ENVIOS
A DOMICILIO
Av. Luro 1.131 - S. Rosa
Tel.: 453-922
Av. Luro esq. Alvear - S. Rosa
Tel.: 421-922
Av. Ameghino esq. edison - S. Rosa
Tel.: 438-949
Edición Nacional
Periódico GRATUITO /FREE Newspaper
«Diario del Viajero®»
FUEGOS DE
ARTIFICIO
Por Elizabeth Tuma y Carlos Besanson
__________________________________
Moda: Raffaello en
multiespacio Balcarce
Este sábado a las 19 horas,
se presentará la colección pri-
mavera - verano de la exclusi-
va línea «Raffaello» de César
Franco, una oportunidad úni-
ca para conocer ropa argenti-
na de exportación. Será en el
multiespacio café-restó de
Balcarce y Wall Mapú, en Av.
San Martín 144, S. Rosa...
_________________________________
Cabañas y Cabalgatas
en Altos del Payún
Interés General por el Registro Nacional de la Propiedad Intelectual Nº 359581. Galardonado con la Cinta Azul de la Popularidad en el rubro Semanarios, años 1993/1994/1995/1996/19971998. Directores: María Martínez y Gerardo Yánes.
REGION Un puente de comunicación es marca registrada ante la D.N.R. Título Nº1.499.698. Redacción y Publicidad: Urquiza 640. Telefax: (02954) 43-2164 rotativa- Santa Rosa- La Pampa -República Argentina. Publicación declarada de
Todos los derechos reservados. La Dirección no se hace responsable por las notas firmadas por personas e instituciones o por otras fuentes, las cuales pueden coincidir o nó con nuestro pensamiento redaccional sobre el tema.
A sólo 11 km al sur por Ruta
35, «Altos del Payún» ofrece
desde ahora, cabañas y cabal-
gatas. Una nueva opción de
turismo rural, donde se conju-
gan diversión y aventura en un
paisaje pampeano único...
Centro
Impreso en Argentina por Agencia Periodística CID. Av. de Mayo 666 Tel: (011) 4331-5050 - Buenos Aires. PRINTED IN ARGENTINA.
Bulonero
de La Pampa
Sistemas
Hidráulicos
Venta y
Reparación
Tel.: (02954) 41-6791
Av. Roca 618 • Santa Rosa
e-mail: labulonera@cpenet.com.ar
Del 28 de diciembre de 2007 al 7 de febrero de 2008 - Año 17 - Nº 837 - R.N.P.I. Nº 359581 - Redacción: Urquiza 640 - Telefax: (02954) 43-2164 / 42-9025 / 42-8338
info@region.com.ar - Santa Rosa - Provincia de La Pampa - Patagonia Argentina - www.region.com.ar - Director Propietario: Gerardo Yánes
Turismo: El desafío que viene es
la comercialización dijo Amsé
Como para cerrar el año y
abrir un nuevo capítulo a par-
tir de 2008, entrevistamos en
forma exclusiva al actual sub-
secretario de Turismo de la
provincia de La Pampa, San-
tiago Amsé (ver REGION® 834).
La etapa de comercialización,
recorrer la provincia y la im-
portancia de la capacitación y
los recursos humanos, fueron
los temas centrales.
«Nuestra realidad como pro-
vincia -dijo Amsé- es que te-
nemos productos turísticos
muy separados entre si, que
se tratan de comercializar de
forma independiente. Las loca-
lidades que tienen alguna ac-
tividad se mueven cada cual
por su cuenta sin agruparse.
Los hoteles se venden en for-
ma separada sin estar acopla-
dos con agencias de viajes,
transportistas u otros produc-
tos de interés. Todos lo hacen
de esta manera individual,
pensando que de esta forma
podrán subsistir y así se pre-
sentan en las exposiciones, en
las ferias. Los municipios pam-
peanos promocionan localida-
des que no pueden vender en
25 de Mayo continúa 8va actualización de
el desarrollo turístico Guíaplano REGION®
El Intendente David Bravo de Colonia 25 de Mayo, dará
continuidad a la Planificación Turística Integral de la localidad
-una de las de mayor potencial en la provincia-, según
confirmaron desde la Consultora Turística Pampas Argentinas.
El jueves 20 de diciembre, se
reunieron en Colonia 25 de
Mayo el ejecutivo municipal y
la consultora turística Pampas
Argentinas, para la presenta-
ción oficial del documento de
Planificación Turística Integral.
En dicha reunión los licencia-
dos en turismo Julio Ciaffoni y
Juan Manuel Andrés, entrega-
ron al intendente David Bravo,
«Nuestra realidad como provincia es que tenemos productos
turísticos muy separados entre si, que se tratan de comercia-
lizar de forma independiente. Lo que quiere el turista es que
‘le vendan un viaje’, con todo lo que eso significa» dijo Amsé.
el trabajo de planificación de-
sarrollado desde julio de 2006.
El documento da cuenta de las
acciones desarrolladas desde
el inicio del plan y articula una
serie de acciones y proyectos
que se recomienda ejecutar
para dar continuidad a la iden-
tidad y cultura turística que se
está posicionando en la loca-
lidad...
Ya está en circulación la
nueva actualización de
«Guíaplano REGION ®»
con las calles de Santa
Rosa, Toay y Zona de
