PÚBLICO INFA NTI L · A BR I L 2021 · Nº 5

BOLETÍN DE RECOMENDADOS 
RED DE BIBLIOTECAS DEL BANCO DE LA REPÚBLICA
Sumario
VAMOS A LEER

Jonathan Swift / Viajes de Gulliver

Parte III: Viaje a Laputa, Balnibarbi, Luggnagg,
Glubbdubdrib y Japón 4

Fábula / Los monos / Mitología chimila 18

R E C U R S O S D I G I TA L E S PA R A N I Ñ O S

Música: Medici, la plataforma de conciertos,

documentales, ópera, clases magistrales
Zaide, ópera de Wolfgang Amadeus Mozart 20
Música: librería musical Naxos
Selecciones para jóvenes: Gustav Holst, Dmitri Shostakovich,
Errollyn Wallen, Nicolai Rimsky-Korsakov 22
Cinescuela
Cuatro películas de Charles Chaplin
24
¡Leer es mi cuento!
La Bella y la Bestia / Jeanne-Marie Leprince de Beaumont 26
OverDrive
Libros recomendados
28

L A E N T R E V I S TA

Pilar Lozano 29

A PA R T E

Paula Ortiz / ilustradora

30

EDITORIALES INDEPENDIENTES

GatoMalo / Bogotá 34

Edición + diseño + ilustraciones: Maguncia: Ana Paula Santander, Camilo Umaña / Mónica Roesel / Viviana Mejía
 Sumario 3
18

Presentación
30
Este boletín, dirigido a padres y maestros, es un medio de
comunicación que permite explorar el rico panorama de textos,
ilustraciones, juegos y otros recursos que existen en nuestros
fondos para el público infantil. Quiere ser también una guía de
recomendados de novedades editoriales, en el mundo físico y
en el digital, que hoy, debido a las limitaciones causadas por la
pandemia, es el más accesible, así como una mirada curiosa a lo que
están leyendo los niños en el mundo. 28

30

29 34

22

26 20
4 Los viajes de Gulliver vamos a leer
Jonathan Swift
Los viajes de Gulliver
PA R T E I I I :
V I A J E A L A P U TA ,
B A L N I B A RB I , L U G G N A G G,
G L U B B D U B D RIB Y J A P Ó N
5 A G O S TO 17 0 6 – 1 3 A BRI L 1 7 1 0
Los textos reproducidos corresponden a
la traducción de Emilio Lorenzo Criado,
gracias a la gentil autorización de los
editores: Viajes de Gulliver. Barcelona:
Planeta Austral, 2020, epub.
Laputa, la isla flotante. Voyages de Gulliver,
abrégé par Jules Rostaing.
Ilustración de Coppin. París: Vve Magnin et Cie, 1875.
Ver original en → Bibliothèque Nationale de France
Voyages de Gulliver dans des
contrées lointaines. Édition
illustrée par Grandville.
París: H. Fournier, 1838.
Ver original en
→ Bibliothèque Nationale de
France
Ver imagen en
→ Smithsonian
National Air and
Space Museum
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
 vamos a leer
Los viajes de Gulliver 5
En su penúltimo viaje, el capitán
Lemuel Gulliver va como médico en
un barco que zarpa de Inglaterra a
mediados de 1706, con destino a las
Indias Orientales. La nave es asaltada
por piratas, que dejan a Gulliver
a la deriva en una canoa. Él logra
llegar a una playa desierta, donde
es rescatado por los habitantes de
una isla voladora llamada Laputa. Así
comienzan las aventuras del tercer
tomo de las memorias de Gulliver. Las
dos primeras partes, Viaje a Lilliput y
Viaje a Brobdingnag, aparecen en el

© CASTLE IN THE SK Y © 1986 NIBARIKI – G

número 4 de este boletín.

Juguete Lego
inspirado en la
isla de Laputa y
diseñado con el
estudio japonés
Ghibli.
Ver imagen en →
Lego Ghibli Boceto para la película El castillo en el cielo, de Hayao Miyazaki.
Studio Ghibli, 1986. Ver imagen en → Claire Mead

Voyages de
Gulliver [par
Swift] et dessins
par E. Morin.
París: A. de
Ver original en Vresse, s. f.
→ Bibliothèque Ver original en →
Nationale de Gallica
France

· ASALT O EN ALTAMAR ·
No llevábamos tres días de navegación cuando se levantó
una tempestad que nos empujó durante cinco días con rumbo
nordeste, y luego hacia el este… Casi al tiempo nos abordaron
dos tripulaciones piratas furiosas y con sus capitanes a la cabeza,
pero al hallarnos postrados sobre el rostro (pues yo había dado
esta orden) nos maniataron con recias cuerdas y, poniéndonos
guardia, se dedicaron a registrar nuestra nave.

Penguin Clásicos Helbling, Simon & Schuster Gallimard Librairie Larousse Penguin Readers Penguin Books
Madrid: 2016 Londres: 2020 Nueva York: 2005 París: 2021 París: 1910 Londres: 2006 Londres: 1938

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

6 Los viajes de Gulliver vamos a leer

· ES A B ANDON ADO Voyages de Gulliver.

Ilustración de Gavarni.
EN EL MAR · París: 1879.
En cuanto a mí, se decidió Ver original en → Gallica
abandonarme a la deriva en
una pequeña canoa, con palas
y vela, así como provisiones
para cuatro días, que el capitán
japonés bondadosamente dobló
a costa de su propia despensa,
impidiendo luego que nadie me
registrara. Por fin descendí a la
canoa, mientras que el holandés,
de pie en cubierta, me abrumaba
con todos los denuestos e insultos
de que disponía su lengua […].
Al día siguiente fui navegando a
otra isla y de ésta a otra y otra,
aprovechando unos ratos la vela
y bogando otros con ayuda de las
palas. Para no aburrir al lector
con más pormenores de mis · SEÑALES ·
apuros, baste decir que al quinto Les hice señas agitando
día alcancé el último islote visible, hacia la isla un pañuelo y
que estaba situado al sur-sudeste el gorro, pues el sombrero
del primero. lo tenía destrozado
hacía tiempo. Cuando se
acercaron más los llamé a
· AV IS TAMIEN T O ·
gritos hasta desgañitarme.
Saqué entonces mi
Voyages de Gulliver [par catalejo del bolsillo
Swift] et dessins par E. Morin.
París: A. de Vresse, s. f.
y pude divisar gente
Ver original en → Bibliothèque que se movía en los
Nationale de France bordes de aquel objeto,
bordes que semejaban
inclinados; no supe sin
embargo distinguir lo
que tales gentes estaban
haciendo.

Voyages de Gulliver. Ilustración

de Gavarni. París: 1879.
Ver original en → Gallica
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
 vamos a leer
Ver original en Los viajes de Gulliver 7
→ Gallica
· ISLA FLO TAN T E ·
Imagine el lector mi asombro
al contemplar una isla flotando
en el aire habitada por hombres
capaces, por las apariencias, de
hacerla subir, bajar o avanzar
gradualmente a capricho.

· CUR IOSO NOMBRE ·

Laputa sería algo así como
Lapouted, donde lap significa
«el rielar de los rayos solares
sobre el mar» y outed, «un ala»,
opinión que, sin embargo, no
trataré de imponer, sino de
someter a la consideración del
discreto lector.

L APUTA
Estuve caminando un rato
entre las peñas: el cielo estaba
completamente despejado y
el sol era tan ardiente que me
veía obligado a esconder el
rostro de sus rayos. Pero de
repente todo se oscureció y, a
mi juicio, de manera distinta a
cuando se interpone una nube
a la luz solar. Entonces me di la
vuelta y observé una enorme
masa opaca que, ocultándome
el sol, avanzaba hacia la isla.
Parecía estar a unas dos millas
de altura, y cubrió el astro
durante seis o siete minutos,
pero yo no noté que el aire fuera
mucho más fresco ni que el cielo
se oscureciera más que si me
encontrara a la sombra de una
montaña. Conforme se acercaba
al lugar donde yo estaba, parecía
tratarse de un cuerpo sólido
cuya superficie inferior era lisa y
llana y con brillo intenso debido
al reflejo del mar sobre el que
se cernía. Me encontraba yo
en un montículo distante unas
doscientas yardas de la orilla
y veía cómo descendía este
enorme objeto hasta ponerse
en paralelo conmigo a menos de
una milla inglesa de distancia.
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
· C AS T IGO ·
Si se diera el caso de rebelión o motín [y] se obstinan en su
rebeldía o amenazan con sublevarse, el Rey acude al último
recurso, dejando caer la isla justo encima de sus cabezas,
lo que causa estragos generales tanto en casas como en
hombres. Pero a estos extremos rara vez tiene que llegar, ni
quiere, el Monarca.
Voyages de Gulliver. París:
A. Quantin, 1884.
Ver originales en → Gallica
Voyages de Gulliver, abrégé
par Jules Rostaing.
Ilustración de Coppin. París:
Vve Magnin et Cie, 1875.
Ver imagen en → Gallica
· LO ELEVAN A LA ISLA ·
Gravemente se consultaban unos así, aunque ninguno entendimos a quedara a una altura conveniente,
a otros, mirando de vez en cuando nuestro interlocutor, el sentido de con el borde inmediatamente
hacia mí. Finalmente uno de ellos mis palabras quedó patente, pues sobre mí, descolgaron una cadena
me habló en un dialecto claro, aquella gente vio el apuro en que desde la galería inferior, provista
cortés y suave, no muy distinto en me hallaba. de un asiento en su extremo al
el sonido a la lengua italiana, por Me hicieron señas de que bajara que me sujeté. Sentado en él me
lo que yo repliqué en esta lengua, de mi observatorio y me acercara levantaron por medio de poleas.
confiando en que su entonación a la costa, indicaciones que
fuera más agradable a su oído. Y seguí. Luego, haciendo que la isla
8 Los viajes de Gulliver vamos a leer

