Bogotá, 13 de mayo de 2021

Certificado técnico mecánico

De acuerdo con la inspección realizada a los equipos enunciadas a continuación:

HOROMETRO
EQUIPO CÓDIGO MARCA LÍNEA MODELO SERIE
ACTUAL

EXCAVADORA RE-0009 Volvo EC210BLC 2010 VCEC210BA00071916 15480

Se concluye que el equipo se encuentra en óptimo estado para trabajar en proyectos de

ingeniería, luego de no encontrar fugas ni problemas mecánicos que afecten en la
operación del equipo. "POR LO ANTERIOR EL CONSORCIO CARACAS SUR CERTIFICA QUE
EL EQUIPO SE ENCUENTRA EN ÓPTIMAS CONDICIONES TECNICOMECANICAS DE
ACUERDO CON LOS PARÁMETROS ESTABLECIDOS POR EL FABRICANTE PARA
GARANTIZAR UNA OPERACIÓN SEGURA Y ADECUADA"

Agradezco de antemano la atención prestada

Cordialmente,

ING. JEISON D ATENCIA HOYOS

RESIDENTE DE MAQUINARIA Y EQUIPO
CC.92.641.237 Sincelejo
T.P: CN230-93459
 Bogotá, 13 de abril de 2021

Compromiso de mantenimiento

El Consorcio Caracas Sur se compromete a realizar el mantenimiento preventivo y

correctivo correspondiente al equipo en mención, de acuerdo con lo estipulado por el
fabricante en los manuales de operación y servicio y a las rutinas establecidas en la
compañía.

EQUIPO CÓDIGO MARCA LÍNEA MODELO SERIE

EXCAVADORA RE-0009 Volvo EC210BLC 2010 VCEC210BA00071916

Agradezco de antemano la atención prestada.

Cordialmente,

ING. JEISON D. ATENCIA HOYOS

RESIDENTE DE MAQUINARIA Y EQUIPO
CC.92.641.237 SINCELEJO
T.P: CN230-93459
 Bogotá, 13 de mayo de 2021

Certificado de mantenimiento.

Por medio de la presente el Consorcio Caracas Sur Certifica que la excavadora marca
Volvo: Línea: EC210BLC , año de fabricación 2011, de SERIE: VCEC210BA00071916, se le
realizo Mantenimiento Preventivo con Horómetro 15457 HR el día 25 de abril de 2022.

Su mantenimiento se le efectuará cada 300 horas, es decir, se debe realizar a las 15757
horas.

Agradezco de antemano la atención prestada.

Cordialmente,

ING. JEISON D ATENCIA HOYOS

RESIDENTE DE MAQUINARIA Y EQUIPO
CC.92.641.237 Sincelejo
T.P: CN230-93459
 Jueves 21 de abril de 2021

Señores

Contrato IDU 1601 de 2019 construcción de la extensión troncal Caracas tramo 1 y

obras complementarias.

Por medio de la presente certifico que el señor John Fredy Yara Quintero con
cédula de ciudadanía C.C. 93.410.626 ha demostrado ser una persona idónea
para la operación del equipo Retroexcavadora

Cordialmente

Juan David Porras Martinez.

Ing. mecánico residente equipos
ICEIN M.P. 25855-301805 CND
C.C: Archivo
Anexos: 0
folios Realizó:
JDP

ICEIN INGENIEROS CONSTRUCTORES S.A.S . PBX : (57)(1) 6112922 www.icein.com.co

Calle 100 8ª-49 TB 919 . Edificio Word Trade Center . Piso 9 . Bogota. Colombia.
~ t~EPÚBLICA DE COLOMBIA
·\ ~ MINISTERIO DE TRANSPORTE

T
libertad yOrden
TARJETA DE REGISTRO DE MAQUINARIA

No. 33344
No. DE REGISTRO MARCA LINEA AflOMODELO
MC058845 VOLVO EC2108LC 2010
TIPO DE MAQUINARIA CLASE No. SERIE
CONSTRUCCION EXCAVADORA VCEC210BA0007 1916

COLOR(ES) No. MOTOR RODAJE

AMARILLO CON GRIS 10935439 ORUGAS
PESO Y MEDIDAS SIN ACCESORIOS
PESO AL TO ANCHO LARGO

42400 Kg 3120 mm 3190 mm 9810 mm

PROPIETARIO: APELLIDO(S) Y NOMBRE(S) IDENTIFICACIÓN
ICEIN INGENIEROS CONSTRUCTORES S.A NIT 860.005.986

EC210B LC
• Potencia del motor, bruta:
119 kW 159 hp
• Peso de operación:
20,8 ~ 22,3 t
45.950 ~ 49.260 lb
• Cucharones (SAE):
825 ~ 1.550 l
1,08 ~ 2,03 yd3
• Motor VOLVO diesel
turboalimentado, con inyección
directa y enfriador de aire con
corriente que cumple con los
estándares de emisión de
contaminantes EPA Tier 2
• Sistema avanzado de selección
“Contronics” y sistema
controlado electrónicamente.
• Dos bombas de pistón axial
de desplazamiento variable.
La modalidad “Automatic
Sensing Work Mode” controla
los movimientos independientes
y simultáneos del equipo de
excavación.
• Cabina
– Ambiente ergonómico
– Bajo nivel de ruido
– Aire filtrado
– Soportes hidráulicos
de amortiguación
EXCAVADORA VOLVO
– Asiento tapizado con tela,
con calefacción y suspensión
neumática
• Sólido equipo de excavación
fabricado con soldadura
robotizada
• Grandes fuerzas de elevación,
rompimiento y desgarre para
trabajar en condiciones difíciles
de excavación.
• Carro inferior largo para
mayor estabilidad
• Válvula hidráulica auxiliar
estándar
• Preparada para un sinnúmero
de aditamentos opcionales
 MOTOR SISTEMA DE GIRO
Motor diesel de 4 tiempos, turboalimentado, con enfriador La superestructura gira mediante un motor de pistón axial
de agua, inyección directa y enfriador de aire que cumple y un diferencial de reducción planetaria. El equipo estándar
con los estándares de emisión de contaminantes de la EPA incluye un freno automático de giro y una válvula antirebote.
(Environment Protection Agency) Tier 2.
El motor ha sido específicamente desarrollado para Velocidad de giro máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,6 rpm
excavación, proporcionando buen ahorro de combustible,
bajos niveles de ruido y larga vida.
Filtro de Aire: de 3 pasos, incluye prefiltro
Sistema Automático de Marcha en Vacio: Reduce la
velocidad del motor a marcha en vacío cuando las palancas TRANSMISIÓN
y los pedales no están activados gastando así menos
combustible y reduciendo el nivel de ruido en la cabina. Cada oruga es impulsada mediante un motor de
desplazamiento automático de dos velocidades. Los
Motor de Bajas Emisiones:
frenos de la oruga son multidisco, se accionan con resorte
Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOLVO
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . D6D EAE2 y se liberan hidráulicamente. El motor de desplazamiento,
Potencia de salida a . . . . . . . 32 r/s 1.900 rpm freno y diferenciales planetarios permanecen bien
Neta (ISO 9249/ protegidos dentro del bastidor de la oruga.
SAE J1349) . . . . . . . . 107 kW 143 hp
Bruta (SAE J1995) . . . . . . . . 119 kW 159 hp Esfuerzo sobre el gancho de tracción
Par de torsión máx. . . . . . . . . 647 N.m a 1.425 rpm (esfuerzo de tracción) máx. . . . . . . . . . . . 183 kN
477 lb•ft a 1.425 rpm 41.230 lb
No. de cilindros . . . . . . . . . . 6 Velocidad de desplazamiento máx. . . . . . . 3,2 / 5,5 km/h
Desplazamiento . . . . . . . . . . 5,7 l 348 pulgs.cúb 2,0 / 3,4 mph
Diámetro . . . . . . . . . . . . . . . . 98 mm 3,86" Pendiente máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35o 70%
Carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 mm 4,96"