Quintas, correspondien-
do a la 8va edición.
La producción gráfica
más solicitada que edita
REGION® Empresa Pe-
riodística, ofrece en esta
nueva versión de 60 pá-
ginas -todas impresas
en cartulina ilustra-
ción pesada de 250
gramos-, una comple-
ta actualización de 31
planos, donde se a-
gregaron la denomina-
ción de nuevos barrios, calles
y pasajes en Santa Rosa - Toay
y se incorporó porciones cén-
tricas de Gral. Pico, Gral. Acha,
Eduardo Castex, Realicó,
Guatraché, Macachín, Colonia
25 de Mayo, Villa Turística
Casa de Piedra y el Area Bajo
Riego de El Sauzal, 25 de
Mayo y Colonia Chica.
Como novedad más impor-
tante, se agregaron planos de
Zona Ampliada de los nuevos
barrios de Santa Rosa, con el
• HERRAJES PARA MUEBLES
Y OBRAS EN TODOS LOS ESTILOS
• HERRAMIENTAS
• LLAVES AL INSTANTE
Av. San Martín 375 • S. Rosa
Telefax: 45-7700
Versión digital y archivo
www.region.com.ar
forma concreta, porque ellos
no pueden comercializar, esta Próxima edición:
es la realidad» viernes 8 de febrero
«Creo que estamos ante la
necesidad de organizarnos, de
manera que sean los Agentes
de Viajes los que agrupen la
oferta, la ofrezcan y la vendan,
es decir, cerrar el circuito de
la comercialización en La
Pampa. Es necesario que el
agente de viajes tenga ´pa-
quetes’ para vender a mayo-
ristas, que alguien ocupe el
nicho del Turismo Receptivo,
creo que ésto es la materia
que ha quedado pendiente por
Como todos los años en esta
organizar y la Subsecretaría
época, REGION ® Empresa
de Turismo puede ser el ámbi-
Periodística impone su rece-
to ideal para impulsarla. Los
so vacacional anual para el
hoteleros desde hace años en
personal del Semanario.
las ferias solo pueden ‘vender
No obstante continuaremos
camas’, si queremos que todo
trabajando en la elaboración
el turismo funcione, es nece-
de otras producciones, para
sario hacer paquetes turísti-
atender las necesidades infor-
cos, con contenidos reales, de
mativas de la temporada esti-
gente responsable. El que va
val en la provincia y otros pun-
a una exposición busca una
tos del país. El lector electró-
oferta armada, el precio de un
nico podrá mantenerse al tan-
hotel lo averigua por Internet,
to de las actividades a través
lo que quiere el turista es que
de la Web: www.region.com.ar
‘le vendan un viaje’, con todo
El sector administrativo con-
lo que eso significa»...
tinuará atendiendo en nues-
tras oficinas de lunes a vier-
nes unicamente en el horario
de 9 a 13 horas...
________________________________________
Costos actualizados de
la Construcción
Cada último viernes del mes
publicamos sobre el modelo de
una vivienda unifamiliar en
Planta Baja, de una superficie
de 115 m2, construida en mam-
poste-
ría de
ladrillo
común
y losa
cerámi-
ca, los
costos
actuali-
zados
del M2.
Número de Casas y se incor-
poró a todos los planos de
Santa Rosa y Toay, la ubica-
ción de escuelas y colegios
con una nómina de búsqueda.
Además: Hoja de Ruta Regio-
nal con estaciones de GNC y
de regalo un plano suelto
bicolor de 60 x 80 cms de
Santa Rosa y zona de Quintas
Toay, con alturas y división
barrial. Atención al consumi-
dor: en Urquiza 640, S. Rosa.
 AGUA
Turismo &
Eventos
DICIEMBRE
· 29 y 30: Huilliche Pampa.
Folklore en el Parque Campos.
Gral Acha.
ENERO
· Sáb. 5: Encuentro de Arte-
Tel: (02954) sanos. Embajador Martini.
434300
· Sáb.12: Fiesta de las Colec-
tividades. Eduardo Castex.
· 18,19 y 20: Fiesta Provin-
cial del Caballo. Ing. Luiggi.
REGION® - Del 28 de diciembre de 2007 al 7 de febrero de 2008 - Año 17 - Nº 837 - www.region.com.ar
EN EL MULTIESPACIO BALCARCE DE AV. SAN MARTÍN
César Franco, creador de «Raffaello»
presentará su colección exclusiva
Pocas veces a nivel local se
da esta oportunidad de poder
apreciar prendas argentinas
de exportación, de una marca
tan afamada y reconocida
como «Raffaello», una crea-
ción de César Franco.
La propuesta es una charla y
muestra de la Colección Pri-
mavera Verano, que por otra
parte da inicio a una serie de
eventos que llevarán adelante
la gente del nuevo local gas-
tronómico «Balcarce - Wall
Mapú» el multiespacio recien-
temente inaugurado.
Las prendas son exclusivas y
sus diseños exquisitos, con
combinaciones refinadas de
muy buen gusto.
La cita es abierta y sin costo
de ingreso, pero limitada en
cantidad de público, para que
el evento pueda lucirse debi-
damente. Eso sí, solicitan pun-
tualidad y se podrá además
adquirir los productos exclusi-
vos de «Raffaello». Es a las 19
horas en Av. San Martín 144.
César Franco
Dedicado al mundo del arte
desde su niñez, actúa, escri-