· E X T RAÑAS CR I AT URAS ·
Al dejar mi asiento y ponerme en pie me rodeó una gran muchedumbre
entre la que destacaban los más próximos a mí como gente de condición.
Me contemplaban con vivas muestras y gestos de asombro, y en cuanto
a mí, no estaba menos maravillado, pues jamás había visto seres vivos
tan singulares por su figura, vestimenta y semblante. Tenían todos la
cabeza inclinada; unos hacia la derecha, otros a la izquierda. De los ojos,
uno estaba vuelto hacia dentro, el otro mirando directamente al cenit.
La ropa exterior tenía como adorno figuras de soles, lunas y estrellas
entremezcladas con otras de violines, flautas, arpas, trompetas, guitarras
y clavicordios, así como otros muchos instrumentos musicales que
desconocemos en Europa.

Voyages de Gulliver dans des

contrées lointaines. Édition
illustrée par Grandville. París:
H. Fournier, 1838.
Ver original en → Gallica

Voyages de Gulliver dans des

contrées lointaines. Édition
illustrée par Grandville.
París: H. Fournier, 1838.
Ver original en → Gallica

Voyages de Gulliver.
París: 1884.
Ver originales en →
Gallica

· IMÁN ·
Pero la pieza más curiosa, de la
que depende la suerte de la isla, es
un imán de tamaño descomunal y
de forma semejante a la lanzadera
de un telar. Tiene de longitud seis
yardas y de espesor, en la parte
más ancha, tres por lo menos. El
imán está sostenido por un eje
muy fuerte de diamante que lo
atraviesa en el medio y en torno · C OME TAS ·
al cual gira, estando equilibrado También han observado noventa
de tal manera que la mano más y tres cometas diferentes,
leve puede darle la vuelta.Está estableciendo sus respectivos
rodeado el imán de un cilindro periodos con gran exactitud. Si esto
hueco de diamante que mide es cierto (y ellos lo afirman muy
cuatro pies de altura y otros convencidos), sería muy de desear
tantos de espesor; su diámetro es que se difundieran sus observaciones,
de doce yardas y está colocado lo que permitiría que la teoría de
horizontalmente y sostenido por los cometas, hoy muy endeble y
ocho soportes diamantinos de defectuosa, alcanzara la misma
seis yardas de altura. El centro de perfección que otras partes de la
la parte interior del cilindro está astronomía.
surcado por una estría de doce
pulgadas de profundidad en la que
encajan los dos extremos del eje
permitiéndoles girar cuanto hace
falta.
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
 vamos a leer
Los viajes de Gulliver 9
· SA BIOS AS T R ÓNOMOS ·
Se hallan a cargo del imán unos · LLAMAD A DE AT ENCIÓN ·
astrónomos que de vez en cuando Pude observar entre esta gente a
lo cambian de posición siguiendo muchos en ropa de siervos, provistos
las instrucciones del Monarca. de una vejiga hinchada, sujeta como
Pasan la mayor parte de sus un mayal al extremo de un palo corto
vidas observando los cuerpos que llevaban en la mano. Dentro
celestes con ayuda de lentes que de cada vejiga iban unos cuantos
superan con creces, en calidad, guisantes o chinitas, según pude
a las nuestras. Pues si bien los averiguar más tarde. Con estas
telescopios más grandes que vejigas golpeaban de vez en cuando
poseen no pasan de los tres pies, la boca y orejas de los que tenían al
su poder de aumento sobrepasa lado, práctica cuyo significado no
en mucho a los nuestros de cien pude imaginar entonces, pero que al
pies, a la par que muestran las parecer se debe a que el pensamiento
estrellas con mayor nitidez . Esta de aquellas gentes está tan sumido
superioridad les ha permitido en profundas especulaciones que no
extender sus descubrimientos más son capaces de hablar y de prestar
que los astrónomos de Europa. atención a lo que otros dicen, a
Voyages de Gulliver. París: 1884. menos que se los despierte con algún
Ver original en → Gallica contacto exterior sobre los órganos
del oído o de la palabra. Para ello,
todos aquellos que pueden pagarlo,
disponen siempre de un espabilador
de estos (lo llaman climenole)
en la familia, como parte de la
servidumbre, y jamás salen
· AN T E EL RE Y ·
a la calle o van de visita
Luego, mirándome a mí y a los
sin su compañía.
que me acompañaban, recordó el
motivo de mi presencia, del cual
había sido previamente informado.
Dijo unas palabras, lo que provocó
que un joven espabilador se pusiera
inmediatamente a mi lado para darme
unos toques en la oreja derecha. Yo
les di a entender, lo mejor que pude,
que no tenía necesidad de semejante
instrumento, circunstancia que, como
supe después, les hizo concebir, al
Rey y a toda la corte, una opinión muy
pobre de mis entendederas.
Voyages de Gulliver. París: 1884.
Ver imagen en → Gallica

Ver original en → Gallica

· D AMA FUGI T I VA ·
A mí me contaron que una gran dama de la corte –madre de
varios hijos y esposa del primer ministro, el súbdito más rico
del reino, persona afabilísima y muy amante de su mujer,
que vive en el palacio más suntuoso de la isla volante– bajó
una vez a Lagado, aduciendo motivos de salud, y allí estuvo
escondida varios meses, hasta que el Rey dio orden de
buscarla y la encontraron en una sórdida posada, cubierta
de harapos, después de haber empeñado sus vestidos para
mantener a un viejo lacayo deforme que la golpeaba a diario Voyages de Gulliver
y de cuya compañía la arrancaron muy a su pesar. Y aunque dans des contrées
lointaines. Édition
su esposo la acogió con el mayor afecto posible y sin el illustrée par
menor reproche, ella pronto se arregló para fugarse con Grandville. París: H.
todas sus joyas y volver al mismo amante. Después no se ha Fournier, 1838.
Ver original en →
vuelto a saber mas de ella. Gallica

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

10 Los viajes de Gulliver vamos a leer Voyages de Gulliver, abrégé par Jules
Rostaing. Ilustración de Coppin.
París: Vve Magnin et Cie, 1875.
Ver original en → Gallica

Con estas vejigas golpeaban de vez en cuando la boca y orejas de los que tenían al lado.
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

Voyages de
Gulliver. París:
1884.
Ver original en
→ Gallica
· MAT EMÁT IC AS Y MÚSIC A ·
Mis conocimientos matemáticos
me servían de gran ayuda para
aprender los términos y frases que
usaban, tomados en gran parte de
aquellas ciencias y de la música,
en la que yo no era profano. Sus
ideas aluden constantemente a
líneas y figuras geométricas. Si
han de alabar la belleza de una
mujer o de un animal, la describen
en términos de rombos, círculos,
paralelogramos, elipses, etc., o,
si no, acudiendo a vocablos del
arte musical, que no es menester
repetir aquí. Pude ver en la cocina
real toda clase de instrumentos
matemáticos y musicales, que
servían de modelo para dar figura
a los trozos de carne que se
servían en la mesa del Rey. Las
casas están muy mal construidas,
con las paredes inclinadas y
sin un solo ángulo recto en
aposento alguno, deficiencia
debida al desdén que sienten
por la geometría aplicada, que
desprecian por vulgar y mecánica.
Voyages de Gulliver dans
des contrées lointaines.
Édition illustrée par
Grandville. París: H.
Fournier, 1838.
Ver original en → Gallica
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
vamos a leer
Voyages de Gulliver
[par Swift] et dessins
par E. Morin. París: A.
de Vresse, s. f.
Ver original en →
Gallica
· MAL SAS T RE ·
Voyages de Gulliver. París:
A. Quantin, 1884.
· AFICIONES DE LOS LAP U TANOS ·
Ver original en → Gallica La mayoría, en particular los que se ocupan
de astronomía, tienen gran fe en la astrología,
aunque se avergüenzan de reconocerlo
públicamente. Pero lo que me asombró
principalmente y consideré absolutamente
inexplicable, fue la enorme propensión que
observé en ellos a ocuparse de noticias y
política, pues se interesan constantemente
por los asuntos públicos, emitiendo juicio
en materias de Estado y discutiendo
apasionadamente cada minucia de las
declaraciones de un partido.
Los viajes de Gulliver 11
Las personas a quienes el Rey
me había encomendado, al ver
lo mal vestido que yo estaba,
mandaron venir a un sastre a
la mañana siguiente a que me
tomara medida para un traje.
Este artesano procedió de
manera distinta a la de los de
su gremio en Europa. Me midió
primero la talla por medio de
un cuadrante y luego, con una
regla y compases, determinó
las dimensiones y contorno de
todo mi cuerpo, que apuntó en
un papel. Pasados seis días
volvió con mis ropas, de muy
mala hechura y completamente
desajustadas, debido a un
error numérico en los cálculos.
Pero me consolé al observar
que estos accidentes eran allí
frecuentes y no se les daba
importancia.
12 Los viajes de Gulliver vamos a leer
· A B ANDON A LA ISLA
DE LAP U TA ·
Por otra parte, después de haber
visto todas las curiosidades
de la isla, estaba ya deseando
abandonarla, pues me sentía
profundamente hastiado de sus
habitantes, que destacaban,
ciertamente, en dos ciencias por
las que siento gran estima, y en
que estoy algo versado, pero
a la vez están tan absortos y
entregados a especulaciones que
jamás he tratado con gente tan
desagradable. En los dos meses
que pasé allí sólo pude conversar
con mujeres, menestrales,
espabiladores y pajes, con lo cual
acabé haciéndome despreciable
en grado sumo, pero éstas eran las
únicas personas de quienes pude
recibir una respuesta sensata.