SISTEMA ELÉCTRICO CARRO INFERIOR

Sistema eléctrico de alta capacidad bien protegido.
Usamos un conjunto de conectores de doble seguro,
resistentes al agua, para garantizar conexiones libres de
corrosión. Los principales relevadores y válvulas selenoides
están protegidos para que no se dañen. Interruptor
maestro estándar.
Contronics, ofrece monitoreo avanzado del funcionamiento
de la máquina e información importante de diagnóstico.
Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V
Acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 12 V
Capacidad del acumulador . . . . . . . . . . . . . . 150 Ah
Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 V / 80 A
El tren de rodaje cuenta con un bastidor robusto en forma
de X y con un equipo estándar de cadenas de oruga
engrasadas y selladas.
Número de cojinetes
en la oruga . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 49
Separación de eslabones . . . . . . 190 mm 7,5"
Ancho de zapata,
con triple garra . . . . . . . . . . . . . . 600/700/800(Est.)/900 mm
24"/28"/32"(Est.)/36"
Ancho de Zapata,
con doble garra . . . . . . . . . . . . . 700 mm 28"
Número de rodillos inferiores . . . . 2 x 9
Número de rodillos superiores . . . . . 2 x 2

CAPACIDADES DE RELLENO
DE SERVICIO
Tanque de combustible . . . . . . . . . 350 l 92 gal
Sistema hidráulico, total . . . . . . . . . 295 l 78 gal
Tanque hidráulico . . . . . . . . . . . . . . 160 l 42 gal
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . 25 l 7 gal
Refrigerante del motor . . . . . . . . . . 27,5 l 7 gal
Unidad de reducción de giro . . . . . 6l 1,6 gal
Unidad de reducción
de desplazamiento . . . . . . . . . . . . 2 x 5,8 l 2 x 1,5 gal
 SISTEMA HYDRÁULICO
El sistema hidráulico llamado “Automatic Sensing Work
Mode”, está diseñado para lograr alta productividad,
gran capacidad de excavación, excelente precisión
de maniobra y buen ahorro de combustible.
El sistema totalizador y de prioridad de aguilón, brazo
y giro así como de regeneración de aguilón y brazo
proporcionan un desempeño óptimo.
El sistema incluye las siguientes funciones importantes:
CABINA
La cabina del operador es de fácil acceso gracias a su
amplia puerta. La cabina está montada sobre soportes
hidráulicos de amortiguación para reducir los niveles de
impacto y de vibración. Estos, junto con un revestimiento
absorbente de ruidos, proporciona bajos niveles de ruido.
La cabina tiene excelente visibilidad a todo el rededor.
El parabrisas frontal se puede deslizar fácilmente hacia el
toldo, y el parabrisas frontal inferior se puede desmontar y
guardar. El vidrio se guarda en la puerta.

Sistema totalizador: Combina el flujo de ambas bombas
hidráulicas para garantizar ciclos rápidos y alta productividad.
Prioridad de aguilón: Le da prioridad a la operación del
aguilón para un levantamiento más rápido cuando se está
cargando o cuando se está haciendo una excavación profunda.
Prioridad de brazo: Le da prioridad a la operación del brazo
para lograr ciclos más rápidos al nivelar y para llenar más
rápidamente el cucharón cuando se está excavando.
Prioridad de giro: Otorga prioridad a la operación de giro
para mayor velocidad durante operaciones simultaneas.
Sistema de regeneración: Evita la cavitación y proporciona
flujo a otros movimientos durante operaciones simultaneas
para una máxima productividad.
Reforzador de potencia: Se incrementan todas las fuerzas
de excavación y levantamiento.
Sistema integrado de aire acondicionado y calefacción:
Un ventilador de control automático proporciona a la cabina
aire presurizado y filtrado. El aire se distribuye a través de
13 ventilas.
Asiento ergonómico del operador: El asiento ajustable
y la consola del monomando “joystick” se mueven
independientemente para comodidad del operador.
El asiento tiene nueve posiciones diferentes y un cinturón
de seguridad para adecuarse a cualquier requerimiento
de seguridad y comodidad del operador.
Nivel de ruido:
Nivel de ruido en la cabina
conforme a ISO 6396 . . . . . . . . . . . . . . LpA 72 dB(A)
Nivel de ruido externo
conforme a ISO 6395 . . . . . . . . . . . . . . LwA 102 dB(A)
(Directive 2000/14/EC)

Válvulas de retención: Las válvulas de retención del aguilón

y del brazo evitan que el equipo de excavación se patine.
Bomba principal:
Tipo . . . . . . . . . . . . . . 2 bombas de pistón axial
de desplazamiento variable
Flujo máximo . . . . . . . . 2 x 200 l/min 2 x 53 gpm

Bomba piloto:
Tipo . . . . . . . . . . . . . . Bomba de transmisión
Flujo máximo . . . . . . . . 1 x 19 l/min 5 gpm

Motores hidráulicos:
Desplazamiento . . . . . Motores de pistón axial
de desplazamiento variable
Giro . . . . . . . . . . . . . . Motor de pistón axial de desplazamiento
fijo con freno mecánico

Configuración de la válvula de desahogo:

Implemento . . . . . . . . . 32,4 / 34,3 Mpa 4.690/4.980 psi
Circuito de
desplazamiento . . . . 34,3 Mpa 4.980 psi
Circuito de giro . . . . . 26,5 Mpa 3.840 psi
Circuito piloto . . . . . . . 3,9 Mpa 570 psi

Cilindros hidráulicos:
Aguilón . . . . . . . . . . . . 2
Diámetro x Carrera . . ø 125 x 1.235 mm
ø 4,9" x 48,6"
Brazo . . . . . . . . . . . . . 1
Diámetro x Carrera . . ø 135 x 1.540 mm
ø 5,3" x 60,6"
Cucharón . . . . . . . . . . 1
Diámetro x Carrera . . ø 120 x 1.065 mm
ø 4,7" x 41,9"
 PRESIÓN SOBRE EL SUELO

Máquina con aguilón estándar de 5,7 m, 18’ 8”, brazo estándar de 2,9 m, 9’ 6”, cucharón de 740 kg, 1.630 lb
y contrapeso de 3.700 kg, 8.160 lb
Descripción Ancho de zapata Peso de operación Presión sobre el suelo Ancho total
600 mm 20.840 kg 43,2 kPa 2.990 mm
24" 45.950 lb 6,3 psi 9' 10"
700 mm 21.290 kg 37,8 kPa 3.090 mm
Triple garra 28" 46.940 lb 5,5 psi 10' 2"
800 mm 21.560 kg 33,5 kPa 3.190 mm
32" 47.540 lb 4,9 psi 10' 6"
900 mm 21.840 kg 30,2 kPa 3.290 mm
36" 48.160 lb 4,4 psi 10' 10"
700 mm 21.590 kg 38,4 kPa 3.090 mm
Doble garra
28" 47.610 lb 5,6 psi 10' 2"

Maquina con aguilón estándar de 5,7 m, 18’ 8”, brazo estándar de 2,9 m, 9’ 6”, cucharón de 740 kg, 1.630 lb
y contrapeso de 4.200 kg, 9.260 lb
Descripción Ancho de zapata Peso de operación Presión sobre el suelo Ancho total
600 mm 21.340 kg 44,3 kPa 2.990 mm
24" 47.050 lb 6,4 psi 9' 10"
700 mm 21.790 kg 38,7 kPa 3.090 mm
Triple garra 28" 48.050 lb 5,6 psi 10' 2"
800 mm 22.060 kg 34,3 kPa 3.190 mm
32" 48.640 lb 5,0 psi 10' 6"
900 mm 22.340 kg 30,9 kPa 3.290 mm
36" 49.260 lb 4,5 psi 10' 10"
700 mm 22.090 kg 39,3 kPa 3.090 mm
Doble garra
28" 48.710 lb 5,7 psi 10' 2"
 CUCHARONES MÁX. PERMITIDOS
Nota: 1. El tamaño del cucharón conforme a SAE-J296, colmado con material en ángulo de reposo 1:1.
2. Los “tamaños máximos permitidos” son únicamente como referencia y no necesariamente están disponibles de fábrica.

