{

MC
ANTEPROYECTO

DE

PRESENTADO A LA COMISION
ENCARGADA DE REDACTARLO,

POR

IUAN ANTO N IO BlBllo N I

'vr
OBLIGACIO N ES
PARTE ESPECIAL

ITUENOS AIRES
VALERIO ABELEDO, Eptron - LIBRERIA JURIDICA
Clrr-s Lnvnrrr, 1368 ' 7{
r932
 iil
,l
';,l
ii
tr;ii
+i:
4:l
I

la:r '; i

,a ,l
I

LIBRO U

PARTE ESPECT \ T,
4"'
De las diversas relaciones obligatorias en particular

TITUIJO I
La compr€,venta y la permuta

CAPITUI.,O I
Art. 1. Habr6 eompraventa cuani'r se ha eonyenido
la entrega de cosas )t la trasmisi6n cle su propiedad. al com-

* Como resulta de las indieaeione: espuestas, los ti-

tulos que proyeetamos en este volfrmeu constituyen parte
del clereclto cle las obligaciones, )'cleb=n eontinuar eI li-
bro II, en que hemos proyeetaclo la parte general cle las
relaciones creclitoria.s. Deben, prres, si s: adoptan las md-
dificaciones proyectaclas, ser trasladadas eonro continuaei6n
del libro ff.

Art. 1. Lra cloble moclifieaei6n q:re pro]'ectamos tie-

ne por objeto reetifiear los, t6rminos i:-lsaetos del articu-
Io 1323 y ajustarlos a las disposieioues iel C6cligo.
 6 RsronuEs AIr C6nrao Crvn Ancs'\TtNo
CO}IPRT[E.\TA
praclor y 6ste se ba obligaclo a reeibirlas y abonar. al yeD-

declor el precio cr,nretrido en diuero.

Si lo vendiclo es un clerceho, el vencledor se obliga a
conferirlo al coulp:.aclor, ]', si el clereeho implica posesi':'n,
a

entregarle la eosa.
es juridieamente Posible sino
hay dominio de derechos. No
usufruetos, de servidumbres, I

hay dominio de er6ditos.

segfin €1, la comprarenta tiene por objeto eosas y la En eambio, hay venta de
'
obtigaci6n de tran-iierir la propiedad de ellas. eonstituye usufructo a titulo
;: :
pero eosas, segri.n el artieulo 2311, son los obietos rna- pernruta ese dereeho- Se eons
teriales. Los objetos inmateriales no lo son: artieulo
2gl2' de obligaciones, s€ eede eon el
I,,os clerechos uo son. pues' eosas' cbjeto o dereeho la eonstituid
La nota aI artieulo Ig27 expliea, sin embargo, lo eorl- cio; te venden, Pues' Y es lo
trario. Nos cliee que al hablar en 6ste y en el articulo 1323' permutan, articulo 1436' Puest
de cosas como materia clel contrato cle venta, 8e toma la cir que la cesi6n se rige Por
expresi6n en su sentido mris amplio, y que comprende permuta. Y lrasta se resolveri
a
er6dito, articulo 143?' es reg
Jas serviclumbres. pueclen. tliee, ser asi objeto de la corrr- ci6u, sin Perjuicio de deeir €
t'' pfaTenta. que no es donaci6n la cesii
,: . La laboriosa clistinei6n que en el artieulo 2311 se haee er6dito.
y que confirma eI siguiente, clesaparece por semejante de- , La nota det artieulo 13

elaraei6n sin gue esto cluiera cleeir que clebamos admitir

lo presiclicto I
todas las reglas
qug la,nota, exPlica. sin perjuieio de las oseilaci''r
*;.ii.r':,,Porque la nota no es le]' ]r porque es contradictoria
de las opiniones Poco firmes que
la..,ley. :; . ,
I
ten en el C6digo.
.,1. .
Agregamos que ni siquiera armoniza eon e[ artieu- Volvelnos' Pues' con los
lo 1393. porque en ,iste se earacteriza ,privativamente la eom- esaeta, eeon6mica ) juridic
praTenta eomo tenrliente a la adquisici6n y transferencia de niales pueden ser objeto clt
la propiedad cle una eosa, )' la propieclnd, el dominio, no materiales las vendidas Y el
ferir la proPieclacl, habri e(

:_. t
'*{ ,J-

,,**:ltlr.;
$Ts *:S"i'
"
Yf'. r' :;:

il;ir.,";ri
 MG
Lrl COUPRTtrEIiTA Y IJr PERUUTA
al ven-

:€e obliga &

posesi6n, a -t

es juriclicamente posible sino sobre objetrrs materiales. No

5ay clominio cle clereehos. No hay dominio de hipotec&gr de
,r usufructos, de servidumbres, cle prenclas,
de antieresis. No
hay dominio de er,6clitos.
yla En eambio, hay venta de esas relaeiones juridicas. Se
eonstituye us'ufructo a titulo oneroso: se vende, pues' o se
"{ptos ur&- permuta ese clereeho. Se constituye antieresis eIL seguridarl
sulo 2812, de obligaciones, s0 eede eon ellas por preeirr o eambio eon un
i*r"
,f& cbjeto o dereeho la eonstituida. Se ceclen er6ditos, por pre'
., COD. cio ; se venclen, pues, y es lo que cliee el artieulo 1435' )' se
q23,
permutan, articulo 1486, puesto que es s6lo un eufemismo d.',
ffa
r lit I
cir que la cesi6n se rige por las reglas de la venta y de la
e,O
'd permuta. y hasta se resolv et6 que la eesi6n gratuita de' un
cr6dito, artieulo r4g7, es regicla por las reglas de la dona'
'
oteea,
F''
ilCOln-
{
I
ci6n, sin perjuieio de cleeir en el antiguo artieulo 1791' 10,
que no es donaci6n la eesi6n gratuita de un clerecho de
llrse
t*t qfl
haee
,l
e16dito.
ante de- . La nota clel articulo 132i refleja el eoneepto que ha.
dmltir lo' presiclido a toclas las reglas de los contratos partieulares,
!r i'
ffEtr',
sin perjuieio de las oseilaeiones cle pensaniento propias de
las opiniones poco firmes que con tanta freeueneia se advieri .

ten en el C6digo.
4[! I Volyernos, pues, con los artieulos 1435 f 1436 a, la iclea
exaeta, eeon6miea ]' juridiea. Todos los derechos patrimo'
niales pueden ser objeto cle la eompraftnta. si son eosas
:encia de
''iffi t no
materiales las vencliclas y el eontrato tieue el fin de trans-
4lo, .'r
ttt} ''
ferir la propieclacl, habr6 eompraventa. si no lo tiene ten-
 E
E

ft'T'ti' RsonuAS AIJ C6plco Cn:l '\ncB{TL\o 't,t=

r
.?t
:
rl
TI

Art. 2. Err sustittrei

-
L,a convenci6n unilhter
obliga a eomprar o a vende
dr6 tambi6n la misma ealifieaei6n aunque tienda a otro das por un precio ya deter
objeto, caraeterizado por el estableeimiento de una desmem- lo requiriese, es obligatoria
braei6n del dominio. Por riltimo, la cesi6n definitiva de expresar las eondiciones en
cualquier otro derecho patrimonial, por preeio, dari al eon- Si se tratara de un inmue
trato la misma aeepci6n. Tta eesi6n cle un dereeho no patri- cumplimiento, se procederi
monial por precio o sin 61, ser6 nula. No se eeden rilicla- Ios 37 y 31, titulo (proyee
mente los derechos, o mejor, Ias facultades inherentes a.Ia
personaliclad, ni al estaclo en las relaeiones de familia. Lia'
cesi6n no definitiva de un cr6dito no es compraventa: €s
contrato innominado. V6ase $ 433, C6digo Alemin.
Decimos, adem6s, eon 61, que el rendedor se obliga a srno preersB y exactamente
entregar la eosa rendida y a eonferir la propiedad, d,e ella. la cosa vendiila, aunque no
Si el prop6sito se refiere a eosas y tiene por fin la eonsti- de la evicci6n, y por eso t
tuci6n del dominio, es eompraventa. Tambidn lo es si impli' resultara ajena Ia cosa, a pr
ca transfereneia o constituei6n de rur derecho a la eosa (de- ticulos que impidieran la ir
recho cle cr6dito) o en la eosa: establecimiento de un dere- ras no hay dominio actual q
cho real o cesi6n de 61. den venderse, y por consig
' Pero clistingrrimos. La obligaei6n de dar resulta del coD- conferir el doninio futuro c
trato. El clominio no resulta de 61. Por eso decimos "eon-
ferii la propiedar-1". Esta resultari de la tradiei6n, si se tra- Art. 2, Pothier, (Eur
-
tes, Traitd du eoutrat cle \
ta cle muebles, y cle la inscripci6n en el Registro, que es
ros I22 y siguientes; Demr
constitutiva, si se trata de it muebles. Hasta que se realice,
pigina 751 ; Baudry-Saignal
, no hay clominir.r : s6lo hay dereeho de reelamarlo.
Colin et Capitant, 2, pfigina
Por frltimo: no decimos "trasmisi6n de dominio", sino obligations, nfimeros gG a 2l
"conferir la propiedacl", porque el que retrd,e sin ser duefio, guientes; Planiol, Ripert et
no se obliga solamente a transferir el dt'recho que no tiene. ros 144 a 15{.
Sobre la feeha del eont
y 1185, C6digo Civil.
 I.,,T,, COIII'RITENTA T LI. FENUUTA

Art. 2. En sustituei6n tlel artieulo 1824:

-
, Tta eonvenci6n unilateral por la eual una persona se
obliga a eomprar o a vender a la otra contratante eosas da-
ile"tienda a otro das por un precio ya determinado, en el easo de que 6sta
F'altuna desmem- lo requiriese, es obligatoria. Debe ser hecha por eserito, I
Ifrh ''d,efinitiva de expresar las eondieiones enuneiadag, bajo pena de nulidad.
'rJarh ' Si Se'tratara de un inmueble y la parte libre exigiese el
i#i;, al con- 4. ri

gr3ilt no Patri- cumplimiento, se procederi eomo lo disponen los articu-

EbflUehe" v6lida- los 37 y 31, titulo (proyeetaclo) tle los eontratos, libro II.
t&.I,h i. '
iirherentes
'hl
a Ia
lCry familia. La
r;i "
riipiaventa: es

ftiu otliga a sino preeisa yexaetamente a "eonferir la propiedad." de

d tde'ella. la eosa venclida, aunque no fuera su5-a. Por eso responcle
de la evieei6n, y por eso toclavia queda obligado, aunque
lryt'si'impli- resultara ajena la eosa, a proeurdrsela y a levantar los obs-
fiiooora' (de- t6eulos que impidieran la inseripei6n. Sobre las cosas fuqp-
'un dere- ras no hay dominio actual que puecla trau:ferirse, pero pue-
{i it
den venderse, y por eonsiguiente, obligarse el vendedor a
eonferir el dominio futuro euanclo existal o las adquiera.
i"Ydeeimos' "eon- 'Art,
b.tl '5 ,i r';,'r' . ,
?t.tt)'v'lf'..
dier6n. Bi se tra- 2, Potlrier, (Euvres, 30, nfimeros 4T B y siguien-
3,'n1-11.:.,., i -
tes, Trait6 clu eontrat cle vente. Duvergier. Yente, nfime-
istro, que es jt
;'I
ros L22 y siguientes; Demogue, Revue trimestrielle, 190i,
I
I
p6gina 751 ; Baurlry-Saignat, De la vente. nfiureros G3/78;
I)
Colin et Capitant, 2, p{gina 425; Capitaut. De la eause des
obligations, nfmeros 26 a 28; Laurent, 2+. ufimeros 8 )- si-
guientes; Planiol, Ripert et Esmein, Obligations, f, nfrme-
ros 144 a 15{.
Sobre Ia feeha del eontrato definitiro. artieulos Il54/5
y 1185, C6digo Civil.
,
l0 Rsronlt.ts AL C6prco Crru, AncENTNo

Lra comprarenta queclari cerracla desde la feeha del L,r, collt'R\\-EsTA

requerinriento, r, si se tratase cle inmuebles, tlesde
la feeha
de la escritura Pfiblica. Art. 3. En sustituei6u
-
euedari sur efecto el convenio si se dejara Las reglas de la eompra.
transeu'
rrir el plazo fijaclo en €1, o lrubiesen pasado tres afios des' mente:
de el ajuste de la eon\-enci6n unilateral sin manifestarse el 19 A Ia daci6n eu pago.
requerimiento. gado eomo el vencledor. En c
La eonlenci6n unilateral puecle ser prenotada en el Re- las disposiciones del titulo del
gistro de Inmu=bles.' €n su easo, las del enriqueeim
lo A Ia expropiaci6n po
$o A la realizaci6u de bi
ciia. En easo de concurso, a la
Ias reglas partieulares de 61.
los clem6s puntos contenidos en el 8r- Se suprime el , articulo 13,
;"
Es"*lonn*imos
puramente clidietico e infitil. Deeir que "naclie esti
obligado a vencer si no se eneuentra sometido a una De-
cesidad juridiea cle haeerlo", es eosa por demis evidente-
porque la neeesidatl juricliea s6lo resultari de una relaei6n v6rseles Bu sentido reeto. La
que por si traeri aquel resultaclo, sin que la ley tenga que depend,iente de la voluntad: a)
ya
preoeuparse de fijarlo corno prineipio.' Porque, aclemfrs, ta forzosa no es venta heeha I
lo.dice la Comtituei6n: naclie est6 obligaclo a haeer lo que
Tampoeo hay que deeir q
Ia ley no manca, y porclue la propiedad, esto €s, el derecho rlivisible haya que venrlerla, l
de disponer de los bienes, €s inviolable y nadie puede ser las reglas de Ia clivisi6n, y p(
privaclo cle ella sino en virtucl de senteneia funclada en Ie]-. se trate de una obligaci6n cle
plida por eada eond6mino.
cir que la expropiaci6n por causa de utilidad pfibliea o por Y menos neeesario es det
ejecuci6n judicial, ineisos 19 y 4o, desapoderan al propieta- Tez que lo dispone nsi la ley
rio de sus bienes, lo que ciertanrente no quiere deeir que que Io impone, basta eon ella
impliquen obligaei6n tle vencler ni efecto derivaclo de la vo- €n la venta el interesado.
Iuntacl del ven.leclor, si es que a las palabras debe coDSGr: En euanto a que por tes
obligaci6n de vend,er, h*y mu(
no basta disponerlo si no se (
 r
:'

le . la fecha del
firI I-re COI'IPRM\-TA Y IrA PERMT'T.\ 11
osr clesde la feeha

Art. 3. En sustituei6n clel articulo 7.32i' '

hidPiafa transeu- ,
. I-ras reglas cle la eompraventa se apliean subsid.iaria-
$g'i;tpes afios des' mente:
el
'"#Pqifestarse le A la daci6n en pago. El que la efeetfa est6 obli-
gado eomo el vendedor. En cuanto a la cleuda se rige por
lenotad.a en
t{r"r"
el Re- las disposieiones del titulo del pago. Se apliearin asimismo,
4.'ri irn ^sri easo, las del enriqueeimiento sin eausa ;
No A la expropiaei6n por eausa cle utili,lad pribliea; i

39 A la rcalizaei6n de bienes por autori'lacl cle senten'

cia. En caso de coneurso, a las enajenaciones hechas segrfn
: fir las reglas particulares de 61.
tenidos en el of- Se suprime el articulo 1326.
i$*r*.

Hfnaclie est6
,'!r :
t
0$a runa Do-
l:

I$ evidente.
;,relaei6n
vdrseles Bu sentido reeto. La venta es siempre un aeuerdo
dependiente de la voluntad: articulo 1324. La llamada ve4:
ta forzosa no es venta hecha por el duefio.
Tampoeo hay que cleeir que para dividir una eosa in-
of,es,' el ,derecho
clivisible haya que venderla, porque eso eiti dispuesto en
nadig'puede ser
las reglas de la clivisi6n, y porque tampoeo es verclacl que
lfunclada en ley. se trate de uno obligaei6n de vender que ha3'a de ser eum-
*J li
gggp", .l.g .t de- plida por cada cond6mino.
;pfrllica o por
fl" r",1 ''' Y menos neeesario es deeir que hay que vender eada
"lfrP19ta- nez que lo dispone asi la ley : ineiso 59. ,Porque si la haY
rel decir que
l*r"j?.t ' .- que lo impone, basta con ella, aunque no quiera eonsentir
aclo de": la ro-
€n la venta el interesado.
En euanto a que por tebtamento. puetla imponerse 'la
obligaci6d cle vend.er, hny mueho que deeir. T clesde luego,
no basta disponerlo si no se diee a c1ui6n I por qu6 preeio
 .a

T2 RrsonltAs ArJ C6Ptco Crvlr, AnosNTIxo

Ds Los lllEsr

Art. {. Lra venta hecha

-
dor, aeeptada por el Yendeclor,
queda firme con 6l si'no prese
que TeDder. Ha]- que \-er si Se trata
de cosas compren- falta de t6rmino eonrenido, la
clidas en la legitima forzosa si
'ay y el precio impuesto no la Presentada, el comisiouista qu
puecleu imponerse eon-
perjucliea, porque Ia regla es gue no
alguna- Puede el testa-
cliciones ni p:rjuclicsrla en f orma s
contrato unilateral,
mento imponer la venta si ya existia
del patri- De los bient
que pasa aI Lerecrero. con las dem6s obligaeiones
los clemas herederos y
monio. por fio, pueden imp'nerse a
pero habri de examinarse Art. 5. yend,er
iegatarios car3as ) restrieeiones, - PUeden
persona y por preeio futuros, que estin en el coruel
si es earga la imposici6n de vencler a'
preliminar. Se suprine el articulo 13
daclo, fuera de toda convenei6n anterior
rra materia es privativa clel
'clereeho de sueesi6n y no
cle la teoria ie las conYeneiones'
reglas de Ia T€'-
cosa mur clistinta es deelarar que las t
€B virtud
ta se apliean subsidiariamente a la expropiaci6n,
p6bliea' oa
de sentencia por eau.ia privacla, o por eausa
Art. 4,, Cuando el eon
ar guna de las otras relaeiones
que el articulo r3?A rrerl- -
por cuenta de otra persona er
obligaeiones de vend'er,
siona. No por eso se constituyen en csso ordinario de la comisi6n
clepenclientes cle la voluntad del
propietario- ar contrario, y sin reserYa. Aeeptada
mente
se le clesapoiera de ellas eontra su
voluntail
seri alteruatiramente, o el c
nos refe-
: cuando en el inciso 3e hablamos de coneursor ocurre el contrato, o el eomisi
deudor, que los
rimos a las enajenaciones de bienes det firmaci6n. Es cliusula que v
sinclicos pueden haeer en virtucl de
las disposieiones eqpe- otros. Toullier, 8, nfimeros 17C
ciales que PrecePttia la leY' ros II0/5; Baudry-Seignat, Yr
Ilue, 10, nir-ero 10; Colin et

;;,,*il,:' - ffi :i. ffi::"' :: i'ffi :n ::*lf i:

.niol-Riner.t, Esmein, Obligatio:

ridieos. Parte general' Art. 6. Queda lapor r

-
restablecida la soluei6n de qr
bienes y ,Ro de eosas. Comprr
 Dg Los BIEIIBs vEr\iDIDos

Art. 4. Lra yenta hecha con deelaraci6n del eompra-

- por
. dor, aeeptada el vendedor, de que la haee por eomisi6n,
$s queda firme con 6t si no presentase dentro de tercero dia a
dii,r:',i:, cosas eompren-
l*de
no la falta de tr6rmino eonvenido, la eonfirmaei6n del comitente.
ig,,',1+Puesto Presentad,a, el eomisionista queda desligado del contrato.
en imPonerse eon-
Hrlt ."r -
.t#,ue*e el testa'
$1
ontrato unilateral, 4;
"i

ffi6lt*'d.t patri' De los bienes vendid.os

lft'*a!'herederos v
lit['a de examinarse
tTnl;rr".l"i
Art. 5,
- Pueden vend.erse los bienes presentes y 'los
iisgna' y por preeio futuros, que est6n en el comereio.
t.. t
f :.
rf0llltrlllO,f
l;r!;tI 1
. Se suprime el artieulo 1.328.
St'i- , !
i de sucesi6n Y no
,

$fbgtas de la v€n'
ibiaciOn, en virtud
Fi'lpfrbHca, o a Art . 4, Cuando el eomprador declara que proeetle
0*1324 merr- -
por cuenta de otra persona culto nombre reserra, no es el
eg''de, ,vend,er,
caso ordinario de la comisi6n en que se eoutrata directa-
iT;';At i contrario, mente y sin reserva. Aeeptacla la deelaraci6u, €l c,omprador
ser6 alternativamente, o el eomitente que la eonf irma y
GOnCUrSor nos refe-
t oeune eI contrato, o el eomisionista, si no presenta esa eon-
I' deudor, que los
firmaei6n. Es cliusula que va generalizdnclose entre nos-
'disposieiones espe- otros. Toullier, 8, nfimeros L70/82; Duvergier, Tente, nrimg-
ros IL}/5; Baurlry-Seignat, Yente, nfimero I72 f siguientes;
Hue, 10, nfimero 10; Colin et Capitant, II, p6gina 129; Pla-
g26ipon haber estableei-
.niol-Ripert, Esmein, Obligations, f, nrimero 162.
;i titoto 'cle los actos ju-
,

Art. 6. Queda por la sustituei6n de i" palabra eosa,

lill "i r 5
-
restableeida la soluei6n de que habla la nota. Se trata de
bienes y .no de eosas. Comprende la renta no s6lo la €r&-
t4 RrronirAs arr C6uloo Crnr, Ancs:{TtNo

Art. 6. En sustituei6n del articulo 1329: I)n Los llrn

Es anolable la venta de eosA ajena eomo propia.
EI e_onrprarlor o el vendedor pued,en pedir Ia anulaei6n
antes cle la entrega de la cosa i Yt si fuesen de buena fe, de8'
pu6s de ella.
Si el rencleclor procedi6 por error, se aplieari lo dis-
puesto en ti articulo { (proyectaclo), capitulo f, titulo de los
artieulo 1599, C6digo Franed
hechos, Libro I, si la entrega no se hubiera efeetuado. Ye-
pareeer de los eseritores sobr
rificada, C.berii intlemnizar en los easo.s ]' eu la meclida pre-
nos satisfaetorio que los fur
venirlos en el titulo de la evieei6n.
conclusiones,
Algunos hay que no ob
articulo, argu1'en que mal pr
venta, puesto que se deben (

muestran por qu6 la nulidad

jenaci6n de objeto.s materiales, sino la de tocla clase de de- El artieulo, sin embargo, diee
rechos alie"ables, sean de crt{dito, sean de eonstituci6n one- romano viene el prineipio ol
rosa tle Cerechos reales, de patentes de inYenci6n, mareas' tarse de cosa ajena, engendrr
propiedad literaria, ete., los cuales, naturalmeute, se rigen,
declor: "Lricet emtio non ten
aclemis, p.:,r la.: disposieioues peeuliares de ellos. Decimos
Yenditorem experietur ut c(
que los bienes en el comercio pueden ser rendidos. Con eso
ue deeiperetur", Ir. 62, $ l,
]'a'va dicbr., que los que no son suseeptibles de enajenaei6n
por prohibirlo la lef, est6n excluidos, porque no hay dos Et articulo 13gg reconol
clases de cr.rSBS prohibidas, como lo diee algfin escritor, las oponer la nuliclad antes de l

que no estin en el eomercio y las que las leyes espeeiales inrocarla despuds para pedir
vedan ; artieulos 2336 y 2397. Todas estin incluidas en el Lra raz6n que algunos dr
mismo eoneepto. puede causar por si misnro
' Soprinnimes el articulo 1328 por estar comprendido en rantiza eontra ella al eomp
las regla.s generales cle los articulos 28, 50 y siguientes de ineracto de las eosas.
rruestro prr.,fectado titulo de los contratos este Libro.
*en Guando el vendedor de
Art. 6. La nota del articulo 1329, nsnifiesta las opi- como propia, ba sufrido un
uiones dirergentes a que ha dado oeasi6p la redaeei6n del ridieo gue ha eonsentido, p
i,*
por objeto eonferir la propie
imposible, si no llega el
 suld 1829 :
:.
:'eomo
propla.
I)r Los u**", vnliDtDosl 1S
LSS
Fff',]' !

p"nrperiir la anulaci6n
ryryFFr.
U€sen:de buena fe, deg-

ftr.', apliear6 ro dis-

iftituto r, titulo cle los
iii,Ui.ru efeetuad.o. Ve- artieulo 1599, C6digo Frane6s. Nada m6s an6rquico que et
Ogi'' en la meclida pre- . pale.eer de los eseritores sobre su inteligencia. Y nada me-
nos satisfaetorio que los f undamentos alegaclos para tales
conclusiones,
Algunos hay que no obstante lo deelaraclo por aquel
articulo, argu]'en que mal puecle tratarse de nuliclacl cle la
venta, puesto que sb deben dafios e intereses. Pero no de-
muestran por qu6 la nuiidad es exelusiva de indemnizaci6n-
hap,,$oqa elase de de-
El articulo, sin embargo, diee lo contrario. Desde el clerecho
anr cle eonstituci6n one-
romano viene el prineipio opuesto : la venta nula por tra-
gg -dg- Iipvenei6n, mareas,
Sl [S]r:r i't
tarse de cosa ajena, engendra las responsabilidades del yen-
Lnqtgralmente, se rigen,
lFit'g''"
tstr de ellos. Decimos detlor: "Licet erntio non teheat, ex empto, tsrnen aclverstrg
{trt., ' :'f .
n'-ier vendidos. -
Con eso ventlitorem experietur ut eonsequatur quod interfuit giu*
lre cleeiperetur" , Ir, 62, S 1, 18, 1 D. 'i
lipleg de enajenaei6n
Jgiftl.'t: .**no .
Sitrpgrque hay clos El articulo 1329 reeonoce al rencleclor el clerecho I ,lu
#-'-t#t'*ti'
Ta-iialil
' ":
gfin''ese rit or, las oponer la nuliclacl antes cle la entrega, pero le niega el cle
$,ffitru,qr*1-
fig_eTJqs il{,'f i j'
leyes espeeiales itrvocarla despu6s para pedir la anulaei6n.
;6nt ineluid.as
-':lr''firi-: ,-'
en eI fra raz6n que algunos dan es la de que el vendedor no
[totrr,:,, <
;.

puede eausar por si mismo la evicc.i,in. Al contrario: ga-

;1"$Qt1:
i!renlido en
rantiza contra ella al comprador. Pero es ese un aspeeto
pigpientes de
inexacto de las eosas.
ffiiuroll
ffiWff]..", Cuando el vencleclor cle buena fe ha venrliclo cosa ajena
.iesta las opi- como propia, ha sufrirlo un el'ror eseneial srrbre el aeto ju-
daeei6n del ridieo que ha eonsenticlo, porque desde que la venta tiene
por objeto eonrerir la propiedacl, el contrato es de un objeto
imposible, si no llega el easo del artieulo 1330.

.!r
i':i
,ii i
 i

16 RsronuAsAIrC6plcoCrl:r.,Anonsrllro
Dn Los DIE

puecle invoearlo para anular er

acto con
si hubo error produee' Y
por error
las conseeueneias que tocra anulaci6n Sin embargo, se trata d
eosa o bien rendido'
la primera es causar la evieei6n cle la
una cosa que no le Pertenee'
Y,olateoriadelerroresfalsa,entodahip6tesis,o posible, lo que en el S 157'
cosa ajena, porque es nno de
debe apliearse a ra renta de buto 1i relaci6n que influ
e"n la regla fun- -
ros supuestos notoriarnente eornprendidos i Iro mismo vale la eosa P
en escepei:*
dame'tal. N o hal motiro para constituirla venta no es objeto fundame
Duvergier tenia, pues, raz6n, en
ra soluci6n que eI c6cligo cladl ($ $ 307 Y'133, C6dig
de los escritores ale-
repudia. Es eorriente en la doctrina No se v€, en verdad, I
manes aplicar la reglo de su
articulo 119, c6digo cir-il, a la no pueda invocar Y Probar
autorizar la repe- su consentimiento. Ha venc
venta de eosa ajena, y por consiguiente,
De la vente' nftme- Registro, Y se reivindica co
tici6n clel bien entregaclo. Duvergier'
c6digo alemin, nfi' una patente de invenei6n,
ros zrg y zza; planek, sobre er $ 4gg,
Reeht 2' $ 169' nota 6 recibicla en la herencia de
-ero 3 ; Dernburg, Das biirgerliehe sobre 'eI 433, Ir'
y testo II; stauclinger, II, 2t parte, $ t Por qu6 hs de espera
demnizaeiones Por el tran:
EnneeeenFbaespresadorruaopini6ndistinta...Podria
pedir la anulaci6n de la fique en el terreno vendicl
negarse que el vend,edor pucliese
de ser propietario, precios suPeriores la Paten
venta hecha en eI equivocado supuesto \
(Eingensehaft), ni anterior i
pu.s ra propieclacl no es ningfrn atributo
sobre el uso y salor de Par6cenos incliscutible
tampoeo una relaci6n que inftuye
luci6n.
Ia cosa" (I, Parte lt, ! LlT ' nota
27)'
el mismo escritor' L Ahora; 8i hay buena I
Poco firme es esa opini6n, porque No puede' Pues, invocarlo
t'Itx eornpr" d:-Yl,,:ot" ya per-
t,.

;,;:p&f te 2t, $ 32t,II, 1, dice z

,i,

entonces, imPlicito que el

,i
rl+'

nu18.,.,. Poit-;,1fl'Hf,-Tiipil obli.

n
s

:,tenegieqte al eomprador es
, g&oi6n del vencleclor eonsislq en t'1i*ll6:lr{'{ffi$'
* *,l
{:
$,
vendeclor de mala fe. '
r$i
Segfn nuestra soluei'
comprador, y esto es objetivaurente
i*p.::lp*l;; ;i

r- ; ;
^:

,
4.,
:.:1

$l zaei6n de distanta maner'

le Antes de la entrt
s.ri
$1
:e,!

dispuesto en la Parte ger

 Dn Los DTENEs vENDIDoS _f
L7
J

Sin embargo, se trata de la venta por el rendedor de

;. .. ;u[o. eosa que no le perteneee, y ahora es objetiYamente im-
posible, lo que en el $ L57, deeia Enneeeerus, no ser qtri'
buto ni relaci6n que irrfluya en el uso y valor cle la eoS&.
- Y en la
I Iro mismo vale la eosa propia que la ajena ! i
venta no es objeto fundamental la adquisiei6n de la propie'
'
dad I ( $ $ 307 )' 433, C6digo Alemin).
No se v0, en verdad, porqu6 el vendedor tle buena fe
Civil, a la
i6digo no pueda invoear y probar su error eseneial privativo de
6autorizat
la rePe- su eonsentimiento. IIa vencliclo lo que estaba irrserito en el
e--la vente, nftme-
if lri t ', Registro, y se reivindicp eon raz6n indiseutible. Ha vendido
i6digo Alem6n, nft'
JllJ i-
' una patente cle invenei6n, que resulta cacluea, una alhaja
recibicla en la hereneia de quien s6lo tenia su dep6sirs,i
6 Por qu6 ha de esperar
a que se sigau acumulando in-
n distinta. "Podria demnizaeiones por el transeurso clel tiempo ? t Que se edi-
$**fl;tl':':
la;anulaei6n
ftlltsilr*+.llti r.'
de la fique en el terreno vendido, que se trasmita a terceros por
o-'f ,dei spr propietario,
bD,,SiAt irt I i;.1t -
,r , '
preeios superiores la patente cacluea por existir un invento
tdil'(Eingensehaft), tri anterior ?
s*{'Fs =y valor
r
:'.qlo de Par6cenos indiseutible, si bien se meclita, nuestra so-
&,* -i'i"
luei6n .

seritor, I, Ahora ; si hay buena fe en eI venrled,or, es por su error.

jrr.trg'* *

iIA per- No puede, pues, invoearlo cuando sabia a qu6 atenerse. Es,
.{l
Eli;,ir obli- entonees, implieito que el que se funda en 61, no puede ser
itidacl al vencletlor de mala f e.
.''' ' Segrin nuestra soluei6n, tlebe el vendedor Ia inclemni-
,f,i zaci6n de distanta manera:
f..f , . 19 Antes de la entrega rle la eosa. Debe, segfin ,se ha
dispuesto en Ia parte ge4eral, para el error' el daiio, nega'
 oS'
r"

18 Rr-r'oRuis AL Criprco Ctvlt Ancg-xTtso

Ds Los

Art. 7.
- Se reproduce
Se suprime el articulo
!a

tivo. Y s6lo lo debe a quien ignoraba el hecho de ser aje- Art. 8. (b- Se modifica
no el bien; No haI venta si las part
lo Despuds de la entrega. Debe lo que la evicci6n ha dido o no estableeieron los
perjuclieaclo. Esta . diferencia resulta del hecho de que ei Lras eosas ciertas son de
vencleclor garantiza la esisteneia del derecho trasmitido, sin cuando se ha etipresado su
clistinei6n cle buena o mala fe. Y entregada la eosa' la obli-
gaei6n cle garantia ha nacido en tocla situaei6n.
Tambi6n aqui, s61o se clebe a quien ignoraba le esis-
tencia clel vieio que esistia en el derecho adquirido ! 8r-
ticulo 2106.
Cuando hay mala fe en el vencleclor, ni puecle pedir la inciertas. Pueclen venderse u
. anulaei6n puesto que no hay error, ni puede eseusar la ejemplo, artieulos de determ
plena indemnizaei6n del dafro eausaclo. Esto, si ha entrega- no tiene, pero que puede y
do I,a eosa. Si no lo ba hecho, Do hay motiro para negarle deelararlo en el texto legal
.. lu impugnaei6n del
aeto, es deeir, para obligarle a ejecutar- gaciones de g6nero, regidas I
' lo y agravar su acto originario. Debe, sin embargo, la plena por nuestro proyeeto.
indemnizaci6n que cubra toclo el clafio direeto e inmediato
causad,o.
texto resulta (
Ha de notarse que nuestro texto propuesto dice "venta puede pedir Ia anulaei6n, des;
de. cosa ajena eomo propia".
Ia eosB era ajena.
La venta de eosa ajena puede haeerse como de tal cosa
de otro. En tal caso impliea la obligaei6n del rendedor cle
-Del
Art T. F Se suprime eI
hacer lo neeesario para adquirirla. El comprador no tiene
lo estableeido por nuestro pr
acei6n en easo de que no haya podido obtenerse el asenti-
miento del tercero propietario. Tambi6n puetlen senderse co- los contratos.
Eas ajenas sin manifestar que lo son. Eso ocurre prineipal- Es, por otra parte, ruds
mente en los easos de eomisi6n, y sobre todo etr el de cosa$ estipulaei6n espresa, el eomp
el riesgo, ha heeho un contra
Freeeptuarlo.
 Ds Los BTENEs vEriDrDos ig
Art. T. se reproducen los artieulos l3g0 y 1g81.
Se snprime el articulo lgg2.
de ser aje- Art. 8-
- se modifiea el artieulo lBgB asi:
No hal venta si las partes no cleterminaron el bien ven-
kitid{la'evicci6n ha dido o no estableeieron los datos para cleterminarlo.
fl'hecho' d,e que el "'n
f-ras eosas ciertas son cleterminaclas. Las ineiertas
J/t.t..!.,i, i
{;
"i lo son
igbo:itrasmitido, sin
'iff4i.;i'.r1
*!"
' cuando se ha expresado su espeeie y canticlad.
til_.t_
oo:1' Ila obli-
t t.

lgi:.
llael6n." '
W'* t"''

drioraba' la exis-

ffilffiede pedir la inciertas. Pueclen venderse mdquinas de tal fabrieante, por

,$t .a. eseusar la ejemplo, artieulos de determina da marea, eu€ el vencledor
',*Ej.il
rt ha entrega- no tiene, pero que puerle y debe adquirir. No es neeesario
notivo para negarle cleelararlo en el texto legal puesto que se trata de obrli-
6$Ugarte a ejecutar-
e,rI.--f-F|---- gacione.s de g6nero, regidas por el artieulo 604, modificfro
iinJembargo, la plena por nuestro proyeeto.
directo e inmecliato.
_Deltextoresultaqtreningunodeloseontratantes
puede pedir la anulaei6n, despu6s de la entrega, si sabia que
la cosa era ajena.
. I
ilel'rYendedor de
st&r||.lY!'
Art. 7. e Se suprime el articulo 1332 por inritil, dado
lo estableeido por'nuestro proyectatl,o articulo 30, titulo de
nd,erse co- los eontratos.
+t. L

p;prineipal- Es, por otra parte, m6s que ericlente eu€, enando ha.l'
,$el de eosas. estipulaei6n expresa, el eompraclor que ha tomaclo sobre si
el riesgo, ha heeho un eontrato aleatorio. l{o neeesita la ley
Freeeptuarlo.

'r'
n
7t
#''l
& ,t,'
s!
t
Q'
 ;l:'l

20 RsFonlt.{s tlr C6ptco Cn:l AncesrlNo

Dn Lo.s DIr
Art. 9. Se uroclifica el artieulo l33t asi:
Se juzga que hay incleternrinaei6n euanclo 8e vendie-
ron toclos los bienes presentes o futuros o una parte alieuo'
ta cle ellos. ,/
Se a gregar6 en Pirrafo seParado el articulo.,Yl35. Se
dir6 en 6ste "todos los".
Ce pe.so o nredida, puesto qul
Art. 10. E Se reProducen en clos fos de uno mis- tas: articulo 1333. La cuenta
Do, los articulos 1336 Y 1337. trar la obligacitln ]' efectuar
Art. 11. Se reprocluee el artibulo 1338. La determinaci6n del pr
Se suprimen los artieulos r3g9y,.3{0, l3{1, 13{2 y 13{3. eses cpcraciones. Estd fijadr
/ t1nieo, sea un preeio por un:
trae un elemento nueYo para
esiste.
Y .si eso e:pliea que 6sta
Art. 11. Supresi6n de los artieulos 1339 a 13f,1. lifieac!i'n, tanrbi6n tleja cornl
-
Lros artieulos suprimidos son cleterminados por las de- articulos, 56lo es asunto de i
eisiones de los articulos 1585 y 1586 del C6digo Frane€s. terllretacitin de hecho, saber {
Son insostenibles y contradietorios del nuestro. eo ]- a totlo riesgo, o si hay
Tra renta procluee en aqu6l, por si misma, la trasmi- hallar el mult iplicando desde
si6n de la propiedad. Y por ello el riesgo de las cosas que' nrultilrlicir,.lor. Sc, e s ese asun
da clescle el contrato a eargo del comprador; res perit do' I-as generales basi,au.
ninus. Lc.s contratos de venta dr
. De ahi que haya neeesidad de ver euindo una venta es tes de pcso o medide. son bajr
firme y cu6nclo no esti arin perfeeta, por ser dependiente teucia iguales a los demis. Y
la cosa y el precio de operaciones que los determinerl. Por situaci6n rJiversa. La propied
eso se habla en nuestros articulos suprimidos de ventas per- otros por efecto de las conrer
fectas y no perfeetes. segfin que se hayan hecho por junto, t3o dcpende de la identif ieac
o segfin peso, crtenta o medicla. gaeiones de tlar, .sean cosas
Pero, entre nosotros, la venta, como !al, esti perfeeta
En cuanto a, Itrs articuios
desde que se ajust6. aunque se trate de eosas dependientes
e!, artfculo 15S6; Uaudry-Saig
guientes.
 TINO

Dn Los BTENES vENDrDos 2L

n cuanclo se vendie-
)'o una parte alieuo-

rpttieulo 1835. Se

Slttt I

de peso o nredicla, puesto que pueden venderse eosas ineier-

os de uno mis-
tas: articrrlo 13.33. TtA cuenta o pe.so s6lo sirven para coneen-
'
'' irir la obli gaci6n efectuar Ia
f.'.' J- tradici6n.
La tleterneinnei6n del preeio, a su vez, no
depende de
1342 y 1343.
esils Estir fijado cle antemAno, sea un precio
(Jperacir,.rnes.
rtnieo. sea un preeio por unidarl. La totalizaci6n cle €l no
trae un elemento nusvo para la perfeeci6n ciel eontrato. Ya
existe.
Y si eso e::plica rlue 6sta no clepende de Ia cuenta o re-
ros,1839
''t'' " a 1343. Iifics(:ii'rt. tanrliidn deja eomprender porr1u,6 son inritiles los
i4edos Por las de- articulos. 56lo es asunto rle interpretaci6n clel eontrato, in-
k*CgSgo ,Franc6s. terpretacion cle hecho, saber si se vencli6 por un preeio,fini-
egtro.
q co y a todo rie.sgo, o si hay que entender gue clepencle' de
ffi,+qPa, la trasmi' hallar el mult iplieando desde que el precio unitario da el
d,e las ebsas que- rnultipliea,.lot'. )ir, cs ese asunto cle reglas legales especiales.
*gg.
f,rris gerrerales bastan.

I-rss contratos de venta de cosas por, junto o dependien-

u6ndo una venta es te.s cle pcso o nrerlicln. sonbajo el punto de vista cle su eris-
lil$ffi{$.iq,f''"' {/
r*ser- {ependiente terrcia iguale.s a Ins clem6.s, Y su eontenido no los coloea en
sldeterminen. Por situaei6n diversa. IiB propiedad no se trasmite entre n,os-
&"doitt per- otros por efeeto de lns conreneiones. El riesgo de las eosas
ffib!;iiunto, r3o depende de la iden tifieaei6n. 56lo Fe engendran obli-
gaeiones de dar, $ean €o.sa$ ciertas, Eean inciertag. :
En cuanto a lr-rs artieuios suprimidos, Ilareadi', 6, sobre
el artfculo 15E6; Baudry-Saignat, \'ente, nfimeros L-LS y si-
guientes.

.t'
.t:,

I'
I f
,$ I
 22 fi ggr-rp -rt -r s -',r; L' (;Dicit t' I t'I I- i: i; i' --; T I -'i ,
^t r

Dn l.os BIII
Arf. \2. Se repro.luee ,:! artieulo l?, Ii. Iln el inei-
so 6r se dir6: "o de uno o rario; inl:rrro;lrs comprfltlor t iene dereclro a
etc.
art. 73. se el artfculo lz 1j, en el (iu* s.-r valor a l lrrce io est illulado".
sustituiri Ia frase :'epr<.rduce
I

".>i re'jultgse u!r3 sr Irr-t.liuic !!r....- j,r el Si rcsrrlta.sc una .superfi

.

obligatlo a toluar el cxceso:l

t ipulado.
f-o tlcntiis eolllo cst:'r ell (

Se agregarir al fin:
Art' !'3' De aeuerclo con nna interpretnci,,rn 1e J6r-
Si el d ifieit f uese uletror
cad' 6, sobre el articulo 1618 lra resuelto r,! Cu,J:ii:
Jr.ilpf rc.solver el eouvenio si
9tre, en caso de exi.stir una superficie ura.r'or que Ia i'lica-
tente e.s insuficiente para el
da en el contrato, el compra.-lor tiene tlereelro a t
crn I r! e tllueble.
abonando su importe- Es. pucs. f acultatirrr
en {:,!. 1- eon: r
se ha empezado por establccer {'{rie rl ventlerJrr
dl},e rlrr r.1
superfieie erpre-satla. re.sulia que eI cornprad,-,r
1:u,:,,.1.: a!-:!i-
gat a que se Ie entregue solerucnte clicira sui,erfi,.i:.
Segrin nuestro artfculo aciua!, prrecle, pues,
obligsr.!,-1 al
vendedor a quedarse eon tlna fracci,in menor se di6 esa base para establecel
clcl r-ig,ls!*rr,
es decir, infitil para to,rla utilizaei6n,.sea url.rane, que corresponde al numero de
sea agri-
coJa. trario desnaturaliza la convene
No dice semejante cu.sa el C6cligo frranc6.s, ble detcrrninado, encerrado por
]- la opil iin
de lrarcad6 ha quedado repudia.Ia prrr to6o.s los se ha vend ido una parte cle dl
eseritqre;
franeeses. venci6n lealmente interpretada
rinico que el art iculo 1618 tli.spone e.s (lrre. *n eeso
T-to ne ei inrnueble de manera que
tje
exeeso, puede el comprador optar por pagar cl suplepre*t,r ei6n infitil.
que resulte en el precio o por re.solrer
el contratrr, Ircro ripi- )lo cs, pues. facultatiyo en
eamente en el easo de ser cle un r-ig6simo So, sino obligatorio, puesto que
el excctlente. Na-
rJa mds. Ceterminaclo vendido.
cuando es menor debe atenerse a su eontrato, que La opini6n de llarcad6 no
no
es por un preeio firme, sino por un precio eseritor. Ydase, Duvergier, \ten
a tapto la me-
dida' Precisanrente porqtle cleirentl ia de la existente 21. nrinrero 192; IJaurlr;.-Saignat
es qre
Rau. 1, ! 35 l, nota 23; I{ue. 10
 Dn Los BTDNEs vENDrDos , ZJ
aa

rn el-
comprador tiene derecho a tomar el exeeso abonando su
td'1845, en el que 8e valor al prceio estipulado". Se dir.6, en cambio:
! ", {uperficie ma}-or el
.I :.
Si restlltase una superfieie ma)'or el comprarlor est6
.,:lr.:,
obligado a tomar el exceso abonando su valor al precio es-
tipulA do.
r,o clenrirs eonro est6 en el artieulo lgJls.
ir' Se agre garit al fin :
pretaei6n de trlar- Si el cl6ficit fuese menor de un vig6sino, el eomprador
*ht .A'r '
qquelto el C6digo podri re^solver el eonvenio si probase que la superficie esis-
que la indica- tente e.s insuficiente para el objcto a que destinaba dl in-
echo a tomarla
i"r'i ' 'i
nrueble.
liyo en 61. y eomo
dot debe dar Ia
I?$or puede obti-
-q,H!Pqticie.
*es, obligarse al
se dio esa base para establecerlo , y debe abonarse la sqrna
gog*rfel vig6si*r),
que corresponde al nfrmero de unidades conteniclas, Lo eon-
ilh,r,eE,
sea agri-
t ":
trario clesnaturaliza la convenci6n. Se ha 'vencliclo un innrue-
isft$, lF' ble cletcrlnitrarlo, encerrad.o por limites fijos, tal cual es. No
,&-l* gpini6n 6e ha vendido ulla parte cle 61, a tanto Ia medida. Tta eon-
Jpg eseritores venci6n lealmente interpretacla, Do autoriza que 6e fraecio-
ffifriry,'3"n-1* r.

#ry6"rsw,j.,q,l ne el inrnueble de maner& que quede al vendedor una frac-

ie
ei6n inritil .
llo facultativo en el eompraclor tomar eI exqe-
es, pues,
so, sino obligatorio,'puesto que se encuentra en el inmueble
determinaclo venclido.
lq4!''
p.kt3a"',
ug ,no
i
La opini6n de llarcad6 no lra sido admitida por ningfrn
dit*.\&,.r"

lfme- eseritor. Vt4ase, Duvergier, Vente, f, nfimero 2E.5; Lraurent,

obuu 24, nrimero 792; Baurlry-Saignat, nfmeros 329 y 338; Aubqr-
Rau, 4, $ 354, nota 23; Ilue, 10, nrimero 95; Colin et Calri-
 2* RgFogllrg Atr Cirprco Cti'rr, Ancs-xTt$o
Dc Los Drr;..
artieulo 1&16 sc modifica BSI :
i',mueble se hieiese sin fijarsc el pre-
Art. 15. Cuaudo se ha
la erpresi6n de 6sta no da lugar a su- el inciso go -
del articulo 134{
y lo demis que sigue como csti en eu el artfculo anterior. Si se I
tanto Ia meclida se aboiiari el
si6u efectiyB, pero no podr6 l
trato.

r:i ,tant, ry, p6gina 475; Planiot-Bippsfrr '2, nfmeros 11451/g;

F* _Dallpzr*fup. suplemento, Yenfe, rt'mpro ?fr|
",,. " En cuanto al agregado final propuesto, Ilareadd, G, so- 13{6. Lz doctrina de los int6r
''
bre el ,articulo 1618, II, y toclos los eseritores antes citados. un6nin€, entre ellos }Iarcadd
t'.'

IIuc, sit embar go, limita la soluci6n aI easo de haber ma-

-^;l,.l'

€n cuanto al nr'rr4gyo 6 de nuesl

.,}$eq,!ado el eomprador al vendedor el destino que peusaba citados en' Ia nota anterior.
dbr al bien. No aeeptamos esa restrieci6n. Se trata de un
'"errol y aplicamos el criterio erpuesto en nuestra nota al
: ':
:-::r{J,"

:;;lt r
,..'
r. - -
ri Art tg. Ifc.nros corregidc
-
1' _:.

* i,i.llL

i*;;r, inciso- 8ei articulo 926, que hemos corregido en la Parte ge-
a a

;, copiado todo de llarcadd que D

m iiCrirl d.e este proyeeto.
...::i:i'-ir; .': .s ii ' .-
bles,.sino de "uno o yarios,t.
|
"':'"
,,.|.:
Y se comprende. Se trata
ffi part,es pueden couventr lo .1uc
''' voco que ha extrariado a muchos en su inteligeneia. 3;,:':
*::;i?;' -.
'
yt: ylFai?.db
prever que
"'.
...,i

[1r;*-:
i+-.*
la diferencia
rarrr\ l^ ,lifr^-^-.^l^ -r ^ ?
de 6

L, menos sobre la suerte de Ia con

sino cle "los demds casos del artieulo 1618, C6cligo francds, SIri.,s,:.'..

es il;" ss pacte para la venta de uuo q

clecir de venta de un inmueble a tanto la medicla. Pero nuestro
artieulo 1344, 6q inclul'e Ia veuta cle "nuchos inmuebles eon
'
indicaci6n del 6rea bajo Ia estipulaci6n de que la 4ifereneia - , :-
t ." Si el prccio se ha fijaclo a 1
t,,!o produefui. efeeto en easo alguno", en que evjclentqRente fd-dliusula-uo iufluye sobre dl, p
- esta el6usula impitle la aplicaci6n delI artlculo
articulo.1346. 1346. El articu-
-tge8' _ - *r oi i i. :i I'l ;,1*:#i,rt*{,ii S .i.:i,i
,. P-*eilido.que "la "diferencia de erte
lo-
ij,-,rv- rr,'=(, prev6
l,rt;vt' utru
otro liupueslo, riltin;'u#r';tifior.hi';
rono*rro, y por ruumo g4lslg u4Q ae qug
r;d' luesb qe" tiata. Todos ellos
ta" tn'nbi6n 'ha pactado que cl
.rdp"ri r'b'fiijii6frtiffi3r1i"iitil;
ta"bsli medida, I por eso mismo no se t
tal. V. IIarcadd, sobre el articulr
6d.ifi." asi: Dr Los BLUI;iis I'ENDIDos 25
,.-

Art. 15. ()uattclo se ha efectuaclo la venta prevista en

cl ineiso $o tlel artfculo 73111, no Ee apli ear$. Io dislluesto
e como e st6 en i en el articulo anterior. Si se hubiese estableeiclo el preeio a
tanto la nredida se abon ar6 el que corresponcla a la exten-
si6n ef ectiva, pero n o podrS peclirse Ia resoluei6n clel con-
trato.
:"q
a
,t

SFUur ead,E, G, so- 13{6. La tloetrina de los irrt6r'pretes clel ClriclLgo frale6s es
FF/",...*" J.r..
ores antes eitados. undnime, entre ellos llarcad6 (Sobre el artfculo IGZJ, IIT,
3po
de haber ma- err cuanto al nfiutero 6 de nnestro artirrulo 13+1),l- todos los
{ioo que pensaba eitaclos en la nota nnteriur.
fi.Tts. tuata cle un
nuestra nota aI Art. 15. fft'lno,s eorregiclo el inciso 6o tlel at,ticulo 1g44,
qg la Parte ge- -
eopiado todo cle llarcadi que no habla cIe ,'mnehos,' innree_
+,i-
bles, sino de ''uno o varios". *

Y se comprende. Se trata cle un prineipio general . frfls

equi- partes pueden collvenir lo ,lue tne jor ctrirdre 1 .stLs irr rcreses,
;sn*q,graYe
y preYer que la tliferencia cle 6reas no influir6 en mis o en
r$ic,ulo 1314, ruenos sobre Ia suerte de Ia convenci6n. Lo mismo tiene que
e'franc6s, es se pacte para Ia venta de uno que para la de rarios. Ilay un
:F"er.,g Inuestro riesgo previsto y se conriene que el compraflor lo toma so-
bre si.
Si el prccio Be ha fijado a tanto Ia rneclida, es claro que
Ia cliusula no influye sobre 61, porque el compraclor si ha acl-
m.itido que Ia difereneia cle'extensi6n no perjuclieaba la ven-
t8, tambi6n ha pactado que eI prccio se caleularri segdn Ia
t
uecttda, y por e$o mismo no se ha fijado en una enntidad t0-
't..t . - -

tal \r. lf arcatl6, sobre el art icrrlo 7823 I I y III. Ii.s alrlicar,:i6n
 26 Rgron.il,rs atr Cdprco Crr:r.. .tr:cci;il'o

Se modifiea el artieulo 11!39, asi : Ds Los DIEN

venta ha siclo tle varios inmuebles, con designa-
nrcdida rJe earJa uno J' por un stilo preeio, se eoln- putarin las diferencias de est
pectivos, y
se eompensar6n, e
collcurrcnte. L& aeci6n'del (
seri regida por las clisposieic:

del articulo 7345, .l'Ll,

i9i,.,'A,r'
t"r.'l u,.3al-.4l..t, por conYcnci6n. Aubry-Ilau $
351, nfimero c) Ho

diferencia de extensi6n. Porqt

diez hectireas de terreno cena!
fledo. Los valores son muy dis
tablece, pues, una regla que es i
neral, -

Cuando, por consiguiente,

Es claro que si no se han establecid.o determlnaciones ne que si en la venta de raric
de las respectivas 6reas, o de las distintas fraeciones del mis- eio, se eneuentra ur)a diferer
r:ro bien (tantas heetfreas cle terreno anega dizo, ]- tantas cle clisposiciones.anteriores, esto e
tierra apta para tal cultivo, o de bosgue, etc.) la unidad de y no de superfieies.
precio eonstituye un. tCrmino medio {e,valor,,Si, por consi- ' Cuando ruestro articrnlo 13
guiente, bay.homogeneidadr 'o,falta, dg, detepaipaci6n de las remite a las reglas estableeidas
eStensjgnes respectivas, el rigdsiqor,y las dr{erq4cias, son las ertensiones, dispone una perfe
gue pesultan clel contenido efectivo, que en eso easor, €s igual "-deites."'Ni"
las distintas propie
a-lo-s._qJglosyalores. . .. ;: "r.r!..,i:"'r', . i
partes de cada una, son rJe la
; :'
'
De ahi, que nuestro artieulo 1346 hable solamente de di- '' . Es esto tan cvideute que r
fereneia de 6reas, alli donde su moclelo franp,6s, hapla de yE- iiirlo. Es un error manifiesto
lorgs. , .r, ii.':irjr i,:{ ri.ii., :.,' :;;:Pcio si" esa solue!6n es e
. : Pero es perfeetameute claro, que si se, "determinasen las
: it '
sobre ciertas aplicaciones de I
medirlas de los respectivos inmuebles, o,_derlq* fraeeiones de franc6s.
uno, seria incomprensible que se mantul:ies{,el"criterio de la
t: ,.--
. La primera que divide a
es clificil tle producirse entre
notariales y las exigeneias del
 iTINO

':',
Dr Iios IIIF^\*LS vENDIDos 27
dcsigna-
se com-
llutnrdrr las rlif r:r'urc ilts rle extcrrsi6n segrirr los valores res-
pcctivos, )' se compensarfin, en su ca.so, hasta' Ja cantidad
coneurl'cnte. La aeei6n del corrprarlor )' la del vendedor
ser6 regida por las clisp.isieicnes autr-'rir-rres, "y el vig6siuro

Aubry-Rau S

s ha claclo lugar dif erencia de ex tensi6n . Porrlue no cs lo mismo que f alten

Ido se ha vendido diez h,ectlreas cle terreno cenagoso, que diezJrectdreas cle vi-
o eontrato, la ex- fieclo. Los valores son mul distintos. El C6ctigo franc6s es-
ciones de preeio, tablece, pues. una regla que es mis eraeta eclmo prineipio ge-
g: no en ruerlida, neral .

i, Cuando, por consiguiente, por su artir:ulo 1623, tlispo-

*cid.o I d.eterminaciones
Nftiri, I ne que si en la venta de rarios iru:ruebles por un solo pre-
LEstfraeeiones
't;" ..' I
clel mis- cio, se eneuentra ulla diferencia cle estensi6n, aplica sus
_*pegarlizo, y tanta.s de disposiciones anteriores, esto ps, la coml)araciun de valores,
g,-j,Q}c.) la unidacl de J' no cle superfieies.
ralor. , Si, por consi-
[
,4^!_

i"1."'
;'
. . t
Cuando nuestro artieulo 1.3{E, en el rnisno easr.r:.tambi6n
iaaei6n de las
remite a las reglas establecidas, esto es a Ia conparaci6n de
qi4s, son las
extensiones, clispone una perfeeta negaei6n de dereehos evi-
lribasor,€s igual deirtes. Ni las rlistintas propiedades valen lo rnismo, tri las
partes cle carla una, son de la misn:a cond:ci6n. i

. Es csto tan cviclente que no ncs deteltrJremos en denlos-

trarlo . Es un error manif iegto.
pero si csa solpci6n es clara, Ia doet rina esti dividida
sobre ciertas aplicaeiones de los articulos 1619 y 1623, C6digo
franc6s.
I-ra primera que clivirl e a los escritores mirs aut orizados,
es clificil de pro<lueirsr: entre nosr.rtror; rladaq las ecst,uurbres
notariales y las exigeneias del Registro s"1f it'r oporturramcnte
 28 IturonltAs Arr Uciplco Urvrr, AecEsTrlio

scri ealculaclo sol.rre el ralor escedente de las diferencias Dr Lcs BIi:-\

en relac;6n del precio total .
iucliearse las parciales de cada
jl##tlfi/t.fa""'-'
Si en el rnisrno caso se hubiera erpresado el 6rea total sin
culado sobre la sullerfieie total
. Este artieulo se apliea a
,r4F**-.*/
"
:--- - i. -
"4;;.:i-.:r'i:a;*J;-* - ;-. -..;

cuando se han erpresaclo .las

poueutes.

Io estableceremos, i{os referimos a la venta de varios inmue-

bles sin indieaei6n de las medidas relativas a cada uno. Por-
que no hay venta de inmuebles sino por escritura pribliea,
*y- en 6sta deben expresar$e las medidas y tipderos para de-
terminarlos. l{os hallamos-. pues, en el caso del artieulo 13{8. Pero eso es abrir Ia puer
Busear una dlstribuei6n prop(
elr srls partes, las opiniones estdn profundamente divididag. distintas ealidades de un nrism
Si'se han d.icho las superficies, o -rdidas correspond.ientes tables dificultades. 56lo el fija
a ,eada " clase de fraeeifln, no bay d.ificultad, pues, preeisa- buscar los compcnentes, estina
- ir. ".-.
mente por eso, est6 expresado que la venta se hace bajo
I *'. . ta la respcctiva situaei6n de
--.
. :

19,,1, ..Tupggllot de que existir6 el inmueble con las conclieio-

, a un pueblo, ete., ]-a constituJ
'
lif, *o.g-:Sr.!*r.,* si hay dlfieLt es t4Sil gbe*,F* qu6 fraeci6n _ . - beneficio de los,peritos y curia
, eiisief"y cu6l'es su ralor. Es"caso semejaddp
"al del articu- sernejante eveutualidad. Tiene
ro-,.ra*9'agtu"l.' Est6n todos de aen*raffi;Ab-*: y et vig€-
;- . trato. Ll&g partes, por el soio
sc eal cala sobre los valores'; .artiiiro troig" C{d,igo ftio-
1ii,,,

"i*o r" i;,:i:x;;1101;n,*, t *,fpacciones y

^)':,
ees.
-1:"':
' ',ii,''lrisili:,]
'i *iFf, .- F'' Fus exten-siones, I
Ji: . eristen motivos para distingnil
En eambio cuando no se han explesado
,|3.r :qisdn$t
cond.iiiones fraceionarias y sus extcnsiones, arai!q$e;,r aSr
ilT*"" altos y* anegadizos, ra p
-gu; , falta de la superficie rendida,
puds de 6l Laurent, han sostenido que en turo a6i;.it
ri';'-'" valor de un terreno que dc o
total, debia aclmitirse la clistrib:"t61
l":pol.:1,":*g.]* :"-
Io,19s que segrin el estado efectiyo drl inuiu,ebJe"g,g,geryon-
,
=-" po distintas calidades
- que i
i-1 bre- cl valor, se limitarin a la
den a sus fracciones . El fnico argumento einiildadbaes"'que
-€q "el'preeio'uno eonjunto.
evidentemente el valor de una heet 6rea a;.{iiffiffEil-pto,
: - " :Lra ley no debe cuidar de
xtl al cle
no es igual ura Irectarea
(re una hectdrea Oe terreiib'affi#;-?1c,
de ferfgno, OQ:,I8DfAIfza, e'
r,, : -, i *.ifj,. #$$,ffi.F,,,:l f4 :; . res - negligeutes. -- Que ellas to
- ' ' '";'*:itt-;; ' ,'.'
i, :' rias. No debe eonstituirse ea
 AgoEl'I,irNo
'i' :,

I)i: Los BrLliES vENDIDos ."', ,2g

incliearse las parciales de eada inmueble, el vigGsirno seri eal-

culaclo sol,rre la sullerfieie total.
. Este articulo se apliea & la venta de un s6lo inmueble
cuanclo se han erpresado las medidas cle sus partes eom-
pollentes.

.,"
1'

^;,.gr- i escritura priblica,

.
:""lt+' ':
l.
-;"qr 'i
;.linderos para de-
idel artisulo 1848. Pcro eso es abrir Ia puerta a .gravisimas clificultedes.
*gg.blg.no homog6neo Bttsear una clistribuei6n proporcional cle entre las
{ffii''1 ;:" "
damente divididas. "ilorur,
clistintas ealiclacles de un misms eanlpo, es originar insopor-
f*t'Tdi+;t' t

lf-*S.Afr es P o nd.i e nt e s tables dificultades. ,561o el fijar las distinias ealiclrdes para
preeisa- busear los componentes, cstimarla.s, mrdirlas, tener en euen-
Hdq, lo*r,
gtq $e hace bajo ta la respectiva situaci6H de prorirnidatl a la via priblica,
ffF{:t,
ei eon las condicio- a un pueblo, ete.. ]'a constitu]'e un litigio intcrminallle en
Fl'l'{SS{'ft "'' ,

fraeci6n
ffi,rtUl beneficio de los peritos y curiales. I'a le; no puede adrilitir
semejante eveutualidad. Tiene un punto de partida : el eon-
trato. J-ras partes, por el soio hee.ho rle no cleterminar ias
fracciones y srn estensiones, han probado con ello que no
existen motivos para clisiinguir. Si en un campo hay terre-
nos altos y anegarf izos, f a preyerin la posibilidacl dg la
des-
*d6r,y falta de la Euperfieie vendida, desde que no cs lo rnismo cl
de d6ficit
l$,*i r
valor de un terreno que de otro. Y si no existen en el ea.m'
,JTT .' "
Y&'
['g'fet : po distintas calidades que influyan de diversa manera so-
grrespon-
F*i, ; *.r bre cl valor, se limitar6n a la supcrfieie total, pues para, eso
g.,r,8g que
€s el preeio uno eonjunto.
pjemplo,
i:o.{b

tanza, ete, La ley no debe cuidar de los intereses de los prrlicuia-

3*fuJt}trL. r '
;l'l ! res negligentes. Que ellos tomen las precauciones neeesa-
rias. No debe eonstituirse eada renta, en el caso tle que no
 RgFonlrnsi ,rL C6plco Crn:" ,lpcgsTl.:(o

Art. 17,-Se el alticulo 1347, por el sigrriente:

Fu.stituS-e D; LoS BII
En todo,s los casos en qlre la difereneia sea cel vigtisl-
mo scgrin Bc ha dispuesto en los ertieulos preeedentes, el Si opiase en eualquier (
comprador podrit optar por Ia resoluci6n Cel eontrato. Si cargo clel veucledor los gastos
fuese rnenor, s6lo podri pedirla en el caso de la ultima par- asi eoruo los intereses d'el pr(
te del articulo 13. eonlpt'a dcr no hubiera pereib
Si se optase por Ia reclur
del eseeso, sc devol';eri o se i
Ies de la difereucia, contatlo;
cio, o clescle el tle la mora
en un pleito de las transaeeio-
la soluei6n

so de precio. coulo en el de d
cllfereneia fuese del rigdsinro
por una ollini6u que no apar
frane6s I' que los ertieulcs 1615
ceso de excsso de preeio. No e
Ia limitaeidn del arriculo l3i7.
"No existe ninguna cirrerenr
13{5, y los del 1946, sino es en la
En el primero se ha expresado
t'''
_""
' desistimiento, sea Ia efectiva r
Ios otros cssos, en que tanbiE
el comprador los mi;mos derec
Art , 17, El artieulo' lg17 , es Ia reproduceidn clel lqgO, como de 'cierta nedida. no es
-
Cfidigo frane6s. l.tro autoriza sino la reoluei6n po.r exeeso clet un .ddficit -de -importancia, po
ar.
vrgesrmo. ' .:
comprador que tenfa eontrata
Pero en nuestro artieulo 7345 se habia estableeido otra so- I[ay inconsecuencia en el
luci6n: puede el comprador desistir tanto en caso cle' exce- nes diYergentes.
Sobre las otras previslr.r-e
fraHc6s articulos 162O r- 162I.
 l, por el siguicnte ;
i,

I
D; Lo.s BILNDS YEI.IDIDoS 31
gis :Eea del vig6si-
rlor precedentes, el Si opiasc en eualquier easo por la rcsc,luci6n, son cie
t cargo clel vellcleclor
iiHaetrcontrato. Si
/f
los gastos del eontrato y de la medici6n,
1dq la riltima par-
..t,,. i
asi eomo los intereses del precio si se hubiese pagaclo, y et
t-
compl'ador no hubiera pereibido los frutos de la cosa.
Si se optase por Ia redueei6n clel preeio o por el pago
,.clpl .-e{ceso' se derolrerS o se abonar6, con los intercses lega-
('.'
les de la diferetrcia, cotrtados descle el dia clel pago clel pre-
cio, o desde el de Ia mora
,Ias transaceio-

g,fioduce el caso
g$ar ,Bus medid&s,
5",i5fi*,t1.*i .'"
ug
!i*.1,
el Registro, so de precio, como en el de ddfieit clel 6rea siempl'e que Ia
\e,p,ti1ramente,
,{i,-.'
nos difereneia fuese del vigEsimn. Opt aba asi nuestro C6cligo
+l
lla
t-rrO^ 4,f
sanci6n de este I
por una opini6n rlue no apareee del ar.ifculo 7677, C6cligo
'rep9i6y; aplicamos frane6s y que lo.s artieules 1619 y 7620, s6lo expresan p"ru'.[tl lt:,

*,''iustifiear, caso de exee'so de preeia. Nc era. pue.s, de estricta aplieaei6n

Hnuo, 4o S 354; Ia limjtaciln del artfculo lJiT .
r"'t .
a.

p, .p[*ero 96; No existe ninguna cirfertneia entre .us eascs ciet &r rrcurrr
iriae ;' Dalloz, 7345, y lo's del 1346. siuo es en la ruanerA cle cornpltar el valor,
* Yrr
+-"tL*-
,nf,r&r'$larea- En el primero se ha expresado la superficie y no autoriza el
itst5lt
t'i i
'24, nfimeros
,"'
' '' --
,al
clcsistimiento, sea la efectiva maJror o menor. 6 Por qu6 en
"'#i
':l i
rtrli:", .,

i
Ios otros easos, en r{ue tambidn se expresa, no hn cle tener
ti'ilil i. i,: ,; el compraclor los rni;rnos derechos? Si un inmueble Be verrde
*f ii,
l{glglel''1.620, como cle cierta rnedida. no es indiferente quc se enerrentre
lf"-t{t! I'l L*'
fFxceso'clel
'

utl d6ficit de importancia, frorque puede ser infitil para eI

tu . compl'ador que tenfa ecntratada una extensi6n dada.
$.'r*" ',
[,,Otra so- Hay ineonsecuencia en el C6digo en establccer solueio-
d.e:,€xc€-- nes divergentes.
fiolrre las of rits prr:r'!s.r.rl.'5 tl,-' ttttestt'o itt't ir:tllo, ('6iligo
franc6s articulos 16!rJ r' |$21 - S'lbre lrrs intercses -!' gasios il;'
 Rsronlr,ts Arr Cfivtoo Crsn, ,lrt,ogsrlNo
Dg rJos euE PuEDE
Art. 18 . lv aeei6n del vendedor, o Ia del eomprador,
-
por difercneia de precio, o en cuanto a 6sta, por resoluci6u $
<1el contrato, se estingllen por el no uso dentro del t6nnino
De los que pu,eder
dc un afro eontaclo clesrle la feeha det eontrato.

Art . 2*. Se ,unri.. (

8o
J- -
Se reproduce el articulo :

seguiclo :
DeI precio
Puecle, sin emLrargo, en

Art, 19 . Se reprocluee el articulo 1349.

la soeieclad conlugal adjudi<
- la euota dd uno de los espos
be rup,r,'oducen los artieulos 135Q 13i1 y 1352.
;rr. t,. z\r.
- Se agregari en pirrafo s
dos fltimos eonstituirdn pilrcafos separados del primero-
ficado asi:
Art. 2L. y"el 1354, que
Se reproduee el artieulo 1353
del primero.
- pirrafo I-ros menores emancipado
cia judieial los bienes raices
Se reproduce el articulo, 1355 en el que de los de su mujer.
.,Fe sustituirin las palabras "cosa" y "ellatt, por
n'bient', y
Se suprime el articulo 1l
,:,','
1lr_*i
6l'"',.
'|-i'; {'(,

,i"f,.u .,,*Art ., 23., Se reproduce el articulo 1356, en el que se

* su.$tituir6 , ,i,t
-
otra cosa t', por" .{ t otro , bien' ' . y -" d.e la cosa t t,

por ri! del bietl". ; .,r.1"- '', i...

.- r* - Aft . 24. NO eS menes

,
:
"der o comprar,- ni exeeptuar a

ffi;:y .n:E[.agregad,o relativo a Ir

ffit poner. parq. evitar los dafios
fi--
-"
"" it t'- -

ffi;*cuando .q4g, do lo3 esposos .a

lC conyugal. Articulc
ffi:- ?;: T'a.mod,ifieaci6n en el ar
,_ de los bijos, proviene cle csta
l--
-'
tria potestad y ls tutela..
Articulo
nf.mero.s
="ll Es esta tambidn la raz6
1359; artfculo 450,' que bemos
it*
i:
.- .l
_
proyeeto.
 *'AnouNTrNo

Dn rJos euu puEDEli coupRAB, y vEnIDEB

la del eompraclor, .. BB
,$.{ptf o
.l

tto,*a-6sta, por resoluci6u

$3
De los que pueden comprar y vender

Art . 2L
- Se suprime el artieulo lgST .
Se reproduce el articulo 1358. Se le agregar| en perioclo
seguido :
l':" r -
fttlr"
F?r
r
I
4. at
*' '
Puecle, sin embargo, en la llartici6n y liquiclaei6n cle
1349.
la soeieclacl con)-Llgal adjurliearse en pago cle aportes o de
la euota dd uno de los ebposos, bienes del otro.
l,l3?0, 1351 y 1352.
Se agregari en pirrrafo separaclo el artieulo 1360, mocli-
arados del primero.
r; i'
ficado asi : '
lo i 1353 v el \354,
r que
b,l-Cl i- ,
I-ros menores emaneipados no pueden vender sin lieen-
era judieial los bienes raices suJ-os, ni aut orizar Ia venta
f 4a.';, ,

g.+-1355 en el que
,,, y de los de su mu jer.
*jj," per 'bien f
Se suprime el artieulo 1359.
g'4i3tnl, i:, ',, 1

156,,
el que se
en,
ty.i# de.. Ja eosa ",
lp$l,'h {:' ) {

iriti

Art . 24. No es menester decir quidnes pueden ren-

-
der o comprar, ni exceptuar a los que las leyes Io vedasen.
El agregado relativo a las ventas entre ejrposos se im-
pone, para evitar los clafios cle ventas forzosas cle bienes
f*Saignat, Yen-
cuando uno de los esposos adeudase srlmas al otro, o a la
dfitereses en
sociedad eonyugal . Articulc 1595, C6digo francds. '
La modifica ei6n en el articulo 1360, relativa a los bienes
de los hijos, proviene cle estar i'a rcsuelto el caso cn la pa-
triapotestad y la tutela ,
Es esta tanrbi6n la raz6n cle Ia Bupresi6n del articulo
7359; artieulo 450, que hemos extenCido a lo.s padres, en este
pro)'ee to.
 g1 Rsroguls arr C6olco Crvrr, { ncsxrrtio
-:': art - 25. - se modifica eI artfculo lg6l, asi: Ds Los euE PUEDE
Incisos Jo y le . Se suprimen.
Et inciso 6r, dir6: El ineiso ,ir, dir6: Al I
A los- jueces, abogados, fiscals, defensores d.c menores, Ilinistros, de los bienes nacic
profirradoresr^ escribanos, y peritos de toda clase, tle los bie- miento priblieo o corporaei6r
nes antes o actualmettte someticlos a. Ia autoridacl del juz- A los Gobernaclores de
gado o tribunal, en los asuutos d; jurisd,icei6n voluntaria o" nales, y a sus llinistros o sec
eontenciosa en que hubieran intgrvenid.o en ejercieio de su
dos en el pimafo auterior, p(
el,rgo.
rcspect ira jurisdicci6n .
Los incisos 3', 4? y 5', y
como estin.
Se suprime el articulo 13(

Inciso $c, Tal como esti redaetado s6lo se refiere {L

-
Ias compras cle bienes que estuviesen en litigio ante el Tri-
bunal en que actuaron.
No comprencleria la prohibici6n, por consiguiente , & Ios fnciso fo El Presid.ent
bienes gue no estuviesen en litigio, esto €s, a los someticlos ci6n, y el que deeide y ejeeut
al tribunal en jurisdicci6n voluntaria, testameutarias, autos aun mfs inhabilitado que sru;
de tutela, ete. lo que es manifiestamente insostenible. de lqls actos, ;; €sto; Ios rel
: i +" Tampoeo
eomprenderfa los expedientes termlnados, etr€, Provineia se hallan en el mism
es evid,ente, iio est6n en litigio. lo 1443, X lo proYeetaba Fteita
" Ror fltimo, comprenderia, en cambio, a los abogados, )- del cual y del inciso 6o, se to
otras personas que ejereen o ejereieron su cargo ante un tri-
lF{+
en 6ste no se meneiona al Er
ejercia el Gobierno del Drasil,
respectivo, por ese hecho, a pesar de que los abogados fis- organizaci6n, 1- quizi uuel
tra
j : cales, ete. , no intervinieron en el expecliente, ni tuvieron
sidente t Gobernadores compl
ingerencia en 6l .
no aparece eYidente de las
Basta notar esas cleficiencias para
tros Eon emPleados -
ciones. Y6ase, articulo 7142.
El articulo 1302, es in
1A47, y el 10{8.
 ;Jgot,' asi , Dn Los eun puEDEN coMpRAn y vsNDER g5

El inciso 7', dir6: Al Presiclente cle la Naci6n yr ,sus

ffiffiores-de menores, Ilinistros, cle los bienes nacionales o cle cualquier estableei-
fg"da. clase, cle los bie-
t*>'
miento priblieo o corporaci6n civil o religiosa.
t!a -

autoridad del iuz_

#*-! A los Gobernadores de Provincia y Territorios l.Iaeio-
H4rpoi6n'voluntaria o. nales, y a sus }tinistros o seeretarios, de los bienes designa-
=Fp,-ejereieio cle s& . ftoq en el p6rrafo anterior, pero s6lo de los existentes en su
'ft .:

respectira jurisdicci6n.
Iros incisos 3r, 4e y 5r, y lo dem6s clel articulo, quedan
como estdn.
Se suprime el articulo l?,62 c o

$tiP'oto se refiere &

F,++ugro ante el Tri_
F'i=l'f',i.r;,i

B.onsiguiente, a los. fnciso fo El Presidente es el representante de la lia-

Bgl P los someticlos, ci6n, y el que deeide )' ejecuta la venta de sus bienes,
T"6
p._gmeotarias, autos. aun m6s inhabilitado que srur }linistros, puesto que Cl deci-
$,insostenible. de Jr;s aeto.s, I6strrs ln; refrenrlan. Lros Gobernadores de
S{plnados,'QU€, Provineia se hallan en el mismo cBSo, y asi lo clecid.e el articlr-
lo 1443, I lo profectaba Freitas por su artieulo 1983, ineiso Y,
del cual y del inciso 80, se toma nuestro p6rrafo le. Tal Tez
err 6ste no se meneiona al Emperarlor porque su ltinisterio
ejercia el Gobierno clel Brasil, lo que no eonbuerda con nuf6-
tra organiznci6tr, 1- tlttizir lruestro ineiso 70, eonsiclera al Pre-
sidente j- GobernarJores eornprencliclo.s en el nrimero Sr Io que
r *r+ r{ no apareee cvicl cnte de las redaeeiones : tambi6n los b{inis-
Ibs corree-
?s-' il ' ,i..
-i l'l

tl:lrt
Jin;+.
-

'l tros Eon emplear:los

El artieulo 736!. es infitil clado lo dispuesto trc,r el
7A.L7 , y el 1(-) 18 .
Rsroauls arr c6orco crvrr, agsnrrllio

Dg rds cuiusur,as ESPEcI

CAPITI

De las cliusutas especir

. 27. € Se reproduce
Art
Art. 28. Se modifica
-
Es prohibida Ia cl6usula (
da a personas determinadas o
Art . 29. Tra compraV€
-
bordinada a condieiones suspe
gendra relaciones de obUgaci6
por ella, No pued,e ser inscri
prenotaci6n en el Begistro cle

Art . 128. El artlculo 13

-
*enajenirr la cosa'renclida a-un
;:r--Itfs se 'eomprende - gu6 -mQ
a paetar semejaute restricci6r
- eores. 'Tal vez s6lo sirse'para
pid.iEndole vender al veeino
inter€s en extender Fu ProPi
semejante excepci6n entre I
.- No puede nantsnerse la-i
''lrtt{
posibilidad de trasmitir el d
constitutiva de 6I.
Art. W. .- flemos e-pU
proleeto de refor-mas del Iri
artisulo.
 .q

Sr';.'it; ;

*rgur&dores, pueclen Dg rrAs crrius[lAs EspEcIArrEs EN rrA coMpRavENTa 37

[9, fle ,los ineapaees,

19jnee
en la pro- CAPITUITO II
a.grgq{g{es
!:*f:U,'r:t:: ---' '
hipote-
llqgal, y la ver- De las cliruulas especiales en la compra,ventq
mpetente, eon Ia
Art . 27 o
- Se morlifiea elelarticulo
artieulo 1368 .
Fmotu, cle dis- Se reproduce
Art . 28 . 7364, asi:
iti
:"' a .:. . -
Es prohibida la cl6usula cle no enajenar Ia cosa yencli-
da a personas determinarlas o no determinadas.
Art , 29 . La eompraventa cle bienes inmuebles su-
-
borclinada a eondiciones suspensivas o resolutorias s6lo ,en-
genclra relaeiones de obligaci6n. El dominio 'quecla intaeto
ELpF"; Demolombe, por ella . No puede ser inscrita ; puede ser ob jeto de una
Yente, nfrneros prenotaci6n en el Regi*ctro cle inmuebles.

Art " 28. El articulo 18ru, autoriza Ja elfiusula de ffio

-
la ccsa vc.ndida a una pcrsona, cleterrninada.
ena.icnar
lr-o se eomprende qu6 motivo juridico puecle conclucir
a pactar sernejante restrieci6n. 56lo puede satisfacer ren-
eores. 'fal vez s6lo sirve para perjudicar al courprador, iri-
pid idntlc'le vender al veeino o persona que tiene el ma) or
intr,r'6s en exten,ler su propiedad. S6lo li'reitas menciona
'
semejant e eseepci6n entre los moclernos ,
No puede mantenerse la interdieci6n que sausaria, la i'm-
posibilidad cle trasmit ir el dominio pleno y la inscripei6n
eon.stitutiva de 6,1.
Art . 29. € flemos explicado extensamente en nuestro
pr{ij-e etr) de refornlas rlel l-,il.rrrr III, Ia tlisllosici6n tle estg
a rt ir:ulr.r ,
 f

RsFonyAs Llr Cd'olco Crnr, As,cEsrr$o

.,4,
Ds rds ct'itisurAs EsPEc
Art. 30. Se reproduee eI artigulo 1365. Se le agregarii:
-
]*;i::;1,:; ' '*.r. . ,, ,No, podri estipnlanse- Por::tdrmino rnalor de noYenta suprimirin en el ineis
Se
; *,-' i l''
*..q*rttt"*t-tl+,1*- -
..,,ffiii*:.,":
"

,giilql Sgtgpgt& hecha bajo condicifn suspensiva;

t'*f
el domiuio dc ella ]'". Lio d
ffi1a1a+:':+a*---
Se agregarS al fin : " si
u*.. - le qgrcgafit el artfculo 1378 en pirrafo separado, motlifi-
-asf
.ffi'ocado : Art. 33. $s reprodue(
-
Habrh declaraci6n tileita del comprador dc gue es de ciso, se rnodificari asi:
el bien si pagase el preeio, sin haeer reserya Bl- El vendedor l' el compl
guna, o si clejase transcurrir el plazo de uovcnta dfas, si sonalmente como si no hubi
no hubiese otro menor estipulado, sin haber hecbo deelara- misi6n de dominio, aunque se
ci6n. dida, Pentliente la eontliei6:
Se suprimen los artieulos \377 y 1379. a pedir las medidas eonserr
Art. 31. Se reproducen los agtieulos 1366, 1367, 1368 El inciso 2o, se nrodifiea.
v 1369. 2o --- Si Ia conclici6n se
Art . 32.
- Se reproduee el artieulo 737i). puesto sobre las obligaeione
duefios. Iros intcrcses se colls
esti dispuesto en el articulo
Art . 3{.Iin eualquit
-
r, r r$-1.
acaeeimiento de la cond.ici6n
.fi#ffi:,:1f,dtti 30 .i'-'Se comprende estelpacto para aseglrarse
. 4.};

se Ia suspensiva, Ia venta q
:

, o*p""dor-de que poclr6: obt€ner'Ia,cosa, mientra!,le que- l^drr nr'oir f" r'''naal"-'3"-'

-ffi' :da?'"duda sobre : la posibilidad.',de iadquirir ,,otas eontiguas, Registro de itttttuebles'

..
o;,eomplementarias.. Pero no .se: conprencle que,se estipule
,J;fil':*::-,
r.;i"

,,r;,1 ; ' sin* pl?zo ',breve, y haya que iniciar pleitos para obtener la
"i.::.iip...,: / o

;iii':;:;,, determinaci6n de un t6rmino que las partes, debieron esti-

,

puiar, t como resulta de lo dispuesto por el artieulo : 13?9.

lir;i.fll::;'.1t,'.rif'^. !

, +it,.,l
..'r:t.:, i'" , Aungue se estipule plazo mayor, el dgsistiniento no
coseeha enlos prerlios agric
,,.f*.,-*.
puedeiproducirse clespu6s cle los noventa diaq ,de celebrado
:r,. lamente en ,Spocas dadas, F
:;,ii,:' el contrato. ".'''T., u"ii" i '''
:
pu6s de eumplida la condic
sacidn.
Art.
-cosa puecle clepencler intgpsgg det precio' y
32. I-ra eompensaei6n aL I

frutos cle la de f , *l*e ; d,e 6sta. La Artg . gg Y 3:f . tr-ttc,i

-
ci6n actgal, dejan a las eos
 Dn rrAs cr,-d.u-ql IJAS ESpEcLttES EN rJA coltpnAvgNTa Bg
agregar6:
noventa Se supt'imirdn en el inciso lo las palabras "po aclquiere
i €l dominio de el la. J' ". r:o deunf s como est6 .
modifi- Se agreg ari al f iu : " si los hubiera percibiflo',.
Art. 33. Se reproduee el articulo 1371 ; el primer in-
de ciso, se modifiearir asi:
al-
."" n
El venderlor I- el L,r-fnlpraclor queclar6n oltligaclos per-
si 4' ,t sonalnrente como si no lrtrllie.se eoltdici6n. No habrd tras-
f8- misi6n tle clomiltio, auntrre se hubiera entrcgaclo la cosB ver-
Y- dirla. Penclient,e la r:oncl iei6n el vendedor tendrS derecho
;ff r j
a peclir las unedidas conservat orias cle Ia cosa . .

i136 6, 1367, 1369 El irrciso 2r, se

ru
nro..l if iea. asi r
ff.1
lo Si Ia eondieiirn se cllrnpliese. se obserr arh lo clis-
370. ptte,sto sobre las obligar:iones de restituir las cosas a sus
tluefios. I-ros inir:reses st e(irl l,f nsardn e nlt los frutos, eoulo
estfr clispuesto en (.1 arti'rilo nntelior.
i
Art. l]{. Iin cuirl'lrr!::l'ir tle lo.s eilsos en que por el
ri acaecirniento de ler colr,lici('n lpscrlutoria, o por no cumplir-
;f parai: asegurarse se la suspen.siva, lu venia quetlase sin efccto, €l venclAtclor
le que- i,'"' ,"lo !r Frcnotaci6n heeha en el
mientras l^.Jrr 6.""vf 1. l.-' n.'r'nnl-
ptras eontiguas, Itegisl ro cle inmue ltles.
rror:se estipule
fla
il'
ai obtener la
ebieron esti-
bfsulo 17379.
;as'

dstimiento no
cosecha en los predio.s agrir:olas o ganaderos, se protlucd so'
H.&dee celebraclo
Ianrente en r61loca.s claclas, f puede ser imposible hasta des'
ptr6s cle eumplitl;r Ia t:errdici,ln. }[al puedc habcr conpen-
saei6n.
.dpl preeio' y
tdu, 6sta. I-ra Arts . 32 y 33. )r-rri'.st re s nrod if ieaeioncs a la redae-
fry' !l' :

ci6n actual, dcjarr a las cosas tn':teble.s en';u sitrrneiiltt ordi-

t
I
 RrronltAs Arr C6olao Crrrr, -,l,Ecg};rr};o
Ds r,As cLiusul/ts EsPEc
Se reproducen los artfculos lg7Z, lg?3, tg?4,
-
Art. 40. bis. Se repror
- , i. art. 36. Se modifica el articulo 1381, sustituyendo Art. 4l . Si - adquir
:,,r*:l
t:m:fr* -
..?
el
la,polqbrs -! | tres" por " eineo'
r, -
ra obtenido por efecto de un€
';**#;ri;o; '"'
- t*'
r ;i

. .?' -{-*fui-* ,--,Se agregafit el artfculo 1380.

