 5

Figura 18 – Representaciones

Figura 19 – Emisor - receptor

24
 IR AM 764 :200 5

Figura 20 – Curva DAC

Tabla 1 - Representaciones

Tiempo de
Otras
Tipo de Coordenadas Amplitud de recorrido del Tipo de adquisición
caracte-
representación espaciales la señal sonido; tiempo de datos
rísticas
de vuelo
l q A t F
6.5.16 • • • A = f (t)
6.5.17 • • • A = f (l, t)
6.5.18 • • • A = f (l, q); t = f (l, q)

siendo:

6.5.16 Representación de tipo A

6.5.17 Representación de tipo B
6.5.18 Representación de tipo C

25
IR AM 764 :200 5

Figura 22 – Nivel de referencia

Figura 23 – Representación volumétrica

26
 IR AM 764 :200 5

Figura 24 – Campo acústico de un transductor focalizante

27
 IR AM 764 :200 5
28

Apartado Español Inglés Francés Alemán

A
4.3.4 absorción Absorption Absorption Schallabsorption
6.3 acoplamiento (medio de acopla- Coupling Cuplage (milicu de couplage) Ankopplung
miento)
6.3.2 acoplamiento; medio de acopla- Couplant; coupling medium; Cuplant Koppelmittel
miento; película de acoplamiento coupling film
6.3.1 Adaptación de la impedancia acústi- Acoustical impedance matching Adaptation d’impédence acoustique Akustiche Anpassung
ca
5.2.13 ajuste de la base de tiempos Time base adjustment Réglage de la base de temps Einstellen des Justierbereiches
5.2.7 ajuste de la ganancia Gain adjustment Réglage du gain Verstärkungssteller
6.5.5 altura del eco, amplitud de la señal Echo height; signal amplitude Hauteur d' écho; amplitude du signal Echohöhe; Signalamplitude
5.2.16 altura de la puerta; nivel del monitor Gate level; monitor level Hauteur de porte; seuil du moniteur Monitor-Schwelle

Índice alfabético
5.1.18 amortiguador Transducer backing Amortisseur Dämpfungskörper