be y dirige teatro en Buenos
Aires desde 1977, realizando
más de 20 espectáculos tea-
trales en el circuito indepen-
diente y comercial, siendo uno
de sus logros más importan-
tes en la década de los ‘80, su
espectáculo dedicado al escri-
tor argentino Marco Denevi,
realizado en el Teatro Gral.
San Martín: «Extraños Afec-
tos», el cual contó con el apo-
yo de este maravilloso autor.
Paralelamente estudia diseño
en la Alianza Francesa con un
discípulo de la Casa Dior de
París y abre su primera casa
de Alta Costura en 1986.
En los años noventa recibe el
premio Jean Cartier en dos
ocasiones a la mejor colección
de moda.
Desde entonces y hasta la
actualidad se dedica casi con
exclusividad al mundo del di-
seño.
EN COLONIA 25 DE MAYO
Se presentó el Plan de Desarrollo
Turístico “Donde el Desierto es Vida”
Subsecretaría de Turismo de la Provincia Tel: 42-5060 / 42-4404 - Dirección Municipal de Turismo Tel: 43-6555 -
Oficina de Informes 24 hs Tel: 42-2952 / 42-2249 - Parque Don Tomás Tel: 43-4568 - Casa de Gobierno - Tel: 43-3010
- Municipalidad de Santa Rosa Tel: 43-3525 - Univ. Nac.de La Pampa Tel: 42-2581 - Aeropuerto Santa Rosa Tel: 43-
4490 - Terminal de Omnibus Tel: 42-2249 - Estación de Trenes Tel: 43-3451 - Policía Federal Tel: 43-3382 - Policía de
El contenido del
informe incluye
proyectos reali-
zados en cuanto
a programas de
desarrollo de o-
ferta, capacita-
ción, sensibiliza-
ción, promoción
y señalización tu-
rística. También
se exponen las
estructuras fun-
Julio Ciaffoni y Juan Manuel Andrés de la
cionales que se
Consultora «Pampas Argentinas».
desarrollaron
para articular estos programas ro, el diseño completo del si-
y se consideran acciones pen- tio Web de turismo en 25 de
dientes para un futuro media- Mayo y la actualización de la
to e inmediato. página de la municipalidad.
Según los integrantes de Estos sitios se espera que es-
Pampas Argentinas, se pudo tén en Internet en los próximos
concretar un 70% de las ac- días.
ciones previstas en el Plan y A través de esta presenta-
el ejecutivo municipal tiene ción, se ha dado un paso muy
fuertes intenciones de conti- importante en el desarrollo tu-
nuar con la misma línea de tra- rístico de la localidad. Inde-
bajo, por lo que se espera la pendientemente de la gestión
concreción total de la estruc- política, la actividad turística
tura de planificación en los tiene una identidad propia y el
próximos 2 años. objetivo de toda la población
En la reunión la consultora es la diversificación de la eco-
entregó, además del docu- nomía, la generación de ingre-
mento impreso, una colección sos y el intercambio cultural.
de material promocional com- Superando banderas políticas
puesta por más de 500 foto- y partidarias, la actual gestión
/ Vega Viajes 43-3415 / Zafiro Viajes 42-2927 - Alquiler de autos sin chofer: 41-7171 / 43-5770 / 1569-7755 - Aerolí-
Agencias de Viajes y Turismo en Santa Rosa: Alta Pampa 43-2653 / Anakam Travel 42-6252 / Calden 42-2775 / Dicar
Turismo 42-6753 / Extra 45-5635 / Fortrip 45-8661 / Great Travel’s 42-3168 / Mac Allister Travel 45-4400 / Maiten V. y T.
42-0490 / Pamtur / Perrier Viajes 42-3305 / Santa Rosa V.y T. 42-0800 / Salvador V y T 42-0907 / Swiss Travel 42-5952
grafías de alta calidad, el veinticinqueña toma la posta
isologotipo del producto turís- para continuar con las accio-
tico, recomendaciones a futu- nes iniciadas en 2006.
MAR DEL PLATA
ALQUILO DEPTOS
4/5 PERSONAS
POR SEMANA,
QUINCENA O MES
TR. MABEL ALVAREZ
CEL. 02923-15410354
PUAN - BS. AS.
Casa de La Pampa en Buenos Aires Tel: 4326-0511/1769 - Casino Club: Sala Central Tel: 45-4794 / Tragamonedas
Tel: 43-1055 - Cines y Teatros: Teatro Español Tel: 455325 - Teatro ATTP Tel: 454754 - Cines Don Bosco y Amadeus Tel:
458160 - Centro Municipal de Cultura Tel: 455324 - Museo Provincial de Historia Natural Tel: 422693 - Museo
Provincial de Artes Tel: 427332 - Museo Policial D. Antonio Tel: 433551 - Fundación Banco de La Pampa Tel: 43-9203
 A 11 KM DE SANTA ROSA EN «LA CUESTA»
Del 28 de diciembre de 2007 al 7 de febrero de 2008 - Año 17 - Nº 837 - www.region.com.ar - REGION® Complejo Turístico «Altos del Payún»
ENTREVISTA AL SUBSECRETARIO DE TURISMO DE LA PAMPA, SANTIAGO AMSÉ:
El lugar es
El desafío que viene es la comercialización de una
belleza
VIENE DE TAPA para nuevas inversiones; para pecto».
La Pampa Tel: 42-2303 - Emergencias Ecológicas Tel: 105 - Defensa Civil Tel: 103 - Red de Emergencias Tel: 42-2594
- Ayuda al Suicida Tel: 0800-99-99099 - Telef. de la Esperanza Tel: 45-5200 - Bomberos Tel: 43-3650 Tel: 100 - Coop. de

