ця Троицын день Pentecost Духов 五旬節

N° 3907
Трой D u h o v i и
Año LXXXIV Pentekoste Turíce
Ciclo C
LH: Oficio de la Vasarsvētki
Solemnidad,
Te DeumHvítasunnan

tk i L e t n P ü n kösd Pinksteren
Zielone Świą ice εντηκοστή
Π
5 de junio del 2022

La venida del Espíritu

lle­nos del Es­
pí­ri­tu San­to y
co­men­za­ron a
ha­blar en otras
evangelizando
84 AÑOS

len­guas, se­gún
el Es­pí­ri­tu les
con­ce­día que
se ex­pre­sa­ran»
(He­chos 2,
4). Lo que Lu­
cas es­cri­be del
acon­t e­c i­m ien­
to his­tó­ri­co de
Pen­te­cos­tés, lo
en­se­ña el Ca­
te­cis­mo de la
Igle­sia Ca­tó­li­
ca: «El Es­pí­ri­tu
San­to es Se­ñor
y da­dor de vi­
da; es la ter­ce­

J
e­sús ha­bía prome­ti­do, en re­pe­ti­
das oca­sio­nes, la ne­ce­si­dad de la
pre­sen­cia del Es­pí­ri­tu San­to y en la
ma­ña­na de la fies­ta ju­día de Pen­te­cos­tés
tu­vo lu­gar el cum­pli­mien­to de la pro­me­sa
(pri­me­ra lec­tu­ra).
Des­de el si­glo se­gun­do (an­tes de Cris­to)
es­ta fies­ta ju­día era el ani­ver­sa­rio li­túr­gi­co
de la en­tre­ga de la Ley a Moi­sés en el Si­naí,
cin­cuen­ta días des­pués de la li­be­ra­ción de
Egip­to. La ve­ni­da del Es­pí­ri­tu San­to tie­ne
lu­gar cin­cuen­ta días des­pués de la Pas­cua,
li­be­ra­ción del cris­tia­no. Moi­sés es ti­po de
Cris­to; el pue­blo pe­re­gri­no ha­cia la tie­rra
desde 1938
84 AÑOS
ra per­so­na de la Tri­ni­dad; es Dios, uno e
igual al Pa­dre y al Hi­jo, de la mis­ma subs­
tan­cia y tam­bién de la mis­ma na­tu­ra­le­za…
Con el Pa­dre y el Hi­jo re­ci­be una mis­ma
ado­ra­ción y glo­ria» (CIC.n. 245).
El día de Pen­te­cos­tés des­cen­dió en
for­ma vi­si­ble y ple­na; pe­ro si­gue ba­jan­
do so­ bre la Igle­sia y so­ bre ca­ da uno de
sus miem­ bros; se nos co­ mu­ ni­ ca por pri­
me­ra vez en el Bau­tis­mo y se co­rro­bo­ran
sus efec­tos en la Con­fir­ma­ción. Es la vi­
da se­gún el Es­pí­ri­tu lo que prin­ci­pal­men­te
dis­tin­gue al cris­tia­no del que no lo es. En
Pen­te­cos­tés to­do cam­bió en los Após­to­les

pro­me­ti­da sim­bo­li­za la Igle­sia en mar­cha por­que hu­bo dis­po­ni­bi­li­dad y aper­tu­ra a la