Tamaños máx. permitidos para cucharones de perno:

Contrapeso 3.700 kg, 8.160 lb

Aguilón Est. 5,7 m, 18' 8"

Unidad
Brazo 2,5 m, 8' 2" Est. 2,9 m, 9' 6" HD 2,9 m, 9' 6" 3,9 m, 12' 10"
3 3 3
Cucharón GP 1,5 t/m , 2.530 lb/yd l, yd 1.450, 1,90 1.350, 1,77 1.325, 1,73 1.150, 1,50
Cucharón GP 1,8 t/m3, 3.030 lb/yd3 l, yd3 1.250, 1,64 1.175, 1,54 1.150, 1,50 1.000, 1,31
Cucharón RB 1,8 t/m3, 3.030 lb/yd3 l, yd3 1.100, 1,44 1.050, 1,37 1.025, 1,34 900, 1,18
3 3 3
Cucharón RB 2,0 t/m , 3.370 lb/yd l, yd 1.025, 1,34 975, 1,28 950, 1,24 825, 1,08

Tamaños máx. permitidos para cucharones de gancho:

Contrapeso 3.700 kg, 8.160 lb

Aguilón Est. 5,7 m, 18' 8"

Unidad
Brazo 2,5 m, 8' 2" Est. 2,9 m, 9' 6" HD 2,9 m, 9' 6" 3,9 m, 12' 10"
3 3 3
Cucharón GP 1,5 t/m , 2.530 lb/yd l, yd 1.375, 1,80 1.275, 1,67 1.250, 1,64 1.100, 1,44
Cucharón GP 1,8 t/m3, 3.030 lb/yd3 l, yd3 1.200, 1,57 1.125, 1,47 1.100, 1,44 950, 1,24
3 3 3
Cucharón RB 1,8 t/m , 3.030 lb/yd l, yd 1.200, 1,57 1.125, 1,47 1.100, 1,44 950, 1,24
3 3 3
Cucharón RB 2,0 t/m , 3.370 lb/yd l, yd 1.050, 1,37 1.000, 1,31 975, 1,28 850, 1,11

Tamaños máx. permitidos para cucharones de perno:

Contrapeso 4.200 kg, 9.260 lb

Aguilón Est. 5,7 m, 18' 8"

Unidad
Brazo 2,5 m, 8' 2" Est. 2,9 m, 9' 6" HD 2,9 m, 9' 6" 3,9 m, 12' 10"
Cucharón GP 1,5 t/m3, 2.530 lb/yd3 l, yd3 1.550, 2,03 1.450, 1,90 1.425, 1,86 1.250, 1,64
Cucharón GP 1,8 t/m3, 3.030 lb/yd3 l, yd3 1.350, 1,77 1.275, 1,67 1.250, 1,64 1.100, 1,44
3 3 3
Cucharón RB 1,8 t/m , 3.030 lb/yd l, yd 1.200, 1,57 1.125, 1,47 1.100, 1,44 950, 1,24
3 3 3
Cucharón RB 2,0 t/m , 3.370 lb/yd l, yd 1.100, 1,44 1.025, 1,34 1.000, 1,31 900, 1,18

Tamaños máx. permitidos para cucharones de gancho:

Contrapeso 4.200 kg, 9.260 lb

Aguilón Est. 5,7 m, 18' 8"

Unidad
Brazo 2,5 m, 8' 2" Est. 2,9 m, 9' 6" HD 2,9 m, 9' 6" 3,9 m, 12' 10"
Cucharón GP 1,5 t/m3, 2.530 lb/yd3 l, yd3 1.475, 1,93 1.375, 1,80 1.350, 1,77 1.175, 1,54
3 3 3
Cucharón GP 1,8 t/m , 3.030 lb/yd l, yd 1.300, 1,70 1.200, 1,57 1.175, 1,54 1.025, 1,34
3 3 3
Cucharón RB 1,8 t/m , 3.030 lb/yd l, yd 1.300, 1,70 1.200, 1,57 1.175, 1,54 1.025, 1,34
Cucharón RB 2,0 t/m3, 3.370 lb/yd3 l, yd3 1.150, 1,50 1.075, 1,41 1.050, 1,37 900, 1,18
 DIMENSIONES

Aguilón

Altura

Largo

5,7 m, 18' 8"

Descripción
Estándar Uso rudo
Largo 5.910 mm, 19' 5" 5.910 mm, 19' 5"
Altura 1.585 mm, 5' 2" 1.585 mm, 5' 2"
Ancho 670 mm, 2' 2" 670 mm, 2' 2"
Peso 1.785 kg, 3.940 lb 1.890 kg, 4.170 lb
* Incluye cilindro, perno y tubería

Brazo

Altura

Largo

2,9 m, 9' 6"

Descripción 2,5 m, 8' 2" 3,9 m, 12' 10"
Estándar Uso rudo
Largo 3.530 mm, 11' 7" 3.900 mm, 12' 10" 3.900 mm, 12' 10" 4.940 mm, 16' 2"
Altura 880 mm, 2' 11" 880 mm, 2' 11" 880 mm, 2' 11" 820 mm, 2' 8"
Ancho 440 mm, 1' 5" 440 mm, 1' 5" 440 mm, 1' 5" 440 mm, 1' 5"
Peso 975 kg, 2.150 lb 1.000 kg, 2.210 lb 1.085 kg, 2.390 lb 1.135 kg, 2.500 lb
* Incluye cilindro, tubería y varillaje
 DIMENSIONES

L A

C
M
E

F
K

J
G I
H B

Aguilón Est. 5,7 m, 18' 8"

Unidad
Brazo 2,5 m, 8' 2" Est. 2,9 m, 9' 6" 3,9 m, 12' 10"
A. Ancho total de la superestructura mm, ft-in 2.700, 8' 10" 2.700, 8' 10" 2.700, 8' 10"
B. Ancho total mm, ft-in 3.190, 10' 6" 3.190, 10' 6" 3.190, 10' 6"
C. Altura total de cabina mm, ft-in 2.930, 9' 7" 2.930, 9' 7" 2.930, 9' 7"
D. Radio de giro de cola mm, ft-in 2.850, 9' 4" 2.850, 9' 4" 2.850, 9' 4"
E. Altura total hasta la cubierta del motor mm, ft-in 2.330, 7' 8" 2.330, 7' 8" 2.330, 7' 8"
F. Claro del contrapeso * mm, ft-in 1.025, 3' 4" 1.025, 3' 4" 1.025, 3' 4"
G. Largo del tambor mm, ft-in 3.660, 12' 0" 3.660, 12' 0" 3.660, 12' 0"
H. Largo de la oruga mm, ft-in 4.460, 14' 8" 4.460, 14' 8" 4.460, 14' 8"
I. Ancho de la oruga mm, ft-in 2.390, 7' 10" 2.390, 7' 10" 2.390, 7' 10"
J. Ancho de zapata mm, in 800, 32" 800, 32" 800, 32"
K. Claro mínimo desde nivel de piso * mm, ft-in 460, 1' 6" 460, 1' 6" 460, 1' 6"
L. Largo total mm, ft-in 9.750, 32' 0" 9.690, 31' 9" 9.670, 31' 9"
M. Altura total del aguilón mm, ft-in 3.120, 10' 3" 3.000, 9' 10" 3.550, 11' 8"

* Sin garra de la zapata

 RANGOS DE OPERACIÓN Y FUERZAS DE EXCAVACIÓN

A
B
H

C D E

Máquina con cucharón de perno

Aguilón Est. 5,7 m, 18' 8"
Unidad
Brazo 2,5 m, 8' 2" Est. 2,9 m, 9' 6" 3,9 m, 12' 10"
A. Alcance máx. de excavación mm, ft-in 9.540, 31' 4" 9.940, 32' 7" 10.760, 35' 4"
B. Alcance máx. de excavación a nivel de piso mm, ft-in 9.350, 30' 8" 9.750, 32' 0" 10.610, 34' 10"
C. Profundidad máx. de excavación mm, ft-in 6.330, 20' 9" 6.730, 22' 1" 7.730, 25' 4"
D. Profundidad máx. de excavación (a nivel de 8') mm, ft-in 6.110, 20' 1" 6.510, 21' 4" 7.550, 24' 9"
E. Profundidad máx. de excavación en pared vertical mm, ft-in 5.520, 18' 1" 5.830, 19' 2" 6.570, 21' 7"
F. Altura máx. de corte mm, ft-in 9.220, 30' 3" 9.450, 31' 0" 9.620, 31' 7"
G. Altura máx. de volteo mm, ft-in 6.430, 21' 1" 6.650, 21' 10" 6.850, 22' 6"
H. Radio mínimo de giro frontal mm, ft-in 3.670, 12' 0" 3.650, 12' 0" 3.640, 11' 11"