(Informativo)
Anexo A
3.2.4 amplitud Amplitude Amplitude Amplitude
6.5.5 amplitud de la señal; altura del eco Signal amplitude; echo height Hauteur d' écho; amplitude du signal Echohöhe; Signalamplitude
3.2.10 amplitud del impulso Pulse amplitude Amplitude d' impulsion Impulshöhe
3.1.8 ancho de banda; banda pasante Bandwidth Largeur de bande Bandbreite
6.5.4 anchura del eco Echo width Largeur de l' écho Echobreite
5.1.14 anchura de la puerta; puerta Time gate; gate Porte de sélection; largeur de porte Zeittor; Monitoblende
4.4.12 ángulo de reflexión Angle of reflection Angle de réflexion Reflexionswinkel
4.4.6 ángulo crítico Critical angle Angles critiques Grenzwinkel; Kritischer Winkel
5.1.14 ángulo de desviación del haz Squint angle Angle de bigle Schielwinkel
4.2.13 ángulo de divergencia Divergence angle Angle de divergence Divergenzwinkel
4.4.5 ángulo de incidencia Angle of incidence Angle d' incidence Einfallswinkel; Auftreffwinkel
4.4.4 ángulo de refracción Angle of refraction Angle de réfration Brechungswinkel; Einschallwinkel
5.1.27 ángulo de techo; semiángulo de Roof angle; toe-in-semi-angle Angle de toit Dachwinkel
convergencia
5.1.16 ángulo nominal de refracción Nominal angle of probe Angle de réfraction nominal Nennwinkel
ángulo nominal de palpador
5.1.16 ángulo nominal del palpador; ángulo Nominal angle of probe Angle de réfraction nominal Nennwinkel
nominal de refracción
5.2.2 aparato de ensayo por ultrasonidos Ultrasonic test instrument Appareil de contrôle par ultrasons Ultraschallprüfgerät
4.3.1 atenuación del sonido Sound attenuation Atténuation ultrasonore Schallschwächung
(continúa)
 (continuación)
Apartado Español Inglés Francés Alemán
B
3.1.8 banda pasante; ancho de banda Bandwidth Largeur de bande Bandbreite
6.1.6 barrido; exploración Scanning Contrôle; balayage Abtastung Prüfung
5.2.11 base de tiempos Time base Base de temps Grundlinie; Zeitachse
5.2.6 base de tiempos con retardo; co- Delayed time-base sweep; Base de temps retardée Impulsverschiebung
rrección del punto cero correction of zero point
5.3.1 bloque de calibración bloque norma- Calibration block Bloc d' étalonnage Kalibrierkörper; Justierkörper
lizado
5.3.2 bloque de referencia Reference block Pièces de référence Vergleichskörper
5.3.1 bloque normalizado; bloque de refe- Calibration block Bloc d’ étalonnage Kalibrierkörper; Justierkörper
rencia
4.2.14 borde del haz Beam edge Bord du faisceau Randstrahl
C
5.2.12 campo de la base de tiempos Time base range Échelle de la base de temps Justierbereich
4.2.3 campo lejano; zona de Fraunhofer Far field; Fraunhofer zone Champ éloigné; Zone de Fraunhofer Fernfeld; Fraunhofer--Zone
4.2.2 campo cercano; zona de Fresnel Fresnel-zone; near field Champ proche; Zone de Fresnel Nahfeld; Fresnel-Zone
4.2.8 campo sonoro Sound field Champ acoustique Schallfeld
5.1.19 capacidad de amortiguación del pal- Damping capacity (of transducer Capacité d' amortissement Dämpfungsvermögen
pador backing)
4.3.5 coeficiente de absorción Absorption coefficient Coefficient d' absorption Schallabsorptionskoeffizient
4.4.11 coeficiente d reflexión Reflection coefficient; Coefficiente de réflexion Reflexionfaktor
4.4.16 coeficiente de transmisión Transmission coefficient Coefficient de transmission Durchlässigkeitsfaktor
4.3.2 coeficiente de atenuación Attenuation coefficient Coefficiente d' atténuation Schallschwächungskoeffizient
5.2.14 compuerta; anchura de la com- Gate; time gate Porte de sélection; largeur de porte Zeittor; Monitorblende
puerta
4.4.14 conversión de modo Mode conversion; wave Conversión de mode Wellenumwandlung
conversion
5.2.3 corrección amplitud-distancia Distance-amplitude compensation Correction amplitude-distance Tiefenausgleich
6.3.3 corrección por transferencia Transfer correction Correction de transfert Transferkorrektur
5.2.6 corrección del punto cero; base de Delayed time-base sweep; Base de temps retardée Impulsverschiebung
tiempos con retardo correction of zero point
4.1.2 cristal; transductor Transducer; crystal Transducteur Schwinger; Wandler
4.1.4 cristal-corte en x X-cut crystal Cristal-taille X Dickenschwinger; X-Schwinger
4.1.5 cristal-corte en y Y-cut crystal Cristal-taille Y Scherschwinger; Y-Schwinger

IR AM 764 :200 5
5.1.17 cuña; prima de refracción Wedge; refracting prism Prisme de réfraction; sabot Vorsatzkeil
6.7.5.1 curva de corrección amplitud/distan- Distance amplitude correction Courbe de correction "amplitude/distance"; Bezugslinie (DAC)
cia (DAC) curve (DAC) courbe de C.A.D
(continúa)
29
 IR AM 764 :200 5
30

