Libreto of Una Vez en La Isla

Empoderando Artistas
Acceso Limitado
Libreto y Letras Música:

Lynn Ahrens. Stephen Flaherty
Traducción Adaptación:
Laura Rodríguez David Reylu
Basado en la novela
“My Love, My Love”
de Rosa Guy
Versión 2.0
Queda prohibido copiar, reproducir, distribuir, publicar, transmitir, difundir, o en cualquier modo explotar
cualquier parte de este material sin la autorización previa y por escrito de sus autores.
Derechos de autor a través de Indautor.
Una Vez En La Isla 1

Mexico 2022
Queda prohibido copiar, reproducir, distribuir, publicar, transmitir, difundir, o en cualquier modo explotar cualquier parte de este material sin la
autorización previa y por escrito de sus autores. Derechos de autor a través de Indautor.

Empoderando Artistas Acceso Limitado
Números Musicales
Acto 1
1. Bailar………………………………………. Narradores
2. La Historia de Ti Moune…………………. Elenco
3. Quiero Empezar A Vivir….……….……… Ti Moune y Narradores
4. El Plan De Los Dioses………..………….. Dioses
5. Lluvia………………………………………. Agwe y Narradores
6. Encontrando a Daniel.……….….….…… Narradores y Ti Moune
7. Rezar…………….…….…………….….… Elenco
8. Por Siempre Tuya……………….…….…. Ti Moune, Daniel y Papa Ge

9. La Triste Historia De Los Beauxhomme.…. Elenco
10. Ti Moune……………….….…………… Mamá, Tonton y Ti Moune
11. Mami Lo Dará…………….….…………… Asaka y Narradores
Acto 2
12. Dicen…………………….….…….…… Narradores
13. Un Amor Real………………..……….. Erzulie y Narradores
14. Chismosos………….….….…….……. Narradores
15. Algunas Chicas………….…………… Daniel
16. El Baile…………………..….….….…. Andrea, Daniel y Narradores
17. El Baile de Ti Moune…..….…..…..…. Narradores

18. Nuestra Unión……………………..….. Andrea
19. Por Siempre Tuya (Reprise).…..…….. Papa Ge
20. Siempre Vivirás En Nuestro Corazón…. Elenco
21. Cuenta La Historia…………………… Elenco

Mexico 2022
Prólogo/Bailar
Narradora: Existe una isla donde los ríos son salvajes.
Narrador: Donde el mar responde a la luz del sol, ganando el nombre de “Joya de
Antillas”.
Narradora: Una isla donde los pobres campesinos trabajan…
Narrador: Y el más rico de los hombres juega.
Narrador: Dos mundos diferentes en una misma isla.
Narradora: La alta sociedad con su piel clara y sus costumbres francesas. Dueños de
la tierra y creadores de su propio destino.
Narrador: Y los campesinos, con la oscuridad de la noche re ejada en su piel,

eternamente a la merced del viento y del mar.
Rezan constantemente a los Dioses.
Narradora 1:
Asaka crece mis siembras
Narrador 1:
Agwe no inundes mis tierras
Narradoras 2 y 3:
Erzulie ¿Quién podrá amarme?
Todos:
Papa Ge no te me acerques
Narradora 1: ¡Ah! Con tanto poder, tan temperamentales, los Dioses rigen nuestra isla.
Narradora 2: Asaka, madre de la tierra.
Narrador 2 : Agwe, Dios del agua.
Narradora 3: Erzulie, hermosa diosa del amor.
Narrador 3: Y Papa Ge, astuto demonio de la muerte.
Mujeres:
Hombres:
Mujeres:
Erzulie ¿Quién podrá amarme?
Todos:
Papa Ge no te me acerques
Hombres:
Mujeres:
Todos:
Erzulie, Asaka
Agwe, Papa Ge

Mexico 2022
fl
Bailar
Bailar
A los Dioses su canción
La música del cielo choca con el mar
Al ritmo de la lluvia
Y el viento sonar
Y si deciden mandaran un huracán
Bailar
Bailar
Por sus cambios de humor
Eh Eh Oh
Narradora 3:
Los Dioses son felices si la or creció
Narrador 1:
Se enojan por el río que se desbordó
Todos:
Y como no sabemos el humor de hoy
Bailamos al mar
Bailamos al cielo
Los Dioses que nos protegerán
Con mi corazón bailar su canción
Cantamos a los dioses por amor
(ANDREA Y DANIEL SE SEPARAN DEL GRUPO Y ASUMEN LA POSTURA DE LA CLASE ALTA

[GRAND HOMMES)
Narradora 2: Del otro lado de la isla, protegidos por altos muros y rejas de hierro,
la alta sociedad baila a un diferente ritmo.
Todos (excepto Andrea y Daniel):

La la la la la la la la
Narrador 3: Ellos beben champagne. Entretienen a los turistas en sus nos

hoteles. Y dicen a sus sirvientes "Pule ese Mercedes”.
Todos (excepto Andrea y Daniel):

La la la la la la la la
Narrador 1: Dos mundos diferentes, destinados a nunca conocerse.
Narrador 4: Los campesinos trabajan.
Narradora 4: ¡Los hacendados comen!
Andrea y Daniel:
¡Mi ropa es na!
Todos:
Bailar
Andrea y Daniel:
¡Mi_auto también!
Todos:
Bailar

Mexico 2022
fi

fl
fi
Andrea y Daniel:
¡Vamos a estas!
Todos:
Bailar para no desaparecer
Bailar
Bailar
No nos queda más que hacer
Hombres:
Limpiar la hierba y la semilla que creció
Mujeres:
Dar luz a un hijo y aguantarnos el dolor
Todos:
Mientras los ricos ríen en su gran mansión
Bailamos al mar
Bailamos al cielo
Los dioses que nos protegerán
Con mi corazón bailar su canción
Cantamos a los dioses por amor
Bailamos al mar
Movemos montañas
Los dioses que nos protegerán
(DANIEL Y TI MOUNE SE SEPARAN DEL GRUPO, Y COMIENZAN A ACERCARSE

LENTAMENTE)
Narrador 1: Dos mundos distintos…
Todos:
OOh la
Narrador 2: Destinados a nunca conocerse…

Todos:
OOh la
Narradora 1 (al ritmo):

Pero si los dioses ordenan vamos a…
Todos:
Bailar
Bailar
Bailar

Mexico 2022
fi

La Historia de Ti Moune
Narrador 1: Una vez en esta isla, los dioses enviaron una tormenta peor que la de
esta noche.
Narradora 2: Pero de esa terrible tormenta, nació una historia.
Narradora 3: La historia de una campesina que se enamoró de un chico de alta

sociedad.
Narrador 2: Una chica que fue elegida por los dioses para un destino mágico.
Narradora 6: La historia comienza en la noche de la inundación.
(La pequeña niña es levantada por olas creadas por los narradores. Ahora interpreta a la
pequeña Ti Moune, remando para salvar su vida).
Narrador 3: Muchas cosechas se perdieron, muchos campesinos murieron

ahogados por las furiosas aguas de Agwe.
Narradora 4: Pero una pequeña niña llamó la atención de los dioses.
Niña: ¡Mamá!
Narrador 4: Y fue salvada de la inundación por Agwe.
(Agwe toma a la niña fuera de los brazos de la inundación)

Narradora 5: Protegida en un árbol por Asaka.
(Toma a la niña de los brazos de Agwe)

Narradora 1: Y fue enviada a un viaje por el poder de los dioses. Un viaje que
probaría la fuerza del amor...
Narradora 1: Contra el poder de la muerte...
Hombres: ¡En esta isla de dos mundos diferentes!
Mujeres: La historia de Ti Moune.
Narradores:
Una niña está
Sobre un árbol, sin su mamá
Una niña vivió
La tempestad de un huracán
Fuerte es
Se salvó
(La tormenta cesa y la mañana llega. Los narradores quienes interpretan a Mamá Euralie
y Tonton Julián aparecen en el camino. Aún no están en personaje)
Narradores:
La lluvia al n se ha ido
Y la luz del sol brillo
Y dos campesinos
Se acercaron con emoción

Mexico 2022
fi

Tonton (a Mamá):
Mamá Euralia
Mamá (a Tonton):
Tonton Julián
Mamá: Asaka sonríe de nuevo, Julián.
Tonton: Ahora sonríe, pero anoche intentaba cortarnos la cabeza.