* i da coutra 6I Ia acljuclicaci6n
i-r.;'i:lt:'ri: "*

:;:",;.,t;r' t ;-l'
'-"":,.- l:;- ..-
'

al vendeclor a tomar el total

,r;,,.:'"1|; , *i*-i. Art.. 37 . - Se reproduce el afi,isulo 1384. En 6l se retrorenta y a reintegrarle el
't;-:"r I sustituiri la palabra "voluntanastt por
"voluptuariasrr. que desembolsar.
Si el bicn se hubiera' ad
: Art- 38. - a
Se rcproclucen los artfeulos 1385 y IBBO; 6ste a tercero por efecto de la ac
urr f)aL'L.rt0 sepi.racio dgl prinero.
tt ,

Lviror,r. r.r,rtir -

al ejereer su derecho de rett

AIt. 39 o Se reproduce el artigu.Io !gg7 .
Art - 40 -
- petir lo que hubiera recibido
.. ] ,
- Se reproduce el artieulo 1388, mod,ifieado por efecto de la divisirin.
_ Art . 42. - Bn sustituei6:
sufrir la retrorenta pasa a los here-
Tta obligaci6n de
Si eI comprador ha dejad,
del compraclor. Si Ia comprarenta fu6 prenotada en
cleros
cia intlivisa, la acci
est,uviese
el Registro de rumuebles, pasa. tambirin a los terceros ad-
cirse contra toclos. Si Ia cosa
quirentes d e la cosa aunque en la venta que se les hubiese
nelinoino 'se expresara que eI inmue-ble, estaba sujeto a un
iiab'tti':de'retroventa . ; .,',lo:,,-'

' 'i':.
' ,

aclmite 30 afios para la retrovet

espaEo!, artfeulo 1508, rJiez. El
-,"-.I' i' Iiano, articulo 1516, cI flolandi
naria, I:os tereeros que las han adquirido del comprador,
de Chile, artieulo 1SS5, cuatro
por abuso de la confia nza que en CL deposit6 el vendedor,
s6laflan"en Ia situaci6n prevista por los artfeulos g.IlB, 9T66 Art. 4l.-Articulo 166?,
y 2767. El compratlor bajo eoncliei6n, se halla en el
caso dtr -Saiguat, Yente, nfimero 65
del artieulo 2414. vocado por el comprador eon
Ydase nuestra nota al articulo,S,
general, segria que haya pren
- Titulo De la
cosas, Libro II[. El C6digo. alem&n, $ 503, Art . 42. 1'6aSe nUeStr
I . .i t ,,. ":i ,-..iii.j,: la pluralidad -de herederos, L

il,: st:$--*t"',ll
xAnarrsTlNo
Dg r,AS cr,i,usulJls rispEcIAIJEs EN rl\ coMpa,avENTA 4l
oi'1372, 7979, lg74,
',:
''. * t-'
Art . 40. bis. $s reproduce el articulo 1389: '

1$811 sustituyendo i -
Art. 47. Si el aclquirente de parte indivisa hubie-
ra oflteniclo por efecto cle una divisi6n o licitaei6n provoea-
tJa eolltra 6l Ia a,liurlicaei6n tof al rlcl bien, puede obligar
al vendedor a tomar el total cuantlo 6ste use clel paeto de
*r,1384. En 6I se
;"'A
retrovettta y & reintegrarle el preeio o eontravalor que tuyo
#[X*'nPl'uaria8". que desembolsAr'.
Si el bien se hubiera' adjudieaclo a otro cond6mino, o
y 1386; 6ste a tercero por efeeto de la aecirin de divisi6n, el vendedor,
al ejereer su clerecho de retroveuta, s6lo tenclr6 ei d€ re-
petir lo qrle htrbi.,ra recibido o correspondiclo al eond5mino
modifieado '
por efecto cle Ia clivisi6n.
ffi;";r3tn"t' i. Jrt. 42 . Bn srrstituei6n dcl artieulo 1390 :
k;pasa a los here-
fif'i';* - '
Si el ccrrnpradq,t ha ,leiarlo varios herecleros, y la heren-
a fu6 prenotada en
cia. estulicsc irrrl irisa, la aeci6n clel ve ndedor podr6 cledu-
Iru ,i
a los terceros ad-
t.r cirq'. cr-rutro torlci,s. Si ln cosa hubiera siclo adjudieada por
'que se les hubiese
:estaba sujeto a un
{

kd*ri :

adruite 30 afios llara Ia retroventa. El Suizo, articulo 683, y el

esnaii'-'!, articulo 1508. ,J,iez. El frane6s, artieulo 1660, e! fta-
lianrr, artictrlo 1i16, r'l IIttl;1r"1[s, artfettlo 1556, cinco aiios. El
lmprador, de Chile. artfr:ulo 18S5, euatro.
.
,,i
4{edor,
Lfirizraa Art. 4l,-=Articulo 1667, C6digo franeds, y' sobre 6I Rau-
El "0".o dry-Saignat, \'ente, nrimero 6.18. Si la dirisi6n se hubiera pro-
{ifi
vocado l)or el comprador eon retroventa, se vuelve a la regla
r
,1 t

general, segfin rlue haya prenotaci6n o no.

ulo De Ia
:$ 503, Art . M. \'6ase nuestra nota preliminar al Titulo de
-
la pluralidad tle lrerederos. Libro f\r.
;$f f,'r'
 li -.

12 Rsronuns JiJ C6otco Cn:r, AncxTr:ro

.'.ij , Ds rJAs ct*dusul.{s EspE
el torlo a uno o Tarios de Ios herederos, podri intentarse
'' eontra los adjud ieatarios.
modo, s6lo tendri aqu6l dere
1,,:. ,
.'";'; i.,", "
: : Si
^.
$e lrubiera dividido cn varios totes, s6lo Pf dr6 in-
t t |,--^ r: ? t! t
juieio que hubiera sufrido.

rlrt . 45. Se reproduc

-
*ffi*
pae- Art.
46. reproduce
to tle retrorenta, son en totlo aplieables al comprarlor en el -.Se
en pimafo separado el 1397,.
pacto de reventa, '
Art. 47 r Se reproduee
Art. M. Se reproducen Ios articulos 1392 a 1395.
- -
€n segunclo pirrafo el artieul
Jfsto r'rl+irn^, qn morlifir'2-.' nsi;
Si Ia yenta hubiera tle haeerse en pfiblica subasta, se no- Art. 48. Se reproduce
-
tifieari al vendeclor el lugar y clia en que ha de haeerse el re- el 1403.
nsate. Si tlo se Ic hlciese sailer por el comprador, o de otro
Art. 49. Se reproducc
-
Art. 50. -- Se reproduee
1-105, 1{06 y 1407.

.rlrt, 5l . Cuando en l
-
Art. 44. articulo es tomarilo del 2093 de frreitas.
Este 1371 (conegidos) no hubiera
-
?ero"es injustificaclo ctistinguir las tos de las cosas vencliclas, se (
eosas muebles, '.si el de-
recho ?' a que se refiere es el de .ser notificado de la fecha y que ha de restituirsc, .corresp
'{ugar del remate. Admitido por el articulo 1393, que puede , -percibi6 fnrtos.
I, ' '^,1',+",t'{
'-'' i't .trj
t._. I.f,,iii*"s
lilli'*''-3.':i u,,"3j1 1;
e prefereneia en euanto' a'Iai gosas muebles, no En todos los casos ele resl
"'l"qe!'ii f i"*'l'':'* '

la naturaleza de 6stas que ha de,dpduelrse -

es dd teuse Ia ex
exeepei6n
,i,i..t,; il:i r,,,ri. I
vistos en este eapitrtlo, se aplir
cIeI artfculo 1395. Puede existir un legitiq,o,dgSig-{f.rtSpperar
los 138* y 2427. Se caucelarit
obras de arte, alhajas cle faruilia, y otros objetos semejantes,
y, por consiguiente, desde eue, por haberse:pactado,Ia,pre-
ferencia, ya estS expresado el deqeo de recup.erarlas eventual-
nente, Do se puede cornprenller por qu6 ha de d,esvanecerse el
efeeto convenido, en el supuesto de reBate, para el aviso que -*
sg.cla .4 caso de innrueLles. l{o clebe rdrii" aiforencia.
Art. 51. Conformes c
,!
-
solueiones, artfculo 1835, C6di
pafrol.
 AnonrTrlro
,
i1r'lpfii: I

'i
6
!fpf' '

podr6 intentarse Dn r,As ctiusr,'IJAs nsprclAt,Es DE LA colrpn.t\:EliTA 4g

_€J93,
u,i?t'l i

rnodo, s6lo tenclrir, arltrirl clerecho a la intlcmnizaei6n clel :per-

kjrg, s6lo poclr6 in- juicio que hubiera sufriclo.
;gU
3U pnrte.
lli',
a rt . 45 e se reproduce el artf culo 18g6
- .

pd.cdor en eI pae- Art . 4U Se reproduee el artfculo 1400. Se le agr egar|r

Fg*praclor en el
-
separado el 1397 .
^ul.pdrrafo
Art . 47. Se reproduce el articulo 1398 . Se Ie agregar6
1395. -
en segunrlo pfirrafo el artierrlo lBgg.

bliea subasta, se no- ,lrt. 48. Se reprocluee el articulo 1401. Se le agregari

hii'de haeerse el re- el 1403 .

of ro
Art. 49. -- Se repr,",rJuee el articulo 1402.
Art. 50 Se reprodttlen en srl orden los arifeulos J 10t,
l4t.tis, 1{06 Y 1.107.

Art. 51 . Cuando en los easc.s cle los artfeulos 1370 y

137I (corregidos,l no hubiera pereibido el comprador losu$ru-
a' i. t'si el de-
l-muebles.,
ftb. t
tos de las cosas vendidas, se cleberin los iutereses del preeio
icprlo de la feeha y qug ha de lestituirsc, correspondientes al tienrpo en r1r:e no
r.' l;
*pi_1Q93, que puede percibi6 frutos.
r'r ''
ff I

l_sps muebles, no En todos los casos de restituci6n de la cosa venrlida pre-

.*r I Nti ,

excepci6n vistos en este eapitulo, se aplicari lo rlispuesto por los articrr-

[1ot,.1?

i$8,,lutuPerar Ios 1384 y 242i. Se eancelardn laq prenotaciones.

?t semejantes,
ctado la pre-
lrlps eventual-
,esyanecerse el

lql, aviso que

iferencia.
Art. 61 .-
Conformes con el prirreilrio, pero con otras
'f ;;t* solrrr:i'ones, artieulrr 18i5, (l6dign ile (Jhile, y 1513, C6digo es-
pafiol,

1ii

*'f
 RsronllAs Al C6prco Cruu, Asc.gllTrr;o
UI Dg L-rs o$Lrc.rcro);
CAI'ITUL,O

que debfa efectuarlo, el compra

De las obligacionss del vendedor
tarnente se Ie deruelra el prec
Art. 52.- $s reproduce el artieulo 1408 , ,, pondri " el biera abouado, sin estar obliga
posibificlacl clel yendetlor.
vendid o", en Yez de ' ' la eosa '.
t

Art. f$. $s reproduee el articulo 1409, con igual susti- Se suprimen los articulos 1
tuci6n. Se
-
agregafit, en pirrafo separado el 1410 y el 1{15, Se suprimen asi mismo los
en el que se suprimirS, " sino hubiese paeto en contrario ": En
ellos se dir6 "el'bien vendidott en vez de "it eosa". CAPITU
Art . ,54, El vendeclon de un inmuebh, o de un dere-
- Obligaciones dr
cho sobre un inmueble, est6 obligado a hacer eancelar a $r
eosta todas las inscripeiones y prenotaeiones, que en caso de .lrt . 57. -- Se moclifiea el
existir los derechos anotados, perjudicarian el del comprador. El comprador debe pagar (
Art . 55 . Se reprotluee el articulo 1.111 . conrenidos. En defeeto de esti
- reproduee el
: ' : Axt. 56.-,Se articulo 141?, modifiead.o esi; acto de la entrega.
, Si el vendedor no entregase Io vendido, o no se htrbiesen Abonari, los gastos CeI instr
cancelado las inscripciones y prenotaeiones en el Registro Ce reeibo del bien eouprado.
inmuebles en el tiempo prescrito para la entrega, el eompre- Si hubiese plazo para el pa
dor puede pedir la resoluei6n de la venta, o el cumplimiento coneede, el precio se abonari en
del contrato. ,
Art. 58. Se nodifiea el
-
i

Se agregafit el articulo 1173, modifieado asi: ' El

compraclor puede rehusar
Si el yendedor se hallase imposibilitaclo para entregar eI #.: -dedor no entregase rrxagfnrnente
bien venclido, o caneelar las inscripciones, €r el momento en ::": GoD sllg depeud,eneias y accesoric

4fr,W -S$ 435 y 439, C6d.igo il4rE precisamonte, Porque est6

Io que cita. En cuanto a los art
:" ,. Art. 56. Se Ti.-
-
posteriores iaisposiciones conpreudi.las en I
Sl,gs. EI
ltfeulos 48 y 49, Titulo de les Con
iyecto.
 ,Anonnrrrgo

f)r LAs rjIrI,Ir].lcIoNES DEtr couPnADoB 4i

que clebia ef eeltlarlo. el cnnlprador puede exigir qtre inmeclia-
tatnettte se Ie clevuelra el precio eon sus iutercses, si lo hu-
pondri " el biera abottatlo, sin r"star obligado & esperar que cese la im-
posibilidad del vend erJ,sr.
n+Og; con igual susti- se suprimen lo.s articnlos 1.114, 1116 y l4lri"
:*_{o',el 1410 y el 1{15, suprirnen asf nrismo los articulos l4l8 a, l4z}.
*f _*.r'k
n ., ?.
to,enI I
contrario'r. En
-i,.r
l,

t t.
'

f de.t " lL eosa C,\ PITUIJO IV

u,eble, - o de un dere-
Obtg:aciones del comprador
gger caneelar a 6u
lxl :

lnpr,,que en easo de Art . 57. Se moclifiea el artictrlo 1424, asi

ldgl,, gromprador.
-
El comprarlor riebe pagar el preeio en el lugar y 6poea
:

eonYeniclos ' En clefeeto de estipulnci6n debe pagarlo en eI

I2, nnodifieado asi: acto de la err t rega .
di$o,is'no se hrrbiesen .\bonari' Ios gastos del instnrmento cle contr.rrto y los cle
i*gp,en el Iiegistro de recibo del bien eomprarlo .
lpnlfqga, el eompra-
rh-i;it"-o-' Si hubiese plazo para el pago, o si el uso ctel lugar Io
ald el cu coneede, el precio se abonar6 ;en el domicilio clel comprador,
lu.J 'F*Pumiento
Art - 58. se rnodifiea el artieulo r4zl, asf :
- puede rehusar
El compraclor
I r l'"'l. el pago clel precio si el ven-
SlPflra entregar el
tr
I r! dedor no entregase exaetamente lo que expresa el eontrato,
en con gug dependencias f accesorios.

.,
i! ,1

:..
!rc{r+ad < r''
*i,
J'476, precisam ente, porque est 6 tratacla Ia materia en el Tftu-
t'.'' rt

Io que cita. En cuanto a los artfculos 1418 y 1419, se trata cle

tir dos Ti-
,t"'t, .
disposiciones eomprendldas en las reglas generales de los BF-
torios. El
'' {';"* tfculos 48 y 49, Tituto de l:s Contrato.s, Libro II, cle e.ste pro-
yect o .
 Itsrogltls LL C6plco C'n'il AncnTll\o Dg r.r I

CAPI|T

DeIap
Art. G3. En sustituci6n
siguieHte: - (

Las disposieione.s dc este

al eambio o tnre,lue tle l-rienes.

LaS reglas generales rlel Titulo Ce los con-

I

-
del derecl:o cle resoluci6n, ss aPlican ala Art. 63. ,\r.ticulo I{g?,
-
2gT, C6digo suizo
S
cle las obligac
franc6s. eueda asf suprirni6s
Ia ,
l{o puede acruritirse que Ia anurar
de inmuebl€sr_puesto que no
bay
bles por causa cle acciones de
nuli
3{I3r-pueda alca nz&r a lo.s tcrccr
nos por una aeci6n que puecla
de
con eso se convierteu en cosas
fue
*r;;' -"prar6, ni concetler:i criclito
hipot,

'l ha trasmitido un bien .suseeptibrc

$spresi6n lite- -- 6sta' expcndremos ra teoria de elr
i: '
':1::-.-..
'

- ,,--..-crpios fundamentales del sistema

-.. i: ,;
 ti,*i*.i*r,r' ,I
fr,., |., i i
$.rr i' i

#
lJrt
or! 4,
* i

o
l)n rr.\ I'En-\t (-.f,\
47
ertisulo 1425. Dir6'
Ll:\ lr [,]'l.lL0 \r
bl iejereicio de los
pr/iii:'
. De Ia pennuta

433.
Art.68
siguieHt€ a 1492, el
:

disposiciones cre este tfturo

r"rs,s
.'dln se aplican por analogia
t, .: cxmbio o tnrsrluc cle l_rietles,
lgo"Pprados y eI
'r94 Parte, Puede
t'it
i I-''
l$i I^ riesgo'
'-
: ^r
-i ^--^. del

tUlo d.e los con-

ala
:\r'ticuro r4g2, $ lri, c6crigo alem6n.
oo? l,:'69'
zl-i -
c <'rdigo 'suizo cle las obl igaciones.
Articulo
' Artfculo lTaT, C6cligo
franc6s' Queda asi suprimida
ra clisposici6n
del artieuJo l4g.,.
l{o puecle
acl'ritirse que Ia anulaci6n rtel contrato
rle permuta
cle inmuebl€s,-Puesto que
no hay reir,inclieaci6' cle eosas
Hffiinprtrrt I
bles por eausa cle aceiones de
*r€r
nulicl.acl
o cre resoluci6n , artieulo
adentro
*S-r i-ln^ de la 2413'-Puecla alca nzar a lo.s I'qceros
&clquire'tes y nrucho me-
tr*' 'del citado nos por un& aeciSn, que puecla
derirar de ra evi cei6n,, porque
flinmuebles, eon e8o se convierteu en cosas
fttera clel eomereio,Nadie com-
Wtot'ru di6 prara' ni collc€tlcrir crddito
hipoteeario, por eI s6lo hecho
cle.
tratarse cle un bien permutaclo, porque
no puecle naber si Fe
ha trasmiticlo ull llien r;usceptible
I
de er.icci6'. AI tratar rle,
iei6n lite- 6sta' expcnclremos Ia teoria cle
ella. rJe aeuerclo eon
s los
l-,' I

cipios funclamentales <tel sistema ^vr) prin-

r'LLLr
de Regi.stro.
lte otado
'atos' si--
bfe'mo-
f lt' r'l
t lill

't

.l
*,

i
 I)r L-r crsrtls DE DgnEcrros
-19

Tr]'ULO II

De la cesi6u de derechos j,(

- n .,lo T:f il'.i

i,',,'; ;j ::,.: :':11ffi : : T; _1. ;; li''Jl, lj
de tlcrceltos rle totla eat egoria :
c16clitos. ,, adciones jrrdiciales
de cttaltltiier naillra \eza", " objetos
ineorllorales, dereehos
acciones 'sobre ecsas que se encuentran _T

en el eomereio,rr rrso-
bre eosas futuras cQtfirt Ios fruto.s naturales
o eiviles sobre in-
nlllebles ", en una palabra- eomo
lo di.sponen los textos y Io di-
een sus notas-' tcrJo derecho no
eonexo eon ra persona misma,
personal o real, Iitigioso o no,
aunque no sea rle er6dito, pue-
de ser obj eto, o no .serlo, cle la cesi6n,
segfin eI C6cligo, Ar-
tfeulos 7442, i4+1, L1J5, r+{7, r4ss,
ete.
Restrlta cle ello una sensible confusi6n,
clad,as las redae-
ciones, conrusi6n que contiene aclarar
metodizanrlo las de-
cisiones.
Pero clel Jrecb o rJe tratar.se cle cesi6n de
rlerechos, y no
solo de cesi6n cle cr{clitos, a se infiere que
} el lugar para
tratar de elia, €5 la parte cle lo.s contratos. y
esto por clos
razones capitalc's : 7? ue la
Pore ee.si6n ,se refiere a clereehos
personales y reales,
r entre los primeros a clcrcchos que no
son de er6dito; y ? pcrqu? e.s *n co'venio
ajustaclo para pro-
duCir tjUS efeet ris r.nt rr: l-i r.c,s . La t11sr1isj61
que clCriva cle
- ulla clislrr'siei6rr ttst arlr'lrtrtria. por la cual se lega
un er6dito,
tttno=i'stente, tltl derr,elrl qle llirn{,rrto.s, una l.enta que
se eoDs-
 Itsrop,lrAs Ab C(ntw CrflL AnoaxTlso
Ds Lr cESr6)

:,-,
ild.f +cl:r.i5*J.
:

li 'titoy", Do es una gssidn - Como no Io es Ia que establece unlr

., ,.... ; -r._. -;1 . - "

;mff servidumbre activa o pasiva, o retruncia a ella, ete. Ia cesi6n dc derechos, hn trata
li1-,' Cuanclo, por consiguient,s, por urra imitaci6n poco justi-
- * "'
.'$ nlsa':r'- i;,! donaci6tt, de prlrllnlta. (lue llo
fteada del C6digo alen en, se ha tratado por algunos eserito- nes. Y ese C6tligo asi lo eor
: t. Tenta, tle la de tlereehtrs ered
., obligaeiones, llegando alsruno hasta considerarla comq capitu- posiciones eripresfls: S {33, .13:
sus reglas.
' de deudas, se ha padeeido una grare confusi6n.
No consideramos. l)or eor
forma del C6digo, en sl,l ur6tr
I
digo alern6n,'en Ia parte de las obligaciones, puesto que s6lo que estri la cesitin de tlcrcrhos
,i ':.,' . se ocupe de las trasmisiones por contratos entre
',,.r. vivos, ni deja
ticulares, sin perjuicio de inl
, ).
, €se C6digo de admitir que Ia materia tratada eomprencle "la
.., .,.

,;.:',,,,,
'.i,
"": ,' .
nos pal'ceeu necesarias. La cla:
-'.;rr,:';,:,,eesi6n
...''. dg otros dereehos a la eual se aplican por analogia las
sus imitadores, Do puede ser al
"iru#,disposieioues -*-:'i*'. n"- * - ': de Ia de crdditos ": [ 413. ,

r,,##.iq&.";.-- ' eI de seguir al C6digo alemin.

,"i,ji'i',:.'v*;, pl pdjodo no es recomendable porque las reglas de la ee-
,r,.",p:i+.;i1.. --T-, fl- 7;": - - -
Pero nuestro Cridigo qrre ir
T#tffsi6n de obligacioues no achniten su extensi6n a la cesi6n de
,. rii,;'-..;;,;r+i., .. tlereehos, eu la renta, puesto g
";r4&&..j#*S?* t*9n_*19$ ",ni. B las r
litigios$, ni a la cesi6n de dere-
nota al articulo 1327 espliea, d
,l#1f$chol* alem6*ttqata: por separado ($
"ffif,o[i9,Sl,,epg,el,C6digo a los de autor, a los privilegi
"'l';;"r.'237L y siguientes) ni las misma.s trasmisiones de cr6dito, pue-
, ;i ;',;:11
."::l den suietarse a ellas en, ruuc!g.: .,c,o,Rye*io,*iggg,Jfl* rlispon€D, etc, , lra excluido los derech,
.'';-sion,oaa*9.ot;l--mocti{icaci9il-:diim;,'-*u,i6o.l" dice que se juzg6 defieieHte el
por los cddigos y eseritores de
derechos grC{itorios ep los qp,,q.t,5p$m "gi**Fg!0,4tic.os y muy
,'i,1.; Ios contratos y que se reservat
,
jfil particularm:nte a lo* constitutilgs o,;#gf,,Si*tivos, cle dere-
eesioneg.
.i *:': i':''# ,*t -i- :'fl ''1''' 'l
Pero debe haberse risto
,;,j,",. '
Cuando se ha tratado de.l&,qq,pnci6n;der$eudps, el C6di-
.

'":' go alemin ha proceclido exactamgn{q tpaia;aohs en la parte una mctodologia dificil de eie
omitida en absoluto, etr el luga
.il,'' , general de las obligaciones, porque s6lg 6stas, Son objeto de

,-,' las estipulaciones que la engenclran;',

Asi eomo la cesidu tlt' dere<
"- Cuando hz tratado tle
semejantes de los persolttles, l
v
':,::,::::r'il.l
 Dn L,,\ r'r:strix DE DtrRECgos 51

[qi'q,tt establ eee una

a,9lla, etc ,
Ia cesi6rt de tlcl't'{:ltos, hrr t rataelo cIe un eontrato de venta, cle
mitaci6n poeo justi-
,"(krttaciirtt, rle. tr)cl'nltttit. (ple no es eselusiyo cle las obligacio-
lq?r algunos escrito- i
' '.t
nes. Y cse C6digo asf lo eorriirma, clesrle (luc trata en la
!4fte general de las
Yettta, tle la cle (lcl'eeltr.s clletlitorios ),no ererlitorios en dis-
corng capit u-
"Hii."fl"- posiciortes expl'esas: 5 .J:l:t, .l;37, 433, 141 )' Jcs srrrlete a toclas
1,Ia llamada cesi6n
rtsi6n.
sus reglas. -
btratsclas en el c6-
No consicleralllos. l)or collseeuencia, justificada una re-
.
r..' ,1 '

fornta clel [:(icligo. en srr rn(,todo, ]- pensanlos, al eontraiio,

t*puesto que s6lo
que est6 la cesirin de rlcrechos. bien entre los eontratos par-
ticulares, sin perjuicio rle introclucir cicitas rliri.siones que
la
#l*Prende " nos pat'ecen neeesarias. La clasificaci6u clel C6cligo francrOs y
pgr{ analogia las
t$i f* sus imitadores, no puede ser abandonad,a sin otro motivo que
!"t i"'
el de seguir al C6digo aleruSn.
l+ilhtglas de la ee-
Pcro nucstro C6cligo que irrclufa la cesi6n de toda clase de
l.d;# i" cesi6n cte
det'echos, en Ja venta, puesio que entendia por eosa, 1o que su
ttota al articulo 1327 exllliea, cle.sde los cle er6dito, & los reales,
a los cle autor, a los pririlegios cle inrenci6n, a las mareas,
$dito, pu€-
gfisponen, etc , , ha excluitlo los tlt'rechos $ucesorios. lltia anotac;6u
dice que se .iuzg6 defieiente el m6totlo seguido regularmente
,-9psi6n de
por los c6digos f eseritores de tratar la cesi6n de ellos entre
$F* Y: rlruJr
los contratos y que se reservaba hacerlo en el libro de las Bu-
hiflP,,dere-
cesiones,
Pero debe haberse visto que este pensamiento envolvia
el C6di-
il'l'l
"'' !ri
parte una mctodologia dificil d* ejeeutar, porque la materia fu6
I{ il8
omiticla en absoluto, en el lugar 11n€ so deeia mfs apropiado
de
ffiPi'to
tratado
t. ;\si eomo la eesi6u tlt, riereehos l'aeeiones reqles, tan tle-
cle
senrejantes cle lcs persottrles, no !ra siclo transl)ortarla al Li-

h
{
 Rsrosrrag Arr Cfirirrc Cn:r, AncxTrxo
Iln LA cESrr

CA}

s!qif&.++r.",In,t
ffifio asi tampoco
-
ha]' motiro pars tratar eu el IY de las De la cesi6n de
ffcgsiones cle dereehos sucesorios. EI C6digo alcmin estaba
foruado a ello, puest o que su cesi6n de dereehos en ge4eral se '\rt. 1. Pueclen tran
considerad,o en la parte general de las obligaeiones- trato, los derechos patrimon
Dl adquirente Ios ejeree en sr
Art .2. En sustituei6u
-
r

eI siguiente :
Si el clerecho fuese cedic
matado, o dado cn pago, o
ci6n de seuteueia, la cesi6n s

;$ffir nado con distribuirl a, por separad.o en un C6digo, en virtud de

.;.,j'."'
..i ":-:'
afinidades muy cliscutil-rlc.s, que no i-nrpiclen la uniclacl det ins- Art . 2. ffgsulta de lor
\

r_:r:;:.,.' tituto de la eesi6n, uuidad emergente cle su natnraleza, con- que

-Ia cesi6u es ur
'' ," tractual, que se tracltrec en tocla.s y cada una de las disposicio- )'ec[ado
La cesi6n, €s, pues, venta de
' nes que Ia rigen. I
Por eso dice el articulo 1323,
lJ' r -- -
ff;1;'' euando se pacta lg trasmisi6u
,i.'- f'.1

cosas, las materiales y los biet

' ': . .r .,
plantea, es Ia de si ha de ser limitada allos coherederos, o si.
t r t t I t.

chos alienables. Y el artfculo

naci6n cuando se transfiere g
-- cosar- lo que es evidentement
que la propiedacl no se tr
conYenstones que se propon
a

bienes, sean eosas, sean bien

y donaeiones o permutas regi
$ 330, notas 5 ]- 6. La ecsi6
 Tln r,A c:Iisr6\r DE DERECrros 53

C;\PII'ULO I
tqr" en. el ftr de las De Ia cesi6n de derechos en genera,l
af em6n estaba
n" i
'\.rt. I . I'tteden transf erirse a otra pcrsc'na por con-
3: ."
l\ .l
'trato, ,los derc'eho.s patrimoniales que pertenecen al ceclente.
$*;el'fltimo. de El adquire'te los ejerce en su propio ,o*l:re.
ff|,; Para-dejar Art.2. En sustituci6n cle los ar.tfculos I l}S,l{g0 y 1137,
glCue tenga eo- -
el siguiente : .
cesiones. Todos
Si el clerecho fuese cedido l)or url preeio eri dinero, o re-
--&lff i,tontratos que mataclo, o clado ell l)ago, o arljudieado en virtucl de ejeeu-
F,gri qorrelativas cle
ci6n de seuteneia, la cesi6n ser6, jurgacla como eompraventa.
Fi ."eaidos a Ios

igo, en virtucl de
r;
f*p,-

Art . 2 . Resulta cle los articulos sustituicles y del prb-

-
que la cgsi6n qlret' rlo n^n*-.q&4 n^'l.nfnq
)'ectado eS un
M,lfin:sicio- C" I
La eesi6n, €s, pues, venta de clerechos, donaci6n, o permuta.
., . ,."t &,1

,fi, i
.e^:ql'l t
Por eso dice el articulo L323, que hay eompraventa de eosas
r-gqrranos
ilS' + *i "s r' cuanclo se pacta la trasulisi6n de .su propiedad, y entiende por
$ior; o Bi, eosns, Ia.s materiale.s y los biene.s que no s()n eosas, )'son derc-
r; I

todos los chos alienables. Y el articulo 1?89, volverd a clecir que ha.v clo-
tfof'pre- naci6n cuanclo se transf iere graluitanrcnte la propieclad. de una
rinicos
I4or i"r".'' eosa, lo que es evidentemente err6nco bajo utl aspecto desdo
n, para que la propieqJatl llo se trasmite por Ia donaci6n misnra. Las
ii,ior oB5 couYeneiones qLle se prol)onetr conro objeto Ia tra.surisi6n cle
bienes, sean eosas, sean bianes ineorporales soll, pues, ventas,
y clonaeiones o permutas regiclas por sus rcglas: \Yindsclreicl,
$ 330, notas 5 ]' 6, f,it sr:si 6fi, cs un cfecto. Ul eontrato eB

ft
tir'
i: .-'

i;j
 ------]

'' - t4 Il!:rolruls Arr C6oloo Cnrr, Ancn-rl\o

l)s Lr custo:
,Si fuese eedido gratuitamente, ser6 juzgado eomo clons-
ei6n. Art. 3. Se relrroducen
Si lo fuese en cambio de olro dereeho, o de una cosc, la Se suprimen los artieuk
cesi6n - ser6, consiclerada eomo" pelnlta. ademis, los articulos f4{2 Y 1
Art. 4. Se reProduce
siciones propias de los contratos urprmados- sustituirri la palabra "obieto'
Se agregari en Pirrafo sr

.'.;,'-ii,i:."ihE'.|,.T.+;';*..,.'"i.',,l.-

causal, y la cesi6n que en el titulo se reglamenta, es un& con-

secuencia abstracta de eonyenioqr,{g+ dr.gtinta indole. ( 1) . pues, los hay qtte pueden sel
Por eso es infitil y quidnes
decir. qui6+.eq*pg,eden ceder der-se.
p"eden adquirir poT cesi6n. Son loe gne pueden ajustar ren- No tierre irn portarteia Ia
tas o donaciones. No hay cesi6n-efecton sin renta eausal, etc . funda en disposicioues erprel
.:r: bargo, I' es neeesario tenerla

Art. 3. Si la cesi6n deJ

-
sal, de reuta, donaci6rr, ete.,
sin e.se contrato. Son, pues, in

Art. 4. Se sustituYe la P
-
Ia d,ifereneia que el artieulo 2
H-l$$ffi rio,rde' m an era q u e el c es i ona rici' t 6nsuiiih*i;#d 3i f ejereieio
:

ritilr del clereeho, ni'frasmitirse la ser;ia'ri urU dttt*rien do- objetos in",ateriales los que I
ffi,* " pi:tante, tienen valor, es cleeir, los Pr
lL,,'.; .. "'

Ia venta se ha dieho que p"edlrirjvende"ie los biene-s. Por consiguiente, las

eosas, J' no .se repite eI ioneepb -nhryh''besi6n,
valor, esto es, que Pueden sel
."' ' . . '., i ;i'-,. i;""'g"rir lpri,i ';F-;, . ", ,.
una relaci6n de eambio.. Eon
(1)
. i
{''' f ' El artfculo contiene una
un eontrato abstracto i.,flanck,. sobre el
I"ta cesi6n es
ti
tos inmateriales Pueden cedc
$' 398, nfimero 2, Dernburg, Das bryg;ililin;:'inechi, z,' r; $
derechos y acciones sobre c(
135, II; Staudinger, II, I; sobre el $'398r*Ir.t=1 '
:.i c \*.. '

".. i :' :. Fr,if:".r" ;ii pueden serlo. Por eso decian

.'x
,

i..o...
:
l'"
! ..t ,$
t'
eI artieulo : " Tout objet ine'
 l)s rrA crsr6N DE DEREcEos
eomo dona- _t
,55
:lr

Art. 3.Se reproducen los articulos 1438 y IMl.

una eosa, Ia
Se suprimen los artieulos 1439 y 744A. Se suprimen,
i acl_enris, los
articulos 1412 y 1443. .
las dispo-
Art . 4. Se reprocluce el articulo I+44, en el que se
sustituiri la palal:ra " obieto " por " bien ".
Se agregar6 en pSrrafo separado el articulo 7M5.
,- .' at

{, tt

Rlenta, €.9 una con_

pues, lo.s hay que pueden ser eonstituirlos ]'[o ptteden ee-
."f;p,fler y qui6nes derse .
ajustar ven-
'P+ No tiene i*portaneia la di^stinci6n. puesto que toda Ee
,tpt" eausal, cte. ftrnda en disposiciones expl'esjas. I'a tiene cle hecho, sin'em-
lo han notaclo,
$$*r bargo, y es necesario tenerla presente.
i*nes de dereehos
FIoneS dprpnhn",
por las reglas Art. 3. -qi Ia eesi6n debe resultar rle un eontrato .1:-
,{fi?"
ll,rgpittario, vencl er, sal, de tenta, clonaci6rr, etc., es claro que no puecle existir
-ejs:.fclumbre pre- sin ese contrato. Son, pues, infitiles los artieulos supriuriclos.
-uai" cederse, es
i,#ilol 'ubufrue- Art, 4E, Se sustituye la palabr a " obieto t' para mantener
-
,ffd*t'ejercieio Ia difereneia que el artieulo 2312 estableee. lio Eon todos los
objetos inmateriales los qlue puerlen Fpr eedir:los. sino los que
tienen valor, es deeir, Ios patrimoniales ) 6stos se llaman
bienes. Por consiguiente, las relaciones juriclieas que tienen
ralor, e.sto €s, qu.e pueden ser trasmitidas, pues el valor e'g
itti ii relaei6n de eambio. son las rinieas que pueden cederse.
q1J :" funa
iiuib'iir El artic,ulo eontiene una redundaneia, pues, si los obje-
2;' I; tos inmateriales pueden ceclerse, es infitit agregar que los
$
r{ derechos y aeciones riobre cosa$ (lue estfin en el eonrercio
pueden serlo. Por eso tleeian Auflrr'-Ratl, tle rluienes se tonta
el articulo : ' ( Tout objet incot'l,ol'el, et en fiarticulier totrt
 Bnronlrls Ar, C6olco Crrir, AscElira-o
Dr Lr cEsri
Art ,:] 5 . $s reproduee el artieulo 1{{6 en el que se sus-
-
.*tif.uiri ld palabra "crdditos" la primetd, rez en que esti em- de salarios o sueldos, con e.:
5i$.. pleada por "derechos". Sc suprimi16, "como'.r,y "er6ditos" ser ennbargacla por tlisposiei6
#F;ta-iegtuda vez usada. ;
gaciones.
ff5 ":' -Se pondri en p6rrafo segundo eI articulo.l4,4il. Art.7.-Ensustituci6r
Tarupoeo sou cesibles lc

.,;,,i,,. i Art. 6. Se mod.ifiea el artiCnlO \1L49, aSi:

'.?.

:;;s.;;'ir
1 . -t

-
.1i;; Es prohibida
'. ,o
. '-.,; ,_
Ia cesi6n d,e montcplos, pensiones mililsres
ffi-*ocivi1es,ode1asqueresultendereiornascivileso mititares, ii t '< Ir'r-

sistema cle Freitas. El artfculo

Ia prohibici6u de disponer, J
. 1'-, .r-; . . '
tro pro; eetado articulo g, Titr
- :

-,..'.:-'ilili}|'.;".l
los art iculos 3903, 3361, 2905 _r
1 . *,.,i.., ...,1j *r.d-...:

';:l;;r- droit t.'r' tiras a dichas cesioncs, J- esto

frase suprimida d,estaeaba que se citaba a Ios
Qtc." Tta
't;..

y se ajustan a la prohibici6n dc
,-:-.,;,';'**.'dereehos aeeiones sobre eosas, para expresar que estas ae-
'
:,;r'i.f:,,.,,,, gioneg;iQu€daban
'l :('::.': .*iil-::r ' . ean. IIa de agregarse qlue si es
comprendidas como bienes susceptibtes de
"'.'-"'."",:"
",,,-j enuneiar cu{les dercchos son
.,,i : -,
.,;
,
,

CgSi6n;,,,.:,ji' ".: :

..-i.,**,r,l
,,,.:
iffti+Tf:.i".".,.,i, . , ,i ,.r,., ..,,
nirs. No puede cederse el usuf
' Lrt. 6 . fs
sustituci6n que el C6rligo ha hecho tle la h itn ei,in ]- el t! ( rr r'1 t, iort ns
( - no el dereclro rnisuro. Es inr
palabr a ", como est6'en Aubry-Iau, d,e quienes co-
3
derechos
pia eI articulo, por Ia de '' cr6ditos t', , [o ' es' :acertada, por-
alaa

como derecho independiente,

que la"disposici6n comprende a todos los'clbrbclos - cesibles. tie.resis, qin el rlerpeh o rle €rr'!
No hay por qu6 decir en el articulo 1+{8r " eomo tambidn de preferencia en los pririleg
Ios qurj resultaren de eonveneiones ya concluid.dst.'.'{a lo han retenci6n, ete.
resuelto los artfculo.s 1444 y 1.1+6. r
:
;Ji
't i

t1
Art.7.-lYindscheid,
Art. 6.
- Suprimimos la menci6n de quei,Ias sueesiones
futuras'' y los dereehos de uso y habitaci6n, uo-son cesibles,
y 6. $3 399 )' 400, C6
tas 4, 5
El articulo 1453, limita
porque no se puede estar repitienclo en ca"da $ecci6n del C6-
dereeho a los alimento.s fut
, digg lo que este expresamente dispuesto enlotras, siguiendo eI por su propia naturaleza Ia !)
la persona favorecitla, ]r el tl
's( j
Dn rr.t crslrix DE DERECE0S ?a
t)(

1446 en el que se sus-

hiffz en que est6. em-

j

de salarios o sueldos, con excellci6n cle la parte que pueda

l'.

notl y "er6ditogt' ser embargada por disposiei6n de la ley, para satisfacer obli-
gaclones.
o 1447.
Art. 7 . Iln sustituci6n del artieulo 14JB:
-
'Iampoeo son cesibles lo.s clerechos que no pueclen ser
iresultar de eorl-
:..' i
4. ,'

;l
nes militares
giriles o militares,-
sistema de Freitas. El articulo,3317, etle segrin.s1 nota, ilrpliea
la prohibici6n de disponer, ] que hemos eorregiclo, por nues-
tro pro)'ectado articulo 9. Titulo clc las sucesiones, Libro I\'J-
lcs articulos 29C,3,29f'+,2965 29A6, aorTtieuen las regla.s rela-
"v
tivas a clichas cesiortes. I- esto eon clistineiones qlre no siempre
ue-ss citaba a los
se ajustan & la prohibici6n clel articulo 1419 y que Ia reetifi-
,esar que estas ae-
I
eatl. IIa cle agregar.se rlue si cste articulo tiene el prop6sito cle
ls,isusceptibles cle
enuneiar cufiles derectros son ineesibles, es cleficiente por;de-
fih,t,r'''
*J ,, I ..
mfs. No puetle ceclerse el rrsufructo, )- por con.siguiente laaha-
i,f.
-iftal,heeho cle la bitnei6n I eJ lrci^ pn eiertns nrcnc sin6 ol e.jnrcigio rle 6l:
lg;quienes co-
no el derecho rrtisrno. Iis incesible la servidumbre predial,
como derecho independiente. Ia hipoteea, la prenda y el an-
tie.resis, qin el rJ ereeh o rl e er6ql i1o rJo {u e son a pcpsnrios . El
mo tambi6n de preferencia en los pril'ilegios, clu ln rrisura rnanel'a, el de
Jfa lo han retenei6n, cte.
,,.
Art . 7. lYind.seheicl, T'anr.lel<ten, $ 335 T, &, b, c, y'no-
tas 4, 5
-
ti'
"r81lC€Sf OneS 6.
)' $3 339 .v 400, C6digo alernfin.
Ion eesibles, El articulo 1.153, limita la prohibici6n B, la cesi6n rtel
i6p del C6- dereeho a los alilnentog futuros. No disting,rimos, porque
iguiendo eI por su propia lraturillezn la y.rrestaci6n es sictupre relatira ir
Ia persona fav(rrecirla, y cl ,leudor s6lo il r'lla lo.s debe. No
 Rsronuas AI, C6oloo Cn lr, ,lnr,cirr\-o

, ejcreidos por otro que el titular originario sin alterar su eorF I)s rrr cnr6

Lro es el dereeho de autc

Ie competeu fuera de los emo,
dueei6n cle su obra, y sin per
bro IV.
Art. 9. $s reproduce
-
Se suprimen los artieulos 14i0, ld5l y. !,li?. Se agregarS, en segundo
Es'i'eesible el derecho cle retraeto sueesorio Ita, cesi6n de derechos )'
a petronas
-
extrafias a la sucesi6n. uruebles, se har6, pena de nuli
jo reserva de lo dispuesto por
recbos reales, Llbro IfI .
'r\rt. 10 . En sustitueit
-
La cesi6u cle acciones litit

debe autorizarse la ce.si6n de prestaeiones ;.a rlevengarlas,

que despojarian tlsurarianrente al titular cle Io que ha sido
reconocido o legaclo para subvenir a sus necesidacles perso-

Sobre el derecho de autot

cuniarios que le eorresponcler
junto de los llamados dercehr
per€ona. Puetle, sin embargo. I

que los herederos o a alguno

ducir correecioues. variantes o
V6ase lo qu6 hemos pro.veeta
de esas solueiones en las not
6e deduce gue pued,a eetlerse

ArI. 10. Suprimimos

-
cesi6n de acciones titigiosas, p
actor y demandado. El terce
te, J' mal puetle otorgar eon e
puede interrenir en proteeei6
 ,rli
f.
.l
t

TI.bIO

{ia alterar su eorF Dr rrr cgsr6N DE DEriEcEos 59

P,Fg$gn ser embar-

eI clerecho a
gblps I-ro es el derecho de autorl en cuanto a' los dereqhos gue
1'' :r'

lri-futuras, ui el deri- - ]e eompeten fuera de los emolumentos pactarlos por la repro-

ducci6n de.su obra, y sin perjuicio de lo dispuesto en el L'i-
,["?*tt - - Tampoco Io es
lo por el tftulo cons_ bro IV.
*i ' .: r\rt. 9. Se reproduce el articulo 7457.
y 1452.
:"' n
Se agregar6 en segundo pSrrafo:
retracto sueesorio 4'i i,6,. eesi6n de derechos J' acciones realcs sobre bienes in-
$g
!-f l:' ,
uruebles, se h ar6,. pena de nuliclacl, por escritura priblica l' ba-
,

jo reserva de lo di.spuesto por el artieulo 4, Titulo de los De-

reclo.s reales, Libro III .
Art. 10 . ?- En sustituei6n l4fr :
clel articulo
La cesi6n de accionds litigiosas se hari por escritura pfi-

i?t'i I r

! +f*ft
{ rrt !;"
q+ de estos eseritores Sobre el rlerecho cle arrtor, es elaro que los rlpreehos pe-
elniarios que le cnrrpspondon i prrerlett eerlerse. Pero el eo.fil-
fS ll"iI
top voluntariamente
' ta'i':"j
is/,
''
.
'r'
r'q
' I
junto cle los llamarlos dercelros morales, son inherentes a Ta
el{' donante que
.,g1,',-
persona. Puede. sin enrbargo. por testamento PneArgar I otr(rs
I
4'*.rf

r no &
,?,doda,
que los herecleros o a algtrno de 6stos, la faenltarl de intro-
lerecho queda
C6diso Ciril. dncir correceione.s. sariantes o extensioltes nllovas. a sn obra -
I ] -,
'f\t, y los motiros
Hff,t
**l l,' . \r6ase Jo r$6 hemos pro.veetado en el l-,ibro
:lp.$l eontra- cle esas solleiones en las notas respeetivas. Pero tle abi no
etc.
F_3r'1588, Ee rJeduee que pueda eer,lerse a toreoros la facrrltacl de proee-
IEA "Fg,,halla cl er I ibrement e.
ffll*c'

Art. 10 Suprimimos la otra rnalrera tle efeet;:ar la

iibry-Rau, 4, cesi6n de aeeione.; litigiosas, porque la litis rlueda fijarla entre
acrtor J' tJernanr-Ia,J,,. EI tercero no puctle sustituirse al liti gen-
te, ]- nral prrr:,-1,: tf.trygnr (:etr pl eerlntttc ;tt'tns -irtr-lieialei - S'ilo
lruerle iltcrr.etrir r.!r I)i'otr','t:iirn rlc slt rlct'nt:ltrl,
tlr'sl'tti's 'l': arl-
 60 Rsronuts ,rL Cfiowct Cn:r, ,lncEl'Ttso
Dr L-t csst6s
al portador pueden s€r cedidos por Ia tra-
vadas de la falta do cumplinrie
reproduce el articulo l{56, pedir la resoluei6n del
cho de I

cesi6n de patentes de iureneidn, o cle

Quedan exceptuados de e
sea del derecho ".igmo, sea . de alguua portador.
confiereu, debe hae€rse pena de nulitrad.
Art. 15. Se reprOd.uce
inscrita en los P.egistros respeetivos. -
Art. 16. $s reProcluee (
-
Se agregarit:
CAPITU[TO II
I-,a notifieaei6n debe ltaeet
De la cesi6n d,e crr6ditos posici6n judicial, o por medio (

obligaclo por ella. sino se le eD

Art. 13 . fie reprocluse el articulo 1{58. cesi6n, espedida Por el cedentr
Art . 74.
- La cesi6n
de un er6dito no equivale a la ee- ;\rt. 1?. Ss rePro&ueen lo
-
si6n del contrato de que proriene. -
1473.
En los sinalagm6ticos el deudor de un crddito eedido, tie- Art. 18. Se reProduee el
ne siempre el derecho de exigir cle su cocontratante el erruptri- ttcomPensaci6n" 3's:'
en Tez de
miento de sus obligaciones, y d,espuds de la notificaci6n o der t t.
lceptapi6n puede oponer al cesionario las e:rcepciones cleri-
-i;.i; .'ri:.i',
, Se agregari al fin:
Puede oponer toclas las erc

quirido, como parte coadyuvante. El cedenterno queda eli-

ins{g por ef.ecto de la eesi6n. ,, .i ;" ,,:i,; rn
A1't. 16. En el sistelna (
" I !a""* :': t i'-11,p3*'Iii ,' ;" ', -un lado Ia notif ir
Art, 74. La cesi6n cle un crddito es r€q inter alios an- armaclo. Fot
-
t&, y no altera Ia situaci6n cle un contratant_e,*.y,.,Enneece- otro no Ia puede oponer a tereer
rus, [, 1, $ 3AZ, n, I y B ; planek; If 1r. goble €l timo pdrrafo Bgregado: 5 410,
$,ggg, 1, b) .
Das burgetictre Recht il
;r,!.trlyg ,1, $*I.?g*JS,yS ,i1t, Ir. "'""-Art;"18. ;'En
cuauto aI
,,i;' Staudinger, rr 1, sobre el $ se8, r;
4ppffii*,friff.ff_$..$g y Bie el deudor puede oponer Ia eo
l,'ls. rlue, 10 nfimero z0T. Laur.oi,''ii,*fi,ifitfffigg.
..; i ;;l* lr;*i"g 1*. i., n",,.- nario le adeuds,' Puesto que
:"r I ,rr e*'*{l} iflt {ii,,* rrf .i,,*, r; ,r +,
acreeclor por efesto de la cesi6
 ''t''.r :f TItio
i;ti
l+it;

*sef eedidos I)s rJt cEsrd)i DE DrnEcrros Ol

por la tra_

',L{56. vadas de Ia falta do cumplinriento exacto. Conserva el dere-

r,.sq
,cho cl e pedir la re.soltrei6n clel eontr:ato .
ff;.de inyeuci6u, o cle
Quedan exeeptrtados de esta clisposici6n los titulos aI
, sea . de alguna
portaclor.
,Yft Pena de nulidad.
Art. 15. Se reproduce eI artfculo L459.
respeerivos.
:iq_ Art. 16. $g reproduee el artieulo 1460.
:'" 'r 'Sg agregari-
:

Tta notifie aei6n rlelle Jraeerse, pena dc nulidacl, por clis-

posici6n juctieial, D por medio de notario. Bl deudor no esti
l!|ll
obligaclo por elJa. sino se Ie entrega eonstancia escrita cle la
't

l'r

ild,;1458. cesi6n, expeclirl a por el ccdente o por orcl en judieial .

* -rSr ''

ilo'equivale a. la ee- Art,77 Se i'epro&trcen los articulos que van clel 1461 al
7473.
Art. 18 S,r rcl)roduee el at'ticulo 74i 1. "c\l f in se diri
ggn{atante el cumpli- elr \ez cle " colr)pensaeirjtr " " simulaei6n y el pacto rlc no ee-
Sg',Ia notifieaci6n o Cer t t.
Se agregarir al f in :
Pucde oponer tc,da.s ]as erc r'1){,)iortes clrre le coml)eten pef.
ir{rsII
ii
* ""r['

"i,IIO qUeda el i-

AJt. 16. Iirr el sistema del C6cligo. el dcutlor esti des-

-
Arrllaflg. Por up lnclo la ttotif ieaei6n sirnltle, lo liga. f'or rl
lgf,pr alios a,c-
otro uo la puecle ollrlner a t,'!'eeros: nrticnlo 14|l7. Fjollre el frl-
,iibl,v- Enneeee-
tirrro pirrrafo ngt'egirrlo: i 110, Cricligo nlctrtittt.
piQ,oee, 1, b).
ffiy_"$ L4r, rr. Art. 18. Eg cunnto al prirner agregntlo, es claro (lue
;$;tun y rie el cleuclor puecle ofroner la eompclrsaei6n eoll lo que el cesio-
l1ricl lc arle rrrlu, I,ucstr-r (lu,i i.,.'t c se lrn ('ollst il tritlo en stl
aeI.(,ctlor l)or gf'r,f rl rln la t:t,sirilt: I'J:tttrl(, fi(llt1'1' ('l ! 'llit., ttft-
 62 nsFonuAg AL c60tco Cnrr, AnoesTINo
,
I)i: I..r Ci.sIr-)
*.:':-:i "
sonalmente y le compensaci6n eon Ios crdditos que le adeu'la
el, ce$ionario, aunque fueran de feeha altterior a la notifi-
:"i'i-ir.!*."...
Ia er.{iiirr purB }' sinrplcmeut
-.::r*t:.:-
*1-"ji '".lf i-:
.:i;:g.i,' :r' .' eaqifin.
..-5sFf.ldf|.-.
clo el t.ritlito dcsp11f.s de comu
-:*d**:*.;-*--
:,ri,:,.*;:,!rr.i, ..i ir:
'*
Trat6ndose cle contralos sirtalagru6tico.s, s0 aplicar6, 8de- tn verluiu ricslruds cle la coru
gible el cr'6dito cediclo.
r-;
-: _''m6s, lo dispuesto por el artieulo 14.
;;+;giy*r1;"^i{.i*

',i-i1411 Art. lg. Itl tleutlor eedido puede oponer la eompensa-

-rI _:,i /r{.1:";!r. a}!.
-
.,,!,,.,,...,, elon con Io que el eedcnte le adeuda, auuque ha1'a aceptado
1'.,,1:1-:.1r''- . o 2

esa sesuritlad ]' Irirarle d,-' ]

(lue a,icuda, n0 l,uedc s{}r rf':d

mero 3. \t; artieulo 3, T'itulo pro]'ectado de la simtrlaei6n y rleudor, (tur p:rro tl,-.frarrdar al
S {06, C6digo aletnfin.
ajeno, trasmite el erf dito. La :

En cuento al segunrlo: Planeli, sobre el mismo, rfimqro clp ofion,'f totlas ias eseepeiol
,:: \, bi; Dernburg Tf 1, $ I{1, ff, b- eosas en el cstado cu que encu
tleuclas aulque no estur acttrl
'--l'":''. .

s./ir r'i-11-.:i .',,

i
,

- . ...i

4ffi, C6rligo alemdtr. Cotno se adrertiri es la

-; :,.. -

Art
l,-.1.-.
ii,.g.{i.+;,:,,51i;; 19. $
".
l..,:lC,-.i r"r ,"
- {luc se impone a anbos interes
soluei6n directamente contraria a la filtima parte del articulo
r. ,iia"' . ' )

-;;T*ff;, Por cousiguiente, Do pod

L4T*:.yfn',"ii',i,: "::
1. :1.';
". I .' .
.: : :', :
excepci6n, en easo de sirrrllle I
,
. Paia, comprenderla exactamente, debemos deeir gue esta
,
t,.|ffi-. parte est6 mal reclactad,a. Tal cual est6.,po,pue*e oponerse la It...:.lri.- jfurr;r. -.'r*L utt
distinto. Creia que esa acePta
,{i;,--,,' .o*p.*lei6n
clespuC.s cle Ia notificaci6nri o'de-1a;_til0e1taei6n
toi"", : pura y simple de Ia cesi6n. lli es lo que dicen,, SUbTy'Rau, $ facultad de oponer la comPeus
go franc6s, atloPt6 esa soluci6r
l*j:;,,.' 359, bis, nota 53 (y no 4q ni podian ,t9pglf,_*Pq*tol**g lo
I , : permiie eI artfculo 7295, C6cligo franc6t, con- ci6n t I hrrbo notif icaei 6r,. lro P
- ,g.T? ,{i;n".+f f9
.111'l;:..trario.'.,'''-.i.i.-.l1#*ffi'{'fi;:iii'
t'r cr r!" :
ciuH tanto en la eompensaei6n .
ffi',,
.'1,fl";;.
:1:f!.{", 1|ryTiii';
, '1! *11'i
dereclro franc6s! como.de
juo*,.,,.,
*o,t.,, " Es, ante todo, una soluei6n contraria-
contrarla- ,,$elggh-g;riL ' Corl-
,,Se1ffih$ir'rbg' -
vencimiento del crddito ceditlo.
ffi:*i peusaci6n extingue eleuclas por la fuerza'Ae':l[b'icosas, tanto
il},,ii:f'' no"nue pasa el Jooaor con ro qqu:Lt usre#$-;*ihdguda' como Asi debe leerse nuest ro art
,i,iliij:,,' porque la eompensaci6n e.s una garapti*-naqe S,4creedor de la redacci6n.
iifjir.:r que se cubriri eon lo que acleucla a sn ae1+$lgrj:Pespojarle de Pero esa distittci6n c$ insr
}:l}
.it.1gri{;lli:,
J.r;:.'..1 * ',,,

razones- Lo es porgue Do solo e

,
I ..,.',.': '1'
 ,
Dr; r, \ CiisIO\' DUIIEL:IIOS 63
le adeucla I

la notifi- Ia eesi6n pllra l- sirrr;'rlt'nrerrtc, a rilenos qpe Iuliera adq uiri-

,do el ct'6tlito dc.s1r11i,s dr-, of)nrrulir.:,ili1 la cc.si,3n, o que el crddi-
ade- to vr-'l)r:iir ciesl)tl('s rl,r la corrltrnicirciillr, y clesllu6s de ser esi-
gillle el cr6clito cetlicl':r.

.--i.a.- ;, :.

esa se guridacl ]- 1r rir a r le rl': srl rl erce llo d e pa ga r.se con lo

qtle a,letrda, ilo lrur:r:lr: s,'r r'f"eto rle la i olrrntnrl rlel ccilpdte,
deuclor, qu$ pitl'i1 tl,:f rallrllr :r I c,:tii,lo, l)or leto a qqe 6ste es
ajetro, trasmit,e el crriclito. Lfl notificacirrn no pliva al cleuclor
numero r1r, opon('r' torlas lns ererpeiolres (luc lr: conll)riten. De.ia las
eosas en cl cstatl.r.' (-rr i.lii'clleu';rrtrarr Ti& uoeristt:lrcia de las
tl. utlas aun(ltul ilo r'stcri :rct:r:: irnerrte I-eIleicla., es un heeho
o se advertiri es la r;tic se irnilr'n('a filrrbt':i inLcJ'r:.iitrJos
iH'jparte del articulo $.
ii rl:!. :, i
I'or eoll.sigrrielltp. no 1:ridrfrr ('('t..tittrir Ja eompellsaei6h
fffi":I (,x(j{:t)r:i,jlt. ell r'tts(r,lr' sitrrlll,' ttr-ttificitr:i,itt .
emoq deeir que esta
il;-lii gfa
,gipuede oponerse lrr lt. ,i'r'^ 1)t-tr.'r. 1,,'.. r.tr .r ' . ,...'*f i-i Il 'l CaiC
r'l
le la aeet)t aei6n ciistirtttl . L.t.cilt' fItl(. tia a(.n1ltaei.ill itrt1.,Iit.;rll;r l.'Pnttttcia cle la
rl
Iacrrltacl de ol)or{lp Ja cnnrponssr'i6lt, } el artictllo 1295. (iridi-
ffiubry-Rau, 5

goT,que fr,o lo go franci:s, arlopt6 eria sctlttcirln l'rtecle opollet'se la eompensa-

ipone lo eon- ciirlr i.i irrrllo lrotifir:aei6n, No lrttorl,: irtvoearse si httllo acFnt?-
''i .r(.C -{
R$;,i'n l

ci,ru tanto ep Ia eorylpensa(..i6n ]-a pro,lttcida, lipso jrrro. ell

l$* f r;r

, T-ra com- tJlt.celro fylrrrcr(:s ! e()lno 11* Ia (lue sc ctltlllrlir'ia ntttes tlr,l
f,hq
;t:i$
,;:COSBS , tlnt o venr:intietrto tlcl r't'irl ii.o eetl i'1,;.
fudeuda. eomo
lIl-Fr
MlfiI
rf "j
, - t rlsi clcbe lnerse nuesli'o articulo 147'l,no obstante su ma'
i{r
eedor de Ia redacciirn.
espojarl e dc' frerO egtl tli-tirrci,il t$ itt*,'J',!.:rtif tl,'. \- r'sf n Jlol' r'nriitq
r.&?.()ll{-'s. Iro es f rol'r1rrp Ir{r $n1,, ,'! tr :lf rr ,l^l rt t't i.'tlT'l l'1l7'1 .
';: llr
 .,-..'

61 ftsronlrls ar, C6olco Ctru. ABce-sTL\o I)e Lr cr

.\rt . 30. Se re l)l'o(

-
,\rt. 21. Se urodifi
'.': -..' - : ".
,\l testo -actual del ar
r
-. ' .. ; ;''
. ..'-.-:
.'-.s?'.@
: .. :. -
,..
-, . I :^ 'i
separado:
'* .'i'r : -:'
:: d.oet.drra un6nime no rre cn la aceptaei6n, pura y
."":
..\fin en estos dos caso
simple, una
'
'", ,.-!. -
pagar
sido pagada, el cedente s6
. nue,ra conYenei6n de aunque.no.se deba, sino Ia aeept?-
dcl preeio recibi'lo cou sui
]'*.-- i6= Ce la notificaci6n. Nadie rie diferen€;a. El {lue haLia l'a
pagado, eI que habia iraosigrclq o Len guien se habia prodn- del eontrato y notifieaei6n
Jrt . 22. $s reprocl
' r'oc€-r'ia, cosa jazgada, etc., no estd' obli!frclo a pagar Io quc pirrafo sel)e ra-clo el I {78 .
^\rt. 33. - Si el ceder
deudor, esta gararrtia srilo
\o se esiieude a la futura
y no puede invocar la eompensaei6n ?
jazgada, Jrt. 2{. Se reprodr
-
renunciado a esta, I no ha rerunclrCo a las otras :lrt. !i. Se modif,
iP,3ttqu6:ha -
:q: Fcepciones? Al cotttrario: debe yerse en la compensaci6n, El eesionario no puede
P;::.
.;:j:":r+'.]#- .
ii6+:#iiun easo equivalente a. los demis : tambi€n' es un pago, el casos erpresarJos sino despt
'',,1' aeteedor cedente esti
J,a cul.rierto de su crrfdito, o lo estar6 del deudor y efeetivas las
tuidas en seguridad del cr6r
Y el deudor,
que, adenrds de ser acreedor, tenia urra g'a-
del articulo 2l0ti.

i Tantia de que no habria cle pagar el er6d.ito, y por eso con-

sinti6 en contraerlo, I por qu6 es puesto fuera de Ia ley ? ; Itor-
que aeeptfl?. Entonces, la aeentaci6n debe comprender todos
los easos, 5r nad,ie se ha atre'r'iclo a sostenerlo.
Adoptsmos la soluci6n del C6digo alemdn. La compeosr- torla compensaciuu: la eoes
'queda clentro cle las regla.s generales de ella.'La 'distin- rnomenlo de Ia rrotifieaei6r
entre aceptaei6n y notificaci6n desap"".*ul'lEl :er6d.ito
Art. 2l ,trtienlo.s
se extingue si es exigible el clel deudor antes de la ee-
Ten:t, articulo 1{60.
y si despu6s, siempre que sea exigible el cl6dito d,el c€-
'antes que el del cesionario. Es el prineipio generat de Art. 23. Artleulo
-
5
 Dr L.r 6'pg1ri]-i Dtr Dlitrucnos t)D

:\rt. 30 - Se r{.lrt,orlnc0 el nr'liculo 14iit. ,')

;\t't.21, .- Fje rrrorlifican los articrrlos 1{76 I 1{79, asi:
'\l te-rto aetrrnl tlrl artir:ulo 747f' se a,r':';,garfi. en pirrafo
separarlo:
ur& y simple, una ,\un cll r:stos rln.s easo,s, si la der.rlr e:,.:';tfa f no hulriese
gba, sino Ia sceprs- siclo pagada. el cedente s6lo estarfr ol;liit',,rlo a la restituci,irr
ia, itrl que haliia ].a tlr'l precio t'eeibi'lo eon slls ittterese:. ;rl pas() de lo.s gastns
uien se habia proclu- clc'l eontrato ]- nntifir:acii,n.
pulidad, o porlia in- ..\I't . 22 Se rpl)rodnep e'l nrtir:rrlrl 1'Iil . Sp fleregn en

igfri; a pagar to que 116rr t.frs sr.l)erarlo cl I tr7,3.

.\rt. 1;l fii ql er'rlentc
lrn garilrrtiznrlo la solrenr:ia clel
L'l-rii'...''' pntierrrlc -ln
g[ srn renuneia ex- cleur-lrrrn esta gara;rtiu s,ilo se rle sr.,lveneia actual.
i6n, la nu- \o se e:iiienrlr a la frrtura salvo paeto exJ)reso eontrario.
};'.remis
tr'*+ '1 I

S:Ia coml)ensaeitjn ! .\rt.2I Sq'I'nl)lnrlncr-, r,l llrticrtlo 1l,qf),

i;,,.' .
rinciado a las otras ,\l't. 2it Se rnor-lifica t'l at'tir:rtlo lJ5J. asi:
rl ti

tl.compensa ci6n, El cesionario no lluede reeurrir corrtra el ceclente en los

figt un pago, el easos erpresa,Jos riirrn rJ r:splti:s rJe ltacer ex('usirilr de lor, lrienes

:iJ
dito, o lo estar6 del d eudor .]- efr:r: t ivas las f iarr zas )' gil r'a rr t iits reale .s, eonsti-
tuirlas err scguriclad rlel er'6c1 iI ,.,. Tanrlroco lo puede en''iel easo
al el artiert I n 2l frti
o,fri tenia
una ga-
lgitr' por eso con-
g$$9*fa lev? 6Por-
ender todos

eompensa- torla eompPnsttcirilt : lit (:o"ftxistr.rltcia e.*:ist1 ell cl

lll

d.''Tta clistin- nlorn''ttlo rle ln ltotif icacititt.

'El crddito
Art - 2l . ,\ rt iertlos IGtl3 .r 169{ , C'riilign franq{:c; Go-
tbg"de Ia ee-
t'
t,'
t'

J'en.1. artieulo 1{60.

rlito' clel ce-
general de
. 23 A rt iettl.r 1 (,!).: . C'6 rJ i s n f t'n tt r'," "
sArt
 Rsronuas Lrr C6plco Crru, AncsNTrlro

Dc L\ crsr
y 1483; este
vitalir.il eonstituida a tftulo
ej ercicio .

CAPITUf,O NI .\rt . 30. La cesitin d

-
\ si6n del derecho nrismo a q
Cesi.\ 'lt y Eer reeouocido por senteneia
lx ..t{ r i r , r
derechos acciones rea;"ff
\
clerecho )- se cancelarin los
;,.i*., Art. 3S. La uu:ji6n de dereehos reales sobre inmuebles, sentencia desestim6.
-
-#*:*ff;tiry* del dominio, o de cr6ditos garantizados con hipote- La cesi6n de ls aeci6u rer
-'i'+Br:aaticresis, o censts, no produce efectos sit, su inscrinci6n, so erpresatlo, transferencia
,, :tt'.en el Begistro respcctivo.
.1 .J,br r
Iras prenotaciottes se tra
,::i,, f ,i, I^a cesi6n de acciones reales no los producir6 respecto de
':''-' terceros sin su prenotaci6n en el Regi.stro, tencia en inscripciotl('-s definiti
, '""- , ' ' Si fuesen litigiosas sc har6,n saber por cualquiera de las
cuando la senteltcia es f avo
'''re._11.;-.

,-j;" partes en el especliente re.sper:tiro presentaudo Ia escrititra. eancelarin en el caso oPuest

'l:'l'' En'defecto de esta comunieaei6n, no produeiri efecto
la ee- !,

CAPIT
-,''."'l
. | :

,;,;r si6n frente al litigante adverso .

:-i"*uie'* 29. No puecle ecderse el usufructo, ni la rcnta.
.' ',.,*.
ta ,r.

. l.:.', .i,i.,':.'.- .'i Cesi6n d

,..: .l.e-, .

. " dd*;-'' -- ,' .r

jlli- Art. 31 o La cesi6u rJe

-
Begistro de ium
inserita en el
.
, ' ''tj:
en caso contrario -

'' Ies ineesibles, puesto que Ias cli.spo.siciones del Cdcligo los de-.
:
terminan. Sobre los efeetos cle la cesi6n, artieulo 4 y siglien-
. : ;..
''
-r,,tes de
tt'""
nuestro proyeetado Tftulo fff, L,ibro IIf. . :
Sobre las ae-
. rr-. 1,..1 !

t
,, ciones Utigiosas, articulos 72 )' 73, Titulo T, Secei6n*fV. par- . i- -..Art, 30, Au}r;--Ilau, Il
'l'u tg Ggneral. -
.'
Iong,_ TtgttcriPtion, nfimero 5
29. c6digo ci'il, articulo 2870, j-'fara Ia renta. 29, nfmeros 82/83; Baudry-Sa
onerosa, articulos 207i, 2081 y 208g.
I ,,{ }..,,i r} . '
Afi. .31 Sobre La forurr
-
trato, artienls. 118t, $a-
 1483 ; este Dr: Lt crslrjx r)u r)ntr$clros 67

vital i'' ia eoltstitt"rida a tit ulo oneroso, pero puede eeclersei su

e.icrcicio.
.\rt. ll0 La ctsitin cle aet:iorles reales importa la ee-
r,i4n del derecho rrrisnro a (llre eorrespolrdert; en el caso de
6er recorr ocido I)or sen tnucia clefinitiva, podri qer in.serito eI
tlcrgr:ho I'se (:rnrc'-'larirn los asicntos rclativos a los que la
a u

,4ofre inmuebles,
.' ,.t .

a rion t ettr-ria d cse.iirn6

*og"eqn hipote-
J,a cesi6n rle l:r a('ciirrt reivind i''atoria eonstitu}-e en el ca-
Fll
'inscriprti,in so pxpl'esadcl, tt'attsft'trncjiit del donrittio.
fras ])l'{:r}r-rtaciorrr:; sp ttilttsfot'tniul l)()r viiltrtl tlc la !en-
tcnr.:ia en ins,:r'ip,'io:rr s ,lrl'in itivas, qlte se anotat'int cotnn tales,
(,llallclrr la s;ent,:rrciir r:.t fai'crt alrlr.r i.r Jlr ttcci,in d,':tlur:it.la. Se
Rglqyera de las
cartcc'l;tt'it rt cll el cflsr-r (rl)llr-'sto .
14o Ia escritura.
gi.i6 efecto la ce-
(i,\1,tTtilr0 lv
]fl.;; "

flo, ni Ia renta:
* jii I
Cesi6n d'd herencia '$F

ti i
rif { J, ,

LA ceiii'n cle herettcria ] a deferida debe ser

Art. Jl .
-
i
inserita en el Registro de iuruucblcs. No produce stui efectos ,l

en caso contrario
og - rea-
'los
r cle-.

Ere- Ias ae-

Ht'Fl'par-
Art. 30 AtrbrS--Rau, II, $ 20C, texto y nota l2;Tlop-
Iong, Transcription, nt'tnlero 5$;.frottrent 2'1, rttimFros {79 f-
a,I" renta- zg, nfimeros sz/gg; Baudry-saignat, vente, nfinro.ro 755-
d4

Art. 31 S'}re la forulil eII (lue delle $;or ltct:lttr el efin-

trato, articnlorr 118t, $:. "
 a

I?uroltltAs AIr C6orco Ctvtr, ,!pca';Trso

Dr LJ cr'slu:
Art . 32. Dl ccclcntc csti obli3ado respecto de los
- ollterrido por urra cldusula d
8€rdores de la mas& heretlitaris ' y de los cttlrcredcro'$ y le-
. , , " '
colaci6u, tleben cottsiclerarse,
,_.,t,.,#..,,:, " gatarios, a notificur Ia eesi6n innrediatamente al Juez
:1
. ii, -:;-,;,ir.: ..
de Ia
TTIrr --e..iO" . T,a notificaci6n clel cedcnte es suplida por la ' del ce- preudidos en !a cesi6n- TarnP
tratos )- rccuertlos tle familia'
Ari,. ?,3. Las ventajas:qq,gr.resultarl,de Ia desaparicietr Art. 3{. - El cedente €
- una carga, o causadff Por ,la colaei6n Ce lcs jetos y bieues de la sueesi6n (
de rrn legado o
eoherederos, pertctrccen al cesionario. ., ;
ccsi6tr, coulPrenclido lo (lue
La parte cle hereneia deferida. al eedente, despufs tle Ia veut:r rle utr derer-'ho a bierr P
eesi6n, por sustituei6n o falta, de un coheredero, asi coroo !o intlentrt!zaci,i:t I)or Ia destruc'
un obicto d e la lterettcia, o
ella.
Art. 35 Si, altt('s cle
d,r. o cltajcnntln, 0 al'etatlo,
sueesi6tt, csti ol:!'i:n'lo il int
En cuanto al ef eeto cle Ia inscripeii;tt ' i' i tr()lltt ii::'!'irri' ,!* cse Lielt, 1'eu ccso tl" afcctar
aCUerclo eou el princillio getteral dc el!a. rcsl,or'{r; tl. l,,i {l': - tlebe irrrJcrunizaci6u si el ce:
tos entre viro.s. JJ.q neeesaria esta prescripei,in en ri.;ta tie cle la cesit,n el consumo o la
Ti
ser partieular a innruel-rles dados el preeepto tlel artic:-llo {. I r-
El ccsionario no Puede ei
tulo de los derechos reales, Li bro I\'- rioro, pCrtlida o iru Posibitir
Art. 32.-S s,ilo habla tle obliga-
2384, C'6rligo alenrin r1ue, of ra c il usll '

ci6n de notifiear r('sl)eeto de los acreedores. pero es claro Art. 36 -

-
Las relacion

que tambi6n los hererlcl'os, ]- Iegntarios deben ser enteraclas

de la eesi6n, pues no puecletr solicitar todos los dfas datos
de la inscripci6n posible. Ytiase Baudry-Saignat, "Yente, nfi-
,
i
:,t-.
mero 910.
Art. 94- S 23i1, C6di
i:4$.3fl.
j

Pandek- -1; TroPlong' If

ter, nfimcro
, $ r"g03, " texto y nota, lf ;, :rJro*"ffi,.Jeote, rr, nfimeros
vergier, ff, nfimeros 317 Y
y' 974; Duvergier, Vente7r,Jl,,,i__$!$g!or:,f38 y 339. ,!uhry-
56? ; BauclrT'-Saigrrat' nfi ttter
Rau, 1 $ 359 ter, nfimero 4; Baudry-Saignat, nfinreros 8Sf
y 885. Arts.35 Y 36. e Si l:]7'
critores citatlos c'!l las rtotu

: :,"l
n$i*i '!,xi.
 LYTI};O
Dr L,\ ci.st,j-''- DL l)titrgcllos 69

obterrido I)()r rlna elfiusula de mcjora, o tle clispensa de Ia

colaciitn, dr:ben cL'nsirierarse. ell easo cle clttdir, eomo ilo eom-
I)repliclgs ep l1 c.e-qirlrn. '['arnpoeo colnprettcle los papeles,
re-
tratos ]- I'ectlr,'rdrts tle falttilia.
pJ[an.
''
*4i.'
de Ia r]esaparicifin
-'r
,\ l't . J tt, Itl crdente est6 obligatlo a entregar los ob-
f*P,9{
Io colaci6n Ce lus jetos 1- lricrrs,le la sucnsi6n rlue pristen en el ntomettto de la
.,(:(.Si<in, (jorrlpi"(,rrcl !ilo ln r1lr0 lra rceiltitlo itntes cle ella, Por

k$9$ente, de.spu6s rje Ia vcrrtn rJc u1 Llf ,',:r:Jr(r 11 lri.,rr ltet'ttllccienle lt la slleesi6nr o por
coheredero, asi coruo Io irrrlcnrp jznei'i--t I)()r Ilr clrstrttr:eititt, clr'terioro, o stlstraeci6n cle
11p o6jt:to rle la Ir,,r'cnr:i8, o pt.rr tln acto juritlir:o relativo
n

ella e

:\t,t. 3.-r S{i. ;f !rlt:t ha ,,,rrr*Utrri-

rlr', lA r.t',*i,ill,, r,l enrlt'llt0
rl,r. () {,1ir.ii rr r tlrt. a f ,r1r,lo,
qt gratrritamettte, olgfrrr llien cle la

idn.'e.s sllee.si6,, est,'t rll,l:gl,.l,, :l itttlgrar al ee:siollilt'io, el valor de

t,,..":'
eonst itr-rt ir-o rle
. - ---
t'l4.rl
respeeto cle lc,s ae-
.,4ri
esel;ictr.1-cI1(,;.1:jfj.[...ilfr,ctar.i6lrelnl0110rr.itlorde6ste.No
pescripci6n en rista cle clebe irrdenr nizacii',,n si el cesir.rttario eolt ,tcia cll el nrolnento
cJ e Ia cesii,n r:l consumo o la cl islrnsiciiln gl'atuita-
Ti- i

El cesionar.io no puede esigir incletrtttizaci6n, por el $ete-

rioro, p6rdida o irrr l,,osibilitlad flo rcstituir origirrados' por ,1i;

u9 g6lo-habla de obl i,ta-

iff x'r1t . ': . '-
otra causa.
pero e$ claro Ar.t. g6 . Las relar:ione s juriclicas cxtinguidas por cfee-
i$.$ct?"q-es,
tf ::-i: 'r
lt,. - -
,*fFfr" ser enterad os
g5gflp,p los dias cla to.s
:f *r/ a

?'"t,,Ycnte, nti'
i;t' '

Art. 34. ! 2371, ('6d igo aleru An; Aubry-Rau, +, $ 359

Du-
nfimero.s ter, nfiruero 1 ; Troplonr. I[, nfimeros 961 ]' eiguientes;
nfimero
vergier, fI, nfimeros gLT ,r sigrrientes; I-ra[rent, 21,
TIr."

ii$,qle. .rrubry- 567; Bauclry-,Sai3nat. nftlnero Eiit' r

tii'nrimeros 8B.l
Arts. 36 y 36. S ! 2l>r7it ]' 23ii, C,'i,rlign alenrin )' los es-
critol'es r:ita'lcs tll li,s Itota: attterir-rres.'-fotla cr'[s
lttatttt{,
i-^ t
t."'

q,

:
!
 70 Rgronll,ts Atr Coplco Cn:r, ,\ncaxTl:so
' I)c L.r crst6s
to tle la devolu ei6u hereditaria, o por con frr.si (,n, sr con;:tle-
ran subsigtentes cn las relaeiones entre eedetrte y cesionario. Ar'[. :;{}. El ccsionario
-"--'":. Iras relaciones juri<Iicas estinguidas rleben ser restableciclas,
deute, n abotlnr las rlettclas tlt
,ri;#l_ "ll gu41to sea posible -
trentficio de invcutario si se hr
,.

:
..,*,1-,:::.1
ti 9,
.rl.t+r!- .r
i .. -
jo esil fornla.
,,,r,-.... . a Ia gucegi6u. que no esti restringido por el tlereeho de un Si el ceclente ha eumplid,
preferente, J' que no existen legadoq o cargas deseo-
_j,.* ",. ,butedero atrtes o despu6s de la cesi6n, sc
ffi::-; nocidas, ohligaci6n cle colaeionar o cle particiones ortlenatle-s- rio.
lrlo garantiz;- Ia eyieci6n ni los rieios de los bienes par-
tieulares eomprendidos en la hereneia. At't . 40. El eedente e(
-
fr tiles (lue eorresponden al tie

miso menos ineiertas a una herencia, seri juzgatla eomo esti porta Ins eargas ]- entre ellas lr
dispuesto para las ventas aleatorias. Et eedente no responde tle la nlAsa Por e.se tienrPc- eunn
por la ericci6n, salyo en easo de dolo. l'arse como t'eferelltes a la esi'1
t
'r* trl ce*"ionario
clcbc abonar
las eolrtribueiones o earges quc
l,uestas sobre el capital de los
Art. 4l . - CorreSpOnderr
es uniforme en la doetrina, pues proviene de la romana y eortclusi6n cle la eesi6n, Ios rj
su interpretaei6n por los glosadores y eomentadores. rl itlos en la sucesi6n- Desde

I[ay relaeioneq juridicas eon terceros que no pueden ser dcu los productos ) frutcrs, ]- r
restableeidas sin su consentimiento: Baudry-Saignat, nf nre-
ro 881*,'
.

.,r;

Art, 97. 2976, C6cligo glemdn; Aubry-Batr, $ 359 ter,

nfimero 6e;
- S
Baudry-Sai gnat, nfiniero 886; articulo 2160, C6digo
Art. 39. C6digo
l i.1 ,r., 1q,".') f.?:r .. - S 2378,
..:'.'-',"^...1

.i,.*,,., , , ':]';. 'tr

ci" , i ,*^.- ,' , i .. nrinero 2o, )' todos los autores
. . /t,. "i_o',il;- r::'gi-; f i
5 Art, 38. Aubry-Rau, $ .,rl!"ag; iffrpplong, U. nrlme-
-
ros 957 y 958; Duvergier, [, nrimergs; gI7/:2;; Baudry-Saig-
l\rf,. 40....-{ S 2373, C6digo 1

ticulos 2394 Y 2900 C6'Jigo Cii

nat, nrimero 891 ; articulo 2L6l,i qf*igo""Slill.,

"&.
,
Art . 41.
- S 3380, C6cli3l
 fi

NO

J )r lr.r c'rstr-'rl' DE DEIlIicuOs 7L

hfusi6n, se consir"l e-
[ldent e y eesionario. A't. :ill t'll (:r,:;irulrnl'irt esl ir obligipr-lo ('tl relnuiurr irl (r(l-
pf'tlr restableciclas,
tIetttcl,rtatllollarlastlt'tt']asdolastlec'sit'-rlt,sinpcrjuicioctrcl
'lrerrsficio cle ipyentario si ie Lruiriese aecptitrlo Ia herencia ba-
ricamente su dereeho
li*
.i ,, esrl f 0l:n ta .
el dereeho de un
P..I
Si el crerl,-'rrte Jra r-,r!t]1pli,lo alglulil tle C:ii.ts r-rbligaciottes
o cargas deseo-
if?doq rr rrles o clcsllrti,:; 4e la ce.:i,in, serii" r'ccttrl:olsnrlo por el eesiorla-
'articiones orrl enadas -
*$tirt r
'rji6. "" '
e lot bienes par-
F-_
Ar.t, .Itt cerlclte er)lser'\'& los ft'tttos )' lrrorlttctos
4(-1
-
F*nB,las pretensioues
irtiles(lllecorresponclenaltir:p'''oltt'ttet'ioralaee'sirjn'So-
intcrescs de las r-rbligrrr:ir:tres
if ju"sada eomo est6 llcrrta Jas eargfls )- ent.re clles lr;s
rle la nras,r por ese tieiu r)ri. eunnrlo Jns primcra t Aeben
cousicle-
cedgnte no responde
l'Arse eomo t'eferentes a la es1'lr'tBci5n cle los bienes
Iil et,siorrario rlr:lle a1-ronar los imitllr*'5;f os 4o sllnesititt' ;*
lascolltribueicne:jr-)eargas(ltleltanclecollsirlpl.ersceoljr0im.
lo.s bien+:s cle Ia stle r :i6n '
I,uestas sobre eJ. caPital tJe
Art4T,Correspotrdr:rralcesiollflric,,epartirdela
e.onclusi6rr de la eesi6n. los riesgc's cle
Ios bicnes eomptg,t
tticlos en la sueesi 6n. Desde ese rnomerrto
le corresp$o-
i,.gpeotadores. -i'

r]C1 loS pl'ocluCtOs -Y lruf rlSl i' Soporta las f:arga$' al

I

ue
I 'i
no nueden
' 8er
ri'Saignat, nrin: e-

[ryf-Rau, $ 359 ter,

}it}
Sulg 2160, C6digo Lrt,,39. s 2378, Cldigo alettt{ut; Anbry-ltau' i 1tt'
los autores eitarlos en la ttcta anteriofi'
rrfirnero 2o, Y toclcrs
,

lc's al'-
Art , 4A. S 2379, C6dig' alemirn' .r\rgrtnrellto 'le
audry-Saig-
af.. ticrrlos 2891 ]' 2900 c6qligo ci1. il .

Art. 6'l 23'30. C6,li'to e'!'-'nri rt

 Iieront\Irts AL C6ploo Cnrr, AncasrlNo Dc L.\s

al eedeute les
la cesi6n. Eu I'I'r I
el ccsiottarto
ralor de Ia De las d

los
cio

t La ruateria 'le lai clona

la manerA que el C,lrl igrt Ia l:
mdtodo ]'al lugar rlii€ en r::
cepto nrismo de rlonar:i6n.
Bl arl ieulo lT;9. lo lirn j

ble senticlo:
Diee que bay doneei6n c
eutre vivos la propiedacl de u
Pero la propiedad dc las
aeto juridico constitutiso de
sas.no se trasmite por decla
- en Ia donaci6n de cosas muet
Ee trasmite es por Ia tradiei(
*'a

juxta causa traditisnie. La t,

mite el dominio.

_. lg_ lniy Ia transfereneia de

" Ha) donaci6u de biencrs
, r I ,.i i*i*,*l' i " * articulo 7437, de dereehos rea
"$ff:i-,,'-,
r ,t
: ' " r' i !r"*i,,Hy +iir"-rj:' douaei6n por relnbi,lu de dri
A;ts.42 a 45.
- $$ 2381 a 239[ C6digo alern6n, I, €D ge- reales, y a dereehos p(:riiottal,.
neral, todos los escritores franceses, antes citados. trirnoniales tra-.n;titlcs. eollsi
 ,tr
it,a'
i"{,,

lE"YTlivo )l: I, \;{ lr(r..i,\cluN1;!i

'{:l :
| 73

olsar al eeclente las

g;cle
i, f ' 't
la cesi6n. En I'I'I ULO III
Fll$, ,gL cesiottario
De las clonaciones {'

gg.l.gueda subsistente
l?puede Ber exeluicla
?-
*gnte
ffisobre la del here-
'ipara el cesiona-
:'de inventario, Ia
r{i
.
y 61. Esa res- * I'a tnateria 'lt la:i clo:ta r.:irrnei l)r'esr.ntA
- tliiicultarles potr
la lllallcl'a que cl Ci:4is,t
ln i:a tratado. No nos referimcs al
rn6todo l. al lug;ri riir€ en ,il rr{.nlrn. }]os l.qfr,r.irnos al eon-
cellto nti,slno cle rlr:nar:i(tn.