(continuación)
Apartado Español Inglés Francés Alemán
D
4.4.10 desplazamiento del haz reflejado Beam displacement due to Décalage du faisceau réfléchi Bündelversatz des Schallstrahls
reflection bei Reflexion
5.1.26 diafragma; suela protectora Diaphragm; wear plate Protection de face avant Verschleiβschicht, Schutzschicht
6.7.4.1 diagrama DAT (AVG) DGS-diagram; AVG-diagram Diagramme AVG; diagramme de AVG-Diagramm
réflectivité
6.7.1 dimensionamiento de la discontinui- Defect size assessment; - sizing Dimensionnement Fehlergröβenabschätzung
dad; estimación del tamaño de la
discontinuidad
6.6.2 distancia proyectada Sound path travel distance Parcours ultrasonore Schallaufweg
6.6.3 distancia proyectada a cortada Sound path travel time Temps de parcours Schallaufzeit
5.1.22 medidas indicadas del transductor; Transducer size; nominal size Dimensions du transducteur Schwingergrösse, Nenngrösse
medidas nominales
5.1.23 medidas efectivas del transductor Effective transducer size Dimensions efficaces du Effektive schwingergröβe
transducteur
5.1.22 medidas nominales; medidas del Transducer size, nominal size Dimensions du transducteur Schwingergrösse, Nenngrösse
transductor
6.2.3 dirección de barrido Scanning direction Direction de balayage Prüfrichtung
4.3 disminución de la presión acústica Dedrease of sound pressure Diminution de la presion acoustique Schalldruckabnahme
4.3.6 dispersión; energía dispersa Scattered energy Diffusion; énergie diffusée Schallstreuung; gestreute Energie
5.1.29 distancia de convergencia Convergence distance Distance de convergence Konvergenzabstand
3.2.14 duración del impulso Pulse length Durée de l' impulsion Impulsdauer
E
6.5.2 eco Echo Écho Echo
6.5.6 eco de discontinuidad Discontinuity echo Écho de discontinuité Fehlerecho
6.5.10 eco de interfase Interface echo Écho d' interface Grenzflächenecho; Interface-Echo
6.7.8 eco de referencia; nivel de referen- Reference echo; reference level Amplitude de référence; Écho de Bezugshöhe; Bezugsanzeige
cia référence
6.5.3 eco de fondo Back-wall echo Écho de fond Rückwandecho
6.5.11 eco fantasma Ghost echo Écho fantôme Phantomecho
6.5.9 eco múltiple Multiple echo Échos multiples Mehrfachecho; Echofolge
6.5.7 eco parásito; falso eco Spurious echo; parasitic- Écho parasite Störanzeige; Störecho
4.4.9 efecto de borde Edge effect Effet de bord Randeffekt 20 kHz
(continúa)
 (continuación)
Apartado Español Inglés Francés Alemán
4.2.11 eje de haz Beam axis Axe du faisceau Hauptstrahl; akustische Achse
5.1.13 ejemplo del palpador Probe axis Axe du traducteur Prüfkopfachse
3.2.11 energía del impulso Pulse energy Énergie d' impulsion Impulsenergie
4.3.6 energía dispersa; dispersión Scattered energy Diffusion; énergie diffusée Schallstreuung; gestreute Energie
3.2.13 envolvente de impulso Pulse envelope enveloppe de l' impulsion Einhüllende des Impulses
5.2.1 equipo de ensayo Test equipment Appareillage de contrôle Prüfausrüstung
6.5.15 escala de expansión; lupa de pro- Expanded time-base sweep; scale Loupe de profondeur Gedehnte Zeitachse; Tiefenlupe
fundidad expansion
3.1.5 espectro de frecuencia Frequency spectrum Spectre de fréquence Frequenzspektrum
6.7.1 estimación del tamaño de la discon- Defect size assessment; - sizing Dimensionnment Fehlergröβenabschätzung
tinuidad; dimensionamiento de la
discontinuidad
6.7 evaluación de las indicaciones Evaluation of indications Évaluation des indications Anzeigenbewertung
6.1.6 exploración; barrido Scanning Contrôle; balayage Abtastung; Prüfung
6.1.7 exploración a medio paso; Single traverse scan; direct scan Contrôle en parcours direct, Direktanschallung
exploración directa Contrôle en demi-bond Direkteinschallung
6.1.8 exploración a paso completo; Indirect scan Contrôle en parcours indirect; Indirekte Anschallung; Anschallung mit
exploración indirecta contrôle en bond Umlenkung
6.1.20 exploración automática Automatic scanning Contrôle automatique Automatische Prüfung
6.1.7 exploración directa; exploración a Direct scan; single traverse scan Contrôle en parcours direct; Direktanschallung;
medio paso Contrôle en demi-bond Direkteinschallung
6.1.18 exploración en espiral Spiral scanning Contrôle en spirale Spiralförmige Abtastung
6.1.8 exploración indirecta; exploración a Indirect scan Contrôle en parcours indirect; Indirekte Anschallung; Anschallung mit
paso completo contrôle en bond Umlenkung
6.1.19 exploración manual Manual scanning Contrôle manuel Manuelle Prüfung; Handprüfung
6.1.16 exploración orbital Orbital scanning Contrôle orbital Kreisabtastung
6.1.17 exploración rotativa Swivel scanning Contrôle en rotation Wedeln
6.1.12 exploración tándem; técnica tándem Tandem scanning-technique Méthode tandem Tandemtechnik
F
5.1.20 factor de amortiguación del palpador Probe damping factor Facteur d' amortissement du Dämpfungsfaktor
traducteur
6.5.7 falso eco; eco parásito Spurious echo; parasitic- Écho parasite Störanzeige; Störecho
3.2.5 fase Phase Phase Phase