B ALNIB ARBI
El territorio sometido a soberanía
del Rey de la Isla Volante recibe el
nombre genérico de Balnibarbi,
y su capital, como he dicho, se
llama Lagado. No pude reprimir
mi satisfacción al poner pie en
terreno firme. Fui caminando
hasta la ciudad sin cuidado, ya
que iba vestido como los nativos
y además lo bastante instruido
para conversar con ellos. Pronto
di con la casa del personaje a
quien me habían recomendado,
entregándole la carta de su
amigo el noble de la isla, y siendo
acogido con mucha cortesía. Este
señor, cuyo nombre era Munodi,
me asignó un aposento en su
propia casa, donde permanecí
durante mi estancia y me trataron Jamás había visto […] casas tan mal construidas y tan ruinosas, ni gente Voyages de Gulliver.
con suma hospitalidad. cuyo aspecto y vestimenta delatara tanta miseria e indigencia. París: A. Quantin,
1884. Ver original en
→ Gallica

· GEN T ES ANDRA JOSAS ·

A la mañana siguiente de mi llegada,
este señor me invitó a visitar la ciudad,
que tiene aproximadamente la mitad
de extensión que Londres, pero con
edificaciones muy extrañas y en su mayoría
víctimas de la desidia. Los transeúntes iban
de prisa, tenían aspecto alocado, la mirada
fija y la ropa en andrajos. Salimos por una
de las puertas de la ciudad y recorrimos
unas tres millas por el campo, donde vi
trabajando la tierra a muchos labriegos con
diversos utensilios, pero no pude imaginar
qué era lo que estaban haciendo, ni advertí
señal alguna de que cultivaran cereales o
hierba, aunque la tierra parecía fértil. No
pude menos de asombrarme ante aquellos
extraños comportamientos, tanto en la
ciudad como en el campo, y me decidí a pedir
a mi guía que hiciera el favor de explicarme
que significaba aquella profusión de caras y
brazos concentrados y ocupados por calles
y campos, cuando no era capaz de descubrir
efecto provechoso alguno, sino que, muy
al contrario, jamas había visto tierras tan
desdichadamente labradas, ni casas tan mal
construidas y tan ruinosas, ni gente cuyo
aspecto y vestimenta delatara tanta miseria
e indigencia.

Voyages de Gulliver dans des

contrées lointaines. Édition illustrée
par Grandville. París: H. Fournier,
1838. Ver original en → Gallica
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
 vamos a leer
Los viajes de Gulliver 13
· EN LA A C ADEMI A DE CIENCI AS ·
Voyages de Gulliver dans des
El primer hombre que vi tenía aspecto demacrado, contrées lointaines. Édition
las manos y la cara tiznadas, y el cabello y la barba illustrée par Grandville. París:
H. Fournier, 1838.
largos,desgreñados y chamuscados. Su vestido Ver original en → Gallica
y camisa eran del mismo color que la propia piel.
Llevaba ya ocho años en el empeño de extraer
rayos de sol de los pepinos, que luego quedaban
herméticamente cerrados dentro de ampollas
para que calentaran el aire cuando los veranos
fueran crudos e inclementes. Según me dijo,
estaba seguro de que con ocho años más sería
capaz de procurar a los jardines del gobernador
rayos de sol a coste módico, pero se quejaba de
que el producto obtenido era exiguo y me rogó que
le diera algo a manera de incentivo a su ingenio,
ya que los pepinos habían sido muy caros aquella
estación.
Voyages de Gulliver. París:
A. Quantin, 1884.
Ver original en → Gallica

· DESA GRAD A BLE

Voyages de Gulliver dans des
contrées lointaines. Édition
illustrée par Grandville. París: H.
Fournier, 1838.
Ver original en → Gallica
E XP ER IMEN T O ·
Pasé luego a otro aposento, pero en el
acto me vi obligado a retroceder, casi
vencido por un hedor insoportable.
Mi guía me empujó hacia delante,
pidiéndome encarecidamente al
oído que evitara ofenderlos, pues
lo tomarían muy a mal, así es que
no me atreví siquiera a taparme
la nariz. El inventor que ocupaba
esta celda era el investigador más
antiguo de la Academia. Tenía el
rostro y la barba amarillentos y las
manos y la ropa cubiertos de mugre.
Cuando me presentaron a él, me dio
un fuerte abrazo, gesto al que yo
hubiera renunciado gustoso. Desde
que se incorporó a la Academia su
ocupación había consistido en restituir
los excrementos humanos al estado
primitivo de alimentos, separando sus
componentes diversos, quitándoles
el pigmento que reciben de la bilis,
eliminando el olor y retirando las partes
viscosas. Para esta empresa recibía un
cupo semanal de deyecciones humanas
que llenaban un recipiente del tamaño
de una barrica de Bristol.