Mamá: ¡Ah, Julián! Escucha a esas aves.
Narradores
Cu Cu Cu Cu
Coo coo coo coo
(Las aves cantan mientras Mamá y Tonton pasan junto al árbol, las aves se detienen, la
pequeña Ti Moune llora).
Pequeña Ti Moune: ¡Waah! (Llanto)
(Mamá y Tonton se detienen y miran al rededor)
Tonton: ¿Qué clase de ave es esa?
Mamá: ¡Mira! ¡Allá!
Mamá:
Una ni-ña_hay_ahí
Tonton:
¿Cuál es tu nombre?
Mamá:
¿Qué haces aquí?
(Hay silencio, Ti Moune no responde)

Mamá:
No sabe hablar
Tonton:
(Señala al cielo)
Culpables son
Creo que Agwe quiso matarla
Mamá: Entonces estaría muerta
Tonton:
Seguro se les pasó
Mamá: A ellos no se les pasa nada
Tonton:
Será que los dioses tienen un plan
Ambos:
Por eso sobrevivió
Qué tal si…
(Se ven tentados a rescatar a la niña)

Mejor no
(Empiezan a alejarse, pero Erzulie hace un gesto y voltean)

Mexico 2022

Tonton: Somos demasiado viejos para criar a una niña
(Erzulie vuelve a hacer un gesto)

Mamá: No tenemos espacio, ni comida…
(Erzulie hace nuevamente un gesto, y voltean)

Narradora 1: Y sin saber por qué, escucharon a sus corazones, regresaron al
árbol, gentilmente bajaron a la asustada niña…
(La pequeña Ti Moune grita fuerte)

Pequeña Ti Moune: ¡NO!
Narradora 2: Y descubren, después de todo, que la niña podía hablar.
(La Pequeña Ti Moune comienza a jugar)
Tonton:
Una niña_encontré
En el camino
Mamá:
Hambrienta está
Ambos:
Una niña feliz
Tonton:
Me hace reír
Mamá:
Me hace temblar
Narradora 2:
Remendaron su ropa rota
De ella cuidaron bien
Narradores (hombres y mujeres):

Aunque hay más bocas que alimentar
La vida les gusta más
Alguien por quien vi-vir
Narradora 3: La nombraron Desiree Dieu Donne, o "Deseo otorgado por los

Dioses". Pero de cariño la llamaban "Ti Moune".
Pequeña Ti Moune: ¿Qué signi ca Ti Moune, mamá?
Mamá: Signi ca "pequeña huérfana". Eres nuestra dulce y hermosa huérfana. Te

encontramos, y tu vida ahora está bajo nuestro cuidado.
Pequeña Ti Moune: ¿Por qué?
Tonton: Porque los dioses así lo desearon.
Pequeña Ti Moune: ¿Por qué?
Mamá: Porque tienen preparado algo especial para ti.
Pequeña Ti Moune: ¿Qué es?

Mexico 2022
fi

fi

Mamá: Ti Moune, si supiéramos por qué los dioses hacen lo que hacen, también
seríamos dioses.
Pequeña Ti Moune: Un día les preguntaré, mamá.
Mamá: ¡Mi niña tan Ingenua! Corre y escóndete.
(Todos comienzan a jugar "Escondidas" con Ti Moune)

Todos:
Suave como eucalipto
Veloz como la tormenta
Siempre cantando una canción
Ti Moune
Siempre corriendo
Cayendo, cantando
Creciendo y creciendo
Y creciendo
Tan veloz
(La pequeña Ti Moune desaparece y en su lugar llega una hermosa y grande versión de ella, como
una mujer joven)
Mamá:
Una Niña creció
Tonton:
Siempre soñando
Mamá:
Déjala ser
Tonton:
Mi niña
Mamá:
Ya creció
Ambos:
No va a escuchar
Se va alejar
Tonton:
Nos estamos haciendo viejos
Mamá:
La vida es así es de cruel
Ambos:
Y mis brazos ya no la cargaran
Mas mi corazón tendrá
Mi niña ya
Narradores:
Ya creció
Ya creció
Ambos:
Ya creció
Narradores:
Con amor
Con amor
Ambos:
Ya creció
Con amor

Mexico 2022
Quiero Empezar A Vivir

Ti Moune:
Un joven pasó
Sin parar
En un auto
Lejos va
¿Cómo se debe sentir correr en libertad?
Lejos volar como un ave en la brisa del mar
O navegar en un barco a gran velocidad
Como ese chico su auto lo hace volar
Mis Dioses_¿Dónde estarán?
¿Qué debo hacer para que se interesen por mí?
Mis Dioses_Escúchenme
Estoy sola aquí caminado sin rumbo
Esperando por ti
Quiero empezar a vivir
Narradores:
Oh la, oh la
Oh la, oh la
Oh la, oh la
Oh la, oh la
Ti Moune:
Con una taza de té mi mamá es tan feliz
Narradores:
Oh la, oh la
Oh la, oh la
Ti Moune:
Con una red de pescar mi papá sonreirá
Narradores:
Oh la, oh la
Oh la, oh la
Ti Moune:
Todo lo que necesitan lo tienen aquí
Narradores:
Oh la, oh la
Oh la, oh la
Ti Moune:
Y nadie mira ese auto que volando va
Narradores:
Oh la, oh la
Oh la, oh la

Mexico 2022
Ti Moune:
Un joven
Manejando va
Playas y selvas
Él va a visitar
Mi joven
El va_a venir por mí
Y muy felices de la mano rumbo_al mar
Al mar
Mis Dioses_Mírenme bien
Soy la pequeña Ti moune
Que salvaron ayer
Despierten y mírenme
Denme una señal
Y no me olviden
Mis dioses_Quiero volar
Narradores:
Oh, oh, oh
Ti Moune:
Ir a lugares que el mundo no ha visto jamás
Narradores:
Oh la, oh la
Oh-la
Ti Moune:
Con su perdón recordar
Narradores:
Oh, oh, oh.
Ti Moune:
Por qué sucedió
Ya no quiero esperar
Que debo encontrar
En mi vida
Narradores:
Vida
Ti Moune:
Narradores:
Ya creció
Ya creció
Ti Moune:
Narradores:
Con amor
Con amor

Mexico 2022
El Plan De Los Dioses
(Ti Moune se acuesta a descansar, cuatro narradores se transforman en dioses. Los demás narradores
salen)
Agwe: Y los dioses escucharon sus plegarias.
(Los Dioses estallan a carcajadas, mirando a Ti Moune)
Asaka: La campesina quiere un ricachón para que guíe su camino
Ay, Debo de hacer un árbol de mangos
Dulces mangos, rico manjar
Toma un mango
Agwe:
Jugoso mango
Erzulie:
Precioso mango
Papa Ge:
Veneno en mango
Asaka:
Tira el mango
(Los dioses silban, mientras imaginan al mango "cayendo", golpeando a Ti Moune, quien se retuerce en
su sueño)
Todos:
¡Boom!
Asaka:
Y hacerla entrar en razón (Ríen)

Dioses:
Hazla entrar en razón
Agwe:
Salpiquémosla
Papa Ge:
Espantémosla
Erzulie:
Démosle a su amor
Dioses (Riendo):
Démosle a su…
(La voltean a ver desconcertados)