IR AM 764 :200 5
4.2.6 foco; punto focal Focal point; focus Foyer; point focal Fokus; Fokuspunkt
4.2.12 forma del haz Beam profile forme du faisceau Schallbündel-Form
3.2.12 forma del impulso Pulse shape Forme de l' impulsion Impulsform
(continúa)
31
 IR AM 764 :200 5
32

(continuación)
Apartado Español Inglés Francés Alemán
3.1.1 frecuencia Frequency Fréquence Frequenz
3.1.6 frecuencia central Centre frequency Fréquence centrale Mittenfrequenz
3.1.2 frecuencia de corte Cut-off frequency; frequency limit Fréquence de coupure Grenzfrequenz
3.1.4 frecuencia de ensayo Test frequency Fréquence de contrôle Prüffrequenz
3.2.15 frecuencia de recurrencia Pulse repetition frequency (prf); Fréquence de récurrence Impulsfolgefrequenz Abk. PRF
rate
3.1.3 frecuencia nominal Nominal frequency fréquence nominales Nennfrequenz
3.2.2 frente de onda Wavefront Front d' ondes Wellenfront
H
4.2.10 haz acústico; haz ultrasónico Sound beam; ultrasonic beam Faisceau acoustique Schallbündel
4.2.10 haz ultrasónico; haz acústico Ultrasonic beam; sound beam Faisceau acoustique Schallbündel
I
4.3.3 impedancia acústica Acoustical impedance Impédance acoustique Akustiche Impedanz;
3.2.9 impulso Pulse Impulsion Impuls, Schallimpuls
6.5.1 impulso de salida Transmission pulse indication Signal d' émission Sendeimpuls
4.4.3 índice de refracción Refractive index Indice de réfraction Brechungsindex
4.4.1 interfase Interface Interface Grenzfläche
6.5.8 interferencia Cross-talk Diaphonie Überkoppelecho; Übersprechen
4.2.7 interferencia de las ondas Wave interference Interférence Interferenz
L
5.1.21 línea de retardo Delay path Ligne de retard Vorlaufstrecke
6.6 localización Location Localisation Ortung
3.2.3 longitud de onda (λ) Wavelength (λ) Longueur d' onde (λ) Wellenlänge; (Abk.λ)
6.6.4 largo del paso Skip distance Longueur du bond Sprungabstand
4.2.2.1 longitud del campo cercano marfield length longuer de camp proche Nahfeldlänge
4.2.6.1 longitud focal focal length longuer focale fo Evslänge
6.5.15 lupa de profundidad; escala de ex- Scale expansion; expanded time- Loupe de profondeur Gedehnte Zeitachse; Tiefenlupe
pansión base sweep
M
6.3.2 medio de acoplamiento; acopla- Coupling film; couplant; coupling Couplant Koppelmittel
miento; película de acoplamiento medium
6.7.5.2 método DAC DAC-method Méthode de la courbe amplitude/ Bezugslinienmethode; (DAC)
distance (CAD)
6.7.4.2 método DAT (AVG) DGS-method, AVG-method Méthode des diamètres de AVG-Methode
réflectivité; méthode AVG.
6.7.6 método del bloque patrón Reference block method Méthode d' évaluation par Vergleichskörpermethode