SIfii ,oi.para el e3-

El arlieulo 77:9. Jo linrita cquivocaclanente en un clo-
I.r',' i
f"ri i,"' :"
ble sentitlo:
i^^-:r-- de heretreia,
#igSPi6P Dice que lta r dc naei6n cuando se trasmite por lrn acto
O: pQr contrato hecbo
'l.rr,.
I
I
etttre vivos la proJ;ie dar-l dc una eo.sA.
l,

Itrr' r:
F!7r
I'ero Ia pi'c'lrierlatl dc la; costs, no.se transfiere lor el
EpA hereneia se fige
';flfir;i--,i--- aeto juriclieo constitutiro de dona ci6n. I'a propiedad ffe eo-
oFei6n. El donante
SJrv ii,,'teonsurnidos
,t
o
sas no se trasrnite por deslrraciones ,Je vrrluntacl . .\fi aftn
''tl '

l$sponde tampoeo
I

ell Ja donaci6n de cosas nuelr!es. I'or(lue si stl las mAttuales

apclido: si los ha 6e trasmite es por la traclieiin de eJlas . T i! donaei6u es la
juxta causa tradition:s. La tradicifrn misma es Ia r1u€ tras-
i{iirio eausaclo at
rnitc cl domittio.
Y tampcco es r-erdad q,ue la dona ei,in tenga por obje-
to finico Ia transferen.:ia cle la pi'opiedad de eosas. 'l

I-Ia;- dona ci6u de bienes quc no son eosas, cle cr6tlito.s,

articulo 7437, de dereehos reales que no son el dqminio -v hay
dorraci6n I)or rr,Irli;;,'rrr cle r:lr iirlas. por lnIlti rtcias a dereeltos
reales, y a tlerer-.hqri r)(-rrj(-,nal,-'-s. r't'n gelleral a clerechos l)tl-
trirnonizrles trir.llt ;tit!',". r.o:ts:-1rti'.1.-'s. o :rllclilittlos .
74 BglOelr ^g
Lb C$utoo Ctvtt' AncE'srlso
Dr Lls Dc

nno de sni do-q

<le ella resultarf Ia yerdadera

clo-
nue,stro Cddigo ha coutraclicho
pro-
I)eciamos que la le]'dc e(

[ruos inei.sos le f ],c del ertfcul

es donaci6n la eesiin gratuita (

cero, n0 lo es Ia rr,,nuneia tle r

que entic.rrde rleeir l's la rcllull
tleudores no renunelan a sus d
Itero es de ei'idencia que l

trasruisirirr de un valar patriu

rio, por aeto entre riros ]- con
es gratuitlr. IIa3' enajenaei6n, d
aunlcnto de otro. IIal- donaci6r
Ifs.sta hey donaci6n ell el
<Jel dprtrlnr litt loc rlr':n'i" no h:
vigrrS- el pasaje e!! (lue clesau
totrto 1, pfiginas 133, 13{ }' 127
En cuanto a Is rcsuncia C
<Ie'nte que hay dotracir;rr, donae
ninuye cl patrimonio del que t
exigirla, aumento dcl que acrcc
-
(non su.nt bprrn nisi ere alieno
i C6mo podia hecer Savign;
eia Io contrario: p:iginas 10i, 1(
elnpegue'
Yeamos los ineisos del artir
literarias,
subsistcntes. En el Senado, e
rrecsiones, se reclraz6 une pro]'e
 I',J

de sus clos

L. <le ella resultar6 la rerdadera doctrina dc la donaci6n, que

do- rT

fl
pro-
"t nttcstt'o C6rligo ha eont ratlieho en sus rnismos f urrr:lamentos.
."'
,: i -'. .
fi
F
i&
I)eciamos que la le]- d c eon'eceioncs suprimiri l os anti-
SUos incisos lo J- $r rlel artfculo L7l)1 . fiiegfrn el primero, no
?

g."4ect ara que

es donaci6n Ia eesiln gratrrita de urr crrlclito. .v scgfin el ter-
favoreciclo,
*pI,. cero, no lo e.s la rr.,nunr:ia rle rrna cleuda: elaro c.stir qne'lo
d.e ,ellos se des-
lYl ff :
que entic'ncle tlr:qir r-; ia relluttcia cle un cr6r.lifo, I,orque los
g*#iq extensa
rleuclores rlo renulreian a sus clettdas cttanrlo no las pagan,
flih, cesi6n gra- I'ero es de evirlencia que la eesi6n cle un cr6clito es Ia
6stas dos libera-
fril.{lr trasnri,sitirr de urr valcir lratrirnonial ,lcl ectleitte al cesiona-
dnes, en virtud cle
t #at.'

,fF;"
I
''t t . rio, por acto entrr-'r-ivos ]- eon anitnus dcnandi, llucsto que
$il[ra's donaeiones.
es gratuita. IIai- enaj(:nilei6n, disrnitruei6n cle lrn llatrimonio,
&boo .Jonaciones ?
aunrento de otro. IIal- clcnaci6n del tauto tle la prestaci6n.
ltsinter6s de una
t,:J r I Ilasta ha1' dr:n aei6n en el caso cle iusolvettcia absoluta
lb totra doncle
r.j : i
clel flertclor Jlrr lns dr,;-./'" nrr har- rrncpei'l3,l tlr' lltt"n[l'nn Sa-
;aEega, sobre vigrr3' el pasaje en que clesautoriza sellte,iattrtc afit'nraci6n:
d0ho rolnano,
tr: I
touro 4, pftginas 723. 121 ]- 721
05 hasta el $
i,f '
En euanto ?^ Ja lenuncia Ce un cr6clito, c:; tantbiJn cvi-
leF 20,tntimeros
*"i;ri <Jente (lue hay rlon rcidn donaei6n de Ia pre.stat'i6n que clis-
rninu-I-c el prtrinrrrr:io tlel que tenfa constit ui'Jo el tlereclto a
l$rencias, se ve
exigirla, aumento d,: I qile aereee por rJesapal'ecer su cleuda,.'
ril'do ta rloetri- (non sllnt lr(tnn lri.i rrre alinllo cledtteto). i

&t, que la
t C6rlo lrocli:r lrn ';r:r Savigtrr- scln ejtntc u f irmaei6n ? De-
cfa lu eotttrnrio : lriiglttas lAit, 706 y 127 ,

hasta empeque'
Yeantos los inei.;es del artietrlo 1791, (lue se hatr deiaclo
ts literarias,
su bsistclrtes . Hn e! .j't:a',1o, etlando se cliscutia la lcl' de eo'
l't.(r.jr:ippr.Sr se Ir.(*.\At.it Illl11 I)I'g.1'tr'tAcllt I)Ol' irrtlir:itt'ir"tt tlt:l (ltr"-
 ll) Ii=oall.,ts ar, C6prco Ctvtt, Ancsxrl)io
Dg L-\.s t)

ior,lforero : la que lleva actuahnente el nrimero 6. No es tlo-

naci6n, decia ]' clice el C6digo, " el pago de lo que no se debe
rl,- tatrto cuanto signifiea el \'
-:'.f;:rj"-"' con miras de irenef:eiar al que se llame'asreedor." ''
que se abandona.
'T:;-- , Si eso pudiese'ser verdad legal seria incompreusible.et I Y rlo es clc,tlae i6n ?
:=ff-:sistema. lPuede haber tlonaci6n mis evidentet. Entregar 6 Lo tlie e Savig:n.l'? ; Seri
*:-j -,-: r4a presiaci6n con miras de beneficiar al que,la recibe y a ci6n
:';';; ,:sabiendas de que no se tlebe, lno es donar? "Ilay sienpre ?

Pero s i eso ci ij *:a .sci'ia p

,# :::donae-6nr decia Satignl'-p6gina 58-en el pago de un indebi- di'-'ha por Ia le;; rc:::etll, (lue S

,$ffi.-,tum heebo a sabiendas, porque el indebit"m no es en realidad "Alienationis " verbuir etiam
It'.'i-. parte integrante de los bienes, s6lo hay a lo mis falsa apa- euim ut non videatur alienare
' ' i" riencita". que alienare dicitur qui non :

,' ,' fmporta, poco, agrega, Ia "falsa aparieneia" del re- cfa Paulo: Le3- 2-i, it?, 16, DiS
.1.. clamo, porque Ia soluci6n no dcpende cle la pretensi6n: es
--. De modo que Ie omisi6n rr
conera con el hecho de no deber".
llre que causa su eritinei6n, I lr
. Los ineisos ,lo y 5't, diecn que tanrpoeo es douaci6n la para favorEcer nl poseed,or, so
gmisi6n voluataria para dejar perder una servidumbre por r{ ' f.\'ot'
f-i;.,;:, Y l^t ^"^ !"nl}rA1
";;:.:*x." el:no:.uqo de ella,
y el clejar derinternrmpir uua preseripci6n
'' ' j Y lo rePetia Savign-r'
'ffidot"-"t" favorecer al propietario. j j'
uacioues.
:

,,il:: iSer6 esto posible? Pcro una servidu-bre es un derecho Seg6n el inciso 2e del arl
:;:mt#-.
''ffii;;*-:: . .i eif'n Ia renuueia de liipc,tcca (
i,ii.ii-Xt'patrimonial que aereee el valor venal y de uso de un predio.
I)8g8, sunque el deudor est6 ir
;ili:g Xs nna,carga patrimonial que pesa sobre el fundo sirviente.
Pero aqui tanpoco se ha (
,,,tg::, Es voluntaria la omisi6n de rluc deriva la ertinei6n, es el Cuanclo la hipoteca se fua
.,. .prop6sito liberar el fundo. Es gratuita.
"',$;.;:, renun eie,- que no se exiiende a
'ry,., .--,,
;'::f,-'.--. En
lln derecho
rlerpr.hn romano
rdmnnn el usufructo, y
pl rrorrfnrnln rr ot "-a a
el uso L-Li+^^i.<.*
o habitaci6n
,

que siempre pesq cl gp,ldito sob

ffi;.i i, son tambidn serviclumbres personales. Y lo son en auestro C6- solameDte -
ffif, digq las del articulo 29i2. Es er.idente que Ia p6rdida de ellas
'
a*'p;j.. Pero euando la lripoteea
g"n,gf inacci6n intencional significa una donaci6n patrimonial
ro, )' euando haJn fienza, euc
cero lcdnro Do va a €xlstir tlcr
 ENTINO

J ):; r,.\s II .a
,',.

t:

bl nrimero 6. lio es clo-

o"de Io que no se debe
tt tl,r tanto cucnto sirnifiea el valor cle los frutos o berrefieios
otacreedor.
Pp"i, ' . qu€ sc. lhatrclone-.
gq{ia, incomprensible el 4. .J
1 Y' no es cl,:.'tt aei6n?
,r,evidentel Entre gar
tf
LLa dice Sar-ignj- ? ; Scri porque no constitul e aliena-
i{bl-,:.que la recibe y a
3r!tr, .:. ,. J
ci6n ?

iliogtt "Hay siempre Pero si eso,lijel? seria proposiei6n literalrnente contia-

$fi;rgo de un indebi- clicha por Ia l.]- r'r;inatirt;.gue Savigny expliea en su tratado.
*11
no'es en realidad t'Alienationis " verbirm etiam usuc&pionem continet vix est
fiilo.m6s falsa apa'-
t.
t+ enim ut non vicleatur alienare qui patitur usucapi, Eu:n qluo-
que alienare diciti;.-': qui n on utendo auri.sit serrritut€s ", tle-
tapariene ia" del re-
rl',. -
il"' cia Paulo : Lei- 2;. it{), 16, Dig.
rde' la pretensi6n : €s
De mocl,r (lur lr, q,niisi6n volutrtaria de usar la servidum-
I.

llr"c rlue caltsa su esi:nei6n. )' Ja de intel'runrpir la llsucapioq,

I una prescripei6n
*9,igs un dereeho
$o ,de un predio,
Yfunclo sirviente.
para far-ol'ecc'r nl iinsccdor', solt ellaienaciones.
\" f..,r. r. ./., ',' l.-1';,.. !.r;rir;t1ac .lprlilttt qlle CollstitUian dr>
rraciones. \- lo rrlp r'tia liavigrrl- : pirgina. 565, Ap6ndiee IX.
fiegfin el inciso z'r, rlel articr.rlo 1197, tampoco es dona-
ei6rr la renuueia ilc !i;i.,r-.tcca o cle f.ianza de un& ,.leuda im-
I)aga, all11r1s0 el clei.t,.lor esti; insolvente, ',

? ii Pero a.lui tarnl''()eo se lra entendiclo n liavigll.v. ',i,

ig_xtinci6n, es el
Cuallrlo Ia hi1r.,; ('('it se }a eonstituiclo por el dettdor. la
"[rd"r:
rnluncia riur rro se r-tiierrrie iI la derrcla, xo es clottaci6n, por-
lrgo o habitaci6n
" '1. qpe'sielnpre l){,$ri r,l erirlitrr sollrp el tlctttlr.rr. IIal' lillet'ltliclad
,9p,uo
nuestro C6-
sola!retttet.
ripdrclida cle ellas
I'pro euarrdn !a lriyri.,l qea ha sirlo constituida por terce-
ci6n patrimonin I
I.)r .\' r'!litl!r-lo lta..- I!':t:zn. ,ltll sirtnl)l'e c:i tlllli;In,'itrl: ,le tt'r,'
Cpl'ti Ilt'1l1lrS llrr t'i,- ;: ,,'.'i1l i1' rlrttl:t,,iittt'! Si t'l rlclttlrll' t':: ilrs,rl-

Ft''
{'lr'
,lor,

$*
:€l

F,*,iiIt
"'l
d -i

(r:
 T8 Rrosu,ts LIr c6plco crvlr, ancasTll{o
-DE Lrs D

'.-
:.'.;r: ""-,,
' .1r:

.- .,,,
-!-,6r.?-':- --

vcnte, cl erdclito se hari efeetivo en,el bien hipoteeado clel

-

tercero, o en los clet fiaclor. Renunciar gratuitamente a las Pero es la renuneia rle u
gtaurfas, es renuneiar a la prestaci6n.misma. -l,benefieio de cl abandono de un derecho p(
;-_,,i=
esos tereeros. Ey el easo general de la remisi6n que cae ba- tlio ordinario tle sui-rs;steucia
jo,el antigrro nrimero 3, zupri-ido por la ley de correcciones- o trabajo. Se priva d,e lo stll
Y.si totla.s lrs rctlttncias
es la misma situaci6n juridica de nn fiador: artieu-
teead.o. naciones I 1lor tlttd no lo es 6s
ro ,,T96.
,, ,r,- , ,

ttremisi6n de un dereeho
lio clccia eso Saviglrl': al
.,.,,.r..,.1,,r , lPo" eso' clecia Saviglly que la ci6u ; trisina 36.
de prencla hecha por el acreeclor al deudor no es tampoeo 1- lo tnismo oetlrre, c-on
una donaei6n, porque el er6clito subsiste siemllre.' ]' los bie- Sp. Resuelve que no hiy don
nes no queclan clisurinuirlos" (p6gina 56). No Ia remisi6n
he-
pcr los qile las eosas se entrt
cha a terceros propietario de la eosa afeetatla, o fiador-
Ar-
te.. Ilero uo con el fin de tran
r. ticulo 96* Y su nota ' cle ellas ".
Existen otros clos casos semejantes. Son los de los inei- De ntodo rlus uo es donac
sos fa y $o del actual articulo 1?91. una eos:l fructifera, Di la ent
:
. Segrin el primero, no Ult d*i:i6n ""i1L:" habiteci6n, o de renta, o de u
, (!ue lo
I cobrar el servicio perso'al gratuito por el cual el ^ltnuttcia cosa en un almac6n. l Por ql
hace acostumbra pedir tln preeio. "Hl qtle Presta a ull anr
que ha efectuado un tra- que haga un viaje, decia Sar
t C6mo I Et obrero, el artifice,
que ejercen *uiL cia por un tiertrllo a un servic
bajo, el mcclico que atiencle un paciente,
. profesi6n, que se gatlan Ia vida por su trabajo' y renuneian Ea ltrestada. Pero hal' utrn I

donaci6n I t No heu que toda otra Para la's nece

a eobrar su remuneraei6n r no haeen rrna
percliclo un& parte rJe sr. haber, por la
remisi6n, y rro se ha .lsi, cacla hunbre ha tuettest
go"iqoeciclo en er tanto el beneficiado ? Y uo
hay donaci6n, nos que dependa cle un jefe !
Porque nc ba}. esc neeesiclad, haeerse Proptq
sin embargo, segfin e[ C6tligo. g Por qu6 ?
nrueble. Reclllrocatlteltte, el
ta por si misnro, o Ia rtrriett{li
 .'.;
,

j-, !
I)l L.\s iro:;.\cr0xES ','tTi)

[gbien:, hipotecaclo de]

dsP.ttlitamente a las
'I

gppma. a'beneficio de Pero es la renuneia de un crddito donancli animo. Y cs:

iemisi6n que eae ba_ f,u,'"e1 a-llhnclono cte un clerecho pecttniario, que eonstituy-e el nre-
#,?Y:
gt eorreeciones. dio ordinario cle suits;stencia del rlue ejeree una profesi6n
ietario del bien hipo- o trabajo. Sie priva de lo sufo.
' Y si torlas Jrs r'(:lJttttcias gratuitas de er,',clito. son, rlo-
?$1l?.'
fiador ; articu-
#;
r''
'r naeiones i Dor q uti no Io es 6sta ? '.

i6o" de un dereeho No decia eso 't-iaviglrl': al contrario, der:ia que era dona-
f" tto €B tampoeo ci6n ; pirgina 36.
?mpret y los bie- Y lo rnislno orurr(', eon los ensos previstos en el ineiso
ojila.rernisi6n he- 8p. Resuelve que no hay' donaci6n en "todos aquellos actos
\
por los qrre las cosas se ctrtregan o se reciben gratuitamen-
&d3rl ,o fiador. Ar-
I'rfa
t8, pero uo con el fin de transferir o de adquirir el domipio
de los inei- de cllas ". t
,glhq
i.
'rt
t4 I..."'
t ,,r I)e rnodo rlue rlo es dotraei6n la entrega en usufrueto, d€
una eosir f r uctifcr a, ni la elttrega en comodnio r]e una casa
STdo se renuncia
habitaci6rr, o cle rr:nta, o cle un canlpo, ui el depfrsito de una
l:n j :.,
'

S9$al , el. rlue Io

eosa,:n lrn alnraedtt. g Por qu6 |
li::
tuado un tra-
I

I'll rlrrc pro-sf ;1 a un amigo un eallallo o earrtl aje p?ra

(lrl{, lritga lln vi;r.ic, clecia SarligrU', tto ,ge eltrl.rrrllrecc: rr:lldtr-
I eJercen una.
litr; ; i t,ia lrc,f'lnl licrnl)o il lrll sert'iei,r r-lne potlria r:lltrnFr cle la eo-
flfm renuneian
sA J)restatla. Iter'o lral' una es;l)ecie cle eosas nrits tl(:eesaria
l*,tNo han
f,i .tr1 que totla otrn para las nece.siclacle.s orclinarias de la -;itla.
,by"no ge ha
ll: '' ,\si, cacla lrnnrbre ha nlenester de ulra habitacifitt, y a me-
ft donaei6n, nos (lur d"l)elrdn tle un jefe de familia, debe para satisfaeer
*'r r
.lle no lrar rsn nreesirltrl, hnr:rlr$? pl'nniriario, o arrpnclatfrio tle un in-
trtu{,1.,1e. Ifr,'.f1rlr)(1ir!r!{.11r,. r.! f.rt'r.ri'ir.t;trirr ,lr.iln;t r'oii! l;r lrlrlri-
tg I)OI' Si nrisltlo, () l2 ..tt-t.illylrr. . . I)e irlri fr.'srtltn rlrto rl r.rtwr(t-
 50 Rsron]t,ts AL C1urco Ctt'lt, rlnc:-srl):o
I)a Lrs D

rJato de una habitaci6n puede ser considerado como vertla-

dera danaci6n, clonaci6n cle la suma que el eomodatario hu- I
Pero eso Do era necesario
,biera pue.sto en su alqniler, sino hnbiese existido comodato,-..
E.staba ya resuelto por las r(
'Y lo mismo que en el conodato, en el dep6sito. . . Y Io nes conclicionales.
: miso-t dlrgo del mandato, eu€, en lo ord,inario, no constitn- I"rlegalnos por fin al ineis
, I
ye, d.onaci6n. . . .t

diaci6n de una ltercncia o l.'t

..,..|.l ,.,,..r.,;."Sila eoncesi6n gratuita es de un bien rural, la dona- terccro ".
ii-..:l
r::i
ei6n es todavia menos dudosa que cuando se trata de una
I)espejeuros, ant e t odo, l
";i -' .rt!-,
.:--

eas8. -

',,:.,11 do, cs eosa prof utrdautente d

,:"r,' , Y,. coniinria Savigny con otras situaeiones relatiras a eia. Un legado o es de cosa
.,gi*l$'.f{gtoqiintereses, y abandono de cosas, que careee de ob.:cio.
-'.ii'i tlades o cosas gerrdriea.s.
"repro<Iucir, Yer pdginas 32 .r slguicntes, .r 108.
. irt-'l,J '
Pero en ningri.u caso hay
.ffi**+*FixT'i'i por dem6s, evirlente.
dona,ei6n es,
+l!ibf4*11 ; .
t iva . En el primero hay ar
"ffiis""Nos quedan todatia dos incisos: el 3?.v el lq del aetual
derecho concedido: srticulo 3
-':' articulo 1791-
.:\-::, contra el hcretlero . Y esto de
.;: . El 3, qe refierc al easo en guc para beueficiar al deu- crr ttestle er rustltttte mlsln0 c
, ' dor se deja de cumplir una condici6n a que est6 subordina- adquirido.
<lo n. dereeho eveutual.
SL por consiguiente, se :

Ee ese easo no hay donaci6n. Pero,tpo5, qu6t Porque ciar a un terceFo ", hereder
se trata de una contlici6n potestativa:.F;l estable- enajcuaci6n, esttl es clisurinut
"4lo;pqede
,, , cerse en el.supuesto dc constituir.'nC A9cl.{"1.,9*!rp un Lecho ciante, aerecirniento en el cl
i:' gue se puerle o no ejecutar: articnl.orS€riii,.l.ilr:i.. , heehos animus donandi.
: '' ' Si por consiguiente se deja cle cuuipliri
{ ha optado en lIsI donaci6n evicl eut e,
la
llos t6rminos constitutivos cle obligaci6nl 5r'el deudor eren- aentos.
tual queda liberado, sln que cualquiqra:,1"" el m6vil del
"1" Pero entrernos de lleno
' acreedor eventual pueda 6ste' hab.laii drdrlibebalidad.
de una hereneia o legaclo, q
heeha con la mira de benef
6
 Qr.
.

Dri l,.rs DoNACIoN[s 8l

erado eomo verda-

t*'!,F I.' ;

iel comodatario htr-

I'ero eso no era neccs&r'io preceptnarlo legislativamente.
Estab."o.]-o rcsuelto por las reglas eonlunes cle las cbligacio-
.fj
t-'
.t
I
nes corldicionales.
gr'.no eonstitu-
Irlegarnos por fin al irreiso lq: no cs donaei6n "la repu-
diaei6n cle ultil hnrcrrria o lt'gatlrl, c()rr rniras"rle llcnef iciar a
,$ural, la clona- t t. ,
t ercero
b_-e,-trata de una o

FGI .j i I)e.slrejeutos, attf p t odo, la cuesl,i6n. fteprrcliar un lega-

Bl*?ry'
i "lt\

lpiies
l.:

relativa.s a ,:
tlo, cs eo-ta prof utrrlamettte clistinta cle reprrcliar una l: cr€r.
careee cle olt;cto , t'ifi . I in legnrlo o r,:i rle cosn tJr:trrrtnitrnda, () lo es cle carrti-
r-laqles o cosas gcni:ri eas .
#0q. '

lrl
Fl 1-
Pero en nir:gf:rr csso haJ- rleretrlr0 susl)Llnso: en expecta-
y' .t 1q rlel actual l iva . En el primero hn.r' " dqyisici6n cle propiedad, o dE$
i
,,i.,'. <lerecho e on cecl irlo : a rl icrr lo irZCt; Jf rr el segunclo ha]' er6clit$
r-{r{:,'l j
contra el llcl'('rlel'o . Y as! o tlnsde el tl in cle la rnttertc . Es de-
bineficiar al deu-
{-11: r clr <lcsr.le r-'r rri;sttrntr-'Inlsrl() (.,rr qne lrlr-r'[ogatto, ]tay clergeho
adclu irido

Si, por eonsiguiente, se renuneia "con nriras de benefi-

[ ;Rorque biar a un tercero ' ', hererlero, o legatario subsidia rio, hay
q?tpble-
u*
enajenaci6n, esto Fs clisnrinnci6n de patrimorrio en r:l rennn-
*;un heeho
,r{iir-;
**, a'' ,
ciatrte, acrccirnicrrto en el clel hercclcro o legatario tereeror'
ll,f r, " ' Jre,:h os animus donancli .

;ftoptado en IIa5- dottacir,'rr eritlettte, cotrstituitla cn t od os $us ele-

dor, even-
mentos.
im6vil del
I'ero eutt'errros cle llctto r,n l;r (rltcrJtiirrr tle la renune;a
rle nna herenr"ia n l^,-l,rrli,, (lllf, conlo lo tlice cl inei.so 1? e.s
Itr:elra ccll !e tttil'lt rlrl llt'ltt'Iiriltt' a ltll f {'1'1'nl'rt,
6
 82 RsroBlrAS ,rl Cfiptco Cnzr, AgcENTi:io
irs !.rs :

w&e #$:x::
'':irix4:Slhi
i Que en el dereeho roma no, r;us Sarig:ll eonrentaba, la
ryry.r{.#1f;:-*f'--*
:; t *-
Y
r : i"
F!E&|w',r:..:r"
.*Tiffi,.:.: renuncia s6lo privaba de un derecho no adtlttirirlo, rle s;nt-
:rgitrt5i44i;'5:;;' 1 ; -
rl here,lero no hizo una d'ona
.:#"i::"ple'expeetativa, €s punto frtera cle eueqti'5n. Y 'leduefa flue
cicttte. a la stleesi6rr ' El titt
,ffit"":*'ono se privaba el rcuunciautr de ninguua parte de su patri-
.":.,":": monio y tampoco pasal.ra r6sta al benefieiado. l{o habia he-
tl,' la relluileiit ' T s6lo tle
-a":::-

'::t' '" tengia ni legado por falta de aeeptaei6n, y efeeto de la re-

. ':
Y rne:rcls rluo natlie llocl
p(|rrllle lr abia a1to.t'ado en el
Putliaci6n
dnttterrtal ell ttl ai erin tle accir
; ' :::, -^-, ----^-,-,^r-
El derecho rnoderno parte de la base opuesta. La muer-
jrrstifienl' el artictrlo
',, te trasmite los bienes a los sueesores unirersales o partieu- '\l
'-.' - lares, por su- solo aeaeeimiento. pttt.;tits trfoI' Chertlt'rtl' f)rr tlo
psrtr fll,artarse tlt''l dereclto r
Si es asi, el patrimonio e.st6 aerecido meeinlearnent r,
'1 "sin aeto del heredero, sin perjuieio de su derectro cle re-
a tle lc,s autos rlc ri'titlucia tlc
ba acreccr su Pat rirnoltio' a
.',,o, :, Pudiaci6n.
',''......-
^ _, _.r-,.,&..

cono lo presupone el inci.so lo

tur non inteligitur alienare
.::l;-:ri, '+r ,.,Si, ; para haeer lle-
dt'cia Pattlo, en la lel' 28' 5
'::{T.I:t"'-r.'i:* -. - i.;

1ffitr'ggr;!a..'[er.eneia o legaclo. a otro hereclero, eoneurrente o pos-

la neci6n ftaulialr:r fl los acr
,'ffi1$+;{iirio"rj
.j -ri,rt,rr;rg;.*rr "'l:'*e*
, i -ro, 'noviclo por otra r&26n, renuneia, el favoreeiclo es ltlln srrt ilern iltarlttti"ihle '
,"ffi*ltip$pjp*JE,,herencia que eorresponclia a otro )' no o 6I. IIaJ-
ea un leret.lto atl,!ttit'ttlo; I
#rt isminuci6n en eI patrimonio del heredero eoneurrente o prc-
la lny habia Puesto ell ellas
.fftirfe];Sr1,q9-{f 4*yroqt,gpimiento clel per$on3l del favorecido, r Io nst habere quorl babet"'
ti,, 'ihar. la renuneia ir ifavg_Teq heeba, preeisa-
.: .
"p9[; ,*f3g.tg,' 4t . Si, Pues' segtitt el articr
, ,''
mente, attinus donandi ,,, ,r+41:i;til ,:*ii ';''' !';
Tocar las renulleies' Para cc
. , f}f tf}. li{r;r,.
'"i,.]iilrl'i.',l+ i{* ;3,51

',. , Jmqo,tt,,q,,pg,go gu,e apareptplg.g.Ftg_ sg adguiefp, por titulo

,
:- ""-t
lpor qu6 en el articulo 1?91
*:- propio, del causante, por efeeto.de' la re*g4cia.. Siempre es no es donaei6lr esa " enlje
i"-" Io exactg,que sin 6sta'nada hubie,lqiT.gegsido el benefieiado Y Demolombe. tratantl
'l-,' y por ella, reeibe Io que no recibi6'et,p"i-* hereclero, pre-
rriqueciera. en el tanto el hereclero
Ia doctrina opuesta,-la d
v
Es negar la realidad
' ff 'r' Ear resultados inicttos Y
,"'..-r PosPuesto. det.loq' hechos, pretender que
J: ' i
: :i 'iit'r '*o! 'i " LTn Patl re', por ejern
una cle ellas 10O'0OO frattc
 I ) u r..t s Dol.T AC I ol{ trs E:l

;!y'comentaba, Ia
:adquirido, de sim-
i..
l.r, i
el here,Jero no hizn unit rlonaeiirn al posterior sin
titulo sufi-
$StlY dedueia que
..e krrr.tc,, a la srleesi,in. IIt titulo cle
6ste ha nileir:lo por efecto
ilhrtede su patri-
pdPt No habia he- tll la rr't:11i1,'iit. f s6lo de ella '
\- rnenos rlge na,:lir: lrOdrfa llegarlo el atttor del c6digo'
fu'-
!i.f":' 6abfa aJroi-ado en esos'rotivos rlna resolrtr:i6tr
t ' .'
dattte'tttnl ell tttaterin rlr' nccitirr (l'' ft'ittltle '
'or,{rre '
ll,

uesta. T.ta muer- ex-

,\l jtr,;tifierir el arl.ir:ulo Jffi4, tI"itllsel'il'in lhs razones
les o partieu-
( jh*p11,!r. Drr fl'l et rle ln f'lrurlr'. I I,
rrritnero 26+-
lrrr( st its l,ol.
i;
*(r t'
r
'l'. 'r

r r*
{il} clrnrrto a la rel'oeaci6n
pc6nieamente, I)a'a 8lr;1r,ta l.se 4r:l tlr,,r.r'r:iro rolllallo,
cle los acto.s de rili,ttreia cle.l clcul[or l)ol
lo" crtales deelina-
f,erecho cle re- aCrl*irendi non uti-
ba a (.recr,l. srr p:ri l'irn.lt io. Qtti oc0asiollc
':para lraeer IIe- tur non irrtcligitur alienare, veluti qui hered-itaten omiaa't'
p0r CS1 se ttegaba
rlr:.i* Ir*ul'. e* l:: le.r' 28, irll. J 6, Dig. l"
eurrente o pos- -i tlrrttirt tlhnr'lOtr: " qtn
ln tlcCitjrr I'it',tliarllt it lp,i rlcl'0e'lOreS '
,riel favorecido (llle retlr'ttreia abcli-
ec rtna srrl ilr';'lt iltr"lllti*ilrlr" Iil lttrodr'l'o
ii no a 6l . Ifay tl" stl'i lr!.:!tO> lo rlue
; ,l
eit t'l dprer.!t' irrl,lrrili,lrl i I)ollo I'tlr:rit
Surrente o pre- r'tllicillti'ntp, clesi-
la l.]- lllria lirrt.rir-r {,r} r',llas; e'a,icIl,. Ir(l'
qecido, y lo
nftt habere quod hnbet"'
Pl Preeisa- re-
si, Illlcs, sr'giin cl artitlulo 9Git, lo:; i1r:l'crdnres Fuctlen
..t
yocar Jas rellllneilrs. para collrarsc con los f;ir-'11gs l'('lrltrJiit'los,
;r' por titulo icrrlo 1?ll l, se r:trrrlritr tle cloctt'itr:t ? 1ltot' r1u'i
es
i por ryrr6 e' (,1 lrrl
4&$iempre anirnUs dOnandi?
-"beneficiado IIO es donar,ii,rr (j.Sil "etlltjcttar:i6tt" Ireelra
rlttg
.,ri '..'

gdero, pre- )* Dc.nrc,lomhr,. tr.atanclo rle esa cuestirilt, agregalra '(

Ia clor:tri'a opurste,*--lo del articulo 1?91, I?;-rndria
cau-
gl heredero
Ir.

ctender' que sar rcsrrltados inir.qos y verc'laderattrcttte inatltttitil.tleg. ;

U:', . ,, L,n parl r.c, lrrr ejerl1rlt,, tienc clos hijas ' IIa tlaclo a

ulla clr: r:llas 1(i{f .0{X) frnlleos dq ttotc'

 Rrronurs Lb L)6utt;o Ctvu, A qcs:guNo
Dg I^{s :

" Y cuanclo la segunda va & casarse & qu vez, se legaH +

al padre 100.000 francos cott sustituci6n vulgar en provcclto

- Por eso Ia doctrina mod,
de la segunda hija.
i' peeto de la acei6n pauliua, cc
tc thi e;,t6 !a dotc, cliee cl padre y renuncia al lcgado
cuencia, de Ia donaei6n.
,.... .Par? gue la flrstituei6n vulgar se produ zea a faYor de la El C6digo Alemin S StT
-r--lija'
- i" ir:;$'- t'El resultaclo seria que en el ctia de ta apertura de la artfeulo 939 dieen que ',no ha
en proveeho de otra persona, si
' "sueesi6n (del padre) la hija mayor tendria que colaeionar
.,
: csti afrn definitivameute adrlu
' Jos 100.000 franeos que reeibi6 por su contrato de rnatrirno- o legado
,' "nio, y la hija ruenor, sl contrario, nacla eolacionarfa. Es de-
..'t'i.
,,,,
., '", gir. gue' esta operaci6n estableee uxa clesigualclacl flagrante, o hal un .solo eseritor
N
esa soluci6n cle Ia regla gfencr,
misi6n por efecto dirceto de
espresa decisi6n es ereepci6n
porque se estableci6. Los lfotiv
"EH senrejaute rcuuneia no ye
tefialfUgUfc Urra rtrirlsrr(ruirr.l. i

terliegen - encubriri bajo ese

*.ffif,tur{pero
gi!,ifra fCtrzOsa ".
il; - 3Por qu6 I lfo lo dice. Sir
:.1,"

lfr.hr'f i ri
ci6n en la renuncia de la herr
'rtH
forzosa. Y, a la inYersa, si ha:
t'
S+,uo uredio
:f ff".
p_: alguno de i
e1r aguella.
t{f,,!"l -

$fi6" con el - La doctrina se lra forma

rli- regla para cia' del heredero forzs.so diccn
orzosos sin b);
.Lrl :.
:3t
1, Endemann, f, $ 16{, not
Windscheid. uota de lr,-ilrp al
dingcr, II a, solrrc el ! 577. nri
 Df lrrts DONr\CIONES 85

i__

Yez, se legan
en proveclro
Jlor cso la dor:trirra rnoderna se ha afirmado tanto rcs-
lrectrr de la &cci6n llaulirra, conlo cle la colaci6rr -\'por eonse-
- t t
*lfenuncia al legado .'r a .'-'
: r a ..
''

cuettr'ia, tle la doltar:iritt.

-
.,t '

fr2et a favor de Ia
ir$*$; r. Ill
C6(ligo :\lern;rn 5 577, ]- el suizo rle las obligaciones,
artir-'ulo 2tl9 di.en rFlp " Iro hal' rlonaei6n si se onrite aclrluirir
lg apertura tle la Cll ])l'oveclto cle qtra I;81'Sonl. Si sC renuneiit fL [tn tlere'cltO (lUe nO
ia que eolaeionar cstfr arirr clcfirritivarr"lrte nrlrluirirlo, (t se rcI)rr,'lii ntrrt sr.lcesitln
contrato cle matrimo-
Stlr ' 0 legarlo
jfolqcionarfa. Es de-
a,$;l t |
|fr,' . -
I
rrio hn1- rtlr srrln r-q,':tif,,r (lne onrita rler:ir rlLlt) tlo Ilrr5e
lualdad flagrante,
e:-i0, s;t'ltt t:i(trt rlr !ir t.''.g!;r g'r)11(,1'iil err (':';tos ctir'ligrls. ,.lc la tt'its-
entemente estal-rle-
nrisi(lrr I)()l' r.f er'tcr ,1ir rr-'to cle llr trtttet'te. (,'r'ncltl..r'clt rluC es:t
oq, hijas. ''
tf.'iIlI"or.iil 1lr:Ci:.i,it, c1 {'5('"1r,'i,-rn r-lll f'r'itrei;rin. liAClit: PXpligS
,bnaei6n: Demolombe
Fr::---' l)trr(llle se cstublr:,'iit.Ir{rii iIr'tii'c,s (I l, lrirgittn 2il1) rrada dicrjp ;
i$au
llf l',
lo $
'
659 texto ,y
347; Bauclry- ''JhI senl ejarrt e r(f ,ti,tFr:iit no ve r:l lrt'()l'('cto. eIr t oclr-r (:lso, llla-
F*gTo
Capitant, p6- tCfiifltttclltu tttiit ct!hj.r,rrrrutr. Crru .,rriu.,.,i,t(t:rt,t'.rr*.i- ,.irrrl
i=pt
*Cluo ( I i
.1

terlicgerr - (:rlr,ulrrir,l flaj,l (:se il,q[)cctct, In t'r'null(tia c]c la le-

gitilna f t''r zostl'' .

Por qn6 ? No lo rliee. [iin em]rargo, si no JtA.r' Pnagpla-

tr

cirin en la renrrneia dc'la herertcia, llo lluerle Jtirllr:l'lit ('ll la

forzosa. Y, a la inversa.gi haF ellarclt"giirn ell cstlt, Ia hay
on acluella.
lusi6n con el Itu doe trilra sr !m forrn a.,lo asi. Itrs rlottitei6lr Ia retrutl-
l',.r.. ii

cia dcl hcredcro lorzr so d iccn t ocl oq . PI attcli, sobrc eI 5 577 ,

1, b) ; Etrrletnalln. I. $ 7(i,*. nota 19; V. iftthr, II 2, $ 7it, 2 e;
Winclschcirl, nota de I(i1rp al i 36;-r tlc su.s Pantlcctnsl Stau-
ttliii dingcr, II &, suLt'r: cl i 5i7. tttillr(fro 2.
Ffr "4
Fj''
 RsrosllA s AL C6olco Crvrr, Ancssrwo

la clif erencia. Ese silencio €s, por de-

ci6rr, crl)oner Ia verdadera
,'' eierra en los requisitos que (
. '. eseritores someten a l'a colaei6n lo qo",h*oin, como' ul et enuuci{,ndose : enlpobreciruierr
: ,-{erecho frane6s, d,onaeiones indireetas, .9ltr9, cuentan lrrprtde dc un bierr, aero(.irnier:
,?!t:- -nar lrrgar las renrrncia-s a Bucesioneg*o.legados;.Ros- 't,-qge u!o.it'l lrenefiriaclo. Irpcho pn
sel et ]Ientha; p6gin a 705. Oser, Das Obligationenrecht, sobre tle d0ttar, aeel,taclo I)0r el fl(
el, articul a 239,; consiclera que este articulo se refiere a la re- Ii.s infrtil to,Ja casrristica
.Dntrcra eonnrin "en que falta Ia voluntatl de clonar porque re- ese eoncel)t o . Sje ha visto e
ggl"r*ente oosu ifnuncia para hacer ulra donac:6n e nn& per-
" - '
Los ruisruos hechos pueclen pi
'

cleja fuera del articulo las rentln-

" 't ""'t

;..so4a aetermiri.pdi:',- lo que cias con dlstintos caraetercs

I
" 'L""'l''

:,,,,iirE{,i* ;t *:ti};;,;,,,',: ^. -'

.,.;g*i ! in fav,g,ffigre, precisamente, tienen ese obieto. f*ase
^

manclato, pueden no ser dona,

ilput Erbrecht, sobre el articulo 626, nt'turero { :
::rt1..1:i'6tr[A:#rusi6n,
canrbio en otros. Iras renuncii
ist6 fueralc dice" que Ia liberaliclarl que ha cle eo- ser aetos erpont6neos J' desl
ffifficeri
r-- --1-1i#e-*'$5i n,',.T..n r.Ah ,l^rr ,.,,il,^rr i6n ". r)^r.a
Pero ,nn cs .rrirrorr]o
eridente que
^rr' " puedeu tenerlo. El renuneiar

;i#d8,it'tit,'
e disf;Iffia$.la'liberalidad tiene por objeto escapar a la dis- terrninar.se par& no ineurrir er
siciOn"f[dt*'trticuto 239, J rectifiearlo. Si es liberaliclact y no dero, o para nb lener las uroles
.r , -- rr-
donaei6n'fpbr'qur3 se golaeiona ? Es elaro que s6lo porque en adr,', inistraci6n infitil por el
''r"i:'r,$F+t'1', -^l--:^-^o ^t^-^

Ia ,o**f6d'aot renunciante clebi6 eneontrarse lo que el he- c.?mbio. ser el renuclio daterm
redeiit#'bdbgi6 por efecto cle la renuneia. ,' Ilubo' enriqueci-
-
ciar al que adquiere Io que
: -.' -'''}, ri

:mientoffiue provenia del empobreeimiento"del' renuneiante

'

asi en todos los easos, de d

.",,hgclibiciit,favorem. flubo adelanto de herencia. u i; '*" " aparieneia de actos a titulo
j; e lo que prececle resulta que el articulo !7g1,no obecleee total, sea por act os de los lla
glls opiniones de Savigny, ni a las , dp,,De,polombe, que en donatiorla, eu que ha-v acto on,
,$qoto a las riltimas, en todo coincidppfg t ,co4 las del pri- do en la restante la donnei6n.
ffi *to, salvo como es natural, respecto,$e fg herencia, no he- En toclas la.s hip6tesis nl
.".i; ,;rrloS crefdO,, €[ obserluiio a la breved.q$e,;agoyqr,con las eitas. que es elI 516,'C6digo alctttfitr,
:.fi.;.,"Pero, ha sido nuestro propos[o p6sito pri4giqal'.,
pllnglp ipal'.. eR
e.n esa deuro.stra- tra Ia regla para deci{ir totli;
- -
':.h$iii.,t+','
.F$j${$3':'6:,:. ,
 ljn L{s IroN.,\croNES S7

tlqogio €s, por de-

r''.t
IPIF
r-'i6tt, exl)on,lr llr verrlarlera teoria de Ia dona ci6n. Se en-
cier.r.a err los r0rluisitos qrre rlesde el clerpcho ronlallo vienen
,'.'6

:,Ilaman, eomo en el f
.t

rlnlttct[t ttrloir: : e]f ll)r'rln'r'('ilrticlrto rlel lratlirrrnni o rlel r;uq sp rles-

tpjtp
i J:, t
que,euentan
1rt'on11c clc ull Itintt. nel'nrin'ricntrl llor ef(,r'tr-,rle 61, tlnl liatrimo-
#eho-legaclos; Bos- trio tlel lrr't]tifir:iarlo. lt.cfto I)or irnto entre r-iroi. ]- con firrinlo
flgptionenrecht, sobre
$s.
t: { , tle rloltal'. n (telrtarlo l)rrr el nrlrlrril'ontr' . .

refiere a la re- Its irrfrtil to,.la (jasrtist ira para tt'irclut'ir lt,gislatiratrr,:rt8
d'doout
i-. t
porque. re- ese corlcepi o . fje ha visto elr lruestra erprrsi.:i,rn anierior-
p.gi6o a una per- Los trrislno.s lrcclrri,; ]Jur.,([f]l preserrtal'.sf se,grin las r-:irr:unstan-
flgUlo las renun- cias ccllr distintr-'s cat'actercs. I1l colnodato. ei tleltrislto, el
i
it*:i i :

FIS'obieto. \rea.se nrantlato, pnprlen 11o ser donaciollcri en llnos r:B<o$. ]- serlo en
o 626, nfimero 4 : canrbio en ott'os. f,ras retutneins pueclen l)rorlr:r:ir t:l cfeeto de
fflaaa que ha cle eo- sel' aeto.s expotrtirrteos )' dcr:;ligarlo.s rle c.Il'nti-:s dcnand,, ]-
ero es evidente qne a

ptrr:den tenerlo. El renuirciante de nna hertneia lrueielde-

[;r l*1i,]t..,rr
\*L )',1 r r.
?lp;escapar a la dis- telrninarse para no inenrrir on las resl){insallilidarles rle itcre-
$sr
tiUeraliclacl y no clcro, o I)ara rrb tnner las mr:lestias I'resl)onsabilirlatles Ce ttna
ffiefs6lo porque en administraci6n infitil pcr el re.sultarlo ]'a cr.rnocirlo. Y en
$t; lo que el he- cnmhio. sor ol rnnrrdin detni'rninnrln eoll cl i'timr, rlp he;tefi-
{ubo 'enrieueei- eiar al (f ue adqrrierc lo (lurl p(Jr Ja t'cnilltuiil gr-- giit r.t,?. l-
Hrenuneiante asi en todos los easos, de donacione.s cncuhiertas trajo la
apari.nr:ia de actos a titulo oneroso, sean p..rr simulaei6n
p9'obedeee total. sea pol' acto.s ,le los llaruaclos negotium mixtum cum
SlbF,,que en donaticne, elr q ue hal' aeto oneroso s6lo en parte, eneu!;rietr-
il$lus .del pri- clo en la restante la clonaei6n.
eia, no he- I,)n totla.s las lriylitcsis nuestro pro,t'ecta.l o srtieu:o 1'',
t*con las citas. qle es el i irIfi. C,jtligo alotnitr, cil .su lrrittrcr pericclo, slir:inis-
esa deur ostra- tra la regla Fara clecirlil' trrcl;ts l;is lriyrotc''is. ; Ii; !;r 'l'1"
 _Rnrcnlr,ts iL C1otco Cn-u, AncsNTIso
fi

Ds
)i

Lrs
Art. 1, f,s sustitu ci6n del artfculo 1789, el siguientc : ,t-

- :

:,:.' tray''donaci6n cuanclo una persona & expensas de su patri-

eieio de ello.s hecha gratuiti
crtra l)ersoua, que se enriqu
,\r.t. B. _ En suStitUc
l;fis clonnciones directas
Iuntad al favorccido, deben
tf citamente. fmporta aeept

ei6n abierta J' expresa, sea por contrato ajustatlo, sea por
" propuesia mfs tarde aceptada ? Se veri si llena las eondi-
' eiones erigiclas ss rceonoceri que constituye donaeidn, o siottes dcliberadas rl,-'l qr: e
)' 1

" ' exeluye esa hiprStesls. tr Es oculta bajo Ias apariencias de un lio ejeree. o abtliea. anirnus
ieto mentiroso ? Si se trae la prueba clc Ia rerdaclera con- 4, S 160.y apdudiee llf.
-
., .
venci6n ajustarlar r
se aplicari c'l criterio leg'al para juzgarla.
t. , t ., . | ! . t Si en ellas prceedi6 ljo
condiciones de los contratos
' .3Es mixta de uegocio oneroso y gratuito ? La disposicirin
;.lr:',d,el artieulo 1o, dar6 la norma para apreciarla. Ia donaci6n esiste sin neces

Las d.onaciones sean d.irectas, sean ind.irectas, corno se suuta, y hasta puede esisti
beneficiatlo. No e siste donr
lu:' llpp&r."Eean verdadcras, sean encubiertas, todas cuar:tas
diatla por 6ste. Seria partic
peutler en sus efectos de la
sultados Be sigucn generalmr
Ia abstenci6n. Y ese resultr
nungue eI donatario no aeeF
ella, o por reserva dolosa ; I
eia de herencia o legado, {ur
pudio clel titular. Seria u
hacer depender de la ace;rt
., '. .f, *h$.n ir,' -
$",,Trfriy.tr{ f: : quecido su cardcter de don
2. Ademis de la. do+,qS_r616gjustada por con-
-
er:iste la efectuad.a por vi3,,,4g*I.q**"cias, o de omi-
rederos forzosos, lss cposos
ciante quedarian desarnedo:;
r..i. "*[:r.ilrri,ii earecerian de Ia prueba dire
 789, el siguientc ti9
:
glsas de su patri-
Jl-L-
- *
eieio tle ellos Iter:lrn gr;rtuitaru( nte coll drrimo de benefieiar a
!vos, y las parte*
rrtr'tt persorrn, qlle se rtlrirluerp l)or efecto de diehos aetos.
ititulo gratuito.
por la renuneia de r\r'l . jt Ilrr sn(rtitrrt'iritt rlc'l at'ticrttlo 1792
otnisi6n en el ejer- Lrils rlorraeiollcs rJirecta.s hr-'ehas por cleelaraeiones tle Yo-
Jrrntad al fa vorceiclo. deben ser aeeptaclas por 6,ate, expresa o
,:.lritnent.e. Inrporta aeeptaei'5n la reeepci6n clel bien doua-
a

{. rt
i

sea por
$*i":*ado,
si llena las eondi-
siones dcliberadas r-1'l (l.lre tiene derechos p"i.irnoniales que
ig{e clonaciSn, o
pariencias de un no ejerer'. o allrlier. animus Cont.ndi., Savigll]', I)roit romain,
ilve"dad,era coD- 4, $ 160. ) apdnclice IX.
Ft'ffi,|.r t

para iuzgarla. Si en ellas prccedi,i por r:oilvcnio, f:stt, clcbe reuttir las
fl.ll
Ql' T'a clisposiei6n eoncliciones rlc los coiitratr';s. Si procecli6 expontSneamente,
la clonaci6n e:riste sin neces;dad de accpta ci6n que Ya pre-
P. r' I t ,

la. l'
sunta, y hasta puecle esistir Ia liberalidad sin noticia *del
it'ie19lut, como se
toclas cuan tas beneficiatlo. No e:iste dona eii,n, qin enrbargo, si es refru-
'
1*.6q
tliatla por f:ste. Seria particularmente peli gro$a hacerla de-
a+,{i ,

;o

con
r,re,b,l$tgarse
de pcrrrlet' en sus cfectos rle la \ttptaci6n positiva, I)ues los re-
FYeneiones
sultados se siguep generalmelrte de la renuttr:ia rnisma, o de
l-t"l; I

on aumento
f 1lE,
ntadt del nri- la absteuei6n. Y ese resultado es nluchas veees definitivo
L
l4-iu aln(lue ..I clonatario no aeepta la d..-rna r:i(sn p')r no saber,tle
a ella, o por reserva dolosa ; p?r ejeruplo, en caso de renun-
efltamente
eia cle herencia o legaclo, (lue el favoreeido reeibe por el te-
liculo 1789 pudio rlel titular. Seria una soluei6n ineompren.sible la de
haeer cleperrclcr cle Ia ac(,irlar:i6n expt'esa tlcf heredero enri-
qtreeido s1 earitcter cle tl orratarir-r . I-ros eareerl or€s, los he-
eon-
recler6s forzosr.rs, ks erposos Cefraudados por aeto del renllll-
omi-
t,dg eiante queclarfalr clesa!'nredo.r l;qr eieeto cIe ll c.rrrlttsiirn' pllPs
eareccrinn cle Ia I)rrlpba dit't:,,'ta r-le la acept ac:i6n, alln(llle la
 so RtrronllAs C1tstco Clvu. ,lccr-xTr-;o
:"
DiL
en g;eneral, el aprovechamiento del benefieio cle Ia do-
sin efeeto si el donatario I
ag1.egar& gl articulo 7793, en pfrraio separado. tituir lo recibido segrin Ie
1. llo es necesarla Ia aceptac'i6H para Ia csisten- bido.
-
doriaci6n en los casos tlel articulo 2, pcro r1u erJ r rfi Art. 5. gg reprodu
-
:\rt. 6, Se reproch
Se agregard, en segunC
adenriis, ctr seguicla de i.str
los easos cl el a rt iculo 2.

dona ci6n fuese evicletttepor Ia import annia de la !r'ror:.:!:r

y
o legaclo rehusaclos, fue.se inexplieable la renuneia, de otre I
rnanera que por la existencia de una clonaci6u.
Es Ia rcgla cle la acci6rr llatiiiana, articulo 96{, en la cuai I
I
I
depcnde del acto qlr:l tleuclor, co:l prescin.Jencil de !a volu:r- que s'_.r.ia clifieil no eon.sid,
ted del donatario . i

i tlt tt .ser eon.cidr'r3rig.; Coillo

-Entre Ios e.spo,sos tir-'ne f,ra li icuiar irnpcrtancia esta I
I que ntl sit'ndo hcchas por el
cuesti6n. Basta (lue uno de ell os cont raiga d eur-las, rllle el tenitlas er-ideute:nente sino
otro pag& a sabienclas, para rirre se burle !a proh;ltleiun de l ree ta t t.
donar.
1- agrega que pueclen r
I
el bcueficiado llo es ;rarto, ]
tradici6n apoyacla en la fuerza de las co;as, ha siclo recogi- Snn rllle e.Se ArtO (.nl:tlt(: tj(_r.,
rJa iiot eI articulo 813, clcl C6digo freusd..i, ,segrin 61, ha clc eoh- I dlsponente, see que se hal,a
'cionar. el heredero todo lo que recil:i6, por clonaciones entre n n i,ercer o' ,. Dcruolorube, 16
viros, del eausante, clirecta o indireetameute. Courpreudrrn - Auneue no .se haya for
asi las don4ciones no contractua le$ eu que hay enriqueci-
cl caruino dcrecho, aunque r
mjento efectivo por resoluci6u aeliFerpda del causante. Ia clonaci6n seri colacionacla
te. Y esto, porque ha reeibi,
por el camino reeto; y rigurosameute no puede consiclerarse diee el artieulo 8{9, Criclig,, fr
tal sino Ia donaci6n que ha sido heeha llor instrnmento re- El alemfn expresa el u
vestido de las formas cleterminadas por fa ley; ;todas las nera. Diee, $ 516, gue ..si I
otras d.onaciones, eon excepci6n solamente cle las nlanuates, la rrrl untncl clcl benefieiarlcr.
aeeptaei6n dentro de un pll
 9l
Ia do-
sin efecto si el clonatario la rehusase. Deb er6, en tal easo res-
p?rpclo. tituir Io recihido segrin las reglas del enriquecimiento inrle-
exi.sten- t birlo
ffira-la
i?;pcro quecl nrit Art . 5 . Se reproduee el articulo 1794.
Hr*;
Ftaf, r.

A.t. 6 . el articnlo l TgJ .

,se reprorluce ,

Se agregnrit en segrrrrclo pirrafo el articulo 1796. Se diri

" n anlenrds, en seguicla de r.iste: Esta disposiei6n no se
apliea ep
lo,s easos del artfcr.rlo 2.

E- de la h pren ei a
a

,g*nmera
,jl. ,- ! ,
de otra
j'7'.' l.^l
"
',
rt.l ,

tf trl :
.l

que scrfa clifieil no eonsiclerar tanrbi6n eomo clirectas, pue-

tlerr Scl' eonsiclot'atl'a.S egrllo lriis o rpellos ipIirenta.s. lluesto
que no sierrtlo hechas por el canlinr.r reeto, r1o puetlen ser ob-
tenidas eviclentetnente.sino pcr una via nr!,s o mcnos ilcli- i

$poUUici6n
cle ree ta". .r

ff,''ur '
Y agrcga que pueclnn .qcr' lieclra.s " por nn aeto erl qtte
;;Fpmarro. D,sa el bcnefieiaclo no es lr?rtn, ]' r;u? ticne por objcto nrejorarlo,
T'rSt, 'l
:o

recogi-
-

*t4q sfa r{1le ese acto ('mitlle.5{-,.ilt;,rr:ttte de la voltrntatl rirrr,:a ctel

,,"h.a
s{
cle cola- disponetrte, sea que se hal'a realizaclo entrc el .disponente y
tql'' !

,ti
1,, Bntre ull tercero". Demolorube, 16, nftmeros Bz7 ]- BJI ',

reuden ' Aunque no.se haya forma,:lo pnr via rJa rontratn, por
a.

lquecr-
t,'!t,i I cl canrino dcrecho, aunque no ha5a propuesta o aeeptaci6n,
Ia donaci6n seri colaeionacla el dia cle la :nuerte clel donan-
hecha '
te. Y esto, porque lra rer:ibido bienes del rlonante, segfin lo
lderarse cliee el artfeulo B+3, C6tJigrr franei:s.
to re- El alem6tr expresa el rrrismo llensanriento cle otra ma-
las nera . Diee, $ 57q, {ile " si ;la liberalidad ha sido heeba sin
uales, Ja r'oluntacl rlcl bpneficiado. puede el clisponente ey_igir la
Hi,;,.,

aceptaei6n dentro cle lln plazo proporeionarlo. Si transeu-

H
b.'
8F
ltr"
f."
:rl.
la.
lda {

BS,,t
 ,J2

i ):.
,!rt 7 . St' t:tu'lii i'';r t'l ill'ticulu 7'i'.:7, ;1.i:
Si cl rlonatariu rj.s nrirj'(jl', lil ilcr.'l)iar:ititt tlclle Itit'-'crst por
61, o por apodcrltdri ('(Jn lrr,tlcr rsl)cci:ri, u It:Itcrel. l]tril flci'p-
( '^\ I'['I'L
tar 'tlouar-:ioltes. lt.'r:ltrl ('ll {'t:('ril ttra lrri lllica.
De lc's bieues que pueden ser do
,lrt. 8 Sc r('l)I'r-irlrl(:e el art. 1733.
,!rl . 9. Se I'('i)lorltl'-'c el ltrtieu!o 1710.

t'.I'c Sln rfJlruL.iirclull, \'illc la dunacion eolxo acepteda. i:n

easo de repuclio pucCe exiLfir.se la clevo!ueii'ir de lc rlcn:. lo
segrin la.s rt:glas rlel r,rlriiluecinriettto sirt eau.;e ". Ilr lr sc-
Iuci,l:r ,Jz Savign.v s\ } 160 i' 1C.'i.
(ir,nyl se -,'c, lir tlottar:i6rr se lra Jicctio l'sr'hl
sirr ?tcr i,'a riott esto 6-''.5r sin (lrrlttrato. 1;:;r t'!,.i,,r:1.r, dr-'
r:i6r . nrrte Ja irrtiltil(.iirtt, se rlr Ior ae{-,Itl,l'l . Y si
dia, llet? Ifna ilt-'(:iirn I,;tra ril;tnlrel'lir t'estitil':i,ilt ,jr:
drl, () s'I.l Yalor. I'Iabia, I)llps. rlrfnai.!'rir r.lln"tfrlirl:l .
L'!a:o estir quc attte os'r rlilenln el doltaierio rlurrlarri e1-
Ilad,r atrte Ia irrtilnaci6n. l):]r;r n(r vorse c,llli'Ja,Jo a l'r-,stitrrir'.
En todo caso, no rlttedan Perjurlicarlos los heredcros d, , ..t:l-
dado.s, o los aereeclores, o r-'l clonante. La falta de aecptar.ii,'r
no e.s un refugio l)ilra I'eeibir ul1 etu'iquecinriento. l- npgar
r1ue hubo donaei6n por falta cle contrato,
Soltre toda csta materia, r' los articulo.s 3 ]' 1. S;tlisr.j-.
r{|}r
rlouc,uiirrr es aeto (llle orcttle lo.s
Droit Romain, 4 $ s 160 -v 16l , ,\ullry-Rau, 7, $ 659; Baudr'1-- por las ol'liglcioltts (l
de l;ieltes,
Colin, Donations, T, nrimcr,os 122-I/5. lell lris eiitlig-s citrtl, s rn l;r ttlt;t
Art . 7. i- Segrin el articulo 1797, puecle aceptar dona- $t . Supt'itttirrt')s Ia rc'it'l'e:te!:t :l l
ciotte.s el nrattclatat'io eoll podc.r general cIe simple adnrili*tra- por t rat:lrso tlel pttntn cIl t'l ltrtie:.
ci6rr eomo lo clisllone el at'tfcrrlo 1{11, C6rJi{ao tle Clil'. Irer.6 ir.r
Arts. 11 y 12. -\rtit'rrlo lJl:f,
-
go esl);riiol. LA riltilrra parte es t nn
 De L.ts I)oYlcroNES n.t.'
il,-l.,,

ihe hacerse por

ilral, par& acep- (,:,\PITUI.,O I
i
De lus bienes quc pueden ser donados y bajo qu6 concliciones

:\rt. 10. Qp modifica el artieulo 1799, asi :

- (lue
Los bierres ptreclen ser vertdirlos lrtrerlcn scr donados.

''
ilr'
fra donaci(rrr no lru.rle eornl)rendcr sirro Ins bicnes presen-
tcs rlel rl(nrante. Si t;rrtrbii:n eonlprenrliese l.rienes futuros. set'6
lrrtla rcspeetrr rl,-' Istr,,s .
SQ .,acePtada. En
ei6n,d.e lo donado Ali . 72 I.t dorraei6rr cle toclo o pat'te ,lg lr,! I-'!eues
,eausatt. Es la so- pre-qentes, se entiettd*: hecha bajc reserva ell ltlena prc'piedad
ISK!+ c,,

o en usufrueto cle lo rle*snrio parr vivir en ull estado crrrrcs-

$d?r i "'
:se'ha eumplido v rr
pollcliente a las cirettnstanr:ias del clonante.
[" ;" ''L"

pfpctro de acepta- Si tratla se lr ubiera J)ar.tn rlo sol;rc esft reserva, .\- lr-" l,tie-
lilhff: r
nes se hubieran ent7rgaclo, podrir el donatrtc obligar a! uona-
. t
'
{ a

{
'-

lf{{_' , Qr Ee repu-
rci6n de lo dona- tario a que cle los bienes donarlos o cle los suyos propio-s, l*#
FTF"
unpllda. asigne para aquel efecto, a titulo cle propieclacl, o de un usu-il
fructn, o censo vitalicio, lrr que sc estimare competente habi-
trJa proporci6n a la o,trontia rl' lrl.s lrienes clotrntlos.

ffi,;.eptaei6n
[gnto, y negar
',rl,
l4t t*-, r *$,. r

f:i4, Savigny, 6onaci6n es acto que excecle'lbb hrnites de la achninistraei6n .

lfp59; Baudry- de }iencs, por las obligaeiones que impotte, eomo lo resuel-
t1.?f!'
'rl.L
!'.'* -'
i l-.'
'
nep Ios e6cligos citadrs en ln nota "y el nuestro: artfcttlo 1508,
fFW'",'.
,i go. ,suprirnirnos Ia referencia a los repre,setttntrtes legitimos
iilgeptar dona-
por tratarse ,lel punto en el articttlo 1808'
ileiadministra-
ile, Pero la Arts, IL y L2. 9tr3, C6digo frattc6s, y 6iJ{, C6di-
-,lrticulo
go espafiol. La frltirna parte es totrtacla tl"l artit:ttlo l'l()i, C6di-
g+ iirrroiryls AIr c'rtico crvlr, r\r.GEliTi5r-r
l)u L.\s i)t
-{rt. 13. se rel)roducc el artieulo 1E01 ' .\r't. l; S l'r'l)t',ltlufr.
Art . 11 . Se trtodif ica cl articulo 1502' asi :
- puecle imponer a la clr-rlt11si'ilt las colltlicir,rnrs i:l fi:r:
El clonante
lieitas - Si ; :;- son nl,
que juzgue convenientes, con tal (luc .sea* I)osibles J-
lfo puecle imponer, bajo l)(:tra de rtulitle,l tl'r la donnei':'"':t, ^\rt. ls.
tlPI'('nrla tlr \tt l)ll,'t1,,,
conclici6n suspensiva o resolrrtoria, eu]'il eje':trei'-"n
cxisl:t, lri a lns
la sr.,la i-oluntad del donattte J' (lllo l" r!t:je r-'l 1'r-'rler t'lirr'nt')
Irp,,,l,'. sirt
o ind.irecto cle modifiearla o rci-oearla -
Art . !5. se reproduee el artienlo 18t13.
-
OAI,IT UI,U II

De los que pued.en hacer y a'eeptar donesiones

f,',rrrittll tl, i nr.i i,.i:1., 1)l l. (',itlil
III IIi , ,]
('.i r. r' t I r' i ri t rl r, ) ! I r I I' ri I r i
I |, ,.

Se r0pro,.llletj el ari'ir:ttlo lit'f { '

f.. ..1 r

Art - 10.
I

"slli'" li's te rlilc t.s r i ,.lt,ttrf.trlrr (.ilritlr l. () I

Sc suPrirrre la fra.sc fi'al clc'sdc d'-'lt'lc ciice cia,lr'. no el:lr(lce rj,.l texto rlr,
tt
r:8sosr etg-
contlieioltf's resolt:t,rrias rlpe llt
trircs. Iril rlltp attt t-,ii:z[r le l.pyrr
voeat'icn r,!r (,{lso {e ir:gr;rtitud,
rir f rl ull !n rrr.rl rlir,iu. la tle sllll
Itada. eIl otros trirlrt!ttc,s, tetlls
sc su-
go cle chile. La redacci6n clel articulo 1800 es rlefieiente. r.it.SUirle.s, lrCrrllit irlas. r;llC I)(,r. !jr
la parte fi'al, Pol'(-rlle la aeci6'(lue
prinre, por riltirno,
eorres- del tl^lta tario, no d,.perrdelr en
poncle a Ios acreeclor.eli e.sti'r pxl)l'esa en otro.s artfculos del rlotrarrte, le rlan rl potler tln
967,1839, y 1810 )' porqtle la quc eorresponde
a lc's hn- naciones. Ya Ilo se t ra t;r tl,l t' ,

re4eros forzosos, ]'no eomo lo tlice el articulo acttral,

a los J,n rirriea corlrli..i6lr (lue :rnrrlrr
d.e.",cencLientes y aseendicntes Iegitimos,
estf, tratada en el aeaeciuricnio, " cu_\'a t jccrrt.itlrr
titulo rle Ia legitima f orzosa: e.s la de reducci6u. de da la.sola voltilrtarl rlpl rlr,lrar
se trata . )* Itu lo dit.e r.l art icrrl
Atr,. L4. Aun cuanrlo la reclacei6n del articulo 190?.
- f6rmula rle Art. 18 tr! srlir-.rrlo lra
es la cle Aubry-Rau, $ 6g9, j,, zgLtmos inexEreta la
Ia tas pueden ser tle tl:stintas cl
6stos. Si bien en su nota G rlicen que es Ia traduei6n de
&soeiar_.iones . S6!o se eourl)rencle
 I

I
r
rT ",
io
;'l '

Da L,t.s DoNAcroNEs 95
$;,f
u
f;ll '
i,
,\rt. . .
i
e
ai 77 s^ reprodllce el artieulo 1805 Se agregar6
iff[-:,i '

'Ias condiciones al fin :

t{" I
'y lieitas.
r

Fleq Siftte.sen nlcnorcs, Ja clonaci(rn rlo re(luiere aceptaeiritr.

Art. 18 Se motlifiea el articulo 1806, asi:
No puede haeer.se clonaci6n a persorla, natural que no
exista, ni a Ias ettti.lacles que llo sean person&.s juriclieas.
;"''t Puccle, siu enrbal'gro, hacerse a estas filtiruas con el fiu
{. .,'

f6rnrula del articulo 3{4, C6digo frane6s, " eondicioues c:ul;a

ejecuei6n clepencle finieanrente cle la voluntad del donante ", €s-
los te que es el elenrento cr).1rital, o rnejor clieho, el prinelpio enun-
ciado, no aparece clel texto de Aubr;'-Rau. Son uruehas las
concliciones resolutorias que llenan la f6rmula de esos escri-
tores. In rlue atrtoriza la t'eversi6n, las que pprmiten la t$;-
vocaei6n en easo de ingratitucl, I otros, en easo de no nft
rir en un lance clado, Ia de $uperviveneia de per€ona desig-
E-".
'o ,'.-. '
nada, en of ros ttrrcinos, todas las eoncliciones resolutorias
lciente. Se su-
$;*3f:o"Y" ('asuales, lrerrniticlas, r;uc l)or scr depenrlientes del aeaso, o
n que eorTeE-
r*l
friY 3
V.- clel clottatario, no dependelr en su existencia de la volnntad
hrticulos
't{+l$l",r del donante, Ie dan el pocler de reyocar o'modifiear la.s drr
o:a los ; naeione.s . Ya no se trata de " donner et retenir ne yaut'1-
lgt Iia finiea conrliciln que anula la donaci6n es aquella cuyo
el acaecimiento,.,cu;,.aejecuei6rrclelacondici6n
de de la sola volttntarl rlel donarrte".. esa, c3 Ia riniea rle rlua
lil se trata. Y n(, lo dics el artlculo 1802 , u

gl+lo Ie02,
'

ffrf0r*ula de Art. 18 El articttlo lrabla de personas civiles y €s-

Fa;oio" de
jrh,,
r* tas pueden ser de rli.stintas clases juridica.s, so(:ierlarles, o
a,soeiaciones. S 6lq se eourprenrle la tlottaci6n a favor de pcr-
 36

de fu.UdaflaS. Si Se llegASc lil ntll tti'it'lru'l -' !,' ' ' "ll'i".
l)c L.\s I.r'

naei6n quedarh sin ef er:to -

Art. 19. ,Sg repr,lrll(ac r'l rrt't i''tII,r l "'ri. t'..t] i;..; .).:::i: ;:-
-
tes nodiii eaeiones :
En el inCiSO 19: tju c.sposo a oiro rlrrranl e el r::;:lr!::r'-'::r.'.
ni uno cle ellos a los hijos del otro o tl l:rr i) - .' '|:-:ii (!'' rplri":'
stt e1nyuge sea hereclero prc.sutttrr lrl ti,'l'!l''t ,l'' l,i ,l ,:'::":"',ll i
IgC:SO 2oZ CaCla Uf1O Cle l'.tS e-pr-'Sn: q'i" f i-'.r''ir''?ir"i''t1'n
del otro, de los bienes raice.; proll:os o gt rrillt'Ji" i' t t ,i" i'-- '.
r:l€S mUebles o titulos, CUFo valor eleecla rl^ l:ri! i'"-")*:

''-,--"'i:"-

" SO4as jurfdicas, por razones qlle ltetttos er i)l ir'r ' l r r

'
l' i'' d.e "las . asociacioucs que no t ieltcn e:je csrri c t r'' -

En cuanto a la.s donaciolles ]recltas Ircra f tttt'll:r i ' : '''- irlitrt it'rt t'tiSo. Los ltir'11g.t tlt tl

..,*-,:-:,.*-rurs juriclieas el C6digo st,lo habla tle corporar'!, :tf ;, I rli rtr.rlns t la fittrrilia. rlile lln ptlcr
t, ,'. eIl t'1.a. 1' ell.l'os Irro'ltl'.'tos eoll
.
..-
de las fundacione.s en la.s cual.ts es lnis llecesaria lt rji.r:tl,''i,r:t
":"-"" que en Ias corpot'aeiones, I)tres sin clla llo prtrl ri::l: !l,t'-' -'t > I
'' .:

\tt se vi. crjntt-r cl Juez tiur

' ' en vid,a clel benefactor. D acitirr e()nllln l itln Irnr cl citltvt
bl e ]' tt:r da t icn o (l iI tr 1'p'5,r1ver .
''::o" .Lrt. 79 fzcjso toPut,(lllr snr' 1.,. lriir''; rl"l r i'u- ro, ]- no lale titas rlun la tlel l)
-vuge farorecicJos por la clona,:irin tlel of ro. lrijrrr l!,r'l !.1!':.1 s, i:rtlreciir se lunlr;::"tr'tl lris r';t1,,1
y e.s tanto mfis justiticittl;t !rr I't'{,'r'isi,irr ,le ,'o!!lj': ::,i.':'l"ri Jr;.i lii.icg. j' rJtlt'allt. tl trr;ttt'it
en \a protlibici6n, etlatttt-r Illr:tlr' ()('tlrrir I'reli'itt (t lttililt' 1'':t-; cclllrrlr.
sobre el donante paI'a lavol'eec!'Jo:;. Itor f in, Ilo .\{iI! s(,1;t tttetttt
Inciso No No (..s sr'fil:rrellic r,l nrnrirlo r.l (lrri, l!n I"rr'.!c que tlebe:r eac:'r'n ln prohillic
disponer de lo.s bir:nes r.1''l lrratrirrrrlttirt. .si:r e{'nr-rrti:rr!'rrr.' tle rellta, lo:; tlr:lr6sit q, j l';tltcltt'it
de la e.sposa. Tanll)oco 1rtte,1r eo:lcetlrii'.;i"le (iu{: t'.ii.!r',r}(' at'i- qtte aqlli'llos. ]- llrst:r ria I)flra
tuitamente Ios l-rienes irropios, (lue ticlrelt sn (lt.,stino n.'i'll- lo. iru:ruelr!''rs, i- dotiar los din
ral en el matritnotrio. \- a su vez la nriijcr se encui-'nirii r:l
Art . :C .\r. i t: )l'i 111r' t'l ir
...

p'-:::'- r ('u cl et'ticulo li1t7 , ol:e I

cirrrt riu', c:;!..rte t'n el articulo lSi
7
 6n necesaria, la do- Dg rzts DOi\IACIONES 97

7, con las siguien- Si por au.serleia, o itt.sattia del cr6rr.ruge que ha cle auto-
*l .\
; l'i zar Ja tlottaeii-.,tt, tto pu'Jiesc olltel"rel'se str eolsentinrielrto,
urante el nratrimonio, potlri sulrlirlo cl Juez, si hubiese raz6rr pllpsiblc para la clo-
,ldl.l' " i,
LeS_ p-glsonas de quien
ilaci6n. En otro ca.so, la ollosici6n rlel c6nyrrge es. insalvable.
mtrYt'?}"r n

&gnip la donaeiln; Se exeepttran del consent;nriento del e6n)'uge lcs pre-

J . | ; J .,'

silr
l'l!
eonselrtimiento sentes de uso, que podr'6n hacerse sin su asentimiento.
:..'rt J. .
gnanciales, o de bie- 4i o' Lps denris inci.sos como est6n.
.r
i1 r
:'(l€ InU pesos; Art . 20. Se reprcduce cl artfeulo 1808. Se suprime en
S:l;:i
i
:1,- r .r
i
61 el ineiso ic.
-
. r se rep'oduee el articulo
1i".! r'
,\rt.
i

Eit-' I 21 1E0g . .

i t*^

i{1,! 1u'
i, '. .

t ,
iJ tl

lexplicarlo al tratar
f;..it; I t''.'
tracter .
I*J"r" funclar perso- idlntico easo. Los biertes de uno l' otro son capitales clesti-
ts'l,' .
y Qorporaelones, l- no nados a la fatrtilia. qtle no ptteclen ser exeeptuaclo.s cle entlar
f,l'ls; ' '

oc0saria la donaei6n en ella, "T' eu.ros lrroductos eonstitlu-en bicnes colnunes. {t

l"i' poclrian hacerse No sc r'6 c6mo el Juez tjcne liapcl l)rlra autorizar la r]o-
naei6n comba I ida por el e6nvu ge . No h av eonten ei6n loqi-
il"jt': '
ble )'nada tiens r;ue resolver. Su opini6n es la de un terce-
llbb' hijos del e6n-
ro, f lro vale m6.s rlu? Ia del paclre o la maclre qlre trata cle
f,i. d;,'
hijos
o,.{rt'-r na turalcs,
inrnedir se ntalgnstnn Ins r-nlol'es qtte deben peser u:l Cia, a
pf: eourprenderlos
los lr ijos, J- cl tlt'alt tc el ntatritrt<ltrio eontribuir al llienestar
ii6n o maniobras ccmrin ,,,,
.

;,sfs* " Por fin, no son solatnente los bienes raicns los finieos
g:iel' que no puede .que tleben eaer plt la lrrofuillieirip. Lros galrnrlos, lrrs titulos
hirit" consent i rn i en t o
tle l'eIlta, loi t]olr6sitc's lrattcat'ios, l ienen tnrrt,r o tlti!1'or r-alor
ue enaJe nc grn -
rl '
que aqllf'llos. ]'b.rstaria pnra eluclir la profuillici6p vepder
ui4,+ i
destino natu- ; los innruelrles, i' donar los clineros obtcuidos.
{*e4puentra. en
Alt . 2A Sr, -uu:.,rilnr rl irrciso :i? llor estar l-a trat arlo el
purtto r'u cl at'tictrlo 7i97, que hprno.s lihrado dr: la cqntratlie-
cirirr rlur: r::ciste r-'tt el articttlo I808 sobre el nlnndatcr gtneral.
7
 98 I>,*'(i,i:t.1lj i,,L L titr:uo C n'lt, -\I:G: :irt-..'o
I )i; I.\.s I)t

T]JI'11'ULO I II
'\tt. :; i.:r* rlrrlr:rtit,rr,
De Ia fon:.:r (le las donaciones r.iit (1,' ltl'ui lit'lr,c .i'll.i,iit.u.*. l)rr
l';rs irrlrrriiitlrr* (.n (,;r.su tle sitrttt
Art.22. Sr ri,l)rorluce cl nrtir:rrlo 1;lt). .Sc .qllirlu:c el siiiit .r s1,t' ll,-'clt,rs lt;r jo las f ctrntr
nfimero -lq. .5'r trl:"'tgtt'ir;tl ttfirticro c', lo s:13ri,-.lrte: ['iicrleit s?r fl,,* :lr'to5 trriit,-rS tll-' rlernar
manuales. s'1.i,'lr,< ir c.>i.it tlislrl.sicii,rt.
Art. Al Se lncclifir:a cl n::tieulo 1811. asi: -\ I'i . i: S,' l't'i) l't) r! li rltt t'
Las donaeiones exl)l'esnrles en el articulo antt:rior, debelr i -'l ti |)r.r; 5r,l);:t.irrlr.r ptotlif it.l'lo
ser aceptadas, pena de rruli,lnrl, en la misma escritura dc do- j',S t!,crlS::I.i,, I,t,l'it Slt iif litl
naei6n, o en rtt::\ nijci'itrrra e-pecial. Iin 'ctc ens,) st tr..,i ii!-
eareal donaltte, pcro Ia riorra.cirin quecla cerracla destle n!::l
mento de la aeeptaeitin.
Art. 21 Se reprocluee c'l artieulo 131:. .S,.'asrp::nrir
en seguudo pirafo r:l artierrlo I61-l .
At't. 27, J )i.;:i.,lptpl,c, ^:''t.
Art . 25 Se l'(.i)l'n(li.lc j cl articul'r i81l.
)6. l r'r' illiti. i. i [:;:,. u .i- l](_rt;r : l
Art . Lo ciislruc.strr l)cr ios artluulos
l:::ffl(,!'rt"r l'-' ! I :i
no se apliea a la.s donar:ione.s hee ha.s por retnlncia
i.ns ,1,.,1t:iril!irr- ilr,lil,.,.f ;1.g I
derechos, a rnenos quc s0 hubicran a.iu.stadr,, por
Ft,l'tt,-s ].,ir liltr,rlrli,J:r,1. e[erltir
l:i ou'ft, .sf)ll nt,lor ..ilrtttl;ttlos crl
- rfrrr'. ct'ius it t't.gli,s rirf r.!':it:j.
nl (lrr' r-errrle lrnr tliez lo ({
nar liovcnta, cnt ubrc l:r dona
Art. 22 Sc supritne el ineiso 4a porque sc ha pr.o- la t'(':tta )- Irnr rluc J)rollitr cl
yeetado prohibir I.a in,stituci6n eontractual, que cs rluo tl.: S,-'t'fn. tr)ue.s. inrit il le rilti:rrl Irn:
los easos del articulo 7790. Iin cuanto a las dorraeionps nlanr,rA- do cscritorcs (luc llo rlistirrgu
Ies, siguen el lrineipio general. $ 518, C6cligo alem6n J- nles- s:;rtitlaci,ilr p:ircial. e.s c;;rlverrierr
tra nota posterior al articulo 81.
Art , 2r.. Srrl)rt1.\iup tltl ilr,
Art . 23. Aubry-Rau, 7, $ i -
- 659 .
brc .su ertit.rrlo I S-19, nota 60.
LtL 26. Demolombe, 20, nrimeros 82,88 y Si Io quc cl articulo 1.q17 en
- 6.1 ; ,\rrbr]-*
Rau, $ $ 658 in fine, G5g, a,. t,tr prctr.Dds que el rlelrrantl:r,l
dor oblitfado & la restitrrr.i,in, rl
 Dn Lr,t s Dolf.,tcloNEs 99

Art . 27. I-ras clonaciones encubiertas bajo la aparien-

-
eia tlc ott'os actos jurirlicos, podrdn pl'ob&r'se segrin las prue-
S*j ----- -
irn, aclnritidas err easo de siurulaci6n. Deben los actos osten-
810, Se suprime c!
siblcs ser hecho,s bajo la,s formas legales que les conciernerr.
riente: Pueclen ser Eo,s aetos rttixtos de rlonaci6n y otros onerosos, quedan
$!:
f,r;
...
<t{
ir a -.
.
srrjetos a e.ster dis1,,o.sici6n
{-r, &IIl : ,"' 6 Art. 2E. Fie I'eproduce el articulo J815. ,Se agregara eI
"t.,
{q *oterior, deben
ll

I S16 116r selllraclr-r modif icarlo asi :

ll?scritura de do- Iis neceslrio para. sn vali rlez que l)l'esentr-,u Ias conclieio-
te- easo se notifi-
d*" ''l'
iqda- desde el mo-
tr+: I

,lj; i

l\?, Se agreg arh-

'[r
f*l
;{i;' i

t13.,
Art.27, f)enrt,lrrnrlre, 2(). nrimcl'o.s 10i1. I(l t ]" 105i Au-
tlos preeeclentes,. brj'-Iiau, i. S 6it9, a .!' lrr.rta 2L; J-iautlri--Colin. I]c'rrations. I
pcia o no uso de lrunrel'os 12+l/:t.
por , conyenci6n frss rlotrac'irines inrlit'ertas I)ot' actos rnixtr's onr-'rosC'-i apa-
.,
I I'

rentr'.s y ,-]e liheralirlarl , efee,tir-os en parte .v pnerrlliertos $,n

[]*il1'' ""
:,lr
tri r J,a otra, son actos .silrtrtlaclos ell parte . N o lra;' rnrrt ir., 1ruF"
t$ rl
,Ll'r
lrtrict'it,S ?t r'r:gli:s rlir'(,I'::?rs.
;:,f
,

nl (lup vetttle l)or tlioz lo (ltle vitle eicrl ('or ininro dc rln-
nar n()venta, encubrc la tlortaci6rr l;ajo las apa rirneias de
ha pro- la vcttta f ha.r' (pre probar el verdaclcro ('r:':i,eter d*i aeto,
uno de S,-'ria, pues, infitil Ia frltirna llarte rlcl arti'-:ul'), p.ro existinli-
manua- do c.seritorcs que rro clistinguen entre sirnulaci;lr toial..T-
y nues- siirrulaci6n parcial, e,s erinveniente la declaraei(tn.

Art, 2lr, Sp1l,csi,jrr fl,:l ar.lfl.rrlr: J,Sl7.

-
brc su articrrlo I 8-t S), nota 6A .
Aubry- Si lo quc cl articulo 1817 entienclcr si el ac-
tor prc:tenrle que el rlcnranrla,lo s,l,lrl o 1 r_'rlf -
clor obligadg tt la restitttpi'itt, rlrr llrir (r( :. rfrle"

t
., . .., :.
I
 100 Ilut tltlllAs aL C'Sttluu Ct"'tl"
i)': r-.\s
nes eseneiale.s tlc las rlrrrr.'l(:ir,ne.q, ]- rltie la t ratl iei'ilr 'i:l{' ln s

con,stituye sea en si nrislnlr rrnn traclicion i'rlrll'lerr.