· T ELAS Y T ELARAÑAS ·
Pasé luego a otra estancia cuyo techo y paredes
estaban totalmente cubiertos de telarañas, salvo
el estrecho pasaje por donde entraba y salía el
artista ocupante. Al entrar yo me dijo a voces que
procurara no tocar las telarañas. Hizo un lamento
del fatal error en que había incurrido tanto tiempo
el mundo utilizando gusanos de seda, cuando tenía
a mano multitud de insectos domésticos que los
aventajaban, pues eran capaces además de hilar
y tejer. Alegaba también que haciendo uso de las
arañas se podía ahorrar enteramente el coste
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
de tejer la seda, de lo cual quedé plenamente
convencido cuando él me mostró gran número de
moscas de bellos colores con las que alimentaba
las arañas, asegurándonos que sus telas cobrarían
el tinte de las moscas y que, teniéndolas de todos
los tonos, confiaba en complacer el capricho de
todos, en cuanto lograra alimentos adecuados
para las moscas, tales como gomas, aceites y
otras sustancias viscosas que hicieran recias y
resistentes las hebras.
14 Los viajes de Gulliver vamos a leer
Voyages de Gulliver dans des contrées
lointaines. Édition illustrée par
Grandville. París: H. Fournier, 1838.
Ver original en → Gallica
· MÉDIC O ·
Mi guía, como yo me quejaba de
unos leves dolores de intestino,
me llevó también al aposento
en que residía un gran médico
famoso porque curaba esta
dolencia usando al revés sus
instrumentos. Disponía de
un gran fuelle dotado de una
delgada cánula de marfil que
introducía por el ano unas ocho
pulgadas. Afirmaba que sacando
el aire podía dejar las tripas
tan limpias como una vejiga
desecada.
A cada vuelta de la manivela –tal era el mecanismo
del aparato– cambiaban las palabras de posición.
· MÁ QUIN A DE ES CR I T URA ·
Se trataba de un cuadrado de veinte pies de
lado, colocado en el centro de la estancia. La
superficie la formaban cubos de madera del
tamaño aproximado de un dado, unos mayores
que otros, unidos entre sí por finos alambres
y cubiertos en sus caras con papel pegado;
en estos cuadrados de papel estaban escritas
todas las palabras de su lengua, en sus distintos
modos, tiempos y declinaciones, pero sin orden
alguno. El profesor me pidió entonces que
prestara atención, pues iba a hacer funcionar
aquella máquina. Cada uno de los discípulos
a sus órdenes tomó en la mano una manivela
de las cuarenta que se habían adaptado a los
cuatro bordes del bastidor y dándole un giro
repentino cambiaron enteramente el orden y
las palabras visibles. Ordenó ahora a treinta
y seis de aquellos mozos que leyeran en voz
baja las líneas de palabras tal como aparecían
en la cuadrícula y si encontraban tres o cuatro
Voyages de Gulliver.
París: 1884.
Ver originales en →
Gallica
palabras juntas que pudieran formar parte
de una oración se las dictaran a los otros
cuatro muchachos, que eran los escribas. Esta
operación se repitió tres o cuatro veces y a cada
vuelta de la manivela –tal era el mecanismo del
aparato– cambiaban las palabras de posición,
según los cubos de madera se volcaban de
arriba abajo.
Seis horas diarias se dedicaban estos jóvenes
a semejante tarea y el profesor me enseñó
varios volúmenes donde estaban recogidas en
grandes folios frases truncadas que él pensaba
articular para, luego de estos copiosos datos,
ofrecer al mundo una suma total de todas las
artes y ciencias que, sin embargo, podría aún
mejorarse y recibir gran impulso si el público
aportaba fondos suficientes para fabricar y
utilizar quinientos aparatos así en Lagado y
se obligara a los encargados de los mismos a
formar un fondo común con sus respectivas
colecciones de frases articuladas.
Esta es una de las primeras
menciones literarias de una máquina
que podría considerarse una
computadora, más de cien años antes
de los primeros diseños de Charles
Babbage para los motores de cálculo.
Podríamos pensar este aparato como
una computadora, pero quizás sea
mejor pensarlo como una especie de
generador de números aleatorios.
La máquina crearía prosa y poesía,
de forma totalmente mecánica. El
método de funcionamiento consistía
en girar el marco en el que colgaban
todas las palabras del idioma y hacer
que los estudiantes las leyeran en
voz alta mientras registraban los
resultados.
Leer más en → Computer History
Museum
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
 vamos a leer
Los viajes de Gulliver 15
MALDONADA Y · LO RECIBE EL GOBER N ADOR ·
Al llegar nosotros a la isla, a eso de las
GLUBBDUBDRIB once de la mañana, uno de los caballeros
Glubbdubdrib, a lo que se que me acompañaban se presentó al
me alcanza, es una palabra gobernador a pedirle audiencia para un
que significa «la isla de los forastero que venía con el propósito de
hechiceros y magos». Su área cumplimentar a Su Alteza. Se accedió al
es aproximadamente un tercio punto a esta petición y cruzamos los tres
de la isla de Wight, y la tierra las puertas de palacio flanqueados por dos
es sumamente fecunda; la filas de guardias, armados y uniformados
rige el cacique de cierta tribu en muy anticuada usanza, con algo en sus
compuesta toda de hechiceros. semblantes que me hizo estremecerme
Los miembros de la tribu se con horror indescriptible. Pasamos luego
casan solo dentro de ella, siendo por varios aposentos entre filas de criados
príncipe o gobernador el más de especie semejante, hasta llegar al
anciano, que dispone de una salón de audiencia, donde, después de
noble mansión con un parque de tres profundas reverencias y algunas
unos tres mil acres, cercado por preguntas de tipo general, se nos permitió
una muralla, de piedra labrada, tomar asiento en tres taburetes próximos al
que se alza veinte pies del suelo. peldaño inferior de la escalinata del trono.
Dentro del parque existen varios Su Alteza entendía la lengua de Balnibarbi,
recintos menores destinados al aunque era distinta de la de su isla. Me pidió
ganado, al cultivo de cereales a mí que le diera alguna relación de mis
o a huertos y jardines. Sirven viajes y, para que yo viera que me iba a tratar
y atienden al gobernador y su sin ceremonias, despidió a todo su séquito
familia varios domésticos de una con un simple movimiento de dedos.
especie desusada, pues dada
su habilidad en las artes de la
nigromancia, tienen el poder de
conjurar de entre los muertos a
quien se les antoje, asignándolos
a su servicio por veinticuatro
horas, pero ni una hora más.
No pueden tampoco volver a
llamar a la misma persona hasta
transcurridos tres meses, a
menos que se trate de un trance
verdaderamente extraordinario.

Voyages de Gulliver.
París: 1884.
Ver original en → Gallica

Voyages de
Gulliver dans
des contrées
lointaines.
Édition
illustrée par
Grandville.
París: H.
Fournier,
1838.
Ver original en
→ Gallica
· SA BIOS AN T IGUOS · vórtices de Descartes, estaban
Entonces rogué al gobernador desacreditados por igual. Predijo
que hiciera comparecer la misma suerte al concepto
a Descartes y a Gassendi de atracción, tan celosamente
pidiéndoles que explicaran sus defendido por los sabios
sistemas a Aristóteles, quien sin modernos. Dijo que una nueva
rebozo reconoció sus propios teoría de los fenómenos naturales
errores en cuanto a la filosofía no era más que una moda nueva
de la naturaleza, puesto que en destinada a cambiar con cada
muchos terrenos él había operado época y que incluso aquellos que
por conjetura, como tienen que pretenden demostrarlos a partir
hacer todos los hombres, pero de principios matemáticos sólo
vio que Gassendi, quien se había suelen gozar de fama un breve
esforzado en hacer plausibles las espacio de tiempo para pasar de
doctrinas de Epicuro, así como los moda en cuanto este transcurre.
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
16 Los viajes de Gulliver vamos a leer
· FALSAS Por ejemplo, son capaces de averiguar que:
C ONSP IRA CIONES ·
En el reino de Tribnia, cuyos
naturales llamaban Langden*,
donde yo había residido, la
mayoría de la población la
formaban delatores, testigos,
confidentes, acusadores,
fiscales, declarantes y
perjuros, amén de sus esbirros
y subalternos, todos ellos
sometidos a los colores, órdenes
y sueldo de los ministros Una silla-retrete significa La gota, un sumo Una ratonera,
y sus secuaces. Si hay una el Consejo Privado sacerdote un cargo
conspiración en el reino, es
generalmente obra de aquellas
personas que aspiran a enaltecer
su papel de políticos sagaces,
a conferir nuevo vigor a una
administración desquiciada, a
sofocar o desviar el descontento
general, a llenar sus arcas
de bienes confiscados, y
a acrecentar o menguar la
confianza en el crédito del
Estado, según convenga a su Una manada de La horca, un secretario Un pozo sin fondo,
interés particular. Primero se gansos, el Senado de Estado el Tesoro
ponen de acuerdo y deciden
quiénes son los sospechosos
que van a ser acusados de
conspiración y entonces se
procuran por todos los medios su
correspondencia y otros escritos,
metiendo en el calabozo con
cadenas a sus poseedores. Luego
se entregan estos papeles a un
equipo de expertos, duchos en
el arte de descubrir significados
misteriosos en palabras, sílabas Un perro cojo, Un orinal, una Una alcantarilla,
un invasor comisión de nobles la corte
y letras. Por ejemplo, son
capaces de averiguar que una
silla-retrete significa el Consejo
Privado; una manada de gansos,
el Senado; un perro cojo, un
invasor; una cabeza de bacalao...
[algo vergonzoso]; la peste, un
ejército permanente; un buitre,
un primer ministro; la gota, un
sumo sacerdote; la horca, un
secretario de Estado; un orinal,
una comisión de nobles; una
La peste, un ejército Una criba [coladera], Un bufón, un favorito
criba, una dama de la corte; una
permanente una dama de la corte
escoba, una revolución; una
ratonera, un cargo; un pozo sin
fondo, el Tesoro; un sumidero,
la corte; un bufón, un favorito;
una vara rota, un tribunal de
justicia; un tonel vacío, un
general; y una llaga supurante, la
Administración.

* Anagrama de «England» (Inglaterra).

Un buitre, un Una escoba, Una vara rota, un
primer ministro una revolución tribunal de justicia

Voyages de Gulliver dans des contrées lointaines. Édition illustrée par Grandville.
París: H. Fournier, 1838. Ver originales en → Gallica