comparaison directe
(continúa)
 (continuación)
Apartado Español Inglés Francés Alemán
5.2.15 monitor Monitor Moniteur Blendenmodul
5.1.24 mosaico de transductores Transducer mosaic Transducteur mosaïque Mosaikschwinger
N
6.7.9 nivel de aceptación Acceptance level Critère d' acceptation Zulässigkeitsgrenze
6.7.13 nivel de evaluación Evaluation level Niveau d' évaluation; niveau de Beobachtungsschwelle
caractérisation
6.7.8 nivel de referencia; eco de referen- Reference level; reference echo Amplitude de référence; Écho de Bezugshöhe; Bezugsanzeige
cia référence
6.7.12 nivel de visualización Display level Niveau de visualisation Abbildungsgrenze
6.7.11 nivel de ensayo Examination levels Sensibilité d' examen Prüfempfindlichkeit
6.7.10 nivel de registro Reporting level; recording level Seuil de notation, Registrierschwelle
Seuil d' enregistrement
5.2.16 nivel del monitor; altura de la puerta Monitor level; gate level Hauteur de porte; seuil du moniteur Monitor-Schwelle
O
3.2.1 onda Wave Onde Welle
3.3.6 onda cilíndrica Cylindrical wave Onde Cylindrique Zylinderwelle
3.2.7 onda continua Continuous wave Onde entretenue Kontinuierliche Welle, Dauerschall
3.3.4 onda de cizalladura; onda transver- Transverse wave; shear wave Onde transversale; onde de Transversalwelle; Scherwelle
sal cisaillement
3.3.1 onda de compresión; onda longitu- Compressional wave; longitudinal Onde longitudinale; onde de Longitudinalwelle; Druckwelle
dinal wave compression
3.3.2 onda de lamb; onda de chapa Lamb wave; plate wave Onde de plaque; onde de Lamb Plattenwelle Lamb-Welle
3.3.2 onda de chapa; onda de Lamb Plate wave; Lamb wave Onde de plaque; onde de Lamb Plattenwelle Lamb-Welle
3.3.5 onda de “creep”; onda reptante Creeping wave onde rampante Kriechwelle
3.3.3 onda de Rayleigh; onda superficial Rayleigh wave; surface wave Onde de Rayleigh; Onde de surface Rayleigh-Welle; Oberflächenwelle
3.3.7 onda esférica Spherical wave Onde sphérique Kugelwelle
3.2.8 onda estacionaria Stationary wave; standing - Onde stationnaire Stehende Welle
3.3.1 onda longitudinal; onda de Longitudinal wave; compressional Onde longitudinale; onde de Longitudinalwelle; Druckwelle
compresión wave compression
3.3.8 onda plana Plane wave Onde plane Ebene Welle
4.4.7 onda reflejada; reflexión Reflection; wave reflection Réflexion; onde réfléchie Reflexion
3.3.5 onda reptante; onda de “creep” Creeping wave Onde rampante Kriechwelle
3.3.3 onda superficial; onda de Rayleigh Surface wave; Rayleigh wave Onde de Rayleigh; Onde de surface Rayleigh-Welle; Oberflächenwelle