Se suPrirne el ar[. 1Sl7-
Se suPritne, atl ettt ir.s, r:l t E I S'

t's I).)St,Sititt. l'Oseia ltor OtfO. .\

'I'itrrlo rlc ia Irtlscsiun.
Iin el easo rie tlcp,i.sito,
justificarlo si se niega su afirnraei6n, s6lo ss trrta dr ll:'!t re- eiufrr C(ttUo r,Il ..1 tlc t.ctieffriuf
gll seneral rlue narla ticnrr rrlle hacer ron l:rs relatir-irs il rlo- l)olit,sitin tlr.rir':rrl:r. ]- 1r, it,etlr,p
naciones. Es, por eonsigrriente, ilfitil -
Si, 1rr,r' e0ltsi:r:jt.t!tt,, sf', I
pero no es lo (lue diee. Se trata rle una llnr:nnt nttf ciri11. s(.r I)t'r.tr-,:trlr. i:r r.ri.*tett,.ilt
reelama la restituei6n de una ensa qu ? rlire hallnr.;r cn l^- Iis (-';i lllr Itctito rIili,dr,:rt.ir!ii!
der cle otra por dep6sito. eie.; sc !e rii)it:; crii !t '.':::i'- l:n,'ito llltovn r)llrlr..io il rlrtielt
claclo la tiene por 4olraei'i'. )- spgfilt e.l;iri1"i;l- iqi;. 1! ::'' r,rttit,l'irrl.. J (Jrti,ttt l:e tl,, lrl.crbi
to{avia que I)ro}rar arltt,il (rlle tlo eriit!u tal 'lt,llrfi'"11 . ' It0r cso, (:ollrri.icttr!o Ias r

Es esto ilsr-rsterrrble. Seria cl utejor amDerrr I'3:'e los lr- nll ft':it:uc..:I se ltetr r _.\:l,et.iurr,,trl
droltes. t.lt,-is ('n cAsit ti,'lC's I!lltef[(rS, ]
I,orrlue cl (l1e opone la dotreei6n rpeilllof .: rlll'' ir I ir'li'l .\- rl"ttti:sticr).i, J' riiic (.i.c.,,::ri.,s ci
por ese titulo partiertlar. Iieeonoee asi que la rnr:t ! f;r:"' Irrrtaci6lr "iurfrlica. lrcruos frl.o\,.r,
entregacla por el reelantante. el cual Ie prueba quf la r::t r'- la I)osesiirn, l,ilir,r IIl. ran cl r.ui

ga fu6 por rlep6sito, o que estaba elr su c'asa en (tue. ei { e- ras de la poscsii,rr tle crlscs Jui
nedor .era empleado, dorn6st ieo, hu6sp€d, et e . las tiene ll:rjn Elr !'orlor. ,'f{.,etir-r
traria, a tf tulo tIc tIri,,ft(,. 1- (
Si es asi, el actor ha probado todo lo que tetrfa qlte nro'
a otro titulo. se Ilrr:irinte qiii.
l:ar. Toea ahora al tertedor justif icar que no fu6 l){rr ,let"i-
p rueba c outra ria .
sito, ni por tenencia clorn6.stiea, que la hubo. Que lil l ir:tt'
por titulo de clonaei6rr, cs cleeir, aniurlu domini, Dt, pltes, uua rt'gll er.rri:rer
ruoJ. Cualrluier utz tl,. f rr itril,_.ci
.I
Si era ete., xo era pose etiol' : l'o'
tlom6.stico, enrpleado,
Tftulo citado, es Ia (lue al,licrr
seia su principal, e[ jefc de la familia. Era este cl posectlor,
Naclie pttede (,anll,i;ri' Irnr si rrrir
y el demandaclo s6lo tenia una tenencia domi'st ie a, r.itlc llo cl quc ha coulenzad.r il l)(r:icer I
tinfrs posey-endo por el n:smo 1
 TINO

AIJ
gt
r :'
Dr L,rs DolilctoNris 101
[Ia tradieidn (tue Ias
. t. a

:erdadera.

es posesi6rr. Poseia por otro. .lrticulo 2, d,enuestro proJ'ectado

Titulo clc la posesi6n.
:"' n
'!. "' En el easo rle dep6sito, J otros qne obligan a restiiu-
trata de una re- ci6n, cotn o r)n ('l clt, ret eltcirin, Joeaciirrl de ol;ras, ete., labf a
relativas a rlo-
ltose,sirin clerir-Ar-la. ]- p(,seerlor ulerliato; el Actor.
Si, p()l' eorlsigtiiente, se llret ende alrr_rl.a (lrre hubo clofia-
rlula persona que ci6n, se pl'('te,ttle ia existenr:ia cle 1nil interversi6n cle titulo.
,ballarse en po- Iis cse tul lrecho (ltln desca!if ica la poscsi6n auterior. Es un
ica que el clemalr
,'J t_..
.
Itcrlto llllevo ol)rtr"ri o n r1uie1 just ifie6 su. cler.eslro I)osesor.io
p$.ieulo 1817, tiens trttteriL't'. a(Jrtii;11 lra rlc'l,l'ol.rarlo sitto el qLle lo alega?
I'or eso, conoeienclo las ctificultades que en Ja doetri-
PflT9 para los la- lta frallcesa se han c]:periruentado eu los casos tle robos her
Silf rt.
er: .
cltos en casa tle lcs nnlertos. por sirs farniiiarcs, ernllleaclod,
ilrrrri ,

R9-q9,,.
ou Ia tiene )'clottt6sticos;, r- riiic cl'ei-'!ilris causatlas l)or un crror de inter-
ue la
*ir,.',r;
eosa le fu6
;
pretaci6n juritlica. Itetnos )r'r-r.i'eetadn el nrt i,'rrlo 23 'f itulo tIe
f

fhfi,,{uc la entre- Ia posesi6rr , I 'il)t'o I I I. on cl (-'ual se f i,jirlr las reglrrs verdaclc-

ras cle Ja posesi6n clr-'cosas lnueblcs. "Se l)rcsulne que eI que
Sli,Fo (u€, el te-
i.-
las tiene ba jn su po,ler . f eet ir-o. Ias posee, salvo prueba con-
|

trari&, a tf tulo cle rf uciro. Y (l;re eJ rlue ern1iczl a tenerla$

,#fnia que pro-
gfu6
.1

por
a clep6- a otro titrrlo. se pr{sunle rluo la; posee fl e:ie titrrlo, srrlvo
il'
Ia tien e prtrcba colrtraria.
Que
Itrs, pues, uua rcgla el'rri:rert la dcl art icrrlo (lue sullrir:ri-
tuos. Oualrluiel' ,]utz q-lq: h rstrircci,in .sal;e rlltc I;r del at'tfctrlo ti],
,,pOseed.or: po-
Titulo citatlo, ('s la (luri alrlir:a rn sus rr.,"olttcioncsi rliariir.s.
F,q"tl Poseedor, Naclie ltttctle (:rlltll,i;ri'Irnr si trtistltri la citll$il dr: ritt I)osesi6nt
pFtica, que no
cl (iuc ha conren?.atltl it I)o:ir-er p(jr otl'o .si) [)r'esttnlc (lue coll-
tirrfia pose)'en.lo l:oy el rnistlto titulo ttrientras no se I)t'ucb,,

,1
 702 Itsronllr\s AL C6prco Crur, .{ncn-?'I:io

C..\I'ITULO IY
('-\1,
De las donnriones mutuas
De las clonacio
.r\rt.29. Sc ttrotlifiean los artirtii,:s 1il9
-
T.as donaciotr,-'.s lnlttttits .coIl Ia.s (llte var!:l;
l'ol)l't)tlllee
haCen yg1il)foeatttr:tttC poI'tltt nristutr i;(1 r,. Nrr ;'tD
tre psnocos.
ltfl {o ti
No se eonsidcrari donaeioncs cuattdo las pre.steciolte:; he-
.t.
chas o prometid:rs tietren el carirctpr rle rriribuc!'-'n.
(r)n

La anulaci6n pcl' r'ieio de frlrma, o de fon,lo ,-le la ,lni:3-

ci6n hec'ha a ulra tlc lits l)at'l'S, e aust !a t:ttlirla,i (t l:l rrjvi-f ca-
ci6n tlc Ilr lret:lra a lir otnr. I'ero la l'pv oi:tc!,-'u tl* r-lIre tie !as
-l';rl (rlJllrr
dr.rnariol:cs por eap:ja tlc irr:rratittr"l, rr I)or in'jreu{':on rle lt", Aft. 81 (

condicir.lne.s. l)o tl'arj l;r tir-, l;r otr&. .' :'i;l,lr':lli1.ir','1 l'r.':iiiil,::'itl Ot'i;t
oLrli3a,.if'lr r'ii il. ['orrvicnr, ,l;
I'lTo cic Iillrt,laei.',tt l'eltillllt,
ci (l':o l:n I)i'c.sterlo el sr.l.\-i(.i
l,r tlt.itr. recolll)tl:f.,'l il t ittrlo
olrsr:tgrrio.
lo contrario; at-tfcrrlo 23it3, Cidi3o Ciril. Err euerrto a la; I)re-
I)eltiCtrtlO linu{..J-s1r, I)Cnir
sunciones del artienlo 1818, son injustifieaCas 1' pel!'iroses eo-
blica tctla tlona,:i'irr. cs irr,Iisl
mo reglas partieulare,s: basta la funr,lanrental Ce la ilq'sr.i!r',33.
trat iones en peF() Iro son clon
pr,rnlle Irnl- olrli:.rcii,rr (litn se
Art. 29 . ier'. I)onat ion.s cttt re n, a ri ;:t f .:!r rn r,.
Potlr
ltii'rt nnr,st ro ;rgr('getlo rlee,tl,. U
nuttteros 729 /30, Oittll'es. trtrrto 7. 1- tono 8, I)e; rlolr:1iir.11r r.rf:-
Cc las olrligacinncr ii;rtui'alts I
tre vifs. nrim,iro 1-lS, J- lil nota de Rugnet sobre fl; Tc,rill!r,i'. \-,
claracir,nos rlr.l lrr,rfl( l. l,irl.itf,l
rrfilner.o 3{.t6; Derirolornbe. 20, rrf nrero.s 53 f- is.l;tT; ,\ubr.r--Rl,rr
nlos snl)rinrido olr r,:iio ])r.o\-:'
$ 703 ; Laurent, I3. rrrinreros 3-12 ]- itTit.
tio;rs, I, S 8, ntirn'-'r() 1, ]' rrrrestrr
Art. 30. Aubrl--Rru. .t i03; D3mole::rbe. 3C. nfinr?rcs Iis tnnto ntits llr.,.,"str:-ia osa rl,
588 y 589. e irr,le,-.isa la rriri::i,ilr rt,., l,r.s
<listilreir'rn rie olrli.:acjirn llntur
 Dn L,\s DoNAcIoNES 103

CAI'ITULO V

eulos 1819 y 1820, asi: De las donaciones rremuneratoitrs

gue varras personss se
I
i\rt. 31. reprodnee el articrrlo 11j22. Se agregar6 en
toi l.io son v6liclas €o-
perioclo separatlo:
-Se
- Tto entregarlo cn pago de una obligaci6n civil o natural,
Ldg
t"* prestaeiones he-
;retribuei6n. lro eolrstitu)-e rlrlna ei,itt .
ide
fl*{.331, asi:

litqtidad o la revoca-
i6n de una de las
Dglt,inejeeuei6n de las Art. 31 Tal eorno est6 redactaclo eJ articulo 1822,
sclia rlcrraci6lr rr.rnlllleratorilt enalritticr c'lani6n en pago clt.ttltir
obli g^ci6n civil . Conviene r,listirrguir c,l pagu i- la daei6n en
pr].go de Ia donaci6n renruneratr-rria. Esta cxiste alli dontle
el qlle Jra prestado el servieio no cluiere eobt'arlo, f cl que
lo d ebe reeornpensa a titulo espontiineo el servieio eon utr
obser; u io .
$.plieuanto a las pre-
"'$i r ; Debiendo hacerse, I)ena de nulidacl. prtt eseritura pft-
,edda.s y peligrosas eo-
bliea toda donaei6n, cs iu'lispettsable estableeer que las do-
fltAttae la posesi6n. naeiones en pago no son donaciones remuneratorias, y esto
&***1,
porr;11s hay obligaeidn que se eulrlple a titulo 'de tal , Tattt-
ari et femrne,
bi6ll nllcstro agregado deeidc qtte el articttlo 1E24, no eonrl)rcn-
donations en-
rlc las ohl i g{rciones rraturales llo obsttrtttc Ias erltrivocacias'ds-
fe 6l; Toullier, \r,
claraeionps dcl pr;nllr' p;'rrrnfo rlel artietrlo it7it, aetttal. rlue he-
; Aubry'-Ratr
mos slll)!'imiclo cn er;te lrro;r-eeto. \r6ase, SaliFn-'', Oltlig"-
tions, f, S 8, nurn:rrr 1, .v trrrestra nota sobre el eitado artiettlo.
Fp, 20, nfnreros
Es tanto mitsl neilesli'ia psA clpelaraeirin euanto es varjilarrtl
e irrcle':isa la oltilririlr rlr Jo.s esel'itores fratterrst$ solrre lrr
<listirreiiln rle ol'liiae!6rr rratrtrnl, l' rle eall3a tnr)rfl.1 en las
 10{ Itmonl^rAs Ar,

-,trt- 32' gs rcr)r'oduc:c al artir:ulq r,-i2l .

-
-rtrt. 33. se reprodur:r er ariieuio ls2r.
-
.trt - 34, . Se rePl'otl uer r,l a rt ic rrlo 1i25. rcg:e rir
Se
- eg
cD ltcriodo contjnuo: Ill oxecllente ecn;:i!uJ-e drnacj,in gra-
tuita.

clonaciones; pttecle vel'.sn {,1} l)cn: qlqtl1!1,,,30, rriim.ros :jS it {7.

la ptfftCtct usiurr tlr. itit ;rs (li;.: t,.Llrr,: Srriri.C Jir 11,,,_.!rirr
c(Jnf
de obligoei6n nattlrAl. cle ,iup es reflr:.io el z:;.i,,11!r, itllr, (,'ur!
is,t
Civil, en su forma presente. t..-
rii,l':i:11,,:;.'
I'ero en e.sta llletcria rle !a rlnnaeii,r i..-tu:-ln(.ratr-,ria. t,)-
lj;i i::r;l r .-:: ' -: I':':r-) ,i' ]
do eS I'aguedad. ,\si (.,n Ia rrrlta ul artir. rii,, i .,i,t. .j,J t ra:rs,*.:.il:,,
un pfirrafo dc Trolllon.rl, riuc .:*i ia i)r-.r. 1,. ,: ,r Il,_,3.:l ,: -,-.:: ,.!r.: !,r Ii'.- ti":ti::i': . ;1,'"';;i'1 l'lt'l
,. I i lgo ] -i,, r. j lr' ,i -,-. rlir ;. Il lt'-i
que cl art fcrr j ,'r l ,$21 rlit,t,.
l' c.s ti;l:l \ ( lttn. ]--r, ' s. I)'it"..
Sc A.segul'a (llle ,,Si ]rr r-lritl.tc,rr:t l:o
Frosr-,rrta ei (.ai;ic:,tr ; i 'i' !, ' i it- r' r'. :' l'i i '.';, lr-' I - -
',

de una rlacitirr cfn l)as() (ltto,.:,rr.siitrlJ',: r:l i,:rtlll,,l,.r.-r er.,I:tr.:l-

t'ilis. S,'l ilqu?il::s l't: ri:-'t:et
to 0lteI'o.(;o. si llo tit:rrr' l,Ol' tll:Sat nti..: r:'tr_, p;l .Sg:lti::t:r-,tttO
sr' llilr'r'Il cn l'ccr-'=pt- lls3. dr' - '
de recouocintierrto lr0 ui sino una drluacitin ortlilrar.iir rllr(,
1)r,r r.l tl,-':::tal'i,-'.; I,: !'
clebc revc,stir f ornras solenrues: r,
Illr,'lltC ei png(-)
Pero eso no exacto en ltirrg,Jna de sus afirrrrec:r-r:1,:,s.
e.s \ tl {ls, J )ii{js.
El C6digo, articulo 1810, dispops rlue las dopaci,.r11,-,r.r.{:*!r- r.ti 1ril{r). Iis ttna
neratoria's deben hacerse, pena de nuliclad, por c.ser;tura ilciorrii)cI!:tli' !.,, t
pii-
blica. No la prescribe para la.s donaeiones orCinarias. lt:rl n o n (:s r1:: i e:'c r:, ,!, :i- r'

puede, pues' allliear.se a truestro sisterna Io rtrue (Jtterctuos (lue tlo q.-'
nota tl;ee.
Precisanre'te lo qre tie'e forma espcciar, es fa io rrr* IfltS.-!'.',1 Stl nllt lit;f . ' .r l,
Ir. r.ir rnos lo que ncs c;5:.i.
Troplor8, es la clonaei6n remuneratoria, que l,lanr a tlaeii,rr
eu pago, contrato onero.so. 1- l.' ICr'otilpcns;:::r i r ''
Si i-:a tJi-;:il-,,-':t ,i" r':
fin. lrclrfrSl'CCt t,.l)!(, r.i '-'' ,tl'
 10i
1823.
liPoto
Ficulo 1824,
culo 1825. Se agrcgarfr

pero tampoerl e s eoneiliable con la noci6n cle esa clasc

cle clonac:oncs, lo r.Iue se clice: €s una claci6n en" pago, se pre-
:"' o
tEntle. Es un eontrato onel'oso. ,\si lo clecfa Pothier: CEuvres
,3, Traiti: de la vtl:iil. tttinrrrc' 0{)7-

.; Pero es esrj
I er4ar:l ? il;tt claci6n en pago, es utra do-
sxisre sobre Ia noci6n tutci6rr rclilltllcl'a i' iir J ; f) a la ittrersa ? .
lar3leulo
{:. 575, C6digo I)cbe lt11 i){'rs'}un nna sulna de clinero. I.ra paga. tEs
+:F,r.r

tlonaci6n !
lemuneratoria, to-
f
- , Dir 1i1a eosa r:rl pngq cle la suna: la ar:epta el acreeclor.
,P{182;, B€ transeribe
o Es tlonaei,il ? 1D* ryi: ? ; Dtlnde esl,it &(ltti la difercncia eon
ffitu rrr€g8ci6n de lo el pago? -=io es lo e'e rlicen lcs ai'ticulos 779 l'781. Es un pago
J es lrna selta . lir-r fS, pltt's, rlOttaCi6p. .

P'-t-tsenta el carScter
$$;-g[',yerdaclero i Y ,yt6 rl iee ei artf eulo J ,{?2 ? I.,as donaciones remunerato-
Ir$r';
contra- rias, soil aquellas (las clr.rnaeioncs, l)or consigurente) que
se har:en err recoispcns3 cle_sc'rvicic's prestados al donaute
i

f.l_gue
'tI
un sentimiento
i
por eI 4r-rlratarin. :'I.,Jr l,-s ert*,1'1:i i:ste por-lia peclir judieial-
i

ordinaria que
ff,:,"I
1,1 if l rneute el Psgrl " '
, Ncl eq, I)ues, i:n llll8:O, 1i lO rlr-10 es lO mismo' llna tlaei6n
Frl pafio- Jis una rJonaeiiln, cs una recolnpensa de servicio-
Iieconpep:iar !\(t r,:i lagar. I?e,:ompelts;tr es ollsequiar a quien
no nos ririic:.n p,;l;rt:t' lr ri,l.' t'to le ntlmit.imrts' rlos dispn'nse -
({ttt.reIllr,3(JlIctlr}{it-.I)''j1..!trtlirlrtet)rr1'srttlesirtterris.Fjin0s
,-,t !r i'i,,,t lill)('lt(;ill'ilttltos ttatla. Le pagntia-
l)a.sil.ig s1l cllerrtir. .
f

que para
no-$..lo nros lcl que nos c;b:'a . ['t:rc tt? la patin. Sc niega a hacerlo -
Iloi llama daei6n
]' l.r ICr:Olllpense:::r S nQn '11:i ril:;er1uiO.
Sli {,sa c'!i.i;'.ir,,:li,!t rlrl 1 tlt.ltil1fri,'l'il ltlteo, Pll la Ticla rJiil-
I,iA, ,l'r;il[r1iI,(.]tr: I:.:jl/,tl'.:',j,;l 1""'r ('!l Itfltllir]I']'tI'f0PlOtl:l: .V
 100

Dr Ll

:"
Io que es peor, en Ia nota rpr€ de dste sc transeribe, tetlo es
daci6n en psgo, totlo cs tlottaeirin rernuneratoria, !:asta cclr
tr.iuronio de uno; 2? se aerc
el usurero que se lleva los ntuebles dt su clenrlor en la uri-
2;rirns5 donancli ; 4? a favor
seria - tSer6 menester (jlr-e l-rii5t;r-tpmo, t;.=tos rol,-1r!nnc rrara ,

justifiear rerdades tan evidcntes ? ,:ollrar Io que htrbiera podi,

Y si tocla clonaci6n rcmutreratoria lia de baeerse en es- rireter de donaei,jn esl)ontin
r: i itn . \'o (,.s ra go,
clitura pribliea, Ia.s tlucir,,ttcs (:l 1t,^!v, eu" .j.,,gin Troplu:l; strtr 1 n o o.s rJ n
tales donaeiones. y no vetttas. como lo cliee el articulo 7Sl,5- que exigi6 Io que se Ie clebi
no pagos, eomo tambi6n lo dice el artlculo 779? ise harin, Illr el ('tirligo a!.rnlin se
pena de nuliclacl, por e.scritura publiea ? Seria por deuris ex- tl o tta eionc.g Por t.(:ii.ricj{- l.a t., r-l i,
traffo:, .qqg rentas J' 6stas, si no son de inmuebles, se hacen qllp _qe tr.ata de dc,nacione.s c
sin formas especiales.
: las causas deteiln inantes de
Esto por un lado. I'or otro, ; d,5n,'le estii en la do::aei'rn
rflz6n, agreg&r, frara somete:
remuneratoria Ia idea dc clounei6n ? 6I'or r{uf se l,r.s ha rlarlo
lr-3. Repiien asf Ia; opilriones
semejante earieter ? Si es venta I por ryt6 no se la llan:e asf ? t
a

lrotas I0 J-.siguientr*)...La es(

Es ineoneellible que semejantas afirrnaciones aperezeen
al pie'de clisposieiottes lega"les.v para explicarlas. $6lo rJependiento rlp sn nrotiro, l,
S
sirven para desnaturalizarlas. la reeornpensn; cle nhi que es
La dona ci6n rernlureratoria, es una donac!6n. hecha ei: ueratorie a las reglas usuales
conceBto de tal, a clttietr potlria cobrar ]- no quiere eobrar, eiones jurfciicas cie ias rionsci
por cluien no ciuiere a su vez admitir como donaei6n Io que Itda."e Sa rigt?r. I)r oit Ron
se le quiere dispensar de abollai'. Por eso se Ie llama clonaei6n 22+/5; I _{ubry-Rau S Te];. noti
y por eso es remuneratoria. ,
Por lo demis, es art ifirial
Por eso es toclavia, que deja de serlo en todo lo que es-
nacicnes rernunrre tnr-las nie nu,
cede a una "equitativa remunerac;6n cle serviclos reclbitlos".
cueitte ]- natunal. Si eualquier
Es en este easo una rlonaci6n excesiva. Pero es sierupre rln:r
sea, ejeeutacla en ei nrismo insi,i
donaei6n, esto €s, un acto por el cual: 19 se disniuu1'e el pa-
rle otra solenr;iiclad- Ia elecur:.in
grr:nci;rio. I J I S. CuCi:o
sle: in.

: r"il
:i
 I
I

Dr L.!s DoN,rcloNrs
707

trimonio de uno ; 2' se aerece el cle otro

; J' ge eg heclo con
alirnus donancli;12 a favor cle quien lra pretencliclo
;' 't
no querer
ra' i e'ourar lo que lrublera poditlo col,rrar: Io reei6n, pues. e, ea-
rdcter de donaeidn ,esl)ont6nea del clisponente. pero
es clona-
ci6n ' i''ro e's pago, no es daei6n en pago.
iio ha1, anrcerlor
articulo Tgl, y
,,.91 que exigi6 Io que se le ctebfa .
o
#p: 7791 Ise hardn, JIrr el cl6rhgo a!^mirn se rra p.esci'clido
de esta erase de
tlonaeiones po!. colt.si(lerar, dicr,n f;os l,f c,l ivo.s. (II,
,lFpuebles, se haeen lligirra Z,3g )
ililt|l * /
que se tt'ata de rlonaciones eolllo todas, (.nalrlrriera
qre $efln
#fil, r
Ias eausa's detel'rn inantes cle eJlas. J.tro hay. p,,r
9-est6
{rst"
en la clonaei,jn consiguie'te,
g[.g"Tg, se leq ha clado taz6n, agreg&r' rlara sonleterlas a reglas e.speeiales
cle for-
la llarna asi Itttt' Repiten asi Ial r-,p;ttiones rJe \\'in.s,:hr,id (panclekte',
i,rT,1, ft ?
S o,96g
rciones a2arezea n
rt*l
nrtf as l0:- .qi.gttir"ntt-s). "L*
esenr.in cle Ja dona ei6n, diee, e.s in-
sslo depenclientp ilp s'l rnotivn. I lo nrisrrro tarntridp rlel nrotivo de
{i:P}i.arlas.
5.. I
la reeolupen.sn; d" ahi rlue e"st6 sometida la donaeidn
lrrT'rf
irll,''+.
f.r,- ".
i, remu-
lgcj6n, heeha en tlel'{ltoria a las reglas ustlale.s .y especiulmelte a las
fF$Yt '' linrita-
,"
quiere eobrar, eiones jrrririicas de ias riu*acio'(,s,,.
glqci6n Io crue Y6ase savig*v. f)l'oit Romairr , 4, $S l rl
.1, 16T, pifrinas
22,1/5 t y :\ubr5--Rau 6 705. nota 6. .

Pol' ltl drntis, rs nriifi"ial pallllliar la fnl'rnn rlp las do-

ln ,todo lo que ex-
llacicttes rf'InilI?r'r.:l';r!es Inanrlalrs . Es l:r rllan {lril ntirs f rn-
icios reelbitlos ".
cllettte ]- natural . Si grlillqrtiop qlonnei6n,
Pr,et siempre una Iror importante que
sr'n. ejeeutacla cn r. I lriisntr; instarttc en ({pr so lpt,:,:, 4islrclls&
#,r-iuuye el pa- tle ott'l soltrnliiirlad. la ['.ier:'ilq:1,',lt rlr, la t,r,;rlll:lr ]'flt(,,1'i;1, silirt r .l
ylrirl':i1rio. ! I l:. C..rr!ig^ n!erniiu.
 108 I*goyrras ArJ C1utco Clrvrr,'\ici-\rt-\o

l) i I, {.s Dos

*+
:..

,:.
,:-_-:- -..;.
De las clonacione: cor tr":go t':\PITUL

.
""
Art. 35. los ariit,ules 15?6, lS27 y lSlS-
Se rel)rodttcetr Dc los derechos y obligacione
- el
Se suprime artierrlo 1629.
Se suprimen, adt'Inis, todo.s los artieu!.-.s det Capitulp " De -\ r't . 37. --S r' .sui ,st i trr.:;en I c's
- '-' - tas donacioncs inofiriosas" (lSgC a 1S3Z). si:ttirnte:
Se reemplazarirr por el siguiente, en el Capitulo yr. l,:l tlr'nutl:r'i" t i. t:^ I
Art. 36 . Lras donaeiones con cargos y las remunerato- sirq heretleris :r iin ,l
-
Il rl t'i'i tl . S i ,1. I {t
: i rederos forzosos para cubrir sus legitimas, sino en Ia parte t:ir rllls I,,':' i,''11 i''ilS.
tlt':ril::i'.'. .:i,li,., tj i t;'
J..'s Ilerctlc';'t'"i il'

Art.35. La,sllpre.sirirt rlel artfr:ulo 1;:9. es cleternrinenla

por tratar-se
-
de un eeso sonl et ido a las rrglas genere les c!q: ei,il1 tla n los (itle ten.rnn cSr
. .Se
la estipulaci6n a fat'ot' rle t i'l'('ero, r- adelui.s, pol- Saller srrb"s- la nruerte dt'l tlat:attte, atlnqlle
tituido por Ia regla eontraria, la decisi6n: artieulo ?go Tit:rlo lrtrhierarr eotllrr.irltr trirnottio
de los eontratos a eargo o a faror cle tereeroso f,i5ro If .
En cuattto a, la sul)t'c.ii6n dr'l Capitulo \Jf, Br:tr!al, ri Art. n Jin rtlilnto a I
eausarlt por tratar.se de un n.qunto cJirecfam ente relatir-o al : .n ios f rutos de elia rlt'slle la m
clerecho hercditario, (luc cs objeto cle re.solueiones eriirisi!s la ttota soltre cl ali iei;l,r lll) s:grri
en el Tftulo de Ia le.gftitrta forzosa, )'otrcs ctct Lil,.ro f\-. $obi'e el agregado rclrt ilo
Agregamos cluc eontiene disposieiones ineonpati!.rlts Ircr prest:tcio:tes peri'ldicas' srl ic
con las de ese Titulo: Ia clr:l nfinrero 1, artieulo 1E32. La aeri,i' ;:0 Cdrl igo alemi n. Iiii n rr'Sol lt': i'
<le reducci6n no se da.s6lo a Ios clescenclientes Jr a.seentlienies tiros, II, pigina eliS. i" lr n!:r:le
del d'onante,.sino tattrbii'n al esposo, F mucbo menos a lcs atloptada sirre para impedir tle rr

herederos forzosos que csistian en el ulomento tle la dona- fieultades (literaltuentt', tlttrczn.s
que el donente asegu.:a n I tlon a
nes pcri6tlieas para s:l s0st et:!r:

t *,*l-+**r*.r..*'i'
1r t'i.,
..
"i
 iTINO

Dg I,,!s Do.sAcIoNES 109

L:APITLILO YII
nlos 1826, ISTI y 1929. De los derechos y
t'
obligaciones del clonante y donatario
..

Art.3i.--Se sul:'.titu.i-en lcs arifculos 183.3 l- lS34 por el

siguient e :

lll c].rnatario { i'1'l? neci,'rrr I)ersottnl e,or'!tl'a cl ,lrrllattte o

*gi#'y las remunerato- sll.s heredert:; a fillJ. olrtenpl. ,rle ellos la e.jeerr,,i(tn rle la do-

iir" i ;;
por sus he-
felr,clonante, r
nncirin. Si i.sta c:oniistirsc en una sttbven(ti6n Jlot' prcsta-
imac;tl sin6 en Ia parte eionos lcriitr.lilas. Jlt r,lrlit!nri6rr se extirrgue l)o-r nluerte il,-'l
gratuitas, rl6tritlrt0, sirl'.'r-r rl i*1,,..,ir:i,1,rr rjonti.arilt I llo pasa tanrpoeo &
''
r|tl

Jns lrcrctlci'c,.i,Jt'l flri' (.r!'(:ri,1o.

,

;
*-f'-l '

f rE*'r:f r- f .
P.*J*
hl"t.

Zflr:es determinada
eglas generales de cirirr. Se cle n los rlrre teltfi.'ul csr, (:itrfteter en el ltlonrento ,tb
por haber subs- 1a rnuerte dt,l rlonarltrf , nnnrf lle hrtllinratt lln ('irlo rleslru6s, o
1:lqrtieulo i9, Titulo
ff".,r\lr
hrrlliet'an ecnlraiclo nle!rimonio posterinrlnente.
Libro Ir.
[fif;{ot, Art. 37 Jin r:tlanto a Ia suprcsiirrt de lai pnlabras
I*lp _EI, aetual, es
{';,on Jos fnrtos de ella rlestle la mcra'1 del nrtiettlo lSl}3, vi;ase
itprente relativo al
.;
Ja lrol a ."ol)t'e el altieulrr 39 siguinttte.
'S+t"a
rlu_crones expresa.g
{&d
'r:ibro I\'. Sol:r'e cl agregado rclat ivo a la dotraci6n rlc subl'cnci6rr
por plestaciones peri 6,Jieas, arf icrrlo 9..15, C6di;ro austriaeo, I $
-
.{ '':- l

incompatibles t
tdeb
fg;{',1, '

it\A C6rl.igo alemfin. E:ta resolucititr es jmtifieac'la por I-ros ][o-

rlo.1832. La aeei6n
,r.l$-, .',
tivos, Il, pf irllra 21-13, cl'.: la nrflnera siguicntc: "f-i{t regla aqui
l*tS V aseendientes
acloptacla sirve para impedir rle nlanera n.propiada granrlcs di-
menos a los
f icultacles (titeralrrrenla, durcz,as). Nr.r soll t'itr()ri los ctlso' . en
il0nto de la dona-
rllre el clonante escifura nl rlr-rnatario ulra rcnt n o 1;t'e.sf Deio'
nes peri6tliees I)ara s'l srtstpttirnieltto sitt rlr:r'lrirar t'x!")1'rr:il-

'.
 i
-
110 I'.trr;:rit l,$ t,tr Cuttco e t';tt, AncxTlso

*- Ijl tl,;lattte c.sti ait!,orizat]o a rebusar la eje- I)c L.rs Do\

,lrt.3i.
cuci6n de la rlorracii,rr, si orr vista tli: sus obligaeiottcs restan- ,\r't. {0. Se reproduee el
tfs, ne esi:i (:tl .siIrtnt,:irirr ,1,' (jlurtlrlir lir rlunacit]lr .;itr con]J)ro- -
-!r't . J1. Se reproduce e
-*"meter su prropia suilsistt'tteia segrirr su cntttliei,itt, o su-s detre-
res tIe sostcltinrieltto tlc of I'as pcrsoilas a quienes la IeJ I*
-\rt. -ll. Se rcproduee el

impone la olllignci,itt tltl :rlirn(:ntar. Ilrt caso de cotlcurso tle -\r't. -llJ. Se reprochlce el
varios donatarios tI nris untiguo es prefcrido.
Art.39, EI clo:ratrte no responde sino de su doio -y su
-
neglige ncia grave.
No est6, obligatlo en easo de mora, flor Jos interesffi,
o los frr:tr.rs pereibidos de los biene.s donados. :ll;. llr.,t:l 6, I Jif). ttt'rnrr'I'n l. r.''\'
Se suprime el articulo 1836. Jia:r sitlo Atlr,lrtrlrlns ])rir l,,s citlrr
Se suprime el articulo 1835 . niit lt .

I.os {r-'1lns tle ltunst ro L'ti,li'.

Irit'lt,!r,'; . ,r:' i ),,;1lrr!nllllrr'. j,]. tt::l:y
lo rlit',' l:: trot;t lrl nrl ir'illr, 1:ijjl, si:
ter a! llrinantr. n I;rs r'rglas gcrrer
mente que .s6lo ntientt'as vivc el tlonllrt e t !eltr r:! dclretario obligaciottcs. cll ci::io rlc Irt{rrfl. (

dereeho a e-,Sos alirrlentos. r,lrtl'etanto (lllr'. sin embnrgo, psa ro!nanoi .se ,oInctie, al L'uittt'itrio,
limitaeirin se aeostrtnrhra tencr erl vista, eslleeialmelrte euan- t)..'cialt's y[,,jificrtlns I)ara Ia.s ael
ttll. .t
do las entracla.s del cloltattte no e.stin consolidadas eu cl totlrr It(lt(rl tt, !lri rt t trtltl'l _. 'rll

o gran parte, y eon str muerte desapareeen. . . Se entienrle consccuencies e!r trrat eria tle nlot'
sin decirlo, {tre Ia obligaci6n de semejantes suruinistros s? frutos percibitlos, el dorrettte, ecrl
extinguen eon la muerte del donatario ". en los prsa jes citados. 'I'rt trrlloco
Es, por otra parte, la regla general de la obligaei6n da 'le la eosa por el hecho sitnlr
de alimentos. lo deeide el articulo lS:i{i. autl(lue r
sa negligencia, que es de lo rin
.

A/b. 38. $ 319, C6cligo alem6n. Es lo que dispone r.l tamliiirn, uo garantiza ta r,,r'ieci,,r
articulo 800, nfirnero 5, C6cligo Civil. ulei6n justifiea totles l:ts tleeisi
"-Eum clui donationis errtsa p{'eln
Art. 39. $ $ 52I ]' 52', C6digo alem6n y \Yindseheiql. sit, dtr rnor& solutiottes l)irutttti,r
Pandekten, $ 366, texto trfrnreros I y 2, y sus notas ]- ! ?6;. $ lrtce equitetis cst, mnxirne qui:lll
clouationis sPteies non cleplttetrtr
se l)r'rnl)urg, I'antlectas., S 107, l-
 qo a rehusar Ia eje- I )c r,,\ s Dolrlcrolil,;s 1rr
;obligaciones restan-
Art. 40. Sc rept'od uce el articul o 1838 .
,g1ci6n sin eompro-
dici6n; o srur debe- i Art. 47. Se rt.'l)rurlttt:e r-'l art ic rrlo 1837 .

r.quienes la ley Ie ,\t't. 4.:'. $,, 1.r:l)t'Orltle0 el irltieulo 1839.

,'\ I't. ,l;i. Se I'c],r1'r,':lllee el art iertlo lE 10.
fpaso de concurso de
lo.
ro-
l.r--
de su dolo y srr
i"-
"*.*.\l

B9*. Jos' intererres,

" :J27
. nota 6, $ 280, lrrinrpro 1 . { r,xt o .t' ttota []. E.sas solttciottt's
han sido arlolrtar.las por los cjtitrlr,$ I,frrrafos det 96.ligo ale-
mirn.
Los tr-,s tos de lrunst rrl C'ri'l igo (luc tnodif ieamos son ilts-
lrirarlt,s j,rrr I )ttntolrrtltlt,'. 2ll. llrittl('l'os 5 13 ]' sigtriClll t'S, ]-
(f olnO

Io tlicr: Jir lrota lrl nrtir:11lri I,-",1.1, sin otrrr rnzin rllle Jir tle some-
ter al flglaptr: a l4s 1'r,glils genertles tL: cutrlplimit:ttlo de las
Iteu tiene el donatario obligaciones, ell cario rle lrlrrra, etc. l'c:ro des,le cl dereclto
ffi$; .sin embargo, esa
rornarro se ::olfl etitt, s I (:()tttl';trin, al tlrlltattt e a las reglas es-
pegialmente euan- pceiales rnrdificatles l)ara los ar:tos grntttitos, en que el do-
[dadas en el toclo lrtri..tiu ttd cr uulrrlrlrrlrr!ru ., .,)tt) ui.li^,rltj iLl,-'lU, Dg alfi la$
consecuencias en rrrateria tle nrot'a: ilo rlebe irrteresesr ni'los
I.{

ffi-. Se. entierrcle

fgi..
g;sumlnrstros se frutos percibidos, el donante, eonro lo demuestra Windscheid
"{r
en los pasajes citados.'I'irrul)oco cs rcsp,-rtrsallle cle la p6rdi-
6i,la obligaci6n cla rle cosa por el hecho sirnple cle esta r ett nl(Jrar como
la
lo cleeicle el articulo 181]6, aun(lue lro haya habido dolo. o grue-
sa negligencia, que es de lo finieo (ltle responde. Por eso
:{que, dispone - , tam6i,3u, no garil nt:,.z{r la c vie ci$v. f r;l naturaleza de la do-

nlei6n justifiea torlas las rlecisiottes del derccho romano.

,,Eum clui donationis enllsa peeunianr vel rluid alium prorni-.
sit, clc mora, s0lutiolres I)i-rurrnirr: u$ru'as 'fnon debere, Srun-
l,Xotasy$265,S mce cequitatis eet,, rni' xinre rluullr i rr trottrc irl,,i q:(lllt l'lt':til,rris
rJolatiop!s spnr:ies non alnilrrtetrrr" Ii. 2),',i1 , ltt I)ig- \'rin-
se f)ernbuFF, I'anrlr:'etas, $ 1f17, r' nota 2'
 772 R.ur''ontlA$ AL C6i>ico Ct;it' 'L-FGE-\TT^\o

Art , 4.4. La clonacirln cle un uranuscrito, o de una Dc Lrs D0

-
,nr , .* obra clC arte, hecha l)or stl irlltor, no implica el derechO de
--.:::'-'::* t publieaci6u, ni el de rcproduceirJn' Ar t. .tr6. Se reproduee:
l-*.---i ,.:i 18{6.
-
..: --r_.4-.._--..*

-: CAPITULO ]TtrI Art. {7. Se substituve

guiente:
"" De la reversi6n de las donaio'es.
.'.
"":_ La re\-ersi6n queda souetir
artfculos S, tlel Titulo "De los
Art . 45. gg modif iea el artieulo 1E41, s[: El donante
- la reversi6n de los bienes donados para cl caso Til ulo "I)e Ia frropi"darl de cos
pue6e estipular Producirla la muerte eu lor
de oue el .lonatario. solo. muera. o mueran el donatario y sus cle rclycrsirin, el tlonantc tcutlril
descend,ientes, antes que 6l - nes donatlos segirn las reglas del
Se agregari en pirrrafo separado el artieulo 1S{2 L ade-
.ilrt, 4Sr Las donaeioues
m6s : La estipulaci6n tlcbe str erpresa- se& su na t L,
-
:aleza, seri1rr regida.s
Se suprimc el articulo 1Si3. en el art iculo preeedent e.

Art . M,. Aubry-liau. S 659. texto y nota 33; Lau-

- que i,l, pues asi verfr si le convi
rent, 72, nfimero 2S3; Barrlr5-Colin, Donations, I, nfinreros rederos del l,renef ieiarlo. o esr illr
1180 y siguientes; Pouillet, De la propieti litteraire et artis-
a los cleseendientes del donatarj
tique, nrimeros 363 J' s:guiente.s, 376/9."En eontra, Renouarcl,
versl6n si se e.stipula en relaeid
Droits d'auteur, II, nfimcros 766/7 Demolombe , 20, nfimercs "ceHd.ientes, cxtrafios
77/2. ' ]'clescono
dos por testamento, o eolateralc
posos futuros, etc. .Siemllre pue
Arb, 45. Art. 95I, C5digo franc6s, El articulo actual per-
- reversi6n seria asi sin objeto : cs
mite estipular la reversi6n para el caso de Ia premuerte del
'
donatario o del clonatario y' sus herederos.
Ds lo - que resulta de los a:
hablan cle hijos ,) de.scerrd!elrie.s.
Pero eso es contrario a la idea misma de la rerersi6n.
To 547.
No desea el donante que los bienes pasen a ,cualquicr per-
sona. Desea que vnelvan a 61, si muere el clonatario antes Art. 47. Los furrdanrelrtr
t6n erpresados- axtensalnent e en
disposieiones citadas, y en el Tit'
cBllsg.
t
 ' !:'

rir '

p,inanuscrito, o de una
{', liit r I)c L.\s DolIAcloi'ins 111
i"impUca el derccho de :,

Ar t . 46. Se reprodlleen los articulos 18#, 1845, .r

o 1841,si: El donante
g,donados para el caso
lgJflP el donatario
. e['artieulo 1842 y, ade-
-
18.16.
,r\rt . 1i. ,5e srrbsf jtu.r'e eI artieulo 18{7, por el si-
gniertte:
La re\-crsi6n queda solretitla a las disposiciones de los
artigtrlo.s 8, rlcl 'f itulo "l)e Ios clercchos l'eale.s ", 16 J' 69,
'I'ilrrlo "]){, Ja l)rolri"tlnrl ,le cos;111;'t (1lt'o}'ectatlos) Libro nI.
I'rodrreitla a rlr u el't e en I os t'3rrnirtos e la est ipulaci6n
J r.l
y sus
cle reversi6n, el rlnnarrtr.r tenrlrir r:lerecltrr (1r' rnpnti; los bie-
ltes clonatlos segrin las rcglas clel r:ru'itlueeimic'ttto sin eafisa.
Art. 4-q Las clorraeinlres coudicior,,,l,,J (jllnlquiera que
sCa srr nirtri ral ezi1 sf l'irrr rqgirl;rs l)or las tlis;rosir;iottes cit[tJas
etl el artir-'ul,-l pre('r-dt'tttt).

fto y nota 23; Lan- que 61, pues asi ver6 si le corrricne o no donarlos a ln*t]'he-
onations, 7, nfimeros
i
*i.r,.di. :
o estiprrla la revcrslon,,rtluyenrlo
-recleros clel l-renefieiaclo,
etd litteraire et artis-
,{IS f "'
t"eontra,
,

Renouarcl,
o los deseentlierrl es clcl donntario. No $(: eonlpren'Ie la rc-
ifitir , ' versl6n si se est ipula en relaci6n de los herederos no cles-
mbe, 20, nfimeros
eendiente..s, extrafios y d,e.seonoeiclos clel clonattte. institui-
dos por testamento, o colaterales rntis o nlenrls le.iano.s, es-

10
acruar per-
remuerte clel reYersl
I|tI''''" t.-" Es lo - que resulta de los articulog siguientes gue s6lo
tS. ltr. r
i- -
dq'.la reversi6n. lrablan cle hijor r) descendientes. \'tiase. I)enlolornbe, 2O rrfime-
a. cualquier per-
ro 507.

donatario antes Art. 47. Los fundanrentos de csta modifieaei6n, es-

{r !'
-
t6n expresados c.xtensanle nl e r:n las ttotas de los Ti{ rrlos y
disposieiones eitar,las, )' en el Tfttrlo del Iinrirlrreeintiento .qin
i;

"o:'o'
 714 Rron]f ,rs AIr C6uco Cn-rr, .AncrliTlNo
Dg r,A.s t
C,\I'[TT|[,O TX
rlrt. i6. Sic rnoclifica el ar
puederr
-
De la rev oca,cion de las donaciones.
tambifn ser revoeaclas
trc.s ca.sos sigu it,n t €s ;

Art . 49 .Se reproduce el articulo 18'18.

10
-- L'uanclo el clonatario l

Art . it} $e loprorlrrce el artieulo lE{g, Ilorsona tlel rlotrelrte. sif currr-
cenrlientes;
Art . 51. rgprodpcc c!, articuls 1350.
Art . 52
-,SeSe reproduee eI articulo 1851,
!o Cuantlo ha ilferido
pet'.sona.s, o las ha ngrirr.iad,l c,,
Art . 53. ,- ,Se reproduee el ari.iculo 1852-
de sevicias ;
gc Cuando ha rehrrsaclo t
p[rrafo continuado: -
para las I)er.sonas erl,, legalmerr
Si la ejeeuci6n del cargo es de inter6s pfiblieo, la autori-
de 6l;
dad competeste puede esigir tambirin Ia ejeeuei6rr desptr,is de
la muerte riel donante. {o Cuaudo ha eonleticlo
-
del donante.
dr
Art.55 Se reproduce el articulo 1854, ctr el eual se subs-
tituir6n las lrllsbras ' ' abantlohanclo la cosa donada " ]- Ias Eu los easos preyeniclos uo c
que le siguen, por las de "restittr.rendo integramente los b:e- conclenacir5n por los clelitos espj
su resolucirjn o ejecuci6n.
ncs donaclos o su ralor si no lo purlie.se, a rnellos que hubieratr
pereeido por caso fortttito. " Sc supriulen lo.s artieulos Ii
ift. 57.-$., y;rnrlifi,.., ,,! t_l
palabras "eontrA Ia per.sona t
l-
siguicutcs: " en los easos c:{l)re.sor

ILrb.54. S 525, C6digo alem6n. Si el eargo eonsistiese

en el sostenimiento d.e un hospital, o en la apertura de una
ealle, por ejemplo. tiene el Estaclo o el lfunieipio un intertis
evidente, en exigir el eumplimiento. de las prenotaeiones, ete. En un
rrespoude entregar por cfccto del
Art . 5E _ lVo es precisamente el caso cle abanclono,
que es de simple desprendirniento material, artieulo 2526; es Art. 66. Iirr cuattto a los alin
el de restituci6u de todos los bienes donados, de cancelaei6rr Las denrfs -modifieaeiones no rer
el ineiso lr, artfcrrlo It60.
 I)n T,.,ts IloNAc'toNti;l 115

Al't. bO. *Se rnodifica el artfeulo lg;ig, 8si: Ltas donaeic,:res

'1'

ptteclr:rr lanrllitirr s0r I'e\'ocar-las

Ilor causa cl,r ir:gratitutl en los
tres ca.sos si.grrienl es :
culo 1848, Jo _*.t'turrrclrl r.l {orurlar.irl ha alr:ntadrr coutra
Ja virla o la
frFireag.
n,,.n
I)ol'solta rlcl rlorr;urt c, ,ciit t:,jlr.l:ltge o su.s rlcsccnrlientes ), as-
I
, to4dientes;
.fr

!0 (lrrnlttlo ltn i'rf eritlo itr,iuriirs g raves a Jas mi.srnas

pe'solla,s, 0 las ha flgl';rr i;rrl,r ;n su ho'or.,. o Ins ifizo
virltiuras
"agr.egari de sevieias;
en
$o Cltrando ha rehnsaclo alinrerrtos al ,lgnant,- para,,sr
- ]'
p'6Ulico, la autori* para las l)el'.sonas r;tt? legalmentc tierren clr,r.ec]ro a e-t igirl'rs
f*q
rje,cuci6n despuds de de 6l;
4q * Cuando ha e.onleticlo rlclitos grni'es eontlrr los 6ielcs
85t, en el cual se subs- del donante.
1t'I "

;gosa donacla " J, las Eu l'ls easos prevetridos uo es neeesario que l:ilfa existido
integramente los bie- colldenaci6lr I)ol' lo,s dclitos espresarlcls. Basta la plteba cle
a,menos que hubieran su resolucri(rn o e.iecu eion
'K.!l1t l*i
ir
sc 6up'imen lo.i oi'tinrtos lsSg .r' Ig60.
Aft . fS7.-$;, tttnrlifi'.r, r,l ..,,.|7r,,,1n l ent ,..,h...i+,,1-^,.,1 r,
llal&l)t'as ' 'c0tltra la p('t'sCInA ]' hicnes rlel tlonlllt e,t t, por las
siguieutcs: " eu los eesos eril)resados ". Y lo demf,s eomo esti.

l*'!t
l"eargo eonsistiese
F-$1 ' -
PPFtura de una
ipio un inter6s'
de- las prenotaeiottes. ete. En llna palalrra, toclo Io que co-
rrespotrcle eutregar por efccto tlel enrirlueeimiento sin eaur,a.

Art. 66. En ctlatrto a los alinrentos $ 528. C6rl igo alernirn-

-
Las demds mo(lifieaeiones no rerlripren e-'iplicacii,n. S oltr,:
el inciso 4r, articrrlo t960.
116 Ilr.ronlrAs tt:u C\otco Crrlr, l\ncnsrlNo

excluida la clemanda de rcsoluci6n por

Ds L{s r
Art , 58.
- Quedadonante ha causarlo su incligencia inten-
ingratitu6 cuando el
Art. 60. lx
revoeaei6n 1
eionalnnente o por negligeneia gTave, o cuaudo cl donatari, -
dc ser dcrnandatla cuando el (

no se eneuentra en conclici6n de rcstituir los bienes donados,

do ha pasado un afio desde e]
sin compromcter su propio sostenimiento y el de las personas
nrieuto tle lo.s hechos que la t
legalmente clebe alimentos.
? quienes tarla el clortattte en Persona. l
.,trt . 59. En sutrst,itueidn del articulo 1802: su nombre, ni & tiiulo ProPio.
-
El suministro tle alimentos por el douatario s6lo proeede ..\rt. 61. Los heredero
-
cuando el clonaute no puede obtenerlos de qus parientes obli-
rrqrln. lp,',',lmonte ,L nrr,s+ rrlos. o no se eneuentran 6stos en
situaei6n de satisfaeerlos sin estrechez. En. todos los casos el
Juez poclri en preseneia de las circunstaneias, fijar la eontri-
buei6n proporcional clel d,onatario, o la prestaei6n total cie
Arts. 60 Y S1. Artieulo
6ste . -
tligo aleurin clue si-,lo ccncedc a
En caso cle urgent'ia, habri ingratitud en el donatario caso de haber ruuerto aI dona
que se ha ucgaclo a prcstar lo.s alimentos, so pretcxto de'que por parte de 6ste. SasigD-r, I
exi,sten otros obligados. tas, S 1i67, ttota 19 ; Demburg
'\ubry-Itatt, $
70S Y trota 23; De
El nrticulo 1S64, disPone
,rv 1r.ie.lu .rLr .-:. - ...".1,.. I -i:-'
ros, y el {033, rlue Ia acci6u
Art. 58. d $ 529, C6digo alem6u. tado dcsde que el acto rle injt
cimicrrto de los hcrcrJcro.s- Se
Art. 59. Demolombe, 20, nfimeros 617 /8; Aubrl'-Rau, ciones.
-
$ 708, y nota I ; Baudry-Colin, Donations' f, ntimero 1613. S6lo hay ingratitud en
pucde, entonce$ reclaluar conl
juria. Si Ia ha dedueido, Ios
porque se trata de uua reroea
patrimonial . Si el clonante P
tdnnino legal sin rcclamar, se
t{r, }'los hereclercs nada tien
su deeisi6n. No lia3;' injuria a
 ffi

de resoluci6n por I )r [,,ts Do]IActLlNEs 117,

indigencia inten-
d,o .el donatari,i Art. 60. - f1s revoeaei6n por causa de ingratitud no pue-
cle ser clemanrJada cuanclo el douante ha perdonaclo, o cuan-
Rsbienes- donados;
el:de las personas clo ha pasaclo un afio descle el momento en que tuvo conoei-
mie'to tle los heehos qu{r la autorizaban. 56lo puede soliei-
' il
tarla el clorrante en persona. No lo pueclen sus aereetlores en
lo 1862:
rf,is""' su nombre, ni a' titulo Propio '
:"' fr .: .
rytario s6lo procede
.fHd.j.'t Art. 61 . Los hererlr:ros tlel donantc no pueden tledu-
lrilr parientes obli-
G_-
-
rTFl,;f r -r
fRpuentran 6stos".en
rrt
r f ll., :

$nrtqdos los casos el

ii+g;fijar la eontri-
ffn;'l'

i6n total de
Arts. 60 y s1, Artieulo g57, c6cligo f rances: $ 530, c6'
- la acci6n en
cligo alenrSn que s6lo corce,Jc al herecLero intentar
easo de haber nruerto al clonante, o inrpedido
la revocaei6n
parte cle irste. sar-ignI-, 4, i 169; \finclsr:heitI, Panclec-
'or
tas, $ 36i, ttota 19 ; J)cr"ltburg, Pattclectas $ 108, )-
nota 15 ;
e 20, nrimero 681 y 685'
-A.ubry-Itau, $ ;og j- rrrrta 2i: Dcrnolourb
El articulo 1s64, clisl:one lque la acei6n de revocaeirffi ';
i..

i:-', '1'0, Cll 'f Orlante ) StlS lf gf etlitt

rru 1,.it,tiu ")Lr ,;. . .."..'1.. I
ro8, ), el 4033, flrre Ja aceifirr se prcseribe
por un afio, cor'
taclo descle que el acto rle injuria tuvo lugar o
lleg6 a cono-
cinricnto cle los hercrleros. Sc ye la tle"tisicu,iia de loo
re.-lac-

; Aubry-Rau, ciones.
ero L613. g6lo ha_v i'gratitucl e,, relaci6n al clonante . s61o tl,
puccle, entonces recramar contra clla. Es uru. aeci6n
de itr'
juria, si la ha cletlueiclo, los hercderos ptreden continuarla
porque Be trata de u'a rei-oeaci6n q*e trac su eonsecueucia
patrimo'ial . si rl donante perclon', si cleja transcurrir eI
ti,'nino legal sirr r.cclamar, se juzga que ha remiticlo la fal'
tO, ), loS Jrerefl(.rc,s nnrl;1 titnett qlle ltaCer
en presencia rle
su tleeisi6n ' No liaf i.jr1li3 a ellr''s '
 118 Reronulg AIr C6nrco Crrrr, AesrsTr.so
L)s LAS

cir la' aeei6n, sino euattclo 6ste hubiera falleciclo dent ro del
t€rmino erpresado, sin perdonar, o sin intcutar la dernarr,la. nante fu6 nlllerto voltttttaria
heden continuar Ia dedueida por eI eausante, Pueden los o 6ste irnpidi6 qtle iriciera lt
hgledeti" promorer Ia aeei6n dentro del afro, crrando cl clo- Sc supriute cl artieulo 1
;!ri. 63. $s reproduc
-

Si la muerte clet tlonante ha oeurrido dentro det trir-

rnins sin perdonar, no hay motivo para inferir que hubo tamos. Por filtilno, no llaec
re-isi6n efectiva. Tal vez no debi,j reconocerse a lcs hcre- Es el tdrmino de si.l eeusar
deros lz faeultacl no ejercida por su autor. Y asi era en cle- correr, coni inira cor;endo e(
recho romano, & menos qug 6.ste hubiera manifcstaclo e:rtra- ?C8. L,attrettt, 13. nrirne:o 20'
iudiciatmente su agravio, exelusiro del perd6n - Paro se h:r eultatl de los herecleros se jr
jnzgado por el C6digo frane6s y sru intdrr-rete.g (lue no esis-
juriclieo. cliee, Pero es eqn itl
tiendo perd6n expreso.. ni tleito, no lra,r ineonyenicnt,l 6.n que
-- clieo fuese cosa oPuesta a la
Ios herederos proeedan. Pero, nada nnis. No es eso eonee-
der a los herederos el misnro dereeho que al donante, como Pero los eseritores frar
lo haee.et articulo 1864 J nrucho menos, desde que omite dispo- cuanto a deeidir si inieiaclo
ner sobre los ef eetos clel pcrd6n, clue por f uerza lo borra causatrte, es torJe"'i3 neces
toclo, y paraliza, a. los herederos. Por riltimo, €s inconesbi- abierta la sucesi 6n, que los
ble Ia red aeei6n del articulo 4034, segrin la cual clura la accif n Ia extinci6n, cn caso dc uo It
ull afio desde que lleg6 a conocimiento cle los herederos. lo Denrolombe, 2A, nftgr?:'o CS6,
gue es indiferente, si el afio ha transeurrido desfle rlEs !l*:-
a tr^
Colin. Donaiions. f. nrilnero
S6 a conoeimiento det causante. Inritit es argumentar con t1u€ los herederos no Piertie
que-la"redacei6n del articulo 186{ es cle Aubry-Rau, a la letra, del autor sino por el suYo pl
porque prectsamente en su nota al pie de ella expliean cuen-
,a

Laurent, que el plazo si ha

do procede- por excepei6n Ia acci6n de los herederos, No se extiencle sinc Por el tie
se comprenden en consecuencia Ia disposieifin del testo le- el transcrurrid'l -
gal- No se trata tampoco de una preseripci6n, sinr.r tl,: un Itero o no funclitn sus (f
tdrmino de caducidad, corno lo clice el articulo que pro_i-ec- sideraciones que juzgatnos
coincicle eon los of r?s ell 3:

3:rt.r*'ryl.rr,
 I)r; I,AS Do:tIA(llolil:s 119,

nante f u6 nluerto volrrnta ria e ilegalnrente por cl donat ario, .l

o 6ste irnpidi6 ql1e iriciera la reyocaci6n'

,Sc supritrte el articulo 1864'
Ari. 62. $s reproduce el artieulo 1865 .
-

'
dentro det t6r-
; infspir que hubo
onocerse a los here-
lf .'-Y asi era en de-
,$P,mfestado extra-
6n. Pero Be ha
rpretes que no exis-
fip"_:veniente
en que
;i 'l.Io eg eso eonce-
-"1'
Fi italr donante, como
9s4e gue omite disrro_ p
I fuerza lo borra
tf+o, es inconcebi-
oftfl dura la aeei6n
herederos, lo
,3l1os'
#p,'desde que lle-
iargumentar con
:,rRau, a la letra,
la.expliean euan-
herederos. No
6n del texto le-
ni6n, sino de un
.Jt
et
l
tamos. por filtimo, no naee para los herederos de nueYo '
Es el t6rmi'o de su ea usant e, ], si eon 6l ha emp ezad'o
a
lRau, $
correr, eoniinria cor;enrlo eon los heredelos : Aubr}
piensa que la fa=
7CB.I-,8r-rr€11, \?-,. niirnero 26, es nris severg:
criltarl de los herecleros se justifiea dificilmente- "
lio es eso
juri-
juriclieo. diee, pero es erlnitativo y rnoral", eomo si lo
<l.ico fuese eosa opuesta a la erlttidacl ]'
la rnoral I
pero lo.s eseritores f ra'eeseri no est6n cie aeuerdo en
clurante la vida del
cuant'o a cleciclir si ir:iciarlo el trirmino
para que se e4tinga'
cau$arrte, e.s tor]er,-i3 ne.eesar.io que
alrierta la sucesi 6n, que los hcrecleros conozean
la eairsa de
el donante'
la extinci6n, cn caso de no haberse declucido por
numeio 34, Raudry-
Denrolombe, Z}unfims:-o 0Efi, Laurent, lli,
215' piensan
Coli'. Donations, I. 'f'nero \62i, llue, 6, trumero
por el conocimienlo
que los herecleros no pierden el rlerecho
eon excepcii-n de
del autor sino por el 6uro propio. Atlntiten,
el clonante, no
rrarrre't, que rrl 1ilazo si habia empczaclo cor
lillre, dedueido
se extielrcle sinc p(rr el tiern;lo que cltrcda:'ia
eI trans('urridt: '
Itero o no fulrclirP suri 0 las justifican l)gr cou-

sideltaeiones gue juzgamos lin todo ca$o nl:rguno

ffilo que pro.rec-
.[i-i; i
COinCicle eon los c!, rq's CIr
'
 120 Il.sr:og.u-trs AL C6orco Crrru AncasrrNo
I); t,.ts I)(i

,\rt. 63. Se nrorlifice el

Las tlotrilcioncs oirerosas ] Ii
rcrocadas por las uisrna.s causas
.. -,- Itos herelero.e no tienen una .situaci6n espeeial sal- cio de reenlllol.iil,r el valor de la
vo el easo clel asesinato clet donante. -
Son heretleros. Y lcs servicios prestaclos. Se apli
-
el texto del articulo 95j, C6clig:o franc6s, les ruega eateg6riea- misiones gratuitas y a las tlonac
mente acci6n a tftulo propio. Se la eoneede. por exeepei6n,
' como & herederos
del donante euando 6ste Ia hubiera inten-
tado, o euando hubiera fallecido en el afio del dclito.
Con-iu sirueJurcs pasalr Lrs acciones J precisamente por
eso, pasan tales eomo las tenia el autor, Nttestra coil.iu"i,i,, t'i lr rl .'l
Este habia conoeido eI hecho que autori zaba a. revoear. I:rs olllig:rcirtil('. ]" la rl0 ^\tiln']'-I
-Corria su
t6rmino. Los herederos no tienen dereeho inde- Trolllong, I)onations. II, ;lrirnero
pendiente de 6l- Ejercen el que le corresponclia, "tale qtrale ('apitalit, iJ, Iligitra S(17: I)l;r:riol
fuit ", deeia Ulpiano. alenrin. i ;:ll. n() lrlr:rite r',''elnrrro
De aOnae se deduce que su propio eonoeimiento es
; nnttte. Yiase I'latit'k, sr"rbrc el S t
' cordiei6n nuev& que prolonga por afros Ia acei6n ? Nadie lo lo l{llC.
dice. Si se prueba pcr consiguiente que el autor Io sabfa, Iferuos dicho tlu€ el plazo (1
se ha probado al mismo tieurpo, eu€ el af,o ha eorriclo clesde cripei6n, que se susl)elttle 0 intr
antes de Ia muerte del eausante. cidad. Pcro inic:ada la aeciirn
prescripci6n . Estirn tr:ilc-,s confot
Para evitar, sin duda, esa conclusi6n inventa Laurcnt,
un dereeho de perd.onar para los herecleros. Pero el perd6rr Art. 63. :\ubri'-Iiair. ! !
-
es derecho del donante. Y preeisamente porque s6lo lo es )' 77. Segrin e.!tos esct'ito1st, la t',
de 61, el articulo 957, C6cligo franc6s, dig,*,qou los hererleros no naeiones se efect fr:r lror el torlo, ,

tienen la aeei6n - La excepci6n que consagra se va amplianclo lo " en Ia parte qrre tengnn el c
con interpretaciones cle interpretaciones, para concluir en tuitas).
la destrucci6n de Ia regla. I;os herederos no perclona' por- Pero Ia dorraciorr c.i una. 1-
que no hay agravio contra ellos: Eueed,en en Ios bienes, y en pueden constituir unidades in,lir
.
ble.s Ia retenei6n del r'fllrrr'(lue
ellos no tienen otros clercehos que los de su eausante. i

se opcra por via de ercqpci6n, l'

inrpedirse la revoc-aci6n tlr: l;r (11
ni en esos, n i en I ns casos ,lt' i
 121-

Art. 63 . Se modif ica el artietrlo 1863, asi :

Iros tlorrflr,iorros ()rrcr'()$as v las retnuneratorias, pueden ser

Ievocarlas por las nrisnras cau.sas que las gratuitas, sin perjui-
itqn especial cio cle reernbolsar el valor cle las cargas satisfechas, o el de
- sal-
herederos. Y los servicios prestados. Se aplica egta disposici6n a las r€'
*;Son lii"

v' misiones gratuitas y a las tlotraciones manuales.

les niega eateg6riea-
f"ro por excepci6n,
*' '
J;"'n
ila, hubiera inten-
ryfideh,delito.
ecisamente
Nuestra conclusi6n.es Ia thl artieulo 25L C&ligo suizo de
ba a- revoear. Ias obligaciones )' la cle Aullr;--Rau, $ ?08 testo, f nota 22i
flFderecho inde- TroploDg, Donations, II, nfimeros 1332 y siguientes: Colin et
,
"tale quale Capitarrt, 3, 1lr'rgirra 807 ; I'latriol, 3, tttittt cre 2619. Iil C6cligo
arlemin, $ J?r2.lt() arlrrrite reelanro desptl6s cle la rnuerte del do-
Sliloonocimiento es. nnnte. Y€ase I'lancli, sobre el $ 532, C\digo de Chile, artieu-
ff :.:i
"-agci6n ? Nadie lo
lo 143C. i,ti:

eUautor lo sabia, Ileruos clicho que el plazo de url afto no Io es cle pre+
sir | ,r'
ha icorrido d,esd,e cripei 6n, que se suspencle a interrrrmpe ; es plazo de eadn'
ciclacl . Per'e iniclacla la acci6n se apl iean las reglas de Ia
il*t'! ', , prescripeiSn. Estfrn totlos conf ormes en ello.
in[p' I.,aurent,
h,d4'
Art. 63. H ;\trbr1'-Ilall., ! ! 702, ] Tfi6, texto T trotas 74
:

t pl percl6n
f.1s6lo, lo es y Ii. Segri.n estos escritores, la rerocaci6n cle esa ease de do-
laciones se efectfia por el toclo, )- no como lo rlice el artieu-
lo " en la parte qne tengnn el eartd,eter de 6stas" (las gra-
t uit as) .

Itero la rlonaciirrr (,s una. Y arlcmiis, ios biene.s tlonados

puetlen constituir uniclarles in'lir-isiblcs. Cuanrlo son divisi-
pi bienes, y en bles la retenei6n tlel valrrl'rlue debe allonarse al donatario
se opera por viA rJe excepei6n,.1', por eorsiguiente, no tlcbe
inrpptlirse la reyocar:i6lr rl,: lir rlnt!aci'in misma I)or cl tqtlr-r
ni e;l esos, ni en I^s (,ilsnq,lr ilrt-lii'i:;illilidarl. \-'"r I'lattek,
 I )n 1,.\ Loc
6{.-IJn substituci6n de los artieulos 1655, 1656 y

TIT

DeIal
Art. 1. [p substituci
';:--. " En el easo de que algrin tereero hubiera adquirirlo gra- siguiellte:
-
-',f ... " 'taitsmenle alguno dc Io: blenes douados, o por efeeto de una Ilabr':i locaei6n tle eosa
.*r* _prenotaci6n le afectasen las aeelones de enriqueeimiento, po- eolteetltr cl uso tit un& cosi
*- '
: &A impedir los efectos de Ia revocaei6n, ofrecicndo cumplir se oblige a Pagar In retribuc
Se alrlica a Ia locaeirin
ejecutadas preeisa y personalmente por 6ste. bre re(lrisitos ese:leiales
Ic,.s
.lrt . 6-a. r La revoeaci6n por causa de ingratitud se Art . 3. Pttcilen da
efectfia por declaraei6n notificada al donatario. -
-:.. Cuando Ia dolaeirjn se ha rcrocado, la restitrrei6n de lo
donado se cfectria de acuerdo con las reglas del enriqueci-
::. _ T!,ento sin eartsa.
l. Art. 66. No puede rcnuneiarsc al dereehc, de reroear
-,=: i-::-,i . - Arts. 1 Y 2 Por mu
' una donaci6n por causa de ingratitud sirro de.spu,-:s rle s:r co-
:-'"i"- -- nocida poi quien tiene el dereeho cle reroesei6n . se legisla fa lotaei6n como r
.' !*:
-:* S. suprimen lo.s articulos 1E66 y
ar.r
' -'t!"j '--+-
sas 1' n serv:cios. la observa
--;-:,":-, 1867.
:,,flg*i' Art. 07. Se reproduce el artieulo 1g6g.
tu

prettcler que no es lo nismo t

- 'No
trabajo humano. ha/ otra
Toclo lo dem6s es esenciabnr
son incompatibles los PrecePtr
Jreiones juriclicas, Por ,eso It
*brc l"; S$ 580 y 5g4, C6ctigo alemdn; saviguy, Droit romain por disposiciones indeperrd'ien'
4, 5 $ 753 y 169 ; Troplong, Donations, z, nfimero 1al8; Lau- tituye materia*sgnar_a!3 , de I
renf, 3, n imero 15. Y {r su Yez, si Be aPliea i
eosas, s6lo es -en guanto su n
Arts. G4 y ffi.
la rnglanrentici6n,99 lu locaej
caciones de las reglas fundamentales rle trasmi.slrin de bie-
uso de objetos, y los bienes in
nes que hemos adoptaclo en este pro]-ecto.
ten su aplieaci6n clireeta. Bas
 Dn rJr LocAct6s DE DIEI{ES 123
1955, 1956 Y
n.
F.

5fggrgos se opera aegfin TITUTO IV

gcto
ecto de
de Ia resoluci6n de
*itituci 6 n- d e--l os- bie n es
:-?f--" i- -.'. De la locaci6n de bienes :

gliienriqueeim iento, sin t

tuf5 i'.i'
[si ,r: J-. : -_ Art. 1. ,-- Bn substituci6n de los articulos 1493 y 1494, el
:'I,{qirra aclquiriclo gra- siguieute :

$,o:;io por efeeto de una

'':
4.t"
tde enriquecimiento, po- conced.cr el uso dc un& cosa por tiempo limitado, j' la otra
igrr,. ofreciendo cumplir se obliga a pagar la retribuci6l eonvenida '
tlp; li no clebiesen ser ' Se aplica a. Ia locaei6n subsicliariamente lo dispuetr:
so-
of- 6ste.
$tti I
bre los recltrisitos eselciales de la eomprarent{:
tu8a de ingratitud.
liiI: se Art . Z. pucd.n r]arsc en locaci6n los blenes que no
;donatario. . -
,ffiiil re-stittrci6n de to
;reglas del enriqu ecr-

revocar
Arts. 1 y z . por nrucho que en ra trarliei6n jurfdiea
s3r co- a co-
6e Iegisla fa locaci6n como relaei6n rle clerecho conr;in
lr'rf ,| ,,'
j ,.

Bas y a serv:cios- la observaci6n m6s superfieial

deja eom-
67*'i y
pre'cler q'e no es lo mismo tratar clel uso de objetos, del
:3fl.rti .

rulo-1868 .
nl.i$ii l, '
tF.TTTt l*'.
trabajo Jrumano. lio ha1, otra analogia que la de retribuei6n'
iffI*" I
Tocl0 lo dem6s es Seneiahnente rliverso- a!
'e grado de que
f'! ,

son inco'rpatibles los prcceptos que deben

gobernar esa.s re'
lli' las trat,an
laeiones juriclieas. por eso los ctdigos reeientes
I
'I

ii",, '

por rlisposiciones inrlepcndienteg . rta loeaci6n de eoFas collfi-

l-l

lgfn Droit romain

1318; Irau- titul,e rnateria sclraracla rle la prestaci6n cle serricios.
6gmero Y ft sll ye;, si $e apliea n lOs dernfis llien'* que ll0 s'-'|ll
cosas, srilo es en euanto srl naturaleza lo eonsiente,
porque
cel
Iemin. Son apli-
i:n ta r.eglanle.tiei6n cle la loeaei6n Ee ha fornrarlo en visita
con'sitll-
bie- *so 4r, o5into:;, ]'los llirnns inmateriales no sieut!)re
terr su a'lieaci6n clirecta. ISasta nuestro artietrlo
Fara ilrcl'tir
 12* RsoeuaE AIJ C6orco Crvrr, Anon-xrL\ o

Dg L.r rr(
fuesen proeedenteg.
;rr^,*. .ede titulo* en cuanto .\rt. jf.
:*:!ii,r,r.i*i:;:i - ,
Iin substitur
I;a'locaei6n cle bienes naeionales, provineiales, nunieipa- -
autorizado por la locaci6n,
g;_:_resr.o-de perrionas jurfdieaq de dereeho pfiblieo, seri juzgada
--- -.Fri*a':fl-ll?{-i r

:,:;-' : por las reglas de ese dereeho. 56Io se apliearin subsidiaria-

..:
.-,1 frutos de la cosa, ]' slls proc
.1'a esistcntes. No se compr
meute las de egte C6digo.
rios. n! Io.s tle esplotaciones
i

a todos los bienes cuyo uso pued,e cederse bajo las reglas eo-
munes de la locaei 6n, )' dejar la elasticiclad necesaria a fin
de gue su aplieaci6n & las cosas inmateriales s6lo se efec-
;**;::";l::,-i: l.;:
de preci,r, de alrlu iler, rJ rlt
tfie, segrin Ia naturaleza de ellas lo consienta: por ejemplo. tendcrnos consi,lpl-, p r-n la lr
Ia lceaei6n de eajas de dep6sito, ete. Yer Colin et Capitant,
2, pilgina -oLT
'!si el nediero. ret ribu]-e e(
quila una ruiqrrinn, o un tel
]todificamos por el articulo 2,la disposici6n demasiado es- pacirin en cl rendimieuto. I
tensa del artfculo 1502. Bl derecho priblieo rige para todas les puecle recibir cierta parte d
entidades gue el Bstado eonstituye, )- a las cuales organiza Art. 3. No es necesi
para ejereer sus fuuciones, o los servicios priblicos que dele- ('rlnelltirla t)ol'-ol (.n!rqr'rrt ittrir.tt
ga por yfa de concesi6n. El derecho constitueional y el ad- 1, y cle la refcreur:ia a los
mit'istratiro constituyen las reglas eapitales de su desempeiio. ccf articulo 1490 que
naeen de Ia locacion pasan
Pero las corporaciones de dereeho privado, ]- las eso-
tes, puesto que cs' c.se el l)r
ciacion_es que no invisten Ia personalidacl juridiea, si fun-
venciones. Ni, por filtinl'o,
cionan bajo la alta vigilaneia del Bstado, no est6n sometidas
dir el eontrato si necesita la
a su intervenci6n administrativa, ni legislatira, para gober-
ciones asumidas no qrrecla
nar sus bienes. Es el derceho civil el que rige .sus aetos, en lateral .
su doble foraa de derecho comfin y clereeho eomercinl- Las
eorporaciones y las funclaeiones privacla.s, quedan ftrera cle La locaci6n autoriza', el
la clisposieiln del articulo 1502. ei6n en el momento clel eo
triativa seria violatoria cle I
rreno d e bosque en corte r
 reglas de Dg rrA rrocAcr6N Dtr BIENES 1,35

orinciales, munieipa- Art. 3. En substituci6n del articulo 1495: En el uso

q_e, ser6 juzgada
pfbfifififififififififififififififi
aut orizarl,opor la loeaei6n, se comprende la percepei6n de los
iittica"ao subsid"iari a-
frutos de la cosa, ]- sus lrrocluctos orclinarios de explotaeiones
J a existcntes. lrlo se conprenrlen los procluctos extraordina-
rios, ni los cle esplotaciones que no eorresponclen al locador.

t' r' .

,"{* F'

;ffi :';;l
io. las reqlas eo-
:'rUt'i r ! Y

.1.il11::["1H1fi
necesaria a fin
s6lo Be efee-
;' * :
f; T:11"r;
de preci..r, cle alquiler, o de arrelldarnient o, en dinero . En-
por ejemplo,
tendemos eonsi,lcrar r.n la locra,'i6n totla clase de retrilluei6n.
et Capitant,
r\si el mcciiero, rctribuye eon frutos, o trabajos. El que al-
quila una rniqrriile, o un teatro, puede pactar cierta partiei-
ilci6q.demasiado ex- paci6n en el ren,limient.o. lil que suministra una trillad,ora
qli'- I :''
'

para toclas Ias

'! i a

9,rTi{9 puecle reeil:ir eier"ta parte del grano en Psgo, ete.

{i-1"' r
[ltr euales organrzi]
r
Art. 3. No es necresario dceir que la locaci6n queda
ictttn. pol'cllle yB resulta del artieulo
[A#P.qPHg,ot que <lele- e(rpel rrfrla r)ot' ,.1 (.orrqpnt irn

fgjp,qal y el ad- 7, y de la refereneia a los rerluisitos de la venta. Ni tampo-

$*, +esempefro. eo articulo 1496 que los derechos )' obligaeiones que
t'y las aso- nacen cle la locaci6n pasan a los Jrereclcreg de los eontrattp-
Ldo,
tes, pnesto que es e,se el llrincipio general de todae las con-
inridica, si fun-
venciones. lii, por riltimo, (lue el locador no pueclc resein-
i-p*tpn sometidas
dir el contrato si necesita Ia cosa pora si, porque las obliga-
fiy.a,:i para gober-
ciones asumida.s no rFrerlan sitr e-tecto por volunta'J uni-
*ftgr Bus actos, en
lateral .
ffEI '.omercial.
l.b i
Iras "'
''ftr'
uedah fuera de el uso cle la cosa segrin 8u condi-
I-ra locaci6rr aut oriza
ci6n en el rnomento del eontrato. Otra interpretaci6n re$-
t,rir"tiva se,ril r'i,rlrrtorin ,lr: l1 |y11ell& fe. Se arrienda lln te-
rreno e bosque en eort e regular o 1l "rioclieo : t Qu6 puede
<J
 RsronuAs Ab C6atw Crsu, AnczsTrlio
De Ir,1 ITOCiCI
terrenos acreci-
de rctribucidn Art . 4. -- Se modifica eI
de iruportaneia
Enajettatla la finea
"::.:;:- P roP o rei o nal' "rr.od
t iem po cou vctticlo, si el contri
,:...
Se suprimen lo.e articulos 1.19+, primer perir-rdo, l{96 f
' gistt'o de fttruuel.rles. Si el eont
7497.
car:i Io dislluesto por eI articr
.frt.5. Iln sttbstittrei6r:
I'uerlen darse ell lot'aei6n todn
luereio, aut)qtlo st'l tl ind,:t ernri
Las que estitt fuera de 61,
el de un bosque en eorta o erplot eei6n re-
Ber su uso. sino
gular ? Es Io que hi cleterminaclo el precio. Pero por lo das pr.rr lrrtihibicirirr Iegnl o ju,
mismo, si no ha estado en esa elase de esplotaei6n- no ha.r caei6n, si Itr) est uvicrltu fuerr
buena f.e en enprenderla. bien lrriblico, tl trfensiras a la
l{o
decimos Io mismo cle la explotar:i6n Ce nrinas, por- Se ag!'(:!:al'li ttl Pirrafo s(
que puede coustituir una no pertelreelente aI loeatlor de !e
. superfieie, 'y adem6.s porqne la propieclad minera aunq6e
corresponcllente al loeador, constituye una erplotaeifin qgo
' , xo 'es el uso del suelo o superf ieie. \-o puerle haber enten-
''" flifle el 'loeatario acltluirirla en defeeto de estipulaci6:r eop- N O Se lrl Af l.crrrlil.l,-,. 6nnia, Si"
" I forme''sea"' expresa, sea por neeesaria implieaneia, dacla la
, ."' "' .: prencle el aluvi,in. Pcro se I
": , entidad del precio.
tiene un rio Por limitc, ]' ahor
En cuanto al acreeimiento por aluri6n. decirnos (lue eo- Si el acreeintrento del aluvi
nesponde al locatario no obstante la anarquia que existe no se puetle snber euindo se
entre los escritores sobre el punto. Erigir en principio que Si es violento, tamPoeo cletern
no pertenece al locatario, como lo haela Pothier, y clespui,.s, uo alli donde e.s inrPortante. La
171 es . injustificatla. \:i'nse' D
8a. y beneficia cle esa eondici6n, que
que eolinda eon un rfo,
Aubry-Rau, 4 $ 305, 1'-
ha determinado el precio, €r una separada ]r sin aee(,so al
Suprimimos dcl artietrlo
rio, por la interferencia de una faja de terreno excluftla
de la loeacifn. El argumento de Pothier falla por su lrase.
a las .serviclumbres - Son nt ri
no son relativas & la Persona
ei6n se cla el uso cle Ia eosa
 [:*t'ir, I )n rrA l.clc,tcr6N DE nIENgs L27
lss
Art . 4. Se rnoclif ica el articulo 7498, asi : -*" i

Enajenacla la finea urr*odada, la locaci6n subsiste por dl

tiempo convenirlo, si el contrato ha sido inscrito en el Re-
1496 y
gistro 4e rnpruebles . si el coutrato no fijase t6rmino, se' apli-
ear6 Io dislruesto por el artieulo 1610.
:" i ''
4rr. i. Iln sul-rstituei6n cle los articulos 1500 y 1501 :
pueclen clarse err locaei6n to{as las cosas quc estin e' el co-
mercio, allnqlle scan indeterminaclas.
'!,
{tr*,,: Lras clue est6u fuera cle 61, las que no
puetlen ser enaie'a-
e_xplotaei6n re-
.jP,
tll '1'
das por regal o juclicial, pucrJe'str darlas en lo-
cio. Pero por lo
lt() c-qtuviernn fuera clel COnlcrcio por nOcivas
'rorribici6n al
plotaci6n, no hay eaei6n, si
of elrsir-as a ra morar y buenas
costumbres'
iilir; ,
bie' lrfillrico, '
arliculo
se irgl'egari cll Jrftrrafo separaclo el
:$n 1503 ?
"f{{r'_
t
de minas, por-
hI rloeador de Ia
Hffintioera a'nque
h&tiexplotaei6n que
nubde; haber enten-
rfrr.' n^ nrrTl-
g$bstipulaci6n eon- .Iio se lta ilrl'r:urla'1.-,, rlnnia' cir'!n rlnn sttnprfi0io
prerrde el al*viirn.
pcr' se ha arrendarlo un te*eno que
'tiOaneia, dacla la 6l'
Be pretencle separ:rrlo cle
tiene u* rio por limite,.v ahora
,Iii el aereeinriento del alu'i6n es
i'sensible (ariieula 2iti2')
mallera ostensible'
no se prtetle snller eufintlo se opern de
iltl )
qguia que existe
{hFr
en el gi-
igtprincipio que si es violento, trimpoeo cteterrnina aumerrto. .preeio'
critica de I'aurent,25 nfimero
r ; I'
;iy despu6s, no alli clonde es inrportante. La
Dernolombe, 10, nfimfros 90/5;
I I r"' ,

o.rma una eo- 1?1 es injustifiearla. v6ase,

pdici6n, que AnbrY-Rau,4$365, 1''' ' '

tlel 119-'-, relativa

#$ir., aceeso aI suprimimos clel artieuro ra menei6n
f$eng,- excluida ftrntlo, las precliales'
, Ias servid'mbres. son atrib't os clel
lla'iflor su base . str Poseetlor' ]'en l* locn'
no son relativas iL Ia Ilersoria cre sllq acrjr'{or{'
ci6n se cla er de la eosa tal eomo es, entl
'so

I.r l

;'r t

',;1.
,,{ "

'r,,'
 IlsronlrAs AIJ Cinrco Cru, Apcrsrl:;o

Art. 6. Se reproduee el artfculo 150J'. (En su re(laer:itirr Dc r..t Locr,r

-
anterior a la ley nf nrcro 11.156) .
8, 9 J' 10. Sc reproilueen los artierrlos 1it0l, l;0S,
- CAPI'
!$YI y !508. (En su fot'nla anterior a las leyes nfimeros 11.156
y 11,770) . De las obu gai
Se suprime el arlicrtlo 1i09.
Art. 11. --- Se reprorlueen los artfeuln; 1,-110 y !51!, ry!o- -\l'ts. 1:1, li, 15 f- 16.
dificarlos asf :
-l
:r 1517.
Los que tengan Ia administraei6n de sus bienes, f los ,\t't. 17
administradores de bienes ajenos, puedan dar en loeaei'1n e.sos cst i ol-rligarlo e
bienes, y tomar los ajenos en arrendarniento, salras las limi- ro.s tle lr r'crSiL r;ilf r

taeiones puestas por la ley a. slt derecho. I)',n'lr,i ;l

Sjn
Art. 12. Se reproclttce eI ar"tieulo 1513: Se Ie egrega:a artieulo 1;-rlS.
-
en prirrafo separado lo sigriicnte, en substituci6a Ce! arti*::l'; -\rts. lS .\- l1l. -.tr-' rr-'pl'(r
7572 Se ngregarit a! f !tlglo:
Las cosas inclit'isas no pueclen ser arrenr!ada.s pr,r i:n e3-
-qi srllo fi:ese parcial el
propietario, :
<Jucci6n tiel preeio.
Se observari lo di.spuesto por lo.s artieulos 2693 s sir':ri',?,-
-\rt.s. 10 y 11.-- Se repro
te.s.
:\rts. 2?, 2'3 i JJ.-.Se rel)
y li:15.
:\rt. :5 .tSt'- ;jrci:lnYe r

Si el lc.'eetarlo ha si'ln ttt:

cfecto de una al:cii:r o i)cr vi
aeueduetos que le traen las aguas, o que evaefian las clel furr-
do. 1C6mo, pues, cl uso ile r6ste puede limitarse, intlepen-
dizarse, para el locatario ?
Aris. 6 y 7. Se suprime .i articulo lilcg, porque de Ia
-
terminaei6n del arrenclamieuto se trata en los artfeulos 16nl v
1610.
Y6ase sobre lo.s articulo,s 6 y Tr la nota al 72, modifica- Art . 26. -Ariieu!..s 7i
tiro del 1601 . 158 7./2, L-6digo
- i:aliano.
Iros articulos 15?6 y !.527
<los e6tli.3os, I a Aebrl-Rau 3
 ABgElrTtNo
HT*,"
oFli04. (En su reclaeei6n
rl'* t i
! Dr I,.\ I,ocACr6N l)tr IlttrNEs 129

[I9s'articulos 1505, 1J06,

nfimeros ll.156 CAPITUI-,O I
De las obligasiones clel locador
eulps l5l0 y 1511, mo- r\rts. , lJ,15
1:l -r 16. - Se rellrocluccn los articulos 1514
i{**r.J i 7571 .

Hpb g ls bienes, y los .r\t't . L7 fir: trt,-rrliiiea el articttlo I518, asi : El locatario
iln dar en loc aei6n eso$
:.t{ 'i(;r I cstir ol:ligarlo a hr-:er errnoeer lrl Ioeador los vicios o deterio-
salvas tas limi-
Fie'3to, Tos cle la cosit r;lle tist e r]elle rcparar
Se p()rl ,Jrfi, a rintinuaei,in, en pirrrafo separaclc,, eI actual
le agtegaril du.tieulo 1ir1E.
del articulo ,\rts. I I S,: rsfrrodueprl los articrulos 1519 y 1520 -
.\, l1]. --
Se agregarir" nl riltim'::
'.larrendadas
11 .; rq :
por un co- Si s6lo fues{j ilrrl'(:ial el impeclimetrto, podrfi exigir're-
clucei6n riel preeio.
-{rts. 20 3- ?!,*- Se t pprrrdueen Jos articulos 1521 y 15,22.
Arts. 22, 2:t, l.' 21.----,1e rel)rodueelr lr-r.B ar:tfeulos 1523, L624
y 1525.
. 27, So .iihsti+,rrye r:[ articulo t5?7 por el siguiente:
Ar:t
Si el loeatario ha sirln tlrbarln en el goce cle la eosa por
cfecto cle una E(:(:it- o pc,r vias cle heeho rle tereero{r Quc pre-
fian las del fun-
,lrmitarse, indepen-
ri{ |
LlJ

f.i:
iag, porque de Ia
BH%rtieulos rcaF v Art, .2A . irliettlrr 1722, C,icligo ft'atrcds.
Iil -
-iriiet:!r.,s 7i26 )' 7727, C6tligo frane6s y
.:

ul 72, moclifica- Art . 26

'!,
iri ,., 158 7/2, C6d i'/a italianc - '

I-rgs artf<:ulas 15?6 i- 1i:27 no obstante invoear la rtota esos

<los e6cligos, F B, a=bry-Rau ! 3(i$. rrfinrero 3; letras d y €r,no
9

f
 Broaf,[46 ALr C1otoo Crrn' A-sc;r;m;o
Dn r,A rrocac

tendan deruelros de propierlad, tle ltsufructo, o de serridunr-

'bre, tiene derechr.r a una disruinuci6n proporeioneda en el [)or lo.s ;tt'ttts atlmilristrativos e

-- arcenclamiento, sieupre (lue la turbaci6rr f el inrpedirnento trr ir'rt t tr.s i lega lt'.s .

hayan sido eomunieaclos I)or el locatario a su loeador. L,o mis- ,\ r't . :0. Si los que ha:
-
mo procedera en cl caso de que la turbaeion o iurl'rerlirnenio citirr,lel goce pretenden teue
proyenga de aetos rea lizutlos en ejerci,:io r-i ,' los poricrcs re- o si ,'l locatario ha iiao citac
gulares de la adrninistraciun publica. IIl loeaclor no respr]nde a,lesalrrjar en toclo o en part
tlt' ulur serr'itlunrltre, ll otro d
ci,ip 1l loca,Jor,. 1', si I,, t'f:igt',
cirt, tleclarntttlo tlttii'tt t'S ei I)(
re('iro. lil I)os,,t'(lctr tttetliato
fcu*.4.
presentan de una nlaltera clara, ni es aet a. la solu,:i6n per-
,\rt. :7. Sc reproduce I
feetamente l6giea de las fuentes inyoeadas. -
llirrrafo sel)arltlo el articulo I
Por el articulo 7526 se vuelve sr.rl;r'.' los imprr!in:errtos ea nrtit.ttl,r cita, Ilol' r'l dr' 15,
11tt('
el getce causado por her:lros fortpiIr,rs, nu{j !ralr sitlc }-e tra- ,\rt. :lS Se repro'luce
tados en el arti:ulo 7522 que tla una rcgla suf it'irrrt e ute::te ge- ,lrt. :9 Se repro(luee (

neral para eomprender todo impeclimerttr-r del rlsl .