incompara-
«Nos tenemos que sentar a mejorar infraestructura defi- ble, con
charlar con las Agencias de ciente y adecuarla a las cir- Recursos humanos caldenes a
Electricidad Tel: 41-2200 - Emergencias: Escapes de Gas Tel: 42-8443 / Agua en Vía Pública Tel: 45-5320

Viajes locales, para ver porqué
no les conviene comercializar
La Pampa y si en cambio, apa-
rentemente, les conviene el
turismo emisivo. Sin duda que
es más sencillo comercializar
algo que ya ha sido impuesto,
un destino exitoso, pero tene-
mos que buscarle la vuelta a
lo nuestro, será necesario ha-
blar con los hoteles para que
hagan buen precio, lo mismo
con los transportistas y asi
otros sectores, que cada uno
pueda ceder un poquito para
echar a andar la maquinaria
de venta y promoción de la
provincia».
Exposiciones
Consultado por la participa-
ción en las principales ferias
de turismo nacionales, Amsé
confirmó que la Subsecretaría
tendrá continuidad en este
sentido, pero además «iremos
a las exposiciones en la que
participa el Ministerio de la
Producción, porque el turista
está en todos lados, en una
Feriagro o Expochacra, en
Caminos y Sabores, en la Ru-
ral de Buenos Aires, en cada
/ 43-0000 - Remises: 43-7700 / 43-8500 / 43-6950 / 45-5355 / 43-7000 - Poder Judicial Tel: 42-2639 - Poder Legislativo
neas Argentinas Tel: 42-2388 - Expreso Ejecutivo Alberino Tel: 45-3780 - Radio Taxis: 43-3333 / 42-8682 / 43-7777
calización recorrer la provin-
cia, controlando hoteles, agen-
cias y «principalmente los pro-
ductos que se ofrecen, que
existan, que funcionen, que
estén en condiciones, no po-
demos publicitar destinos in-
ciertos -señaló el funcionario-
si los hoteles dicen que tienen
tal comodidad, que asi sea; si
hay un lugar de termalismo,
que cuente con los servicios
necesarios; si una estancia
dice que brinda determinado
servicio, ver que sea así; si se
promociona una localidad para
que la gente viaje, que por lo
menos tenga una terminal de
omnibus en condiciones y en
todo esto juegan un papel im-
portante no sólo los privados,
sino también los municipios,
que tienen que estar en con-
tacto con la Subsecretaría de
cunstancias; para lograr cap-
tar un mercado determinado
posible».
En todo esto, sabemos, jue-
ga un rol fundamental la ne-
cesidad de capacitar gente lo-
cal y llevar adelante un plan de
desarrollo y concientización
turística en cada localidad, al
respecto Amsé dijo «Antes de
asumir en esta función, des-
de la Asociación Hotelera y
FEHGRA hemos impulsado
los convenios de capacitación
en forma conjunta con el Go-
bierno de La Pampa y el CFI ,
las cuales han sido orientados
principalmente al sector de
donde vengo, hoteleros y
gastronómicos, pero con te-
mas que han beneficiado a
todos los ámbitos de la activi-
dad en cuanto a organización
administrativa, actualización
de herramientas, etc. Ahora
bien, estando al frente de la
Subsecretaría de Turismo todo
esto pretendo que sea mucho
más abarcativo, por lo tanto,
si en determinado lugar soli-
citan capacitación o asesora-
miento o necesitan una con-
sultora, intentaremos el obje-
tivo a través de la Secretaría
«Para mi el tema del perso-
nal de este área es fundamen-
tal. Turismo es una actividad
de servicios, donde debe ha-
ber buen trato y calidez, de
caso contrario no funciona. Por
supuesto que del otro lado
también debe haber responsa-
bilidad y vocación. La idea
también es capacitar al perso-
nal de cada área y desarrollar
tareas prácticas, de manera
que, por ejemplo, quienes es-
tén en mostrador atendiendo
al público, conozcan los luga-
res y establecimientos que
estan ofreciendo. Son grandes
desafíos, pero intentaremos
hacerlos de a poco» concluyó
el subsecretario de Turismo de
La Pampa, Santiago Amsé.
María Inés Canuhé de la Es-
cuela de Equitación «La Cues-
ta», ha comenzado una nue-
va etapa dentro del Turismo
Rural, al lanzar el Complejo
Turístico «Altos del Payún»,
donde se conjuga la aventura
con naturaleza bien pampea-
na, diversión, excelente caba-
llada y el complemento que se
hacía necesario, la posibilidad
de alojamiento en cabañas
equipadas, con la posibilidad
de comidas incluidas. El inicio
rabiar,
surcos de
agua y
grandes
depresiones
del terreno.
para este verano es con dos
unidades habitacionales a las
que se irán sumando otras.
Las cabañas cuentan con una
cocina completa con comedor
y los huéspedes podrán con-
tratar los servicios de cabal-
gatas, especialidad de la casa,
ya sea por hora, medio día o
día completo y disfrutar de las
instalaciones del campo, inclu-
yendo la piscina. Para más in-
formación y reservas: (02954)
43-5467 / 1564-9263