Mexico 2022
Erzulie:
Démosle a su amor
Y grande será
Con todo podrá
Tierras cruzará
Lluvias vencerá
Y el siguiente serás tú (A Papa Ge)
Papa Ge: ¿El amor puede vencer a la muerte? Yo puedo detener su corazón así (Papa
Ge chasquea sus dedos con desdén)
Erzulie: Así detienes los latidos de su corazón, pero no evitar que ame. No si el amor
es lo que ella elige.
Papa Ge: ¡Ridículo!
Agwe: ¡Interesante!
Asaka: ¡Mejor que aventar mangos!
(Los dioses caminan en círculo, en un pensamiento colectivo. A todos se les ocurre una idea al mismo
tiempo)
Dioses:
¡Un viaje!
Erzulie:
Fuerza le daré
Si el momento es cruel
Asaka:
Yo la guiaré
Papa Ge:
Yo la haré elegir
Agwe:
Yo proveeré el lugar y juntos podrán estar los dos
Dioses
(Cerrando el pacto):
Los dos
(Erzulie, Papa Ge y Asaka salen, Agwe crea un ambiente nocturno lluvioso y misterioso)

Mexico 2022
Llueve
Agwe:
Sin la luna hoy
Oscurecerá
La marea que cubre el camino al mar
(Ti Moune despierta)

(Los narradores entran y crean lluvia; Ti Moune baila con ellos)
Hay una mujer
Caminando al mar
Comenzará_a
Llover
Llover
Te_escuché rezar
Con dolor y amor
Lluvia descomunal
Descontrol total
Lluvia fatal
En tu mirar
Y el camino será un peligro al andar
Agwe:
Viene un auto allá
Narradores:
Viene un auto allá
Agwe:
En la oscuridad
Narradores:
En la oscuridad
Agwe:
En las curvas que dan hacia el mar
En las curvas que dan hacia el mal
Esos dos vivirán mucho más que el mar
Al
Llover
Hoy
Llueve
(Se escuchan los frenos de un auto. Daniel choca, cae inconsciente. Ti Moune ve a Daniel)
(Agwe sale. Los narradores permanecen en el escenario, congelados)

Mexico 2022

Encontrando a Daniel
Ti Moune: ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Vengan rápido! ¡Un auto chocó! ¡Un chico está herido!
¡Ayuda, alguien! ¿Dónde están todos?
(Silencio. Se da cuenta que nadie vendrá. Se aproxima a Daniel despacio)

Ti Moune: ¿Hola? ¿Puedes oírme?
Asaka:
Que pálido él
Se ve
Ti Moune: ¿Puedes verme?
Agwe:
Y sus ojos se_entre_abrieron
Mujeres:
Ojos de ángel son
Narradores (Todos):
Te hacen soñar
Ti Moune:
Mis dioses, que
Ayer mi vi-da
Salvaron
Ahora_entiendo por qué fue
Rezar #1
(Los narradores salen. Al mismo tiempo, un campesino (Agwe) entra, cargando una linterna.
Inmediatamente lo siguen los demás)
Campesino 3:
Corría veloz con una prisa atroz
Campesina 3:
No existió la precaución
Campesino 2:
Una curva_en fren-te puso el diablo
Todos:
Y tuvo su lección
Campesina 2:
Papa Ge lo quiere
Campesino 4:
Y Papa Ge lo espera
Campesino 1:
Frente a sus ojos muriendo está

Mexico 2022

Campesina 5:
Pronto
Campesina 4:
Vamos
Tonton:
No
Lo toquen déjenlo tal como está
Ni su dinero lo
Salvará
Ti Moune:
Si
Por favor
Tonton:
Si muere el chico en donde está
Ellos nos culparan
Ti Moune:
Por favor
Mama (Al ritmo):

Si sobrevive, los dioses enojados estarán
Campesinos:
La vida ustedes le pueden salvar si lo llevan a su hogar
Ti moune:
Él no se irá y su vida la salvo yo
Ti Moune: He rezado a los dioses y por n respondieron. Salvaron mi vida para que yo
salve la de él. Mi corazón lo sabe. Por favor, Tonton.
Tonton:
Buscaré donde vive
Mama:
Julian, ¡no!
Tonton:
Su familia debe saber
Hasta regresar
Cuida de él, Ti Moune
(Tonton Julian sale. Mama Euralie se aferra a él y llora)
Narradora: Y después de ofrecer una despedida a su esposa e hija, el señor Julián

inició su camino. Hacia las negras montañas.

Mexico 2022
fi

Narrador: Hacia un mundo que no conocía. El mundo de la alta sociedad.
Narrador: Y los campesinos cargaron al chico hasta la villa, lo dejaron en la cama de

Ti Moune, y su larga vigilia comenzó.
(Los campesinos dejan a Daniel en cama de Ti Moune, Ti Moune atiende sus heridas)
Rezar #2
Campesinos:
Un día más
Y otro día más
Campesino 3:
El chico posee una vibra infernal
Campesina 2:
Se aferra a sobrevivir
Campesino 3:
De no ser porque Ti Moune lo cuida
Todos:
Habría muerto ya
Campesina 2:
Ve como lo cuida
Campesina 1:
De noche y de día
Campesinos:
Lo baña diario, le da calor
Todos:
Poseída la dejo
Mamá:
Come ya
Duerme ya
Ya no puedes seguir sin descansar
Ti Moune:
Mamá
Shhh
Mamá:
Toma un té
Ti Moune:
Se siente mal
Mamá:
¡Descansar!

Mexico 2022
Ti Moune:
Me quiere aquí
Ti Moune y Mamá:
Date cuenta lo importante que es
¡Yo sé que hacer!
Campesinos y Mamá:
Nuestro cielo oscureció
La neblina nos cubrió
Y los Dioses mal están
Porque el chico se salvó
Y la chica tiene que suplicar
Rezar
Rezar
Campesinos:
Un día más
Otro día más
Campesino 1:
La chica y la madre peligran también
Campesina 4:
Solo problemas trajo él
Campesino:
Y Julián puede estar en peligro
Todos:
Y no podrá volver
(Tonton Julian aparece, viaja en un camino oscuro, se detiene a orar)

Tonton:
¡Oh Asaka, Madre terrenal!
Muestra el camino
Por andar
Solo quiero llegar
Y regresar
Ti Moune:
Más calor
Mamá:
Papá no está
Ti Moune:
Más calor
Mamá:
Escucha ya
¡Oh, por dios, el chico te tiene mal!

Mexico 2022

Ti Moune:
Mamá
Shhh
Déjalo
Mamá:
No ha vuelto aún
Ti Moune:
Dale un té
Mamá:
Por ti se fue
Ambas:
Que no ves que está en un grave peligro
¿Qué debo hacer?
Campesinos y Mamá:
Hoy el cielo oscureció
Frio el viento se tornó
Pues la chica arremetió
Con un plan que se tramó
Ahora debe una explicación
Rezar
Rezar
Si
(Los campesinos bailan un ritual, tratando de alejar al demonio que aseguran, se acerca. El
cielo se oscurece y la tormenta se avecina)
Mamá:
¡Julián!
¿Dónde estás Julián?
Vuelve a tu hogar
(Vemos a Tonton hablar con un rudo guardia. El guardia intenta empujarlo, pero Tonton lo
bloquea)
Guardia 1:
Vete ya
Tonton:
Vengo de lejos y voy…
Guardia 1:
¿A qué?
Tonton:
Traigo noticias para…
Guardia 1:
¿De qué?
Tonton:
Señor Beauxhomme tiene…
Guardia 1:
¡Vete ya!
(El guardia golpea a Tonton, quien retrocede)

Mexico 2022
Tonton:
Por favor
Guardia 1:
Tan loco estás
Tonton:
Debo verlo a él
Guardia 1:
¿Señor Beauxhomme?
Tonton:
Vengo para hablar
Guardia 1:
Para morir
Tonton:
¡A su hijo hallé!
(El guardia arrastra a Tonton)