- Y por el 7i:27, no se clef ine elararrrente que el ,-'BSo cl e
indemnizaei,Sn de que hallla s6lo se refinre al inrp".lirn.nto
en el goce, derivado de las denatrtlas de tercero. 'i'al er-'mD
estS redaetado basta la acei6n de 6stos para deterrninar "en
6e han obseureeiclo. sin eons'
su caso " la indemnizeci6n del locador. ; Curil es ese caso ?
nes. Son las de ll:,lest rns art i
Si el loeatario temerariamentc ha entrado en el litigio, si:r
que llareadr0 esPliea ba.in el
llamar al locador a su clefensa , rcsponde el loeaclor ? Iil a!'- tr
Deeimo.s que ctlalqrrier
tfculo deelara Ia obligaci6n cle riste para defentler al intprili-
prenrlido en el articulo :6, p
Do, pero no la del loeatario para avisar al poseerJor nrediato,
tIe un acreeclor hipot ecario
a' fin de que pueda intervenir en el juicio. Parccr-rig, prles,
que 8e trata de un dereeho que el loeatario puccle usar, o )- cmbarga los frutos, Pte.
decfin ar . Art. n. La refcrelteia
-
pues 6ste s6lo se o{'upr de
I-ros articulos del Cl6cligo franc6s. y su explieaeiein pftr
Aubry-Rau son de tal nl&neril claros, que no se \-e p,rrilue enria al 1722, C6.digo ftatefs
;

gitlo por rl proJreetado adtit,u

q

i
I

... !*
 I)r r,A LocAcr6x
::*'r' f. '

DB BIENES 131

$#4 o.de gerviduur-

por los aetos atlministrativos ejecutaclos en virtucl de proced.ii
M$qrcionada en el" :

imperlimento nientos ilegales.

ffi*i,* Art.26, Si los que han cometido los actos de turba-
Sisu locador. Iro -is-
El,;i. *
'.^r -
ati6ri"o impedimento ci6n .del gace lrretenden teuer algtn dereeho sobre la cosa,
o si t,l locatario ha liao eitado a juicio para ser eondenado
! -il r r
tQ""^de Ios poderes fB-
{r_F-f.t
:-6 u t t, - -
-n": *'

[locador no responde a clesalr-,ja" en toclo o en parte el bien, o a sufrir eI ejercicio

t.,.'de lrrn serviclurnbre, u otro clerecho real, clebe eitar de evic-
ci6n al loeador, ]', si lo exigc, scr6 puesto fuera de la instan-
, cin, tleelara nclo rlu iin es eJ poseerlor, tle r1ui6n tleriva su de-
recho. III poseedor rnecliato est6 obligado & asumir la 4e-
feusa . ' '
soluci6n per-
Art. 27. Se rellroduce t:l articulo 1528. Se agregar6 en
|.
i ..' -
')t
I
lc.
ta
pfirrafo separaclo el artieulo 1529, cambiAnclose el nfinero del
tmpeclrnrentos
i,
en artieulo que cita, Por el de 7it22. l
,'o,i

{' n sido J'a tra- Art . 28 Se repro,lucc el artieulo 1530.

:.

se- Art . 29. Se r('pro(luce el artieulo 1531. Se agregaril en

iIYilel 'uso.
'$tffryierftemente -
rlt: I

ilte que el caso de

re al impedimento
$tergero.
r. '
Ai*rt,if
Tal como
:

determinar " en
Tf'**' '' I
€se easo ?
se han obseureeiclo, sin conserl'ar sus respectivas redaceio'
,fti6l.r €s ,

r€lr litigio, sin

nes. Son las cle nuestros articulos 25 ,y 28 con una variante
gcador ? El ar- quc l\Iaread6 expliea bajo el artieulo 7926. :,

Decimos que cualquier " otro derecho real " queda com-
er al inquili- '
prenrli4o en el articulo 26, porque puede la prctensi6n sgr la
gr mediato, proeecle a ejecutar el bieri,
_ d9 un. acreeclor hipotecario que
eeria, pues,
y cmbarga los f rut os, e te
iiiuede usar, o
^Lrf, n, * fs refereneia al at,tieulo 7it17 es equivoeatla.
rplieaei6n por pues 6ste s6lo se oeupx de deterioros en la errsa. I[a readi:
se ve porque envia al 7722, C6dign franei.'s, os ,leeir a nrtcstro 7is22, eorre-
gido por el pro)'cctado artir:ttlr' 2t).
,t.

,#
 132 R.EronlrAs Arr C6uso Crrm Aeonrrr)ro
l)r r,t rrc.tcl
pilrrato separado, cI artfculo \532, mod.ifieado asf : Si el lo-
eatario conocia al haeer el contrato el peUgro de erieci 6n, no
podr6 reclamar los daiio.s y perjuieios.
Arts. 30 y 31. Se reproducen los artieulos 1533 y l5J{.
-
Art . 32. Se l'eproclttce el articul o 7.o37. Se egregeril en
-
pSrrafo seParatlo el articulo 1536, en el que se suprimiri la pe- eo.sa, rllle e.s utl terreno.. eolrl
labra " tarnbidn ". (lile el locntario est6 ligado p
Se suprinre el anticulo lIBJ. trio. Iicliiice en un 1;urrto eur
ci,ilr t'rl las afueres rJe una a,
nins rllle of ro I).'t g;t r;'r. silr por
ladr-r I)nra un sitttl'lp terrcno.
de lujo, nnit rtsil rle qlnirartnn
Art . 32. Supresi6u clel art . L5g5- Dispone que el to- alcltrilarri. Ita::ie oi:'o Ias obra
-
catario puede edifiear en la.s ciudade.s f pueblos los terre- i' etitrt' elr Jiiigir': Iiflra 8c'reti
nos loeados, sin aut orizaei6n cle locadr,,r.. j- a eosta de 6ste, trarngnlrte. (l;Ir'-, 1n vrle lo r1il
pues que se irata de una meiora fitil, que deelara a eargo tl's,.. el ir. juilino €;D cl terreuo.
<Iel
dueflo. rt'i'llo ,1r., retel:ri6n: artfcrrlo 15
No existe C6cligo ni l*t alguna en el munclo que eon- Pcro cso es t I at repello u
tenga semejattte disposici6n. -Tomada clel articulo 25iI cle I,ietlad ; usa el loeatario. pero E
Freitas, es signifieativo que no la haya adoptatilo el C6digo lricrlatl cS, l)or cst.rlcia, derech,
brasilefro ; dispone lo contrario, articulo 11gg. cxt'lttsiralneltte. "I:l r.lerninio
No deriva, ni es conlpatible con el dereeho de uso, qge del cual une eosa se eneueutr:
es el rinico que la locaci6u atribuye aI inquililo. El cle usrr- la aceidrr tle unn F€rsolta " I la
fructo es muclto m6s extenso que el del loeatario, puesto que 2506. rletiene esa voluntad r-
es un derecho real, en que el titular d.ispone clireetameute quieu no es duciro. tri quiere s
de Ia eosa sin intermediario, y sin embar go, el C6d!go, no firtieatnente. (iue " es in!:erente
permite al usufructuario reclamar el abono de las urejoras de clisponer cle la cosa ", que " I

ftiles: artieulos 2874, 28gZ y 2946. . Itaturalizarla. degradarJa.- dpst

Es eontradictorio cle la propied.ad.. Dispone el locata- " eI cjereicio de esas faeulta
rio, sin titulo propio, y contra Ia voluntad det duefio, lo do articulos 251{.2:rI6.
r -
que es toclavfa agravante, a eosta de 6I, transformando Ia " Iil derer-'irc, rle prclri.dar
di6r'e, inf orruar:do ant e I a So'-'t
 De r,A Loc,\cIoN DE BItrNns 133

Io-
no

eosa, rlue es lru tcrreno, eottvirti6nclolo qn-y+ edifieio, sin

qlre el locatario est6 ligado por reglas que limiten su arbi-
d: r' '' iiio: nclifica en un
lrunto que n0 lo justifiea por su situa-
ei6n en las, af ueras de una alclca, o poblae i6n, iHvierte 8u-
mas qle otro pagarii, sin por eso aumentar el alquiler ajus-
taclo para un .siurtrle terreno. Edifica ulla casa tle rec,reo'
de l11jo, llta easa.le clepartamentos, de negoeios, qtte nadie
alquilar6. Pague otro las obras que se oeurran al inquilino,
$Pispone que el lo_
y entre en liiigios para ncr€clitar que la eclificaci6n es ex-
Ir.Pueblos los terre-
eosta de 6ste,
trayagante, r1llc no vale lo que se cobra; y entretaUto qu6-
#;',Y- " dese el iri,luilino en el terreno, sin rcstituirlo, pues tiene de-
$,,,{eefara & eargo clet
*dJ',,|r
-,
,
rer:ho rle retenr:i6n: srtfculo 754i.
iti* t. pero eso cs cl atropello uranifiesto del dereeho cle pro-
que eon-
2554 de pietlad; usa el loeatario. pero s6lo clispone el cluefio - Ita p.fo-
el c6digo pieclacl €s, por eseneia, r,l erecho <le disponer, y de dispo$er
ffit$gtado ex elusivarnente. "El clominio es el clereebo
real 6n ?irtud
9, .. ,

del cual una eosa se encueutra sornetida a la voluntatl I

y
pl9-'de wo, que
Ia acci6n cle una person a" y la ley que asi lo clefine, attieulo
Hlfo. El rle usu- 21t06, rletiene esa roluntad y eqa acei6n, para
entrcgarlas a
puesto que
$tflio, quien no es duefio, ni quiere serlo, no obstante asegurar
en-
igle direetamente
f{Ltieamente, (jne " es i'herente a la propiedad el
rlerecho,,,:
RlI gl C6digo, no puecle (lcs-
de clisponer cle Ia cosa ", que el propietario, s6lo,
tt
Ias nrejoras
;9" rraturalizarla, rJesraclarla.- rle-stntirla "--artieul o 2513-y
qtle
,, eI ejereicio cle esas facultacles, no puecle serle restringi-
Flippou el loeata- clo articulos 251{- 27t16'
$,4gl duefio, y to - ,'Itt cle la }loran'
clerer:hr-r rle prrjlticdacl, deeia Julliot
$fn*tormando Ia l('g,islatives sr''bre
di6r,e, i'f or.'rarido arrre la s,;,: i(:t(: d'6turles
 Rsronlras err, Chotoo Crr"rr, AnossTrso
Dn Ira r,oc.'

|+:+sr..
.-==-- Ia propiedad eomereial, cs el rlerecbo d.e gozat r di.sPorrer
-=:' ' de lag co.sas cle la manera ur:is absoluta, eon tal que no Eea s('nletia al loeatario a las I
un uso contrcrie a las leyes )' re ftlfl rrlentos. l{aclie nlterlrr pa rtt'. Titulo 21, Secei6n 3a
por eonsigulertte, esfal' olrligaCo a ecnser-.'ar en s1 propie4ntl tilosa tle ]tarti cle EisaU
a, un indir-icluo cuJ-a loeaci6n ha terminado. Estableeer lo e,l ir'i,i11 tle Sa rtr Ilolts ; llo es
contrario es espropiar en parte el propietario clc su clei.e- da tlc senre.iaute tlecisi6n.l'
clro, ci I, -.ll'J-: L,\...-^1,., ti., Ll-. ..*,*." c-.itr,-,Liit{a,.lo a 1'e- ttrr qlle llo l'e.suel','a Io t'otllrl
der lo que es su)'o sitro por causa rle utiti,Jarl prillliea, er; lc.;-I't,t l,it'r Clitri'I'e.s '1, Cottr
erear en proTeeho de tlll loeat ario eornerc'i3nt e, I,lrr Cesmem- ]tarcacl6.6. sobrc el:rrticulo -

brarnient o de la propiocla 11. un clercehrr rtal nuer-o, rrnS Ter- Laltrcttt,35, nftntol'r's Tiit n
dadera servidrlmbrr: eon c'ariicter persorral )- tendene!r pcr- r\hello, f,oenzinne. l- pir:ina
pdtua ". (Bulletin 1llzil, I ri'r gina 29.I) .
5{?, rlu€ aliliea las reglas tl
Y e.sto.s'.1 deefa & Ilolltl.lre r-ie Jr;.s prirur:ro.s jtrrlsconsultc.s uo cs cl cspaIol tttorlernor qtt(
cle irraneia (ir-l ., pigjna 379). -:aA
IJ l'-i.

AQu6 decir, etttorlccs, cle Ia transforpa,:i.-'rr de Ia pro- 1-, por rilt inro, taurPoco
picclarJ., & co.sta dcl ducfio, obliginclole a pagar obras dis- Ci,cligo. eon lns tle los nrticu'
puestas por otro, siu ecottornia, sin previsi6u, ruinosas pa- luuartario nt, Puctic abrir ulla
ra el propietario que no tiene recursos para pagarlas ? ; Acu- f'si dcbe rcstituir las cosas
d.ir6 al er6clito para abouarlas ? 6 Perclere el terrcno expro- l ctrmo esPlicar la ereel)ci'itt t
piado por la voluntad ajena? El articulo 17 de la Constitue!6n errrirlttecimielrto ? No es io (lur
no Io permite, y el artfculo 7535 del C6Cigo ineurre en Ia
l)ro- 3Err vit'ttrtl tiel dereeho tle u
hibici6n del 28 de la le1' fund4ntental tle la Repri6liea. c0:ttrario.
, Es insomprensiblc corno sernejanie preeepto ha podiclo Carece de objet o Prolo
ocurrirsele a Freitas . No era del clereeho romeno ( ]tolitor,
t"
ineompatil)ilitlacl do la tlcci
" Obligations, 7, nfimero 581 ; I)trvergier, Du louage. ufimero <Ie que se deben las inrlletls:
, - !58,; TroplonS, De l'echattge et du louage, I, nfinrero 3JI);10
. llieclacl . Se arrietttl:t uI:n f:1lr
,
..--.
era del Landrecht pru.siall(r-Cel cual taHfo us.3 Frei1n5.-que sin obtcncr el aetle:'-lo tle s
la ruaqu inarln no es d"l f'f t i
 ?5, {l
I.
t
I

gF,'' AnsENTrNo
i'r
r {}; 135
rr.fl 3t Dr: Ira I,ocr\cI6N DE BIENES

t fl" gozat Y clisporer

al locatario a las reglas del u-sufrueto, $ 230, '
Ta
1|l,er ^
eon tal que no sea ,sometia
clerecho espairol
\9+tog. Nadie puecle parte, Titulo 27, Secci6n 3a; no era del
irlar en su propieclart.". :"''r j-.Glosa cle }Iarti cle trixalfi, a la L' 2*, tit' 8' Particla 5a''
que guar-
fnado. Establecer lo eclici6n cle sanrpons; no es el derecho ,frane6s :e
?JrgPiptario de su dere- cra de semejante crecisi6n ), en er
que no hal- un s6lo' escri-
rIe mejoras fiti-
?;Foti oLiigado a (,e- tor q'e no resuelva lo contrario, sobre abono
"pfilidad priblica, e.s les*Pothier 4, co'trat cle louaj-u,-"yeros 129/3I;
cEurrres
4' $ 367 in fine;
ia*lr,.un desmem-t. 1larcar16,,6, sobre el alticuto 1?32;Auhry-Itair'
derecho italiano, -
lRpevol uno, ver- La*rent, ZS,nfimeros 1?5 a 1ga; no es el
es el cLereeho alem6n' $
Abello, Loeazione, I, pagina 519 ; no
547, q.le apliea las reglas cle
la gesti6n cle negoeios ajenos;
ilbtor juriseonsultos no es el cspaflol nrocJerno, que apliea
la rlel usrrfructo, arlieulo
,
l) 1573 .
clel
lffaci6n de la pro- y, por riltinro , t?mpoco es concilial.rle ra disposiei6n
L523, lit33, 153+,,not_tlrtb
si el
[F.f , Pagar, obras dis- c6crigo, eon ras cle los articulos
en las parerles ulaestrasr
#119", ruinosas Pa- louatario no puecle abrir urla puerta
cn que las reeibi6'
lagarlas ? 6 Aeu- y si debe restituir las cosas en el estado En virtud del
rreno expro- , t c6mo explicar la exeer)ci6n clel articulo li35? ;
los ariiciilcs 2ios 3 ,o39'
lf,ote
gU Constituci6n e'riquecimiento I No eB ro que crice'
?lti'' t

clel rlerecho cle uso? El artieulo

28i*' dispone lo
113fe en la pro- ;,IIn 'ir.turl
pgbliea. cotltrario ' ' ',i'

nota cre*ostraiido la
g{g t,' ha podido careee de ob jet o prorongar esta
critieada r de su principio
lg+ano, (DIolitor, incompat ibiridarl cl. la clecisi6n pro-
llouage, nrimero cle que se creben las impensas
irtiles, eon cI dcreeho de
.t,'i
rlrmero 3b5) ; no pieclad. se arrie'tlu uno fiillriea.
El lo,:atario, sin eonsultar'
.l
Eo pretexto de que
sin obtener er acuerr]o de r;r1 p'ineipal,
I

porqtle asi le I'ereee

la ruaquinarin no es slr:l r'rltirrro ti1io. o

t
t
 O6ploo Crvu, AncsNTIlio I)i: I..\ J,fx-'-\cr
de.los artieulos 1538, 1539, l5{+ (.tr'.lor lt,,'elro.s Ilor el locatario.
ir Ilo lrotliart -qer deuro,
rl'er:,1;iti;r
tlrio avislr al loeador para gu
znse Irara hacerlos. Se reputan
r n i'as(') tle lmpuestes a que la
r]o !,:s (luq'| t'ecaen sobre el come
t r lio, o s(-)tl cletcuninados por la
;:#Ti::;;-=- * -\rt. :ll f,as irnllenss,s
- .._':ryJ
:t*t#-J-.:-'-':'"" _
. _
-';'.L;,:-#- ' :lirr4- 4
' i :: i:;;i'
--.

ffif'a1*bialaEaquinaria,ypasalaeuentaalloeaclor.
-- _ l:i;; . ... .1. ---i.,1... t-s ur.rrl cl diuer'o ajeno . T
por que Io €s,
"1=annrina al duefio que no tiene con qu6 pagar Ias oeurreneias
;
;;j"del progresista Joeatario,' Sin embargo. por hip6tesis, se tra- lo\ i:tt'is1s 1r. l', tlt'l 1i.3:), f)rF
.,',: ta de mejoras fitiles, puesto que una rlaquinaria filtimo Ero-
ri(,ile.s r {l)r,-';n lr^s . Lo ('onrenitlt
:-* -Estas * rSo Str Slllrrinte el :rt't f crtio l5{Il :
' obserraeiones que pueden ser mult iplicadas ex-
' t*.
*"pliean la regla funrlanrental de Pothier, adoptacla por el C6- trr:itln, I)resentes toclas Ias eir'
-* irrrpliestos ]' nt rr's sPlleeptos -
:digo alemin.
:::'i";' i-r::* ' Lns rle los ittcisns '1o. en ct
El locatario tiene dereeho a eobrar las erpensas neee-
*--sarias.
I-ras ftiles y las voluptuo.sas, se guian por las reglas ]'Sr tlal citatlo ariicitlo 15.39, s{
: .de-
''"*Tl!,:i':-:..
la gesti6n d,e negoeios ajenos Ji la primera de ellas e s,
t'--t

. '
t.2 I
' Art. 34. S 5+7, (-'6tiigo ai
:--* -{ixg, el gestor, Do puede efectuarlas sie Ja adquieseencia <lel tlel art icttlu 1539. tto atltttit irnos s
:T;-=-"d,uefro'd,e las cosas euya autorizaei6n clebe solicitar antes de
-- ? ;t -

autorizaei6n para baccr tttejttr

*:,':T,baprenflerlas
--;:'*T
: para eso es propietario, para disponer er- I)aralizado en stl derc,:ho tle re
de lo suyo, esto €s, cle la cosa, y de lo.s dirreros
:.+/fJC r'

no. Iis sn tlerct:lto petlirlo. f)e

r I

";.;;r:', -*-- - --
-.-."Tnclusiyape-nte
;.
ar6, las impenses sus t rabajos (f cotlsi.rtteciones su'
WLg -a_qo3
.

r#"Estd.doctrinaeslaqueaplicamoSenIasclisrrosieiones
,d:*ilig.4-4rb-
1+?TryP1*- -.i-
k que llo teudria si hul.riese ccntr
i;-iffitffica+-.;l-=.:=r--
siguierltes; ,.,
'-.* ':. ..r
-*
:
- ,
Queda t arnbif'n .sonletida n
j'
+*'-;*ffi!i1,-qp-.-
-+$*{ut*o=rr:- .
Iql el ca$o esllecial tlcl ::,t'isc
No es menester
clispcsici6n legal
-Io couvenido en eluna
.**g-C=ltt'.F{*:it -t:, 1 para
Yienc tlescle el tleret'llo;0ll
,*vJr.fui4*+j*r|l{*'} t.-" I .r a - i!.- -n
-r -.. .rC ...:;: -t -_.

i:;,',:, gg!?blg.cer que contrato debe eumplirse.

ro s6lo se frtnda en lllla i!!'arent
-::' Por consiguiente ni Io clispuesto por el articulo 1538, ni lo que
.:; -
irrrft'dlltlo, l,ltta lr{il' }tt tl'-'tl:..1,''. o
- ;'-=
-::.-: - :

.:f-t ' '

:,.'l:'i . -- .

. ,-r.
.. \. (-.,
r
...."..
' - ..*-q+ *
',t:-i;*iC*.i'=:- - :*:
':r'l'f-'-'
+ -* -.i*,-e;- " --. ".- ',*" - -.
ffintnNo I)n LA r,o(-'.tct6x I)E BIEliEs 137

[?,,1ltor 1538, li3g, t5+1

Jri' eaclor hechos por el loeatario, cuanrlo sin dafro de la cossl
arrcnrlacla no poclian ser tlenroraclos, y era imposible al locb-
I.9gti obligado a rcem_
gg-hechas en la eosa. |ario avisnr al loeador para grle 6ste los 'hiciera, o lo atttori-
p3p.too, a cargo del Io-
zase para hacerlos. Sc rclrutan'gastos de esa clase los hechos
erl Ilago de irnpuestcs a que la eosa misma est6 sui eta, pero
iti .'r -
l
11

*iL:J- 1o lcis qpe r.ecaen sol.rre el comercio, industria o goce del loca-
di I

talio, o sotl clr,terlninaclo.i por Ia esplot aei6n clel bien.

r f

{.-isJ : :'" ''

J'
lr t Art . 3+ Las irnpensas de otra clase s6lo son cle car-
SiIr.l,-r:
'If,t:
...; a

enta al loeador.
por que Io es,
,9ET
p9*r, Ias oeurreneias
prhip6tesis, se tra-
quinaria riltimo mo- lo,s ipcisosIr, 2r, rlel 1539, prescriben, constituyen lrreserip-
ciones pspecinles. Lo eonlenido es la ley de las partes ' Por
eso se srlprinre el articulo 15{5: al detcrulinar cl Pre(rio se ltau
te'iclo, presentes tocJas las cireunstaneias ]' Ios gastos por
inrpnestos .v otros eoneePtos '
ilpensas nece- Las cle los incisos 4o, en cuanto a las rneioras fitiles, Y,'
p_g"n las reglas y go rlel citado ar.tieulo 1539, se rigen por el siguieutet }iii

*,,'de, ellas €s, Art, g4, F $ alemirn. En cuatluo ai iuuisu -

i*i , C6digo
XHgtoencia del clel artieulo 1b3g, no atlmitimos su cloctrina. El que no ha
daclo
g$ejtar antes de
autori zaei6n para ,rracer neioras ritiles, no puede
queclar
fqdisponer ex- parali za,Jo en Bu derecho cle resolver el contrato sin t6nrti-
-Jos dineros
no. Es su dereclo pedirlo. De otra manera el locatario eon
E*s trabajos o constmeeiones sucesivas se arrogaria clerechos
que no tenclria si hubiesc contrato cle t6rmino fijo'
posiciones
,it

euecla tambifrn sonletida a la regla gettet':rl del artictt-

lo el caso espec ial clel i i t: iso $e d el 15?"J '
r

Vienc descle el clerecho roluatlo ; Tt. 61, 19, Lit, Dig. Pe'
ro s6lo se funcla ep ulla aparente crlllitlad. Si las partes Jtlttr
lscor.tlado, una lrol. su 1l,.dirl,;. of ra I)oI sil autorizar.i6n,
qlle

til
.r1

d
 Ilsronltas AL C6olco Crrm Arclr";Il:;o Dg r,a r.roc.,,

. go del locador cuando asi Io disponen las regtas de Ia gest i6n

,,!rt . 35. reprodue
*6.G.'dt{ffsFn#d
de negacios
{rv-tq'}' :* "nt'ry"''@
ajenos
r'
- - Se
prirnen las palabras "no tie:
:. , ..,,., -' Et loeatario puede levantar las mejoras d menos rluc el
* d-r*".,J:+-- .
?,Aeif,n exl)resA". En eambi'
;:*'iii*irEr*i-:-:rlocador-quigiera-conscrvarlas. Se ap!icari en €+;te easo Io dis-
t

"Ti;;"* - -puesto por el artierrlo 2589 ,

: 'lt. ,''* ,\rt. 36. - Se reprodu
Se sullrime el articulo
.*- Se suprime el artfculo 15{1.

al ilit'isn {i?.
se hagan mejoras, no puecle ser sino dentro de la re3la del
o! lo.:arlor.
articul a 1512, poreue existe la misma raz6n de rjecirlir- Cuan.lo
en la renta, o en la locaci6n no bay praeio aeordaclo, no r,.i=o 6? ? AI
viene la ley a suplir la ornisi6n de las per:ss. No eu!-rre su; n lai parte.s

imprudencias, ni hace los eontratos pcr ellas. Deelara la tl el r.: r_f ! II t'fl t r':

nuliclad de una convcuci6n no concluicla. cii'n. Si lro lo

llayor raz6n hay para cleeitlirlo en el easo que t'c,ttsi- l icicsa tlt it:l:i u
-es
deramos. Tta hip6tesis que uo bay contrato de tinnino tn(, llo Ia intlrili'a
fijo. Se proyeetan mejoras. Las partes son i::nprccleltt,'s. en I it ra tl it','i,1,tt rl e
porque sin tomar las precaueiones neeesarias. de f iiar lltt eilso, ]' 1J n in rl e
t6rmino al contrato, ni ajustar qu6 se hari para cubrir, amor- corrstrucelotre> sitt
tizar, o indemnizar las mejoras, dejan toCo en el raefo. Jll
titigio futuro es evidcnte. Se pleitear6 sol"rre si hubo o tlo Art. 35 Es tle btte
goee'de las mejoras que agote su eosto. Los peritos se apo- joras tt ittttorizetlils t'. .s6lo i
derarfn clel asurto, ]' J a se sabe lo que resulta de las peri- sitan tIe atttorizat'iirtt, Pero
eia-s, El inquilino entre tanto continuarS en la propieclatl bsn prccistrse en los ti'ruti
so pretexto cle retenei6n (articulo L517). El locaclor no potlrir No puecle dejarse, segfin I
usar de su dereeho par& peclir el de.salojo. Toclo porqur no trio rlel loeatario haeer rue
es equitativo que se autoricen mejoral y luego se use del de- a bonarlas. .S!n i'1, Ito puerle

reeho de toda loeaci6n normal.

Por eso, y s6lo por eso, cxige el articulo 7it12 que se Art,. 96. _ S,tprcsi6n rl
precisen las mejoras que han cle haeer.;e, Io que cornprende las mejoras sotl r,s igibl r-'s,
 " 4

De r,a locAcr6n DE BIgNEs 139

Ia ges ti6n
Art . 35. articulo L542, en e[ que se su-
Se reproclucc el
?1,- . -
ItreJor8.s a menos que el lrrilnen lns "uo tiene derecho para haeer sin autori-
palallrns
,' tt
zaei(tn exl)resa " . Iln eamllio se ponclr6 : " har6 .
este casolo die-
r\rt , 36 . * ,se reprocluce el articulO 1543.
Se sulil'ime el articulo 154(). '

H.qltto de la regta del al inei.so Gc, artirtrlo 1539 y (ltle sc fije el l'alor que ha dlpogar
fi*t:*r,r-
*,Pe deeidir. Cuanclo el locarlor. i eil6 nlof ivo hny para exccllttur el easo rl'el in-
#-frecio aeordado, no ciso 6? ? Al eontrario, la prurlencia rnis elemental aconseja
S-tl: i
ingftes. r'fo cubre sus a las partes rjon\-enir: lo que se har6 en easo de conelusi6n
PJ{ gllas, Declara la
'
rlel r:()rtr.atri.. sr,a fi,iandr,r t6r'trrino, soa fijando indemniza'
ci6'. Si no lo hau hecho s6lo puede scr por reticencia Ina-
.r€l easo que con.si- lieiosa clt, uller 1r Otra. parte, l' la, ley no clebe ampararla eo-
trato de t6nnino illo no la anrpAr.a en lcs casos gerrerales tlel artieulo 1'512'Ilay
gon imprudeutes, eorltratlicr:i6n rle rloetrina, T la equirlad no existe
ptft un
gqrias, de fijar un easo, ), cJp.in rle esistir p*ara los clernas. Naclie .-ffrencle
S,p:fa eubrir, amor- corrstruc c iorrer si' turrriir laq precaucio'es necesarias -
$g:'Ln *t vaeio. El
L$It jri hubo o no . art. 35 sentido que si 6e trata de me-
. _ Es de buen
pepitos se apo- joras " aut orizadas'', s6l o ilueclen referirse & las que ncce-
sitan de aut orizaci6n. pero si ha cle pagarlas el locador
rltri'tdr las peri- de-

bcn precisarse en Ios tirurinos del articulo ' Asi las clel' 1536
H,F- propiedacl '

No lrueclr: clejarspr segfin lo hemos explicado antes, al arbi-

ffi,:lT:,il.l; lr.io rlcl loeatnrio hncer ruejoros sin acucrdo del que ha
cle
jru tollendi'
igo.ise use
i."1'
del de- abonarlas. ,(in 61, lto pue'Je eobrarlas; tiene el
Hi:

,irtpresitin t]r:l artiettlo 15.16. Ds 6ste inritil.

Si
ti[id" t542 que Ee Art'' 35.
el
las nrejoras crJlt r:xilf iltlr's, (s clal'o que puecle r
Io que eomprendc pedir lo-

rt .*
t',tt
nlk:
,lr4li
5i:t

'it ''
-_ a.

+i.r"
,j r ,
{.':r''i :;

!'1 ,
 Bgron*r^s ^Ji C6proo Crvrr, Ancslin\o
,,,tn0
,
Dg LA rJocil

mejoras
:' ;
-' : o los gastos, que hubiesc
hecho en el inmueble que el loca- CAPI'
+-s ?- dor debe abonsr.
Se suprimen todo.s los artieulos que yan del 15{8 al 15J3.
De las obligaci

,\rt. 38. .Se reproduc(

eatario su Da,go,
No puecle usarla en cliverso
perjuicio al locador.
Se sullrinre el artieulo 1r
y tambidn que se compensan eon los al.1r-ri-
Art. 39. Se relrroduer'
-
(

Jeres que se YaJran devengando.

rnirin les llnlabra.s: "0 a qui
Art. gT.
Los artfculos suprimidos son infitiles, pue.s quien perteneeiese ". I-ro dem
-
' constituyen aplicaci6n de reglas generales . Si rur contrato

-se resuelve por culpa de una parte, incurre en los daffos e in-
tereses causados, Si se oblig6 una parte a pagar una obra
debe lo gue cucsta. Si fij6 canticlacl no clebe sino Ia conreni-
da. Si bay cargas sobre Ia propieclacl, por lo mismo que lo .A.rt. 38.Segrin el artic
,'son, recaen sobre el propictario, mientra.! la le;; uo clisponga usar de la cosa de distinta u
.llp,eontrario . Bt sic cle cetiris . tarnpoco lo puede en los dive'r
so pena de queclar rann esta
prohibici6n por un pleito sot
eia d,e un perjuieio. El que ar
da para depfi.sito tle mercadc,
el contrato.
Art, 39, lfrr,v peligro.s
cuauto dispone que el loeatar
cador "o a Ia pensona a rluic
La loeaci6rr es u nA relat:
que engendra esisten entre I
siguiente etrtre los eontrattrr
alguien se pretcncle tlueiio ]- s
cl loeatario, no lror est o se
loeador. Al contrario .

aa"+:..ftl: .i,.r: ! ., **i

 culo 754? z I)r rrA r,ocrrer6r DE Drnligs 141
rci6n por las mejoras ;_..
Srilr'.*."- ' '.'., . r, '-

*P}.ble que el loea- ;

CAPITUT/O U

1553. De las obligtciones del locatario

Art. 38. Se reproduce el articulo 7551. fie agregdr6:

' hio, puecle usarla en cliverso clestino aunque ello no traiga

perjuicio al locador.
Se supriure el artieulo 1555 .
PPnryn eon los alqui-
sf,..li.:J.
'. : Art. 39. ,- Se relrroduce el articulo 1556, al eual se supri-
ixAi.i "f .,

i,; rnirfn las llalabras:, "o a quien per tenezea la-eo.satt, ]' t''b a
$&*;
infitiles, lues quien perteneeiese ". Lo demds eomo esti .
i.son
rt Si un contrato
rF

.eT los dafios e in-

l,ipagar una obra

e,pino Ia conveni-
i,J,q.-ismo que lo .A,rt. 38.
- Segdn
el articulo 7555,
el locatario
no puqde -

*q |ry no ctisponga usar cle Ia cosa de clistinta manera que la convenitla. Pero
tampoco lo puede cn los dirersos supuestos del articulo 1554,
so pena de queclar varra esta preseripei6n, 3: reemplazad,a la...
prohibici6n por un pleito sobre la existencia o rlo eristen-
cia de un perjuicio. El quc arrienda un teatro, no lo arrien-
- da para dep6sito de mercaderias, aunqite uo lo estipule en
el contrato.
Art. 39. lluy peligrosa es la decisi6n del articulo en
cuanto dispone que el loeatario debe entregar la eosa al lo-
caclor " o a la pe!'sonfl a rluien pertenee e" . ,,,i

Ls loeaci6n es una relaci6n personal. Iras obligaciobes

que engendra existen entre los que las eonvienen. Pgr )c*op-
siguiente errtre los eontratantes ]' sus eausa-habientesl '''Si
alguien Ee llretr:nrle dtrq'iio ]' s? |lssr-: r(.:eonoeer eomo tal por
el loeatario, no tror ('.sto se alteran las ol,rligrleiones eon el
Ioeador. Al eontrario.
 Reronrras arr C5otgo Cwtt" AngENTrso
I ) c l.,t Lo c.\ t: 16^r

Se a grega ri en pi rra fo sel

el uue.se sullrirnirin la.s palal-rri
Se sul)r'inre el artieulo 1569.
.\rt. -t I Se rellroduce el ar
titrriri "r\banrlonando" por "Si
eual se Bgre- nlo csti.
-ilt. -15 - Se reprodtree el al.1
i.l " Ilaeienclo el Ineatario " por I

Se agregari en pf rrafo distir

strpriruirin " del articulo anteriot
.lrt. 46. Elr suhstituei6n dr
-
rio Ij0 hieiera las rurjoras promet
-, :*- Si, por fin, intersiene sentencia admitiendo la pret€D-
--:-- si6n del tereero, por exi:irle la c.jecuci6n de ellas
el efecto de ella aleanza al loeatario, pues-
to que eoneede la posesi6n mediata al yeneeclor, t caust la ruinAdo. o connrinarle colr la r(.!
---', substituei6u e:r ella del loeaclor; el reivinclicante debe res- las efectuase.
_:_ petVr el contrato segrin las reglas cle la publieirlad y efectos
ffqeTa-s senteneia.s Ylase nuestra nota al artfculo 4, Titulo Ce la
':,- 'posesi6n, Libro In,.
sr&-.4q .

. Arb. U. EI articrtlo 1558, no armoriza. con las disposi-

' artieulos inmediates siguientes p

En primer lugar, no es un derecho cle rctenci6n el que na ciertos detall es sobre Ia eausi
posee, porque las eosa.s afectadas a su privilegio no se ha- produce el articulo 156{. ltero Ir 11:
llan bajo su custodia. 60 de fuerza rnaFor que siem 1tr
.- En segundo lugar quedan afeetadas todas las cosas in- obligaciSu.
trodueidas "aunque sean ajenas" (Articulo 388g), I no conro
Art. 46. Se suprimen los t
,-' lo dice el 7558, las que perter rezean al loeatarlo, En teree-
porque eontiencn decisiones ocios
, ' ro, no est6n afeetarla.s solarnente al pago clel precio, sipo
No habri eulpa diee el pri
' ". '' al de todas las obligaciones clel loeatario.
o fuerza mayor. Es eso algo nl
Tampoeo eriste si hubo det
;.... el articulo 1562, porque s6lo constituye el anuneio de lo que los <Ie la eosa misma. o por agotAltti,
eso evidente. 3 D6nde estarfa la
 #i;:
:J !'

,:F"

rf,

ffi4lrtl.ro
lr.
11 F
Ds r,i, IJocAct6r I)E RIEI{ES L4:]
.l )t-
:LOO
tt1'
-
I.
-l

#,o ,tf58: El locador Se agreg ar6 en pdrrafo separaclo, el articulo 1563, en

Hgg " del locatario, Ias ol que se suprimirin las palabras " en el articulo 1561 ".
gle:dado, en los t6r- Se suprime el articulo 1562. -

i,lgs&r'y gBsJ. Art.41.- Se reprocluce el brticulo 1564, en el que se sub*f

p 7559. '
tituir6 "Abandonando " po" ''Si abandonase " ; Io dem6s eo-
aI cual se ag:re- mo , est6.
,lu?.9l' .'
;' ti
4,- ,iri. 45 Se reproduce el artfeulo 1565. Se substituir6 en
-
6l "Ifaeienclo el loeatario" por "Si el locatario hiciera".
. Se agregari en pSrrafo distitrto, el artiettlo 1506: en 6l se
suprirnirin " clel artisulo anterior ". .

fut.46. En substituci6n del artieulo 7567: Si el loeata-

-
itiendo la preten- rio no hiciera las m?joras prometiclas, €1 loeador podri optar
por e:ii?irle la r,jc,eucirin cle ellas, rlentro de un 1-rlazo deter-
;,lt locatario, pues-
encedor, y eausa la nrinado, o conrninarle colr la resoluci6n del cotltrrtto, si no
-vjSdicante debe res- Ias efectuase.
:
ublieidad
$fil' l'* ,
y' efeetos
4, Titalo de Ia
i$f
las di.sposi-
artieulos inrnediatos siguientes pre..ptfiari'. Apenas eonsig-
el que na ciertos detalles solrre la eausa del abantlono, clde no S-
se ha- procluce el articulo 156,1, pero lry rlnica exeusa de 6ste, es el ca-
Eo cl e fuerza rnalor que siempre se sub-entiende en trrrla
't,r
las cosas in- obligaci6n
' ?.11: Y-"o como Art. 46.
fio. En teree-
*.i
porque eont ir-'nen decisiones ociosas '
o;del preeio, sino
ffio '' No hahrf eulpa cliee pl primero, $i hubo caso fortui.lo
iii
o ftrerza mn]-or . Es eso alg o'i ttrf,s (lue obvio '
l[,L.,Se suprime Tarnpoeo eriste si lrullo cleterioro o p6rrlicla por eausa
cio de lo que los tIp la eosa misma. o lrnr ngotatrt irrnto rle prorlttetos. I)ero, es
eso evidente. g D6ncle estaria la eulpa ? '
 ReronlrAs ArJ Citnco Crrl Ance-xTrNo
I)r: Lr LocJ

.Si se bubiera entregarlo por cl locador al;;it:ra suntn, o

+*se bubiera disminuido el alrluiler en vista, de las mejoras, p0-
:\ rt . .
4[l Si durautr
:::x: dr6 esigir, ademiis, la devoluci6n tle la suma eou los intere- vir.io tlc la cosa o si se hicies
ra protegcrla contra un pelil
.*] " 8€, o el tatzl del alquilcr disminuiio.
'.- i..i :::- i .- - .

cata rio {l visar irrrucdiatamer

Todo, sh perjuicio dc los der-ros e intereses a que hubie-
cuiln(lo un tercero sc al'r.ogas
re Iugar.
Se suprimen los articules 1508, 1570 y 1577. Si el loeatario onlit e o
Art. 47. ts Se reproduee el arriculo L573. a irrrlellllli;llr r. cl d:riio csusnd
ta rle avisn n(r lrn pr)(litlo el
sflrins. el locata rio no podri
,*=.= incmdio no 8e presume la eulpa del locatario o persoDas por
er"s-r"spoode. Debe ser probada para d,etermilar la aplr- tlt'l i:lrluiit'l' I)or l:r I.rir-acitl:
.l:"T::.,.:: Caei6n dlel articulo 1561 . c(:lltrato, ni irulr'nlrlizaeitjn p
:2-a:_:_:.
iT*i"_:,_ .t.' '
.r,*- _.1.: .-" .-

:.:'., ' l

"- r.t
--
Nos dice el articulo 1570, que ha.r que probar el easo for- I)a por s[ solo, debe inrertirs
-- tuito, sino fuera notorio. Iisa es la rggla general: reus in I)re.sunci6n cle easofortuito. .

eripiendo fil *ctnr., las reglas generales. La culp

Y por fin el 1571 asegura que si se proba.se el ,'aeelden- presunre el caso forluito, de r
te d.e fiuerzz mayor" la prueba de que hubo culpa del loea- en prueba de irrcsponsabiiicil
tario corresponde al locador. Preseindiendo de que enton- Iegal en ca.so de prucba,l,e
ces no seria el aceidentc rJe fuerza. mayorr sino de negligen- coucordantes de culpa que
. cia o bulpa, taurpoco .sc resuelve uada nuevol e.s claro que frniea po.sible en senlejantes
prueba la culpa quien la alega. 'Capitant, fI, pigina ir{9, la p
Todo esto deriva del sistema de repeticiones cle Frei- cendio quit{r a esta tnateria
,r tas, de quien se toman toclos los articulos de estc eapitulo No lral' notivo plra una
, que no tienen notas. alemiu ni neueiona el ineen
ejernplo,. si llo fucse (i . tem
Art. 8. Es excesivo lo dispuesto por el articulo 1i?9, -dcrpcho cle las euestiones qu
I no esti -
justifieado por las eonsideraciones expucslas en sus eseritores, tratan eou prof
- la nota. No porque el ineentlio no cause presuncirin de cul-
ArA. 49. $ 5.15, C6digo

;--:
-l::--
.'
_
 s.noElf TINO
E;s ijl Ds Lt\ Loclcldr DE rlrglrns {, " 745
pdOr alguna surna, o --
pdelas mejoras, po-.,: . Art. 49. Si clurante la locaci6n qe *"oiiesta.*ei un
Euma con los intere- , vieio de la eosa o si se hiciese neeesario adoptar mecliclas pa-
ra protegc'rla cotttra un lleligro antes irnprevisto, clebe el lo-
n.
ii4tereses a que hubie- catario ar-isar irturediatatnente al loeador. L,o rnismo hari
;, I*'.,,.i
{-J !, ctlanclo un tercet'o se arl'ogase un clerecho sobre la cosa.
.{r I

lJ. 1571. Si el loeatario onrite o clifiere e.l aviso queda obligaclo

:'"e iirdenrttiza.r el daffo
Io-rI578. 1.. .'.l
a catlsaclo por su negligeneia. Si por fal-
gulo il572: En easo cle ta tle aviso rlo ha poditlo el loeaclor tomar las nrecliclas neee-
t

o o personas por sarias, el locatario llo po,Jr6 lreclir la rebaja o la suspensii,l

deteminar la apli- clel alrluilet' I)or' ]a Iriva c:i6n clel uso, ni la rcsolueitirl del
colltt'ato, tri irtrlelltlliznei6rr por inejeeuei6p clet coptrato.'

e,probar el caso for- J)a por,si solo. debe inrcrtirse la presunei6n. erigi6nclolo en
Ia' general : reur in presunc.i6rt de easo fortuito. Dehe dojarse el easo clentro rIe
Ias reglas gcnerfllcs. La crrlpa no se presu me . Tampocqts? i't":

lrobase el',aecirlen-
{-d
prcsume el caso fortuito, de nlallera que el ineerrclio se erija
$t0,,.otpa clel loea- en pt'tleba rJe irre spnns:rbiiiriad ]' prpvale zea la l)resun(: ^rrn
*q**f que enton- legal en ca.so r'le prueba 'le presrurciones sirnples, graves y
H-Hfl,.,aq
q"ivv
negligor- concordatttes cle culpa que apoyadaq eil testimonios e.s Ia
i*eq claro que frniea posible en senrejantes easos. Conro Io notan Colin y
'Capitant, lI, p6gina 5{9, la posihilidad clel sprrrro eontra in-
de Frei- cenclio quita a esta nrateria gran parte rle srl inrportaneic,,
eapftulo No htt]'motivo para ulla regla exeel)(,iorral, Iil C6digo
alemiu ni nleneinna el ineenclio, )'lrubiFrnnlos seguirlo su
.'t
ejernplo, si llo f ttese d', temer la reprotlucei6rr en nuestro
.dcrecho de las eu'.'stiones que el frane6s, y prineipalmente
:stls eseritores, tratan ecf n prof unda di versidad de opiniones .

Art, 49, $ it4it, C6digo alemirn.

 146 Rsronu.'js Arr C6olco Crru, A ecgstrrso
Dg rra rpcAcr
Ari,. i0. Se modifica el artfculo 1569, asi: No es respo;i-
-
sable el locatario por los cambios o dcterioros causados por
;'' gso I)ebe, ademds, pagar los j
el conrenitlo o regular de la co.sa, o cuando esta fu6 d*s- z6n del uso o esplotaci6n del
tinadaa cxtinguirse progresivanerte por la extraei6u de sus ; pietario. '

-,-, : productos.
=1.=.,
Art.5l. El loeatario debe abonar el precio segrin Io
-
eonreniclo, I a falta de estipulaei6n sobre los periodos de pa-
go, segrin la eostumbre tlel lugar.

de fraude y de simulaei6u bec

ro, ningfin Ci3digo lra creiclo d
suistiea, J eqo ]-a es uu graye
L/b.60- Articulo 1569, y! 518, C6digo alem6n. dad de ella. EI C6digo franc(
sobre el asunto que la que el !
Afi. 51 Aubry-Rau, 4, S 367, fv. Entre nosotros ya-
. articulo.s 159{ y lJgJ f como 61,
-
rias eontribueiones i*pue.stas segrin eI eomereio, o profesi6n itaUano, articulo 1574, el espafrol
del inquilinc. o a su produeci6n, se declaran de responsa- eieute.s, cl suizo, uo se oeupa clel
bilidad del propietario, sin perjuieio de su dereeho al rein- do en 1916, por su S J.l}L, ad:
tegro. Y6ase Baudry-Wahl, I-rouage, I, nri,meros 686 y siguien- el pago adelantado del anendau
tes; Colin et Capitant, 2, pigina 542. Ee cuando esmayor de un ttirm
Sobrc los gastos de contrato ; Argumento del articulo mente inserito o a un nuet o I
1421. Aubry-Rau, $ 6? eitaclo. Abello, Ineaz;'one, I, nfmero E5.
easo de haberse inserito el pag(
C6digo alemin, $ 574, ni siqui,
Supree.on de los artisulos 1574 a 1575. Los artfeulos su-
- siuo el pago de dos trimestres
primidos son tomados de Freitas, eon alteraeiones en algunos,
en que el locatario conoce la t
gtte, por, cierto, Bo han contribuido a mejorar la easuistica
tercero.
de aquel eseritor, que ha dedicado al mismo asunto nada me-
nos que doee articulos. En to<Ios los dernis easos E

-.', Tn,simple lectura de las distinciones y subdistineiones' Ies sobre aetos juridieos.
d.e,. nuestros articulos, hace presumir que han sido neeesa-' El C6digo brasilefio, artieulo
rias'reglas particulares cle excepei6n sobre los pagos de arren- gos adelantados del sublocatario,
damientos que se apartan de las generales sobre los aetcs- fieados de la aeci6n del loeado
tos si no eonstarau de doeument
.l- .. -.i.

iT4
':\.'t
t
 Ds rra lJocacrdN Dtr BIEIIES L+7
569, asi; lio es respon_
ferioros eausaclos por I)cbn, adem fis, pagar los impuestos establecidos por ra-
Cuantlo esta fu6 rlee-
il_ " z6rt del uso o explotaci6n del bien aunque se eobren al pro.
baei6n de sus t
pietal'io.

$.effrecio segfin Io
*nt*.p...Siodos
de pa-
;.'" o .:
4'rt

de ft'aude y de simulaei6n hechos en dafio de terceros. Pe-

ro, ningfin Cudigo ha creido deber entrar en semejante ea-
sufstiea, J eqo .'t'a es un grave iuterrogante sobre la necosi-
dad cle ella. Iil Codigo franc6s, no eontiene 6tra deeisi6:n
ff'" sobre el asunto que la que el nuestro ha reproducido en los
iiEntre nosotros ya- articulos 1594 J 15i15 )- como 61, el holandds, artieulo 1618, el
'mercio, o profesi6n italiaur.r, artir:ulo 757,1, el espafiol, articulo 7552.I)e los nds re-
laran de responsa-. eientes, el suizo, no se ocupa del asunto ; el austriaeo, reforma-
fq*dereeho al rein-. do en 1916, por su S 1702, aclmite que Ee pueda estipular
qs,686 X siguien-
el pago adelantado del arendamiento, pero no podrA oponer-
Be cuanclo es mayor de un t6rmino a un acreedor poateriof-
ento del articulo
mente inserito o l utr nuevo propietario sino en el rinico
g_le, I; nfimero BJ.
caso de haberse inscrito el pago en eI Registro Pfrblieo. El
C6digo alem6n, $ 574, ni siquiera eqo coneede: no admite
artieulos su-
len algunos,,
sino el pago cie dos trimestres contados desde eI rnomento
eu que el locatario conoee la trasmisi6n de la propiedad a
ila easuistiea
tercero.
to nada me-.
En todos Ios dernds easos se apliean las reglas genera-
les sobre aetos jurfdieos.
El C6digo brasilefio, artieulo 1202,s61o los pa-
se oeupa de
gos arJelantaclos clel subloeatario, si no se d.eclaran al ser noti-
ficaclos cle la aeci6n del loeador, pre.sulni6ndose f.raurlulen-
tos si no constaran de doeurnentos de feeba eierta ]'autctt-

_n'it
 Bronu.ts AL C1otc.o Crru, AncxTr:ro
Ds L,r Lo(
Iocatario los gasto.s de contrato, !', en
7571, 1575 ]' 1576.

tlarles o periodos aclelantad

beu aet ualmente .
tieados. Fuera de e.se easo, ni se meneiona siquiera el pago I esto ''aunrlue ell el
aclelantado para juzrarlo por reglas especiales, l,o" en (lue se ha d* aboni
Es meneste" eonfesn r nlrc se mejanto 'rninime sistema Se trata, llues, de uu h
de los e5digos, eonstitul-e algo m6s que una duda sobre la ta de un locatario que ha (,.(
neeesidad de las interminables distinciones de l'reitas. t:i r,i,,ligltd,.r sir:tr en c-ierto r
Y, ahora, analicernos. d i viri e en cuot 3s. rlue n0 dr
El artieulo 7571, nos diee que ".\unque el eontrato erpre- }- c.ste co:rtratalrte apareee
se el tiempo que el locatario clebe haeer los pagos ", puede opo- gnrlrr lul(), r.ior. tliez. aIc,s t
ner " a los tei'eeros obligaCos a respetar la loca,ci6n" los re- no pone liu:lte rle cantitlad
: cibos cle los alquilere.s adelantados al loeador, salro el de- ei6n nirrguna, porque si, p(
:j:l* reeho del perjuclieaclo si tal pago no fu6 de buena fe". despu,is irfr3rece insolrente,
' :' T)--^ . ---z I loca do .

Es inrerosinril $etnejant
-, bienbs, si. el contrato csti registraclo . Y en el sistema clel c'iliablr eon el interfs dcl I
e; l. C6ai gor-aunque nolo est6 ; articulo L498. fe, Ilorque g c6mo uo sospeel
. Son . ademf,s los acreeclores. Porque 6stos quedan liga-
,. I
siderables ? i Qu6 Ie pasari i
ra

dos por lqs aetos juridicos de su deuclor. Lo son aunque hi- do en cobrar ?
potecarios, puesto que la hipoteca no perjucliea Ia libre ad- Por eso deeia T,'ullier, 6
mlnrsfraei6n de los bienes. (que eI de suil-1oceci6u ) cl
aa-a)a

Pero cualqui era siente que semejante d.eeisi6n es suma- indieio de fraude ", ]- coruent
agregaba i " ]Ie aprcsuro a
parte, que se levantan natu
petar la locaci6n I pero qu6 tiene qg6 lgr 6sto con los pagos c.spiritu de los jue,"'eg, cuar
ad.elantados? IIna cosa es la locaci9or otra es pagar anuali- cl porTeniro gue por si nri*"
estrcehez J r3i'r.'lan la esir
 t
$i
",f,4
iti'
.,
:!.

I)s L.r LocAcrrjN Drr BrriNss 149

tos de contra to, J-, eu
rtfi

7i'v 75TG.

darles o p*ri,rclos arlelantaclos, que porque Io son, 10 se cle-

ben aetuaJment[,.
$-193:
siquiera el Paso f esto " aullrlue en el contrato est6 expresado el tiern-
.gciales. Po" en (lue se ha dc abunar el alquiler,
td, ;rndnime si.stema fie trata, pues, de un heeho oltuesto al contrato. Se tra-
i;itls
if r'i
duda sobre Ia
:
ta de rln locatario qlre ha estipulaclo tr)rccisamenle que'no es-
r_es ' de trbeitas.
tit r-rl;ligaclo sinc en cierto momento ; (lue el- alquiler se; sull-
clir-irle en cuotas. qrie nrl debe sitro sumas daclas peri6dieas .
fittt contrato expre- Y este contlatante aparece cle I'epeute, como habiendo pa-
ib,agos'1 puede opo- gacl,.r lnr(), r-los. rliez. afro.s tle arrettclantiettto, pues la ley
Is trocwL64 los re- no lrone lirpite cle cantirlad a los aclelantos .sin compensa-
oehdor, salvo el cle- ei6n ningurla. prrt'que si, pgr filantropia, a un locador que
[6lde buena fe,, . clespui.s lll{n cce insolrente, enrbargaclo, ejeeutarlo, en el bien
e, est6n obligados a Iocado.
:'it, r .
,Sl acl.qurre4tes
de los Es inv€l'osinril semejante condueta, Es dificilrnente coll-
bd'el
itJ
sistema clel ciliabll eou el interfs cleJ locatario, y hasta con su buena
fe, porrlue ;c6mo no so.lpechar cle quien picle arlelantoiieon-
rsriQuodan liga- siclerallles ? ; Qud le pasar6 al locador para estar tan apura-
lison aunque hi- do en eobrar ?
dica la libre ad- Por eso deeia T,iullier, 6, nfinlero 365: "En los otrcg easos
d tt;': i

(que el cle suir-lor:aci6rr) el auticipo de un pago puede ier

:..
F{} t

,p{ti,"" e,s suma- inrlir:io de fraude", ]- coruentdndolo Duver gier,lE. nfimero 464
ii..
n'l- '
I agrcgaba | "]Ie alrresuro a repetir Io gue he d.icho ui",otra
parte, que se levantan naturalmetrte graves sospeshas ion cl
*tq$igados a res-
fiq. con los pagos espiritu de tos jueces, cuando se ven aetos que ant ie ipan
l.f "
^.f,1" .

es pagar anuali- cl por'1-enir. .Ju: p(rr si nrismos son orrJinariameltte signo de

estrc cly.,z I t'":-,',,J1lr Ia existetrcil cle aereetlorr, s a rlui?Ile'i

.'s i

}
 t50 Ilrronuls Ar, C6plco Cryrr, Anon;rrso
Dg lr.t r,clcAcl(

perjudican, por cierto, senlejatttes me,liqlas. Ser6 irien difi-

eil al loeatafio que ha eonsentido pagar por adelautaCo eon- fraude, cle simulaci6n, Y d'e PI
ttanamente a todos l<l.s usos, varios ailos de arrendamiento Si asi fuese, esa d'isPosiei6n, s
o alquiler, clesraneeer los indicios cle fraude que resultarin Cuando los articulos 15tU
eontra 6l de senejante condu eta. En una palabra, los ma- arrentlatario los pagos adelanta
gistrados deelarardn eon f recuencia fraudulentcs lcs prtestos por eI eontrat'), ya estal
Fegcs
antieipados, porque, en efccto, Io son freeuentemente, pero artieulo 157{. Y opuesta in ter
no es cierto que sean nulos de pleno dereeho respeeto cle los
I)ara semejant e contradieci6n
I

acreeclores del Ioeador t t.

arrcntlatario esti sujeto a la g
Pero esio que el l-ruetr seutido explica, es la regla [:cnc- con sus muebles, Pero cs esa I

ral de todos los acto.s hechos en fraurle de los aerecdores, o 'r'flneee eolr el mismo articulo'
simulados por cl deudor. pagos por los alquileres corric
Y si 6stos estin
afectaclos por los aetos clc su oblieado. lantaclos. Quiere. Pues' deeir,
es bajo el supuesto cle qtte son sineeros J' obraCos rle bpcna tlebe al locador nada' Porque
fe- Tta aeci6n pauliana )' la rle .simulaei6n, les permiten inr- ,irrr no oeilne lo misrno eln l'
pugnarlos. Si es asi, El)or rlud viene el articulo 1574 a establp- gaclo tlo los debe Y sin ernbarg
cernos una regla partieular a Ia loeaei6n, ]'esto o'aunqlr el
porgue son adelaniados ! Tam
eontrato clisponga Io contrario" 1' Ia conclucta clet loeatar.io
si cran disPuestos Por el contr
sea inexplicable, pobr:e inquiJino que page varios afios por
La Yerdadera raz6n €s, Pl
ad'elantarJo. Los recibos cle su c6mpliee prueban sus pagos,
nes, que Por el hecho cle sel
v6lidos frente a terceros, que todavia tienen qne probar. sin
embatgo, Io que est6, mfs que probado en los supuestos 6eI el contrato otra eosa' son so$
artieulo: que el pago no fu6 de buena fe. rluiere evitar los abuses noto
t'Por qu6 esa disposici6n espeeial ? 3 Para esigir eoptli-
ct'ibir.
g Por eu6, entouc6, disP
ciones particulares de prueba ? No resulta det artieulo. pa-
t
ra excluir la loeaei6n cle las reglas generales en materia tle l;7{? Nadie Poclria esPl'ica:I
Itero realnos toiarle io rl

'd***;.")cj.|'j ' Y'ntt

'+i",.1

(*,
,*i ft1: '.sri;:
', !
':3
rt:*r q
 Dn I,A Lor-'Aclirx Dtr IIIENI;s 151

.i

,l

!$qr: Ser6 bien difi_

ipor adelantaclo eon_
fraude, cle simulaci6n, y cle prueba de esas circunstancias t
l*t'inendamiento seria eontra clereeho.
,-$l 1li, fuese, esa clisposiei6n, :
3l9t que result arSn 4"t
Cuanclo los articulos 7591 y 7595, no reconocen al sub-
natpalabra, los rna_
arrenclatario los pagos adelantados sino uT el caso de ser dis-
udulentos los pagos
ng,'irt
pnesto$ por eI eontrato, ya estallleeen Ia regla opuest a, a la del
#stemente, pero articulo 1574. Y opuesta in terafxis, Porque 69u6 taz6n h,ey
ixff^-:--, t
9=_respecto de los
para semejante eontraclieei6n ? Se sttele clecir clue el tqb-
ffil**- *,, arrenclatario est6 sujeto a la garantia prendaria clel locaclor
regla gene- -que
e-SJ*. con sus muebles, pero es esa una raz6n verbal, se des-
gS ggreedores. o
vaneee eon el mismo artieulo. Puede el locatario oponer los
pagos por los alqnileres eorriclos; no lo puecle con los ade-
Eu obligaclo,
lantarlos. Quiere, pues, deeir, que a pesar de la prenda,
_gg+dg.
ght+Sor rle bucna ';o
tlebe al locaclor narla, porQue, ha pagatlo al locatario. t St
lgfl,,perm,iten im-
,116 no oenrre lo mlsmo eon los adelnntarlos? Si los ha pa-
gaclo no los clebe y sin embarBo, no puede oponerlos, I Seri
porque son adelantados ! Tampoeo, porque se le reeonoeen
si cran clispuestos por el contrato.
g afios por
La verdaclera raz6n es, pues, a pesar de ciertas opinio-
ffilsutrpsgos,
'probar, sin nes, que por el heeho de ser ejeeutados s. pesar de clisponer.
qpuestos del el eontrato otra eosa, son sospechosos eso8 pagoB , y la ley
ti,'
rlliere evitar los abusss noiorios gue prer'6, )'clesea pros-
ieiigir eondi- cribir.
', d-i.sponer of ra cosa en el artieulo
tpa- . 6 Por eu6, entonees,
;ticuto
$?*'nateria de 7it711- liadie podria esPliearlo -
'J I:'q
J)ero rearrlog t'ti et-ie ie r;1e t:l artictrl,t |ltli. l'ostlr-'l vc.
 Dr L.r Loclcr(

gue cD:u:rere, ttaun-

su contrato por les
irales se obligaba a, hacerlas"
C6mo ? Pero el c6ntrato es la ley cle las partes. Obli-
;.
rgu'r'
;;;' ".
;;:' i' ;, [,
r-l arl'ettclador potlia c'outre
ffi iJ

Nilti'Se rllle esa re'lilc('ictn eS

1$+Gumpler--puede"ser fonado a baeerlc. \: l,ah-' tn-,r'lr ^rr dinn (cntrrtrr Lel'irulitlatl . I
es eontra- :rlo se ltr:ct:sit;l (.rl,li,.l: (l:le los
Ili ;rodiatr oIrr,,!tr-':'se il i err:e'ros ?
'*-5"S**Si-:,;;.
:'.$ffisiii*Deb_tr' puesr" suponerse otra eosa. Ta, tal Tez, entelr!iCo
._,_.,;",-,i; - *..
.

l'ero.. cn f in. r-'l i: riieulo lo

-;,?'GrJ4r|irr. -.

ig'*9,'que -el contrato mismo, [o el pago, era fraurluleuio. Ircro

'-.- ,'1.;.i*' :;'.;:'

' ,-,.1.. :
Ilngos etlcialri{r'ln.s Iior el ti,-'lt
:j g:
tambi6n eontrario a dcreeho. Por.rlue no se presumeu
'.:;::;:::;€so es
.:-
COI:irSto. pOr 1{J :lirrr{, I)rlr eODs
;-':fraudulentos los contratos por el heeho de l)re.seribir pagos
'
I
.: .'
no l:a1' pi'clltibicir-'rr. s:rrrJ confirr
adelantados. Lro prueba el articulo 1571. Lo confirma el artfctr- fa rlll€ eslarlos cll el inei.s
':;--,;
lo !5g5. Pueden legitimanrerrte ajustarse e.sas e!6,usq!as: el Irreitas ciertarue:lte. I C6nro ibr
--."fraud,e no se presume,
I)agos nor ai'retttlatuit,ttto.s (lue
:-.,:-..---Si es asi, sin perjuicio cle la aeeiln pauliana ]- d,e Ia tle c6ruo rba & tlccir que rl
"sv1J1uc
,
ii:"r'ib;mulaci6n, que deben ser cleducidas por los iurpugnaltrs, viliclos lo.s psgos hechos por e:
i;'*1" disposiei6n general ctel
-*-.i,J'..,.....,

articulo 7575 es insostenible. Lc qus !'re!ias deela-lrtic

,l' Si'lb que quiere clecir baio su forma eliptica, es que (luc-
i1 . e ---I:----; \1 t'v llrrs
lidos los pagos por rcntas de
*:"'==:4a-prohibido por ruaridos, rcspecto de los inmu
la ley convenir loq pagos aclelantaclo.;, es
ruandatarios ]' represelrtautes
,,:.-;:"tod'avia contrario a derecho semejante coneepto, porque !u.;
eitados permiten lo que el actual querrfa prolibir. porque prohibia, articulo 1:lll, e
-::-",:l,srtfculos
."'+t-.j"i

atlelantaclos por mis tle un a[

*?...

-{jgblfa entonees que justifiear Ia prohibici6n en lo.r cnsos

r
, de exeepci6n o ,
su artierrlo 2{?7, el supuesto de I
' , dr l' t:-

dispone nuestro Cd'digo, no so

5ca *"1 .

En carnbio confirman Ia autoriz aei6s. y asi:

.;r'.i:;;.,"1' n

-irilir,,o
t.+Si.:"-1.;:'
;'";#l*-:;1.. dos si no los dispclto t'! ('ontrat
-.r'..g:1.,,;.";.
j
ja{I4sitdilrir.'.:
ruero 2, ]' J{00. tiiltrtero 3.i
' .

: {li}f:1!t'& }'i:tl if *1i1:,.i<r,:i, n r,oiii" ::{,:a $ol;

Y
}
 INO

Dr: I,.r Locrcr6s DIt uIIiNEs 153

.i

i,$ue enlUnera, "aun-

'cpntrato
l$p por las
1,t"

las partes. Obli-

.m;'ff : i' ;,h il:i ilil, I' J * j,?"
T,:H,'l JJ 1l
F;de I
que el arl'ettclarlor potlia eontratar. :'t,'

idos, El que lo
N6tese rlle esa redacci6n es incornprensible. Si no se po-
;hqht"( fr.-,11i 1 o?l
rliarr contratar ha.v nulidad. Y si son nulos los pactos, te6-
es contra- rllo se neccsita cslilir:ar que los at'reutlamientol no se debian,
;tg
,.:!
;p !. r
ni podian opolte.rse a t erceros ?
Sah vez, entencliclo Pero, en fin. el articulo 1o clice. Son, pues. virliclos los
Ixl g()s tttlcla r r t irr.lr,s p(Jr el t iclttllo cluc potlia
auduleuto. lrero est ipttlarss lcl

*g'ino se presumeu contrato. Por 7A afios, por consiguientc. Por este lado, pues,
S#rescribir pagos
I
Ho lray prohib ici6n. s:no confirmaci6n.
artieu-
,g,fi{irJnp eI Ya qu€ estamos en el ineiso, digamos que no deefa eso
sasrieldusulas: el Freitas ciertanrente. I C6nro iba a clecir, que no valian los
pagos por arrendamieutos que no se poclian convenir? iY
ianade Ia cle y ,
c6mo iba a decir que i1slrlrc el coutrato lo orclenase no'eran
impugnantes, viliclos los pagos hechos por ese concepto ?
$ft
i$dstenible. Lc que Freltas deeia--afiieulo 2427-es que n0 $on vi-
+ibl rr
olo que- liclos los pagos por rentas cle m6,s cle un aflo, hechas a lr;s
ruaridos, respecto de los inmuelllcs clet sus csposas, y a los
r;
tHgi,.'-
r:S5$
!tidelantaclos, €s
l*l'jtu !,
lnandatar.ios ]'representantes dc bieues cle tercerosr )- esto
Plo' Porque lo.s porqqe prohibia, trticulo 2:i11, cstipular cn los contratcs 1la3os
ugrria prohibir.
aclelantaclos por mis de rrn afio. Y eomprendia aclemis en
i6n en los casos
su articulo 2427, el supuesto cle la sub-loeaci6n elr que, eomo lo
rlispope rruestro C6digo, no son vrilidos los pngos anticipa'
n'3-
clos si po los 4isp orr" el coi:trato; Freitas, artieulos 2427,
Inero 2. )' 2$JA. ti fi ln er Q 3,,
 !

!54 RsronldAs Arr C6orco Crsn Ancn;rrNc

J )i: Lr Loc

Se re qlue nue.qtro ineiso 10, ha traicionado eor:n plnt a-

mente el pensamiento dc sll modqlo. No por eso ereenlns jrr*- ta . I'ero tambi6n se vuelvc
tifieacio eI precepto rectificado, porque sieurpre resulta iu- haeer eontratos de.
J)u,-''rlnp
fitil el articulo. Si' no se podia haeer el pago adeii:Irtaqll r-'irin, ftero si neda prescrib
,qu6 necesidad. bay de deelarar su falta de efeetos? Ios elquileres participan tle
c e ric el deudor a]'udfiudole
22. "Si el locatario no obstante la pr.,r,i- lan',.i'r,ntlole suruas qlle 6ste
biei6a del contrato de no poder subarrendar, hublese sub-
Fnnriitntns. Si es asi, \'o!rent
arrendado la cosa y recibido pagos adelantados".
t'i,i n I'ni't ir'ul ar : son las reg
Es esto incomprensible. Si aunqrre fuese arrtori:ad: !a
-Inciso Iiaua, f de la Lipotecaria.
sub-iocaei6n, no puede oponerse al locador el pago adelarta-
EI inciso 6'? lo prueba.
do sino cuendo el eontrato lo orrlena,; quid,n va a duclar dc
a ut! inst'lvente en fraucle dr
que aunque 6ste lo ordenc pueda oponerse al loeador el pa-
Lo rnismo dircmos para
gol gNo es nulo ese coutrato hecho contra la prohibiei6n de (

sub-arrendar? 6C6mo se le puede invocar contra el locador? _-Ileruos *cuprirnido

Tambi6n aqui se ve la perfecta i:ruiilidad de ln di.spo- 3 I'or qud' sra erige en regla s
siei6n. El artit-ulo es catcgurico
puestos para q uc los aerccd
fncisos 3? y 5?. 6Deberemos expliear por qu6 es- fraude " atsear un aeto del
tan d.entro de las reglas generales, y por qu6 son inritiles es- Pero si lray fraude, I por
tas disposiciones! lPuede pagarse un er6dito embargatlo n! f si n0 Io he)', I por (lu6 se n
deudort.gPuede pagarse a un fallitlo? que los actos juridicos ejecu
sin colusi6n, sin perjuicio de
4o y 60. Estamos Jia fuera del easo ge-
, Pero, volvierrdo al puut
neral del articulo 1575, que es expreso: no es yilido el pa5o la.s .soluciones dcl articulo lli
--Iqcisos
adelantado'"aunque alegue el loeatario la, eliusull de srr autorieen pagos adelantado.s, !
contrato". Ahoga resulta que s6lo se le prohibe haeerlo lcales, y aetos fraurJulentos,
cuando su contrato no lo ordena. Se vuelve a la regla esae-
Los acreedores tienen d
enr todos los aetos de su deu

-----:-
 Dn rrA LocAct6n Dtr BrDNrs 1jF5
nll

.:
f,,:...

d+-" -, .

traicionado eompletA-
g3.or eso creemos jtts- ta . Pero tambi6n se vuelve a la regla de la hipoteea. Se
i- qiempre resulta in-
,pueileR haeer contratos de loeaei6n eon libertarl cle conyen-
4t
"'
ci6n. Pero si nada prescriben, clebe saber el locatario, que
los alquileres participan de Ia hip oteca, y no del-re favore-
cerse al dendor alud6ndole a defraudar a, su acrcedor ade-
abstante la prc'ui-
r"l
l.L
.-.1
'i! - lantinclole sumas que 6ste puerle reclarnar {rn tras est6n
, hubiese sub- penrlientes. Si es asi, volvemos a la inutilirlarl cle Ia clisposi-
ffiogtt.
autorizada la ci6n particular: sorl las reglas generales cle la acci6n pau-
Eueqe'
iit'
liana, y de la lripoteca::ia.
f-:'el pago adelanta-
ui6n'va a dudar de Ilt inciso 6? lo prueba , No se haccn pagos adelantados
;
a un inscilvente en fraucle de sus acreedoreg.
f!"e.al'locador el pa-
Lo mismo diremos para el inciso 7a
tla prohibici6n de
;l
il
f,ri

g*gontra el loeador ?
-**;-------Irernos suprimido el articulo I576. Bs de Freitas.
g I'or qu6 se erige en regla su hip6tesis ?

El articulo e$ categlrico , l{o distingue. Bastan sus sll-

puestos para quc lo.s acreeclores no puedan t'a pretexto de
es-
fraude" ataear un acto clel locatario que es su deud,or.
es-
Pero si ha.v fraude, I por qu6 no pueclen ataear el aetal
bargado al Y si no Io hay, I por qu6 re necesita una disposici6n que digr
que los aetos juridieos ejecutados de buena fe, sin fraudcr- -

sin colusi6o, sin perjuicio demostrado, Eon v6lidos ?

rridel easo ge-
t' Pero, volrienclo al punto cle particla, si no aprobamos
,rv6lido
el pago
Ia.s soluciones del articulo 1575, tampoco admitimos que ellas
de stl autorieen pagos adelantados, .sin distinguir de aetos honestos,
'ql6usula
rohibe hacerlo leales, y actos fraucJul ent os, o eolusiyos .
la la regla exae- f-,os aereedores tienen clereeho.s incliseutihlps para rln4q't .J -
car torlos los aetos de sn cleudor hechos rn perjuieio de el,lci,
 156 IlnronlrAs Arr C6plco Crnr Ascg.rturlo
Ds L{ LocAc.

Art . 53. Aunque los i

eirirn e[r'cto los pegos adelant
nlesr.s en los predios urbanos,
lr"r.s eilsos siguientes :
y Ia eircunstancia de quc los arrenrJatnlentos no devengattct
1? En relaci6n de los a
constituyen deuda efee tiva J ru pago aut oriza el daiio que -
llie' arrcnda6o sea cualrlUiera
erperimentau los acrcedorcs, o a,"lquirentes del bier:, uo ab-
In hipot eea. El plazo se conl
suelve al locatario eomplaciente, bajo pretesto de que pue-
errrbergo . El pa go heeho despt
de renunciar al benefieio clel t6rmino. Si, euendo no causa
to al aereedor. Lc',s pagos lrenh
dafio a tercero, ]'lo haee leal y honradamente, sin favo:eerr
en el R egist t'o, rutt':.i tle la e(
maniobras lrauclulentas. No, cuand.o se hace e6mpliee tle
ellas.
tlrirn oponerse al aereednr lrip
at liu
relaei,ip qle los a
Pero ercemos debcr seguir alCddigo a!euri::. al sui:;.
J'el austriaeo, en euanto re.striugen kr.s efeetas Cel prg'o a'fc- por los pagos heehos antes de
lantado fnente a los aereedores hipoteearios, ]' a los arf'rrri- gellrci6rr. nl lrlazcr se eontari
rentes delj,inrnueble arl'endado. f tambien segulnri.s a I'rer- eonluniceda al locatario. La l,
tas en lo que pro]'ectai-ra resllecto de los rnaridos ]- rua:t- da por el atlrluireute que sabe
rJatarios. adelatrtatlo por .su in.seripci6n
ittacl,mi.sillle (llte lo.s ackluirentc.s scan scrl)rr:rrlitl"s
Iis $o En relaeifrn de la mu
por pagos que eornprettrlen periotlos cle var!os if!r,,s, pllc.s (luc
-
no son esos actos regulare.s de administraci6n de lrarte dcl
arrendatario . \:o serfa suficiente remedio Ia inscrip,:i6n d*
Ios adelantos heeho,s, respeeto de las hipoteeas -r-a const it u i-
das, ni de las yentas forzosas, pues perjudiea eridenterue:ltc
Art . 62. Inciso 1a. Ba j
el valor,ver&l clel bien el pago que priva clc renta pcfr lir:'- -
113{, C6digo aleu:itt, artictr
go tiempo al adquirente . ]'
110?, C6digo austriaeo.
Tambi6n es pruclente limitar las facultades del maritlo
y de los mandatarios generales de aclministraci6u. La iuter- ! 57.3. C6d
venci6n cle Ia esposa y la del mandante por si, o por ule- .t* r""..:ffi,-t S 57*; art
d.io de apoclerados, es qtrficiente para todas las neeesidadcs
legitimas cle la contrataci6n.

t"',i I

I t,!
 AngtlrTrNo
Dr r,,! r.ocAcr6x DE BltrNtrs r57
.:

' I
,-.t.

Art , l:2 Arrnque los autorice el contrato, uo prorfu-

eirdrr efecto los pago.s adelatrtados sino por uu plazo de seis
t rneses etl los preclios urbanos, y de un afio e4 los rfisticos, en
los casos siguientes :
lglentos' no devengados
1e En relaei6n cle los acreedores hipotecarios sobre el
grflu[onza
. ai{ I :.' el dafro que - la feeha de la inscripeidn ,de
del
biel arrenclaclo sea cualrguiera
l;f.it, bieu, no ab-
.- .la hipoteea. El plazo se conta16 clescle Ia notificaci6n del
to de que pue-
crlbal'go, trl pago hecho despur4.s de ella, no puede ser optlcs-
$.i-"undo no causa
||l r.'r l- ,
to al acreeclor. I-,os pagos heehos por nta]'or plazo y Anotaclos
gpl9, sin favoree.er
ell el Registro, antes de la constituei6n de la hipoteea, po'
lhaee c6mplice de
clr6n Oponerse al aereedor hipotecario. _

lo En relaci6n fle los srlquirentes clel bien arrenclado,

-pagos hechos antes de tener eonoeimiento de la ena-
efectos del pagd ade- por los
Dt't 1..,
y genaci6l . III plazo se eontarh descle la inscripci6n del titulo
;ipr* a, los adqui-
nj seguimos a Frei- conunicacla al locatario. Ita limitaci6n no puede ser invoea-
{t'1
cla por el aclcluirente que sabe o debia saber el pago anterior
adelantado por su in.scrip ci6n en el Registro '
&iiay' sorprendiclos 39.- En relaei6n de la nlujer easacla en cuanto'a los pa-
ffi
farios afios, prles que
Iraci6n de parte clel
id,la; inscripei6n cle
r
f I '
tt ' '

pf.bqas 'ya constitui-

flL -i i' '

igp'evidentemente Art . bZ. Inciso 1o. Rajo eoncliciones cliversas, $ $ 1123

ild renta por lar- -
y lI2+, Cricligo alern6lt, a.rti':trlo 806, C'6'ligo stliz'o, artic'trlo
,: l :
1102, C6digo austriaco
fades rlel marido
Fpr9l6". I'a inter-
-' $ 573, C6digo alem6n, modifieaclo por ley
Ineiso 2q
cle Junio de 1gli, y $ 5i+; artieulo 1102, c6digo
\ ,:'
sr' o Por me-
t austriaeo.
t?i
' las neeesidades
_Itrcisos3'}.4,.Freitasarticulos242i,nftntero,',
2:l1l :r 2291, nftmoros 1 ;v- 4 -

l
 r58 IlsronuAs Arr C6otw Crvlr, A-ecxrl\o Dr L r Loc_rr

gos beehos al mariclo sin su autori raei6n, por tiempo ma]'or

gue el erpresado . CJI'IT
{o Respeeto dc los mandantas, por los pagos heclros a
- De Ia sublocaci6r y la
los mandatarios con poder en que rro se autori ?:sen pagos ade-
(

lantados por plazo mayor.

Art. iT o E Se rcproduee
$o En relaci6n de los incapace$ en euanto a los pagos c

- Ul loeatario, si no le fue
ad,elantad.os por plazo mayor qo" el ind,ieaclo, si no lueron
. pu ed e ct'tler la locaci6n,
autorizados por eI Juez de la tut eia o curatela - o su
r.u parte. I,uede tanrbidn en (
Art, 53 .- :*- Se repro$uee el artfeulo 15?8. clato.
Se agreg ar6: Art. 53. Se rcp164 iJ(:e o
Jo En periodo seguido: Queda constituido en rnor& -
liirrafo sci,..:.aclo cl lJS.l .

desde Ia introd.ucei6n de la demanda. :\rt.;i). _ Se r,,.I)ro,Jrrce cl

2o t En pirrafo separado, el artieulo 1550, en el que sc ,etl I'ez tle t'tiene goc€t', .rgrrzla
intercalar6 despu6s de "mejoras o gastos", Ias palabres si- Se a grege r:i en scgu rlr-i rr
-. ":'
ttrecesarios I r,r

grrientes I o autori zados segrin lo preserito e3 :t rt . 60. _ Se rellrod::ce

el artfculo 1542 (modificado) : lo demis eomo est6. l,rt. Gl. Se reprocJuee e
Se suprime el articulo 1577 . -
cn st'gulrclo p{rrafo el artieulo .

Arts. 54, 55 y 56.-Se reprodueen los artieulos 1579, 1581 Art . 62. ,Se rel)rorf uee
y t582. '
Art. 61. - Se roproririee ci
-
en pfrrafo separatlo el artienln
A rt. 6 "l o € Se r ep reitl uee c:

Art. 65. Se r€proqtuee el

artierrlo 1595.- Tcrmiuari esie ar
Arl, 69, Indso to I,'reitas, articulo 2435.
- -

Art. 65. gupresi6n del a

spoyo de ese- artlculo, a ,lubrr_
torcs por dos veces, en.eI mismo n
deeiden precisamente Io coairari
 Dn Lr Loc,rcr6x Dtr BrE\-Eg .159,
;l

i,{Pr,
por tiempo mayor
i:!i$n .t\t&.Fy r- : r ,
OrlI'fTUIrO IU
pagos hechos a
F*9t ,los ' De Ia sublo caci6r. y le cesi6n del arrenctnmiento

Art' 57 - Se reprocluee el artfculo 1583, moclifieado asi I

gD Goanto a los pagorl -
l, fin +.:'

indigado, si no fueron
Et loca tario, si no Ie fuese prohibido por su eon trato,
gu.,ratela. .-Pileclq eeder la loeaci6n, o subarrenclar Ia eosa. en toclo
o
en parte. Puede tambi6n en el mismo easo, clarla en
como-
dato.
Art. 58.
- Se reproclu r:e el artfenln 1581. tie agreg ar4 en
.a

o en mora pdrrafo scf rir rad o el I58J . a

ttF+ 'rr'
t?i,i i
. '
Art- i:9. Se reproCuce el artfculo 15S6: se ponclr6 en t6I,.
Iqto' en el que 8e
-
* en ye?, de " tiene goc Err, ,, gozar, .
I
Hl1'; 1." palabras si-
-!

Se agregari en segunr-l,:, p6rrafo, el articulo lJBT.

,d[frln. lo prescrito en Art . 60. se reprodree el articulo 1rsg.
.ElIf.' :
Art- 61 . - Se reprocluee el articulo 1589. fie Ie agreg ari'
,

s como est6.
-
en segundo pSrraf.a el artievlo 1jg6 . ,i.;,,

L579, 1591 Art . 62. Se repror]u.ul .t articulo L5g0. 'ffi.

Art- 63'
- w
$g reprociuee ci articulo 1591. Se le agregrr1
-
en pSrrafo separado el artieulo litgl.
- Art. ,

GL se reproduee el articulo l5gg.

-
Art. 65. Se reproduee el articulo 1594. Se agrcg afit eI-
-
-, artieulo 1595. Termi nar6
este artieulo eon La fra.se siguie nte;,.
l

Art. 65, Eupresi6n del artfculo 1598.-La Hota cita en.

-
Bpoyo de ese arl,iculo, a ,lutrry-Rau, g :j69. pero esos eseri-
toree por dos veces, en'el mismo nfimero 1. clel pl,rraf o eitaclo,
deeiden preeisamente lo eoni,;ario. 56l,r atlruiten que allf clon-

itJt
!:.,:,
tb,i

:Y
 w j

Rsronlrag ^L Chotco Crrn l\ncc;rlso

I)c Ll r.oc.'

"Rige respecto del subarreuclatario Io Ci.spnest.r por el ar-

.ligYlg- F,?t.Proleetado ' " tartrl'iirt e'si'Jir los tlrir"s e irl
,:-'-'- Se suprime el artictrlo 159.!. Eir Ir rtlitlltlt'iirn tlr-'la locnci
-. .Art,66. ('rrlltf.lt n. enll lA intlCnttfiZaC
l: Se moclifica el artfculo 1$W, esi: $i no ol;stell-
- por el eontrato prohib!,'nqlo la strhintaci,ilr. o
te lo dispuesto '\t't. 6? Se reProdut
no permiti6ndola sino eon nrtt orizaeirin d"l l')larlor, el loea- .,\t't . 63. Se reProdu

tario la conviniera, cl loendcr porlri exigli *l clr.rl^jc tltl ,\ t'i. G$

subarrenclatario y exigir (lue ei iocaiario errtl'u r'li le pn-",-r- -\rt. 70 Se rellrodttc
si6n de la eos& total o parcialmente subarrendarla. iodrri Iritittrl'0 :l']- el ttftnrqro +? tc
'\r't. 71. -- Se
rcllrotlttc

de el contrato dispone que el lceatario no porlri su!,r1rrr!!-

dar sino & las personas aceptacla's por e"l lorarirr 1,ue,-le:r Io:; .Irt..-.-'i ltfcttlo 1 1S l. Cr3tliSt
tribunales airt orizar Ia locacirin a p?.;ar C': la n,":at iva, si drir 1,lltz(rs lll'ra eunllllir el
1z persona prescntacla llenaba torlas las cDnqlieioues ,I,lsrrn- rnsr c! peclidt'- N o hemos
bles de soh'encia y buen eoneepto. Se habia pret,:ndiC,r qt:,' clil','l la regla l:clieral t'stalil
en este caso existe diferettcia eon el generel tlr proir ibic:,i:l tos. Libro II.
de subarrendar sin eon.sont irrrient o rlr:l l,;eaclor. (lur e.; prc-
t.rt ?0. So srtprinte
eisamente el clel artienlo l5tlS ]- .\ubry-Iiau lo adnrit ia- I.eure:rt
25, nitmero 2l8,lo niega eon razrin. La jurisprude:reia francesll +lalt d*t artieulo 1i95'
ha reaccionado .l' no adrnite la eseepuion de lubry-Iiau. \-iiase
Baudqf-11'ahl, Louage, r. nrirnero 8,33 ; Durergicr, Lr,11rstr, I.
nfmeros 362/5.
El articulo 1598, es ittsostcirible: r€suelve contra t!erculrr,,
que Io eonvenido no es obligatorio J puede ssr r:olarlo im-
punemente. E.s contrad;cho por el articulo 1601.

