Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de instalación
de sistemas SAI en
paralelo de 20 - 80 kVA
Manual de usuario y de instalación
de sistemas en paralelo de 20 - 80 kVA
1018390
Revisión C
Tabla de contenido:
1. Instrucciones de seguridad ........................................................................................................ 5
1.1 Consideraciones generales .................................................................................................... 5
1.2 Instalación y mantenimiento ................................................................................................. 5
1.3 Operaciones de usuario ........................................................................................................ 6
2. Introducción .............................................................................................................................. 7
2.1 Información general .............................................................................................................. 7
2.2. Protección sencilla de la alimentación ................................................................................. 7
3. Descripción del sistema ............................................................................................................. 8
3.1 Información general .............................................................................................................. 8
3.2 Principio de funcionamiento ................................................................................................ 9
3.3 Especificación del sistema ................................................................................................... 10
3.4 Accesorios ............................................................................................................................ 10
4. Instrucciones y mantenimiento preventivo ................................................................................ 11
4.1 Consideraciones generales ................................................................................................... 11
4.2 Desempaquetado y primera inspección ................................................................................ 11
4.3 Almacenamiento .................................................................................................................. 12
4.4 Manipulación y elevación .................................................................................................... 12
4.5 Traslado ............................................................................................................................... 12
4.6. Arranque inicial y actualizaciones ...................................................................................... 12
4.7 Mantenimiento .................................................................................................................... 13
5. Instalación mecánica ................................................................................................................ 14
5.1 Información general ............................................................................................................. 14
5.2 Colocación de los módulos SAI ............................................................................................ 15
5.3 Colocación de los armarios de baterías ................................................................................ 17
6. Instalación eléctrica ................................................................................................................. 18
6.1 Información general ............................................................................................................. 18
6.2 Ubicación de los terminales ................................................................................................. 18
6.3 Cables de alimentación de entrada y de salida ..................................................................... 19
6.4 Funcionamiento en paralelo ................................................................................................ 20
6.5 Cables de la batería .............................................................................................................. 20
6.6 Opciones de armario de unión SPM ..................................................................................... 23
6.7 Opción de filtro de entrada .................................................................................................. 33
6.8 Lista de comprobación de la instalación .............................................................................. 34
7. Interfaces de comunicación ...................................................................................................... 34
7.1 Información general ............................................................................................................. 34
7.2 Software ............................................................................................................................... 35
7.3 Comunicación en serie RS-232 ............................................................................................ 35
7.4 Salidas libres de relé sin potencial ....................................................................................... 36
7.5 Entradas de señal ................................................................................................................. 37
8. Encendido y funcionamiento .................................................................................................... 38
8.1 Información general ............................................................................................................. 38
8.2 Procedimiento de encendido ............................................................................................... 38
8.3 Manejo del conmutador de derivación del sistema .............................................................. 39
8.4 Procedimiento de apagado ................................................................................................... 40
8.5 Manejo del panel de control ................................................................................................. 41
8.6 Pantallas del panel de control .............................................................................................. 42
9. Solución de problemas ............................................................................................................. 45
9.1 Información general ............................................................................................................. 45
9.2 Alarmas y causas .................................................................................................................. 45
10. Garantía ................................................................................................................................. 46
11. Especificaciones técnicas ....................................................................................................... 47
Copyright 2003
El contenido del presente manual es propiedad del editor y queda
prohibida su reproducción, en todo o en parte, salvo que se
conceda una autorización.
Se ha prestado todo el cuidado en su elaboración con el fin de
garantizar la exactitud de la información contenida en el mismo,
pero no se asume ninguna responsabilidad por los errores u
omisiones. Queda reservado
el derecho a realizar modificaciones.
