F^

»LC M I LE
Casilla 3357 Condell 1421 Teléfono 2427 PRECIO 0.40 Cantavaa

Año I Valparaíso, Enero 10 de 1934. No. 1

Aurora Argomedo, así nos habla:

Señora Ignacia Campos
Estimadas consocias y amigas:
Aún no vuelvo de la triste
cataclismo habido en nuestra
querida «Unión Femenina».
Aunque desorientada por
falta de antecedentes, he visto
desde aquí girar en un torbellino
de desacuerdos e incompren
que la nueva sociedad fundada con fines que
La Serena, 16 de Diciembre de 1933. aparecen preme
ditados no surgirá fácilmente; en cambio, tengo fé en el porve
de Guzman y Señorita Berta Santiago H. nir de la «U F» si le presta su verdadera y decidida cooperación
el elemento joven que hay en su seno, poseedor de una vasta
Valparaíso.
preparación y de un entusiasmo a toda prueba, el que ha dt
contar, estoy segura, con el robusto apoyo de las más experi
sorpresa que me causara el mentadas.
Dejar morir la Sociedad,
equivale a desconocer el valor
moral del esfuerzo que cada
socia aportó a su fundación, y
el alto espíritu de civismo que
anima a sus actuales dirigentes.

siones, lo que ayer fué base de |Nó! es necesario aunar vo

sólida armonía, capaz de aunar luntades, a fin de traer al seno
sacrificios sin cuentos, en bien de la Sociedad los mejores ele
de los demás. mentos de trabajo, para rea
Pero, mis amigas, no di lizar dignamente las santas
finalidades que tuvieron en
vaguemos inútilmente; la vida
es así; tiene sus momentos de vista sus fundadoras, favore
desorientación que engendra ciendo, ante todo, a las socias
hondas perplejidades, las que que lo necesiten.
acaso tengan el raro privilegio
Solo así se recuperará
de traer como consecuencia el el prestigio perdido con loa
renacimiento de nuevas volun incidentes que el público ya
tades. conoce, y que son inherentes
a la vida societaria de todos
Convengo que la señora
de Aírate en un momento de los pueblos, por cultos que
ofuscación, casi siempre expli ellos sean.
cable en ciertos casos, hubiese Triste por lo ocurrido, y
[lena de optimismo, por otra
llegado hasta el extremo de
presentar su renuncia indeclina parte, no desconfío del resur
ble, pero no comprendo por qué gimiento de nuestra institución,
se hizo en esa forma, si ella y mientras formulo votos por
tenía en proyecto cercano una el progreso y bienestar general,
salida de Valparaíso. saludo a Uds. y demás conso
Nuestro periódico engalana la página de honor de sa primer número con la
Aunque no conozco sino cias, S. afina.,
figura respetada y querida de Aurora Argomedo, alma glande u generosa
a muy pocas de las re eon su iniciativa encendió la luminaria que ka de guiar a la V. F. de
que
nunciantes, me atrevo a creer Ch. en su trayectoria siempre ascendente. Aurora Argomedo A.

A Nuestros Sectores:
Obligado, por la lealtad que ideales deben colocarse sobre supo a
quienes iba a reemplazar; protesta.
debe a sus' socUs, y muy espe todos los intereses personales. 2. No se controló si las vo
—
La Asamblea insistió en el re
cialmente por la responsabilidad Para la mejor apreciación de tantes estaban al día en el pago clamo y pidió que quedara cons
los hechos, dividereinos esta ex de sus cuotas; tancia en el acta de él, a lo cual
que pueda afectarle en el futuro,
tres 3. La votación se efectuó en la presidenta contestó quo debía
el Directorio de la Unión Feme posición partes:
—
en

nina de Chile hace una exposi a) Incidentes desde el 24 de

ción dol estado en que recibe la
sociedad y de los últimos acon
— un
completo desorden, sin saber presentarse por escrito al Direc
Octubre adelante; quienes votaban, ni siquiera si torio. La sala manifestó que si se
b) Estado en que este Direc eran socias efectivas; reclamaba por una actuación del
—

torio recibe la sociedad; 4. —

El Directorio ejerció ma Directorio, correspondía a la Bala
tecimientos producidos.
Fué su propósito guardar si c) Plan de trabajo para el
—
nifiesta y fuerte presión para resolverlo, por cuanto el Direc
futuro. hacer triunfar una lista oficial; torio era parte y no podía a tu
lencio al respecto y cubrir con
5. Practicado
—
el escrutinio vez ser
juez de sus propios actos.
un velo generoso el pasado para Incidentes.
A) —

dedicarse exclusivamente a forjar arrojó 141 votos, habiéndose com En la sesión verificada el 27

él porvenir. Pero esa actitud de El 24 d© Octubre pasado se probado con anterioridad que las de Octubre, un grupo de socias

tolerancia, de inmerecida bene- efectuó una votación para reem votantes eran 118. presentó dicha reclamación por
Directoras que termi
7 Presentada la reclamación ver esarito. No fué leída a pedido de
volencia, ha logrado solamente plazar a

tenaz naban su período. Esta votación bal, la presidenta expresó termi la señora presidenta por encon
que ae extienda incesante, nantemente la votación trarse presente una visita, y sólo
fué reclamada por las siguientes que
y continuada campaña de despres se fijó la fecha de la sesión
tigio en contra de nuestra insti causas: no se
repetiría porque estaba bien en

tución. Pues bie , si nuestras 1, —

No se dio cuenta, como hecha y corroboró su afirmación que seria discutida. Acto continuo,
cor un fuerre
golpe en la mesa, la presidenta se puso de pié y
personas y las ofensas que a « -Las establecen categóricamente los
direc provocó man 'Tiesto malestar manifestó que por asuntos parti
puedan referirse no nos preo Estatutos, cuales eran la rpi
toras que terniiuabaí-
-u
período, en la
Asamblea, sin qu**. recibiera culares, debía retirarse. Abandonó
cupan, no ¡rodemos dejar impone de esta ninguna manifes. iciúa do
d de m-inera que la Asamblea no
ataque a la institución cu^oa

tuó
El
un
£3 de Diciembre
té literario en
del 6.° anivorsario de la U. F. Ch.
Varios centenares de socias en un
cordialidad,
ambiente de gran
^tuvieron ocasión de aplaudir
ca
riñosamente los diversos trabajos
presentados por Clara Mutis,
Elena Osuna de Mutis, Margarita
de Gutié
Ugalde, Hena Al.-are-/ música
rrez y los números de y versario social
canto' a cargo de Regina S. de
Maiía Moreno, y la
.Améütica,
Laura Massone
profesora del ramo
La presidenta. Tgnaaia Campos
de Guzman, fué cariñosamente
aplaudida en los diferente pasajes
de su interesante discurso que
damos a continuación:
«El cumplimiento do los de
beres del cargo con que Uds. me
han" honrado, me indica la nece
sidad de qne, en mi carácter de
presidenta, me dirija a Uds. en
estos momentos de honda emo
ción, con la franqueza que ha
sido de mi vida. Necesi
norma
meditar franca y sincera
tamos
mente acerca de la trayectoria
nuestra institución
que ha seguido
on sus seis años de vida.
Nece
sitamos poner en -nuestra medi
cación la fuerza emotiva y el
■.'fervor de una plegaria
•
el
ejemplo
inspirarnos en
han prescedido.
nos
que
Haré, pues una historia deta
llada de la Unión Femenina de
■Chile, y,perdónenme Sras. si
demasiado
acupo vuestra atención
tiempo.
El 26 de Octubre de 1927, la
invitación de
prensa publicó una
la conocida educacionista portería
Srta. Aurora Argomedo, para
celebrar en Valparaíso el cin
cuentenario del decreto de Amu-
nátegui que abrió a la mujer las
pueitas de la Universidad. Res
pondiendo a esta invitpción el
día 27 de Octubre de 1927 se
reunieron en los salones de la
Escuela Barros Luco, las siguien
Aurora Ar
tes personas: Srta.
gomedo, Sra. Mary Coraui de
Sánchez, Srta.Arsenia Babainon-
des, Srtas. Graciela y Elisa Lí
eoste, Elena Picand y Mary Carr.
A.istió también a esta reunión el
|»oriodista don Marco Antonio
Pérez que íuó más tarde un buen
amigo y entu-iasta colaborador.
*
Conocido el objeto
'-
"'^ue'fuó aprobado
'conceptos por las asistentes, una
de' ellas, la Srta. Graciela Lacoste
dijo que la mejor manera de ce;
lebrar este aniversario era crean
do una institución femenina que
sé preocupara de elevar el nivel
cultural de la mujer y de rei
vindicar sus demás derechos. Fué
asi como quedó acordada la fun
dación de la Unión Femenina de
Chile, designándose todas las
asistentes en comisión para invitar
a ¡as mujeres de prestigio inte
lectual y social.
A los dos días se efectuó en
los salones del Circulo do la
Pransa, una reunión a la cual
aisíieron ciento dos peisocas in
teresada* en cooperar
obra. Se eligió el primer direc
torio provisorio eu
UNION FEMENINA DE CHILE
se aprobaron losjEstatutos socia-
se efec
ce'ebración Síntesis de la acción desarrollada les. En este- mismo
mesóla ¡n«
titución participa en la
Semana
del Trabajo. En Majo de 1930
por la U. r. Ch. la Unión Femenina de Chile
re
cibe la visita de Lena Fusco
su Presidenta en el té aniversario.
Discurso pronunciado por Hurlong, abogada nort^america-
na. Se acuerda publicar
por
Srta. Argomedo, quien presentó
'
sesión, el que fué presidido por la cuenta de la Unión Femenina
■un interesante trabajo. El 27 de
—
señorita Aurora Argomedo. un libro con charlas femeninas
Octubre de 1928, celebró el ani
Se nombró una comisión para de su presidenta Isabel More],—
con una gran El 23 de Agosto, se ausenta del
redactar los Estatutos, quedando
por las Sitas.
Sara asamblea en el Teatro Imperio.
país la presidenta Sra, Delia de
compuesta Ea este mismo mes se efectuó
Guerra, Mary Carr y Graciela Arrate, haciéndose cargo de U
la elección definitiva de directo
Lacoste.— El 12 de Mayo de presidencia la Srta. Graciela La-
rio por el período de tres años Desde
1928, la Unión Femenina inau coste. Septiembre de
—
el que quedo presidido por la
guró solemnemente sus
sesiones 1929, fecha en
que se retiró la Srta
señorita Aurora Argomedo.
Asamblea en ol Teatro Argomedo se encuentra fundo*
con una
Eu Marzo de 1929, a indicación sociedad en casa de su
Septiembre. Los números de fon de la doctora Carreen se creo la
nando la
do estuvieron a cargo: de Srta. vice-presidenta Sra. Mary Ceraoi
el discurso de sección asistencia social, con un
de Sánchez, sin gasto alguno
Aurora Argomedo,
policlínico gratuitopara menes
para la institución.
presentación, Srta. María Eugenia terosos eu la Escuela Barros Lu
Martínez a nombre de la Unión En Septiembre de 1930, se
con atención módica para ni
Femenina de Santiago y Srta.
co
mandan hacer cien sillas y se
Graciela Lacoste que rindió un
ños y adultos, servicio dental, adquieren muebles para instalar
curaciones e inyecciones. En
—
homenaje a la memoria de María Junio de 1929, a indicación de
las diferentes secciones del. local
Guerrero, fallecida en esos mismos social. Como el dinero con que
creó la
días.
la Srta. Mary Carr, se
contaba la sociedad no era sufi
sección jurídica con un consulto ciente, facilita lo- qne falta y
A indicación de la Srta. Mary
rio gratuito para las socias y
Carr, se creó una sección de Habién compra bajo su crédito, dichos
mujeres en general.
—
deportes, de la Srta. Aurora Ar dose alejado de la ciudad la pre
muebles, la presidenta accidental
gomedo, se organizaron los cursos Srta, Graciela Lacoste.- En Oc —
sidenta Srta. Argomedo, fué ele la Srta.
de perfeccionamientos, en Marzo tubre de 1930, Berta
de 1928. A invitación del Rotary gida en su reemplazo la señora Santiago consigue, por gestionas
Club se celebró la Semana del
Delia de Arrate, el 6 de Sep personales, el local de SoDdell
para tiembre de 1929, a indicación de
de las
Niño,- en Abril de 1928.— A in la Srta. Graciela Lacoste quien
14,21 que hasta ahora ocupa la
dicación de la Srta. Graciela La institución, el que se financia
rehusó desempeñar dicho puesto. sub*
coste, se acordó el uso de la los
completamente con .
En Febrero de 1930, la ins arriendos. Al arrendador se le. dá
insignia, como así mismo dedicar titución hace su primer viajo de
una part* de las Asambleas ge- la garantía personal de la Srta.
turismo, en el vapor Flora, a
neiales a charla educativas. En Lacoste.
propuesta de la Srta. Graciela
Octubre de 1928, la institución En este mismo mes, la Sta.
Lacoste. Orgauizaron este viaje,
se adhiere al Congreso Femenino Graciela Lacoste obsequia a la
las Srtas. Lacoste y Mary Carr.
Internacional de Buenos Aires, institución una victrola Vícton
nombrando como delegada a la Con fecha 26 de Abril de 1903,
de mueble, que se rifa en
$ 1,600 para adquisición de mue
bles para la sociedad. También
se retbben diversos obsequioi
El paso de aquel Mistral... para el hogar social.
El 20 de Diciembre llega la
la UFCH 6." aniversario)
(Poema inédito dedicado a en su
Sra. de Arrate y se hace cargo
de su puesto de presidenta. En
Febrero del 31, se organiza la co
lecta pro-Sanatorio Marítimo, es-
Hay en el fondo de un bosque misterioso y encantado, tando su dirección a cargo de
un delicioso jardín, |Más bello qne lo soñadol Srta. Graciela Lacoste. En —
Y en el jardín bellas flores; y en las flores bellas galas; Abril de 1931, coopera la insti-
un Colmenar, y abejas de rubias alas.
y en el centro teción a la colecta pro -Consulto
Todo era paz y alegría, felicidad y contento, rio para madres y niños a indi
la miel del Colmenar de mi cuento;
oro líquido cación de la Sra. Clementina de
en el Mistral un día
pero, la Fatalidad, llegó García. En Agosto de 1931,
—
fueron dispersadas a porfía
y las abejitas inicia su campana pro Voto-feme
tronchadas fueron las flores; de luto el sol se vistió; nino ¡1 iudicación de la Sra. D.
la Fatalidad triunfante sus negras alas tendió;
de Arrate, de acuerdo con las
huyeron las avecillas; el panal se tornó eu hiél; ideas obtenidas durante su viaje
de la citación solo las buenas obreras quedaron fieles en él... a N. América. En Agosto del
—
con elogiosos mismo año aparece el periódico
«Nosotras», dirigido por la Sra.
Hoy, el Mistral, ya pasó. ¡Canta el ríol |Brilla el Solí Arrate hasta Nobienibre de 1933.
]A trabajar abejitas, a la luz de su arrebol! La institución cooperó a su
fi-
Hay que destruir las hieles: fabricar nuevo dulzor; nanciamíento con $ 50 por cada
número y la contribución de
sus
¿Cómo se hará este Milagro? ¡A fuerza de Unión y Amor!
etc.
socias,- propaganda, avisos,
esta
El producto económico de
¡Venid mujeres Abejas! Acudid al Colmenar,
periódico es por su di
percibido
en las vastas
que hay praderas mucho néctar que libar.. rectora Sra. de Arrate.
reconstruir muchas celdas; formar un nuevo panal; de. l»ai,
El 11 de Septiembrede
para ello el Cielo os ha dado bellas alas de cristal se intercede por los marineros
Si ayer. Mistral se llevó las abejitas livianas... les per
la Escuadra, pidiendo se
quedaron en la Colmena, las más capaces, más sanas. done la vida. El 19 de Septiem
¡Adelantes compañerasl Solo debemos ansiar mani-
bre participa en una gran
ser Abejitas Obreras, trabajar, más
trabajar, t„„.' :a„ a las
las fuerzas armadas.
testación ,
zumbar en la verde fronda, beber en el manantial. eleva un
El 7 de Octubre se
Y olvidar hasta el recuerdo del puso de aquel Mistral! al S.
Juremos hoy Abejitas. ser fieles al Colmenar.
memorial, pidiendo
uo el derecho
a sufragio para
« Gobie£
esta «Amarlo» es'° es más noble, y más dulce que reinar! chilena. El Id de Octub«
en
mujer -4
el Directorio.—
se renueva
la Srta. G. Lacoste.
e¿ta misma Gloria Marvel "ropuestl de
 UNION FEMENINA DE CHILE 3

ción so adhiere a la campaña Kl 14 de Junio de

"Facta et non verba" antibélica organizando a las ins funda el Sector
1933,
Antofagasta.
se

tituciones femeninas en un comitr El 20 de Junio se funda el

''Unión Femenina" inicia sus labores romo órgano antibélico. :¡. -pan, miento de Acción Social a
depropaganda y divulgación cultural de la UFCh En Febrero de 1033, se cxinisio-
cargo do la Sra. Blanca Pepper de
Sin pretenciones de ninguna especie, d^sea sola na a la Sta. Graciela Lacoste
para Roig y se inaugura, a indicación
mente ser portavoz de las aspiraciones femeninas e que se traslade por un mes a de la Sra. Julia de la Fuente de
Santiago para organizar la cam
Ferrari las reuniones de los Miér
interprete de toda idea que tienda mejorar el nivel a
voto femenino
paña pro cuya coles y Sábados,
cultural y moral de la mujer. discusión empezaba el Congreso. En .Julio, a indicación de la
•'Hechos, no palabras' será nuestro lema. Mucha Fundó en Santiago en colabo Sra. de Arrate se acuerda la uni
ración de destacadas pursonalida-
acción, poca literatura. Mucha realidad, nada de utopias ficación de la acción social que
des santiaguinas, el Comité Na
Pisando la tierra, que es valle de lágrimas y sufri
.
desarrollan las dilerentes institu
cional pro Derechos de la Mujer ciones de beneficencia, proyecto
mientos, pondremos la vista en el cielo, que es patria agrupando en él a las instituciones que no fue realizado.
espiritual"de consuelo y fuente inagotable de energía e femeninas. Este Comité actu'í El 3 de Agost) se acordó
ante los parlamentarios partidos
inspiración, mguiizar una brigada de madri
Y asi, marcharemos seienas y confiadas en la jus políticos, sociedades. Kn Marzu na;- a indicación de la Sra. de
se hizo cargo de esta misma Aírate. Cada uno de ellas tomaría
ticia de nuestra causa, en la nobleza de nuestra misión,
comisión la Sra de Arrate.
sin que turbeu ni entorpezcan nuestro camino, que será
a su
cargo la atención física e
El 8 de Marzo de 1033, se intetectual de uno o mas niños,
lo sabemos, de abnegación y de sacrificios, ningún obs funda en Valparaíso el Comité Este proyecto no fue realizado,
táculo, ningún temor. Y hemos de contar a nuestro Nacional pro derechos de la mujer, El 9 de Agosto a invitación
lado a todas las mujeres conscientes de nuestra querida En Marzo, a indicación de de la Junta de Auxilio Escolar
Sra. Delia de Arrate so inicia la acuerda cooperar a la fiscalización
patria, que sientan, como nosotras, alma adentro, un organización del Sactor Talca del desayuno escoUr.
hondo anhelo de reivindicación y de solidaridad humanas.
que funciona en Julio, fecha en La presidenta Sra. Arrate pro
que fué visitado por la presidenta. pone que la institución dé fun
En la misma fecha se funda el ciones gratuitas a los niños para
Sector Copiapó debido a gestio evitar que concurran a
unanimidad la quien invitó para este objeto. espec
se
reelige por a se
nes de las Srtas. Emma Bravo táculos inconvenientes. Se aprobó
Sra. Arrate,, como
presidenta. A El producido de estas conferen
y Mercedes Hinojosa. Se reorga la idea pero no fue realizada.
indicación do la Srta. Clara Mutis, cias fué para ambas señoras. niza el Sector Santiago. En Septiembre do 1933, la Sra.
se inicia el 4 de Noviembre el bu- El 27 de Enero de 1932, se
El 24 de Mayo de 1933 a invita Manuela de Frittis organiza un
. ffet social. El 2 de Diciembre de
—
abrió al público una exposión de
ción de la Sra. Adela Edwards de beneficio en el Teatro Condell
1931, se funda el sector «Maga trabajos manuales del curso de
llanes». —
A indicación de la arte decorativo de la Sta. (Guiller Salas, trasmitida por intermedio de para adquirir la vajilla para la
la Sra. TrinidadRivas de Morrison, clase de economia domestica.
Srta. Berta Santiago se pide la mina Chaparro y de modas de la
la UF. adhiere a un liga femenina El de 2 7 Octubrepresenta su re
derogación del impuesto del 15% Sra. Marcelina de Urquieta.
nacional pro derechos femeninos, nuncia la Sra. de Arrate, se pro
por soltería, y se obtiene la em- El 10 de Enero de 1932, se
En esta fecha, a indicación d«: Sta. duce la renuncia total del di
bargabilidad de los sueldos para efectúa la colecta anual pro Sa
Graciela Lacoste se acuerda fun rectorio.
responder al pago de pensiones natorio Marítimo dirigida por dar una Cooperativa de Consumos Kl 28 de Noviembre de 1933,
alimenticias de los hijos y con la Sra. Juana de Ramírez,
A indicación de la doc
—
El 4 de Mayo de 19.32, se cuyo plan de trabajo y organi se
elige nuevo directorio.
jugue.
zación presenta. Este proyecto Los demás detalles han sido
tora Srta.CIara Oettinger se faci efectuó la colecta del Consultorio
no fué realizado. vividos por todas nosotras.
lita a las hijas de las socias su de Madres y Niños, con la coo
El 10 de Mayo de 1933, a Olvídemolos para recordar sola
participación en la colonia de va peración de la Unión Femenina invitación del director de Sanidad mente el ejemplo que nos han
caciones de El Belloto. de Chile. Se adhiere a la campaña
pública en defensa del puerto de provincial, la sociedad coopera a legados estas mujeres "esforzadas
El 11 de Diciembre de 1931, la celebración de la semana del que han hecho tantos sacrificios
a indicación de la Srta.G. Lacoste. Valparaíso. El 1.° de Junio de
niño, por nuestra querida institución,
1932, a indicación de Sta. Alejan
se
pide al Gobierno estabilidad drina Urivi se funda la Biblioteca.
para las empleadas municipales El 28 de Julio de 1932, la Acade
dé -Valparaíso y amparo para mia Musical Santa Cecilia que
el trabajo femenino en general,
Se manda una comisión a San- dirige nuestra directora Mary ílueDo Directorio de la Unión Femenina
Cerani de Sánchez ofrece un
giago. A indicación de Sta. Alejan concierto a beneficio. El 24 de
drina XJrivi se afilia el Club de
la Asociación de Agosto de 1 932, se funda el
de Chile
Natación a
Sector Iquique. El 25 de Agosto
Natación de Chile. La SrLa, Elegido el 28 de Noviembre de 1933.
de 1932, a invitación de la UFCh.
AlejandrinaUrivi obsequia un chai se efectúa una concentración de
para ser rifado a beneficio del
Presidenta. —

Ignacia Campos de Guzman, Profesora.

sociedades femeninas. El 28 de Vice Presidentas. Micaela Cáceres de Caraboa, Decan.i de las So
—

periódico '"Nosotras". A indicación

. de Alejandrina Urivi se efectúa un
paseo campestre a Villa Alemana.
El 24 de Diciembre de 1931, a
indicación de Sta. Blanca Carrasco,
Septiembre, a indicación de Gra
ciela Lacoste se pide a la Inten
dencia control para el alza de
los precios de los artículos ali
ciedades Mutualistas.
Laura Fuenzalida de Sanguinetti, Abogada.
Romelia de Badilla.
Secretaria. Berta Santiago, Abogada.
—

se efectúa
menticios. Secretaria de Prensa. Guillermina Chaparro, Profesora.
—

un
reparto de ropas, El 27 de Octubre de 1932. se Pro-Secretarias. Antonia Crispa v Delia Cangas, Kstudiantes de
—

juguetes y dulces a los hijos de coloca en el salón de honor el Leves.

los obreros cesantes. A pedido
del Comité Oficial pro cesantes,
efectúa una colecta pública de
retrato de la presidenta-fundadora Tesorera. —
M irgarila Thielb.ir, Contadora.
Srta, Aurora Argomedo. Si ib-Tesorera. Maria L. Acosta, Presid. do la UECh (Sec. Femenina)
—

El 18 de Diciembre de 1932, Directoras. -Olga Ma'urami. Inspectora del Trabajo.

libros, revistas, etc., para los Doreen
obreros cesantes. Young de Caballero Mary Cerani do Sanche/., Concertista.
ofrece un beneficio para pagar Celmira Carrcón do Qnevedo, Módico Cirujano, -

El 6 de Febrero, a indicación el saldo del Uortencia Corona do Lacoste y Edulia Silva de

piano. El 3 de
de Graciela Lacoste, se inicia un Diciembre la sección Deportes Guisado, Profesoras Secundarias
viaje de turismo, eu tren espe ofrece una manifestación al Club Delia Silva Salas, Sara Navarro Silva y Marina
cial, hasta Puerto Montt. Orga Canottieri Italiani por las faci Alegro, Empleadas.
nizaron este viaje Stas. Berta San lidades dadas para usar su can Clara Mutis, Escritora.
tiago y Graciela Lacoste. Durante cha de tennis. Lucrecia Escobar de Acevedo y Julia Ortiz de Coció,
el viaje se En Noviembre de 1932, a in
dejaron representa Dentistas.
ciones de la UF. en las siguientes dicación de Sta. Berta Santiago, la Graciela Lacoste, Quíj Farmacéutico.
ciudades: Talcahuano, Valdi\ ia, Sociedad interviene oficialmente Blanca Carrasco, Laur Riverav Elena Elgu«?ta de
Osorno, Constitución, Temuco, en la defensa de la Sta. Graciela Madiña. Pr<.r« ¡'rimarías.
Puerto Montt, Chillan. Su pre- Lacoste por la forma arbitraria Avaanda de Amu,.ái« scrilora.
sidenta ;-ni. de Arrate diA con- como fue removida de su Juana de Kaai'^.
puesto
ferencL; sobre tópicos feministas, de Químico Bromatologo Muni Clementina do :.n-.i.
'

amenizadas por bailes clásicos de cipal de Viña del Mar. Luisa de ' süirtrus.
iíooreea
Yuong
de Caballero, a Ea Enoro, de J.P33, la institu
 UNION FEMENINA DE CHILE

daudo impulso especial a loa

la mesa sin dejar reemplazante,
encontraba A Nuestros Sectores cursos de perfeccionamiento qne
pesai de
so
a que representan una forma efectiva y
a Viene de la pág. 1
presente una vico-presidenta v
práctica de mejorar el nivel cu».
su papel de dueña
pesar de quo tu ral de la mujer.
que iniciaba la
de casa la obligaba a atender la La Asamblea estaba citada paia reorganización
visita para la cual había pedido resolver el reclamo, pero a pe lT. h\ Ch. y para evitar erradas
interpretaciones, el directorio pu Valparaíso, 14deNov.de 193a,
doferencia habían momentos. Al dido de la vico-presidenta se
salir anunció n hi Asamblea que acordó postergar esia votación blicó la siguiente respuesta:
fi de No\ iembre, de
Ignacia Campos de (>uxntán, vice
dejaba en la mesa directiva
su
para ol dia «Ln prensa do ayer publica la presidenta, presidenta en ejercí.
renuncia de presidenta y de socia, mostrando en olio que. poseyendo renuncia de 95 socias de esta ció. B- Santiago H., swretaria»,
—

la fuerza, no quería imponer sus

institución. Por encargo especial
Eo esos momentos, un grupo acuerdos y con el fin de oír la
de la Asamblea verificada el día Al día
de más o menos 10 socias len la defensa que de la votación re siguiente apareció uní
sala se encontraban presente más 14, debemos declararlo siguiente: réplica cuyas firmas encabeza la
clamada hacía otro grupo de
de 150) muchachas jóvenes, en presidenta y las ex-djrectoras
socias. Quedó establecido por este i:°— La reorganización que ex
alumnas de los cursos con la cual quedó solidarizada
su mayoría grupo que había
votos de más,
perimenta la Unión Femenina de
aquélla la primera publicación.
de perfeccionamiento, aplaudieron que muy pocos, tres o
eran cinco Chile en estos momentos obedece
a

con varias palmadas, acalladas más o menos, lo que a su juicio a las finalidades señaladas eu el La Asamblea de fecha 21 de
por la sala en general que pidió no daba margen para invalidar docuineuto que textualmente da Noviembre acordó aceptar la re
silencio, produciéndose la inme Ja elección. Expresaron también, mos: nuncia de la señora presidenta.
diata protesta de la Asamblea y había error en el recuento
que
en especial de todo el directorio. «Las subscritas se Ln grupo de las socias renun
de votantes contra la opinión de comprome
ten patrocinar
a un movimiento ciantes continúa solicitando de
la mayoría que estimaba on más
Et directorio declara terminan de opinión entrelas socias de la nuestras socias el retiro de la
de 20 votos los que había de
temente que, fuera de estos aplau Unión Femenina de Chile para
exceso, hecho corroborado por institución, de lo cual tenemos
sos que condena con toda energía realizar los siguientes postulados; casos comprobados,
otra manifes
declaraciones de algunas socias numerosos y
no hubo ninguna
haber echado ha fundado una «Legión Fe
que se jactaban de
se
tación en contra de la señora a) Elecciones
—
correctas y or
de Educación
hasta cinco votos cada una, denadas;
menina Popular»,
presidenta a pesar de que la fan
tasía interesada en desprestigiar
delegación de una institución
Casi la totalidad de las socias b) —

Que no se
permitan juegos ecuatoriana, aquf en Chile,
la institución hablado risas, ruido estimó que, ya fuera error de de azar dentro do la institución; donde hay numerosas institucio
de sillas etc. etc. todo lo cual es recuento de votantes, o de votos femeninas donde le
nes y
absoluta y totalmente falso. de más, lo lógico y correcto era c) Vuelta a las orientaciones
—

educación pública es función pre

que le señalan los Estatutos y
Ea la sesión que celebró el repetir la votación, revestirla de ferente del Estado. Es evidente
la mayor seriedad y ajustaría que tuvieron en vista sus fun el propósito de «dividir las fuerzas
Directorio con fecha 31 de Oc dadoras;
extrictamento a los Estatutos. femeninas sin provecho para
tubre, acordó presentar a la se
d) —
Reforma de los Estatutos nadie.
ñora presidenta sus excusas
por La Asamblea del tí de Noviem
hacer efectivos y perma
esos
aplausos y pedirle el retiro bre acordó repetir la votación el para Esta propaganda en contra de
de sus renuncias. Se nombró una nentes estos postulandos.
día 8 del mismo mes. No con la U. F. Ch. se ha extendido
comisión para que gestionara la hasta los sectores que la institu
currieron a ella las socias que Valparaíso, 24 de Octub. de 1933,
permanencia de la señora pre defendían la elección del día 24, ción tiene en provincia.
sidenta en su puesto y tratara de votación en la cual tenían la (Fdas.)— Laura Fuenzalida de
aunar las voluntades, para lo cual

debería ponerse al habla y soli

citar la cooperación de las socias
que contaban con la confianza y
simpatía de las reclamantes.
A estas gestiones, en
ticiparon destacadas personas de
la intectua'idad femenina de Val
paraíso, la señora presidenta con
testó con una negativa absoluta.
En la sesión general del día
30 de Octubre eu que debía dis
cutirse el reclamo, se produjo un
incidente previo; la señora pre
obligación moral de comprobar
efec
que sus votos del 24 eran
tivos y reales.
Se efectuó la votación en medio
de la mayor cordialidad, se ob
que par
servaron los Estatutos en forma
estricta y no hubo ningún reclamo.
Al día siguiente apareció hd
los diarios locales la renuncia
colectiva de 95 socias «por estar
en desacuerdo con las nuevas
directivas de la institución»,
Tenemos
poder com
Sanguinetti, abogado; doctora Cel-
mira Carreón de Quevedo, médico- B)— Estado en que el actual
cirujano; Berta Santiago H., abo Directorio recibe la Sociedad.
gado; Lucrecia Escobar de Ace
vedo, cirujano-dentista; Julia ür- La ex-presidenta señora Arrate
tiz O., cirujano-dentista; Elisa recibió la sociedad en forma flo
Lacoste, cirujano-dentista; Edulia reciente de manos de la presi
de Guisado y Madaglena Silva,
denta fundadora señorita Aurora
profesoras secundarias; Guiller Argomedo, por la cual la U. F.
mina Chaparro, y Enriqueta Or- tiene latente «cariñoso recuerdo.
tiz, profesoras primarias; Delia La entrega, forzoso es decirlo,
Silva, Hilda Leyton, Sara Nava
completamente desorganizada.
rro
y María Luisa Acosta, em
pleadas. Curaos de Perfeccionamien
to: Antes de retirarse lu renun
—

sidenta envió, a pesar de haber
prosentado su renuncia, un poder
para que presidiera una de las
directoras, siendo que los Esta
tutos establecen que a falta de
la presidenta deben presidir las
en nuestro
probantes para afirmar que esta
renuncia fué gestionada por un
grupo de socias que visitó a al
gunas que no habían asistido a
las Asambleas y que ignoraban
2.°— Numerosas firmantes de
ciantes dispersaron a las alumnas,
dicha renuncia han sido sorpren
exigieron la renuncia a las pro
didas y presionadas por un gru
fesoras y disolvieron la mayoría
po de directoras que gestó esta de ellos.
renuncia colectiva, visitando en
sus domicilios a socias que no Sectores. La correspondencia
—

los acootecimieutos. Se los ma

habían concurrido a reuuiones y do los sectores no fué entregada
vice-presidontas. Se encontraban nifestó que se había ofendida i

que, por lo tanto, no estaban eu en su mayor parte, siendo casi

presentes dos vicos y correspondía gravemente a la señora presiden antecedentes de lo sucedido; toda ella total y absolutamente
por lo tanto, presidir a
aquella ta a quien presentaron como una

que tuviera
desconocida del directorio y de
mayor antigüedad víctima de la de la
incultura 3.Q Junto con
—

llegar dicha re
en la institución. la Asamblea, por ser recibida
mayoría y que grujió deun nuncia a la mesa directiva, em
directamente por la presidenta,
comunistas quería apropiarse de pezaron a
llegar cartas de retrac
La Asamblea
exigió el cum iguorándoso en algunos casos
la institución para servir de ins. tación a ella;
plimiento de lo.s Estatutos y hasta los nombres de las perso
truniento a determinados ele. directorios.
entregó la presidencia a la vice mentos políticos. Fuera de lag 4.° Si es lamentable el retiro
— nas que componen
sus

más antigua, señora Campos de de 05 socias, es muy satisfactoria

Guzman, no sin ipie antes y des
socias que nos han referido estas
la reincorporación de mayor nú
Reglamento de Sectores
El
Le
pués el reducido número de socias
afirmaciones, tenemos la declara
mero, casi todas fundadoras, re
presentado por el Dep. do ha
que defendía el poder remitido
ción de miembros de la prensa
tiradas por no estar de acuerdo
gislación en Junio pasado,
local a quienes expresaron pare sido obstruido hasta e! momento,
profiriera expresiones destempla con la orientación que última
das, que por decoro no se
pueden
cidos conceptos. manteniéndose estas importantes
mente se le había dado a la sin nna
repetir. El mismo día en <|ue la mesa
succiones provinciales
institución; norma fija para regir sus actua
directiva recibió esta renuncia,
Debemos hacer presenta que 0.° Do acuerdo con el sentir ciones.
recibió también retractaciones de —

en genera! la actitud de ese guipo socias quo re«-onuciau haber sido de la mayoría, claramente expre To*
de socias fue siempre violenta y sado en las Asambleas generales,
Departamento Deportes.—
sorprendidas. talmente disuelto y sin ninguna
agresiva, exitada talvez por el que son el terreno en que actividad.
hecho de que .sus prnposic- .?ip<; En vista do quo aquella pu deb^n dilucidarse y resolverse laa
no encontraban *-co en la Asam blicación significaba de Belfas Ar-
ua
ataque dificultados que pueden produ Departamento
blea, la -pie s" prniMiiH-ia.n ■den para sociedad, mi el <«l ¡oU> d_¡
.,<, >
cirse dentro de toda institución, fejr. —
La orquesta disuelta y di|*
puntualizar la, ;n.xdidade¡> de la elemento!,
pre eu tu contra | oí grnn ma^, ría, lu suciedad continuará eu labor porsoü iue
 UNION FEMENINA DE*" CHILE 5

dirigía la institución, pues esti

Departamento de Finanzas.
—

Se ha debido esperar mes y me maba como un

dio para la rendición de cuentas,
que debió ser simultánea con la
renuncia del directorio que había
manejado la institución hasta ese
momento. Eu la actualidad una
comisión estudia el balance pre
sentado y prepara el informe res
aia-que a su per ba Gooperatina Femenina de Consumos
sona cualquier opinión que no
estuviera de acuerdo con la suya, La Unión Femenina de Chile ha organizado últimamente una
Por este motivo, la mayoría de Cooperativa Femenina de Consumos.
las socias y directoras que no Por falta de espacio no podemos dar a conocer en el pre
deseaban producir ni afrontar una sente número esta magnífica organización económica que viene
situación molesta se fueron ale a aliviar en gran parte la situción financiera de cientos de
hogares que ya se han acogido sus beneficios.
jando de la institución, y llegó a

el caso en que las sesiones gene Nos reservamos, pues, para hacerlo en el próximo
pectivo que dará a conocer opor
tunamente. rales y de directorio se celebraban
con un reducido número de socias.

Departamento Hogar.— Dos nuestros Sectores de Proüincia

días antes deque desalojara el C) —
Plan de Trabajo
local la señora que tenía asu En el próximo número iniciaremos una amplia información
cargo el cuidado de nuestra casa, La U. F. Ch. cuenta en la ac acerca de nuestros sectores de todo Chile."
y a
quien hubo de desahuciarse tualidad con muchos y eficientes Rogamos a nuestras consocias a cargo de las respectivas
por la forma cotro trataba a las elementos de trabajos, profesio secretarias, se sirvan enviarnos un resumen de su labor anual.
socias, apareció el piano Erardth nales, y personas de verdadero
do la V. F. mojado interiormente valer intectual y de sólido e in
por gran cantidad de agua qne
se le había echado, con sus pa
tachable prestigio, que están re Instituciones Amigas
suelta a toda clase de sacrificios
ñetes humedecidos y sueltos. El Aniversario de la Sociedad Obrera No. 1
para que la institución, prosiga
Una riquísima guitarra espa"
su
importante misión. Elementos
de orden y de trabajo alejados El Domingo pasado efectuó
se
ñola do propiedad de la institu _

de la sociedad, han vuelto entu una sesión solemne en celebra

ción apareció sin clavijas y sin
cuerdas. No ha podido estable
cerse responsabilidad
pecto.
En vista de que la llave de
la casilla de la institución no fué
siastas a prestarle esa cooperación ción del 46.u aniversario de esta
este que la hizo destacarse y triunfar, institución que es la decana
a res
de las sociedades femeninas
Entre los puntos que abordará mutualista de Sud América.
de inmediato figuran: La totalidad de las institu
ciones femeninas de Valparaíso m?
a) —

Reorganización de todos
encontraban representadas,
devuelta por la señora presidenta sus
departamentos para que fun se

cionen normalmente, ya que son como así mismo la mayoría de

a
pesar de los requirimientos
hechos durante mes y medio, el
directorio se vio obligado a pedir
al correo el cambio de chapa.
Periódico « Noso tras » La
Unión Femenina ha creído suyo
el periódico «Nosotras», aunque
siempre dejó entera libertad a la
las células vivas de la institución, las masculinas, encontrándose
el local materialmente cubierto
que desarrollan el programa de
de hermosas flores y obsequios
trabajo.
que con este motivo se habían
.
—
b) Modificación do los
—
Esta enviado a esta prestigiosa So
tutos y confección de los Regla ciedad.
mentos. Hizo entrega de la directiva
social la señora Micaela Cace-
c) Extensión a todo el país,
—

res v, de Gamboa, hábil lucha

señora presidenta para percibir
el producto económico que pu
diera dar, en razón délas preo
cupaciones que lo merecía como
directora. La institución no sola
mente lo patrocinó ante el público
estructurando sus sectores orde
dora social, que hace cuarenta
nadamente, con el fin de que
sean ellos el lazo ideológico de y seis años organizó esta insti
tución femenina.
unión de las mujeres de Chile. 8ra. Micaela Cáceres o. de Gamboa
La Unión Femenina de Chile
hizo representar por sus
d) Publicación de un perió
—
se

directoras señoritas Olga Maturana y Graciela Lacoste, quien

a
sino que prestó su ayuda pecu dico que sea el exponento de las
institución en cariñosas
niaria con una cuota de $ 50. —

aspiraciones femeninas y de los pedido de la concurrencia saludó a la

por número; con la colaboración trabajos sociales. frases que fueron muy aplaudidas.
Dijo, más o menos, lo siguiente: «Yo vengo aquí
como mi
de sus socias que colocaban avi
Organización de «Coo socias de las
amiga Olga Maturana, en mi doble carácter
nna
sos, subscripciones, cuotas de o) —

perativa Femenina de Consumos», Obreras No. 1 de la Unión Femenina de Chile.

mantenedoras, etc. y representante
como medida práctica para aliviar Como socia de las Obreras No. 1, me siento orgullosa de
La U. F. Ch. se ha impuesto la situación económica de los de la Unión Femenina me
pertenecer a ella; como representante
solamente al producirse estos hoí siento feliz de ser intérprete de su saludo cordial en esta sesión
acontecimientos que la propiedad solemne. Como mujer de trabajo, siento ensancharse mi alma
del periódico había sido registrada Valparaíso, 10 de Enero de 1934. ante este hermoso espectáculo de solaridad social que estoy
a principios del año en curso a
presenciando.
nombre de la señora presidenta. mías, eso necesitamos en estos momen
Ignacia Campos de Guzman Si, señoras, amigas
porque atravieza el mundo: solaridad,
amor ayu
Presidenta tos de prueba
Orientaciones de la Institu unidad de acción, espíritu comprensivo, es decir,
da mutua,
ción- Desde hace algún tiempo
—

Berta Santiago Hernández COOPERACIÓN.

se había venido produciendo un Femenina de Ulule,
Secretaria Eso, señora, ofrece y pide la Unión
manifiesto malestar por la forma el sufrimiento,
ahora más que nunca, reorganizada, purificada por
personalista como la ex-presidenta de trabajo
engrandecida por el dolor, dirigida por mujeres
del intelecto, que piensan como vo-
por obreras del músculo y
sufren como vosotras,
sotras. que luchan como vosotras, que
El Sector Santiago se Reorganiza que aspiran como vosotras, por que
sienten las mismas nece-
sidadades,
Por renuncia de algunas socias del Sector Santiago, el di terminó
Después de algunas interesantes consideraciones
rectorio central procedió a la reorganización completa de él.
diciendo: ..

Nombró una comisión compuesta por la vice-presidenta señora Rindo, por último, un testimonio de carino y
admiración
Romelia de Badilla, la secretaria señorita Berta Santiago y se de la insti
n la joya societaria que recién entrega la directiva
cretaria general de los sectores señorita Graciela Lacoste, co nuestra
tución- Micaela Cáceres v. de Gamboa. Para ella, amiga
misión que después de felices gestiones ante las socias de la cariñoso y la seguridad de que su
muy querida, un abrazo
capital, y de dos reuniones generales celebradas en los salones ejemplo perdurará en nuestro recuerdo
a trave dal tiempo como
del diario «La Nación», galantemente cedido por su director, un símbolo de lo que puede un
alma noble y enerosa puesta

dejó organizado el sector con el siguiente directorio: presidenta, al servicio de la colectividad".

señora Julia Correa de Orriols, pedagoga; vice-presidenta, señora
Juana Díaz Muñoz, reelegida, médico-cirujano; secretaria de
prensa, señora Filomena Cervantes de Mujica, escritora; secretaria Envié sus trabajos a la
general señorita Arcelia Echeñique Rozas,; tesorera, señora
Emma Parcker de Lizaina; directoras, las siguientes señoras y
señoritas: Gabriela Grandon de Ferrada, Sara O. de González, ¡mPREirra ex-ielsior
Margarita Mieres de Rivas, Graciela Horta. Teresa Arce Cabo.., V L P A n A l S O
doctora Julia Clavería de Siegmund, Adela Pinto Cortez, Lui= '
BL «NC O 355 -»■

¿anclli, Domitila Ulloa de Delfín.

 UNION FEMENINA DE CHILE

Plumerazos..., Guía
Guía Profesional
Fantasías. So supone que debe interesar mucho a las mujeres
Profesional^
MÉDICOS
<ie America, la desunión femenina Ue Valparaíso.
ABOGADOS últimamente uua legión
Importaciones.-- So lia importado
-liga y pega". Celmira Carreón de
tropical a falta de una
Quevedo
Berta Santiago Hernández Exportaciones. Empresa periodística que exporta gratuita
—

Médico-Cirujano
de
Abogada mente periódicos feministas contra cartas de agradecimiento número
Independencia 2-i-U —
Teléf. 5571
Consultas de 17 a 1S liorus mujeres ilustres, ha lanzado a la circulación su chocolatoso Consulta de 15 a 17 horas

Prat 732 Telefono 6552 último. Un saludo cordial al distinguido colega.

— '

Valparaíso
Repartos.
—
Se dice que es fácil repartir lo ajeno y muy
Valparaíso
satisfactorio repartir lo propio. Para lo primero basta pedir, para lo Julia Clavería de Siegmund
Laura Fuenzalida de Sanguinetti segundo, se uecesita dar. Médico-Cirujano
A bogad a Lo mejor y lo peor. Pregona cierto grupo que se fué lo mejor
—

Vergara 446 —
Teléfono Hl9.a>2
y quedo lo peer... ¿para qué?
..

Fiat 732 Teléfono 6552

Santiago
—

Más vale- no meneaelo, dijo alguien y ha dicho ahora más

Valparaíso
de alguien. Juana Díaz Muñoz
Tropicalismo- Una oleada de Iropicahsrno nos invade. -No
Renato Galdames González
—

Médico -Cirujano
solo hemos Ahora nos liga una legión de
trasplantado.
Abogado plátanos esta J. Dgo. Cañas 709 —
Teléf. 6ÓOI2
Prat 6á6 Teléfono 6623 ardientes paladines cuyo ideal es destruir. Lamentamos que
Santiago
—

honrosa tarea no esté «xcenta de peligros.

Valparaíso Nubes y accidentes.— Hasta hace poco se podría creer que
Aníbal Barría andando en las nubes no se corría peligro, pero los últimos accidentes Plutarco Badilla
de aviación nos demuestran que andar en las nubes ofrece peligros Médico-Cirujano
Abogado
y causa accidentes. Laboratorio Análisis Biológicos
Serrano 376 —
Teléfono 4965
Uondell 1324 —
Teléfono 4376
Valparaíso
Valparaíso
Lidia Hogtert L.
Abogada Julio Costa
Cochrane 877 —
Of. 7 Médico-Cirujano
Consultas de ll a 12 A. M. y Valparaíso 110 —
Teléfono 80650
18.30 a 19.30 horas Viña del Mar

DENTISTAS Samuel Avendaño

Médico-Cirujano
Elisa Lacoste Navarro Av. Pedro Montt 2127 —
Téief. 2392

Cirujano- Den ti sta Valparaíso

Ex-Ayudante Escuela Dental

Valparaíso 493 —
Teléfono 81311 Ángel Vidal O.
Viña del Mar M édico -Ciruja n u

Valparaíso 493 —
Teléfono 81317
Adolfina Guzman Viña del Mai'
Cirujano-Dentista
Molina 332 —
Teléfono 4í!¿4 Dr. Santiago Muzzo Pons
Valparaíso Medicina de Niuob
Condell 14JÍ —
Teléf -mu 2427
De 3 a r, P. M.
Lucrecia Escobar de Acevedo
Cirujano-Dentista
Dr. Ernesto Hubner Fenelon
Condell 11.37 —
TeléEwno 335ú
Cirugía y Enfermedades Señoras
Valparaíso Salvador Donoso 1431 —
Teléfono 1270
Consultas de 2 a 5 P. M.
Julia Ortiz Olivares LA CALIDAD SE IMPONE!
Cirujano- Deutista Clínica Doctor Orriols
Victoria 2331 —
Teléfono 3446 2 JMorte ÓUU —
Teléfono 81278
Lab. Qlenex-Cas -I6S -

Viña del Hcir Viña del Mar

Valparaíso
Pensionado Primera Clase
Datos; Condell 1421 de 2 a ."> P- M.
Ester Contreras
Veraneantes Véndese
ijirujanc-l'.'ntista
En Villa Alemana linda pro- Dr. José García Tello
Salvador Donoso 13fi0 —
Teléf. 7897
En Villa Alemana ofrécese piedn con 4,01)0 M. toda plan Cirugía
Valparaíso tada, con arboleda frutal en Coudell 1221» —
Teléfono 2ól6
hermosas piezas bien amo
plena producción, con abun Valparaíso
Humberto de la Fuente bladas, regia pensión y fruta
dante agua,
Dirujan o-Dentisia Agua en abundancia. Hermoso chalet con 12 habi VARIOS
Valparaíso 493 Teléfono—
81317
PRECIOS MÓDICOS taciones fuera de dependen
Viña del Mar Farmacia Moderna
cias, baño, cocina, etc. situado
Quinta Baeza en barrio residencial.
Valparaíso 984 Teléf. 81S8U -

Olga Oyarzun de Alfaro Pormenores dirigirse a Moderna

Cnujaiio Dentista I Sucursal Farmacia
Condell 1421 —
Teléfono 2427 calle Aranda final Madrid Independencia 191!) -

Valparaíso
Valparaíso Seynonl, Casilla108 Valparaíso -

Emporio y Botellería Condell

iVIATROrsíAiS Recreo
Uiego Portales 1102
-

Teléf. 80108
Luisa v. de Guzman Ha aprobado Ud. todo? Viña del Mar
Matrona
40
Carnmpagne —

Valparaíso No Pierda la fé!... Agencia «La Fortuna»

Lidia N. de Salinas Valparaíso 57 i -

Casilla 91
Use el fainos., ungüento '-.MONTE SANTO" contra Teléf. 81733
Matrona
Calle Santo Dominan 30 Viña del Mar
—

Valparai-o exzemas, sarnas, empeines, ronchas, úlceras, almorranas,

Felicinda v» de Quiroz Casa «Buenos Ayres»
espinillas (Base: Laa-sar)
Mntron.i
Valparaíso esq. Quinta
Marc- Ty -
i'iTi'a Florida BOTICAS $ IJ.4H, $ I.2H $ 2.— Teléfono 813Ü4
. 4ÓSJ —
'-.-., «.
„;.-,,...
Viña del Mar

inip. Excclalor, EIíuicü j¿5, Valp.

 ICM PRECIO 0.40 Centavos
Casilla 3357 —
Condell 1421 Teléfono 2427

Febrero 12 de 1934. No. 2

Año I Valparaíso,

las necesidades y exigencias de

un
Es indiscutible que vivimos
momento esencialmente eco ha Gooperatiuq Femenina de Consumos la vida en el proceso, eco-
nómico de la humanidad y. una
■

nómico. Us Indiscutible que los

consecuenqia de esadncjiíiación
problemas económicos supedi de todas las clases Ha organizado, una Coopera- intuitiva del hombre para agru-
tan a los ideológicos y de las mujeres ,

sociales. Quiere con ello aliviar la a Femenina de Consumo,

parse._ fortaleciendo eos lazos
cualquier otro orden. Si ob
la pesada labor de la mujer Antes de explicar este orga de unión que. se crean a volun
servamos la situación de los
dentro del hogar, donde ea su nismo, veamos algunas carac tad más. fuertes cuanto" mayor
países del mundo entero po
Ministro de Hacienda, quien terísticas generales. es el peligro. Obedecen, pues,
dremos ver que bus gobiernos de produc
lucban valerosamente con este debe multiplicar Iob pesos del Hay Cooperativas a fines exclusivamente benéfi
familiar como en ción de consumo. Laa cos, a necesidades hondamente
la si presupuesto y
problema fundamental: la bíblica los panes. primeras agrupan a los pro sentida,», y tienen* couio. coro
tuación económica de bus go- leyenda
Quiere demostrar que pe pre ductores, las segunda a los lario, la amplia ordenada. „'y
bernados.
ocupa de su bienestar material, consumidores Ambas sor. orga- regular, satisfacción .'de J esa^s
Aquí en Chile la situación
única base de su tranquilidad nimospatrocinados j fiscalizados necesidades.. É?on, pues, antea _,

es tanto o más grave que en de

espiritual. por el Estado, resultantes que naba instituciones de.orde.D,. '
.

los demás países nuestra prin de riqueza, de progreso .

^cuí
eipal industria casi totalmente
" '

tural. .. .* ,

paralizada, millares de desocu Tienen por objeto principal,

pados viviendo a expensas de
las arcas fscales, el cambio
Nuestras Mujeres tti algunos casos
la producción, edificar y mejorar
intensificar
*

desvalorizado como jamás ba las habitaciones, organizar y

auoedido en la historia eco desenvolver las -industrias, y en
nómica del pais, el comercio y
al otros, suprimir al comerciante
las industrias reducidas
intermediario' en la ad-''
mínimo, agobiadas de impuestos
y contribuciones, las clases
9¡Bm iir como

quisición de los-- artículo! de'

primera necesidad; de los comes-
-

populares llevando una vida an tibies que son indi-s'p'ensablos

gustiada por el exiguo valor para la vida, adquiriéndolos
adquisitivo de la moneda. directamente de loa productores ■

"No solo de pan vive el

y evitando así el recargo dé
hombre" ee ha dicho, para in tanto por ciento que debe for
dicar la necesidad de que núes zosamente enriquecer al co
tra atención se fije en proble
merciante, en su carácter de
mas ideológicos pero
supone se
intermediario entre el produc
resuelto el bá»ieo el
problema tor y el consumidor.
pan nuestro de cada día" que Las principales ventajas de
pedimos al cielo al enumerar estas oiganizaciones económicas
nuestras necesidades funda
pueden dividirse en tres órde
mentales. nes: económicas, morales y;so-
*

Por razones, la U. F.
estas ciales.
de Ch. se preocupa en estos me Adquiriendo, como hornos*
mentos de un proyecto de trans dicho, estas instituciones, direc
cendencia económica enorme. tamente los artículos* del pro'-
Comprende que la carestía de ductor. pueden entregarlos a
la vida, agravada con la de sus asociados a precios consi
preciación de la moneda, exa derablemente más bajo que- los
cerbada con el enorme número Srta. Berta Santiago Hernández corrientes en el mercado. Esto,
de intermediarios, cada uno de de una parte significa
Berta Santiago Hernández., profesora, abogada, mujer que por
los cuales se reserva un por do la intelec abaratamiento de .-consumo, in
acción, puede señalarso como un valor positivo
centaje de ganancia, bace casi tualidad femenina del país. y poderos., cerebro,
Gran corazón culca a los asociados el espí
imposible el financiamiento del vasta prepat ación técnica on ambas pr.d'es.oncs, infatigable ritu do ahorro y de economía,
presupuesto familiar. Y aquí estudiosa,' s'pmpro ávida de nuevos c< nor-imicntos. sn prestigio permitiéndoles guardar esa *

surge un problema doloroso recio proceder diferencia de precio para des

débese, n<> solo a su clara inteligencia y
a su

que debe preocupar nuestra tinarla a la satisfacción de

sino quo también a su carador sereno y
atención: el dinero no alcanza que son notorios, otra necesidad o a constituir
de conducta siempre nimia, al profundo
a satisfacer las necesidades enérgico, a su norma cada acto de su vida. un fondo de ahorro.
sentido de justicia v rectitud (¡uo informa
más urgentes de la existencia. Comprando en una sola mano
Modesta y retraída, reh-ive .sistemáticamente toda clase
Y los bogares lucban día a día, h.i llevado a servir en fs más fácil la fisc lización de
de honores. Su actividad infatigable la
valerosa y silenciosamente, sin numerosas instituciones:
A-ociación Católica Femenina, contros la calidad pues la infracción -

esperanzas de obtener una si de Acción Ix.xl.'.r, Palronnio de Reos,

ceñiros profesionales, a las condiciones en .que se
tuación que permita mirar el contraten los '.culos puede.
etc.' En la Unión Femenina de Chile, desd- su
puesto de ar

porvenir sin zozobras ni in secretaria que sirve desde hace vanos aAos,
ha realizado una Ber fuertemente sancionada, lo
quietudes desinteresadamente: sabe del que no ocurre en la compra
labor intensa sin ostentación
Para hacer doloroso l; mano bieiinerhera. individual en que #1 comprador
placor de servir ocultando
menos
este la U. F. de Ch. Chile.» kh eo-iix'.ice .■.-> *elar no tiínií1 medio emotivo como
problema L;i «Vuión V i.í'-mi
•■*

ba tomado una Inicia, 'a p.ác- [i( t .Uí^r (l.e' ■:

-I'.,'! eft-ii£¡i. .-'*»> f«.i .'iiua^ e.dn ft-ia
su intt :-■ an*
- ti -¡o- .líenlos alimen
...mi
tica, sencilla y de positivos profesional '' s
"
''

ticu-.
resultados, que ofrece, no sola derechos fe no
mente a sus socias, sino a todas

LA POESÍA DEL DSKECKO i LA BElI*¿a .'¿ lh accic:,.

MUJER CHILENA: ES HORA PE QUE. COMPRENDAS
 ,_1

UNION FEMENINA DE CHILE

fílater ñómirabilis
¡Madre, madie, nombre tierno
como •> uve que suspira;
■ser cuyo «mor
■■ólo tu e\n\f*r no
Con bellos y sentidos
estos
conceptos cantó un inspirado poe
ta ese Amor de los Amores,
de
puesto por Dios en el corazón
la mujer para consuelo de la hu
manidad, como faro luminoso en
noche oscnra y como bálsamo re
frescante para curar nuestras he
ridas.
¡Desgraciado del ser que no ha
dormido jamás en el regazo ma
terno! Triste criatura, condenada
desde la cuna al más horrible de
los destinos!
Dios, en infinita sabiduría
su
creó todas
y en su gran poder,
las maravillas que nos rodean;
hizo la luz, el firmamento, la
tierra; la cubrió de un vistoso
tapiz de flores, la pobló de toda
clase de seres para nuestra co
modidad y sustento. Nos dio la
inteligencia, y derramó sobre
nosotros los más preciados dones
Joven, hermosa, de
soberana e
irresistible
simpatía, cruzó ella son
riente el sendero
de 1«
de frío; y la madre no vacila; vida; dejando tras de sí
llega a tientas a la Zarza, y las huellas
et«mo! dolorosas de
es
abriendo su vestidura, acerca las sus plantas.
es mentira!
ramas cuajadas de punzadoras Toda amor!
¡Amó
espinas a su blanco seno para siempre! Ella fué
darle su propio calor; y las es mansa
la
oveja del Evan
pinas desgarraban su fina piel, gelio. El granito de miel.
penetran cada vez más, y hacen
Madre, llenó impe
brotar cascadas de rojas gotas cable sudeber. Al partir
una tibia lluvia
que corren como deja «tres
pedazos de su
a lo largo de su cuerpo. corazón» tres
capullos,
Por último, llega hasta el som tiernas florecitas, here
brío palacio de la Muerte y arro deras de su simpatía»
dillándose ante ella, le pide an ¡Tenía una rara be
helante a su hijo; y la pálida, lleza! Plena aún de .vida,
la fría, la inflexible, se siente había en el brillo de sus
vencida ante aquel amor más
ojos negros, profundos,
hondo y profundo que el océano, de mujer oriental, «un
y le devuelve el hijo adorado; y no sé qué» de fatal.
cuando la madre regresa cou él
Como si alas negras ba
en brazos, andando a tientas Ja
tieran sobre su frente
Noche le devuelve su cabellera,
pensadora. ¡Era la som
y el lago sus ojos, ambos desar bra de la Muerte!
mados ante la fuerza de aquel Sra. Esther S. de Vera {Espíritu de selec
amor capaz de vencer a la Muerte ción: ya liberada ascen
misma. derás hasta alcanzar el
nivel de tu propio dolor!
¡Madre amante! Un hilo de
J '" '

y favores; pero entre tantos nin éSWm^k oro te sujetará a la tierra... y

guno iguala al don inestimable volverás el rostro para velar
de concedernos a ese ángel de
dulzura y bondad a quien llama CREMA 1 sobre tus amores!

mos madre.

EL
timiento
amor
tan
maternal
grande,
es un
tan puro.
sen
l DUQUESA | Gloria Marvel

tan respetable y tan avasallador,

de tal manera está encarnado en
el alma ftmei in». que la tierna
niña que apenas puede balbucear
algunas palabras, sabe ya aca
1 No «pretenda embelte-
de conferencia los
riciar sus muñecas con ia misma
1 ci* ^ «'í? *0,°
!?" 1 HECHA ciclos para
■ pbh«».apn<lueseioíJa» cuales solicitará el concurso de
ternura apasionada que dedicará
más tarde a sus hijos; Dios quiso
1 PARA CUIDAR | las representaciones diplomáticas
tal v« z que en medio de la catás
■ CREMA ROQUES*.-"8- 1 EL CUTIS.
de los respectivos países. Quiere
■ mo haca
bt««. que la producción literaria y cien
trofe de nuestras ilusiones nos tífica de la mujer chilena figure
quedara nn último refugio en la en
puesto de honor en la biblio
vida para no dudar de su mise
ricordia, y nos dio el amor ma
ternal, puerto y asilo adonde el
■■ Ü teca del Ateneo Femenino de
Buenos Aires.
Al referirse a su reciente ree
hombre acude a pedir fuerza y Las que tengamos la dicha de lección como presidenta de dicho
resignación para seguir por la tener a nuestra madre aún viva, Ateneo, nos dice con sencillez y
áspera senda de la vida. amémosla con toda la fuerza de Dusíq Gallardo sinceridad «Yo no quería ser nue
Hay una bella fábula que de nuestro ser, démosle nuestro res vamente presidenta. Y al exigir-
licadamente refleja profundidad peto y veneración, pues ni aún así serae he dicho a mis amigas; yo
y espíritu de sacrificio del amor pagaremos los cuidados y cariños
de Zalazar he luchado bastante, otras deben
materno. prodigados en nuestra infancia, sucederme; nra persona es solo
y las que hayamos sufrido tan
Se pinta en ella el amor de
una madre a
quien arrebató la dolorosa pérdida, no echemos al Pringles nos un accidente en

la persona pasa y el ideal

una institución;
queda;
Muerte el hijo enfermo en uu olvido su memoria. Recordémosla elementos que
formemos nuevos

momento en que aquella se dur siempre, y tratemos de llevar Disita \

engao sucedemos; nuestra vida
a
una vida
mió rendida de cansancio. Al pura e intachable, pues es limitada y el ideal ha de
ella está a uuestro lado, vé nues
despertar encuentra vacía la cuna Grata sorpresa fué para noso sobrevivir a través del tiempo: el
tras acciones, y su
de su hijo y sale a buscarlo por espíritu se tras recibir la visita de Justa
personalismo es
perjudicial para
todos los caminos. Loca de dolor regocija con toda buena accióu Gallardo de Zalazar Pringles, las instituciones».
y desesperación, interroga a la que le dediquemos. presidenta del Ateneo Femenino Lamenta que la premura de
En memoria de ella,
Noche, y ésta, por indicarle el hagamos de Buenos Aires, mujer de un su viaje le impida concedernos
camino que siguió la Muerte, le el sacrificio de nuestras vanida talento superior y de una sim una charla acerca de las activi
pide en cambio su hermosa ca des, de nuestros rencores, de patía cautivadora, que forma en dades femeninas en el vecino país
bellera para hacerse con ella un nuestros egoísmo; en memoria de ¡a vanguardia femenina del ve y nos promete colaboraciones
manto tachonado de luceros. La ella socorramos al pobre, conso cino país. Su obra inmensa, que
para nuestro periódico que desea
madre se «corta los cabellos, los lemos al desgraciado, perdonemos detalla con entusiasmo y fácil recibir.
entrega a la Noche y sigue la nuestro enemigos y miremos a
palabra, interesante charla, nos
en Recuerda simpatía a nues
con
dirección indicada. todos hermanos, la lleDa de admiración. Con su em
compatriota, la interesante
como a en
tra
Más allá, por darle otro dato, seguridad de que le escritora Nelly Merino Carvallo,
causaremos
puje y constancia realizó no hace
el lago le pide sus bellísimos tanta alegría como si se mucho, bajo los auspicios del los Andes de
que goza allende
encon
trara a lado,
ojos, para adornar con esas es uuestro y tengamos Ateneo Femenino una exposición sólido prestigio y de grandes
el convencimiento Qfl
plendentes joyas azules su blanco de que su de libros do mujeres de indo simpatías; y tiene palabras
lecho de arena. La madre se saca espíritu, ya purificado por la américa». Bajo su dirección se
elogios para Aida Moreno Lagos,
loa ojos, los arroja al lago y sigue muerte, viene en las noches de encuentra
besar nuestras fren
organ;¿ó y lleva vida próspera poetisa chilena que se Aires-
bu vía dolores», ciega y despo plenilunio a esainstitución femenina que mar actualmente en Buenos
jada de su corona de belleza. tes y nuestros
párpados cerrados ca nt'ubos a la intelectualidad Justa Gallardo de ZalaiarFnn-
Interroga a una Zarza y ésta le por el pesado sueño del cansan femenina de América. Su cerebro gles es indiscutiblemente una
ame
pide a cambio de un nuevo dato, cio. organizador provecta una
jornada mujer superior, cuya obra
un ñoco de abrigo, pues se hiela Inés de Castro. de literatura americaua femenina, ricanista, es digna de admiración.