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021


Un tonel vacío,
un general
Una llaga supurante,
la Administración
· A CR ÓS T IC OS Y
AN A GRAMAS ·
Cuando este método no da
resultado, disponen de otros
dos más eficaces, que los sabios
del país llaman acrósticos y
anagramas. El primero consiste
en adjudicar a las iniciales
significados políticos, por
ejemplo: la N representa una
conjuración; la B un regimiento
de caballería; y la L una flota. El
segundo estriba en permutar
las letras de cualquier escrito
sospechoso para así revelar
los más ocultos designios de
un grupo descontento. Si por
ventura escribo una carta a un
amigo diciendo: «De nuestro
amigo Tom sí sé que tiene
cubierto el riñón», un experto en
estas artes es capaz de revelar
cómo de las letras que forman
esta frase se puede componer el
mensaje siguiente: «Que no se
descubran. Este otofio, sí». Y este
Voyages de Gulliver.
es el método anagramático.
Gavarni. París: 1879.
Ver original en →
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
vamos a leer
Los viajes de Gulliver 17
Voyages de Gulliver dans des Voyages de Gulliver, abrégé par
contrées lointaines. Édition Jules Rostaing. Ilustración de
illustrée par Grandville. París: H. Coppin. París: Vve Magnin et
LUGGNAGG Fournier, 1838.
Ver originales en → Gallica JAPÓN Cie, 1875. Ver imagen en
→ Gallica
· INMOR TALES · · EN LA ADU AN A ·
Me dijo que algunas veces, aunque raras, El 6 de mayo de 1709 me despedí
ocurría que en una familia nacía un niño solemnemente de Su Majestad y de
marcado con una mancha roja circular en todos mis amigos. Este Soberano
la frente, justo sobre la ceja izquierda, lo tuvo la gentileza de ordenar que
cual era indicio infalible de que nunca iba me acompañase una escolta a
a morir. Esta marca, tal como la describía, Glanguenstald, puerto real situado en
tenía el perímetro el suroeste de la isla. A los seis días
de una moneda encontré un barco listo para zarpar
de plata de tres y llevarme al Japón, viaje en el que
peniques, pero con tardamos quince días. Desembarcamos
el tiempo crecía y en un puertecito llamado Xamoschi, en
cambiaba de color; la parte sureste del país; la población se
así, a los doce años extiende en el lado oeste, donde existe
se había puesto un estrecho angosto que desemboca al
verde, color que norte en un gran brazo de mar en cuya
conservaba hasta parte noroeste se asienta la capital,
los veinticinco, Yedo. Al desembarcar mostré a los
en que se tornaba funcionarios de la aduana la carta de
azul oscuro; a los recomendación del Rey de Luggnagg
cuarenta y cinco se volvía negro azabache a Su Majestad Imperial provista de un
y tenía el diámetro de un chelín inglés. sello, que conocían muy bien, tan ancho
Después permanecía inalterable. Añadió como la palma de mi mano, y en el que
que siendo tan insólitos estos nacimientos figuraba un rey levantando del suelo a
no pasarían de mil cien los struldbruggs un mendigo lisiado.
de uno y otro sexo en todo el reino, de
los cuales calculaba que vivirían unos
cincuenta en la capital.
· REGRESO A C ASA ·
El 20 de abril de 1710 arribamos a los
Downs. Desembarqué a la mañana
siguiente y volví a contemplar mi patria
tras una ausencia de cinco años y seis
meses completos. Me fui derecho a
Redriff, adonde llegué el mismo día a las
dos de la tarde, encontrando a mi esposa y
familia con buena salud.
Ilustración de
Gallica Voyages de Gulliver.
París: 1884.
Ver original en → Gallica
18 Los monos Vamos a leer

Los monos
Mitos y cuentos de los indios chimila
por Gerardo Reichel-Dolmatoff
ILUSTRACIÓN: ANA PAULA SANTANDER

Los monos son gente.

Por la mañana, cuando van a la
quebrada, cantan: «Ho, ho, ¡está
bien el día! ¡Vamos a montear!»
y así van monteando como
nosotros.
Un día un hombre disparó su flecha
y casi mató un mono. Pero este
cogió la flecha y la lanzó contra el
hombre que se había escondido
detrás de un árbol. Mató al hombre.
Los monos son gente y son como
nosotros. Así es.
Leer más cuentos de los indios chimila →

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

 Vamos a leer
Los monos 19

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

20 Medicirecursos digitales

Zaide
En 2006, para conmemorar el aniversario 250 del
nacimiento de Mozart, el director estadounidense
Peter Sellars estrenó en el Wiener Festwochen un montaje
de Zaide que el diario inglés The Guardian consideró
«sorprendente» y «radical». Sellars dijo a la prensa:
«Es grandioso tener una obra de Mozart en la que
la gente no conozca la música y el público pueda
sorprenderse genuinamente a medida que aparece
Peter Sellars | Director de escena cada número. Hay un aria que es muy querida y se
Ekaterina Lekhina | Zaide
Sean Panikkar | Gomatz
Alfred Walker | Allazim
presenta en concierto, pero la gente escuchará la
Russell Thomas | Sultán Solimán
Morris Robinson | Osmin
mayor parte de la música por primera vez».
Camerata Salzburg https://www.theguardian.com/music/2006/jan/10/mozart.classicalmusicandopera
Ingresar →
Louis Langrée | Director

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021


E sta ópera en dos actos (K. 344) narra la historia de
amor entre Zaide, una joven musulmana que vive en
el serrallo del sultán, y Gomatz, un esclavo cristiano.
W. A. Mozart empezó a componerla en 1779 o 1780, pero
nunca la completó: faltaron la obertura, parte de los
diálogos y el final. Los manuscritos fueron hallados en
1799, después de su muerte, y la ópera se presentó por
primera vez en 1866. En los diversos montajes que se han
hecho, los vacíos en la música se han suplido con piezas
del mismo Mozart (en particular de Thamos, rey de Egipto,
K. 345/336a) y de otros compositores. El libreto original,
de J. A. Schachtner, tampoco se conoce íntegro; en el siglo
XIX Carl Gollmick completó los diálogos, y en el siglo XX
el célebre escritor Italo Calvino creó un nuevo texto por
encargo de Adam Pollock, fundador del Festival Música en
el Claustro (Battignano).
A propósito de este montaje, el compositor italiano Lucio
Berio aclaró, en carta publicada en el diario italiano La
Repubblica en noviembre de 1994:
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
«Leí en La Repubblica del 11 de noviembre que yo
habría terminado la parte musical de una ópera
inconclusa de Mozart (Zaide) con Italo Calvino,
quien a petición mía habría completado el libreto.
Entiendo que los caminos de la Agencia Stampa
son infinitos, pero las cosas no son así. En 1980,
a petición de Adam Pollock […], Calvino escribió
un texto muy agudo y divertido, para ser leído en
los momentos que Mozart dejó vacíos y, por tanto,
abiertos.
«En el verano de 1981, esta Zaide se representó
en Battignano bajo la dirección de Graham Vick.
Tuvo mucho éxito y se exportó a otros teatros y
escenarios de Europa. Por otro lado, en el umbral
de 1995, estoy a punto de escribir una especie
de “intertexto” musical con criterios que sería
demasiado complicado describir aquí. Ciertamente
necesitaré un texto pero no creo, por desgracia,
que sea posible adaptar el de Calvino, porque este
recursos digitales
Medici 21
fue concebido para un destino musical diferente al
que estoy por producir».
https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/
repubblica/1994/11/15/lettere.html
S e trata de una puesta en escena controversial, que
causó revuelo en el Festival de Aix-en-Provence de
2008, donde fue recibida «como una denuncia contra
la esclavitud de nuestros días […]. De entrada, la
escenografía de George Tsypin para Zaide consiste
en una especie de fábrica de confección clandestina,
donde duermen por las noches los esclavos modernos:
emigrantes de mano de obra barata, mujeres de las que se
puede abusar sexualmente […]. Mozart lo admite todo. Su
música sirve de fondo a una concepción de la ópera que va
más lejos de lo que se hace en los circuitos habituales».
https://elpais.com/diario/2008/07/01/
cultura/1214863205_850215.html
22

n a
x
Gustav Holst
«Marte», de Los planetas
o s

Cada uno de los siete movimientos de la suite orquestal Los planetas –escrita durante la Primera Guerra
Mundial– está consagrado a un planeta y a la deidad grecorromana correspondiente. «Marte, portador
de la guerra» tiene mucho para interesar a la audiencia joven, desde el col legno (técnica que consiste
en tocar un instrumento de cuerda con la madera del arco), los metales y el gong, hasta la posibilidad
de combinar la música con la contemplación de las estrellas.

https://laalib-naxosmusiclibrary-com. https://laalib-naxosmusiclibrary-com.
banrep.basesdedatosezproxy.com/cata- banrep.basesdedatosezproxy.com/cata-
logue/item.asp?cid=LPO-0047D logue/item.asp?cid=CP131.526

Dmitri Shostakovich
«Pequeña polka», de la Suite de jazz nº 2
Compuestas en la década de 1930, las suites de jazz de Shostakovich son alegría de
principio a fin. Los niños nunca dejan de emocionarse al oír la «Pequeña polka», con
la divertida intervención de los xilófonos. Esta pieza breve, dulce y poco desafiante
tiene sin embargo algunos acordes chocantes que constituyen excelentes puntos de
discusión musical.

https://laalib-naxosmusiclibrary-com. https://laalib-naxosmusicli-
banrep.basesdedatosezproxy.com/ brary-com.banrep.basesdeda-
catalogue/item.asp?cid=8.557208 tosezproxy.com/catalogue/item.
asp?cid=CHAN8730

Razones para probar la colección musical de Naxos catálogos completos de Naxos y Marco Polo, además de
Los socios de la Red de Bibliotecas del Banco pueden miles de títulos de otras etiquetas, como Chandos, BIS, https://www.
acceder sin costo adicional: Hungaroton, Hänssler, Bridge, First Edition, CPO, Coro banrepcultural.
org/biblioteca-
https://www.banrepcultural.org/servicios/asociacion y Wergo. Y ofrece una extensa colección de películas y virtual/recursos-
musicales. Un folleto con notas del programa acompaña electronicos/
Naxos es una transmisión sin comerciales, única en cada grabación. bases-de-datos/
naxos-music-library
su profundidad y diversidad. La aplicación incluye los

Fotografía de Júpiter: Carl Simon, 1920

https://www.europeana.eu/de/item/2024909/photography_ProvidedCHO_United_Archives_01558556_jpg BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
 Errollyn Wallen
Mighty River / La chica en mi alfabeto
n a
x o
23