1. Instrucciones de seguridad
Advertencia
Debido a la elevada energía guardada en las baterías, el equipo SAI se debe manejar con
cuidado. El SAI se debe mantener siempre en la posición indicada en el paquete y no debe
caerse durante el almacenamiento ni en el transporte. Adicionalmente, el sistema SAI en
paralelo no debe dejarse en lugares con poca ventilación.
Estas instrucciones son importantes para la seguridad de todo el personal relacionado con el
manejo del sistema SAI. Cualquier falta de atención al peligro de descarga eléctrica podría
ser mortal o provocar heridas graves.
Advertencia
Advertencia
Asegúrese de que la salida de un módulo SAI esté desconectada de los demás módulos en
paralelo. Para ello, abra el interruptor de servicio de salida antes de realizar cualquier tarea
de instalación o mantenimiento en un módulo SAI conectado en paralelo.
Advertencia
No abra el armario del SAI. Algunos de los componentes situados en el interior del SAI
tienen tensiones muy elevadas. Tocarlos puede ser mortal o provocar graves heridas.
Todas las operaciones que se realicen en el interior de la unidad debe llevarlas a cabo
exclusivamente el personal de servicio que proporcione el fabricante o un agente
autorizado por éste.
El SAI de conversión doble ofrece la mejor protección para los sistemas informáticos y otros
dispositivos inteligentes, como instrumentos de medida y aplicaciones de automatización
industrial. Los módulos SAI incorporan la tecnología de procesamiento de señales digitales
para supervisar y controlar su propio funcionamiento. De este modo pueden proteger
distintos tipos de dispositivos electrónicos, como ordenadores, estaciones de trabajo,
sistemas de banca, terminales de venta, instrumental crítico, sistemas de
telecomunicaciones, sistemas de control de procesos, equipos clínicos, etc.
3.4 Accesorios
Se encuentran disponibles las siguientes opciones externas:
• Módulo de sistema en paralelo (System Parallel Module, SPM):
– Armario SPM9305: 2-4 x 80 kVA
– Armario SPM9305: 2-4 x 20-60 kVA
– Armario SPM9305/9340: 2 x 80-130 kVA
– Módulo SPM9305: 2 x 40-60 kVA
– Módulo SPM9305: 2 x 20-30 kVA
• Armarios de baterías:
– BAT D, BAT E y BAT F
• Filtro de entrada:
– THDi 10%
• ViewUPS:
– Estado remoto/panel de control
• LanQuattro:
– 4 administradores de datos RS-232
• ConnectUPS:
– Adaptador SNMP
• Otros:
- Soluciones especiales bajo petición
4.5 Traslado
Una vez desembalados, basta con empujar los SAI para colocarlos en su lugar. Los equipos
cuentan con ruedas para facilitar su desplazamiento, aunque hay que tener cuidado de no
inclinarlos. Compruebe que el material de la superficie sobre la que se desplazan los SAI es
lo bastante resistente como para aguantar su peso.
1. Inspección visual
• Inspección visual del equipo para detectar señales de daños o materiales extraños.
Observación del tipo del sistema de ventilación, limpieza de la sala, uso de señales de
seguridad y otros factores del entorno que puedan afectar a la funcionalidad o a la
seguridad del personal.
2. Inspección mecánica y eléctrica
• Examen de las conexiones de alimentación, terminales de cables de control y conectores
para comprobar su firmeza y colocación adecuada. Comprobación de que el registro de
alarmas está vacío y en estado “verde”.
• Comprobación del sistema SAI en paralelo para detectar posibles fugas de tomas de
tierra y verificar que las tensiones de entrada y de derivación, y la rotación de fase son
correctas. Comprobación de la tensión flotante de la batería.
3. Inspección de funcionamiento
• Aplicación de alimentación al sistema SAI en paralelo y comprobación de los voltajes de
salida CA y CC. Comprobación del voltaje de la conexión CC final y de la forma de onda
de la salida del inversor.
4.7 Mantenimiento
Advertencia
Las tareas de mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por personal que haya
completado la instrucción técnica correspondiente.