ha­cia la pa­tria de­fi­ni­ti­va. pre­sen­cia del Es­pí­ri­tu; la ti­mi­dez se trans­
Pen­te­cos­tés es uno de los acon­te­ci­mien­ for­mó en au­da­cia. Los que aban­do­na­ron a
tos cum­bres en la his­to­ria de la Igle­sia y Je­sús en la Pa­sión se en­fren­ta­ban con las
de la mis­ma hu­ma­ni­dad. El Es­pí­ri­tu San­ au­to­ri­da­des pú­bli­ca­men­te. Pe­dro les e­cha
to des­cen­dió so­bre los após­to­les en for­ma en ca­ra su pe­ca­do y co­mo res­pues­ta a la
vi­si­ble, con ple­ni­tud, con abun­dan­cia de pro­hi­bición de pre­di­car les di­ce: «Hay que
pro­di­gios que el mis­mo Lu­cas pa­re­ce re­ obe­de­cer a Dios an­tes que a los hom­bres»
su­mir en es­tas pa­la­bras: «To­dos que­da­ron (He­chos 5, 29).
Dirección: Centro Eclesial de Documentación • Casilla 79 • WhatsApp 67073757 • E-mail: HDTarija@hotmail.com • Tarija – Bolivia
 Bienvenidos, hermanos y hermanas a nuestra celebración.
M Hoy celebramos el comienzo de la Iglesia, el aniversario
del glorioso nacimiento de nuestra Iglesia. El mismo Cristo Resucitado sopla su Espíritu
sobre nosotros, asiste, dirige, anima y conduce su Iglesia. El nos da vida y fuerza para
continuar la misión de Cristo, atraer a todo el mundo al Padre.
1. Canto de entrada Lectura de los Hechos de los Apóstoles
Ven, creador Espíritu,  (Hech 2, 1-11)
ven con tu fuerza tu virtud l llegar el día de Pentecostés, esta­
y con tu gracia y tu poder:
Oh, ven al hombre a socorrer.
Oh, ven las almas a lavar
A ban todos reunidos en el mismo lugar.
De pronto, vino del cielo un ruido,
semejante a una fuerte ráfaga de viento, que
y de tus frutos a colmar. resonó en toda la casa donde se encontraban.
Envía al hombre terrenal Entonces vieron aparecer unas lenguas como
tu poder y gracia celestial. de fuego, que descendieron por separado sobre
cada uno de ellos. Todos quedaron llenos del
Ven a tus fieles a alumbrar,
tus siete dones ven a dar. Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en
Oh, ven y llena el corazón distintas lenguas, según el Espíritu les permitía
de tu amor y gran unción. expresarse.
Había en Jerusalén judíos piadosos,
2. En el nombre del Padre, y del Hijo, venidos de todas las naciones del mundo. Al oírse
y del Espíritu Santo. Amén. este ruido, se congregó la multitud y se llenó de
asombro, porque cada uno los oía hablar en su
3. Acto penitencial propia lengua. Con gran admiración y estupor
decían:
Pidamos perdón al Señor por no haber seguido
a Jesucristo y no haber puesto en práctica las «¿Acaso estos hombres que hablan no son
inspiraciones del Espíritu Santo:  (Pausa) todos galileos? ¿Cómo es que cada uno de
nosotros los oye en su propia lengua? Partos,
9 Defensor de los hombres: medos y elamitas, los que habitamos en la
Mesopotamia o en la misma Judea, en Capadocia,
Se­ñor, ten pie­dad.
en el Ponto y en Asia Menor, en Frigia y Panfilia,
9 Refugio de los débiles y afligidos: en Egipto, en la Libia Cirenaica, los peregrinos
de Roma, judíos y prosélitos, cretenses y árabes,
Cris­to, ten pie­dad.
todos los oímos proclamar en nuestras lenguas
9 Esperanza de los pobres: las maravillas de Dios».
Pa­la­bra de Dios. Te ala­ba­mos, Se­ñor.
Se­ñor, ten pie­dad.
6. M Salmo responsorial
Se dice Gloria. (Sal 103, 1ab. 24ac. 29b-31. 34)
Como el Salmista nosotros también pidamos a Dios
4. Oración Colecta que envíe su Espíritu redentor.
Dios nuestro, que por el misterio de esta fiesta R. Señor, envía tu Espíritu y
santificas a tu Iglesia extendida entre las naciones, renueva la faz de la tierra.
derrama sobre toda la tierra los dones del Espíri- o bien:
tu Santo e infunde en el corazón de tus fieles las Aleluia.
maravillas que obraste en los comienzos de la pre- Bendice al Señor, alma mía:
dicación evangélica. Por nuestro Señor Jesucristo, tu ¡Señor, Dios mío, qué grande eres!
Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu ¡Qué variadas son tus obras, Señor!
Santo, y es Dios, por los siglos de los siglos. Amén. ¡La tierra está llena de tus criaturas! R.
Si les quitas el aliento,
expiran y vuelven al polvo.
Si envías tu aliento, son creados,
y renuevas la superficie de la tierra. R.
5. M Primera Lectura ¡Gloria al Señor para siempre,
Todos los hermanos reunidos en un mismo lugar alégrese el Señor por sus obras!
reciben el mismo Espíritu y hablan con valentía del Que mi canto le sea agradable,
mismo Señor y se sienten unidos en la misma fe. y yo me alegraré en el Señor. R.
7. M Segunda Lectura
La segunda lectura nos habla de la múltiple acción
del Espíritu Santo. Hay diversidad de caminos,
de servicios y de funciones, pero todos adquieren
unidad tanto en su origen, el Espíritu de Dios, como
en su actuar.
Lectura de la primera carta del Apóstol san
Pablo a los cristianos de Corinto
 (1Cor 12, 3b-7.12-13)
ermanos: Nadie puede decir: «Jesús es
de ministerios, pero un solo Señor. Hay diversi­
dad de actividades, pero es el mismo Dios el que
realiza todo en todos. En cada uno, el Espíritu se
manifiesta para el bien común.
Así como el cuerpo tiene muchos miembros,
y sin embargo, es uno, y estos miembros, a
pesar de ser muchos, no forman sino un solo
cuerpo, así también sucede con Cristo. Porque
todos hemos sido bautizados en un solo Espíritu