IR AM 764 :200 5
(continúa)
33
 IR AM 764 :200 5
34

(continuación)
Apartado Español Inglés Francés Alemán
3.3.4 onda transversal; onda de corte Transverse wave; Shear wave Onde transversale; onde de Transversalwelle; Scherwelle
cisaillement
4.1.1 onda ultrasónica Ultrasonic wave Onde ultrasonore Ultraschallwelle
4.4 ondas sonoras en las interfases Sound waves at interfaces Ondes ultrasonores aux interfaces Schallwellen an Grenzflächen
6.2.4 orientación del palpador Probe orientation Orientation du traducteur Prüfwinkel
P
5.1.1 palpador probe Traducteur Prüfkopf
5.1.11 palpador adaptado Contoured probe Traducteur de forme Formangepaβter Prüfkopf
5.1.12.1 palpador angular Angle probe Traducteur d' angle Winkelprüfkopf
5.1.12.2 palpador de ángulo variable Variable angle probe Traducteur à angle variable Prüfkopf mit variablem Winkel,
Universal-Winkelprüfkopf
5.1.5 palpador de haz recto; palpador Straight beam probe; normal probe Traducteur droit Senkreehtprüfkopf
normal
5.1.7 palpador de ondas de compresión; Longitudinal wave probe, Traducteur d' ondes longitudinales Longitudinalwellwnprüfkopf
palpador de ondas longitudinales compression wave probe
5.1.6 palpador de ondas de superficie Surface wave probe Traducteur d' ondes de surface Oberflächenwellenprüfkopf
5.1.7 palpador de ondas longitudinales; Longitudinal wave probe, Traducteur d' ondes longitudinales Longitudinalwellenprüfkopf
palpador de ondas de compresión compression wave probe
5.1.9 palpador de ondas transversales Transverse wave probe Traducteur d' ondes transversales Transversalwellenprüfkopf
5.1.8 palpador de rueda wheel probe traducteur-roue Radprüfkopf; Rollenprüfkopf
5.1.10 palpador doble (con emisor y re- Double (twin) transducer probe Traducteur à émetteur et récepteur SE-Prüfkopf;
ceptor separados) séparés
5.1.2 palpador emisor-receptor (mono Transceiver Traducteur mono-élement Einschwinger-Prüfkopf
elemento)
5.1.3 palpador focalizante Focussing probe Traducteur focalisant Fokussierender Prüfkopf
5.1.5 palpador normal; palpador de haz Straight beam probe; normal probe Traducteur droit Senkrechtprüfkopf
recto
5.1.4 palpador con disposición de trans- Transducer array probe Tranducteur matriciel multi-éléments Gruppenstrahler
ductores
6.3.2 Película de acoplamiento; medio de Coupling medium; couplant; Couplan Koppelmittel
acoplamiento; acoplamiento coupling film
6.3.4 pérdida por acoplamiento Coupling losses Perte de couplage Ankopplungsverluste
3.1.7 pico de frecuencia Peak frequency Fréquence crête Spitzenfrequenz
5.1.17 prisma de refracción; cuña Refracting prism; wedge Prisme de réfration; sabot Vorsatzkeil
6.6.5 profundidad del reflector; profundi- Flaw depth; reflector depth Profondeur Tiefenlage Fehlertiefe; Reflektortiefe
dad de la discontinuidad
(continúa)
 (continuación)
Apartado Español Inglés Francés Alemán
6.6.5 profundidad de la discontinuidad; Reflector depth; flaw depth Profondeur Tiefenlage Fehlertiefe;
profundidad del reflector Reflektortiefe
4.2 propagación del sonido Sound propagation Propagation des sons Schallausbreitung
6.2.5 punto de incidencia del haz Beam index Point d' incidence Schalleintrittspunkt (Schallbündel)
6.2.6 punto de recepción del eco Echo receiving point Point de réception d' écho Schalleintrittspunkt (Prüfkopf)
6.5.14 punto de transmisión; punto cero Transmission point; zero point Point zéro Nullpunkt
6.5.14 punto cero; punto de transmisión Transmission point, zero point point zéro Nullpunkt
5.1.28 punto de convergencia; zona de Convergence point; convergence Zone de convergence; point de Konvergenzbereich;
convergencia zone convergence Konvergenzpunkt
5.1.15 punto de salida Probe index Point d' émergence Schallaustrittspunkt (Prüfkopf)
4.2.6 punto focal; foco focus; focal point Foyer; point focal Fokus; Fokuspunkt;
R
5.2.8 rango dinámico Dynamic range Étendue dynamique Dynamikbereich
6.1.15 recorrido de acoplamiento Couplant path Trajet de couplage; (colonne d' eau) Koppelstrecke
6.7.2 reflectividad Reflectivity Réflectivité Reflexionsvermögen
6.7.3 reflectividad direccional Directional reflectivity Réflectivité directionnelle Richtungsabhängigkeit eines
Reflektors
6.4.1 reflector Reflector Réflecteur Reflektor
6.4.2 reflector de referencia Reference reflector Réflecteur de référence Bezugsreflektor; Referenzreflektor;
Vergleichsreflektor
4.4.8 reflector en esquina Corner reflector Réflecteur coin Winkelspiegel
6.4 reflectores Reflectors Réflecteurs Reflektoren
4.4.7 reflexión; onda reflejada Wave reflection; reflection Réflexion; onde réfléchie Reflexion
4.4.13 reflexión total Total reflection Réflexion totale Totalreflexion
4.4.2 refracción Refraction Réfraction Brechung
6.5.13 relación señal-ruido Signal-to-noise ratio Rapport signal sur bruit de fond Signal-Rausch-Verhältnis
6.5.16 representación de tipo A A-scan presentation Représentation de type A A-Bild
6.5.17 representación de tipo B B-scan presentation Représentation de type B B-Bild
6.5.18 representación de tipo C C-scan presentation Représentation de type C C-Bild
5.29 resolución Resolution Résolution Auflösungsvermögen
6.5.12 ruido de fondo Noise signal Bruit de fond Rauschanzeige
(continúa)