Art. A8. Baudry-Wahl, trrimero B3{. Es Ia aplicaeitin del

-
dereeho comfin. No delle olviclarse que en el francfs, tiene e!
 161
Dg IrA LocAcl6w DE lllsNris
dispuesto por el Br-
y limitarse & ellos, o'exi-
tambi6n esigir los c14fics e interese.s,
cle cumplimiento del
+cr€?' --

gir ra resoruei6n de la rocaci6' por falta

. .}
{$-",,
::L
,.F i.:
fi".:l _.
h. | ,
, que proce6a '
.

' *ontrato, con la inclenr nizaci6n

*Ptr, asi: Si Do obstan-
ihigp$" la subloeaei6n, o Art.67._Sereproduceelart.iculoLsgi,
mli'{f,el I loeador, el loca.
Art.68.eSerepro,cl.uceeIarticulo1599.
Art . 69 Se reprorlucc el articulo 1600' '
Harigir el desalojo del
'

el artic'lo 1601' se suprimir6 el

rio eHtre en la pose- ;.., a ., . Art. 70 . se reprotluee
!rr:, -.'
t l. i
Y - 4" tomali eI nfirnero 3e'
'
F.Isubarrendada, Podr6 ufmero ]' 32 el nrimero
1603'
Art - iI' * Se reprocluce ci ilrtfcnlo

rx0 podr6 subarren-

logador pueden los Jvez.-articirlollE.l.C6digoNapole6n,-|vfacultacldeacor-
Io qrue llera a' desesti-
rlar pra zos para cunrplir eI contrato,
:

iide;' Ia negatiYs, si apli-

arlmiticlo esa reseri a' ) se
,Ispndieiones desea- mar el pecl"id.o. lio hemos de los eo:ttra-
car6Ia regra general establecicra en el Titulo
ifrbfu,pretendido que li
tos, I-ribro II '
fl?fat de prohibici6n
,{Qcgdor, que es pre- por ser la reproclue-
{fi .70. Se suprime el nrimero 3'
,,fp admitia. Laureut
a
ci6n tlel artieulo 1595'
f,encia franeesa
ffibry-Rau. V6ase
S1q{gier, Louage, T.

contra dereeho,
1$ser. violado im-
li,

ilhplicaei6n del
i.'1" f

ftrinccs, tiene el
 ffi

r62 BroallAs lt CborsoCrrn ;*r*r"

Dn L,\ Loctc

CAPITULO TV

De lz eonclusi6n de ll,locefiin

l'or fin, el nuevo artfculo I

lrn alquiler gue ereeda al 20
El del C6digo ha gido iransformado por
sistema entero. eotrtrilto.
varias leyes dictadas en 1921, una de las cuales ba modifi- En tocla hip6tesis, eonelu,r
m6s que eso, Ia estruetura, de los articulos 1507, ernpieza a eontarse desd
cado la recl aeei6n, I
1504, 1507,1509, 1583, 16Sl y 1610. Otra, que lleva el nfimero eontratos vigeutr-'s" en su fech
La lef 11.170. apliea el
Tftulo que yenimos estudiando, por disposieioncs directa- mientos rurales.. por " ertensio
mente opuestas a las bases orgirnieas del C6digo Ciyil, err' reas, I tambidn " desde la fee
materia dc locaei 6n. \ o es esta ya un contrato eonsen- Si los contratos eran sin p
sual. Es otra cosa. \o es una in.stituci6n legal, pero tam- tro afros, " eI locatari,o tiene (

poco es un eonyenio, ajustado entre partes con libertad de lieado por el tdrmino de eultro
decisi6n. Ioeaci6n sin coEsentimiento del
El nuevo artieulo 1507, di.spone que cuando no existe eon- :uenor de cuatro afios tt.
trato escrito que estipule en la locaci6n " casas, departamen- Si el loeatario no optase p
tos o piezastt un plazo ma)'or de clos afros, "a pesar de eual- no puetle erigir su cumplimien
quier eonvenio que lo limite'' ''se enteudefit que el locata-- Bien se nota qu€ la ley no
conYenciones . E interri €rre z

" ,, si se trata de un comereio, y por af,o y med.io, si de una- 19 l)eelarando inoper ante
habitaei6n. duraei6n de la locaei6n;
20. Declarando que s6lo eI
Iocaclor est6 obUgado, sin pocle
nido en el contrato. Si el locat
. i1 iatl.iF.,,
continfia: el loeador debe sonrete
.l
1{ri'1r:nuevo
!t..:.r..-,'',...,.j
articulo 1604, ineise 2o, s6lo eaducari despuds del pla?.o'
j' 30. E inrporta poeo que eris
' i r :!

' .
-::
., del articulo 75t7, cuando algunas de las partes lo erija. Ee apliea inmetliatanreute. y ro
'...t-
..i. . r :." .
*:, - ' *' -'lii..-
,i
jaba t6rmino ruenor o si era po
-. .' .j'Jtq.
-"'..;&r.rri,$'l.rt-. .
'.t
-: .,+
*
T;ri';,,,'
'".. '-:*.
 Dn rrA rrocAcr6N DE BIENES 163

Por fin, el nuevo articulo 1583, prohibe la sublocaci6n por

un alquiler que exeeda al 20 o/o rtel preeio originario del
'' "cbntrato.
En tocla lrip6tesi.s, eoneluye la ley, el plazo del articulo
de los articulos 7507, eurpieza a contarse descle su promulgaci6n, para "los

:gug lleva el nrimero. contratos vigentes " en su fecha- .

['$91'
Capitulo \Ift d.el La ley 11. 170, apliea el sistema nuevo a los arrenda-
ppoeiciones d.ireets. mientos rurales. por " exte nsiones no nca)'ores de 300 beet6-
el C6digo Ciyil, en. reas, y tambi6n " clesrle la feg,ba de su promulgaei6n ".
p 'eontrato eonsen-. Si los eontratos eran sin plazo, o con uno menor de cua-
fn legal, pero tam- tro afios, " el lowtano tiene opci6n para consirlerarlo rea-
?i:
con libertacl de lizado por el t6nuino cle euatro hfios ". l.Io puede haeerse sub-
locaci6n ,sin consentimiento del " propietario ", ni por plazo
:

t t-
rnenor de cuatro afios
si el loeatario no optase por el plazo legal, eI loeaclbr
no puede exigir 8u cumPlimiento'
f,
*qou el locata-- Bien se nota que la ley no vaeila en intervenir en las
Til,por dos aflos
t:{"i*1.','_
-
convenciones. E interrienet,
m?$t, de una,
Bi lo I)eclarando inoperante toda estipulaci6n sobrc rla
m'l,i, rluraei6n de la loeaei6n t ;

;vgncido el plazo lo. Declarando ciue s6lo el locatario cleeicle ' Si opta,,';''el
fr r, dispone de g0' Iocaclor est6 obti gad,o, sin pocler mod if icar 9l llrecio conve-
nido en el eontrato. Si el loeatario no quiere eontinuar, no
ado, diee el coutin 6a: el loeador debe someterse a, su resoluci6n.
pspu6s del plazo, go. E inrporta pqeq que esi.sta eontrato anterior . La ley
Ee apliea innrediataroente. y rompe tocla eonvenei6n.
si fi-
jaSa t6rrnirro nrenor o si era por tiempo indet et'ltt itratlo' el
 ffi

16t Rrroelrils LrJ Cdolco Crnr, A qcEtiTr);o

Ds L-\ Loc.!

lseztario deeicle. Su voluntad es Ie)'. Iil loeador esti slme-

tido a su resoluci6rr. Una parte se irnpone I la otra. tlerceho nrutilarlo en que no
it hora bien : La locaci6n constitu)'e un aeto de disposi- n np.'1 que el contrato lo dete
ci6n clel que tiene una eosa bajo su poder. Este poclcr Ie eon- trrcionalmcrrte un atributo dr
fiere el de usar, goza,r, transformar su eosa- Porque es cle €I, tligo \acional.
si es propietario, y porque la posee, si no lo €5, pos-i'Jto,
".1:l courercio cle una pe
,quia possideo, puede usar extensivamente de lo que es su-
- dad", tlc'cia cl I't'csideute Tal
Io, y por consigurente, puede consentir en que otro obtenga te de los Estados L:uidos. LIna
ese uso. Tta locaei6n es por la fuerza cle laq eosAs, dlga lo
gali zar un perjuieio.. eomo e
que fuga la leJ', un& eonvenei6n. El Estado natla puede en
currente. prira al dtreiro clel
ella. Xi por via dc decisi6n particttlar, artfculos 17, Ii y 10C,
tle su 1;ropied,ad, " sin settte:
Constituci6n iacional, ni por via de legislaei6n: sriienlos 1?
traduce el ariiculo 77 de nues
y 23, de la misma. j

Ilroces.s ") ]' no puede ser te:

Et Congreso no tiene autoridad para clisponer por le]-, ruienda t t.
que el uso perteneeiente al propietario pueda pasar a teree- t t,Se
n l'gtlle, contittua
ro por otras disposiciones que las ajustaclas por su eonsen- co:tdu cir ulr lltg,-cio legal, I
fimisple. Y esto porque la propiedad es inviolable. Y Ia
tivas a ese ncgr:cio, tales co
ley tampoco pueclg transformarla a su arbitrio, desnaturali- mautenimieuto de la Paz, b
z6ndol1."y cercendndole eI dereeho de disponer l- ceder o no
eI riesortietr, sull asuutos ell
ceder su uso y goce . Tta propieclacl, no solamente es lo que
chos adquiridos. La conclus
el C6d.igo dice que es-artieulos ?.5L9 y 251Lsino tcidayia
lrlernente en el presente easo
lo que gse C6cligo por modificaciones posibles dijera que no
toda protecci6n a un tlercch
BS, porque por eso la Constituci6n ha limitado la faeultad
ciril o crirninal, si la ofeusl
del Congreso z " L,a propiedad es inviolable ". La lef al re-
glamentarla,, "oo 'po dre alterarla". Eqti arriba de ella. So 'Eq cierto quc lta rl ie t ie
'

seria digno de esta nota demostrar eomo Ia propiedad no tieular regla del di't'eclto eol
puede coexistir con prohibiciones que la transforuran en un
cl poder legislat iro tle lltr l
ru ent e con .suborC ina ci6n a I
derecho I Ia ju.stieia rltle Ia g
 AngEliTrr.'o
f+,t ' ll
Dn L,\ LocAcI6N DE BIENES 165

est6 some-
ffi+ tocaclor
a
irone la, otra. ni se clispone de la ma-
r'H* ':' rJereeho nrutilaclo en que no se usa,
:.., a rlera qre eI contrato lo determina. Y el contrato es c'onsti-
c6-
t'cio'almc'te url atributo cle la propieclacl: artieulo 74,
cligo N acional'
.'EI comercio de una persona es un clereeho de propie-
de lo que es su-
Frglf* clacl
,,, rJ,cciael Prcsiclcnte'I'aft, & nolllbre cle-la Suprenia Cor-
aftn,{ue otro obtenga
teclelosEstaclosLirrirlos.I]rraley(ltleprotlueeelefectorlelc.
""1+q eosas, fuga lo
g O:t re-
galizar un perj*ieio. como el descripto
por la
{o nqda puede en 1":i.".
cle las habitaciones,
lcnlos 17, 95 y currente. prira ar crueiio cler negoeio, )
100, ,,sin se'teneia f unclarJa en ley " (eomo lo
ljislaei6n ; artfeulos
.b su propicclacl,
LT : "]sithout due
fi$l"'l' tracl.uce eI articulo 17 cle nuestra constituci6n
J' no puerle ser tenicla
por valicla bajo la 7+', en-
a' di
*#*,disponer por ley, 'rocess,,; t$
rnignd a" '
pued.a pasar a teree- trtrn.a 4
e que siendo
siendc el dereeho v
' Strflr ,l "' ' '
Sje at.guye, continuaba
htlg.f- Por su eonsen- concluci' url llcgncio legal, prolrieclarl,
las eonclieiOneg rela-
lffi,.3.Yiolable ' Y
]-" tivas n ese '.g,reio, I *les eonlo las leyes
clel Estado para el
fhitno, desnaturali-
mantenimiento de la paz, buen orden,
y proteeei6n contra
9#9r,Y cecler o no persor"a tierre cere-
lamente es lo que
el ri,esortlerr, sr-rll a.;u'tos erl que ninguna
(luo esto eoncluce inerita-
ila-sino torl.avia clos aclquir.itlosr. L* concltrsiirrr n
fffi1*-.. lllenrente en el presente easo, es clue
el Estaclo puede r'etirar
lfiA *ljera
que no . tocla protecci6n L un clerecho clc lrropieclacl por nna aeei6n
bdo Ia facultad
;; ,.;
fflTr,a ley at re-
Jiffi ll ri;,
rriba de ella. No **:',;:iilil:::.;ffi:Hil:":"":
tanrllii:n pero eS CiertO r;ile
tir:Ular ye.gln,,le,l rlt,t'{,t'ht) (:olllfttt,
I
5ll-n"opiertacl no puecle ser eiereido sola-
ffi{oij er l.cqrer lcgisrat ivo de ,,,, 1l*taclo
;ransrorman en un fun'Jamentalp" d('l
nient,r cfirr suhorrlinnri6n n los Jlrittcipios ri' !n
rle I " du': ltr'(tceis "
clerecho i J. jrrsti,:ia rltre ln ga'ilntia
 .4$ffi

Arr C6otco Crvu, Agczlrtnro

Dn L.\ Locrcr

I'ls todavia porque " todo

r,l iereulto de usar l' di.sponer d
.'' :0, C'f',ligo Nacional). Iis pr,,r't;
li;re i6n son iguales ante Ia ley,
Es Ia violaeitin flagrattte
rrrr{i tle !os contratatttes cttmpli
J)or una fa,:ultarl que la le;; lt
una relaei6n reeiprt,ca (llle estitl
'ilo puede Iimitar y alterar eI dereeho de dis.
!": i
-'
Ile.r. Ii.s la lef de lns partes. IIr
l.qtitratar, eon fines lieitos. se rolupa si asi cont'icne al (l
r.l precio de la loear:i6n sube, la
#'lbq.leyes que vsnimss estucliando no se trata
:''-it..." . .r

morales o ilicitos, lo prueba directamente la le-v

r-ario al loeador que no Io cons
*S.s'-;,
l'i.':'. /, o sirr t f.r'ntino ilrf lesibl c . Si lla jr
una opei6n, para, cumplir o no
a

ru}rf.ffry{lue d,eclara
.1,1. -
ar-ros rluo la ley le ob.seqtlia rrnilat
gonJenei6n ajustada.
lil't' !:fln8. .\' otro que siemlrre pi
causa d,e inyali dez eonstitueional .
iT son iguales ante la le.v !
ffi-ffiH,9f,gt;"utoriean
al loeatario a apartarse, cuanclo Ic " El due process requicre I

y a exigir la continuaei6n por t6r- prntecci,in de su dfa attte cl Jue

,'r6''dnft;:iffiff,ft8?-*gTag,|o.'contratado,
{sffi }dd: tun convenio
rii*+.1t;Elllo,," eue, o fija otro t6rmino, o s6lo
,
':;;;1n;f*ft.lirat,.'l;,,..:.
1,1iq..',.;o,*,r,.
: tatla J el betteficio de la Ie
"r:.'j:i:+ln"teinio."inr{o+ar*rtri.r o,{n Tlr
.$6ffi:,fffi,nn$dtbrmioad,o. El f ^-^ -l ^- 3: ^- ^
locador ^ -: ,, -
tiene que -resignarse . yLa antes de eondenar, que no pro(
T'.'Ieile*ved'a' tod.o remedio. La convenei6n se enmple o no se urente, sino despuds de iuvestig
''"'' :€umple, segrin lo quiere el inquili.no.
El duefio es nada. I'roeeso, cle modo que todo citt
La Ley Ie desconoce todo derech o a invocar su propiedad. bertacl, propicCed, e inmutritlatll
y su contrato. leglas generales que gobiernan I
Pero eso tampoeo lo pued,e imponer el congreso. 1tr, a asegurar Ia igualdarl de lt
Y no solamente porque la propiedad es inriolable. eure un minimum requerido tlt'
-' cle todo habitante a la t'icla, lit
 !r

1,67
Dn r.r.t r.,ocACI6N Dtr DIDNT-S

f1p, ejereicio puramen-

trs tor].avia porque toclo habitante de la
,, Naci6n tiene
g;por.et-crtal una in-
'''[]'tlerecho cle usar y clisponer de su propiedad" (artieulos
74
$",,r!*rchos de pro-
rft L|
porque "toclos los habitantes tle la
;: ;,'t.iotgo i{acional). Es
d

te sancjonada y el '
(atticulo 16, id')'
{f' completamente l*aci6n son iguales ante la ley,
el que
i$:fp*t,"en la B€n. Es la violaei6n flagrante r]c csas disposieiones
se aparte <le su eontrato'
,k,o"?
ley del C6di- nno cre l os cont ratantes cumpla o
(rue Ja rey al otr'. El c'ntrato es
,o FQ pilgtnas 2ii4
1..
y J)or 'rA far:'rtar.l 'iega vinculos iuridieos
,ra relar:i6n re ciproca que establcee
..'

+. r
.toT"-
't l'
partes. JIs incnneebible rlne la rela'ei6n
el dereeho de d.is. nes. Es la ley cle las
quc no la rluiere cumplir' si
:.:'' .
sc ro*pa si asi conviene aI
er precio cle ra roear:ifin suhe, Ia
rey reeiente no pernite ele'
al lor:arlor qlle rro lo consi'r'i6 si'o por ti:rnrino los
tra ta daclo,
la ley 'arlo tr6rminr, inflexible. Si:baja, el locatario renuncia a
o sin
ono afios (l*e la ley le obsequia rrnilaterahnente. rlay
uno qne sienr-
(ltle siempre llicrtle'
,rt'c gilllrt' .\' ul'r(r
;Y son iguitles attte la leY I la
cuando le ,, El due process req*icrc que tocJo habitante tenga
ffilt, attte cl Juez * de':ia Ia senteneiz
ya ei'
[#4ci6n por tlr- l)rfi l:er,eiirn cle sll dia
,tft".tro, o s6lo tarla la le)'general, ultit le]- qtle e]'e
r el Lrerrrrficio cle
arbitrsria o caFricbosa'
"'1:l
.'"r I

ilfesigoarse . La a'tes cre eorldenar, que no proeccle

,-lrd I

urente, sino despu6s rle i'vestigaeiir',

)' juzgue de'spu6s de
$grunnle o no so
duefro
'f.
es nada. I,roeeso,rlertrotloqtletoclocitr.larlanog0eedestrrirla,li.
bajo ra prot eecibn de las
Ft su propiedad. be'tad, propiccracr, e inmuniclades
' f.:

-t:l i
F
,

1'ngras generales qun gobierna*

la soeierlarl . Tiende, por cier-
pro'
rJe ltt le)', en el sentido de t]te
tr.r, a asegrlrar la igualtlnrl
5$9ng1eso.
lt't'r'i'irr pnra tl
r*r.r un mirrimrrrrr rrl(lrpr.irrr tl. Jrr'o :tt:tlho
e a ln virla, lit lillr'rtarl, t' la rtr('pi"rlnti 'i'''l
rle tocl' lrabita't

'!:
t,
i,i
{' 1-rr.
 168 RrronilAs aL C6uao Crrrl .lncssra'o
Dn Lt Loc.\clr

el Congreso o la legislatura no puede retirar. Todo nuestro

sistema legal esti fundado en el principio general funda- uiita o oll los c'bjetos a que se
noental de igualdarl de la aplicaei6n de fa ley - "Todos lo.g iro .1.'l tluc ot)r-r'arri. Rerluiert
hombres son iguales ante la ley", t'Es este un gobierno de pcrsona.s.sujetas a csa lcgislac
Ieyes y no de hombres", "N"4ie.epti arriba de Ia ley", son ruodo, bajo iguales eircnnstarr
ll.J:s, : t- il .t.s /1re r,.uestran 9l gppiritu en .que se espera Ios llrivilegios coirferidos, coruc
que legistaturas, ejecutivos, y tribunales, harin, ejeeutarin, puestas,,. tt
y apliear6n las l.eyes, Pero loq construetores y adoptantes 1-, conelula Tait i " Intunn
de est{ Ennienda, no queclaron satisfechos en depender de aunque liuritada. rguc tenga el
sinlie minimum por Ia ''due process elause ", o sobre el aunr;ue lirn:tacla, de ulr derccltr
"r
espiritu de igqaldad en que podr6 no insistirse por la opi- juste lueute llna tlenegar:i6u tle
:- '
4q6n priliiga,Igeal. Incorporaron, por consiguiente, ese es- Ilara la riltinra clase como -*i Ia
-:, pfgifu. prr".utra, garantia especifiea.
.:_.{..-,
- ...:
o la llrivacirin del clerecho l)eu:
' 1i: - ','Tta:garantia fu6 orientada hacia el favor indebido de si' utits estelrsa".
privileglos".individuales o de clase, por un lado. y de una Irn ltolit iea lega I tle a utoriz
distino;fln hostil, o de un& opresi6u de desigu"rtdad por otro. ci6n, Iiuritai,ir-a., uu plazo ura]'(
Se buse6 una iguaklad tle trato de tocla.s las persona.s, aun aju.stado para ull tirmino prorl
cpaq*$.tgd"4s gozasen de Ia proteeci6n del "due proeess". El ses fundamentales de toda leg
.,s€frog,Jyez Field hablando a nornbre de esta Corte (Rarbier \-. r.l clolo enraeter izetlo . Se eonl-
,,=co,qpollf, ?,,8, I:alyer's cdition, pfiginas 92:3,/1) de la eliiusu!a se quiere cumpUr; se aPrtteba
;dg,.,jguql"4,..-"d, dijo: I-regislaei6n de clase, que distingue con- ci6n de repurliar. I;a eitesti,3n e
-'*rtra1\r{,os,,y favorece a otros cs prohibitla; pero legislaci6n que tle la eosa loeada bajo cliusul
, *eiqcptando
"un prop6sito pfiblico, es limitada en su aplica- canaino: Bepfidielas el !'rcatari
.a

;ci6+.,sir dentro de Ia esfera de su operacirin afecta igualmen- dice que c'l conirato c.; la lel'
a

,te a todas las personas sirnilarmcnte situadas, no eae dentro moral, la lealtad. la lttl'-'ttl f t', e
de Ie Enm,ienda. Y hablanclo la Corte por el mismo metlio, talrr lento siucero dr: lo lrrotrtel
diio.que la Enmienda 14, "no prohibe legislaei6n que se li- a semejante riolaei6n tle la I e
Naeional no lo (oDsiente.

:r''fi
 fiNO
Dr LA Loclcl6x DB BIENES 169
, L,l

;i

, Todo nuestro
)'o

ipi.o general funda- mita o en lr,s .rbjetos a que se clirige o en el territorio den-
que toda's las
tro. cl.el. que o|){: rarla. Re':11iere simplemente
|"ltri.+ | !

q}ey .." Todos los

i .r' lr.,,i..lnrii/.rr ennrl
t- -L^-
sujetas A...a lc.gislaii6n
a esia seatr trntnr'lns
trataclas del
clel mismo
nf ist

'erso'as
ruorlo, bajo ignales cireunstancias y couclicione.s, tanto ed
h*idg lt lev", son irn-
!-;9n que se espera
. los privilegios cr.rnfericlos, c.omo en Jas resporlsabilitlacles
Si'ts''", .
ihar6n, ejeeutar 6n, ptlestas.,," ,O

F?frr '::
&Y.,I
adoPtantes -f
, coneluia Taf t ; r,rnrnunidacl
elicra a, Una clase,
eonf

de a*lrque liuritacra. (rue tenga eI efecto cle

privar a otra clase,
lg*"d:pender o de propieclad, es
gsett, o sobre el a*nrlue rir'itacra, rJe url clerccho personal
justame'te rrna den egaei6' tle igual protecci6n de las
lT\; -"1-.
leyes
la inrnu*iclacl fucr;i n favor tle,
I)ara la frltinra clase e.omo si
o la i(n rir-.1 clercrlro lrgl'lniticla, obt'ara s'lltra una cla-
LYor indebido de 'rir-'(:
sr-l ut6s esi€Iisa". rft.
1,,, 1 '
r:a por itica Iegar tre autorizar contra Ia expresa
conven-
ll?4o, y de una
t,i6n, lir'itatira,, iill liazo il1a' or' 0
ul' ltreeio tlistinto del
#,q*d por otro.
es co*traria u las ba-
ajustaclo para u* tirmino pror'ogarlo,
se.s fundaurentares de tocra
regislaei6', por(lre se funda en
lo qrts no
r.l drrlo earar:terizatlo. Se conf iette expresatttptrte
se quiere e'rnplir; se apruerrn tocl'
lo que sfl tie'c l* intell-
por engafio en el liip
ci6' de re pildiar. l;a e'ectii:n es entrar
precisas. I.lrr ley ettseira eI
t1e la cosa |ocarla }la jo r:liusttlas
camino : Repfidiqlas el l,tr:irtario,
si le corrvicre - L:uaHdo E'e
las llartes, $o clice que la
dice que cr coni retu c.3 la lcr cle
,F.,igtralmen- nstirn ('r)Drr)t'()lrlctidas Ptl r'l a(-'il-
mor..J, la l,:altarl. la l.rrr,,lr:r 1,,,
- 11

.,no, eae dentro

I ("v llo ptlt'tlt: inr:itar
,mismo medio, ta'riento siu,-'(f r-r t!'.t l's IrI'olttt:l irlo ' f'.'1
. T'rrl ('r'llstitrlt,'i"ilt
pi6n que se li- a scmejante r-io lnd(;n rrp lr f t: pl'f)nilrti,l'a "',

Naeiorral rr() l1 t(''t:\ir-'ll!.t." iii

.,

','
 t7a Rsronulg AL C1orco Crrn, Agcsrr:so
I)E r...r LocAcr
1601, modificado asi:
gue hay t6rmino de- fneiso 39: Se agregari: ., . .
en el del 1507, si el I)0r los artieulos 1502 y L509. S
fneiso 5?: Se agreg 416, en p
,.lrt. 79. Se reproduce el
separatlo el IGO8.
-
,lrt. 71. Se reprocluee
- e

,Irt. TJ. Se modifica el a

Ioea ri6n
-
N6tese que no se refiere Ia impuguaei6n preeedente a heeha por t ienrpo del
restitrr.r-ese la cosa, el locador
Ios contratos ya existentes en el momento de la, protnulga- I
ruente dc veucirlo el plazn. por
ci6n de las leyes de reformas.{o se trata de efeeto retroae-
das e interese.s tle lil mora. El
tivo. Se refiere a todos los eontratos, anteriores )- posterio-
res. Todos emanan de dereehos que no puxlen ser atrope- tfnnirro de tluinee clias cle orde.
llados. Todos, eorno lo dicen las sentencias de la Suprena
Corte de los Eqtados Urtirlos, son ' ' propert v " garant izada
como "inviolablc " por Ia Constituci6n : soD el ejereicio de
los derechos asegurados por ella, de negoeiar, de eomereiar,
de usar, de disponer. Articulos 71, 17, 20 . nricnto cs dc tiempo incleterni:
El abandono de las reglas del C6digo Ciril, que fueron lo Cenurrcien cualquiera de las I.
modifieadas por las leyes espeeiales citadas, es el abandono, j:. i- r:o- Ii,3ro Cetcrxiiuado, rige
: el repud,iq, cle Ia politiea liberal
de la Repribliea desde sus arbitrariament e cuanclo lo quier
'primeros dias de independeneia. Es el patente desmentido a Fuetle arrerrderse un hotel nara
Ias pronesas de la Constituci6n. Si prevaleciera no habria afro, por ejempio, f es ese un ar
dereehos garantizados contra la politica transitoria de los cierto dcterrninarlo : la tr-,rnporaq
Congresos de mayorias eventuales. Bn yez de ser el nuestro nos, 5ogf n eausas r-ariables. Y
un gobierno de leyes, seria un gobierno de hombres.
Eu cuanto al supuesto del a
Y6ase aclem6s de las doq sentencias eitadas, \\'illoughby,
que el anenCauricnto por llrccio
ffi, S $ L267 y siguientes. lluestro pa[.sr-no (.onst it u]-e ltn
, . ArI . 72. ;Irciso 2e Si el arrenclamiento tuviese ob- de preeio por meses, o dias, no
-
expresado y fuese asi se fija en todos los .supuesto
;ieto por ejemplo, pa-
cle curso indefinido,
ra establecer, o explotar una easa de comercio, el arrenda- ' definido. Du euanto al agregadu
4$3 J' J6J, pro]'ecto franeo-italia

""***Ft
 Dg rr-.t I,oc'\ct6w DE IIIENES

1604, mod,ificado asi;

Ineiso 2e: Se agregar|: " . . .sin ller'juicio cle lo establecido
qre hay tdrmino de-
por los articulos 1507 y 1508. Se substituir6, ''el", Pof "una".
:en el del 75W, si el
lneiso 5?: ljc agre garh,en pcrioclo seguiclo el artieulo 1605-
.At't .73. -?- Sc l'{:pl'o,.luce cl articulo 1006. Se agregerd por
separaclo el 1608 .

. .6 a\r.t. i + Se reproduee el artietrlo 1607.

il.
Se trlorlifica el artfculo 1609, asi: Coneluida la
".'
,\r,t .75.
-
loea ryi6n leeha por t iempo cletel'r)rinatl o, si el locatario no
a
$+* ntececlente restitpl-ese la cosa, €l locadol' poclrir cleruarrtlarlo, inmecUata-
d.e
fIS'+!,r. fa promulga-
' , rnente cle vencitlo el yilazo. por la rcstituei6n e-oll las p6rtli-
iie,:efeeto retroae-
*nii'.' clas e intereses tle la mora. nl rlesalojo se har6 clentro clel
iprys y posterio-
t 6rtrino de tlttinee rlias tle ordenaclo por el Jttez .
eden ser atrope-
,i
tt
f*l
trlde r ^ cr----^._ ^
, ^'' la Suprema
,

'fdtty" garlntizada
' | "h

ffiP :.t ejercicio de

aLiar.. de eomereiar, H

#tl. F"' "

l* i:{i . nrieutO eS clti tiel*prr irrqleteruinatlo )'puede cesar 'ooo$
Siril oue fueron
L*t r-' -
lo den*rrcien cualquiera rJe las llartes. Cuanrlo es dc tiempo
jr,,:irrto, pcro clctcrf,rinaco, rige el art,iculo 150s: no termina
F{p".t abandono,
arbitrariaurente cuanrlo Io quiera el loentJor o el
locatario,
.!"libt,,desde sug
d& desmentido a
nr"
puecle a*e'clarse un hotel para la estaci6' balnearia de tal
l

bbiera no habria afro, por ejempio, r e5 ese un nrrellclamiento

por tierrrpo in-
cirrto dcte.rlinarlo: la te'rporatla se l)r'(,longarir m6s o
t{
rnr-
Cnsitoria de los '!

':! tT

nos, segrin eausas variables.

y lo nrisnro lrn teatro, ete - :J
!'ser el nuestro
puecle admitirse
ombres. En cuanto ar supuesro crel articuro Lls07,
si';Wi[oughby, que el arre1dauricnto por prccio anual,-que
no cs usual e3
tl
$$iir ' rluestro pais,-no constitu)'e lrn t6rrrriro i'clefirticl', Pero
cl nrismo easo' pu83
4e preeio por rneses, o rJias, no estir cn
.t ! lr F ,
*"r

ob- loeaei6n por tiempo io:*--

looiese
[9., asi se fijs en toclos los supuestos cle
pa- . clefiniclo. En r:usTlto al agr egadtt al ittciso lo, r'i:nse artitiilns
6.ejemplo,
io, el arrenda- de lrts obliE:r'
,1

463 r {ri{, pre}-ecto f rar}eo-italiano clc c6cligo

 L72 Iirroei:js t\rr Clutco Crru, ,AncEsTrso Dr L.t Locr(
Art , $s reproduce el arliculo 1611.
76.
- -\ r't. St).
-
Se reproduce e
.lrt . 77 . Se t'eprodtl(jc el artfculo 1613.
rri on l.irrrtfo separado el i6
Lrt. 7E. $g repro(lucc el artieulo 1010 moclifieado asi: .\rt. 81.
- -
Se reproduce I

Si la loeaeiln no fue.se dc plazo dr.tcrrnirrado, el locaCor pcrlri

srguurlo pirrrafo, el 1619.
demandar lr restitrrei6n rle la gnSo, rrcro el loeatr"rio goze:-i
.\rt. 82. Se reproduce
de los plazos siguir-,ntes para efeetrrarla contados Crsde la in- -
timaei itn:
l0ll.
.\rt. 83, Se reproduc(
Le Conoo est i . -
-
? Se agregarl" despuds tlel inciso lt. Si el preeio se Not a : f ,oS ref ercneias dt
-
hnbiera fijario por rlias, dc.spuds de siete dia.s. ('6'Iigo Io son a.su retlaeeiutr
suprimirSn cle toclo.s los ineisos las palabras "eonta-
.Se ]er"cs de I []:1 .

dos det mismo morlo " ]' ctel lt las siguientes: " Ce lurberle
intimado Ia eesacidn de Ia locaei6n"
No gozar6, de e.jos pla;ros el loeatario quc qJr:hiess tlr:s
perioclos del al.luilei' paeter.lr-r .

'lrt. 79. - EI proce,liruiertto .s*r'ir stuuariu rll tr;tlo.; !c's :;00 f J'es itrnec
*slgrtictrtes,
casos cle intiulaei6n o rlesalojo prcyellirlo.s por los artfeulos r'uauto al segurrdo lo es por
1579. 160{, Iq }- 2r, 1609 J- L61(}. sctbre obligaeiones indivisibles
Se suprirnen lc-rs articulos 1613 J' 161-1 . lnierrto cle los eolltratos.

ciones que asi Io clispone para el supuesto tle nuestro artirulr>

1506. '

Art. 78, Vdase S 56it, C6cligo alerof,n, que es miis linri-

tado alin.
-

Art.79.
- Supresi6n de los artfculo.s 1613 f- 161{. EI pri-
mero de ellos, no eondice (:orl las disposieiones de los ct'tfculc-;

,1' '

.!'

ffirlls
 q- .; r
.t'

Dr rrt t ocitcr6x DE BIENE$ 173

p 1,611 .
tt-' I. r\rt. E0. Se reproduce eI articulo 1615, al que se agrega'
- el i616.
,r'h en p6rrafo sepat'aclo i

*d,f6t0' mod"ifieacto asf r :\rt.8J Sc l'opl'ocluce el articulo 1618. Se agregari en

litlado, sl locador poclri seglturlo p6rrafo, el 1619.
rofo eI locatario gozarit
r\rt . 82. Se reproduce el artieulo 1620. Se agreg ati el
contados descle Ia in-
srir 1621.
.. .' .r
i,,r

dJj I
i't. I
r\rt, 83. - Se leprorluce el artiello 162?, -.:"

;
ip'i, :

F.o;
f . Si el precio se Nota : I-ras refereneias cle este Oapitulo a los articnlos del
gtg, clfas . C6rtigo 1o son a su redaeei6n antcrior it la refornra por las
r''[ i --
as, palabras '.' eonla- le-res cle J fi21 . 1)

lhntes:
fl r'}:'
" de hnberle
:

f\,
debiese dos

sumarro en toclos los Z70A siguientes, J' cs innceesario en vista de ellos. Eu

]'
idos por los artieulos cualto al segurrdo lo es por virturl cle las reglas generales
f.$ld i" ; '
i,'r'., ; sobre obligaeiones inclivisillles, o solidarias, y sobre cumgli-
o
'|.
T;tr
iti
6i4:'i,'
rt,t d, r '
rniento cle los colltratos.
il.+'r '- '

,i
FtlilJ",i
#.r'l
lstt : ,'
,l

i,{BSq'
ffiii;,,0
estro articulo

1!go. es m6s linri-

f:tr}$

ff{1' r

k$$8':Y;76L1.
El pri-
de los articulos
?pu*
 174 Iir:r'oelrAs Art Clrtrco Crvll Ancr,s r tso
] )c I-.\ Loc.lcl(

l'?'n{lrn('iOttes tle lls0. espeeialmc

CAPITULO V
,.ii,rr u exllltltaei6tt, cauriHosr for
Arrendamjentos de pre d,ics frxticcs ,\ r't . S.l Si se ha efect
lrrrinrnles, nrirrluinas o enseres, e
Art. 81. Las disposiciones prccedente;; se aPlicsn a la tir obligatlo a restituirlos en br
,
-
locaei6n de predios rfistieos, salvas las espeeiale; del lres'- n- ,5e a gregari etl pirrafo s(
te eapitulo. dificatlo a.si: Si se hubiesctt el
Art.85. El arrendatario de un fund,t afectrdo a une o de eria J no se previtto en el
-
explotaei6n agricola o ganadera no puecle, sin autorizaeitir del
los, pertetrecerirn al locatario
IOeadOf, altCraf e! CeStinC eeCn6mieo d't f'- "r. ^ oe.'or'r4F
ci6n de restituir trtlttns eabezi
cambios eapaces de ejereer influeneia sobre Ia e:plotaei6n
eclad, eue las recillidas.
despu6s de concluido el contrato.
art.86. se reprorluce el artfeulo l;-lrl0. .Jr agr'.'g;:rri: S: ..\rt. E9. Ill arrendatarir
- -
do colno un ltttett padre de faur
existiese un monte tallar, se aplieari Io dirirurstrr por cl ar-
tfculo 2873 . unlr a,lntinistraeiirn l- cultiro ql
Art . BT El arrendatario debc. efcciuar s su costa lrrs 'o. [stir obligaclo a restituirlc
u?ra erplotaci,in regular coutinr.
dc Ia locaci6n.

Art 84. y siguientes, C6cligo fran'-'is. ]-

llltieulos 1714
7163;
-
7571, 1614 y
siguientes; C6digo italiano; 162{ i36; Ci'-
digo holand6s; $ 581 ; C6digo alemf n ; art icrrlos 15ii) )' si- Art. 88. Articul o 27 6, C6d
guientes; C6digo espaffol; :rrtfeulo ZTit ; Clrligo srrizn de las -
Crid igo aleruin .
obligaciones.

A/b.85. Art. 89. Artieulo 1766, (

$ 583, 06clig:o alernirn; artieulo 2S3; C'6cligo
suizo, Obligaciones; articulo 1, le]' franee.sa de lSSi sc,bre alemin.
arrendamiento por &pareeria . \r6ase lYatrin et I-|out'ier.
guien tes, Lauren t, 2it, ttti ltlrlrr,rs {
Art, 87. Articulo 28{, C6(ligo suizo, Obli gaeiones; $ 5-q2.
C6digo alemdn.
- I;oungc, f, nrimeros 5+1 I sigrri
glrlrd, f. \re Agrieulture, nf Ett'!
 l)g IJa L,oc,\cl6r'r DE IllENEs 1?5

reparaciones de uso, espeelalmente en los

edifieios rle hablta-
ciirrr o explotaei6n, cflminos, fosos, y cereos.
6

i A . gg . Si so h a ef eetuarJo inventario cle utensilios,

't
aninrales, macluirlas o enseres, entregados al arrendatario,
€s-

apliean a la t6), obligaclo a restituirlos en buen

estaclo cle eonservaci6n.
del prescn- jje agregara en pirrafo separado eI artieulo 1617, Eo-
..rl.ifi,earJo asi: si se hrrbiesen entregaclo animales cle trallajo
o afeetado a una morro tle restituir-
o de eria y no se previno en el contrato el
ilg; sin aatofizaci6n del
los, perte'ecer6n al loeatario toclas las crias, con
il
obliga-
Idel ift*' {o n ol.,pfrrlp calitlades y
J..: :
ci6n de restituir tantas eab e7.As de las urisnras
lieobre la explotaei6n
eclad' que las reeillidas o
Art. 89. - El arrendatario aa,t6nh
-i,. est6 obligarlo a u sar cler fun-
s;.!.'
do eomo un buen padre cle farnilia, y a observar las reglas'de
l;drspuesto por el ar- perjtricio al fun-
una administraei6n y curtiyo q'e no eausen
ilo. Est6 ollligaclo a restituirlo en el estaclo que resulte
de
ectuar a su costa las
tocla la duraci6n
'iil
#
r i
J-'r i
rrna explotaci6n regular continuacla clurante
de la lo caci 6n' -

f
i1 [ '!'
'i,,:'f,'it
T

' '

{f I\.'
r.! ;'t,-r
-'
' I

r*i,...

lr:-,C6d.igo frane6s, y
fr' i -a . .^^
f$o ; 1624/36; C6-
iculos 1575 y si- Art. articulo
88. 276, c6digo suizo, obligaeiones; $ 586'
igo suizo de las
-
C6digo alemin -
,,i

Art.89. Articulo 1.?66, C6cligo franet6s; $ 591, c6figo

283; C6cligo -
1889 sobre alemSn.
Y6ase lYatrin et I3ouvier, cocle rural, ufimeros 277 y si-
Baudry-'Wahl'
guient€S, Laure nt,27s, nfimeros 137 ]' siguient'es ;
Iigaeiones:t $ 582,
:"y.
Lrouage, r, nrimeros y signientes. rlalsbury. I-iarvs of En-
54q

gland , T,Yq Agrieulture, nirmeros 5Lt4

y siguiente'
 i: RrsowtJs Ar, L'6prco Ctvrr, Agc=;TIso
Dc L.\ Loc.tcti
\rt. 9A. Si el iltmueble arrenda,lo tulicse uua suller-
- nreuor que Ia expresxrla por el ccntratc, nn
o <ltstittr-r, 1', Si, cll gr:lteral. tttl ejet'
ffijg ma)'or
{abri aumento o disminuei,,u del precio de arrcnqlamiento, si- t)tICtloel lti,'litl t,r, .*egtitt las cir
o en los easos y segrin las reglas de los artieulos 13{ I a l3{S. soirrni,in,lcl arrendittuiento. Dl l
' Art. 91 . La loeaei6n cle un pre,Jio rrist ieo, ce.ss, de iit,s e iut erese.s que re.sultasen a
-
pleno derecho a la cxpiraci6n del tr':rmino por el que se juz- tl e t r rru ina da por slr lteeho.
gaheeho segrin Io dispuesto por el artieulo 1506, y sin perjui-
'\rt. 93. - El locatario es
eio de 1o resuelto por el artieulo 1622. <l air os f perjuieios, a haeer sabt

En este frltimo caso se aplieari lo prereniclo por el ar- que se ha1'an efcetuatlo o se Pr
ticulo 1610, ineisos 3? y Qo- - fundo. EI ariso serf, inmediato
^'rt . 92, - Si ei locatario no iutrod.uce eu eI iunclo los f iclo poiil,l o .
animales e instrumentos neeesarios para su explotaeirin. si -lrt. ll l. _ J,1: nrpj^rfls fit il,
abandona el eultivo, o uo cultiva como buen padre de fam!- Ior:aiarir,.srI'ilrr r('g:tla.s por las (
lia, o si emplea la eosa arrendada en otro uso que el dr sil artic'ulcs :lt. 35 f Trj, (pro1'eetar

AlL 90. .\rtfculo 1765, C6digo francd.s; artfeulo 1G:{, Art, 93. C,idigo fratrcis, a
Cldigo holandds; articulo 161+, Cridigo italiano. -
lo 1587 ; Lolandi's. erticulo 1027

Art. 91 . Articulo 161, proS-ecto franeo-italiano de C6- Art. 94. i\riiculo 9, l*Y d
-
digo de las Obligaeiones. 1929, S 1?; Ilalsliurf, Lerrs o
A.si lo disponfa el artfculo 1775, C6digo frarred.s, .\- lo re- ltrre: !rfimeroc 5{i r; siguictttcl
L -.- -

suelve eL 1623, C6digo italiano. tru6 sub.stituido el primero por rrfitueros. Sitlrlrrtn€'nto. l tl:ltr, eoll
la clisposiei6n contraria de la le]' de Octubre de 191g. La Co- eiclas por la ,\gricull-ural Iloldirr
misi6n franeo-italiana ha creido deller r-olver a la a ntigua Pro;-ecto Franco Italiano de C6
regla del C6digo frane6.s. sigue otro sisteura en eierto.s tle
alemin.
Art. Y2. Articulo 77a9, C6digo frane6.s; 1Gl?, C6digo En contra, artier:lo 6 cle la I
italiano;
-
29+, C6digo suizo de las Obligaeiones ; 7G25, C6digo proplesto. frr€ci;al:t€lrt e llor(ltlc
holand6s. Ia detttro de la regla gelleritl er
por e! lc.catarit-,, parece infit il -
tt
 iAaaralTrNo
Dg r*l LocAcl6x DE BIENES
ado tuviese uua $uper-
.{:i;-l- -----
contrato,
si, €r general, no ejecuta las cliusulas clel
!t -
:ssntreto, no <lestiuo, r,
$i-P:l'e[ clemanclar la r€'
o:'dg arrcndamiento, si- puede el loearJ,r, segtl' las circunstancias,
t respo'cle por los da'
ori.%rtfculos IB44 a Lg4g. rotrrei6n del a're'tl'r'iento. El locatari'
clel contrato
pgedio rfistieo, cesa de
, t", .t
fios e intereses que resultasen tle la'ineiecuci6n
no:por el que se juz_ cleterminacla Por su Jreeho'
los
fc"nloi L506, y sin perjui- Art. 93. _ El locatario.est6, obligado, bajo pena de,
fm- -*f1* .l': ' ;' r;;1

,..rl.'af,oS t perjuicios, a haeer saber al loeaclor

las usurpaeiones
ri..'
rfhi

-. ni,
sobre el
lgHnrevenido por el &r- que se hayan efectuacro o se preparen abiertame'te
i'tl

,:l.ii

meclio mas 16'

i: iir:t r -- - "' fundo. Er aviso ser6 inmecliato y dacl0 por el
-':;5"-.
: "i:!:
fr:"1
I
*f''{
en eI funclo los
ce. "f+a',
Pido Posiblo '
lr
;.,
allbu'l erplotaei6n, si ,\rt.9+._|lilslnejrlrasfitilesovoltrntariashechasporel
pafue de fami. regiclas por las clisposieiones fenerales
tle los
SFs Joeatario ser6n
g; pso que el de su ' articulos Z+,35 y 36, (proyectados) '
'.

i.t

" lI

,t,l ,

l.i f :' I

i;{'

italiatro, art{'cu
francds; artieulo 1624, Art. 93. _ C6digo franc,is, articrtlo 1?68;
articulo l'i59'
lo 158i ; holandcs. artieulO I62i; es])afiol,

Art. g4. Artieulo 9, le}, cle B6lgica, cle i

cle }farzo de
anso-italiano cle C6-
1929, S la ; Ilalsllury, Irerrs of
D'gland, f' Vg Agricul-
!l
baio el nrismo Yerbo y
r
tLi trrre ; nfrm eros 51fl y sigu icntcs ]'
.,

_ojJrane6s, y lo r€- las rnorlifiea'eiones introdu-

rrfimeros. ,s*plemento, rg?,a, eo'
l#ii.rr

lfro ut primero por act. de 1923' Artiettlo '{35'

1919. I'a Co- eidas por ra Agricurtural Iloldirrgs que
:,_dt proye cto Franeo Ithliano cle' c6iligo cle las obligacioues
a la antigua
en ciertos cretalles. $ s 581 y ftli,
?'er
|
cfxligo
sigue otro sistema
r;i: ''

alemin '
11.170. El arti€ulo
c6p ; 76L7, C6digo En contra, artierrro 6 de ra ley nfimero g:.'o
rJeja el arrenclanriento :
C6digo propuesto. lrrecisatilente porque
en cuanto a las nrejoras becls
Ja <lentro r-le la regla general
pcro existe lry' especial
por er rr-..:atarir-,. par eee i'ritir. 'nn
l2
 778 Reroalr-^s Arr c1otoo crrrr, agaEliTrlio
que Io eontradiee, y para dejarla sin efeeto, sc prol'ecta,
En muchos paises europeos .se ha hecho un:I ,inteusa camlla-
fi,a politiea para estableeer el derecho clel inquilino a efee-
tuar las construcciones 5r obras que eonsiclerase conrenien-
tes para mejorar el bien, por supuesto, a eosta clel propie-
tario, y hasta contra Eu voluntad.
Las leyes m6s recientes que .o-o la inglesa cle 1923 (q,ue
se considera por algunos eomo la m6s perfecta en materia
de arrendamiento agrieola), y la de 1929, de lJ6lgiea, han sal-
vado el principio fundamental de Ia loeaeirj'n. El loeatario
tiene el uso de Ia eosa contratada, tal eomo cs, eou arreglo
a cu)'as conclieioncs ajusta el precio. I:l propietario no es
constituido en un subordinado de 61, que estii, indefenso, .sin
voluntsd, ante Ia determinaci6n de su inquilino. ,Su f,ortu-
na no est6 a la disposiei6n cle las resolueiones del loeatario
so pretexto cle que son ritiles e interesan al Estado las obras
de acueducto, canali zaei6n, y eneafiado, eonstrucciones, I
perfeccionamientos que se determinen por este y cuyo eostor-
por elevada que sea Ia inversi6n, se impone al propietario.
Respetair el derecho de disposici6n de 6ste y el derivado de
su eontrato que solo autoriza el uso del fundo tal eomo es
y no eomo a la fantasia clel locatario le parece que clebe ser,
transforarado con obras eostosas q.ue no paga.
La ley inglesa exige autori zaciln eserita del dueiio para
que pueda el locatario pedir compensaci6n, por toda elase de
constnreciones, plantaciones, eereas. caminos y mejoras, en,
general . No exceptfia sino las obras de eneairado para eva-
l)r I-r rc,crcl(
euar irl tle eguils, pero obliga a
Eiil,uesto e Ia aprobecion del <iu
si Ie eonrienerr, por si, f e! ioea,
frt,r ciento anual sobre cl eosto.
p;de r)or eserito- el lneatario, an
tcr cl e:teeiiado.
L3 I'j- belga no alri oriza (.:
tario n'Jccsita sieurpre cle l* ec,'l
ol-rliglinriose a Ia cr.)?nllensAci6n.
Jiu I;r'rrrtr'ia c'iist r: un rflr-r'imi
terarJcs proJ-eetos cle Ie.)- para inr
go de las aejorns que quiera hacer
do la resisteneia par.larne'l
'eneer
;r6gina 55S).
-En Italia las nrisrnas icleas se n
Ias nrismns teuclencias politicas.
La comisi,in retlactora del pr
:t:rliano dc las cbligaciolics se ha o
1{3 de su infornre I)reliminar) }, llp
lifiea de tra'saceiurr de s* artfculo
derc'cbo a indemuiz-acirjn por sus n
sldo efeetuadas con couocin:ient o (
de su parte. Esta oposicitjn c.s in.s
Se TC, pues, que eu los paiscs (
ginrerr del colonato, deriraei6n ei-ol
elal'tts. inggslutrS, s!grr.os Ce la gleba,
cir por eI trabajo forzaclc rle perso
Anomrtrxo I

.;f
Ds r,a r,ocact6x DE BIENES -tt'
I
I
T
?
I
*T
.
f
-t
.*ul
- ;, I
{j H -rr:
proye cta.
'lI
i'{

9[,or- Qe
y Pf€' I
cuaci6n cle aguas, p€ro obliga B presentar el
proyecto I
"intcns a. eampa- I

$,pqailino a efee. ,Sqpq.elto a la aprobaci6n

del duefio. Este ejecuta las obras' l
$
I

clel 5
$plug", eonvenien- 4'"' si le convienen, por si, y el locatario abona un inter6s
l***costa.del propie_ por ciento anual' sobre el eosto. si el propietario no se ex-
pirlc por escrito, €l loeat ario, ante 6u silencio, puede
ej eeu-

lesa de 1923 (que tar el eneafiaclo. '

ecta en materia Ira ley belga no' aut oriza excepci6n ningona '
El loea-
del duef,o
erB6lgica, han sal- tario necesita siempre cle ra conformiclad eserita
pci6n.'El locatario obligirnclose a la conlpensaci6n '
€s, con arreglo. -En liratrcria existe uu Inovimierlto
que se traduce en rei-
fo, propietario el pa-
l;':propietario
i:1" '
no es" teraclos proyectos cle le)' para imponer al
logra-
go de las mejor&s que q'iera hacer el inquilino. l{o ha
|,'^-Lt
indefenso, sin
gst6 :-J-ri .

nquilino. Su fortu- clo vencer la resistencia parlarnentaria

(Cotin et Capitant,'|;2,
l?.(,' 'h ?l
h)
iciones del loeatario.
ll,J 1t6gtna55B)'
por
ial'Estado las obras En Italia las urisuras icleas se manifiestan ms-tentadas
,J€onstrueciones,
dif. I
y Ias mismas tendencias Politieas '
1,este y cuyo costo, T;a comisi6n reclactora del Proyecto de C6cligb
franco'
(p{4ina
gq,.al Propietario. italiano d.e las obligaeiones se ha ocupaclo rtet a*sn'to
#y el derivaclo de. 74g d.e su infornrc preliminar),x llegado a
la soluci6n, ot':.
IJ ,' ff-
grido tal eomo es.
al.- lifiea cle transacci6n rle su articulo 43it i eL loeatario
no tieire
, ?if

debe serr. clcrecho & ind,emnizaci6n por sug mejoras, sino

"*uando han
Pplaot
sirlo efectuaclas con couoeimiento clel dueio
y sin oposiei6n
NS'*'i
ildel duefro para de 8u parte. Esta oposici6n es insuperable '
clase de' se yc, pues, que ell los paises elr Que es
milenario el 16'
ffl'toa"
por e8-
l'.'Eregorag, en. gime' clel eolonato, clcrivaei6n evol'tiva del crrltivo
do para eYa- ela.,'os, ingenuoS, siervoS de
la gleba, Yasallos feudales' Cs de-
atarias a la tir:rr'a y
c.ir por er trabajo forzarlo,le personas
 180 IlsroelrAs LL Crjplco Cnt, A pcssTrlio
l
Ds L-\ L o""] l

s1
De
" "nl
Do por el trabajo voluntario tlel arrendatario, euc es la solu- ,\rt. 9i El arreD clamie]
ci6n cle la libertad. en clno las poblaeiones rurale.s estin fije,.!r.; ccria cu lcrs productos clel cultiv
desde siglo.s al suelo, . e?l Irrglaterra, B6lgica, Fraucie, Italig, ganados ]' esplotaei6n cle ltiene
Alennania, paises de libertad J respeto al Cerecho, no ha po- rluc c.l locatario se ol.'lig* a ater
d,ido en parte alguna preraleeer la tencleneia a Ia desnattr- por Ias regla.s anteriorcs ]', en st
ralizaci6n del clominio I la atribuciirn efeetiva del dereelro loc'ales. N o puetle cecier.se, ni ha
de disposici6u al que sC'lo tiene el uso por conveneirin, aeor- Jrt. {}0. trl loeatario estr
dado por el cluefo. No se ha creido que Eo pretexto de infc- cld,:r lrrrtcs tle cull)ez{lr. lit c0sec
r(.s soeial, el Estp.do puede autori zar que el propietario rea p3l'tirse.
desconoeido el eontrato que otorgr6, Di haya de pagar lo rllte
su inquilino qaste .sin consultarlo, sin intlcrunizarlo eou el
aumento tle la loeacidn, y.so pretexto de bien general se ha-
gan obras rnal cstudiaclas, inritiles, que dejan al innrueble en
peores eonrlicioncs pue.sto (lue la.s nueras eargas impliean
Art. 95. N uestro articulr
eapitales fijos quc cl prolrietario no ti'ne nreclios de reenl- -
r-n"l4s 'ln In loeaei,'ltt
bol.sar, Di inter6.s en invertit'. Cnando el Estado entiende que
), Ilo it las d
pre se trata del uso cle una eosa
Ia ritiUdacl pfblica exige el allanarniento de Ia propie'latl, una parte de los frutos, sea eselur
indemniza al propietario. Segrin la teoria que estudiamos, es
:'' tg fija en tliltel'o.
al rev6s : el propietario indem niza, aunr{ue llo tenga" eon c1u6
Es uuiversal la deeisi6n cle
p?gar obras que clispuso un loeatario transitorio -T aunque
'pierda la propiedacl para eubrir la cleuda. son supletorins de las elirusulas
cuanto no prevelr. Iicrspecto de la
Tta regla de nuestro artietrlo 7512, es Ia universal del de- sub-arrendar, articulo l TGg, C6dil
.recho contempor6neo, y es la que deriva neeesariamente del ital ian o .
artfculo 77 de la Constittrei6n Naeional .
El C6digo espaiiol, articulo 1573, somcte las nejoras lte- Art. 96. Art ierrlo 172, proy
<ligo de lls OllligAr-.iorres. y elt cle l*
chas por el loeatario a la.s reglas del usufrueto.
ccrlotn trr,-le If:u't ir.il){rciirn .
 DE DIUNSS 181.r
Dg IJa rrocAcloN r'

$1.
:,
i
De la aparcefis'

ipo,qoe e$ la solu-, Art.gs.Elarrendamientopueclehaeerseporapal-

de cle labor, cria
lales est6n fijaclas ceria en los procluctos del culti'o cle tierras
.--. a
y explotaci6n cle llienes o estableeinrientos:"t"1:j-'
:"'
't
ig"reanciq ltalia, {' ,' ganados
persoqalt'ente' se rige
;J^-^lL^ L-
*gf"gghg, no ha po: lo* el loeatario se obliga a, atencler por las costumbres
cia*a,-
.*.t'.-*-
la clesnatu- por las reglas anteriores y, en su defecto,
-' :-
sublocaci6p '
stiva: del derecho locales. No puede eederse, ni hacerse '

fuggnygnci6n,. acor- Art.96._Btlo.eatarioest6,obligatloarraravisoallo-de

de los frutos que lrau
caclor antes cle emp ezat la cosecha
propietario Yea partirse.
LoJp'de pagar lo gue
ind,e-n izarlo eon el

:*;t, li"'
ien, general se ha-

L,

f-AS'i Oargas implican

,r.
art. 95 . *
:ru
Nuestro articttlo somete la apareeria
a
porque siem-
'lag

,.oorn* rJo ra locaci(rp y no a las cle la sociedsd,

!
iiii*imedios rle reem-
y ra retribuci6u consiste en
." ! -.'

ado' entiende que pre se trata rler lrso cre *na cosa
exelusivame'te, sea con una cuo'
hr'la i propierlad, una parte clc los frutos, sca
.bgtoaiamos,
t
€s ta fiia en clitlero '
las costumbres locaies
ltenga. con qu6 Es universal Ia clecisi6n cle que
y aunque contractuales )'lcgal* ell
ipoSio son supletorias de las elausulas cecler o dc
cuanto rtcspecto clc la llrohibiei'n cle
'o 'rcvcr.
&rticulo 1?64, c6digo franees ]- 16t0,
c6digo
Funiversal del de- sub-arrcnclar,
i
t,-:
r1: a

bcesariamente del ital ian o .

de c6'
art, 96, - filtie*lo 4i2, Proyeeto franeo-italiano
sobre
rle la lcy f l'*ncesa cle 18s3 .:
rrigo cre Ias obrigar-.iones , t* 2e
s(,,lourrto'-le l)art ir:ipneiirrr

s'

iJr:..
.t!.i
r''{.
 782 Iimoalrag /rr. C6orco Crril AscEliTrxo
Dg rrt LocA
En falta de eonvcnci6n sobre la cuota de la partieipaci6n
se entiendc que es Ia que fijcn las costumbres loeales, y en
Art. 100. Crralrdo el
-
cultivirr el funtlo, o cxlrlota
d.ef.eeto de 6stas, sc dividirin los productos por partes igua-
f:itusn de cnfernrerlacl, ]'uo
Ieg,
Art, 97. Iros gas;tos de trabajo para la eultura ordi- nriernbro clc su faurilia que I
-
naria y recolecci6n de los frutos, Irrs de it'strumentos ]- aui- po.qici,in de e*stfl ha sufr.i,lo e
aseg1tlrar Ia eonl'eniente espl
males de labor son de cargo del loeatario.
r,atlor pedir la resoluei6n del
Son de eargo- eo.nerin de locador y locatario balvo eon-
venci6n o costumbre contraria, Ios gastos de semillas, ferti[- Art. 101 . La apareer
-
zantes 'y materias antiparasitarias, los tle recoleecidn de los ruuerte del locatario, si en la
frutos euando se empleen medios que no estfn eu eI fundo ni i.l n0 esiste I)et'solra capa z de
a la disposici6n ordinaria y regular del loeatario. I-ros gastos Dn tal enso. la liquidaei,i
eornunes se dividen en proporei6n cle los produetos. la eu ettrso.
Art. 98 r ,- El loeaclor clebe, salro convenci6n, o usos
eontrarios, dar gratuitamentc una easa habitaei6n eonrenien-
te en el fundo al anenclatario por apareeria.
Art. 99 . Ita liquidaei6n de las euentas entre loeador
-
y loeatario se ef.eetfr.a al fin de eada affo agricola. tunrlrre local . Ni en It alia, n
Irglatt'Fril se ha eonsid cratlo j
de epercerio cn los dos primcr

Art. 100. i\rtieulo {.i2, I

-
Art. W. ployeeto citado, articulo 479 J C6digo italia- I 1152, C6digo italiano.
-
Do, articulos 7655, 1656, 7657 y 1658. En euanto a semillas,
artieulo 13, Iey nfimero 11. 178. Aft. 101. prO.I'eCtO Cita
-
de I8 de Julio cl e 18E9, a rticu
Art. 98r d Articulo 477 del proJreeto franeo-italiano. 1653.
El 6q de la ley citada ya mucho rn6s all6 y dispone que el lo-
catario de cualquier predio rural sin apareeria, puede exigir
se le abone Ia construccitin de una easa, que puede haeer en
caso d.e no exceder el fundo de 300 hect6rea,s, sin aeuerdo
del propietario, y aun eontra su contrato, y contra la cos-
j
 I)g r,a IJocAfi6N DE BrEtrES 183
ta de la participaei6n
bres loeales, y Art. 100. Cuanclo el loeatario aparccro e..s inea liAz clc
eu - el estableeimiento rural, por
tog por pa*es igua- cultivar el fun clo, o exgllotar
' eausa cle enfermedad, ]r no puecle ser reemplazado por otro
eulhrra ordj- nriembro cle su faurilia quc habite con 61, o cuantlo la com-
ntog,y ani- posici6n de esta ha sufrirlo cambios que la'hacen incapaz cle
asegurar la conveniente explotaci6n del funclo, puede el lo-
:... ,, ca4or peclir la resoluci6n del eontrato.
{'"'
gsmillas, fertili- Art. 101 o T:a aparceria cesil cle pleno d.ereeho por la
F_ -de.,
| 5i4.;r I ir .
-
r,qgoleeei6n de loe muerte del locatario, si en la familia tle 6ste que habita con
lrk
kgqt6n
Flf?lf, f' r | -'
nr eI fundo ni
j
6l no exi.ste persona capa z de rcemplazarle en la esplotaci6n.
og,atario, I-ros gastos
.l
En tal easo, la liquirtaci6n se harh al fig clel afro agrieo-
og-productos. Ia en eurso .
glconvenei6n, o usos
ller
itaei6n eonyenien-

entas entre loeador

local. I[i en rtaua, Di en Francia, ni en B6lgt'ea o

tunrl.rre
Inglaterra se ha consiclcratlo justo ir tan lejos: .s6lo en, caso
de aparceria en los dos primeros paises, y dso, en proyeeto.

Art. 100. Articulo 482, proy ecto franeo-itaUano citado,

,&t' -
y
,

1152, C6cligo italiAno.

;ji'coaigo italia-
trqbto a semillas,
ml,.l'. Art. . * Pro,!'ecto eitaclo, articulo 480 . TteY f rancesa
101
cle IB cle Jtrlio de 1889, articulo 6, Cicligo italiano' artieulo i

1, franco-italiano . 1053.
l poSe,que el lo-
ffi'
l'it"r
Puede exigir
i

F* puede haeer en
',rl
aF sin acuerdo
peontra la cos-

t
i: .1,
 16{ Rsronlrlg Arr C6oloo Cnrr, .lncL\TT:;o

TITUIJO V

Del contrato de trabaj o *

tria. Iil tlrtr;uittisrnn, procittjo

lrle. l'fu,i sll consectleneia la eo
q,l1f (llI{' otrligarotl a cottsic
i',raS,

t El rlilc ltasta etttouets Ilo se halriu

C6digo, en su titulo de la locaei6n de serrieios, trata
I-;& tr:ris!aci6u bajo lrt f(rl'ttr
t,g or-- 'i..^ ,]." ,vrl,.i.: rus pfcli,ucitrucs clg ellos, r,leriicantlo sil
Ea}-or atenci6n a la loeacitin de obras. La eontrataeicrn qle rlel eirit:t0 ]- crda tlie s;e 3t'Ptt
servieios generales d.e los emplead,os, obreros, tlom€st iens, trntn ]'n tl'rlr:t'nr'!to ltlivntl'r c(
esto €s, de trabajos que han de ser realizados bajo !a dirci:- tnrlrt ha c{.,111'ortitlo ('I: astltt'ro ('
ci6n del que los requiere, que son pennanentes, ]-:!{} !i:::ir,::- las lue rtttrcndra e! tral:flj'. l
rlos a trna obra rJad,a, no ha siclo legislada eon at e,rci,lu r.i- r Itotltra catla vez ltt;t:s t! e t'!las'
peeial, sino pcr referdncia a las regles genera! es .sol-,re Ie; ::justan lcs interesedos. EI list
obligaciones de hacer, y con un precepto sobre el trrinr:ipi,.> r::lllltr.lo la le]'o Ia autc'ritlecl:1
'de la i r s lr ot'as ]' tl ia s (t ll o peruli t e- Sr
remuneraci6n en el easo cle rlue las partes r:n la l:irbi,:-
rzn determinaco. rlllo collst it ll]-e, dr:terulinau cfl,t
Lejos de di.sponcr sol;rc el conlrato tlt' srrrieir-'q ,lorn.i;- ,.,,rrrliciotl,'',c rlel traba.io. tlnl Sl
ticos, industriales, o tdcnicos. Ios deja frrera rlc su arr(.iirrrn cr- t r.rtlo gincro que 6l inrPone-

tregando los primeros a la legi.slacitin adrnrnlstratila. o ei- rlel pocler, Do siempre es deter
pecial, eolno era la regla paril las llanraclas lrrol'r.ciolrr.s !i!re- rneidu tle las esigeneias .iustifi
iales gue para lo.s rn6dicos. .1' trot', pins. est a llan so:pp! i,!r... ers rnismas. Si hemos de ereer
suando el C6digo se saneiolt(r. a tarifas eipcr!ales. l- en cirail- si:ores cle los motivos Ce c;ert8s
to a abogados, y procul'adorcs. afrn hoy estirn regitlos por re- las tletermitrantes de eiias, cll
glas particulares. forrnante de la Comisi6n de la
No se habia aeentuado, entonees, un rnorinriento l-a illi- dr,s, que despach6 loE Primeror
ciado en otros paf,ses,;r que nr.restro estaclo eeolurnico no re- jo rigente, Benoist, lo declaral
clamaba, que IIev6 il nrotlificar la Iegislaci6n por roglas pr,- del vapor en las manufaeturas
euliares del trabajo obrero en todo.s los ranos de !a indus- .ligiosanrente 3," transfonnado I
bajo inclustrial, asi tambi('n Ii
 I)r'r, (:oNrR,\To Dtr TnatsAJo 185
;

tria. Itl ua(ruinismo, prociujo un d.esarrollo fabrit considera-

ble, y fr.ri: su conseeueneia la eoncentraci6n de grandes ruasas
;"'?r .! :
baio aspectos
obreras, q'e obligaroll a consiclerar su trabajo
q'e lasta entonees no Se 1a|ian pre$etrtatlo.
i6n,de servieios, trata ii

I I,?
I;a legislaci6' bajo la fortna tle leyes eslree'iales, -se ::uou
pellosr rleclicanrJo su elln')fo se
i contrataei6n de
clet asnrrto ]- erda tlia se aeentfia cl cnritcter tle
tlel Iis-
trata -va r-le clerer:ho privaclo eornfttt. l.ro intertenei6n
sobreros, clomdstieos, las relaein-
tarlo ha ecnverticlo cn asunto cle dereeho priblieo,
ipados bajo la direc-
lr?s qne engenclra el trabaj'. v el clereeho ach'inistrativo
se
lanentes, y llo lirnita- qlte lillremettte
B.rrodera cacl a, \ezrnits tle. cilas. No cs ruat.r'io
islada' eon atenci6n cs- ' sc trabaia
i"'i,. o'
n;ustan lcs interesa,-lo.s. El Estado no lo perrui.te.
ps' generales sobre las
euanclo la l e-v o la autc,rirlarl aclmin istrativa lo
eonpie[tg, en
sobre el principio eniidacles
F.toi
las partes no la hubie- las 1ol,as J- clias rlrrn pernrite. Sus funciollArios I'las
las
ftf1[..r.f r.'
(lue eonstituye, rl,:tcrrrrinan cada dia edir nrirs extetrsi6n4

e.'cliciolloc clpl trarla io. rr pr salario, de las prestaeione$

de
trato de servicio.s dorn6.s-
|,t'tri toclo g6nero que 6t inrpone. Y cria insistente'intemenci6n
ffi $u su acci6n, en- crel porrer, ilo siempre es determinacla
por la Berena conside-
ig$tretiva, o es- raci6n cle lrr:; exigeneias justifiearJas cle Ias relaciones
juridi-
rgfesiones libe- €xpo-
cas mismas, si hemos cle ereer a los rnfis considerahles
ban' sometidos, politieas son
r,11
sitores de los motivc,s Ce criertas leyes, lns razoneg
B$, y en euan-
a

Ias rletcrnrilraltps rle tllas, cll rnttcltost eascts. nt

t micmbro in-
nlregidos por re- cle I)iputa'
[{$i i' formante tle la Conrisi6n de la Llfimara I''t'alleeB&
cros, (rue rlesPacrrd los Prirneros libros
clel c6digo clel Traba-
fnovimiento va ini-
:.?1?*,i..:,:
jo vigente, Renoist, lo r-l.elaralla: "Asi coluo la introduOCi6n
*oon6mieo no re- aumentado:pro-
[$S clel vapor en las milnnfaetrlras, decia, habia
aei6n por reglas pe- cl tra-
w;r
,ligiosa'repte ]n tranqforl:rcrlrr lrajo torlns slls nspeetos
tamos de la indus- nfrrttero ibtr tt'
bajo irrrlustrial, r.i talrrllii.n la ilnaricitin tlcl
 LEb Rmonlfag Arr Ciotoo Cn-n .A ocE-xTlxo
I)sL eosTR.rro

:.,::,--: aclreeety transformdr racliealnrente el trabajo del Estado.

gD. priner lugar, la lcgislaci6n.. que es su prineipal produeto. <l,r .se eolr.sidera al Estaclo de est
Porque, en cl Estado, por uua palte, todo debe haeerse eu lo cle .iu real izaci6n eoncreta . No
fururo, pot la ley, !, por otra, la ley no puede haeerse sino slleesiro por razolles politiea.s, la
por el nfmero. I-Ja eonsecueneia necesaria es que, heeha m6s Dtoderno en materia de organiz
o menos directamente por el nrimero, pero en todos los easos, flue cs, no puede I-a dejar de ob
rnsprrada por el, la ley, seri m6s o menos francamente heche todas las oiras". (Ilcnoist. Info
por el-nf'mero, y el Estaclo mismo convertitlo en proveeho l:a.io. t ranscripto e!r Dalloz, Ju
del nimero. &i, y simultirneamente. el urimero era tran.s- cuarta parte, lrirginas 97 f- siguier
. formado por la coneentraei6n rle la industria: el Esiarlo
f;fl onlnipoteneia tlel nfimer
tra::sformado por la omnilrotcneia de la ley; la ley por fin,
de oirlo. toda irrt ervenci6n del I
- tralsformada por la preponderaneia, no equilibrada, del nfi-
rnero.
mero. Jfientras quc antcs sc hal-ria legislado para Ia propie-
- da4 y casi, rinieamcntc para ella, ahora se iba a legislar Y las le1-es se sucedeu sin cesa
casi rinieamente para el trabajo; o. a lo menos, ahora, jarnis los salarios, eu los pagos, en los (
serfa clvidado el trabajo, y sienrpre, en toda Ia legislacirln se dicciones atlnrirristrativas esllecial
eoloearia prefercntcmente cl punto de vista del trabaj (). . ." tes c indepeutlicutes dcl gol.rierrru,
Y continuaba : (' Legitimidad de wt c6digo de trabajo. que parali zan los sen'icios pfib
Iras razones que legitiman en politiea la aeci6n del E.qtatlo puertos, la navegaei6n interior J
por la ley en el dominio del trabajo, o mas bien, las razo- nes postales, que en 'Ttalin, resuel
- - brieas, y los carupos. para (luedar
hed- por las que seria vano y acad6mico ingedarse en leg'iti-
maa esta a;est6n se dedueen de la exposiei6n {lue aeaba ro del gobierno cle.sde su lcy cle
"-- de hacerse de la doble y paralela evoluei6n del trabajo J- el Es- erean irrstitutos ]' magistrnturns
tado. Una especie de cuesti6n preliminar habfa pareeido, has- Cifiean apenas saneionedas, que
ta &\ dominar toclo el asunto; tal yez, en verdad, tal eues- poeos meses desprris. I esto rro
ti6n existiera, mientras no se consideraba sino el Estatlo abs- fta!ia. sino tambi6n en InglaterrA.
tracto, y de todos log tiempos; pero no se plautea mirs euan- dia. (v6llse: Ilal.slnrry. Lril\l'.s of l
ter and servant ; tomo 2i , \-e.. 'I'r

".. . *,,o*1i.1..,"^,
 ,$
; ffi
!,
ffi
ts$
rlsl

fi

Drr coNTnATo DE rnABAJo 187

l.
r;ll8.--l
:!*r+.r'--- ,

rirfit; , r

ts r.':re,- ':
gf ; trabajo
'f i't
clel Esrado.
prineipal produeto. <1o se consiclera al Estaclo de esta 6poca, tomad.o en la forua
;{n _

odo debe hacerse en Io :-- cle su realizaei6n eoncreta. No hay ya que justificar en 1o
,
P i.'..
no puede hacerse sino : .- '' slc'esivo por razones politicas, la acei6n legislativa tlel Estado

Y es que, hecha m6s n orl.erno en materia rle organi zaei6n clel trabajo ; sienclo lo
l9"PP tgdoq l,ot e&sos, que €S, no puecle ]'a dejar tle c,brar y esta tan6n clispensa"cle
p,pf"aneamente hecha torJas las otras ". (Rcnoist, f nforure sobre el C6cl igo clel 'tra-
r1grtido en provecho bajo, transcripto en Dalloz, Jtrrisprttdene.e senernle, 1911'
''
qf.mero era trans- cuarta parte, plrginas 97 y siguieutes) .
ggtria: el Estado , rta omnipoteneia crel nfimero justifiea, segrin aeabamos
luy ; Ia ley por fin, intervenci6n rlel Estado dominarlo por el nfi-
-
de oirlo. tocla
,fqlulibrada, del nri- :

mgro.
la*p para Ia propie-
y las leyes se suced.en sin cesar. rreyes de intervenei6n en
juris-
Senos, ahora, jam6s los salarios, e' los pagos, en Ios contratos, creaci6n de
dieci.'es aclmilristrativas esl)ee.iales, de sinclicatos clependien-
Sgr{" la legislaci6n se ulitnrpr r'uu!,rD'
p$f 4el trabajo...,, teg e intlel)eudientes del gol,,ierllo, Pel'o siu,tllrt'u
quc parali zan los servicios ;priblicos, los ferroearriles, Hot
[$hr, _ _

de trabajo. $ii,

puertos, la navegaci6n interior y exterior, las

eomuni."q:-
ci6n del Estado
cle las,f6-
bien, Ia^s razo- nes postales, que e' iltalia, resuelven la oeupaei6n
&rgg en legiti- l.,rir:as, v los camr)os, p,,ra qrreclar rrrutl.s
llnio ln l)esad& ma-
I-reyes que
rigi6n que aeaba no 6et gobicrno desrle su ler de Abril de 1926'
y las p'o-
y
ffiabajo el Es- crean institutos y magistraturas administrativas'
y se reforrlan
P-#srqcid'o, has- difican apenas sancionaclas, eue se coclifican
!*
y esto no soramente en Francia y en
i$*"a, tal cues-
poeos meses despuros.
decirse, dia por
olel'Estado abs- rtalia, sino tambi6n en rnglaterra, casi puccle
tonro 20' Yt', ][as-
fentea m6s cuan- <lia. (v6asc: Ilalsllttr.Y, f-rflws Of Itrrrglnntl,
u'io's ; to'
ilsr !
ter ancl Eerr.a't ; tomo 27 , vo, 'I'rncle arrd Trarle
 188 RrronuAs Arr C0Dtco Cn u, A-e,cz-sTr.';o

I) l;t, ( r)N T.R-r ro

mo 28, \ro, Worlr anrl I-,abour, ]' .Suplciltr;nios de 1t19 y 1330,

bajo los nusmos verllos).
Esa inquieturl legislativa, i::troduee rcformas, sin mtlor tle rlisti'ta elase. r-ro.s e6digos ci
estudio, siu eonviecitirr, (lu e las rnisrnas luerzas aecidenta ies t)r'r',pias tle e.sns relaeiones, que sor
que 'las iurpusieron, obligan & alterar. Hoy se crean eajes ord4nalrz{r.s r,.speeirlc.s, Ias tle dcre
que deben alimenta r los pat rores con tant os penioues por ;totlt'r prilllico co1111r tirl, Irr.esel.ilr
semana ; mafrAna, deben triplicar esa subvenci6n por la nnis- a:-'u,'1'1foprir':rrlo. Ilolrrrrtl;r. lra irrtr
ma I*y que rueses atttes introilucfa el organismo con bases In nrateria errtera rl,r l* lngisln citirr
distintas. Los Trade Unions, fijan tales salarios. .Se proclrr':e !n ltr-rr su lel' rle Jrrl:o tlt. I ltU7, l- (luL)
paralizaciln de las fftbrieas J' las minas que no puetlen abo- t'e.3laru entari's que los tlo.s
lrrirrrer
narlos. Los Trade l-Inions se oponeu a la reduceir,rn- I-as fe- Otrns lrai.ses han ,sr,g:uitlo lln p
brieas se ciprran, o se pierrlerr Ios nrerca,i,i; prr !e !nrposibiii- gi':a, hn legislatlo l)or septrado, cl
dacl de compctir. i:,1 li.stado paga sus salario.; a los tlesocupa- le nrateria, I)or su IeI cle llarzo d
dos y aumenta el irnpuesto para haeerlo. I.a Naei,in sufre, parte ei'il tlel eontrato cle trabajo
pero los Tratle Linions no cejart. (.Siegfrie-d, La erise britan- e.speeiales nrlll lluuret.osAs
]- en su
niclue au XX: si6cle, passirn). adrrrirristrati'o, el pago ]- eonclicio
El Estado otlrnipotente, segfrrr Io rlecfa Denolst, po ha <Jrrrtas rle trallajo- ra f,isearizaci6n
d
aeertado en stls solueione.s. La inrlustria naelonal se arruina de los obrer.os, seguro eoutra la vej
en toclas partes. ItiL itrtervenci6n soiiaCa l' ol.ltenifla (sip tos que seria oeioso eitar. y como
neeesidad de iustifieaeiolles... aeacldmicas), ha restrltatlo ilpa por le;-es especiales otros pafses, fug
utopia, X lo gue srea es la clietadura impotente. La crisi.s rnut:- Frarreia, (lue habia segrriclo el model
dial lo demuestra. eorcentrar toda Ia legislaci6n del tr
tem:i tieo de 61, que en clistintas
lQu6 clebe hacerse? Esta pregunta ha sido resuelta tle di- 6po
Yersas maneras en legislaei6n. En algunas, ecmo en Jlenra- partes, tardando en elro muehos aiior
nia y Suiza, se ha consicleraclo que la locaciqin de o5rilsr )- la nado, pero que Ia ha siclo corregido
de servicios, debia scr objeto cle disposiciones clistintas, xo \-o e.s recomenclable el sistena d
solamente par& eada una cle ellas, sino toclnvia por leyes digo esr)eeial toda ra regisraci6' no
Ios trabajadores ). patrones, caracte
cid,n adrninistrativa cIeI Estado. El
C
 4,.BmrrrNo
,.1{ i
Drr, coNTRATo DE TRABaJo

1930,
las reglas
rle clisti'ta elase. I-ros c6digos Civiles contienen
cle rlerecho privaclo y las
'
flGe refonnas, sin mayor
,llnopiqs cle esas relaeiones, que son
g' tuerzas aceidentales que el
orcre'allzori especiales, ra.! de clcrecho administrativo,
clcl
H:i,Eo.y se crean cajas llocler p'blieo eolno
tar, llrescrille indepenrlientemente
[g'tantos peniques por ha irrtroclueiclo en su c6cligo
civil
aeuerclo privaclo. Ilola'cla.
enci6n por la mis- del trabajo, q*e establl:tu
In nrateria entera cle la regislaci6n
prganismo eon bases (r'e entra e''rf'ores tletalxes
por su le). cre Jurio cre 1g0?. 1,
ios. Se produee Ia
regr arn e'tarios crrle l,s
tlos Prinrel'os c6digos eitaclos' ,'
f{",gue no pueden abo- tli-*tinto' 86l-
ajla reducci6n. Iras. f.A- otros lririsr.s rra' s;r:g'iil. lrn proeeclinriertto tlc.l C6cligo'
t,lcjattdql furlr&
{t'
gien, lrrt legislat]rl l)or sel)ltrntlo,
I

ados por la imposibili- sirlo para la

J a ,rateria,
por su lel- cr e r\larzo de 1900, rrero
a los desocupa- O-t lef*es
#F1ios tle t rarba jo f por utla serie
Fj ""
tit

;t nu Naei6n sufre, llartc eivil <lel eontrato

especiales lnlll ntlur.l'osas .v
e' stl nra)'or part e tle clereopo
La erise britan- clel salnrio,- los acei-
achui'ist'atir.o, cl png.o )' ef)'tlicia'es
de ese pago' la segnridad
tle'tes de tr.ahajo. ra fisear izacrdn a*un-
a Benoist, no ha
cle los obreros, seguro
eo'tra I a vejez )' muehos otros
npcional se arruina
tos que seria ocioso eita
r:. y como B6lgiea, han procedido
iliy' obtenida (sin rrrglatcrra, rtalia r Espafia'
por leyes espeeinres otrns pnises,
r,l rnorlr:lo i'gli's, ha tt-tt1l
rleb.er
t:'ha resultado una
Fra,e,i&, qlle habi* s.Huitr.
',Ita crisis mun- tlcl trabajo en lltl :OOt:: f:
coneentrar totla ln legislaei6n por
cpocas ha. sancionarlo
.: temfitico de 61, que en rlistilrtas
lido-resuelta de di- afios' I' no estir a6n termi-
partes, tartlatrcJ, en ello nruehos
rcorno ea Alenra- en varias leyes'
nado, pero que ya ha sido corregirlo
igp de obras, y la eoneentrar en un a6-
No es recornendable cl sisterna cle
distintas, no no solo tlet trabajo. tT-:r:lt
digo especial tocla la legislaci6n
r

hria ,Dot 'Ie-ves por irr te'r'Y"9n-

los traba jaclores J patrones, c&raeterizacla It es' por' la
ci6n administratiYn del Estnclo'
Jit C6(ligo civil
 190 RsroertAs Lrr C6prco Crrrr, .A qossrrNo
l)Et., coNTn,tTc)

Constitaei6n, el C6digo general para todos los habitantes de

la Repfblica. l{o hay clases en eIIa que est6n fuere de sus Io cu:rtratos de servicios: iQue e
reglas y principioq en materia de relaciones juriclieas. Lo c0r!sidere dc su resorte 1' brjo lo
que es de derecho arlririnistrativo, b organtzaei6n de cajas cle J'-'.sx (.s la opiuif,n tle los
previsi6n y soeorro, de seguros coutra aeeidentes, contra Ia lrrir
cia, esl)uesta en las tliscu.sioucs
veiez, Iag enferunedades. no es astrnto de |-.re' '' o '.'i,-, ,l n
d'-[iiur-ies lt.gi.sllrtivr'.s, al I r.{ltllr-sd
Lo es de legislaci6n impositiva y su funeionamiento materia
iufroclrrcirss e:l cl Cir,:lign C:ivil.]
de dereeho r pfblico. _Ira legislaei6n sobre higiene, sobre tra-
laeir5n pnrt icular d.,l tral;:rjo. \i
bajo de mujeres y nifios er las rqi''as y fdbrieas; sobre
forn:e de Tlirller s,lbre la cur.stid
trabajo noctur:no, sobre buelgas y lock-out, sobre loras y
en 1305, con las opiniones rle Picer
dias en que se permite, todo eso que eI Estaclo euticncle Cc-
me cle 6sie a nc':nbre tle la Conrj
ber intervenir aun contra Ia voluntacl de los interesaclos, to-
Ciril. piginas { t.r f siguieutcs. I
do lo que conmina con penas, y sus funeionarios vigilan, todo
cuest ion niiutcro 5l (c e:itrato de
eqo a que es arrastrado segrin Benoist, por el poclcr
J la To- na {lig). Bul!,:iin. 1906. easi por e
luntad del ntimero, y que seria ingeuuo, segul dI, tratar rle
sitin del profccto de la Comisi6u,
fundilr €n otras tazones, toclo eso est6 y del:e estar fuera clel l-rl--.
r I ?^-- ! I
- jr. s,-, l! \'r , .-'r r .-r jja- !.g
C6digo eivil, y en las leyes especiales que en toclas partes se -'------.-

modifican apenas sancionadas. El

pro.recio ie Cuiigo de ie
' Pero los principios si6n franco-italiena, adopta cl slst
capitales clel contrato cle servieios,
de trabajo, y cle empresa, en 61, (

deben sbr eomo en el C6cligo alem6n, en el suizo, y. en la ley

cho priblieo, para las le1'es c.speci
belga de 190O, cuid,aclosamente separaclos tle las lel-es espe-
ciales coneebidas eomo asuntos de derecho priblieo, de orga- Colin, en el inlonne citado, d
ntzaei6n social , Y no solo del trabajo como eontrato. Et C6- bajo e.s el mis u.satJo I el m6s in
digo ftaneils se llama a si mismo: "C6cligo del trabajo y de tratos. el que hace vivir a la itrmr
la previsifln soeial ". danos. Seria supcrfluo volver sobrr
Ia sut-rcomisi,in sobre el punto de t

Las reglas fundamentales del C6cligo Civil y sus inter-

te eor t rlrto clebiera lta eerse ell el
pretaciones de los actos juridicos, deben siempre presiclir a
para el (:6d igo del trabajo (lue I

diendo que el C6tligo Ciril revis

 - *t'

'r$

Dst, coNTnATo DE TRaBaJo 1gil

r 'i-!

