Tópico del Carpe Diem
Horacio (s.I a.C.) Oda a Leuconoe (I, 11):
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit
invida aetas: carpe diem, quam minimum credula
postero.
[Ausonio, s. II d.C.], De rosis nascentibus:
Conquerimur, Natura, brevis quod gratia florum:
ostentata oculis ilico dona rapis.
quam longa una dies, aetas tam longa rosarum,
quas pubescentes iuncta senecta premit.
quam modo nascentem rutilus conspexit Eoos,
hanc rediens sero vespere vidit anum. […]
collige, virgo, rosas dum flos novas et nova pubes,
et memor esto aevum sic properare tuum.(40-49)
Horacio, Oda a Ligurino (IV, 10):
O crudelis adhuc et Veneris muneribus potens,
insperata tuae cum ueniet pluma superbiae
et, quae nunc umeris inuolitant, deciderint comae,
nunc et qui color est puniceae flore prior rosae
mutatus Ligurinum in faciem uerterithispidam,
dices, heu, quotiens te speculo uideris alterum:
'Quae mens est hodie, cur eadem non puero fuit,
uel cur his animis incolumes non redeunt genae?'
No indagues (no es lícito saberlo) qué fin, a mí y a
ti, los dioses nos reservan, ni consultes, Leucónoe,
las tablas babilonias. ¡Será mejor sufrir lo que
viniere! Ya Júpiter te dé muchos inviernos o el
último sea éste, que fatiga el mar Tirreno, ahora,
entre las rocas, ten sensatez, filtra tu vino y ciñe, a
este tan breve espacio, una larga esperanza. Huye,
mientras hablamos, envidiosa la edad: agarra el
día, no te fíes apenas del dudoso mañana.
Nos quejamos, Naturaleza, de que sea efímera la
belleza de las flores:
les arrebatas rápidamente las gracias mostradas a
los ojos.
La edad de las rosas es tan larga como un solo día,
la vejez inminente las agobia, aun jóvenes.
A la que el lucero brillante vio nacer,
a ésa la vio anciana al regresar por la tarde. […]
Recoge, doncella, las rosas mientras la flor está
lozana y la juventud fresca,
y acuérdate de que así se apresura también tu edad.
Oh, tú, esquivo y orgulloso por los favores de
Venus.
Cuando la barba impensadamente sobrevenga a tu
soberbia
Y se te cayeren los cabellos, que ahora ondean por
tus hombros
Y cuando ese color, mejor que el de la encarnada
rosa
Mudándose, convirtiere al hermoso Ligurino en
velludo y feo:
Ah! Cuántas veces, mirándote muy otro en el
espejo, dirás:
¿Por qué no tengo ahora la misma intención, que
cuando niño?
¿O por qué con este ánimo mis mejillas no vuelven
a su estado?
Bernardo Tasso (1493-1569):

Mentre che l’aureo crin v’ondeggia intorno Mientras vuestro áureo pelo ondea en torno
a l’ampia fronte con leggiadro errore; de la amplia frente con gentil descuido;
mentre che di vermiglio e bel colore mientras que de color bello, encarnado,
vi fa la primavera al volto adorno. la primavera adorna vuestro rostro.

Mentre che v’apre il ciel puro il giorno, Mientras que el cielo os abre puro el día,
cogliete, o giovinette, il vago fiore coged, oh jovencitas, la flor vaga
de vostri più dolci anni; e con amore de vuestros dulces años y, amorosas,
state sovente in lieto e bel soggiorno. tened siempre un alegre y buen semblante.

Verrà poi’l verno, che di bianca neve Vendrá el invierno, que, de blanca nieve,
soul i poggi vestir, coprir la rosa suele vestir alturas, cubrir rosas
e le pioggie tornar aride e meste. y a las lluvias tornar arduas y tristes.

Cogliete, ah stolte, il fior, ah siate preste, Coged, tontas, la flor, ¡ay, estad prestas!:
che fugaci son l’ore, è’l tempo lieve fugaces son las horas, breve el tiempo
e veloce a la fin corre ogni cosa. y a su fin corren rápidas las cosas.