H el Señor», si no está impulsado por el

Espíritu Santo.
Ciertamente, hay diversidad de dones, pero
para formar un solo Cuerpo –judíos y griegos,
esclavos y hombres libres– y todos hemos bebido
de un mismo Espíritu.
todos proceden del mismo Espíritu. Hay diversidad Pa­la­bra de Dios. Te ala­ba­mos, Se­ñor.

Consolador lleno de bondad, Lava nuestras manchas,

dulce huésped del alma riega nuestra aridez,
suave alivio de los hombres. sana nuestras heridas.
Tú eres descanso en el trabajo, Suaviza nuestra dureza,
templanza de las pasiones, elimina con tu calor nuestra frialdad,
alegría en nuestro llanto. corrige nuestros desvíos.
Ven, Espíritu Santo, Penetra con tu santa luz Concede a tus fieles,
y envía desde el cielo en lo más íntimo que confían en Ti,
un rayo de tu luz. del corazón de tus fieles. tus siete dones sagrados.
­Ven, Padre de los pobres, Sin tu ayuda divina Premia nuestra virtud,
ven a darnos tus dones, no hay nada en el hombre, salva nuestras almas,
ven a darnos tu luz. nada que sea inocente. danos la eterna alegría.
8. M Evangelio
Entonces llegó Jesús y poniéndose en medio de
El Evangelio de hoy, narrado por San Juan, nos ellos, les dijo: «¡La paz esté con ustedes!»
presenta una escena de aparición. Jesús deseán- Mientras decía esto, les mostró sus manos y
donos la paz y enviando a los suyos el don del Es-
píritu y enviándonos a todos los rincones y cada su costado. Los discípulos se llenaron de alegría
corazón para atar y desatar. cuando vieron al Señor.
Aleluia Jesús les dijo de nuevo:
Aleluia. «¡La paz esté con ustedes!
Ven, Espíritu Santo, Como el Padre me envió a mí,
llena los corazones de tus fieles y Yo también los envío a ustedes».
enciende en ellos el fuego de tu amor. Al decirles esto, sopló sobre ellos y añadió:
Aleluia. «Reciban al Espíritu Santo.
c Evangelio de nuestro Señor Jesucristo Los pecados serán perdonados
según san Juan  (Jn 20, 19-23) a los que ustedes se los perdonen,
l atardecer del primer día de la semana, y serán retenidos

A los discípulos se encontraban con las

puertas cerradas por temor a los judíos.
a los que ustedes se los retengan».
Palabra del Señor. Gloria a Tí, Señor, Jesús.

Se dice Credo. Por las personas enfermas y por aquellos que

9. Oración de los Fieles
En este santísimo día en que terminan las
fiestas pascuales, oremos hermanos, al Padre
por mediación de su Hijo Jesucristo, que nos en-
víe al Espíritu Santo para confirmar y acrecentar
la renovación pascual de su Iglesia. Repetimos:
Danos vida, Señor, por tu Espíritu Santo.
Por la Santa Iglesia de Dios, para que, llena de
los dones del Espíritu, sea congregada en la
unidad. Roguemos al Señor.
Por nuestro Santo Padre Papa Francisco, por
nuestro obispo y por todos los sacerdotes, para
que les conceda en abundancia el Espíritu de
sabiduría y santidad. Roguemos al Señor.
están sufriendo como consecuencia de los efectos
de la pandemia de coronavirus, que se recuperen
pronto y Dios nos dé a todos salud de cuerpo y
alma. Roguemos al Señor.
Por los que son victimas de la debilidad huma-
na, de los extravíos de su propio espíritu o de
los errores del mundo, para que el Espíritu del
Señor los lleve por las sendas del bien y de la
verdad. Roguemos al Señor.
Dios todopoderoso y eterno, que has derramado
tu Espíritu sobre los hombres, escucha las oracio-
nes de tu Iglesia para que los pueblos dispersos
por la división de las lenguas, lleguen finalmente
a la unidad en la confesión de tu nombre. Por
Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