,i
i.

"a:: r: -

ifiao'r los habitanres cle

,uel egt6n fuera de Bua lo contratos de servicios: iQue el clereclto publieo haga Io que
nes juridieas. I_ro . ggqsirlere tle su resorte y ba jo los principios que lo infortuan- !
ir r'
p,*i?aci6n de cajas cle Iisa e:j Ia opiui6n cle los pr:imeros jurisconsultos de liran-
accid.entes, eontra Ia - ,

cia, exp*esta er las discusioues a que di6 lugar en la soeiet6

t'
de- Cere'
1'l- - |
o frrir'^ 'l n d'Etudes le'gislativcs, al tratarsc cle las reforuras que clcbian
fouamiento materia irrtrodrreirsg (:n cl Cfrrlign (;ivil. J det pro]-{:*tg sttbre legis-
e, sobre tra- laeiril l)art ierrlar clcl trabn jo. Vdase Bullet in afio 190{' In-
ffyl;;mbricass sobre, forme clc Thaller sotrre la c:ucsti6n nfirnr:rrt 10, ]' su discusion
ii!,i robre troras y en 1g0J, eon las opiniones de
picard, Itir:. carrn'6s, colin, Infor-
i$p!"do entiende de- nrs cle 6ste a ncirnbl'c de la L'lonrisi6n c'[e refc,rma dcl C6digo
{ilos interesaclos, to- Civil. p6ginas 4LS y siguir:ntcs. Iulortne t]e I'errefltt sobre la
cuestii-rn nriurero g (contrato cle tlabajo, trt r:l misruo,
vigilan, todo pirgi-
ignttios
r,.op; poder y la yo- na.lgg).Ilull,:tin, 1g00. easi l)or entero ocupado Por Ia diseg-
lli' =el , ,-
iF"eg,* 6I, tratar cle si6n clel pro),ccto de Ia Comisi6n, ]', 1907, estudio de
la lr*qilr
_e,pe
estar fuera del holi:l:l;!ji. ,l - 7!L; , . ,',,, -. ..1 iri...,rr^* (r.)--!rL'.rr l;i'...ttir i:!)6' ",.

trt pro]-eeto cle cldigo de las obligaeiour,s de Ia comi-

grgn,"todas partes se
del contrato
si6n franeo-italiana, aclopta eI sistema de tratar
p$o ,de servicios, Io r;ue es de d'ere:
cle trabajo, y de empresir, en 61, clcianclo
iTr,''',
,\,i y- el la
, ley
,
cho pfiblico, para las lel'es cspeciales. ii
as: leyes espe- clecia: "El contrato tr8-
colin, cr el informe citado,
lico, de orga- cle todos los cob-
bajo es cr m6s rrsado y eI m6s imllortante
hltato. El c6- mayoria de los ciuda-
tratos. el que rraee vivir a ra irrmensa
.anos. seria Eupcrfluo volver sobre
Ia cliseusi6n levantacla en
la reglamcntaeirin de es-
ra subcomisi6n sobre el punto rJe si
c6digo civil, o reselTarFs
te eolltrato derriera hacerse e* el
en r,raboraei6n',
para er c)6digo clel trabaio qrle est6 lr:i"
c(JIlecd.:r..,.',
dientlo f{ue eI C6digo Cir,il revisarlo deberia

1'';
,.' :

,rirl
',,{i-"

i{ r.\.
:'
 792 REronnAs Arr C6proo Crnr, ArcssTr:".o
Drr, cosrR;l,7

,\t't. 1. IIay p.lltratO

-
una Irersoua (luLr I)rotueie su tri
I)or tit'nrpo deterruinaclo o ind
tle utla retribueitin-
extenso lugar a este contrato, la subcomisirjn, creertc$. l:: Itl trabajo puede ser heeho
rc-spondido a la opini6u geucral. N o ecni)rciitlcrir ist a rli: c
en une revision del Crltligo de f6$+, se tlejar& sut,s!stir ic rilte
le ha sido reprochaclo rnis grave y frccuentemente. Es ci*ri o
gue las leyes obrcras que se aeumulan trabajan gsrln tlia en
llenar el vaeio, pero proceden de malrera fragrnentaria, ilor
lentes. Es en cl C6digo aleniirr
disposiciones espcciales & tal o tal profesi6n, qt:e liatr he.:iio
C30, a que debe agregflrse los a
apareeer mis particularmente Ia urgeneia. .'\deniils. l- ri eio
Ccmercio. Es, sr,brc todo,'el t[ir
natural, se refieren con rnfrs frecueneia aI lado reg!aii:'- i:t l ii "
del pro]'ecto del Cricligo ' Fc
de las euestiones. Itl punt,o de vista juridieo, el .sitio r;;1,' eI
obra absolutanettte ltotable ]'
contrato cle be oeupa r cn el euerl)o tle r:uestro tlerec l:r ci ; i!.
los puntos porquc cscapil al dereeho ccnrfin, tcdo eqo cs. al rrrirs feliees inspiraeiones. " Colin
pirgina 16". \-iase, erlen:':s, lI
,1
presente, desatetttlitlo. Es Io que se ve innretliatillnente ei:{:n-
Co se lce el pro,\'ecfo del C6dilro dcl trabajo ]'Ia pre-,-i;i,',n Suiza sobre cl proyeeto de C6di
nas 27 f sig'urelites.. l' l'lanck, o
soeial, tan notalllerncrfte elnborado J)()r la Conrisirin rle e nr! i-
lrre el Titulo YI, parte esnecial
ficaci6n de la$ lcycs obreras. . . Perrnilneee casi nrudo sobre
916i7 .
las cuestiones cle derecho eivil... Es neeesario, en surne. qlle
€n el C6digo Civil rcvisaclo del siglo Xlf, sin entrer en lcs
detalles de reglamentaci6n, de polieia f de organizaei6n. tlue
Art . 1. $ 6l I , C6rligt al en
competen m6s bien al clereeho ptiblico y se pl'estan a €spo-
ro de las Obliga.'iottc's; artfcttlo
rimentos legislativos mucJtas l'eees renorados. f cnn fre-
de 1900; articulo 1637. C6digo
yecto fraueo-italiano de C.Sdigo
cueleia retoeados, se destaquen los y'rineipios de derecho pri-
yldol eue pueden eonsiderarse eomo que responden al esta,"lo De la redacei6n de este art
, aetual de la industria )'las eosturnlrres. De lo qnp un C6digo de traba jo Ee ent ientle Ia Prcst
de derecho privaclo puetle legislar fitilmente en el eontratrr tle por tienpo rJa.Jo o inrJ':tPrmina
trabajo sin invadir el tlotuinio de Ia reglanlentaeitin. los C'q-'r- ha de prtxtar, no linritar-lr-, n tll
digos extranjero.s mfis recic'ntes no.s pre.sentan nloJ'-'lc,s eree- conelu]'e el eornprorniso. Iis est
ollra .

t3
 AnosxTrlro
.i
'vr . - |
l.-' t I Dgr., coliTn-aTo DE TIrr\BAJo

Art. J. . - Hal' eolltrato tle trabajo por el aeuerdo

de

que proi*ete s* trabajo a otra bajo su direeei6n,

nrna I)crsjora
bt pago
tie'rpo cleterrui'aclo o indete'rninaclo, uecliantc
.'. 'or
cle una retribuei6n'
puecle ser heeho en el clomieilio del
empleado
41q!6n,
b'lt"t;: L ereemos, ha a
EI trabajo
p.Ienaerfa 6sta, quc ilrn
,fl
;f

iaf,q l t
':'1:r
subsistir Io que
t
f.i
T

ntemente. Es cierto 1E

rt
',,ftabajan eacla dia eu il
r
.fragmentaria, por los n'ticttlos 61'1 a
Ic'tes. Es en el c6digo alenrirn la serie cl"
,'t
,$,,3 b
i6n, que han hecho arti'rlos bg a E3-rlel c6(tigo de
{h

GBg, a qre clebe agregnrse ros

.lAdemis, y es eso n1fieulos 1369 a L404
#
comercio. Es, sobrc todo, el titulo
J7 rfqr

,.larlo reglanentar!o - Jl'?:

_ crer pro]-eet o rlr:l c6crigo Ferrerar suizo reeifrn elaborad'o,

,

t'\
:;l\
r!..
el sitio rlue el (ltle lloclrelncs recogcr las
Wf*tlo, obra absolutamente notable ]'en
id,

i$g.eq{ro derecho eivil,

!r'
nrfis feliees inslriracio'es. " Oolin,
informc, Boletin citaclo 1905' ffi
,#
?mrip, todo eso €.s, al cc'sejo Federal de
pagina 446,'. Y6ase, acleuri:s, llcrrsaje clel
si
**il-r [;r .. r
rfifl

las obligaciones, peg'i'

iL$
eqliatamente cuan- !T

rl i l*'lt . I
suiza sobre el proyecto cle c6cligo cle irl

la ;Prerisi6u b' itr

nas 27 ysiguientes, l- lrlanck, ollscrl'acioncs llrelinriuares

.tl

Trq ,Y 'I
fi
lomisi6n de codi- las obligacioncs, piginLs
bre el Titulo vI, parte especiar de
#l
tltc*'ff ! "ffi

.9i,gasi muclo sobre

I a i,
ai e 46/7 rl
lo, en guma, que $!
f,?
f:l
.ft
t'sinl entrar rlg- c6cligo sui- *
en los
ll1 '. i
Art, 1. * $ 611, cirtlign aremfin; artie.ro t!,

lcl' belga cle 10 de otT]'fl

zo.e las obligaciones ; articulo !"
organizaei6n, eue
:IJ

ii
'il if -
l:'.-
!

a holand.6s; articuro i0l . Pro-

.

:s
,9i prestan expe-
<re 1900 ; afiieulo 169?, c6digo
,#

h4ps,
ft$f
y
t-'' '
con fre-
yecto franeo-itariano cle c6crigo cle
las obligaciones; ,! ,fr
t.

p,p,.de derecho pri- flut'e rltte p'r corrtr'ato

nclen al estatlo
De la redacei6n de este articulo
prestaciirn de servicios contitt'os
i
'!^; ' de traba jo Ee ent iende la 'fr
F'di

Es el trabajo lo que se
'i
,lg que un C6digo ,,{

por tiempo rJado o indeterminarJo-

,n
{*1," r- s
gp el contrato de obra dada, eue tcrminud:'
,ia'$; l r' t
ba de prestar, no linritado a 'na dI
$eqi6n, los
C6-
eoneluye el eompromiso.
Es este un contrato tle | rc*cirirr 4
r

tan modelos exce- .

f,
obra. t
if
,!l

r3 :ly.

,i
 194 Rsronrda5 Arr Cfiotco Ctvg, Ancg3grgfo
Dr:r, co).'TniT
y Ia retribuci6n consistir en un precio por pieza concluitla,
siempre gue los servicios eontinuen despuCs dc Ia entrega. .lrt. l. _ I-ros coiltratos
Se suprimen los articulos 1623 I 163{ Ii.stado, o entitlaclcs
lrriblieas s
el rlerec.lro arlrrrinistr.ativo
siciones tle cste Cl6digo.
), su
-Ii.sta disposici6n couprende
cios priblicos, eu cuanto
al trab
Lros eseritores aleinaues acostumbran decir que el contra-
to de trabajo es dificil de caragterizar, y en general, se di-
ferencia de los otr^s contratos que tienen por objeto el tra-
bajo en quc en 6t se trata de actividades prometidas, y e&
la loeaei6n de obras de resultados acaecidos; en el contrato
dcl pilroro I en earubio.
de trabajo, la retribuci6n se debe por la actividad del obli- - cct ua bajo la eu Ia loc
cf direcei6n del em
gado a los servicios, y en la loeaei6n de obra por el resultaclo
Ja vigilnncia tlel arrluitecto.
prometido. (Dernburg. B. Recht, II Z, $ gAL Su anotador, El ul
fc:r-rn lto cstil bajo la
Raape, nota i, disiente de ssrs opiniones. Como Dernburgr. clircceitin d
plr'g{,,. \:p ILrlsbur-r,
Endemann, f, 9 9 77 4, 1 b, y 17 5, 1). torno 20, I-
rtfrn lgl.
Sin embargo, en el trabajo por piezas, heeho a tlomieilio,
Inrporta poeo Ia forrua
se paga por eI resultado efectivo, )' estrl fuera de d.iseusi6u cle la r,
jarla 1ror ei tienrptl
que el obrero realiza un contrato cle trabajo cuando conviepc. del descnrpefro
pir za. r)or cuota clel
en ejeeutarlas por tietnllo dr:terminado o indeterminado, que irnllorte cle Te
eon participaei6n en las
no termina eon la ej ecuei6n de las obras entregaclas . Sus utilidad
e te.
servicios no estdn limitaclos a 6stas. Tmitando al C6d igo
suizo, euidamos de earacterizar el trabajo clel obrero por pie-. Tod:r clase tle trabajo quecla
e(
zas a domieilio, eomo comprendiclo en el comfin. \rdase llen- ticulo proFectado, rnauual,
intelectu
saje del Consejo Federal, eon los motivos del protecto cle- empleado, obrero, o
clom6stico, s!en
condieiones preeept uadas
modificaciones al primer C6digo de las Obligaciones, pirgi- . Iras p.o,
nas 28 y 29. conprendidas en ella.s,
cuanclo se ej
artierrlo. El ingerriero de
De aeuerdo con el dereeho ingl6s, eon el articulo 1 cle la. una compa:
pital, haeen uu coutrato
Iey belga, y el 507 del proyecto franeo-italiauo citaclo, deei- de trabajo,
e prcstarlo por tiem po defi,ido
mos en el texto que el trabajo se efeetfa bajo la direeei6n o ir
Art. Z, C6digo suizo, Obtigaei
-
 Dut, collTnaro DE TFABAJo 195

Art . 2. trabajo celebrados eon el

I-ros contratos de
- pfiblieas son regid"og ,por
, Estarlo, o entirlatles subordinaclas,
el flerecho adrninist rn t ivo J' subsidiariamente por las clispo-
siciones de este C6digo.
Esta clisposici6n comprende a los concesionarios de servi-
F:..TIF"'"::_
cios pfiblicos, en cuanto al trabajo de qus subordinados.
lfi::."''.:
f,--r' .
Sq.decir que el contra-
=. *;* general, 8e di-
r;Y.-en
tra-
ex: por- objeto .el. i':.

ffip:.lme-tidas, v en
08;-_en:,tel eontrato dcl patrono; en eaihbio, en la locaei6n cle obia, el trabajo se
glo-.t''

fyidad del obli* efectria bajo la direcci6n clel empresario y en su caso bajo
. Ja vigilancia det arquitecto. El m6dico que atiende & un en-
fernro Do estS bajo la clirecci6u de 6ste, eomo lo est6 el em-
-i#.Como Dernburg:r, pleaclo, J/o l-IzrlsburI, tomo 20, l/o llaster and Servant, nri-
4,:

Importa poe.o la forrna cfe la remuneraci6n; putl: ss fi-

jarla por el tiempo del desedlpefio tomado como medida$l.hor
ajq euando conviene pieza, por euota clel irnporte cle venta o encargo (comisi6n),
f'

con participaci6n en las utiliclades generales, o espeeiales,

,lr:"tTegadas. Sus ete. _
f*St al C6digo Toda clase cle trabajo queda eomprendido dentro del aP
ipprero por pie- ticulo proyectad.o, manual, intelectual por elevaclo que Ee8' de
:r: ll I

f,nr: V6ase }fen- cmpleaclo, obrero, o d,om6stico, siempre que se preste en las
$lproyeeto de condieiones preeeptuadas. Lras profesiones liberales quedau
agiones, p69i- eomprenclidas en ellas, cuando se ejercen en los t6rminos del
artieulo. El ingeniero de una eompafiia, cl m6dico de un hos-
[1$$iculo 1 d.e la.
I
pital, hacen uu contrato de trabajo, cuando se eomprometen
rano . citado, deci- a prestarlo por tiempo def inido o indefinido'
lr a . l

i*iil .,
ljo la direcci6n
I a t -o . a

A11t,, 2, C6digo suizo, Obligaeiones. articrtlo '362'

A't{

iii['
ffi{t
&. I
F'a
qf,'
;'r li

't',
, i

i
;

,i: j
t^it
liil'j
1,{
,!i'l
i4
.i3:
'4, t

,:
 l)ut, cr)N1'ttrl
196 RsroaxAg Ar, C6plco Crrrr, Anc*-TL\o
,\rt . 7 . Iil nlrlig:tdu n
Art . 3, No pucde paetarse la prestaci6n dt: servicios cerlu (,n I)L'l'srrllll . \ o cs t'esib
- msyor tle cinco afios. Los hechos por la ri'Jn
por un t6rmino stlvo cl crtsrt tlc ctt:rjtltloci6u
o que excedan cle esc t6rmino'l s6lo valclr6n por el tiernpo e.s- efccttiit t'l trab;li,r.
presado. Podrf n ser prorrogatlos'
,\rt. S. -. La retribuci6l
Art. 4. Iil contrato de trabajo no tiene fornrns datins.
- Jlrt,ct adr,s los se rvieios. En cle
Se pruella por lo.s rnedios generales tle pruebe cle lt'q lt't-'llns,
Si es fijatlo el salario llor t
nlrn^rro oreg.Je ,Je !e taSa ! eg2! nara I.,g e^nf ratrts.
$v
Si lo cs por urcs, Io serir a
{-a-.-ag- Y--vv$e - l--'- '

Art . 5. Se reprocluee el artieulo 7627, nnodif ieirttrlose

Si !o fuese p('r piezas, se
el fiItim.: perfoclo, asi:
Art . 9. Si cl I):rtrollo
En tal caso se erttcrrdet'ii colir.3nido el prcc:c ,-1.' .:'.f -,
irabcr lrol)nrcionatlo trabajo a
si Ia hubiese, ]' en defecto de ella, el preeio habitua!. Serit
por los .srr vicios no Prestados
fijado por el Juez . '

Ior tlc lo (lue se ecouotrriz6 P(

,Se suprimen los articulos 1626 f 1023.
prestatiun o lo que atlrluirit', l)
,\r't. 6. .$s reprocluee el artieulo 1m,j.
- u omitiir ntlrlrtirir rrrnlicio-"nnre

Art, 3, S ()2+, C6tligo alenttan. n lJt, \rq \'r

- eos. IIa lslln F]'. I rrtn

Att,. 4. Articulo 4, ley l.relga tle 1900. y 1533.

-
Art. 7. ;( 013, (:6digo al
$ 612, C6cligo Alemin, J articulo 3 lef bt'lra-
Art. 5. -
gamos es eollsecueneia tlel Prir
Se suprime el artfculo 1626, porque es la repet iei6n de
lo dispuesto por el 953. trabajo; c.sto cS, (lrte las sertit
El articulo 7628 no es necesario y es peligroso. IJn ser- o etul)resa, ]'llo a Ia l)er.solla
vicio que no se refiere a la profesi6n o modo de virir queda ella.
sujeto a la regla general de prueba de la conveneirin. esto ('s Art. B, S 01'I, C,itligrl alr
& la de presuneiones vehementesr, si las circunstancias las
-
zo, Ohligaeiones.
indiean, y no hay motivo para que Ia ley las erija en presun-
Art. g- t,
- I
61 C'1"'tlifo
eiones legales en tal o cual hip6tesis. Las partes deben ha-
It,s i]31 ]- 3:]3
cer sus eontratos y vigilar sus intereses en los casos erluiro-

:, :, .. .-r;i-, il'r .:il

= 1.
l . ' , "';:. 'i'i ,<:: ',r",: :.
 L97
l)lit, coNTltATo nE TRAIIAJo

Art. 7 , Iil rrllligado a prestar sus servicios debe hq:

i6n de servicios
cerlo en pcrsona . li o es eesible el clereeho
I esa prestaci6q,
thos por la vids en que sP
nalro el easo clr: enajenaei6n clel establecimiento
por el tiempo €r(-
efectfia el trabaio
i6n rre.rre abonada despu6s de
d'elle ser abonadi
,\rt. B . T-ta retribuci6n
convenei6n
prestatlos los servicios. En clefecto cle
2

cada quincenar;
si es fijaclo eI salario por clia se pa gar6 en
:"' n i... - ^A rlo ..n'-f, al
^ serfi arnnnirnientO de
nl veneirniento de eacla UUU ii
ea(la uno ',

.
!

f'r "i ilr lo cs por mcs,

rJe ellas''
*, t" trr**. por piezas, 8e pagarl a la entrega
I *:.c -l .Art.9.-sielpatronoesconstituicloenrnoraporno
al empleaclo, debe la retribuci6n
haber proporcionaclo trabajo
sf r rrr{;

Ser6 -cle ella el ia-

por ros servicios no p'estados. Debe declueirse
por falta cle la
ror rre Io que se economis6 por el empleado
empleo cle sus servieios
prestaci6n o lo que acrquirifi por otro
; onriti6 atlrlrririr tttalioiosanrente '

ii

r , it I
.Work and llabour. nftmeros: 15s,h
eos. Ilalsb\rrY, tomo 28,v0
y 1i33.
ler belga'
Art.7,-S6ls,Circligoalemin'Ilaescepci6nqueagre-de
inrplieito clet contrato
lt-P gamos es eorsceuencia cler principi'
de se s la erplotaci6n
ipt.p.tiei6n trabajo; csto cs, que los servicios Prestan rle
inqiependientemente
o enrr)resa,' ]- 'o a ra persona rnisma .ii

ella . i-

articulo 339, C\digo stti.

Art' B, $ 614, C6rJigrr alenr6n,
-
za, Obtigaeiones '
artlcu-
,,deben ha-
Art. I I $lit' Cirrligo aleruin; CScii:io sulzo'
r.l ,i,. I

los 331 ]- 3:]: '

r casos equrYo-
 198 Rsnon\rAs alr C6plco Crru: AncrsTrso
I)r.1, t'oNT
No debe indemnizaci6n el patrono si la falta de trabajo
intlrl.rt':rdit'iltL', tl rlttic;t se e
no le es imputable.
reslrccto tle tgtlit'tt tenia tistc
Si se tratase cle trabajo por piezas o por tarea, puede el
" prtrono oeupar al empleado en trabajo a jornal . scria heeha eorreetatttente.
Todo, sin perjuicio de Io
Art. 10. El ernpleado debe efeetuar su trabajo con el
cuidado necesario.
- .lrt. 13. El contrato
-
Iiesponcle del dafio eausarlo intenelonalrnente, o por su fijo, o cuJ-o ti'rmino resulta
eulpa, o su inccmpctc4cia. l:a flroneticlo, conelul-e por
Art. 1f- En cuanto las condiciones peculiare.i del tra- ne ccsidad de aviso pre;io.
-
bajo permitan exigirlo equitativamente, el patrono estS obliga- :\rt. 14 Si nc ltrr t
do a tomar las medidas cle segurirtatl ner:osarlas pirra evrtar rellci,;n o por cl <,,lt.ieto l)ar&
Ios riesgos de la expl otaci6n, y a vigilar que el trabajo se ha- nna dc !ss partes lrtl€'tlc tlarlr
ga en locales conyenientes y sanos,. Eie ariso clebe s€r:
art - 72. E Para que proeeda responsabilidacl en e[ caso a ) Si se trata de obreror

del articulo preeeclettte, es neecsario que c! claiic prorcllga f in tle una seuraDa ;
de negligeneia de parte clel patrono. o porsor:as err-.ar::eqles b) si se trata de t'mPlearl
por 6l de vigilir.r que las vias, obras, rnrriuinaria e isstalaeio- tle un rne.s anterior .r Pera el
nes funcionen en debida eonclici6n. c) si se trata de otro.s emr
La eondiei6u defectuosa no es imputab!e al petroro, dias anterior, t para el fin
cuando Ia negligeneia provicile cle, part e .le un eont
ra t ista
Art. 15 . En los contr
-

art. 10- c6diilo suizo, obligaeiones, articrrro g?s. €s, no enurucrados en los Pirrl
- ter and Serraut. \ti'ese nuestr
art' 11 - c6digc suizo, obligaciones, artieulo JJg. la.s Obl igaciortes derivatlas tle
-
Art,. 72. Elal;irury, tomo 20, nfimeros z$G y siguien- Art. 13. Cidigo suizo, I

- -
tes, de acuerdo con ia lty irrglesa "Employers liabilitl' aet"
de 1880- Sin nerjuicio para los eomprend.idos en ella de lo ArI . 14. C6digo sttizo,
-
dispuesto por la TTorkmen's Compensatiou aet cIe 1906. esto
Art. 15 Ct'Ilso -sttlzo
 't !
.....
i

I
'i
i

"l;
';
rltiO 199
Drr, coNTRATo DE TRAB'\Jo
!,|rriT "1;L I :
li"l* i '

y
'la,falta-l

:lxr::' ;'
-
-
de
inclependiente, a quien se enc&rg6 la obra por el patrono,
para confiar B';fique
'

resp ectocle quien tenia 6ste buen motivo

, : li

i serfa heeha eorrectanre.nte'

leYes esPeeiales '
Todo, sin Perjuicio cle lo rlispuesto Por
Art. 13 . - Elt eontrato de trabajo hecho Por un t6rmino
que el trabaio se
fijo, o euJ'o tCrmino resulta rlel obieto Para
,... ha.--proneticlo, coneluye
por , cl acaecimiento clel t6rminor,,tio
necesidarl rJe aviso PreYio '
i.,'

I peculirares
del tra-
Art . L4. si no hny t6rmino cletcrminado por la coll-
rP{{Tono est6 obliga- - el. f r''ti-riijo, cada
renci6n o por el objcto para. que sc couvino
evitar darlo por eoncluiclo, Irre'io ariso '
ge ha-"
nxa cle las partes lruecle
Ese a'rso clebe *e{
' rle siete dias uora' ypara el
rilidad en el caso-, a) si 6e fiata cle obreros, de I

fin dc una semana ;

ffitf aano proyenga b) si se trata de emplearros, o depencrientes de eseritorio,
personas eneargadas
de un mes anterior y para el fin de un
mes;
rtlitaria e instalacio- de quince
c) si se trata cle otros empleaclos, o clcm6sticos,
siguiente :. i;,
<lfas anterior, y para el fin cle la semana
al patrono,
;1,!able
dr nn eontratista Art, 15 . En los contratos cte trabajo concluidos hoo
g^' - _ _ lt__
H
i!

j'
I

: -':;-''- :-
nfimeros 329 y 330, Y9"lif-ts-
.

llto* .' €s, no enumerados en ros pfuraf.os

v6ase nuestra nota al articulo 36, fit"19.
Bz,B
ter and $ervant. It
-
cle los hechos ilicitos, r-'ibro rr' ''
fiSi.toto 339. las obl igaciones rJerivadas
l* i'
Ttl :
y siguien-
i.266 ,r.itr.13.---eildigoSsizo,obligaeioncsrartieuloS4S'
ir'u"uility aet " g47 ,
.tr.Jr
Art. L4. c6digo suizo, obligaciones, articulo
u,en
,Slr
ella de' Io -
t :de 1906. esto ciraigo srrizo, obligaeione$, artieulo
350'
Art. 15
 20a Rr:nonil,ts Lrr Ctjproo Cmr, ,tncsNTrso Dur, c'oNTn.r

obreros, o-criaclos de servicio dorndsticor Be consideran las tlos Son j u.st c s nrot ivos :
* primeras Eemanas como tle ensaJio, y durante ellas, pueclen las
I o Irn i rr eonrlleteneia
---.;;partes resolycr el contrato, previo ariso de trcs dias.
'
el cunrlllinriento de su trabajo
- -
- .Lrt. -16
l t -L
A[n en lo..t contratos de ttlrmino erpreso, Ias
^
t t

oq Lfl dcsobedieneia e
partes puedert clarlos por terminarlos siu ariso prerlo, euan- tlesernllefiarlo.
d,-. existan justo.r rnotivo.g pBra ello.

tiia:llr'nte col'tu " ]' sitr rulirx tl

A/t.
16. 06digo holandds, artfeulo 1339, p). I:clscs 3n
serricio r,rititar. La tlisposici6
-
y Qo. Articulo.352, C6digo suizo, Obligaciones, Eseusar-lo eg
ti.rntitros, di,i lugar a gl'{tvcs d
decir que sc apliean laq reglas generales por inejeeuci6n d,3
la le.r (lue. ftlet'a de t t coIItl)r(,tt
Ias eonreneiones por caso fortuito o por causa inrputeble-
,,i,ligaciirn de abonar trlbajos
La imposibilirlad cle trabajo por causa de er:fernredatt. cipio ern, pues, exeepcional . I
ha sido muy dirersaurente legislada en el dereeho eontenpo- lergo tirluino? Ira le.r no Io d
r6neo . Del principio cle que ' la retribuei6n Ee debe por e I
guna. Dra ruenester un largo td'
trabajo ejecuta<Io, J'a flttS'c (luc no se apliean laq reglas gene- vnba la clificultad : Do era cu
rales por inejeeuei6n de las eonveneiones por easo f ort ui t o
e ousideraba, sino la de " tiem
o por causa imputable.
poeo pod.ia saberse cuil era es
Pero en el dereeho ingl6s se ha eonsiderado que en las en- precisamente, porque era Part
fermedades cle " eorta cluraci6n " no se suspenrle eI sueldo o circuuscribirse en ninguno cle
salario, x se entiende por "eorta duraei6n", la que no escecle
gar a interminables cuestiones
ie seis serranas. No cla clcrecho a exigir servicio m6clieo ni arbitraria roluntad.
pago de medieinas.
;llconsiderarse la reforma
El
C6digo suizo de las Obligaciones primitivo, artieulo
el Consejo F ederal reeono ei6
341, repudi6 semejante soluei6n. Dispuso que s6lo proeetlia (lfensai
de precisar el artfculo.
en los contratos cle "Iargo t6rmino": no se pcrclia el dereeho una razb
a solueidn algunn Por
a remuneraei6n en easo de imposibilidad por "tiempo rela- habia proyeetado ' adoPtar: eI
 Dgt, coI\irRATo DE tnaBAJo 201

Sorr justos nlotivos:

to e Ira irreonrlleteneia o rregligencia del empleado
el cumplimiento de su tral:ajo ;
2s Lta desobedieneia en seguir las instrueciones Para
desenrpefiarlo'

tiranente corto" J sin culpa clet empleado. por enferrnedad,o

?'iP) r h*os 3e servicio militar. La clisposici6n rerlactada en tan ambiguqs
Bg Fxcusad,o es - po.r
f "a'.-
t6rrninos, cli6 Iugar a gral'es clifieultades. l(o se aclmitia
rfinejecuci6n cle ,,eompronriso a largo tErnrin o", hubiera
Ia ley glre, fuera cle
obligaci6n cle abonar trabajos que no se piestaban. El
prin-
por
&*f*fnfermedad, cipio era, pues, exeepcional . Pero I qu6 era compromiso
8l-
tntplo eont€rtrpo. largo t6rmino ? ba ley no lo dejaba inferir de clisposiei6n
guna. Era rnenester un largo t6rrnino fijarlo, Y toda viarc
jdt'debe Por el ug"r$
#
vaba la dificultad: no era cualquier enfermeclacl la
r laq reglas gene- que sE
t1r:
ffi?o'
il,por easo fortuito gorto"- Tanr'
_ cousicleraba, sino Ja de "tienrpo relativanrente
-,1
poco podia saberse cu6l era ese tiempo corto-
r;a disposici6n;
o que en las en- precisamente, porque era particular de exeep ei6ry no podia
d'aba ld'
]de el sueldo o circunscribirse en ninguno cte sus dos requisitos r
excede
',11oe'no .
gar &interminables euestiones que el Juez
re;olvia, segrin su t ;..

ieio mddico ni arbitraria voluntad '

Al considerarse la reforma tlel c6digo de las obligaciotres'
la necesidad
el consejo rrecleral reeonoei6 por su mensaje,
.ef'S,,glg Procedfa cre precisar el articuro.
(Itensaje. pagina BB)- Pero no Be lleg6
que clebemos exaninsr' 8e
$[al* d.recho a soluei6n alguna por lrn& raz6n
clel lfational rnsu-'
'lf
tipmpo rela- rrabia r)royectaclo acroptar el principio

ill
It
t.l

i6
tl
i;.i,
rllr
 202 Ilsronlrls Lrr Ciotco Cmu, Ancurirl\o

3a La imposibilidad permrnente del empleaCo pare 41 Las Tar.ones tJe morali

-
ejecutarlo.- LB enfermedad transltoria dc duraei6n menor cle
un mes, no es consicleracla irnposibiliclael pcrrnanente para Il
resoluci6n del eontrato de tdrmino maFor de un aic-
lns 1rr rtes a uo c,ie r:ut ar cl cotrt
711 La falta de cunlplimie
tts a I;rs e(\n,licilttes del cotrtrat

ranee Aet de 1911 ]- 1913, estableeido en Inglaterra, esto es,

-pl rlel see'rrro obligat.orio goilstituirlo por contrihrrci,in rl.-' na- If,S parte de sils salnritrs.
sohre ellos. Ii! oL,r.ero cS
tronos y empleados y organizado por autoridad del EstaCo y
dcl iolttl,r de -soe(rl'ro eo
bajo la admiuistrac!6n de .sus consejos constituidos por 61.
cnja tle so('orros ulu
La ley fu6 saneionada en Suiza. ad referendu:n populer. ]-
rluc vigila el rect'
€n 6ste fu6 rechAzatla.
Ia I)0*.ible it:sol','el
Cuando sc habfa eonsi'*lerarlo la reforma Cel articnlo 317.
of Ilngland. tnitl
C6digo de las Obligaeiones.. se jvzg6 mu,r .supprior el pritt-
cipio del seguro obligatorio, tanto para el caso Ce enferlne- Lo nrisnro Pasa elr Italia. Im
dad, como para el de suspensi6n tle la retril.ruci6n llor esa ita!ialta qtte ha llro]-eetado el (
y otra eausa, y excesiva Ia esigetreia cle reelamar eontr;btt- (lue se ha. airstenicio cie legislar (

eiones de los patronos, para la fornraei6n tle las eajas tle se- ..'."';1p" ingli.. rle la Setional I
guros, y al misuro tiempo el pago cle sueltlos que exeepeional- esaeto que consulta todos los iute
mente disponia el articulo 341. Se dej6 ta.l conro estaba hasta est ebleeitJo por las leyes de clerec
gue se estableciera el seguro. lio obstante la undnime opi- tio eon eI reconocitio lrrilruilriu I

ni6n de que el artieulo 335 aetual, cs inclefendible I su sis- " Son esas cuestiones que entran
tema debe ser substituido, la cue.sti6n ha quedado en el es- sea eu la legislaci6n espeeial )' (
tado anterior, sin modificacirin alguna. (Yt6ase, Rossel. Code parnos en nuestro ProIecto ", der
des obligations, p6gina 3S2; Oser, Das obligaiionenreclrt, sc- cn su }Iens:lie, P5gina 31.
bre el articulo 335) .
No es Propio de un C6cligo C
En el derecho inglds el seguro es obligatorio. organiza- del nrtieulo 335, C6digo {e Oblig
do por el Estaclo, regiclo por su clereeho priblieo oa*inistra- prenrletr por excepci6n a eigrtos
tivo. Lros patronos eontribu1'en con un impuesto y lc.s obre- <lnrl,r.s ,le eorto plazo, o como la
 DsL coNrBATo DE TRABAJo 203
I

flfr-pleado para {o f;s5 razones de moralidad que autori z&n a una de

-' a no ejecutar el contrato
las partes '
i Sa T-,,a f.alta cle cumplimiento cle cualquiera clc las.par-
-
tes a las conrliciones del co'trato .

laterta, esto 8s,

r's con parte cle sus salarios, l*io cae Ia carga sobre aqu6llos
$4tPti6n de'pa- & la for-
i s6lo sobre ellos. El obrero es forzaclo a contribuir
i

Estado Y uo .por stl ;rrlj

!f{ -4,e! rnaci6n del fo'clo tle socorro eornfin- Y esto,
r$ifuiflor por 61, llna caja cle socorros mutnos particular, sino a
Ia Qa-
Jresi6n a
qm popular, y
fi ja clel llstarlo. (lue vigila el recto empleo de los fonrlos y la
ilrsorvonein patro'ar o sinclieal. \r,
'

.. {r.

articulo 341, r)rotegc (-lolltra ra posibre

al'd,el
4 tt
I{alsblr1', I;&rl's of IinglaDd, tonto 23, \Ia,
\York ancl labour'
F,']superior el prin-,
Ei: .!.

comisi6n franeo-
['{i*o cle enferme- rro misuro pasa en rtalia. rrnitames a la
f *'--
italiana que ha pro]'eetaclo r,,l cirtl ign cle. las
obligaeiones'
tribuci6n por esa
qrle se ha arrsteniclo rie legislar pl p'nto
y pensamos que el #'
qlamar eontribu-
a.1.,,.:r11p' ingli," rlp Ia \atiOnal fnSUranee'S Atlt'
eS el'1Pi*Oi&l
$ot fas eajas de se-
en iuego, qne clebe ser r
qsg,gxcepcional- exaeto que consulta torJos los intereses
pfrblico federal, de acuer-
estaba hasta estaLrlecitlo por las leyes cle clerecho
(lue iloruina cstas rnatenar '
clo eon cl reeonociriu pr.irrcil,iu
,.4
unanune opl-
,,son esas cuestiones que entran, {0r en el clerecho pfiblico,
}" r

f;E++pte y su srs-
r:- !t! ! a

Frffii'r . r]e que es pref .rible ocu-

ued.ado en el es- sea err la regisraci6n espeeial y 'o suizo ''
*r$'?'Rossel, rrerJeral
ile, Code par'os en nnestro proreeto ", rleeia el corrsejo
fiionenreeht, so- en su }fen'saje, Pigina 31'
regras eomo las
No es propio de un c6digo civil adoptar
suizo' qtle s6lo corn-
forio, organiza- del artieulo 33it, c6digo de obligaciones
por enferme-
isq, administra- preprlen prlr €x(€pr:ii.rp a eiertos empleados, )
artietrlo 341' del mismo'
psto y tlatles rle corto plazo. eonro la tlel
lcs obre- ()
,.,

ri,1

it{;
;?c
'* : e'L-
 2A+ RsFosras ,tL C1rxco Ctru, AgczsTlso

La muerte dcl erulrleado )' Ia del patronc, I):;r, ('oNTn,\To

Art. 77 .
-
esusan la exiinci6u clel contrato, salvo el caso de rlrc la
,\ rt . 1S . Quetlan subsisl
erplotaei6n en que se prcstan lo.s sel'vicios se continuara p?r
:-*;:i::!gs lcrederos del patrono . hre'trabajo, fonnr de pago, aec
:' *::'*" ::
sill, ]' otras srltnlj;itttes dictadas
.leila Naei,irt

^;,
gne s6lo se apliean a los criados domdsticos y no a los ol:re-
. , ros y empleados de otras categorias.
:: , I'ero si iste fui. (:otlcluitlo cS,
P6simo sistema es el de desinteresar a las clases tratra-
jarioras en su propia suertc, arrojando la carga entera sobre a la ller.iolla tlr:l pat rnllor ]- por
no "se I'e de tl,irrtle sitrlre la ra z6tt
nizaci6tt. \acli,. tiene la eulpa (
" sidera deber interesar is6lo & 6stos.
sibJe es tlo Ifrovisi6n tteeesaria ir
Nuestro proJieetado artieulo s6l'r se refiere a la re.solu-
1. rr cor:.. irlrctor de obras, s(
ci6n del eontrato por ealrsa de ir:rpo.sibilidatl temporaria. l-
16.10, sus h crrtleros llo esti u ol-rl
no a la euesti6n de retril,rucititt, que se dcja dentro del prin-
general de los contrat os : el salario se debe por serr!- tatlg. Lo-; hei',ltlcro: son trihos o
:: cipiq.
o-rtlr.ritlt

eios efectivos prestados . f lernos cit'cunscripto el co:ltrat o tie

ficitntn I)rra colrtittttar la enrp!'e
largo t€rmino del C6digo suizo al mal-or tlc un ailo 1'la inn.r-
nizar n lc,s obreros ? Por qu6 el
1,

suizo reconoee eatisa suficieute d

sibilidad por enfernrcdad "de eorto ti.rmino", al cle un ules.
Inciso $o C6digo suizo, Obligaciones, articulo 353. .Se
tle irrricnrnl;aciun para uttos ! t H,
-
aplican las reglas getrerales de inejecuei6u imputablc tle Iss cha pnra que los huGrfrnos herir
conveneipne.s.
Ies priva tle pereibir lo rlue el I

arnlilrados tal yer. I)or la brusea

Ar[ . L7. El C6digo suizo, articulo 3i5, dispone que gnn que abonar sueltlos a los ernpl
-
el contrato cesa en caso de nruerte del patrono, " si ha sido es easo fortuito pere todos ! Tal
coneluido esencialmente en consideraei6n cle Ia persona de Iueiones de que hablaba Renoist
6ste". car.
Y agFega : " En este filtimo
caso el empleado puede re-
Art. 18. Tarnpoeo prorr
clamar una inrlemnizaei6u equitativa por el daffo causado por -
que eorrespouden a la legislaei6
la extinci6n anticipada del Contrato. ',
de decirlo. I ni siluitre erpresil
1
que se ha clado en llamar sontral

,-.,.,n...
 t 20i
Dru coNTRATo DE TRARI'Jo ).

l-a del patrono, .: I

las leyes especiales 8o:

Art. l-8. - Queclan subsistentes
por esa cau-
bletrabajO,formaclePaSo,aeciclentesstrfrid'os
por autoridad del Congreso
s8, y otras semejantes dictadas
cle la Naci6tt.

rj"l'q .
',,'
r,

en consideraci6n
. Pero si f:ste fu6 conclui'-lo esensialmente
eso se consiclcra ter'rinarlo,
ilas elases traba-
a ra persona der patrorro, y por
a -yj -

a entera sobre zhnpara conrlenar a una indem-

no se ye de tr6'cre snrge la ra
l, que Be eon- tle prll'irse' y la nruerte'po-
nizaci6rr. Narlie tiene la culpa
sibre es de previsi6n rrecesaria
implicita e' la hip6tesis'
segtrn el articulo
Lr' eo':jtr'etor de obras, se muere J
obtigarlos a ejecutar la contra-
1640, s*s hererleros no est6n
personas sin competeneia su-
tarla. I-,,os ltererJero.; son rrifros o
r1u6 han cle indem-
isb*debe 'Dor serrr-
Rif,tryl i ' ficic'tr: pera eolltittuar la empresa' 6Por
ipto el contrato de a rc,s or,,reros ? i
por q'6 el easo fortuito que el c6digo
Li++Tr i r
'izar reeorrore eatlsa suficieute tle extinci6n' ha cle ser eausir
{

g+ ?flo y la impo- suizo

d:t, -" un
al de eulpa? 6IIay raz6n deri-
<le irrrtenrriiz:aeir.rrr pe'il unos? tHay
.r l.,lr s rnes -
que
"Tfriiauto BbB. se rrericlos por el fallecir'iento
eha pnrn rlre ros h*6rfanos
hubiera protlucido'
$uiaUre de las les 4e percibir lo que el coirtrato
ten-
1"1.,, 'riva tar aez,Ilor la trrtrsea extinei6n clel cotttrato'
arrlrinados
l'li':': q'e'o trnllajan? [N'g
gan que nborrar suekros a ros cmpreaclos
ilSisdispone que ? Tal vez sea estn nna c'le
las so-
es easo f ort'ito pera todos
lgriiisi ha sido que seria ingelluo justifi-
de Iueiones rle que hablaba Renoist,
{flr;nersona
car.
n

p puerle f€- Art.lB.Tampoeol)ro}-ectamosotrasdisposieiones

por espeeial, segfrn ssa'ltamos
causaclo q'e eorrespon(ren a ra regisraei6n
opini6n respecto cle Io
rJe cleeirlo. y ni si,luiera erpresamos
cle trabnjo' rlue
(lue se ha tladrr e, lranrar rortrato eoleetivo
 206
Jtmoe\('s AL C6otw Crvrr, A ncrsirnio
Drr., coNTBATC

Art, 19. No puecle eI patrono eompensar lcrs salarios o

-
sueldos con Io que se Ie adeuda por srur empleaclcs, sino lrasla -.lrt . 30. El empleado er
-
absoluto sobre los negocios cle r
9o3!l$r-encia de Ia quinta parte cle Ia retribueirin. Puecle
compensar por el'todo Ia indemnizaei6n por daiio.s eausarlo.g d inr icrrtos industriales reservad'
intencionalmente por el enrpleado. La retribucitin o F,peltlo uo ci'e io rle su eargo.

puede ser embargada por los acreeclores de 6ste sino lrasta el ,, ,\rt. :1. EI eupleado q
inporte de la quinta parte. t otlo o etl parte, partieipaci6n
llrint.ipal, o eu el monto tle las
tirne derecho a eraminar los I
bilidad cle su patrtin. una vez (
buci6n ha sido heeha. o lra clcbi
presupolg graYes y meditadas garantias 5l organizaeiones
que no tenemos y corresponden al derccho publico. La eo-
misi6n redactora del pro)'ecto cle C<idigo franeo-italiauo cle
las Obltgaeio.nes, dice en su informe, explieando ese pro]-e eto,
pdgna CLI El Ci,digo suizo, articulo
"W proyecto no se ocupa del contrato colectiro de tra- saeii'n sirro tlcrjaudo al crnlrlead
bajo; Ias comisiones han sido de opini6n que una cleelara- teneia, salvo el - easo dc dafio j

ci6n general sobre Ia posibilidad de tal contrato era ya infi-

til. En cuanto a la reglamentaei6n particular de Ia forna ]' Art. 20, Irey belrn rle lll
efectos de este eontrato, sg trata de una materia de orclen d). y 1639 p)- C6cligo holandCs.
eminentemente social y politieo que debe ser reglacla pqr lna
ley especjal m6s que por el C6digo Civil, aunque s6lo fuera &t" ?J..- Artleulos 1633
para no ligar demasiado respeeto de 6l la libertacl tle eada rJ6s.
uno de los dos Estados eontratantes". lTan profunda e.s Ia
divergencia entre la organ uaei6n italiana y la francesa so-
bre ese punto !

-Lrt. 19. sobre el embargo de la quinta parte, le]'

belga de 18 de Agosto de 188? y de llayo 25 rle 1920. I)e[e
pues, el patr6n poder eompensar dentro cle esa metiida.
 Drr, coNrBATo DE TRaBAJo

gql loe salarios o

r I "..--'.
Art . 20. empleado est6 obligad.o a guardar secre$p
El
- y sobre los proee-
pbsotuto sobre los negoeios cle su'principal
el ejer-
6imientos inclustriales reservaclos que ha e,onociclo en
gptribuei6n o sueldo no cicio de su eargo. '

glg de €ste sino hasta el Art . zL. Et erupleaclo q.ue tiene como retribuci6n, en
ttflrnrs, | - cle su
toclo o en partc, participaci6n en las utilidades netas
.

ffiilfiEEfa.
:"'t ! ,'t.. l^- ' que interriene,
l,r' prlnclpBr, o eu el monto de las operaciones
^-&^ en
tiene derecho a examinAr los libros y rJocumentos de conta-
biliclacl cle su patr6n, una vez que la liquidaci6n de su
retri-
buci6n lra siclo heeha, o ha clebido hacerse' .
-
Ag"pf ganizaciones
i6i:pliblico.
ll , i
La co-
flaoco-italiaHo cle

l4cto ese proyecto,

f,. rn-: i
!l
'
,'1: EI C6rligo sttizo, articulo 340, no permite
Ia eolupen-
para su subsis-
saei6rr sino deja'do al cmlrreaclo lo necesario
;;coleetivo de tra-
t;i

t en r-'i a, salt.o el easo rle da iro irrtc

ncional. fr

['+QIle
*ri: una declara- I
1,,

hn$fato era ya infi.- nrtin'1lnc t Aoa

S|fl ", i

Art. OeI, be! gn rl t I 11n0, n rl in11l n ltn

20,
p, d9 la forua y -
teria de orden d) y 1639 P) C6digo holancl6s'
F. .*i. ', .

ifglaaa por una v) Cfrdigo holan-

Art. Z!. € Artieulos G3g, n)
'l
]' 1633,
$"{qe ,s6lo fuera
d6s.
[prptad de eada
ffofunda es la
Lla francesa so-
{"i , j

Fi,

H$
:if
Itt*' i :i"t. {I

leY rll
H*t3 Parte, T"l

i de)1, L92A. Debe,

tss t$
,1
'ega metiida. rt{
t
f
t' ;il
f,I

H
 I ) t-t, cosl'n-\T(
248 RsroalrAs Ar/ Chotco Cn'u, Ae6E-srL\o

Ins rr'rlaq tienit'as tlcl nrfe o pr

TITT]LO \-f sitl,.p11,'i,itt el prct:io estipulacio l

la nll ra.
Del eontrato de obra Se srtl)rittte el at'tieulo 1632
,\rt.'1. El ctnpre'sario €
Art. 1. IIay contrato de obra cuantlo una part e se
- cnl i,J a,.l tl e su traba j o )' la de l
obl iga a ejeeutar un trahajo cleterminado J la otra a Abo-
rietre pr.rl' ese eoncellto la tnlsrul i

nsr el precio conreniilo.

Puede convenirse en qlue el empresaric ejeeutari so-
Si el ntaterill frress sutnil
ttrccro designatlo Por i'ste, J
lamente el trabajo, o (lue suministrari tambi€n los ruate-
r,b! igatlo cl eltll)re':ario, a haeer
riales.
asi eoI:lo torl;r otra cireunstant':
Se apliean I este contrato las disposieiones de los ar-
ticulos 2 y 5, del titulo antcrlor I' {3 clel Titulo del na!:- rneie ,. ejectrci6lr regular dPl
rcsF();tsaLlt tle l:rs cL'DSccuc'uci
- dato.
tle! patr,itt insistientlo en el cI
Art. 2. El qge se ha obligi:do a ejeeutar rin:! .rl'rr.
telteils' d,ebe ser llrobada P()r
debe haeerlo en persona o haecrla eje"utar por etrcs l,'rj*
Eu direcci6n per.sonal. I{o puede su.stituir en la tarea cutn -
:\rt.5. Se rellroduee el
rlo 6sta impliea aptitude.g personales fror su propia na t ure - rl 1030, rnotlif icado asi :
Et empresario no Ptrcde r
leza.
Se agregar6 en plrrafo separado, el articulo 1631. -(e destrul'e la obra Por caso

Art, 3. La obra clebe ser ejeeutada de aeuerdo con

las conrliciones ajustadas ; los planos estableeidos.
, En defecto de a justes, el enpresario procederi segtiu
presario segrin su saber Y ba'
gilaneia gueda -siemPre reserr
:1 :t i l;': : "".

Obfa. -' '_:

Art. 7, fbticulo 1629, C6digo Ciril, .!rticulo 1637, b)

-
C6digo holandr6s, Articulo 363, C6digo suizo, Obligaeioues. digo
El trabajo puede ser de tocla especie como en las pro-
fesiones liberales, en las manuales, de construeei6n, ete. De-
be ser cleterminada Ia obra o tarea J es dirigida por el enr- 614
t{
 $8,

ry

209
J)gr', coi{l'n'\'fo DE oBIl,\
t

y se tomari en con'
las reglas t6enicas tlel arte 0 profesi6n,
para cleterl'i'ar la clase de
sicreracio' el prccio estipuraclo
lai obra.
Se suprilne el at'ticulo 1632'
i\rt,4.Elelnpresarioesresponsablepor|abrrena
do una parte Fe lil cle los materiales que provee' ]'
ealidacl de su tr.aba j o )-
q y la otra a abo- lln vendedor'
garantia que
l'l
.tpbp grrl ese eoncepto la misma
r..,,' si eI nrateriar f'ese s'ministrado por el patr6n o
tf
:".:1 :
el
!t

o ejeeut afit Eo-

tcreero clesignaclo por 6ste,
y resultase clefeetuoso, est6
ipmbi6n los mate- e*presario, a, rraeerln saller
por escrito & ar1u6l'
. obrigado cl
sobreviniente que compro-
asi corno tocla otra eircunstaneia
de los Br- trabaio, baio pena cle tut
aa

rneta i;, ejecuci6n rcgular clel

osrerones
del Titulo del man- cle esos hechos' La orden
respo'sable de J *s eonsecueucias
rro obstante las ad'er-
del patr6' insistierrlo en cl empreo
tetteias, debe ser probada
por eserito' i -

.t\rt.S,serelrrorluceelartictrlol.6S6.seleagtegarL
el 1630, nrodificaclo asi :
estiPcndio alguno sl
El empresario no Prtetle reclamar haber si do
caso f orttrito antes de
Fe tlestrul'e la obra por i
riiii :f \!
:.r-tgi
,:lFi
rl,$l
li}'^l
eon 'qJ

segrin
Ttt Yi'
presario segfrrr su snber ]' bajo su responsabiliclad'
gilancia quedasiemprereservadaparaclqueeneatgila
obra.
civil. Artieulo 363, co-
iculo !6g7, b) Art. 4, *Articulo 1630, c6digo
<ligo suizo, Obligaciones.

iieci6n, ete. De- Art.6.eC6cligosuizo,obligaeiones,artieuloST6.$$

645, C6tligo alernfin. Son
tan graveg las eonsecuen.
I :11

dirigida por el em- b.1.1 }

l.l ..1
 2L0 RsronltAs AJr C6plco Cn'u, Ancc;Tllio
Dgr, colirRAl
cntregada. a'no-€er que baya existido mora de parte del
tuarla, sin que exi.stan justos
*.-. -:.
* gi Ia destrucci6n fu6 causado por clefectos de los ma' considcrnrii rccibida Ia obra.
ies suministrados por el patr6n, o por defeetos del te' Si (rsta eonsistiera en trabr
':'"*' * da cr)nl ra tante puede pedir le
rreno o cuanclo la manera de ejecutar el trabajo fu6 pres-
cripta por el propietario o su arquitecto, y se les adrirti6 con(.Itrsiirn de cada parte o cle
c ia con relaci6n aI todo. En e:
de las deficieneias, el empresario podri exigir el pago'
,1.rt. 6.Cuaudo'la obra consiste en una cosa mueblc pcdir el pago proporcional a
- ha sido suministrado por el empresario,
' y el naterial Ia eauja presutcirin de recepci6n c
propietlad se transfiere por la entrega cle la cosa conclnida- cste efecto, Ja entrega de Euma
Att.7. Se reproduce el articulo 1633; se le ag3egari .\ rt.. 10. La rccepei6u dr
-
aI fin: "o a tanto la medida. No podr6n alegarse erroree la manert en que se irizo, cles
de cdleulo". pcnsabilidad por falta de confr
Art. 8. Se repreduee el articulo 1634' por vieios aparentes.
- Si la falta cle c onforn:idsd
Art. 9. El precio debe abonarsc salvo estipulaci6n
-
contraria, efectuada la recepei6n de la obra' Si fuese mo-
ei ruomen,to de la recepci6n, o r

roso cl patr6n en recibirla, hecha la intimaci6a para efec- I)ntr6n clebe dennuciarlos al el
Eenta dias de su descubrimientt
Art. 11. En subsrituei6
trata de edificios, o de eoustrl
das a larga tluraeiun ]'ia obra
Iigro evidente de rrrina, o se l
eias de la insisteneia rtel patron o cle su arquiteeto sobre los de construcci6n, dentro Ce los
ricsgos, que hemos exigiclo por ello, la prueba' eserita de lats obra, cart.c3clos lror deficienda
observacione.s y de la orden de insistencia. Esta ha trans-
forna6o la responsabiliclacl del empresario convirti6ndolo en
simple ejecutor d€ las 6rclenes de su co-contrataute : presta
el servicio en los tdrminos ordenados.

Arl0, 6. ..- Bauclry y 'Wahl, I,ouage 3, nfmero 3875. Art. 10. Artfeulo 5'n. P
-
Art. 9. Articulo 520, Proyeeto franco-italiano de C6- Art. 11. Artieulos i793.
- -
dig.3 italieno, eun Ia redarcitjn
digo de las obligaeiones.
clel eitado proyeeto.

de parte del
. -
orry-defectos de log rrrs-
G.por: defeetos del. te-
p, el trabajo fu6 pres-
,
Sgr.,y, ge les advirti6_
f{,,gpgir el pago.
iuna- eosa mueble-
la,
b-g+t,ielj empresario,
u-f,ella cosa eoncluida-
qtl633; se le egregari
3:
ldi",an , alegarse errores
I
salvo estipulaci6n
a.,pbra. Si fuese mo-
igtimapi6n para efee-
FIEFfr:i.
'quitecto
l"*li';
sobre los
neba
'k,,,'1 '
escrita de las
ilgr.Esta ha trans-
nvirti6ndolo etr
ontratante: Presta
#;,ir',
italiano de, C6-
Dgt, cosrRaro DE oBRA ?11
- ;-'- tuarla, sin que existan justos motivos para rehusarlati se
i eollsiderari recibiCa la obra.
Si f:-qta eonsistiera en trabajos por piezas o meclida e&-
1a copf yn t npte prrede peclir la verificaei6n clespu6s de la
_,
eonelusi6n rle cada parte o cle una de sufieiente importan-
cia eon relaci6n al todo. En este easo puecle el empresario
" d'crlir el pago prr-rporcional a le obra entregada' El P.ugo
cauja r]e recepei6' cle la parte abonada; no tiene
este efeeto, Ja entrega de sumas a euenta.
'resurrci6'
Art..10. - - Ira reeepei6n tle la obra, cualcluiera qug sea
ra manera en (luc se hizo, d.escarga al empresario de res-
p cnsabilirlad por f alta rJe eonf ormiclatl
con lo conyenido, o
por vieios aparentes. :
Si la falta cle conformirlacl no puecle ser aclvertida' en
cl mornento cle la reeepcidn, o se trata de vicios ocultos,
el
pa tr6n rlebe clen*'eiarlos al empresario
dentro de los 8e-
senta dias cle su descubrimiento'
Art. 11. En substituei6n del artieuro 1646 i si ee
trata cle erlif icios, o de eo,rstrucsiones inmuebler, destlpa-
clas a, larga cluraci6n y La obra se arruina,
o presenta -'pei--*--
gravcs
Iigro eviclente cle rnina, o se manifiestan defectos"
la
de construcci6u, clentro de los rJiez afios de concluida
obra, causaclos por crefici encra clel trabajo,
o de los mate-
Art. 10. Artieulo 58, proyeeto franco-italiano citado.
-
Art. 11. Artieulos 1-t92' Cr6digo frane6s, y 1639, 'C6-
- tla el articulo 522'
digr: italiano' eon la red'aeci6n que les
d el eitaclo Proyeet o'
 272 RsronuAs arr Ciotco Crrn ABcL-;Trlro I)r:l cosTR.rI

riales, o de! suelo, el cmpresario es respon.sable. Debe de- los artieulos 16{1, 16{3, lGt+,
nuneiarse a t4ste, el heeho dentro de los sesenta diss tle al fiual del artieulo 164?, la
_-
descubicrto. La acei6n Cebe intentarse dentro de los t!o.s reglas clel euriquecimiento sin
aiios de la denun eia.
irroviniese de caso fortuito".
Art. 72. No puecle el empresario modifiear el pro-
yeeto de Ia obra, sin autori zaci6n e.serita del patr6n. Si
Ias modificaeiones son necesarias para la ejecuci6n de ta
obra, y no pudieron preverse a la €poca del contrato, ei
(:llrpr€sario est6 obl igado a cornuniearlo itr"ecliatamente a
aqu6l y a expresar en eu6nto se aumen tari el preeio firne un econtecimiento fortuito Ia o
de eosto. -
ciestt'uida, €l obrero recibe por
Si no llegasen a un aeuerdo las partes, resolyeri el eompen-saci6n conforme a Ia r!a'
Juez si las modifieaeiones son neeesarias, y si no hubo eulpa El articulo 919 siguiente g,
o innperieia en no haberlas preristo a la 6poea del eon- Cestruecitin que proviene de eu
trato. eonoce la aeei6n por enriqueeir
Art. 13. ,Se reproduce el art iculo 16{0. Se agregari ]- I o obl iga por el perjuicio cg
en pirrafo separado el artf culo 1&l1. dos articulos se trata de "destru
Art. 14. Se reprodueen por su orden )- separarlo.s 900 "Si por uu acc
-articulo -
truida o hecha inritil antes del
dici6n, €l empre*qario pierde el
deseurboisos".
Lra diferencia entrc los cas(
Art. U. Articulo 1793, C6digo francr6s )- 16.10, C6digo es profunda. Obrero y empresar
'itaUano, que -incluyen a los arrluitectos. ro presta servicios -v no re.spond
Ita filtima parte del
proyeetaclo es inspir ada por Lz del articulo 254, rlel fratteo- promete obras ejecutadas y to
italiano, eon variantes que juzgamos inrlispensables para habido confusi6n en el C6digo.
proteger Ia buena fe en los contratos en que el patr6n de.s- Cou Ia correc ci6n quc pro
cansa 0n Ia eompetencia y lealtad. del arquitecto o cons- ci6n a las reglas gererales. l{o
tructor. dc imposibilidad de ejecutar, o
fortuito libera de las obligacio
Atr. 74, Cita la nota al artieulo !642, el articulo 9I7,
- el patr6n no se enr!'ltleee Pues
tftulo 11, Parte 1o, C6digo de Prusia. Pero 6ste dice : "Si por
se benefieia con el trabajo lree
 h

I
fi

iTINO I)nt' co\-Tnlro DE ollnA 213 l

,tt I
ft
,'v

,:ngable. Debe de- los articulos 1612, 1643, 1644, 1645 )' 164?. Se agregara r
al final del artieulo 1642, la frase siguiente : "segf'n las
#
log-,gesenta dias de -i. '.['

dos :
i reglas clel enriquecimiento sin eausa, si la imposibilidad
ffi
proviniese de ea.so f ortuito"' :i
d'modifiear el pro-
fa 'del patr6n, Si
mffla!,ojccuci6n de la ;

?r

Fff-'del contrato, ei ' '

'inmsdiatamente o
el precio firme
resolv etf. cl ':
8i, no" hubo eulpa
:164p. Se agregarft
rd,en y separado.g
ig 1640, C6digo
I'J
lF-a Parte del
ilS;-del franco-
$il,Qebles Para
patr6n des-
91,
uitecto o eons-
itr ; caso
articulo gL7,
ffi,6t
$L'dice: "Si por
f't
un aeontecimiento fortuito la obra debe ser completanreRte
ciestr,uicla, €l obrero reeibe por lo
que ha1'a ejeeutado una
'
eompen.saci6n conforme a Ia naturaleza
clel contratott'
la
: El articulo g lg siguiente se pone en eI supuesto de
obrero )' s6lo le re-
clestrueci6n gue pror-iene cle culpa clel
eonoce ra acci6n por enriqrreeinriento
por lo qrle ha heeho,
En los
y lo obliga por el perjuicio causarlo por su culpa'
cle la obra". En eam-bio
dos articulos se trata cle "destrueci6n
_articulo g60 por un accide'te, la obra rnisma es fut-
-,,si para su fira-
truirla o hecha infitir antes del tiempo fijado
trabaio y cle fisus
dici6', €l empre-"ario piertle el precio rlel
tlesenrllolsos".
917 y 960
La cliferencia entrc los casos de los articulos'
lo mismo; el prime'
es profunda. Obrero y empresario' no es
por los riesgos; el scgunclo
,";rr*" servicios oo
" """poode
y toma a su cargo los riesgosl'Ila
promete obras ejecutadas
iabido confusi6n en el C6cligo' .
Conlacorrecci6nqueproyectamosrestituimoglas9]u-
cle clestrucci6n' siao
.ttl*r1.r,", ,uoo'ales' No ee trata
o coneluir lo empezaclo' EI
do imposibilittatl cle ejecutar'
Cuantlo lray clcstrucei6n
fortuito libera tle tas obligaciones'
puesto que no hay obra' Cuanrlo
el patr6n no se enri'1uece
con el iiur'ujo't'ucho' hay
la acei6n de eurique-
se beneficia
 214 RuronuAg Ltr Cloteo Crnr, AecEsTrlio
Itnot!E*ct DE nl

que ilj;,1?;;,';;#i: ;,*ffi]::il* ;:' ilr 1.'I'IL:LO

posiciones de este titulo respeeto de las responsabili4aCes
f"t tlefeetos que sean imputables en ld eonstrucci6n, Pronesa de r
-- -J3" a

rrecto de su eargo. Su retribuei6n esti sujeta a lo prere- ,\t't. 1. El

(lue por auun(
nido por los articulos T col11l)snse i)or Ia ejecuci6u cle u
-_ .y !2.
. Art- ..16- El contrato de obra queda dometiclo a
torlas las reglas de este C6d.igo sobre los contratos en ge-
neral y a sus efectos en todo lo que no se ha nnodifieado
en este Titulo.
Art. 1. < . Cit7, C6digo aler
Art- 17. Et empresario de obra en un inmueble pue- La pronress publica cie reeou
de exiglr la constituci6n cle una hipoteca so6re €1, eu se- t]ieo lra
]' ccLrtlottri,:.' ';rlq cr}tr'Di
guridad de su crddito por el precio contratado, o, en su r'ir'1trcia. y- ecnqtituJ'c
un rnedlo d
caso' por una suma determinada por estima ei(tn hecha eon I,'ls tlc !e actirirJntl Itttlti:!13, sC
aeuerdo clel duefio. ]', en gclleral, rle ierla elrse de a

yrritilieamente anrrnc!atla d,:be ser.

)'precisada su netut'al:'za I'sus
de Ia indeeisit'rn de !a ep!ieaci6n
Esiste segun el art iculo pr
cimiento- Pero no debe ser irnputable trate cle una prestaci6n que se It,
la falta de eumpli- No se trs,ta de qr:e e! Iibro, n ei
miento pafa que esta procecla.
el prcurio, pase a poder del rlt-
pienitud cle la propieclad en cl a
Art. 16. Por ejemplo sobre prueba del contrato, re-
- a faror de la aeademia. o entidi
eoluci6n por f alta de cumplimiento, indem nizaei6n, ete.
I'or eso nuestro articulo no inelu:
el artfculo 8, del C6digo suizo
Art. 17. V6ase nuestra nota preliminar al Tituto de cn su clisposici6n,
-
la hipoteea y privilegios sobre inmuebles, Libro rII. Itis aun: la c'loetrina es un6
ln occi6n objeto de Ia r?compens
a I ilteri,s notorir-' rie I pronlitent
 RECoIIPENSA
2L5
Pnougse DE .' gi.
i:ii:
l"t l;;
;
'".'1"

iti
TITUTTO vil
:=It"ponsabitidades
grla-
:::i'* - '
construecidn, I
-
?romest d-e recompensa
en- el desempefio eo-
una r€-
igolrt" a lo preye- Art. 1. - El (lue Por anuneio Pfiblico Promete
especialmente Por
ggtqpensa lror la ejecuci6n de un acto Y
ftf* t *
Er*r j

,.

ggueda doq"tido a
''tl

o)s: contratos en ge-

Art, 1,
juri'
es un fen6meno
Itapromesa pfiblica cie reeompensa
g*,,sobre 61, en se- drico ), eco'6mie.; q*e ha
obtenir]o dia por dia mayor fre-
de estimulo en toclos los eam-
$.ratado, o, en su c'er1cia, J co'stituye un medio inventor'
hu-uri:rla, s8 trate cle estudios,
ti-aci6n heeha con Iros tle la actividad TtB recolnpenss
y, en general, cle tocla elase cle aetos lieitos '
ser, por eonsiguiente, legisl+tla'
pfrblicamente anu'clada debe
sae6n$ia
y precisada su natur.a leza y sus efcctos iuridieos' generales'
cle las reglas
rJe la inrleeisi6n rJe la aplieaei6n I
propuesto aun cuanclo no Ee
Eriste segirn el artieuro
haya rle hacer al promitente'
trate cre una prestaci6n que Be
ta de eumpli- No se trata cle gue e! libro, o
el invento que ha de obtener
lo constituye ' _qo:dlu'.lu
el premio, pase a pocler cler rlue que nacla cecl-e ot
prenitud cle ra propieclacr en el
aetsr $1"
o entidad inrtituye el
miib"ntrato, r€- a favor cle la w?demia' Qrre l:o*:'
nuestro articul' no incluye la iclea r1e prestaci6n que
iei6n, ete. Iror eso
ras obligaeione' emplea
f" ts,
el articuro g, del c6digo suizo de
ar' al Titulo de cn su clisPosici6n'
recono.'l nI'9-T1.:'
i

}168 aun : lg cloetrina es urrfirrime. err

8er directamgnt'e;'cgntrerlo
la-acci6n objetb cle la reeompensa
El qtte promete un prc-
al inter('s notorio rlet lironlitente'

'.li :

iii
t,r
':6;
01;
 276 Rff'onrtas ,tL Chptco Clvlr, ,lltcasrlso

lr obtenei6n de un resultado cleternlinado, estir, ob! !sa'1o

s pagat lz recompensa al que ha ejecutado el ;iet o, &,rtn
crre nrJo no hay'a f,.ste obre cl o cn vista del prcrnio.

rn13 obligar.i,jn 1;erfeuta subore

iua rs'l la aeci,lrr provocacla por
mio al que demuestre que un rnedieamento o un procerll- (.lnr',, la nllinirjn 1rr€valente. N
niento industrial, contiene una.sullstancia dada, o l)rcdrrerr intleternlineda que .se conviert
un resultedo indicado, lrucrle procecler contra su lnterfs q! r.ceptaci6n. No: aunque el inve
el resultado se obtiene, y sin embargo, estimula la inyestige- toma la primera bandera al e
ci6n para corregir un inconyeniente posible. t ejectrt6 Ja accirin sirt I)ellsru
No es eomo en los contratos en generai, el objet c lcr- prL'IIIciidc, tierre d.rreclto al p
seguido limitado al irrterfis patrimonial qlel r{;ilt ratante s.,surr ctiinente ofrecicla, c.s un aeto jr
lo quiere el artieulo 7769. l{o busca el rlue adjutlica ei r,,r r- ;f'r,r,gui. Iigarla {i le irlel tlc {

stio Nobel, vent aia que Ie resulte clcl halla zga qu.] csiin:ule S::ltlr3r r"eleciotl.'s patrimolrial
con 61. Ni siquiera el olljetrl propucsto ha Cc ser de interis te ? Y \\'inrlsclteid, r;ile 1'aeilahr
pecuniario. Puede constitrrir un puro inter6s eicntifico, o itngo Ie costt por cierta, Irero s

especulativo. lii tampoco sc trata de un objcto de intcris guro ateltcrse a la teoria Cel col
privado. Puede recompellsarse al que realiza aetos que sdlo de lr vida 1;orlr:i proYeerse c0n
interesan al Estado y 6ste tiene rnotivo para fai-orccer I:r ltuIdc cuuc{rlul;.J (ll-lt .-.;trl .'iL'il
r'ecompensa, eoneedi6ndole ef eetos juridicos aunque rrr, ob- n cto unilatcral ]- erte seria di

tenga el promitente ventajas de orden personal. la legislaciuu tr&r.. rec0u()cer

Poique Ia promesa de recompensa busca fine.s entera - aeto juritlieo unilateral obligatt
mente ajenos a Ia idea pa trimonial, no es lln eontrato, r:i i I, S 30E, nota 3.
siquiera una estipulaei6n por tereero. Ita rloctrina que en La doetrirra se iia Yetrido r

otra 6poca buseaba adseribir la promesa a alguna de las el C6digo alernin *q€ ha protlu
formas generadoras de la obligaci6n, que Ia eousiderab.r "segtin Ia teoria de Ia poli,
como una propue.sta cle eontrato, a favor de personas inrle- fundantento de la obligaci6n dr
terminadas, (Ydase Savigtry, Obligaciones, TI, $ 6l), ha ido te en la fuerza obligatoria de 1

independizlnclose de ella, y visto en Ia prome.sa por si sole ral; el protnitente esti )'a obl
virtud de es.t proxnese haeia aq
 iTr:vo
I'nours,t l)tr ItEcolII'ElisA zLT

do, , egt6 obligado !'

acto, aun*.
.1.

rrna obligaci6n perfe eta suborclinarJa a la condici6n

rJe efee-

aeei6n provoeacla por ella' NO eS Un contrato'

eOIl-
,.,.tnrrq1s.e la
pmento o urr proeedi_ ('.'
eluye.la opini6n prevalettte. No es una propllesta
a persona
li"t{'t.,
juridiea por' la
lneia dada, o produee i'determipacla que se convierte elt relaci6n
.{t

'-'eontra zu interds si acepta ei6n ivo : aunque el inventor, el autor,

el solclado que
'I r"
I

estidul a la investiga- toma la primera banclera al enernigo, ign6rase

RSTEI',
l,g$gpptratante segun
1p.,,?diuclica el pre-
lzgo que estimula
b* de ser de inter€s
pfef6s eientifieo, o
i;objeto de interr6s
eplr?S aetos que s6lo
o1pql.,+ farorecer Ia
a
la promesa'
que no sabia
y ejecut6 la aeci6n .sin pensar en aceptar lo'
La recompensa prlbli-
el objeto per- iro*rtido, tiene d.erecho aI premio. y obligato-rio'
c*r'ente ofrecicla, es un ae.to juriclico perfeeto
por r1u6 I iga rla a la idea cle contrato, si no se trata ,1e- en-
;
al promiten-
genclrar relaciones patrimoniales cle prcstaei6n
te ? y \yindscheid, rlue vaeilaba sobre
el coneepto decia : "No
opini6n que es m6s se-
tengo ra cosa por cierta, pero soy de
laS necesiffies
guro atenerse a la teoria clel ;contrato. ' , Para
del contrato, si ffie"
de la vida poclri proveerse coll la teoria
son Ia teoria del
puede coltc,rLlcl r8 (lue ';.;to sea m6s f6cil
obstaculo por

F$F,rpuque no ob-
cto u'ilateral y qrr€ seria dif icil encontrar
' promesa aI pfiblico como
la - Iegisraei6n para reconocer ra
lvintlscheid, Pandekten'
fines entera- aeto juridico unilateral obligatorio".
ia';
i.,.r ,
l eontrato, ni
r

II, $ 308, nota 3' ,

entonccs' y
:

.dpetrina que en ba cloetrina se ha venirlo acentuanclo desde

,.;1.
ll.t.
r'

'T alguna de las

el c6cligo alernan se lr" pronuneiaclo resueltamente.
la ,,segrin la teoria de la porieitaci6n, rlicen los lfotivos, cl
consideraba
promitente existe solamen-
6trpersohas incle- fundanrento rle la obl igaeion clel
promesa nfrbula.unilate-
,ot), ha iclo
tr,.|$ te en la -fuerza obligatoria de una
hr
meSa por si sola ral ; el promitente est6 yn obrigaclo
I su eumplimiento en
que ha ejecutntlo ln pres-
virtucl de esa prCInesa haeia aqrlel

#.ti
fiti
'F$

fti
 218 ItgronrAs LIr C6ir:ccr Cru, .r\nosxt INo |)grlltE-S-\ r)l

t\rt. 3. I'uc,.le revoc

Ittett to etl (llle stl It r rn ejecu
tle ln l)ronlesa. I-ra rc traetar
rua lusnera qllo 6sta, o Po
tnei6n determinada l)or el promiterrte sin que neeesite esta
promesa de una aeep taei(:n o renga en consicleraci6n de ella
en general- El proyecto eonsiderB, cle acuerclo con esta teoria,
en la promesa al mismo por si mlsma y sin el aclita-
tiemtrro
mento de un aeto de acepiaci6n, una promesa obligatoria ttet Art. 2. S 6t!, C6tligo
promitente, por la cual 6ste por virtucl de su voluntad de Iexto, la rlcclaraciritl tle que n
obligarse quedar6 ligado a su eumplimiento, respeeto del Cafios derivados tle le revoea
que ha ejeeutado Ia aeei6n determinada por la promesa. Co- Ia acei6n.
'mo exeepci6n de la regla, reeonoee el pro]-eeto, segfin etto. Y. Jhering habia t,pittatlt
en Ia promesa la fuerza ollligatoria cle las promesas unila- e intereses negativos. \-eia en
terales, no aeeptadas" ][otiro.s, II, piigina ilg. CEtrtres Clhoisies, iI, pigina I
7, $ 30S, texto y nota ?, Pa
Es eonseeueneia del principio que la muerte del pro- filtimo para fundarla: "Aqui
!litete z*eeiCz a='-es lz i* e3z:ur:'-iit tz\ ?(:.tor €s irri.i-
.,Drina a la otra parte a una (
fere:rie y !'rc' bpliea d.esaparitr6:r Ce la obiigaei6n. Sobre ei la realidad y con ello engend
punto examinado: Y. Jhering, (Euyres eholsies, Ir, p6gina no -ra ya dirigicla a haber el
E3; Dernbur& Panclekten, lt, S g ; arntlts, pandekten, rr, zlr: sino a Ia posibiliclarl de serlo,
S
rrasenhiirl, Das obligationenreeht, rI, $ iT ; Dernburg l)as Si eI promitente afirma que I
Biirgerliche Recht , II, 2, $ 335 ; Planck, II, 2, obserraeiones pre- cl premio, y de aqui gue aun e
Iim,inares al titulo LX, pigina l lJG; Enneceerus l, z, 3?g : habria lrecho inrltiles srn sac:
, $ el que lra trabajTlo-!9,.f,q1d
Kober, en Staudinger, obserraciones preliminares al titulo
ganado el pretigl sino :en guer
IX, Yolr"nen lt, 3; Lieber, e tr Ia Revista cle Y. Jhering, roltr- qle ganarlot'. _:.iir
men 7A, pilgina 2AT, nota Z.
Pero los trIotivg:,.,g:1,
PI:
Como aeto juriclieo efectivo, la promesa estS someticla a testau: "El nrlniteltq*?f1o,, ,

todas las condiciones legales cle 61, entre eUas, al articulo 9;-?. uuiletcral cuando Y eono'Por
su roluntad clependi"ii iqiiir
 9ENTINO Pnours.t DE RgcouPErisa 2Lq

Art, z. *puede reyocarse la promesa hasta el li mo' l,

rnento en q*e se h l1-a ejeeutaclo el hecho en

los t6ruiinos
cle la promesa. La retraetaci6n puecle hacerse
de la mis-
" partieular.
ma manera que 6sta, o por comunieaei6n
ue 11neeesite
.Jk+ ,.' ' ' ...
ests q

g,,gon,Psta teorig, ,;

,I Eh el adita-::
Art, 2. 5 658, C6cligo alem 6n. Ilemos agregado a m
esaiobligatona del ' "! a:t!t

por
texto, la cleclaraci6n cle que no proceclen indemnizaeiones
'1"--rd

ilel su voluntad de ,l+ 'f ia ejecuei6n de

: l-tr^
iento, respecto del ;''Ff,
: ,ar daflos clerivados de. la revoeaei6n anterior
+th ' la acci6n.
tii.f t"'promesa. co-
segrin e.sto,
Y. Jhering habia opinaclo que era 6ste un easo de claflos
igYecto,
rr.. y'*
e intcre:;es negativos. Yeia en 6l uno de
eulpa in eontrahendo'
ln'pto.esas unila- cEuvres choisies, rI, pilgina
gB y windscheid, Pandekten, il:
7, participa cle esa opini6n' Diee el
l, $ 308, texto y nqta .,A.qui
pro- irlt,imo para funclarla: t.ambi6n 1A declaraci6n deter.
indi- n:ina a la otra parte a una coufia nza no correqpondie4te
I
en1$ry1
igaci6n. Sobre el la realielacl y eon ello engenclra perjuicio- pero 1"8
i*' .: r i --
no -,,a ra clirigirla a haber el eontrato llegado
a perfeeci6n,
iloisies, ff, pigina
:rJ poder llegar a Ber perfecto'
sino a la posibilitlarl de serlo, o a
r*. !.-
1..
f

rrfy1 ,II,
dekten $ %1 ;
gqnburg Das si el promitente afirma que la otra parte no habria*grnad'o
caso de falta de rerocaci6n
er premio, y de aqui que aun en el
pre- ineurnbe la p*:b1 t
lrabria hecho infitiles srur sacrificios, le
a.ciones
en qot-:?:i*
ffi'p ,, $ Ble z
el que ha trabajaclo no funcla su pretensir5n
quitado la posibilidad
al titulo ganado er premio, sino en euc, se re ha
Jhering, volu- cle ganarlo".
pero ros trloti'os clel prorecto clel c6cligo alem6llr:' cou-
por su promesa
,: sometida a testan: ,,EI pronitente s6lo esti obligado
quericlo obligar'e' De
urirateral cuanrlo J como por ella ha
i .!

I articulo 953.
la reYoeaei6tt
sn voluntacr clcpende si queria reserrarse '
 224
l'noxgs-t l)tr Iu
Puede rcnuneiar.se a la rel'ocaeic,n en ia pronlesa misma;
Sfl , caso cle cluda, sc errtiende rluc inrpliea rcnuneia, la fr- Art. :1. Lr pl'olnesa rltteda
i:rei6n de ptaro para la ,c.ieeuci6n dcl n nto. i{o lrueden re- t'rrrritl,r cl lrlazu fijado sin que s

- aliimanse indern nizacione.s por tlatlo.s e iri rcreses negat iros o tlt' la t'.iot'u,'i6n exigi,la.
-
{ por deserobolsos hechos para ejeeut ar la acciin objeto d* ,\rt. {. Cuanclo el acto h
la Dro.nnesa. Irt'r'r'arias I)cI'soilas separadas,
rluc prirnFro Io preserrtir.
'('uantlo !ra sido l)rrsentatlo
sr tlivitle elltl't'el!os lrt reeotllll
c-i intlivisilrlr', o segtilt Iol tdrnri
I'lle,le reeil-rirln, se cchltrri a Ia
hasta la ejecuei6n del hecho mi.srno. Si este se ejecut,3, queda
-trt. 5. Si varios han coo
excluida la reYoeaei6n. Un aeto tle aceptaei6n o un anuneio de c.! ctial se prorne t i6 Ia rc'e tilllpe:
aquel que ejecuta el ltecho, no es taurpoeo en este tlireeei6n t,u.nL equitatitat: cnte elttre ellc
requerido. El clerecho al prenrio en si n:ismo. se fun.-la en la tiiri eI Juez. El pronritente coltr
ejeeueion del acto. Con le revocaeiorr eficaz rluetta el prorui. .irrtlicial si fucse solicitado. Se
tente Ubre Ce toclo reclamo eomo si Ja plomesa no lrr,rbiere la i.gnnde parte del articulo aI
existido..lntes del hech:o ejeeutado, uo esiste obligaei5n '\ri. 6. La recorupensa o
alguna para el cttmpliruictrto d Ia prr):uesa. Y por la rnisrna *orieur.so no es vilicla sino cuan
para el eoncurso.
razon tampoco ell caso ,lc re\'oeaei,jn opcrrtu,ra, puerle lra-
blarse de acci6n ric daiios contra el prornitente espeeial-
rnente por el tiempo empleaclo en la ejecuci6n del becho,
Ia fatiga, y el gasto hecho. El que sin garantia cle la perma-
nencla de Ia prornesa ha' estado ocupado en olrtenerla. hrt
Art. 3. 11,',**ap-i$fi
aeeptado m6s bien el peligro para si cle una rerocaciiru autes
IY, ufimero,'[uu?)_
de la ejeeuei6n clel heeho . I;a concesi6n de una aeei6n de
clafio hubiera conclucido aclemSs a cliiicultades insolubles.
Corresponde a las neeesidades prircticas en la mis ccrnsicle'
rable medida la regla de interpretaci6n eontenida en el
punto {c;t (Ia intlicacirin clel plazo) }Iotivo-q, If, lrirgina is22.
;nesa p,nuiifi
 ENTINO
I

lti*,"o ItRougs,r DE REcottFbNsA 221

Ia promesa nris64.
ge renun eia, Ia ti- Art. 3. I.ta promesa queda sin efeeto cuando ha trans-
-
poto, No pueclen F€- crrrr.iclo el 1>lazo fijaclo sin que se lraya lle nado ,la condici6u
intepeses negativos o ------ 'rle la ejecttci6n exigida.
pla acci6n objeto de Art. 4. Cuanclo el acto ha siclo presentado eumplido
por varias personas separadas, la recompensa . perteneee al
que primero lo presentil.
::.. a .Qlranclo ha siclo presentado por varios al mismo tiemprr,
se clivicle entre ellos la reeompensa por partes iguales. Si
cs inclivisible, o seg6n lo.r t6rminos de la promesa, s6lo uno
puede reeibirla, se eehari a la suerte.
Art. 5. Si varios han cooperado en el resultado para
el cual se prometi6 Ia reeompensa, el promitente la clistri-
gg esta d.ireeci6n- luye equitativarrr ente enire ellos. Si uno Ee opusiera, cleci'
funda en la
or'ise clird el Juez. El pronritente consi gnar|. el premio a la orden
lggz 'queda el promi- jpcticial si fucse solieitaclo. Sc ob.serva16 lo dispuesto en
piomesa no hubiera la segunrla parte del ariiculo anterior.
tt
,'1
'*ltr
gl existe obligaei6n Ari. 6. La reeorrpcnss ofrecida como prerrrio de un
f:'iT {l,i_ .
coneurso no es v6licla sinr-r cuanclo cl anuncio fija un pla4,o
es_a. Y -For la misma ' ii
dft'* r'i 'i
para cl concurso'
gpgr{ura, puede ha- u

!ff*itepte espeeial-

[ffiffifdgn clel hecho,

ta perma-
ft}'fle
$gptenerla, h^a Art. g. planek. Obserraeiones preliminares citaclas,
Vocaci6n antes
r;1 'rr
, IV, ntimero 5 a)' ,',

una acei6n de
rlffg1,;t
Art. 4, go alemdn, )' sobre 6l Planck''
- $
659. C6d;
tades insolubles.
Sfitl' l"

en la mas conside- Art. 6, $ 660, Cldigo alem6n' 1

Li"tu"ida en eI pro'
Art,6. ItrI eoneurso constituye una subclase de la
-
mesa pfibliea. Consiste su cspe eialidad en gue
adrnite cl
.,hjr:to tl iversas soltt.i'.,nos f el premio se rJa segfrn la
pro-
'l

ji
,il.

l
 orrc,
9rJ Rsrosr.rAs aL C6otco Crr:r, I ncrxT::;o

La cuesti6n relativa a si el que se ha preseutaCo Ia Ue-

larJo las conclicioncs clel concurso, o cu5l de varios nrerece
prefereneia se deeide por la persona desiguada en la pro-
mesa, y a f,alta de designaci6n, por el promitente. La deci-
$6n es obligatoria para los interesados. l]3iirg :erli'r e heR:t€Ccht,
ii;rgo
I.tti rg(:orl h, rr, 2r$
Si los eoncurrentes tienen igual rndrito, se distril.iuye unIneeo eo1ontrralto siiinaata
ontre rli gnri tieo
- el premio segfin lo dispuesto por el artieulo 4. der eellho
:eel
lerer
de: lho m r ode)rn(o; ); opm i6n
El promitente no puede exigir Ia propiedact de Ia obra. '€s,,€le:lntr
res,
res lntre
Ire ell ooSt St s audi uge
si no Ee estableci6 en la promesa que perteneceria al pro- ner rreses; sob
'es
rere!
ne: bre elleron
solrbr ol trato cle
nr !tente. ra2 n6n
az6t
I 3Zr 5nr
6n lqu qu(
uere el eoorr rl eclor as
,n
e(,nrfir
(,n
C(,i 'icieli
'iciel
Ifi lid tidatl su ! uI!t area. Pe
TITUTJO YnI ale
aleremir
lemi niin: la
mir I vioolar ei urr de CS
act{
con ,ntra
ontr
cor tra
raaetut nal, si;ino en obl rg
aetuuar,
Del corretaje ' 't
ginna5
'ina
ginl a5511)511)).
Itros
(rtItrot
((lt r$ \'ennnt un apr ome
)s'r
qu(uel
q?ue ,la
re lan pri
nprrcst i 6rrI del hech
:cste cr:ii6r
qu(
flr uer
Iue ier n(
Il010 ]sd
es
e::s debibicl
ricla a stlro por
lr(res
a8r ultaldo.
esuultad
resu ;do.

tnesa al que lo gane. No depende de la soluei6n presentatla, IPI ck, ex.