Campesinos y Mamá:
Nuestro cielo negro es
Como daga el viento irá
Papa Ge se acerca a él
El muchacho morirá
Y la chica tiene que responder
Grupo 1: Grupo 2:
Rezar Papa Ge, no te me acerques
no te me acerques
no te me acerques
Todos:
Rezar

Mexico 2022

Por Siempre Tuya

Ti Moune:
Como la arena_acarició al mar
Soy para ti
Ya no hay que esperar
En tu mirar
Yo pude ver el plan
Amor, por siempre tuya soy
Y tú de mí.
Un árbol soy
Cubro la tempestad
Mis brazos son
Para darte calor
Los dioses no
No te podrán dañar
Y tú de mí.
(Tras una malla, un Daniel sano aparece, como una visión de Ti Moune)
Daniel:
Y tú de mí
Ambos:
Tu
Iremos solos al mar
Plateado brillará
Un lugar muy especial
Y felices tú y yo vamos a_estar
Será real como la luz del sol
Mi corazón late con más pasión
Esto que hay, los dioses van a_amar
Y tú de mí.

Mexico 2022

Papa Ge:
¡No!
¡No!
Niña infeliz
Piensas vencerme así
Ti Moune: ¡Largarte!
Papa Ge:
Él ya murió
Su último aliento soy
Ti Moune: ¡No dejaré que te lo lleves!

Papa Ge:
Ya se escribió
Lo tienes que aceptar
Su vida ya es para mí
Ti Moune: ¡Toma mi vida por la de é!
Papa Ge: ¿Qué?
Ti Moune: Toma mi vida
Ti Moune:
Todo
Por él
Papa Ge:
Te llevo_al mar
Y no_habrá vuelta_atrás
Ti Moune: ¡Moriría por él!
Papa Ge:
¿Qué habrá después?
Nadie quiere saber
El auto soy
Ese que no frenó
Ti Moune:
Mi vida para ti será
Papa Ge:
Tu vida es para mí
Ti Moune:
Y tuya soy
(Papa Ge sale riendo. Oscuro y Ti Moune sale)

(La luz regresa y apunta a un narrador que le está contando la historia a la pequeña niña)
Narradora 1: Ti Moune prometió su alma. Dió su vida por ese joven millonario llamado
Daniel. Daniel Beauxhomme. Con descendencia francesa. Un chico de otro mundo.
Otra gente.

Mexico 2022

La triste historia de los Beauxhomme.

(Esta historia la cuentan todos los narradores, jugando a ser los personajes de la historia,
sacan ropa vieja y con ella se caracterizan para burlarse de la historia,
todo en clown)
Narrador 2: La triste historia de los Beauxhomme
Narradora 2: Una historia con una gran moraleja
Narradores:
Dicen
Dicen
Dicen
Dicen
Narrador 1: Cuentan que esto pasó en el tiempo de Napoleón.
Llegó a esta isla un joven Francés
Narradores:
¡Armand!
Armand:
¡Armand!
Narrador 1: Generó inversiones, tuvo grandes mansiones.
Se casó con la chica francesa en el mar
Esposa de Armand:
¡Armand!
Narradora 1: Pero Armand insatisfecho encontró el placer con la sirvienta toda negra
de piel
Campesinas:
¡Armand!
Narradora 3: Y la hermosa mujer, le dio un hijo al Francés, no es. Un bebé…
Armand:
¡Para Armand!
Narradora 4: Un lindo bebé, con piel color a leche… con café
(Armand le da una moneda a la mamá del niño)

Mexico 2022
fi

Todos:
Hermosa mujer
Y el hijo también
Beauxhomme
Narrador: Lo Nombraron “Beauxhomme”
Todos:
Hermosa mujer
Y el hijo también
Beauxhomme
(Se hace la pantomima de que Beauxhomme está creciendo)

Narrador 4: El creció, ya un hombre es y la guerra comenzó.
(Los narradores recrean una pelea)

Todos:
Fuera Napoleón
Perderán esta guerra
Nosotros unidos
Vamos a ganar
Hombres:
Ganar
Ganar
Narrador 1:
Y Armand pre rió
Narradora 1:
A Francia volver
Todos:
Su hijo fue quien lo desterró
Todos:
Hermosa mujer
Y el hijo también
Beauxhomme
Beauxhomme
Beauxhomme(Daniel): ¡Lo que fue tuyo, ahora es mío!
Todos:
Hermosa mujer
Y el hijo también
Beauxhomme
Beauxhomme (Gritando): ¡Beauxhomme!

Mexico 2022
fi

Narradora 1: Y Armand Antes de irse, les lanzó una terrible maldición.
(Armand regresa y habla directamente a Beauxhomme. La parte cómica de la pantomima

termina y se vuelve seria)
Todos:
(Excepto Armand y Beauxhomme):
Te maldigo
Armand: ¡Maldigo a mi único hijo!
Narradores:
Y a tus hijos
Armand: ¡Y a todos sus hijos!
Narradores:
Descendientes
Armand: ¡Todos los Beauxhomme, incluyendo a los no nacidos!
Narradores:
Que vendrán
Armand: Tu sangre negra te mantendrá por siempre en esta isla…
Mientras tu corazón extrañará por siempre a Francia.
Narradores:
Sin suerte vivió, su hijo sufrió
Beauxhomme
Beauxhomme
Su sangre llevó
Esa maldición
Beauxhomme
Despreciaron
Nuestras pieles
Les recuerdan
Su raíz
Qué triste ser de los Beauxhomme.
¡Beauxhomme!

Mexico 2022

Ti Moune
Narrador 3: Ésta fue la historia que el señor Julián, exhausto y cubierto de lodo, llevó
con él de regresó a la villa.
Mamá Euralie: ¡Julián! ¡Gracias a los Dioses!
Narrador 2: Guió el camino de los Beauxhomme hacia Daniel, quienes reclamaron a

su hijo herido, y lo llevaron de vuelta a su no hotel, con sus grandes rejas de hierro,
del otro lado de la isla.
(Dos personas cargan a Daniel fuera del escenario. Los narradores salen tras ellos. Ti Moune
entra y ve cómo se llevan a Daniel. Corre hacia él, gritando. Tonton la alcanza y la detiene)
Ti Moune: ¡No! ¡Déjenlo ir! ¡No se lo pueden llevar! ¡Regresen!
Tonton: Ahora los dioses son felices. Ahora está en su mundo. Y tú estás aquí, en tu
mundo. Todo es como debe de ser, Ti Moune. Nunca podrá haber algo entre un chico
de alta sociedad y una campesina.
Ti Moune: ¡Tonton, me necesita! ¡Sin mí, morirá!
Mamá: Deja que los dioses decidan su destino. ¿Qué más puede hacer un campesino
por una persona de alta sociedad? Solo limpiar sus zapatos.
Ti Moune: Mamá, su ancestro amó a una campesina. Ahora un hombre de alta

sociedad puede casarse con una. ¡Estoy segura! Corro por sus venas, y él por las
mías.
Mamá: ¡¿Casarse contigo?! ¡Estás loca! ¡Él no se casará contigo, Ti Moune!
Ti Moune: ¡Debo ir con él! Su corazón late por mí como un tambor. ¡Los dioses bailan
por mí, mamá!
Por favor, mamá. Por favor, Tonton. Denme su bendición y déjenme ir. ¡Me iré!
Mamá:
¿Qué puedo hacer? Te quiero aquí
No quiero verte ir
Pero lo amas
Tu corazón ya cree
Saberlo todo
No sabes que peligros hay
Lo fuerte que los ríos van
Un sueño puede ser mortal
Ti Moune
Tonton:
Ya no podre guiarte más
Mamá:
Ya no secar tus lágrimas
Los dos:
Siempre felices hasta hoy
Ti Moune
Ti Moune