una de esas exposiciones de- Turismo. Nosotros no le vamos

bemos estar mostrando nues- a dar dinero para que hagan de Turismo de la Nación, del
tra opción para vacacionar, mejoras, pero los ayudaremos Ente Patagonia Turística, del
para conocer La Pampa en fa- a conseguir asistencia». Consejo Federal de Inversio-
Tel: 42-2488 / 42-8351 - Viceconsulado de España Tel: 45-6935 - Viceconsulado de Italia el: 45-5575

milia, para participar de un nes. Tendremos que buscar la

evento. Esto amplía las posi-
bilidades de promoción sin
gastar más, porque son espa-
cios de participación ya con-
tratados por áreas del Gobier-
no. Eso si, tenemos que ir con
productos armados, volvemos
al tema de cerrar la comercia-
lización».
Recorrer la provincia
La primera medida en función
de todo lo comentado por
Amsé, será con el área de fis-
Capacitación
«Es muy importante en todo
esto, que cada intendente que
tenga en su localidad algo
para ofrecer al turista, se
involucre con la esta actividad
de servicios. Posiblemente no
cuente con los fondos necesa-
rios para tener una Dirección
de Turismo que planifique,
pero podemos llegar a ge-
stionar a través del Ministerio
de la Producción las posibili-
dades de líneas de créditos
forma que por medio del fi-
nanciamiento de éstos u otros
Organismos se pueda contra-
tar asesores o una consultora
turística que pueda llegar a or-
ganizar un producto determi-
nado, pero bueno, uno no pue-
de inmiscuirse en decir lo que
deben hacer, tiene que haber
un decisión desde las áreas
municipales de querer llevar
adelante un producto turístico.
Tenemos conversaciones con
varias municipalidades al res-

• Especialidad en
carnes mechadas
al horno.
• Pastas caseras
(elaboración propia)
• Asador criollo

SALON
CLIMATIZADO
Consulte Salón Anexo
para su evento.

Av. Sgo. Marzo 385

Tel.: (02954)
429449
Santa Rosa
- Mercado Artesanal Tel: 43-0168 - Centros de Salud: Hospital 455000 / Asistencia Pública 453330/31 / Clínica Modelo
434454 / C. Psiquiátrica Imago 424896 / Polymedic 454777 / Sanat. S. Rosa 457000 - Servicios de Urgencia: Emergen-
cias S.A. 456056 / S.E.M. 107 y 427112 / Urgencias EMEPA 424096
 Concesionario Oficial en La Pampa

A todos nuestros clientes y amigos

les deseamos muchas felicidades
y que el año que comienza
supere todas sus
expectativas.

• Servicio • Repuestos

En Santa Rosa: En General Pico:

Argentino Valle 706 Calle 15 Nº 646
Tel: (02954) 420513/425400 Tel: (02302) 436669/435609

AUTOMÓVILES - AGRÍCOLAS - VIALES - CAMIONE

- Alineación y Balanceo Computarizado
- Reparación Tren Delantero y Frenos - Repuestos
S Av. Spinetto 352 • Santa Rosa (LP)
SERVICIO Telefax: (02954) 42-7992 / 43-6729
AL CAMPO e-mail: neumaservi@speedy.com.ar
www.neumaticos-spinetto.com.ar
 REGION® - Del 28 de diciembre de 2007 al 7 de febrero de 2008 - Año 17 - Nº 837 - www.region.com.ar
ESCUELA DE FOTOGRAFÍA DE YÁNES STUDIO

El mundo de lo natural Entrega de Diplomas

Venta por
FELIZ 2008

Subsecretaría de Turismo de la Provincia Tel: 42-5060 / 42-4404 - Dirección Municipal de Turismo Tel: 43-6555 -
Oficina de Informes 24 hs Tel: 42-2952 / 42-2249 - Parque Don Tomás Tel: 43-4568 - Casa de Gobierno - Tel: 43-3010
- Municipalidad de Santa Rosa Tel: 43-3525 - Univ. Nac.de La Pampa Tel: 42-2581 - Aeropuerto Santa Rosa Tel: 43-
4490 - Terminal de Omnibus Tel: 42-2249 - Estación de Trenes Tel: 43-3451 - Policía Federal Tel: 43-3382 - Policía de
• Cereales mayor y
menor
• Copetín • Repostería ...es el deseo de las empresas presentes
• Frutas secas • Condimentos
• Fiambres • Quesos en esta página para sus clientes y amigos,
• Productos para celíacos Tel:
y diabéticos (02954) con el augurio de un año en paz, con trabajo
41-41-99 y salud para todos.
Yrigoyen 354 Santa Rosa

ALARMA Diplomas del Workshop

Para su casa
«Argentina para argentinos»
La Cámara de Turismo de La Los que aun no hayan recibi-
Pampa informó que tiene para do el diploma del encuentro de
entregar, los Diplomas que comercialización «Argentina
acreditan la participación de para argentinos», podrá pasar La Escuela de Fotografía de rización erótica y cacería fo-
$ 409 los concurrentes al Workshop
que organizó en manera con-
a retirarlo por la oficina de
REGION® Empresa Periodís-
Yánes Studio, el día 12 de di-
ciembre hizo entrega de diplo-
tográfica; estos se entregarán
en marzo de 2008, una excu-
junta con la Cámara Argenti- tica, Urquiza 640, Santa Rosa. mas correspondiente a 2007. sa para otra picada.
Alarmas na de Turismo, el pasado 10 CaTuLPa aprovechó la opor- Como siempre la reunión fue «No quiero pasar por alto mi
Seguridad para exigentes de octubre de 2007 en el sa- tunidad para saludar a través en el Hotel Cuprum de Santa agradecimiento a todos los fa-
Tel.: (02954) 433453 lón de la Subsecretaría de Tu- de este medio, a sus asocia- Rosa, donde disfrutaron una miliares y amigos que acom-
Catamarca 658 • Santa Rosa rismo, ubicado en Santa Rosa. dos y colaboradores. poderosa picada al mejor es- pañaron a mis alumnos a este
tilo de la casa. Sólo quedaron evento -dijo Antonio Yánes-,
CARNES DE algunos certificados para en- que tiene una significativa im-
Avícola 1º CALIDAD tregar a ex alumnos que es- portancia para ellos y muchas
Ternera y cerdo tán tomando distintos cursos gracias en nombre de mi fa-
CENTROPollos y Huevos de Granja
todos los cortes. de especialización sobre cali-
dad, manejo y aplicación de la
luz, sobre un desnudo y sola-
milia, sinceramente ha sido un
placer conocerlos, los quiero
mucho» finalizó Antonio.
HAMBURGUESAS
DESHUESADOS
TROZADOS SUPREMAS
La Cocina de REGION®
MENUDOS • CHORIZOS
GALLINAS • MATAMBRE Para despedir el año: «Daiquiri Clásico»
Ingredientes: 45 Preparación: Batir los ingredien-