OVANDO LA MUJER INTERVENGA EN LA POLÍTICA DE LOS PUEBLOS, LA PAZ REÍNARA SOBRE EL Mt>MPQ<
v
tTMON FFMKXINA DE CHILE
^=

Ideal y Personalismo DEL sector

,

Kn conocimiento de ia situ ición prodo an a en esa ciudad

¡,La ciencia de saber vivir' ¡«Yin. o se hace cada vez más difícil nos vemos en la nec sidad d«- hacer una . cL.t ae ion a nuestra
medio de la complejidad de la hora actual; el anibienla auaailn
■

ea socias:
de convencionalismos absurdos y de absurdas prentcn.-Xinia- LaLegión Femenina dn Mutación Popula- es una institu
que hace de cada individuo un ególatra,
un .'pir-ciilio a donde ción enteramente agena a la Unión Fi'inxnin.i de
de noble existe en
ChÜe, ha sida
van a confundirse en rara amalgama cuanto créala por elementoss al idos de n i:<^r i irwii uc;cn
cuya actuación
el alinu y cuanto de malo hay en ella; la aus-neia de la respon se puntualiza en la exposición 'pie ¡:i/.«. ei iuieetoiio central
sabilidad efectiva que va acostumbrado a mirar con indiferencia en el número anterior de este inicuo
periódico
aún aquello que vulnera principios hasta hoy sagrados: moral, La Unión Femenina de Chile, sector Talca y todos sus
justicia, libertad, honor; la ambición inconfesada que se manifiesta demás sectores siguen funcionando y sHguírán -u* elabore» inin
a despecho de solapados disfraces; el adulo que ciega quitando terrumpidamente y ampliarán su radio de acción, como ya lo
el sentido de la realidad; el personalismo que desorienta y lleva ban hecho.
por caminos extraviados. Y mil detalles que formando una mo En el próximo número daremos una información detallada
dalidad sui generis. van pervirtiendo el modo de ser y de obrar. de la rendición de cuenta de los fondos sociales y de los
>

Y así se sigue camino adelante bajo la garra de todo esto trabajos ejecutados sector el afio
por ese en
ppdo.
que va identificándose con la vida. ¿Debe fatalmente seguirse
en esta falsa ruta? ¿Debe permitirse que estes error llegue Con el mayor agrado damos la siguiente:
a tomar forma normal y definitivo?
Evidentemente, nó. Sobre estas miserias producidas por
desviación de criterio, hay algo excelso, sublime, algo que,
elevándose desde nuestro ser como reflejo sobrenatural, Viña del Mar, 29 de Enero de 1934.
diviniza la materialidad de la existencia y hace que el barro Señora
se convierta en flor. Es el ideal

l.a necesidad de vivir al calor de un ideal es imperiosa;
solo asi se puede llegar a "ser mejor". Vivir es luchar. Luchar
por alcanzar un ideal, he aqui la ciencia de saber vivir.
Dirigir nuestros actos hacia un fin noble, siempre presente
en nuestros horizonte y en nuestros anhelos, seguir la trayec
toria de esa luz radiante que humilla el camino, constituye la
lucha por el ideal que enuoblece la vida. Si esa. luz no existe,
marchase cegado por la obscuridad de las pasiones humanas.
sin norte que guíe, sin faro que oriente.
Ideal y personalismo son antagónicos. Las personas pasan,
desaparecen material, espiritual o moralmente El ideal es impe
recedero porque se agiganta con el tiempo, se fortifica con la
adversidad y se desarrolla más fuerte ante la injusticia. Y tiempo,
adversidad, injusticia, pasan también por que son obra de los
hombres.
El ideal es ofrenda divina puesta en nuestro camino para
sutilizar la materialidad de la vida.
No pierda Cd el tiempo ley Dudo telegramas desonoutadui'us
. Lea 1 js Lunes
"La Semana Internacional"
Revista de la gente culta
Crítica desa pasionnda de os acontecimientos mundiales.
„ Director: Juan Bardina
I Administración: Edwards 651; —
Casilla 3167
Presidenta de la Unión Femenina de Chile
Valparaíso.
Distinguida seflora:
Por el periódico "Nosotras" del lo de los corriente me he im
puesto de que aparezco formando paite del Directorio de la
Legicn Popular, sector Talca.
Quiero dejar constancia de que no solo no pertpnezco al
Directorio de esa institución sino que ni siquiera soy socia de
ella, como se io he manifestado v^i balmente h las señoritas
Virginia Rojas Gatica y Ernestina Montti, presidenta y secre
taria de dicho sector.
He sido y soy actualmente Tesorera de la Unión Femenina
de Chile, sector Talca, y me sorprende qm- en la relaci n que
publica el periódico "Nosotras" so ore el- sector Talca de esa
Legión, figure el trabajo que efectuó en 1933 la Unión Femenina
de Chile de ese sector.
La Legi n Femenina de Educación Popular solo se fundó
en Talca a principios de Diciembre de p>.i:>. pur lo tanto todo
el trabajo fué hecho bajo los aupicios de ia Unión I'emenina de
Chile y efectuado por sus socias
Agradeciendo se sirva publicar e-ta declaración en el pro
ximo número de la Unión FcjiniNina para su amplio conocimiento,
saluda muy atte. a Ud. S. S.
Luisa Cáete Rojas.
Errázuriz 673
—

Valparaíso
I Suscripción anual $ 20.00 —
Número suelto o.-l'i

Sector Copia pó
Con fechas 3 de los corrientes, el sector Ccplapó nos comu
nica haber elegido el siguiente Directorio definitivo Yo uso betún
Presidenta, Sra Rosenda (iuajardo de Jerez Vice Presidenta,
Srta. Amelia Albornoz « Xrrido. Secretaria, Srta. Uiuditta Pozzoni
Uuaita; Tro Secretaria, Srta Juana Naveas Ramírez Tesorera,
Srta. Filomena Sierra. Sub Tesorera, Sra Luisa A. de Vargas;
Directoras, Sras. Hermelinda de Daza, Carolina de Jirón y Srtas
ERABER
Rosa Alvarez y Hilda Richards.
Deseárnosle completo éxito en sus trabajos
Como Delegada del Directorio Central, partió en los primeros
días del presente mes, a Copiapó la Srta lítmna Bravo Rodríguez,
llevando un cariñoso mensaje de saludo. Kn el próximo número
daremos cuenta de tan simpática como importante visita de
propaganda en la mensionada prov.ncia.
$0.40
A Nuestros Colegas 0.7 0
Dejamos constancia, agradeci 1.00
La madre necesita estar
das, de los cariñosos saludos
200
la de
y canjes recibidos de los si
gulentes colegas "El Progreso-
r
capacitada para
de Coquimbo, "Bl X
Trabajo" de 15»»^
Vallenar, "El Diario" de Serena,
fensa de su hijo: nece "El Malleco" de Angol, "La Se
mana Internacional" de
Valpa
LA CALIDAD SI
sita el voto raíso y "LaNación-* de
Sait-iago, L'rUraV.rU

todos los cuales están a

dispo L ob. Q/tí/?-¿^.
sición de nuestras socias, en
secretaría «Jifa-i >3ÉBK.'J

MUJER PATRTa o r t ivt r. a upm n

 "™»>mm

UNION FEMENINA DECHILE

La delegación portefla regresó

Profesoras ñrgentinas en la U. F. Ch. por el último tren profunda

mente agradecida a las finas
atenciones de que fué objeto
y
muy satisfecha del entusiasmo
y simpatía con qne fué acogida
la sociedad.

La Sra. liomelia de Badilla,

dijo.
Ha bastado la iniciativa de
una mujer activa, consciente y
abnegada, nuestra directora Srta.
tiara Navarro, acogida entusiasta
mente por una de vosotras, la
Sra. Maria de Villanueva, para
producir en esta activa y simpá
tica ciudad un movimiento de
opinión cuya resultante es esta
asamblea que hoy celebramos.
Debo, pues, antes de ninguna
otra consideración, expresar a

estas dos mujeres meritorias

La Unión Femenina ha tenido
ocasión de recibir la visita de
numerosas profesoras argentinas
que han venido a veranear
al
vecino balneario. En sesión so
lemne efectuada el 16 ppdo.,
recibió a la Sra. Angela V. de
Merino y Srtu. Ana María Miño.
Animada charla y baile que siguió
puso un sello de sincera cordia
lidad a esa reunión.
El 31 ppdo. se efectuó en los'
Balones de Unión Femenina una
simpática manifestación a las pro
fesoras argentinas Srfcas. María
Justina Sánchez de Bustamante,
Ana María Miño y Adela Ladrou.
En un ambiente de gran alegría
y cordialidad, fueron atendidas
las
por el Departamento Hogar,
distinguidas visitantes; saludaron
anombre de la institución, en una
inspirada composición poética, la
Sra. Hena Alvarez de Gutiérrez;
y la Sra. Elena Osuna de Mutis,
en un brindis.
simpático
Las Srtas. María Justina Sán
chez de Bustamante, Ana María
Miño y Adela Ladrou, fueron
nombradas miembros correspon
nuestros agradecimientos muy
sinceros.
Estamos reunidas para
aquí
organizar el sector Calera de la
Unión Femenina de Chile. Pre
ciso es, pues, que puntualice en
breves palabras sus finalidades
Uds. el ideal
y exponga ante
que sustentamos.
Nuestro lema "Ser Mejor*»'
señala a Uds. nuestras aspiracio
diente en las respectivas ciudades nes. Queremos mejorar la condi
de sus residencias, con facultades ción económica, moral y social
para organizar núcleos análogos de la mujer. Queremos elevaría
de amistad
y establecer relaciones al lugar que merece dentro da
las organizaciones femeninas la colectividad. Queremos qua
con
congéneres de allende los Andes. sea compañera del hombre, sin
Van premunidas de Estatutos, inferioridad que deprime ni supe
reglamentos, etc. y llevan un rioridad que divide, Queremoa»l«
diagrama completo de la organi plenitud de derechos para que
zación para darlo a conocer pro
pueda cumplir el cúmulo de de
fusamente durante su viaje a
beres con que milenariamente la
través del vecino país, pues, re
lo
agobia la sociedad cuya organiza
gresando por vía Bariloche, ción ha estado hasta ahora ea
cruzarán de ciudad en ciudad manos de los hombres. Queremos
hasta la provincia de Salta. de nuestros
que al hablarnos
deberes que no pretendemos elu
dir se nos reconozca nuestros de-
rechos que no debemos olvidar.

La Fundación del Sector Calera La Unión

Constituyó un verdadero acon
tecimiento social en esa localidad
la fundación del sector Calera de
la Unión Femenina de Chile.
El Domingo 14 de Enero por
el primer tren, llegó a Calera una
numerosa delegación del Direc
torio Central, presidida por la
Vico-Presidenta, Sra. Romelia de
Badilla, la que fué recibida en
la estación ferroviaria por un
grupo de damas de la localidad.
A las 11 horas se efectuó en el
Teatro Rialto una gran asamblea
con la asistencia de numeroso
público que llenó completamente
las aposeutadurias del Teatro.
ijuiere
Femenina de Chile
las aspiraciones
encauzar
de la mujer chilena organuándola
Hermosos números de música, siendo todas merecedoras de de Arica a Magallanes. El sector
Uabrie'a cariflosos aplausos Calera será un nuevo eslabón de
a cargo de la Sra.
de Jallo de canto por la Srta Se abrieron los registro con esa cadena que hoy se extiende
Maria Moreno, de baile por la 58 socias contándose con la a través del país.
niflita Adriana Breithler, fueron adhesión de la casi totalidad de E -peíamos que este eslabón
muy aplaudidos la Sra. Rome señoras de la localidad sea estructurado en sólida pasta
lia de Badilla en un delicado y Quedó designado el siguiente de abnegación y de esfuerzo,
elocuente discurso hizo la pre Directorio: Presidenta Sra Ma para quecontribuya con su fir
pentación de la sociedad y de ria Moreno de Villanueva; meza a estabilizar el conjunto»
sus finalidades, mereciendo una Vice Presidenta Sra Hottencía No debemos olvidar que en una
calurosa ovación La Sra. Maria Castro de Mass. Secretaria, Sra. cadena oada eslabón representa
de Villanueva, en elocuente dis Aurora Martínez de de la Fuente; el punto de aplicación de una
curso contestó a nombie de las Pro Secretaria, Sra. Sara Pala fuerza, cuya resistencia «compro
damas de Calera La secretaria cios de Droully; Tesorera. Sra mete Ja contiuuidad del conjunto-
general de los sectores, Srta Sara Romero de Massignotti; Pesa, pues, sobre nuestros
Gabriela Lacoste, puntualizó Directoras. Sras. Olga de Berri, hombros la responsabilidad de
elocuentemente las conclusiones Elvira Jordán de Gisseleire, de es
forjarlo cuidadosamente,
Benedicta de Caso, Srta. Maria
culpirlo con vuestros trabajoobra
in

Duran.
fatigable como el artista su

Ha aprobado Ud. todo? Las visitantes fueron festeja

das con un almuerzo en el Hotel
maestra, de
maternal, para
protegerlo
que
con

llegue
canao
a ser

España, que fué agradecido a en fecha no lejana un bello ejem

No Pierda la fé!... nombre del Directorio Central, plo de solaridad social.
por la Sra. Luisa de Contreras; Gracias, señoras, a todas voso
Use el famoso ungüento "MONTE SANTO" contra con un paseo a Artificio, donde <**
y tras por vuestra presencia
la nota sobresaliente
constituyó esta asamblea, gracias infinito»
exzemas, sarnas, empeines, ronchas, úlceras, almorranas,
que los esposos de las damas la adhesión que pretais
•
por
festejantes sirvieran a la nume nuestra causa, gracias por
vuestra
espinillas (Base: Laesar) rosa concurrencia unas esplen nuestra
didas onces campestres. El día
gentileza que compromete
BOTICAS $ 0.40, $ 1.20 $ 2.— gratitud.
trascurrió en en ambiente da
gran alegría y cordialidad.
Infinitas gracias.

KN tüT, HOfrAR TP.S MAQ I1TTT, TINA Mri.TBP EMiWnTPini CiUW. UNA ESCLAVA.
 UNION FEMENINA DE CHILE
5

A continuación la Sra. Maria idealista yes lo menos que pue turaleza a nuestro sexo c>mn atrae nuestra
de pedir la mujer chilena: ser un
preocupación, se

de Villanueva dijo patrimonio inevitahii'. Y i«'»s sacri adentra en el alma y echa raices
factor de progreso dentro de la ficios y los suíniniriiK... que ia perennes en nuestra
"Más de timorato conciencia.
algún espíritu colectividad. vida nos impone deispui' ¡a .aneixe La secretaría
o
suspicaz, al conocer nuestra gcner..l de los
Por ello, nada debe temerse jama-, dobfii pilla i
nos di* sorpí'-- sec1 oivs en esto
reunión, habrá dicho que se trata ^xo muineutu
de la boy naciente institución ■ia.
Templada la para el
do "cosas de .nnijcnV y q»e
n-ujii sirve, se
oainpiaco en saludar a
calerona. Que on esto día hayamos dolor, viln a
expontanearnt-nie -.osoi ras, ofreciendo sus más sin
nada se sacará en limpio de olla, momentáneamente t. da
abandonado auto idea tie abnegación. cera
cooperación.
si nó es un motivo más de desu
nuestros hogares, para unirnos ílcu-Tosa |'(.rnaturah-za, --alie En nombre del director
nión entro el elemento femenino, general
en torno a un idea], no debe ser del placer de servir, "dar d<* si cuya i-e
presen i. aci<m tiaemos
de yo
o bien, creerán quo se trata un motivo de alarma para nadu antes dp
. ...
pensar en .si", como os
pn-guulo:
un movimiento de ideas políticas
Al luchar por nuestros ideales reza el lema rotarían..
K.-ais
determinadas. ab-oluto
dispuestas a
trabajar
no descuidaremos en Per.', do es tan u t 'in >
efui- Biitu-.ast ame rite
Nada de eso. Las organizado ,
para organizar
nuestros hogares ni introducire ras, elcamiriu el
ras de rste movimiento estamos a rieoiier, porgue Mv.iur Calera, de la U."F. Ch.
mos en ellos la discordia, ni tam tiene también osla tar-'a honda.-, .ftar sus
movidas solo por un amplio es al cual
n.>.s| estatutos, y reglamen
de fraternidiid femenina, poco en el conjunto socia1, compensación», s, y una do ellas tos, cumplir y hacer cumplir sus
píritu modesto
dentro queremos llevar nuestro la sentimos .msota.-is al presenciar disposiciones?
por el deseo do conquistar sin perder nada de nues
aporte este espectáculo de solidaridad Se pone de
de la colectividad social el papel pió la asamblea y
tra femenidad. vuestro entusiasmo contesta
corres | toi de> a la mpj'r, tin quo .
nos un sonoro: "si prome
que
o des Trabajemos, pues, todas unidas, proporciona. ternos".
q io por ello abandonemos en la obra y que
perseveremos La satisfacción del deber cum Queda formado oficialmente el
cuidemos el más hermoso de los
ella tantas otras
no
quedo como
plido ha de
la suprema aspi
ser sector Calera de la U. F. Ch.
papeles que nos asignó el Creador; solo en el comienzo; y, que nues ración en el desempeño de vues
el de madre, esposa, hermana Vestales sois de este fuego
tra desidia poco espíritu
o de tro trabajo. Obra es esta, señoras,
é hija. sagrado que en vuestras manos

Hasta no hace mucho tiempo unión, vayan a destruir o de

no
que una vez conocida y empezada depositamos.
tener este hermoso impulso de
y. eu especial, en nuestro Chile,
solidaridad femenina.
la condición de la mujer fué des
medrada y no se la consideró Y, al terminar, quiero agrade
cer a cada una de vosotras el
nunca un valor intelectual, moral
entusiasmo con que habéis res-
y económico.
Y, es justamente esto fin el pondido a nuestro llamado y doy ha colecta Pro -
Sanatorio marítimo
que persigue la institución que
nuestros agradecimientos a las
hoy crea su sector en Calera: delegadas porteñas que han ve
nido a dar vida a ef-ta nueva Desde hace varios anos, la Uoión Femenina de Chile tiene
elevar a la mujer chilena, a todas
institución. a cargo la organización de la Colecta Pro-Sanatorio Marítimo
su
en
general, al nivel que le corres de los Hermanos de San Juan de Uios. En el
ponde y |iedir para ella el ver Y para terminar, la Srta. presente mes se
dadero rol que le cabo en la so efectuará, como en arios anteriores, bajo los auplcios de esta
Graciela Lacoste: institución en Valparaíso. Viüa del Calera
ciedad, sin quo al reclamar sus Mar, y Quillota, a
derechos deje de reconocer sus La semilla echada al viento cargo de los respectivos sectores.
deberes, hace más de seis años por uu gru Coopera en esta forma a una obra social de verdadera
Y la única manera de conseguir po entusiasta de mujeres de esta importancia, que presta muy útiles servicios a los niños enfermos
el inejoramieuto de la mujer en misma provincia, ha cuajado tam que reciben esmerada atención de los abnegados Hermanos
lo que se refiere a sus derechos bién en hermosos frutos en esta Hospitalarios de San Juan de Dios.
civiles, políticos y económicos, activa ciudad. Y vosotras, Sras,
es UNIÉNDONOS en forma fé campo fértil, nutrido con los
rrea e indisoluble; agrupándonos más hermosos sentimientos del
en estas asociaciones que defien alma humana, estáis aquí dis
den ayudany. a la mujer y puesta al trabajo. Esa línea deliciosa
posponiendo todos nuestros Bienvenida? seáis ¡i nuestra
la í'rest u a at. avente que
particulares intereses o resen institución que <s recibe con sus exhurt ue ui a
innj.-r j ven
timientos ante el bien general brazos abiertos. Hermanas st li
y bien cui-imla, a lince un
de lá mujer. No es otra la forma mos en una causa
grande y como raoema sonriente rie felicidad.

de conseguir nuestra incorpora tales hemos df marchar unidas.

ción a la gran obra de la acción Las mujeres del mundo enteio Ese cuidado
social moderna. tienen muchos problemas que
Esta misma uuión, el diario resolver, muchos debí res que en los detalles,
trato de nosotras, que nos llevará cumplir, muchas lágrimas que
ijutí no debe a
a conocer mejor nuestras costum enjugar, sin que d'spongan como una im.j.T
escaparse
<|u<- Mn,i-re ser. y
bres, nuestros defectos, nuestros su
compañero en la vida, el coiíatí- varst bu: la, da esa
ideales, facilitará enormemente la hombre, de los medios eficientes figura graciosa «¡ue to<! ■;
aspiración que cada mujer lleva y efectivos para hacer oir su voz, Miimiían,
Y la higiene íntima deb«
dentro de sí y que nuestra ins para hacer pesar sus resoluci' n> s.
titución, la Unión Femenina de
ser una
preocupación espe-
para poner en las diferentes ac sul, Mucho depende de eila,
Chile, quiere hacer realidad. Y tividades sociales el sello incon Ln. lozanía juvenil, el ca
este mismo mejor conocimiento fundible de su alma maternal. rácter jovial y entusiasta,
de nosotras, s«il«> se conservan con una
que adquiriremos Nesitamos, pues, organizamos i,,iiin;i
liigi ne cui-lan'jsa
suavizará en gran parte las pe para orientar nuestras aspiíacio- [■'..n-nosa-iul 14 es c-sp. cial
queñas y diarias asperezas que nes, modelarlas en el yunque de -jara e-t ■; da una deliciosa

presenta la vida social de un la realidad, ha^er'as visibles y ■sotisacii'ni «le frescura y bien
estar y u*i tan agradable de
pueblo. sensibles, formar ton das el
La Sra. Vice- Presidenta de la hermoso edificio en (¡ue ha de
u-íir.
Limpia, presdiva, con-
s-rva. y es uu
podciosu
Unión Femenina de Chile os ha cobijarse en ol futuro la mujer, ie-oduiante.
explicado claramente el objetivo madre de una sociedad más hu Los tejidos más delicados,
las ¡«artes femeninas «píe niáa
de la institución; mejoramiento mana y más justa.

de la condición civil, política, Bien debéis comprender que prxnjio cuidado necesitan, se
n.n^rran higiénica-, deso-
económica e intelectual de la no estamos trabajando para gn^ar .h.ri/.adax sin molestias, fá

mujer; protección al trabajo fe nosotras mismas de estos la-rc- cil mente con Fnrni's.ip^l
■•'.S-*. Si- evitan mucho- ¡a-
menino y su justa remuneración; ficirjí-; el fruto do mustio trabajo
c. inveniente- y se impiden
protección a la infancia necesi y de nuestra acción será patri
afeccioni - m-i'-esUiS ll-andu
tada, divulgación de las bellas monio de las que nos sigan en i-.,uin.sapul -lo- ni- K» hca-

artes, mantenimiento de relacio la brecha, de las mujeres que

í*
nes cordiales con instituciones nos sucederán en la vida a través ..[><.
Jinni
femeninas que tiendan a nuestros de los años.
mismos fines y la difusión, pro Ws pues, un puesto de sacrificio
do acción el vosotras lía-u. Jih.-a y f-.rní:
paganda, estudio y solución de y (pie
todos estos problemas. abarcáis. Pero sois mujer* s, y il. ií.
Como veis, el problema uo esto basta... El sacrificio, el su
puede ser más amplio y más frimiento lo ha impuesto la na

EN T.oS PATSKS MAS ADELANTADOS DEL ¿4UNDQ LA MUJ3R ES CUDADANA,

 UNION FE.MKNINA UE VMU.K

ha CooPsroíiüQ Femenjna ásl°™m05 Guía Profesional

Guía Profesional social; 9. o Armonía
Rn este sentido, la fiscaliza quilidud
ei n sp hará diaiiameWH a entre el cnpilnl y el trabajo.
MÉDICOS
ABOGAD0^ cadu uno do los artículos en- Veamos cual es la estructura
Celinira Carreón de
(recados, m «'dimite análisis de nuestra Cooperativa Feme Quevedo
Berta Santiago Hernández
^b^iaada broma. ológi(Mi*« ijup ^e prartien- nina de ('(Hhiiino. Jiúilico-C.jujniKi
|-„„.„'t»s da 1" a lt- Iraní-. rán. lista garantía ',l" Tiene por objeto agntpur (<-* Independencia 23-34. Teléf. 5-771
—
es una
Trlél'.rn.r (i- Ol
Prat 7.-IÜ para contratar su pro
—

valorizable por cuanto uu ■■nn.*-iaiius Consulta de 15 a 17 horae

Valpnrafan visión No está
artículo de mala calidad, que en conjunto. Valparaiso
cause enfermedades o transtor formada a base de acciones,
Laura Fuenzalida de Sanguinetti ha hecho. Julia Cía vería de
Abobarla nos en el organismo, o cuya como hasta aquí se
Siegmund
P.at 7:111 —
Teléfono GáaJ eficacia alimenticia sea nula, Las personas que ingresen a Médico-Cirujano
Valparnisn resultará siempre caro, aún en ella no arriesgan ningún capital, Vergara 446 —
Teléfono H4952
el caso que se obtenga gra ni se obligan a hacer deter Santiago
Renato Gaklames González minadas compras. Para ingresar
tuitamente.
Abognilo Juana Díaz Muñoz
Prat filG — Teléfono 662.1 En cuanto a sus beneficios a esta cooperativa no es nece

los hábitos sario ser socia de la U P. Ch., M «id ico- ciruja n.

morales, aparte de
j
Valparaíiro
de ahorro que inculcan, que ba&ta inscribirse como eocia de J. I)g.>. Cañas 709 Teléf. (¡5012
—

Aníbal Barría la Cooperativa (que es autónoma

son base de prosperidad y Santiago
Abogadi. econonica
Serrano 37G —
Teléfono 4»tí5 bienestar, desenvuelven el espí administrativa y
Plutarco Badilla
Valparaíso ritu de sociabilidad, de orga mente) mediante el pago de
una cuota mensual de un peso
nización, de cultura de acci. n Médico-Cirtijanu
Lidia Hogterl L. colectiva que es el Norie a veinte centavos Siendo socia Laburatorio Anális's Biológicos
Abonada se t uede comprar los artículos
que va dirigida la humanidad Condell 1324 Teléfono 4376
—

Ol
l'orjirane 877 * —

Consultas de 11 a 12 A. M. y
en su ansia de perfecci- n. que ofrezca la Cooperativa. Por Valparaíso
IS.30 a ID. 30 lunas En otros países, esta orga el momento ha empezado a tra
nizaciones que giran con bue bajar con los siguientes: Leche Julio Costa
David Sojas González nos capitales, han construido a .■* 0 55 el litro de primera Médico-Cirujano
Abanarlo calidad puesta a domicilio; Pan
Serrano —
Teléfono (aC'l
bu cómoda casa social, con
Valparaíso UO TeléfoDU
—
(?0*v,n
toda clase de instalaciones, a S 1.-40 kilo de primera calidad,
Valparaíso Viña del Mar
teatro, biblioteca, etc.. hasta peso exacto puesto a domicilio:
L"ibo\ich escuelas nocturnas, despertan Fideos con 20° 0 de descuento Samuel Avendaño
Fanny
Aboíral" do en sus asociados sentimientos de sus respectivos precios; Médico-Cirujano
Colón 225.", Valpainisa
—

de solaridad, amor al estudio y géneros a precios de mayo Av. Pedro Montt 2127 —
Tólef. ^392
al trabajo, difundiendo los cono rista, etc.
Osear Miranda Aguirre Valparaíso
cimientos artísticos, etc. Los precios en plaza en Igua
Abofriiil"
l'ral 779 —
Teléfono 58i7 En cuanto a beneficios socia les condiciones son los siguien
Valparaiso les, es fácil observar que desa tes: leche S 0.70 litro; pan Ángel Vidal O.
rrollan una obra de gran trans % 1 8"i kilo; fideo 20'\0 de re Médico-Cirujano
DENTISTAS cendencia y beneficio para la Valparaíso 493 Teléfono 81317
cargo, etc
—

sociedad en general Abaratando La forma hemos

como ob Viña del Mar
Elisa Lacoste Navarro
Ci. iipon, Dentista la vida en la forma en que lo tenido estas facilidades es la
Kx-Ayudante Ksi-ii.-la, Dental
hacen, son cau^a de tranquilidad siguiente: se inscribió a las per Dr. Santiago Muzzo Pons
Vnl liarais i» 493 Teléfono
—
81317
social y de bienestar colectivo sonas que se interesaban por Medicina de Niñón
Viña del Mar Condell 1421 Teléf.oo 2127
l'or eso. dice muy bien Hurtado comprar barato y se pidieron
—

De 3 a ü P. M.
UHI Cooperativismo satisface a propuestas para la provisión de
Lucrecia Escobar de Acevedo
Cirujano-Dentista todos, a los economistas porque los diferentes artículos a base
Dr. Ernesto Hubner Fenelon
C'undeH 1237 Teléfono 335.1
supone el ahorro: a los indivi de cantidades escalonadas:
—

V"'1»T"^" dualistas porque es obra de la de Cjru-ia y Ktiftrmpdad'S Señora-

precio para provisión
Palvad-r Donoso 1431 Telefono 4275 —

libertad; a los socialistas por ;-íO~i litros diarios de 1*. che, de

Julia Ortiz Olivares Corrullas de 2 a ñ l». M.
Uiiujaníi-Denti-La que conduce a la organización de 500 litros diarios, de 1000
\ictntm 2331 -
Teléfono 344G colectiva a los tradkionalistns litrcs diarios etc. A medida
el Clínica Doctor Orriols
\"aIpnrníso porque sanciona espíritu que el número de consumidores ■>
Norte r.'.m —
Telef.-an 81278
ftster Contreras cooperativo; a los revoluciona aumenta, el precio baja Y por Viña del Mar
(."ii-ainno-l 'eulist s
nos porque significa la trnns esta causa es posible que en l'utisionndo Primera (¡lase
galviuler l'nnón. HUiO —
l'eh I IbU; formación; a los políticos por breve se
obtengan mayores Dat.-F: Condell 1421 de 2 a ó 1*. M.
Valparai-'. que es garantía d" paz; ofrece rebaja? en los precios contra
a los rteos el mantenimiento tados Dr. José García Tello
Humberto de ta Fuente del orden y da a los pobres un I a Cooperativa entrega a un
Ciru-'i i
Dirnjano-Deni ¡-ta alivio inme
193 Teléfono M317
medio seguro de «o!o proveedor por cada artículo Cundell I22H TeW fimo 2.M-H
Valparaíso —

diato y de redención al cabo la lista de las socias con laa

Viña del Mar Valparaíso
de alguna perseverancia: sirve cantidades que solicitan y él
Olga Oyarzun de Alfaro no Bolo a los obreros, sino a se
encarga de su entrega, dis VARIOS
Ciiujaiii» Prut i-ta
T.-l.-iun-- 2P¿7
todas las clases, y al tratarse tribución, cobranza, etc De
Condell 1421 —

capitalistas y trabajadores en manera (pie la Cooperativa no Farmacia Moderna

Valparaíso
relación de igualdad dentro de necesita empleados ni local
Valparaíso 984 -
Teléf. 81389
la sociedad cooperativa, se especial, ni tiene raaj'ores gas
Jorge Celedón E. Moderna
Cirujano Dentista compenetran de la mutua nece tos que los de secretaría, papel, Sucursal Farmacia
Condell 1231 (Altos Cberpaur) lucha econ« mica,
para, la
-

sidad franqueo, etc., para lo cual al 1919 Valparaíso

Independencia
-

V al paraíso
se zanjan diferencias y se d-^s canza la cuota mensual de
MATRONAS vanecen prejuicio?, consideran S 1.-0 por inscripción Emporio y Botellería Condell
dose como socios compa En esta forma la Cooperativa
y
Diego Portales 1102 Recreo
-

Luisa v. de Guzman ñeros". no puede fracasar en sus

nego Teléf. 80108
.Mf.tn.na En resumen, podemos decir ciaciones, ni pueden sus aso
Cnrainp„-ne 4" Yalpaiaf-^ dei Mar
—

que los beneficio**,

que se oti ciadas perder capitales La Viña
tienpu Modicidad en
son: 1 o cuota de $ ,.'¿Q que
Lidia N. de Salinas pagan
Matrona Um precios; L' Buena calidad o
mensual la ahorran en un día A-eiuia «La Fortuna»
Calle santu Domingo 3o -
V««.h :•-, ,s
^aiiiTitiila: lo Exactitud de —

de adquisición de cualquier 91
Valparaíso 57 1 •
Casilla
pes*^ y medidas, en favor d-0 artículo y los tanto no
por T«K-f. 81738
Feliciuda v. de Quiro/ los ai Usuio-i
significa un gasto para la aso-
Marrona
En favo i- de los asociados; viada. Viña del Mar
M» reuní 70 < Vrm Fi"
i «> HálnlO* íl" :i-n<-¡:uMÓU y do
Tel-t-.n^ 4ÓS;i —
Vn'p.i ;-« Pueden, pues, todas las per
ahoi r o ó .<j ii ■*( inciún % en 1 donas
(pie se interesen por Casa «Buenos Ayres»
tura '"> o Ti üipwí.ncia y so
participar de esta facilidades, Valparaíso esq. Quinta
Sara San Martín de Pulq-ar
Ü.iti«.i';. lirieda'i: En tnvnr ■!■■ ln <«.<■, eie inscribirse en la secretaría de Teléfono 81364
Telé^-n-s :,4M . "., •
rl:-.',l pu E-n-rn' V o Á fm.r,i Pi ia U F. Ch los Martes, Jueves
Bell» vi*- ta ¿79 £■>»[. ' ."-■.: Va! Viña del Mar
miento de la villa -
o I ran-
y Sábados, la a 20 horas.
í-'p, a?,-r '-.lor, Blanco 355, Valp.
 Casilla 3357 --
Condell 1421 Teléfono 2427 PRECIO 0.40. Centavos

I Valparaíso, Marzo de 1934. No. 3

Año

La LL F. óe Ch. y sus cursos áe perfeccionamiento.

El Departamento de Extensión
Redaccicn Comercial
Cultural de la Unión Femenina
d« Chile organiza anualmente Galería de Mujeres A cargo de la profesora iy

de
abogada, Srta. Berta Santiago,
numerosos cursos perfecciona que ha ccupa.lo esta nihma' ca
miento para sus soens. Desea le-Ira durauLe varios años en la;
con -ello facilitarles su trabajo y Escuela T «tundea Femenina do
hacerlas aptas para el desempeño V al paraíso, Las clases teñirán
de ocupaciones lucrativas que les
lugar los Miércoles do 1-S.30 á
permitan obtener los medios de 20 horas.
subsistencia necesarios. Por esta
causa, da preferencia a aquéllos Aritmética Comercial: .

cursos de carácter técnico que

Cuyaprofesora, la Sita. es
pueden constituir pequeñas ins- directora del
dustrias que no requieren gran
MiU'gani.a Lgalde,
los Instituí o. Meic«j.ytd de »>u propio-
des capitales y a ramos

al dad, las .atases se efectuarán los

que son
indispensables Jueves do 18 u- Jo hoi*is.
desempeño de todo trabajo de
oficina.
Taquigrafía.''
Característica espocial de estos A cargo de la Sita, Delia SUva,
cursos es la circunstancia digna eL
es
indispensable seguir curso

de ser señalad;; u la considera lIo c las

alumnas que
t.sioil.uio a
ción pública, qu.» los profesores hayan cui>a«lo menos de cuatro
hacen gratuitamente sus clases, anos de humanidades. El horario
contribuyendo asi a la obra cul io fijará de acuerdo con las alum
tural de la institución, nos
quo su inscriban hasta el
momento do iniciar las clases.
Jefe del Departamento de Ex
tensión Cultural es desde hace
directora
Dactilografía.
varios años, nuestra

Srta. l'.lanco Cauasco. ex-educa- I Yoksnia S-u. Mariana '.legro,

cionista df prestigio, que ha cu r-o
rápido do tres meses, I ilu

dedicado el descanso do su sionará los i. .mes Viernes de

justo y
obra de bien IS a 2U horas.
jubilación a esta

colectivo que ella considera como

ía continuación de la muy en- Inglés.
coiniasiica que ejerciera por cer
I. os M:é' soles y Viernes de \W
ca de treinta años on el estableci
2") horas, f-itará cargo do la
a a
miento educacional que bajo su
Su. Laura do Marcus. Cursos
dirección llevó siempre vida
paralóles para principiantes y
próspera. alunjüas
para que hayan cursado
Secretaría del mismo es nues tercer año do humanidades.
tra entusiasta y preparada secre El sogundo estará a cargo de
taria de prensa, Srta. (¡uillormina la Sra. Amira Priulo do Stuven
Doreen Young de Caballero
Chamarro Rojas, educacionista funcionará de Ó a ti los Miércoles
distinguida, actual sub-directora Nuestra consocia, la dama-artista, eximia cultora de la paralacihtar la asistencia de las
de la Escuela Vocacional N'.° 41 danza clásica. alumnas de los Liceos.
de Valparaíso. Noble de por naturaleza, cursó seis años
abolengo, artista
los la Academia de Russe de la Princesa Seraphine
Ballet Francés.
El profesorado, titular en en

de Astafieva, de Londres. Hizo su debut en ol Teatro Colisseum

diferentes ramos, es garantia
éxito para las alumnas qu<\ com
prendiéndolo perfectamente,
den en gran número a perfeccio
narse en estos cursos.
En el presente año se encuen
tran organizados y empezarán a
funcionar el 1.° de Abril los
siguientes;
Contabilidad.
del
de esa misma ciudad en la Compañía d- la famosa bailarina
A profesor del curso
car-no
de la, Cámara Frane-sa, Sr. (fas-
acu Támara líassavina, formando p-irte do su cuerpo dn baile.
tgn Aimond, funcionará los Lunes
Establecida en Chile durante diez años, volvió a Ingla
a osa minina Academia, durante
y J. leves de 18 a 2U horas. Cur
terra hace cuatro, ingresando
dos, para perfeccionar su arte personalisimo y original.
so
auspiciado por el Consulado
Francés.
Su Academia de Danzas Clásica, con secciones en Val-
par-iiso y Viña del Mar. quo tiene asislencia numerosa y
se-
I altano.
b'c-tíi, hace presentaciones periódicas .pie constiiuven aconte
No entuna colaboración
cimientos artísticos y sociales. es su
A cargo de la profesora de la
a toda obra de bien y así la venios que presta a menudo su Escuela llábana del Faecio, Sra,
_

concurso en beneficio de nuni'-rosas

instituciones. i',¡ .cmuln Ix.tlazzone. funcionará
Curso completo a cargo de la La Unión Femenina do Chile, en cuyas filas figura
como
los I. unes \ .Juevi-s «le U> a 20
Srta. Teresa Almarza, profesora !<■»!. destacado personalidad
socia fundadora entusiasta y sn
ln.ras. i.rso au«[)ici..Jo por el
de la Escuela Técnica Femenina de méritos, :iere re «lo sincero homenaje do admi
■

Consulado Italiano.
plena <■

de Valparaíso, funcionará los Vier ración .

Péifíi a ¡a ¡>áy. &
nes de is.'ju a 20 horas.

DE LA ACCIÓN.
MUJER CHILENA: ES K:RA DE QUE COMPRENDAS LA POESÍA DEL DERECHO Y LA BELLEZA
 UNION FEMENINA DE CHILE

La eugenesia en pro del racismo

De "Ideas y Aecién" —
Montevideo

los individuos, cuyo índice patoló tal», realizada en París, por la colares, de las clases superiores,
Este año se puso en vigencia de
gico sea nulo o casi nulo, me mayor parte de los países eu cursos higiene sexual con esc
sn Alemania, la ley por la que
de diante medidas preventivas. ropeos, llegó a la conclusión de fin; pero esto es poco; dada la
deberán comparecer ante uno
que: «la profilaxia mental fuera progresión que ha seguido, en.
los Tribunales higienistas,
cons
Desde 1908 Estados Unidos de dirigida por la eugenesia hacia este siglo la sífilis, tuberculosis,
tituidos a ese objeto, aquellos América del Norte ha aplicado
—

el control ao la mentalidad to alcoholismo,

estado fisiológico
no
quedaría aun —

individuos cuyo si bien con carácter volitivo la —

mándose todas todas las medidas haciendo la

en duda la salud
profilaxia total de
o mental ponga
esterilización; también esta prác para impedir las procreaciones esas enfermedades un —

margen
de sus descendientes. Suiza, alarmante de individuos de me
tica está legalizada en en
peligrosas, comprendiendo en

medida ha dado
esta
el cantón de Vano. ellas la esterilización». nor resistencia nerviosa
por haber
Al punto, sido viciado nuestro pueblo por
lugar a los más variados en el
comen
Los certificados pre-nupciales, Posterior a esa Conferencia ha esas causas, durante tanto
tarios; pero ahondando ahorrarían el doloroso cuadro de tiempo.
simple quedado el asunto en manos de Así, pues, so hace necesaria la
problema y echando
una
esa caravana de infelices que los higienistas quienes, mediante lucha más eficiente: la que dará
ojeada a las actuales generaciones, la razón
pueblan las Colonias de Alienados folletos, conferencias, instruccio el derecho de Control sobre la
comprendemosy sentimos y los Hospitales de
Dementes a
nes verbales los familiares de
a natalidad.
de ella.
y necesidad la par de aquel otro de los hogares las que ellos atienden
víctimas
de esas victimas de la ignorancia La historias médicas de cada
Si no hubieran enfermos men en sus
hopitales, hacen llegar
de sus antecesores. enfermo obligatoria en todos los
tales hereditarios, idiotas, epilép su
palabra al pueblo. En otros
En la «Conferencia países como en el nuestro se hospitales, dan la seguridad de
ticos, se conseguiría más optimis
1932 — —

en
la proporción considerable de
mo enla lucha por la existencia Internacional de Profilaxia Men ha agregado a los programas es-
más ambiciones sanas en
el pro sujetos defectuosos, deseen dientes
de individuos atacados de per
como cien
greso tanto industrial turbaciones mentales.
tífico, más nobles aspiraciones
también, menos Los que refutan la resolución
y... ¿por qué no,
instinto guerrero? del gobierno Alemán objetan,
CREMA ingenuamente que la herencia
Llegado a este punto, hacemos mórbida no es fatal, que la eu
al tema para lanzar
un
aparte
nuestro anatema a una fiase de DUQUESA genesia no puede decir de ante-
mano que tal pareja no puede
comentarlos esta ley aparecida
en una
a

revista francesa: «estas m tener hermosos, hijos

medidas- dice-pueden influirfa- Si nos detenemos en casos

vorablemehte en la defensa mi aislados podemos engañarnos;

litar de un pais, pues sucede Mo ptetenda
cutis «o' o
embelle-
<=°"
:';# #■:- x
"
:. pero seamos más humanitarios y

que en Francia po.

cada 100 naci «, el
H>£CHÁ <
-

llegaremos a la conclusión de
mientos de varones sólo 60 llegan l,Í£wo3.
1
ap«W« Veo
noche? Poco Mi»
-e
aa
paraJ cuidar
que de cada 100 hijos de genitores
defectuosos, el número de dege
a la edad de 20 años aptos para las

el servicio...» (Comentarios al lee-

»
¿tÉ&A DUQUESA
l»aeO-.>'«"-
-IB-
% í^rcuTis. nerados es micho mayor que por
lor que conoce a fondo nuestras mo cada 100 genitores normales.
ideas al respecto). Asi Sunner estudia 365 «caso de
«locura maniática depresiva* los
Prosiguiendo diremos: que la que dan un 84 % de herencia
engeDesia debe darnos los medios patológica.
de
para favorecer la procreación

yo para mi no pido nadal

[Señor,...
Plegaria (inédita)
mas, para ella tan llena de alegria
para ella que es la esencia de mi vida...
¡Señor... pido tu bien!
Eufemia Ruffinatti de Mena
[Señor, pido para ella!....
¡Para ella que aún sueíia con las hadas1.....

¡Señor... yo para mi no pido nada!

—

En mi eterno vagar de peregrino,

los abrojoB y zarzas del camino Lápiz de Color
han llagado mis pies. (inédita)

Sufriendo mis dolores con paciencia, Amado, ya uo quiero en mi boca lápiz de color;
de la vida, Señor, no espero nada; hoy tus besos tiñerou mis labios de granado en flor.
mis pobres ilusiones agotadas,
deshojándose a mis pies. Amado, ya no quiero en mis ojos más luz del sol;
son la luz de los mios tus ojos de azul arrebol.
Para ella, que es tan llena de alegria,
que posee una alinita «candorosa, Ya no escucho si arrulla la brisa con suave rumor¡
y que todo lo ve color de rosa mi oído tu acento, y duei-me tu amor.
y dulce, como miel...
hoy, arrulla en

Para ella, que sueña con las hadas, Ya no ansio volar peregrina, que cautiva estoy...
no sabe ni
que siquiera que es dolor en tus brazos de seda y de acero ayer como hoy,
¡Para ella pido tu divino amor!
¡Que la aliente tu fé! No ilumina mi rostro la luna, ui me besa el mar;
me ilumina tu amor, oual las ondas tu sabes besar,
Que conserve por siempre su pureza,
que apartes de su senda las espinas, No comtemplo ni cielos ni tierras, con honda emoción;
que le ocultes los males de esta vida
es mi mundo tu amor... y mi cielo, es tu corazón!
y la guies al bien.

V su corazoncito generoso Amado, ya no quiero en mi boca lápiz de color;

que a impulsos de bondad sólo palpita
hoy tus besos tiñerou mis labios, de granado en florl
que cante y ria igual que una aveciía
desde el amanecer. Oloria Maroel

ELEVANDO EL NIVEL DE LA MUJEK bíi ELEVA EL KIVEL DE LA PATRIA

 UNION FEMENINA DE CHILE

Recibimos
y Agradecemos
Aspiración de las organizaciones feni-nimis de todos los De S. E. el Presidente de la República
tiempos ha sido -y lo siguirá siendo mientras no llegue
de
a ser

de todas las mujeres todos

una realidad -
la unión ideológica
Artuio Alessandri Palma, saluda muy atentf mente
los países. ... .

Frente a esta aspiración que es también nuestra, pensamos :ila Sra. Presidenta dt« la Unión Femenina de Chile y le
conducirán jamas ni a través
-

que elucubracionesliterarias no
efectivos.
agradece el envío del nuevo periódico, que ha leído con
de milenios de años a resultados concretos y
loda detención, elogiai do el esibieizo de esa sociedad
-

de un programa
Es necesario plantear esa unión a base
debería incorpo para tener un portavoz de sus aspiraciones.
mínimo de acción colectiva cuyo cumplimiento
las directivas de todas las instituciones
femeninas de
rarse a
los problemas
cada país. Este programa comprendería en síntesis 15 de Enero de 1934.
soluciones nos interesa Santiago.
fundamentales que nos afectan y cuyas
como mujeres y como madres:

=T
PAZ.— Reducción de armamentos, Arbitrajes inter
nacionales obligatorios.

FINANZAS.— Reducción progresiva de los derechos de

Aduana. Reducción de impuestos indirectos. Intercambio
De don Agustín Edwards M. C
intensivo de la producción. Cooperativismo Subdivisión de Presidente de la Asociación Nacional de Periodista de Chile
la tierra.

LEYES.— Para la mujer: igualdad ante la ley, voto político, 21 de-Febrero de 1934
civil. Revisión de la legislación unilateral en
Valparaíso.
capacidad
vigencia.
Señora Presidenta, Unión Femenina de Chile
RAZA.— Certificado médico prenupcial. Delito médico
social. Obligatoriedad del tratamiento de las enfermedades
de trascendencia social. Atención preferente para los servicios
Señora:
de Sanidad.
He tenido el agrado de recibir su atenta comunicación
ORGANIZACIÓN SOCIAL.— Participación de la mujer fecha 17 del corriente junto con 2 ejemplares de su nueto
en el Gobierno. Formación de Consejos Consultivos
Técnicos
periódico "Unión Femenina de Chile'- cuyas páginas acabo
en cada Ministerio con inclusión de mujeres. Organización de recorrer encontrando en ellas infomaciones bastantes
intensiva de las mujeres de cada pais. Escuelas cívicas.
Alfabetización. Formación de la conciencia ciudadana. Etica
extensas y serias sobre el movimiento de cultura y
social. EVOLUCIÓN SOCIAL ORDENADA Y METÓDICA. sociabilidad que encarna esa unión.

J Agradeciendo a Ud. altamente su atención quedo de üd.

nuestra
alto, y S. S.
He aquí un programa que dejamos incorporado a

propia acción y que proponemos a las instituciones femeninas

de indo américa.
-

(Fdo.) Agustín Edwards,

Su aceptación significará ingresar a la Unión Femenina
Pan Americana, que auspiciada ya por la Agrupación Nacional
Femenina de Buenos Aires, e impulsada por las organizaciones
inter
femeninas de los respectivos países, pondrá en el horizonte
nacional alboradas de un día pleno de justicia social.

¿Yo uso betún

A inscribirse
El 15 de Mayo se abrirán en identidad se requiere presentar el
certificado de nacimiento y los
ERABER
toda la República los nuevos

Registros paralas elecciones poli- comprobantes del estado civil,

ticas y municipales. matrimonio o viudez, Los gabine
El Registro General compren tes de identificación de cada
derá a los varones mayores de 21 ciudad atienden de inmediato a
años de edad sepan leer y las personas quo se presenten con
que
escribir y estén en posesión de dichos documentos,
su carnet de identidad.
El segun El departamento de Legislación
do estará destinado a las mujeres. be la U. F. Ch. atiende a las

mayores de 21 años
do edad, que socias para sumistrar -cualquier $0.40
información al i-aspecto, los días
sepan leer y escribir y
estén en
de 1«« t'.l horas. 0.7 0
su carnet de identidad-
martes a
posesión de
En el tercero deberán incribirse
Con esto empieza a hacerse 1.00
afectivo el derecho a sufragio que
los extranjeros.
Las inscripciones son obligato
la mujerviene reclamando con 2.00
rias para todos los habitantes de
tunta insistencia, Debe, por lo
la República, por cuanto el sufra tanto, demostrar que tiene ínteres
ejercitarlo, concurriendo
gio lo os también. Duraran sesen por
ta dias o sea, hasta el 15 de Julio.
efectuar esta ins
LA CALIDAD SE IMPONE!
oportunamente a

facha
Deben, pues, las mujeres pi-npn- cripción que le permitirá en
el nn-s
rarse para dicha inscripción obee- próxima
-

posiblemente en

Octubre intervenir eu la
ulendo desde luego, las que no de -

Viña del llar-

elección de Mu: '-ipalidudes que
Lab. Q/e/iex-Cas-163-
lo tengan, el carnet de identidad
deberá hacerse conforme a la ley
qae sera indispensable.
Para obtener el carnet de aprobada últimamente
PAKA IMPONER LEYES JUSTAS
NECESITAMOS EL VOTO
 UNION DE CHILE
FEMEMNA^

EDAD DE ORO
(IVONNE SARCEY)

Cuando hace poco, al

asistí, bajos fueron estimados en su
que el Congreso
de justo valer, al decir délos enten Envíe la
almuerzo con
Estudias de los Problemas na didos y de los técnicos varones.
sus Trabajos a

cionales daba por terminada sus

labores, tuve el presentimiento

de que muy poco camino le fal
El almuerzo resultó ver

dadera apótesis de aquellos do-

una
IMPRENTA EXCELSIOR
bates. Era una fiesta del aveni
taba a las mujeres francesas para Calle Blanco 355 —

Valparaíso
alcanzar la deseada meta y el miento, de la entente cordial
entre hombres y mujeres. Juntá
voto político. ronse 500 personas de lo más
La duquesa de La Rochefou- selecto.
métodos nuevos. Bn la grata tarea de elogiar a la
cauld presidía con autoridad y Eu todos los discursos perfila- Ella triunfaba.
mucha gracia. Kl elemento feme
Al contemplar del
ese torneo mujer,
talento y de la distinción, nadie base, hermoso el cuadro del
nino del Congreso saboruaba con
habría podido confundir a las porvenir. La mujer, haciendo uso Y yo, en mi fuero interno
embriaguez aniicipada la victoria feministas de ahora con las bulli- de sus derechos, apaciguaba la pensaba ¿Q,ué dirán esos mismos
La
que se divisaba próxima.
fiesta se desarrollaba en un am siosasy deschavetadas sufragistas tempestad y realizaba milagros. hombrea y esas mismas mujeres

biente señoril, algo ceremonioso

al que la profusión de las flores
perfumada con sus efluvios prima
verales.
de antaño. En cada mesa, diez Todo quedaba perfectamente or después de unos diez año de
cubiertos con sus respectivos ocu ganizado bajo su dirección hechi igualdad política? Que tono irán
cera: la vida sería un edén. nuevas pasiones
pantes que un perfecto tino pro
a tener esas
que
tocolar había reunido. La rema agitarán sus corazones a los diez
El último de los varones eu añus de vida
de la fiesta presidía con sonrisa común? ¿Celo o

el discreta. En el ambiente domi hablar creyó necesario agregar aburriente? ¿Desprecio o admi
En tres jornadas, Congreso
había abordado las más arduas naba esa alegría de buen tono una nota realista al poema que ración? ¿la desaveniencia con

cuestiones. La duquesa había que caracteriza a la aristocracia

se iba
tegiendo. Encareció a las yugal o divina y reciproca
ia
abierto el fuego pidiendo que se moderna del talento y de la be mujeres que siguieran deján
a confianza?... ¿Chi lo sa?

aportaran Reformas al Sufragio lleza. dose llevar por la pasión más

Universal. Otros relatores ata que por la razón. La pasión es Era sín duda con conocimiento

caron a la Justicia en sus Tribu Después de duro batallar en el campo en que vence siempre de causa que al último orador
nales para menores. No «rscaparon el campo de los Problemas Na la mujer, dijo con fineza suma. afirmaba que las mujeres son
ni Ja Administración Pública ni cionales, las mujeres debían re El ingenio, agregó, os a menudo hermosas cuando son apasionadas,
cibir su recompensa. Esta se cuestión de tiempo. Pues Bien, las llavarán
siquiera las Obras Sociales. ¿Adonde sus nuevos
,

exteriorizó con una avalancha de todas las mujeres están dotadas apasionamientos?... Pregunta que
Un ex-Minis.ro de Estado di felicitaciones por parte de las de ingenio, puesto que todas, aún no tiene respuesta, pero
rigía los debates, personalidades más representati pacientemente, están esperando podemos anticipar que el enten
vas del sexo fuerte, quienes le el voto... dimiento político entre hombre y
La D den su de la Riqueza fran elevaron un pedestal de loas a mujeres en Francia va ganando
cesa tuvo valientes oradores. Se la mujer de hoy y a la ciudadana Aquel feminista cosechó mucho terreno.
habló de la fabricación de la seda, de mañana... tantos o más aplausos como los
del concreto armado, de electri La duquesa-presidenta contestó colegas que lo habían precedido I. S.
cidad, y de las mejoras que se en un discurso muy hábil y muy

deben a los trabajadores. Para el femenino, acallando toda frase de

último día se había dejado el reivindicación y acentuando la
estudio do los Tratados comer
Liceo Ignacio Zuazagoitía
palabra trabajo. Terminó diciendo:
ciales, la Exportación eu las in «Estamos listas!... esperando la Do Villa Moderna
dustrias suntuarias, los acuerdos hora en qne nos llamen para
Atendido por las religiosas de la Buena Enseñanza
políticos. Todas cuestiones que servir al país».
no eran
juguetes en que las mu Preparatorias y Primer ciclo de Humanidades
jeres se manifestaron muy pre Los aplausos, como truenos, Profesorado, local, material de enseñanza
paradas. Las relatoras lucían sus salieron de todos los pechos. de orden.
primer
títulos de competencia y sus tra- Les tocó volver a la lid de la
Precios
ir-* rec^i <_>&!* .Módicos
moaicos

LAS MUJERES DEBEN SABER QUE COMESTIBLES

ítica Femenina
Salón de Estética
Atiende las socias de la institución y SURTEN SU DESPENSA: QUE AGUA BEBEN SUS HIJOS:
a . a particulares:
Corte de peloo $ 0.80 PORQUE SE AUMENTA EL PRECIO DE LA LUZ QUE CON
Manicure ,,
„
1 .50
1.50 SUME: DEBEN FISCALIZAR LA LECHE CON QUE ALI
Depilación ,,
.,
11.
—
—

MENTAN A SUS HIJOS: EL ESTADO SANITARIO DE SU

Ondulación ,,
2
2. —

CIUDAD: LOS SERVICIOS DE LOCOMOCIÓN: LA IN-

Condell 1421 —
-
Teléfono 2427
VERCION DEL DINERO QUE PAGA COMO CONTRIBUYEN

TE:

elocuencia a los oradores mascu en una de peli^

ocasión fué
LAS MUJERES DEBEN, POR LO TANTO, INTERVE
linos. Todos cantaron la gloria una. mujer, Juana de Arcos, quien
de la mujer y la proximidad de salvó a la patria. FA Presidente NIR EN LA ADMINISTRACIÓN COMUNAL .
-

sus derechos
políticos. El Vice de la Sociedad de escritores, con
del Senado lo hizo con voz tran la elocuencia que le es propia,
quila, pero sincera. Un Consejero enalteció la fuerza espiritual de
Municipal, bibrante, sacó al ta- la mujer y la conveniencia do
Unión Femenina
ppte los escándalos de la Cama ni .
que haga pesar su sentir en ol
el desorden general en el mundo renacimiento tan necesario del
calami
Precio de la ciún anual
subeniiciún
suben.;. $ 10.
10.— —

entero y todas aquellas pensamiento francés. El poeta

dades que dejarían de existir si Paul \ alérv hizo también, v ron Xumci'fi suelto
Xtimt'i-fi OJO
„
la mujer pudiera hacerse oír en qué gala, uso do la palabra,
las asambleas. El Senador Martín Pendiente de sus labios, la con ,,
al rasado „
0-80
0,80
se indignó de q ie aún no se hu currencia lo acompaño (»n el
biera concedido a la mujer aquel desarrollo del concepto do que Desde el
Desdo |ir.'.xiitio
próximo mes aparecerá quincenalmente
derecho, recordando que los tiempos nuevos imponen
legítimo
PARA LEVANTAR EL NIVEL MORAL DE LOS HOGARES
IES LA MUJER NECESITA SER CIUDADANA
 ÜNION FEMENINA DE CHILE

noticias ámrsas de la Institución de Consumo

Cooperativa Femenina
directiva, estara
Nuevo Directorio que compuesta Invita a todas la.s dueñas de casas a imponerse de
de las siguientes personas: una
los beneficios que les reporta afín de qne se inscriban
Conforme al acuerdo tomado presidenta, tres vice-presidentas, como ¡■jocif.s.
eu Noviembre pasado, en el una secretaria general, una se
Los aitículos <|u»- proporciona por el momento son
cretaria de prensa, dos pro-secre
próximo mes de Abril el csponde
con

renovar completamente
directo tarias, una tesorera, una
prote los siguientes:
rio de la institución. Ll
martes sorera.
Pan a $ 1,30 el kilo dr primera calidad,
10 de Abril se elufiuará la
votación Además elegirá en esta misma
reunión una secretaria adminis Leche .$ 0..V) td litio de primera calidad.
do acuerdo cou las siguientes
adiciones establecidas en o) trativa, puesto que será rentado, Fideos con '20% ¿e descuento
do los departamentos
Reglamento Interno re cien temen- y a lasjefes GENKKOS A PRKCIOS POR MAYOR
te aprobadopor el directorio. Domicilio
Carnet social Pan y leche puestos a
a voto las
a) Tendrán derecho
se encuentran al día
socias quo El actual directorio ha inno Condell 1421 —
Teléfono 2427 —

Valparaíso
en el pago de sus cuotas, acre
vado f-n el sistema de cobranza
ditado eu el momento de sufragar de las cuotas, estableciendo el car
social.
por el carnet net social que lleva en su pri
La votación durará dosde
b) mera página el retrato de la
las 13 a las 1S horas, y será socia, la firma de la presidenta
recibida por nna comisión espe la interesada, nú
y tesorera, de
cial que designará la asamblea.
c) Se elegirán veintiuna
direc
toras en lista completa, pudien-
mero de orden correspondiente y

Sector a que pertenece.

Estos carnets están a disposi
Reglamento Interno las
do acumularse votos.. (Parte pertinente a
elecciones)
ción de las socias en secretaria,
A las 18,30 del mismo día
d) y será indispensable
estar en TITULO V general que procederá a hacer el
constituirá la asamblea general escrutinio y proclamar las
se
posesión de él para emitir el voto De las votaciones
a

para proceder al escrutinio. en la próxima elección, directoras.

e) Las veintiunas raayorias re de Directorio
lativas se proclamaran como di
Elección
Próximo beneficio Art. 4'J. Se sufragará por 21 —

rectoras en esa misma reunión. directoras on lista completa, pu-

Art. Para la elección de
38. —

El Domingo 15 de Abril a las

directorio ae'anunciará la votación díendo, acumularse votos para
Constitución del nuevo 10 horas se efectuará una fun
facilitar la representación mino
ción a beneficio de los fondos por tres citaciones en la prensa
Directorio local dentro de 15 días anteriores ritaria.
sociales en el .Teatro Imperio de
a ella.
Las 21 directoras elegidas el Valparaíso. La entradas están a Art. 43. —
Las 21 personas que
día 10 de Abril se reunirá el día disposición de las socias en se Art. 39.Para tener derecho
—
obtengan las mayoiías relativas
17 para proceder a elegir la cretaría. a votar se necesita estar al día serán proclamadas directoras por
en el pago de las cuotas con dicha asamblea.
cuarenta y ocho horas de anterio
ridad al momento de la votación, Constitución del Directorio
"flor de espino" por lo cual los libros do Teso
rería se cerrarán dos días antes Arfc. 44. —
Las 21 personas
del día y hora señalados. El constituirán los
delicado elegidas
perfume pago do las cuotas deberá acre ochos días siguientes y proce
se a

ditarse mediante el carnet social

del mundo elegante derá a elegir de ellas mismas los
que será presentado on el acto siguientes puestos directivos: una
de votar. presidenta tres vice- preside tas:
úselo de preferencia Art. 40. —
Para recibir los su
una secretaria general; una
secretaria de prensa; dos pro
formará comisión
recomiéndelo a sus amigas fragios
compuesta por
se

la
presidenta, que
una
secretaria»; una tesorera; una pro
tesorera y una secretaria general
exíjalo a sus proveedores puede turnarse con las vice-pro- de sectores.
sidentas, una secretaria ([ludiendo
turnarse las dos secretarias y las
Art. 40. —
En esta misma re
dos pro-secretarias) y u"a socia
unión, el directorio debe nombrar
activa de la que tendrá bajo
y Etica Social
a las jefes de los diferentes de
Decálogo su responsabilidad
que recibirá los votos,
la urna
partamentos.
quedan
,
quienes
facultadas para nombrar
a su vez

Recuerda siempre:
La votación durará cinco horas, por sí solas a sus
ayudantas.
Que debes conocer y amar a medios, aun
para hacer el bien.
Dios, a la naturaleza y a tí misma. Que al mal no debes oponer el día fijado desde las 13 a 1H
Si en esta reunión
Art. 4G. —

Que debes servir generosa y el mal, sino solo el bien, dejando horas.
no hay número deberá reunirse
desinteresadamente a tus se al Poder Supremo que haga
Art, -il.— Alas is.;iü del mis ol directorio al dia siguiente con
mejantes. justicia. |j ol número que asista.
todos inmutable mo día se constituirá la asamblea
Que debes ser justa con Que la ley de las
los seres, respetando todos los compensaciones, no
deja el mal
derechos. sín castigoni el bien sin premio.
Que debes buscar la verdad Que debes combatir el error
constante. con la ciencia, el pecado con la
con espíritu sereno y
Que debes hacer el bien, no
ni por temor ni por
virtud, la injusticia con la justicia.
el odio con el amor, el rencor
La Mu¡er Progresa
por intores,
bondad. la benevolencia, la pereza La Exposición Indus Nuestras Socias
goce sino por su propia
con y
con el
Que no debes ser orgullosa, trabajo, la vanidad con la
ni egoistn, ni perezosa, ni falsa, modestia, el egoísmo con la so
ni hipócrita, ni servil, ni envi lidaridad social, la mentira con industrial único stand de betún
En Tía exposición por su
ni colérica, la verdad, la provocación con la «GRABER».
diosa, ni vengativa, verificada en Valparaíso en e] para calz ido, marca
ni atrevida, sino modesta, circuns firme serenidad, la malignidad mes. han ohi«nidn A«leniás de las mencionadas,
la tolerancia, la ingratitud presente
pecta, generosa, moderada, ver
con
nuestras consocias: ilie/. st-.ulns fueron presentados
la nobieza, la venganza con premios
dadera leal y de llano corazón, con
Silvia mujeres-industriales.
el
Srta. Thayer, con su iur

benévola, amable y pronto a perdón.

Solo así podras la exhibición de muebles v
(■latería Li muj.-r triunfa eu esta rama

perdonar. cumplir stan-i «KL ¡U OA», y ;ic hi actividad humana hasta

de una misión que te corresponde en antigua,
Que debes renunciar '
¡ i:l, -, .
reser\ atlu a io° oombres
(■..,
Srta. Gi n. .-. ,
ac :u—' ■»
pr.
vez a hacer el mal y a los rnaion la armonía universal.