Mexico 2022
fi

Tonton:
Eres lo que somos
Dimos solo amor
Y nos dejas sin mirar a atrás
Mamá:
Habrá otro chico que salvar
Ya encontrarás a quien amar
Tu corazón aún tiene que crecer
Sueños que cuidar
Ti Moune
Ti Moune: Ya he elegido, mis sueños están allá, al nal del camino
Tonton: ¡Eres una niña, Ti Moune! El camino es peligroso. La ciudad está a kilómetros
de aquí. Incluso si llegaras al hotel Beauxhomme, no podrías pasar las rejas.
Entiéndelo Ti Moune.
Ti Moune: Llegaré hasta allá, Tonton. Podré pasar las rejas. Ya no soy una niña.
Ti Moune:
Soy igual que ustedes
Me enseñaron bien
Y si veo_atrás jamás me iré
Y ya sé que peligros hay
Mamá y Tonton:
No sabes que peligros hay
Ti Moune:
Lo fuerte que los ríos van
Mamá y Tonton:
Lo fuerte que te arrastrarán
Ti Moune:
Ahí_está él
No hay más que saber
(Mamá y Tonton dudan, y toman una decisión)

Tonton:
Ve a ser feliz
Mamá y Tonton:
Y estaré_aquí
Siempre para ti
Ti Moune:
Solo para mí
Los tres:
Ti Moune
(Ti Moune no puede permitirse un beso de despedida, sabe qué será difícil. Sale corriendo.
Tonton y Mama se sostienen el uno al otro y salen. Un narrador entra guiando a la pequeña
niña)

Mexico 2022

fi
Mami lo dará
Agwe: Y así Ti Moune se introdujo al mundo. Dejando atrás a aquellos que la amaron.
En cada lugar había una terrible devastación debido a la tormenta.
Narradora:
Asaka canta por igual
Si lluvia ya no hay
Narrador:
Mientras Ti Moune se va
Sin guía
Alguien la perseguía
Narradora 5 y 2: Las aves
Narradoras:
Coo coo, coo coo, coo coo coo
Coo coo, coo coo, coo coo coo
Narradores:
Sha sha sha-aah
Narradoras 6 y 1: Los árboles...
Narradores:
Sha sha sha-aah
Narradores:
Boom Baroom
Narrador 4: ¡Las ranas!
Narradores:
Boom Baroom
Narrador 3: Y la brisa...
Narradoras:
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
(Las aves, los árboles, las ranas y la brisa comienzan a cantar juntos, Ti Moune comienza a
bailar)
Narradora 1:
Ti Moune perdió el temor
Cuando Asaka llegó
(Asaka aparece y comienza a bailar con Ti Moune)

Asaka:
Del mar no deberás alejarte
Una manita te voy a dar
El pez aprenderá_a salir del mar

Mexico 2022
Ven, camina conmigo, no temas más
Soy tu guía mi niña, me seguirás
Ser linda como tu
Tal como el cielo azul
Lo que quieras pedir
Mami lo dará
Sígueme en el camino
Pon atención
Si te pierdes muy sola te quedarás
Con mami vas a estar
Con protección y más
Lo que quieras pedir
Mami lo dará
Por ejemplo
Narradora 4: ¡Musgo!
Asaka:
Tan suave al andar
Narrador 5: ¡Rocas!
Asaka:
Sentarte
Narradora 6: ¡Árboles!
Asaka:
Que sombra darán
Narrador 4: Arena
Asaka:
Para tus pies
Narrador 3: ¡Plátanos!
Asaka:
Para tu pancita
Narrador 2: Brisa
Asaka:
A refrescar
Narradora 3: Pasto
Asaka:
De cama tendrás
Ti Moune: ¡¿Mosquitos?!
(Asaka la mira con desaprobación)

Mexico 2022

Asaka:
¡¡¡AH!!!
Los mosquitos son malos te picarán
Cuando caiga la noche
Peligro habrá
Pero te_irá muy bien
Porque me caes_tan bien
Lo que quieras de mí
Yo te lo daré
Narradores:
Mami lo dará
Mami lo dará
Mami lo dará
Asaka:
Mami lo dará
Oh oh oh oh
Ven conmigo que lejos vas a llegar
Vencerás toda prueba que te pondrán
Estaré junto a ti
Tú eres mi misión
Lo que quieras de mí
Mami lo…
Narradores:
Mami lo…
Mami lo…
Mami lo…
Mami lo…
Asaka:
Dará
Final del Primer Acto

Mexico 2022
Dicen
(Mientras los narradores cantan lo siguiente, Ti Moune y los narradores actúan su viaje. Ti
Moune no canta)
Narradores:
Dicen
Narrador 4: ¡Cómo Ti Moune comenzó su largo viaje a la ciudad!
Narradores:
Dicen
Narradora 3:
Dicen que camino sin zapatos por ahí
Narradores:
Dicen
Narrador 2 y Narradora 2:
Dicen que un vendedor
En su mula la llevó
Narradores:
Dicen
Narradora 1: Pena a los dioses les dio
Mandaron un chofer
Narradores:
No_hay quién te diga si fue verdad
Más eso dicen
Dicen
Niña:
¿Qué tanto ella viajó?
Narradores:
Tan lejos como crees
Niña:
¿Y cuánto ella tardó?
Narradores:
Ni lo pienses mucho fue
Niña:
¿Siguió con miedo al nal?
¿O fue grande su amor?
¿Pensó que alguna vez su vida era una canción?
Narradores:
Su vida una canción

Mexico 2022

fi
(Los narradores crean el bullicio de la ciudad)

Narradores:
Dicen
Narradora 4: ¡Lo que pasó cuando Ti Moune nalmente llegó a la ciudad!
Narradores:
Dicen
Narradora 2:
Humillación pasó cuando a la ciudad llegó
Narradores:
Dicen
Narradores 2 y 3:
Zapatos apretados un vendedor le dio
Narradores:
Dicen
Narradora 1:
Cariño póntelos ya
Es el precio a pagar
Narradores:
Muy chicos pero acepto
Niña:
Muy bien
Narradores:
Más eso dicen
Narradores:
Dicen
Narradora 2: Al n, aún usando sus dolorosos y pequeños zapatos de ciudad, Ti

Moune llegó a las rejas del hotel Beauxhomme. Pero el feroz guardia en la reja vio que
Ti Moune no tenía nada que vender a los turistas.
Guardia 1: ¡Alto!
Narradora 3: Pero Ti Moune debió sonreír con su más hermosa sonrisa. Y Erzulie
debió tocar el hombro del feroz guardia, pues asintió.
Narradores:
Dicen
Narrador 6: Las rejas se abrieron y Ti Moune entró
Narradores:
Dicen

Mexico 2022
fi

fi
Narradora 5: Y fue en busca de su Daniel.
Todos:
Dicen…
Narradora 3:
Pisos limpió hasta que
Logró encontrarlo a él
Narradores:
Dicen
Narradores 3:
Dicen que se trepó y llegó hasta su balcón
Narradoras: 
Según la hicieron volar
Y llegar a su misión
No hay quien te diga si fue verdad
Algunos dicen que no fue así
Otros comentan que no pasó
Más eso dicen
Niña:
Dicen
Todos:
Eso dicen
Niña:
Dicen
Todos:
Eso dicen
Niña:
Dicen
Todos:
Eso dicen

Mexico 2022
(Ti Moune entra al cuarto de Daniel. Se acerca a él. Daniel se sienta en su cama, perplejo)
Daniel: ¿De dónde vienes? No se supone que estés aquí.
Ti Moune: ¿No me recuerdas? Soy Ti Moune.
Daniel: ¡Vete antes de que llame al guardia!
Ti Moune: ¡No me conoces! ¡Salvé tu vida!
Daniel: ¿Salvar mi vida? ¿De qué hablas?
Ti Moune: ¿No lo recuerdas?
Daniel: No
Ti Moune: Yo fui quien te encontró cuando chocaste en tu auto. Te cuidé cuando

estuviste cerca de morir. Te curé. Te di mi propia cama para que te recostaras. Yo...he
visto la cicatriz de tu pecho. Como una media luna. Aquí.
Daniel: Entonces fuiste tú.
Ti Moune: Si. Estás muy enfermo, ardes como el fuego.
Daniel: Mi pierna no se cura
Ti Moune: Los dioses me enviaron para sanarte
Daniel: ¿Crees que tus supersticiones…
Ti Moune: Te mantuve vivo ante la cara de la muerte. Cualquiera de mi aldea te lo dirá.