/ Vega Viajes 43-3415 / Zafiro Viajes 42-2927 - Alquiler de autos sin chofer: 41-7171 / 43-5770 / 1569-7755 - Aerolí-
Agencias de Viajes y Turismo en Santa Rosa: Alta Pampa 43-2653 / Anakam Travel 42-6252 / Calden 42-2775 / Dicar
Turismo 42-6753 / Extra 45-5635 / Fortrip 45-8661 / Great Travel’s 42-3168 / Mac Allister Travel 45-4400 / Maiten V. y T.
42-0490 / Pamtur / Perrier Viajes 42-3305 / Santa Rosa V.y T. 42-0800 / Salvador V y T 42-0907 / Swiss Travel 42-5952
VENTAS POR MAYOR Y ml. de ron; 30 ml. de tes con el hielo molido en una
MENOR jugo de limón; 1 cda. coctelera y sirva en una copa de
ENVIOS A DOMICILIO Tel. (02954) 42-7266
Mitre y Don Bosco • Santa Rosa sopera de almíbar; hielo molido. cóctel, adornada con una rodaja de
limón.

Casa de La Pampa en Buenos Aires Tel: 4326-0511/1769 - Casino Club: Sala Central Tel: 45-4794 / Tragamonedas
Tel: 43-1055 - Cines y Teatros: Teatro Español Tel: 455325 - Teatro ATTP Tel: 454754 - Cines Don Bosco y Amadeus Tel:
458160 - Centro Municipal de Cultura Tel: 455324 - Museo Provincial de Historia Natural Tel: 422693 - Museo
Provincial de Artes Tel: 427332 - Museo Policial D. Antonio Tel: 433551 - Fundación Banco de La Pampa Tel: 43-9203

de
Daniel
E. Espina
y Luis A. Lago

Telefax: (02954) 42-9797

Av. Edison 1.062 /S. Rosa
 Del 28 de diciembre de 2007 al 7 de febrero de 2008 - Año 17 - Nº 837 - www.region.com.ar - REGION®
CONSTRUCCIÓN - PRECIO POR M2
COSTOS AL DIA
DESIGNACION Un. Cant. Mater. M. de O. Parcial Total
FELIZ 2008
La Pampa Tel: 42-2303 - Emergencias Ecológicas Tel: 105 - Defensa Civil Tel: 103 - Red de Emergencias Tel: 42-2594
- Ayuda al Suicida Tel: 0800-99-99099 - Telef. de la Esperanza Tel: 45-5200 - Bomberos Tel: 43-3650 Tel: 100 - Coop. de

TRABAJOS PRELIMINARES
Limpieza Terreno- Replanteo- Nivelac. Gl. 1091,00 1091,00 1091,00 ...es el deseo de las empresas presentes
Electricidad Tel: 41-2200 - Emergencias: Escapes de Gas Tel: 42-8443 / Agua en Vía Pública Tel: 45-5320