D*' OBLIGACIONES IGUALES

DERECHOS IGUALES «SON LA CONSECUENCIA
 UNION FEMENINA DE CHILE

Reglamento óe los Sectores óe la U. F. óe Ch.

la segunda quincena de carácter de urgente, debiendo
ORGANIZACIÓN. los motivos, vetar la designación en
I —DE SU responder al Sector respectivo,
de una o más de las personas Septiembre la memoria anual,
en el plazo de 15 días.
•' Artículo 1."— Reuniéndose en elegidas, pero podrá designar
no
Art. 16.— Los sectores deberán
euelquier ciudad de la República reemplazantes ni podra imponer del Art. 21.— Los Sectores, por lo
un número de diezse socias, la designación de ninguna per cooperar a la propaganda
del periódico de la institución, y tanto, no podrán entrar en dis
constituirá Comité Local,
un sona en ningún puesto.
de toda publicación que tienda cusiones públicas ni podrá ha
compuesto de tres socias, desig Art. 11. Para ejercer este difundir los ideales de la cer declaraciones verbales o
por
nadas por el Directorio Central, —
a

veto del D C deberá acordarlo U.F.Ch. la prensa quo estén en pugna

el que tendrá por objeto; a) con los acuerdos de la S. C.
de la U.F.Ch., por por los dos tercios de las direc
propaganda Art. 17. Deben estudiar y
ejercicio, en sesión
—

medio de publicaciones, confe toras en

interno Art. 22. —
Cuando en una mis
inscripción de extraordinaria citada por escrito adoptar un reglamento
rencia, etc., b) de acuerdo las necesidades ma provincia hayan dos o tres
nuevas socias. especificando el motivo de la con
Sectores organizados, se agru
convocatoria. locales.
"'■ Art. 2.— Reunidos un número parán para constituir un «direc
el torio provincial, en el cual ten
de socias no inferior a 80,
drán representación equitativa
Comité Local, citará a reunión
oficial todos los componentes.
general para constituir Esa línea deliciosa
mente el Sector, reunión que
marcará la fecha de fundación. la írescura atrayente quo III.— DE LAS FINANZAS.
exhala de una mujer joven
y bien cuidada, la hace
Art. 3.— Los Sectores estarán
un
Art- 23» —
Los directores de
poema sonriente de felioidad.
regidos por un directorio
com
miem
cada sector fijarán el valor de
puesto por los siguiente Ese cuidado
las cuotas de incorporación,
bros: presidenta, una vice-pre- ordinaria y extraordinaria.
sidei.la. una secretaria de pren
secretaria de actas y en los detalles,
sa, una
Art. 24. La administración
—

notas, una tesorera, y el número debe

que no escaparse a
de los bienes sociales corres
de directoras correspondientes. una mujer que quiere uer, y
exclusivamente al di
conseuvarse bella, da esa ponden
rectorio del Sector respectivo.
Art. 3— Los Sectores que figura graciosa que todos
admitan,
cuenten con un número mayor
Y la higiene íntima debe
socias en pleno goce de Art. 25. No obstante esto
—

a EO ser una preocupación espe cada Sector debe contribuir a

sus derecho?, podran elegir una
cial. Mucho depende de ella,
directora cada 20 socias La lozanía juvenil, el ca los gastos de prapaganda de la
por
de', sobre 30, debiendo
exceso rácter jovial y entusiasta, S. C con el 10% de las cuotas
las sólo ae conservan con una
ordinarias, suma que deberá
elegir dos directoras por liigu-ue íntima cuidadosa
10 enviar trimestralmente al
primeras 30, hasta enterar Foriuoaapol 18 es uspecial
directorio central.
directoras. ¡jara esto; da una deliciosa
sensación de frescura y bien
Art. 5.— El recuento de las estar y ea tan agradable de
V«—DE LA DISOLUCIÓN.
socios, para los efectos del nú
usar. Jjimpia, preserva, con

hacerse trimestral
serva, y es un poderoso
mero i podrá desodorante.
Art. 26»— Se considerará di
mente, y las nuevas directoras Los tejidos más delicados,
suelto un Sector que cuenta con
elegidas con él, terminarán sus las partes femeninas que más
la mesa pronjio cuidado necesitan, se menos de diez socias. En caso
funciones junto con
deao-
conservan higiénicas, de renuncia, deberá darse cuen
directiva. dorizadas, sin molestias, fá
ta de ellas dentro de las 24
cilmente con Formosapol
Art. 6— Cumplido un año "18' Se evitan
. ftiuchos in horas al D« C,
desde la fecha de su fundación, convenientes y se impiden
afecciones molestas usando
y previa las citaciones regla Art. 27. En caso de que las
—

mentarias, se procederá elegir

a Formosapol "18" metódica renuncias puedan afectar a la
mente.
sé acuerdo con los Nos. 3 y 4, Use Ud. 18 estabilidad del sector y cuando
Formosapol
el directorio definitivo, que du diariamente, es muy bené lo estime conveniente, el D» C.
rará en sus funciones dos años, fico, y economice.
designará una representante
renovándose periódicamente ca que hará cargo del activo y
se
Base: Jabón y formalina,
da dos años. pasivo y podrá constituir el
M.ll,
Comité de acuerdo con el N.° 1.
Art. 7. Los Sectores se regi
—

rán por los Estatutos sociales,

por el Reglamento de Sectores
y por Reglamento interno que
confeccionarán los respectivos
directorios de acuerdo con las
necesidades locales.
Art. 8.— Los Sectores se de
signarán en la siguiente forma;
U.F.Ch. (Sector X) nombre de
la ciudad o provincia, según
su radio de acción; usarán como
distintivo la insignia adoptada
II.—DE SUS RELACIONES CON
LA SEDE CENTRAL
Art. 12. —
Los Sectores de la
U.F.Ch., son autónomos admi
nistrativamente y económica
mente' con la excepción
blecida en el art. 25
Art- 13. Se relacionará con
—
Art. 28.— En caso de que no
Art. 18.— Deseando la U.F.Ch. se constituya el Comité, la repre
sentante procederá a liquidar
unir a las mujeres de todas las
clases sociales sin distinción de el activo y pasivo del sector,
credos enviando el remanente al D- C»
religiosos, ideologías-
situación económica, no exige donde ingresará a un fondo
especial destinado a la propa
a sus componentes más que
corrección y honradez, debiendo ganda de la institución en
esta
los sectores seleccionar sus so provincia.
cias con esta exclusiva con
dición»

por la U.F.Ch., y el mismo for el D. C. por intermedio de la

Art. 19» —
Los sectores debe
mulario de admisión que se usa Secretaría General de los Sec
rán coadyuvar en cualquier
en la Sede Central. tores.
campaña de opinión pública Nuevos Canjes
Los Sectores deberán
Art. 9. —
Art. 14.Los Sectores comu
—
que acuerde efectuar el D. C.
los
comunicar a la Sede Central. nicarán cada mes a la secretaría tendiente a realizar las finali
Agradecemos el envío de
dentro del plazo de quince días dades de la institución.
correspondiente las actividades siguientesnuevos canjes:
todas y cada una de las desig desarrolladas, como así uiÍmiui
todo cambio. Cada seis mesen Art. 20. Cualquier discre «El Derecho», Pasto, Colombia.
—

naciones efectuadas
enviará la nómina total de sus pancia de opinión entre el D» Montevideo.
«Ideas y Acción»,
Art. 10.— El Directorio Cen socias. O. y los Sectores, o entre los
tral podrá, por causas graves Sectores entre si, deberá ser «El Malleco», Angeles, Chile.
o esta Art. í-ó. Las presidentas de representada por escrito al D.
que afecten al prestigio
—

bilidad del Sector, sin especificar los sectores d-beráo comunicar C. el que la considera con el

LA MUJER CIUDADANA IMPONDRÁ LA FAZ EN EL MUNDO


ba Ciencia,
de la ÍTlujer
Celebra
Juana A. de Saavedra
En el mes de Febrero celebró
eita institución mutualista su
25.° aniversario social con una
sesión solemne a la cual se in
vitó a los dirigentes de las ins
tituciones mutualistas de Valpa
raíso y Viña del Mar. En repre
sentación nuestra asistió la di
rectora Srta. Graciela Lacoste»
La presidenta de la institución
Sra. -luana A. de Saavedra,
pres
tigiosa dirigente mutualista, fué
objeto de cariñosas manifesta
ciones de aprecio. Valiosos obse
quios para la institución, muchas
flores, frases calurosas de con
gratulación, constituyeron la nota
desrayante.
A la sesión solemne siguió nn
lunch al cual asistieron más de
doscientos invitados, entre los
No pierda Ud. el tiempo leyendo telegramas
Lea los Lunes
"La Semana Internacional"
Revista de la geute culta
Crítica desapasionada
Director: Juan Bar-dina
Administración: Edwards
Suscripción anual $ 20.00
Comité Femenino Unido
Debido a la iniciativa de un
entusiasta de dirigentes
§rupo
e las instituciones mutualistas,
se ha formado últimamente un
Comité Femenino Unido con re
presentantes de la casi totalidad
de las instituciones femeninas
de Valparaíso.
Como divisa lleva entre otros
puntos los siguiente: formación
de un hogar propio, para lo cual
ha solicitado de S. E. el Presi
dente de la República, por in
termedio de la visitadora social de
la presidencia, Sra. Ivonne Fabry,
les sea cedido el Teatro Coliseo
Popular; organización de una
escuela nocturna, para sus aso
ciadas, la que se instalaría en el
local de la Liga de Sociedades
Obreras y estaría atendida por
UNION FEMENINA
Progreso y Trabajo
su 25." Aniversario
cuales se contaba «I secretario de
S. E. el Presidente de la Repú
blica, dou Nolson Bravo.
El nuevo directorio social es
el siguiente:
Presidenta, Sra. Juana A. «de
Saavedra.
Vice-Prcsidenta, Sra. Zoila L.
de Rodríguez.
Secretaria, Srta. Olga Olivares i '.
Pro-Secretaria, Srta. María Gon
zález.
Tesorera, Sra. Mamerta AI. v,
de Mon sal ve.
Sub-Tesorera, Sra. Zoila B. de
Ramírez.
Tesorera fiesta, Sra. Elena N.
de I' arias.
Junta de Contabilidad, Sras.
Esther v. de Canales y Elena
de la V. v. de Moneada.
Directoras, Sras. Mercedes B.
de Rubilar, Clara de Figueroa,
Clorinda de Asthur, María de
Riveros, Carmen de Guajardo,
Rosario de Novoa, Eufrasia v.
de Flores, Carmen P. de Vega,
Ana de Torres, Sabina F. de
Araus y Lucrecia de Escudero.
Junta enfermera, Sras. Elisa
de Rodríguez. Ludominia A. de
Bravo.
Porta Estandarte Sra. Elisa de
Rodríguez.
Escoltas, Srtas. María Riveros
Adela Smith.
y unión social.
Sra.
Guarda Bóveda,
B. de Riveros.
«Unión Femenina» envíale
saludo cordial.
desorientadores
de los acontecimientos mundiales,
652 —
Casilla 3167 —
Valparaíso
—
Número suelto 0.60
socias de la Unión Femenina de
Chile, que han ofrecido su con
curso
para el objeto.
En la primera reunión se
nombró secretariado: Sra. Juana
Abarca de Saavedra, Sra Cris
tina de Opazo, Srta. Antonieta
Fredes y Srta. Teresa Valenzuela.
La Inspectora del Trabajo, Srta.
Olga Maturana Santelices,
colabora con todo entusiasmo a
las labores de este Comité que ae
reúne en el lo«cal de la Unión
Femenina de Chile, los Viernes
a las 16 horas.
Se ha invitado a formar parte
de él a las organizaciones pro
fesionales, Sindicatos, culturales,
y de empleados.
EL V0X0 ES
DE CHILE
Aniversario de la Soc. Confraternidad
de Señoras del Cerro Alegre
mutualistas de Aconcagua, s«
efectuó una sesión solemne en
celebración del aniversario de
fsta sociedad. Hermosas flores
y
valiosos obsequios de las institu-
i i«nes
congeneres, derroche de
elocuei cia de las difererten re-
pu'ücntaci-.'neR. un artístico pro
grama literario inus¡csl, hizo de
esta reunión un vordadero acon
tecimiento social.
Esta prestigiosa institución, que
todo entusiasmo la
preside con
Sra. Hlanca de Fortune, ha ele
gido un directorio que sabrá
continuar la importante labor
mutualista de sus predecesoras.
"Unión Femenina de Chile*1,
deséales completo éxito en sus
nuevos trabajos
y ofrecerles sus
Sra. Blanca de Fortune columnas, como a todas las ins
Solemnizada por representantes tituciones mutualistas del pais.
de la totalidad de las sociedades
5ector Calera
U. F. Ch
La entusiasta presidenta del por sus jefes, obsequiada la luz
Sector Calera, Sra. Maria Moreno que se consumió
por la Compa
ñía respectiva, con toda clase de
de Villanueva, nos comunica di
versas actividades desarrolladas facilidades concedidas por las au
curso del toridades locales, el pueblo entero
por ese Sector on el
mes de Febrero. contribuyó al éxito de esta re
Leonor Kermess
Cancha de juegos infantiles.
Losdías 10 y 11 se efectuó
un pn la Cancha de Basket-Ball del El directorio del Sector Calera
Club Independencia de esa ciu hace en la actualidad activas
dad, una simpática kermess a gestiones ante las autoridades
beneficio de los fondos sociales, locales para que Be le entregue
la administración de una cancha
Facilitada ls cancha graciosamente
de juegos infantiles que se en
por el directorio del Club, y
con
la colaboración de la Banda da cuentra clausurada y que podría
la Milicia Republicana de esa proporcionar elementos de distrac
ción para los niños de la ciudad.
localidad, gentilmente facilitada
donde recibirán la insignia las
Sector Copiapó socias de la provincia.
Se encuentra en Copiapó nues
tra con socia Srta Emma Bravo Sector Antofagasta
Rodríguez, visita a dicho Sec
en
tor. En e! número dare
próximo Comisionada por el directorio,
mos cuenta de su importante ha partido a Antofagasta nuestra
localidad. consocia Sra. Teresa Soza v. de
trabajo en esa
Molina, para efectuar una visita
El día 30 do los corrientes
celebrará el Primer Aniveisario de inspección en el Sector de
Social con una asamblea solt inne e«¿a ciudad.
Ha aprobado Ud. todo?
No Pierda la fé!....
Use el famoso ungüento "MONTE SANTO" contra
externas, sarnas, empeines, ronchas, úlceras, almorranas,
espinillas (Base: Lassar)
BOTICAS $ 0.40, $ 1.20 $ 2.—
NO UN FIN
0N MEDIO,
 UNION FEMENINA DE CHILE

La U- F* de Ch y de
Oüia Profesional
sus curses
Guía Profesional
perfeccionamiento MÉDICOS
ABOGADOS Viene de la pág. 1

Celmira Carreón de Quevedo

Juguetería en madera,
"Berta Santiago Hernández Castellano.
Médico-Cirujano
Abogada Real "

Consultas 'le 17 a 18 horas Redacción. ortografia Por la profesora del ramo, Srta. Ind^pen-^cncia Z-'-'M — '•' . \,~,\
pFat "t'Ó2
—
Teléfono 6552 Academia, Gramática, etc., estará Mercedes Rizan o, de la Escuela Consulta de 15 a j. i uoraa

Valparaíso a
cargo de la ex-educacionista N.° 7 de Valparaíso. Valparaíso
Sra. Ignacia Campos de Guzman, Curso con base comercial para
Laura Fuenzalida de Sanguinetti actual presidenta de la institución. establecer una pequeña industria
Abogada Julia Clavería de Siegmund
Funcionará los Jueves de 18 a se efec
Prat T.y¿ —
Teléfono 6552
muy lucrativa. Las clase Médico-Cirujano
Valparaíso 19 horas. tuarán los días que fije de acuer Vergara 446
—
Teléfono 84952
do con las alumnas que se ins Santiago
Declamación.
Renato Galdames González criban hasta el 1." de Abril.
Abogado A cargo de la conocida escri
Prat'6">6 —
Teléfono 6623 Juana Díaz Muñoz
1
Valparaíso tora, Inés de Castro, funcionará Dibujo y pintura. Módico -Cirujano
los Miércoles de 18.30 a 20 horas. J. Cañas 709 Teléf. Ü5012
A cargo de la profesora del Dgo.
—

Aníbal Barría
Abogado Puericultura. ramo, Sra. Artemisa de González, Santiago
Serrano .376 —
Teléfono' 496o directora de la Escuela N°. 16.
Valparaíso Conocimento prácticos de este
funcionará los Miércoles de 14 Plutarco Badilla
ramo, charlas ilustrativas y vi
L. a 16 horas.
Lidia Hogtert sitas periódicas a establecimientos Médico-Cirujano
•
Abogada técnicos, a cargo de la Dra. doña Laboratorio Análisis Biológicos
Cochrane 877 — Uf. 7 Piano y teoría.
12 A. M. y Celmira Carreón de Quevedo. Las Condell 1324 —
Teléfono 4376
Consultas de 11 a

18.30 a 19.30 horas clases se efectuarán los Jueves A cargo de la concertista Sra. Valparaíso
de 18 a 19 horas.
Olga Oyarzún de Alfaro, según
David ¿iojas González Julio Costa
Abogado
Modas. plan del Conservatorio Nacional
Serrano Teléfono 6323 de Música, funcionará los días que Médico-Cirujano
de aplicación
—

Importante curso
Valparaíso
diaria, a cargo de la fije de acuerdo con las alumnas. Valparaíso 110 —
Teléfono 80650
Habrá clases colectivas e indi Viña del Mar
Fanny Leibovich profesora del ramo, Sra. Marcelina viduales.
Abogado de Urquieta. Se efectuará los
Colón 2255 —

Valparaíso Viernes de 16 a 18 horas. Guitana y mandolino. Ángel Vidal O.

Sombreros. Profesora Sra. Celia de Rubio-

Medie o -

Ciruj a n o
DENTISTAS Valparaíso 493 —
Teléfono 81317
se efectuará los Lunes y Jueves
A cargo de la profesora de
de 18 a 20 horas. Viña del Mar
Elisa Lacoste Navarro la Escuela Técnica Femenina Srta.
Cirujano-Dentista Olga Vásquez Vargas funcionará Violin.
Ex-Ayudante Eacuela Dental los Jueves de 19 a 20 horas, Dr. Santiago Muzzo Pons
Valparaíso 483 Teléfono 81317
—

Profesor, el compositor y co Medicina de Niños

Viña del Mar
Condell 1421 —
Teiéfmo 21-21
Bordado a máquina. nocido maestro, Sr. Ramón Caa-
De 3 a 5 P. M.
Lucrecia Escobar de Acevedo maño, Martes y Viernes de 14 a
Cirujano- Dentista Las clases se efectuarán los
15 horas.
OondeU 1237 —
Teléfono 3355 Miércoles de 14.30 a 16 horas, Dr. Ernesto Hubner Fenelon
Valparaíso Citara
y estará a cargo de la Sra. Cora
.

Cirugía y Enfermedades Señoras

de Soza. Salvador Donoso 1431 Telefono 4275 —

Julia Ortiz Olivares Profesora Sra. Elisa O. de

5 P. M.
Consultas de 2 a
Cirujano- Den lista Cotapos, fijará el horario indi
Victoria 2331 —
Teléfono 3446 Tejido a palillo. vidualmente.
Valparaíso Clínica Doctor Orriols
Profesora Srta. Raquel Lillo,
Canto individual y colectivo. ■J Norte T.yy Telefono 81:278
—

directora del Liceo "Tránsito Viña del Mar

Humberto de la Fuente
Silva", clases se efectuarán
las Profesora Srta. Laura Massone, Pensionado Primera Clase
,v Diruj ano-Dentista 2 5 1\ M,
4Í»3 Teléfono 81317 los Viernes de 18,30 a 2U horas. los días Lunes y Viernes de 19 Datoe: Condell 1421 de a
Valparaíso
—

Viña del Mar a 20 horas.

Economía doméstica.
Dr. José García Tello
Olga Oyarzun de Alfaro Estética femenina.
Oiiuj.-iDo Dentista La moderna cocina a gas que Ciru-gja
Cuudell I-MI —
Teléfono 2427 Corte do pelo, manicure, ma Condell 122M —
Telefono -2516
se
empleará l.- sta clase ha sido
>

\alparaiso
Valparaíso
obsequidada por la Cia. de Gas saje, arreglo de cejas, etc. a
Celedón E. de Valparaíso. La clase estará a cargo de la Srta. María Aravena,
Jorge los Viernes de 17 a 18 horas. VARIOS
Ciiujano Dentista cargo de la Sra. Marina Alegre,
üondell» 1231 (Altos Oberpaur) y tendrá lugar los Sábados de
-

'

Valparaíso 14 a 17 horas,
Apicultura.
Farmacia Moderna
"matronas" Arte decorativo. Curso práctico del cuidado de
Valparaíso 98-1 -
Teléf. 81389
las colmenas y su explotación
Sucursal Farmacia Moderna
Luisa v. de Guzman Comprende repujado en
industrial para la producción de
Matrona bronce, cuero, estaño, etc.^ piro cera
y miel. Estará a cargo de Independencia 1919 -

Valparaíso
Carampagne 40 —

Valparaíso grabado, confección de juguetes, la Srta. Graciela Lacoste, farma

animales rellenos, etc., muñecas céutico químico, que hizo el año
Felicinda v» de Quiroz lency, etc. etc. A cargo de la Emporio y Botellería Condell
Matrona ppdo-, oí curso oficial de la Uni
Diego Portales 1102 Recreo
-

Srta Guillermina Chaparro Rojas, versidad de Chile, que propicio

> Mnrconi 7ü Cerro Florida
—

Teléfono 4ó!i;í Valparaíso —

profesora de este ramo en la la Junta de Exportación Agrícola. Telóf. 80108
Escuela Vocacional N.° 41 Las clases empezarán el 1." de Viña del Mar
Sara San Martín de Pulgar fallado en madera. Mayo y serán teóricas y prácticas.
Matrona
Teléfonos 5484 y 4760 Telar
Curso a cargo del profesor indígena. Agencia «La Fortuna»
Bellavista 479 eeq. Condell -

Valp, Sr. Luis Alvarez, trabajo artístico Casilla 91

A Sra. Ana de
de la Valparaíso 57 4-
de toda clase de objetos de ma cargo
Osorio, profesora de la Escuela Teléf. 81733
VARIOS dera, muebles, etc. Las clases se
efectuarán los Lunes de 18.15 Vocacional No. 7 los días Jue Viña del Mar
a 20 horas. ves de 18 a 20 horas.

María Aravena
Encuademación. Casa «Buenos Ayres»
Proft-sora Patética Femenina En la secretaría de la institu'
Valparaíso esq. Quinta
Atiende a domicilio Kncuadernación de libros con ción, calle Condell 1421. la di-
elementos da fácil adquisición, ?ctora de turno y la secretaria Teléfono 81304
Con;-!1. 14'Jl -
Telof. 2427
V'-llj-rtlSll-.)
clase a cargo delSr. Luis Alvarez, ; J ainistrativa, pueden informar Viña del Mar
los días V irarnes do 18.15 a -20 hrs, más detalladamente al respecto,

Imp. Ex'elaler, Bl.nee 3(1, Valp.

 Condell 1421
MCMiLE
Teléfono 2427 PRECIO 0.40 Centavos
Casilla 3357 — —

Año I Valparaíso, Abril de 1934 No. 4

l? unión rEmemnñ de chile

Su Organización

III

in

Cx
')
j.

K> te

¡a
 UNION FEMENINA^ DE CHILE

Prence Perkins, fTlujer

■

ministro
ayuda establecer la lista blanca obtener la aceptación de mejoras
puntos de vista, minuciosamen
a
Cosa notable ciiand.) los pe
de las tiendas en donde el tra de tacto, A ella ae debe a
riódicos americanos dieron cuenta
te estudiados y fuertemente ase pesar
haco condiciones de una oposición encarnizada,
del nombramiento de Miss Per gurados; pero se siente en sus bajo so en

el calor, el cuidado aceptables e imparte sus ense que en la legislación de Albany,

kins como Ministro do Trabajo, palabras la Liga de los consu se estableciera la ley de 52 horas
esta atento de la que SABE qu tos ñanzas a

ninguno dio imporiacia

a
midores de Nueva York. Bajo su limitando el trabajo de las mu
novedad como un tributo a su grandes problemas fee componen
de pequeñas cuestiones patéticas impulso esta organización de jeres a 9 horas máxima por día,
sexo. En esto país, enloquecido al menudeo vela En 1929, cuando Rooseveet
es «lo primero»,
individuales. compradores
por todo lo que las sucedió a Smith como Goberna
se insistía menos sobre «la pri porque los patrones mejoren
Su sin
rostro: artificios, no condiciones del trabajo; primer dor de Nueva York, fué nom
sobre
mera mujer-ministro» que brada Jefe del Departamento dt
el carácter judicial do esta elec atrae miradas, pero las re
las ejemplo de una colaboración
tiene. Regular, iluminado por social por la que se ha inclinado de Trabajo de su estado, desig
ción. nación importante, si se tiene
una frente alta, da primero una tanto..
de seriedad y de equi en cuenta
que Nueva York em
Sin embargo, ¡que labor abru impresión
librio, pero la boca sensible, los 1911, después del incendio
En plea un millón de trabajadores
madora para los más virilos! Ser más que cualesquiera de los otros
hundidos ojos, llenos de una de unafábrica de vestidos, en
primer ministro de Trabajo
en
donde 140 muchachas perecieron Estados. Las medidas obreras
América a esta hor?, hacer trente sombra tierna completan esta
firmeza. ante sus ojos. Mis» Perkins se tomó desde entonces han
al temible problema de la huelga, figura de comprensiva que
Miss Perkins, tenia veinte consagró a la prevensión de los sido imitadas por la mayor parte
arbitrar los conflictos de produc
de las otras entidades, homenaje
ción, conciliar a los industriales a su buen sentido o, mejor dicho,
inquietos de bajar sus precios de a
gran inteligencia.
su
fábrica aún en detrimento de la
materia humana obreros y con Su renombre, como su auto
se extienden cada día más.
sumidores exasperados entre la ridad,
elevación de los precios y la CREMA En este nuevo teatro en donde
reducción de los salarios ¡Qué su
personalidad se impone a la
tarea tan poco «femenina» según atención del mundo y cuyos ras
loa antiguos «standar-»! DUQUESA gos repercuten sobre una tercera
parte del continente, los proble
csiá tan mas que so le ofrecen no le son
Miss Peikins, que
-alejada como posible de la
es nuevos
aunque sobrepasan sin
tradicional «Feminidad» especia gularmente en extensión y en
pretenda embelte-
embelle-
lizada y superficialmente encan No
"
coi,
con solo complejidad a los de sus prime
el cutis
tadora, no ti ne nada d*«femi
todas HECHA ros tiempos. Una filosofía activa

nismo» político profesional. Sen polvos, apliqúese y alegre inspira todos sus actos,
cilla y esencialmente mujer eu las noches
un poco de PARA CUIDAR Desea que cada uno sea dichoso
sus modales y on su profunda
iI C"eMA duquesa
c"ema DUQUESA
tiaceblen.,
tiace.ble».,
'.«>
».«>
EL CUTIS. en su trabajo, pues está persua
eso dida qua es el único medio de
sensibilidad ¡>e ha ganado sin
ruido y con una autoridad obs ganar dinero.
tinada1 y dulce el respeto de los Por otra parte, Miss Perkins
hombros de- y de los
negocios es también esposa y madre, si
políticos. £u figura y su pasa ha conservado en la política su
do atestiguan que un equilibrio años cuando en 1902, alcanzó incendios en los talleres. Como nombre de señorita «por más
es posible entre las existencias sus
grados en Mont Holyoke miembro de la Comisión de Es comodidad», se llama desde 1913
criticas de las inleligencias y la Mistrees Paul AVilson. Tiene una
soberanía del cora/.ón. entre la College, y en los años siguientes tado, estudió muy de cerca las
se le vio aun profundizar sus construcciones, habló con los hija, Susana Winslow Perkins
intima vida familiar y el traba Wilson. Su vida personal ha
conocimientos de economía y de arquitectos, contratistas, compa
jo social. ñías de ¿seguros y los patrones, sido dichosa y lo reconoce pero
sociología en las Universidades desea conservar muy íntima y
Pequeña, da fisonomía dulce, de Chicago, de Pensylvania y sin economizar nada para evitar
substraída a la curiosidad públi
no busca nunca hacerse notable, de Columbia. que algún descuido o casualidad
En su oficina, adornada única abriera, sín embargo, la puerta
ca esta
-parte de su existencia.
mente con una verde planta, Bien pronto, saliendo de los a
parecidas desgracias. !Quó lejos está esta mujer de la
«mujer americana» ha
recibo sin orgullo y escucha con libros, entra en la vi-ia, es decir, que
atención, retirando sus anteo al trabajo práctico, porque para
Por doquier diligente, atenta, esparcido las ideas de los viaje
fué siempre todo tratable, amigable, infatigable, ros de otro Océano y las estrellas
jos de carey. La primera impre Miss Perkins
sión es la de encontrarse ante uno, Para ella existe una cosa, se hizo apreciar y continuó una de Hollywood en el gran públi
ca rrera sin resistencia alguna, co del viejo mundo.
una
«pequeña maestra de escue su «job» que es para estudiar y
la». Pero se le escucha. Habla facilitar lo de los otros. Electa en 1923
por Al Smith, Esta mujer-Ministro que sabe
con una voz vibrante, modera Gobernador de Nueva York para unir exigencias contradictorias
da, que ha sabido imponerse en Estuvo en contacto directo y formar parte del Estado Indus
que a los cincuenta y un años
las asambleas de legisladores y cotidiano con los más humildes trial Boad, dio a conocer ante confiesa que ama y que casi
trabajadores y con sus penas. los ojos de los hombres con los esconde, que trabaja sin ruido y
que se desvía algunas veces
so

bre alguna palabra de buen hu Inspectora dol trabajo, investiga cuales colaboraba no solamente sin jactancia, merece, aún de
¡mencionada. Bobre la fabricación del pan cualidades de corazón, sino dotes de los más
mor vivamente en
parte escépticos un

Anima las cifras. los sótanos de las panaderías, de orador y diplomático. Para emocionante respeto.
Expone sus

Entusiasta acogida sigue de | 1.20,

Cooperativa Femenina de Consumo
se

dis|>ensado a esta nueva orga

ba
Instituciones femeninas de di
nización con que el directorio
verso orden han igresado com
actual de la U.F.Ch. ha querido familias,
futuro abastocor totalmente la cio, etc. pletas, numerosas
y
cooperar al mejoramiento eco-
economía familiar en condiciones establecimientos educacionales,
nóm'co de sus asociada;: y de las Es
ventajosas y muy económicas. lógico que dueña ninguna fiscales y particulares figuran
mujeres en ger eral. de casa, en conocimiento de una como miembros de esta Coo
La Cooperativa Femenina de Actualmente ofrece leche a garantía tan señalada, haya de
S*"0.65 el litro puesto a domicilio,
perativa.
Consumo, corno o*¡ bien sabido, jado de acojerse a esta organiza
es una institución económica que
de primera calidad; pan a $ 1.30 ción, tanto más. cuanto que no es En la secretaría de la U.F.Ch.,
a las dueixi- de casa el kilo uet»», a domicilio, do pri obligación ser socia de la U.F.Ch. Cnl.e Condell 1421, se atiende
proporciona
la ocasión de comprar a
precios mera raliii J: fideos con 20 ° e para participar «Jit> .sus beneficias de 19 a 20 hor¿is. diariamente
de dps'-ue.i!.*', o sea a [.recio de Como informar «.cerca del par
rebájalos d.f«.r. ntcs artículos de i oda
obligación se paga para
diario, y qno p:onsa en el comerciante; genero a
igual pre solamente una cuota niensa.il ticular y recibir inscripciones.
usu

PARA S3R DIGNA COMPAÑERA DEL hüi.-^R^, LA ¡AüJüR ÍÍEOESIfA EL VOTO

 UNiqv FEMENINA DECHILE 3

NO HAY
(De la «Unión» de Valparaíso,
14 de Abril de 1934, a propósito
de la elección de nuestro direc
torio).
Pese a todo lo mal que
parásemos a
quienes con muy
hermanos la dibCU'ihle derecho nos hemos
Colombianos y peruanos, pueblos por raza,
lengua, y tradiciones históricas, pretenden desentenderse de la abrogado el calificativo de «sexo
fuerte», el otro snxo, el débil y
aspiración colectiva qua con caracteres definitivos va imponién desvalido, va ga jando terreno
dose en la mentalidad de todos los pueblos cultos: el arbitraje
paulatinamente, con aquella len
como medio de dirimir contiendas internacionales.
titud qi.o trae aparejada la pcr-
América es la esperanza del porvenir; sus inmensos campos fena c nst.tución, la organización
vírgenes y despoblados necesitan hombres, esperan que el tra dofimtiva y plena de esperanzas
bajo humano desentrañe de su seno los tesoros que encierra. La a un
paso de realidades.
naturaleza humana tiene una finalidad más alta que aquella de Hasta hace algunos años las
sembrar el terror, el dolor y la muerte. Veinte siglos de progreso
raquíticas instituciones que agru
de todo orden deben acallar con su fuerza potente y creadora paban mujeres con fines de
los arranques vandálicos, propios del tiempo de los bárbaros. gran espectáculo y de escasas
situaciones efectivas, no hubieran
El nuevo mundo ha dado ejemplo de una ética internacional
más humana y fraternal. Ha opuesto el arbitraje a la guerra. podido exhibir una serie de va
lores positivos como los que
Un arbitraje zanjó la candente cuestión chileno-argentina; otro la
acaba de mostrar una institución
no menos difícil de Tacna y Arica.
femenina de nuestra ciudad En
¿Por qué no continuar por este sendero de confraternidad lugar de la retumbante proposi
ción acoplada a un apellido de
y de paz?
encontra
chisporroteante efecto,
Todas las guerras dejan como triste herencia, aún al ven mos antecedentes tan elocuentes
cedor, la desolación, la destrucción y la crisis económica que como éstos: «proíes'Dras», «abo
afecta no solo a los beligerantes sino al mundo entero La muerte
gados», «médico-cirujanos», «far
arrebata a los mejores componentes de la sociedad y todos macéutico», «inspectora del tra
sufren martirio horrible: el combatiente torturas infinitas, sufri etc.
bajo»,
-
TEMOR
vedados. Montañas de temores
ha de desencadenar esia situación,
y aun, la acusación de que el
desempleo mundial se dpbe a la
pueda intervención de la mujer en las
labores que estaban reservadas
al ejercicio del hombre.
No obstante, este temor parece
necesariamente pueril, dado que
aun entre las
profesionales reser
vadas a los hombres y en las
que todavía la mujer no ha in
tervenido, siempre existe la si
tuación de inferioridad para el
nu nos dotado. Significa esto,
simplemente, que para el hombro
la cuestión se reduce a luchar
más decididamente y a no des
perdiciar, como lo hace hoy,
neciamente sus facultades.
En resumen, profesional o no,
en n
diplomas bajo el brazo o tin
ellos, la mujer ha de constituir
siempre para el hombre 1;i com
pañera ideal, tanto más ideal si
su preparación ¡a coloca en situa
ción de poder llegar a compartir
ron ella infinidad de preocupa-
cienes que hoy agobian al hom
bre, preocupacioiu-s quo se harán
más llevaderas con el concurso
de una
compañera comprensiva,

mientos físicos y morales que la ciencia bélica sabe proporcionar En esta institución encontramos tolerante y, sobre todo, culta.
con refinada crueldad; y los que quedan sufren por ellos De allí, pues, quo esta profu
incorporadas, unidas, hombro a
que S9 sacrifican en aras de un falso concepto del patriotismo. hombro, a mujeres de todas las sión de títulos profesionales y la
condiciones, ya no sociales, sino intervonción cada día creciente
Con el dantesco drama del Chaco basta, y sobra. En Leticia
de la mujer en los negocios que
no deben repetirse los horrores apocalípticos de la guerra. profesionales, entregadas con un

consciente y formal empeño a la habíamos acaparado, no nos deba

Es hora de que las mujeres de todos los países de indo tarea de construir algo en favor merecer t< ...or
■

alguno, antes bien,

américa unamos nnestras voces en un emocionado llamado a la de la masa de las mujeres, acer un simpático estímulo al trabajo
concordia, a la serenidad. Es necesario que nuestros respectivos cando hasta el sexo que hasta y a la lucha, mucho más amable
gobernantes comprendan que no tienen derecho para disponer de no ha mucho fuera el más des y generoso que el que nos hacen
Ta vida humana. favorecido, todas las posibilidades sostenor frecuentemente indivi
cul duos de nuestros propio sexo,
para un perfeccionamiento
tural y social. armados de elementos reproba
Tenemos, pues, a la mujer bles, a los cuales la mujer jamás.
luchando de lleno en terrenos ha de recurrir.
R- O.
que hasta hace poco le estaban

modernismo
■

nos ha
fiebre y
Época de de lucha
tocado en la incierta
después
mujer,
y
ser
mansamente, la
correr

consciente e inteligen-
Yo uso betún
lotería de la vida. Antes, la mu te brá apartar d nueva

jer, ser sumiso, sin voluntad ni

ideas propias, dependía del pa
dre, del hermano o del marido.
existencia todos los
que
en
le impiden llovar
obstáculos
una vida
armonía con sus facultades,
GRABER
Moría sin haber vivido, siempre y una vez conseguido esto, sabrá
dependiente, ocultando sus sen tomar de esa nueva vida lo me

timientos, sus anhelos, sus justas jor para ella misma y para la
aspiraciones, sociedad en que vive.

Hoy ¡cuan diferente! Respon Será más seductora, pues uni

sable de sus actos, culta, instruida,
bastándose asi misma, avanza con
rá a un
cuerpo perfeccionado en
los deportes, un espíritu culto:
firme paso por la senda del pro más verdadera madre pues no
greso y del bienestar. sólo dará la vida mateiial a su $0.4G
¿Que hay muchas exajerada? hijos, sino que formara su carác 0.7 0
ter; más digna esposa, pues
que hacen ga'a de una indepen
bastándose así misma, no nece
dencia absoluta y se alejan cada
sitará contraer un matrimonio
1.00
vez más de la vida del hogar y
de la virtudes y moderación del
de conveniencia, 2.0 G
verdadero feminismo?
En una palabra, sera la ver
Todo cambio transcendental dadera mujer fuerte de que ha
inconve bla el Evangelio: aquel1 a a
trae aparejado graves
nientes, y no será
ciertamente,
la mujer una excepción; pero así
fpden "sus hijos y .su marido
llamaron bienaventurada" >' que
LA CALIDAD SE IMPONE:
arrolla fué "como navio de mercader,
como un río desbordado
pros trajo su pan de lej<>su. Lab. Qlenex-Cas 163- Viña del i~!¿>r-
y barre todo lo que encuentra
a su paso y se precipita
desde
Una al Pira para serenarse ines de Castro
gran
EVITAR LA MUJER NECESITA EL V^TO
PARA LA GUERRA
 0NION -FEMENINA DE CHILE

Recepción del Nuevo Directorio

El Sábado 28 se efectuó una

sesión solemne ¡ara ont rogar la
direc
directiva sorial al nuevo
torio. Ln orquesta dirigidla por
el maestro Sr. Ramón Caainano
v hermosos cantos por la Srta.
Concepción González lia- aliona,
completaron el pragrama artístico
como números
en que fignraban
de fondo el discurso de la pre
sidenta que terminaba en sus
funciones Sra. Tgnaciu Campos
de Guzman y el de le nueva
Lacoste.
presidenta Srta. Graciela felices
La Sra. Guzman, on y
elocuentes frases, dio cuenta de
su labor en los cuatro meses que
le dirigir la institu
correspondió
ción recibiendo cariñosa y entu
siasta manifestación d*» simpatía.
El discurso de la Srta. Lacoste
que damos al
final mereció tam
bién iguales aplausos.
Enviaron hermosos bouquets de
flores la Asocición Cristiana Fe
menina, la sociedad Confrater
nidad de Señoras del Cerro Ale
de Sala de Estética Femenioa, recientemente inaugurada,
gre, la Sra. Ignacia Campos
Guzman, las Srtas. Dora Martín
y Tula Quinteros, encontrándose
esta sesión so pesar de mí constante negativa negada de todas y cada una de El hombre elige los gobernan
representadas en
Tócame recibirlo las socias de la institución. Por tes, legisla, dispone de los cau
lemne la casi totalidad de las para aceptarlo.
en momentos, podría decir, so eso, al aceptar este puesto, he dales públicos; la mujer paga
instituciones de la provincia. contribuciones y tiene todos esos
La Srta. Lacoste dijo en su lemnes para ella. Se esta estruc exigido al directorio la necesaria
turando -le nueva organización actividad cuya falta será motivo deberes que imponen esos dere
interesante discurso: chos que ella no tiene. Loshom-
*La vida nos exige a menudo con la experiencia dolorosa de los para mi renuncia inmediata e in
nuestras hechos acaecidos V ese crisol en declinable. El directorio, así lo ha bres pueden ocupar todos loa
pruebas superiores a
los viejos mol prometido doy fe cargos .públicos, la mujer no puede
que se fundieron y yo a su pa
fuerzas. cuando se lleva
Pero
alma adontro la convicción de
des gastados, deformados, enmo labra solemnemente empeñada ser
juez, ni siquiera de menores,
deberes ine hecidos, ha dado vida a una porque sé desea tanto como yo Ministro de Corte, Ministro de
que cada cual tieno
ludibles para la sociedad en que nueva floreciente, ple
institución el engrandecimiento y la prospe Estado, Gobernador, Intendente,
na de actividades,purificada por ridad de la U» F. de Ch.
actúa, cuando se piensa que no
os el ser humano una'espora que
el sufrimiento, engrandecida por Tócame, pues, puntualizar ante
el dolor, más fuerte por la natu la asamblea las condiciones quo
pueda vegetar enquistada en el ral reacción que produce injus la también le exijo; franqueza, leal
círculo de sus propias convenien
ticia, pero colocada en el marco tad, espíritu de servicio, abnega
cias, cuando so ha sentido en ción, desintereses,. He ahí lo que En el matrimonio
carne propia la necesidad de la preciso que le señalan sus Esta
colectiva coopeí ación, cuando fe- tutos y Reglamentos. espero de vosotras, amigas mías,
Pero traigo este recuerdo si queréis que permanezca eu El problema de la felicidad en
liiiuente luce en nuestra concien
no

este puesto tan honroso para mí,

cia ol verdadero ideal, se siente para revivir momentos que ya el matrimonio, cuantas veces
—

la necesidad de servir, y llegan hemos olvidado;, lo traigo para que no os he pedido ni merecía, ha sido planteado. La labor más
momentos en que. contrariando rendir homenaje de admiración y Frente, pues, a las responsa impertante para la mujer casada,
nuestros propios deseos, compren de gratitud a quienes tuvieron bilidades señaladas, dobo crista debo ser el mantener las ilusio
diendo la pequenez de nuestra el valor moral do ponorse al frente lizar la orientación ideológica que
nes, la armonía fresca y jovi.il
de esta obra en esos momentos mi presidencia ha dé imprimir a del amor juvenil, y para ello
capacidad, nos lanzamos en em difíciles, a cada una do las socias la institución.
a nuestras fuer necesita ante todo evitar los es
presas superiores Se ha pretendido atacarla pre
zas confiadas solamente en la que leal y abnegadamente supo tados desapacibles, la irritabilidad,
de nuestra intención defender con serenidad y energía sentándola inspirada en teorías o conservando su buen ánimo de
honradez
de nuestros los ideales de justicia y correc actividades contrarias al ordon
y en la sinceridad joven soltera, Hay pequeño
un
ción que se pretendió vejar, y en social, personalizando en sus di detalle que tiene enorme impor
propósitos.
Es que así pagamos la deuda especial al directorio que, presi rigentes tendencia* políticas de tancia en este sentido; la higiene
contraída. Es la ley inmutable dido por Ignacia Campos de Guz terminadas. Absurdo tan enorme íntima. La limpieza íntima per
de las compensaciones que ejerce man, con la secretaría a cargo de no lia merecido de nuestra
parte fecta con Formosol «18» mantie
su ministerio tan sabio, tan justo Berta Santiago y Guillermina ni siquiera los honores de una ne uua sensación de frescura
la tesorería do rectificación, aquí está nuestra
y por desgracia,
tan poco recor Chaparro y agradable y de bienestar. Este,
Srta. María Luisa Acosta, en los obra constructiva a la vista de
dado. que eu sí
parece uu detalle, es
Caso igual es el propio. La U. puestos de mayor responsabilidad, todo el mundo, deseosa de ser do importancia decisiva en la
F. de Ch. sirve a la sociedad en supo trasmutar la institución que conocida, sin propaganda exage vida íntima de la mujer. Debe
se le entregaba hecha trizas en la rada, ni ponderaciones fantásticas.
cuyo ambiente desarrolla efectuarse un lavado diario con
sus ac

tividades proporcionando a la organización que hoy llega a mis La U. l'\ do Ch. no tiqne otra
Formosapol «18», que es^ fácil
mujer diversos medios de cultura manos en
pleno reflorecimiento política y otra tendencia que el de preparar, pues es líquido y
física, moral e intelectual. La U. y auge. mejoramiento de la condición de con sólo agregar un poco al agua
F. de Ch. en cuyo ambiente fra Grande es, pues, la responsa la mujer y la nivelación de s'is
está listo para el uso.
ternal y dedicado hemos vivido bilidad que pesa sobre mis hom derechos dentro de la sociedad
No irrita los tejidos más finos,
inolvidables momentos de deleite bros. Mantener esta obra de com en
que vive. Trabajo, esfuerzo, su
es un poderoso desodorante y
espiritual, a quien debemos asel pleja estructura, única por esta ordeu, abnegación, sacrificio, »o (
uso es indispensable después de*
de nuestras latentes característica en ol paí^ y talvez es lo que
bay en la U. F.deCh. evitar infecciones y
despertar en América, dando movimiento La
parto, para
igualdad de "derecho
piraciones de reivindicación,
me ante Base jabón y
a uní diferentes actividades, am la
complicaciones.
exigí" afrontar !a tv>spnn."MlidaH ley ha de preocuparnos de fr«rmalina. M. R.
or ¡-¡'.-■ce.'ü.ua'l-H'-. .orien oferencia. ¡
de su presidencia. "N ;■<■ pago pliarla1» v !-■ es unüat> a-
.as

de mi deiid*. tari as d>.¡'idamente, es una tare:) ■

ps
qne ~\o>-han regido hasta
paite
este puesto obligada, irrealizable sí no se cnentH cou ; ii ""a non ticen
dignaciones tan
Llego a

circnnst.u. "-is y a la ("■];.,-n*"if¡«-'-n entupi'.sia \- a'n .1 a^róiiicas corto esta-»;

pues, por !<u*

PARA EI# MEJOR CUMPLIMENTO ¡)¡¿ SJ DüJt^KES, ük ttJJER NECESITA &I* VOJQ
 ÜNICW ^MERINA DE CHILE 5

que ella al mundo uua voluutad claramente Al puuer S'.'bvo nombros

etc. porque para ello necesita ser o
hijo, trae
respetar lu.-
noble misión. Es nece&ario exteriorizada por todss nuesfais de xr.raciela Lacoste
ciudadana con derecho a sufragio, con peso de
c,¡

El Estado, al permitir y legali gritar fuerte, para que se grave consocias la de poner al frente de esta responsal'iii-.-ad. heut^s con
la conciencia de los aquella traído todas nosotras, las socias
zar la prostitución degrada ala en gober nuestra organización a

ha nantes, que la guerra es un in que más ha hecho en su bene do la Unión Femenina de Chile,
mujer de manera infamante
ciéndola objeto de comercio igno sulto a la civilización y el mayor ficio, la que ha consagrado infa otra responsabilidad tanto o„ máa

minioso. La somete a vigilancia
el hom
y «ontrol que no tiene
bre afectado de enfermedades
venéreas trasmisibles que puede
La mujer,
propagar libremente.
por el hecho de contraer
matri
monio, queda logahnente
marido en su persona
tida a su
v en sus bienes. El marido ad
ministra libremente sus bienes
propios y los de su
mujer; la
mujer no puede administrar li
bremente ni siquiera sus propios
bienes, sino en parte y determi
nadas condiciones. La mujer ca
sada necesita permiso o puede
ser impedida por el marido
para
ejercer profesiones, comercio o tra
crimen que pueden cometer los tigablemente sus mejores desve- grande, cual es la de rodearla,
pueblos cultos. ols por la prosperidad, auje y agruparnos en torno de ella para
sostenerla y robustecer la acción
Pensamos que estas ideas no prestigio de la Unión Femenina
serán realidad mientras, la mujer ile Chile; quien, con una fe de que está llamada a desarrollar
vuminada, ha sabido encontrar en favor de nuestra institución
no disponga de esa llave mágica
las puertas de valor para vencer los contraveni y de nuestro" sexo.
que ha de abrirle
dos, 'ha sabido galvanizar nuestro Esta colaboración expoutánea,
some todas las posibilidades: el voto
mediante el cual ha de entusiasmo mostrándose en todo que me enorgullezco de suscribir,
político su dinamismo constructivo y mo por su valor literario sino
■
no
intervenir en la política guber
nativa. Cuando la mujer este derado. por su valor en sinceridad y
Es inevitable en toda colecti buena voluntad, representa para
capacitada legalinente para parti vidad el que hayamos de seguir mi el compromiso ineludible que
cipar en las tareas gubernativas,
solo entonces reinará la pae
en tras de un «leader». Algui.n con contraigo ante mi propia concien
cuyo ejemplo nos sentimos
edi cia, primero, y ante la institución
el mundo.
de Ch, honra con ficadas. En este caso ha sido misma después, de poner en manoa
La U. F. se
Graciela Lacoste nuestra «leader» de Graciela Lacoste el concurso
haber iniciado, organizado y di
la campaña de opinión que y si ya espiritualmente recono .de mi insignificante cooperación,
rigido cíamos desde hace tiempo su in entendiendo con ello construir
dio como resultado el voto feme '

teligente y bien intencionada honradamente el edificio del en

bajo. En caso de adulterio la ley nino en la elección de Munici
pone del marido la vida
en roanos
palidades. Alentada por este éxito conducción, nada es, pues, más grandecimiento de nuestra insti
las honrado que haberla puesto en tución «UNION FEMENINA DE
de su mujer, siu que la mujer tenga seguirá encauzando aspira
su verdadero sitio y entregar en CHILE».
igual derecho en el caso recí ciones femeninas an todo el país.
.

sus manos, integramente, la res Valparaíso, Abril 21 de 1934.

proco. Las leyes que han hecho
los hombres no autorizan la in
vestigación de la paternidad ile
gítima eu perjuicio de seres ino
centes que no son
responsables
de su llegada al mundo.
Si examinamos detenidamente
todas nuestras leyes podemos ver
que están saturadas del criterio
unilateral e interesado de quienes
han intervenido en su formación.
Falta en ellas el espíritu maternal
que habría sabido impregnar esas
disposiciones de la equidad ne
cesaria para garantizar los dere
chos de la madre y del hijo.
Seremos infatigable en nuestra
campaña pacifista que sustenta
la necesidad de arbitrajes inter
nacionales para dirimir las difi
cultadas que se produzcan entra
las Naciones y la consecuente
reducción de armamentos que ha
de hacer efectiva esta aspiración.
Lamujer repudia la guerra
con todas las fuerzas de su alma
porque le representa la pérdida
de sus sacrificios y desvelos, la
hasta obtener de los poderes pú
blicos la dictación de la ley que ponsabilidad de proseguir una Maturana Santeltces
le reconozca el derecho a sufra labor llamada a brillantes cul Olga
minaciones.
gio que nuestra Constitución Po
lítica no le niega.
En cuanto al ejercicio del
nuevo derecho que se nos
ha
concedido para la elección de PLEGARIA
Municipalidades, constituirá in (Inédita)
mediatamente un comité consul
tivo permanente para facilitar la
¡Señor! Quisiera que hasta mí llegara,
inscripción de mujeres en los sentir su aliento, su reír, su hablar...
Registros Electorales y para ha el suave roce de sus manos blancas,
cer una activa campaña de opi
nión por medio de charlas en laa el dulce acento de su voz- vibrar.
instituciones femeninas, incitán
dolas al cumplimiento de este ¡Señor! Quisiera que mi senda oscura,
importante deber iluminaras tú, con su querer,
Las Municipalidades son las un rayo de su amor disiparía
células vi^as en que se divide de mi -sendero el gris anochecer.
la Nación. Tienen a su cargo la
atención de las necesidades in ¡SeñorI La carga que me diste; ¡es mucha!
mediatas: aseo, higiene, locomo me pesa el fardo de mi negra cruz,
ción, ornato, etc. Son el gran si en la sombra camino hacia el calvario,
hogar colectivo con todos las
características del hogar familiar, ¡deja que él sea en mi sendero, luzl
¿Quien mejor que la mujer debe
tener ingerencia en los asuntos
¡Señor! Sobre la cruz desfalleciste. -.

destruccción de su obra quo es municipales? ¿Quien mejor que jSed tengo! imploró tu corazón.
...

«carne de su carne y sangre de la mujer puede aportar su expe- Yo, te imploro su amor... ¡Señoil ¿esmuchoV
su sangre». La mujer odia la Yo te imploro su amor... y tu perdón.
Pasa la pág. 8
guerra por amor, por amor a sus a

hombres: padre, esposo, hermano Gloria Marvel

tipos, dirección y cuerpos redac

¿Tiene Ud, que hacer un regalo? Plumerazos tólas. —
Casilla—C. Principal.

No olvide que una colonia FLOR DE ESPINO

FANTASÍAS Y PONDERACIO
será el encanto de sus amigas, AVISOS ECONÓMICOS NES. Nacionales y extrangeras,
—

Bastan unas gotas de esta exquisita y subyugante Cuadros surtidos solicitanse en

Ver prensa
por mayor y menor.
—

exposición de
préstamo para üiaria,
colonia para compenetrarse de su elegante perfume. verano.— L. F. —

Valparaíso.
Exija siempre la marca FLOR DE ESPINO M. R. de la
FRANCIA MATERNIDAD OBLIGATORIA PQLICLINICO
BOTICA del femi
Ultima novedad
154 VENÉREAS
Estado —

Santiago nismo más femenino, Clases gra

tuitas. P.
—
Sobrante. Valparaíso.
—

Inyecciones. Lavados,
Masajes,
Curaciones general.
en

Mi Compromiso CLASE DE ARMONÍA

de
César González 0.
Para grupo distinguido Practicante
de Chile, este principio de ele
La labor realizada, los sacri gente bien... Necesitase con ur
Practicante déla Mutual Médica
ficios cumplidos al servicio de mental cordura ha quedado con
gencia. S. D, s/u. (es
—
muy co-
del Profesorado, y las Cías.,
un ideal, de una causa de nobles sagrado por la uniformidad de nocida la casa). contra accidenta "Sol de Chile»,
finalidades, dejan siempre la cer pareceres que hicieron de (Graciela La Co'nn» y
>« Franco Chilena».
•<

tidumbre ríe ha de Lacoste nuestra presidenta por la

que el futuro Pirámide 554 esq. Condell
al pasado delicada unanimidad de las voluntadas IMPORTANTE REMArl
corresponder Periódico de circul;.<..'¡<'>n Ttiéf. 2Üó5 i i
paraíso-

mente construido. El Consejo de Directoras no hizo

otra cosa, en esta ocasión que tinental remátase incli^
Y, en nuestra Unión Femenina

^A ^UJER ss CIUDAD
DaNA
M LOS PAISS5 MS APBLAMTAPOS P6L WUflPO
 ONION FEMENINA PE CHILE

Instituciones Amigas

Comisión Interarnericana de Mujeres

convenio y lo ha apoyado en La basado en los resúmenes de loa
ciones de sus directoras y el
PAN AMFIUCAN UNION veintiún países semejantes al re
objeto de su organización'.' Si Ud. Haya como también en Monte
D. C video. Sin duda él estaría muy sumen de Chile.
Washington pudiera al mismo tiempo man
U. S. A darnos la misma información sobre contento si las mujeres chilenas
3. —
Deseamos tanto saber sí
todas las organizaciones femeni demostraran algún interés en el
éxito del convenio. Los Delega
su organización o alguna otra
25 de 1934. nas nacionales o
regionales en trabaja activamente para el su
Marzo, dos chilenos a la Sociedad de
Chile, sería un gran favor, y así
las Naciones también han apoyado fragio igual en su país. ¿Votarán
podríamos colaborar con
mu
de Guzman, las mujeres chilenas en las vota
■Sra. Ignacia Campos el principio de la igualdad en la
jeres chilenas on uuestro trabajo nacionalidad. La ley nacional de
ciones municipales esta primavera?
Presidenta, 17. F. de. Ch. venidero.
¿Puede Ud. mandarnos un ejem
Chile es igual sobre este punto,
Valparaíso, Chile, Como Ud. talvez sabe, la Con de modo que debería ser suma plar del texto de la ley por la
cual se concede el sufragio mu
ferencia adoptó una recomenda mente fácil conseguir la ratifica
Muy estimada colega: ción sobre derechos civiles y po ción de este tratado tan pronto nicipal a la mujer? No supimos
líticos y también un convenio so como su Congreso se reúna; El que había esta ley cuando hici
La Comisión Interarnericana de mos el resumen de Chile, pero
bre la nacionalidad de la mujer registio índica que será el día 21
Mujeres apreció profundamente la de Mayo. Es justo estt? Si
sus delegados n»»s dijeron en
(textos incluidos) e invitó
"
a nn
su 'cable expresando
la adhesión Montevideo que existía.
de la Unión Fomenina de Chile
Comisión a continuar su trabajo. país tan importante como Chile
a nuestras recomendaciones por
Es ahora una gran oportunidad principiara la ratificación ayuda Aguardamos ansiosamente su

la Vil para mujeres de cada país,

las ría mucho con los otros países,
respuesta y esperamos que Uds.
la igualdad, presentadas a

conseguir de sus respectivos go

Conferencia Internacional Ame-
podrán continuar colaborando con

estába biernos acción basada en las actas 2.—

¿No puede Ud. formar un nosotras con el objeto de conse

ricaca. Desgraciadamente de la Conferencia. Comité de mujeres para colabo
mos tan ocupadas en nuestro
rar con la Comisión en el pro guir para todas las mujeres del
trabajo los delegados que mundo un estado de igualdad
grama entero sobre la igualdad?
con

teníamos ni un momento para

1. —

¿No puede su organización con los hombres en todos los

no
empezar e seguida a insistir para
Les enviamos por separado cinco
contestar, hasta que volvimos a departamento de la vida.
la ratificación del convenio sobre ejemplares del resumen de las Con mi más calurosa admira
Washington. Quiero que Ud. entre
sepa
nacionalida-i firmado por los de leyes de Chile. Uds. podrán ver
fué incluido ción, quedo, colega y servidora,
que su mensaje
su
chilenos? Supongo que cuales son los cambios que tendrá
los que recibimos y mostrados
legados el
cartas y resoluciones dirigidas a que hacerse para conseguir Doris Steavens
a los delegados. estado de igualdad. :Les enviamos
su Ministro de Relaciones Exte PRESIDENTA
riores serían provechosas. El Dr. también un ejemplar del informe
■No podría Ud. mandarnos una
Cruchaga está en favor de este que presentamos a la Conferencia,
lista de los nombres y las direc

Srta. Delia Silva. Tallado en madera Sr. Luis

Taquigrafía,
Alvarez.
Dactilografía, Srta. Marina
Ha aprobado Ud. todo? Alegre. Encuademación,
Alvarez.
Sr. Luis

No Pierda la fé!.... Inglés, Sras. Laura de Marcus Srta.

de Stuven. Juguetería en madera,
y Amira Prieto
Mercedes Pizarro.
Use el famoso ungüento "MONTE SANTO" contra Francés, Sr. Gastón Aimond.
Dibujo y pintura, Sra. Artemisa
sarnas, empeines, ronchas, úlceras,
almorranas, Sra Gioconda Bu- de González.
exzeinas, Italiano,
ttazzone, de
espinillas (Base: Latsar) Piano, Sra. Olga Oyarzún
Cam Alfaro.
2.—
Castellano, Sra. Ignacia
BOTICAS $ 0.40, $ 1.20 $
pos de Guzman. Guitarra y mandolino, Sra.

Inés de- Celia de Rubio.

Declamación, Sra.
Castro, Violin, Sr. Ramón Caaraaño.

Inauguración de los Cursos de Puericultura, Sra. Celmira

Citara, Sra. Elisa O. de Cotapos.
Carreón de Quevedo.
Canto individual y colectivo,
Perfeccionamiento Modas, Sra. Marcelina de Srta. I-aura Masonne.
Urquiota.
Estética femenina, Srta. Maria
Kl día 2 do los corrientes se de la institución, sino tana-
Sombreros, Srta. Olga Vásquez Aravena.
efectuó la inauguración de los bien distinguidos profesores que
Vargas. Sita. Graciela
cursos de perfeccionamiento de asi coi peían a la obra cultural Apicultura,
esta institución. de la institución. Bordado a máquina, Sra Cora Lacoste.
de Soza. Sra. Ana de
Un numeroso y selecto público Las profesoras, Sras. Celia de
Telar indigena,
socias y sus fa Tejido a
palillo, Srta Raquel Osorio.
compuesto por Rubio y Olga (>_) arzún de Alfaro,
milias tuvo ocasión de aplaudir Sita. Laura Masoney Sr. Ramón Lillol Sr. Manuel Díaz,
los números del interesante pro
Cartonaje,
Caumaño, dieron realce a la re Sra. Gimnasia Estética, Sra. Luzínira
Economía doméstica,
grama. La jefe del Departamento unión con varios números de
de ExlenMÓn Cultural, Sita. Blan Marina Alegre. Farias de Aguirre.
música y canto
ca Carrasco, endelicado dis
un
Sra. Artemisa de
relieve la impor Arte decorativo, Srta. t-uiller- Caligrafía,
curso puso de fueron
Los inaugurados
cursos
mina Chaparro. González.
tancia do estos cuisos de perfec los siguientes:
cionamiento y el esfuerzo de la
institución para que ellos den los Contabilidad, Srta. Teresa a la
resutartos necesari- s. La alumna A'niarza
Envíe sus Trabajos
Srta. Adela Vázquez, a nombre
Je las alumnas, agradeció en tér
minos muy sinceros el concurso Berta
Redacción
Santiago.
«."omercial, Srta.
IMPRENTA EXCELSIOR
desinteresado que prestan el Calle Blanco 355
—
Valparaíso
entre los Ai itinotica Cirmorcial, Srl...
cuerpo de protestares,
cuales no solo se cuentan socias Ma cgarila Ugalde.
A SUS MUJlarí NECESITA EL VOTO
PARA DEFáNDEP HIJOS, 1>A
 UNION FEMENINA DE CHILE 7

La Elección del No pierda Ud. el tiempo Ir -yendo

Lea los Lunes
telegramas desorientadores

"La Semana Internacional"

Nuevo Directorio Crítica
Revista de la gente culta
desapasionada de los acontecimientos mundiales,
Director: Juan Baidina
Administración: Edwards 652 —
Casilla 3167 —

Valparaíso
fueron proclamadas directoras
El día30 de los corrientes
de la institución en medio de Suscripción anual S 20.00
—
Número suelto 0.60
se constituyó a las 13 horas
la
comisión receptora de votos calurosos aplausos.

compuesta por la señora Ignacia

Campos de Guzman, Sra. Juana Constitución del Nuevo Directorio
de Ramírez y Srta. Antonia Galería de Mujeres Célebres
El día 17 se constituyeron
Crispí. Funcionó hasta las 19.15 Arenal
horas en que se cerró la vota las 21 directoras para elegir la Concepción
ción y se constituyó la asamblea mesa directiva, que quedó com
el por las siguientes seño
general para practicar es puesta Pensadora profunda, escritora, giene, el buen alimento, la ins
crutinio. ras y señorías: presidenta Gra trucción ocuparon el sitio des
ciela Lacoste Navarro; vicepre-
poetisa, gran autoridad en cien
cia jurídica y sociología, mujer tinado a los continuos sufri
No se presentó ningún recla sidentas, Romelia de Badilla,
de gran y de elevada
corazón mientos que se infligían al de-
mo desarrollándose una y otro Ignacia Campos de Guzman, licuente. Para
ambiente de gran cordia inteligencia, notable por sus mu conseguir ésto,
en un t-dulia de Guisado y Berta
chas obras sobre la ciencia peni desempeñó durante varios años
lidad y entusiasmo. Se escru Santiago; secretaria general, tenciaria a que consagró su vida el cargo de Visitadora General
taron 2,142 votos distribuidos Guillermina Chaparro Rojas; Esta admirable mujer de Prisiones, viviendo, por de
entera.
entre las siguientes socias en prosecretarias, María Luisa cirlo así, con los presos y em
nació en el Ferrol (España) el
orden de mayoría: Acosta y Sara Navarro; tesorera,
subtesorera,
30 de Enero de 1820. papándose en todas las deficien
Blanca Carrasco; cias del antiguo régimen.
Graciela Lacoste —
Farmacéutica
Marina Alegre.
Desde muy niña se dedicó al
Guillermina Chaparro —
Profeso
estudio de las ciencias sociológicas Los trabajos de Concepción
primaria
ra La señorita Graciela Lacoste
y al cultivo de la literatura.
El Arenal sobre Beneficencia, son
Berta Santiago se excusa terminantemente para
Abogada —

año 60 presentó a la Academia tan numerosos que no podemos

Lucy de Clayton
Eufemia R. de Mena— Profesora
secundaria
Romelia de Badilla
Fanny Leibovich Abogada
aceptar dicho puesto manifes de Ciencias Morales y Políticas hacer aquí mención de ellos,
tando que por cuarta vez en
la memoria titulada. "La bene pero sí citaremos el que fué
los siete años con que cuenta
la institución, se ve en la ne
ficencia, ia filantropía y la ra presentado al Congreso de Ca
ridad" trabajo premiado por la ridad y Corrección en San Luis
cesidad de rehusar dicho nom
Academia. Su obra "Manual d^l (Estados Unidos) sobre los niños
bramiento en forma indeclinable abandonados que mereció la hon
—

visitador del pobre" ha sido

por diversos motivos que expre traducida al francés, inglés, ita ra de ser publicado por sus her-
Marina Alegre Contadora —

sa taxativamente. El Directorio
mosas idoas y su práctico pro
Clementina de García liano, alemán y polaco.
por unanimidad insiste en dicho yecto en pro de la infancia des
Sara Navarro nombramiento manifestando
—

Empleada Sus trabajos en pro de los valida, en las Actas de dicho

que con ello cumple un acuerdo
Edulia de Guisado- Profesora
unánime de la asamblea expre presos y sobre ciencia peniten Congreso entre miles de obras
secundaria
sado en la votación del día 10 ciaria, son citados entre los me llegadas a todas partes dol mundo.
Demofila de Cáceres- Mutualista jores libros de su clase publicados
de los corrientes; tiene frases
en Europa. En resumen, Concepción Are
María L. Acosta —
Presd. U.E. Ch. elogiosas para la actuación de nal, uno de los cerebros más
C. de Guzman Profe la Srta. Lacoste dentro de la Gracias a esta evangélica mu
Ignacia
—

privilegiados del siglo pasado,

sociedad y le pide un nuevo la situación de los presos
sora primaria
sacrificio en bien de la Unión
jer, merece muy bien la hermosa
fué cambiando de día en día: estatua de bronce que
Blanca Carrasco primaria
—
Prof.
Femenina de Chile que tanto
su
patria
Al antiguo rigor y a los castigos reconocida le ha erigido en el
Olga Maturana— Inspectora del le debe. Después de una inte
corporales fué sucediendo una nacimiento.
Ferrol, lugar de su
Trabajo Femenino resante discusión que duró mas
comprensión
mayor piedad y
de quince minutos, la señorita
Mary C. de Sánchez Concer para esas descarriadas, y la hi /. de C.
—

tista Graciela Lacoste acepta el pues

Celmira C. de Quevedo— médi to de presidenta transitoria y
condicionalmente.
co cirujano Problemas del Hogar
Luisa de Contreras
Numerosas asambleístas que
Juana de Saavedra Mutualista Agua Potable
esperaban el término de la reu
—

Laura Fuenzalida de Sangui- nión tributaron una cariñosa

netti Abogada —
manifestación de simpatía y Al mes siguiente se presentaron
Se nos envía la siguiente que
adhesión al nuevo directorio de la Compañía respectiva a re
damos con todo agrado.
Las H mayorías relativas la directiva.
y nueva mesa visar el medidor, lo sacaron» de
"El periódico Unión Femenina" jaron uno en reemplazo y a, los
aborda diferentes e iuteresautes pocos días volvieron a colocarlo.
problemas de orden general, pero En ese mismo bimestie, el con
hay algunos no menos impor sumo subió a $ 112.70, habién
tantes, de orden local, de los dose arrendado dos casas sola
cuales se olvida completamente. mente de las cuatro desocupadas,
Cooperativa Femenina de Consumo
Uno de ellos es el servicio de
Nuevo reclamo, nueva revisión.
nuevo consumo, menor, pero
Invita a todas las dueñas de casas a imponerse de agua potable. Allá va un caso
subido.
siempre
los beneficios que les reporta a fin de que se iuscribau concreto.

como socias. ¿Qué misterio encierra todo

El medidor 28066 ha registrada esto? ¿No se podría evitar estos
]»os artículos que proporciona por el momento son un consumo
permanentemente "errores"? ¿El público, consu
los siguientes; quo fluctúa entre S 35. y
—

midor obligado, no puede de

$ 45. estimado desde luego
—

fenderse?
Pan S 1,30 el kilo de primera calidad,
a
,

tolerado como
muy subido, pero
Leche $ 0,65 el litro de primera calidad, se toleran tantas cosas intole He aquí un problema intere
rables en nuestra querida patria. sante para las dueñas de casas.
Fideos con 20 % de descuento
Como sirve a una citó que nue debe interesar también a su
GÉNEROS A PRECIOS POR MAYOR consta de seis casitas, llegó un importante periódico feminista.
Pan y leche puestos a Domicilio caso en ci cotioiimo bajo a .Saluda ■? Id. muy agradecida
la mitad las o menos,
i
precisa a su atención.
Condell 1421 Teléfono 2427 cuatro de ellus
— —

Valparaíso mente porque

G. L.
estuvieron desocupadas,

D£ IGUALES OBL„(JACIC-I3S
Tf+nAT.RS TIF-RE^HOS SON LA CONSECUENCIA
 UNION FEMENINA DE CHILE

¡ma
Guía Profesional Salón de Estética Femenina
Atiende a la.s socias de la institución y a particulares:
ABOGADOS
MÉDICOS Cuite de pelo $ 0.80
Manicura 1.50 Berta Santiago Hernández
Celmira Carreón de Quevedo .,
Ah->gn<!a
Médico-Cirujano Depilación ., 1 —
(■onsu.tiií de 17 a 18 lmras

Telo!. ;.ó71 rr..t T¿2 —

Teléfono 6¿&2
Independencia 2¡I31 —

Ondulación ,,
2. —

17 limad
Valpuralsu
Consulta de 15 a
Cundell 1421 —
Teléfono 2427
Valparaíso Laura Fuenzalida de tíanguinetti
Abogada
Julia «avería de Siegmund Prat 732 Teléfono
—
6552
Midico-Ciiujano
Vergara 446 —

SaDtiago
Teléfono H4952
Recepción del «Muevo Directorio Valparaíso
Viene de la pag. ó
Renato Galdames González
Juana Díaz Muñoz Abogado
nencia de administradora del diue- damenlales, que -.eria patrocinado I'-.-' «IR —
Telélcüi. ;ij2Ü
Méaica-'-irujano r-f.^ po*1 b.&
7o0 —
Telé. 0301a rv \» cuidadora: de meaeí-teitjs ¿o-
eu sus
respectivos : sr
V-il-.ai-i^n
'.■•
J. Sr-- -.'a
¡néüiicüi como lot señal-ido-'? instituciones que .u\_i:-.;ran a ürA&
¿aatiug-o Tenemos lu convicción de que UNION FEMENINA PAN AME Aníbal Barría
las mujeres que lleguen en la RICANA:
Abogado
Badilla FAZ. Reducción de arma
próxima elección al gobierno co
—

Plutarco Serrano 376 —

Teléfono 49<>6
mentos. Arbitrajes internacionales
munal porque así ha de suceder
-

Méjico-Cirujano
-

Valparaíso
Laboratorio Análisis Biológicos pondrán un sello de discreción obligatorios.
FINANZAS, Reducción pro
falta a me —
David Kojau González
Condell 1324 Teléfono 4376 —
y sentido real que
nudo. gresiva de los derechos de Adua Abogado
Valparaíso na, Reducción de Impuestos in
En el orden interno, so per Pedro Montt 1785 —
Teléfono 6538
feccionará la acción de los doce directos. Intercambio intensivo
Julio Costa Especialmente particiones, divorcios,
en que divide su de la producción. Cooperativis nulidades de matrimonios, consultas,
Médico-Cirujano departamentos
mo. Subdivisión de la tierra. Las consultas para las perso
trabajo social. Administración, etc. —

110 —
Teléfono 80850 LEYES.— Igualdad de la mu nas pobres son gratis.
Valparaíso Hogar (Club), Legislación, con
Viña del Mar
su Consulturio Jurídico gratuito, jer ante l-i ley; voto político, Fernando Fuenzalida Fuenzalida
Prensa y propaganda, con su capacidad civil. Revisión de la Abogado
Ángel Vidal O. periódico que es vocero de nues legislación unilateral en vigencia. Arturo Prat 478 Santiago —

Médico-Cirujano tras actividades y medio práctico RAZA. Certificado médico

—

Valparaíso 493 —
Teléfono 81317 de comunicación con los sectores prenupcial. Delito módico social. Fanny Leibovicb
Viña del Mar y en general con
las mujeres de Obligatoriedad del tratamiento de Abogado
todo el país; Deportes, con sus las enfemerdades de transcen Colón 2255 Valparaíso
—

secciones de Basket-Ball, Nata dencia social. Atención prefe

Dr. ¿antiago Muzzo Pons rente de los servicio de Sanidad.
ción y Tennis, que facilitan la DENTISTAS
Mal, ni do Niños
TetúT 2427 cultura física de las socias; Ex ORGANIZACIÓN SOCIAL.—
' -n le' a' .no
tensión Cultural, con sus 36 cur Participación de la mujer en el Elisa Lacoste Navarro
sos de ¡.k x'feccionamiento que en Gobierno. Formación de Con Cirujano-Dentista
Hubncr Fenelon
este año han estado extraordina sejos consultivos técnicos en cada Ex-Ayudante Escuela Dental
l)r. Ernesto riamente concurridos debido a la Ministerio con inclusión de mu
'
Valparaíso ¡493 Teléfono 81317
—

Ciruain y ,nl 1 IniL-s a ñora»

Sihad-.i D
—
Telí-f'.". »J7ó calidad de su profesorado, téc jeres. Organización intensiva de Viña del Mar
á 1' M nicos en los respectivos ramos, las mujeres de cada país. Escue
Ci,..su.ta. rr

las cívicas. Albabetización. Evo

que pr«stau su concurso gratuita Lucrecia Escobar de Acevedo
mente. El Departamento de Asis lución social ordenada y metódica.
Clínica Uocuar Orriols Cirujano-Dentista
tencia Social con sus secciones He aquí el programa que de-
2 Norte 599
—
no 81278
Tcli-I CoDdell 1237 —
Teléfono 3355
Vii-r, ,i-l Jim- de consultorio módico, dental, ojamos incorparado a nuestra pro
Valparaíso
Te:-. ion -.'.O Pri-ri.-rll 'Irise servicio de enfermera y matronas; pia acción y que propondremos
i.;i< ,j: Ci,a,ll 1121 ile 2 a 5 P. M. Previsión social, con su Coope a las instituciones femeninas de Julia Ortiz Olivares
rativa de consumos que representa indo América.
de El "cumplimiento de este pro
Ciruj a ao -D enti s ta
Dr. José García Tello para las socias la oportunidad Victoria 2331 —
Teléfono 8446
los grama, lejos de restar feminidad
Cirugía comprar a precio reducido
Condell 1229 —
Telefono 2516 artículos alimenticio, de mayor a la
mujer, la hará más capaz Valparaíso
Valparaíso consumo, como ser leche a S 0.65 en el
cumplimiento de su sagra
litro, pan a $ 1.3U kilo, de pri do rol, poniendo ciencia y con Humberto de la Fuente
VARIOS mera calidad, puestos a domicilio, ciencia en su acción, realizando
Cirujano-Dentista
peso controlado; Bellas artes con en ella nuestro lema:
Valparaíso 493 Teléfono —
81ÍJ17
Farmacia Moderna
sus sesiones de Orquesta y Con "SERMEJORES" ■
Viña del Mar
junto Coral, Control, Finanzas*}' V quiero terminar con las pa
984 Teléf. S1S8Ü General de Sectores
Valparaíso Secretaria
-

labras de una mujer ilustre de Olga Oyarzun de Alfaro

Sucursal Farmacia Jlr-Jernn con sus 21 Sectores organizados la noble Nación mejicana, Mar Cirujano Deatista
desde Arica a Magallanes y las Cimdell 14^1 Teléfono —
_'4J'
Independencia 1919 -

Valparaíso internacionales
garita Robles de Mendoza: Valparaíso
relaciones que "Al reconocer la igualdad do
mantiene la institución con laa la mujer haciéndola ciudadana,
Condell Jonie Celedón E.
Emporio y Botellería similares de mayor importancia
desaparece el prole-vto de que Cuiijaoo Dentista
Recreo de Norte y Sud América
Diego Portales 1102 consiga todo con ayuda extraña,
-

Condell U'ól (Altos Oberpaur)

-

Teléf. 80108 Representando la U. F.

