*VOZ/12

M j y » T9 2004 Cultura*
Otra realización de La Candelaria
CINE
NaYra, la memoria
“María llena eres de
Participó en el reciente Y Festival Alternativo de
Teatro, con rotundo éxito. Estará en temporada desde gracia” o la falacia del
el viernes 9 de mayo hasta el 26 de junio, de
miércoles a sábado, a las 7:30 de la noche, en La
sueño americano
Candelaria Ganadora en los festivales de Sundance
y de Berlín. Guión y Dirección: Joshua
aYra es una creación colectiva del Denault; Protagonistas: Catalina
N grupo La Candelaria que pretende
con esta pieza hacer una experimentación so­
metodológico, por cuanto ha desarrollado la
metodología de la creación colectiva. Cuen­
ta con una sede propia para 250 espectado­
Sandino-María Álvarez; Jenny Paola
bre di mundo desconocido del inconsciente, so­ res, mantiene un repertorio, y lo más impor­ Vega-Blanca; John Alex Toro-Franklin;
bre las premoniciones y los sueños del uni­ tante, un público permanente. La Candela­
verso incierto de unos personajes que habi­ ria es uno de los grupos más reconocidos en
Guilied López -Lucy
tan un espacio común que es el escenario de el exterior. Su obra Nayra ha sido invitada a
un teatro propio. Todo experimento en el arte numerosos festivales nacionales e internacio­ — * R i bf,n D arío A rroyo —
o en la ciencia, es riesgoso y aventurado. Pero nales.
el grupo La Candelaria se la juega en cada El Director Santiago García.- Es uno de adie puede dudar que este film merece el reconoció
nueva obra desde hace 37 años. Nayra es un los pioneros del teatro contemporáneo en Co­
juego especulativo, to­ lombia. Fundador y Di­ N miento de un producto estético bien elaborado. Desde el reaH
lismo exuberante de las escenas de toda la historia, pasando por lorij
mando esta palabra en su rector del Teatro la Can­
acepción primera, relati­ leatro La candelaria delaria, ha dirigido obras diálogos, la escogencia de los intérpretes hasta la pertinencia de una
va al espejo, al juego de música que alimenta la fuerza de la narración, sin que por ello poda*
en New York, Costa Rica, mos quedamos en la simple apreciación artística, sino trascender hacia
los múltiples reflejos. El Cuba, y México. Es un
público ve la obra y la o- la búsqueda de unos mensajes claramente sesgados hacia una c o ih
artista polifacético por clusión francamente decepcionante para quienes miramos la exclu­
bra ve al público y el pú­ cuanto no solamente es
blico se ve a sí mismo. sión social y las desigualdades económico-culturales desde una ópti­
autor dramático de nu­ ca integral, dinámica, dialéctica, para ser más precisos.
P o r eso es especular. Jue­ merosas obras, sino di­ Si bien en esta coproducción colombo-e&tadounidense se eotre^
go reiterado de imágenes rector y teórico de la
que atraen y se rechazan:
mezclan de manera nítida fragmentos de historias de vidas en planoa
practica teatral. Autor de que se cruzan para darle unidad temática al asunto como un todo esj
Es ambién una explora­ numerosos libros teóri­ ella: María Alvarez, una bella adolescente trigueña de 17 años que
ción a la memoria, de allí cos y metodológicos so­ labora con toda la tenacidad de sus fuerzas y su carácter en el cultive!
su nombre NaYra que en bre la Creación Colecti­ de flores de un poblado cercano a Bogotá, víctima de la presión y de|
idioma Aymará, quiere va y la teoría y práctica maltrato de su patrón, y por su misma madre, quien le arrebata lite­
decir antepasados, lo an­ del teatro. Se ha destaca­ ralmente su exiguo salario para compensar los gastos de la manuten-:
terior. pero también me­ do como dramaturgo con ción del hijo de su hermana -madre soltera- que se siente con autori­
moria. Con esta obra La obras como: Diálogo del dad sobre María-quien siente además, el agobio que le causa el pésol
Candelaria recoge expe­ Rebusque, Corre, Corre de la responsabilidad de su propio embarazo y las pocas opctonesf
riencias de otras obras co­ Carigüeta y El Quijote, que le garantiza su novio, mecánico de un modesto taller de'
mo «Vida y Muerte Sé- entre otras. Entre sus in­ motocicletas.
veri na » o los rituales de numerables trabajos co­ Así las cosas, más allá del drama de las “muías” Colombianas que;
"Corre, Corre Carigüeta” mo director recordamos llevan droga a estados unidos y traen dólares para mitigar las calamidad
o las estructuras fractales obras paradigmáticas des que malogran a millones de familias pobres de este p«ós, se muestra:]
de “Caos & Deca Caos". como: Los diez días que
En el reparto trabaja todo el colectivo con la estremecieron al mundo, Premio ‘Casa de las
con detalles minuciosos como funciona toda la cadena de este tráfico*
dirección de Santiago García, la asistencia de Américas’, Guadalupe Años Cincuenta, una negro que juega a su antojo con las necesidades vítales de los excluidos!
colombianos y de tantos otros del continente y del mundo; Frankltn que;
dirección de Patricia Atiza y música de Her­ de las obras más representadas en la historia se camufla en las fiestas de los pueblos contactando chicas para ofrecer­
nando Forero. La Candelaria es uno de los del teatro colombiano, Vida y Muerte les “un camellito que, las dejará sanas y con buen báiletico para dla y su^
teatros históricos de Colombia y de América Severina, Ei paso o Parábola del Camino, De
Latina. Tiene 38 años ininterrumpidos de vida Caos & de Cacaos y ahora Nayra. También familia."; los otros cómplices que tienen como fachadas cantinas, clíni­
cas, droguerías o cualquier otro negocio “legal”; los contactos de Nueva!
y de trabajo en los cuales ha montado más de ha trabajado como actor en numerosas pelí­ York, con toda su caiga de barbarie y criminalidad, preocupados única­
65 obras, la mayoría de dramaturgia nacio­ culas y es un maestro de la investigación tea­ mente por recuperar " las pepas" de María, de Blanca, y por supuesto de
nal. La Candelaria ha recibido numerosos pre­ tral. Lucy a quien eliminan abriéndole el vientre en la a£anc»ía búsqueda deL
mios y reconocimientos tanto nacionales Sh « d m e a t n Nayra recibió el pre­ letal veneno.
como internacionales. Ha sido junto con el mio íoyecío éc Dirección 2003 que otorga
TEC de Cali un grupo innovador no sólo a el Instituto Distrital de Cultura y Turismo' El “sueño americano"
nivel de las propuestas teatrales, sino a nivel LD.C.T. *voz
Hay también «náúiudo mensaje de la solidaridad encamado ea
Don Fema quies saca provecho del asunto aunque sin delatar a las
jóvenes aun inexperta en ese negocio ya conocido para él; de la her­
mana de Lucy, el observador debe reflexionar acerca de su verdadera ¡
UIERDA inocencia: Su actuación, también estupenda, nos puede dar pista»
para otras sospechas.