Y te puedo curar, ahora.
Daniel: Eres muy joven…
Ti Moune: Vine hasta aquí para estar contigo. Deja que me quede.
Daniel: …Y muy hermosa
Ti Moune: Te estoy diciendo la verdad
Daniel: Una hermosa Ti Moune enviada por los dioses.
Ti Moune: Si.
Daniel: Ven aquí, pues. Qué daño puede hacer. Quédate esta noche, y muéstrame tus
poderes. Haz que olvide este dolor. Quién sabe. Tal vez los dioses me enviaron un
regalo, después de todo.
(Ella acaricia su rostro. Gradualmente lo acurruca en sus brazos. Gentil y tentativamente, se

acuesta junto a él, mientras Erzulie aparece para presidirlos)

Mexico 2022

Un Amor Real
Narradores:
Aaah
Erzulie:
El poder de un sueño
Un joven corazón
Fracasos hay para poder
Llegar a la razón
Las mieles de esperanza
La fe que se perdió
Y el amor que existió
Lo veo entre los dos
Es verdad
Es un amor real
Todos:
Es verdad
Es verdad
Es verdad
Erzulie:
Y para los viajeros
Que llegan al nal
Y en amor encuentran
Total tranquilidad
Todos:
Aquellos que_han llegado
Erzulie:
Y aquellos que se_irán
Y a los que nos enseñarán
Y a quien se le aprendió
Todos:
Es verdad
Es un amor real
Erzulie:
Es verdad

Mexico 2022
fi
Hombres:
Es verdad
Mujeres:
Es verdad
Erzulie:
Este regalo doy
Todo mi amor en ti por siempre
Todos:
De verdad
Es un amor real
Erzulie:
De verdad
Erzulie:
Es verdad
Hombres:
Es verdad
Mujeres:
Es verdad
Erzulie:
Es hoy
Es hoy
Es un amor real
Chismosa 1: La noche se hizo día, y Daniel mantuvo a la gentil Ti Moune junto a él.
Chismoso 4: Un día se convirtió en una semana, y ella siguió durmiendo en su cuarto.
Chismosa 4: Después de dos semanas, un zumbido comenzó, esparciéndose por los

pasillos del hotel.
Chismosa 6: ¡Incluso en la ciudad!
Chismosa 5: Hasta que todos escucharon las noticias.
Chismoso 1: El enfermo Daniel Beauxhomme escogió a una campesina como amante.

Y poco a poco ella lo estaba...
Todos (al unísono, muy seguros): ¡Curando!

Mexico 2022
Chismosos
Chismoso 1:
No entiendo cómo es que la puede amar
Chismosa 2:
Es campesina y huele mal
Chismosa 3:
Un carbón escoge y no el oro
Chismoso 2:
No entiendo la razón
Chismosa 1: 
Ella lo cuida
Chismoso 2:
Lo toca y lo admira
Chismoso 4:
El chico cree que le hace bien
Todos:
Hechizado como ven
(Se hacen a un lado y dejan ver a Ti Moune y Daniel abrazados)

Ti Moune: Tengo un regalo para ti
Daniel: ¿Qué es?
Ti Moune: Un amuleto. Si lo usas junto al corazón, te hará sentir bien.
Daniel: Tú eres mi amuleto. Sin ti, no podría sentirme bien jamás.
(Ella le coloca el amuleto al rededor del cuello)

Ti Moune: Nunca te dejaré, Daniel.
(Los chismosos regresan, murmurando y riendo)

Chismosa 4:
¿Por qué te enamoras de esa mujer?
Chismosa 5:
Siente que dueña puede ser
Chismoso 2:
Cuando el mejore y no le sirva
Todos:
De aquí la va a correr
(Daniel camina, apoyándose de Ti Moune)

Mexico 2022

Daniel: ¡Pronto estaré bailando!
Ti Moune: ¡Bailaré contigo! Por ahora, camina despacio, Daniel.
Daniel: Entonces tu deberás caminar más lento, Ti Moune.
Ti Moune: ¿Por qué?
Daniel: ¡Para que te pueda atrapar!
(Daniel persigue a Ti Moune. Se escuchan risas en off. Cuando el papá de Daniel (Armand)
toma a Daniel por el brazo, lo detiene por un momento)
Papá: Daniel.
Daniel: Padre.
Papá:
Quizá te diviertas jugando_así
Daniel: No es un juego, Papá. Papá:

No es para ti, no es real
Daniel: Yo estoy enamorado de Ti Moune

Papá:
No eres el primero en vivirlo
Yo igual me_enamoré
Mi hijo también
Hará las cosas bien
Sin importar tu amor
(Daniel y su padre salen en direcciones opuestas, mientras los chismosos regresan)

Chismoso 2:
Ya sé que le gusta en esa relación
Chismosa 2:
Tal vez el fuego y la pasión
Chismoso 4:
La niña piensa que es muy lista
Todos:
Quedarse aquí y estar tranquila
Y estoy seguro de que nunca
La Boda existirá
(Los chismosos salen. Daniel y Ti Moune entran a un romántico jardín bajo la luz de las
estrellas)
Ti Moune: Nuestra pequeña casa tendrá paredes rosas, un techo azul, un árbol en el
jardín como el que me protegió cuando era niña. Tú y yo nos acostaremos bajo la
sombra del árbol. Y nuestros hijos lo escalarán. Y orecerá para nosotros por siempre.

Mexico 2022
fl

Algunas chicas
Daniel:
Algunas chicas
Son ya pura vanidad
Muy maquilladas
Y nas
Al caminar
Y tú tan salvaje
Como huracán
Tu piel diferente
Nocturno mar
Y ellas posando
Tú aquí siendo tú
Unas las sueñas
Otras no
Algunas chicas
Francesas van a estudiar
Bailes modernos
Culturas y jinetear
Mujeres astutas con buen pensar
Y tu inocente al mundo vas
Sus sueños son grandes
Tú te conformarás
Unas te enseñan
Otras no
Sin joyas caras
Sin auto vas
Y vives
Sin maquillar
Eres el río
La luna y más
No eres igual
Lo sé
Algunas chicas
Preparan su boda hoy
Cada detalle lo cuidan
Con gran valor
Y un gran futuro super cial
Y tú enfrentando
La adversidad
Algunas chicas buenas son al casar
Otras tan sólo
Para amar

Mexico 2022
fi
fi
El Baile
Narradores:
Lala Lala
Lala Lala
Todos:
Los ricos en el Hotel Beauxhomme
Bailan a su ritmo casual
¡Vienen a ver a Ti Moune!
(Daniel entra y agradece a los invitados. Andrea se acerca a él, y comienzan a bailar)
Andrea:
Algunas chicas me dicen que es vulgar
Daniel:
Ya, Andrea
Andrea:
Reza y corre descalza, como animal
Daniel:
Andrea
Andrea:
¿En serio es linda? Quiero saber
Tú amante o… bueno, ¿Cuál es la palabra?
(Ti Moune entra tropezando. Daniel la ve se aleja de Andrea y va por ella)

Daniel: ¡Ti Moune!
Ti Moune: ¡Daniel!
(Andrea se les une)

Andrea: Así que ésta es tú Ti Moune. ¡Qué hermosa es!
Daniel: Ti Moune, te presento a Andrea Devereaux
Ti Moune: Hola
Andrea:
Y por n te conozco, linda mad´moiselle
Eres curandera, bailarina también
Nos darías aquí un gran show a los dos
No, digas no por favor
Daniel: No tengas miedo, Ti Moune. Baila como siempre lo haces, para mí.
(Ti Moune mira a la gente que está a su alrededor. La miran fijamente. Escucha lo que
parecen ser cuerdas de su propia música, y lentamente comienza a mover sus pies)
El Baile de Ti Moune
Mamá(off):
Bailar
Tonton (off):
Bailar
Los dos (off):

Bailar
¡Bailar!