Chile
en
aprovechando las galay de la Valparaíso
a la Comisión Interarnericana de juventud o de la atracción sexual.
Viña del Mar
sede en "\\ Va Idrá ou ton ees
Mujeres, cou aslnngton por su v ;¡ ler VARIOS
y delegación de todos los países intrínseco y adquiíirá^ su puesto
«La Fortuna» de ambas A im'1 ricas, cooperará a en la vida y en la sociedad a
Agencia Kuquel González D.
la realización de los acuerdos de base de competencia. Tendrá con
Valparaíso 57 4 -
Casilla 91 ProlWuiíi de teoría \ solfeo
la Vil Conferencia Pan Ame secuentemente un
objetivo más piano,
Teléf. 81733 Titulada vi Coiisor». «torio Nacional
ricana realizada on Montevideo vasto para perfeccionar su
en
per
Viña del Mar en las postainierias del año sonalidad. Será vii t uosa (de vir- de Santiago
último, en aquellos tópicos que tuds, fuerza) en toda la bella ''uiiinun- (jU —
Valparaíso
se relacionan la situación
cnu
acepción latina, y el hipócrita y
Casa «Buenos Ayres» María Aravena
■legal de la um í«t- ialao pudor y el viscoso y soco-
esq Quinta Profesora Estética Femenina
Valparaíso Su acción iui.tM*naciou¡d será rrid'* sistema actual de conse-
Atiende a domicilio
Teléfono ,sl3«4 em-auzada lia ■".-> !a realización de guiris todo con una sonrisa de Condell 1421 *lóf. 2427
un pr )gsaii'i< Mínimo un > com i/oqueteria será solo un recuerdo
Viña del Mar
di-\ pasado". Valju
pendie .oi-t-iiros problumas !uu-
KUaco 355, Vn¡P.
 Casilla 3357 Condell ,1421 Teléfono 2427
HILE
PRECIO 0.40 Centavos

Año I Valparaíso, Mayo de 1934. No. 5

punruñuzflriüo ideologías....
iSon comunistas las dirigentes de la U. F. de Chile? ¿Hace obra disolvente ésta Sociedad?

refutar afirma misión a las instituciones ami de la abnegación, dal amor al

I Para ¿tales
ciones no vamos hacer el
a gas que conocen nuestía actua desvalido, de la verdadera cari
la mujer en las lides ción y a cuya ayuda acude dad cristiana.
elogio de nuestra propia obra
Entrada
políticas por ministerio de
la reciente ley de Munici
que se desarrolla a la luz me
ridiana y a la vista de quien
cada vez que Be le solicita: a
las obras de beneficencia, mu
II

palidades, ha tenido que enfren desee conocerla Corresponde chas de ellas a cargo de Mi No podemos constituirnos en
tarse a diversos
problemas que esta tarea a quienes reciben nistros de la Iglesia Católica. de nuestra propia causa,
jueces
le impone cumplimiento de
et
sus beneficios y a !a sociedad a cuyo desarrollo coopera cons pero ante la conciencia públfoa
ella. Bl papel preponderante que tantemente. Corresponde juz
misma que sabrá justipreciar en presentamos hechos que son
le ha cabido a la Unión Femeni tienen
cada momento cuanto por ella garla a quienes un con un mentís para aquellas im
na de Chile en esta materia, ha
se hace elevando el nivel cultu cepto exacto y definido de la putaciones.
motivado una constante preocu
ral de la mujerCorresponde esta moral, de la justicia, del derecho, En plena república socialista,
pación pública por cada una de cuando era un timbre de orgullo
sus actnaciones.
exhibir ideas avanzadas de ex
•Sabidas son las dificultades
de carácter interno que se pro
trema izquierda, una mujer de
dujeron en la Unión Femenina Nuestras Mujeres carácter que siempre ba mar
cado rumbo a nuestra institu
hace algún tiempo, las que han
ción, Graciela Lacoste, en el
producido un resurgimiento periódico "Nosotras", órgano
notable de la institución que se de la U.F.Ch.
oficial en esos
encuentra actualmente como
momento, N.° 24 del 25 de Julio
jamas' lo había estado. de 1932, escribió el artículo que
Esas dificultades primero, la
reproducimos en estas mismas
campaña política que se avecina columnas y cuyo título es:
enseguida, han propalado afir
maciones referentes a la orien "SOCIALISMO, SI;
tación ideológica de la institu
COMUNISMO, VO .

ción 3* de sus dirigientes que

las hacen aparecer como ele Juzgue quien de él se un
mentos disolventes contrario* ponga, máxime si se considera
al orden social afiliados a par que nadie podia ni quería
tidos extremislas. Intereses de hablar con franqueza en aque
círculo han acogido esas im llos momentos.
putaciones para hacer de ellas I'I
palanca electoral que reste a la
Unión Femenina la simpatía de La Unión Femenina ds Chile
que goza ante la opinión pública. reúne a
mujeres de trabajo,
Es humano que para favorecer profesional-es, empleadas, jefes
sus propios intereses se trate de hogares, que están animadas
de neutralizar la acción social de verdadero espíritu de ser
intensa y de profunda raigam vicio en bien de su semejantes
bre popular que desarrolla la Exija a sus socia vida honesta,
Unión Femenina de Chile, des moral y corrección en todos
vinculada de todo partido polí Srta. Graciela Lacoste sus actos y recibe con igual
tico, tendencia ideológica o cre agrado a la modesta obrera y a
do religioso. Pero es inaceptable Poras mujeres en Shilo puoden presentar en estos la aristocrática dama que cum

que para ello se eche manos

momentos una vida de acción y de trabajos en bien do sus pla con estos requisitos.
de armas vedadas como son las hermanas de sexo y de sus semejantes, que la actual presidenta ante la opi
Quiere destacar
de la Unión Femenina do Chile, Srta. I.raciela I.ucosto.
imputaciones calumniosas que nión pública en los momentos
Alumna distinguida dol Liceo de Niña X." 1 do Santiago.
implican el desprestigio de la en que la mujer entra a la vida

institución y de sus dirigientes. donde hasta la focha sa le recuerda cuino una de las mejores cívica los verdaderos valores
que han pasado por sus aulas, ¡i »u iniciativa se fundó
en
Falta de caridad cristiana, de femeninos. Quiere que para
ese amor al prójimo que vino aquel establecimiento la Academia Literaria y más tarde la bien de la patria, primen la
a predicar Nuestro Señor Jesu Liga de Estudiantes Pobres tuvo en ella una entusiasta capacidad, la honradez, la mo
mantenedora. Como estudiante univetsifrn-ia eu la Facultad de
cristo, desprecio de su doctrina ralidad. Quiere que se realicen
de Química y Farmacia, fué presidenta del (.'entro Estudiantil
admirable, ataque a la honrada Integralmente las enseñanzas de
y suprema justicia que EL im
de dicha institución
escuela, logró bajo su directiva
que Cristo Rey que fué todo hu
-

destacarse el año de su
l.uranto
puso al genero humano como
entre sus criigóneres. mildad, abnegación, y amor al
norma de conducta, comete presidencia deb' la secreta! ia n. '.ahílente amoblada y nna buena prójimo.
fueron años
quien propala, repite y afirma y numerosa biblioteca, cusas que pin- desgracia,
más tarde consumidas el incendio do dicha ROMELIA DB BADILLA.—
hechos que no le constan emite ol ¡nn-
<-n
luego
Escuela. Presidenta de la Agrupación
juicios sin fundamento, denigra
sin motivo. Nacional de Mujeres de Chile.

LA A. N. DE M. QUIERE QUE LA MUJER ASUMA LA RESPONSABILIDAD DE SUS FROF

 UNION FEMENINA DE CHILE

res Célebres Unión Femenina

Precio do la subcripción anual $ JO -

Florencia Nightingale
Numero suelto ,. ".-IO

directora y sin la menor vaci

Ksta filantrópica mujer nació atrasado .. 11.80
lacio., embarcó para su des
Inglaterra, el 12 de Muyo de
se
en
lino
ÍK-'O, y desde su más tierna
edad mostró esa entereza -de Para relatar la sublime labor
caiácter que Dios dá a sus que esla digna mujer, honra d ísl
si xo. .-ea'izé en aquellas criticas
elegidos para que puedan llevar
a cabo la obra sublime .1 que circunstancias, sería necefario Yo Anhelo
vienen destinados. muchas págiuas; baste decir
(Inédita)
Üctada de raro espíritu de que al poco tiempo había reor
obseivación, pudo comprender ganizado los hospitales, dotan
de dolos de los mejores métodos Yo anhelo que mi vida Que pura cual el ave
muy pronto la deficiencia mire siempre bacía el cielo,
los cuidados prodigados a los conocidos para la atención de sea un
jardín florido,
heridos. donde cada mañana que nunca roce el suelo
enfermos en aquellos anos y el dios mi sueño y ambición.
eu actividad, nunca desmentida, Su infatigable energía no de se dibuje sol,
la hizo concebir la idea de cayó un momento a pesar de V donde cada noche Yo anhelo ser cascada
la oposición que encontró en
preparar ninas para enfermeras, renazcan las estrellas, cascada cristalina.
n fin de terminar felizmente la todas partes y muchos miles
donde fundan la luna que a cada paso mió
labor del médico Con este fin de heridos conservaron la vida se refresque una flor.
bu misterio y su amor.
estudió Medicina y Cirujía. al gracias a sus cuidados
mismo tiempo que se ocupaba Klla misma recorríalos cam Que brillen mis pupilas
a los
Que cada hora que viva
en visitar los hospitales para pos de batalla, buscando perfume mi existencia, de color de esperanza
formase idea sobre su futura caidos, alumbrándose con una que cada hora que viva Biempre al fuego purísimo
misión. linterna colgada a la cintura, endulce mi ilusión de una dulce emoción.
Por este tiempo estalló la por lo que los soldados solian
de las llamarla "La Dama de la Lin Y que cada palabra Yo anhelo que mi vida
guerra de Crimea, una
más sangrientas de aquella terna" y también "El Ángel de vertida por mis labios, sea eterna alabanza
época, los heridos quedaban en Crimea" dulces nombres que resuene como música desde que nazca el día
el campo de batalla desangrán conservó hasta su muerte. dentro de mi corazón. hasta que duerma el sol.
sed y sin La huella luminosa dejada por
dose, muertos de
que una mano piadosa dulce Florencia Nightingale no se Que para cada pena
lloara su dolorosa Al
agonía. borrará jamás; mujeres como yo sepa hallar consuelo, Regina Ahumada Espindola.
oír tan tristes relatos. Florencia ella contituyen el más alto ex sea bálsamo suave

ofreció sus servicios al Gobier ponente de todas las virtudes para cada dolor,
no, el cual la dio el encargo femeninas, y demuestra de ma
de formar un cuerpo de enfer nera irrefutable que la mujer,
meras, decididas a abandonar ser delicado y sensible, sabe
Patria y bogar para ir a so
correr a los heridos en el campo
en caso
altura
necesario
de
ponerse a la
las circunstancias,
Ha aprobado Ud. todo?
de batalla. Muy pronto reunió siendo capaz de todos los hero
un pequeño ejército femenino, ísmos y todas las abnegaciones. No Pierda la fé!....
compuesto por cuarenta y ocho
enfermeras, del que ella era Inés de Castro. Use el famoso ungüento "MONTE SANTO" contra

exzemas, sarnas, empeines, ronchas, úlceras, almorranas,

espinillas (Base: Lassar)
BOTICAS $ 0.40, $ 1.20 $ 2.—

Yo uso betún
iMás Allá....!
GRABER (Inédita)

Tus labios me dijeron: |Yo te amo!. Es poco todavía.

¿Que es el amor?. El fuego de . una hora, qué el tiempo
apagaría
II

$Q4G Tus ojos me dijeron: ¡Yo te adoro! Tal vez lo creería, .

más la razón me dice: No te Engañes, amarte más podía,

0.7 0
1.00 111

2.0 G Tu cuiazón vibró: ¡Yo te deseo! ..

Enrojo fuego ardía..
y la llama cantó: ¡Mujer, cuidado! Kn él te quemarías
IV

LA CALIDAD SE IMPDNEí Tu alma me dijo entonces: ¡Ven amada!. . Te aguardo

todavía...
Lab. Qlenex-Cas I6Z>- V/ña del He r- más allá de la Vida y de la Muerto... ¡Asi yo te quena!
Gloria Marvel

EL VOTO ES UN MEDIO, NO UN FIN

 tWION'FEMEHINA DE CHILE

I <Skt't¿Á Ü2 % m

ñnte la Suerra Cout -ci as enfermedades de la

Domina ia Infección
piel

[Mujeres! Vosotras que sois creadoras por excelencia, Sagrarios

las dulzuras y todas las ternezas; a vosotras
vivos-
quo poseéis todas
de la Llama Sagrada, el soplo de colectividad; al último,
fué confiada la tarea guardar r.iedad, Ib pesadas que iban a tener igual
vuestro sino os: "construir" no destruir.
Vida; Sacerdotisas del Bien, ol individuo. retribución que las más fáciles.
"Guerra** debéis, levantaros
¡Mujeres! Hoy, ante el azote de la Tienen, pues, el socialismo y el El socialismo no necesita de la
como una soia entidad, con una sola alma, clamar a unasola voz, comunismo, un común origen, fuerza psra llevar al trabajo. El
v estavoz se oirá aún en el desierto llenará los del
ahitos nna misma orientación g> nyral, hombre, interesado por naturaleza,
mundo v subirá hasta Dios. Ella clamará una palabra, que penetrando disrri'pando fii el nmdus op^randi aspira a
mayor bienestar, a
mayor
en el corazón do la tierra, hará extremocerse los astros del Mal; que adoptan cuela um> pura
la rea retribución y por lo tanto, va al
Una palabra blanca, pura, alada, solo nacida de labios de mujer... lización do sus aspiraciones. h-abuio con -gusto, con entusiasmo*
ella es: ¡L'AZ! El comunismo es ui socialismo Vi comunismo es factor de es

¡Madres! Vuestros pechos, ánforas de Vida, deben hoy

tornarse
revolucionario, violento, que no tagnación de los pueblos, puasto
de granito, para contoner el
en trozos de marmol, en montañas
respeta derecho*, que <*('ha mane que no
premia el esfuerzo-de sut
empujé asesino del acero. Debemos formar una muralla do hielo, de todas las libertades. hombres. El_estudio de las esta- ■

habéis amado y
para contener la muralla del fuego! Vosotras, que [01 socialismo repudia la vio dípticas rus¿is -.en los diferentos '

11<
padecido años y años, dolores y amarguras infinitas; que
leváis on
lencia, respeta los derechcü legí ailny quo corresponden .al desa

cuerpo y alma el poso de las generaciones, cuyo único maestro timos, respeta la,s' libertades bosta rrollo de su "Plan Quiuquenal"
fué el Dolor vosotras lo habéis dado todo vida, juventud; donde no fcompruirirte "el Ínterin acusa un descenso de
producción
amor, ilusiones .tenéis solo una esperanza: ¡Vuestros hijos! intranquilizó a sus
dirigentes.
general. bien
que
¿Y qué se os retorna en cambio? El comunismo establece un Se empozó entonces^ a' retribuir
¡Un montón de miembros destrozados! común del cual se participa por diferentemente los diferentes
¡Un mar de sangre! igual, en razón del
'
igual d'órechn trabajos; renuncio fundamental
t

Y oa dicen: a" la existencia. del régimen soviético. ..,.'■ ,,"

¡Estos son vuestros hijos!" ¡Han muerto por la Patria! El socialismo establece un bien El socialismo" es factor de pro
Y vosotras, en las tinieblas de vuestro dolor, divisáis confusa común.'del cual se participa en greso noble y sólido, puesto que
mente la silueta de'la Patria, trágica y ensangrentada!...... razón del esfuerzo personal y de osttruula el trabajo y asegura la
Entonces sobre el mundo, sobre vuestra eterna soledad, -des la?necesidades. -
justa recompensa* En este aspecto
ciende gris, una ceniza sepulcral... ¡es el sudario de la MuerU! El comunismo niega' é? dere es diametral menta -opuesto al co

De vuestros pechos, de Vuestras almas, de vuestras ojos, brota cho a propiedad y lo combare munismo y al liberalismo, puesto
el fuego blanco... las lágrimas... y ellas son tauras, que de todos directa o i nrTi rectamente, y o^ta que este último-explota el esfuerzo
los parajes de la tierra brotan manantiales amargos, arroyos que lucha siempre aparece' en, su personal, -negándole el valor efec
sollozan, rios que se retuercen y van a morir eñ un mar sin desarrollo. tivo que representa. ,

orilla en el que se sumerge para siempre la silueta enlutada El socialismo respeta, el derecho Kl, socialismo iujpide la expío
de la Patria. a
propiedad, lo Umita" en señaladoá tación dedos de abajo y de los de.
sa con sumó I ar riba :.= -del-
¡Todo
Patria
casos,: ectasrvíndole siempre mis capitalista que paga
Pasan los años y a
pesar del horrendo tributo, la cai*ac'terís ticas fundamentales. mal el trabajo del obrero, y del
no es más feliz: ¿Porqué? ¡El egoísmo humano vive! El comunismo ofrece igual re .obrero, que recibe un
pago supe:
¡Aún resuena sobre la/tierra, el galope de la cabalgata trágica! tribución a diferentes esfuerzes. rior al .trabajo efeptuado.
Han muerto los más, para qué vivan los menos. a cualqaio/ trabajo. El socialismo propicia la evo~
Igual pago
|Bl fantasma de la "Guerra" ha pasado! Igual1 valor a
cualquier resultado. lució'n dentro del orden.
Solo queda: ¡Faogol ¡Sangre! El socialismo p.^ga mejor el ma El comunismo-quiere llegar al
jMujeres: sobre este lago de Muerte clamad a una voz.....*, yor osfnorzo, rebaja, do Valor del poder en brazos de la revolución,
Paz! ¡Paz! ¡Pazl menor esfuerzo. T.V'tribnye mejor que -es factor destructivo*
Sea este nuestro grito, para matar la "Guerra". Ei socialismo nivela la balanza
de olivo; las
lo qué haeósíado más. Compensa
Orlemos las la Patria
sienes de con ramas
los sacrificios.' 'Estimula al ma/or social, armoniza.
sienes viriles con de laurel; y arrullemos la cuna de nuestros
hojas la de lo FA comunismo la vuelca hacia
rendimiento, a
perfección
cantos de Paz! el lado de las r/ases proletarias
hijos, con
ejecutado-
El comunismo, por su falta de hasta' ahora oprimidas, para
estimulo para el trabajo, impele crear un nuevo proletariado,
victimas creando
por la fuerza a ejecutarlo, eolia Venga, unas

mano de la violencia, niega toda otras víctimas. Hace Justicia al

libertad para elegirlo- En Rusia, proletario cometiendo injus
bajo e'l régimen comunista, se ticias.

Socialismo, sí; Comunismo, nól han visto

trabajo látigo
obligados a llevar al
en mano a los que
Existen,
daménta'es
rué*,
entre
diferencias fun-
ambos sistemas,.
las tareas más
•
G.L.
correspondieron
.

Reproducido del periódicoJ«Nosotras» No. 24 del 25 de

Julio de 1932
por Oraciela Lacoste N.

Cooperativa Femenina de Consumo

El común origen de eitas dos
teorías, el mismo raigambre mo
tivado por el deseo de mejo
ramiento social, por la natural
aspiración de justicia que ha He-
*
palmente la ideología de Marx. El Invita a todas Xas i.nefia* de capas a imponerse de
Socialismo puro, aplicado al Es los beneficies que les reporta afín .de que se insciban
tado, es el que se ensaya actual como sociíis,
mente en Chile, Veamos algunas
el momento son
l,os artículos quo' proporciona -por
de sus diferencias fundamentales.

Ambos pertenecen al grupo de los siguientes:

vado la humanidad deade su his
tórico origen; la íntima relación teorías socialistas en las cuales Pan a $ 1,30 el kilo de primera calidad,
en que han ido ambas teorías de prima el interés colectivo o so primera calidad.
—

I, ec.hu $ 0.70 el litro de

senvolviendo bu» orientaciones, cial
—
sobro el intoróg personal, in
los numeroso! puntos da contacto dividual. Este gran grupo es t ;i al Piden»; con 'Jl>°'„ de d<»sc lien tai
quo las ligan, llevan
a muchos a frente del sistema liberal indivi- CKNhKOS A CKÜlUOS COK MAVTOR
creer quolioeUlismo y comunismo . dualkta, que bajo sn aspecto eco Domicilio
jon una misma cosa, que amb< nómico so llama capitalist.i. en
.
l'au y leche p.K-skís/a
entrfftan k» mismos peligros. coloca, ol interés personal
i]ue so
Condell 1421 -
Teléfono 2427 —

Valparaíso
El Comunismo es ol socialismo por sobre el interés social. A b«s
reVolucionario, que sigue princi primeros les importa nías la so-

NECESITA SER CIUDADANA

EL NIVEL MORAL DE LOS HOGARES LA MUJER
PARA LEVANTAR
 UH I OH FEMENINA DE CHILE

Agrupación Nacional Declaración de

Un grupo numeroro de mu de la personalidad humana. Principios
de esta ciudad, que han Cuenta ya con I» adhesión
jeres
dado pruebas eu variadas oca de cientos de mujeres profun M
A nte el nuevo derecho con ni diferencias sociales y eco
siones de su espíritu público y llámente creyentes en materia inicia sus actividades nómicas, ni opuestas ideologías
que
de su capacidad para cooperar religiosas y b» creído necesario cívicas la mujer debe tenar un ni ambiciones personales des'
incluir sus finalidades y cris
en medidas.
en toda Iniciativa de bien ge sentido profundo de la resgon
llamado a tallsar taxativamente en bus
le impone. La LA AGRUPACIÓN NACIONAL
neral ba becbo on sabilidad que se

las mujeres del país para or postulados necesidades iniíiedia elevada, política no po
v sana DE MUJERES ¡leva como divisa
tas y prácticas Nuestra vida
ganizar un partido político neta demos considerarla patrimonio los siguientes postulados:
mente fenenino que lleve por republicana nos ofrece a través exclusivo de los hombres que
de sus 134 anos el espectáculo
norma el mejoramiento de la hasta hoy han dirigido los des 1) Reunir en una sola aspira
situación de la mujer en 1» so de retumbantes declaraciones tinos del mundo, la mujer llega ción todas las
a
mujeres de
ciedad y por fin la realización de partidos políticos que nunca h ¡os umbrales de la vida cívica
Chile, cualesquiera que sea su
fueron cumplidas y que figura
de postulados piácticos de bien con un acervo inmenso de ener situación social, ideología o ere
ron nominalmente en sus pro experiencia adquiridas
público. gía y encía religiosa;
gramas como el voto femenino
-

por el estudio atento y critico 2) Trabajar activamente por

Tiene derecbo » ser creido si a titulo de bandera de atracción de la vida pública en que ha la designación de personas com
declara solemnemente que solo sido expeci adora por Jas pruebas
petentes, honradas y de reco
se inspira en sentimientos idea Su programa esparco y sobrio de todo orden que la vida le ha
encuadrarse en nocido espíritu público en la
listas, si dice que quiere agru porque desea
brindado: sufrimientos y goces, próxima elección de muni
estima enteramente opuesta:
par a las mujeres porque una norma
adulos y vejámenes, fracasos y
que las fuerzas "Hechos, no palabras". Puede cipalidades;
indispensable triunfos. Llega deseosa de coo 3) Obtener los derechos po
el
femeninas no se disluyan en ser que apenas empezado
no perar, de rectificar errores, de lírico» como fundamento para
grupos heterogéneo» que camino tengamos que agregar
igualar diferencias, de proponer alcanzar el mejoramiento eco
hartan sino absorrerlas y neu otros detallej; puede ser que
iniciativas. nómico y la revisión de las
tranzarlas. el diario ejercicio de las fun
A conseguir estos fines tiende
ciones que alcanzará la mujer
-
leyes sustantivas que se refieren
Tiene derecho a ser creido la formación de la AGRUPA a la situación de la mujer en
le
porque así ha de suceder
-

ese gmpo de mujeres en su CIÓN NACIONAL DB MUJERES la sociedad.

y miem
indique que hay otros dolores que sólo dedicará sus activida
mayoría profesionales que remediar, otras lagrimas a) Cumpliendo integral de
bros de las clases productoras des a obtener para la mujer el las leyes sociales;
que en jugar, otras injusticias
del país, mujeres de trabajo que mejoramiento social, jurídico y bi Defensa y protección de
honra serlo, que han que requieren mayor premura. económico que merece como la madre obrera;
tienen a

sacrificado su tiempo, sus re

cursos económicos, su salud, su
comodidad personal, las mejores
fuerzas de su vid» sirviendo a
la causa femenina en la cam
dado como
paQa pública que ha
resultado el voto femenino en
la elección de Municipalidades
No vienen, pues, en la
undécima, a coger los
de trabajos que no han hecho.
No llegan en la hora del triunfo
no serán
con promesas que
paces de cumplir Vienen pres
tigiadae por largos atlos de tra
bajos y sacrificios, no a recoger
laureles que no le interesan ni
halagan, sino a cubrir guardia
junto a los postulados que han
rl«fendido para que ellos se
cumplan integralmente, para que
ellos complementen con los
se
la
que aún faltan, para que
mujer chilena pueda verlos en
definitivamente
breve total y esta es
realizados.
La Agrupación Nacional de Mu
jeres recién fundada, no rela
ciona la cuestión religiosa con
los problemas de orden material
que la vida nos presenta,
res
peta toda las creencias y estima
que la necesidad espiritual
de
profesar una religión
asunto inmaterial enteramente
ajeno a la necesidad material
de tener en la vida un
de bienestar que es patrimonio
Las ideas que informan
Agrupación Nacional de
•on la arcilla que se coloca
manos de la mujer para que le
dé forma conveniente, para que
con au espíritu maternal que es
todo generosidad y altruismo.
lleguen las mujeres del pais
hora hasta ellas y con ellas echen
frutos las bases del edificio social que
requiere la Nación para desen
volver su vida de trabajo y
ambiente de
ca esfuerzo en un
tranquilidad, de prosperidad, de
paz social.de paz de los espíritus,
de satisfacción de conciencia,
de sana y altruista actividad
Modificar uu edificio cuesta
infinitamente más que echar las
bases de uno nuevo, poniendo
material saneado, conforman
dolo a las necesidades del pre
sente y preparándolo a las con-
tigenclas del porvenir. Pues
la ocasión de
bien,
hacer esa obra que necesita el
formando un fuerte y gran
pais
partido político; se ofrece a la
mujer la ocasión de demostrar
que no es un parásito adapta
ble y manejable, que tiene con
ciencia de la responsabilidad
que le imponen las leyrs. Eu
es un espíritu maternal, su conciencia
maternal no puede estar mejor
garantidos en ninguna
mínimo que en las filas de la Agrupación
Nacional de Mujeres.
la base y fundamento de la socie c) Reconocimiento de la pa
a
dad humana No desconocemos ternidad ilegítima;
Mujeres
las dificultades que surgen en
en di Justa remuneración del
estas camparías de opinión pro
trabajo femenino y en especia]
fundamente idealistas, pero te de la mujer obrera;
nemos fé en que seguirán pres
e) Certificado médico pre
tando su valiosa y decidida nupcial;
cooperación todas las mujeres f¡ Obligatoriedad del trata
conscientes. Hoy más que nun miento de las enfermedades de
ca necesita la mujer cohesionar trascendencia social.
sus fuerzas para manifestar a
gr Represión del alcoholismo
la faz del país que sabe refundir
y del juego de azar.
en un sabio dualismo los dos h) Mejoramiento de la habi
atributos característicos a su tación de la familia obrera;
naturaleza, feminidad y femi
i) Abaratamiento de las sub
nismo sistencias;
Asi como hemos marchado
ji Revisión del Código Civil
unidas para conseguir los de
y Penal en cuanto se refiere
rechos alcanzados, es de ab a la mujer;
soluta necesidad que esta unión
4) Mantener una constante
estreche sus lazos sin que ven
campana de opinión a favor de
gan a desvincularnos ni deter la paz y del desarme.
minadas creencias
religiosas,
parte

Envíe sus Trabajos a la

IMPRENTA EXCELSIOK
Calle Blanco 355
—

Valparaíso

DERECHO A SUFRAGIO DEPENDE EL PORVENIR DE LA PATRIA

DSL CONSCIENTE EJERCICIO DEL
 UNION FEMENINA DE CHILE

de Mujeres de Chile
gados intimamente a la felicidad
de nuestro familia qne debe ser
fm&&w&%^$
ei tesoro más valioso para
nosotras

Ntiestio pi og'Hina los conüeiip

y cuino mujei tx-» leu*. r-.-us ia
obligación de trabajar paíuqut
se cumpla en tonas íus paites,
Al ser (le^ign uia puf-A. pre
sidirla, siento ei pt- >o niunn»'
de la responsabilidad u echo ,
-

sobre ñus hombros, sieniu qat-

eoy incapaz, de soportarlo p.
co

acepto por que creo contar con ia

ayuda elieaz de vusotia*, con
vuestro entusiasmo, cou vu« -.re

espíritu de sacrificio tantas ve

ees comprobado y sobre todo
con consejos. Con se
vuestros

lenidad, con perseverancia, con

alegría y con amor divulgare
mos nuestros postulados y pro ni/ Leibovich Secretaria General
de la A. N. de M.
cediendo de acuerdo con ellos
: :
nos habremos prestigiado ante
■-

la opinión pública haciendo Lancino, Mericia de Ortiz, Gu-

Srta. Berta Santin^c presidente,
Asambiea
En el local social
Femenina de Chile
Asamdel
a principios
blea del Comité Nacional Pro-
Derechos de la Mujer, durante
acordó
la cual éste
ruarse en la Agrupación
nal de Mujeres,
carácter de permanente, toma
rá a su cargo la organización
de loa trabajos de propaganda
de la nueva ley municipal
del ejercicio del nuevo derecho
concedido a la mujer.
grande nuestra Agrupación con meroinda Blanca de
tribuyendo así a la grandeza de Sepúlveda,
la patria. Fortune, Tránsito de González,
Julia González, Rosa de Garay,
Sintiendo la necesidad de que Anfonie ta Kredes, Sara de Jerez,
Inaugura! comunal. Nos toca a nosotras,
las mujeres de Chile entero, Rosa de Aiw.ilo y Cebade Rubio,
la generación presente la in impregnadas de sentimientos Ls( odiantes Jo Derechos: Ada
de la U. mensa responsabilidad de ini de abnegación, sacrificio y amor Bousqúet. Regina Ahumada, Olga
se efectuó ciar esta reforma política del
patrio, marchen unidas en la de Ramírez y Delia Silva.
mes una
país: tenemos por este motivo fensa de sus comunes intereses,
la obligación de corresponder
no escatimaré sacrificios para
a la confianza que el país nos unan a nuestracausa santa Directorio cíe V. deí Mar
transfor que se
ha dispensado, para bien del sólo fraternidad y
donde hay
Nació país mismo y para bien de amor, sacrificios y esperanzas,
que, con el la mujer chilena, que sufre con
dondo no se aspira sino un am Presidenta, Sita. Beria Santiago
sus hijos la consecuencia de ] !oi nández, abogada; Secretaria,
biente de paz, ordeny armonía.
errores originados, posible Srta. Sara i «uipiez, profesora
mente, por nuestra ausencia. Quiero repetir que soy inme priimiria; Tesorera, Sra. Elvira
y Sabemos c'mo nuestro amor y recedora del honor pue se me ue dol Canto. Directoras Sras. y
nuestros sacrificios pueden in ha hecho al darme este cargo Srhiír, Luisa de Contreras, Laura
fluir .en la felicidad -de nuestros de tanta responsabilidad que i!e Vas ¡ u /,, Clenn-ritina de:
*■

Se eligió el directorio corres hogares compartiendo con nues debiera haber ocupado alguna t.ni'cíii, Kni'i'jiíeía de Tapia, Bisa
pondiente, cuya nómina damos tro companero en la vida, el de las mucha* personas de ma iíü'lo'-ij.1:, Blanca Arancibia, Maria
aparte, presidido por la señora hombre, sus tareas y preocupa
yor mérito que nos acompañan, Luisa Casi o tío Silva Laura
Romelia de Badilla quien agrá- ciones ; Porqué no ha de ocurrir
pero os prometo que en prueba A, i agís, Lh'ira de González, Ana
deció su nombramiento en los lo mismo en los anhelos de de agradecimiento trataré de Id > cauterio, Elisa
.
Lacoste, Tina
siguientes términos: bien público? suplir mi incapacidad con el Medina,
entusiasmo que vosotras me
Señoras;
Esperamos que así sea y habéis hecho nacer con vuestro
trémula de los filia Aíemana
"Mi voz se alza que el equilibrio qne en ejemplo admirable".
emoción ante esta magna asam
hogares bien organizados se

blea para daros los agradeci produce para felicidad de la

mientos en nombre de mis com familia, por la intervención Dir-actorio Valparaíso Domingo pasado se pfectuó
Ll

el la fundación de la A^nipjición
atinada del hombre y la mujer
paneras de mesa y mío, por Romelia de Badiila; l-h la vecina ciudad il" Arilla
Prosid. tira
honor que nos habéis hecho al se producirá también en la ; d-
Secretaria *
'-enera!, Srla. Jiaiii¡y Alemana, correspondiente a las
entregarnos la responsabilidad ministración comunal. En las
do CHiilpué, Villa
de loa destinos de nuestra administraciones comunales hay Leibovicii, abogada, Tesorera Sra, comnnns

Alemana IVñabJanca. Pna

Agrupación problemas que solo nosotras, Laura Sac/. de Espino/a, Socretnr ¡a y

Nacional de do Proas». s,a. Anemia de i-x-Ir; ia. concurrencia, congregada

La Agrupaci n que somos madres, hijas o her el Txatro
raíz de un acon (.iuiiZíUe,-:, \>v<d- sora. Diréis «.n -. iu Pompeya, aplaudió
Mujeres nace a manas, podemos sentirlos y a- .■:.xis';x mínente el programa do
Srta. Amelia Uüsom-, Sra. L,¡uI;;í
tecimiento transcendental para preciarlos en toda su impor :r;i.l.¡i]:«, que en nombre del
ii© ( ¡ uLado, p ro i es» -r;^
■
secan
el país, como es la intervención tancia, porque sus consecuencias il.rr -eíi.rio central dio a conocer
de la mujer en asuntos de ca dolorosas solo nosotras podemos dai-ia-s^ra. Lauíauo Ri\.ray Sta.
|,i Sita. Craciela Lacoste. Quedo
rácter político relacionados con sentirlas en toda su intensidad. Enriqueta Urli/., prensoras pri
marias; Sna. /.aida l''uenUa¡l>a y un ( 'omite organizador con la
la elecciónde municipalidades, de las más
Me refiero a las miserias de Srta. (i racicla Líteoste, jarma- cooperación prestigiosas
Por primera vez en nuestra sefioi';''.!5 do esa localidad.
orden físico y moral que sufre ceiuicas ; Julia Jo Cusido, ¡rujan o l

patria se nos ofrece la ocasión

dentista; Srta. Clara Mutis y La pre. eucia en la sala de
de comprobar que podemos nuestra clase trabajadora. Me vanos «ai'Uia.dos de ia provincia
el hombre las refiero a nuestros niños aban Eliana silva, emp!ea«_ias.
compartir con SiTid.ca.ista>-. Sra*. K-t'i' d, xié :,,"X,s. oe que estos recibieran
tareas de bien público y que donados, a los vicios, a la cri
Lar-a t.;. ,-¡ ,'t ■._).. . Lusos, realzando así
Noyoa. María de i.>oi¡am).
así como somos en el bogar zu minalidad, a las enfermedades x .;■■ i'-i.ne reunión feminista.
de trascendencia social, etc do i;u/mán. Mutu;iü-''«x »-«
leal compañera de sacrificios, ; uní. que la falta de
DemoLla ele ("áceres, .¡i -im d-j
.

lo seremos también en los an Estos son los problemas que

L.'risinxj Je (
i,..!/--', ,...
- ..
v ::">.
premura del tieuq O
debemos afrontar nosotras con Saavtdra,
helos de servir a la colectividad Lmim ue ,,A ,,, i.:i.i-.i . ar maviiies detaÜes.

administración toda decisión porque están li Zoila uo líadr.'r,« -

a través de la

SUMISA E IGNORANTE SOLO PUEDE CREAR

jNCIENGIAS esclavas
LA MADRE
 UNION FEMENINA __DE_OHILB_

Facilidades pera obrensr los Carnet de B.

Julia Guzman v.
ds Idenüdad pide Eo feLpaeíóií Kx-Corladora del Instituto Ortopédico Alemán

nacional ds fDujeres ds Chile

Confección de fajas eleyantes y ortopédicas
nacimientos, estado civil, etc., Precios Reducidos
Valparaíso, 7 iíp .Ionio ile ISIS ¡i

significa un gasto que muchos (^L-D¿#í<&áS^

Al Excelentísimo St-nor l'resi llegares no pueden afrontar
dente de la Repúbliía. Por estas razones, nos permi de Jerez dio cuenta en forma Sector Constitución
timos consideración
poner en
la
entusiasta y elocuente de
I£xcelentísimo Señor del elevado criterio de V E. el labor desarrollada durante El lunes 11 qutdó fundado en
siguiente proyecto: ei año social La Delegada del Coi, si ilucion el lector de esa
l.a prensa de todo el pal" li» Oim-eder un carnet o taijeta
Directorio Central. Srta. Emma localidad, do la Union Femeni
dado cuenta del escaso número ad hoc para la in».ripci n en
-

no de elido. Ene entrándote de

Bravo Rodiíguez, hizo una bri
de personas que lian acudido el Regisiro Electoral y velación llante exposición de las finali paso sn esa ciudad la presidenta
hasta el moniei.lo a insc. ibirse
próxima, análogo a! del elu dades y actividades de la Unión de! directorio C'nttal t>rta. Gra
en los K.jistro Electorales díante universitario vale
que
Femenina de Chile en todo el ciela I aooMr, fue invitada por
Pensar que hay falta de in solamente uu peso. la ^logada srta. Biaoca Arcos
terés público ) ara la generación Dicho carm t que ate.-tigua paí Diversos números artísti
fundadora del lector Santiago,
de un constitucional
corréelo y la identidad
cos por socias y alumnos del
fel-acknteme.iti- ur:a Huí pática manifestación
liceo que colaboraron graciosa a
gobierno comunal, sería recenn personal, podría ser retirado
mente al éxito de esta asamblea, durante la cual quedó elejido el
cer que el nolorlo patriotismo receptoras de su
por las mesas
completaron el programa que directorio do efe Sector:
del pueblo chileno habría de.-a al emitir el voto.
fragio mereció nutridos aplausos de la Presidenta, srta. B'anca Arcos;
parecido en la vciágine de in La disconformidad que ofrez
vleeprosi-lentas, sras Guillermina
distinguida concurrencia.
quietudes y trastornes sociales ca la presentemedida con la de Espinoza y tra. Beita de La
el país en
que ha presenciado Ley Municipal en vigencia, po 'le iJa rizan te bra; secretaria, sra. Yolanda de
los últimos tiempos. dría legalizarse mediante un srta.
hay lai
ne
Mortheira; prosecretaria,
Pero, felizmente, proyecto de ley tramitado con Se completaron los festejos llana Ruudanelli; tesorera, srta.
desinterés ni tal falta de patrio el carácter de suma urgencia- con té danzante que se sirvió
un Laura Rojas; directoras, srtas.
tismo. Como miembros rie una la AliHI'PAClON NACIO en los salones de la Cámara de Elena Picand, ?»iaiia Lctelier,
ugupación femenina que ha he NAL DE MUJEKES UE CHILE : omercio con la presencia de Marta Pcnneau, Auraelia Rami-
olio una activa sisten ática y las familias de las socias entre
se permite representar respetuo rez. Isabel Carrasco, 3' sras. A-
continua campafia a favor del a V.E. su ferviente de
samente las que se contaban numerosos melia de ¡Morales, Rebeca' Ba
cumplimiento de ¡os delu-ies cí
seo de coopeí ación al cumpli caballeros simpatizantes con la rrios de Rivera, Chita Silva de
vicos que consideta de suma
miento integral de la Ley de institución Zarate, Ida de Negri, Uberlinda
Trascendencia paia el país pode Municipalidades. La secretaria Srta. Giuditta de Fuenzalida y srta. Maria
mos asegurar a vne-lra Exce la benevolen
Agradecida por Pozzoni en un brillante discurso Forno.
Lucia que siriamente razones
cia que espetamos acogerá
con puntualizó la importancia de C- n gran entusiasmo, quedó
económicas han impedido bas la presente, saludan a Ud. este aniversario social; a nom acordad uc vasto plan de traba
•

ta alien, a la mayoría dG núes SR. SS bre de las socias habló la Srta.

tros conciudadanos cumplir .con jo, acerca del cual informaremos,
Rosa Alvarez y la Srta Amalia
su deber de in-cribirse eu loa por falta de espacio, en el pró
ilomelia de Zí.-.-a'/r/a Bassi deleitó al público con una ximo numero.
Registro Elfciorales. PrcSiiiaritrj
hermosa declamación.
líl Carnet de Identidad exigi Se verificó con toda solem
do, que a su vez requiere do Fonnie Ia ibnvirU nidad la colocación de nsigniaa
cuinent.os personales reterentes Secretaria Genera]
a las socias, previo juramento
de estilo que fué tomado por En el matrimonio
a;-. : :-. a, ;-. i. í». -ía .*:-■- ■'.-■ a. :--.-
la presidenta Sra. Rosenda de
Jerez. El problema de la felicidad en

el matrimonio, cuantas veces

Delegada Srta. Emma
—

La
¿Tiene Ud, que hacer un regalo? Bravo Rodríguez, en brillante ba sido planteado. La labor más
So olvide una colonia FLOR DE iiül'ISO elocución dio término a esta importante para la mujer casada,
que debe ser el mantener las ilusio
simpática fiesta, siguiendo a
será el encanto de amigas sus
continuación el baile social. nes, la armonía fresca y jovial
del amor juvenil, y para «alio
liast ;ii unas gi.l.ai de esla exquisita y subyugante
necesita ante todo evitar los es
colonia ¡:ar:¡ compenetrarte de su elegante perfume tados desapacibles, la irritabilidad,
Exija sien, ne Iu m.,rca FLOR DE ESPINO M. /:'. de la Obsequios recibidos conservando su buen ánimo de
joven soltera, Hay un
pequeño
BOTICA FRANCIA La Unión Femenina de Chile detallo quo tiene enorme, impor
ha recibido últimamente dos tancia en este sentido; la higiene
Estado 154 ituoo obsequios de importancia que íntima. La limpieza íntima per
reflejanel interés que despierta fecta con Formosol «18» mantie-
en las autoridades la obra edu no vina sensación de frescura
cacional que desarrolla las ins agradable y de bienestar. Esto,
tituciones: que en sí pareco un detalle, es
huestros Sectores La Inspección Escolar de de importancia decisiva en la

Educación Primaria ha obse vida íntima de la mujer. Debe

tul' quiado un pizarrón para las ofectuarse un lavado diario con
C«J¡I¡..¡ (J
«18», que es fácil
salas de clase. Formosapol
Esencia A 'clamo /-"/.-i Kn el presante mes ha cele- La Intendencia de la Provin de preparar, pues es líquido y
¡<¡ iio ani io social cia ha traspasado a la Unión con sólo agregar un poco
al agua
,,.;,//,- .,-/ x: a su versar con
ii i verbos festejos que conatitu Femenina de Chile la mayoría rstá listo para el uso.
directorio del ,-^ctor Ca
líl veron. verdaderos ;- con tecimicn- de lo-* útiles dí> la Inspección Ko irrita los tejidos más fino?,
lera ha fúndalo :eci< ■i,win<--ntH su
lu.? rocíales t-n e?n ciudad, i!h Cesantía que fué suprimida, es un poderoso desodorante ydel
una escuela nocturna pata anal contándose en especial valiosos uso es indispensable después
h?b«-ta< atendida poi la poda- .'■■'' ■St':rfn:a- elementos pnra la clase de Eco evitar infecciones y
:<■:>
parto, para
Simpática inici.'Ji'» a que ha de nomía Domestica. El valor total B.ase jabón y
complicaciones.
iL -t mpt ñir un iai : ortaaí»1 i a do esto obsequió, calculado a ft rmalina. M. R»
cuif.ii.t! 11 inoren una
peí ea es; sesión
-

ha se del inventario respectivo,

cuenta con una gran población solemne en que ¡a presidenta alcanza a una suma mayor a
obrera de la institución Sra. Iíosenda tres mil pesos.

LA MUJER QIUOADANA IMPONDRÁ L.A PAZ KN tib MUNDO

 UNION FEMENINA DE CHILE

Instituciones Am iga s

La Sociedad
Enriqueta
Sotomayor de Domeyko
l'eci'n ba cumplido un nuevo
:'ii«. di- vida esta sociedad
inutuabsta «pío desarrolla una
i m pon ,-mto misión en la clase
abreva. Herniosos fiestas elifl
motivo este aniversario social al
cual se aseriaron la
mayoría de
las instituciones mutualistas de
la ciudad.

Directorio de la Unión Femenina de Chile (1934 -

35)

pación Nacional do Mujeres dó Sra, de Cáceres

Demofita
Agrupación Nacional de Mujeres Chile.
La abogada srta. Blanca Arcos,
Reelegida por decima vez,
secretaria del Juzgado de esa lo
continua en la presidencia la
Calera nos ha concedido, Por ultimo, calidad, en couocimionto que se
destacada mutualista señora
la sita. Graciela Lacoste estudió encontraba de paso la presidenta
Domofila de Cáceres, hábilmente
la importante misión que corres de la U.F.Ch. invitó a las damas
domingo 10 se efectuó en
El secundada por un directorio
de la localidad a unas once que
el teatro de Calera una gran a- ponde desarrollar a la mujer en compuesto por entusiastas socias,
se sii vieron en el Hotel Denegrí
•

el gobierno comunal. Todas las

samblea publica, con la asisten
cia de una numerosa delegación
de dirigientes del directorio cen
tral (Valparaíso) de la Agrupa
ción y de la Union Femenina
de Chile.
Presidio la reunión la Presi
denta de la Union Femenina de
Chile Srta. Graciela Lacoste,
entre las cuales merece especial
oradoras merecieron cariñosos y para festejar a la distinguida vi
mensión la secretaria, señora
nutridos aplausos de la concu sitante y estudiar la organización
Cristina de Opazo, que ha actuado
del Sector de esa ciudad, en don
rrencia, entre la cual se contaban desde hace varios años en
las autoridades lócalos y gran de cuenta la U.F. con numero
diferentes instituciones,
numero de caballeros de la sas socias*
El directorio elegido para el
localidad. Como resultante de esta sim
el presente años es el siguiente:
La srta Graciela Lacoste, al pática reunión social, quedó or
termino de su interesante dis ganizado el Sector Constitución Presidenta, Sra. Demofila de
de la Union Femenina y al mis Cáceres; Vic«« presidenta, Srta.
-

curso, fué obsequiada con un ar

quien tenia a su derecha, en el tístico de claveles tiempo la Agrupación Nacio
Clemencia Moyn; Secretaria, Sra.
por la
ramo mo

palco escénico, a la presidenta Cristina de Opazo; Pro-secretaria,

del Sector Calera, Señora Maria
de Villanueva, a la secretaria ge
neral del directorio central srta,
Guillermina Cbaparro y a la te
sorera de Calera, sra. Sara Ro
mero de Masignotti; a su izquer-
da la sra. Hortencia Castro de-
a Benita A. de Pantoja Juana v.
Mass, viceprecidenta del Sector
Calera, a la srta. Berta Santiago,
vice de Valparaíso y a la prose
cretaria del Sector (.'alera.
Hermosos números de música
ejecutados por la orquesta de
la Union Femenina, que dirije el
maestro sr. Ramón Caamaño, con
la cooperación de las profesoras
de música de la Institución, sras
Olga Oyarzun de Alfaro y Celia
de Rubio; diversos números de
cantos por las srtas Concepción
González Barabona y Sara Dra
go, fueron muy aplaudidos por
la numerosa concurrencia.
Hizo la presentación de las vi
sitantes, la presidenta del Sector
Calera, sra Maria Moreno de Vi
llanueva, en el hermoso discur-
bo que damos al final. La sria.
Guillermina Chaparro, se refirió
a las finalidades de la Agrupa
ción y a la acojida dispensada
haBta ahora la ley municipal,
a por
Berta Santiago, hizo
señorita Fernandez Xuñez. nal de Mujeres.
En cuanto al primero, damos
Srta. Hortencia Lucero; Tesorera,
Después de la asamblea, en el Sra. María F. de Cáceres; Sub-
hall del Teatro, se sirvió a las información aparte. La Agrupación
inició de inmediato sus trabajos tesorera, Sra. Ana H. de Riquelme;
visitantes un aperitivo, brindando
activando la inscripción electoral
Directoras: Sras. y Srtas., Rosenda
por el éxito alcanzado. En el P. de Leiva, Teamar Figueroa,
hotel Ítalo-Español, se les ofre que por iniciativa particular de
Rosa Baeza, Berta de Loyola,
ció enseguida un almuerzo al las organizadoras esta en ese pue
cual concurrieron las principales blo muy adolantada, acordando
familias de la localidad, damas ofrecer la candidatura a munici
do Fuentes, Dolores Farías,
Junta de Contabilidad: Ludomila
y caballeros, que tuvieron exqui pal a la señora Enriqueta Sche-
v. de Lillo y Teamar Figueroa.
sitas atenciones para la delega ,
ppeler de Dorn, benefactora do Miembros honorarios: Sr. Alfredo
ción porten:). la ciudad, que goza do merecido
Rojas Sotomayor, sobrino de la
Al término de una agradabilísi prestigio y gran admiración en
ma tarde (pie trascurrió en me todas las clases sociales. patrona de la sociedad, don
Pascual Alvarez, iniciador de la
dio de la mayor alegría, regresó
Talca institución.
la delegación porteña reconocida
por las atenciones recibidas.
Durante su viaje, pudo también
Durante esta interesante visita
la srta. Lacerto organizar los tra
quedaron acordados y oiganiza- do la Agrupación en lu
dos los trabajos políticos locales, bajos
riudad de Talca, designando co POLICLINICO
dándose el nombre de la presti
mo
cb'legada yj^fe de ellos a la
giosa dama d»' la localidad, sra.
Uortenria Castro de Mass, como sra. Men. tb s Mullerde Veglia. A VENÉREAS
nombre del directorio central de
candidata a regidora en la próxima
ia Agrupa' i.n, que preside la
elección do municipalidades, pro Inyecciones. Lavados, Masajes,
sra Romeba d-.« Padilla, proptiMi Curaciones en
general.
posición que fué recibida con el
como candidata a -municipal por
mayor entusiasmo. César González 0.
la agrupación a la srta. Luisa
Practicante
i iaete Rojas, prestigiosa dama
Constitución de la localidad, persona de gran Practicante de la Mutual Médica
criterio y notoria inteligencia, ac del Profesorado, y las Cías.,
tiva y entusiasta, de espirito contra accidentes »Sol de Chile»,
Con motivo de un
viaje a-
comprensivo y generoso.
Franco Chilena».
«La Colón» v <■

La srta. suntos particulares que tuvo que

una elocuente disertación acerca hacer a esa ciudad la presi Pirámide 554 esq. Condell
KLENA c. dti COIMA
del entusiasmo, como factor de denta de la Union Femenina\de
Líeoste, dejó MODISTA Teléf. 2053 -
Valparaíso
triunfo y al correcto ejercicio Chite, srta. Graciela
del derecho a sufragio que se fundada en esa ciudad la Agru- Av. I' rancia M6 -
\ «(paraíso

DERECHOS IGUALES SON LA CONSECUENCIA DE OBLIGACIONES IGUALES

 UNION FEMENINA DE CHILE

Guía Profesional Guía Profesional

MÉDICOS
Nuestras Mujeres ABOGADOS
De la pág. i
Berta Santiago Hernández
Celmira Carreón de Quevedo Abobada
Mr-ilicc i'iiu.ianr» Consultas de 17 a 18 horas
Triéi. ..'.71
Radicada Val|u.i-ai.-n |iara el ejercicio de
en profesión, su
Prat 73á Teléfono 6i.r»2
—

2-1 de
trajo la representación del Conae|n Nacional do .Mujeres
—

Ind-rcn'loncia Valparaíso
Consulta ila l-r. n 17 horas
Clnle, iniciando con ello ol priiuer movimiento feminista en

Valparaíso esta ciudad. Pero, no solo se ha interesado por los tópicos Laura Fuenzalida de
ha cooperado en instituciones
Sanguinetti
netamente feministas; siempre
Siendo aún estudiante Abogada
Julia Cía vería de Siegmund obreras de la capital y de esta provincia.
Prat 732 Teléfono
de la
—
6552
Médico-Cirujano prestó su entusiasta ayuda a la sociedad «Protección
Teléfono 84952 Unión Valparaíso
Vergara 446 Mujer» de Santiago. En Viña del Mar. en la sociedad
—

Santiago Mutual de Arabos Sexos, tuvo actuación destacada los en

momentos de su organización. Como vicepresidenta de ella

Renato Galdames González
Juana Díaz Muñoz redactó los Estatutos y trabajó con el mayor entusiasmo hasta Abogado
le dieron origon quedó Trat 6">6 —
Teléfono 6623
Medien-Cirujano que la fusión de las cinco sociedades que
J. Cañas 709 —
Toléf. 65012 totalmente Socia de la sociedad Obreras N.S 1 de
arreglada. Valparaíso
Dgo.
Santiago Valparaíso, tiene en ella una amiga sincera y leal.obra Aníbal Barría
Poro, podríamos decir sin ponderación, que bu cumbre,
cerebro organizador, un alma Abogado
que la consagra como
un
Plutarco Badilla Femenina (le Chile Serrano 376 Teléfono 4965
grande y un espirita luchador, es la Unión
—

Médico-Cirujano donde no hay iniciativa, trabajo ni triunfo que no esté ligado Valparaíso
Laboratorio Análisis Biológicos a su nombre.
David Rojas González
C..ndell 1324 Teléfono 4376
Mujer de esclarecido talento y de fuerza de voluntad
—

Va'paraiso admirable, imprime el sello de su personalidad en cada obra Abogado

en el éxito, comunica a quienes la rodean Pedro Montt 1785 Teléfono 6538
que realiza. Con fé
—

Julio Costa el entusiasmo v optimismo con que su alma de luchadora, ha Especialmente particiooes, divorcios,
sabido triunfar a pesar de todas las dificultades que surgen en nulidades de matrimonias, consultas,
Médico-Cirujano etc. Las consultas para las perso
el camino de una mujer que se ha formado sola y que sola
—

Valparaíso 110 —
Teléfono 80650 nas pobres son gratis.
Viña del Mar ha tenido que enfrentarse con la vida.
Como presidenta de la Unión Femenina de Chile, realiza Fernando Fuenzalida Fuenzalida

Ángel Vidal O. ampliamente su misión de mujer, de mujer virtuosa como solo Abogado
ella sabe hacerlo. Allí es donde se revela su cerebro poderoso: Arturo Prat 478 —

Santiago
Médico-Cirujano
Teléfono 81317
fortaleza 'inquebrantable, comprensión del presente y
gran
Valparaíso 493 —

perfecta visión del porvenir. Bajo su directiva recia y fuerte Fanny Leíbovicb
Viña del Mar la U. F. Ch. solo mantendrá bien merecido prestigio, sino
un Abogado
Colón 2255 Valparaíso
—

que, alcanzará su máximo perfeccionamiento.

Dr. Santiago Muzzo Pona Graciela Lacoste es, sin duda alguna, figura descollante
Medicina d« Niños del feminismo nacional. DENT18TA8
Condolí 1421 —
Teléf -.no 2427 Como profesional químico farmacéutico, especialista en
-

De 3 a ó P. M. Elisa Lacoste Navarro

bromatologr'a ha tenido actuación destacada que la coloca como
-

nn elemento representativo de su profesión. Comerciante Cirujano-Dentista

Dr. Ernesto Hubner Fenelon afortunada, ha logrado formarse por su propio esfuerzo una Ex-Ayudante Escuela Dental
situación económica bastante satisfactoria. Dedicada en estos Valparaíso 493 Teléfono 81317
—

Cirugía y Enfermedades .Señoras

Salvador Donoso 1431 Teléfono 427.Í momento a la industria, ha sabido triunfar como en todas las Viña del Mai
—

Consultas de 2 a 5 P. M. actividades a que se ha dedicado.

Si socialmente ha hecho obra generosa y abnegada, Lucrecia Escobar de Acevedo
Clínica Doctor Orriols
profesionalmente la ha prodigado también a manos llenas. Cirujano-Dentista
Teléf. no 81278
2 Norte 599
Comtribuyente de diversos Centros de Auxilio Escolar, su Conlell 1237 Teléfono 3355
—
—

Viña del Mar

establecimiento de farmacia estuvo siempre a disposición de Valparaíso
Peri.innr.do Priaiera Ol.se
Datos: Condell 1421 de 2 a 5 P. M los niños desvalidos y enfermos. Con un espíritu de caridad
cristiana que es diHcil encontrar en estos días, atiende desde Julia Ortiz Olivares
Lace más de siete años profesional y gratuitamente las boticas Cirujano- Dentista
Dr. José García Tello do la sociedad de Dolores de Viña del Mar, Gotas de Leche \ ictoria 2331 —
Teléfono 3446
r-irugi.. de Miramar y hasta hace poco Recreo, Casa Cunas de Viña
Caiiilell l.'iía -
Teléfono 2",16 Valparaíso
del Mar y un año, de la sociedad «El Ajuar Infantil.» de
Valparaíso
Valparaíso. Restando los momentos de su merecido descanso, Humberto de la Fuente
ha colaborado silenciosamente a esas obras de bien social
VARIOS Cirujano- Dentista
con una
generosidad difícilmente calificable.
No quiero hacer una apreciación personal de su valer como Valparaíso 493 Teléfono—
81317
Farmacia Moderna mujer honesta, abnegada jefe de su hogar y leal amiga de Viña del Mar

Valparaíso 984 -
Teléf. 81389
sus
amigas que las cuonta en todas partes y en todas las
esferas sociales. Olga Oyarzun de Alfaro
Sucursal Farmacia Moderna
CirujauoiDentista
Larga y difícil tarea seria analizar su obra y presentar Condell Wál —
Teléfono -*427
Independencia 1919 -

Valparaíso la trascendencia que ha tenido, tiene y tendrá para el futuro

Valparaíso
de las aspiraciones femeninas eu Chile; solo quiero referirme
a su
poderosa mentalidad, a su criterio sereno, enérgico y Jorge Celedón E.
Emporio y Botellería Condell lúcido, garantido por una basta ilustración y un sentido de la Dentista
Uirujanc
Diego Portales 1102 Recreo -

realidad admirables. Condell 1231 (Altos Oberpaur)

-

Teléf. 8010H L. de E. Valparaíso

Viña del Mar
varios

Agencia «La Fortuna»

D.
Raquel González
Valparaíso 574 -
Casilla 91 No Ud. el teoría y solfeo
pierda tiempo leyendo telegramas desorientadores Profesora de piano,
TJéf. 81733 Lea los Lunes el Conservatorio Nacional
Titulada en

Viña del Mar de Santiago

"La Semana Internacional" 60 Valparaíso
Cumming
—

Revista de la gente culta

Casa «Buenos Ayres» Crítica desapasionada de los acontecimientos mundiales. María Aravena
Valparaíso esq. Quinta Direct-.r: Juan Bardina l'rof* sora Estética Femenina
Atiende a domicilio
Teléfono 813C4 Administración: Edwards 052 Casilla 3167 Valparaíso
—
—

Condolí 1421 —
Teléf. a>427
Viña del Mar Suscripción anual $ 20.00 —
Número suelto 0.60 Valparaíso

Imp. Excelalor, Blasco 3S3, Valp.

 A
MCMIUE
Ca"silla"á357 —

Condell 1421 -

Teléfono 2427 Precio/í^Ó 'c^tev¿%\

_

=4íf^r-íU?^
de 1934
Ano Valparaíso. Septiembre

OD 0l02 'UÍ

La Unión Femenina de Chile

deAconcagua
y su cooperación a la Convención de Trabajadores
Sella verificado últii¡.:.mente res de progreso encolectivi-
la mienda pedir una legislación que ninguna especie por parte dol
en esta ciudad nn gran torneo dad. (Gru-ikla Lacoste). les facilite el derecho a organi- patrón, y en especial, que se les
libremente, sin presión de de facilidades para asistir
las a
obrero en el cual le ha cabido ^-
Empleados domésticos. Reco- zarse
reuniones míni
activa y entusiasta cooperación w
gremiales, como

mo una vez a la semana, fuera

esta sociedad. Invitadas por los
de las horas de sei vicio indis
organiza 'loros, la Unión t'omeni- pensables, y fuera de sus descan
na comprendió de inmediato que

su deber le indicaba un solo ca MUJERES CELEBRES sos legales. (Or.oA Maturana),

Juzgados de menores. Que se
mino: el de la cooperación. ^
creon Juzgados especiales a cargo
descae S en ella a tras delegadas,
de mujeres por ser éstas, en su
las Srtas. Graciela Lacoste, Berta
calidad de madres, las que cono
Santiago y Lidia Hogtert, con cen más a fondo ol corazón dtrl
la misión de contribuir con esta
niño, su inteligencia y los mimo
dios que signifiquen beneficio sos factores que influyen en su

para la mujer y para

el niñ", es
pecialmente de las clases obreras,
y de aportar sus conocimientos
al estudio de los d¡f.-i--n!o- tópi-
co* que deberían haesT lus cla
ses-trabaj-idoras.
Absolutacomprensión encon
traron nuestras delegadas "n el
desempeño de su cometido; toda
clase de deferencia para -bus opi
niones que escucharon siempre
con respeto y agradecimiento; y
muchos de los acuerdos tomados
debido a la
por esta Convención,
intervención de nuestras delega
das, lograron salir impregnados
de de solidaridad so
un
espíritu
cial, de armonía y de compren
sión, que fué el sello caracterís
tico de esta importante justa.
Ha cumplido así la Unión Fe
menina de Chile, representativa
de una gran falanje de mujeres
de trabajo, una de sus finalida
des más imperativas: la coopera
ción al mejoramiento colectivo y
fraternización con las clases que
sufren.
Entre los acuerdos adoptados
podemos señatar los siguientes:
Investigación de la ■paternidad
ilegítima. Pedir al Gobierno, se
dicte a la brevedad posible una
ley qno resguarde los intereses
del hijo y de la madre, investi
gando la paternidad ilegítima)
con todos los medios legales
científicos y morales de quepue-
da'echarse mano. ( Lidia Hooteiit).
Infancia desvalida. Recomienda
la creación de establecimientos
donde los niños abandonados y
que carecen do hogar puedan re
cibir, no solamente alimentación
yijf- -vestuario, sino que tibien
t&hcación moral y técnica que
ir mita más tnrde ganarse la
_
mentalidad en la comisión de los
delitos. (Graciela Lacoste).
Consejos de defensa del mno. Qne
en ellos figuren de preferencia
mujeres, madres que se hayan
sacrificado, en la crianza de tus
hijos, y no personas que, entre
gándolos a la crianza mercenaria
los vienen a conocer cuando ya
son adultos. (Graciela Lacostk),
Sede de la Corporación de Vin-
tas del Salitre y Yodo. Cumplimien
to de la ley 5350 (art. 6.°) que
la fija en esta ciudad. (CJraoiei.a
Lacoste).
Educación. de la
Obligación
enseñanza hasta el sexto año, v
no hasta el 4.°, a objeto do ca
pacitar al niño para una cultura
superior. Creación de escuelas ru
rales agrícolas y do sus indus
trias e implantación en los pro
gramas generales de <"tas espe
cialidades. Creación de nna Láme
la de Artes y Oficios en la pro
vincia. Creación de un mayor m'i-
mero de escuelas vocacional os.
Enseñanza de Puericultura desdo
el 4.° año primario para ir pre
parando a las futuras mndree.
Enseñanza pre escolar obligato
ria para los niños de 3 a 7 años.
Educación post escolar para les
niños mayores de 14 años, que,
desempeñen cualquier trabajo, es-
e. curie: pecinlizacion técnica de perfec
cionamiento en sus respectivos
Lumbrera de la ciencia, benefactora de la humani oficios. (Berta Santiago).
Todos estos acuerdos han tur
dad,' que con el descubrimiento del Radium, hecho
nado de los trabajos presen (¡idos
en'colaboración con su esposo, el notable profesor
por nuestras delegadas, los qne
Mr. Pierre Curie, demostró al mundo que el genio comprenden toda clase de ch ta
lles acerca de la forma de i ba
no es de un sexo, sino facultad supe
patrimonio
lizarlos, de su financiamú eto,
rior que el deslíto pone en cerebros privilegiados etc. y algunos hasta la red; ■< ón
del universo. de los proyectos de L« \ re^ «c-
para la evolución y progreso tivog,

¡HTHonradameute y ser' facto

n la pa_ 3
 ÜNION FEMENINA DE OBILE

!
ES UN VERDADERO
■1
V cocinar, asar y hacer pasteles con la nueva cocina a
gas

En el Concurso Escolar de Noviembre 1932 se

preparó un almuerzo de 4 platos para 6 perso

nas y el consumo de GAS fué ..sólo de $ 0.15

Valparaíso, I." Judio de 1934

Señor
de Gas Señor
Gerente de ta Compañía
Gerente de la Cia. de Gas
Valparaíso.
Valparaíso.
Muy señor mío:
comuni
Muy señor mío;
Me es muy grato,
Cumplo con el deber de inm
carle y al mismo tiempo, agradecer. formar a Ud. respecto de las si
le, el haber adquirido en su Compa guientes bondades observadas en la
ñía que dirije con tan buen acierto eocina a gas, recientemente adqui
una cocina a Gas Nacional. rida,
La que me ha dado esplén a) Economía detiempo y dinero
didos resultados, tanto por su eco ya que no desperdicia la más
mínima cantidad de gas al
nomía, comodidad y limpieza, lo
to usarla.
que me induce, recomendarle a

das mis amigas una buena cocina, b) Sapidez para cocinar.

e) Facilidad para ejecutar w
para que disfruten de las economías,
limpieza.
que tengo yo. Además me es grato exponer
Sin otro particular quedo ti buen servicio que presta la Cía.
de Ud. como S. S. S. de Gas a sus consumidores.
Aurora de Mandacovich. Se suscribe de Ud, muy
atte. y S. S.
Valparaíso, Junio Í."l934.
Ivonne J. de Solaren.