Excavación Zanjas p/ Cimientos m3 20,00 1527,00 1527,00 2618,00

ALBAÑILERIA en esta página para sus clientes y amigos,
Hormigón Pobre p/ Cimientos
Mampostería Cimientos
m3
m3
28,00
9,00
2930,00
2414,00
2482,00 5412,00 8030,00
2846,00 5260,00 13290,00
con el augurio de un año en paz, con trabajo
Capa Aisladora Horizontal m2 25,00 512,00 1092,00 1604,00 14894,00 y salud para todos.
Mamposteria Elevación 0.30 m2 125,00 9820,00 6550,00 16370,00 31264,00
Mampostería Elevación 0.15 m2 100,00 3937,00 3800,00 7737,00 39001,00
Encadenado H°A° Pared 0.30 ml 48,00 1653,00 1500,00 3153,00 42154,00
Encadenado H°A° Pared 0.15 ml 38,00 546,00 907,00 1453,00 43607,00
Contrapiso H° Cascote m2 160,00 1017,00 1405,00 2422,00 46029,00
Losa Cerámica con Capa Compresión m2 115,00 9833,00 5457,00 15290,00 61319,00
Membrana Asfáltica
Azotado Hidrófugo
m2
m2
130,00
125,00
1526,00
1311,00
434,00 1960,00 63279,00
652,00 1963,00 65242,00
Te ofrecemos Diseño y Calidad
Cerámicos / Grifería / Sanitarios
eduardo del olmo
Revoque Grueso a la Cal m2 450,00 4808,00 7091,00 11899,00 77141,00 construcciones
Revoque Fino a la Cal m2 450,00 2164,00 5022,00 7186,00 84327,00
Piso Cerámico Interior con Carpeta m2 120,00 4585,00 4145,00 8730,00 93057,00
Piso Exterior y Vereda m2 45,00 2398,00 2010,00 4408,00 97465,00
Revestimiento Azulejos m2 25,00 498,00 1193,00 1691,00 99156,00
Contrapiso Pendiente s/ Losa m2 115,00 975,00 2870,00 3845,00 103001,00
Revoque Cielorraso m2 115,00 2397,00 4705,00 7102,00 110103,00 Asesoramiento SIN CARGO Estrada 169
INSTALACION ELECTRICA Gl. 2405,00 3888,00 6293,00 116396,00 de la Decoradora Profesional (6300) Santa Rosa, La Pampa
INSTALACION SANITARIA Marisol Alpa de Gil HIDROMASAJES Y MAMPARAS
Tel: (02954) 45-4796 • Cel: (02954) 15-55-0121
Agua Gl. 692,00 930,00 1622,00 118018,00 Calle 19 Nº 746 e/Av. S. Martín y 16 - (6360) Gral. Pico
Cloacas Gl. 687,00 649,00 1336,00 119354,00 E-mail: delolmo@cpenet.com.ar
e-mail: robertoalpa@speedy.com.ar
Artefactos Gl. 1655,00 434,00 2089,00 121443,00
INSTALACION DE GAS
Materiales Gl. 1306,00 649,00 1955,00 123398,00
Artefactos Gl. 3547,00 652,00 4199,00 127597,00
CARPINTERIA MADERA
Puerta Frente 0.90x2.00 1,00 795,00 80,00 875,00 128472,00
Puerta Servicio 2,00 1426,00 127,00 1553,00 130025,00
Puerta Placa 6,00 1047,00 322,00 1369,00 131394,00
Ventana 1.60x1.50 con Cortina 4,00 2178,00 345,00 2523,00 133917,00
Ventiluz 0.50x0.50 1,00 217,00 53,00 270,00 134187,00
Frente Placard 2.05x2.40 3,00 2555,00 265,00 2820,00 137007,00
Frente Placard 0.50x2.40 1,00 350,00 87,00 437,00 137444,00
Mueble Bajo Mesada 2.50 1,00 3037,00 113,00 3150,00 140594,00
Portón Garage 2.40x2.00 1,00 3170,00 234,00 3404,00 143998,00
Vidrios 3mm. m2 13,00 1113,00 334,00 1447,00 145445,00
/ 43-0000 - Remises: 43-7700 / 43-8500 / 43-6950 / 45-5355 / 43-7000 - Poder Judicial Tel: 42-2639 - Poder Legislativo
neas Argentinas Tel: 42-2388 - Expreso Ejecutivo Alberino Tel: 45-3780 - Radio Taxis: 43-3333 / 42-8682 / 43-7777

PINTURA
Latex Exterior m2 120,00 652,00 1093,00 1745,00 147190,00
Latex Interior m2 344,00 1198,00 2560,00 3758,00 150948,00
Barniz m2 64,20 217,00 713,00 930,00 151878,00
VARIOS Gl. 8470,00 160348,00
Tel: 42-2488 / 42-8351 - Viceconsulado de España Tel: 45-6935 - Viceconsulado de Italia el: 45-5575

PROYECTO Y DIRECCION TECNICA Gl. 14432,00 174780,00

VALOR ESTIMATIVO POR METRO CUADRADO -IVA incluido- : $ 1.520
MODELO A: Vivienda Unifamiliar
en Planta Baja. Superficie 115 m2.
Mampostería de
ladrillo común y
Losa cerámica.

Aclaración Importante: Los costos son estimativos y para un determinado prototipo. Surgen de
consultas a Contratistas y de Comercios locales. Los costos no pretender dar orientación alguna
sobre sus valores para el mercado, dado la dispersión existente especialmente en mano de obra.
Los costos solo pretenden ser una guía para un determinado prototipo de determinado tipo de
construcción. Cualquier tipo de cálculo de valores corre por cuenta de quién lo realice.
Consejo Profesional de Ingeniería
y Arquitectura de La Pampa
En Santa Rosa: Urquiza 564 (6300)
Telefax: (02954) 42-9781 • e-mail: cpialp@cpenet.com.ar
En General Pico: Calle 15 Nº 1283 (6360)
Telefax: (02302)42-5623 • e-mail:
cpialpico@speedy.com.ar.com.ar