Fuerzas de excavación con cucharón de perno

Aguilón Est. 5,7 m, 18' 8"
Unidad
Brazo 2,5 m, 8' 2" Est. 2,9 m, 9' 6" 3,9 m, 12' 10"
Radio de punta de cucharón mm, ft-in 1.470, 58" 1.470, 58" 1.470, 58"
Fuerza de perforación – Cucharón kN 122,6 / 130,4 122,6 / 130,4 122,6 / 130,4
SAE
(Normal / Refuerzo de potencia) lb 27.560 / 29.330 27.560 / 29.330 27.560 / 29.330
Fuerza de desgarre – Brazo kN 110,4 / 117,2 95,6 / 103,0 80,2 / 86,3
SAE
(Normal / Refuerzo de potencia) lb 24.830 / 26.350 21.500 / 23.150 18.040 / 19.400
Ángulo de rotación, cucharón grados 175 o 175 o 174 o
 CAPACIDAD DE LEVANTAMIENTO (En la punta del brazo sin cucharón)
Nota: Para determinar la capacidad de levantamiento incluyendo el cucharón, simplemente hay que restarle el peso real del cucharón de perno
o del cucharón de acople rápido a los siguientes valores.

EC210B LC (Zapata estándar 800 mm, 32", contrapeso 3.700 kg, 8.160 lb)
A lo Gancho
ancho de levan- 3,0 m, 10' 4,5 m, 15' 6,0 m, 20' 7,5 m, 25' Alcance máx.
del carro tamiento
inferior con
A lo largo relación Máx.
del carro al nivel
inferior de piso t lb t lb t lb t lb t lb t lb t lb t lb t lb t lb m / ft.

7,5 25' *5,4 *11.850 *5,4 *11.850 5,6 / 18,0

Aguilón 6,0 20' *5,2 *11.430 5,1 11.040 *5,3 *11.650 4,1 9.170 6,9 / 22,3
estándar
5,7 m 4,5 15' *6,6 *14.260 *6,6 *14.260 *5,7 *12.380 5,0 10.730 5,3 11.740 3,4 7.560 7,6 / 24,8
18' 8"
3,0 10' *8,5 *18.280 7,2 15.560 *6,5 *14.120 4,7 10.220 5,3 11.430 3,4 7.310 4,8 10.630 3,1 6.790 8,0 / 26,2
+
Brazo 1,5 5' *10,1 *21.890 6,7 14.520 7,3 15.630 4,5 9.730 5,2 11.190 3,3 7.090 4,7 10.260 3,0 6.510 8,1 / 26,5
2,5 m
8' 2" 0 0' *10,9 *23.570 6,5 14.020 7,1 15.260 4,4 9.400 5,1 11.020 3,2 6.930 4,8 10.520 3,0 6.630 7,9 / 25,8

-1,5 -5' *9,8 *22.490 *9,8 *22.490 *10,8 *23.420 6,5 13.950 7,0 15.140 4,3 9.300 5,2 11.580 3,3 7.270 7,4 / 24,1

-3,0 -10' *13,9 *30.080 12,9 27.550 *9,9 *21.480 6,6 14.160 7,1 15.330 4,4 9.460 6,4 14.220 4,0 8.850 6,5 / 21,1

-4,5 -15' *10,7 *22.880 *10,7 *22.880 *7,7 *16.140 6,9 14.810 *6,7 *14.800 6,0 13.560 5,0 / 16,0

7,5 25' *4,5 *9.950 *4,5 *9.950 6,2 / 19,9

6,0 20' *4,8 *10.550 *4,8 *10.550 *4,2 *9.210 3,7 8.350 7,3 / 23,8
Aguilón
estándar 4,5 15' *5,3 *11.630 5,1 10.890 *5,0 *11.090 3,5 7.600 *4,1 *9.050 3,2 7.020 8,0 / 26,2
5,7 m
3,0 10' *8,0 *17.130 7,4 15.860 *6,2 *13.470 4,8 10.360 5,4 11.520 3,4 7.390 *4,2 *9.290 2,9 6.360 8,4 / 27,5
18' 8"
+ 1,5 5' *9,8 *21.040 6,8 14.720 *7,1 *15.430 4,6 9.820 5,2 11.240 3,3 7.130 4,4 9.600 2,8 6.100 8,5 / 27,8
Brazo
estándar 0 0' *4,9 *11.410 *4,9 *11.410 *10,7 *23.250 6,5 14.090 7,1 15.310 4,4 9.440 5,1 11.030 3,2 6.940 4,5 9.810 2,8 6.190 8,3 / 27,1
2,9 m
9' 6" -1,5 -5' *9,4 *21.340 *9,4 *21.340 *10,9 *23.610 6,5 13.910 7,0 15.120 4,3 9.270 5,1 10.970 3,2 6.880 4,8 10.670 3,0 6.710 7,8 / 25,5

-3,0 -10' *14,7 *31.860 12,7 27.270 *10,3 *22.210 6,5 14.050 7,1 15.210 4,3 9.350 5,7 12.730 3,6 7.960 6,9 / 22,7

-4,5 -15' *12,0 *25.640 *12,0 *25.640 *8,5 *18.130 6,7 14.540 *6,5 *14.330 5,0 11.260 5,6 / 18,0

7,5 25' *3,4 *7,510 *3,4 *7.510 7,3 / 23,5

6,0 20' *4,0 *8.890 3,7 7.960 *3,2 *7.140 3,1 6.950 8,3 / 26,9

Aguilón 4,5 15' *4,3 *9.360 3,6 7.800 *3,2 *7.090 2,7 5.990 8,9 / 29,1
estándar
5,7 m 3,0 10' *6,4 *13.820 *6,4 *13.820 *5,3 *11.520 4,9 10.630 *4,8 *10.370 3,5 7.500 *3,3 *7.310 2,5 5.470 9,2 / 30,2
18' 8" 1,5 5' *8,2 *19.420 *8,2 *19.420 *8,5 *18.300 7,0 15.170 *6,4 *13.780 4,6 9.970 5,2 11.290 3,3 7.160 *3,5 *7.790 2,4 5.250 9,3 / 30,5
+
Brazo 0 0' *6,9 *15.890 *6,9 *15.890 *10,0 *21.620 6,6 14.170 7,1 15.330 4,4 9.430 5,1 10.970 3,2 6.860 3,8 8.420 2,4 5.280 9,1 / 29,9
3,9 m
12' 10" -1,5 -5' *9,1 *20.680 *9,1 *20.680 *10,7 *23.190 6,4 13.690 7,0 14.960 4,2 9.110 5,0 10.770 3,1 6.680 4,1 8.970 2,5 5.600 8,7 / 28,5

-3,0 -10' *12,8 *29.020 12,3 26.330 *10,6 *23.040 6,3 13.610 6,9 14.870 4,2 9.020 5,0 10.760 3,1 6.680 4,6 10.240 2,9 6.370 7,9 / 25,9

-4,5 -15' *14,2 *30.580 12,6 26.950 *9,7 *20.950 6,4 13.870 7,0 15.080 4,3 9.210 5,9 13.140 3,6 8.130 6,8 / 22,0

Notas: 1. Máquina en modalidad “Fine Mode-F” (Refuerzo de Potencia), para capacidades de levantamiento.
2. Las cargas arriba mencionadas cumplen con los Estándares de Capacidad de Levantamiento de Excavadoras Hidráulicas SAE e ISO.
3. Las cargas estimadas no exceden el 87% de la capacidad hidráulica de levantamiento ni el 75% de la carga de flotación.
4. Las cargas estimadas marcadas con un asterisco (*) están limitadas más por la capacidad hidráulica que por la carga de flotación.
5. Contiene tablas de medidas con sistema métrico y estadounidense.
 CAPACIDAD DE LEVANTAMIENTO (En la punta del brazo sin cucharón)
Nota: Para determinar la capacidad de levantamiento incluyendo el cucharón, simplemente hay que restarle el peso real del cucharón de perno
o del cucharón de acople rápido a los siguientes valores.