A GAS
EXQUISITO!
Las Socias de la Unión Femenina
pueden entenderse direc
tamente con nuestra Sección Ventas y tendrán facilidades
especiales para adquirir estos modernos artefactos.

CONFORT

El problema de la infancia
desvalida es para nosotras de
una trascendencia imponderable.
Nuestros corazones de mujeres,
madres siempre, por cuanto loa
sentimientos maternales bou pa
trimonio de nuestra propia natu
raleza, se sienten contristados
ante el espectáculo desconsolador
de esos millares de niños que ca
recen de todo, no sólo de un te
cho que los cobije y de un pan
que puedan llevar tranquila y
confiadamente a su boca, sino
que también de un regazo amo
roso ante el cual reclinarse; de
la palabra que enseña, dirige y
corrige; del ejemplo que educa;
del ambiente de hogar saturado
de pequeñas exquisiteses que
hacen la vida menos dura, menos
amarga, menos difícil.
Y si esos
hogares destruidos
por la muerte, los vicios y la
miseria no pueden ser ya recons
truidos; siesas familias no
pue
den constituirse legal y moral-
mente; sí esos niños son hojas
echadas al viento ante la Impuni
dad de nuestras leyes; agotemos
nuestros esfuerzos para crear al
gún organismo que venga a reem
plazarlos aunque sea en parte
proporcionando a esos niños aban
donados techo, alimento
La Unión Femenina y el
Consejo de Defensa del Niño
27 de Julio de 1934.
Valparaíso,
Señor Intendente:
Con se ha
suma complacencia
sociedad de la lau
esta
impuesto
dable iniciativa del Supremo Go
bierno en beneficio de la infan
cia desvalida que ha tomado for
ma real con la creación del Con
sejo del Niño que hoy día se
inaugura en esta ciudad.
Constituye una finalidad prefe
rente de la Unión Femenina do
Chile, la ayuda a la infancia des
valida, como lo establece textual
mente el inciso d) del articula
2. 0 de sus Estatuto.*. Por lo tan
to, no puede dejar pasar desaper
cibida una obra de tanta tras
cendencia que viene a llenar una
necesidad largamente sentida y
que el país reclama con la ma
yor urgencia.
En cumplimiento de ¿sta, que
es una de finalidades más
sus
importantes, se hace un deber
en ponerse incondicionalmente a
las órdenes de ese Consejo a cu
ya labor quiere prestar su cola
boración mas entusiasta.
Saludan a Vd. muy atenta y
respetuosamente,
Laoobti.
Graciela
Presidenta.
Guillermina Chaparro Rojas.
Secretaría general.
Al señor Intendente de la Pro
vincia de Valparaíso.
LA UNION FEMENINA DE CHILE
rial y espiritual, que fortaleica
esos cuerpecitos desmedrados y
misérrimos y encauce esas men
talidades desorientadas, por
senda de la corrección, del tra
bajo y del esfuerzo.
Por eso, la iniciativa del S. G.
de crear el «Consejo de Defensa
del Niño» ha sido recibido por
nosotras con palabras de admi
ración. Nada mas interesante, ni
más urgente, ni más indispensa
ble para la vida de los pueblos
que la defensa y preparación de
los gobernantes del mañana. Esos
niños abandonados, al correr de
los años, generarán hijos dignos
de sí mismos, tarados física y
moralmente, que serán un peligro
para la sociedad.
Cuidemos de ellos, de esos ni
ños abandonados que pagan cul
pas que no son propias, para que
esa mala semilla se transforme
y
de vida a una generación plena
de vigor y de fuerza creadora.
Orfelinatos, casas de menores,
hogares, como
quiera llamárseles,
bienvenidos sean para remediar
tantos males mientras una legisla
ción adecuada, al correr de los
años, imponiendo normas mas
humanas y más justas, adentra
das en el corazón, impidan la
mate consagración de esta llaga social
Valparaíso, Agosto 20 de 1934.
Señorita
Graoiela Lacoste
Presidenta de la «Unión Feme
nina de Chile».
Presente.
Señorita Presidenta:
Se ha reeibido en esta Inten
dencia su atta. nota de fecha 27
de Julio último en que manifies
ta la complacencia con que la
«Unión Femenina de Chile» se
ha impuesto de la iniciativa del
Supremo Gobierno en beneficio
de la infancia desvalida con la
creación del Consejo de Defensa
del Niño.
El Intendente infrascrito ha
tomado conocimiento de las fi
nalidades de esa Institución y
agradece sinceramente su hermo
so gesto, al ponerse incondicio
nalmente alas ordenes de la Jun
ta Ascesora del Consejo del Niño
en
Valparaíso para colaborar a
esta obra tan humanitaria y be
néfica; lo que se hará un deber
en trasmitir a dicha Junta.
Saluda muy Att o. a Ud.
PEDRO RIVAS VICUÑA
Intendente de Aconcagua
La Religión y la Política
La Santa Sede se dirige al Episcopado chileno
tiene un determinado partido politice».
Importancia suma para
el mundo católico la palabra del «Absténgase prudentemente el
Jefe Supremo de la Iglesia, quien, clero de las cuestiones que se re
fieren a cosas puramente políti
consultado por el Episcopado
cas o civiles y sobre las cuales,
chileno, ha puntualizado su pen
samiento frente a este problema, dentro de los límites de la doc
En la imposibilidad do reprodu trina y de la ley cristiana caben
la
cir totalmente tan importante do distintas opiniones y no se mez
cumento, damos algunos acápites cle en las facciones políticas a
fin da que la Religión Santa,
que puedan ilustrar al respecto;
«Heraldos de la paz de Cristo que debe estar por encima de to
das las cosas humanas y unir los
y de la caridad que
une y her
mana, deben los Obispos
mante ánimos de todos los ciudadanos
las vicisitudes de con el vínculo de la mutua ca
nerse ajenos a
la política militante y a las lu ridad y benevolencia, no aparez
chas y divisiones que de ella se ca faltando a su oficio y no se
siguen y abstenerse por lo tanto, haga sospechoso su saludable
a favor de ministerio >.
de hacer propaganda
CUKECZEBflíN
Contra las enfermedades de la piel
Domina la Infección
de la pag. i.'
Nuevos cursos
Economía Domestica
Simpático homenaje
clausura de
En la sesión de
miércoles se inau
El próximo esta Convención, el delegado del
gura el nuevo curso de Economía
de Zapateros, don Er
gremio
Doméstica que es tara a cargo nesto Guzman, so refirió en for
de la profesora de la Compañía ma elocuente y delicada a
la
de Gas, señora Lucila de Cua cooperación valiosa y entusiasta
drado. Funcionará en la moderna qne había prestado la mujer
alas
sala con una cocina a arduas tareas que debieron des
equipada
gas nacional, muebles,
mesones sinceraB
arrollarse, teniendo pa
y estantes, obse quiados por di labras de agradecimiento que fue
cha Compañía; ba tería de cocina, ron escachadas por lo concurren
obsequiada por la Intendencia de cia con honda emoción
.
la provincia y diversos útiles por El homenaje de los trabajado
socias de la institución.
res a las representantes de las
instituciones femeninas, es un
Teoria y solfeo gesto noble y caballeroso que las
since
delegadas han agradecido
Se ha abierto un nuevo curso ra
y profundamente.
de teoría y solfeo a cargo de la
profesora Srta. Concepción Gon
zález Barahona, el que será gra
tuito para los componentes del
Nuevos Canjes
conjunto orquestal y podrán in Agradecemos los siguientes
de-
corporarse las socias que lo nuevos canjes:
Been.
Nuevos Horizontes, Guayaquil.
La orquesta El Trabajo, Vallenar.
El Orifico, Colllpulli.
Las alumnas de los cursos de El Trabajo, Aconcagua.
El Obrero, Yungay.
música, dirigidas por el profesor
do violín Sr. Ramón Caamaño, El Eco, Combarbali.
de las socias de El Progreso, Coquimbo.
con el concurso
la institución, y en especial de El Diario, Serena.
El Malleco, Angol.
las profesoras respectivos, han
La Prensa, Llmache.
emprendido un basto plan de
El Independiente, Tomé.
trabajo, preparando un escogi
La Semana Internacional, Val
do repertorio para amenizar
las sesiones generales de la paraíso.
Unión Femenina y de la Agru El Eco del Huasco, Vallenar,
El Llaima, Lautaro.
Nacional de Mujeres. In-
pación la La Justicia, Talcahuano.
vita a incorporarse a orquesta
todas las socias que toquen al- La Aurora, Los Andes.
9
,n instrumento musical. El Reflector, Constitución.
£* _
D El R R O TA D O ==
Por RENE OLIVARES
Novela de critica Interesantísima.
 LA CXIOX FEMENINA DE CHILE

ba Agrupación H&cional de Mujeres de Chile

PRESENTA A LA CONSIDERACIÓN DE LAS MUJERES CONSCIENTES LOS SIGUIENTES POSTULADOS:
Reunir en un 30U1 aspira-
1. —

ciúu a todas las mujeres de Chi

le, cualquiera que sea su situa
ción social, ideología o creencia
§BíWSi3¿ri-
religiosa;
'2. Trabajar activamente por
—

la designación de personas com

petentes, houradas y de recono

cido espíritu publico en las pró

ximas elecciones municipales;
ífSl-
-

3. Obtener los derechos polí

—

ticos como fundamento para al -ai ^i&r^-^Á¿maWjg¡9 v S

canzar el mejoramiento económi
^^ -
mL.
co
y la revisión de las leyes sus
tantivas que se refieren a la si
tuación de la mujer en la socie 2¡fe> •
.«Px*- m
dad;
a) Cumplimiento integral de
las leyes sociales;
b) Defensa y protección de la
madre obrera;
c.) Reconocimiento de la pater
nidad ilegítima; '

:
'
■ ■
x
'

.
■

d). Justa remuneración del tra

bajo' femenino y en especial de
la mujer obrera; */rWK
e) Certificado médico pre-nup-
cial;
del tratamien
f) Obligatoriedad
to de las enfermedades de tras Mesa dlrectira y asamblea de la concentración feminista que éxito trillante efectuó ti el (cuito
con se ites y atado tn
cendencia social;
g) Represión del alcoholismo Coopere Ud. a que esto sea
y del juego de azar; una realidad.
h) Mejoramiento de la habita Secretaria Local Unión Feme
ción de la familia obrera;
nina, Condell 1421.
i) Abaratamiento de las sub Viña del Mar, calle Valnaraíso
sistencias; 215.
j) Revisión del Código Civil
y Penal en cuanto se refiere a Sector comunal de Villa Alemana
La muje Después de la sesión inagural
Mantener
4. —
una constante se
procedió a formar el Directo
canpaña de opinión a favor de rio definitivo
que regirá los des
la paz y del desarme. tinos de esta
Agrupación, que
dando designadas las
siguientes
personas:
*~

Ü [Presidenta.Srta. Marina Alegre,

Vice-presideiita, Sra,' Egliceria
de Schulz.
Secretaria, Sra. Agustina de
Ss pul veda.

Tesorera,Sra Emma de Wolff.

Directoras: Sra. Amalia X. de
González, Sra. Valencia, Sra. Luz-
mira de Jofré, Sra. Adela A. de
13.ieza.Sra. Llelmary y Srta. Elena
Schulz.
Acción racional d& Mtjercs
Aun quo por tratarso de un or
ganismo político no es
la personalidad jurídica, ol S.
Prr.-id.^nt.i de la S:>rú'dad Cien
cia^ Trabajo ,y Progreso de la
Mujcir, y 'miembro de numerosaa
institucjoncis mutualistas y cultu
.oiuclia de Padilla
rales, en todfis las que col ibora
con altura do
miras, e^tu^i.-aVmo Jefe de este importante movi
necesaria e inteligencia. Es un elemento miento político social es la seño
Badilla vastamente conocida
representativo del mutuaüsmo ra

Gobierno ha concedido última porteño, quo goza de amplias en los círculos sociales por su
mente dicha personalidad a la simpatías en todos los círculos actuación en las sociedades de
Acción Nacional de sociales y gubernativos. beneficencia a las cuales ha de
Hujerez que
preside la señorita Beita Urrutia dicado generosamente sus preo

■H3t y cuya Directora es la señora

Olga Budge de Edwards, esposa
del distinguido hombro
fivise Ud. en la Unión
cupaciones
años. Eu la Sociedad Dolores de
Viña del Mar, como vico-presi
desde hace varios

público
don Agustín Edwards. denta de la San Vicente de Paul
Femenina de Qhile
de Valparaíso; en el Centro de
Protección Escolar do Valparaí
SEÑORA: so; Reformatorio de Niños «Ar
Evítelo dificultades turo Prat««, del cual es fundadora
con sus
empleados.
Cumpla con las disposiciones legales vigentes. y en la actualidad su vice-presi
Consulte el «Guía Práctico-de la Legislación social denta; on la Cruz Roja de Chile,
Ch'lena»
sociod-nl Santa Juana de Cha"-
Por Olga Maturana Santelices tal, d^ los doco A postóles--; luja
Inspectora del Trabajo Femenino de Valparaíso de María, do las Monjas Ingle
Solicítelo en la Unión Femenina de Chile san, vice-pru&idcnla actual de Fa
Sra. Lily lVallace tle Jtuu». Condell 1421 -:- Casilla 3357 8 Unión femenina do Chile, etc.,
primera mujer que en Chile
ocupa el puesto de Alcalde tuu- y VALPARAÍSO «O etc». ha dejado pruebas de un
oicipul. sei vició digno de elogios.
I Pus,, íí la 0.a pág.)
En esfos momentos la mujer no ambiciona ser ni reina ni esclava, sino companera del hombre
 LA TIMÓN" FEMF.MNS. DE CHILE

n ion Femenina de Chile

Celebra sesiones genéralos los
días martes primero^ y t^icoru;
¡lo ca ia iii.x-, a las lS.:*.n loras
y sn-iones do dü'oct.ui • los pinvos
^í*gti:;.lni y cuartos ¡1 las 1H..J0.
Unión Femenina Olmué

¡'ti-üli-nfa, señora, Herminia

Sop'.'dvtj:l'\ -d¿ Maturana; secreí a-

ri,i,-S¡i-i. Lu/aiiira M>ya; rustiera,

S,-:a. Z 'lia Curiad, secretaria do
[treusa. Sita. Mary Carr Briceño.
Pxif ■j.-ui'.is: d*s Mud.us, Srta. Úrsula
l'éí'ez; do 1'jc momia ÍJouiós! ica.
Sra. Leontina de iíross.irü: Cas
tellano, (
)rt .-xifi..), Sra. Merce
des do Dii¿; Aritmótic.., Sra.
Hermiuia do Maturana, (pie es la
jefe del Departamento do. Edu
cación; Bordado artístico, Sita. Ixn-ilo del del i'a.itl, recilih-ndo n ln
Delegación de 1 •Unión Femenina do Chile"
Sara Vargas; Taquigrafía, Srta. ici.na,
di'Si;ii*ii<in feuiinifta nurt iiifi i

Mary Carr I>. jefe del Departa tiens oirá l¡i obra cultural, poli-
Pacific.»'. Durante su estada en
mento de Bollas Artes, Sra. Mer Unión Femenina de- Clnle
La
ciudad fué entrevistada por tica y social que desarrolla esta
cedes do Díaz, tuvo agrado do recibir nltima-
ol esta
'

destacada lo3 diarios locales, a todos loa institución en el pais-, la qne es

mente la visita do la
cuales declaró qiit- la *Uuión Fe eon«.>',i'!¡. Hinpliamente por la Co
San Felipe feminista Nr» »*• Miss Sara Oro-
menina do Chde es CoiisidcrsaSa misión -íüt'-u- Americana de Muje
gan, quien aparoco acompañada do la cual es filial el
on EE. UU.y Europa como una de res,
•
en
Ua nc-uitouiiiiiento para la so de uua delegación que fué a re la l'. F. de Ch.
ciedad de San Felipe fué Ja fun cibirla a bordo del <■ Reina del lasmejores organizaciones tn su país
dación del Sector de la Unión género». -Tuvo palabras encomiás-
Femenina r, -ai izada solemnemen
reunión previa para tomar frases saludó a las- visitantes
te el 15 de Julio en esa ciudad. Cácoros, . Sita. Olga Maturana, una
a continuación
la tiibuna
Uua delegación del directorio Inspectora del Tiabsjo Fomonino diversos acuerdos. Ininediatanien- Ocupó
la S,ta.Adriana Costa Orqui.
central, compuesta por ¿ó perso en la provincia, y demás socias, te pasaron al Te-uro Municipal
de la
nas, entre las contaban
se trasladaron a esa ciudad por donde un público numeroso y que es secretaria general
que se
la del Do selecto llenaba completamente las Asociación Católica de Valparaíso,
presidenta, Srta. Graciela La- el expreso de la muía na
hizo
coste, li vicopresidenta y presi mingo 15, siendo rsebidas por ¡.po8ont:.du!;a--.Pr. sidióe:»ta asam- quien en carácter particular
dt. b'ea pública la i,re>idenla do oso ua drlicado estudio do las aapi-
denta dü« la Agrupación Nacional una numerosa tc(elega.;óu te-

do 'Mu¡eros, Sra. I¿o:nt fia- de '•Ba osa localidad. Sector, Sra. Maria Inés García raciones femeninas en el momen-
ñoras di
de Caldera, quien en hermosas to actual. Correspondió ensegui-
dilla, la i -.s-irera, S.' La. IJIanen
. Invitadas a los salones del
do Bomberos, doudo su i'I'asa o la fi pág )
Carrasco, y -las directivas: Sras. Cuerpo
Cleiutíntina Te.io deCat^d, Luí les sirvió .un aperitivo, e«.-!ebiaroii
sa de Coutreras, Demetria áo

'i '--i

L©s Dolóos» F¿5-^^-.;

Desmelaran. ASean y '^-vefseen
AO» EN EL MUK03 ÍNTECO

¡os «k-büiUnte
La I'ENAt.<;iNA alivm innieócilanicnto
Srta Graciela Lacoste dolores que durant.- e! i««i'rin<>.<> íiu-n-
'i -i»!
r.ipi«;-.n
a
Srta» Berta Santiago .! Uu.is o i-u., <-..inrroiiii:-e.i
la 3us laV.rrs
mujer
Profesora del Lb-ro do Niúas de
'

Presidenta do la Unión F< -

sociales.
i 1 A A M.-i.q.r*- a u-ano.
Viña del Mar, abn-.i'la lo pres Tanca Pd. Tabief.s risNAU */
menina de Chile, ]¡eg;ida a .es«Le. ■.
-\-.\w> m«-n rcalo.!
unimMad de pa-
una tigio, y miembro de ddWfmtHS
Tonudas l'.l al ¡«rn, «>r siKno -le
iln nn!o«1 «le
;f /^K^7-3
^-

puesto p'ir ., do otra (nJol*). r.ei como <ieiiu.H

^ ji;
rec.r.'i que demuesfra el indis instituciones culturales, de bene mujores lo hacen
también. L<r. cui-l v«u -a .mulo

ficencia y gremiales. Mujer de a cada «■

aja.
cutible mérito de su actuación ¡nstriiccionoa i]»e acompañan
activa, inteligente, discreta y co generosas, iniciativas y de una
distinguida, active. lai infatigable eu bien «le
rrecta. Profesional
las iarstit ih-iunes que la cumulan.
mujer de e.sfuciso y de talmito,
cerebro organizador", enrazón ge Culta, inteligaut.'1, d" uní i.nrroc-
neroso, mole-sta y desinteresada,
eión intachable, m^reco figurar ■

d ^¡acollante del en la vanguardia de las huestes

es una
figura PP-JAICINA M. H
feminismo nacional. femenin.v. del paí?. i «j 0.13 (iJo ««>■

la que les ensene

a amarla.
Para qj3 los 'li.Ui aran la lijjrtad, ns333¡ta ser ana mujer libre

CREMA,
DUQUESA
Mo pr«ten<Jj» «".•««••
SS el Síls
«o'0 e2S,
i cRe^SLtt?1*?-?»^
«ja jiacqJMSü*
(«¿ene dé ia «5.a pa$>.)
da dirigir la palabra a la distin
guida concurrencia a la presiden
ta de la Unión Femenina de Chi
le. Srta. Graciela Lacoste. La
palabra sobria mesurada y con-
v ícente de esta destacada ñgura
del feminismo nacional fué abor
dando con precisión y elevado
criterio la posición actual de la
mujer ante el nuovo derecho que
le ha concedido la ley municipal,
logrando, sus
predecesoras,
como
obtener en los diferentes pasajes
de su discurso cariñosos aplau
sos.
Diversos números artísticos
amenizaron osla importante
blea, la cooperación de las
con
señoras Mercedes Corona de Es
cobar o Inés Kivacova.
Después de la asamblea fue
(De la 4.a pág.)
Agrupación Nacional de
Sector Limacha
El Sábado 14 de Julio se fun
dó en la ciudad de Limache la
Agrupación Nacional de Mujeres
de esa ciudad y de Olmué con
nna asamblea
pública en el teatro
París de San Francisco de Lima-
che.
L* numerosa concurrencia que
llenaba completamente dicho tea
tro aplaudió cariñosamente a las
distinguidas oradoras que inter
pretaron con tanta justeza las as
piraciones y programa que infor
ma a ia Agrupación. La señorita
Rosa Moreno, secretaria del sec
tor Limache, en su hermoso dis
curso hizo un estudio delicado
de Jas aspiraciones femeninas a
través de los tiempos y en los
diferentes países; la presidenta de
la Unión Femenina de Chile,
señorita Graciela Lacoste en su
¿Tiene Ud. que hacer
No olvide que una colonia Flor de
será el encanto de sus amigas.
Bastan unas gotas de esta exquisito
yugante colonia
gante perfume.
Exija siempre la
BOTICA
E atado 1S4
Para que
I.A UNION FEMENINA DE CHILE
SECTOR OLMUE a Ud. on la Presidenta
tuye de
Su directorio el la Sociedad. La modestia innata
ea siguiente: en su carácter privó a la
Presidenta, señora Isaura de Unión
Femenina de tenerla como presi
Molina; secretaria, Srta. María Isa-
be) Toledo; secretaria prensa, Srta. denta años antes. Mas ahora es
Mary Carr Briceño.
tán su alma, ideales y acción di
námica eiv ol plano qne les co
Derechos Civiles de la Hojer
rresponde dentro de la Asocia
ción. Ello significa que el triunfo
& Ratificación por parte da
Chile de la Convención
de las aspiraciones de las
res de Chile está próximo.
muje
de Montevideo. Reciba mis felicitaciones en un
cariñosísimo abrazo.
El Presidente de la República Anjrla V. de Merino
HECHA firmó los instrumentos de ratifi
PARA CUIDAR cación de la Convención de los Generoso obsequio
derechos civiles de la mujer, qne La señora Josefina Cariota da
EL CUTIS. fué aprobada por la VII Confe Chirgwin ha puesto en manos de
rencia Panamericana de Monte la presidenta de la Unión Feme
video y sometida a la considera nina de Chile, Srta. Graciela La-
ción del Congreso Nacional, quien coste, la suma de doscientos pe-
a su vez le prestó bu aproba bos a objeto do que sea obsequia
ción. da a algunas familias de cesantes
ron invitadas a un almuerzo que Los instrumentos de ratifica que se encuentre en difícil situa
se sirvió en los salones del Cuer ción serán enviados por interme ción económica.
po de Bomberos,
al cual asistie
dio de nuestra Embajada en Es
ron un centenar de manifestan Aunque fué encargada esta
tados Unidos a la oficina de la gestión en forma particular a la
tes. Ofrecióla en un delicado
Unión Panamericana de Washing presidenta, esta dio cuenta al di
discurso, la señora Úrsula de ton. rectorio de tan generoso obsequio,
Barrio, agradeciéndolo la presi el qne acordó designar una co
denta de la institución en emo
En el matrimonio misión compuesta por la presi
cionadas frases. Un entusiasta
denta, y por las señoras Romelia
intercambio do ideas, acerca de El problema de la felicidad en
de Badilla y EduIIa de Guisado,
las labores de la institución, el matrimonio,- cuantas veces ha
brindis cariñosos por visitantes sido planteado. La labor más im quienes habían tenido a sa car
go la visita a los empleados ce
y visitadas, etc., mantuvieron una
portante para la mujer casada, santes qne solicitaron aynda del
constante animación, interrumpi debe ser el mantener las ilusio
Comité Municipal.
da solamente por tener la dele nes, la armonía fresca y jovial del
La Unión Femenina agradece
gación que trasladarse a Los An amor juvenil, y para ello necesi
emocionada tan generoso donati
des. ta ante todo evitar los estados
asam vo
y hace votos por que este
desapacibles, la irritabilidad, con hermoso ejemplo sea imitado.
Fueron despedidas en la Esta servando su buen ánimo de jo
ción ferroviaria por una numerosa ven soltera.
concurrencia compuesta por las
Hay un pequeño de Comité Pro Sede del Sali
talle que tiene enorme importan
socias y sus familias. tre y Yodo en Valparaíso
cia en este sentido; la higiene
Se ha constituido un Comité
1 intima. La limpieza íntima per
fecta con Formosapol € 18 mantie . para propiciar un movimiento de
Mujeres magistral trabajo, se refirió a ne una sensacióu de frescura opinión a favor del traslado a
momento actual y a la acción agradable y de bienestar. Esto, Valparaíso de la sede de la Cor
práctica que debe afrontar esta que en sí
parece un detalle, es
poración de Ventas del Salitre y
de importancia decisiva en la vi
Yodo. Se llamó a cooperar a tan
nueva organización política-so finalidad a la presi
cial; y la presidenta del Sector da íntima de la mujer. Debe importante
denta de la Unión Femenina de
Olmué, señora Teresa de Molina, efectuarse un lavado diario con
Chile, Srta. Graciela Lacoste, en
completó con sus palabras pro formosapol «18», que es fácil de
fundas, sobrias y bien inspira preparar, pues es
líquido y con compañía de destacadas persona
lidades de Valparaíso y Viña del
das, las ideas eminentemente sólo agregar un poco al agua está
Mar. Y en él actúa de secretaria
prácticas emitidas por 'as orado listo para el uso.
la srta. Berta Santiago.
ras. Un escogido programa artís No irrita los tejidos más finos,
tico a cargo de la señora Laura es un poderoso desodorante
y su Comité Pro
de Marcus y señoritas Concep ayuda de los
uso es
indispensable después del
ción González y Mary Carr Bri- parto, para evitar infecciones y
Empleados Cesantes
La Alcaldía de Valparaíso ha
ceño, completaron el éxito de complicaciones. Base jabón y for-
esta asamblea. malina. M. R. constituido un Comité oficial pa
ra la
aynda de los empleados
DIRECTORIO cesantes y la distribución de los
Desde allende Les Andes
fondos concedidos para este ob
Quedó constituido por las si Argentina, Jujuu, Mayo 23 de jeto. En representación de la
de 1934.
guientes señoras y señoritas: Unión Femenina de Chile desig
Srta Graciela Lacoste.
Presidenta, Sra. Berta Reímann nó a su vice-presidenta, Sra. Ro
de Marino; secretaria, Sta. Rosa Valparaíso. melia de Badilla, quien ha teni
Moreno, profesora; tesorera, Sta. Estimada Amiga: do una actuación destacada en
Rita Estay. El periódico do la U. F. de la revisión de las solicitudes y
Ch. me
trajo ayer la grata nue visitas domiciliarias a los solici
va de la elección que la consti tantes.
un
regalo?
Ha probado Ud. todo?
Espino
No pierda la fé!...
y sub
Use
para compenetrarse de su ele el famoso ungüento
marca FLOR DE ESPINO h. m.
"AffOJSTTE SANTO"
DE LA confra exceinas, sarnas, empeines, ronchas, úlcaras,
FRANCIA almorranas, espinillas (Base: LflSSflR)
—
SANTIAGO BOTICAS. » 0.40, * 1.20 • 2.
Booooaeoooooocw [
haya equidad en los salarios, la mujer necesita el voto.
 LA UNION FEMENINA DE CHILE 7

Guia Profesional Guia Profesional

B I-. E G I A
Abogados
ande valle de
Aunque SÍ mi por la vida.
en
Medióos
muerta, no temerte puue nu
espíritu avanza

Tuinl.ru está X-- i

Huérfano, cual viajero solitario, Berta Santiago Hernández
go,
aSat-lÍllO XXI II. Más corea aun
que antes te pre
Celmira Carreón de Quevedo Abogada
siento; ConsulUB de 17 a 1» horas

siete años quo te fuiste Má» unido hacia mí yo te proclamo Prat 7:12 -
Teléfono 6552
Médico-Ciiíijano ¡Padre, Pues tu espíritu grande y lumi- ValparaiBO
Independencia 2331 Teléf. — 5571 [al gran misterio!
Consulta de 15 a 17 horas
¡Siete años que tus ojos se han [noso
Jamás del mío ha apar Laura Fuenzalida do Sanguinetti
Valparaíso [cerrado! hogar se

cado; Abogada
¡Siete años hace ya que mis oídos lo siento vivir nuestia Prat 732 —
Teléfono 6552
Julia Claveria de Siegmund No perciben el eco de tus labioa! ¡Y con
Valparaíso
años aquellos tus [vida!...
[Siete ya que
Médico- Cirujano
[consejos ;Y lo siento querernos y ayudar
Vergara 446 —
Telefono 8.952 los!... Kenato Galdames González
Tan dulces, tan benévolos y sabios
Santiago Y en las horas más tristes y som- Abogado
Ko vienen a alumbrar mi oscura Teléfono 6823
[brías, Prat 656 —

[vida, Valparaíso
Juana Diaz Muñoz acuden como antaño mis a Cuando el destino me rindió in-
¡No {humano,
llamados!
Médico- Cirujano
Cuando el odio, la envidia, la Aníbal Barría
J. Dgo. Cañas 709 —
Teléf. 65012
veces!... ¿Te acuerdas, [injusticia Abogado
Santiago ¡Cuántas Me hirió sañuda con aleve mano, Serrano 376 —
Teléfono 4965
[padre mío? Valparaíso
Sentado tu sillón de blandos
Tu sombra sola ¡oh! padre, fué
Plutarco Badilla en

[brazos [mi escudo;

David Rojas González
Médico-Cirujano Y con tus Iob míos
ojos fijos en
Tu nombre ¡oh padre!.. .fué como
Laboratorio Análisis Biológico! Me hablabas sonriente del pasado [un cayado Abogado
mis pasos vari Montt 1785 Teléfono 6538
Que al
-

Condell 1324 Telefoné 4376 sostener Pedro

De aquella patria bella y tan
—

divorcio»,
Valparaíso llantes Especialmente particiones,
[lejana nulidades de matrimonios, consullaB,
volviste !oh, cuan Mi fe y mi fortaleza acrecentaron. las personas
Que no a ver... etc.— Las consultas para

Ángel Vidal O. [amargo pobres son gratis.

Viene pensamiento hasta mi
Médico.Cirnjano ese
Por la bendita luz que derra-
Valparaíso 215 Teléfono 81317 [mente, Fernando Fuenzalida Fuenzalida
—

[maste
Viña del Mar pues pudiste
no nunca realizarlo; En mi infancia feliz: esos Abogado
por Santiago
Arturo Prat 478
—

Muzzo Pona
¡Volver a contemplar sus campos [años
Dr. Santiago [bellos, En que me diste pan, calor,
Medicina de Niños Sn cielo azul, sus flores, sus na-
[abrigo, Fanny Leibovicb
Condell 1421 —
Teléfono 2427 [ranjos, Caricias dulces y consejos sabios, Abogado
Sus mujeres bellísimas, su suelo, Colón 2255 Valparaíso
De 3 5 P. M.
¡oh padre mío! tu rae-
—
a
Bendigo
Alfombra de esmeraldas y to-
[moría;
Dr. Ernesto Hubner Fenelon [pacios, Dios te dé ese
Dentistas
Y el donde alzó ¡Que con creces

Enfermedades Señoras pueblo aquel se

|Pag°.
Cirugía
Elisa Lacosto Navarro
v

Salvador Donoso 1431 [tu cuna

Y que al dejar mi alma esta en-

Teléfono 4275
En un hogar feliz, digno y non-
[voltura Cirujano-DentistaDental
5 P. M. Irado! Te encuentre, no más se Ex-A\udr»nte EBcuela
Consultas de 2 a para -Teléfono 81317
pararnos! ValparaísoViña
215
del Mar
Clínica Doctor Orriols Mas oye, padre mío: sí no te veo,
Si no escucho el murmullo de
2 Norte 599 —
Teléfono 81278
Elena Osuna Mutis. Lucrecia Escobar de Acevedo
[tus labios, de
Viña del Mar Cirujano-Dentista
Pensionado Primera Clase Condell 1237
-
Teléfono 3355
Datos: Condell 1421 de 2 a 5 P. M.
Julia Ortiz de Cocsio
Dr. José García Tello ASI EJR.H5S TTJ
Cirujano-Dentista 3446
Cirugía Victoria 2331
—
Teléfono
Condell 1229 —
Teléfono 2516 Para Graciela Laoobti Valparaíso
Valparaíso
Humberto de la Fuente
Tú no eres la roja ni altiva Camelia,
Varios
tampoco la Rosa que ansia reinar; Cirujano-Dentista 81317
Valparaíso 215
—
Teléfono
eres tú, la pura sencilla Violeta,
Viña del Mar
Farmacia Moderna
cuyo sino es sólo: vivir para amar.
Valparaíso 984 —
Teléfono 81380 Ama la Violeta: su alfombra de musgo, de Alfaro
Sucursal Farmacia Moderna la sombra del bosque, del agua el cantar; Olga Oyarzun
Independencia 1919 y tú amas el sacro trabajo fecundo. Cirujano- Dentista
Condell 1421
—
Teléfono 2427
Valparaíso las ciencias, las artes; tu lema es: amar.
Valparaíso
Emporio y Botellería Condell Quien mira tus hondas serenas pupilas E.
Diego Portales 1102
—
Becreo penetra en un templo: el de la Verdad. Jorge Celedón
Teléfono 80108 Y en tu noble frente va marcado el signo Cirujano-Dentista
Viña del Mar de las almas nobles: Virtud, Lealtad. Condell 1231 -
(Altos Oberuaur)
Valparaíso
Tú no eres la roja ni altiva Camelia,
Agencia «La Fortuna» tú no eres la Rosa que ansia reinar;
.Varios
Casilla 91 ares tú, la dulce Violeta que sueña...
Valparaíso 574 —

D.
Teléfono 81733 perfumando el bosque, en dar y amar. Raquel González
Viña del Mar teoría y solfeo
Profesora de piano,
Gloria Marvbl Conservatorio Nacional
Titulada en

Casa «Buenos Aires» de Santiago

17 de Agosto de 1934. 0umming60 Valparaíso —

Valparaíso esq. Quinta Valparaíso,

Teléfono 81364 María Aravena
Viña del Mar
Profesora Estética Femenina

Practicante
A nuestros Subscriptores Atiende
Condell 1421
-
a domicilio
Telélono 242,
y a nuestroslectores, presentamos excusas por el retardo Valparaíso
con
que ha salido el presente número, expresando que
César González O. Barahons
Practicante
será compensado en el curso del resto del afio y que en todo Concepción González
caso, las subscripciones serán válidas hasta el N.° 12.
—

Profesora de Canto
Pirámide 554 esq. Condell N. de la R.
Esmeralda 107-2 Teléfono 6424-

Teléfono 2035 —

Valparaíso
 "físr

PAr. 8 UNION FEMENINA DE CHILE

=^SX»i^<3^

CIO ENCANTADO
LA AMERICA ■

r
*S8 I

lt «xx

1SBE ^W,i^«f V i*A~—-

s5
Vista panorámica B¡?l hermoso edificio Sel Casino &í Viña Del Mar.

El 15 de Septiembre, a las 18 horas, -

REAPERTURA E>E LAS

Salas de entretenimientos
Durante los días de Fiestas Patrias •
se -efectuarán
l.l-.»^— .1 —.1—1,1 .1-llirilMISIIM. ■■!,■■ ,-■.,— ■ ,. ,._

grandes fiestas sociales en el Cabaret del Casino.

Celebre las FIESTAS PATRIAS, visitando el

casino pe ViNt\ "peiT mak

.<£¿£lv-.
,
ln ■;. Roma Valp.
 Casilla 3357 Condell 1421 Te (¿fono 2^2/ Precio 0.30 centavos

Valparaíso, Octubre de 1934 No. 7

Año I

Siete Años
27 de Octubre de 1927 27 de Octubre de 1934
Y 7." aniver la prosperidad y va conquistando, infancia desvalida; abrigo y techo por la humanidad doliente de cubrir
llegamos a nuost.ro
también, pnr doquiera, el sentimien para los -desamparados; piedad para con sus amores a sus hijos lodos
sario de vida societaria.
to tmámíne de admiración ante su los quo sufren... Sublime heroísmo en u ü mismo nivel ciudadano
Siete años de intensa lucha, de obra gigantesca y titánica de la mujer que va pidiendo para
rudo y tenaz batallar por las reivin dar, que va implorando para pro Llega, pues, la Unión Femenina
dicaciones femeninas, por el triunfo Y la crisálida se va conviví iendo digar, añadiendo las ternuras y los
de Chile, a sus 7 años de vida con
acervo de trabajo que puede enor
de las legítimas aspiraciones de la en., mariposa; la quimera ya está consuelos de alma mater*; que
su

mujer chilena Siete años que vivi convertida en realidad; la dulzura
mos bajo la triple égida del trabajo,
y mansedumbre innata en nuestra
de la justicia y de lu equidad, for mujer, reclamando, suave pero
va
jadas en el crisol de los más eleva enérgicamente, los derechos parala
dos y puros sentimientos de solida
ridad social y humana, al calor de
los más bellos anhelos de mejora
miento social,, económico e intelec Su Majestad Eiiana i
va exigiendo nombre de la su
en gullecería; sus cursos de perfeccio
namiento que empezaron junto con
prema angustia de vivir bajo el
nacer a la vida societaria, aumen
yugo de otra voluntad, el derecho
de valerse por sí mismas, de velar tados hoy día, han dado todo el
beneficio que se esperó de ellos y
continúa siendo fuente de enseñanza,
de mejoramiento y de perfecciona
miento para todas las asociadas.

tual, puestas nuest ras más ca ra s innumerables trabajos en

Sus
ilusiones al servicio de la causa
noble y santa que servimos bajo el
bien de la mujer obrera, de lama
dle indigente, del niño huérfano,
techo de la "Unión Femenina de
cuyos problemas han hecho .-nyos
Chile .

la Unión Femenina, de ( 'hile, la

Hace siete añrs, el 27 de Octubre acreditan la primera institución fe
de 1 ÍH27 siete mujeres Aun «ra Ar
,
menina por leña y acaso de todo e]

gomedo, Arsenia Kahamonde, Elena país; sus muchas campañas de bien

Picand, Graciela Lacoste. Islisa Lí pi'bl'eo, de efectiva cooperaron a
eoste. Mary ( 'arr Briceño y Mary la.-» larcas del lv-stad", ta hacen oi^na
( 'erany de Sánchez, se unieron en d.el mejor elogio que pueda h\b(i-
un solo pcii-.iniiento: fundar una larsf a una in:.-ti( lición feíiK'iiin.i.

institución cultural femenina que

Kn forma on-usia.-te y d.: n i, 'a
trabajara por el mejoramiento de !;t l :«i''u Femenina d. ('hile, e p¡''-
mujer en todas sus situaciones. que
p..iv a celebrar el '.*." aniver. ario d
■

sustentara el ideal de Se¡-

::u ¡: ■
nda'xóil, con üiVi serie do ies-
Mejores y extendiera -ni ae< n ¡i,
•
xx dun.n'e I.- s cnaFs prevaloi crá
como manto generoso y prot<c'«.\
ib»-.; lodo ja íirima comunión de
sobre todos los rincones de C hilo
ionios, el misma anhol-> puro
¡i.'iKi ni
que hiciera llegar Ku voz :i ¡«>s lu
de continuar la -enría 'razada por
gares más apartados de' país, siendo
'.-.•. p,x'./ursora:» de ■ <e <;ran nn.vi-
■

un clarín de alarma para I odas las

iixi:iii feminista na i-mal y de pos-
las mujeres, a fin de que se levan
taran y se reunieran en un solo haz,
!..:ra dedicar lodo ci esfuen:o posi
fuerte e indivisible, para trabajar
ble al triunfo amplio sonoro o in
para si mismas tutible de su programa de acción
Y esa ansia infinita de dar de s¡ rti!'- (■'•iiMika la conquisa definitiva
todo lo noble, lo abnegado y -ene- ! '
ias aspiraciones femeninas en el

roso que se esconde en el alma de

momento actual.
toda mujer, hizo que pronto se con
LA SlsSloN SULFMXF
gregaran a su rededor mujeres de
tudas las clases sociales, unidas en Kl Silba Ir, -J7 il.-¡ in.-. nn-, a las
-4
solo pensamiento, despertadas
un
de inercia, vibrantes de entu
su i is.au
rll'l
i.., ni. ,-n rl -nlún ila at't.tf
I t. til iiu Cana i-ak-.l. abrirá
siasmo por conquistar sus íuei«s r-rrir un a -i'!- unir- i'iani-

por ser verdaderas imij'TOs en ciu r.K a' : aaa ; i a. una ,-.■ rir-lr-jar-jirni-s
dadanía y en derecho
■A ■'- -i. -1 l.,ilu rl paia; a'-l-.i
Y como tentáculos dr un
los Yalrlriilcia r-rriR'riili-aciüU
i II!

pulpo ya abriendo sus bia -.<>> ma lI"ik¡.' su leerráu trabaju-

ternales a todas sus hermanas del ,-.■,.' -.■,-.', aa 1'a'lKliiTr'lIl p'r rlilrn.IIs

ideal, la Unión Femenina de Chile Srta. Eliaiía Ston^, ' -

1
■
i ni ua-
: :■ _. la i-n y .-
i
va
engrosando sus fi'as, va ascen
Reina de la Prima vír.^
'
. -?'
diendo rápidamente los peldaños de
 /á
Que ce sott a
pla¿e,
*Oue ce so// a /a catnpagne,
^trtr-utotiaime a retrouver

d'f ■■ ? - ---'-»-
., •.•-Sí_
MoñParfum"

BOURJOIS Cre ateur des Fttrds

ROUGE MANDARINK
CENDRE DEROS ES

Una Obra de Fraternidad Americana

del Cerro (Buenos Aires)
Envió de Alicia Hernández de Pérez,

tica, v más aún. si inspirándose

en

sembrando samente inquietos como todo lo quo

La época actual, que es de reno greso moral del mundo contra U,s verdaderos in' ceses de
su pais,

ideas de bondad y de justicia

con vive, como la vida misma:
vación en todos los órdenes
de la los gobiernos llegaren n celebrar
propósito. la tendencia apacible de los rutina our-o al co
el más desinteresado Iratados que den libre
vida, se caracteriza por un apresu rios, cuya estabilidad pana-
iner
ramiento quo excluye la meditación; mercio, sin las I. abas aduaneras que
Desde tiempos inmemorialde doa cia de muerte- ,
ha dicho Ingenieros.
en los métodos hoy les entorpece.
por un aceleramiento tendencias opuestas llenan el am
de la existencia y la tendencia
a
biente: una, la que preconiza la co pensamientos, ini'rlilaili's
l-'.stos
de propósitos.
a la de gran I'i.rn el logro esos

querer estar
en tudas partes
modidad, como la mejor finalidad, profundamente, en horas eché bases de una institución
las
ni
tribulación moral lleváronme
a con
vez, sin detenerse
en ninguna, a
la moderación egoísta que no quiero ln bastante conocida: la
contemplar la soberana belleza de siderar cuino un deber ineludible que os ya
ver interrumpidas sus laboriosas latía Femenina Pro-1'nión Ameri
la naturaleza, ni profundizar el do decidida acción en pro de estos ¡den
íntimo sentido de lo creado.
digestiones que sigue la rutina 1 cana», la cual, entre
otros postula
les de igualdad y de perfección
mira .

sus hábitos porque ellos le

evita el
A poco andar comprendí que
de dos, tiene el de propender al mejo
Marchamos de prisa, tan de prisa dolor de pensar; que se enriquece acción. ramiento de la eondidión cultural y
bía restringir el campo de
a costa del hambre del próji aoiial de las mujeres de América,
cual si fuéramos en uu tren expreso quizá liinil ándelo a mi patria
desde cuyas ventanillas viéramos mo; que puede por 1" imito ostentar orientando el orileno de la mujer
mi
y satisfacer caprichos; que madre para que eduque al niño
en
huir los árboles sembrados, bosques lujos Durante largos años realicé, me

altera ante una injusticia ni in de hermanos

y montañas, confundiéndolo todo el
se amor sus
tódica y ciinstiintemeule, pero en el respeto v

en una imagen borrosa de la que terviene para salvar a uu inocente. el territoriales haciendo efectivo
el
silencio, la tarea de intensificar
dando vuelta el rostro para no ver intercambio cultural, social y
co
memoria.
patriótico, realizando
-

apenas se conserva j sentimiento

E9ta observación ha sugerido sin a los quo sufren porque espec ese
obra exclusivamente nuci.iluilisla. mercial, difundiendo al efecto el
y
iluda la síntesis que de nuestra ci táculo les privaría de llegar aleares las ciencias, las
Más tarde, evolucionando siempre libro, la prensa,
vilización hace el Mahatma í .handi ante la opípara y bien servida mesa; exponentes roas
idea hacia idéalos de mayor perfectibili artes y cuantos
v la otra tendencia es la del de cada
en esta frase: «El progreso occiden tuve como vislumbre, del ver revelen el progreso general
lista que quiere el bien para todos dad, del
tal, consiste en 'legar diez minutos dadero propósito de esta serio do una y todas las repúblicas
antes a cualquier punto geográfico los hombres que sufren con el dolor inundo.
actos silenciosainenic realizados, y nuevo
de la tierra . ajeno; que siente rubor por la abun concebí entonces la idea de salvar
dancia de su mesa, recordando a los En este orden de ideas, la «Liga
la atención las barreras limítrofes, llevando ha
Por contraste llama
que padecen hambre, que se agita y
cia todos los países de América, jun
Femenina Pro Unión Amerícaca»
-

de
l. valiente actitud de unas cuan' as
se afana por la conquista del dere que pie ido.
tiene el propósito
to con el ohv" de la paz. la ofrenda
mujeres proíun'lr, sentido cho, de la justicia y dol amor para fundar la «Casa de América»,
que
de la evolución
eon
de nuestros sentimientos de frater de q«Je
humana, procuran todos los hombres, sin distinción de el reci será el hogar de los americanos
realizar la i-brn. ilustrarla, nidad que se efectivará en
cu
masas.
sexo. X raza, vi de nai-rcnnlirlad, tránsito por nuestra ciudad ya
de nuestra pro
binando prejuicios arcáicus. que proco conocimiento enviada
ducción científica, literaria o artís ya dirección, podrá serles
. »'iu remora de. adelanto y del pro -
Por eso los idealistas son forza-
 ONIOM FKMINIHA DI OHILI 3

Hay pecados de la carne y del cuerpo, puede esa onderse

pecados del alma. De los prime durante mucho tiempo, pero
ros pueden el hombre o ln mientras tanto, corroe y des
mujer ser redimidos; de los se truye el alma donde se ha arrai
gundos, jamás. gado- En la batalla de la vida
se ve a menudo al pobre pecador
Los pecados de la carne, dejan de la carne expuesto li. ex-
a
a menudo muy poco efecto pos teeración pública por aquellos
terior. Comportan el disgusto o íí quienes el dominio de sí
el remordimiento, p^ro el tiempo
mismos o las naturales inhibi
y misericordioso trajín de la vi ciones dejan en piíy, con respecto
da terminan, a la larga, por a tales tentaciones. Los des
desvanecerlos. Son pecados per leales tienen más suerte; sus
sonales que. en su mayor parte,
hieren a uno misino. Los del pecados son a menudo conoci
dos .solo por aquellos cuya
alma son diferentes. No son
lealtad es demasiado profunda
ofensas debidas a la debilidad
humana. Son pecados de dure
como para permitirles traicionar
za. La desiealtad es uno de
ellos; talvez vaya a la cabeza
al traidor; por aquellos cuya
bondad les impide herir donde
Fragmentos de Cartas
ellos pudieron haber sido heri
de todos. La deslealtad tiene
muchas formas de presentarse: dos; por aquellos cuyas cansadas DE AURORA ARGOMEDO, intentaba volver con gratitud y gozo
caras están siempre ofieciendo
traiciona la confianza; aprove SERENA. -
a ese hogar tt(hennosa (y isugestiva
la otra mejilla. Para todos los
cha oportunidades para el pro En el diario observar de sus
.
palabra) donde el calor de tanta
greso a expensas del débil; hace
pecadores hay un día de ren enseñaron la bellísima
dimiento de cuentas. El pecado iniciativas, reconozco la lucha bien simpatía nos

presa del leal; acumula el afecto razonada de Ud. ¡y de las que la obra de amor que Uds; están rea
de los buenos corazones; es im
es una
especie de robo. El hom lizando
bre y la mujer que se roban, secundan, por asegurar la vida y
placable en el ataque hacia mantener el progreso siempre cre
se huyen a si mismos, habrán de DE DORIS TEAYENri, COMI
aquellos indefensos. Destroza el ciente de la «Unión Femenina de
corazón suave que a ella se ha rendi'se cuentas algún Ha. Pero SIÓN INTERAME1ÍICANA DE
Chile». Y a la ver-dad que los' es
confiado, traiciona esa bella el hombre o la mujer que han MUJERES.— Washington, D. C. —

fuerzos de tas nuevas dirigientes de

confianza por cualquiera bas profanado la amistad, tienen la institución de ¡¿nuestros afectos,
Perm i taños felicitarle calurosa
tarda pasión. Es el pecado im que rendir cuentas por algo mente por la organización de la
están coronados por el éxito.
mucho más grave que todas las Agrupación Nacional de Mujeres y
perdonable que aguas ninguna
de arrepentimiento pueden lavar. monedas del mundo no podrán ...Apática por tradicción, como por el programa de ella, de igual
El que es una vez desleal con pagar. El cuerpo humano tiene lo es esta tierra, no diré a Ud. que dad completa, similar al del Partido
ser bueno grandes poderes recuperativos. ha cambiado$mucho con las nuevas Nacional de Mujeres de Estados
una persona no puede
El alma carece de ellos. Los orientacionesjde la política comunal Unidos.
de verdad. Es un cáncer del
alma, originado por el desleales son como Sisifo. Ine en que debemos tomar parte: mu
apetito Estamos sumamente animadas
del amor propio y auspiciado vitablemente deben hacer girar cha gente, la mayoría de las muje
solos la roca. res, nada ^entiende ¿de esa migaja por su esplendida carta y por su
por la crueldad. Como un cáncer actitud de franca cooperación. .Sír
de derecho que nos concede la Ley
vase dar a nombre nuestro' un a-
Municipal última. La dificultad del
carnet ha sido^el "niMs^yisible tro preton de manos a los funcionarios
piezo para las inscripciones, sin em y miembros, de ese organismo, co

inscribió el 50% de mo prueba de recíproca e incondi

CÜRECZEM1N bargo, se mu

si comparamos el registro cional adhesión a su noble y admi

jeres con

de los hombres. rablemente bien dirigida institución.

Soy de Ud. afma amiga y servidora.
Contra las enfermedades de la piel ...Debo suponer que Valparaíso
DE MARÍA DE CARRASCO,
tenga lista las candidatas que han
de sentar precedente, prestigiando Puerto Montt.
Domina la Infección el
la actuación de la mujer en
Admiro la obra de Uds. y: 'a de
gobierno comunal. seo para esta provincia que nuda

DE MARÍA JUSTINA SÁN

tiene parecido. La mujer en pro
CHEZ DE BUSTAMANTE.—
vincia vive enquistada en una for
correspondencia desde el lejano
su Siete A-fios JUJUI. —Argentina.
ma egoísta, con grave perjuicio de
país nativo"En ella hallarán puer Ue la p;.^. I su propio bienestar y de su propia
to seguro, ¡recibiendo los auxilio
¿Cómo volver dignamente a Uds. personalidad Cultura, más cultura,
indispensables para orientarse en tizarán conclusiones que serán un la3 valientes mujercilas que cono eso es lo que necesita ia mujer
la nueva patria, pues estando (insta estudio prolijo de todo lo concer deliciosos días ocupar el pueslo <pie
cimos en nuestros para llegar a
lados dentro desús propios muros
'

niente a los asuntos que hoy penden la sociedad humana. K!

chilenos -hermoso ejemplo vivo eD merece en
los 20 consulados de las naciones en el tapete de la actualidad. Uds. extiendan su ac ion
la avanzada de los mas altos des día qué
americanas, fácil será poner al re PASEO CAMPESTRE tinos humanos -, como retornar dig benéfica y tan profundamente h t-
cién llegado, en contacto con su
todos los ámbitos del país,
A CONCÓN namente a Uds.? Es la pregunta mana a

cónsul, lo que allanará grandemente habrá llegado el momento de pensar

En Concón, se efectuará el Do que subconsiente primero, y «cada
las dificultades inherentes al que 2S ta mañana, vez más concierne ha venido traba en unefectivo mejoramiento' colec
mingo en el paseo
va a iniciarse en un medio ambiente :>
campestre y almuerzo en honor de jándome, por decirlo así, toda vez tivo. ..

desconocido. las delegaciones que vendrán de que mi pensamiento y mi coiazún

visita a participar <-n los fe-tejos.
La Casa de America , <o.n\ una
As.ist irán la- socias
biblio que cnmpai i irán
institución completa, con su
con las compañera.-» de piovmcias, Ha prohack> ütí. íqCj;
teca y teatro propio. una buena mañana de campo.

Podrá argüirse que es esta una TE CONCILIÍ'D ► No pierde* *- té... -

L 11 té literario en los comedores

obra propia de gigantes y así es en FAMOSO UNGÜENTO.
del Balneario del Recreo, congre USE EL
verdad; pero, por ser síntesis de un
gran pensamiento de amor humano, garán a las socias en un ambiente
de franca camaradería y dará una "Monte &GLxrtoH ¡
ella será algún dia, una realidad y
nota de amenidad en medio del
otros ojos que los míos la verá eri-
esta severo proselitismo de la situación contra excemas. sarnas, empeines, ronchas,
«girae, soberbia y hermosa, en

gran capital de América.

actual. Poetisas y declamadoras
úlceras, almorranas, espinillas (base: LASS^R) ¡
dejarán oír sus mejores composi
1.20 S 2.—
ciones en esa tarde de ensueño y
BOTICAS: $ 0.40, $ ,

de olvido del rudo «batallar diario.

 Los mejores productos
Perlina para lavar

Labor desarrollada por los Sectores

Son ya cenocidas las diversas
este nuevo derecho, en una pala
bra, se sienten capacitadas
p.ra e imponentes ceremonias que se
sí solas. Bus realizaron ocasión de este
con
Actlvld.de. desarrolladas desda
su fundaelón. pensar y actuar por hecho
can en el ambiente institucional
acontecimiento, que mar
los del pais un» organización feme cará época en 1. vida social y
Públicos en
En nuestro ambiente provin- por los Poderes de sus propios idea política del pueblo.
indife comienzos del presente año. nina, reflejo
oi.no, de «uyo frivolo e 1. mujer 1. con les, para no quedar reducidas a

rente . tod. setividad intelectual, Despertad, en

dentro de la ASAMBLEAS DE
falta de ciencia ciudedan», oomienzan a un grano de arena
se hacía sentir l»
un. orga
manifestarse las distintas tenden colectividad y poder formar un. INSTRUCCIÓN
nización netamente f emenin., con
cias ideológicas; tradicionalistas falange poderosa que, haciendoa
fines culturales y sociales, que honor a la patria, se dedique Los primeros pasos de la ins
de identificndo el deber político
dier* . ls mujer 1. ocasfón las unas se con servirla con todos sus esfuerzos. titución fueron encaminados a dar
vivir una vid. completa,
m»s con el religioso,
vierten en fuer», netamente
obe Esta organización la encuentra a la mujer, en general, la pre
más comprensiva de los proble en la Unión Femenina
de Chile
indispensable a esta
mas que 1» rodean, en
una pala diente; evolucionistas, colocan Nacional de
paración
do el ideal por sobre
religioso y en la agrupación nueva etapa de su vida; el co
bra, mis human, y menos egoísta. las Mujeres de Chile. nocimiento de sus deberes y de
cristalizarse y todas estas preocupaciones,
Este anhelo pudo rechos de ciudadana. Con este
otras, son dueñas sus prosélitos
ser hoy una hermosa re.lidad, de su propio criterio, tienen
con Fué así como el lo. de Julio fin se realizaron, y se7perseverá
gracias al interés despertado por del presente año, un grupo nu en ello, interesantes e instructi
ciencia de la gran responsabili
el reconocimiento de ios derechos de meroso de mujeres idealistas
se
vas conferencias a cargo
de per
dad que implica el ejercicio
políticos de la mujer, concedidos reunió en asamblea plena, en uno sonas prestigiosas y de recono

de los salones de la II. Munici cida preparación.

y constituía
una sociedad
palidad,
de carácter cultural, social y po ESTATUTOS Y
lítico, denominada Unión Feme REGLAMENTO INTERNO
nina de San Felipe.
Con el de uniformar las
fin
Enmedio de un entusiasmo las actividades, se
eli aspiraciones y
promisor de grandes acciones, adoptaron, por la nueva sociedad,
primerDirectorio y abrió
gió su
los Estatutos de la Unión Femé
ampliamente sus registros para
nida de Chile, con las reformas
recibir a toda mujer de órdon y necesarias para encuadrarlo den
quisiera acudir a su
trabajo que tro de las necesidades y conve
seno en busca de perfeccionamien- niencias locales. A estos Estatu
to y en donde iludie
espiritual tos se agregaron algunos artícu
sus ideas,
ra exponer libremente
los transitorios con el fin de fijar
discutir con altura de miras las las normas en cuanto a activi
en fio demo
agenas, y aceptar, dades políticasse refiere Una
cráticamente las conclusiones
comisión del Directorio estudia
aprobadas por la mayoría. actualmente un proyecto de Re

finalmente acordó
glamento Interno, el que pronto
plegarse a
será sometido a la consideración
la Unión Feuieniea de Chile, ha de ta Asamblea.
ciendo la declaración de que se
vela obligada a hacer figurar en OBRA CU I, TI." RAL
bu programa la cuestión políti.n
debido a que, por ahora, no exis de
ten en San Felipe otros centros
En cumplimiento de uno
sus fines más elevados la Unión
o asociaciones femeninas con las inau
Femenina de S.n Felipe
IOCKCV
pn.iy^WffTi, rMrhTtffrg^^TimftirimWttfttu inicio
. u■■
cuales fundar. Agrupación.
guró, con fecha I." de
Octubre,
los Cursos de Perfeccionamiento
RECONOCIMIENTO OFICIAL la Esoula Ves
para sus socias y

clul Ac.pt.dos los de la

principios
naciente institución, el día 15 de
pertina para obreras.
No se quiso dejar pasar en
si

^vjrgirúa. .* espaciales Julio, una selecta y representa

tiva delegación de la Union Fe
lencio un acto de ls trascenden
cia del que se mención» y se
llevó

cigarettes
•
>» 1 —

menina de Chile y de la Agru

a oabo, en el Local Social
de la
Institución, un sencillo pero sig
pación Nacional de Mujeres de nificativo acto cultural.
Durante
Chile, se trasladaba a ésta y ha Presidenta
su desarrollo, la Sra.
cía el reconocimiento oficial .
 ONION FEMENINA DE CHILE

Muchos paquetes contienen cupones de 250 y 1000 puntos

que se canjean por Regalos

de la Unión Femenina de Chile

dirigió la palabra a las obreras -
Con ocasión de la clausura de
Valparaíso, 25 de Sep de 1934. Ha aprobado en todas sus partes
dándoles a conocer las conquistas los Cursos de Perfeccionamiento el convenio suscrito por Ud. me
que por medio de la instrucción y las actividades de la Escuela Señorita diante el cual se aceptó la devolu
puede alcanzar la mujer, Vespertina, cuya fecha se ha fi ción de $ 700. de los $ 965.69 a
-

exhortándolas al estudio y al fiel LUISA GAETE TOJAS,

jado para ol 23 de Diciembre, que ascendió
el saldo aceptado
cumplimiento de su deber, se hará un
reparto de iuguetes Talca como definitivo, suma que fué ob
y golosinas a los niños de las sequiada a nuestro nombre al A-
Los Cursos de Perfecciona obreras. Estos juguetes están Distinguida consocia: silo de Ancianos de esa ciudad.
miento para las socias están a siendo confeccionados por cada El Directorio de esta institución
cargo de entusiastas colaborado una do las ciento cincuenta so ba tomado nota de su
elevada, se Esta institución se siente plena
ras tituladas en sus respectivas cias con que ya cuenta la insti rena y enérgica actuación como re mente satisfecha con dicho acuerdo
especialidades y pertenecientes a tución. Ese mismo día se entre presentante legal de ella en la res por cuanto ha logrado establecer:
la misma institución. Por ahora titución de los fondos del Sector
garán los premios de constancia,
funcionan los siguientes: Conta Talca, indebidamente retenidos por 1 .°- Que la retención era indebida.
aplicación y aprovechamiento a
bilidad, a cargo de la Sra. Emma las alumnas de la Escuela. el Directorio renunciante el 11 de
de Verdugo. 2.°- Que la institución no se in
Diciembre de" año pasado, que es
Esta'es, a
grandes rasgos, la taba presidido por doña Virginia teresaba por el dinero, sino por de
Taquigrafía Sra. Luisa de Urzúa labor que, en diferentes Rojas Gatica. mostrar la justicia de su reclamo;
Dactilografía Srta. Elena Aragón aspectos,
ha realizado, en au corta existen
Inglés y Francés Sra. ÍM. Úrsula cia, la Unión Femenina de San
de Barrios.
Artes Decorativas Srta. Aristo- Felipe. El entusiasmo de socias
aumenta de día en día,
d«ma Jorquera. y la la
bor que realizan atrae cada vez
Juguetería Sra. Marta E. de Fi más más adherentes, pudiéndose
gueroa.
Corte y Confección Sra. S. Huerta asegurar que pronto llegará a

de Chavez
conquistarse un merecido prestigio
Antes de cerrar esta página
Puericultura Dr. Luis E. Gajardo seame permitido enviar en nom

bre de las socias do la Unión

Femenina de San Felipe, un
ACCIÓN SOCIAL
afectuoso y fraternal saludo a
cada una de sus hermanas en
Nuestra institución tiene por ideales de todos los Sectores de
norma celebrar jubilosa todo la Unión Femenina de Chile y
triunfo de ta mujer en cualquiera en
especial a su digna Presiden
actividad y estimular a todas las ta Srta. Graciela Lacoste,
^
que luchan. Ha poco envió sus
mas entusiastas
congratulaciones AL Úrsula de Barrios
a la
primera mujer qué, en Chile Sec re tari*
ha ocupado la silla edilicia, la
alcaldesa de Calera, Sra.
Lily
Wallace de Duss. Los Dolores Físicos^ d!
Recientemente ha festejado con Desmejoran. Afean y Envejecen
una
la
simpática manifestación a Talca I I. fEN»l.GIN» ES INOFENSIVA. NO DEPdl.t EL COfláZON I' ^*
primera mujer sanfelipeña
BECET.0* EN El. MUNDO EN.tHO
|! *

que ha obtenido su título de a- H'i S-iit .-iDciif «;

se ha ptieatr. tér l-TN UN \ ni
inmediatamente los debilitantes
bogado, la Sta. Luisa Ducó; Du- mino a laa
dificultades producida- I iu al al periodo menstrual impiden a
noguier. Asistieron a este acto en el Sed or -Talca con mol ivo de muj- a hila, -I'iiriar.tatai9 o sus
compromisos.;/
alrededor de cuarenta socias de la rendición de cuentas que se ha ."..1,1, I NAL.iIN'A siempre
la Unión Femenina, las cuales, a mano.
bía pedido al Directorio renun lana primar signo de
en un ambiente de
dolores menstruales
alegría y con ciante Diciembre ppdo. y que
en da ara írr.l ra '.si cientos do miles de J
raimo i.
fraternidad supieron desmostrar constituyó en esa ciudad uua nueva
■s lo la ni tnmliién. Lea cuidadosamente laa
"'
a la la ■cioner. i--
acompañan a cada caja.>
festejada com institución bajo el nombre -Legión
placencia que experimentaban al Femenina de Educación Popular».
ver coronados sus esfuerzos.
Requerida la ex-presidenta. Srta.
No se ha descuidado
tampo
co, el factor económico entre las
asociadas. Es así como se ha
Virginia Rojas Gatica,
representante legal en esa, íárta
por nuestra
HENALGIN
Luisa Gaete, para que se sirviera
obtenido del comercio en general rendir cuenta de los fondos sociales,
apreciables franquisias quo se se llegó a la liquidación de
tradacirán en provecho colectivo, que hay S« vendí también en icbrcciici de 4 ublíta* a • 0.f3 ,-oJí u»*..
constancia en la nota siguiente:
/
 es decir, no era cuestión de pesos.
sino de corrección deprocedimientos
El Directorioj¡acordó por^unam-
'
midad un voto de aplauso por.su
actuación,ratificándole, su noinbra-
"
esa
miento como su delegada en

aropliaa facultades para

con
de acuerdo
or-ani/au la institución

[ciudad
Al
con sus Esta! utos y Reglamentos.
home
hacer esta designación rinde
carácter, -¡ho-
naje a su inteligencia, des
I nestidad y espíritu de servicio,
en los
tacando, como es su norma,
como
puestos directivos, personas,
a

Ud da intachable prestigio.
a
Personalmente, estrechamos
las
l'.l la mano, agradeciéndole
debe
comprensibles molestias que
haber soportado eu el cumplimiento
ii,. su honrosa misión.
Muy cordial y afectuosamente,
S.
saludanla sus amigas y S.

Oraciela Lacuste
Presidenta
Ecuatorianos y Haitianos al Segundo Congreso
Los delegados Argentinos, 'Mejicanos,
visita que hicieron "a la Unión Femenina de Chile
Guillermina Chaparro
Secretaria general
lnteramericano"de Educación, dur»nte;ia

Sector Limache
SEÑORA:
Se ha constituido en la Comuna No olvide que el pan sin fermentación
de Limache, el Directorio de la solo lo encontrará en la
E i el matrimonio Unión Femenina de Chile, siendo
elegida Presidenta la Srta. J. Emma Panadería Esüañola
Cea
Fuente, Secretaria la Srta. Olga
El problema de la felicidad
en
Luisa Canepa. PASAJE QUILLOTA 72 —
TELEFONO 5035
veces ha y Tesorera la Srta.
el matrimonio,— cuantas
más im La Secretaría funciona en San S. MARTÍNEZ
sido planteado. La labor 109
Feo. de Limache, Serrano N
•

«asada,
portante para la mujerlas ilusio
debe ser el mantener
fresca y jovial
nes, la armonía
ello ne
ACCIÓN SOCIAL Departamento de
del amor juvenil, y para Sector Calera
cesita aote todo evitar los
esta
La institución se ha preocupado AsistenciagSocial
dos desapacibles, la irritabilidad, especialmente de la infancia- des
buen ánimo de Con motivo del alejamiento de la U. F. Ch.
conservando su
valida, proporcionando a los niños
soltera. Hay un "pequeño ciudad de la señora María Moreno
joven asistencia médica, con la colabora
detallo que tiene enorme nnpor- de Villanueva, presidenta del Sector, ción del prestigioso médico de la socias los
taueia ei este sentido; la higiene tuvo que elegirse reemplazante. Re Ofrece a sus siguientes
localidadíSr. Guillermo Sola, y me servicios.
íntima. La limpieza íntima per cayó esta designación en la señora
"18" man Elvira de Gisseleire, entusiasta di dicinas, gastos sufragados por las Medicina Interna. —
Adultos y
fecta con Formosapol socias. S- C niños. Dra. Celmira
-
Carreón de
tiene una sensación de frescura rectora de la institución.
Esto, bienestar. Se les hizo un reparto de ropa el Quevedo.
agradable y de DE
detalle, es MANIFESTACIÓN día 18 de Septiembre. ¡SiWgSÍZi Ginecolagta y Obstetricia.— Dra.
que en sí parece
un

la vi Clara Oettinger.
de importancia decisiva en DESPEDIDA
Un servicio dejmatronas, gratuito Cirujía. Dr. José García Tello.
—

da íntima de la mujer. Debe

e-

El día 15 de Julio este Directorio ha proporcionado a las enfermas Loboratorista. Dr.