Eliminación
Antes de deshacerse del SAI o de su armario de baterías, es necesario retirar el banco de
baterías y la batería de litio de la tarjeta lógica. Debido a los altos niveles de energía y
tensión, esta operación sólo puede ser realizada por personal técnico autorizado. Para
reciclar o desechar las baterías deben seguirse las normas locales.
Advertencia
Figura 8. Módulo SAI conectado a armarios de baterías exteriores con las planchas
metálicas alargadas.
Deje 10 mm de espacio libre entre el módulo SAI y el armario de baterías externo. Para ello
puede usar las planchas metálicas alargadas incluidas con los armarios de baterías.
Advertencia
El sistema SAI contiene altos voltajes y corrientes que pueden producir heridas o la
muerte, y causar daños en equipos.
Los cables de alimentación de entrada y salida deben seleccionarse en conformidad con las
normas locales y el entorno de instalación. Las recomendaciones de este manual pueden
servir de orientación para la instalación y selección de cables de alimentación.
Los cables de entrada deben protegerse de cortocircuitos con fusibles lentos (tipo gG). Los
fusibles deben seleccionarse en función de las normas de seguridad locales, la tensión de la
red eléctrica y la corriente nominal del módulo SAI. Internamente se usa un disyuntor para
proteger el puente de entrada y los semiconductores de alimentación.
Cable entrada
Tipo de UPS Fusible entrada Cable salida
rectif./derivación
20 kVA 16 mm² 50 A 16 mm2
30 kVA 16 mm² 50 A 16 mm2
40 kVA 16 mm² 63 A 16 mm2
50 kVA 25 mm² 80 A 25 mm2
60 kVA 35 mm² 100 A 35 mm2
80 kVA 50 mm² 125 A 50 mm2
Tabla 2. Cables y fusibles de entrada y salida recomendados para los módulos SAI en paralelo.
Nota
Los cables de entrada y salida deben ser de la misma longitud (y tipo) para garantizar una
distribución equilibrada de la carga en la configuración de SAI en paralelo. Una diferencia
considerable en las longitudes (o tipos) de los cables de entrada y salida de los módulos SAI
hará que éstos desconecten la carga crítica debido al desequilibrio entre las corrientes.
Figura 11. Topología en anillo de los cables de conexión entre módulos SAI.
El apantallamiento del cable de información en paralelo debe conectarse a la tierra del SAI
desde sólo uno de los extremos del cable. Conecte el apantallamiento al tornillo de tierra del
panel RFI (20-30kVA) o de la placa de ensamblaje PCB A12 (40-80kVA).
1019850 SPM9305-80-4 Armario SPM suelo para 1-4 x UPS 60-80 kVA modules
1017978 SPM9305-60-4 Armario SPM suelo para 1-4 x UPS 20-60 kVA modules
1015475 SPM9305-60-2 Armario SPM pared para 1-2 x UPS 40-60 kVA modules
1015294 SPM9305-30-2 Armario SPM pared para 1-2 x UPS 20-30 kVA modules
Para seleccionar los cables, fusibles y disyuntores de alimentación deben tenerse en cuenta
las normas locales y el entorno de instalación. Las recomendaciones de este manual pueden
servir de orientación para el cableado y la instalación eléctrica.
Los cables de alimentación deben protegerse de cortocircuitos mediante fusibles lentos gG o
disyuntores de tipo C. La instalación eléctrica debe dimensionarse en función de las normas
de seguridad locales, la tensión de la red eléctrica y la corriente nominal de la carga.
Nota
Al conectar los cables de salida del SAI y de derivación del sistema al armario de unión SPM
es necesario observar el orden de las fases. Las fases L1, L2 y L3 deben encontrarse en el
mismo orden al transferir la carga a la derivación del sistema. La rotación correcta de la fase
no basta para evitar daños en el hardware del SAI. Asegúrese también de que el cable neutro
esté conectado correctamente en todos los terminales.