VIVA Pero si miramos con atención prevenida la muy realista historia

encontramos que, el embarazo de María, la recriminación de su ami-.
ga Blanca, los comentarios de Carla, la ecografía que se practica ea-
Nueva York conducen la ilación de un mensaje a veces cifrado a
g> tm veces muy claro: “en Colombia no hay esperanza de vida digna pata]
m Ib attw m M va ¿Gfobalizaeión. un hijo, aquí en EE .UU hay mas oportunidades, yo estoy aquí por im:
imperio o hijo, la nostalgia por tu familia pasará a medida que mejoren tas co­
imperialismo?
sas..." Es decir, el sueño americano de ganar dólares en un país don­
de todo es “ muy perfecto" en palabras de Lucy y de quien quiere

4 é ‘ . 4* . é
P lan C olom bia y ALCA
un mismo modelo
Xi vender esta manera de ver el mundo al margen de las verdaderas
causas económica y políticas de este orden de las cosas: El autor-
guionista, los productores y los que intervienen en el filme de mane- j
ra directa e indirecta, inclusive de quienes ambientan eoo esa música
que muestra ia alegría de las fiestas y b desesperanza que se respira
en las cantinas, en las calles y esquinas del país. Todos olvidan dej
manera consciente o no, que allá hay más pobres, más discrimina­
ción, más explotación, más abusos contra los marginados y especial-
mente contra los latinos que. en muchos otros países del globo. *vt«
Oa. 16 N* 3 2 -4 9 ‘ Tel: 320 3204 Bogotá- pacocol@QQ7mundo.com