EC210B LC (Zapata estándar 800 mm, 32", contrapeso 4.200 kg, 9.260 lb)
A lo Gancho
ancho de levan- 3,0 m, 10' 4,5 m, 15' 6,0 m, 20' 7,5 m, 25' Alcance máx.
del carro tamiento
inferior con
A lo largo relación Max.
del carro al nivel
inferior de piso t lb t lb t lb t lb t lb t lb t lb t lb t lb t lb m / ft.

7,5 25' *5,4 *11.850 *5,4 *11.850 5,6 / 18,0

6,0 20' *5,2 *11.430 *5,2 *11.430 *5,3 *11.650 4,4 9.740 6,9 / 22,3

Aguilón 4,5 15' *6,6 *14.260 *6,6 *14.260 *5,7 *12.380 5,3 11.370 *5,4 *11.810 3,6 8.060 7,6 / 24,8
estándar 3,0 10' *8,5 *18.280 7,6 16.500 *6,5 *14.120 5,0 10.870 5,6 12.040 3,6 7.800 5,1 11.210 3,3 7.260 8,0 / 26,2
5,7 m
18' 8" 1,5 5' *10,1 *21.890 7,2 15.460 *7,4 *15.930 4,8 10.370 5,5 11.800 3,5 7.580 4,9 10.830 3,2 6.970 8,1 / 26,5
+
Brazo 0 0' *10,9 *23.570 6,9 14.970 7,5 16.090 4,7 10.040 5,4 11.630 3,4 7.420 5,0 11.110 3,2 7.100 7,9 / 25,8
2,5 m
8' 2" -1,5 -5' *9,8 *22.490 *9,8 *22.490 *10,8 *23.420 6,9 14.890 7,4 15.980 4,6 9.940 5,5 12.220 3,5 7.780 7,4 / 24,1

-3,0 -10' *13,9 *30.080 13,7 29.310 *9,9 *21.480 7,0 15.110 *7,3 *15.730 4,7 10.110 *6,6 *14.550 4,3 9.450 6,5 / 21,1

-4,5 -15' *10,7 *22.880 *10,7 *22.880 *7,7 *16.140 7,3 15.750 *6,7 *14.800 6,3 14.430 5,0 / 16,0

7,5 25' *4,5 *9.950 *4,5 *9.950 6,2 / 19,9

6,0 20' *4,8 *10.550 *4,8 *10.550 *4,2 *9.210 4,0 8.870 7,3 / 23,8
Aguilón
estándar 4,5 15' *5,3 *11.630 *5,3 *11.530 *5,0 *11.090 3,8 8.090 *4,1 *9.050 3,4 7.480 8,0 / 26,2
5,7 m
18' 8" 3,0 10' *8,0 *17.130 7,8 16.800 *6,2 *13.470 5,1 11.000 *5,4 *11.830 3,7 7.880 *4,2 *9.290 3,1 6.790 8,4 / 27,5
+
1,5 5' *9,8 *21.040 7,3 15.660 *7,1 *15.430 4,9 10.470 5,5 11.850 3,5 7.620 *4,5 *9.920 3,0 6.530 8,5 / 27,8
Brazo
estándar 0 0' *4,9 *11.410 *4,9 *11.410 *10,7 *23.250 7,0 15.040 7,5 16.140 4,7 10.080 5,4 11.640 3,4 7.430 4,7 10.360 3,0 6.640 8,3 / 27,1
2,9 m
9' 6" -1,5 -5' *9,4 *21.340 *9,4 *21.340 *10,9 *23.610 6,9 14.860 7,4 15.950 4,6 9.920 5,4 11.580 3,4 7.370 5,1 11.270 3,3 7.190 7,8 / 25,5

-3,0 -10' *14,7 *31.860 13,5 29.030 *10,3 *22.210 7,0 14.990 7,4 16.040 4,6 10.000 6,0 13.430 3,8 8.510 6,9 / 22,7

-4,5 -15' *12,0 *25.640 *12,0 *25.640 *8,5 *18.130 7,2 15.480 *6,5 *14.330 5,3 11.990 5,6 / 18,0

7,5 25' *3,4 *7.510 *3,4 *7.510 7,3 / 23,5

6,0 20' *4,0 *8.890 3,9 8.450 *3,2 *7.140 *3,2 *7.140 8,3 / 26,9

Aguilón 4,5 15' *4,3 *9.360 3,9 8.290 *3,2 *7.090 2,9 6.400 8,9 / 29,1
estándar 3,0 10' *6,4 *13.820 *6,4 *13.820 *5,3 *11.520 5,2 11.280 *4,8 *10.370 3,7 7.990 *3,3 *7.310 2,7 5.860 9,2 / 30,2
5,7 m
18' 8" 1,5 5' *8,2 *19.420 *8,2 *19.420 *8,5 *18.300 7,5 16.110 *6,4 *13.780 4,9 10.620 *5,3 *11.590 3,6 7.650 *3,5 *7.790 2,6 5.630 9,3 / 30,5
+
Brazo 0 0' *6,9 *15.890 *6,9 *15.890 *10,0 *21.620 7,0 15.110 *7,2 *15.710 4,7 10.070 5,4 11.580 3,4 7.350 *3,9 *8.630 2,6 5.670 9,1 / 29,9
3,9 m
12' 10" -1,5 -5' *9,1 *20.680 *9,1 *20.680 *10,7 *23.190 6,8 16.430 7,3 15.800 4,5 9.750 5,3 11.380 3,3 7.170 4,3 9.490 2,7 6.020 8,7 / 28,5

-3,0 -10' *12,8 *29.020 *12,8 *28.080 *10,6 *23.040 6,8 14.550 7,3 15.700 4,5 9.660 5,3 11.370 3,3 7.160 4,9 10.820 3,1 6.840 7,9 / 25,9

-4,5 -15' *14,2 *30.580 13,4 28.710 *9,7 *20.950 6,9 14.810 *7,1 *15.260 4,6 9.860 *6,0 *13.320 3,9 8.700 6,8 / 22,0

Notas: 1. Máquina en modalidad “Fine Mode-F” (Refuerzo de Potencia), para capacidades de levantamiento.
2. Las cargas arriba mencionadas cumplen con los Estándares de Capacidad de Levantamiento de Excavadoras Hidráulicas SAE e ISO.
3. Las cargas estimadas no exceden el 87% de la capacidad hidráulica de levantamiento ni el 75% de la carga de flotación.
4. Las cargas estimadas marcadas con un asterisco (*) están limitadas más por la capacidad hidráulica que por la carga de flotación.
5. Contiene tablas de medidas con sistema métrico y estadounidense.
NOTA