10. Ca­nto de Ofertorio
Este es el momento de alegrar la mesa
con el vino y con el pan que consagraremos
y que ofreceremos, y que hemos de comulgar.
Este es el momento de llegar confiados
a la mesa del Altar, porque tu palabra
vivificadora nos acaba de llamar.
Padre de Jesús bendice lo que presentamos hoy
y que al preparar tu mesa se renueva
el gozo de saber tu amor. (2-5)
Pan de nuestra vida, pan de nuestras manos,
pan de nuestra juventud, pan que te entregamos
juntos, como hermanos en señal de gratitud.
Vino de la tierra buena y generosa,
vino te ofrecemos hoy, lleva nuestras luchas
lleva nuestras penas, lleva nuestra sed de amar.
11. Oración sobre las Ofrendas
Señor y Dios nuestro, concédenos, según la prome-
sa de tu Hijo, que el Espíritu Santo nos revele con
más claridad el misterio de este sacrificio y nos
manifieste toda su verdad. Por Jesucristo, nuestro
Señor. Amén.
12. Canto de Comunión
Úngeme, Señor, / con el óleo de alegría.
Úngeme, Señor, / con la fuerza de tu Espíritu.
Para ser testigos, / para ser testigos
de tu resurrección. / Para ser testigos
de tu Resurrección.
Confírmanos, Señor, / en la fe que recibimos.
Confírmanos, Señor, / en la esperanza en que vivimos
13. Oración de Acción de Gracias
repitamos: gracias señor.
Porque tu Espíritu nos santifica en el
bautismo y en la confirmación.
Porque tu Espíritu vive en nosotros.
Porque somos parte de tu Iglesia guiada
por el Espíritu.
Por las veces que tu Espíritu nos ayuda a
ser más unidos y a compartir y perdonar.
Porque tu Espíritu nos defiende en las
tentaciones.
14. Oración de­­­­spués de la Comunión
Señor Dios, que concedes a tu Iglesia los bienes
del cielo, conserva en ella la gracia que le has
dado, para que el Espíritu Santo sea siempre nues-
tra fuerza y esta Eucaristía nos sirva para la salva-
ción eterna. Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
15. M Rito de Conclusión
Nuestra celebración eucarística nos ha hecho
comprender y creer que el Padre Dios nos ha
enviado su Espíritu Santo para fortalecer nuestra
fe y la fe de todo bautizado. Volvamos a nuestras
casas con el propósito de seguir los consejos del
Espíritu para hacer de nuestra vida un testimonio
de fe cristiana.
16. Canto final
Santo Espíritu de Dios, / mora en mí, mora en mí;
quiero ser lleno de tu luz; / mora en mí, mora en mí.
Si tu bella luz mora en mí,
la gloria de Jesús irradiaré.
Mora en mí, mora en mí;
soy de Ti, soy de Ti.

Lecturas Bíblicas Santos: Efrén, Primo y Feliciano,

y Santoral del día Vicente, Pelagia, Ricardo.

Lunes, 6 de junio Viernes, 10 de junio

1R 19, 8-9. 11-16; Sal 26, 7-9c.13-14;
María, Madre de la Iglesia
Hch 1, 12-14; Sal Resp: Jd 13, Mt 5, 27-32
18bcde.19; Jn 19, 25-27 Santos: Aresio, Crispulo, Getulio.
Santos: Norberto, Artemio, Sábado, 11 de junio
Claudio, Eustorgio. san Bernabé
Martes, 7 de junio 1R 19, 19-21; Sal 15, 1-2a. 5. 7-10;
1R 17, 7-16; Sal 4, 2-5. 7-8; Mt 5, 33-37
Mt 5, 13-16 Santos: Bernabé, Remberto, Félix,
Santos: Pedro de Cordoba, Fortunato.
Licarión, Pedro, Ana.
Miércoles, 8 de junio 12 de junio
1R 18, 20-39; Sal 15, 1-2a. 5.8.11; Domingo, Solemnidad,
Mt 5, 17-19 Santísima Trinidad
Santos: Eutropio, Medardo. Prv 8, 22-31; Sal 8, 4-9; Rm 5, 1-5;
Jueves, 9 de junio
Fiesta, Jesucristo Sumo y
Jn 16, 12-15 Domingo, 12 de junio
Santos: Juan de Sahagun, Onofre,
Eterno Sacerdote León II, Olimpio, Anfión. Solemnidad de la
Is 52, 13 – 53, 12 o Hb 10, 12-23;
Sal 39, 6ab.9bc.10.11ab; Lc 22, 14-20 Santísima Trinidad
Edición y Revisión: Kevin Bludssat y Fr. Paco Fernández • Distribución: Martha Argota