Mexico 2022
fi

(Ti Moune baila sin pena al estilo de los campesinos. Gradualmente, los espectadores se
unen al baile. Al final Ti Moune está rodeada de los invitados. Sale con ellos. Daniel y
Andrea se quedan solos)
Nuestra unión
Andrea:
Está claro que
Por ti siente amor
Entiende, Daniel
Tiene que saber
Si te importa
(Ti Moune se acerca a Daniel)

Ti Moune: ¡Oh Daniel! ¿Me viste? ¡El embajador dijo que soy hermosa! ¡Todos
están tan felices de que esté aquí contigo! (Nota que algo está mal) ¿Qué
pasa?
Andrea:
Linda mad´moiselle, le debo decir
Algo que siento no… se habló
Gracias por haber cuidado a Daniel
Más debe de entender
Linda mad´moiselle
Tu danza bella es
Y quiero que nos bailes a los dos
En nuestra_unión
(Le muestra su anillo de compromiso)

Andrea: Ti Moune, Daniel y yo...
(Daniel la detiene impidiendo que termine su frase. Ella sale)

Daniel: Andrea y yo hemos estado comprometidos desde que éramos niños.
Nuestros padres son viejos amigos.
Ti Moune: Pero Daniel...
Daniel: Así es como se hacen las cosas, Ti Moune. Es lo esperado.
Ti Moune: Daniel, por favor...
Daniel: Siempre habrá un lugar aquí para ti
Ti Moune:
Nos vamos rumbo al mar
Daniel: No puedo cambiar quién soy o de dónde vengo.
Ti Moune: Huir de todo mal
Daniel: Desearía poder hacerlo
Ti Moune:
Un lugar muy especial
Y un hijo
Un árbol
Y amor

Mexico 2022

Daniel: Ti Moune, creí que entenderías. Jamás podría casarme contigo.
(Daniel sale)
Ti Moune:
Mis Dioses… Mis Dioses... ¿Dónde están? ¿Dónde están?
(Las luces bajan hasta oscurecer, solo una luz a Ti Moune, quien permanece de pie,
triste y sola. Los narradores se reúnen alrededor de ella y sus acusadoras voces se
vuelven un eco en su cabeza. Daniel está entre ellos)
Voces (superposición):
- Nunca podría haber algo entre una campesina y un chico de alta sociedad.
- Nos discriminan por nuestro color de piel.
- ¿Casarse contigo? ¡Estás loca!
- No debes estar aquí
- ¿Qué haces con una persona así?
- Si él vive ¡los Dioses molestos van a estar!
- El chico posee una vibra infernal
- ¡De aquí la va a correr!
- ¿Qué más puede hacer una campesina por un rico? Solo limpiar sus zapatos
- ¡Él no te querrá, Ti Moune!
- Es campesina y huele mal
- ¡Nunca boda existirá!
- Algunas chicas solo las amas
- ¡Oh, Ti Moune! ¡El chico te tiene mal!
- La chica tiene que responder
- Hubo un pacto, un pacto Promesas, un pacto,
- Un pacto en la noche, tienes que pagar
Ti Moune: ¡¡NO!!
(Papa Ge emerge de los narradores, sosteniendo un cuchillo. Los narradores se

congelan)

Mexico 2022
Por siempre tuya (Reprise)

Papa Ge:
Hubo un pacto que fue en la noche
Hecho por ti al dormir
Ya llegué y vengo a cumplir
Diste tu amor
Y él te traicionó
El precio fue
Tu vida sin razón
Te rechazó
Lo tienes que aceptar
Tu vida ya mía es
(Papa Ge toma a Ti Moune para matarla)

Ti Moune: ¡No, por favor!
Papa Ge: ¡Intercambia tu vida por la suya!
(Se escuchan Daniel y Andrea teniendo relaciones sexuales)

Ti Moune: ¿Qué?
Papa Ge: Lo salvaste. Lo amaste. Y él te traicionó . ¿Por qué deberías morir por
él?
Mátalo, Ti Moune. Mata el amor que sentías por él. Prueba que la muerte es más
poderosa que el amor y puedes tener tu vida de regreso. Como si nunca hubieras
amado.
(Ella toma el cuchillo y camina hacia Daniel, los narradores se mueven lentamente
lejos de él, dejándolo expuesto. Erzulie aparece de en medio)
Papa Ge:
Te llevo al mar
Y no hay vuelta atrás
Erzulie:
El poder de un sueño
Papa Ge:
¿Qué habrá después?
Al n podrás saber
Erzulie:
Es verdad
Papa Ge:
El auto soy
Ese que no frenó

Mexico 2022
fi

Erzulie:
Es un amor real
Papa Ge:
Tu vida ya mía es…
Erzulie:
Amor real
(Mientras las voces de los coros se convierten en cacofonía, Ti Moune se lanza contra
Daniel, levanta el cuchillo y En el último momento, tira el cuchillo y se desploma en el
piso. Hay un momento de silencio, Daniel al darse cuenta de todo, la mira horrorizado)
Daniel: ¿Por qué?
Ti Moune: Te amo.
(Él levanta el cuchillo y sale)

Narrador: Y Ti Moune fue expulsada del Hotel Beauxhomme, y las rejas se
cerraron detrás de ella. Y los días pasaron.
(Los narradores forman una pared, Ti Moune se acerca a la gente de la pared, pero
mientras habla, la ignoran de uno en uno)
Ti Moune: Soy...soy Mad´moiselle Ti Moune. Soy la señora de Daniel
Beauxhomme. Soy quien bailó en la gala. Usé un vestido hermoso. ¡La gente
aplaudió! Los ojos estaban sobre mí. Los dioses me enviaron. Querían que
estuviera con él. Daniel me necesita. Me ama. Sin mí, morirá. Seguramente
pueden darse cuenta. Hubo un terrible error. Debe preguntarse dónde estoy.
Díganle. Díganle que estoy aquí. Díganle que Ti Moune lo espera en las rejas.
Ti Moune lo espera.
Narrador 1: Y por dos semanas, Ti Moune lo esperó en la reja. Sin comer sin
dormir solo esperando, solo observando, mientras los terrenos del Hotel
Beauxhomme se hacían más hermosos, por los preparativos para la boda.
(Andrea y Daniel aparecen, tomados del brazo, recién casados)

Narradora 1: Y nalmente Andrea y Daniel se casaron. Y como lo dictaba la
tradición, fueron a la reja del hotel a lanzar monedas a los campesinos, para
asegurar que su fortuna se multiplicará.
(Daniel y Andrea pasan la pared. Ti Moune los alcanza, débilmente)

Ti Moune: ¡Daniel!
(Andrea sale, pero Daniel voltea y ve a Ti Moune. Daniel va con ella, se arrodilla y
toma su mano, por un momento se miran a los ojos pero él rompe el momento dándole
una moneda y sale de escena. Ti Moune abre su mano, y con terror, tira la moneda
que él le dio. En su desesperación se acurruca, cerca de morir. Mamá Euralie entra)