Motor
Motor diesel de 4 tiempos,
turboalimentado, con enfriador de
agua, inyección directa y enfriador
de aire que cumple con los
estándares de emisión de
contaminantes de la EPA
(Environment Protection Agency)
Tier 2.
Filtro de aire de 3 pasos con
indicador, incluye un prefiltro
Calentador del aire de entrada
Interruptor eléctrico del motor
Filtro del combustible y separador
de agua
Filtro del líquido refrigerante
Alternador, 80 A
Sistema Contronics de
control eléctrico/electrónico
– Sistema avanzado de control
– Sistema de autodiagnóstico
Indicador del estado de la máquina
Sensor de la velocidad del motor
Sistema automático de marcha
en vacío
Refuerzo de potencia de un
solo toque
Bloqueo de alto/marcha
Alarma de desplazamiento
Monitor ajustable
Interruptor maestro
EQUIPOS OPCIONALES (Estándar en ciertos mercados)
Motor
Calentador de bloque: 120 V
Calentador diesel del refrigerante
Paquete de enfriamiento para
climas extremosos
Bomba de llenado de combustible:
50 l/min, 13,2 gpm con apagado
automático
Sistema eléctrico
Faros adicionales:
– 3 montados en la cabina,
(2 al frente, 1 atrás)
– 1 contrapeso montado
Aparato de advertencia
de sobrepeso
Faro de advertencia de rotación
No todos los productos están disponibles en todos los mercados. Siguiendo nuestra política de mejora continua, nos reservamos el derecho de
cambiar especificaciones y diseños sin previa notificación. Las ilustraciones no necesariamente muestran la versión estándar de la máquina.
EQUIPO ESTÁNDAR
Circuito de prevención de
reencendido del motor
Faros halógenos de alta capacidad:
– 2 Montados en el bastidor
– 2 Montados en la aguilón
Acumuladores, 2 de 12V / 150 Ah
Motor de marcha, 24 V / 4,8 kW
Sistema hidráulico
Sistema hidráulico automático:
– Sistema totalizador
– Prioridad de aguilón
– Prioridad de brazo
– Prioridad de giro
Tubería hidráulica
– Martillo y Cizalla:
1 bomba de flujo
– Tubería de acoplamiento rápido
Válvulas de regeneración
de aguilón y brazo
Válvulas de giro antirebote
Válvulas de retención de aguilón
y brazo
Control de flujo de la bomba para
el martillo y cizalla
Sistema de filtro de distintas etapas
Amortiguamiento con cilindro
Sellos de contaminación de cilindro
Válvula hidráulica auxiliar
Circuito lineal de desplazamiento
Motores automáticos de
desplazamiento de dos velocidades
Aceite hidráulico, ISO VG 46
Sistema hidráulico
Válvula de ruptura de manguera:
aguilón, brazo
Tubería hidráulica
– Martillo y cizalla:
Flujo de 2 bombas
Filtro adicional de retorno
Tubería extra para talud y rotor
– Talud y rotor
– Almeja
– Línea de fuga de aceite (drenaje)
Acoplador hidráulico rápido
Volvo, tamaño S1
Aceite hidráulico, ISO VG 32
Aceite hidráulico, ISO VG 68
Aceite hidráulico, biodegradable 32
Aceite hidráulico, biodegradable 46
Superestructura
Contrapeso de altura total
3.700 kg, 8.160 lb
Volvo Construction Equipment
North America Inc.
One Volvo Drive, Asheville, N.C. 28803-3447
www.VolvoCE.com
Superestructura
Acceso con pasamanos
Contrapeso para altura total
4.200 kg, 9.260 lb
Area de almacenamiento de
herramientas
Placas metálicas perforadas
antiderrapantes
Cubierta inferior (para uso rudo
4,5 mm, 0,18")
Cabina e interiores
Asiento tapizado con tela, con
calefacción y suspensión neumática
Monomandos “Joystick”
de operación tipo piloto, con
3 botones cada uno
Calefacción y Aire Acondicionado
automáticos
Cabina con soportes hidráulicos
de amortiguación
Asiento ajustable del operador y
consola de control “joystick”
Antena flexible
Bloqueo hidráulico de seguridad
Cabina, con eliminación de
ruidos de todo tiempo, incluye:
– Cenicero
– Portataza
– Encendedor
– Vidrios entintados
– Cerradura en las puertas
– Tapete en el piso
Cabina e interiores
Asiento tapizado con tela
Monomando “Joystick” con palancas
semi-largas
Monomando “Joystick” de control,
con 5 interruptores cada uno
Aire Acondicionado, manual
Guarda contra objetos que
caen (FOG)
Cabina con estructuras montadas
de protección contra objetos
que caen (FOPS)
Protección contra el sol, toldo
(acero)
Protección contra lluvia, frente
Malla de seguridad para parabrisas
Limpiaparabrisas inferior
Paquete antivandalismo
– Claxon
– Amplia área de almacenaje
– Parabrisas levadizo
– Parabrisas inferior desmontable
– Cinturón de seguridad
– Vidrio de seguridad
– Visera/persiana en la parte
anterior, posterior y en el toldo
– Protección contra lluvia al frente
– Limpiaparabrisas con modalidad
intermitente
– Radio con tocacintas
Preparación para ensamblaje
del paquete antivandalismo
Llave maestra de marcha
Carro inferior
Ajustadores hidráulicos de la oruga
Cadena de oruga engrasada
y sellada
Guardas de oruga
Cubierta inferior (4,5 mm, 0,18")
Zapatas
Zapatas de 800 mm, 32"
con triple garra
Equipo de excavación
Aguilón: 5,7 m, 18' 8"
Brazo: 2,9 m, 9' 6"
Carro inferior
Guardas completas de oruga
Cubierta inferior (de uso rudo
10 mm, 0,39")
Zapatas
Zapatas de 600 mm, 24"/
700 mm, 28"/ 900 mm, 36"
con triple garra
Zapatas de 700 mm, 28"
con doble garra
Equipo de excavación
Aguilón: de uso rudo 5,7 m, 18' 8"
Brazo: 2,5 m, 8' 2"
3,9 m, 12' 10"
2,9 m, 9' 6" de uso rudo
Servicio
Lámpara de mano
Refacciones
Paquete completo de herramientas
Ref. No. 33 1 435 1641
Printed in USA 2002.06-1
 PROGRAMA DE
SERVICIO
Excavadoras de cadenas Construction Equipment
Modelos B
Tipo de máquina Núm. de fabricación Horas de funcionamiento Fecha de entrega Página

1 (6)
Propietario Fecha Concesionario Firma

Utilice el programa de servicio como una lista de control para las inspecciones de garantía y los trabajos de mantenimiento.

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y medio ambiente del libro de instrucciones y
del manual de taller de la máquina correspondiente.
En lo referente a las especificaciones, véase la Service Guide, y el libro de instrucciones en lo que atañe a controles y
cambios.
.

Primeras Primeras Diaria- 50 250 500 1000 2000 4000 Nota

HORAS DE CONDUCCIÓN / INTERVALOS 100 1000 mente

A = Inspecciones de garantía
B = Mantenimiento A A B B B B B B B
1 GENERALIDADES

1:1 Conducción de prueba y control:

- Funciones de arranque y parada (inclu-
† † † †† † † † †
yendo dispositivos de arranque en frío, si
están instalados)
- Instrucciones, alumbrado, indicadores,
intermitentes de advertencia al tráfico,
limpiaparabrisas, rociadores, bocina,
espejos retrovisores, pegatinas/placas,
avisador de traslación y marcha atrás
(si está instalado).
- Sistema de advertencia de la máquina
- Sistema de aire acondicionado (si está
instalado)
- Vías de acceso a la máquina
1:2 Lubrique según la tabla de lubricación del
Libro de instrucciones: † † † †† † † † †
- Equipo de excavación
- Carro inferior
- Superestructura
1:3 Par de apriete de control, verificación:
- Zapata de oruga, verificación aleatoria † † † † † †
- Abrazadera de tubo en equipo de exca-
vación
- Fijación de cabina
- Bomba hidráulica, motor, válvula de con-
trol principal, etc.
1:4 Depósitos, receptáculos y tuberías/tubos
para todo tipo de fluidos: † † † †† † † † †
- Revise por si existen fugas.

2 MOTOR

2:1 Nivel de aceite del motor, control † † † †† † † † †

2:2 Aceite del motor, cambio. Requisitos para
un intervalo de cambio de 500 horas en el † † † † †
Libro de instrucciones.
2:3 Filtro de aceite del motor, cambio. Requisi-
tos para un intervalo de cambio de 500 ho- † † † † †
ras en el Libro de instrucciones.