Los terminales de entrada X2 y X4 tienen un conector de cinco cables (L1, L2, L3, N y PE).
Los cables de alimentación conectados a estos terminales deben tener conductores de cobre.
El cableado debe hacerse según se indica en el diagrama correspondiente. Los terminales y
el recorrido de los cables aparecen en la figura siguiente.
La información auxiliar de contacto del conmutador de derivación del sistema permite una
transferencia segura de la carga. Debe ponerse especial atención en que el cable de señal del
contacto auxiliar del conmutador de derivación esté cableado correctamente hasta los
módulos SAI: la polaridad de la señal debe ser la misma para todos los módulos SAI
conectados, ya que la lectura de la señal se hace con respecto a tierra.
Nota
Los módulos SAI deben recibir una señal de contacto cerrado de un mínimo de 10 ms cuando
el conmutador de derivación del sistema pasa de la posición SAI a BYPASS (DERIVACIÓN).
Los terminales de entrada X2 y X4 tienen un conector de cinco cables (L1, L2, L3, N y PE).
Los cables de alimentación conectados a estos terminales deben tener conductores de cobre.
El cableado debe hacerse según se indica en el diagrama correspondiente. Los terminales y
el recorrido de los cables aparecen en la figura siguiente.
La información auxiliar de contacto del conmutador de derivación del sistema permite una
transferencia segura de la carga. Debe ponerse especial atención en que el cable de señal del
contacto auxiliar del conmutador de derivación esté cableado correctamente hasta los
módulos SAI. la polaridad de la señal debe ser la misma para todos los módulos SAI
conectados, ya que la lectura de la señal se hace con respecto a tierra.
Nota
Los módulos SAI deben recibir una señal de contacto cerrado de un mínimo de 10 ms cuando
el conmutador de derivación del sistema pasa de la posición SAI a BYPASS (DERIVACIÓN).
Nota
El proceso de funcionamiento del conmutador de derivación del sistema S51 o sistema
disyuntor equivalente debe ser el siguiente:
3. Debe comprobarse en los paneles LCD que los módulos SAI están sincronizados y que
la polaridad del cableado de la señal es correcta.
3. Compruebe que los cables de salida de los módulos SAI están conectados al panel de
unión del sistema. Ponga especial atención en que el orden de fases sea el correcto, ya
que la derivación del sistema y los módulos SAI deben tener el mismo orden para las
fases L1, L2 y L3.
5. Compruebe que el cable de información en paralelo entre los módulos SAI está
conectado correctamente en configuración de anillo. Los cables se incluyen en el envío
de los módulos SAI.
El sistema SAI se encuentra ahora conectado a la red y a la carga, pero no tiene alimentación.
7. Interfaces de comunicación
7.1 Información general
Cada módulo SAI envía información acerca de la red eléctrica, la carga y su funcionamiento
y internos. Esta información se puede procesar en un ordenador para garantizar la
protección total del software y los datos fundamentales. Pueden obtenerse a través de dos
puertos de comunicación en serie RS232, cuatro salidas de relé sin potencial y cuatro
entradas de señal. Estas interfaces de comunicación se encuentran detrás de la puerta.
Los módulos SAI incluyen una fuente de alimentación de 230 VCA (terminal X5) para su uso
con módem interno u ordenador portátil. Esta fuente de alimentación está protegida con un
fusible automático de 10 A (F3).
Los módulos también incluyen la tarjeta de circuito adaptador de relés que convierte la interfaz
X102 de 16 patillas a un terminal sub-D macho de 15 patillas. Esta tarjeta se usa conjuntamente
con opciones tales como el “Panel de estado remoto” y la “Unidad de extensión de alarma”.
7.2 Software
Los módulos SAI está diseñado para funcionar con el software LanSafe III y PowerVision.
