Literatura Española I
Milagro XIV. "La imagen respetada por el incendio"
Gonzalo De Berceo ( de “Los milagros de nuestra señora”)
317
San Miguel de la Tumba es un grand monesterio,
el mar lo cerca todo, elli yace en medio,
es logar perigloso do sufren grand lacerio
los monjes que y viven en essi ciminterio.
318
En esti monesterio que habemos nomnado,
habié de buenos monjes buen convento probado,
altar de la Gloriosa rico e muy honrado,
en él rica imagen de precio muy granado.
319
Estaba la imagen en su trono posada,
so fijo en sus brazos, cosa es costumnada,
los reïs redor ella, sedié bien compañada,
como rica reina de Dios santificada.
320
Tenié rica corona como rica reina,
de suso rica impla en logar de cortina,
era bien entallada, de labor muy fina,
valié más essi pueblo que la habié vecina.
321
Colgaba delant ella un buen aventadero,
en el seglar lenguage dícenli moscadero;
de alas de pavones lo fizo el obrero,
lucié como estrellas, semejant de lucero.
322
Cadió rayo del cielo por los graves pecados,
encendió la eglesia de todos cuatro cabos,
quemó todos los libros e los paños sagrados,
por poco fue los monjes que non foron quemados.
323
Ardieron los armarios e todos los frontales,
las vigas, las gateras, los cabrios, los cumbrales;
ardieron las ampollas, cálizes e ciriales,
sufrió Dios esa cosa como faz otras tales.
324
Maguer que fue el fuego tan fuert e tan quemant,
nin plegó a la dueña nin plegó al ifant,
nin plegó al flabello que colgaba delant,
ni li fizo de daño un dinero pesant.
325
Nin ardió la imagen nin ardió el flabello,
nin prisieron de daño cuanto val un cabello;
solamiente el fumo non se llegó a ello,
ni'l nució más que nuzo yo al obispo don Tello.
326
Continens e contentu fue todo astragado,
tornó todo carbones, fo todo asolado,
mas redor la imagen, cuanto es un estado,
non fizo mal el fuego ca non era osado.
327
Esto tovieron todos por fiera maravella,
que nin fumo nin fuego non se llegó a ella,
que sedié el flabello más claro que estrella,
el niño muy fermoso, fermosa la poncella.
328
El precioso miraclo non cadió en oblido,
fue luego bien dictado, en escripto metido;
mientre el mundo sea será él retraído;
algún malo por ello fo a bien convertido.
317
San Miguel de la Tumba es un gran monasterio,
el mar lo rodea todo, está allí en medio,
el lugar peligroso donde sufren gran padecimiento
los monjes que viven en ese cementerio.
318
En este monasterio que hemos nombrado,
de buenos monjes buen convento acreditado,
tenían un altar de la Gloriosa rico y muy honrado,
y en él una rica imagen de valor notable.
319
Estaba la imagen en su trono puesta,
su hijo en brazos, como es costumbre,
con los reyes alrededor de ella, estaba sentada en buena compañía,
como una reina rica de Dios santificada.
320
Tenía una rica corona como corresponde a una reina rica,
en la parte de arriba un rico velo en lugar de cortina,
estaba bien tallada, un trabajo muy fino,
valía más essi pueblo que la avié vezina.
321
Colgaba delante de ella un buen abanico,
que en el lenguaje coloquial llama moscadero 1;
de alas de pavos reales lo hizo el obrero,
lucía como las estrellas, semejante a un lucero 2.
322
Cayó un rayo del cielo por los graves pecados,
incendió la iglesia por los cuatro costados,
quemó todos los libros y los paños sagrados,
por poco que los monjes non se quemaron también.
323
Ardieron los armarios y todos los frontales 3,
las vigas, las gateras, los cabrios4, los cumbrales5,
ardieron las ampollas, cálices y ciriales,
sufrió Dios esa cosa como sucede con otras parecidas.
324
A pesar de que fue el fuego tan fuerte y tan quemante,
ni alcanzó a la señora ni alcanzó al infante,
ni alcanzó al flabelo6 que colgaba delante,
ni le hizo ningún daño que costara un dinero.
325
Ni ardió la imagen ni ardió el flabelo,
ni sufrieron daño que valga un cabello;
solamente el humo non se llegó a ello,
ni'l nució más que nuzo yo al obispo don Tello.
326
Continens e contentu 7 fue todo estragado
se volvió todo carbón, fue todo asolado,
pero alrededor de la imagen, en el espacio de un estado 8,
no hizo daño el fuego porque no osaba a ello.
327 Esto tuvieron todos por gran maravilla,
que ni el humo ni el fuego no llegaron a ella,
que estaba el flabelo más claro que una estrella,
el niño muy hermoso, hermosa la virgen.
328
El precioso milagro no cayó en el olvido,
fue después bien dictado, puesto por escrito;

329
La Virgo benedicta, reina general,
como libró su toca de esti fuego tal,
asín libra sus siervos del fuego perennal,
liévalos a la Gloria do nunca vean mal.
mientras el mundo exista será recordado;
algún malo por ello fue al bien convertido.
329
La Virgen bendita, reina general,
como libró su toca de este fuego tal,
así libra a sus siervos del fuego eterno,
los lleva a la Gloria donde nunca vean el mal.

1 moscadero, instrumento para espantar moscas.

2 lucero, un punto de luz, algo que desprende luz.
3 frontal, paramento de sedas, metal u otra materia con que se adorna la parte

delantera de la mesa de altar.

4 cabrió, madero colocado paralelamente a los pares de una armadura de tejado para

recibir la tablazón.
5 cumbral, caballete del tejado.

6 flabelo, abanico grande con mango largo.

7 Continens e contentu, latín: ‘por dentro y por fuera’; ‘el continente y el contenido’.

8 estado, medida longitudinal tomada de la estatura regular del hombre, que se ha

usado para apreciar alturas o profundidades, y solía regularse en siete pies.

ACTIVIDADES
1. Analiza la métrica y la rima de la primera estrofa.
2. Narrar el episodio tratado en este poema (Brevemente)
3. ¿Qué sinónimos se utilizan para nombrar a la Virgen?
4. ¿Cuál es el valor religioso del poema? ¿En qué estrofas se señalan la gratitud de la Virgen hacia los
pecadores?
5. Señalen las diferencias entre el Mester de clerecía y el de juglaría, comparando diversos fragmentos
del Poema del Cid con otros del Milagro XIV.