IR AM 764 :200 5
35
 IR AM 764 :200 5
36

(continuación)
Apartado Español Inglés Francés Alemán
S
5.1.27 semiángulo de convergencia; ángulo Toe-in-semi-angle; roof angle Angle de toit Dachwinkel
de techo
5.2.5 sensibilidad de detección del equipo Flaw detection equipment Sensibilité de détection Fehlernachweisempfindlichkeit der
sensitivity de l' équipement Ultraschallprüfausrüstung
6.5.19 señal RF R.F. signal Signal H.F. Hochfrequenz-Signal; HF-Signal
6.5.20 señal rectificada Rectified signal Signal redressé Gleichgerichtetes Signal
5.1.26 suela protectora; diafragma Wear plate; diaphragm Protection de face avant Verschleiβschicht, Schutzschicht
6.2.1 superficie explorada Scanning surface Surface balayée Kontaktfläche; Prüffläche
5.2.10 supresión (eliminación del pasto) Suppression ("grass cutting") Scuil de rejet Unterdrückung; Verstärkerschwelle
T
6.7.7 técnica de la media amplitud Half-amplitude tecnique; 6 dB drop Méthode conventionnelle à - 6 dB Halbwertsmethode
technique
6.1.11 técnica con dos palpadores Double probe technique (pitch and Technique à deux traducteurs Zweikopftechnik
cath)
6.1.21 técnica de dimensionamiento Sizing technique Technique de dimensionnement Verfahren zur Fehler-
gröβenbestimmung
6.1.1 técnica de ecos múltiples Multiple-echo technique Technique à échos multiples Meehrfachecho-Methode
6.1.13 técnica de ensayo de ensayo por Contact testing technique Technique de contrôle par contact Kontakttechnik
contacto
6.7.7 técnica de la disminución de 6 dB Half-amplitude technique; 6 dB Méthode conventionnelle à - 6 dB Halbwertsmethode
drop technique
6.1.10 técnica del palpador único Single probe technique Technique du traducteur unique Einkopftechnik
6.1.9 técnica de pasos múltiples Multiple transverse technique Contrôle en bonds multiples Anschallung mit mehrfacher
6.1.5 técnica del tiempo de vuelo Time of flight technique Technique de temps de vol (temps Laufzeit-Technik
dynamique)
6.1.4 técnica impulso eco; técnica por re- Pulse echo technique; reflection Technique par réflexion Impuls-Echo-Technik
flexión technique
6.1.3 técnica por inmersión Inmersion technique Technique en inmersion Tauchtechnik
6.1.4 técnica por reflexión; técnica impul- Reflection technique; pulse echo Technique par réflexion Impuls-Echo-Technik
so eco technique
6.1.2 técnica por transmisión Transmission technique Technique par transmission Durchschallungstechnik
6.1.14 técnica sin contacto directo Gap testing technique Technique sans contact direct Berührungslose Prüfung;
Flieβspalttechnik; Pfützentechnik
6.1.12 técnica tándem; exploración tándem Tandem scanning; - technique Méthode tandem Tandemtechnik
(continúa)
 (fin)
Apartado Español Inglés Francés Alemán
4.1.2 transductor; cristal Transducer; crystal Transducteur; Schwinger; Wandler
4.1.7 transductor electromagnético- Electrodynamic transducer Transducteur électromagnétique Elektromagnetisch-akusticher
acústico Wandler
4.1.6 transductor focalizante Focusing transducer Transducteur focalisant Fokussierender Wandler
4.1.8 transductor magnetoestrictivo Magnetostrictive transducer Transducteur magnétostrictif Magnetostriktiver Wandler
4.1.3 transductor piezoeléctrico Piezo-electric crystal Élément piézo-électrique Piezoelektrischer Schwinger
6.1.9.1 transmisión en V V-transmission Transmission en V V-Durchschallung
6.1.9.2 transmisión en W W-transmission Transmission en W W-Durchschallung
6.6.1 trayecto ultrasónico Sound path length Trajet ultrasonore Schallweg
3.2.6 tren de ondas Wave train Train d' ondes Wellenzug
V
4.2.9 velocidad de propagación del sonido Sound velocity; velocity of Vitesse de propagation de l' onde Schallgeschwindigkeit,
propagation ultrasonore Ausbreitungsgeschwindigkeit
4.2.1 velocidad de fase Phase velocity Vitesse de phase Phasengeschwindigkeit
4.2.4 velocidad de grupo Group velocity Vitesse de groupe Gruppengeschwindigkeit
6.2.2 volumen examinado Examination volume Zone contrôlée Prüfvolumen
Z
5.1.25 zapata del palpador Probe shoe Sabot Prüfkopfschuh
5.1.28 zona de convergencia; punto de Convergence zone; convergence Zone de convergence; point de Konvergenzbereich;
convergencia point convergence Konvergenzpunkt
4.2.3 zona de Fraunhofer; campo lejano Fraunhofer zone; far field Champ éloigné; Zone de Fraunhofer Fernfeld; Fraunhofer--Zone
4.2.2 zona de Fresnel; campo próximo Near field; Fresnel-zone Champ proche; Zone de Fresnel Nahfeld; Fresnel - Zone
4.4.15 zona de sombra Acoustic shadow Zone d' ombre Schallschatten
4.2.5 zona focal Focal zone Tache focale Fokusbereich
5.2.4 zona muerta Dead zone Zone morte Tote Zone