Volvo Construction Equipment Customer Support EXC Envíe sus opiniones sobre el programa de servicio a
214-1 Doil-Dong, Pyongtaek-City, Gyeonggi-Do sp@volvo.com
Korea
 PROGRAMA DE
SERVICIO

Tipo de máquina Núm. de fabricación Horas de funcionamiento Fecha de entrega Página

2 (6)

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y medio ambiente del libro de instrucciones y
del manual de taller de la máquina correspondiente.
Primeras Primeras Diaria- 50 250 500 1000 2000 4000 Nota
HORAS DE CONDUCCIÓN / INTERVALOS 100 1000 mente

A = Inspecciones de garantía
B = Mantenimiento A A B B B B B B B
2:4 Nivel del refrigerante, control
† † † †† † † † †
2:5 Refrigerante, cambio (cada 2000 horas)
- Cada 3000 horas con filtro de † †
refrigerante
- Cada 6000 horas para D12D y D7E con
filtro de refrigerante
- Cada 6000 horas con refrigerante Volvo
VCS (sin filtro de refrigerante)
2:6 Refrigerante y anticongelante, control
† † † † † †
2:7 Sistema de admisión, control
† † † †† † † † †
2:8 Filtro de aire, filtro primario, sustitución
† † † †
2:9 Filtro de aire, filtro secundario, sustitución
(cuando sea necesario según el Libro de † † †
instrucciones)
2:10 Pernos de soportes del motor, reapriete
† †
2:11 Tensión de correa y tensor, control
† † † † † †
2:12 Cubo del ventilador, control
† † † †
2:13 Agua de condensación en depósito de
combustible, vaciado (cada 100 horas) † † † † † †
2:14 Filtro de refrigerante, sustitución (si está
instalado) † † † †
2:15 Agua en separador de agua, vaciado
† † † †† † † † †
2:16 Filtro de combustible, sustitución
† † † † †
2:17 Elemento separador de agua, sustitución
† † † † †
2:18 Turboalimentador, comprobación de fugas
† †
2:19 Amortiguador de vibraciones, control de
daños † † †
2:20 Depósito de combustible, filtro de ventila-
ción, cambio † † †
 PROGRAMA DE
SERVICIO

Tipo de máquina Núm. de fabricación Horas de funcionamiento Fecha de entrega Página

3 (6)

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y medio ambiente del libro de instrucciones y
del manual de taller de la máquina correspondiente.
Primeras Primeras Diaria- 50 250 500 1000 2000 4000 Nota
HORAS DE CONDUCCIÓN / INTERVALOS 100 1000 mente

A = Inspecciones de garantía
B = Mantenimiento A A B B B B B B B
2:21 Aceite en Intercooler, vaciado
† † † †
2:22 Radiador e Intercooler, limpieza † † † †
2:23 Espacio libre de válvulas del motor, control
y ajuste † †
- D6D/D7D/D7E (cada 1500 horas)
- D10B (cada 2000 horas)
- D12C/D12D/D16E (cada 4000 horas)
2:24 Precarga de inyectores, control y ajuste
† †
2:25 IEGR, ajuste de balancines dobles, control
(si están instalados). NOTA: sólo en las pri- †
meras 1000 horas. Los controles siguien-
tes se realizan en los mismos intervalos
que para el ajuste de las válvulas.
3 SISTEMA ELÉCTRICO

3:1 Funcionamiento correcto de luces/bocina y

cableado, control
† † † †† † † † †
3:2 Nivel de electrolito de la batería, control y
relleno si es necesario. Compruebe y susti- † † † † † † †
tuya si es necesario, sólo para EC140B
(con tipo de escudo)
3:3 Alternador y motor de arranque, control
† † † †
4 TRANSMISIÓN

4:1 Engranaje de accionamiento de traslación,

nivel del aceite, control
† † † † † † †
4:2 Aceite del engranaje de accionamiento de
traslación, cambio (inicialmente al cabo de † † †
500 horas).
7 BASTIDOR, UNIDAD DE ORUGAS

7:1 Tensiones de cadena, control

(cada 100 horas)
† † † † † †
7:2 Bastidores superior e inferior, control de
grietas y daños por roce † † † †† † † † †
7:3 Rodillos, control de desgaste y fugas
† † † †† † † † †
 PROGRAMA DE
SERVICIO

Tipo de máquina Núm. de fabricación Horas de funcionamiento Fecha de entrega Página

4 (6)

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y medio ambiente del libro de instrucciones y
del manual de taller de la máquina correspondiente.
Primeras Primeras Diaria- 50 250 500 1000 2000 4000 Nota
HORAS DE CONDUCCIÓN / INTERVALOS 100 1000 mente

A = Inspecciones de garantía
B = Mantenimiento A A B B B B B B B

8 CABINA E INTERIOR

8:1 Todas las bisagras, grasa † † † †

8:2 Pegatinas de advertencia/operación y ta-
pas/puertas, control † † † †
8:3 Limpiaparabrisas, control de funcionamien-
to y estado † † † †† † † † †
8:4 Líquido lavaparabrisas, control (punto de
congelación en invierno) † † † †† † † † †
8:5 Unidad de aire acondicionado, control
† † † †† † † † †
– Filtro de ambiente, control y limpieza
† † † † † †
– Filtro principal, control y limpieza
† † † † †
– Filtro de ambiente/principal, cambio
† † †
9 SISTEMA HIDRÁULICO, EQUIPO DE
EXCAVACIÓN, FUNCIONES ESPECIALES

9:1 Nivel de aceite hidráulico, control

† † † †† † † † †
9:2 Aceite hidráulico, cambio
† †
9:3 Depósito hidráulico, colador, limpieza
(sustitución si es necesario) † †
9:4 Cartucho de filtro de retorno de aceite hi-
dráulico, cambio. Inicialmente al cabo de † † † †
250 horas
9:5 Filtro de vaciado, sustitución. Inicialmente
al cabo de 250 horas † † † † †
9:6 Cartucho de filtro piloto, Inicialmente al
cabo de 250 horas † † † †
9:7 Enfriador de aceite hidráulico y aletas,
limpieza † † † † †
9:8 Ajuste de la presión hidráulica, control
† † † †
9:9 Filtro de ventilación en depósito hidráulico,
cambio † † †
 PROGRAMA DE
SERVICIO

Tipo de máquina Núm. de fabricación Horas de funcionamiento Fecha de entrega Página

5 (6)

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y medio ambiente del libro de instrucciones y
del manual de taller de la máquina correspondiente.
Primeras Primeras Diaria- 50 250 500 1000 2000 4000 Nota
HORAS DE CONDUCCIÓN / INTERVALOS 100 1000 mente

A = Inspecciones de garantía
B = Mantenimiento A A B B B B B B B
9:10 Mangueras y tubos, control de daños y
desgaste † † † †† † † † †
9:11 Aceite de caja de engranaje de accionamien-
to de giro, cambio. Inicialmente al cabo de † † †
500 horas
9:12 Filtro de retorno de tubería de opciones,
cambio (cada 200 horas de trabajo del † † † † †
martillo)
9:13 Presión del acumulador, control
† † †
10 PUNTOS DE ENGRASE (cada 10 horas
durante las 100 primeras horas)

10:1 Pasador de montaje de los cilindros de plu-

† † †† † † † †
ma (2 puntos).
10:2 Pasador de montaje de pie de pluma
(2 puntos), pasador de conexión de pluma † † †† † † † †
y brazo (2 puntos)
10:3 Pasador del extremo de la varilla de cilindro
de pluma (2 puntos) † † †† † † † †
10:4 Pasador de montaje de 2º cilindro de pluma
(sólo pluma de 2 piezas) † † †† † † † †
10:5 Pasador de conexión entre 1ª pluma y 2ª
pluma (2 puntos, sólo en plumas de † † †† † † † †
2 piezas)
10:6 Pasador de extremo de vástago de cilindro
de 2ª pluma (sólo pluma de 2 piezas) † † †† † † † †
10:7 Pasador de montaje del cilindro de brazo
(1 punto). † † †† † † † †
10:8 Punto de montaje del cilindro de cuchara
(1 punto) † † †† † † † †
10:9 Pasador del extremo de barra del cilindro
de brazo (1 punto). † † †† † † † †
10:10 Pasador de conexión de brazo y cuchara
(1 punto) † † †† † † † †
10:11 Pasador de conexión de brazo y articula-
ción (1 punto) † † †† † † † †
10:12 Extremo de barra del cilindro de cuchara
(1 punto). † † †† † † † †
 PROGRAMA DE
SERVICIO

Tipo de máquina Núm. de fabricación Horas de funcionamiento Fecha de entrega Página

6 (6)

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y medio ambiente del libro de instrucciones y
del manual de taller de la máquina correspondiente.
Primeras Primeras Diaria- 50 250 500 1000 2000 4000 Nota
HORAS DE CONDUCCIÓN / INTERVALOS 100 1000 mente

A = Inspecciones de garantía
B = Mantenimiento A A B B B B B B B
10:13 Pasador de conexión de cuchara y barra de
conexión (2 puntos) † † †† † † † †
10:14 Montaje de cilindros de hoja niveladora y
extremo de barra (si se aplica). † †† † † † †
10:15 Pasador de montaje de hoja niveladora
(si se aplica) † †† † † † †
10:16 Cojinete de corona de giro
† † † † † †

Observaciones
........................................................................................