Los dispositivos de comunicación incluyen paquetes con soluciones de software óptimas
para la gestión de la alimentación. Es necesario comprobar la configuración de las patillas
del puerto serie si se va a conectar un software desconocido a los módulos SAI.
El software puede controlar o supervisar los módulos SAI de forma individual, y no como un
sistema en paralelo. Compruebe en la documentación del software si es compatible con la
plataforma utilizada en su ordenador. Utilice únicamente el cable de comunicación incluido
con el paquete para conectar los módulos SAI a un ordenador.
Si tiene consultas acerca de sistemas operativos especiales, SNMP u otras combinaciones más
avanzadas para la protección de la alimentación, póngase en contacto con su proveedor local.
Figura 26. Conexión de la salida de relé sin potencial (X102) del módulo SAI.
Generador encendido
Los cables de contacto auxiliar de un dispositivo de control de generador se conectan al
terminal X219. Este terminal se usa para inhibir el cambio a línea de derivación estática
cuando el módulo SAI se alimenta con una fuente de CA inestable. La información debe
llegar a todos los módulos SAI en paralelo.
El terminal X219 es una conexión de tipo “normalmente abierto”. Por ello, la circuitería
lógica evitará el cambio a la fuente de alimentación inestable cuando la conexión esté
cerrada. Los módulos SAI vienen de fábrica con la conexión del terminal X219 abierta.
Alarma de entorno
El cableado de alarma del edificio se conecta al terminal X222. Por ejemplo, puede usarse
para conectar alarmas de temperatura excesiva, o de detección de humos.
El terminal X222 es una conexión de tipo “normalmente abierto”. Por lo tanto, la circuitería
lógica notificará al usuario a través del puerto RS-232 si la conexión se cierra.
Advertencia
1. Asegúrese de que los módulos SAI se han encendido según lo estipulado en el capítulo
“Procedimiento de encendido”.
2. Compruebe que el los LED SAI ON y BYPASS están encendidos en el panel frontal.
3. Asegúrese de que los conmutadores de servicio S11...S41 del armario SPM9305 están
en la posición “ON”.
Advertencia
Pantalla Menú
La pantalla Menú ofrece las siguientes opciones, que se pueden seleccionar presionado los
botones ↓ y ↑ y a continuación el botón ↵ :
• Estado de SAI
• Medidas
• Estado de baterías
• Histórico de alarmas
• Parámetros del SAI
• Identificación del SAI
• Pulsador de reset
• Datos del monitor
El panel de control vuelve a la pantalla Normal cuando se presiona el botón “MENÚ”.
9. Solución de problemas
9.1 Información general
El firmware tiene previsto cualquier fallo que pueda ocurrir en el sistema SAI en paralelo.
Observe que el modo de capacidad ofrece más capacidad de salida, pero es más vulnerable a
fallos en el sistema que el modo redundante N+1.
10. Garantía
El producto está garantizado contra los defectos de material y mano de obra durante un
período de 12 meses a partir de la fecha de adquisición.
Los números que se indican entre paréntesis corresponden a unidades con bancos de
baterías de 32 unidades.
4. Condiciones ambientales
4.1 Temperatura ambiente 0° ... + 40° C de funcionamiento
15°C ... +25° C recomendada
-25°C ... +55° C de almacenamiento (sin batería)
4.2 Ventilación Refrigeración por ventiladores, temperatura controlada
por µP
4.3 Altitud 1.000 m en funcionamiento sin degradación
15.000 m durante el transporte
4.4 Humedad 15 ... 90% HR sin condensación
4.5 Ruido audible < 55 dB(A) a 1 metro de distancia 20-30 kVA
< 60 dB(A) a 1 metro de distancia 40-60 kVA
< 65 dB(A) a 1 metro de distancia 80 kVA
4.6 Clase de protección IP 21 S
Nota
Los armarios de baterías F se componen de dos armarios, con un ancho total de 1.034 mm.