Wallen es la primera mujer negra cuya música ha sido interpretada en los Proms (célebres
conciertos de la BBC). Su obra Mighty River, estrenada en 2007, conmemora los dos siglos
de la abolición de la esclavitud y hace referencia a los espirituales (cantos religiosos de las
comunidades negras de EE. UU.). Para la compositora, «es un instinto humano innato ser libre,
así como es una ley de la naturaleza que el río debe correr al mar».

https://laalib-naxosmusiclibrary-com. https://laalib-naxosmusiclibrary-com.
banrep.basesdedatosezproxy.com/ banrep.basesdedatosezproxy.com/
catalogue/item.asp?cid=AV0049 catalogue/item.asp?cid=AV0006

Nicolai Rimsky-Korsakov
Scheherazade
La suite sinfónica Scheherazade, inspirada en las historias de Las mil y una noches, fue
escrita en 1888. Sus cuatro movimientos («Simbad el marino», «El príncipe Kalendar», «El
joven príncipe y la joven princesa» y «Festival en Bagdad») corresponden a historias que la
bella Scheherazade –representada por un violín solo– relata al sultán –representado por
trombones y tubas–. Narración musical en su máxima expresión.

https://laalib-naxosmusiclibrary-com. https://laalib-naxosmusiclibrary-com.
banrep.basesdedatosezproxy.com/ banrep.basesdedatosezproxy.com/catalogue/
catalogue/item.asp?cid=0793052112608 item.asp?cid=00028948509164

Naxos cuenta con tres catálogos Naxos Music Library Naxos Music Library World
https://www.
banrepcultural. especializados: Una de las más importantes Un archivo de músicas del mundo
org/biblioteca- colecciones de música clásica en con más de 61 300 pistas en el que
virtual/recursos- Naxos Music Library Jazz línea, con alrededor de dos millones se encuentran, entre otros, los
electronicos/ Una colección especializada en el de pistas, contenido educativo catálogos del Smithsonian Folkways
bases-de-datos/ género, con cerca de 110 000 pistas y especializado y una sección infantil Recordings, que agrupan música de
naxos-music-library
alrededor de 9000 álbumes. que introduce a los jóvenes en el más de 150 países y grupos culturales.
mundo de la música clásica.

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

24 Cinescuelarecursos digitales

Charles
Chaplin

Cinescuela,
Desesperada plataforma
por su precaria virtual que
situación permite la
económica, una visualización de
joven mujer abandona películas en línea,
a su bebé recién nacido. es una herramienta
Un vagabundo alegre y educativa de innovación
despreocupado lo encuentra tecnológica que se vale del cine
y decide hacerse cargo de él. Con para articular el entretenimiento,
los años, el niño lo ayuda a ganarse la el aprendizaje y las tecnologías de la
vida rompiendo ventanas y haciendo otras información y la comunicación (TIC).
pillerías. Cuando la madre alcanza el éxito como
actriz, hace todo lo posible por reencontrarlo.

El chico 
1921 65 min https://www-cinescuela-org.banrep.basesdedatosezproxy.com/es/pelicula/el-chico-258

La quimera del oro https://www-cinescuela-org.banrep.basesdedatosezproxy.com/es/pelicula/la-quimera-del-oro-259

1925 95 min
En medio de la fiebre del oro de principios del siglo XX, Charlot llega a
Alaska en busca de fortuna. Sorprendido por una fuerte tormenta
de nieve, se refugia en la cabaña de un fugitivo, Black
Larsen, donde tendrá que comerse sus propias
botas para sobrevivir. Pero esta no será su
única aventura en territorio helado,
donde enfrentará toda suerte
de peligros y adversidades:
ataques de animales
salvajes, encuentros con
peligrosos bandidos
y hasta un amor no
correspondido.

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

 recursos digitales
Cinescuela 25

Charles
Chaplin
Extenuado
por el
frenético
ritmo de
la cadena de
montaje, un obrero
termina recluido en
el hospital. Al salir, es
encarcelado por participar
en una manifestación, en la
que se encontraba por casualidad.
En la cárcel, también sin pretenderlo,
ayuda a controlar un motín, y de ese modo
recupera su libertad y emprende de nuevo la
lucha por la supervivencia en compañía de una joven
huérfana.

Tiempos modernos
1936 89 min
https://www-cinescuela-org.banrep.basesdedatosezproxy.com/es/pelicula/tiempos-modernos-268

https://www-cinescuela-org.banrep.basesdedatosezproxy.com/es/pelicula/el-gran-dictador-287
El gran dictador
1940 128 min
A fines de la Primera Guerra Mundial, un barbero judío enlistado en el ejército
de Tomania pierde la memoria tras un accidente. Años después
regresa a su ciudad, sin conocer el presente ni recordar
el pasado. Adenoid Hynkel, el dictador que
gobierna Tomania, desata una persecución
contra los judíos, a los que culpa de la
crisis del país. Además, proyecta
una ofensiva militar para
adueñarse del mundo.
Esos ambiciosos planes
se verán
interrumpidos
cuando el
bar­bero sea
confundido
con el
dictador.

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

 Novedades / reseñas
26 Leer es mi cuento

22
to
La Bella

n
i cue
y la Bestia

sm
ilustrado por e JEANNE MARIE LEPRINCE DE BEAUMONT
daniela gallego Leer

Había u
hijos, tres h
no ahorró n
Este libro es gratuito, prohibida
su reproducción y venta.
de profesor
despertaba
La Bella comió con buen apetito. Ya no le
Niña Bella.
temía tanto al monstruo, pero casi se muere del
susto cuando él le dijo:
celos a sus
“Bella, ¿querrías tú casarte conmigo?” Esta hij
Ella se tomó unos momentos antes de
responder: le daba miedo excitar la ira del era también
monstruo rechazando su propuesta. Al fin le dijo
temblando: ricas: se co
“No, Bestia.”
En el primer momento la Bestia quiso
visitas de o
suspirar y emitió un silbido tan espantoso que
teatro, a pa
todo el palacio retumbó, pero la Bella pronto se
tranquilizó porque la Bestia, después de decirle de su tiemp
con tristeza “Entonces adiós, Bella”, salió de la
20 habitación volviéndose varias veces para mirarla
de nuevo. La Bella, al verse sola, sintió una gran
compasión por esta pobre Bestia.
“¡Qué tristeza!” dijo, “¡es una lástima que
sea tan feo siendo tan bueno!”

BLAA
BLAA
/ BOLETÍN
· BOLETÍNINFANTIL
INFANTIL/ OCTUBRE
· MARZO 2021
2020
 Novedades / reseñas
Leer es mi cuento 27

La Bella y la Bestia
La bella y la bestia

La Bella y la Bestia
H a b í a una vez un comerciante extremadamente rico. Tenía seis
hijos, tres hombres y tres mujeres, y como era un hombre inteligente,
no ahorró nada en la educación de sus hijos y les consiguió toda suerte
de profesores. Sus hijas eran muy bellas, pero la que más admiración
despertaba era la menor, y por eso, de pequeña, todos la llamaban la
Niña Bella. Así siguieron llamándola siempre, lo que provocaba muchos
celos a sus hermanas.
Esta hija menor no solo era más bella que sus hermanas, sino que
era también mejor que ellas. Las dos mayores se enorgullecían de ser
ricas: se comportaban como grandes damas y no les gustaba recibir las
una vez un comerciante extremadamente rico. Tenía seis
visitas de otras hijas de comerciantes. Iban todos los días a bailar, al
teatro, a pasear y se burlaban de la menor que empleaba la mayor parte
hombres y tres mujeres, y como era un hombre inteligente,
de su tiempo en leer buenos libros.

nada en la educación de sus hijos y les consiguió toda suerte

res. Sus hijas eran muy bellas, pero la que más admiración Conozca la colección completa de
«Leer es mi cuento» del Ministerio de Cultura,
a era la menor, y por eso, de pequeña, todos la llamaban la una selección de relatos para leer en familia.
Así siguieron llamándola siempre, lo que provocaba muchos LEER OTROS LIBROS → La colección completa

hermanas. LEER → LaBella y la Bestia

ija menor no solo era más bella que sus hermanas, sino que
n mejor que ellas. Las dos mayores se enorgullecían de ser
omportaban como grandes damas y no les gustaba recibir las
otras hijas de comerciantes. Iban todos los días a bailar, al
asear y se burlaban de la menor que empleaba la mayor parte
po en leer buenos libros.
8 8
31