Mexico 2022
fi

Vivirás en nuestro corazón
Mamá:
Oh, Ti Moune
Oh Ti Moune
Oh Ti Moune
(La pequeña Ti Moune entra con Tonton)
Pequeña Ti Moune:
Oh Ti Moune
Mamá, Pequeña Ti Moune:

Oh Ti Moune
Mamá, pequeña Ti Moune, Tonton:

Oh Ti Moune
(Los narradores entran)

Tonton:
Oh Ti Moune
Tonton, Mamá, pequeña Ti Moune:

Oh Ti Moune
Todos:
Oh Ti Moune
Narradores: Y los Dioses comenzaron a llorar…
Erzulie: Lágrimas de compasión por la huérfana Ti Moune...
Agwe: Quién probó que el amor soportará la tormenta...
Asaka: Atravesará la tierra…
Papa Ge: Y sobrevivirá incluso frente a la muerte.
(Los cuatro Dioses dan un paso adelante y se separan del grupo, y pasan a Ti Moune
de mano en mano. Usan pantomima para interpretar su muerte)

Mexico 2022

Todos (excepto Erzulie y Ti Moune):

Erzulie su mano tomó
Y la llevó hasta al mar
Todos (excepto Agwe y Ti Moune):

Y Agwe con mucho amor
La puso a descansar
Todos (excepto Papa Ge y Ti Moune):

Y Papa Ge fue tan gentil
Cuando el cuerpo regresó
Todos (excepto Asaka ni Ti Moune):

Y Asaka la recibió
Y en su alma la aguardó
Ahí la conservó
Oh ti Moune
(Asaka a carga a Ti Moune y la lleva hacia arriba para recostarla en el piso. El resto de
los narradores la rodean ocultándola de la vista).
Narradora 2: Después, los Dioses la bendijeron y la transformaron en un...
Todos: ¡Árbol!
(Ti Moune es levantada por encima de todos convirtiéndose en un hermoso árbol)

Narradora 3: Un árbol que creció y rompió las paredes del Hotel
Beauxhomme, para que sus rejas nunca volvieran a cerrar.
Narrador 2: Un árbol que vivirá para siempre, protegiendo a campesinos y

ricos por igual.
Narradora 4: Un árbol que cuida a Daniel de por vida.
Narrador 3: Un árbol en el cual sus hijos jugarán.
Narradora 1: Y un día, mientras el hijo de Daniel estaba sentado bajo la

sombra del árbol, notó a una hermosa campesina joven, en lo alto de las
ramas, contemplando el mundo.
(Daniel ahora interpreta a su joven hijo y Ti Moune interpreta a la joven campesina en

el árbol)
Narradora 3: Y el espíritu de Ti Moune tocó sus corazones, liberándolos para
amar.
(El hijo de Daniel ayuda a la campesina a bajar del árbol y se convierten en narradores
nuevamente)
Mexico 2022
Cuenta la historia
Narradora 2:
Nos protege de los rayos
Y los truenos
Narrador 2:
Nos abriga y nos protege contra el mal
Todos:
Y nos llena de poder y maravillas
Por amor
Por eso
Contamos la historia
Les contamos la historia
Narradora 1:
Y si escuchas en el viento vas oírla
Narrador 3:
Con nosotros ella está, puedo sentir
Todos:
Vivirás con los milagros y misterios
Del lugar
Todos:
Esta es la historia
Hombres:
Esta es la historia
Mujeres:
De amor
Hombres:
Esta es la historia
Mujeres:
De dolor
Hombres:
Esta es la historia
Mujeres:
Vida da
Hombres:
Esta es la historia
Mujeres:
De pensar
Hombres:
Esta es la historia
Mujeres:
Ilusión

Mexico 2022
Hombres:
Esta es la historia
Mujeres:
Por la fe
Hombres:
Esta es la historia
Todo:
Para ti
Hoy contamos la historia
Mujeres:
Esperando que lo cuentes un mañana
Hombres:
Los recuerdos del pasado revivir
Todo:
Y sintiendo el enojo y la tristeza
Ti Moune:
Perdonar
Todos:
Tejiendo el bienestar
Con nuestra fe
Viviendo así
La vida es mejor
Niña: Existe una isla donde los ríos son peligrosos, donde el mar responde a la luz del
sol, ganando el nombre de “Joya de Antillas”. Una isla donde los pobres campesinos
trabajan y el más rico de los hombres juega. En esta isla contamos la historia.
Todos:
Por eso
Esta es la historia
Que linda historia
Esta es la historia
Oscuro

Mexico 2022

Libreto of Una Vez en La Isla

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Libreto of Una Vez en La Isla

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Empoderando Artistas

Libreto y Letras Música:

Derechos de autor a través de Indautor.

Una Vez En La Isla 1

Empoderando Artistas Acceso Limitado

4. El Plan De Los Dioses………..………….. Dioses

5. Lluvia………………………………………. Agwe y Narradores

6. Encontrando a Daniel.……….….….…… Narradores y Ti Moune

8. Por Siempre Tuya……………….…….…. Ti Moune, Daniel y Papa Ge

10. Ti Moune……………….….…………… Mamá, Tonton y Ti Moune

11. Mami Lo Dará…………….….…………… Asaka y Narradores

15. Algunas Chicas………….…………… Daniel

16. El Baile…………………..….….….…. Andrea, Daniel y Narradores

17. El Baile de Ti Moune…..….…..…..…. Narradores

20. Siempre Vivirás En Nuestro Corazón…. Elenco

21. Cuenta La Historia…………………… Elenco

Una Vez En La Isla 2

Narradora: Una isla donde los pobres campesinos trabajan…

Narrador: Y el más rico de los hombres juega.

Narrador: Dos mundos diferentes en una misma isla.

Narrador: Y los campesinos, con la oscuridad de la noche re ejada en su piel,

Rezan constantemente a los Dioses.

Narrador 3: Y Papa Ge, astuto demonio de la muerte.

Una Vez En La Isla 3

A los Dioses su canción

La música del cielo choca con el mar

Y si deciden mandaran un huracán

Por sus cambios de humor

Los Dioses que nos protegerán

Con mi corazón bailar su canción

Cantamos a los dioses por amor

(ANDREA Y DANIEL SE SEPARAN DEL GRUPO Y ASUMEN LA POSTURA DE LA CLASE ALTA

Todos (excepto Andrea y Daniel):

Narrador 3: Ellos beben champagne. Entretienen a los turistas en sus nos

Todos (excepto Andrea y Daniel):

Narrador 1: Dos mundos diferentes, destinados a nunca conocerse.

Narrador 4: Los campesinos trabajan.

Narradora 4: ¡Los hacendados comen!

Una Vez En La Isla 4

No nos queda más que hacer

Los dioses que nos protegerán

Con mi corazón bailar su canción

Cantamos a los dioses por amor

Los dioses que nos protegerán

(DANIEL Y TI MOUNE SE SEPARAN DEL GRUPO, Y COMIENZAN A ACERCARSE

Narrador 1: Dos mundos distintos…

Narrador 2: Destinados a nunca conocerse…

Narradora 1 (al ritmo):

Una Vez En La Isla 5

Empoderando Artistas Acceso Limitado

Narradora 2: Pero de esa terrible tormenta, nació una historia.

Narradora 3: La historia de una campesina que se enamoró de un chico de alta

Narradora 6: La historia comienza en la noche de la inundación.

Narrador 3: Muchas cosechas se perdieron, muchos campesinos murieron

Narrador 4: Y fue salvada de la inundación por Agwe.

(Agwe toma a la niña fuera de los brazos de la inundación)

(Toma a la niña de los brazos de Agwe)

Narradora 1: Contra el poder de la muerte...

Hombres: ¡En esta isla de dos mundos diferentes!

Mujeres: La historia de Ti Moune.

Sobre un árbol, sin su mamá

Una niña vivió

Y la luz del sol brillo