—
Plutarco
fectuarse un lavado diario
con

de festejó a su presidenta y fundadora indigentes facilidades para su aten Muñoz. «Exámenes de sangre, ori
—

Formosapol "18" que es fácil ción, actuando en el la matrona

Sra. María Moreno de Villanueva, na, Diaternia, luz Ultravioleta etc.
preparar, pues líquido y es con
motivo de su aleja señora Luisa Zelaya. Medicina Interna X 'iña del Mar)
sólo agregar un poco al agua
con

miento a Mulchen, con un té que Dr. Valentín Vega Andrade.

está listo para el uso. del Hotel
niños abandonados se les
A los
eleetuó i'ii'los salones Otortnolarinjología. Dr. Max —

No irrita los tejidos más finos se

ha obtenido ser admitidos en el
desorante
y su España, y al cual asistieron más de Fonl aine.
es un poderoso del un centenar de sucias y una dele Hogar de Niñas de ( 'alera mediante
,
Oi'.ilis.a. Dr. Alari.-» Escauriaza
—

uso es indispensable después el pago mensual hecho por las

infecciones y gación del Dirsctorio Central. Ofre Matrona». -En lodos los barrios
parto, para evitar ció la manifestación la Srta. Car
socias.
complicaciones. Base jabón y for- ileValparaíso y Viña del Mar.
men C'ataldti, secretaria del sector Diferentes personas menesterosas, Enfermeras.— Para atención a
malina. M. R.
y contestó la festejada en oportuna que recurren a la institución han domicilio.— Servicio eu el local de
y brillantes fiases. obtenido ayuda de ropas, medica la institución los Lunes, Miércoles
a 20 horas.
mentos, dinero, etc, y Viernes de 18
Servicio Peni al
-
Dentistas Olga
CU USOS 1>IÍ nvarzún de Lucrecia Es-
Alfaro.
robar de Julia Ortiz de
Ar-'-vulrr,
PEKFEC't -H>N\MIENTU
¿Tiene Ud. que hacer un regalo? Cosan», para Valparaíso y Elisa La
Se han iniciado las siguientes coste para Viña del Mar.

9erá clases: Contabilidad, a cargo del Servicio de Boticas.— Central,

No olvide una colonia Flor do Espino
que
Sr. Florindo Vergara; Taquigrafía, Santiago y Moderna en Valpaialso.
I »1 encanto de amigas,
sus

gotas de exquisito y subyugante

este
a cargo de la Sra. Rosa Mutis de Moderna y Recreo en Viña del Mar.
Pensionado.-Hospital Ferroviaiio
Bastan unas Navarrete; Música, por la Sra toda
elegante perfume. Leontina de Mesías; Castallano, Las socias pueden solicitar
I olonia para compenetrarse de su

M. R por la Sra. Navarrete. clases de detalles en secretaría.

FLOK DE ESPINO
í I
áxija siempre la marca
DE LA

\ BOTICA FRANCIA DERROTADO

Por RENK OLIVARES
I Estado 154 —

SANTIAGO Novela de crfties Interesantlslmi

 DNION FE1IENIHA DI CHILE

Guía Profesional Guia Profesional

JUNTO A LA NIEVE
JVIecIicos
Abogados
Celmira Carreón de Quevedo —
Amado: Berta Santiago Hernández
Módico No me busques en el rayo de sol, Abogada
-

Cirujano
él sabe de mí
no Consultas de 17 a 18 horas
Independencia 2334 -
Teléf. 5571
Prat 732— Teléfono 6552
Consulta de 15 a 17horas ni en el sutil perfume de las flores,

Valparaíso porque no estoy allí. Valparaíso

No me busques én el cristal del lago,
Laura Fuenzalida de
Julia Clavería de Siegmund
su espejo no me vio; Sanguinetti
ni en el susurro manso de la brisa Abogada
Médico -

Cirujano Prat 732— Teléfono 6562

qué mi nombre no oyó,
Vergara 446 -
Teléfono 84952
Valparaíso
Santiago
Renato Galdames González
Juana Díaz Muñoz Amado:
Búscame allí en un rayo
Abogado
Médico Cirujano de la luna, Prat 656— Teléfono 6623
J. Cañas 709 lai vez me vio llorar; •
'

Dgo. Tel. 65012 -

Valparaíso
o en la negra tiniebla de la noche,
Santiagra
quizá me vio pasar. Aníbal Barría
Búscame junto al mar, en la honda sima, r
Plutarco Badilla Abogado
Módico qué de su hiél sé yo, Serrano 376— Teléfono 4965
Cirujano -

o en las cumbres
Laboratorio Análisis Biológicos ignotas de las nieves .... Valparaíso
Condell 1324 que la muerte arrulló. a S*
Teléfono 4376 -

Valparaíso David--SRojas González

X -
■-"-. .Abogado
Amado:*
Pedro &ónkMÍ85,TeÍéfono 6538
Ángel Vidal O.
Módico Allí mora... y se tornó en un trozo .SEspeciaímentéjiaHieíones, divor
-

Cirujano de hielo el corazón;

cios, nulidades dea matrimonios,
Valparaíso 215 Teléfono
—
81317 consultas, etc.— Las consultas
Viña del Mar No latirá ya más, no amará nunca,
para las personas pójjres son K
era-
ni sentirá emoción; -

■"-'••■•a
tiS. ..
¡Aléjate. de mí... qué no se [torno
Dr.
Santiago Muzzo Pons también hielo tu amor; ÜXX
Fernando Fuenzalida Fuenzalida
Medicina de Niños y déjame dormir mi blanco sueño a
Abogado '...
-

Condell 1421— Teléfono 2427 sobre la nieve en flor.

,

De 3 a 5 P. M.
Arturo- Prat. -47a— Santiago T.
Gloria Marvel HFanny Leibov^jj
Clínica Doctor Orriols i:. ■■■'' .Abogado*-' ..
"

2 Norte 599— Teléfono 81278 .

Colón 2256— Valparaíso ■

-/'
Viña del Mar
Pensionado Primera Clase
JOeihrtisteisiX. ...-'*.
Datos: Condell 1421 de 2 a 5 p. m. Elisa Lacoste Navarro- .

Cirujano-Dentista-..
|Dr. José García TelloJJ I SECRETARIAS DE SECTüffiS Ex:Ayudante Escuela 'Den tal
Valparaíso v2 1.5 .—Teléfono 81317
Cirüjía
'
f
' j ;*!■•.' yfeg ¿el Mar •.

E. Ramírez 476 —
Teléfono 2516 PRESIDENTA: Sra. Romelia de Badilla"
Valparaíso Lucrecia Escobar dé Acevedo
SECRETARIA: Hilda Leighton
Cirujano -
Dentista
Varios d Convelí 1237 —
Teléfono 3355

Julia Ortiz de Cossio

Farmacia Moderna SECTORES •

SECRETARIA
Cirujano-Dentista
984— Teléfono 81380 Victoria 2331— Teléfono 3416
Valparaíso
Sucursal Farmacia Moderna Iquique Rosa Crispí Valparaíso
Independencia 1919 Antofagasta Antonia Crispi Humberto de la Fuente
Valparaíso Copiapó Hilda Leighton . ¿
Cirujano Dentista -

La ¡Serena Clara Mutis

Valparaíso 215— Teléfono 81317
Emporio y Botellería Condell Calera Celia de Morales Viña del Mar
'

Recreo Quillota ■María Moreno

Diego Portales 1102 —

Teléfono 80108 Limache Sara Moreno Olga Oyarzun de Alfaro

Viña del Mar] Olmué id. Cirujano-Dentista
Villa Alemana Celia de Pacheco Condell 1421— Telefono 2427
Vi fia del Mar Sara Bórquez Valparaíso .

Elena de Godoy Santiago Enriqueta Ortiz

Modista Elsa Jorge Celedón E.
Rancagua Hallberg
Especialidad en
traje sastre San Felipe Guillermina Avila Cirujano Dentista
Av. Francia 816 —

Valparaíso Los Andes id. Condell 1231-(Altos Oberpaur)..

San Rosendo Blanca Arancibia Valparaíso ¿T

Agencia "La Fortuna" Talca Clara Mutis

Valparaíso 574 Casilla 91 —

Constitución Elena ( >. de Mutis Varios

Teléfono 81733 Arica Eufonía de Argomedo
Viña del Mar Linares Hcna de Gutiérrez Raquel González í).
Profesorn do piano, teoría, y sol
Panal Juana de Smidth
feo. Titulada en Conservatorio
Casa "Buenos Aires" Chillan Laura- de Lnva
Xacional de Santiago
Temuco Rosa Crispi
Valparaíso esq. Quinta Oumming fio Valparaíso
—

Valdivia Graciela de Vidaurre

Teléfono 81364
Osorno Lucia Fruponc María Aravena
Viña del Mar
Puerto Montt Cora de Soza Pro fesora Estética Femenina
Ancud Ada Bousquets Atiende a domicilio
F»ractlcsii-ite Magallanes Oljía Ramírez Condí«11 1421 Teléfono 2427 —

Puerto Natales id.

César González O. Concepción Zaida Fuentealba Concepción Gonzáltz Barahoua
Practicante Cauquenes Raquel de Poblete Valparaíso
Coquimbo Ana de Patino Profesora de Chito
Pirámide 554 esq. Condell
Tocopilla id. Esmeralda 1072 Teléfono 6424 —

Teléfono 2035 —
Valparaíso Placilla
'

? Maria Y. Rojas.
 OMIOB FEMENINA DE CHILE

®®®mmmm^mmmmmm^mmmmmmmmmmmm®mmmmmmmm^®mm®m
m
m
m
m
m
m
El Palacio Encantado
m
m
H
m
®
de la América ss

m
m
®
®
m
m
m
m
m
ss

ss
sa

®
m

Vista panorámica del hermoso edificio del Casino de Viña del Mar
m
m

Visite sus
m
m

Salas de entretenimiento m
í-í

m
Confort
m
m
Elegancia si

m
Comodidad ss

encontrará en el
m
m
ss
m
Casino de Viña del Mar
IMPRENTA BXOBLSIOa —
VALP.
 »ECMiLE
Teléfono 2427 Precio 0.30 centavos
Casilla 3357 Condell 1421

Enero de 1935 No. 8

Año I Valparaíso,

Memoria de la Unión Femenina de Chile

Srta. Graciela Lacoste en su 7." Aniversario Social
Prosentada por la presidenta

es'dable dar: fé, entusias han sido plenamente realisados.

reunían al día siguiente en cuanto
Hace siete años la voz de una se
La Mujer de Arica a Magallanes
de corazón los salones del Círculo de la mo, actividad infatigable, confian
mujer dotada un
ha oído nuestra voz y acudiendo
Prensa con otras cien, constitu za en el éxito.
generoso y de un cerebro privi Seis meses de duro batallar
a formar en nuestras filas,
cons

legiado, madre espiritual de va yeron el primer directorio pro sóli

rias generaciones que bajo su visorio que a los tres días, en en
que las ruedecillas
de este tituye a través del país una
han ido fortificando da cadena cuyos eslabones están
dirección intelectual vieron la asamblea general, abría sus regis organismo de abnegación, de
luz de la ciencia y compren tros con más de 250 socias. sus engranajes, perfeccionándo impregnados
espíritu de servicio, de generosas
dieron con su ejemplo la satis No voy a hacer la historia de los, armonizando sus diferentes
amor infinito par»
la institución que la mayoría de funciones, haciendo del conjunto iniciativas, de
facción de marcha i' por la senda
los que sufren.
del deber y. del honor, de una Uds. bien conoceD. Sólo debo una
respetable y respetada orga Pero este aniversario tiene
referirme los seis meses nización cuyo conocimiento ha
mujer noble por excelencia y a que
merecido juicios elogiosos que no para nosotras
una importancia
buena con esa bondad compren me ha correspondido el honor el di
siva que irradia fuerza y calor de presidirla. nos enorgullecen,porque sabe especial: por primera vez acom
mucho por rectorio central se siente
a cuanto la rodea, de nna mujer El 28Abril pasado recibí la mos que nos
queda de
presidencia de manos de mi ilus- hacer, pero que nos estimulan pañado por representaciones
cuyo pensamiento está segura

ye
SE Din
DO

Directorio de la Unión Femenina de Chile (1934-1935)

adelante. sus Sectores. Por primera vez

nosotras en estos ere antecesora y querida amiga para seguir hasta nosotras a compartir
mente con
Y al 7a' aniversario llegan
Ignacia Campos de (iuzmán, con llegamos
momentos, Aurora Argomedo, la social llenas de optimismo y de estos momentos de honda emo
aquel temor que emana de
se reunieron siete mujeres para
consideración de responsabilida confianza en el futuro, seguras ción delegadas que, venidas de
estudiar la forma como celebrar de la importante misión que nos diferentes puntos del país, son
del des superiores a nuestras fuerzas,
dignamente el cincuentenarioabrió con ese respeto que infunde el reserva el porvenir. Nuestros
de heraldos de fraternidad que traen,
Decreto de Amunátegui que no solo un saludo protocolar, sino
seos de "Ser Mejores'', de des
a la mujer las puertasde la concepto del perfecto cumplimien concien la expresión vivida de una perfecta
pertar cu la mujer
una
to del deber, con aquella inquie
Universidad. unidad de acción y de una com-
tud que estruja el alma al pen cia lil.ro il.- prejuicios y abifrt»
Y esta idea, acogida con en las iniciativas de perfecciona ¡irnisiva solidaridad.
tusiasmo, fué cristalizada en la
sar en lo que se aspira hacer y a

no se sabe si podrá hacer, impe

miento y de cultura que exige EDUCACIÓN
fundación de una sociedad que actual, de hacerla
DEPART. DE
el momento
elevar el nivel trando al cielo fuerzas superiores
propendiera a
hacer realidad más mujer por el mejor cumpli durante
cultural de la mujer, preocupán que me permitieran
Ha logrado organizar
en holo miento de sus deberes y la mayor
esos deseos, ofreciendo
dose de su bienestar económico, de sus derechos, Paaa a !■ p*e- 8

causto, oon renunciación absoluta comprensión

físico y sooial. Esas siete mujeres
 2 DNION FEMENINA DE CHILE
^

£sue ce soíf a /a pfage,

/ue ce soif a ía cam/xigne,
°ar/nut onaime a retrouver

Mon «B\rfum
■•*Z-¿--M.
fl-d* C

BOURJOIS
CENPRE PERQSES
Cr-e ateur
CT—»^p
des 7x7 r ds

ROUGE MANDARINE

brillante de la fuente,
El Eterno Femenino alisa sus cabellos
una sonrisa
Eco de nuestro
y ensaya
pues vé a su compañero aniversario
que vuelve del trabajo
cansado, aunque contento, De «El Diario» de Pasco, Perú,
i que un nene
—

¡Buenas tardes i nenita,

ya tenemos, 12 de Diciembre de 19S4
que me voy al trabajo ¿cómo has pasado el tiempo?
Junto a la fuente clara, que a la casa regreso;
¿Por qué mi mujercita
del jardín en el centro, no sale hacia mi encuentro?
y que tú recibes
me
en donde las palomas ¡Ven a echarte en mis brazos Ha conmemorado el 7." aniver
con júbilo y afecto.
paran su raudo vuelo, que ya los tengo abiertos! sario de su vida societaria la Unión
dos niños: él y ella, 111 como perfecta
esposa Femenina de Chile entidad esta
dan principio a sus juegos. demuestra tu contento blecida en Valparaíso por mujeres
El, nueve años apenas, Aceptado por ella y cumple tus deberes de noble corazón y elevado espíritu.
ágil, fuerte, moreno, el novedoso juego, que ya a tu lado vuelvo,
de frente despejada el chico asume el mando 10L DIARIO», al felicitar a la
IV Unión Femenina de Chile por el
y de robustos miembros; del hogar placentero
y ella, seis primaveras, y empieza por decirle: Y entonces la "rato aniversario que acaba de
chiquilla,
ojos color de cielo, a la oficina
vuelvo, con malicioso acento, L'el-rbrar, anhela que esta benemé
hechicera sonrisa rita institución alcance los más
y en tanto te halles sola extendiendo una mano,
y dorados cabellos. no olvides mis consejos: brillantes lauros para estímulo de
jazmín de cinco pétalos,
ten limpia la casita, le dice muy mimosa la mujer americana que piensa,
II el lucha y se sacrifica abnegadamente
nene
durmiendo,
ya después de darle un bC'O:
la mesa bien servida, --
Iv-euelia maridito: por los postulados de una huma
—

Juguemos
—
dice el niño; el diario, el cenicero, ií'.o quiero un traje nuevo!! nidad mejor.
Y ella dice: —

¡juguemos! pues sabes que el marido

¿a saltar o a pillarnos? el señor y el Elena Osuna de Mutis
es dueño;
—

¡Nó, eso ya es muy viejo! y la perfecta esposa

Buscaremos, nenita, atenderá en silencio
Envíe sus la
entre ambos, algo nuevo trabajos a
—

a su bien y regalo
y queda pensativo como cumple a su puesto.'
mirando allá a lo lejos.
—
¡Ya lo encontré! ¡qué lindo
Dichas estas palabras
se marcha satisfecho;
IMPRENTA EXCELSIOR
resultará este juego! y la flamante esposa Calle Blanco 355 —

Valparaíso
que ya estamos casados, se mira en el
espejo

Vuelve la prensa a preocuparse
Canódromo
dn la instalación de un
en la ciudad de Valparaíso y solo
seespera la resolución de la
Corte
Suprema que determine su legalidad
o ilegalidad para dar curso
petición para establecerlo
Estadio de Las Zorras.
Nada podemos opinar acerca de
la legalidad o ilegalidad de tales
"entretenciones»; aún más, no nos
interesa saber si las leyes actuales
puedan permitirlas o si ajustándose
honradamente a su espíritu do debe
permitirse la instalación de esos
nuevos centros de corrupción colec
tiva. Lo que sabemos clara y per
fectamente, y queremos decir .cin
ni eufemismos, es que con
ambages
sideramos el juego pernicioso para
la sociedad, que lo consideramos un
peligro de] cual hay que alejar a
los individuos y a las colectividades,
y que debemos luchar abierta y
desembozadamente para que no sea
realidad tan incalificable proyecto.
Esos juegos en que se pone como
aliciente el lucro obtenido en apues
tas mutuas, sean ellos canódromos,
ruletas o hipódromos, baccarat,
pocker o tresillo, bridge o brisca,
pervierten el sentido moral de las
CURECZEMIN
Contra las enfermedades de la
Domina la Infección
Méjico
Amiga
con
Quien comparte
sufrimiento y la dicha; quien nos
muestra su corazón jubiloso o
lleno de congoja; esa, es una
amiga. Amiga es quién nos tiende
la mano en la hora angustiosa
de la caída y no se aleja aunque
una
culpa manche la vida, más
aún, ni siquiera nos considera
culpables, porque su afecto esta
hecho de fé.
Si la envidia y el rencor y el
odio se conjuran contra uno, la
persona amiga está
a nuestro
lado para afrontar la Ira, para
desvanecer el rencor, para ven
cer la envidia. Arriesga tu repu
tación; sacrifica, si es preciso,
otros afectos, antes qué abando
narnos. Y si nos toca caer,
con nosotras.
la hora de
Amiga es quien a
la desventura tiene para nosotras
palabras de consuelo y nos con
forta con actos generosos y mag
nánimos esfuezos para hacer que
en nuestra alma renazca la espe
ranza.
La amistad es una forma del
ONION FEMENINA
personas llevándolas pur
un plano
inclinado en que ruedan progresi
vamente los sentimientos de hon
etc.
radez, de moral, de pundonor,
Si los tribunales superiores
de
justicia estiman que
las leyes ac
a una
de
el tuales permiten tales juego azar,
en
sería llegado el momento de que la
opinión pública sana y consciente,
representara a los poderes ejecutivo
necesidad do refor
y legislativo la
en el
mar esas leyes para que jamás
darse una nueva oca
futuro pueda
sión para legalizar y establecer con
inalienables esos centros
fueros
juego.
La UFCh en cuyas filas militan
miles de mujeres, jefes de hogares
que deben realizar a
diario el ma
ravilloso milagro de financiar las
necesidades actuales con una mone
da desvalorizada seis veces, que
saben de la amarga inquietud de
una vida saturada de estrecheces
mira con temor, con
pecuniarias,
fundado temor, este nuevo peligro
a la clase trabajadora.
que amenaza
La miseria, el hambre, las enfer
medades, la desmoralización, el ro
bo, el crimen, será el precio de esas
monedas que recibirá el Municipio.
piel
D. Salas Casanoua)
(Adela
uno el amor. El amor mismo en su
excelso grado. Da sin pedir
En eso esta su mérito. Su con
tenido escencial es la lealtad; su
forma" externa, la fidelidad; su
expresión, el desinterés.
Saber ser amiga, una buena
amiga, es virtud rara que ya
no se practica porque exige sacri
ficio y desprendimiento. Sacrifi
cio del amor propio; desprendi
miento de una misma.
Decir amiga, es decir aliada
nuestra, propensa y favorable
y también benevolente.
Cuando los reveces del destiuo
nos dejan sin fé, cuando ya no
esperamos nada y es hondo el
dolor y el sufrimiento aniquila y
se hunde en la desesperación,
cae
cuando nos r«fujiamos en el si
lencio hosco de nuestro propio
yo, porque hemos perdido la fé
en todo, solo la voz de una
verdadera amiga o amigo tiene
autoridad para volcar sobre
nuestra desventura el bálsamo
salvador de su consuelo.
DE CHILE
Maternidad
Hermosa, grande y sublime es y Beau Geste!
ha sido, en todos los siglos, en todos Y el clamor de tantos niños, hi
los tiempos y en todo el Universo, josde empleados de cesantía, ele
la maternidad divina que, desde la vada en la suprema angustia de
creación del mundo, fué confiada al llamar, inútilmente, la visita del
ser más espiritual, más abnegado y viejo Noel, será oída por la Unión
Femenina de Chile ávida de derra
más tierno: la mujer.
Y desde entonces, la mujer ha ternuras y consuelos anidadas
mar
hecho de si misma un postulado en su alma-mater.
V los dedos prolijos de las so
infinito de amor y caridad; ha hecho
cias de la Unión Femenina de Chile,
sus hijos a todos los hombres de la
que han trabajado para hacer brotar
tierra y desde cualquier puesto en
encuentre, ha mostrado de ellos, primores en ropitas, en
que se
ajuarcitos. en labores el
siempre abiertos sus brazos mater para
se multiplicarán acariciando
nales, extendidos cual cruz reden reparto,
las cabecitas ilusionadas de tantos
tora, para' estrechar en ellos todas
las desgracias humanas y todos los infantes que creyeron no ver llegar
a Noel
dolores ágenos.
de Divina y humana misión de la Y Noel vá a llegar, a todos los
mujer! hogares humildes, en brazos» de
La Unión Femenina de Chile, mujeres todo corazón, todo abne
élite de mujeres altruistas y gación, todo amor a la humanidad,
conscientes, verdaderas mujeres, que van extendiéndolos en un ansia
infinita de dar de sí, de despren
de alma y corazón dispuestos al
amor a sus semejantes y por sobre derse de algo para responder al
todo a los niños, llevando su ma llamado del instinto de la mater
nidad puesta en lo más íutimo de
ternidad universal hasta los hijos
de las madres que no tendrán el su ser.
consuelo de obsequiar a sus peque- La Unión Femenina, de Chile se
ñuelos con el ansiado regalo de coloca en alto pedestal al tomar un
acuerdo de la trascendencia de]
Noel, efectuará este año, un gran
reparto de ropas, juguetes, golosinas actual y al llevar su cooperación
a otras instituciones femeninas, que,
y otros objetos.
al igual, han adoptado la misma
Gesto este de nobleza tanta que
admira en estos tiempos de prose- resolución.
litismo y de egoísmo innato «en la
especie humana. Rosalía F. de Altamiíano
más
nada.
Los Dolores Físicos
Desmeioran. Afean y Enve
[,:i l-'RN \ f.iíIN \ «livia inmediatamente los dobilitAntee
di>]«.ri'S «¡no (Jurjmtt' el periodo menstrua) impiden a
la mujer' h;¿:» lab>rt;s domesticas o sus compromisos
sociul^w. v
y.«ng:i ! i TiiblMrte FKNALGINA siempre- a mano.
ai primer ai^no do dolores menstruales
Túmolan !'.'
. «lo otr< i 1 1 1 1 ■ 1 o
■
. ¡íei como cientos de miles de
s lo Ii.ichm también. Lea cuidadosamente las
uiNtrui'cioni'd qne acompañan a cada caja.
Pii.laf.-tam. Ao ti-ho-ómtntitida-
PFNALGINA M. R .
St vendí t.-.rr..Wn <-1 jobrí.iíül de 4 MblctOl fl I 0. ffl •
 CNION FEMENINA DB CHILE

Manifiesto de la Agrupación Celebración de Séptimo

Nacional de Mujeres de Chile Aniversario Social

El 27 de Octubre ppdo. se ini la más franca alegría, regresando

La Ley Municipal última con fundamentales para el desempeño ciaron los festejos en celebración muy sut isfechas de la hermosa
de este nuevo derecho; sincera del Aniversario Social, con mañana de playa pasada.
cedió a la mujer el derecho a su «Séptimo
tolerancia y respeto para el pen sesión solemne en los salones A las "16 horas de ese mismo día,
fragio. Hermosa ocasión que por una

le samiento agenoy honda Compren del Instituto Comercial, graciosa se llevó a efecto en los salones
primera vez en la historia patria del
sión para las necesidades de las mente cedido por la dirección del balneario de El Recreo una mag
permite poner al servicio de la co
facultades natuialea clases populares, establecimiento. Un lucido progra nifica fiesla de clausura a la cual
lectividad sus
Mujeres preparadas, de vida musical, en que tomó parte concurrieron más de trescientas
de administradqra que ha venido ma

en el reducido círculo honesta y de probado espíritu principal la Orquesta «Santa Ceci personas, número a que hubo de
ejerciendo
de público esperan su concurso en la lia" de los RR. PP. Salecianos, y limitarse las adhesiones. Ofreció la
su hogar.
números artísticos a cargo de la manifestación la vice-presidenta se
Imperativo deber tiene la mujer próxima jornada cívica electoral,
derecho. Debe desentiéndase de la maledicencia soprano Srta. Concepción González ñorita Berta Santiago, hablando en
ante este nuevo

prestar sa concurso inteligente, ge
neroso y desinteresado al gobierno
comunal. Y como no es posible que
cada una de las inscritas pueda
llegar a desempeñar puestos de
Regidora en «las futuras Munici
palidades, debe delegar esta facul
interesada y llegue hasta nosotras
a conocer nuestra labor y nuestro
práctico y honrado programa de
trabajo.
En la secretaría de la Agrupación
Nacional de Mujeres, que se en
cuentra en Calle Condelt 1421
,
niñita Martita Sánchez Cerani y
Srta. Mercedes Fuentealba, sirvie
ron de marco a la parte literaria
que estuvo a cargo de la presidenta
de la institución, señorita Graciela
Lacoste, que leyó la memoria de
de los trabajos sociales que damos
seguida la Sra. Caldera de San Fe
lipe, a pedido de la concurrencia,
y numerosos brindis por las socias,
La Sra. Henade Gutiérrez declamó
una hermo.-a poesía original y de
dicada a la socia fundadora de la
institución Srta. Aurora Argomedo.

tad en personas capaces honradas puede Ud. ser atendida de 18 a 20 aparte, y de la presidenta del Sector Los señores Repetto y Cavanach
'

y de reconocido espíritu público,
de la
que sean dignos exponentes
mujer chilena.
Por este motivo la Agrupación
Nacional de Mujeres, que está in
tegrada con representantes de nu
merosas instituciones femeninas
bien organizadas y respetables
por su labor fructífera en bien de
la colectividad, que no ha nacido a
última hora y esporádicamente al
hora. San Felipe, Sra. María I. García
Agradeceríamos a Ud. confir de Caldera que a nombre de los
marnos así su adhesión. Sectores, pronunció un elocuente
discurso.
Cultura, Acto seguido la distinguida y
Orden y numerosa concurrencia pasó a los
salones de la institución donde se
Honestidad
efectuó una amena recepción a las
delegaciones de los Sectores, que se
encontrara Ud. en la Agrupación
prolongó hasta cerca de las 22 hrs.
¡nacional de Mujeres de Chile. El Domingo 28 se efectuó un
y la Srta Guillermina Chaparro,
cuyas recitaciones fueron muy
aplaudidas y el Vocal de la Junta
de vecinos, don Jorge Morris y don
Floríndo Vergara.. ex- Vocal de la
Junta de Vecinos de Calera, que
tuvieron hermosas frases de elogio
para la obra de la institución.
Las delegaciones partieron en su
mayoría por el expreso de la noche
a sus respectivas ciudades, las que

calor de los intereses po'íticos del paseo a Concón en honor de las fueron despedidas por comi.sioneg
momento sino que es la natural Romelia de Badilla. Presidenta
—

delegaciones durante el cual reinó del directorio.

manifestación del pensamiento fe Lidia Hogtert. Abogada, Secreta
—

menino gestado a travéz de muchos ria General.

años de fecunda labor, se dirige a Laura Sáez de Espinoza, —Tesorera
Ud. para manifestarle la necesidad Berta Santiago H. Abogada
Noticias de la U F. Ch.
—

de que todas la mujeres inscritas Lucrecia Escobar de Acevedo. Ci —

en los Registros Electorales se rujano-Dentista

reúnan alrededor de mujeres que María Castro de Boitano. Síndic, —
.ZVI ja nif estación
puedan ir al gobierno comunal sin Delia Silva de Guisado. Profesora -

compromisos políticos, sin vincula* Secundaria.

El 22 de Noviembie las del Teat ro pagando exclusiva
ciones partidaristas, influyendo con Lucy de Clayton Rosa de Arévalo
-

alumnas del curso de Italiano mente los gastos, la

las luces de su criterio y de su in Blanca Carrasco. Prof. Primaria
— película ce*

festejaron a su
profesora Sra ilida graciosamente por el Sr,
teligencia a cimentar las finanzas Julia Ortiz de Coció. Ciruj. Dcnt.
—

Gioconda Buttazzoni, con un Abelardo Contreras y liberación

municipales en normas de orden y Celia de Rubio, Comerciante
—

de corrección. Zaida Fuentealba.— Farmacéutica,* magnífico té que se sirvió en los completa de la Dirección de Im
salones del Jardín Pumpín. Ofre puestos Internos de pago de
Invitamos, pues a inscribirse en Clementina Cabezas. Visit. Social
—

ció la manifestación en correcto impuestos,

la Agrupación Nacional de Mujeres Celmira Carreón de Quevedo. Mé —

italiano, la Sra. Lucy de Clayton,

y a participar en la elección de dico-Cirujano contestando la festejada en elo FKSTEJ'JS DE PASCUA
candidatos en la elección interna Juana de Saavedra. Mutualista
—

cuentes frases de agradecimiento

que se efectúa rá próxim ament e. Laura Fuenzalida de Sunguinetti —

y de elogio para la labor que La tradicional fiesta de Pascua

Allí podrá Ud. dar democrática Abogada
mente su opinión respecto
- a las Olga Maturana Santelices.
personas que estime convenient e pectora del Trabajo
llevar al Municipio. La opinión de Demofila de Cáceres.— Mutualista
la mayoría y no de un núcleo de Mericia de Ortiz. Mutualista
—
desarrollan los cursos de perfec ha sido celelebrada como en años
—
Ins
cionamiento de la anteriores con un reparto de ro
institución,
ofreciendo su concurso para con
pas y juguetes a los niños de los
tinuar con todo entusiasmo el empleados cesautes. Tuvo a «u

próximo año. Asistieron: Sras, .

cargo esta coruisí«>n la Srta. Blan
terminado, decidirá en forma defi Graciela Lacoste. Farmacéutica
—

Gioconda Buttazzoni y las si ca Carrasco, asesorada

por varias
nitiva acerca de las candidaturas. Mary Cerani de Sánchez. Concert. —

guientes alumnas. Svus. Lucy socias.

Inscribiéndose Ud. en nuestras Amelia Oddone. Prof. Secundaria
—

do (
-iayton y Srtas. Graciela
filas encontrará: Organización que Teresa Almarza. locuela Técnica
—

[jacos te, Guillermina Chaparro, DEPARTAMENTO DU

permite afrontar responsabilidades; Ada Bosuquet, Estud. Derecho
—

Rosa Crispi y ''incepción Gon FINANZAS

Cultura y Preparación que son Felicinda v. de Quiroz. Matrona —

zález Barahona.

Importante innovación ha in
BENEFICIO troducido en el sistema de co
branza. Se ha concedido el plazo
Ha probado Ud. todo? \dd 7 de los corrientes ve efec máximo de los cinco primeros
tuó en el Teatro Yelarde una días de cada mes para el pago
No pierda la fé!... función a beneficio de sus fondos de las las cuotas en secretaría,
sooiales, la que dio una entrada sin recargo por capítulo de co
USE EL FAMOSO UNGÜENTO lotal de % 979.80 con branza. Pasado esa fecha la sec
gastos
por un valor de % 189,40 lo que ción recaudación cobrará 20 %
"l^tonte Sdxxto" hizo una entrada líquida de 810,40 a domicilio y 10%
por cobranza
Se obtuvo el arrendamiento secretaría.
por pago en
contra excemas, sarnas,
empeines, ronchas,
úlceras, almorranas, espinillas (base: LASSAR)
El mérito de nuestra vida debe medirse por los
BOTICAS: $ 0.40, $ 1.20 $ 2.—
servicios prestados a ia colectividad.
 DNION FEMENINA DE CHILE 5

Memoria de la Unión Femenina de Obile

1 Financiado por la tantes y la promesa de volver ficada últitiaiiii' ote. interesante
De «a pAg extranjero.
las próximas vacaciones para torneo del cuai urgió la anhela
generosa del comercio
en
acogida da uniíie.ieiói. lia ios empleados
estudiar en conjunto la posibili
el presente año 36 cursos de per y por la ayuda de nuetras socias, del pais.
un vocero genuino de las dad de convocar a un congreso
feccionamiento, con una matri
es
femenino americano paz también la l}. F. una
LS i-ibió
El de aspiraciones femeninas y un ex pro
cula de 254 alnmnas. Invitación de la Zona Hospitala
de las continental.
Economía Doméstica, que repre ponente real y práctico Con motivo del Congreso In ria para la asamblea que se

senta i. n verdadero esfuerzo para

la intitución, recibió do la Inten
dencia de la Provincia el obse
de la
quio de utilería de cocina
(Jesautia quo fué suprimida; de
moder
la Compañía de G.,s, una
na cocina a gas nacional y los
estantes y mesones necesa
rios pa'-n inslalar una sala com
de Edu
pleta. De la Inspección
cación' obtuvimos .los pizarrones
de clase. l.a Junta
para las salas
del Mi
do Exportación Agrícola
nisterio do Fomento nos lia ofre-
[■¡-lo todos los elementos necesa-
iíos para la clase de Apicultura
Diversas socias lian obsequia- aj
i i-jtruii. enlos do música para la
onptest...
II- tinoso ejemplo de solidari-
il-t 1 social y altruismo dan las
|)'.-.fo»oras y b-s profesores que
servicios
pr-aat. n sus
inanta contribuyendo así en
ma práctica a nuestra obra
joramiento colectivo.
tn
el
si,-', que constituyeron desdo
actividades qne se desarrollan en San lr'alipe el domingo
ternacional de Educación efec verificó en
bien de la mujer
tuado últimamente, nuestro hogar pasado, a la cual designamos como
DE social se vio honrado con la visita repre-semaite a la presidenta del
SECRETARIA GENERAL
SECTORES de las delegaciones de Méjico Sector San l-'olipe.
LOS En numerosas ocasiones la ins
Argentina, Ecuador yHaytí, que
fueron festejadas por el directorio. titución ha cooperado al éxito de
Dirigida por nuestra entusiasta beneficios de sociedades mutua
de
vicepresidenta Sra. Romelia COLABORACIÓN A OTRAS listas y sindicalistas colocando
Badilla, secundada activamente
entradas entre sus socias. De
directora Srta. Hilda INSTITUCIONES
por uuestra muestra así prácticamente que
este departamento ha
Leighton, La U. F. no vivo enquistada se interesa por el auge
tenido unaardua labor. Grandes
en el círculo de sus propias ac siempre creciente de esas institu
a fines del año pa
tuvo
quebrantos tividades sino que presta colabo ciones.
sado, en muchos de ellos repercu Roción ha designado delegadas
ración a otras instituciones.
tieron las dificultades que se pro ai Círculo Pro Paz, ese centro
En el mes de Mayo pasado
dujeron ou la sede cential, pero, espiritual que u.jara organizado
debido al esfuerzo tenaz de sus ac cooperó entusiastamente a la
una mujer ilustro que pasó por aqui
realización de dos beneficios para
tiváis dirigientes, como los tentácu sembrando ideales, esparramando
las asiladas del Buen Pastor
los de un pulpo, va abriendo sus a manos llenas ¡a luz esplendo
brazos a todas las mujeres del que patrocinarou los "4 amigos
rosa de su cerebro privilegiado y
del Bien".
país, de Arica a Magallanes. el caudal inagotable! rde su cora
En este corto lapso de tiempo,
El Comité pro defensa de
Valparaíso y el Comité pro sede
zón generoso, nuostra incompara
se han fundado los siguientes Sec
gratuita- de la Corporación del Salitre y ble árnica Victoria Gucobsky.
for tores: Calera, San Felipe, Lima- Grande misión es la que so im
Yodo en Valparaíso, invitaron a
de che, Olmué y Constitución. Pró pone, tanto más necesaria cuanto
la institución a colaborar a sus ta
Estos cur ximos a fundarse tenemos los de
reas. El comité Municipal de los que nuestros corazones de mu
Cauquenes.
Valdivia, Quillota y
Cesantes está integrado por nues jeres se Renten-;: contristados
-

momento que inició sus labores serla referirse a la

Imposible ante el espectáculo dosolador dé
societaria, han desarrolla cada tra dolegada sra. Badilla, cuyo
a', eje do su acción magna obra que el reco una contienda que mancha los
través del país. desempeño ha merecido
dado los beneficios que de ellos uno de ellos a
nocimiento del Comité por cuanto campos de América eon la san
so esperaba y continúan siendo Ella consta en forma sumaria en de dos puoblora hermanos.
ha informado varios ciento de gre
fuente de constante perfecciona nuestro periódico y detallada solicitudes de auxilio.
Jefe el libro de vida que se lleva ESTATUTOS Y REGLAMEN
miento de sus asociadas. en
La Caja de Empleados Par
cada Sector en la secretaria TOS
insubstituible de esto departa a
ticulares ha solicitado también
mento ha sido la Srta. Blanca respectiva que se preocupa de Motivo de grandes preocupa-
Carrasco y sus ayudantes la se un íntimo contacto con sus re igual colaboración, con referencia ciotir-s de nii directorio ha sido
a
entrega de fondos de retiro de
ñora Lucy de Clayton y nuestra presentadas. los empleados cesantes, los que el estudio de las modificaciones
secretaria Srta. Guiller
general del Estatuto y ía confección del
son visitados por socias de nues
"Rojas. RELACIONES INTERNACIO
mina Chaparro tra institución. Reglamento Interno que le en
NALES comendó la asamblea como aten
La U. F. tomó parte activa
ASISTENCIA SOCIAL Bn la Convención de trabajadores
ción preferente. El ReaXamento t

Motivo de legítimo orgullo es

Mediante la inteligente y activa
dirección de nuestra directora,
la doctora Celmira Carreón de
está totalménlo aprobarlo y con
la representación
de Aconcagua que se verificó
para nosotras últimamente en esta ciudad, templa, importantes <1is|roX-in..os
oficial que nos ha conferido el or quo facilitarán el trabajo social.
presentando en ella nuestras de
ganismo máiimo del feminismo legadas diversos trabajos de
En la actualidad se llenan los

este departamento ha internacional, la Comisión ínter interés para la mujer y para la trámites reglanieatnriüíi para las
Quevedo,
a nuestras Americana de Mujeres cuya sede infancia desvalida. mirrlificar-iolleS Jo loS EstíltlltOS.
logrado proporcionar está en Washington, organismo Entre las reSirmas^ a los Es
socias y a sus familias los siguien í.entilitiente invitada por el
la igualdad de de tatutos y Uá-alainentos de
tes beneficios; Consultas de
Me- que lucha por Instituto de Provisión de los mayor
rechos entre hombres y mujeres. importancia, rlrbo mencionar la
dicina Interna y de Niños a cargo Empleados, concurrió una dele-
Su preclara jefe, leader del mo i-reaeióu dou ai cuota uiortuoria;
de la doctora Carreón, en Valpa raar-rón nuestra a la Convención
vimiento feminista N. A. e inicia
raíso del doctor Vega Andrade
y de Empleados particulares veri Pasa a la pág. 7
dora de las actividades femeninas
en Viña del Mar; Cirugía, del
de mayor trascendencia, nos pre
doctor José García Tello; Labo.
sentó a la Conferencia Pan Ame
ratorista, doctor Plutarco Badilla;
ricana de Montevideo, como una
Otorinolarinjologia, del doctor cumbre del feminis
Max Fontaine; Oculista, doctor organización
mo americano.
Alarico Escauriaza; Matronas, en
Tuvimos el agrado de recibir
lodos los barrios de Valparaíso
Dental en Julio pasado la visita de una
y Viña del Mar; Servicio
atendido por las doctoras Olga delegada de esa institución, mis
de Alfaro, en el local so
Sara Grogan, quien, reporteada
Oyarzun tuvo concep
local,
cial y en loa consultorios de las por la prensa

siguientes profesionales:
Lucrecia tos elogiosos para nuestra obra
''la mejor orga
Escobar de Acevedo y Julia Ortiz, que calificó de
nización femenina de América".
Bn Valparaíso y Elisa LacoBte,
en
sraB.
V. del Mar. Servicio de Farmacia:
Las profesoras argentinas
srtas. V. de Merino,
Angela
Boticas Central, Santiago y Mo y
María Justina Sánchez de Busta-
derna de Valparaíso y Moderna
del Mar. maute, Ana María Miño y Adela
y Recreo de Viña huéspe
Ladrou, fueron nuestras

PROPAGANDA des durante varios días, propor

PRENSA Y
cionándonos esta grata visita el
de un nue Intercambio de interesantes noti
Inició la publioaclón cias del movimiento feminista
el nombre
bajo
vo periódico que Cariñosos re
de la Institución, circula actual argentino-chileno.
cuerdos dejaron nuestras visi
mente en todo el y en el
país
 T*
ONION FEMENINA DE CHILE

En el matrimonio
El problema de la felic-dad en
el matrimonio, cuantas veces ha
—

sido planteado. La labor más im

portante para la mujer casada,
debe ser el mantener las ilusiones,
la armonía fresca y jovial del amor
juvenil, y pnra ello necesita ante
todo evitar los estados desapacibles,
la irritabilidad, conservando su buen
ánimo de joven soltera. Hay un
pequeño detalle que tiene enorme
importancia en este sentido; la
higiene íntima. La limpieza íntima
perfecta con Formosapol "18" man

tiene unasensación de frescura

agradable y de bienestar. Esto, que
en sí parece un detalle, es de im

portancia decisiva en la vida íntima

de la mujer. Debe efectuarse un Asistentes a la m anlfestación que ofreció la Unión Femenina de Chile
lavado diario conFormosapor'lS"
a las Delegadas de los Sectores, con motivo de su 7.» Aniversario Social.
que es fácil de preparar, pues es
líquido y con sólo agregar un poco
al agua está listo para el uso.
No irrita los tejidos más finos
es'un poderoso desodorante y su uso Saludos SEÑORA:
es indispensable después del parto,

para evitar infecciones y complica

Recibidos No olvide que el pan sin fermentación
ciones. Base jabónyformalinaM. R.
Entre los saludos recibidos con solo lo encontrará en la
motivo del aniversario figuran los
siguientes: un hermoso obsequio de Fem-EL-clerisL EsToa-fiolet
la socia Sra. Zo.'la P. de Youy, PASAJE QUILLOTA 72 —
TELEFONO 5035
bouquet de flores naturales de la
Srta. Dora Martin, presidenta de la S. MARTÍNEZ
Permiso a la Asociación Cristiana Femenina; una
conceptuosa carta de don Adolfo
Presidenta Ibáñez, presidente del Núcleo Val

Por razones de salud y profesio

paraíso de la Unión Republicana, a
nombre de dicha institución; de La Exposición
don Manuel Ossa S. M., de Viña
nales, relacionadas con el recargo Desde el 10 al 15 de Diciembre LA KERMESSE
del Mar; de don Alfredo Campaña
detrabajo en sus actividades co y don Gastón Ossa S. M., del Sr.
numerosos stands, artística
mente arreglados, mostraron a la Muy bien organizada y con todo
merciales, la presidenta de la Unión Prefecto de Carabineros don Osear
Femenina, Srta. Graciela Lacoste, numerosa concurrencia que desfiló entusiasmo estuvo funcionando du
Reeves; de la delegada de Talca
presentó al Directorio la renuncia por lossalones de la Unión Feme rante los seis días de la exposición
Srta. Luisa Gaete Rojas; de la di
de su puesto, manifestando nina de Chile, los trabajos de las la kermesse con varios
que rectora del Sector Santiago, doctora kioskos, ar
quería continuar como directora, alumnas de los cursos de perfeccio tísticamente arreglados y con pro
doña Julia Clavería de Siegmund;
puesto que requiere una menor namiento. fusión de luces yflores, que llamaron
de la Srta. Aurora Argomedo, ini
atención. El Directorio, reunido ciadora de la institución, desde La Resaltaron los presentados por poderosamente la atención. La ker
especialmente con la totalidad de Artes Decorativas, que mostró una messe fué lugar obligado de la
Serena; del Sr. Gabriel Isla Bravo,
de sus miembros, acordó por unani profusión de juguetes, inteligente juventud que pasó ratos agradabi
presidente del Instituto de Previ lísimos en amena charla y con bue
midad rechazar esta mente bien confeccionados
renuncia, y sión de Emp'eados; del Sr.
Joaquín que lla
atendiendo a las muy fundadas ra na música.
Casas Cordero, director del Insti maron justamente la atención; osos,
zones que concederle un
expuso, tuto Comercial; de la Sra. Juana perros,bonzos, jirafas, tortugas, etc. LA SESIÓN SOLEMNE
permiso por cuatro meses, hasta Abarca de Saavedra, presidenta de hechas en géneros, terciopelos, etc.
Marzo próximo inclusive. la Sociedad «Ciencia, Este mismo curso
Trabajo y presentó una Muy concurrida estuvo la sesión
Designó para hacerse cargo de Protección de la Mujer», a nombre serie de trabajos en
pirograbados y solemne con que la Unión Feme
la presidencia durante este
lapso de dicha ent ¡dad, un
bouquet de repujados en cuero y bronce, apli nina de Chilequiso efectuar la dis
de tiempo, a la Sra.
Ignacia Cam florea naturales; de la Confedera caciones en madera y piedra, etc., tribución de recompensas a las
pos de Guzman, vice-presidenta que ción Sindical de trabajos quo fueron alumnas de los cursos. «La
ha Aconcagua, por elogiosamente mejor
desempeñado en ocasiones ante intermedio de su tesorera, señora comentado s.
alumna-, acreedora del
riores este mismo puesto. gran premio
María Castro de Boitano. Encuademación Tallados en de honor, instituido por la presi
y
madera, se presentó también con denta, señorita Graciela Lacoste,
numeíosos trabajos donante de una artística medalla
que llamaron
la atención. de plata, con su correspondiente
Modas y inscripción, fué la Sta Rosa Crispi
¿Tiene Ud. que hacer un regalo? sombreros, presentaron
diversos trabajos,
del curso de Italiano.
Usaron de la palabra en sentidos
No olvide Dibujo y pintura, también estuvo t orminos, la señorita Hilda
Leighton
que una colonia Flor de bien representado.
Espino será a nombre del
Directorio; la señora
el encanto de sus
amigas, Bordados a mano y a Ana de Osorio, por el profesorado,
Bastan máquina,
gotas de este exquisito y
unas
presentaba finan mantelería de hilo y la señorita Olga Maturana, por
co.oma
subyugante las alumnas.
para compenetrarse de su elegante y en granito del mejor gusto
perfume. y con
Exija fección, como así mismo gran va Un escogido programa musical
siempre la marca FLOR DE ESPINO M. R, riedad de piezas bordadas. amenizó la reunión.
DE LA
Tejidos al telar, con sus choa-
pinos, alfombras, cojines y ropa,
BOTICA FRANCIA xa hizo notar por su gran adol.uitn
y perfección.
En general, ha sido esta la La justicia repudia toda
Estado 154 —

SANTIAGO mejor
exposición que haya presentado la
Unión Femenina de Chile desde forma de egoísmo, de
su
fundación.
opresión y de crueldad.
 ONION FEMENINA DE CHILE 7
^_^_

Guía Profesional memoria de la Unión Femenina de Chile Guía Profesional

De la pag. 5
prendiendo que la política no es A. t> «O ¡g & ci O S
Médicos un fin sino un medio
para obte
sistema de elección indirecto, ner la reivindicación de los demáa
Berta Santiago Hernández
Celmira Carreón de Quevedo mediante el cual la asamblea derechos que la interesada par
cialidad de nuestros legisladores Abogada
Módico -
Cirujano elige 21 directoras y estas eligen
la mesa directiva; reducción a dos aún Consultas de 17 a 18 horas
2334 -Teléf. 5571
nos
niegan, se inició de
Independencia años del mandato directivo; im inmediato la organización de una Prat 732— Teléfono 6552
Consulta de 15 a 17 horas
posibilidad de reelección para la entidad de carácter político a la Valparaíso
Valparaíso que se dio el nombre de Agru
presidenta en el período siguiente
Laura Fuenzalida de
a la terminación de su mandato, pación Nacional de Mujeres. Sanguinetti
Julia Clavería de Siegmund Es indiscutible que el organis Abogada
etc.
Médico Prat 732— Tülófono 6552
•
Cirujano mo social de
hoy día se mueve
Vergara 446 -
Teléfono 84952 SOCIAS FALLECIDAS al eompás de la política y de los Valparaíso
Santiago intereses que ella va creando como
Lidia
red inmensa a través de las ac Hogtert
Juana Díaz Muñoz La institución ha tenido que Abogada
tividades de todo orden. Y la
lamentar últimamente la dolorosa Cochrane 831 -
Oficina 19
Médico Cirujano mujer necesita, para obtener jus
pérdida de una de
sus socias
J. Dgo. Cañas 709 Tel. 65012 -

fundadoras, la distinguida profe ticia, para alcanzar puestos de Valparaíso

Santiago sional srta. Otilia Moore Tietz, responsabilidad en igualdad de Renato Galdames González
condiciones que el hombre, para £
farmacéutica Química, que desa Abogado
Plutarco Badilla hacer valer sus méritos, para
parece en plena juventud. defender la situación que alcance
Prat 656— Teléfono 6623
Médico Cirujano -

a costa de
Valparaíso
Laboratorio Análisis Biológicos SOCIAS INGRESADAS ímprobos sacrificios,
Condell 1324 Teléfono 4376
-

para la defensa de sus legítimos Aníbal Barría

Valparaíso Durante los últimos seis meses derechos, contar con esta herra Abogado
han ingresado a la institución
mienta poderosa que en sus Serrano 376— Teléfono 4965
Ángel Vidal O. socias, número altamente
manos maternales y al servicio
Valparaíso
de su corazón generoso, no será
Módico -

Cirujano satisfactorio en atención a la di

Valparaíso 215 Teléfono 81317
—
fícil situación económica actual
un
peligro sino una defensa y David Rojas González
un
Viña del Mar qaepriva a muchas personas que amparo. Abogado
nuestra causa, La Ü. F. ha estado siempre Pedro Montt 1 785-Teléfono 6538
simpatizan con
atenta a los problemas que dicen
formar parte en nuestras filas, Especialmente particiones, divor
Dr. Santiago Muzzo Pons relación con la clase trabajadora
cios, nulidades de matrimonios,
Medicina de Niños DE FI y en especial con las instituciones Las consu 1 1 as
DEPARTAMENTO consultas, etc. —

Condell 1421— Teléfono 2427 obreras de todo orden: mutualis

NANZAS para las personas pobres son gra
De 3 a 5 P. M. tas, sindicalistas, gremiales, etc. tis.
Se hizo una substancial inno Comprende que su puesto está
Clínica Doctor Orriols al lado de los que sufren, dalos
vación en el sistema de cobran Fernando Fuenzalida Fuenzalida
2 Norte 599— Teléfono 81278 za, substituyendo los
recibos que que necesitan mejorar sus condi Abogado
ciones de vida, de los que aspi
se daban por estampillas valori Arturo Prat 478 Santiago
—

Viña del Mar

zadas que se colocan en un carnet
ran a contar con mínimo de
un
Pensionado Primera Clase
social que acredita a la poseedo medios para desenvolver sus Fanny Leibovich
Datos: Condell 1421 de 2 a 5 p. m.
ra como miembro de la institu actividades con tranquilidad. Abogado
Colón 2255 Valparaíso —

En una
familia, la madre
ción. Este sistema ha simplifica
Dr. José García Tello
do grandemente la contabilidad
amante se
aproxima más, prodiga
Cirujía y la cobranzas. mayores cuidados, vela con ma
Calle Limache —
Viña del Mar El inventario social en Diciem yor solicitud por aquel hijo más Elisa Lacoste Navarro
bre de 1933 dio la suma de débil, más rebelde, más desgra Cirujano-Dentista
Varios $8,123; con esta fecha el inventa
ciado. Y su corazón maternal ExAyndante Escuela Dental
rio arroja una suma de $ 14,349.20 adapta su naturaleza, se trans Valparaíso 215 Teléfono 81317
—

útiles forma por entero para identifi Viña del Mar

Farmacia Moderna por capitulo de muebles,
y enseres
carse a ese
hijo que la necesita
984— Teléfono 81389 Lucrecia Escobar de Acevedo
Valparaíso más que nadie. ¿Por qué nosotras.
Dentista
Viña del Mar LEY DE MUNICIPALIDADES dentro do esa gran familia que Cirujano -

Condell 1237 Toléfono 3355

—

Sucursal Farmacia Moderna es la sociedad en que desenvolve

1919 Dictada últimamente concedió
Independencia mos nuestras actividades, hemos Julia Orliz de Coció
Valparaíso a la mujer el derecho de intervenir de conculcar ese dictamen de la Cirujano-Dertista
en la elección del poder comuna), naturaleza? ¿Acaso podemos ser Victoria 2331— Teléfono 344G
Emporio y Botellería Condell A la V. F. corresponde en par indiferentes a los problemas de
Valparaíso
Recreo te muy principal este triunfo por la claso trabajadora?
Diego Portales 11D2
—

Humberto de la Fuenle
Teléfono 80108 cuanto, como bien se sabe, fué Larga y penosa ha sido, sin duda Dentista
la iniciadora y mantenedora de Cirujano -

Viña del Mar alguna, la exposición de nuestros 215- Teléfono 81317

esta campaña que dio como re trabajos y de nuestro pensamiento Valparaíso
Viña del Mar
sultado esta disposición legal. frente a diversos problemas de
Elena de Godoy Pero este nuevo derecho trajo la hora actual. Penoso deber que
Modista Olga Oyurzún de Alfaro
para nosotras un nuevoproblema, mo impone el puesto (pie de.seir- 1 V'i. t.M.i
Especialidad en
trajes sastre Cirujano-
Av. Francia 816
una verdadera complicación en peño. Más, mí exposición no arria
Coí.dcll 1421- Teléfono 2*127
—

Valparaíso] nuestro trabajo societario. complota si nó dejara expresa

Valparaíso
La
institución, por sus Estatutos constanci-1 de la eficaz y activa
Agencia "La Fortuna" es
apolítica. Más, sus socias, que colaboración que lio encontrado Jori-e Celedón E.
Valparaíso 574 Casilla 91 —

han sido entusiastas participantes en el directorio y cu todas y Cirujano Dt-mista

Teléfono 81733 cada una de nuostras consocías,
en esa
campaña no
podían ver Condell 1231 (A'irs Obeipaui)
Viña del Mar indiferentes el ejercicio de un Para todas ellas mi profundo Valparaíso
derecho tan importante que lleva agr.idecinioi.to y mis deseos do
involucradas infinitas posibilida esfuerzo tenaz y Varios
Casa "Buenos Aires" qun con su

des de mejoramiento colectivo y constante, e! nuevo año social sea

Valparaíso esq. Quinta Raquel González. I).
la realización misma de las fina fecundo en iniciativas y más
Teléfono 81364 Profesora de piano, n-oría. y sol
lidades de la institución. Com fecundo en realidades.
Viña del Mar feo. Titulada /mí Conservatorio
Nacional de Santiago
Practica rite ( 'uiiiiiiiii ■: '-ii —
Valparaíso
DERROTADO
César González O. Concepción González Barahona
Por RENE OLIVARES Profesora de Canto
Practicante Esmeralda K>72 Teléfono 0424 —

Pirámide 554 esq. Condell Novela de crítica interesantísima

Valparaíso
Teléfono 2035 —
Valparaíso
 UNION FEMENINA DE CHILE

Ú El Palacio Encantado
4)
de la América
s

0
El Casino Municipal de Viña del Mar, cuya administración es bien servida por el señor Fscudero

según informe de la Junta de Vecinos.

Visite sus

I Salas de entretenimiento
U
: \

Confort
,0 Elegancia
0 Comodidad
t)
encontrará en el
»
ñ
Casino de Viña del Mar
IMPRENTA EXC1ÍÍ.SIOK -
VALP.
 KCMILE
Teléfono 2427 Precio 0.30 centavos
Casilla 3357
—
Condell 1421 —

Marzo de 1935 No. 9

Año I Valparaíso,

¡¡Paso al mérito !!
Nuestra Candidata Srta. Graciela Lacoste
La Agrupación Nacional dp qne le dieron origen, quedó
to iniciativa, trabajo ni triunfo que que surgen en el camino de una
talmente arreglada. Socia do la no esté ligado nombre.
a su mujer que se ha formado sola y
Mujeres presenta al electorado
de Valparaíso como Candidata a Sociedad Obreras N.° 1 do Val Mujer de esclarecido talento y que sola ha tenido que enfren
fuerza de voluntad admirable, tarse con la vida.
Regidora en el futuro Municipio paraíso, tiene en ella una amiga Como presidenta de la Unión
a un i mujer de indiscutibles sincera y leal. imprime el sello de su persona
Pero podríamos decir sin pon lidad en cada obra quo realiza. Femenina de Chile, realiza am
méritos, la Srta. Gracia a Lacoste
Navan... deración, que su obra cumbre, Con fé en el éx-to, comunica a pliamente su misión de mujer,
de mujer virtuosa como solo ella
Pocas mujeres en Chile pueden «pie la cou&agra como
un cerebro quienes la rodean el entusiasmo
alma de sabe hacerlo. Allí ea donde se re-
presentar en estos momeutos una organizador, un alma gramlo y y optimismo con quo su
luchadora, ha sabido triunfar a valasu cerebro poderoso: fortaleza
vida de acción y de trabajos en un espíaitu luchador, es la Unión
bien de sus hermanas de sexo y Femenina de Chile donde no hay pesar de todas las dificultades inquebrantable, gran comprensión
de s.ts semejantos, que la actual
del presente y perfecta visión
del porvenir. Bajo su directiva
presi lenta de la U.iión Femenina recia y fuerte la U. F. Ch. no
de Chile, Srta. Graciela Lacoste.
solo mantendrá bien merecido
Almona distinguida del Liceo
deNiñasN.°4 de Santiago, donde prestigio, sino que, alcanzará su
máximo perfeccionamiento.
hasta la fecha se |<« recuerda como
Graciela Lacoste es, sin duda
una do las que han pa
mejores
sado por sus aulas, a su iniciativa alguna, íigura descollante del
feminismo nacional.
se fundó en aquel establecimiento
más Como profesional químico far
la Academia Literaria y
tarde la Liga de Estudiantes macéutico, especialista en broma-
Pobres tuvo en ella una entu tología ha tenido actuación des
tacada que la coloca como un
siasta mantenedora. Como estu
diante universitaria en la Faculta i
ol o mentó representativo de su
de Química y Fartmcia, fué pre prefe^ión. Comercian te afortunada
ba logrado formarse por su pro
sidenta del Centro Estudiantil de
dicha escuela, institución que pio esfuerzo una situación eco
nómica bastante satisfactoria1. De
su directiva destacara*
logró bajo dicada en estos momentos a la
entro sus c bigéneres. Durante
el añ > de su presidencia dejó la
industria, ha sabido triunfar como
en todas las actividades a que
la seareiaría totalmente amoblada
se ha dedicado.
y una numerosa
biblioteca, cosas
fueron año.s Si socia'.mente ha hecho bra -

que por desgracia,

más tarde consumidas por el gonerosa y abnegada, profesu-
nalmente la ha prodigado también
fuego en el incendi-.» do dicha
a manos llenas. Contribuy. nf
escuela.
de diversos Centros de Auxilio
Radicada en Valparaíso para
establecimiento di
Ksrt'tar, su
el ejercicio de su profesión, trajo Farmacia sieiepro a di¡-pi>
estuvi.
la representación del Consejo Na- sicion do los niños desvalí. !< s y
ciona' de Mujeres de Chile, ini
ciando con ello el primer movi
en ferinos. Con uu
espíritu nt-

caridad cristiana que difícil df

<s
miento feminista en esta ciudad.
encontrar en estos días, atiende
Pero, no solo se ha interesado desde hace más de siei9 «ños
femi
por los tópicos netamente las
nistas; siempre ha cooperado en
profesional y gratuitamente
boticas de la Sociedad de Dolores
instituciones obreras de la capital
aún de Viña del Mar, Gotas de Leche
y de esta provincia. "Siendo de Miramar y hasta hace poco
estudiante prestó su entusiasta
Recreo, Casas Cunas de Viña del
ayuda a la Sociedad Protección
de la Mujer» de Santiago. En
Capacidad Mar y un año, de la Sociedad
'•El Ajuar infantil*' de Valpa
Viña del Mar, en la Sociedad
raíso. Restando los momentos de
Unión Mutual de Ambos Sexos,
merecido descanso, ha colabo
tuvo actuación destacada en los Honradez su

rado silenciosamente a esas obras

momentos de su. organización, de bien social con una género-
como vico-presidenta de ella re
sida.! difícilmente calificable.
dactó los Estatutos y
el mayorentnsiasmo
trabajó
hasta que la
con

Espíritu de Servicio la G
Tasa a
pág.
fusión de las cinco Sociedades
 UNION FEMENINA DE CHILE

"No se os va a devolver nada, nada que no sea vuestro, sino

a devolver lo que injustamente, por siglos, os fué desconocido"
Dijo a la Unión Femenina de Chile, en una interesantísima charla don Enrique Romaní

Durante la. sesión solemne ct n V no esporcierfo quesea malo satisfactoriamente, a todo vuoslro Más, oidlo, bien señoras, no es
que nuestra Institución recibió, la insistir con porfía sobre una mis
querer, cuantas cosas os inlorc-ari ésta la verdad Greedme, no son
-

generosa ofrenda de S- S. el Papa, ma cosa, porque por triste condi de modo particular ¿cesaría los hombres tan malos como ellos
el señor Enrique Romaní, con su ción humana, es forzoso que las ya para vosotras todo atractivo en se empeñan en' dcar.rarse La -

amabilidad reconocida y con su obligaciones se nos estén repre los asuntos municipales? ¡Conin! verdad es consoladora.
erudición de todos conocida,, nos sentado de continuo. qué no es la ciudad vncsira casa, Como la aguja de marcar sufre
ofreció la galanura de su espíritu "Vuestra Presidenta, con claridad la de todas, la casa de vuestros desviaciones que la apartan de
selecto y de sus sanos y sapientí no superada hasta ahora, expuso hijos?. aquel. punto que constantemente
simo» consejos, en una brillante
. los motivos de interés particular, AI'.,- -
lo dije ya
-
no es éste el debiera señalar, así los hombrea
disertación que, con todo agrado, os hizo o ir los gritos del alma que tema del cual quiero conversar no siempre van por camino
recto,
insertamos en nuestras columnas, vienen urgiendo a la mujer a por cortos momentos. si bien
más, miráis, veréis que son
primicia periodística:
como una concurrir a la contienda política ¿Que es,señoras, la contienda peregrinos del oriente o el poniente,
SEÑORAS: para reivindicar derechos que le política? Lucha de feas y bajas del septentrión o el mediodía, que
He oído decir que cuando o] fueron arrebatados sólo por la intri :as, de prevenciones perso que sn encaminan anheloso? a un
pavo real contempla su hermosí razón de la fuerza. Mal tan antiguo nales, de prejuicios imbuidos con misino punto, a una cumbre ideal
simo plumaje, híspase envanecido y de tan hondas raíces que la leche de las primeras ense en donde creen hallar la felicidad
de tanta belleza. Y cuéntase tam^ cuando de derechos habláis, no ñanzas, y aún, menudo también,
a
propia y la de los demás hombres.
bien que al mir ar la fealdad de pedís que os sean reconocidos, de odios enconados en lo más Fijo el pensamiento en estas
sus pata?, se deshincha y abatidas devueltos, no reivindicáis con hondo de las almas. Odianse los ideas nunca veréis en el adversario
caen sus alas. energía cosa propia, sino, antes al hombres y par1 idos con más furor político el enemigo detestable y
Cuando en alguna rarísima oca contra-pio, se habla de derechos y malignidad y enardecimiento de odiar.
sión me oigo alabar, os confieso otorgados, de mercedes recibidas que si combatieran a enemigos de Y bien, ¿qué es la patria? es un
siento la tentación a envanecerme; de los hombres. El hombre es el de la patria o a asaltantes noc mundo yerto y deshabitado como
pero algo dentro de mí, amigo Padrecito Zar de las Rusias, qu? turnos del hogar Unos a otros la luna? ¿es sólo el suelo que
fidelísimo de toda la vida, me ha otorga gen; rosa y benévolamente pnrostaanse las más indignas, ver pisamos? qué de la patria no fts ti
dicho como ahora: "la abalanzas derechos a sus subditos. Tiempo gonzosas inconfesables accione : y mejor y parte muy principal el
que estás oyendo bien que sinceras es ya de que cese tal modo de propósitos. Ellos mismos se encar conj unto de pobladores de >;n «

son inmerecidas". Más yo, cortés hablar, no se os va a

pues que gan de publicar a todos los vientos misma porción de la tierra, de los
y cristiano, las agradezco con toda conceder nada, nada que no sea euánto son de fingidos los alardes que en ella despertaron a la vida
mi alma. vuestro, sino a devolver lo que de amor a la- sociedad en la cual
^Precedidas están estas cuartillas injustamente por siglos os fué conviven. (Continuará)
de tres epigrafos, que dicen en desconocido.
forma clara y concisa, a modo de Y consonancia lo
en con dicho,
resumen, lo que yo no acerté a es bueno también, en alas del
decir en muchas páginas. Por esto. pensamiento, ascender a las al
aunque sea cosa desusada, voy turas, desde donde el horizonte se
a leerlos. dilata y hácese más grande ante
No he dejado de advertir que las miradas.
incurro en alguna repeticiones» En No vais al campo político sólo
excusa mía puedo con toda pro a defender derechos de interés
piedad repetir la célebre frase de particular para Ii mujer, lo que
Matilde tíerao: "me ha faltado hasta cierto punto menoscabaría
tiempo para ser más breve", la importancia de la acción, pre
sentándola un si es no es egoísta,
SOBRE LO QUE DEBE
empequeñecida por el interés de
APORTAR LA MUJER A [■lase o gremio. Es la patria la que
LA POLÍTICA. a veces os reclama.
"No es Fácil cal cu hu Más en e-tos días conviene
tas Felices consecuencias concrel ar cuanto se pueda las
«¡ue la intervención «.lu ideas, dirigir las miradas sólo a
ia mujer aportará a la una parte reducida del espacioso
politicn. suríi un bal-amo
un desinfectante" y extenso campo señalado a vues
y
tra acción.
"Afirman lus sociólogos Leed la ley municipal. Su órbita
que las buenas formas
es muy extensa. Injo sólo hay en
concluyen por engendrar los Dolores Físicos
las buenas accionos".
ella, cosas de interés singular para -j
la mujer, sino otras muchas de
Armando Palacios V, salieran. Afean y Envejecen
provecho común, favorables o
"Kl apostolado de ¡a 1-3 FÉHALtílíiA ES INOFENSIVA.
bondad el de
perjudiciales a todo,-, por las cuales NO DEPRIME EL CORAZÓN
es nu'ior tenéis obligación también de in
RECf.TADA EN EL MUNOO ENTERO
lodos-.
Carlos du Foucault. teresaros vivamente, de romper I .a VE !IKA ¡tima inmediatamente los debilitante
lanzas como aguerrido K. tallón t.» ..I periodo menstrua) itnpideu a
Señoras, so os. viene hablando de amazonas. esticas o sus compromisos /
tanto a manera de carica cerrada, Tna breve reflexión iue I aslaiá
fie los motivos de interés singular i. -.lo
femenino que os urge y apremian apremia el ci-1 hadar
que q.ii-?rn
a participar en la contienda polí esta noclas
tica, que me imagino las mentes Si ea ia li y o ln- asuntos mu-
henchidas a lo sumo de cuanto se nieij;al"s nada hubir.,» que i-in.-gir
pueda decir ya sobre este1 punto. o nada de <,iv- >cclaniar, r.,ni<i
Cuantas cosas más se di^an, serian siíaiularniriile ..Uisivo •.< conu ;ri<
ya. como en hs pie/as de mú.-ir-a a los derecho d< ia mujer ¿querría
ani ¡uua. variaciones sobro un mis lisio decir
que ya tuuri os ;nU si
mo teína -Por ésto, sin pretender saría en ia acesón
municipal'.'
d tic na.di de nuevo, me pi opongo 1) bien, vencedoras y triunfan
tomar otra dirección. tes en la; contienda arregladas
 UNION FEMENINA DE CHILE

£l Problema del Niño

Hacia la K problema de la me de delincuentes

^j
pavoroso porcentaje

K^
Conquista,. delxiou
tecxión
ocia

largos años de duro batallar
contra la ¡incomprensión de unon
y la indiferencia de otros, lardos
horas junto a la solución de uu
problema que habría de traernos
el 1ri»inro de nuestros ideales, aca
ban de obtener recientemente aleo
de concreto: la concesión del derecho
a voto municipal y la facultad de
serelegida regidor, otorgada
mujeres de nuestro país.
Y ese paso hacia
conquista
de todos nuestros derechos, hacia
la conquista de todas las reivindi
caciones femeninas, no nos ha de
engreír ni nos ha de cegar con su
luz triunfal.
Al contrario, hemos de conside
¡il
infantil
menor,
v de la pre-
tinne en
¡, recoces,
í.'obieruo
obtener
una
del
Supremo
Ley especial que
nuestra institución uno de sus contemple nuevasmedidas pro
más esforzados voceros y nues lección a la infancia.
de nuestra de nuestros
capacidad, Dentro de nuestro programa,
tra más decidida atención,
méritos* y de la confianza que siem La -'ii'irrae cifra de pequeños dedicaremos especial atención al
tuvimos en nosotras mismas delincn.jj.tes que día a día asom problema del niño, en todas sus
pre
para hacer ims merecedoras del bran a lis columnas de la pien fases y a tal fin irá destinada
derecho que hemos obtenido, sa diana eo'i sus hazañas pre una
organización perfecta de tra
La misma tarca que emprénda coces un la escuela del d'-'no y bajos que iremos dando a conocer
nlo traerá involucrada en su for
, la ningu ia protección ejercida y cuyos resultados, no dudamos,
ma a la vez que un beneficio direc hasta hoy por reprimir esta avan s«ián eficaces.
to para la comuna y sus habitantes, zada trágica, ha encontrado pro La lTuión Femenina de Chile
a la- la prueba palpable y segura, de que, fundo eco on la Unión Feme ¡parro elevarse más aún si es
los Poderes Públicos, no se han nina do Chile, que su apresta posible, tomando sobre sí la so
la
equivocado al conceder a la mujer para
*
nibajar can todo ahinco en loción de esto problema, pii-a
si dei echo de intervenir en la admi la solución df estos problemas, comprende quo forjando a la ju
nistración comunal, ello probará ya, que, por otra parte, olio está ventud, a la niñez, en saludables
clara y precisamente, que la coo incluido en su
programa de ejemplos y on la más pura es
peración efectiva prestada por la acción. cuela de las virtudes y del tra
mujer, se verá traducida en un Mu institución inicia est*-1
-¡xa bajo, formará una legión- de fu
progreso administrativo-comunal, año gran cruzada de pro
una turos ciudadanos, sanos de cuerpo

rar osle preludio de nuestro triun en beneficio de las clases necesita tección a la infancia desvalida; y de ospírit.j y útiles a la sa
fo definitivo como una prueba de das, de la madre obrera, del niño ciedad, a ta familia y a la Patria.
queriendo intensificar el docidido
obras de efectivo
nuestra capacidad, como el cedazo indigente, apovo a los niños sin familia y Los puntos qne dejamos tra
y en

valor zados equivalen a la mejor coo

por el que han de pasar nuestros sin hogar, inicia, también por
méritos para asegurarnos el triunfo Y nosotras mismas hablemos de otra una verdadera, cam peración ijus podomos ofrecer al
parte,
definitivo: el voto íntegro. crearnos para obtener
los medios
paña de represión a la delin Consejo de Defensa del Nixr
Corrección y orden, buen gobier la ampliación del voló, para que cuencia infantil. creado recientemente, organismo
no y estricto cumplimiento del de nos sea concedido el derecho inte No dejaremos medio de que que se apresta, a agotar los ni
ber, absoluto desinterés personal y gro de llegar hasta el sillón congre- no nos
valgamos para lograr dios con el mismo objeto.
con'rae.ión a cualquier problema sal para ampliar también nuestra nuestro fin:' reprimiendo el enor
de beneficio público; colaboración labor y nuestra cooperación.
al progreso comunal y a las obras Esperamos confiadas en que
de bien social; este será nuestro nuestra acción d^ mujeres cons

programa que cumpliremos y hare cientes justicieras y capaces nos

mos cumplir para bien de todox ha de traer rl triunfo definitivo de

Y los resultados de nuestra ac las aspiraciones femeninas en todo
ción futura, será el mejor exponente él país.