Súbitamente,
Súbitamente, mirando
mirando haciahacia
unauna
larga
larga
hilera
hilera
de árboles,
de árboles, vio vio
unauna
luz luz
muymuy brillante
brillante
lejos
lejos
de allí.
de allí.
Se fue
Se fue
caminando
caminando haciahacia
eseeseladolado
y vio
y vio
queque la luz
la luz
provenía
proveníade una
de unagrangran
mansión
mansiónqueque
estaba
estaba
toda toda
iluminada.
iluminada.
El comerciante
El comerciante dio dio
gracias
gracias
a Dios
a Dios
porpor
enviarle
enviarle
estaesta
ayudaayuda
y seyapresuró
se apresuró
paraparallegar
llegar
a esta
a esta
casa,
casa,
pero pero
se sorprendió
se sorprendió mucho
muchoal no
al ver
no ver
a nadie
a nadie
en en
ella.ella.
Su caballo,
Su caballo,quequelo seguía,
lo seguía,
vio vio
un gran
un gran
establo
establo
quequeestaba
estabaabierto
abierto
y entró
y entróen él;
en como
él; comoencontró
encontró henoheno
y avena,
y avena,
el pobre
el pobre
animal,
animal,
queque tenía
tenía
muchamucha hambre,
hambre,se puso
se puso a comer
a comerávidamente.
ávidamente. El comerciante
El comerciante lo aseguró
lo aseguró
allí allí
y caminó
y caminóhastahasta
la casa
la casa
donde,
donde,
a pesar
a pesar
de que
de que
no encontró
no encontró a nadie,
a nadie,
vio vio
unauna grangran
salasala
en la
enque
la que
estaba
estaba
encendido
encendidoel fuego
el fuego
y había
y había
unaunamesamesa
llenallena
de viandas
de viandas concon
el puesto
el puestoparapara
un solo
un solo
comensal.
comensal. ComoComola lluvia
la lluvia
y lay la
nievenievele habían
le habían
calado
caladohastahasta
los los
huesos,
huesos,
se acercó
se acercóal fuego
al fuego
parapara
secarse
secarse
mientras
mientras decía
decía
parapara
sussusadentros:
adentros:
“El “El
señorseñor
de la
decasa
la casao sus
o sus
empleados
empleados domésticos
domésticos perdonarán
perdonarán la la
libertad
libertadquequeme mehe tomado;
he tomado; seguramente
seguramente regresarán
regresaránpronto.”
pronto.”

BLAA
BLAA /· BOLETÍN
BOLETÍN INFANTIL
INFANTIL /· OCTUBRE
MARZO 2021
2020
28 Overdrive Vamos a leer
D R I VE O V E R
OVER D R I VE OVER D R I VE OVER D R I VE OVER D R I VE
La gota gorda
JUAN VILLORO
Ilustraciones de Rosana Faría
ISBN: 978607241113
https://banrepcultural.overdrive.com/
media/2651255
Ser gigante puede ser un problema,
sobre todo si los demás son bajitos. Y
si un gigante tiene una hija pequeña,
las cosas se complican… A Max
Máximus no todo se le facilita por
su tamaño: sí, puede ver el mar y
alcanzar los frutos más altos, pero no
puede sudar «la gota gorda» como
sus amigos, pues siempre le pega la
brisa. En fin: los gigantes también
tienen preocupaciones. Si quieres
conocer cuáles son, acompaña a Max
en esta aventura.
Recursos electrónicos
de la Biblioteca Virtual
Esta base de datos ofrece una gran
variedad de libros electrónicos y
audiolibros en español. En ella
se encuentran textos literarios
y académicos publicados por
D R I VE O V E R
OVER D R I VE OVER D R I VE OVER D R I VE OVER D R I VE
Los cuervos de
Pearblossom
ALDOUS HUXLEY
Ilustraciones de Carmen Segovia
ISBN: 9786072431621
https://banrepcultural.overdrive.com/
media/5291503
El único relato infantil del célebre
escritor británico, quien lo dedicó a
su sobrina Olivia, es una fábula sobre
la inteligencia y el ingenio. Narra
las peripecias del señor y la señora
Cuervo, desconcertados porque
sus huevos desaparecen del nido
sin dejar rastro. El misterio queda
al descubierto cuando ven al señor
Serpiente deslizándose por allí. ¿Qué
hacer? Al compadre Búho se le ocurre
una solución sorprendente…
importantes casas editoriales y fondos
universitarios. Se la puede consultar
en tabletas, teléfonos inteligentes y
computadores, tan solo descargando
la app en Google Play o App Store, o a
través de la página.
Dos leyendas
aztecas: Los
huesos sagrados
/ El nuevo sol
JUDY GOLDMAN [VERSIONES]
Ilustraciones de Ángel Campos
ISBN: 9786072410244
https://banrepcultural.overdrive.com/
media/2645351
Estas adaptaciones de dos
leyendas aztecas acercan a los
niños a la rica cosmogonía del
imperio que dominaba buena
parte de Centroamérica cuando
llegaron los europeos. En la
primera, Quetzalcóatl, la Serpiente
Emplumada, se enfrenta al Señor
de los Muertos para obtener los
huesos sagrados y así dar vida a
los seres humanos. En la segunda,
dos valientes dioses se sacrifican
heroicamente para transformarse en
el sol y la luna.
> https://www.banrepcultural.org/biblioteca-
virtual/recursos-electronicos/libros/overdrive
Bram Stoker: un
vampiro romántico
LAURA NAVARRO
Ilustraciones de Alejandro Magallanes
9786072410985
https://banrepcultural.overdrive.com/
media/2642443
De la mano de Arthur Flynn, un viejo
profesor del escritor irlandés Bram
Stoker –autor de Drácula–, conocerás
cómo vino al mundo la novela de
vampiros por excelencia, que fascina
a los lectores desde su publicación
en 1897. Fotografías, ilustraciones
y una cronología completan este
apasionante relato de atmósfera
gótica.
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
29 Pilar Lozanol a entrevista

PILAR LOZANO vea los libros de la autora en Makemake →

Autor o libro infantil que continuamente leo: En la mochila de libros para mis talleres nunca falta
La alegría de querer de Jairo Aníbal Niño. Siempre hay espacio para leer poesía.

Ilustrador que quisiera para mis libros: Me encantaría tener un libro ilustrado por Paula Ortiz.

Libro infantil que hubiera querido escribir: Frederick de Leo Lionni. ¡Mis nietos lo amaron tanto de niños…!
Y lo siguen amando hoy que son adolescentes.

Libro que me haya hecho llorar: Muchos... El último: Del color de la leche de Nell Leyshon.

Libro en lista de pendientes y que me haga sentir culpa: La lista es larga. Cito dos: Catalina de Elisa Mújica
y La casa grande de Álvaro Cepeda Samudio.

Libro que me encanta regalar: El vuelo de la piedra de Salvador Aguilera.

Libro que me cambió la manera de ver o de escribir: Pedro Páramo de Juan Rulfo.

Libro que me sorprendió, pero no supuse que iba a ser así: El año del sol negro de Daniel Ferreira;
me sorprendió por lo interesante y lo bellamente escrito.

Libro que no debería estar en la categoría de niños: No sé...

Libro que debería estar en las lecturas de niños: ¡Vuelvan caras, carajo! de Rafael Baena; debería estar
en las lecturas de jóvenes y de adultos.

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

30 Paula Ortiz Aparte
paula
Esta diseñadora gráfica e ilustradora
ortiz
nació en Medellín. Con un lenguaje
sencillo y cándido, muestra en su
trabajo un sinnúmero de personajes
que narran historias paralelas llenas
de sorpresas. Su obra está influenciada
por el mundo textil, por lo que resulta
rica en formas, colores y texturas
provenientes de patrones, tendencias,
materiales y técnicas. Entre los libros
Tan tan
Abecedario
de sonidos
que ha ilustrado se cuentan La Llorona
Cataplum
(Triunfo Arciniegas), Corre que te pillo Libros
2019
y Comadrita la rana (Pilar Posada),
El Mohán (María Inés McCormick), La
luna es un renacuajo (John Fitzgerald
Torres) y Horripilantisim Monstrisim
(Gloria Cecilia Díaz). Vive en el campo,
rodeada de tres perros y una colérica
lora.

ARRIBA Y ABAJO
Comadrita la rana
Editorial SM Colombia
2018

IZQUIERDA
La luna es un renacuajo
Editorial Norma
2020

Tan tan. Abecedario de sonidos

Cataplum Libros
2019

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

 Aparte
Paula Ortiz 31
Tan tan.
Abecedario
de sonidos
Cataplum
Libros
2019

ARRIBA
Comadrita la rana
Editorial SM Colombia
2018

DERECHA
La luna es un renacuajo
Editorial Norma
2020

Festival de libros para

niños y jóvenes
2019

ABAJO
Tejido y vida kamëntsá
Ministerio de Educación
2020

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

32 Paula Ortiz Aparte

ARRIBA
Comadrita la rana
Editorial SM Colombia
2018

ABAJO
Horripilantisim Monstrisim
Editorial Norma
2020

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

 Aparte
Paula Ortiz 33

La luna es un
renacuajo
Editorial Norma
2020

Comadrita la rana
Editorial SM Colombia
2018

Horripilantisim Monstrisim
Editorial Norma
2020

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021

34 GatoMaloeditoriales independientes
Los temerarios
¿Cómo y cuándo nace la editorial? Roger Ycaza
17,5 x 17,5 cm
GatoMalo fue concebida en los noventa,
ISBN: 978-958-57365-6-6
cuando estudiaba diseño gráfico en
la Universidad Nacional, con el sueño Un libro para recordar aquellos días divertidos de rodillas
de hacer libros ilustrados. Veía que raspadas, manos sucias y grandes sonrisas. En cada
página recreamos el gozo de una infancia llena de juegos
faltaba una reactivación en la literatura
que a diario cambiaban el rumbo del destino: escondidas,
infantil nacional, porque en ese tiempo
ponchados, golosa, subirse a los árboles, montar en
la producción local era escasa y las bicicleta… momentos de una época inolvidable en la que lo
condiciones eran desventajosas para más triste era el regreso a casa.
los escritores, pero aún más para los
ilustradores, que no recibían regalías
es el que se lee distinto en diferentes
y vendían sus obras sin derecho a
conservarlas. Postergué el proyecto etapas de la vida, y que los lectores
hasta 2005, cuando decidí formalizar experimentan diversas reacciones en
la empresa. Me sorprendió encontrar
que EnTela y Babel, dos editoriales
bogotanas, lanzaron ese año sus
primeros libros infantiles.