IR AM 764 :200 5
37
IR AM 764 :200 5

Anexo B
(Informativo)

Bibliografía

En la revisión de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

IRAM 764:1974 – Ensayos industriales por ultrasonido. Definiciones.

AENOR - ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

UNE-EN 1330-4:2000 – Ensayos no destructivos. Terminología. Parte 4: Términos utili-
zados en ensayos por ultrasonidos.

ISO - INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION

ISO 5577:2000 – Non-destructive testing. Ultrasonic inspection. Vocabulary.

Información suministrada por los miembros del Subcomité y propia del IRAM.

38
 IR AM 764 :200 5

Anexo C
(Informativo)

La revisión de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:

Subcomité de Ensayos no destructivos

Integrante Representa a:

Ing. Hugo ALTALEF TECNO SEGURIDAD S.R.L.

Ing. Ernesto ÁLVAREZ UTN – BUENOS AIRES
Ing. César CERVELLENI UEPFP – UNIDAD EJECUTORA DEL PROYECTO
FERROVIARIO PROVINCIAL
Ing. Cristian CUBA CPIAyE – CONSEJO PROFESIONAL DE
INGENIERÍA AERONÁUTICA Y ESPACIAL
Dra. Beatriz DEL AMO CIDEPINT – CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y
DESARROLLO EN TÉCNICAS DE PINTURAS
Ing. Víctor FARIÑA DNV – DIRECCIÓN NACIONAL DE VIALIDAD
Ing. Sandra GARCILAZO REPSOL Y.P.F.
Ing. Hugo GONZÁLEZ CPIAyE – CONSEJO PROFESIONAL DE
INGENIERÍA AERONÁUTICA Y ESPACIAL
Ing. Javier KORNISIUK CPIAyE – CONSEJO PROFESIONAL DE
INGENIERÍA AERONÁUTICA Y ESPACIAL
Sr. Daniel MOLINARI MODAL S.A.
Sr. Marcelo MUZLERA INVITADO ESPECIAL
Sr. Narciso PEREIRA UEPFP – UNIDAD EJECUTORA DEL PROYECTO
FERROVIARIO PROVINCIAL
Tco. Gastón ROJAS INTI – INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA
INDUSTRIAL
Ing. Héctor SBUTTONI IAS – INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA
Tco. Carlos TOSELLO ACINDAR – INDUSTRIA ARGENTINA DE
ACEROS S.A.
Ing. Juan ZAMPINI INTI – INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA
INDUSTRIAL
Ing. Adolfo BERGANZA IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.)

Integrante

Ing. Eduardo ASTA

Dr. José M. CARACUEL
Ing. Segundo NUÑEZ PETTINARI
Ing. Tulio PALACIOS
Ing. Raúl DELLA PORTA

39
IR AM 764 :200 5

ICS 01.040.19; 19.100

* CNA 00.00

* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.