CUlíECZEMIN é

Contra Jas enfermedades le a p?fl

Domina la Infecíalo

Mujeres Chilenas
del reciente triunfo Matilde Trouph, años nirís tai ríe,
A propósito Aurora visita
obtenido por las mujeres chilenas, fué la primera mujer que en Sud
el
Argomedo nos
al serles concedido el derecho a America obtuvo título de
voto municipal, hemos hecho una abobado.
-lust.cia Espada, eu La inolvidable iniciadora de la tro cómodo local, de nuestras ins
rcoiembrauza de la1, primicia-' de 1012, la
primer mujer que en el continen Unión Femenina de Chile, señorita talaciones de salas de clases, de
nueslraa mujeres de-dc los primeros
.

nuestra independencia: te, se tituló de inaeniero. Aurora Argomedo, que durante más se» icaria permanente, de salones
tiempos de
fué la pri María Sl-au-pa, en nuestros últi- de treinta años, dedicara lo mejor de música, etc.
l-'.-esia, la araucana,
dr-ino-'ró fiereza irais ¡ampos, fué la primera miliar
1 sos energías a la en oñanza de la La Unión Femenina de Chile
mera mujer que
deíiiíiiada Juca del Trabajo. nueva" generación y que lanzara la la recibió en sesión especio! .ofre
y altivez.
la I.ily \\allaee ,1c Duus primera primera semilla del nagníiico árbol ciéndole en seguida una sencilla
Paula Jaraquemada, primera
de pa mujer nombrada alcalde que se llama l'nión Femenina de recepción íntima, durante la cual
que mostró toda
una raza

triotismo v valor. Todas chilenas, que vienen de-' Chile, ha estado entre nosotras departió amablemente con las ac
mostn.iirlo través de tados to durante varáis días. tuales dirigentes de la ínslitución-
Eloísa bíuz. en CXfi, la
a
primera
lo Vino desde su ciudad natal, La Poco antes de partir nucvnmcn-
mujer que en Sud-Amcnca obtuvo síalos, que puedo ser rapaz
una mujer cuando ostá inspirada Serena en donde serena y plácida niente a su residencia de La Se
lítulo de médico-cirujano.
afio el a sus aaniejutitas y en mente deja, transcurrir su existen rena, las sociaa de la Unión Fe
Ernestina Pérez, en el mismo
en limar

de aria-ir I"- nobli-s cia, y es claro que no podía en menina de Chile le orrecieron un té
mujer, siendo también
* r rutara
alan
la primera I Valparaíso, en -lo-? comedores do\ Café Fu ]uet,
(|U<« fué ilesiaia.ln V, -
entonces, n ¡.irrliaaiiHr- contrarle en sm ver
médico-cirujano, los frutos de su obrn Tigantesc? el que estuvo muy concurrido y
:it»reiíffr sin temor
miembro de la A'-ndemia de Medí
f. ■
-,
¡invocamos
Graeioln T.-icr-ste orillera mujer Pasó por nuestra cas.-,, visitó en <1 que se hicieron votos recí
ciña de Berlín y la primera mujer ln seño
designada Rr'ai'lor Muñir ¡pal 'por nuestras depen«lencias, jnostrátdu- procos ipnr la felicidad de
que obluvo el honor de
concurrir
la soberanía popular. se sumamente- complacida de nues rita AiLM'uieiin y de cada una de las
a los cursos de la universidad
'Fe
R. 1 «sociasde la institución que ellacreara
derico Gudlermo" de Alemania.
.

Agrupaciéii
Consecuente con que deseos de
cooperar a la elección de uo go
bierno comunal honrado y progre
sista, la Agrupación Nacional de
Mujeres presenta en la contienda
electoral próxima un conjunto de
mujeres capacitadas especialmente,
de vida honesta, de reconocida
probidad y de un espíritu de ser
vicio comprobado.
. Pone al servicio de ía colectivi
dad sus mejores elementos, cuya
acción en los diferentes municipios
ha de ser timbre de orgullo para
la mujer chilena.
Para la mejor realización de
de estos patrióticos propósitos, hace
un llamado todas las mujeres
a
de las diferentes ciudades para que
se agrupen alrededor de nuestras
candidatas que son garantía de
orden y de buen gobierno comunal.
Recuerda a sus hermanas de
sexo, de todas las clases sociales,
que han recibido el derecho a
sufragio para defensa de !a socie
dad y para ayuda de la patiia.
Lidia Hogtert
secretaria general
Berta Santiago
[abogada
Dra. Celmrra Carreón
médico-cirujano
Dra, Lucrecia Escobar
cirujano-dentista
Zaida Fuentealba
farmacéutica
Milena Glavic
farmacéutica
Edulia Silva de Guisado
Prof. secundaria
Susana Gaubert
matrona
Demofila de Cáceres
mutualista
Gma. Chaparro R,
profesora
tesorera
Laura Fuenzalida de Sanguinetti
Dra. Carmela
Quezada
médico-cirujano
Dra. Julia Ortiz
cirujano- dentista
Juana Toledo de Herrera
farmacéutica
Julia Muñoz
farmacéutica
Amelia Oddone
profesora Secundaria
Felicinda de Quiroz
matrona
Si desea sufragar por nuestra candidata Srta. Graciela
Lacoste, solicite el voto en Secretaría. Condell 1421
¡¡IMPORTANTE!!
UNION FEMNINA DE CHILE
Nacional de Mujeres
Mericia de Ortiz
mutualista Pactos Electorales pero no
Olga Maturana Saiitelicea
Inspectora del Trabajo
Mary Cerani de Sánchez
concertista
políticos ha celebrado la
Hilda Leighton
empleada
Agrup. Nacional de Mujeres
VIÑA DEL MAR de sus justos derccho,s, deja especial
Interesa a todas las mujeres de
Valparaíso y demás ciudades de constancia de que el hecho de ha
La ciudad de Viña, del Mar puede
la República donde la Agrupación ber los celebrado con diferentes
sentirse complacida de que figure
presenta candidatos, conocer a partidos demuestra que ellos no
en la lista de sus candidatos a
a fondo la naturaleza de los han sido informados por el deseo
municipales en la próxima contien pactos
celebrados con diferentes partidos de adherir a una tendencia política
da, una mujer del temple mora)
de la señora Romelia de Badilla, políticos con quienes va en lista determinada.
común.
que ha sido proclamada por la
Reunida en gran asamblea citada GESTIÓN NETAMENTE
Agrup, Nacional de Mujeres y por
el Partido Liberal de esa localidad. especialmente para este objeto, ADMINISTRATIVA
tomó unanimidad
por diversos
Su acción social en numerosas
acuerdos relacionados con esta Acordó, además, declarar oficial
instituciones de bien público, como
mente que la Agrupación Nacional
la sociedad San Vicente de Paul, materia que trascribimos a con
tinuación: de Mujeres estima indispensable la
de Dolores, del Centro de Protec-
prescindencia de toda tendencia
cción Escotar, etc., Reformatorio
de Niños Arturo Prat
PACTOS ELECTORALES política en el gobierno comunal,
que por su carácter esencialmente
Santa Juana de Chantal Considerando que la*incipiente
administrativo debe '"ejercerse bajo
la, hacen merecedora a tan impor organización política alcanzada por la egida de normas de corrección
tante designación. la Agrupación Nacional de Mujeres
y capacidad que emanan de la
Leal, desinteresada, altuísta y no da garantía alas fuerzas electorales calidad
personal de sus com
generosa, de criterio y capacidad con que cuenta, aprueba los
pactos ponentes.
poco común,, sabrá responder a las subscritos por los Comités Electo-
9speranzas que en ella tienen rale- en todas las comunas, dejan UNA ACLARACIÓN
cifradas las mujeres de Viña del do constancia que su mayor aspi
Mar. raron habría sido concurrir a las Acordó además, dejar constancia
urnas independientemente. que la candidatura de la señorita
Graciela Lacoste está patrocinada
SAN FELIPE NO SE TRATA DE PACTOS por la Agrupación nacional de
Nuestro Sector en aquella ciudad,
POLÍTICOS Mujeres y nó por la Unión Feme
nina de Chile, como
por lamen
un
después de inteligente y activo Como laAgrupación Nacional table error ha informado la prensa
trabajo, ha proclamado como can- de Mujeres de Chile no participa local. La Agrupación Nacional de
didatas a Regidoras en la futura
especialmente de la ideología de Mujeres está formada por compo
elección municipal a las siguientes
ningún partido político, sino que nentes de la Unión Femenina de
consocias: su acción encaminada única y
va Chile y de numerosas instituciones
Señora. María Inés García de exclusivamente a propender al be mutualistas y sindicalistas.
Caldera. neficio de la mujer y a la defensa
Sra. Úrsula de Barrios.
Sra. Teresa San Cristóbal de
Gajardo.
Srta. Mercedes Poblete.
Mujeres de prestigio, entusiastas
luchadoras por la causa femenina,
Acerca de su programa,
de preparación reconocida, de hon
radez acrisolada, cuentan con un Graciela Lacoste
ambiente muy favorable en la
Así nos hable:
opinión pública de aquella ciudad.
La Agrupación Nacional de
Mujeres se , ente orgullosa de Designada por unanimidad de ALIMENTOS SANOS
poder contar tun tan valiosos ele pareceres que me honra y estimula,
mentos y sentiría En cuya materia iría premunida
se
complacida mi programa de trabajo al ser ele
de que, favorecida por los electores gida, se concretará especialmente a de conocimientos técnicos especiales,
en la próxima contienda electoral cumplir el de la Agrupación Na como químico, bromatologo. puesto
pudieran demostrar publicamente cional de Mujeres, dando preferen que durante doce años serví en la
de cuanto es capaz la mujer cuando cia Municipalidad de Viña del Mar.
a aquellos problemas que dicen
pone al servicio de la colectividad relación con la economía del hogar
todas las potencias de su alma ALIMENTOS BARATOS
y que conslituyen la preocupación
generosa y desinteresada. constante de las dueñas de casa:
Va que la carestía actual de la
Ciudadana Electora:
 ÜNION FEMENINA DE CHILE

vida contituye verdadera tra

una mente primario. Alimento para los
gedia para las mujeres
nosotras escolares indigcnt es, reorganización
del antiguo centro de desayuno
Departamento de Educación
que, administradoras de la economía
familiar, debemos hacer a diario el escolar que contó con la cooperación
publica franca y decidida, plazas El Departamento de Educaeión Olinda H. de Águila: Bordados a
milagro de multiplicar los pesos,
como en la leyenda bíblica los panes, de juegos infantiles para el desa se encuentra preocupado en la Or máquina señora Cora Ghaparro de
rrollo físico del niño, control cine ganización de los
Cursos de Per Si Bordados a mano, señorita
za;
para financiar los gastos más in
matográfico efectivo. Escuelas noc feccionamiento que funcionarán du Klena Picand: Mandolino, Sna. C.
dispensables
turnas técnico profesionales, rante el presente año y eme la Alvarez, Violín señor 11 .Caamaño;
En este sentido estimo que fijar para
obreras» institueUn ofrece a sus socias como Piano, señora Olga Oyarzun de
los precios sin un estudio completo
uno de los puntos primordiales de Alfaro; Canto señorita Concepción
de los factores que los determinan,
PUBLICA uu vasto program a de extensión González Barnhona; Economía do
es aniquilar al comercio, especial HIGIENE
sultural y de difusión educacional. méstica, señora Lucila de Cuadra
mente minorista, ya agobiado por
Ayuda efectiva a las sociedades En efecto, se dará a los cursos do; Italiano, señora Gioconda de
los impuestos y más que todo por
mutualistas, por su importante de este año, una amplia organización, Buttazzoni; Alemán, señora Amira
ese 2% sobre las ventas que cons
misión a favor de la salud pública. debiéndose introducir innovaciones Prieto de Shiven; Cítara, señora
tituye ¿t mi juicio un i] enor
midad tributaria. Colaboración efectiva para la rea que serán del beneficio directo de Elisa O. de Cotapos; Eneuaderna-
lización de la noble idea de fundar las alumnas. c;ói., señor Luis Alvarez; Gimnasia
JUEGOS DE AZAR el hogar mutualista de la provincia Latente está aún la óptima im estética, señora Luzmira Farías de
El ideal sería establecer la casa del presión dejada por las alumnas de Aguirre.
Otro motivo de grave dificultad obrero, en la cual deberían estar los cursos del año próximo pasado,
para la situación económica del unidos en fraternal acción los mu en la exposición anual efectuada
hogar la constituyen los juegos de tualistas y los sindicalistas. Im durante el mes de Diciembre. V
azar. El juego legal o ilegal es pulso a las policlínicas venéreas y estimuladas por los elogiosos co
pernicioso para la sociedad. Para colaboración a la acción sanitaria mentarios recogidos y por las nu
reprimirlo, no debemos considera!' fiscal. merosas felicitaciones recibidas de En el matrimonio
que las leyes lo permitan; en tal La reglamentación del proxene parte de numerosas familias, pro
debe irse la reforma de la este el El problema de la felic'dad en
caso a
tismo debe merecernos especial curaremos año, organizar
obra de los funcionamiento de los cursos con el matrimonio,— cuantas veces ha
ley. Las leyes son
atención; es vergonzoso que las leyes
sido planteado. La labor más im
hombres, y por lo tanto, imperfec de la República consagren oficial toda clase de garantías para las
tas, tanto más cuanto que son la mente la esclavitud física y moral alumnas y con el máximun de be portante para la mujer casada
resultante de un criterio unilateral. de nuestro sexo, neficios para ellas, debe ser el mantener las ilusiones,
Si la mujer hubiera intervenido en Los cursos de este año estarán la armonía fresca y jovial del amor
su dictamen, al dar su voto habría
revisión de contratos divididos en: juvenil, y para ello necesita ante
todo evitar los estados desapacibles,
pensado, con su intuición siempre
maternal, en aquellos que son las públicos Contabilidad: señorita Teresa la irritabilidad, conservando su buen
victimas inocentes, los hijos cuyo Almarza, Dactilografía, señorita ánimo de joven soltera. Hay un

patrimonio se derrocha en las mesas Hay una serie de pequeños gran Hilda Leigthon; Castellano, señora pequeño detalle que tiene enorme
de juego. des pioblemas de importancia para Ignacia Campos de Guzman; Arit importancia en este sentido; la
las dueñas de casa, derivados de mética comecial, señora Rosalía F. higiene íntima. La limpieza íntima
VIVIENDA HIGIÉNICA contratos que emanaron de gobier de Altamirano; Inglés, dos cursos, perfecta con Formosapol "18" man
nos comunales que no representa señora Laura de Marcus; Francés, tiene una sensación de frescura
Miles de familias viven en los ban la voluntad popular. Esta pri señor Gastón Aimond: Conversación agradable y de bienestar. Esto, que
cerros en forma inhumana, hacina en sí parece un detalle, es de im
mera Municipalidad legal, después francesa; señorita Magdalena Silva;
das en cuartos infectos, sin luz, sin de tan largo lapso de tiempo, que Declamación, señora Inés de Castro; portancia decisiva en la vida íntima

sol, aire, en una promiscuidad

sin
vergonzosa. En ese medio no se
puede exigir ni moralidad ni carino
al hogar El día que se pueda pro-
proporcionar a la población un
mínimo de comodidades, la estruc
tura de la familia chilena va a me
jorar notablemente.
En esta materia la Municipalidad
puede hacer mucho: mejorar las vías
de acceso; exigir a los propietarios
el cumplimiento de reglamentos
que hoy se aplican solamente a
quienes no tienen influjos para
tarlos; inversión de rentas en habi
taciones higiénicas, antes
palacios santuarios;
bonitas de
etc.,
un
llegará prestigiada y respaldeada
por el veredicto público, debe pro
pender energicamenta hacia su so
lución: luz, desagües, teléfonos,
extracción domiciliaria de basu
ras, agua, etc.. ante los cuales el
sin
público se encuentran
legales de defensa.
Largo sería todos nues
enumerar
tros puntos de vista frente a los
diferentes problemas de la Admi
nistración comunal. Nuestra acción
estará dirigida en todo momento
evi
hacia la recta inversión de los di
neros comunales. Ascesorada por
que en
las socias de la Agrupación, en que
no son
Puericultura, doctora señora Car
mela Quezada; Dibujo y Pintura,
señorita Coya Alvarez; Ondulado
y Corte, señorita María Aravena;
Modas, señora, Ana Tapia de
Meza; Sombreros, señorita Sara
medios Cortés Veas; Arte decorativo, se
ñorita Guillermina Chaparro Rojas;
Tallados en madera, señor Luis
Alvarez; Juguetería en madera, se
ñorita Mercedes Pizarro; Telares
indígena y sueco, señora Ana de
Osorio; Tejidos a palillo, señora
de la mujer. Debe efectuarse un
lavado diario con Formosapol "18"
que es fácil de preparar, pues es
líquido y con sólo agregar un poco
al a^ua está listo para el uso.
No irrita los tejidos más finos
es un poderoso desodorante y su uso
es indispensable después del parto,
para evitar infecciones y complica
ciones. Base jabón y formal ina M. R,

programa
forman parte los elementos más Capacidad
palabras preparados de ta intelectualidad
que no pien. a cumplir, sino po
se femenina porteña, pondré si llega Honradez
sibilidades realizables de una buena el caso, al servicio del gobierno
y activa Municipalilad. comunal, toda mi actividad, para
demostrar quo la mujer chilena ha Espíritu de Servicio
b:ducacion merecido el nuevo derecho que le
consagra la Ley Municipal. Aporta la mujer al Municipio
y estímulo a la importan
Ayuda
te misión del magisterio, especial

A nuestras Electoras:
Uote por nuestra candidato 5rta Graciela Lacoste
marcando preferencia con una cruz frente a su

nombre en la lista Ho. 5

 UNION FEMENINA DE CHILE

Su Santidad e¡ Papa Comunión de almas....

bendice Sa obra social de Cou la sublime exquisitez do! do ,-o.ias a'í miía. a las colec
alma femoiii.a, plena de entn- tadoras, sirviéndoles una sencilla
la U. F. de Chile a ¡as
le mos visto dt.-pIcgarM;
-jíimiio*,

de la Unión Fe
socias
taza
con
té, humil.ie
df-
<jU" la institución
refrigerio
agradecía
menina de Chile, como blancas de pátfda manera
muy la coo
mariposas, en torno de un ideal peración prestada a olla.
tan puro y tan bolo como sus En sala- ' 1 1 1 e rior»; s
di visamos
La Unión Kemenina de Cl.ile rior de 1... Orden Hospitalaria d¡?
Juan de Dios y actual Di almas; la candad y el amor. a las de la co-
jefes generales
ocasión de recibir, en ci
tuvo .
San
rector del Sanatorio Marítimo do Llevad;. s de un solo anhelo, leeta( los
ante montones de mone
mes de Febrero en curso, la más

alta distinción que le haya ca
bido a institución femenina al
guna del país.
Su Santidad Pío XI envió a
nuestra institución, un cuadro
con su retrato y con su bendi
ción papal.
Con el objeto de colocar dicho
cuadro en nuestro salón de honor,
se celebró sesión solemne,
una
n la que concurrieron los Her
manos de la Orden Hospitalaria
de San Juan de Dios, diversos
miembros del clero regular y
secular, los representantes de laa
Viña del Mar, quién procedió a las sordas de la institución nom das, haciendo el balance de lo
hacer entrega a la institución brada, organizaron liM-o po<'o r.-c
g«d'-; entre ellas, la señora
del valioso id sequío del Vicario una colecr.ü en favor de las «dirás Roiiit-ü.i 'I'. d«. Badilla, alma ge
de C'isto en la tierra. «jue sostienen los H urina i. os do nerosa y una de las
principales
Acallados los aplausos que la Orden Hospitalaria de San figuras del movimiento, olvi
Juan de Líos, entre otras, ol dando su propio cansancio, se
apagaron las últimas palabras del
benemérito sacerdote y apóstol Sanatorio ¿tari timo de Viña del il,d>a entera a la tarea de .ubi ir
de la caridad, la nimia Eliaiií. Mar, pata niños raquíticos. alcancías v liquidar lo colectado;
Breitler ejecutó ni piano mentidas l's •
día desda el alba 3a, en otra mesa, en
igual lab« r.
las desde sus hogares empezó ia ían ardua como
pesada, la líder
interpretaciones en que es
tuvo
muy feliz, mereciendo ca
actividad de las abnegadas sa feíni: -ista, alma y «cerebro de
lurosos aplausos. cerdotisas del ideal, y cuando la Unión Femenina de
Chile,
Enseguida se levantó la vice- sonó la hora indicada para el señorita Graciela Lacoste, ocu-
presidenta señorita Berta San- comienzo de la colecta, un en padísima en dar siquiera una
.

tiago H., quién con toda emoción jambre de bulliciosas abejas se idea aproximada del resultado
instituciones mutualistas feme pronunció uu hermoso discurso desparramó por las calles de 'otal; otras directoras,
entre las
ninas de Valparaíso, y otras dis fué. nuestra ciudad, pidiendo, con la los nombres de
.notamos
que elogiosamente comen que
sonrisa en l»is labios, uu óbolo Berta Santiago, Laura Fuenzalida
tinguidas personalidades de nues tado.
tro puerto entre las que ano La señorita Laura Masson para los niños enfermos y des de .^anguinetri, ( ¡raciela de Ti-
tamos con especial complacencia cantó con ¡oda maestría el 'Ave validos. daurr*. Cora Chaparro de Soza,
a don Enrique Romaní. Celio horas duró la colecta; etc., trabajaban activamente en
María", de Mascagni, acompn.
durante, ocho horas, deambularon efectuar al recuento.
Con la presidencia de la se nada al piano por la señora Laura
ñorita Graciela Lacoste y con la de Marcus, mereciendo una ver las colectad -ras, «.\tei« di. ndo la Las primeras horas de la noche
asistencia de las vicepresidentas dadera ovación. mano en un
gesto único y to sorprenden a las entusiastas mu-
señora Romelia T. de Badilla y Eíízo u^o de la palabra on can lo las más íntimas :i',raa ¡eies en plena labor; pero no

señorita Berta Santiago H., y de términos muy folie el señor del sentimiento huiuín'o; y como sien ton el cansancio físico ni
vari- a mágica, las alcancías se moral de un día de ardua
la casi totalidad de la directoras, Enrique Romaní, con una in tarea;
notándose también gran afluen disertación iban llenando de innocuas; al solo pausan en que el resultada
teresante plena de
cia de socias, se efectuó la sesión enseñanzas para la mujer en el par que las solapas de los va do unas cuantas horas de afanes
solemne que se había anunciado damos ronas se veían recubiertas de llevará la felicidad y la salud a
momento actual, que en

con el objeto que dejamos dicho. la emblemas. unos cuantos niños enfermos.
segunda página.
La señora Laura de ilarcus Con el corazón lleno del más \ las manos
giran
Después de un número de pia generosas
no, ejecutado por la señora Olga corro la sesión, ejecutando al sano optimismo, las je fus de sec vertiginosamente para dar tér
"Unión Feme tores empezaron a recibir los mino a su trabajo voluntaria
Oyarzun de Alfaro, tomó la pa piano la marcha
labra el Rvdo. Hermano Supe frutos del día de labor; al caer mente impuesto a sí mismas;
nina'', de que es autora,
la tarde, empezaron a llegar a mientras allá, mecido por las
los cuarteles las alcancías tra- brisas marinas, ei Sanatorio Ma
vendos F«s centavos que habían rítimo de San Juan de Dios, le
Ha probado Ud. todo? de consto u*r todo un caudal vanta sus murallas y encierra
de beneficios para una inmensa dentro de e^as, en albas camitas
No pierda la fé!... porción rio nuestros niños. a muchos ser. s inocentes, que,
A ia hi.fa del recuento, lio- talvez. esa misma noche, con sus
USE EL FAMOSO UNGÜENTO ¡ central de
gamos hasta el sector almitas diáfanas y pura*, eleva
la colecta ubicado en el local ban al Altísino, una dulce
plegaria
de la Unión Femenina de Chile; de amor y de gratitud.
on
largas mesas cubiertas con
contra excemas, sarnas, empeines, roreaS, is,
blanquísimos manteles, un
grupo Rosalía F. de Alta mi rano
úlceras, almorranas, espinillas (base: L.ASSAR)
BOTICAS: $ 0.40, $ 1.20 $ %.—

Resultado de una colecta

¡¡Paso al mérito, !!
Como es del dominio publico la Cabe dejar constancia de la ac
De ta pág. 1
Linón Femenina organizo este tuación entusiasta de los sectores
los anteriores
No sería necesario en este El futurogobierno comunal se año, catino en la co de la Unión Femenina de Chile,
hacer una apreciación perso sentiría honraoo con la presencia lecta anual en favor del Sanatorio establecidos
caso en Quilptié. Limache,
nal de sa valer de tau vulioso expnucute cleí la Marít imo de \ ¡ña del Mar,
como mujer qne sos- t Minué, San Francisco, Villa Ale
honesta, abnegada jefe de mi intelectualidad femenina porb'ña tienen los 1 de la Orden
¡crínanos
mana, <|tie cooperaron al éxito de
hogar y leal amiga de sus ainigas y su acción constituiría un factor Hospitalaria do San Juan de Dios. la col.a a, efectuándola en sus
Este año, el éxito supero a todas
que las cuenta en todas partes y poderoso de gobierno honrad" y respectivos pueblos.
en todas las esferas sociales. las expectativas: la colecta arrojó
progresista. Se manifiesta desde
luego la efi
distin un resultado líquido superior a
Larga v difícil tarea sería ana Las mujeies todas, sin
cacia dr la excelente organización
lizar su obra y presentar la tras ción de clase social ni de creo .? 32.000. -

del Departamento de los Sectores

cendencia que ha tenido, tiene dMien concurrir las Las socias estuvieron muy fe
religioso, a con
que cuenta la l'nión Femenina
el futuro de las el do Abril próximo lices en sus cometidos y
y tendrá para
urnas 7 lograron de
CliilOj manteniéndolos a través
ver coronados sus esfuerzos cen el
aspiraciones femeninas d« Chile: demostrando que tienen plena do todo», los pueblos de la provincia
solo quiero referirme a su po c.o.isciein h da la enorme respon mejor de los resultados y del del' país.
derosa mentalidad, a su criterio sabilidad «pie ua
puesto en

sereno, enérgico y lúcido, garan nuestras manos este nuevo de-

tido por una basta ilutración y recho. -El hombre es fuarte por la razón
y un sentido de la realidad que convence; la mujer es

admirable. invencible por las lágrimas que conmueven.

 UNION FEMENINA DE CHILE

Guía Profesional Acción Social Guía Profesional

iVi e ci i c o s
Abogados Uno de los puntos principales vestido, sino, solamente, una pe
del vastísimo programa de la queña aynda. en cualquier f.-rma Celmira Carreón de Quevedo
Berta Santiago lh-niández Unión Femenina de Chile es el hacia el niño, durante todo el
Abogada del presente año. Médico -

Cirujano
relacionado con la mujer-madre, curso
Independencia 2334 -Teléf. 5571
Consultas de 17 a 13 horas la protección a ella y todos sus ri.*1 Nuestro periódico insertaría
Consulta de 15 a 17 horas
Prat 732— Teléfono 6552 derivados. en sus páginas, una sección de
Valparaíso En la organización de los tra puericultura, dedicada a dar con Valparaíso
del present.' año, hay el sejos útiles a las madres jóvenes,
anguinetti bajos Julia Clavería de
Laura Fuenzalida de ánimo de estudiar la posibilidad para el cuidado de sus
nenes. Siegmund
Abogada de agregar a la serie do depar Estas ideas han despenado Módico -

Cirujano
732 —Teléfono 'jo 5 2
Prat
tamentos en quo osan divididas mucho entusiasmo en el espíritu Vergara 446 -
Teléfono 84952
Valparaíso generoso de la Unión
Femenina
las actividades de la institución, el Santiago
de Chile, por lo cual, en una

Lidia Hogtert Departamento Asistencia Social dará a co

tendría a su cargo, entre otras, las asamblea próxima
se Dr. Luis Figueroa H.
Abogada
Oficina 19 siguientes labores: nocer el proyecto definitivo [tara Médico-Cirujano
Cochrano 831 -

el Departamento Ma Calle Valparaíso 2 15

l.o Organizar una sección des organizar
Valparaíso tinada a la protección do la ternal de que venirnos hablando Viña del Mar
estado de in con lo cual U institución dará
González mujer-madre, en y
Renato Galdames de altruismo y de ca Plutarco Badilla
Abogado digencia, dándole, dentro de lo ejemplo
ridad.
posible y de los medios pecu Módico Cirujano -

Prat 6.56— Teléfono 662.3

niarios disponibles, lo necesario Una de nuestras redactólas, ha Laboratorio Análisis Biológicos
Val paraíso
del bebé. conversado últimamente con di Condell 1324 Teléfono 4376
para la llegada
-

2.° A fí« de no hacer costoso versas socias y con algunas di Valparaíso

Aníbal Barrí;i
Abogado este punto a la institución, se rigentes de la Unión Femenina
todas la
y ha encontrado
en
Serrano 370 —
Teléfono 4965 estudiaría la forma de iniciar AngeP Vidal O.
la
Valparaíso una especie de adopción, más o mejor acogida para
Médico Cirujano -

menos con las siguientes ido.as: organización del aludido De 215— Teléfono 81317
interesara Valparaíso
Fernando Fuenzalida Fuenzalida cada socia que se por partamento. Viña del Mar
intervenir en las tareas del De Consideramos, al anunciar esta
Abogado
Ai-turo Prat 478— Santiago partamento Maternal, adoptaría posible nueva rama de la insti
sobre sí la atención de un bebé tución, que ella viene a llenar Dr. Santiago Muzzo Pons
Fanny Leibovicli del presente uno de los puntos de su pro Medicina de Niños
que naciera dentro
Abogado año y cuya madre reuniera los grama de acción social, pues
ello Cor.dc'l 1421— Teléfono 2427
Colón 2255— Va paraíso
requisitos de indigencia que la significaría una verdadera obra De 3 a 5 P. M.
Dentistas hicieren acreedora a los benefi en beneficio de la colectividad.
cios del Departamento; la obli Cuando se concreta esta idea Clínica Doctor Orriols
Elisa Lacoste Navarro en algo factible, tendre
gación de la socia sería mirar general
nuestra 2 Norte 590— Teléfono 81278
Cirujano-Dentista por el bebé adoptado,
durante mos el agrado, en pró
los detalles Viña del Mar
Ex-Ayudante Escuela Dental el presente año, transcurrido el xima edición, dar
Pensionado Primera Clase
Valparaíso 215 Teléfono 81317 cual, cesaría su ayuda sobre el completos dol este Departa
—

Datos: Condell 1421 de 2 a 5 p. m.

Viña del Mar niño. No quiere decir que la so mentó, junto con el nombro de
cia fuera a hacerse cargo de la las generosas y dignas socias que
Lucrecia Escobar de Acevedo
mantención total de alimento y se hagan cargo d«- sus labores, Dr. José García Tello
Cirujano Dentista -

Condell 1237 Teléfono 3355

— Ci rujia
Calle Limache Viña —
del Mar
Julia Ortiz de Coció

Victoria
Cirujano-Dentista
2331— Teléfono 3446 El Programa Cultural de Varios

Valparaíso Farmacia Moderna

Humberto de la Fuente
Dentista
este año Valparaíso 984 —
Teléfono 813KÍ)
Cirujano -

Viña del Mar

Valuaraíso 21 5— Teléfono 81317
Sucursal Farmacia Moderna
Viña del Mar Vastísimo será el programa pueden concurrir a las asambleas
Independencia 1919
cultural que, durante el curso todas las mujeres, de todas las
Olga Oyarzun de Alfaro Valparaíso
del presente año, ofrecerá la clases sociales, que deseen oír la
Cirujano- 1 >., lista Unióu Femenina de Chile, a forma como la institución viene
Condell 1421— Te
;
fono 2427 Emporio y Botellería Condell
sus socias. Hay el propósito de [aburando incesantemente en la
Valparaíso Diego Portales 1102 Recreo
—

organizar una serie de charlas consecución de los ideales do jus

Teléfono 80108
Jorge Celedón E. educativas, históricas y culturales, ticia y de igualdad social en
que
Viña del Mar
encuentra empeñada.
que serán entregadas a la
ora se
Cirujano I ),-,-nti ata Nuestra tribuna está también
1231 (Altos Oberpaur) toria do distinguidos eruditos en
Condolí Elena de Oodoy
las materias que más interesan a abierta todas las personas que
a
Valparaíso o al
Modista
la mujan* en ol momento actual, quieran aportar alguna idea
forma de desa especialidad en traje.s sastre
Varios Sesiones de estudio que orien guna crítica a la
Av. Franca MÍO —

Valparaíso
ten a las socias. rrollar nuestros trabajos.
en la solución de los diferentes L^ sana discusión de un pro
Raquel González D Agencia "La Fortuna"
Profesora de piano, teoría, y' sol problemas que penden do la re blema trae consigo, siempre una

Valparaíso 574 Casilla 91 —

solución gubernativa y que atañen buena solución cuando ha me

feo. Titulada on Consol- valono Teléfono 81733
directamente a la mujer y la con diado para ello, desapasiouamien-
Nacional de Santiago Viña del Mar
quista de sus derechos, injusta to, altura de miras y un corazón
Cuiaming 00 —

Valparaíso
mente conculcados durante siglos, bien puesto a seguir los postula
constituirán las asambleas gene dos de caridad, amor y solida-' Casa "Buenos Aires"
Concepción González Barnhona
rales que realizará quincenalmente dad humana, que viem u
Profesora do Canto Valparaíso es<p Quinta
nuestra institución. ¡ufo: nd o" la acción de la Unión Teléfono S'36]
Esmeralda 1072— Teléfono 0424
Además de nuestras socias, Femenina, Viña del Mar
Valparaíso
Pracíicante
Use Jabón Envié sus trabajos a la
dei Rhin César González O.

Perfume exquisito IMPRENTA EXCELSIOR Practicante

l'iiáinide 554 esq. Cui-dell
Calidad Superior Teléfono 2035 —

Valparaíso
Calle Blanco 355 Valparaíso
 UNION FEMENINA DE CHILE

El Palacio Encantado "i

de la América

£": i

"•X
j
J

s**Hy$
d -
xxr
aix.

Visite sus

Salas de entretenimiento d

Confort

a/ Elegancia
Comodidad
.0
encontrará en el
o

Casino de Viña del Mar

■?i<¡¡ %aa>,,

Imp. Bxcalsior —

Valp,
 iinv
142 1
•9ECMILE
I clélono 2427 Precio O.'tO centavos
Ló.-.illa 3357 Condell

Valparaíso, Octubre de I9.Í5 fS.o 10

Año I

OTRO A í>¡0...
La señorita «Berta San la organización de la sociedad
Un nuevo existencia
año do La señorita Olga Ramírez es abogada
tudiante de Derecho, iniciará d tiago, el miércoles 23, dará a co- on pr<«\ incia,
sorprendí^ a Femenina
li Unión
la forma «.Como deben or- Cerrara e-.te interesante cirio
de Clide a la vanguardia de los domingo 20 de Octubre, el ciclo nuevr
de disertaciones, ia Presidenta de
de radio-audiciones," disertando nizarze los sectores- para que
inteieses de la; mujeres y de la
,

la Unión Femenina de Chile,

sobre. «Organizaciones Femenina rindun el provecho que de ellos;
Patria. Un nuevo aÍM qfie ha señorita (óaeiela Lacoste N.. quien,
sido prodigo en trabajos, en ini y los, problemas que afectan a se espera.
Femenina frente a ¡■n la fecha precisa del aniversario,
Ía mujer». «La Union
ciativas l'i-Li'-iífei'a-t. en obras de
la labor de asistencia social» sera el domingo 27 de Octubre lan
bien social en Jas, ipi" ha \ aciadu La inspectora del Trabajo Fe el temn ipie d< ■-arrollara la Visita- zará a las mujeres chilena un
todas las i.1... -n entidades de su
menino, señorita Olga Maturana, Mora Socia! seno lita, I nana Aguiló, manifiesto, llamándolas a enrolar
alma mat. r y en la-; que ha de
Santelmos, hablará sobre «Solida el jiluves :' 1. se en las filas de la institución
rramado lados los órnelieío.s que ridad s.ieial de la mujer», -el lu a la
le ha sido da'.le. I 'ara el viernes 25, se anuncia que ha venido marchando
21.
nes
ala abogada Srin. Lidia Hngtm-t, vanguardia de los intereses ge
Li mujer, en su formación, ha con el importante asunte -Legis nerales de sus congéneres.
' Con sus mejores poesías origi
recibido do uinn Feíu-nina
I i I lación social; protección alamujer»
nales nos tegalará el martes 22
de Clule el inaxinuii! do mis pre
la señora Hena Alvarez de (mi-
'

El sab:id»"2i\ *e cederá eUmi Sesión Solemne

ferencias y de sus desvelos. Los crófono a una de. nuestras distin
tierrez, quién ademas ha compues En el salónde actos del Ins
de perfeccionamiento
cursos
las forman
que to un
poema con motivo del guidas visitantes de los sectores, tituto Comercial de este puerto,
ofrece a su i s -eias.
octavo aniversario. iine dará sus impresiones sobre ae celebrará la sesión solemne
en su mejor e[>oe i: la juventud con que se abren los festejos del
y les Iu.í medios
proporcionan aniversario social. Se invitará a
como llegar a ser útiles a sus fa
las autoridades civiles, militares
milias, a la sociedad, a la Patria
edu
y navales, a las dirigentes
y a si misma--, ANITA LIZANA cacionales de la provincia, a laa
No ha olvidado la institución representante de las sociedades
a la iufacia desvalida, a la niñez femeninas y concurrirán las de
en fe rm i z i, a la madre obrera. legaciones de los sectores que
Todo --iIm ha sido para la Unión llegaran a esti puerto, para asistir
Femenina de ( Mulé, motivo de en las tiestas aniversarias.
preocupación constante y objeto Hablarán la seíiorita (¡raciela
de sus ii)«'jop-s de-velos. Lacoste, a nombre de la institu
ción, la señora Susana G&ub^ert
de ( ¡un/ález, a nombro de la Fe
El octavo aniversario social deración Ferroviaria Femenina,
t.ivo ani\ ei la .señora Teresa San Cristóbal
Llega a su sarjo
« <

en uu nuigiiitien pie de («nxtigio de (¡..jardo, Presidenta del sector

V de \alor moral. Su labor, ex San Felipe, v a la representante
tendida a trav.-s «le toda la Re de la Asociación de Artistas.
de los seclon-y AU fértnino de la se.¡ion, se
pública, a cure.,
'

fundados en dive^as ciudades y ofrócera en los salones de la

\a de]UH>iadl> conoci Unión Femenina de Chile, un
pueblos, e-

da y debi'Uuiein •

aquilatada pa t'oHitaíl en honor de las vi-dtantes.

ra repetnlri. las Maternidades
Reparto a
En opurt unelad, hs elabo
esta
mal
Como una oj.ra de I
rado, para ceielitai con todo brillo
SU octavo ani\ ex ario, nn progra y de ¡íliruenio bien ■
lidu,
los las -><.«< ia1. de la hiMitu elec-
ma de festejo.- ijiic consulta
tnarán un reparto «ln ¡i a las
número- siguiente: asiladas de la Casa del I jiicn
Pastor y otro de ropas a las lios
La voz de la Unión Femenina pitalizadas m Jas Materddad as de
\ alpaiaiso y de Viña del Mar.
a través de Chile Ustas ropas han sido ol: sequ ladaa

Un ciclo de radio audiciones, a y confeccionadas por I as mismas

d«- la institu
cargo de las sucias
la
ción, liaran Ikgar la \ u¿ de El Concierto
Union Feue irna «le Chile, basta
los ultimo-, rincones del píds. Da Kl domingo 27,a lad 1H Puras,
rán a conocer mis obras, sus tra tu elc.-tiiaiá en ol i'.ülnaano del

bajos en forma cima y precisa y Rcrreo. el te un. «eiro

«
que for
exhortarán a las mujeres de todos Nuestra compatriota, la gentil campeón* mundial de fe
ma orro de tos nnmer«)S del pru

loa pueblo-, a formar parte déla que reeressal pai\ cargada de taure -s \ cogida p>
grama de íestejo-d
admiración de todo el pai*.
falange nunmro¡>n e\ie,ndida por Continúa en la pág. 8
todo chile, de ella.
 ÜNÍON FUME SISA DE CHILE

Chile
Estatutos de la Union Femenina de
SUPREMO N.o 773 UE y DE ABRIL DE 19'.1
APROBADOS PUR DECRETO

socias Art. H. Podrán si-i miembros b) Acordar y autorizar los gas

CAPITULO l también ser cooperadoras
si cuotas espe: del Directorio las socias funda tos disponiendo la inversión da
contribuyen con
los fondos sociales de acuerdo
mantenimiento de la doras y las socias activas qne
Filis ciales al
de seis meses con el Presupuesto de la Sucie
Sociedad. pertenezcan mas
Fúndese Valparaíso se dad.
Art. 1. en a la Sociedad, siempre que
las que
nna institución denominada Unióu b) Serán socias pasivas hallen al día en sus cuotas,

Femenina, con el fin de incor cumpliendo con los requisitos que 10. El Directorio durara
c) Fijar anualmente el valor
a la gran obra les lijará el Reglamento, no pres Art»
porar a la mujer funciones T.77.S
de fas cuotas y someterlo a la
de la acción scoial moderna, ele
'

cooperación personal, pero año en sus

aprobación d«- la Asamblea
ten un Ge
moral,
U iutelectiial y contribuyan las cuotas que con terminen en 'ellas neral.
vando que
económicamente ál lug;ar que me obligan a las socias activas. pueden reelegidos. La presi
ser

rece dentro Üe «nuestra colecte d) Calificar las solicitudes de

c) cooperador
Serán socias denta podra ser reelegida como admisión, acordando su acepta
vidad. ■■

las que contribuyan en fo-rma consecutiva.

taTpor una sola vez ción o rechazo.
Serán «tenciones preferentes.
trabajos, dinero o
,

de 1* institución:
especial con

especies al mantenimiento de la La inasistencia de una direc e) Convocar a Asamblea Gene

de la con Sociedad. tora a tres sesiones consecutivas, ral cada vez que lo estime con
.'»;■ El mejoramiento veniente o lo disponga el Regla
dición de vía mujer en 16 refe ' sin excusa justificada, que cali-
d) Serán socias honorarias las la mento Interno.
rente a sus^derechos'civiles. po ficará el Directorio, producirá
líticos y económicos-
que ; a juicio de la Asamblea se
hagan acreedoras a esta distin vacancia del puesto, previo acuer f) Pronunciarse sobre cualquiera
al trabajo de ción por servicios «aumentes pres do del Directorio, ratificado por duda en la interpretación de es
b).L-\ protección
remunera tados a la Sociedad. Tendrán, la Asamblea General, debiendo tos Estatutos.
U mujer y su justa
ción; además, la denominación de fun U primera Asamblea General pro
íí: Presentar a la Asamblea
dadoras las que hubieren firmado ceder a la elección de la Direc
la infancia Ceiieial anual la Memoria Anual
éí) La protección a
el acta de fundación de la So tora reemplazante, anunciando de la presidenta y el Halanee
necesitada; en la
ciedad hasta el día de la apro e§ta elección por la piensa
Anual ae la tesorería.
bación definitiva de los presentes tabla de sesión general.
d) La divulgación de las Be
llas' Arte*: Estatutos. 11. Son atribuciones del h) Separar o expulsar a las su
Art.
Directorio, además de las seña cias cuvos antecedentes justifica
e) El mantenimiento de rela e) Será miembro honorario de ladas en estos Estatutos; ren esta medida, con la aproba
ciones cordiales con las institu la Institución el Esmo. Señor
ción de dos tercios de los miem
ciones femeninas que tiendan al Presidente de la República. a) Resolver todas las cuestio
bros d'il Directorio, debiéndeét
mejoramiento moral, artístico, in Las socias pasivas, cooperado nes relacionadas con los trabajos dar ementa en la priunera Asam
telectual o físico de la mujer; ras
y honorarias tendrán derecho de la institución, de acuerdo con blea Neneral.
a voz en las asambleas generales. los fines señalados en estos Es
f) La difusión, propaganda, «Ninguna de estas tres tendrá de tatuto?-.
'

astttdio y solución, por medio de recho a voto.

Revistas, folletos, conferencias,
•te. de todo3 aquellos problemas Art. Para la organización
tí.
fines.
que digan relación con sus de trabajo, la Sociedad se
su

Art. 2. La sede de la sociedad dividirá en Departamentos, cuyas

será la ciudad de Valparaíso, pu- actividades acordara anualmente
diendo establecerá.» seccionas de
el directorio.
cualesquier ciu
partamentales en
r}»d de lt, República, l*s que se
las socias acti
Art. 7. Todas
ieaominaráa oon igual nombre, vas deberán tomar parte en %e\
colocando a continuación entre desarrollo del trabajo en alguno
paréntesis, el nombre de la ciu- de los Departamentos según se
d«4 ea precedida
que íuncione, preparación o aptitudes, los qu«
estarán a cargo de una directora,
d* la palabra Sector, Éstos Sec-
quien será responsable del tra
tores se regirán por et Regla bajo y deberá dar, cuenta de él
mento resp-tsetivo fi<¡*« acordará mensualmente al Directorio.
él. direct&rio eenttraí.
0AP1TOL0 líl
Art. 3 Queda estrictamente pro
hibido al seno de la iosti-,
traer
«.lición toda, cuestión de política Del Directorio
partidarista o de credos religio
Art. S. La Sociedad estará re-
so», conservando las. socias su
"*'
Los Dc£e;.*es Físicos
completa liberéíid" de opinión y gida por Directorio que cons-
un

-de oncieiieiá. Esto uo excluye Desmelenan. &£©a« y Envejecen

rará de veintiún miembros, dis
la o n sideración científica y ele
tribuidos la siguiente forma: LA FtMftLlilítA £S INOFENSIVA NO DEPRIME EL CORAZOH
vada de los diversos problema
íúeísletf y morales.
uua
en

presidenta, cuatro vieepre-

RECETAD* M. EL MUNOO IKTERO
/
La FEXA1.CINA ultvnt i aumente los dehilitantee
s.id«ntas, uua secretaria general, dolores que Jurante el |
Art. 4. IMa duración de la so • lu menstrual im¡adeu B
una secretaria de actas, una se
la mujer sus labores don
ciedad será indefinida.
i it o sus
compromisos
cretaria archivera, una secretaria
Telina Ud. Tabletas FF\ Al.lilNA
siempre a mano
CAPITULO II de- prensa, una tesorera, una
pro- Túmolus Ud. ;il primor si¡;nn «Je dol- «.res menstruales
i eso r era, (hez directoras. La i. do otra índole, usi como cientos de miles «ln
y
Di la organización mujeres lo lineen también. Lea cuidadosamente laa
Asamblea Oeneral elegirá veinti instrucciones t|ue acompañan a
Habrá cuatro clases de
Art. 5. una directoras en lista completa,
socias activas, pasivas, coopera
podiendo acumular votos para
doras y honorarias.
facilitar la representación minee

a) Será» socias activas las qua ritaria. Las veintiuna directora?

cumpliendo con los requisitos elegidas ae constituirán a los ocho
que les fijará el Reglamento, tra días siguientes y procederán a
bajen personalmente por el man
tenimiento .v progreso de la So
-designar de entre ellas mismas

ciedad. Las sucias activas podran los puestos de la mesa directiva.

 UNION KEMKXINA DE CHILE s

Llamada a las mujeres de América

Pro prisioneros de la ¡j tierra del Chaco

Dirige la Unión Femenina de Chile Iniciativa de nuestra compatriota,

señorita Nelly Merino Carvallo

Cniún IS-menina .'o Chile oiim- Siempre y vigilante.

atenta

hnv su -.." aniversario. Su siempre hacia todo aquello que

|.l.. un mejoramiento efectivo La revista -Mujeres d-* Ame nuestros pueblos, sino por ser
intensa \ ida orientada hacia el significa obra de verdadera humani
de la mujer, lia extendido su es rica-, ijue dirige en l'cionos Aires una

cumplimiento Je mis altruistas las regiones compatriota señoril a Nelly dad y de justicia.
l'int-s 1 11 encuentra ou pleno desa tera de acción hacia nuestra

de la República. Merino Carvallo, ba tomado la

rrollo de sus uctivii ludes. Orgu- más apartadas «Terminadas las hostilidades
fundando nuevos sectores y or feliz iniciativa de iniciar nu mo se concibe que nu letornen a
llosas nos sentimos de su
presti- definitivamente los vimiento de opinión continental
no

creciente, de tra ganizando sus hogares los ex «uinbatient es

jio siempre su
com a favor de la repatriación délos
aunque fecundo;
existentes con una perfecta pie allomaron con patriotismo y
bajo silencioso, actual que
i

de la a liniraar án que ella despierta presión del moinentn prisioneros de la guerra del Chaco. sacrificio las vicisitudes de la gue
Tan humanitaria iniciativa ha en
en los vive la mujer chilena. rra. N«> | niede existir una paz
cola /mies generosos que
contrado una acogida entusiasta establo v sincera, mientras esté
saben comprenderla y todas y V asi, sobre fuertes cimientos en los círculos intelectuales du
cada una .le iil.sotras, en uu an
formados por los corazones de to pendiente esta liquidación a ex
todos los países de indoamérica,
helo eiiuiun do verla siempre en
das sus socias veremos agigan pensas del dolor humano,
este eterno le aportamos y especialmente en las institucio
ranaeiT,
tarse en un esfuerzo espiritual nes femeninas, cuya totalidad han
<• Todo centro, entidad, organis
medida de nuestras fuerzas, tra
siempre renovado y con nn obre
a
adherido incondicional mente. mo cultural, universitario,
mejores
bajo material siempre fecundo,
nuestras encalas.
ril, cumplirá deber al
con este
fue ayer no más cuando un Pata incorporar a la mujer chi ritmo de los más puros sentimien
grupo de entusiastas damas de Esta persuación confortadora, lena a este movimiento de opinión, tos humanos, instando a la con
Valparaíso callaron las liases de su intensifica nuestra acción, auna se ha
dirigido la señorita Merino ferencia de paz en P.uenos Aiies
orgillli/.aciiin luchando eon pre las voluntades y alienta con la a la Unión Femenina de Chile,
la más pronto solución de este
juicios y dificultades enormes y palabra y el ejemplo toda inicia cuya presidenta ha recibido por
problema.
más quo todo enn la natural apatía tiva útil y necesaria. el último correo aéreo la siguiente
de America» pide la
que eu nosotros constituye na comunicación «Mujeres
Cabeza visible de nuestra mag adhesión telegráfica o postal por
defecto racial y hoy la vemos La revista «Mujeres de Amé
nifica y bien orientada organiza avión, dado lo angustioso del
grande, maiaiuflei. convertida en ción es y ha sido la actual pre rica > invita a las mujeres de]
realidad lo que fué un quimérico
continente a adherirse al gran
tiempo, para los efectos de ele
al tesonero sidenta Sita. Graciela Lacoste N varla a la presidencia del orga
ensueño, gracias y
movimiento de opinión iniciado
constante esfuer/u de sus diri quién cumple también dos anos nismo pacificador y darle el tir .

tesonera en Buenos Aires por los centros

de directiva empeñosa y
gentes y al eslusins.no nunca des culturales, estudiantiles, óbrenles,
so publicidad».
de
mentido de sus activas socias. cual ninguna Mujer de talento
a favor de la repatriación de los
deseos de la
Interpretándolos
Desde su rumiación IS l'. de excepcional y de criterio práctico señorita Merino, la Unión Feme
Chile ha seguido una ruta inva a la vez que idealista, lia sabido prisioneros de la guerra del (-haco.
Xo solamente por haberlo resuelto nina de Chile, hace a su ve/, un

riable en su orientación, cual es imprimirle el sello particularísimo llamado las instituciones feme
de su corazón apasionado de la así el protocolo del 12 de .Junio, a
alcanzar el mejoramiento integral
cultura, de la justicia y del pro rpie selló a la paz de América,
ninas del país rogándoles (piierau
de la vida femenina; hacer de ln adhesión a Moreno 22 Ti ti,
greso y ella eu ese puesto que
es documento magno subscrito y dirigir su

mujer un ser inteligente, sin os

Buenos Aires, Argentina, o direc
tentación; enérgica sus deci tanto eiitttsi.smo desempeña la garantizado por todas las naciones
en
del continente y por sor un acto tamente a las conferencias de
gran esperanza de la
Institución
siouessin vacilación; ser compren Ministerio
digno del espíritu de libertad y paz en Buenos Aires,
siva, alentadora, oportuna, mater LS IS de Chile será lo que todas de Relaciones Exteriores.
democracia «pie rige la vida de
nal y amante de la p:i/. verdadero
queremos que sea: el
IX asi como i. alas las socias
refugio moral y maternal de sus
trompienilrai la misión que dentro asociadas dentro de la grande
de la s i i-rlad corresponde desu za de unión y comprensión
la
rrollar a nuestra Institución: asi mutua eficaz y noble co-
y una
es también,

mos visto
como siempre la he

actuar: grande
sus
en

inicia
sus
lab iinilnra de la colectividad en
que actúa.
Bibliografía y Canjes
propósitos: generosa en
Berta San-iiaoh H
tivas. «BELGilANO»..- Periódico bo- ta que edita en Buenos Aires
nuestra compatriota Kelly Merino
{.aérense, de magnifica presenta Carvallo. Ameno material de lec
ción y nutrido material de lectura
desta tura y noticias de importancia del
en que colabora en forma
CURECZEMIN cada nuestra amiga y prestigiosa
intelectual argentina, Alcira Her
movimiento feminista internacio
nal,

nández de Pérey. de¡, Cerro, pre «LA :-Kl"ITMA CONFEREN

Contra las enfermedades de la piel sidenta de la «Liga 1'einenina CIA DE LAS NACIONES AMK-

pro Unión Americana R1CANAS Por James Browns

.
.—

Domina la Infecrión «L'NIVEPS AL»-— Revista fe Scntt, Habana, 1935- Envío de la

minista editada en Lima, Perú, UoniiHh'm Intei Americana de Mu

bajo la eiiiinenie dirección

de jetes «pie agradecemos debidamen
Elisa Rodríguez Parra de García te.Kl señor Broun Seolt, presi

Rosoli. Kl número especial edita dente del Instituto Anu-l ¡cano de

Otro año... do cun motivo del Centenario de

la ciudad de Luna es un magni
Derec lio internacional nos da cuen
ta de la iuae;nilioa actuación que
Dt hl pá<J l
fico panorama feminista mundial. le cupo desarrullar <-n dicha «in

ligura de Dui-is Stea- ferencia a IJoris Steavens.

en
que la
vens (K K. I'.r.jeij realzada con "IDEAS V ACt l"N". Monte-
la de elementos de]
deslucidla
Será e-iu un verdadero acón 1:1 ib- \n coopera
Noviembre, con vidTü! Periódico dirigido por doa
de Metro Colduin .Mayer y fcinenisnio mundial como; Alcira Pos;. II. de
lecmiienlo social, «pie leuniíu en Mullientes
ción muleros.

de Us Ac.ideiiiias d»« Mímica Santa Hernández de l'ére/ del ( Vrru, l,« Bus. Mana I «bel Odre
intima camaradería y cordialidad Francia:
y
Cecilia y de Danzas Itn-a Harlung. argentina, Francés I ¡raiit.
i. dardo, órgano ..m-, al del Piulido
a todas las sucias da la institu
Elena Ai i/menti, España: Margery I >em"cru'u Feme
ción, tanto de esta sede central Independien!-
[. Corbett Ashbv, Inglaterra: Aun nino. Numen, dedicado especial-
como de los sectores. Kl producido de la velada será Ene-
von Cierke. Klisabeth Lang< la p"¿ piragua
,n,-nte .i cehd.r.u
.

a beneficio de las institución Las

da Lederinann, Alemania; Celmda
Velada en el Teatro Veíanle entradas han estado a la dispo
vo boliviana, en sus páginas
saru-

socias la Secre Arregui de Rodicio, t'lnlc: etc. indas del p« iisauíiciilu eminente-
Cerrará los I la g'"*11 sición de las en
-tep>s, «MCIEBES DK A MEKP'A_ mente pacifista de la mujer uru

velada de arie
veíaaa ue arte se
ue se efectuara i-i.-v •.«.*.- taria v continuarán hasta el di envió.
que .

teuiiuü- Agradecemos este

anterior a la velada. —
Interesantísima revota guaya.
en el Teatro Velarde, el miércoles

IN MENORIAN
Juanita Molina de Fromén 1893=1934
Miembro Nicaragüense de la Comisión Interarnericana
La repentina e inesperada muer
te de la señora Juanita Molina
de Fromén Comisionada de Nica
ragua en la Comisión Ínter-ame
ricana de Mujeres, ha sido hon
damente sentida y muy lamenta
da por todas las mujeres interesa
das en el movimiento feminista
de todas las Américas. En su corta
pero fructífera vida, no solo tipi
ficó todas esas bellas cualidades
de carácter que compone una her
mosa personalidad, sino que con
su devoción por el alto idealismo
del movimiento feminista, fué
viviente encarnación del espíritu
de ese movimiento.
Fué nombrada por su gobierno
en 1930, concurrió a la
primera
Sesión Plenaria de la Comisión,
que tuvo lugar en la Habana en
1930 y en la cual tomó activa
parte en su deliberaciones y hasta
el día de su muerte, trabajó con
la Comisión con singular habilidad
y dedicación.
La Comisión la invito a asistir
a la Conferencia de la Haya para
la Codificación del Derecho ínter-
nacional que tuvo lugar en marzo
de 1930 como una de sus repre
sentantes, pero le fué imposible
abandonar sus deberes escolásti
cos. En todo el trabajo que pro
cedió la victoria en Montevideo,
hizo brillantes y efectiva'1 contri
buciones a los estudios prelimi
nares de la Comisión,
que asegu
raron aquella victoria.
Su cariño para los pueblos de
la Americana Latina no conoció
límites. Trabajó activamente en
la fundación de la Casa Interna
cional en la Universidad de Co
lumbia y fué en un tiempo lí
der del grupo Hispano-America-
no de la referida casa. Numerosos
artículos sobre vida y trabajo pu
blicados en la prensa de todos
países de Centro y Sud América
atestiguan el honor y efeol.. que
se le tenía en todo el Continente.
Escritora brillante y una orado
ra elocuente, ella
supo interpretar
a los Americanos del Norte, del
Centro y del Sur en un espíritu
de compresión y amistad. Esta
gran labor suya subsistirá
a ira-
de los años,
vez
Los niños que entraron en con-
tacto con ella en sus
trabajos de
enseñanza, la querían e*u anuble-
mente y son de los que más
sienten su desaparición y alaban
zas
por sus altos ideales, su (-«ins
ciente devoción al dol «r, mi ab
negación, su espíritu jovial, sn
entereza y su valo r d u ra n t e s 1 1
enfermedad. A pesar da las penas
de un sufrimiento físico \ espi
ritual que 1» aquejó durante los
meses anteriores a mi n inerte. i.||;¡
nunca abdicó ni desinnvó sino
que siguió fielmente adelan't. tra
de Mujeres
bajando por sus ideales. Sus hon
das convicciones religiosas y sil
hermosa expresión de ellas tanto
en su vida diaria
escritos, eran una
inspiración
ra' todos. Rus
Washington (pie llegaron a co
nocerla personalmente por inter
medio de mutuas empresas femi
nistas, jamás la olvidarán.
Juanita estaba altamente pre
parada para el servicio público
que realizaba. Después de reci
birse con honores públicos en
ol Colegio Normal de Managua,
fué enviad', por el gobierno de
Nicaragua a los listados Unidos
para realizar trabajos avanzados
en el campo de ¡a educación. En
1918 entró en el "Holy Ñame
College" de üakland, Califcrnia,
y durante permanencia allí
su
'dio un curso da conferencias
sobre historia de la América Cen
tral. Fué comisionada para re
presentar a los estudiantes ex
tranjeros de la Universidad de
Columbia en el Congreso Inter
nacional de Maestros, que tuvo
lugar en California en 1922; y
también representó a la univer
sidad de Columbia en el Con
greso realizado en Baltimore en
IÍ»l>:í. En 1919 entró a la Uni
versidad de Columbia en Nueva
York recibiéndose en 1922 con
el título de Profesora de Ciencias
y Educación y como acreditada
Inspectora de Colegios Elemen
tales, y recibió) su título de Doc
tora de la Universidad en 1923.
Casi había completado sus estu
dios para obtener el título de
Doctora en Filosofía cuando ob
tuvo un puesto en el "St. Jo-
seph*s College". de Prooklyn,
Más tarde pasó con altos hono
res vanos exámenes
avanzados de la
enseñé, en los colegios
rios de
Ncwaiak, Jersey City y
Patterson, N. .1. Luego, después
de pasar lus exámenes de ingreso
de maestra, quedó permanente
mente adherida a ios Colegios
Públicos de Nueva York. Tam
bién ens"iVi Eram-és v Español
el '-CilStlS Iligb Selioo!", de
en
Stalon Uland v en "Ilunter Co-'
llege". En 1924, Uu: nombrada
suc-spcretaria de Educación, en
Nicaragua, el pi hm>r puesto de
gabinete jamas uheeida a mujer
alguna en uu p¡n's Lalinn- A niel i-
i-ano
pero reino.'. <»| hmior. Kn
l9:'o s-- -
:«'-o coi < ¡minar < i. O,
de I'liuuÓu, un nativo de Suecia
Pid a
siempre
JABÓN del RHIN
por -su calidad exquisita y precio reducido
USTIÓN FEMKXINA DE CHILE
de .Nueva
y miembro del foro
York,.asoci,ido con Siinpson Tha-
cliery Baitlett, quién la sobrevive
nimn en sus pero ella continuó su trabajo pro
fesional después do casada. En
pa
amistades en 1927, fué nombrada profesora del
Colegio de Venino de Puerto Rico,
donde enseñó psicología educati
va principios de educación. En
1 930 fué nombrada Consejera
Educativa del (hibierno de Nica
ragua, y permaneció) seis meses
ou ese país, gozando de licencia
de los Colegios Públicos do Nue
va York. En el desempeño de
esto alto puesto dejó una notable
fama como organizadora y oradora
pública. Los honores más altos le
fueron conferidos por la extraor
dinaria habilidad que desplegó en
las con ferencias públicas que pro
nunció para la consolidación de
la opinión pública en pro del ade
lanto de la educación. En 1932
pidió licencia de maternidad y
en enero de 1933 dio luz un hijo.
Volvió a Nicaragua en el vera
no de 1M.J4, con la esperanza de
que el descanso restauraría su
salud, afectada por una serie de
operaciones de apendicitis a raíz
del nacimiento de su hijo. A pesar
de no haber mejorado mayormente
en el otoño, volvió a sus deberes
escolásticos en el "Curtís High
School" creyendo que el trabajo
la ayudaría a sebreponer a sus
enfermedades. Pero sin embargo
no fué asi.
Ocupó su puesto de
maestra hasta casi el ultimo mo
mento de su vida, falleciendo en
diciembre.
'Un espíritu valiente, vivido y
devoto ha abandonado nuestro
trabajo ¡tero el beneficio de su
influencia y camaradería queda
impreso en la causa que ella tan
en
trabajos bien sirvió"', dice su colega Doris
educación Stevens, presidenta de la Comi
y tamente
secunda sión. "Juanita era querida entra
ñablemente por todas y la extra
ñaremos mucho. Fué un inmenso
placer id trabajar a su lado. Su
inuorte
es una
perdida irrepa
rable".
"Durante nuestra con
en la Habana, J nanita nunca
ini<'j estiier/o alguno eu
ea,
labores.
Alegremente trabajó
ta la primera hora del amanecer,
siempre contenta a llena de ener
gía. Echaremos muy de menos su
calinosa y amistosa colaboración".
dice Ix'inny Bunand Sóvastios,
Secretaria Ejecutiva de la Cnini-
fll.l.KW lhi,i.
1
Eduquemos
al pueblo
Hace pocos dias, el eumplimien-
to de una intlexible orden judi
cial, ha llenado nuestras almas
de la angustia propia que ie siente
ante lo irreparable.
Nuestros corazones de mujeies
predispuestos siempre a la pie
dad y al perdón, se han sentido
sobrecogidos y, ese s'-ntimiemo,
mezcla indefinible de espanto y
compasión nos ha hecho meditar
profundamente.
Y hemos llegado a la conclu
sión de que habrían medidas que
permitirían llegar a la solución de
evitar el doloroso drama de que
nos
ocupamos,
Se trata del fusilamiento de
Juan Morales Calquín, ocurrido
hace pocos días, en cumplimien
to de una sentencia judicial eje
cutoriada contra la cual nada
[ludieron las innumerables supli
cas tle indulto que fueron dirigi
das por numerosas personas e
instituciones.
Morales Calquín pagó con su vi
da el delito de haberla ai rebatado
a otro, en un asesinato caliñeado
de alevoso. El autor del delito
pagó su deuda contraída con la
sociedad y con la Nación al aten
tar contra sus leves. ¿Pero ha
pensado alguien en el castigo
que, inocentemente, ha quedado
sufriendo su mujer y su hijjta de
cortos años?
Seres inocentes han quedado
pagando, directamente, el delito
de su padre y esposo y su vida
llena de vicisitudes y de miseiias,
continuará siendo para ellos el
castigo mayor que si con sus pro
pias manos hubieran cometido el
más ^atro/ de los delitos.
De ahí que se nos ocurre que
una forma de evitar estos dramas
tanto más dolorosos cuanto que
arrastran en su caida a seres ino
centes, seiia la de procurar una
educación completa a nuestro
pueblo, gran parte del cual se
encuentra todavía, en el analfa
betismo mas absoluto. Es comple
imposible exigir de un
analfabeto, de un cerebro obtuso,
de un criterio pobre de inteligen
cia, «le un hombre inculto, el res
peto a las leyes del pais, el res
peto a la sociedad qne lo acoge
en sn seno
y el respeto y con
f eren cía sideración a sus semejantes,
os
El analfabetismo constituye una
sus de las razones más poderosas que
has induce al individuo a delinquir.
sin noción alguna de sus deberes
que le obligan a respetar la v'da
buscar
y piopiedad agenas y a
en el trabajo honesto, el caudal
subsistencia.
de itcursospara su
Se impone, pues, la manera de
el máxi-
puqorcicnar al pueblo
Wkkd. medios
mun de educación, de
se
que le enseñen el respeto que
debe a si mismo, a su familia,
a la sociedad en que vive y a
la Patria que lo
ha cobijado en
su seno.
Continúa en la pág. 9
 UNION FEM EXIMA DE CHILE