¿Con qué ilustradores

y autores trabajan?
GatoMalo cada lectura. Buena parte del público
que se interesa por nuestros libros se
encuentra entre los 18 y los 35 años.
Hacemos álbumes ilustrados y libros
sin palabras, y disfrutamos editar el
trabajo de autores integrales, es decir,
que escriben e ilustran sus obras. Con
cada libro que hacemos esperamos
Empezamos con proyectos que
que haya una reflexión y un vínculo o
habíamos desarrollado nosotros
mismos; algunos autores eran respuesta emocional intensa.
escépticos porque temían «arriesgar»
su trabajo en una editorial que apenas ¿Qué editorial tienen como
comenzaba. Luego de cinco años referencia?
de trabajar así, Dipacho aceptó que
editáramos El viaje de los elefantes, Nos encanta el trabajo de Media Vaca,
y luego se unieron al catálogo Paula es extraordinario: cada libro es único y
Bossio, Gusti, Roger Ycaza y Marco su catálogo no crece exponencialmente
Chamorro.
como el de muchas editoriales cuya
producción es vertiginosa. Hay
Disfrutamos trabajar con autores
muchos referentes en el mundo y en
noveles y estimular su talento:
editamos las óperas primas Emma y nuestro país; admiramos el trabajo de
Juan, de Amalia Satizábal, y La pelota, editoriales cuya labor nos asombra
de Roberto Sánchez Cajicá. Creemos en y nos motiva a mejorar. Trabajamos
el trabajo de los autores que editamos; lentamente y creemos en la frase china
los admiramos y respetamos. Cada «Lamer para dar forma», relacionada
título está lleno de amor. con la creencia popular de que las crías
de los pandas son bolas de pelo cuyas
¿Alientan la idea de acceder al madres lamen hasta obtener la forma Mestre Wilson
mercado latinoamericano? ¿Y al deseada. Marco Chamorro
22 x 16,5 cm
internacional, con traducciones? ISBN: 978-958-57365-9-7

Claro, nos encantaría. No es fácil, En esta ciudad gris, Wilson es un

ya que hay procesos operativos y maestro como pocos, y sueña con ser
un gran artista. Como el oficio de la
burocráticos complejos y los costos de
brocha gorda es muy estrecho para
envío y exportación de los libros son
encasillarse en él, expande su arte
elevados. Hemos tenido la fortuna de siguiendo su instinto, desdibujando
encontrar socios estratégicos que han fronteras, liberándose de prejuicios
publicado algunos de nuestros libros en y tocando a otros con el fuego de su
otros países bajo sus sellos, pero nos pasión.
gustaría estar presentes directamente Lista de Honor Ibby
en esos mercados. Dos de nuestros Altamente Recomendado Fundalectura 2019
títulos han superado las fronteras Recomendado Banco del Libro 2019
del lenguaje y han sido publicados en Mención Narrativa Visual Categoría Juvenil
Banco del Libro 2020
Francia y Brasil.

¿Cuál es el patrón de los libros

que producen, y a qué público se EDITORIALES INDEPENDIENTES BOGOTÁ
dirigen?

No tenemos una franja etaria

específica; creemos que un buen libro
BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021
 editoriales independientes
GatoMalo 35

GatoMalo
¿Tienen sede? ¿Dónde se pueden
ver y comprar sus libros?
EDITORIALES INDEPENDIENTES BOGOTÁ
No tenemos una sede de atención al Un día, la lluvia…
público. Hemos establecido vínculos Roberto Sánchez Cajicá
con la mayoría de las librerías 26 x 19 cm
independientes del país, así como con ISBN: 978-958-57365-5–9

proyectos de promoción de lectura La llovizna se cuela por la ventana, las

particulares. De esa forma hemos personas se refugian o siguen con sus vidas…
las nubes, la lluvia y el sueño se encuentran
consolidado relaciones de confianza y
para cambiar los colores del día y participar en
mutuo reconocimiento. Es un proceso el milagro del agua. En este álbum sin texto,
fundamental que nos confirma el valor la ilustración cuenta un relato, construye
de cada uno de los eslabones de la ¿Piensan entrar en la edición espacios y permite al lector imaginar historias
cadena del libro. dentro de la historia o recordar su propia
digital?
infancia.
Beca Idartes para proyectos editoriales
¿Qué libro ha tenido más acogida en Trabajamos con Catalina Holguín, de
independientes y emergentes en literatura 2016
el público? Mákina Editorial, y tenemos planes de Altamente Recomendado Fundalectura 2018
enriquecer los contenidos para que no
Esa pregunta no tiene una sola se trate solo de la versión digital de
respuesta, ni es fácil resumirla. El nuestros libros impresos, sino que los
viaje de los elefantes, de Dipacho, es lectores encuentren algo diferente en
un libro del que no dejan de hablar; la pantalla.
Los direfentes, de Paula Bossio,
ha tenido una difusión enorme por ¿Cómo promocionan sus libros?
licitaciones y otras ventas grandes;
Emma y Juan, de Amalia Satizábal, La principal difusión la hacen quienes
ha tenido varias reimpresiones y una aman nuestros libros; constantemente
segunda edición ampliada; en los preguntan cuándo habrá una novedad y
libros de Roberto Sánchez Cajicá cada son muy pacientes, porque producimos
lector ve reflejada una realidad de una o dos al año. Publicamos en redes
lugares y vivencias. Mestre Wilson, delsociales, en especial en nuestra cuenta
ecuatoriano Marco Chamorro; El patito de Instagram @GatoMalo_editor, ¿Piensan que pueden obtener
¡Cuac!, del argentino-catalán Gusti, y para una bonita comunidad que se recursos del sector oficial o el
Los temerarios, del ecuatoriano Roger ha ido formando. Una de las labores
privado? 
Ycaza, han tenido un impacto muy fundamentales de promoción es la
sensible en el público. que hacen los libreros y promotores Los recursos han sido propios
de las librerías independientes. Los desde que empezamos y nos gusta
¿Utilizan lectores externos para promotores de lectura hacen lo propio mantenernos así, es una apuesta. Por
evaluar libros? desde su oficio diario y a través de sus supuesto que los recursos del sector
redes sociales. Todo esto continúa oficial son de gran ayuda; obtuvimos
Sí, claro. Es un grupo reducido y tejiendo una cálida red de personas una beca de Idartes con el libro Un día,
variable; generalmente no convocamos interesadas en nuestros mininos. la lluvia… de Roberto Sánchez Cajicá, y
a especialistas o personas vinculadas fue estupendo poder pagar con ella la
estrechamente con la literatura ¿Hay un plan editorial trazado? impresión y algo de publicidad.
infantil, pues nos gusta recibir la
retroalimentación fresca de lectores, Sí, siempre a mediano y largo plazo, Esos apoyos económicos se pueden
que nos dan respuestas desde el por nuestra decisión de publicar pocos aprovechar en la medida en que
corazón, más que desde la razón. títulos al año: no queremos ser una ganemos concursos, becas y otras
fábrica de producción de libros. 2021 convocatorias; sin embargo, pensamos
¿Cuál es el equipo editorial y es el décimo aniversario de El viaje de que siempre ha hecho falta mayor
directivo? los elefantes, uno de nuestros mininos inversión y apoyo directo del sector
más queridos, y estamos preparando público a las editoriales independientes
El equipo editorial es de personas muy una sorpresa. Además, se encuentra y a todos los gestores culturales. Este
cercanas que aportan ideas y apoyan en marcha el plan de hacer ediciones sector no solo enriquece el patrimonio
los proyectos, aunque no les gusta en tapa dura de nuestros libros, para cultural de la nación, sino que ofrece
tener mucha visibilidad. Yo me encargo extender su vida útil en lugares de al público local y externo una noción
de la mayoría del trabajo. mayor tráfico o manipulación. más clara de nuestra realidad como
sociedad, y es vitrina de talento y
creatividad. El gremio editorial de
literatura infantil ha crecido mucho
en estos dieciséis años y aporta al
movimiento económico del país.

BLAA · BOLETÍN INFANTIL · MARZO 2021