En Internet: www.cpialp.com.ar
- Mercado Artesanal Tel: 43-0168 - Centros de Salud: Hospital 455000 / Asistencia Pública 453330/31 / Clínica Modelo
434454 / C. Psiquiátrica Imago 424896 / Polymedic 454777 / Sanat. S. Rosa 457000 - Servicios de Urgencia: Emergen-
cias S.A. 456056 / S.E.M. 107 y 427112 / Urgencias EMEPA 424096
 Teatro, Espectáculos, Museos
TEATROS
• Español:
Lagos 44. Tel:
45-5325.
- Vie. 28, 21
hs: Talleres para la Vida. $ 5.
- Sáb. 29, 21:30 hs: Danzas con
Escuela de Noemí Chejolán. $ 12,
numeradas.
MUSICA Y ESPECTACULOS
• Jockey Discoteca: 9 de Julio
234. Tel.: 42-2590.
- Vie. 28, 21 hs: Rey Momo y
Visigodos, rock en vivo, con mú-
sicos invitados.
- Vie. 04: Catalina Tom.
• Barobar Pub: Uruguay y Pico.
Tel: 42-5173.
- Vie. 28, sáb. 29 y dom. 30, 1:30
hs: Roxana.
• Casino Club Santa Rosa:
Ruta 5 Km. 606,5. Tel: 45-8419.
Entrada $ 1, 19 hs, después:
Sáb. 29-23:30hs: Pimpinela.$10
• Quincho de Parque Luro:
Ruta 35. Con reserva previa, Tel.:
42-0071 y 1558-1688.
- Dom. 30, al mediodía: asado al
asador y show musical con Javier
Pueblas.
- Dom. 6, al mediodía: asado al
asador y show musical con Los
Trovadores Pampeanos.
• Plaza San Martín: S. Rosa.
Ciclo «Música en la Plaza 2008»,
20:30 horas.
- Dom. 13/01: Liliana Epifanio,
folk; Héctor Bergonzi, tango;
Marcela Eijo, folk, tango; Jorge
López y Grupo Angosto, rock.
- Dom. 20: Terete Domínguez,
tango; Guillermina Gavazza, folk,
tango; Núcleo, rock; Martín San-
tajuliana y Los Cornejo, folklore.
- Dom. 27: Jesús Dahir, latinoam;
Susana Carabajal y Carlos Garro,
folk; Hamartía, blues y El ojo de
Horus, rock.
CTRO. MUN. DE CULTURA
Quintana 172. Tel: 45-5324 y 43-
9503. Martes a domingo 7:30 a
23 hs.
Para todo público - Ingreso sin cargo
Sábado 29 de Diciembre
• Auditorio Bustriazo Ortíz:
• Hall: Muestra Anual de Talle-
res de Arte de Rayuela. Vie. 4/01:
inaugura Muestra Colectiva de
Artistas Pampeanos, también en
Sala Mareque.
• Galería izquierda: Muestra
Anual Talleres de Arte a cargo de
Prof. Paula Rivero. Muestra Anual
de Talleres de Arte del Barrio
Escondido. Vie. 4/01: inaugura
Muestra Intercambio Plástico Li-
terario.
• Fotogalería: «Candidatos
2007», de Julio González Vergés.
Vie. 4/01: inaugura Fotocírculo
Pampeano - Fotografías de Toay.
MUSEOS Y EXPOSICIONES
• Prov. de Historia Natural:
Quintana 116. Tel: 42-2693. Lun.
a vie. 8 a 12; dom. 19 a 21.
• «Olga Orozco» - Toay: Av. Reg.
13 de Caballería 1102. Tel: 49-
2214. Mar. a vie. 9 a 12 y 14 a 17,
sáb. y dom. 17 a 20. Visitas guia-
das.
• Provincial de Artes: Villegas
y 9 de Julio. Tel: 42-7332. Visitas
guiadas.
- «A qué jugábamos cuando éra-
mos chicos» de Susana Beibe y
Griselda Ferreyra.
• Policial «Comisario Anto-
nio»: Belgrano 140. Lun. a vie. 9
a 13 hs. Tel: 43-3551
• Cívico Militar Toay: R.S. Peña
y 9 de Julio. Lun. a vie. 9:30 a 12
y 15 a 18:30. Visitas guiadas. Tel:
49-8060.
• Centro Cultural Maracó - G.
Pico: Calle 17 Nº 560.
• Hall de Cine Amadeus: «Lo
mejor de año», exposición y ven-
ta.
a las 19:00 hs.
Av. San Martín 144
Cine en S. Rosa y Gral. Pico
EN S.ROSA:
• Don Bosco.
Uruguay y Pico.
Tel: 45-8160.
«Encantada», es-
treno nac. simultáneo: jueves 3.
• Amadeus - Gil 31. Tel: 41-4490.
Cerrado 31, mar. 01 y jue. 03.
«Bee Movie», vie., sáb., dom. y
mié. 20 hs.
«El Vidente», vie, dom. y mié. 22
hs, sáb. 22 y 0:15 hs.
Películas de la Semana
«Bee Movie, la histo-
ria de una abeja»: las
aventuras de Barry,
una joven y simpática
abeja. Comedia de ani-
mación. ATP, en caste-
llano.
«El Vidente»: Cris tie-
ne la capacidad de ver
el futuro. Cansado de
ser examinado y aco-
sado por el gobierno y
distintos laboratorios
que quieren sacar pro-
vecho de sus poderes,
Cris se refugia en Las
Vegas, donde cambia de identi-
dad y se dedica a hacer shows
de magia barata y a vivir de pe-
queñas apuestas. Un agente del
FBI lo encuentra y le informa que
un grupo terrorista está planean-
do un atentado nuclear en Los
Angeles para generar una catás-
trofe de dimensiones desconoci-
das. Con Nicolas Cage, Jessica
Biel, Julianne Moore y otros. AM
13.
«Encantada»: fusiona el clási-
co cuento de hadas de Disney
• Hall de Amadeus
- Sáb. 29, 20 hs: «No Quarter»,
Jimmy Page y Robert Plant gra-
bado en vivo en Marruecos, Egip-
to y Londres. Gratis.
________________________
EN GRAL. PICO
• Gran Pampa - Tel: 42-1776.
«Bee Movie, la historia de una
abeja», sáb. y dom. 20 hs.
«El Vidente», vie. a mié. 22:30
hs. Lunes 31/12 sin función.
«El Vidente»
con una comedia romántica mo-
derna de acción real. Cuenta la
historia de la princesa Giselle a
la que una reina malvada expul-
sa de su mundo mágico. Giselle
se enfrentará a la cruda realidad
de las calles de Manhattan,
deambulando por un mundo caó-
tico que necesita urgentemente
unos cuantos hechizos. Con Amy
Adams, James Mardesn, Susan
Sarandon, Patrick Dempsey y
otros, narrada por Julie Andrews.
En castellano. ATP.
«Encantada»