Contra la pena de
Departamento íe Asistencia Social muerte

Er. I ilion [ .-inellllia de I 'hile, ih'bt- defendéis de

ilrsiirrirlln ailnnlarl quienes |a
lia .ni,, uní, rl,. lis aspira. -i..- uu v
1,11a solicitó il" s. E. i-l 1'ii-a.lil, -lile de uacin. i'omo criminalidad habiu
de 1 i'l iilijcto rl.' SU IIISlllllr-11,11.
nos do la l'ni.'.n l-Vln.-iiina Ollll
ln República la , , miiiiilaei,,,, ri, aumentado uliiimjs
l.a secunda hábilmente, li^mpo-,. ron-
CIliI.-, i-I iiiauloiiinient.i del De
r-.iin,
la pena rlr- iinierle ruorilail:. pm iraciando propio-» sentimientos
Social. y
|i..'-i:iun-nl.i da Asi-i-im-iu los iribunrile- de justicia |-,n:i la desgarrándome el coia/ón, tuve
en liL'u.-li in ile ais sn-la-a .lett „../. de 1,.,'iva. reo Laura
ííoineru, r,ue en eslailu linnai
que algunas sentencias,
de el ln ilimti.rii l.nSí ('..lllliril rl,. iil.iioiliul y de posible ilclnen- dando ciniiplase a sentencia» «¿ma- ■

El siameiito es i-i persa

1.'
lai,,-, de .Ju.'M.do, .liaiinitiiida '
ra, a n/ear ríe .arios ua-rlu-u- nadas Tiil.un.de-.. ]JÜaplicación
cuenta el ib paríanle,
profesional ,11.- ha p.idi.l.i darle que espeei Xstas. lial.i'a dudo inue-ite inexorable ley ha producido elec
MEDIC-OS: a su
pe,, llena hipi. tos berelicusos sociedad. No obs
tante estudiaré personalmente
üoc'lr.rn Celmira ( 'nrri'.".n de ijuove.ln. Medicina inlcrn.i {■). oildi« y
lodo interés petición de ustedes
|)r„--tor.i Clara Oeiliiia,.,-. I I i 11 acol. ua, 1 a y. «. >l.-t.-tl-i»-itt.
Señoritas Lacoste y Graciela
l.rir-ir.r .José García Telln. Chupa. AliTUliti ALKSSANDRl
mina,
l¡uilterinina Chaparro. l.'món —

Plutarco l'.adilla, Lalioralorista,

Doctor análisis san».e >
Fiuiienina de Chile.— \'al|iaraiso. Kl indulto no se hizo esperar
diatermia.
Al imponerme telegrama de ho\ din,
Doctor Valentín Vega Andrude, Medicina inieinu. y esta mujer que delin-
u-wd- s .ii
«pie solicitan indulto lleva una vida ejemplar eu
f¡uió,
¿ir.cii.r Ma\ Eontainc, Hi.l.i. N in y .¡aiea.nta.
-

' reo Laura [{niñero, condenada el establecimiento dr reclusión

i'rHiOr Alar n Eaeaiirin/.a. ÜculEla.
-

pena capital por Tribunales Jus en

que pasará el resto de su vi
Rentistas: ticia, aprovecho oportunidad de
cirles que concuerdo ampliamente
lla, trabajando para
de (dnco años, a quien habríü
su otra hija
T)- -lora '
«ía Ivar/uu de Alfaro.
'D-n rn Julia, r
lili/, de Cissi,.. sentimientos humanitarios de us dejado abandonada en caso de
aa,r>ur-i ma Elisa Encosté tedes. Al mismo tiempo, estaran haberse ejecutado la sentencia
-ajliir-liria Lin-rei-ia Eacobur de Acevedo, acuerdo conmigo (¡ue sociedad primera.
,
MATI.'tlN.VS:

.St'ii.iia lír.a.i de Aianguiz, Clara l'"lores de Menoses,

Saiuedrii
Mnrgiirira iar.-ia, Adela Mancilla de IS. Luisa de I lu/inan,
«

Siiaann Gaubert de . «onzále/.. Eredesvinda de 'l'e'lo. Lidia

M. de Salinas, Claudina V. di Aguilera. Elena de llobles,
La Hija del Sol
Mana tlari-ia de Castro. María (Sanelloni, Amanda de
Chamorro, Certrudis S. de Eiselu-r. Señoritas: Cruz Silva,
Eidelicia (Yu-tlnva, Matilde Pinto, —
lilla, asoma su carita rosada árbol susurra un himno de reno

ENI-F.RMERAS-l'RACTICANTAS: por entre las brumosas v enma v ación.

rañadas greñas del Invierno. Rie, -(<¿uién es ella'.'
S'ñoii.Zunilila O. de Vilches,
sacudiendo las luminosas hebras —
-La llaman: ¡Primavera!
rubro hay para atención a domicilio y en el local
En este
de su cabellera, que salpica mi —
Ks hija del Sol; aún más
de la Cllión Femenina dr- Chile.
llares de diamantes líquidos. hermosa que Venus.
BOTICAS: en Valparaíso. «La Centrnl., Av. Pedro Montt 17K-I; —
Tímida, avanza, un paso... Ella es: La bella Precursora».
En Mnderiia», hi.lepen delicia 1919; «La Santiago», ilos. ..tres., se desliza aérea Sus diáfanos dedos abren to
luego
Subida Ci.nnning 1 ¡ó. En Vina del Mar: »La Moderna»,
l'rrit esq.
impalpable, casi a flor de tierra. dos los capullos: tiñen todas las
calle Valparaíso !'S{: lb-ereo». calle .Arturo Su paso deja el perfume de un corolas; encienden todos los co
I'o rules, K.-.-i-eii. rastro cálido nimbado de oro... razones. A su contacto las hoji-
PENSIONAD! «S ella es. luminosa como un ravo de tas retoñan; cada ^ota de sangre
sol! corre más roja y más ligera; el
.Hospital Ferroviario.
,.
Hajos sus plantas la vida se
—

pasado desvanece en una nube

despi.it a nueva, potente, inmor gris... y el porvenir se viste de
s Una c¿ílida deniostracióti de alecto tal. Las avecillas trinan jubilosas:
los inserto-; reviven; los
un rosado amanecer!
arroyoi ¡Primavera!,..
—

¡Primavera...
rindióla Unión Femenina de Chile a !a ajitan campanillas de plata; los
rios; arrastran locos cascabeles de
¡Primavera...
¡Pasa... Soberana de la vida,
alegria. Una ola de intenso ver del amor, de la alegria... y pren
campeona chilena Anita Lizana dor cubre los campos, los capu de en cada corazón, una chispa
:
Su arribo a nuestro puerto El homenaje de la Institución llos estallan y la carne morena de amor... en cada pupila, un
de la tierra se extremecé de placer rayo de luz., en cada alma, una
" '"

ciudad y la acompaño hasta el

—

-¡Natura entera canta! Cada bella ilusión de primavera1

A la ¡legada di- la < .-un
peona
"

de lennis, Anita Lizana, ln Unión Hotel ü Iti-^ins de Viña del Mar,

*

Fe me i¡ ira de Chile, lo b.i i elidido donde >>e Ím- : ed«'« la .Srta. Lizana.
el más cálido homenaje de aféelo l'or otra,pane, nuestro perió
dico
QUe le fuera posible. Kn efecto, complací- en ostentar en
SEMBLANZA
se

lina comisión especial de su di- su prnneru página, la fotografía

rectorio, presulida p« i la -fñorita de Anita Lizana, gentil einhaja»
Craciehí Lácete, quien, ademáá, dora de nuestra tiei ra ante el
Comité de Ho- donde Soy la misma en la eumbie y la misma en la sima:
formaba p.irte riel Anticuo < \ ntinente, por
ñor pro recepción Anita Lizana, a ha paseado, triunfal v ülorioMi La Misma en la aleeria, la misma en el dolor;
5- ¿concurrió a li hora de Uceada la bandera de nuestra patria \
Nr, n>- halaba al aplauso ní el desdén me entristece;
dé la populare nnpeona a recibirá, las 1 1 -adiciones de ¡ nijan/.a. esfuerzo
Inmediatamente después de -u- y tia-bajo de nm-stra ra/.a. Anita Xantai tmla belleza ea, mi dicha mayor!
bir al m«'dle, .se lu ui recio un dejo el nombre de Chile y el de
, hermoso canastillo de llores con la mujer chilena en el mástil nue S uua
espina me hiere, (cual dijo Amado Ntrvoi.
un breve salud'» de lu i usl n ución. alto del barco inmenso tle ¡a Ku-
Me deju presurosa, sm odio ni rencor;
...Más tarde, y dnr.tnle !a recepción .
rujia, mostrándose coimh la más
de Y <l <.>;o solamente al restañar la herida:
-de la intendencia, la presidenta, yeiiuiu.i representante nu« s-

Heñorita Graciela LacoM. le pn-n- tía tiena. .No -«aben lo que Imeeu Señor1»
,

La Unión Femenina de Clubs

...¡perdónalos
dio al [«echo la iiiM-ni.t «!'■ la
ins til lición, en homenaje a ln trnm- se honni con contar entre sus
Y en mi oculto retiro vivo sureñamente
fal actuación de la Sita. Lizana. condéneles a una
mujer de la
ralla de Anita
1 ■un mis «oíslos SHiiolIns, con aiiiii'U la t'h>r,
Luego, la comisión acompañó Li/anay, repelimos. mi

todos be arlos oficiales a la

Sn <e
complace en oslen, ¡ir en este v P íestos eu la abura mis Uniente-- anhelos
Señorita Lizana, incluso la recep- vorem imagen de ella
suyo, la
¡Sol. miro a la tierra para ver mi
esplendor!
ción en la I. Municipalidad y en romo
y el más tiel ex-
el mejor
los diarios locules. Coiicmi'io a ponente del afecto y ¡.«latitud «le El.E^ A ÜM M Dt Mi US.

V la función di« gala que se le ofre- la institución por el triunfo 'pu

ció eu el Teatro Victoria de esta conquistó.
 SNItiN I'-EMENISSA DE UlilLE

través úe las últimas elecciones mofo en Viña leí Mar

iiaber sulr- .-ion ido.-, en malas c.ni-
E,,r en los analo vez
primera rlic.ioni's.
de la rnlnien de Chi!.'.
Hisiorin
ln- elecciones Ea .tai cuma en muebaa mesas
ul intervenido en

ríe snl'raeios, se ano

por derecho
conco-
in.iiiic.ipal.-s. i-aceproras
"1 doble.,, ua ■¡idos, mal
di.10 par Sriproilli.
¡na-" torina "1 con-
,pi demostraban, rlara- i>
la aiam rp.e
fruir niño del pais. ue ate. [ítcneii'm sana de sil
olou.eriido
vz han hcch. í'ragar ] la señorita L.ieuste
l'.,r primera
también, indicaban la poca
sentir su
opinión desinteresada,
de Chile, en un votí ción itr- las mxm.'iv
lis mujeres
lie i\isto do
_.ro y puro,
calculo material y de iodo KL KlsSULTADn
ndo
t;,,iiipromiso político. So obslante haber caminado
Viiuidí a analizar la elección
de Acm- sobre 11 11 terreno absoluiann-nle
i-l'v-i'ruada nn la provincia
último. desconocido, luchando eontia la
,.:,„»,;,, i 1 s -U AL: il
«'xperi'-ncia adquirida por
Agrupación Nacional <\ larL'.ai>fir!idn<
La
los' polilics, \ colina el
Mujeres de Chile presentó
conm
cohecho, inültrado tan prol'unda-
tí.mdidata a língidor Municipal, a

inp.nl .,« ii el espíritu del h cu <

-

la señorita Craciela Lacosle

Na i

,;,do. la Lai ost", obtuvo

s ñorit '

varro, distinguida profesional, que

sus relevantes dotes «le la «jtjii niavori'a de los sutia^in-»
reúne a

de servicio. emitidos en las mesas ¡,-cepioias

altruismo y espíritu los KeL'.ist i oí
ti iva capacidad e\t raordmai ia y correspondiónos a

do M n
j -res \ Kmisiuoi ros.
1 oda una vida, do acrisolada ho
norabilidad. Kl a'lo por puntaje obtenido
La Agrupación Nacional de Mu nuestra ha constituido
candidata

jeres trabajó empeñosamente por nn verdadero triunfo moral j ara

obt-ner <d triunfo de su candi nuestra institución, dadas las con
el üa triunfo que se der'inabn diciones expnesií.s y los niiiüi ro
pnr la personalidad que ha debido
mis
-o'/uro sos 'escollos \ i¡ •

la ins
ma d«i -lia, cuanto poique cer ¡«ara llegar al resultado ob
titución estal>a trabajando eon tenido
k 111 era altura «1- miras, sin pre-
Y. ¿quién es
capaz de as. -^u ar
íioues ni promesas inútiles- Se
con iodos los votos no com
del rpie
abstuvo en forma completa la li^tu
cheche, ¡mes .'-timaba qne la
putados o
computados a

por no haber sido emitidos re

liiuhiv «1-óe (empezar ñor hacei
«.dame ntariainenlc no hubiera re
.:.uiip:ina moral y p"r oblcneren
asiento sultado triunfante )a única can
furnia leal y pons«-iente, un a. IÍCMLLIA T. de BADILLA
didata 1'emenina que obtuvo limi-
en la*í Munioipa'idridcs racnin destacada "ii «»d cómputo
LA VOTACIÓN final? Inútil es enumerar los, méritos
Si en Valparaíso, la señorita
J,a circunstancia de Y hemos para el último dejado cicla Lacoste, candidata de la de la señora de Hadilla, sobrada
especia! se¡ ■a

término, un dato bástanle su^s- Nacional de Mujeres, mente conocida en iodos loa
1* primera vez rpn- la nmjnr in ÍTupación
tervenía en lances políticos de dyo y que. seguramente, será ¡rs -
alcanzó a reunir el número círculos en donde ha actuado, y,
esta naturaleza, hizo que la nía léu'ieo .-ii nuestra provin'hb hi votos nei-esaiio ¡tara trinnl'ar, especialmente, en la- i o i ti tu cio

VurcA de las personas su f mearan Señorita Graciela Lacoste obtuvo. Viña del Mar, nuestra disihi- nes de beiuiii ncia a las cuales
i

en el cómputo linnl do la «dección lia aportado todo su contigent*

ea íiirnri deficiente, en forma tal ida presidenta oeneral, señora
-

muidles, muchísimos ,■! TKRCKK LUCAli entre las unelia T. de Ha hila, alcanzo do ayuda moral y material.
qu-J poro
votos diihietnn ser anulados por preferencias personales. más sonado triunfo.
Ku electo; la candidata présen Alma noble, corazón generoso,
la por la Agrupación en la espíritu de iniciativas, la señora
ciña localidad de Viña del Mar de l'adilla. será sin duda alguna,
Iíeeidor Municipal ol ocnuino intérprete de las at-
El Partiio Nacional de Mujeres u

r
é eleojda

ion
dicha
de
comuna,
nuesi i a
en
tvpre-son-
institución.
piraciones femeninas en el mo
mento actual,

raíz «le la reor;ianjzación de

A de :íob socias, dispuestas todrs a
la Agrupación Nacional de Muje- i'on;-e<niir el loo'vo de las reinvin-
res le t'nil-:, sus componen! ■■? s'- du-acionos IVunc/iinas v el liumh;
reunieren y ae..n.laron fundar «-n de rodos los anhelos do la mujer.
V.ihtaisiiso. .'Dino sede principal.
' ,,
, .
,, .,

,-a- r Ha instalad.» su Seciv ana C.(.

nn oieamsjuo poli ti: o I eme ni no,
n
• ni
D'niwi v \ ñera, re. esta cnid.id.cn o ' on-
pie s-t 11. uñara •

l A b! 1. 1 I
>< > N A , . .

''"l! -»- ' »

y ¡it «-miera todo asun-
CIONAL DK MIMK.liKS ])K
r.'laeiouado con la institución,
CIIILK '. d^inado al .-slu lio de
i ianifiii ■
de 1 s ;in a 1 ',i,:!n. hrs,
U histnsa [i"li!i.':> del país, v ríe
^«' ha dado al iiu^vo oríranis-
tod ,-» lor p'iohleinas .pu- al.-'clai OO' .,
. , . *?
uní
político lena unió, el primero
Li la x: en la actualidad
d«j natmah-za (pie se
su funda
Kl Ky-ish-o d- -o-ias i'!"- 'ii C'hih: una espléndida orj^ani-
ls s*» acaba de cerr.ii iü.'is /ación

Üsc siempre

JABÓN dei RHIN

->i i|UÍt.'t'C LOn.-sr.iV.il Sci |»ir_l ¡icsul «, ,-iidnci
 I'VIOX l-'EMENINA DE CHILE

%(*-••"**'.■
\l-
nüestaciúii a la Srta. Graciela Lacuste

¡DESPERTAR! v a la Sra. Romelia de 1 ladilla

Himno del Partido ¡Vtc ¡oi>,il tic i motivo del alto [iiinlaiu de
Htirqin- . s..s . cuten aro de Votua
obloiii.lo ¡»oi- la senollla obt. indos buena luí, sm cohe
eu

Nujei e». <lc Chile ■d.i Lü< ..-i,', en las iiitiuniv cho, in presión do iiuiojuiia es
pecie., sin iListiücaí ¡«mes ni
enga
la ip. N'i.i.hüiI d« ños ¡.ara nadie, que nos han sido
\IUJ.-ICS d.l ib- ia Uniói dados espontanea
COK* ' y eoneiezuda-
Miente son U expresión de la
c-ll el ulqelo i|.« olrecclles Ulld de
Adelantt adelante, adelante
nuesttos pi
l11 ocediinien-
sencilla m.tnib -siai ,011 de sin, ia
inih[.ioLcs i nijetv-, Miad! (.¡tt ela
practn
,
) «le 1
e!joct].i p..r e| ti iillllo oblo-
V en ei du o xiaiiii.» t-tlemo
r.idn en \ ¡u 1 de! Mar la la j.oluuja del pala
h,>\ la evhi je de nuesiro ;kh-al! pur .ipirgnai cu
re L'.iU'li-. de Hadóla. vención
.11 nuestra intei en las
l.a iiiaiiilcjiat ími «. ..nslslio en jtividaues cívicas.
uu
.pie l ue servido cu
!■■ los c.e « I -

i.iits, un triunfo mural que

D'.-speí temo; mujeres, va es hora.
loe.h.r-- ,l-i (isataie Ürlut 0 rt«e eio«i eiibt-i Un
del prohiu.l.i letargo invernal; Hiy-uins ci n.ts. enorme
1
b . .-« 10 i \ iii,.íhi fr-iüciótl en un
irinuto mor. ue tlcbe aleutarnoa
despertemos, que un
rayo de aurora,
b-rim.-a, decurso, la Md. Lidia para íreyíur nuestra labor tona-
va
apaitando U mu lie "fatal.
M«...oi 1 1 qu.en ie retirlo .il 1 r i 11 11 fu tnuuva con nueyou biios y en-
Sacudamos el polvo de pr ".
.

moral ■'bteuidu en las elecciones Liibiasmo N'.. hemos llcgadua aqui

que ple«jú nuusiras alas ayer.
la necesidad de reo 1- a ni ai para buscar honores 111 beneficios
resonó \a la vo< del Eterno y a

1 1 institución. personales, para servir un sino

i-jUihert -id, libertad, oh mupo!» ideal qiio e\ige sacrificio y renun
I saixoi la palabra, en
|«arecido¿
II ciamiento.
téiiiiuioi, Laura la ■.«tiora f uen-
«Y ayer, coim»
hoy corno ma
la traguea venda zahda de ,'ianguinett i y la señora
,

Apartemos ñana v
Amaba Na', de ( ¡0117. 'de/.
1 otilo
siempre, pronta es.lov
que cubrió ntití-lros ojos, y ved.. ai i. te
her»
candidata muñíante cu Villa Ale para Incluir junto a vosotras
'.pie afiló vh sus ijaiists el hambre
mame da ideales, compartiendo
v tondiú sobre el mundo nna red. ii-.^ii .,
«pnenes abundaron en elo-
\ lies t ros 1 1 abajo: , \ lies ti as
inque-
Nuestro simio s© cubre d<- bruma, ¡.•i o -a s 1
oucepto-: para la actuación
tllde;;. \uest10r sacl ÍI'ÍCÍüS, XlltS-
de egoísmo feró/, de maldad. .pu- s-i,.|,,jt|-e le ba 1 abido desarro
trostraca." y vue-tius triunfo^.
Encen iamo1- uinjere-, la antorcha llar er, lod.n las colectividad, s
Mi eora.-ón a:-ta«lecido no puede
altruista de azul chiruLob ocíale ■., a !.i s» ño 1 ua La. or te, peí -'

indicada expresar t odo ese mundo de üen-

aoiia
especialuienie para
timieiitos
111
i-,rii[;ii' a Ja iniiji'r «'ii el Mu cpie lo agitan al ver
reju
nicipio.
tanta abnegación y lautos xuri-
Ai
ficius en todas vo-ulras; lauta
La señorita Lacoste, visible
que las aguas lorian rodar cariñosa y ex'ponlanca adhesión
mente conmovida, agradeció ei recibida de diversos tactores ile
que re-iste la i'imiv. i del mar calido homenaje de que la hacían
la opinión pública,entre los cuah s
Ño fot mamos
partiilos. m credos. objeto rus amigas y consocias, con
fiíuiran en lu«_xir importante mis
que aliineoito.il la hoguera t<-naz; 1
víbrame discurso que tenemos
uL :i;;tai|ii de insertar enseguida;
colegas do proresión; la decidida
90lo -.oiijus mujeres, que un din a\uda do la prensa local; y oijys
sobre el mundo alean / uvuio1-; la l'.z I lace pocos días un anciano.
n
muchas ínanii'estai iones ipic reHe-
re:i|,etado y querido amigo, nu
LV dice en una carta que vale por
jan clarainento el itjuecio «pie se
tiene por la Agrupación Nacional
Somos hov divina corri.-ni««
la miles: recuerde que los íracuzo»-
de la importancia que
Mujeres v
tle ;ienas vivas, que vida darán: '■uHoñan el camino del triunfo-'.
se da a su labor eminentemente
nuestras man.is
coiitiuyen ol Templo •
^i al ver esta magnifica reunión, constructiva v de bien social.
que otros siglos fulleen verán n-bo -ante de estusiasmo e
impreg. n Pero no hablemos solamente de
Despertemos, mujeres ya es boi.i, nada de un espíritu de fraternidad Iraca/os si hemos tenido la satis
del profundo letargo iñwu nal. tan sincero
pienso, señoras, que facción de ver triunfante a una
despertemos, qu** el rayo de aurora las vicisitudes de la reciente lucha de las nuestras, Romelia de Bn-
un sn|
va es
podoro o, in mortal' electoral sei;m la mejor escuela dilhi. en Viña del Mar. Ella y la--.
CUlí< ) . .
en
podrimos disiplitiar nues
que demás mujeres que Inoraron salir
tro espíritu
y ol libro elocuente tri ufan tes en diversas ciudades
Ade'ante, adel uis.«, adelante.., en ol cual
podremos encontrar las del país, son la avanzada de nues
mejores leceienis del futuro. tras huestes que preparan el día
HKNA ALVAREZ m: ( ; UTI ls Kl; K/. «■Si esto
es verdad, como vo lo ile mañana, que es nuestro
¡oLoiü \. .\]\\;\ i-.n) creo, bendita mil veces esta hon «La Agrupación Nacional de Mu
rosa dei rota «pie nos h;l
permitido jeres reinicia sus .u t i\ idades con
estrechar ntie.qrar lilas, seleccio amarga experiencia v renovado
nar sus
i'omponentes \- reedificar entusiasmo. Sepamos servir infa
¡■li base-. «Icünilivas v perdurables tigablemente sus nobles postula
la A-xiiinciou Nacomii «le Mu- dos hacernos dignas me

En el matrimonio pai a y
jorev. reeedoras del triunfo definitivo.-

El problema de In felicidad en de l:ll |,;s(Im-ne-

-i1 .

el cuantas \
niatrlliloiiir., afilia na-e un detalle, es de iiinnnL.
sirio planti id... La labor inris ím ci d. eisivu déla mía
i
nu'..,,,, ,|„
portante para ln mujer cu -aula. la mujer. I lela- efad un i -«¡,. ,,,, ]:1.
II a P •obado LUÍ. todo ?
rlbl'e ser el mantener laa ilu u n -ar, vado <li [rn
la aruionia l'rese-i rlal
nao cou ,110 :;ti,o| ] .,

No pierda la fe' ..
c |OVÍal íilii'ir
rjnr- es lar il de |n a-naian |,,l(..ÍHa ,

Juvenil, v
para olio liar- sita ,-uili, lupinln \ con solo II. 1 A Mr i-il« IXNi.l I.N'l'U
Mercan ni, ESE
todo evitar los estados doaapacr poco a! ar.,,:, eS(., pMÜ ,,,,,, ,.|
"
liles, la irritabilidad, oon.-er..-ím!.. uso
MON TI: SANTO"
SU liueii ánimo lie
jolr-n soltóla.
Ha\ c * -,n tr, furnias, aarna.s, empeine.-», rom ha.-,,
UU
pr.r||la|i,| (lotallo Ijllr' t i No irrita |,)s j1 1, ri
r' -
, ,
,s I i I I ll 1 1 r
:,

"e enorme laijiortnnciil "ii e.l.- e-

po-lei un oso desadorante \ au úkeois, almniiaiMs, c>|>ii.illd>.
»elltldo. I.l hiaieno mt ¡ MI... l.a ll-.uos
llulipen .alrlc de- pile: '. leí
tluvse: l.,KS5-\U)
huipie/a íntima pert'-cti con Sor- pulir, pon evXu iiil',,, clone--. \

«uoj.pol «|s mantiene una sen- i

.impllcari.....--.. I', e.e ];, I ... n y ISO IIC -\>: $0.40, $ I.20, $2.-
•ación de írescina. lorinalin \l K.
agiaulalX y i
 UNION FEMENINA DE CHILE

NOMBRA A UM- MUJER

La acción de la mujer en pro
ANTE COLOMBIA
de ¡os Pueblos de América.
samiento, decidiéronme a fundar de inmediato el canje de obra^
Tenemos on deber «pie cumplir
lileiarias o científicas, de diarios
venios las lu/, en este la ontidad que presido denomi DaComisión Interarnericana
quienes V revistas, con todos los pueblos
inventos nada •■LigaFenienina l'ro I rimn de Mujeresrecibió con gran ale
siglo de prodigiosos Americana" llamada a dar forma. de América, en la segundad de
Detone ■ zar de las co gría la noticia del Dr. Pablo
una sociedad poder desde luego, con
modidades o de los placeres que es decir a organizar
cmiiiii-, Campos Ortiz, Ministro Residente
coman sin que respondiera a los fines ex la tradicional generosidad e hidal y Consejero de la Embajada de
esto inventas propoi
guía de uii« stros «
scriloies Mu io que su gobierno había nombrado
pagar en alguna
forma el bene presados.
Un prolijo estudio de los linos nes finamente darán e| primer
sr a la señorita Palma Guillen Mi
ficios recilcdo s-ría una acción del intercalo
que ella se propone,
tendientes paso eu ei sentido nistro de Colombia,
egoísta. Las verdades proclamada fuerte corriente I, ¡o ¡niebctiid, facilitando los
por filósofos y moralistas
enseñan a promover una
parala pri Me\ico es pues, el primer país
de simpatía entre los pueblos de ejemplares ncei sai io--

precisamente a huir do los pen del envío al extran Latinoamericano en honrar a una
samientos egoístas conr» se hui América a base del connciiniento mara remesa

recíproco do su cultura social. jero. mujer con un u< mbramiénto di

ría de la peste o del cóDi a, dan
científica, artística y literarias; de] Será, además, la Casa de Ame plomático y la s íiorita Guillen es
do entrada, en cambio en nuestra
rica, asiento de ¡os v- inte consu la primera mujer diplomática
intercambio comercial y del con en
mente a los pensamientos de lados de las naeioie-s hermanas, el' continente americano que se
amor y do fraternidad para todos
vencimiento de propender al
los seres. En este y desarme coino medida preoaucio- Con sn Sala de pasos [Ynlidos, designa para, servir en una repú
concepto, blica aineiicana. Esto está de
la cual realizarán diariamente
ual; de llevar todas las cuestiones
ou
siendo la mujer el ser bueno por
tertulias y con ver-aciones Mius- acuerdo con la resolución adoptada
conflictos intei nacionales a un
excelencia, cómo no había do ser o

tribunal de justicia o de arbitraje: tcsas los señoies cónsu'es, quie por la Séptima Conferencia Inter
ella quien promoviese el movi
secreta: no
podían ya argüir que "O nacional Americana celebrada en
miento de unión y de paz. «pie de suprimir la diplomacia nes

de instituciones am« ricaius- ice bieroii tal o cual nota de su Montevideo de 1U38, la cual re
hoy arrastra al mundo .civilizado,
crear
ante gobier los colega, marchando por tal causa comienda a las repúblicas ameri
llevándolo a declarar principios las (¡ue influyan
las barreras como p«»r sobre redes, el trabajoso canas que traten de establecer el
tan fundamentalmente distintos nos para echar ahajo
expedienteo que hoy tarda mu uii'iximo de igunldad entre hom
aduaneras, procurar facilidades al
a los
que fueron durante los tiem bres y mujeres en todo aquello
la Edad turismo entre las naciones del cho tiempo en resolverse. Com
pos antiguos y hasta en
continente y otras finalidades que pleta esta institución, cerrándola que concierne a sus derechos ci
Media, la base de toda organiza
sería largo enumerar, me llevaron con bioche de oro, ol teatro de viles y politice s.
ción social, según la cual los
casi vivían para la guerra. al convencimiento de que aquello América, donde vendían a estre
pueblos dificultades que narse las obixs teatrales escritas La Sita. Palma Guillen ha sido
se halla dispuesta uo obstante las
Hoy la mujer Directora C neral de Educación
en el Continente, la música autóc
a llevar guerra a la guerra. Y si presentaba, era factible de reali Secundaria en México, profesora
zarse aplicando todo la voluntad tona, coral, orquestal u ópera lírica,
en el pasado ella no encontrara Para nosotros los argentiiu s, en la Universidad de México de
ambiente para organizar huestes que emerge del cariño fraternal la cual se recibió, y posee varios
de paz que oponer a las do guerra, hacia los pueblos quo junto con que fuimos si* m|«iv un pueblo
miv triste constatar
títulos de universidades extran-
¡d nuestro nacieron a la vida de idealista, es
porque es sabido el rol subalterno geras, entre ellos uno de "la Uni
a que so la destinaba no sera una libre democracia. que los ciudadanos do las naciones
la al lleg.ir a lftu nos versidad de París.
ciertamente por carencia do loa Durante algún tiempo í'Líga" am encanas

sentimientos humanitarios- que se mantuvo solamente de las Aires, a. raidos quizás por el pres Ha varias
de de riqueza !a facilidad desempeñado en co

hoy pújele exteriorizar, sino por ideas; auscultando la opinión tigio su o

misiones científicas las cuajes han
los Pareciera que fuera ríe hallar "empleo a activida sus
que se lo impedían las costumbres pueblos. requerido extensos viajes: En el
des, encuentren desorientados
que todo una aspiración muy
se
y no tenía libertad para producir mas
momento de su nombramiento
movimientos de grandes masas bella que únicamente demostraba en la gran ciudad del Plata y se hallaba en España, de donde
sociales cómo va a hacerlo hoy su existenciacultiyando relaciones lleguen hasta lamentar haber aban
fué llamada a México para reci
organizando agrupaciones que in de cortesía con la representación donado su patria para correr se
bir instruí ciones relativas a su
fluirían poderosamente en los des diplomática acreditada ante nues mejante albur. nuevo
Yo he pensado en todo ésto y cargo.
tinos de la humanidad. tro gobierno.
En los Estados Unidos de Nor Pero hoy la entidad ha madu aun iosgo do imitar al caballero
i
La »S]-a Bettv Gram-Swing, de
te América, donde la ley da tanta rado estas ideas y entra de lleno Manchcgo y de sufrir descalabros, la Comisián Interarnericana de
libertad a la mujer cuenta ésta en el terreno de las realizaciones. me dispuso a dar comienzo a la
Mujeres, al recibir la noticia del
con organizaciones poderosas de En el cargo de presidenta que empresa, sin fundamento que otro
nombramiento de la Srta. -Guillen
cultura físico y moral. desempeño he tenido ocasión de el del sin más apoyo
ensueño,
se
expía si'« así: <»Es un hermoso
Eo nuestro país la mujer es conocer de cerca casos revelarlo- que la corriente de buenos pen
augurio del rápido avance de la
gestora de casi todas las institu res del elevado porcentaje de samientos que acompañan al pro situación de la mujer mexicana.
ciones de caridad, de ayuda social americanos que viven en nuestra vecto; pero con un caudal muy Esta noticia, que sigue a la de
o de cultura femenina. ciudad, en situación de extrema grande de voluntad para remover la reciente ratificación por parte
Razón tuvo ol ilustre estadista pobreza, debido a la falta de tra los obstáculos. do ^léxico del Tratado
de igual
doctor Bernardino Rivadaviacuan- bajo y a no contar con relaciones Se ha dicho- «pie la creacUn no
Nacionalidad, lineo de México un
do entregó a la mujer el manejo que les ayuden a salir de esta ha sido la obra de nn Sancho, v
importante competidor por el
y la custodia de la Sociedad de situación angustiosa. a ello me
atengo, ya que mi ante
Beneficencia de la Capital de la Hechos tan dolorosos sugiriéron- el cahalleio Con
primer logaren lo qne se refiere
cesor
Quijote, al reconocimiento de la mujer en
República, la institución de cari me la idea de crear dentro ch aun anda por estas tierras que la America Latina. Ahora que
dad mas p iderosa del país. ía institución, que se denon. diaria fueíou de Castilla rene morando
México ha confiado a una mujer
Pero la mujer argentina no li "La Casa de América" y i]U'« sería hazañas dignas de su pía .«-ligio. '

mita sus actividades al alivio de Al I srminar pido a mis lecto

tan
importante misión' sena ló
como el
hogar continental, mnii- gico esperar que la presente ad-
hs necesidades físicas o morales tenion-io siempre abiertas de par res
que obs. rvt n los su« eses que nnnist r.icion extienda el sufragio
solamente. Pretente ahora exten en
par sus puertas al viajero que a.-tualne ule *e d. s u ro!l. v. en el
der su ación mas a'lá «de las
a sus mujeres. De lo contrario,
llega de lejanas tierras en tran miiiid.. y digan ron fiai
.pn /a si la .Srta. Cuilfin tendría ia única
fronteras del país y, con un cri sito p ii- nuestra ciudad o eon el no hs produce desilusión la ac
distinción de .er el -ólo repre
terio que ac'US':» su progreso inte uropi'.sito de radicarse en la Ar titud ,U le-,i,,ig, ,rc de g, andes
sentante diplomático hombre o
lectual, quiere evitar las causas gentina. K-ta casa deberá proprf- pueblos .me. a iat/, de liimai
mujer en -
el inundo que no
que pudieran obstaculizar el pro cionar a sus huéspedes proviso Iraln.h.s «le ,,»,, ,
ncicnd.n la tiene den clm de votar en su
greso y la felici'iad de las nació riamente los alimentos, el lecho, gucua.
creando de pais.*
nes nna siluacwn y >d confort indispensable aunes Hay \itar calamidad.
.

que , esa

hechos que muni-nga la aunoiiia tra cultura, aparte de la ayuda lodo,

a trineo «
u nm vira Ame- "Existe hov tres mujeres di
en Jas relaciones de ios pueblos moral y las facilidades Mm- les Kilo
i. i -tá p.s.ble ,„»r obra plomáticas en 'el mundo: Aladimie
para que jamás pueda ellcondeise dará, para encontrar traba|o, de de I l tnU|. r, que salí, por Sil Alexundra Kolontav, Embajado
la tea de la discordia y la gue acor !n con sus aptil udes. b«»n,].,d. sin ,eleb1;,r tratados, Repúblicas
v
ra de la Unión de
rra, con sus horioiv- no
teng;¡ Conjiltitaiucnt.e fundaría la
se sabrá llegar al de los
*

Snecia
ooia/.o.i So\ ícticas Socialistas en
nnnea cabida, ni aún siquiera en liibliub'ca Americana, parte inte hombros, como »
„
m; re lo hizo v antei ioi mente Embajadora en

el nensamiento de Us grante «le Casa de Ameiic.i. des p<>r la dulzura : México: Ivlrs. Ruth Brvan» Owen,
ani--1 a-anos. on amor.
~h.lÚ''sríoiu--. 'pío llenen -u ori tinándolo al efecto uno de sus
Ministro de los Estados Unidos
en ^levados panos dol mejores Iones; estableceríamos
gen Al-CIKA ll. de PkHr./. del CtttiíO. Diuainarca y la Srt* Guillen.
-ia
pen en

La mujer
Madrid, üfií.V
Todo el que [ueste un poco
de atención al tnoviiuh'iito inte
leetual de nuestra epoei, se daia
cuenta de que la mujer tan re
fractaria a
problemas
que apa-
reiil'ineuto la rozaban siquie
no
ra, ha almidonado aquella acti
tud para decir en voz alta lo
que piensa, y hacer efectiva su
influencia sobro ol porvenir. En
est'S últimos meses han
pasado
por nuestras manos unos cuantos
libros, do autores femeninos, de
una originalidad de idi as, y de
una independencia «pie, aun no
compartidas par ol lector, mere
cen respeto. Se puede pues, ase
gurar que en adelante no podrá
orientarse el pensamiento uni
versal hacia fines concretos, sin
que la mujer haya discutido y
retocado los proyectos políticos
y eulturaVs del hombre. Por mu
cho que le duela a nuestra va
nidad habrá que aceptar ese
nuevo orden do cosas. El tipo
do lt dama retraída y modesta
que esconde en la dulce penum
bra del hogar sus afanes y sus
decepciones, porque ae siente
compensada de todo lo que la
rehuso el destino, ion sentir cer
ca de sí a sus hijos, no
desapa
recerá de las sociedades, y me
nos si estas son itistianas;
pero
delegará sus
poderes en otra per-
soua de su
quo asumirá la
sexo,
responsabilidad de hacer efecti
sus ideas y reivindica
vas sus
ciones.
Es un error el creer que por
que la mujer adquiera importan
cia en la vida pública se vayan
a resentir los cimientos de la fa
milia. E-a hipótesis es tan absur-
da como sería la creencia de que
.'a difu-i n de la música pone a
7 la humanidad en peligro de con
traer una sordera incurable.
Como decíamos al principio,
el pensamiento femenino corre
ya impreso en muchos libros, y
muv señaladamente en la novela
que es nn arto que adapta se
admirablemente a la conforma
ción intelecto M de la mujer, mas
fértil de imaginación que aficio
na, la al raciocinio. Iva exube-
ramia de ideas v sentimientos
el pa
apenas tiene relación con
sado. No e- la continuación de
una corriente, sino un nuevo im
pulso, o como si dijéramos un
manantial recién descubierto. Laa
aguas con ían subálveas, pero no
afloraban a ¡a superficie. ¿Qué
hubo en todas las épocas tipos
femeninos de excelsa silueta es
piritual? Nadie h> pone en duda.
Desde Aspasia. que asesoraba a
Perales, su marido, en materia
tan ardua como la gobernación
del Estailo, basta nuestros días.
la inteligencia femenina ha ver-
^ tido sus haces luminosos sobre
la civilización, pero nú directa
mente, sino sirviéndose del hom
bre como reverbero. Ya el con
desuhle D. Alvaro de Luna se
dio el gusto de
agrupar en una
que tí denominaba
serie a las
ÜNION FEMENINA HE CHILE
en la civilización contemporánea
virtuosas y claras mujeres. Pero
eran casos esporádicos, como esas
luce i
que nos encontramos de
tarde en tarde en los caminos
do [toco tránsito. Hoy la contri
bución de la mujer a las cien
cias., la literatura y las artes plás
ticas es caudalosa, ¿('ansas de
ese incremento? Lo probable es
sola: la
se resuman en una
que
necesidad. La mujer viene a par
ticipar de las luchas de nuestro
tiempo porque la civilización, en
teramente monopolizada por el
hombre hasta ahora, adolece de
insuficiencias y extravíos que es
tán pidiendo corrección } en
mienda. La mujei trne, pues, un
nuevo mensaje, quo si en estos
momentos sólo es visible en la
literatura, no tardará en invadií
la política. Resignómor.os a'que
así sea. ¿Que objeciones razona
bles podríamos oponer a esa in
tervención'
¿Nuestra superiori
dad? ¿En qué? Fuera de las ci
vilizaciones de tipo militar, que
ha organizado la fuerza, el hom
bre no ha hecho nada que me
re/.ca ser
catalogado como un va
lor Ha inventado
permanente.
una serie de sistemas filosóficos,
de los cuales responde
ninguno
a la unanimidad de los anhelos
humanos en lo que más importa
al mundo, quo es el reino de la
justicia. Ha hecho revoluciones
para imponer ideales políticos,
que luego lian sido adulterados.
Solamente el crte y el progreso
material deben al impulso mas
culino un poco de gloria y de
crédito, por el bien que henioB
reportado todos de esas creacio
nes. Pero los más nobles postu
lados del espíritu; justicia, paz y
fraternidad, no han salido de U
letra de las doctrinas y de la
sonoridad oratoria. Se han que
dado, a título ornamental, en la
superficie del verbo, como esas
piedras preciosas que se incrus
tan en el metal, sin fundirse con
él.
El panorama actual del mun
do con sus rivalidades atroces y
sus anunci. s
belicosos, que en al
gunos momentos parecen amena
zas; esta ausencia de preocupa
ciones espirituales de la que se
duelen el pensador y el religioso,
¿autorizan al hombre a sentirse
orgulloso de su obra? Necio sería
quien tal postura adoptase, Y si
es así
¿por qué negar a la mujer
el derecho a que intervenga, más
ostensiblemente (pie hasta ahora,
en la dirección de la sociedades''
¿En que título podríamos fundar
lu resistencia a esa acción
que
ya despunta eu la literatura y la
pedagogía, fuertemente ingeniadas
por las preocupaciones morales de
la mujer y por su experiencia?
Cuando se habla de feminismo,
la malicia del auditorio ignorante
hace patentes sus apreciaciones,
creyendo que de lo que se trata
es de la emancipación amorosa
del helio sexo. Pero, ¿quien pue
de ofender a la mujer atribuyen
dola unas pretensiones tan abeur-
dae que ni realizadas mejo
aun
rarían sus
posición socia!? El
amor libre está ya desacreditado
basta en Rusia, donde, al cabo
de veinte años de libertinaje, el
mismo legislador se ha dado
cuenta de que el señorío del
instinto no solamente rebaja
categoría moral a las personas,
que las desprecia como ele
^ino
mentos de una civilización. El vi
cio, al repercurtir en la concien
cia, hace perder a los seres todas
las posibilidades que se conquistan
en la cultura y en el trabajo.
Hay
dos cosas que han perdido valor
eu Rusia: el amor libre
y el es
fuerzo manual. En el alba de la
revolución victoriosa, el nuevo
régimen soviético, por halagar a
las masas, suprimió todo lo que
tenía de sagrada la conjunción de
tos sexos, y puso al obrero ma
nual por encima del técnico; pero,
al ver que con ese estúpido cri
terio el hombre y la mujer vol
vían a sus humilde condición de
mamíferos, y que el trabajo sin
la técnica es como el mármol a
mil leguas del escultor, el régi
men volvió de su acuerdo. A esa
rectificación se la ha llamado evo
lución, por dar un nombre decen
te a los errores más groseros.
Lo más interesante de las nue
vas corrientes femenistas es que
están impregnadas de sentimiento.
No son pedantescos alardes de
suficiencia, sino exposición de
aspiraciones que no sólo no son
contrarias a la moral tradicional,
sino que la renuevan acompasán
dola a las necesidades de la época.
Porque, es preciso decirlo y re
petirlo, para ver sí algunos egoís
tas, tan cerriles de inteligencia
como fríos de corazón, se enteran
de que el pasado no puede vol
ver. Ninguna demostración de
carácter histórico abona esa insen
sata esperanza de que lo qne es
tamos viviendo de una pesadilla
entre dos sueños de color de rosa.
Yo quisiera también hacerme esa
ilusión; pero no encuentro asidero
que me permita flotar en las nu
bes. ¿Como se construirá el por
venir? ¿Que forma tomará la ci
vilización en el mundo? A esas
interrogaciones no se las puede
hallar respuesta más que eu las
obras sociológicas y literarias que
ahora se publican, y algunas de
ellas, con firmas femeninas. Lo
que parece evidente es que el
régimen capitalista está en vías
de transformación, y que el mol
de fascista es, dentro de la poli
tica, su primera etapa de evolu
ción. Hay que desaimar al pro
letariado, y no con discursos r
sermones, sino con hechos, y esa
labor no pueden realizarla las de
mocracias, porque han perdido
la confianza de los beligerantes.
El espectáculo de la política fran
cesa es demasiado elocuente pa
ra que los optimismos mas tenaces
no se rindan a la realidad, l'n
menos de seis meses un ex pre
sidente del Gobierno y un ex mi
nistro ha sido condenado a pri
,
sión por estafa
y tráfico de in-
tluenoia. Los reos no son dos,
clericales o reaccionarios, sino doi
brillantes jacobino-, nietos
espiri
tuales de la llama gloriosa Revo
lución francesa.
Recapitulando lo dicho, debe
de mos formular una
pregunta: ¿Que
va a
ganar la civilación que se
incuba en esto momentos, si ex
cluimos de ella la intervención
de la mujer'.* Yo creo,
por el con
trario, que el espíritu femenino
puede vivificarla, porque nada
existe en la tierra tan rico en
fermentos humanos como la sen
sibilidad.
Mantel Briso,
¡Bienvenidas!
La voz da las provincias ha
llegado hasta el hogar de la
Unión Femenina de Chile. El cá
lido aliento de las mujeres que
allá, en la quietud provinciana,
han alzado sus pensamientos y
sus ideales para convertirse en
socias de esta gran falange, for
mando un sector...
Las representantes de la his
tórica y vieja Copiapó, han lle
las primeras; han venido
gado
desde su tierra lejana, abando
nando sus hogares y familias,
para vivir con nosotros momen
tos de intenso regocijo
y para
traernos la seguridad da que, en
sus terruños, también se siente,
vivida, la suprema aspiración de
la Unión Femenina: ser mejores:
¡Socias de los sectores de la
Unión Femenina de Chile, bien
venidas!
Lji.i A nía Fan
Eduquemos al pueblo
De la pág. 4
La Unión Femenina de
Chile,
está llenando en parte esta fun
ción. Con sus cursos de perfec
cionamiento, proporciona a sus
socias una cultura superior, una
forma de convertirse en sacar*
dotisas del idea), que les permita
dar a sus semejantes, nacidos
en las esferas de nuestro pue
blo, las más elementales nocio
nes de amor a la Patjia y da
respeto a las leyes del país.
Además, y para llenar en par
le esa falta de educación que
venimos comentando, la Unión
Femenina de ('hile, con motivo
de sus fiestas aniversarias, liara
un
reparto de libros instructivos
a las asiladas de la ( 'asa del
Buen Pastor, como un medio da
elevar a esos espíritus débiles,
hacia el mejor y exacto cumpli
miento de sus deberes sociales,
inculcándoles por medio de la
buena lectura, el respelo a las
leyes del páts y la consideración
a sus familias, a la sociedad v
a sus semejantes,
Rosaua F, Altamikano.
oe
 IU CyiON FEMENIN'A DE CHILE

de nuestra alma en favor del

u éxito
El Convite de Cualquier hombre que asesine a definitivo de las gestiones
máticas de los países
diplo
mediadores
*La Unión Femenina de
("hile
los Lobos otro tiene pena de muerte; igual de ijuiere solemnizar los votos muy
sinceros que formula
porque luz-
ca
pronto en el horizonte inter
(Fábula
lito cometen los pueblos que van nacional,
hles, una
con

palabra
caracteres
que para núes»
indole-
tros de mujeres tiene
corazones
las damas,
ana
Hemos ganado
cola "macanuda" a la guerra' acentos inefables:
P A Z.
una cola que se la ruda Los miembos del Departamen
experiencia do la acción. dijo a la Unión Femenina de Chile, don Rene Olivares. to de Ih-llas Art-s tomaron
par
te en el programa eon diversos
Hemos actuado en las urnas números, entre ellos.
La Olga Oyarzun de
señora
por vez primera, y salimos
Con ocasión de haberse firma tronar do los cañones y ya no Alfaro, acompañada del seftoi
desfraudadas, más, supimos raudales la sangre de esor-
do la cesación de las hostilidades corre a Luis Alvarez, ejecutó una compo
de los hombres la intención ent re los países venían liombres valientes. sición musical que fué aplaudida
que
batallando en el Chaco lioreal, «■La tregua que ba de dar piso Acto seguido, la señorita Marta
Esa intención, nunca errada. al arbitrago que vendrá a dirimir
desde hacia ttes años, la Unión Sánchez, con singular maestría,
de acaparárselo todo; Femenina de Chile, organizó una eu definitiva las dificultades en ojecutó al piano "Sueño de Amor'1
solemne asamblea dedicada a ce tre amli«>s países, es ya un triun üe Litzt siendo también justa
del más inocente modo
lebrar el advenimiento de la paz fo de la diplomacia internacional mente aplaudida.
cual galante protección. el futuro
en la América Latina, pu/. que ba ipie ha de imponer en Una breve y simpática diserta
normas más humanas y masjustas.
'

venido a llenar de jubilo tantos co ción sobre ''Paz fué dictada por
Hoy sabemos, sus manejos, consternados de dolor ante aFis, pues, este, un momento la señorita Clara
razones Mutis, muy
sus argucias y sus mañas;
el cuadro desolador de la guerra. solemne en que el pensamiento del agrado de la concurrencia.
sabsmos que nos engañan Una numerosa y selecta concu de Indo América ha de estar fé Como número especial del pro
rrencia se dio cita en los salones rreamente unido para que con su
con la mas pura intención. grama figuraba la insigne recita
de la Unión Femenina de Chile, fuerza espiritual incontrarrestable dora argentina, señorita María
Sabemos de que a las "urnas" acudiendo al llamado que ésta logre imponer un urbitrage basa Monaco, quien declamó con toda
hiciera para solemnizar al armis do en la justicia y el derecho.
debemos ir siempre solas: propiedad lo composición de Be-
ticio. Solamente así, se obtendrá una lisario Roldan "Plegaría", mere
así, no tendremos colas
A la hora indicada para la ini paz duradera, una paz leal y eor- i
leude al finalizar una verdadera
en otra nueva elección, ciación del acto, la señorita Cia- dialmente aceptada, una paz efec ovación. Fué obligada a bisar
ciela Lacoste, Presidenta de la tiva que no se circunscriba a los varias veces, habiendo sido muy
Tened cuidado señorasl Institución organizadora, dio co protocolos internacionales que de felicitada, por el sello de arte y
Que hay políticos, felinos... mienzo a la sesión, pronunciando saparecen como «pedazos de pa dramaticismo que sabe imprimir
son Lobos mansos, muy finoe el sentido discurso que damos a peles-, sino qne sea una paz que a sus
composiciones.
muerden a traición,
continuación: arrigue en el alma de ambos pue La. señora Olga Oyarzun de
que Dos pueblos hermanos, Bolivia blos, que se. adentre en el corazón
«•
Alfaro y el señor Luis Alvarez
y Paraguay durant e casi tres años, de sus hombres y haga imposible tocando violín, respecti
Llegamos a sus
guaridas
,
piano y
en sangrienta contienda, han he que sus manos creadoras empuñen vamente, tuvieron a su cargo la
'"Bocatis di Cardinale" cho tronar los cañones y regado el arma l'at ricida.
parte musical del programa.
¿Nos mayaron? ¡Lis cabales! el suelo de la América Latinii con ■
Por eso es que hoy la Unión Hemos dejado para el final la
No intención. la sangre generosa de sus hom Femenina de Chile, consecuente hermosa bien charla
era otra su v inspirada
Moraleja:
bres. con sus
propósitos intensamente que nos ofreció el señor Rene
«Máshoy, gracias a las gestiones pacifistas, ha querido celebrar esta Olivares, Jefe del Departamento
hechas por la opinión unánime de sesión especial que será todo un
f
La invitación de los Lobos, de Divulgación Popular del Cir
América, representada por los himno de adhesión ala paz y una culo Pro Paz.
fué el convite de la Zorra,
países mediadores, ha cesado el plegaria brotada desde el fondo Con una plena visión del por
al Bervir la masamorra

i
venir de los países en guerra,
se comieron lo mejor. analizo el estrago profundo
que ella viene haciendo en los
Gloria Marvel
Yo uso bel un pueblos, y. en forma especial, en
la sociedad y en las familias. Supo
llegar al corazón del auditorio que

BRABER escuchaba las palabras del señor

Olivares,
mente pero
mostrándoles,
en forma clara y pre
escueta

cisa, los múltiples perjuicios mo

Dapartamento rales y materiales que trae consi
una mas o menos pro
go guerra
longada. Supo condenar a loa
de Educación pueblos que lanzan a sus hijos
en contenda inútil, que solo
una

dejan de si, madres, herma

tras
nas
y esposas qua lloran lágrimas ,

Este ha tenido, de sangre tan amargas como 1*

departamento
años lnel con que se rocían loe campos
como en anteriores, una

ardua tarea la
«nerrero
Dijo qne, en
cualquier
eu organización de del mundo civilizado, la
punto
loa diversos cursos de perfeccio
muerte de un hombre inferida por
namiento que la institución ofre otro, en cualquier circunstancia,
ce, gratuitamente, a sus socias merecía la pena de muerte; igual
como uno de los puntos de su delito cometían las naciones que
imtmhban a sus hombre a matarse
programa de acción y cultural a otros,
ftíu v alevosamente unos
educacional. la certeza de
sin tener siquiera
Jefe de

Rojas, que
este

la señorita Guillermina
ha
departamento
Chaparro
desplegado una
e-

LA
!
CALIDAD SE IMPONE!
coma eise

agradece
La Unión
mutuamente.
Femenina
profundamente
char
de Chile
por es-
;

<

tas columnas la interesante

actividad basuute encomiable. fe'Waí^h queda
la del señor Olivares y
Secretaria, es la señora Laura -b <5/s amabilidad
?e> -

C«s- k?g -

Vtñ* d*l rf&r muy reconocida a «u

Ramírez de Rivera
peculiar.
i
 : uxi<jx I'Km.iaíxa-üí: chile
_.
. .

(luía Profesional Estatutos déla Unión Femenina de Chile Quía Profesional

3bogados !>, la /,«-; i *lcdico>
Berta Santiago Hernández i) l'roponei el lí.-ghim-uito In i 'elnura t reón de
'd Directorio, aUestudlo del pro »u <
ju«'\ -ib-
Abogada terno, de Sectores, O. dos
l'"™8
ele. y yecto do p.-eM ipiles lo anual «pie MolK-(. -

Cirujano
Consulta de 17 a I* '

los que estime necesarios la deberá presentar el Directorio. ->:\2\

-y Indepeml.-ncia -
Teléf. :,f>7 I
['ral 732— Teléfono tij.Yi buena marcha do la Sociedad. A'i.¿. ^s J.,¿ Asambleas < ¡eu.
.
-

Consulta de 15 a 17 -horas
rales or. o nanas v extraordinarias
Valparaíso Alt. li. La Presulenia tiene se ci leiuar.in en el
tiempo v roí- Valparaíso
Laura I-iiaii/nlirln .le Sanaiiineu i
la representa., mmi de la Suciedad
.lulia ( 'laveí m d«- siegmund
en todos sus actos, ¡.iidn-ndo de
Ahogada mente.
Medico
legar sus funciones cu las v ice- Art. So celebrara ademas, Cirujano
l'ral 7:<.2- Telefono Hf.frJ I'.l._
presidentas, secretarias, etc. Las Asamblea Ceiieral Em i aoi dmaiia Verguía -J -i i i
Teléfono N-iti.Vj
VA«r.n*i. funciones de cada uno de los cuando lo soliciten por eseí n o, >aill.;i-<:

Lidia cargos de la
diis-otiva son
m<sa
-«■balando ol de la
Hogtert obj.-to convo
1», 1. 11,- 1 ,1,,,,,;, ||.
las ipie por su nal u raleza cíe
can u n de
ir ia, numero socias ac
Abogada Medico I
i-respondan, sin perjuicio de las uujano -

tivas imivor de < lliellelit 1,

Cochrane *;i l- -( fiiema Di
qne les señalen los Reglamentos^ A rt~:¿U-~E¡ríás~ Asambleas Oe-
Calle Valparaíso LM o

Valparaíso Art. l.i. La Presidenta es la les Extraordinarias Viña rh-l Mar

n era no
podrá
Renato O ddames ( luir/ale/ represen! an le de la Socieihel \ tratarse asunto que los se
otro
las atribuciones deberes l'iutareo Ladilla
tiene \
ñalado* la convocatoria, salvo
en
A bogado
que a este caigo corresponden acuerdo unánime do las socias ac Meihco-Cinijnnu
Prat 65G— Teléfono fi-Vio
en todo cuerpo colegiado. Pre tivas asistentes. Laboratorio Análisis Biológicos
Valparaíso side por derecho propio toifeffs las lM. Celebrará sesiones de
Art. Condell 1.T2-I Teléfono S 1 :Vl 7 -

sesiones de directorio, generales Directorio ios días que éste lo

Aníbal fiama
Valparaíso
y de los Departamentos, (mi -caso acuerde o lo disponga el Regla
Ahogado de ausencia la reemplazará una Vidal
Telefono l'.Hiñ
mento Interno. El quorum re Ángel O.
Serrano 1 7*i —

ile lasVicepresidentes-, I^e^írteS. V querido es 'do un tercio para las Medico -

<
irujano
Valparaíso elegida en votación directa por' ordinarias mavoría ab Valparaíso -_M;)— Telefono ^1317
l,a.¿¿'sesiones
y
la sala y a taita de estas, por
Fernando Euenzalida fuenzalida soluta las extraordinarias. Viña del Mar
secretoria genera!, lesorein, di para
Abogado Dr, Muzzo Pons
Arturo Prat 1-78— Santiago
rectaras. en orden de antigüedad CAPITULO V Santiago
dentro de la mstit uciém, sucesi Medicina do Niños
Panny Leibovicb De la reforma de los Estatutos \ A'ondell I4LM- Teléfono l'4'27
vamente, etc.
Abogado Art. 11. La elección de Ih'jec-
Ait. 2'd. Para refoimar . si.>«« De i a :"» P. »M.
Culón 'i'iñii Valparaísu Estatutos es necesario:
torio se hura d'Uilro de hu terce Clínica Doctor Otnols
a) Resolución- del 1 hi e dorio
ra semana'de Diciembre dé cuta
Dentistas tomada por voto de los dos ier 2 Norte Ü9.»~- Tetéfono s\->l¥.
año, sesión gen «-ral especia!,
en
cios de sus miembros asistentes \ifia del M «i
Elisa Lacoste Navarro convocada con esto objeto con
a una reunión convocada por la
Pensionado Primera Clase
>enn.-t:i quince días de anticipación v tres
Cirujano! prensa, por lo menos con quince Datos. Condell l-iiM de l n 5 p. m,
Ex- Escuela Dental citacioion la prensa local en oías de anticipación.
Ayudante en

Valparaíso 21;">— Telétono m]:¡|7 i|iie se

especifique ej motivo de b) Por los dos tercios de la Dr. José tiarcíá Tello
la Asamblea Cien oral Ex traot diñaría
Viña del Mai convoca! olía. ..„j.:ü-,'.,v,0¿rtci m es t
Irujía
coiivo« -mía espeeialnn lite
para <-o-
crita, de acuerdo con lo rsi ahíj ('alie Limadle —
Vina del alai
Lucrecia Escoba i- de Ai a vello nocer de esta reforma. Esta Asam
enlo en el art. N. demás dis
Cirujano -
Dentisla y blea no
podrá reunirse antes de
:;:;;,:, posiciones ipie determine el he- uu mes a (imtar de la fecha de Varios
U1111UH 12.17 -
Tel.-roi.o
glaillellto I nii-rno su convócalo) ia. previa citación
Julia 1 lili/ lie L'oi-lu Art, I."». El Dueciuiio se reu: , por la. prenda, en
(pie se
.-sp* < i- l'arn lacia Moderna
Cii ujano 1 «enlista ipiiucenahnente el -día víbora. fique el numero del artículo que ;M Teléfono S138H
una .

Valparaíso
a, 141 i en acuerde: v.
asi lo ademas. debe rrlormaise.
Vicien:. 2S.11- -Telefono que Viña del Mar
cada vez que lo cite la presi
\'ul[rrii:.iar, CAPITl'LO VI Sucursal Earinaeia Moderna
denta o cuando lo soliciten por
ib- la l'arn lo menos cinco de sus Independencia lí)l.t
H beilo re escrito a

miembros.
De la disolución deja Sociedad Valparaíso
'iru(ano-l>entisla
l
Art. 2-'>. La Sociedad se disol
Valparaíso 21.a Teléfono SI 31 7 CAPITULO IV
verá en caso de que sus miem Emporio y llot ollería Condell
Viña del Mal
Diego Portales I 102- —
ileeieo
bros queden reducidos a la cuarta
De las Asambleas Generales
del numero haya fir Telefono HOfuH
oca Oynr-arii ili- Alta IO parle <pie
( arntano-Deiiliala y Sesiones de Directorio mado fundación al
el acta de N'ifia del Mar

(i.nilell 1321 Teléfono 2 127 Art. li¡. UniónLa Sociedad aprobarse h»s presentes Estatutos
o cuando lo acuerden así las Elena de Godoy
Eemenina de Chile celebrara una
Val|.araiso Modista
asamblea general ordinaria quince
cuatro (puntas panes de sus so
cias aetivas en sesión extraordi Especialidad en trajes de sastre
Vario.-» días después de aj piel la en
(po naria convocada en la forma es Victoria 2-1 ñi
efectué la de-Dúec
i —

Valparaíso
(¡onzález D,
se
«leívió^ tablecida [tara la reforma de los
Kit'juel toiio, destinada a ii.uar las" si-, Estatutos. Agencia *hn Fortuna»
Profesora de piano, teoría y sol 24. Acordada la disolución
Ai.. óTi— Casilla íM
gtnentes cuesliones en el orden Valparaíso
feo. Titulad* en Conservatorio. enumerado: la misma Asamblea designará una Telefono sí17:í3
Nacional de Comisión Li i p ndadora compuesta
Santiago a) Aprobación de la Memoria Viña del Mar
de tres socia- activas, encargadas
Cllliiining di» —

Valparaíso y balance anual presentados pot de realizar el activo social y pa Casa » Buenos Aires»
la presidenta v tesorera, rospec-
' ¡«m/.alez ¡íarahon.n
gar las .leudas. El plazo «me
I .-.ta
''incepción Valparaíso 'Quinta
livamente, previo informe rb«] esq.
-

Profesora de ('auto Comisión tiene pata realizar su

Departamento de Control: cometido es de seis meses, y de
Teléfono M:íí:4
Esmeralda 1»»72 —
Teléfono Ii4"24 de la directiva ih Viña del Mar
li) Entrega berá dar cuenta de el por la pivnsa
Valparaíso la Instit ucion al I >n ectono que El remanente de los bienes d<
debe hacerse cargo de ella. bet'.'i ser entregado al Asilo (ie Practicante
Use dabón A ncianos de Valparaíso.
Art. 17. Celebrara
Asambleas
del Rhin (Generales Ordinarias los días úpe i 'ésiir ( ionzález * >.

lo acuerde el Direet-uio lo dis «« N'ota. Lo subrayado correspondí Practicante

Perfume exquisito ponga el líeg laueni o. debiendo a las reformas introducidas re Pu iiinide »'t."»4 esq. t 'ondell
dedicar la primera asamblea anual L'ieilteinelUe \
(pie se --tu > leu I i ;ili
Calidad Superior celebre de iccibulo tramitación legal.
Telo fimo '2o;l.'> —

Valparaíso
que después en
 UNION FEMENINA DE CSJLE
12

18= ti m

El Palacio Encantado
de la América

m Visite sus

Salas de entretenimiento

Hlcgancii

encontrará en el

Casino de Viña del Mar

$1

Imp— Chi c»í o^- Teléfono 2UM