........................................................................................

........................................................................................

........................................................................................

........................................................................................

........................................................................................

........................................................................................

Ref. No. VOE3344355135 Spanish

Printed in Korea 2006.02 CST

Volvo, Pyongtaek
Bogotá D.C., 22 de enero de dos mil veintidós (2021).

Señores
CONSORCIO CARACAS SUR
Atn: TEOFILO VALENZULEA CAMACHO
DIRECTOR DE OBRA CONSORCIO CARACAS SUR
Oficina principal Carrera 22 A # 85-20
Bogotá.

Referencia: REFERENCIA: "CONTRATO IDU No 1601 DE 2019: CONSTRUCCIÓN DE LA

EXTENSIÓN DE LA TRONCAL CARACAS ENTRE LA ESTACIÓN MOLINOS HASTA EL PORTAL
USME EN BOGOTÁ D.C.".

ASUNTO: Certificación de Contrato de Colaboración empresarial y disponibilidad de equipos de la

Empresa Ecovias, para el Inicio de la obra de referencia.

Yo, WILSON RAMIRO LEON CUBILLOS, identificado con la C.C. 79.388.134 de Bogotá, actuando
en mi calidad de Representante Legal de ICEIN INGENIEROS CONSTRUCTORES S.A.S., certifico
la sociedad INDUGRAVAS INGENIEROS CONSTRUCTORES SAS tiene bajo su tenencia,
administración y disposición los equipos de propiedad de mi representada para la ejecución del
contrato de la referencia, que se describen a continuación:

AÑO
TIPO DE
CÓDIGO FABRIC
MAQUINARIA
MARCA LINEA ICEIN PLACA/SERIAL ACION
EXCAVADORA
SOBRE ORUGAS DOOSSAN DX340LCA RE-0017  DWGCECAPEH1011406 2017

COMPRESOR DOOSSAN P260WYM-T3 CM-0034 461972UBYE56 2014

VOLQUETA KENWORTH T800 6X4 VD-0080 GZZ402 2020
VOLQUETA KENWORTH T800 6X4 VD-0094 GZZ397 2020
VOLQUETA KENWORTH T800 6X4 VD-0095 GZZ451 2020
RETROEXCAVADOR
A CASE 580SN RC-0022 2014
RETROEXCAVADOR
A CATERPILLAR 320D RE-0007 AZR00375 2006
MOTONIVELADORA VOLVO G-930 MN-0008 VCE0G930H00501024 2007

ICEIN INGENIEROS CONSTRUCTORES S.A.S . PBX : (57)(1) 6112922 www.icein.com.co

Calle 100 8ª-49 TB 919 . Edificio Word Trade Center . Piso 9 . Bogota. Colombia.
 MINICARGADOR BOBCAT S250 MCG0008 530918219 2008
VIBROCOMPACTAD
OR VOLVO SD105DX CV-0042 VCE0S105C00704036 2010
MINICARGADOR CASE SR220B MCG-028 JAFSR220CLM484279 2021
MINICARGADOR CASE SR220B MCG-028 JAFSR220TLM484283 2021
RETROEXCAVADOR
A CASE 580SN RC-0027 JJGN58SRJJC754402 2020
RETROEXCAVADOR
A CASE 580SN RC-0028 JJGN58SRCKC763662 2020
PLANTA ELECTRICA KOHLER 30ROZ581 PE-0006 299762 1981
ASFALTADORA VOGELE 1800-2 FI-0013 11823741 2013
VIBROCOMPACTAD
OR HAMM HD-90V CV-0038 H1811508 2010
CAMIONETA DUSTER DYNAMIQUE VL-0047 9FBHSR5BAHM474419 2017
CAMIONETA DUSTER DYNAMIQUE VL-0049 9FBHSR5BAHM474488 2017
CAMIONETA NISSAN D22 VL-0022 BSW 525 2005
EXCAVADORA DOOSAN DX225LCA RE-0012 DHKCEBACCA0006343 2011
VOLQUETA INTERNATIONAL 7600 SBA VD-0060 SQI 804 2011
VOLQUETA INTERNATIONAL 7600 SBA VD-0069 TFQ 114 2012
VOLQUETA KENWORTH T800 VD-0076 GZZ 398 2020
VOLQUETA KENWORTH T800 VD-0077 GZZ 399 2020
FRESADORA WIRTGEN W150 FR-0005 0513-0105 2010
MINIEXCAVADORA JCB 1CX MRE-002 JCB1CXWSKH2479488 2017
VOLQUETA INTERNATIONAL 4300 VS-0009 3HAMMAAR08LG44570 2008
VOLQUETA INTERNATIONAL 4300 VS-0011 3HAMMAAR0FL122325 2015
VOLQUETA INTERNATIONAL 4300 VS-0012 3HAMMMMR7JL538247 2018
VOLQUETA INTERNATIONAL 4300 VS-0013 3HAMMMMR9JL714294 2018
VIBROCOMPACTAD
OR INGERSOLL RAND SD-100 CV-0032 195536 2007
GRÚA TEREX RT5555 GT-0002 161571 2013
VOLQUETA INTERNATIONAL 7600 SBA VD-0065 UFY 451 2012
VOLQUETA INTERNATIONAL 7600 SBA VD-0066 TFQ 110 2012
FINISHER INGERSOLL RAND PF-3200 FI-0008 32001702QR 2006
VIBROCOMPACTAD
OR HAMM HD-10-VV CV-0049 H2005554 2015
CAMIONETA NISSAN D-22 VL-0034 3N6PD23T1ZK878432 2011
VOLQUETA MACK GU813 VD-0035 1M2AX18C59M008715 2009

ICEIN INGENIEROS CONSTRUCTORES S.A.S . PBX : (57)(1) 6112922 www.icein.com.co

Calle 100 8ª-49 TB 919 . Edificio Word Trade Center . Piso 9 . Bogota. Colombia.
 VOLQUETA MACK CV713 VD-0033 8XGAG11C08V069177 2009
VOLQUETA MACK CV713 VD-0029 8XGAG11C07V062696 2007
COMPRESOR INGERSOLL RAND P250WJD CM-0034 362937UJP394 2006
VIBROCOMPACTAD
OR INGERSOLL RAND DD-90 CV-0049 193049 2006
VOLQUETA KENWORTH T800 VD-0081 3BKDL00X0LF725972 2020
VOLQUETA KENWORTH T800 VD-0083 3BKDL00X4LF725974 2020
P185WYM-T
COMPRESOR DOOSAN 4 CM-0027 423701UCVD76 2011
EXCAVADORA DOOSAN DX225LCA RE-0013 DHKCEBACAA0006914 2011
CAMION ESTACAS FOTON BJ1043 CE-0006 LVBV8AE66BE001826 2014
CARROTANQUE INTERNATIONAL 7600 SBA CQ-0017 3HTWYAHT5KN419425 2019
EXCAVADORA VOLVO EB240 RE-0011 VCEC240BC00015112 2011
VOLQUETA INTERNATIONAL 7600 SBA VD-0072 3HTWYAHT6FN696423 2015
VOLQUETA INTERNATIONAL 7600 SBA VD-0050 1MAG11C48M069305 2008

EXCAVADORA VOLVO EB240 RE-0009 VCEC210BA00071916 2010

Lo anterior en virtud del Contrato de Colaboración Empresarial celebrado por mi representada con la
sociedad INDUGRAVAS INGENIEROS CONSTRUCTORES SAS, para la ejecución del CONTRATO
IDU No 1601 DE 2019: CONSTRUCCIÓN DE LA EXTENSIÓN DE LA TRONCAL CARACAS ENTRE
LA ESTACIÓN MOLINOS HASTA EL PORTAL USME EN BOGOTÁ D.C.".

Cordialmente,

WILSON RAMIRO LEON CUBILLOS

Gerente

ICEIN INGENIEROS CONSTRUCTORES S.A.S . PBX : (57)(1) 6112922 www.icein.com.co

Calle 100 8ª-49 TB 919 . Edificio Word Trade Center . Piso 9 . Bogota. Colombia.