'lsntck,
PIr rpo
xp( xte
p one extensal
sino del reconocimiento de quc el premio clebe ser coneeclirlo. cre
c: :ee)gr
cI rel
: ree ( sea cc
lue seil 30n)! rtrato sinala]
:onl I

$ 661, C6digo alem6n, y Planclr, sobre 61. Enneeeerur, If, ci :iou

:ior
cior leEt reel
:ouet
eiour eiproc
re(:eip a s. El corre!
cas
)ea! e

2, 5 380, IY, y nota \2. :i6r

:i6n
ci6r
ci, 6n(
i6n rde Ieu
eun ntr
ntr:
ttd
Ln con tt :ato de serr]
se
bec
iech,
beieci Cessu int
!,o (Ce
:cho
ech rter
ter
tr
nte, q nl
rfr€DCi 6s,
C lfuestra legislaei6n civil no se ocupa del corretaje, esto tri
trat
rata
rat trl YFrersist;tir
atar
rata yp€ ir: en 6us teni
;tir
ir
es de un aeto generarJor de relaeiones juridieas, qne eomo r! mt0ae
rna rea
la(
la eau t9,, contttra
[9, ri
tral
ratrto de obr:i.
de trabajo, o el de obra, impliea servicio prestado por una iadr
adol
larrdo lerpror
ilole
rdoi pr€rpia q qul u e la lcgislar
{lu€
,ue
persona a otra, que da derecho a retribuci6n. Si es una adsr
rdr ribiri6nr
scril
dscr
lscr
clsc Ittuuna
i6nddola a,
A, I forma-t
.sub-espeeie de esos contratos, o de la promesa de retribuei6n raet
retr
etert
aete:
rete
ra( isi pr(
)res pIropioss'l
)S,,rIy
: las reglass
al que Uene la condici6n de prestar el hecho que el correti:- tou
ioiiiu;unii
unrilaater
rteraral o sir sin nrple promei
;i;in' s

je earaeteriza, es asunto en que Ia cloctrina no esti definr- ci6n

:i6
i6nrnd
6n del ,l
elLhche eho )p I lrevisto, es
pr ]

tivamente fijada. IIay escritores, que como Dernburg, Das )l- - ^f-k.0
Pla
Plan
(:P] l-tar.t
ld r|t
r. l.l i,, 0hhcnr-.'
a.r-'L I . eci c: espnrel
c:ones rel in aa
.t

t : ::r i-r,. *i,$.i{;rii r,ii'- i

"..j
i?:tlrr$'.iiilf.ift
 Dql, cqruinraJr 223
:

prescntado ha lle-
de varios rneree€
gneda - qn la pro: _

mitente. Tra deci-

Biirgerlicbe Recht, II, 2, 5 338, piensan que el'corretaje es

Ft$to, Be distribu)-e
un contrato sinalagnr6tico con obligaciooes reciprocae en el
culq"4.
,.., . .!.erecho moderno; opini6n en que coinciclen algunos escrito-
ropiedad de la obra, trit-r tes, entre ellos, Stau<linger (I(ober) Observaciones prelimi-
i'spertelo;eeeria al pro-
l-
nares sobre el eontrato de corretaje, nfimero 6. Se da como
t-

!Yi:"+- "r
. raz6n que el correclor asume la obligaci6n cle desempefiar
. cer! firielidad su tarea. Pero, dicen los l\Iotivos del proyecto
alem6n: la violacii,rn de ese tleber no se afioya en obligaci6n
contractual, sino en obligaci6n ex tlelicto (llotivos, II, p6'
eina 571).
Otros ven una promesa unilateral de rceompensa, eD
que la pre.staci6n del hecho mismo d6 lugar a, la retribuci6n,
que no es tlebicla sino por Ia obtenci6n del heeho de llegar
a resultado.

soluei6n presentada,
plenck, expone extensamente una opini6n vaeiladfo.- No
,.1^ lt t t'J"
io debe ser coneedido. cree gue sea contrato sinalagnnitico. No niten ,

rF
ciones reciproeas. Er corredor no se encuentra en la rela'
**{lt, Enneccerut, Ir, 'salario por el
ei6n cle un contrato de servicios en que tiene
becho de su intervenei6n, Di el patr6n eita obligado ? son-
Igi' .gtrptaie, esto
tratar y persistir en gus tentativas. Tampoco es por la nis-
c*gl ,que eomo cl ma eausa, contrato cle obrii. Es, cgncluye' uua relaei6n de
pgtado por una indole propia que la legislaei6p uo tiene por qu6 cglificar
adsc.ribi6nclola a una forma-tipo. IJasta que ella fije
sus ctl-
[ci6n. Si es una
tll. r
I de retrt Dueron reeteres propios, y las reglas rle su desempefro. si es eontra'

to unilateral o sinrple prbmesa obligatcria, llenada la condi-

l ,l"'

'-,oue
;..t
el correts-
ci6n clel hecho prel,isto, es incliferente paro el legislador'
-

no esta defini-
r! i.it.'' de
I
bl'Dernburg, Das (planck, obserr-aciones prelintinares el Titulo del eontrato
22-L I On Jt.t-S
"Cf
Dru coRR.

.{rt. l. El que promete sa

0f ,r'tr'idad- de hacer un contrat
<iiario en la eonelusi6n de u4o, nr
cuando se ha efeetuaclo el contr
corret aje rv, rrfrrger.(i; I, 2 ]' ?, ; . \'- Rrrssel, cirligo suiz,tl tlr
uoticia, o de Ia intervenci6n del
c
las obligaeiones, ytitgjna 15:3. Iit e n otador tlr: l)t'rnbll r[Y, It na -
pb, e]:pr.esa ulla apini6n dlirinta de la dp i'1, en stl ttotr 2.
.,Una a,c(:i(tn por abanclonrr de la mediaei6n, diee, sr'rlo ptrdrie
tener Gxito si el corredor se hubiera obligado a un3 inter-
venci6n. Si es el casc,. ,:J.:I-,rnt7e de las eircr,irrqtl ":ri r-"
e.se trl Ct,rl igo in
alr:n: lr:.Ji:;la Ir
regla general, el contrato ,\e eorretaje no es eontrato slnr- '.'il f "l c'.;tLtir:ial. It.,r initaci6n
lagrndtieo". \r6ase Ettneeeerus' If, 2- I 377' cl.-'nrs ira repetid'.r las disposicir
El c6ctigo cle coruercio sc c:{'ui)3 ilt: !,-rri er}!'r,:ti,;i''r r- c'.r::- arloptado a la letra, f las ha e
siclera su interi'cnei'ln e^rro la tJe ag"tttes ir:trl'I:1o l!:'l i""
t!"1
c!al sin Cistinci6n ninguna. Es o
copercio. I-ro:; strjeta e ao:t,lir:i{.r'rri; ,le inscrirrr-'i"':t }'(r!iJ..'' c-'- vt'!tir rin Ias operaciones a jenas
raeteri.stieas cIe lo.; eouerciat:t e.;. En !e r-lrli:tt'itr: st' f it f i:'''-
,
.ic, sin perjuicio de lo clue disp
ralizarrdo el coneepto u,: ||rl? sfJ:l rerrJarlcr0:; C0:D8Ir-,i..tl:.i; -i rticulo 418, Cidigo de las obli
en ulr ramo, linritarJo rltl relacir-,llr:3. Estli:r i;{,:Il'-'titlr': ;l l:l .i.:-
Art. 1.
- $
risdieci6n eomercial. G1Z, C6digo a
En e.sas eonrliciotles eur:,-l;rn fu-ra tle sll ile('i,in to-rilot I l; C6cligo suizo, Obligaeiones.
g,ctos civiles cacla dia mis f ri:cr:entes ]- de nla)'or iurpol'l rlr' El prinero
gastos eunqug
*.ju dentro de
cia. TorJas las operacioncs sollre inmuel-,le.s, rettte. l: irtr)! e eit. ,sE _*"Pi-efa. .estipt
nrslizarse el _ co:rtratg*,"F1. B€gunr
s,rrenclamiento, agencia de coloeaciones, e[ rilmo eltl]!'o tlpl
convene!6n accesoria ;;
ia convenci6a'ibLlffi el ,su,
trabajo, en una palabra, quecla fuera dei eampo aut orizarlo tl':l .!a en el sn
Creemos *,.-
corretaje. y precisamente por e.!o y porque la relaeion cs d* . *,d;S-1ffi$
ig.i
r'!aje, etc.' :-:_:m h"AjJS*4'-'

indole espeeial exige que la legislaei6n lleue ese vaef'r. I- fi;e i*i:?ti:jT'""

No erist6;;d# I
]as normas de las vinculaciones que naceu cle d'1. l{o stirll ni
p,ueclen ser la.s tlel C6ctigo cle Comercio, por su indole pr..'pilt
de lasfoffi '"
-';l*
a

sas, por,
y relativas a una profesi6n cerracla, 1; autorizatla a e srtii!- enula en e
€ar eon cardcter cle prueba prejudicial sobre las ol)eracionr; repetirse*
intervenid.as. u*I
$ 339. "

t5
 I

'i
,i

flNO
Dru coTiRETAJE 225

Art. 1. El que prornete salario a otro por indicarle, Ia

-
clrortunidacl cle ltaeer un eontrato, o por servicio de interme-
i ciiario en la conclusi6n de uno, no est6, obligaclo al pago, sino
cuando se ha efectuado el contrato por eonsecuencia cle La
i,l06digo suizo de noticia, o de la intervenei6n del corredor. Si el contrato se ha
Dernbtrrg, RAa-
d;61, en su nota 2.
rlir:

unstaneir P"
El Ccldigo alemdn legisla por separado el corretajg ei-
I contrato gina -
vil y el comereial. Pq: imitaci6n cle 61, el Suizo de las obliga-
ciones ha repeticlo las rlisposiciones eiviles de aquel gue iha
torredores. Con-
acloptaclo a la letra, y las ha extendirlo al corretaje eomer
Iintermediarios del cial sin distinei6n ningulla. Es ocupaei6n abierta'la de inter-
ipci6n y otras erl-
venir en las operaciones ajenas que earact etiza el eorreta-
trina se va gene-
I
.ie, sin perjuicio cle lo que disponga la legislaci6n eantonal.
eros icomerciantes
,\rticulo 478, C6rJigo rle las obligaciones . i

som,etidos,a la ju- 'ri,:

,: i 'ih;

Art. 1. $ 652, Cldigo alemlrn; artieulos 412 y 4#ilg,

g,lci6n todos los
imPortan'
tP,ti
Ltar, hipoteen,
Q,:,entel'o dcl
-
suizo, Obli gaciones r':
C6digo
El primero deja dentro cle su cleci.si6n el pago de los
gastos aunque se hubiera estipulaclo, en el caso cle no for-
roalizarse eI contrato. El segundo dispone Ia aplicaei6n de
la convene!6n accesoria en el supuesto de fallar el contrato.
Creemos m6s exa eta esta solu ei6n: puede haber gastos idt
viaje, ete.
No existe dereeho a salario cuanclo el contrato eareee
de las formas nee€sarias. Si el contrato es nulo por otras cau-
6as, por raz6n de su objeto, Por ejemplo, o si es anulabie y se
anula en efeeto, la eomision es indebicla. Y si se Pag6, puede
lepetirse Planck, sobre el ! 652 x&, )' BB. I)ernl"rsg, If, 2,
$ 33e
t5 *
f

;iti,
,i,t.i
,ltr
'ti€.
. ':-l
lii
:1t
 I) l:t,
226 Ilnironllls LL C6:ttco Cn'n- ,\ncrlTll,'o
l,njo o tle vettta cle ir:ntttel
celebrado bajo condicidn sitspensiesi no se debe salario hasta
c-\r'.,*it'o lritetle el .iuez rctl
que se baya cumpliclo, o, si la conven ci6n es provisoria, ic
rlt'l tlrltidor.
- - Iraya formalizaclo por !a forna lrsal definitiva. h*o se debcu
los gastos hecho.s por el eorrerlor, si no se lttrbiera asi con- '\rt. 5. La lregociaci'
rr-c la ltt a r rct ribtt c i6n algttnl
venirlo. Eu este eas;o, s? abnnarln arl:)r1tl* el cont rato no s?
Es ttula la eonvencitin Por I
eon elul'era -
plir stt prolnesa' eotrtrae uI
Lrt. 2. Se renuta tieitamente eonreuido un selario
csl)eci:tlnrettte url reconor:ittr
de corret aje, cu' nrlo la pre.staei6n de que se ha eneargado
el corredor no puede cor.siderarse, segrin las eircunstaneias, TIT
sino hecha eoutra sa.lario.
Si existe tarifa, €.s el salario conrenido, salro estiput -' Del r
ci6n eontraria, el de tarifa. Sino !a hubiera, se entientle que
el .salario es el rtsual,
Art . 3. El errrrcrlor irierCe totlo dereeho ri sal ario )'
a reembOlsar sus gastos .Si r'l.I'a Cn intcris del tcrc'-o ("';L-
tratante eon violaei6n de .sus obligacisne:,., o si.se ha Lec!:rr venta de inmuebles. Puede
prometer pcr 6l una retribuci6n en eircrtnstaneias r.o (llle articulo introdueiclo Por el I
se oponfan las reglas dr: la buena f-e- to cle C6digo, Para eYitar g
Art. 4. Cualclo crrn ryclrsi,ll de tltt cnntrato de tra- mente en los eontratos de a
lrertru ul c ii, 2, i L:'". L"-'
'
personas, que hacen ' nulos
los de trabajo Y ,la:Yenta d'
dificultades :lltorlentineas, c
las erigencias P-oFib]9fl,.,49,t t
Art. 2. $ 653, C6digo alclirfiu I art iculo +1{. f'f'rligo ;

suizo, Obiigaci6n.

Art, 3. Artieulo 475, C6digo suizo citado; 5 6i4, C6' ci6n.416$SdF

digo alem6n. ei6n_du*tffi
Art. 4, 5 articulo 417, Ctitligo
655, C6digo alemdn;
snizo, Obligaci6n que ha airaclido al texto tlel llrinlerrl Ia
 I)r:l I\f ANDATo 227
TINO

o o de verrta cle itt muebles se ha conveniclo un ,,salario

La j
a
exeesivo puecle el iuez reclucirlo equitativamente ;Pedido
lfinitiY&._ No se clebeu -, :; i del deudor'
rlvnegoeiaci6ncleunlnatrimonionopermite
il-

Art,5._
:,;i- ;

OEgfhubiera asi coni

arguna, aunque se hubiese eonrenido'
ia

reelamar retribuei6n
parte, a fin cle eum-
Es nula la convenei6n por la cual una
su promesa' contrae una obligaci6n con
el correrlor' y
oonYenido un salario :. .. ?, ., 1lrr" cle cleucla'
especialmente un reeonocimiento
:';,

ee- ha encargado
ciieunstaneias, TITUITO IX

ido, salyo estipul.: - Del mandato *

ho a salario y
'idel: tercero eorr- ..

si se ha hecho plaucl< el alcance del

fiffiilnsta"cias en' quc renta rle inmuebles. puerle verse en proyee-
parlamento Aleman en el
articulo introrlucido por el
conocidos,
to cre c6crigo, para evitar graves abusos fwee11-
de tra- cre teatro . YFz'* hol"
nente en ros eontratos cre artistas 'l ?,
de las
),; .-". L.,. .r*,1.o:-r j llts
iler'uulE, Li, 'gcesifudgs
eontratos frecuentes en
i, {" l,r,i personas, que haeen nulos lo.s 'On erplotan
h" 1;' eD que Be
los cre trabajo y ra venta rJe tierras, Pt
clificultacles monrentaneas cle recurs'fr y se pe;F por todas
Dl articulo es aplieaci6n
o 4I4, C6digo las exigeneias posibres de r l usura.
proyectado'
der pri'eipio clel grg, como lo es el siguiente
C6cligo miao' Obliga-
A,rt. 5, * $ 656, "C6digo alemin ;
$ 654, C6- generales sobre repeti'
ci6n 416. se apliean rag clispo.sieiones
..?

ei6n rle lo indebiclo'

LLT, C6tligo .Silrubi6ramosdee&ractcrizarel mandato en nuestra
'tle 6l expresa eI articulo 18S9, debi6'
primero Ia legislaei6n I)(tr lo rltte
"l''

ti.

!,
 228 Rcronuss rrrr Cjotco Crvrl .\nc=sTilio
I)u,

ramos Cecir que el mandato constituye un eontrato Ce re-

presentaei(tn de una persona, Dor otra que ejeeuta en slt no!:- C'untratando en rrotrtbre
bre J- por su euenta actos juridicos, lfanCato I rcprcscnta- n:ilnrerrte eil.rligado lsra los t
ci6n son eonceptos conexos ) nociones irreduetibles. I rt ir:ulo 1t)30.
Esa noci6n aparece a eada momento en los te:tos y en Segrin esto la nocirin cle
las notas. La del artieulo 1871, por ejemplo, nos Io rep:te: I)reserrtaciun. }- reriproeanex
"El rasgo caracteristieo y distintivo del mandato es Ia fur- . da r i. 'Iodos los supuestos dc
ei6n representativa del mandatario y nada m6s". Y eontinur I{a}- representaciones que n
despu6s de tan deeisiya afirmaei6n explieando {lue el "rnan- por el representaclo. Las ha;
tlatario obi iga al nalrdi:nte respeeto de terceros siu obl:grr- que tienen otro earicter. La
se 6I misruo". de trabajo, clel de obra, de lr
Irada de todo eso c.s eierto. El mandato J- ia rcpre;cn- Y precisamente porque c
taci6n son cosas no eoneras e implican noeiones di'.;er*<ls. por medio de la representaci(
IIay mandato t'eomo contrato", sin representaeir'rn dr nocer que el mandato es otra
uingfin gt6nero- El rnandatario proecde sin invoear porler cle ticulo 1869. Eay manclato al
persona clada. El acto juridieo se forrna en cabeze de il, ]' a otra de la gesti6n de hechos
el tereero no entiende engendrar relaciones juridieas sino samente de "actos juridicos" c
eon 61. Si para desligarse de lo que se ejecut6 con el manCa- chos juridicoi y Do juridicos.
tario este invocase representaci6n, su coeontratante deel i- limitar la gesti6n. Lros hecbor
naria esa eliminaci6n y con toda raz6n diria que no ha en'- ser objeto de aguel eneargo.
tendido tratar sino eon quien lo hizo en su nombre ]- por .qu esterigrl.l qp,hg'ryltal etc, p
dereeho. to. Ira, uaqgig*|a.r-=€l- pledr
El artieulo L929 nos lo diee en tdrminos preeisos. Iii . o
"
iru t" tfr-al ;"Jipi t".".
'Et
. ....-.O-.U
'il

nrandatario pued.e, er el ejercicio de str cargo eontratar elt AftAitb:t;derno cle

su nombre o en el clel mandante. Si contrata en su nombre de la noei6niO;;-""dato de l:
uo obliga al mandante respecto de tereeros. mente porgu"ii"no'puedan eoe:
te el magilalo,*nes. rlrl contral
 -tIAliDATo 229
DsL

fpf;"i'icontrato de re-
que ejecuta, eD su nom- Contratanclo en nombre del mandante no queda perso'
$Qpdato y representa- nalmente obligaclo para los terceros eon quienes contrat6
l'ineductibles. d rticulo 1930.
, i,

Ios textos y en
,,to,en- Segun esto la noci6n de manclato no envuelve la cle re-

femplo, nos Io repite: presen Laei6n. Y reciproeamente hay rcpresentaei6n sin man-
rtrsudato es la fur: -
e clat,r. 'Ioclos los supuestos del articulo 1870'poder
1o demuestran.
daim6gtt. Y eontinfi,r ;g1ay representaeiones que no derivan clei otorgado
lieando que eI "man- por el hay que rlerivan rle convenciones
representad.o. r-ras
,tgreeros sin obligar- gue tienen otro earileter. r-ras hay que surgen clel contrato
cle trabajo, del d,e obra, de la sociedacl, del clerechs
pfiblico,

$"to y la represen- y preeisamente porque el mandato puecle ser realizado

rPggiones d.iversas. por medio cle la representaci6n y sin ella, €s menester reeo'
noeer que el manclato es otra cosa gue la definida po,r el
in ,representaci6n cle Br-

sjqrinvoear ticulo 1969. IJ'ay manclato alli clorrde una persona cpncarga
aa

'
,,, pocler de
a otra de la gesti6n cle hechos que le eoneiernen. Y no
11

fr preei-
;fn .eabeza de 61, y
gpesf juriclieas sino samente de
,,aetos juridieos" eomo lo ttice aquel texto: de he'
pars
ehos juridicos y no juridicos. lio ha]' motivo ninguno
tttrtratante deeli- limitar la gesti6n, r-ron heelros eorrientes rle ln vida pueden
ser objeto 6e aquel eneargo. La eondtreci6n rre otliihiio
al
*lgue'no ha eni
il f . r un''manda-
nombre y por su exterior, a gn hospilal, ete., pueclen ser objeto de
to. La erlueaei6n de 61, puecle serlo al mismo titulo
que la

; precisos. El contrataci6n de una hiPoteea' ,

id
contratar en El coneepto motlerno de esa relaci6n es la separaci6n
:.t.r.

No cierta-
ata en su nombre cle Ia noei6n de mandato de la de representaci6n.
t-ft,
rnente porque no puerlan eopxi,.tir, sino
porque precin'trl€tl-
f!

te el nraudato es un cotttratr-r, y la rcprcsentaei6n

puecle

,t
.l
ilr

;l
II
 Dsr,
230 Iirronll.ls AIJ C6av)t: Ctru, ,\n/irs T I -\o
Art, l. Se
sustitnye
-
IIay nrandato cuando I
la acepta, de la gesti6n cle
hechos, en inter6g del manl
La aeeptaei6n del man
COnstitrtir'.seI)or otras rclitr-'ir.'pr'; no c(tn,traetualSs, a en qiir de la ejecuei6n del encargc
ha]' eonexiones nirs ,,].tenrac .rr.t? la rle ltn pnrargatl,r i ottc
Se suprimen loa artieul
constituyr:n su ,ri.,j ('ro lrrint'iirlrl iir .]ur.:i*.I.i,1. lti{ *jimllfr,
-
(lue es rnucho itrii,c (lue uil cneargo de gest i6n pcr cuents
cle un.soeic e.s (lr.le la rer,resentacirin se cr.rnsidera c,inlo llua
-gendriea
instituei6n independi zeda de sus cau-s{'ls, rr ef ec o ?

abstracto de relaeioues cliversas generadoras, Y el nian,let?,

cotno el servieio, eonro la (,1,.i.:, colrio la asi3naci4n. eo:lnc el Art. 1. C5digo suizo
eorrct eje, se de.leornponen e!1 srti t'elaeior:e; constitr:iivas ro-
-
C6d.igo alemdn; artieulo 56t
mo servicios (lue las pars/'las sr' ,lf i:tiron?tcn tr pre;ter. o digo de las obligaeiones. A
que efeetivatticnte I,t'c..;l ":1. (' Ii:'r c Il ]:r gr'-it irln Ce tttt[rjcios. d6s. (

y por csa. faz de Ja.s reln(-'ir)ll,tS, S,' pt"'lsclttan I:s afinidades El C6digo alemin eara
que agntpan dichas t'elu r:i,.rn', i l- (lue erplitan el ortl;::t nle- tuidad. Si hay remuneraei6i
t6dico que vatno.s ad,rtpl ltl:,'Lt.r. trabajo, o de obra, segfin la
Tta naturaleza ,Jr:l ctteari: (lue eon',tii.lt]'e el !::anqlat'r Es eierto que el mandt
deterrninara la rnancl'a dc cie.:srlrpeiiarlo. Es claro rlurr si st Je elasifieaci6n en nuehos (
pide a una persona qne vcnrle un inuueble nc pcid.rii real!- jc que son siempre onerosos.
zarlo sin obtener el pclclcr uecesario. Perct. en eanbio. si se tores de la gesti6n eomercis
tnta de eoloear procluctos nrtrn'rfactttratlo.s. e de r"rbt?tl'lr de su principal.Y en tal ca
err6ditos en una plaza en qus n() se c('noee el f abric,r nt e. Q el carieter de landato Pu
su solvencia, serii perjudicial que lo.s negoeios se traten et! iniciativa. En el,.!6diS9. llut
ria, la gratuiaed., Pcro. Pot
representaei6n del manclante. Preferible, y ha:;ta noees:rrio
te que las'regias h.l'-uiaqt
serfi que el maudatario trate a su nombre prolrirr sin hablat'
servieio y'deroUnl; Cuiirilo' e
de representaci6n. Su erdclito, su re.spousabitidatl perional
Lo QUorl= segfin.;'talgdnosi ese
permitirirn realizar el encargo, que de otra rnanera r;uc'-laril q ue uztian!,kontra4ictbiio."'
j
sin ejecuei6n.
 DsL uArDATro 281

Art. l. gustituye el artlenlo 1869, por el rignrentc:

- Se euando Enl perrtttrs encargr I otra; qrc
Hay mandato
la aeepta, de la gesti6n de negocior, o de ls ejeouci6n dG ='-
hechos, en inter€g del mandante,

o en que La aeeptaei6n del mandato puede ser ticita y reiultar

en@rgado y que de la ejecusi6n del encargo, por el mandatario-
4 por ejemplo, Besnprimenlogartieuloe18?sy18?0...;fi!F::si.:ii{r"J*i;'ffaffi
n por euenta
ai

(t a como unB
t

r*;FuFas, un efeeto
*fl, Y el .mandato,
ignaci6n, como el Art. l. -C6tligo suizo, Obligaei6n, ,"iroto g94, ! 662,
ptitutivas co- C6digo alemfin; artieulo 566. Proyeeto franeoitaliano de C&
tq+fo prestar, o 6igo de las obligaeiones. Artieulo 16:t? C6digo Civil holan-
6ry, de negocios.
l{'i' "; d6s. t
tAn lasr afinidades El C6digo alemdn earaeteriza el mandato por 81l gr8-
3qq' 5.-1 '
can el orden me-
lsft'" ', tuidad. Si ha,v remuneraei6n lo eonsidera como ool':?to de
trabajo, o de obra, segfin ila naturaleza de los serviciq*
ilp, el mandato Es eierto que el mandato puede presentar difieuftades
,.kfq que si se .le elasifieaci6n en muehos casos con los contratos de traba'
Fq Podri reali- jc que son siempre onerosos. "IIay empleados-gelentesr',|iree-
fiSi,gr*bio, si se tores de la gesti6n eomercial o fabril de los estableeimibntos
6e Bu prineipal. y en tal caso el eontrato de servicios
tiene
,g de obtener
o el earaeter de mandato puesto que eonstituye direcii6n e
S{"bricante,
iniciativa. En el c6digo alemin se adopt6 eomo linea
diviso-
traten eH
ria, la gratuidad. pero por su $ 6?5 se deelar6 expresarn€D:
HF'_g-e.
rtrecgsaric
a
te, que las reglas del ura'tlqto se
aplieaban I los eontratos de
sin hablar de gesti6n'
servieio y de obra, euanrlo en ellos habia eueargo
|'.,i.-i

idad, Dersonal paso' atrfs'

;riftt
l-ro etr., segfin algunos eseritores. eontiene un
ra quedaria
que juzgau eontratlietorio'
En todo caso ras afinidndes espliean la regla del'$
6?5.
 2n Rsronlras ar/ C6oloo Crvr, Ancuxrrl;o

Art. t. $s sustituye el articulo f6?0 por el siguieute

-
Las reglas del mandato se apliean I los trabajos que no
:

estin sometidos a las disposiciones legales relatiras a otros

eontratosr y subsid,iariamente a los de trabajo y de obra,
cuando tienen por obieto Ia gesti6n de negocios del patr6n.

tegoria de eontrato de trabajo,

El C6digo suizo se ha abstenido cle e.stablecer la gratui- fo C I artfculo 1419) y,por
dad como eseneial en eI manclato. fu
redr,,;ci6n del lo, se ha querido]
El Consejo federal en su segundo llensaje cle .funio de trabajo gratuito o remunerado
l9(X), fundaba en los siguientes tdluinos su artieulo B9l: mandato, desde que los sersic
ryn noci6n del mandato no pareee determinaqla con la pre- determinado o indeterminado J
ei"i6n neeesaria por el derecho actual, ha resultedo, sea formar una obra; si esta solu
X -en
la doctrina' sea en Ia jurisprucleucia, cierta inseguridacl que tlereeho comrin, por Io menos
no har6 eino sumentar bajo Ia influeneia del dereeho alemin. esige Ia jurisprucleneia. El nl
fo que 8e puede clasifiear como eierto hoy, es que el manda- con una procuraei6n, eomo p(
to del C6digo de las obligaeiones vigente no puecle ser as!- trabajo; adenrds, el ruandato (
-tilado al mandato (eon pocleres) del rlereeho francds. Por rtr;ldos de las profesiones libe:
oilro l,ado, no 8e puede, bajo el imperio del C6digo aetual. proyeeto de 1905, 6stos entrabr
sesfn Ia doctrina del uuevo C6digo alemin que no reeonoce si eran prestados por tiempo".
como mandato sino a los servieios prestaclos gratuitamente, \r6ase sobre esta materia,
''*-lplrQue nuestro A)i_^
,r-r*fi&*!!r'rr:-':':-r'?'r -

ta
C6digo se refiere
_^^c:---^
al| mandato
r . ! -. .'
en lag disposi- Irrninares sobre el Tftulo del rnl
riones relativas al eontrato de colnisi6n y en el eontrato cle 293 y 29{. Enneeeenls, I2,
$Sg
lransporte y en esas dos espeeies de contratos re presume ln Capitnnt, If, pigina ?02. El
reDlrneraei6n. Para diaipar eso ineertirJumbre, la eomisi6n eide, artieirlo Ig8G, que el tuen
n resolvi6 a definir el mandato en el sentitlo de gue debe trato de trabajo o de obra (ar
aomPrender todog los servicios gratuitos o retribui6os, que
cts los tdrminos de las definieiones no pueden entrar ni en el
Art. 8. .- $ 0Z6, C6digo al
eonsejo estar obligado por raz
errntrato de trabajo, ni en la loeaci6n de obra, Di en otra cB-
lbogatlo, el nri'dieo, t'l ingenier
numeros 357 ]' siguientes, nrimer
 I
rg

.#
':{
i

DsL UANDATo ?,88

el siguiente:
bajos que no Art. 3. $s gustituei6n del articulo 1898'
tivas I otros - ,

El que da I otro consejo o reeomendasi6n no rryondc

*S$,itralajo y de obra, por el clafio resultante de haberlos regurdo, salvo. el Qtro ilo
)1 F€gocios del patr6n.

,fi
g
{}
i.I.
i [,
tr' I
...{B: ;.
:

ll i: I togoria tle eontrato tle trabajo. Por esa **rffim'

,P{tsblecer la gratui. fo d I artfeulo 1448) X,por la modificsci6n eorelativa de la
t.edr,.:ei6n del lo, se ha querido establ'eser que un eontreto de
ensaje de Junio de trabajo gratuito o remunerado est6 sometido a las reglas del
$,8*r
su artieulo 394 r manclato, clesde que los servicios no 8e prestan por :tiempo
con Ia pre- treterminado o indeterminatlo y no se trata de haeer o trans-
*,g.,Ieurltado, sea _en formar una obra; si esta soluei6n no est6 eonforme, eon el
iF" inseguridad que 6ereehq comfiR, por lo ynenos no carece de fa chridad que
'exige
il$$ aereeho alem6n. la jurisprudeneia. El mandato puede ser eombinado
_*rff,
que el manda- con una proeuraci6n, eomo por otra parte, Ia locaei6n de
lf,
o: puede 8er asi- trabajo ; atlemds, el mandato eomprender6 los servieios lla-
degedho frane6s. por rrrtrlos cle las profesiones liberales, mientras que TF* el
hlr.L" -'.,r,
hel C6digo actual. proyeeto cle 1905, 6stos entraban en el eontrato de tiFabajo'
que no reeonoce si eran prestados Por tiemPo". ' 'i

'Stftti[ --

V6ase sobre esta materia, Planek, Observaeionss pre-

"tgilgmente,
rrt ..r -
lirninares sobre el ritulo rlel mandato,'y Dernborg, Ir, 2, $ $
G3titi..
,,eq" lar disposi-
.el contrato de 29S y 294. Enneeeertls, 12, $ $ 380 y 384, y I l, $ 1?1 Colin et
Capitalt, II, pf,gina 707. El proyeeto fraueoitaliano, de'
j,Ll 'J \
ln
if,,e Pr,esume eide, artieulo 1986, que el mantlato remunerado es un Gorl-
,rfi.,l4. comisi6n
trato de trabajo o de obra (artieulo 56?). ',"

fg,,dr que debe

g,e.tribuidos, que Art. 8. $ 6?0, C6tligo alem6n. Pero puede el 'que da
,uGntrar ni en el
-
eonsejo estar oblignclo por raz6n de su eontrato, eom(' el
nbogatlo, el nrddieo, el ingeniero, ete6tera. Y. rraurent, 27,
nfimeros 35? y sigtrientes, nfimeros 373/5.
;li -
 93{

de actos ilicitos.
Se suprime
:

Rgronlr.,\s AL C'r,1uco Clvll, '\ne s-sTr);o

responssbilidad derivada "le sus t,bligat'ii'nes eontl'actualu;.,:

el artieulo 1873.
los objetos o valores que
cimiento.
lI)Er,

8e trl
re se re
1

Art 4. Se modifiea el articulo lS?{, asi: Se pondr6 como scgundo

- "sundo I

El mandato pucde ser tlicilo. f,esulta de los hechos ine- 'ticulos

Se suprinlen los articulos
Art. 6. Se reproduee
I

quivoeos del mandant e, asi coruo tarubien de su inaccion () 'oduee q

silencio, o de no impedirlo pudientlo haeerlo, euantlo sabe Se suprimen los articulo
" ""'"]
gue alguno est6 ejecutando actos rle gesti6n que le couripr-
rren, o invocando nr representacion.
La prueba dcl mandato tstii -sometiCa a las rcgles r,,'-
nerales de prueba de los heelios juridicos.
Se suprime el artieulo 16?3. los reeibe eI eneargo ofreei
ofru.if
Art. 5. Se presunre aeeptado el Inanrlato cuantlo aquel muestra Ia inutiliclad de Ia
- producen nuestros articulos t]
a quien se propone, reeibe una proeuraei6n para llenarlo. o
Art. 8. Se suprimen l
(lue son inf-tiles desde que
de todos los actos juridieos, J
:ho que los hechos eomunes
Art. 4, Laurent, 27, nurneros 377 y siguient^s. l,'o tlrrto, y no solamente los ju
-
€s menester cleeir que el maudato puede ser erpreso. Lr) ticulo 1889.
rinieo gue interesa.saber es si tiene formas cladas I ei,) Se suprime, iel;:articulo 1[
,

ya regulta del heeho de no exigirlas la ley. La prueba el mandato no pueda ertenr

?n* iri'f,'d'iqueda
tarubidn sujeta a las reglas generales de los eon - riltima voluittd,rlpprque,1,€l ar
tratos que no la tienen limitada. Colin et Capitant, II, pit- albaeeas "endiiiiadiis:iqe i .onm
:

. grna 7W. sante. Eay; rrpuiisrffindndato, dt

Art. 6, No hay distineiones que hacer cntre presen-

tes y ausentes, ni est6 limitada la aeeptaei6n a la re(jpp-
ci6n de poderee o eartas. Si se envian nercaderias o valo- tamentO{a
res a consignaei6n o para tenerlos a disposici6n del due- por el ar6r
+..slt
6o, no puede dudarse de la acelrtaei6n ri no deelina el (lue Pgt,i$*
rlos y p,q
 --T+-

'q.
"'AnoE\TIrfo

trf,* O"u l[ANDaTo 2s5

l$lg,'ggs eontractuales, o , *],
':'i
los objetoo o valorer que ee refieren a 61, gin declinar cl
cimiento.
,'187{ asi: Se pondr6 como segundo p6rrafo eI artleulo
,Iesulta
fti
;
de los heehos ine- Se suprimen log artieulog 1877 y 1878.
taubi6n de su inaeci6n o Art. 6. 8e reproduee el artieulo 1892.
-
Se suprimen los artieulos 1889, 1890 y 1891.
,trSq haeerlo, euando sabe
:'.'n .: .
$Tigesti6n que le eonpier-
ffHfu ?r, i ,

hetida a las reglas ge-

los reeibe el eneargo ofreeido. Lraureoi; 27, nfmero 898,

mandato cuando aquel mueetra la inutilitlad de la casuistiea de Pothier que Fe-
ei6n pera llenarlo, o produeen nuestros artieulos lE77 y 18?8.
ft - y
'fv l
Art, 6. Se suprimen los articulos 1889
Por' 1891,
tr{lri:'
-
(lue son inf tiles desde que se trata de reglas generales
rlI
de todos los aetos jurfdieos, y ademfis porque ya 8e ha di-
gho que los heehos eomunes pueden ser objeto *f rlsll'
i:t , i
:

i7 y siguientes. j\ o il*to, y no solamente los juridieos' de que habtafi' el Br'

nede Ber expreso. [.ro tieulo 1889.
.fgrqqas dadas y eso Se suprime el artieulo 1890 porque no es exacto qne
St" ley. La prueba el mandato no pueda extenderse I las disposieiones de
et : d,e los con- filtima voluntad porque el artieulo 3844,. permite nombrar
fiQfpitant, fI, pL-
a,
albaeeas "eneargados de eumplir el testamentott del GsIl'
:'l ,' sante. IIay, pues, mandato desde que el encargo 6e efec'
*sJ I i'' tuar algo es mandato: el artieulo 3855 emplea la palabra
e,eq.entre presen- para el eneargo del albaeea. l
ei6n
:'4
I la reeep- 56lo es verdad que no puecle eneargarse de haeer tes'
rcaderias o valo-
a

: i'?
tamento a nombre del mandante, pero eso est6 ya dispuesto
ici6n del due- por el artieulo 3619. :

o'*deelina el que Por f in, si eiertos aetos son prohibidos para,mandata'

rios y por disposiei6n tlel C6digo no pueden ser realizados
f ' ,.i,
 AnomsrrNo
36 RnronuAs arr C6ntoo Crvu,

Art7._Enreemplazodelarticrrlolg29.
por objeto realizar aetos iuritli- te
Cuando eI mandato tiene
disposici6n eontraria del
mnndante' uI
sos, 8e presume, salvo
a obrar I nombre y en re- te
que er mandstario est6 obtigado
presentaei6n de aqu6l. se
apriean en tal caso las disposieio' rir
se suprimen los 8f'
n6 generales sobre ls representaei6n.
hasta el 19{0 inelusire'
tieulos 1930 y sigUientes,
nri
pa
ArtTbis.esielmandatarioefectrialosaetosdesu
no obliga al mandante respeeto
eneargo, €B propio nombre' Es'
de tereeros, s'nque estos
tuvieran notieia del maudato'

el ertranjer.e que ante nu

iio que par r, ha tenido 6ri
ilrteresado' es infitil dietar
otra Prohibi- <ladero d
por otros que el inserito conro
cr6n para confirmarlas'
Bastan las partieulares a esos pa ci6n.
,reei_"anlente
heehos. f porque el ru
IJal'a el ejereicio del mandato
ArtT._Proyectofrancoitalianoobligaeiones,sF. clarautlo qu€ se trata tle Ia
regla inversa de Ia del 8f- ge
ticnlo 56g. Es exactamente la er ''argr3.
6ste ro cliee, faeultatiYo en
eI
ticnlo substituido. No €8, eomo La ecnrisi6n debe ser sieu
propia los actos que eons'
nandatario ejercer por euenta Le responsabilidad que es Ia
manrlante Do pue-
el encargo. Ira personalidad del
(

tif,nyen uaudatario no puetle ser asux

que ene*rga segrln
rlet eiereicio cle los detos
'-.Sl*,f,,gSapareeer presa o tieita.
tre cornereio, el estableeimien'
conveug' ar ejecutor. Ls ea'a que no Los artfculos suprimidos sr
.._-to o mrar, o baneario, constituyen valores en eI Titulo de la representa,
.fabril mandatario. Es el caso mis
,

deben pasar a benefieio der el que trata I nombre de , rro r

de ros deberes det r nndr-
. qidente de infidencia y traiei6n sonalnrente, puesto que tleelara
gue eonstituye un valor de er6-
rsrio que se apodera de lo ponsabilidades en que puede ir
eonstituye u8urpaei6n
_

dito de su mandante. La sustituci6n de las lnarea6' dato o por eareeer de 6t, que
Es nn medio urario para apoderarse Titulo.
rle sucursales en
y patentes de toda elase por ros sg€trte'
'oloea.
Art. T bfu. C6digo Civil,
-
 I

Dnu TANDATo m
lizar actos juridi-
''.?.,'
te puede exigir una subrogaci6n judicial en los derecfior quc -:*
tFdei'' mandante, n8zean de los actor ejeoutadog. Puede ser obligado por
nombre y en re- l,or ,*,
terceros aereedoret que ejereen los derechos del
'lae disposieio' mandeb. **fr
rio eegfin lag reglar generaleg, , *tii'?

prinen los Br- ;.14n

Art' 8,
hdhsive. - El mandante elebe ser eapaz de obrar por d. . .+,
mismo los actog qne enearga
diLrosiactos de su e otro. El que tiene eapaeide,if if
rsndante respecto .P}radisponerdesugbienespuedeconstituir,mandrtow
del mandato. Es'

el extranjere que ante nuestros trituoales, por ext6;

iio que par 'l' ha tenido 6rito eontra el reelamo del yer-
dadero d' ' inserito eorno tal y que ignnraba h nsnr-
iculares
fra :; paei6n.
t*Il i I
Itreeisamente porque el mandante uo ha fijado reglas
pai'a el ejereicio del mandato es que debe efeetuarn€ de-
fldB 'la del lr- elarando que se trata dp la gesti6n de asuntos de qqhn ta
fioultstivo en el en earg6.
,,,!.

'ootos' (lug corrs' Lra ecmisi6n debe ser siempre autorizada y eonvenida
nte no pue' Lra responsabilidad que es la eonseeueneia de ella para eI
mandatario no puede ser asumida sin su aquiescenc;a G)rE-
presa o tdeita.
que no I I"ros artfeulos suprimidos se efieren I puntos tratadoc
fi:el'rcaso ' mig en el Titulo de la representac'-.il. No es necesario deeir quc
el que trata I nombre'de ,,rro ni adquiere, ni se oblisil per-
,I

Itdel manda'
,*valor de er€- sonalmente, puesto que deelara lo opuesto. Salvas laB nes-
'3.fir.. ;

ponsabilidades en que puede ineurrir por ereeder el DtD-

ihye usurpaci6n
tt"ioi:lon rnnro.ns-
T dei'las mareaE'
dato o por eareeer de 61, que est6n expresadas en aquel
;1.?'q.r
Titulo.
:

ff{'rucursales en
$*i-, i

ri.
t
tf$f
. .,t, '
rr'
art. 7 bb. E c6digo civil, artieulo lgzg.
fi i"t t
llt;

tL
I
 338 Ruronl\rAs Ar/ C6plco Ctrtt, ,\nce-xTl:ro
DsL
disponer tle ellos, o afeetarlos eon clerceltos reales. El QUt)
puede adnrinistrarlos puetle otorgar mautlrtto de atluinistra- l$o eomprende el poder
ci6n que se ejercerd eon las mismas limitaeiones que tiene la earloc o trangferir los derer
capacidad administrativa de aqu6l. reBal mandato.
Se suprirnen los artfcttlos 1894 ]' 1895. c) S€ agregari al irieisl
Art. 9. presari qn6 biener ie donaq
fltimo constituir6 un seguudo pirrafo sepnrado del primero- Para revoear las dona
Se agregari al fin de este "o por 1,.,S netos ilicitos eometidos". nombre det donatario". -

Se suprime el artieulo 1896. d ) Se suprime el ineiso

Art. 10. Se reproduce el artfeul* :99 eon Ia nrodifi- e) Se modifiea el ineisr
eaei6n siguiente: eia8", t'asi como para repu(
En el primer pirrafo: despu6s de "uno b , de los uour-
Art. 14. liingtln aetr
brados" se intercalari, "en el orden en que r n tlesigna- -
e?a pueda Eer ej
su natural
dog'. Lo dem6s como est5.
tuarse sin poder esPeeial P
Se suprinen los artfculos 1900, 1901 y 1902. .
i:l eon clesignaei6n de la per
Art. 11. Se reprorluee el artieulo 1903.
- el eneargo. Si es Pars rna
Art, 12.-- Se reproduce el artieulo 1880. ha tle ecicbrarse; si para 1

Art, 13. $s reproduee el articulo 1881 eon las siguien- cer bijos. se espresari el
-
tes modifieaciones :
s) se suprimen los ineisos 5e y 6?;
b) Be modifiea el ineiso 7o, asi:
Para cualquier aeto a titulo oneroso o gratuito de eon3-
tituei6n, trasmisi6n, renuncia o extinei6n de dereehos reales
b!rqtd$ttt+:-.'
'
ortlen de tlesignreii'n. ]'la
robre inmuebles.
1699, debe ser expresa.
se ha ordenndo que todos
eionar eonjuntamente, Ia fr
porque nc aeePta, o no i
lo mismo Pasa eon los ot:
Art, 10. Lo.g artieulog suprimidos Bon de simple in- repetieiones de lo dieho P(
-e intitiles.
terpretaei6n evidente que si la regla es que
Es
el nombramiento plural sirlo se entiende individual y en el Art. 1{. Y€ase nues
-
la representaei6n, Libro I.
 I ffi

t"
i.t
,r
Dw uANDAro ?.U,

Frechos reales. El que

No eomprende el poder espeeial la faeulta.. rle hipotc-
I i ij r,i

indbto
tr de adrninistra- ".

.,[

itadiones que tiene la

-t
carlos o trsnrf grir los derechos reales, por deu,..esranterio-
t'i
f,S{'l:'i'.1 ' . I

res al mandato,
,i, l:. t!

t.
,i'r r
:.E
c) 8e al ineiso 80, lo riguiente: "El poder Gr' ..-
^gregar6
-.
1!

cglos 1897 y 1898. El presar6 qn6 biener te donan y a qu6 persons.

'\': :

parado del primero- Para revosar las donaeiones ya heehar expresando Gf

iticitos eometidos" -i-:, : i ''n=r-'':*=i?{5; r:r*' F€*{F**xFr'
1g
nOmbfg dpl flOnat'fiOtt -
al ) $e snprime el ineiso 15' ,

con la modifi- e) Se moclifiea el ineiso 16: se dir6 despuds de 'teren'

eias", "asi como para repudiarlaott .
,i) de los nom-
in designa-
Art. 14. T Ningun aeto clel derecbo de'familia que por
su natural e?.s pbeda ser ejecutado por tereero, podrl efeo.
-;'

en
tuarse sin poder eqieeial para el heeho mismo indicado
6l eon desiguaei6n de la persona respecto de la cual r: lraee
el eneargo. si es para matrimonio, se indicari eon quien
1a tle eeiebrarse ; si para reeonoeer o legitimar o,' deseono-
ltodos lo:
lp81 con las siguien- cer hijos, se expresara el nombre de ellos; y en
iil l ll: ' Ii
Ir''

irb de gons- b;tuito

#'aU:taereehos reales 1o, artieulo
orden de designaei6n, r la eseepei6n - ineiso
que si
1899, debe ser elpress, .Do hay para que repetir
- fun-
se ha ordenado que todos o algunos de ellos
deben
eionar eonjuntamente, la falta de unor no llena
la exigeneia'
r)orque nc aeeptn, o no interviene,
o falleei6, eteetera. Y
que son
lo mismo pasa eon ros otros nrtieulos suprimidos
repetieiones de lo ttieho por los eonservados
*: ls de linnle
in-
regle es gue
y en el Art. 1{. - Y6ase nuestra nota al artieulo 10; fitulo de
$ffndividual p8r8 obrar
i$ir-I la representaei6n, Libro r. Lros pocleres necesarios
 2{0 Rnroau^l,s arr C6prao Ctrrr, Ance-rrxo
| )er, lt
easos de aeeiones judiciales relativas se diri contra quien
hnn fls deducirse y psra qud fines. Lros poderes a que se r,--
CAPIT
fiere el presente artfculo se barin, pena de nulidad, por es-
criturs priblica. De las obligacionr
Art. 15. Se reproduce el articulo 188{.
-
Art. 16. Se reproducen los articulos 1882 y 1883. Es- Art. 19.Se reprodue€
- -
Lgrogarl al fin :
te formari un segundo piruafo del primero. En el primero "si le fuese il
ae snstituiri la palabra "transar" por "transigir". Art. 30. Se reprodueen
Se suprine el articulo 1S85.
-
cl primero se agregar6 despu(
Art. t7. Se reproduce el articulo 1866. se ajustari a las instrueeione
Se le sgregari en pirrafo separado el 1667, en el eual est6, Constituiri el 1906, un
se interealari "o clespu6sl' I continuaei6n de "antes". I905.

Art. 18. $g reproduce el artieulo 1868.

- 4rt. 2L - Se reproduce
ri en pirrafo separado el artic
.\rt. 22. Se reproduee
r.!l pirrafo separado: No puc
z3cii'11 tlel nrandante adquirir

aetc del derecho de familia deben srr doblemente espr,- cuci6u tle su eneargo f uera d
cialesy contener la decisi6n misma del mandante parB que da al coustituir el mandato.
el rtandatario pueda ejeeutar Io que aqu6l ha resuelto. Si el nroreeho seereto er
e
luien t rat6 el nrandatario por
q ue Io haya sido despui's de
Frl}*gF.-Wt* s* . r'*
entregarlo al nlantlante, ]' pet
buei6n. Potlrfr ser destituido (

eio de las aeeiones erinrinales

Art. 22, Ilalsbur)-, Lar

-
ufimeros {0i }' 6.

l6
 Anon"vTINo
I)Et Iu AND,\To ur
se diri eontra quien
poderes a que se re-
pens de nulldad, por es-
CAPITUL,O I

De las obligacioues del mnndatario

lpulor 1882 y 1889. Es- Art. 19, 8e reproduce el artieulo

-
hprimero. En el primero t,gregari al fin: "si le fuese imputable".
Art. 20.Se reprodueen los articulos f905 y 1006. En
el primero se agregaril despuds de "se le ha eneargedo' iy
ipulo, 1886. se ajustari a las instrucciones reeibidastt. Lo deru6s somo
*,Fo el 1887, en el eual est6. Constituird el 1906, un segundo pry-rafo separgdo dcf
Laci6n
I'
de "antestt
;^$.,i.P:';l '
190i.

[o 1P84. Art. 21. Se reproduee el artieulo 1907; se le agrega-

t't.
ri en pirrafo-separado el artieulo 1916,
i

Art. 22. Se reproduee el artieulo 1908. Se agregarf,

cu pirrafo separado: No puede el mand.atario, sin autori-
zaei6n del mandante adquirir benefieio o provecho.en eie-
cuci6u de su eneargo fuera dc la remuneraei6n eoritemplia-
i ;
t'r-:a
*ger doblemente espe-
da al eonstituir el mandato. I '

,idel tnandante para que

lue aqu6l ha resuelto. Si el proveeho seereto es reeibido de un tereero eon
tluien trat6 el mandatario por euenta de su prineiPal, aun-
.

gue lo haya sido despu6s tle eoneluido el mandato, deberi

entregarlo al mandante, y perder6 todo dereeho I su retrl
buei6n. Podrd ser destituido en todos los easos, siii perjui-
eio de las aeeiones eriminales que proeedatl. "
i

Att. 22, Halsbtr)', Irartls of Eugland, I, Ageney

-
nfimeros {05 } 6.
}

l6
 2t2 Ruronrr.\s .ur c6prao cru, ancaxTrlio
Dsr )
Art. 23. artleulo lg0g.
Se reproduee el \
-
se le agregari en pilrrafo separado el lgl0. Art. 29. Se reproduc(
Art. 2+. Se reproduee el articulo lgll. -
Art. Xi.
- Se reprotluce Art. 80.
- Be modifiea
el artieulo lgl2.
-
Art. 96. Se reprocluee el artieulo lglg. Cuando la solidaridsd h
Se agregar6 en periotlo separatlo. Debe asiurisruo lus los nrandatarios responde de
dafros causados al mandaute por abuso cle eonfiauza. ci6n del mandato; y por las
Art. 27. Se reproduce el artieulo lgl{.
Art. 8. - Se repioduee el articulo lgl5.
-
Se agregard al fin del articulo: ")' no hubiese negligen-
cia er depositarlos en Bancos publicos loeales".
las sumas ; pero no est6 'er
deposit6 los dineros en Bane
inportantee o sin destino inr
easos, Eu imlrrudencia, Ei eri
Art 26, I{uestro proyectado articulo 21, Tituto de clase en Ia loealidad.
-
Ias ObUgaeiones derivadas de los actos ilicitos. .lubry-Rau,
4, $ 113, terto, y nota 7. Laurent, 27, nfimero blO. Art. 30. El articulo
: l{o deeimos que siempre que el mantlatario emplee
-
de Aubrl'-Rau, 4t, S 413. y n
en 6'n benefieio los dineros de 6u mandante eomete abuso tle deeir en esta que la resl
de eonfiatt'a. Decimos solanrente que en easo tle ese abuso, nretidas por los comandatari
debe los dafros eausados. Si los dineros le fueron envirados do por el artieulo 1205, C6r
para efectuar pagos u otro.s actos, o .si los tenia para efee- euanto a Ia p6rdida de eosas
Fryltor3"previstos, es elaro que hay abuso de eonfia nza. Bn tio. Como esta opini6n de .d
;-otoe eaEot puecle explicarse que el manclatario haya ereido dida por Pont, 8o, nfimero ll
*ae buena fe poder dar empleo ventajoso a las Bum&$ tle
* inteligeneia de que Aubry-R
,--..';-1." -gu rnandante inmovilizadas que no lo tenian conyeniente. En
H A:;
hles tt todos los eomaudatar
ffi,:,ul cuo beneficia este del precio del clinero.
,:-1=- -. por eI artieulo 1205 frane6s,
-1 ' Lrt. %.
- Se
justifica por 6u evideneia el agregatlo gia por las reglas generales, I
porque eE eracto que no responde el nrandatario por he- rar nuestro articulo 1921, en
ehog de violeneia euando pueda justifiear la identidad tle tuye responsabilidad. nr{s al
rales. Es tanto nr6s neeesari
 t

DsL ltAnDATo ?Ag

o 1909.
lS ;"i' ,

iogg
lglo.
el. Art. 29. 8e reproduee el artfculo lg20.
ulo 1911. - a
il$5t:' -
, A"t. 80. 8e modifiea el artfeulo lgZI, agf :
culo 1912. -
ilo Flglg. Cuando la solidaridad ha sido estipulada cada uno
f"
i6i*toeue asimisrn0 los los mandatarios responde de lag eonsecuenciard" t" ibejm
ci6n del manclato; y por las de la culpa de d; oomsndrta-

',1915. ,
lo
lno hubiese neglig€r-
gstt.

las sumas; pero no est6 exento cle responBabiliilad gi no

deposit6 los dineros en Bancos dejando en sus caias 6nmtl
importantee o sin destino inmediato. No Be expliea en talee
easos, Bu imlrrudencia, Bi eristiesen estableeimientos de esl
t,
cplo 21, Titulo de clase en la localiclad.
,iliqitos. Aubry-Rau, :

nrimero 510. Art. 30. El artieulo 7921, se inspira en la ppini6n

t. f' -
Aubry-Rau, 40, y
inppdatario emplee de $ 413, nota 10. Estos escritoresteuidan
te comete abuso
-q."
o
de deeir en esta que la responsabilidad por las faltas er>'
rsfso de ese abuso, metidas por los eomandatarios se ajustan a lo preeeptua-
Igfueron enviados do por el artieulo 1205, C6digo franeds que la linits en
tenfa para efee- euanto I la p6rdida de eosas por eulpa a la vera rei gtiml-
tio. Como esta opini6n de Aubry-Rau ha sido mal entea-
Sprio:haya ereido dida por Pont, 8o, nfimero 1038, que la ha refutado eq h
j*8, ilag BumaE cle
inteligeneia de que Aubry-Rau, entendiau hacer reiponsa-
conveniente. En
bles B todos los eomandatarios m6s all6 de lo diipuesto
por el articulo 1205 frane6s, y demostr6 que el caso se re-
ijpqia el agregado gia por las reglas generales, hemos eieido eonvenien;te ael,a-
;ndatario por he- rar nuestro artieulo 1921, en el sentid ' rle que no eonsti-
,.

ta' identidad de tuye responsabilidad m6s all6 de las disposieiones gene-

i
rales. Es tanto nr6s neeesaria esa aelaraei6n, euanto que
 14{ IlEronilAS Arr Cdolao Crrl ,\ncl\rrNo
Dtir..
rios en el easo ]'de la luilnera estaL^eeitlir trll elrTilrrlrr tl.l
Ias Obligaciones solidarias. l'ero no scrii r€spt)nsabte cuagtlcr Art. 31. 8e repro(
-
Ee Ie agregar6
el dafro se hubiera eausatlo por obrar uno rle lr,.: coruarrtla- el arti
tarios por separado en violaei6n tle la s eonrlic.iotres tl.,l En euanto a lor clafior
mandato. por inejeeuci6n del manda
Catsrios catla uno de egtor
porci6n viril ; y lo demis (
Art. 32. Se reprodr
por separado:
-
Si la sustituci6n se L
disponienclo nuestro articulo ?Il, lo conrrario de lo qu,l dieada por el mandante eE
opinaron Aubry-Rau, s Pout. podria l-.ntenderse que
no Art. 33.
- Seque el r
nroclifieado el texto aetual tlel 1921. eonserraba reprodr
el aleaneo al fin: "a menos
que tiene hoy y que em6neamente ereia Pont.
ere el cle tituto".
aquellos eseritores.
Art. 3{. Se reprodu
Agregamos otra aelaraei6n. Dieen Aubry-Rau, y
lo re- il t'sustituto"- en \rez de "sl
pite el texto de nuestro artieulo aetual que "Aun
en el easo ,\rt. 35. Se modifie
(de faltas eometiclas por un nrandatario)
uno de i.st os -
clante tiene acci6u directs
. es responsable por Io que el otro puecla haber heehr, 'o
fue*
de los lfmites del rnandato".
,

Eay que entender.se. Cuando un nandato es dado eon-

juntamente, ningtin acto puede obrarse
sino por todos eon-
juntamente. La hip6tesis no es pues posible
sino (para Art. 31. Pout, 80, n
%sponsabiIidadesdeheclrosobradosconviolaei6nnopre.
eomprender que
- tal eomo er
cisamente de extralimitaei6n rgl nrandato en el sentido
i-
rl: y 1923, no armonizan: s€ r(
-: aetos juriaieos no autorizados, eino en el de heehos lo demuestra Pont.
- obra.
.;;;" d1t separadamente. Iro que confirma el pensamiento genera!
-:*
"
Alarticulo y no apareee elaro en el actual, tanto que pont, .' 3:1. Iraurent, 27
Art.
t:.

2. pigina 712, Pont, 8, nfru

.- lqproeha sin taz6n a Aubry-Rau, no Fer corure€uente en sue .'
-;"
:? opinionee, por causa de la desinteligeneia de que bemog ro el easo de que tas con
Ceber de vigilancia n earg(
bablado.

.Art. 86. Pont, 8, nrin

-

*;
1r"
 ilffr
,ltr
I

*Anos\TrNo
Dtl., UANDATo 'l w
r'i . .
urecltls ell el Tit ultt cle
t"

pd responsable euiludo Art. 81. 8e reproduce el articulo 1922. ..i

-
Se le agregari el articulo lghg, modificatlo .d,t
:
cle los coruancla-
1#To.
g. rlas eonclieiones clel En euanto a lor dafios e intereses que pueden''debcil
',-ft{
'tl.'t'
por inejecuei6n del urandato imputable I toclos lor eomrn-
hpiu * i"r Catarios eacla uno de estog no est6 obligado gino por ull
'{G t P.l" 'l porci6n viril t y lo dem6s como est6.
. Art. 32. Se reproduee el articulo*I924, Sg-agrurrl
-
por separado :
Si la sustituci6n se hubiera hecho en la perlem itl-
,,eontrario de lo que dieacla por el manrlante esti exento de responsabitidd. :?--:
fq,
-!ntenderse que no Art. 83. , Se reproduce el articulo -192.5: 8e 'agregad
Uonierraba el aleanee
al fin | "a menos que el mandante hubiera elegido' al st'
itteia' Pont, era el de titutott.
ib {i. l

,
Art. 34. Se reproduce el artlculo 1926, 8e pondrl cn
f',4r. l,'r
- en vez de
,#T,Pt-Rau, y lo re- 6l t'sustituto" "sustituido".
;$f. "Aun en el easo ;\rt. 35. Se mbdifica el artieulo 1927, asi: El miln-
de 6stos uo dante tiene acci6n directa eontra el sustituido toda ver
heeho fuer.l

nqfato es dado eon-

por todos eon-
Snino
fBosible ' sino (para 'Art. g1. e Pont, 80, nrimero 1036. Es de bueni sentido :
yiolaei6n no pre- eomprender que tal eono est6n redaetados los artieulos tig?2'"
H# ttet el sentido de y 1g2g, no armonizan : s€ refieren a hip6tesis ilistintas eomo
lo denruestra Pont.
I

heehos obrB.
Ff, ff
iento general
Art. 3{1. laurent, 2T rnfmero 488. Colin et Capitant,
,}t que Ponr,
"pto 2. pdgina 712. Pont, 8, nfimero 1020, admite el prinOipio crf-
ente r oD gug
ro el easo de que las condieiones del mandato deien, Tn
.que , hemog
cleber de vigilnncia n eargo dcl .urautlatario. F\: i"lt:, 1 trr

':1 ,

Art. g16. - Pont, 8, nfinrero 1023.

I rt
i.1,.,r
lrlt' '

trtj.r
i;.r
lj:,,
t'
l-r" ,

i:'

i;,+
I r'
t.'
l;fl
I".-
l*'Sl
l.t ' ,.

fir'
I tr '
,l

i:*
I ii
lr
ri l

rl;'
:iu1.
!..;
iiiii

t!

i1
 2{6 Ilnronues Arr cdproo crrrr, AncasTT:ro
DsL x
t=,- que hubiera hecho Ia
sustituci6n eontra la prohibiei6n tlel
. "*" mandante, o por su cullia fuese
responsable de los daflos e A eontinuaei6n del 1949'
intereses.
Art. 40. a Se reProdue(
art' 36 bis' Se reproduee el articulo lgzg,
ilr'"; r - en
8e diri t'sustituto",
en el que agl:
"
eambio de ..6ustituiclo por 61,r. El mandante debe librar a
" '];'

nes que 6ste hubieg€ contraid

CAPITUTO U
tereeros en ejecuei6n del lnal
Obligaciones del msndsnte rr de los fondos neee!8rioc P
Art. 4l- Se mod'ifiea
Art- 36. -
Se reprocluceel artfculo lg{1. datario no Puede reclamar (
ArL g7 ' - se mod,ifica el artieulo lg{g, asi: de los aetos juridicos hecbos
La susti-
i\t. . ,J6
-\ff }lt l-
prohibida por et mandante, personalmente demandado P(
o.,:ti:I, i:il"fari_o o heeha
I

-
.-:'-;''
.'.;.
x -
"
F6Qrraa*l, ,^ -l^
-l^ l^___
2-^--
arrigo;;;;'ilffi;J;:::
yut \tt IIl, flJ OOUg:af Art. 42. - Se modifica
por ros aetos der sustituto El mandante debe retrl
;Tr::1,11.':::os euando aqu€
cuando el mandato es oner
Art $$- gs reproduce eI artieulo 1945.
buci6n Y €sts consistir en
Art' 89'- Se reprodueen los artfeulos
I

- rg{g Y lgi )- mandatario obtuvo Por.r r' silr

' ' ,''1 r r'"
T pondr' como segundo p'rrafo separado del pri- se le confi6.
Es prohibida' estd fofr
y abogatlos o Procq1dotbt:i
Los jueees fijalan*Ia rel
r pqkt'T,#SS,#
prT;
artieulos Ilaman .rgurtituido"
al
que haee ls sustituci6n es, por

'!*rF",*qqr:.
 Dzr, nrotm Zli
tltt la prohibici6n det
de los dafros e A continuaci6n del l$tlg, * agregari el artlcnlo 1050. '-
-i

&lfif.ble,
t${nq,r'r ',,' ' Art. 40. Se rqrroduec el ertfoulo lg5l, modificrdo ,;f,s,
- "tr
$f{cuto
H.$ifqdo por
1928, en el que
' asiz
61". EI mandante rlebe librar al mandatario de lcr obligado. a i*
nes que 6ste hubielo eontraido bajo ru nombre rerpecto dr " =,.#
tereeros en ejecuci6n del mandato, y proveerlo de los cdf W.
.:..o ..{.de los fondos necerarioe psre erotrerano dt'aqo6llar;*-d
Art. 41. modifiea el articulo 1947, asi: El irrn'
Se
-
datario no puede reelamar propio
en nombre la eje0uei6n
1o*islz, asi: Ira susti- de los sctos juridicos hecbos 8 nornbre del nandsnter,li.trr '
.fr. l:'
gl rnandante, o heeha personalmente demandado por el cumplinliento de eltoe i
fPo{,fI, no Io obLigar6 Art. 42. Se modifica el articulo 1952, bsi: . ; ;'trr
ilustituto euando aqu€_
- debe retribuir el servicio del rnandrtilio
El mandante
el*s r expresadas.
a,

euando el mandato es oneroso. Pued.e conve"ryg la ' rctri.'

buci6n y 6sta eonsistir en una parte de los bienes :gue el
*lculos t94g y 194,?. mandatario obtuvo por su gesti6n o cuya administraei6n
Sr.,qeparado del pri- se le eonfi6.
tlu ! Es prohibida esta fqrma de retribuei6n entre e$entes
y abogailos o proeuradores iudiciales. 4
I-ros jueces fijaran la retribuei6n si no hubiese eonvenio,
J podr6n moderar la convenicla si fuese notoriamente des-
proporcionads.
Art. 43. Se reprodueen los
artieulos 1953 y 1954. Es'
-
te se pondri eomo p6rrafo sepBrado del primero.
tuci6n €F, por
Art. 44. Se rep.roduee el artieulo 1955. t;
-
un poder
,"_1$s!i!uirse
$gfgado el sustitn-
fuandante
fn rr'
de !€E-
ocieron eEar eir-
Art. 4rl, Es la faeultad de los jueees para redueir
-
la retribuei6n Hotoriarnente desproporeionadar regonocida
i--
.?
i . ::-S,

F;

t ,tr
.tl

'll

I
 8{8 R.e,ronf,rAs Arr cdoroo c.ryrr, anonsTrNo
Dar.
art 45. se reproduee el articuro 1956.
- I
Art {6. E se reproduee el articulo lgbz.
C'AI'II
Art
t')! - -

17. -E se reproduee el artieulo lg5g.

De Ia ceraci
art-
- se reproduce el artieulo lg5g.
'l€i.
se suprimen los articulos lg{3, rg{{ y 19{6. Art. 49. Se nodifica
-
Ces.r el mandato:
lg Por el eumplimienl
ei6n del tdrmino determihat
fu6 hecho.
to Se reprodueen los
tomarin el nfimero de Eu or
Se agregari al fin:
$o Cesa el del sustithto
del mandatario que hizo la
representaei6n necesaria.
Se suprimen los artieulo
#ffiTtE Go8tumDres y eonstituye abuso de las necesidades, I

ffi;det'seond.iciones,deIavietima,quenotienemed'iotie
$-
ad;- .*?,}{ |

ffi.,. ru.ur.rEeEe, por 8u rnexpeneneia

ffi,::'rusilraeEe' inexperieneia o p0
pdr Eu falta de libertad a
abusor de gu eo-eontratante.
ffilr!
,-Ilrr.Jf
",.:'
-
',

-.--': In lib€rtad de eontratar se detiene ante la deeisi6n del

? r.r . -

Art. 49. Se ha proyee

.' articulo 953. Eemos dicho, en la parte general, al tratar tle -
18, Titulo de la representaeir
K'f"j6,mitErid,t6molodecideelC6digoalem6n,queelabuso Iaci6n juridica de gue deriv
situaci6n de una persona haeidndole prometer ventajar '
sin reprFsentaei6n y de ahi
{*proporeionadas "erplotando lag dificultades, este Ti
I
. o la inerperiencia de nna pergona es erpecial- at

8XlSf,8'-.O:
; ql acto. contrario 8 las buenas cogtrrqbreE" $ r'g
,fT
' :.',il'l+.
ii,

jurisprudencia do la corte francega tle

funi
graciOn te ajusta a esa doetrina justieiera. V6ase
nuestra
'-:3-n -rota al articulo 4, Titulo de los actos jrufdieog, Libro f.
if-.
 rtt?
V1,

AnourvTrlio
Dr.l nalsDATo u9

CAPITUI/O ilI
o'11958.
De 1r ceffi,slfir del qpdato

Art. 49. Se modifica el artieulo l&^0, asf:

Cesa
-
el mandato:
-"r€#
;-.' . ..: , 19 Por el eumplimiento del eneargo' y por ;ryir.f,r!':"-.:
if: ti
ci6n del t6rmino determinado o indeterminado por el que
fu6 hecho. ,,

t',
,j

2a Se reprodueen los ineisos del artieulo 196:1, que

$?,It* de Casaci6n, de tomardn eI nfimero de Eu orden. ...
'itores franeeses. I_ra
Se agregaril al fin:
[bggtad de contratar 60 Cesa el del sustituto por la eesaci6n de los podere
!;,,Pero tambi6n Ia del mandatario que hizo la sustituei6n aunque.. se trate de
ri,ppr,. ;
semejante li- representaei6n neeesaria.
* igl eontrarir a lar Se suprimen los artieulos reprodueidos, 1962 y 1963.
P"'
du, lag necesidades,
tiene medio da
ffint$nu ii-
falta de libertad a

Ffif inte'la deeisi6n del Art. 49. pbr el artieulo

Se ha proyeetado en general
lgeneral,
*- -r*r'Jr
al tratar cle
.-. 18, Titulo de la representaei6n. que esta termina eon la re-
ff-r-9f

*I" '
r etr€ el abuso laei6n juridiea de que deriva. Pero el mandato puede set
ole tp neter ventajae
f'?l i sin representaei6n y de ahi que sea neeesario preeisar en
difieuttades, este Titulo, euando termina y por sn efeeto la representaei6n,
lgg es erpecial- exista o Do, en el mantlRto.
tnbrer" t IAS El articulo 1962, eonio los artieulos 1926 y 1928, con-
franeesa de funde al "snstituto" eon el "sustituidott. El sustituido es el
'
Vdase nuestra nrandat ario, preeisarnente por(ple ln sust ituci6n lo sustituy6
Libro f. por el "sustituto". "sustituido" nplieado al sub-mandatario
es galieismo: Irtiettlos U2l/2, C6tligo espafiol.
*; ,
 a
t

e50 RnBonuAs ArJ Cdorao Crvrr, AnaslrTrNo

' Art-
se reproduce ud articulo 50.'- lgil.
,. el articulo 1gO$.
Se suprime la resolgeidn del contrato pr
..,r,;,'$e suprime el artfeulo 1960. de este C6digo,
. ;;.Se snprime el articulo 1967.
sffi'oi.;,:.' Art. 59. -D 8e reproduc
ffit'i"t -
51. Se reproduce el nrtieulo lg6s. Bgregari el 1979.
-';: -, art Art.
- se reproduce el articulo 1969.
52. 60. Se reproduge
-
J:;si;'k"+rt 53.
- se en
reproduce el articulo lg70. ' Art. $t. ;- Be reprotluee
le agregari
: tr p6rrafo separado el lg7l.
Art. reproduce
- Se
62.
art sl. se reproduee el articuto Ig7B.
- Art. 63. Se reproduce
fr

-
: _. 4* 55. - Se reproduee el articulo lg?2.
Art; 64. F Se reproclucc
';-. Art, ,56. - gs reproduce el artieulo lg?5.
t'
:

'i;'''"" ' I'-'

Se Ie agregar6 el 1985, y
':lr'*iq
..,'-.;'. .':r.1 : tr
.!
agregari el articulo tgto.
diciones establecidas en este
-t - : trf ilifi f" + '-"

ffi4il-' 57- gs reproduee el artieulo rg74. de los biises reservados".

-
ffiry;* l:,.,
ffit$$,i58,
'ff$fi1*
a '1* *
Se reproduee,el artfeulo !g77.
';Hse euprimiri Ia frase final, que empieza ,,1o babiendo
n,,,,,,1
tdE cauSatt, etc6tera. , '";th.g$$*iqt.*$#* r:+ *
i,ir:.:r:x;jsryi'i ffi*g**
l" En eambio se ponclr6: Podrri ser revoeado euando e!
-l"datario faltase a Bus obligaeiones cle tal o diese lugar a

\"
.'1
*-;;i";-:-
, -X ,
...-
i {.
-i t;Afa-
U0. [.ros artfculos suprimidos son reprodueeii-,n
rctoria
-
d€1.1964 y cle lo dispuesto en el Tftulo de la repre-
staei6n .r!

"-*: * -
+:*---
9
il *
::
'*. ir

Art. [$, f-1e que el articulo preseribe eB la revoeaei6n

lp

unilateral
-
por la simple voluntad del mandante. Es elarr-
 Dnu uANDAro
rr196.1.
l'-.. !

l- o:* I
l*ii
r
la resoluci6n del
'{ i

de este C6digo.
I r i,

'lli
t
!
Aft. 59. ,b
,gtil6"rg6s. sgregari el 1979.
Art. 60. a Be reproduee el arttculo 1980. -rrn.

- Art. '61:'L Se"repkitluce 'el'artiduto .l.08l '' ! !!'-

Art. 62.
=i -'-...*fA
el artieulo 1982. 'r' -- :" -
- Se reproduee _,
,:;::J':7:
: :-

Art. 63. Se reproduce el artfeulo 1988. ', :'.;-*Sffi

-
Art. 64. Se reprocluce el articulo 1984.
o=TIgzo.
- t'baio l8s con': =-'r"
Se t. agregar6 el 1985, Y al fin se alir6:
i

dieiones establecidas en este C6digo para lt ailr"inirtraei6n "'{ :'

de los bieoco reservados".

"!'?,*.",

iezt f'no habiendo

' ,t| sa
'tlil"
:"' i -l
.fiij
!F 'A'

vocado cuando el {&

al o diese lugar a que si hay justa eausa existen los reeurtos legales' Bor
violaei6n de lo eonYenido.
I

ffihprodueei6n tt;
rae' la repre-
.furii

pfl"rt€vocaeion
b-fei;lEs clarc

1,'i;'r

i{
 Rrl'oBltAs
AI' C6Ptco Cnru '\ncesTIso
Ds LA oesfl6]i
TITULO X
cuitlados cuando se eonoce
negocios aienos
Ges$6n de el earo de
sentantes, salvo
' ':.
rar la resoluci6n del interer
otro
Art' r' gestiona p8r8 Pasado el aviso, debe r
ni ob'gaci6n,
de atender por
su nr er la resoluci6n det int
EI gue srn mandato, en
asuntos que
no esti 'i"iuoi6n
l,os
auseneiauotrae8us8deimposibiliclar],debelracerloeomo
e!inter'6sdeesteloesige'segftnsusoluntarlconocidao
presu[ta'
' que esige sus De ahi que la gesti6n
' ' ' anterror cle la situaci6n
aviso
cero .PP clarle romano, el abandono eausa
:"1
o por su muerte, u otra eal
.
:::. : " ,,: ".-
;"',
;-

sruf negocios, lo que trais

tle un dafio inminente autor
*"1,t-;-"-' gn ei )'es l, 2, g, ll; 3, 5, D. ,
*,
- - ^-A^lno hn naCidO
.ffii, 2, --'[1s !y gesti6n de neg'
en situa'
ffi;;choromanoeornonnmediodefomeut"t'lointers€r'
de laspersonas que se lo:o""It:"
#,.dfo ofieiosa los dafros que otra
#df' tte evitar
t"ffi;:TT"::JJ:
-**j**H:::#il,: ;:ilunapro,onsarse Pero no
. t'{lr
persona le parezen et(,n
libre cuando a de una tll
*"-,,l"*inteTlcion No eB la tTtilt!:
ee
su sesti6n' atribuve Ia
-:f,.,q* seri.it*
d
arlven"t*-ilJ: patrt-
;pirma por un de las cosas ajenas' El gobierno del
representantc
tii iifninistraci6n
de ra ."pu.id"tt
civi! v lo -il,:#.tll-
erecto
*.,.i,'o esrrner tercero como mis ccnveniente
no
H''ffr;
decia
'
Pomponro
ffi,ilio€rar r'or eso
en las coBas de otro' ad te nolt
;;sa'neterso ..Culpa est immiscere se rei
y 36, 50, 17 D.)
* -' Dcrtbenti"'
',..
*;x' { 1! ,'

' I. '-?, '

:':::1gifu''-
 Ds LA ossildx DE NEooclos AJEN0B 26g
I
.'
{ i
tt

cuidaclos euando se eonoee su residencia o la de mi repre; :t::J

sentantes, salvo el easo de urgeneia que no permite esp ' :':'*
-:,... . ,

ii'2288, rar la resoluci6n del interesndo para evitar daEo inrnlnente, '''-'41
otro Itasado el aviso, debe abgtenerse de proeeder hesta eq
il gestiona Para trPor - j;*
' su tr,( er la resoluei6n clel interegado.
ide i atenoe
, debe hacerlo eomoo
{r'' (:onoeida
fuoluntao
t.4:ra '

:Lt;- .tos de ter-

l*5|r;'FY.l'i--"-asuntos
q-ue esige sus De ahi gue la gesti6n de negocios exieia
u.qcig.n
romano, el abandono eausado por ausencia del
fr o por su muerte, u otra eausa de inposibilidad
sus negoeios, lo que traia como corolario que la nrgeneie.:
tle un daiio inminente autorizaba la gesti6n de tereero. Ire-
err el ]'ns 1, 2, 3, 11 ; 3, 5, D.
Ffirqocio, ba nacido
intervetl' ,\sombra, por eonseeuenein, notar, d.adas las razones
Atu:omeutar !a
en situa' evidentes y neeesnrias ctg la iustituci6n de la gesti6l#de ne-
ffi;tl
r+' endontrqrian goeios, etre en ningnna 'dc las disposieiones de oo.dtho Ce
xPerimentar Por
g'*potlria orPenutE'L' a,r
ffi; -
-
en rur mornelt' digo en e.ste Titulo haya la menor refereneia a la.eondi-
"*orot Pero no ei6n eseneial de ln gesti6n rle negoeios, que es la jugtifies-
*irat,'Prolongarse'
ffiio*
al--f Per'ona
5
le ParezcB ei6n de ella, 'esto 0s, la de favoreeer la intervenei6n de ter-
surtituei6n de
una Per' eeros alli donde el dueiio de los negoeios no pnede aten-
I la derlos por si mismo. Y ello exige que euando se pueda avi-
icio, guo 8e atribuYe
1n soUierno det Patri- sar al dueiro, si las eireunstaneias de hecho dan fiempo
cglr- para que el interesado resuelva, se impida la inmirti6n ar-
ItU y lo que Puedaa €'''
bitraria de tereeros. Al eontrario; los textos estin redaetados
$[J;irt no sutoriza
decia PomPonio .{e tal suerte que pareceria que los que se entrometen en
$,'i4 eto Ee rei acl 8e rloll las eosas ajenas tuvieran dereehos derivados de su in-ixti6n,
immiscere
I it r
y que basta, como lo pretenden algunos artieulog que un
inquilino edifique en un temeno segfin su fantasia, para
que el duefio que tenia otros pro)'eetos o earecla de reeursos

i.,
:t
t

I
 Anocsnrto
C6olao Ctvu,
Iluionu'rs Arr

" ""1 t'

locgtsrio, tlebs
_^_ir fastuosas det er
;; u'[i'1ic'Ia" Psrs
t8 utilidatl
m*:::ff:TJXil:::'*::T::
se arruina por
erlas' Bssta
}a ittea Y que
auto-
lrecho fortuitoj a Eenos gue
Pr$1Skfgqgg;Do
gue, .in
embargo,
que cotports
hubier
con la larituil |/Wi y 153i'
considlerada
f* fuy: artieulos rrecho de *8'
iaaerpresamente gesti6l no, eI_
gue haya
2288, y Clue
basta rtst

No. No es cierto otro, artieulo

de negocios de reemborso de
los gastor
Gelse csrgo obtener eI
utilirlad. para
o":1:lS*ii:'ffi t* ;l|i
que *rJ sado, que haga gastos hritil
bee.hos- ltoclestine
lo.
,ryi:lJ:fTil:#.ltiu,abat rra*e minsre tan """
rll- t- que canbian su eondici6n. .,I
-
-Igr*d,.io- Moclestinus
responatit 8ilrnru3qucB- ey of neecessity) d.iee el Jue
uto. qqo
in@ ctatis consti!ut":j:"::"':;;;-
gff.$'il'"" -*'#:::: ;il;':Tjl,
r"rto, eutrl de
;:er'r slli do B.
deber es impuesto a una pet
fuera de eontrato y en eirc
'ffii*t:."o:;,"t.t" 2288' es solo
,r*r, impedir dafio irreparable. pu
gsffifin principio del articulo ': gesti6t B dentro
,T:;::t"
t'r r ' ' la
crer

i que t n,
neinrren una persona tiene deberes j
grrg aguntos sin
ile rs exiso preJ;{;E
isiones ; *':;"
otro, en Buseneia, o por falta
:i:"Tffi enernciladag

*m :#fi'ff H!""ffiJ'
.,:ffi :: *-b:: ilil[:Xft T:liH-l':
;il]H
terds psra lmpedir la destrr
.autoridsd ocurre s6lo bajo u
:
lue- I ionada. eorreqponde I
.la pal
il ::#;;;"; cw'6t atsurs"l 'ste' tlt mustrar que tal er8 la nat
"*: Ilalsbtrr5r. Laws of Englaud, I

617' y m'o'
Et- Es Ie doetrina del Eclicto
los c6digos alemln t de \r. Pla',iol, ltipert ). llsme\
ffi*o ero rc refieren ilebc baeerne
41g, cuando dicen
quo "t:'"otuo premmiblee del Cddigo alimdn, $ Ggl. Dernbu
tM ; i", iorl;*oner
iao ton los interlor Bu intele*:l*t" puede
'er
va de si, que imprOvi- Art. 3.
Ull crrrador S dl8, C6digo
-
H*,i*cresado'.entrometa, estantlo
presente'
suizo. -Para la filtima parte arl
.
*.,,"F, qrre rc le
dekten, $ 4i|0, nota T.
 Dg La ogsn6x DE Npooctog AJENoB

sf$ tlllfis.ffs Art. A.

- Bi re enprcndicre le gerti6o a'p.rei .dc I i:
diepuerto en el arttonlo anterror anter de regrbig ,.rpi".i.-""f
del intereeado o contra nr prohibici6n erpreea o tlcitt'iiTF
ponder6 el geator de todo dafio aunque fuese
causadop#l'3*Ef
becho fortuito, a Dero' que proba.ee que er defio so h"blrn'e.
.produciilo snngue no hubiera intcrveniito,#
T:y
iib,.,.'i...
rooo.
ffiJ, .r heeho de h"-ffi
'i -,.i

iloii2288i'Y' que baota ffi

,yli...r' f r :" " ---lnC 'i#til
"
ga?t?rfln
rbotso' ,de" lgs
$fsnmhrr,-$pirqusii sado' que haga gastos inftiles, y alteraciones en las tbos;r ' -.= i-,8
;a
que eanbian su eondiei6n. "Ita g$ti6n por necesia"ilai*-
cy of neeeessity ) diee el Juez Evanq Ee procluge cusndo un
i#"
j
deber es impuesto I una persona de obrar I favor de otrr 'i ?ts-

fuera de eontrato y en eircunstaneias de emergencia para

impedir dafio irreparable. Puede tambidn produeirse
$ando.
una persona tiene deberes legales o morales respedlo de
otro, en auseneia, o por falta de ese otro, u obra en 6u in:.
ter6s pera lmpedir la destrueei6n de su propied.ad,. . . rra
,autoridad oeurre s6lo bajo nrgente neeesidad, y si es eue$-
lionada- eorresponde B.Ia parte que eontrat6 con el agento
tlemostrar que tal era la naturaleza de las eireunstanciastl
llalsburJr. Laws of England, f, [e. Ageney, nrimerq g4b-
Es la doetrina del Edicto del Pretor en toda Bu pirreza.
\r. Planiol, ltipert J' Esmein, Obligations, Zo, nfrmero, !ZO,
Cddigo altimdn, S 681. Dernburgr Parrdekten, rr, S tzL;

Art. 3. F $ 6?8,' c6digo alemin; artieulo LzL, C6digc

suizo. Para la filtima parte artieulo 2295; 'Windsoheid, Pan.
rlekten, $ 430, nota 7.
256 Rr,ronltAsAIrC6ntcoCtvtt,'\Rt;LxTtNt)
Dt, L,r ugsrt6x r)E

*tr tleber ctl]-tr cllrultiirutl'"- .r\rt. lJ. _ Se modifiea el

tend:i en consitleracio' cua'tl'
lcgnl cle rtl iurc llt (''i' llt'r :tr i::: l'oda persona, cuyos negc
-

to es .de interfs pubrictr. u llllo tle girstor tle lor eas{rr prevenidos en los arl
ua".u" en tienrpo.llortu'o. o se tratastr
ffi quie* se clebierau alime'tos' se ineapaz'de contratar, quedr
sepulturs de persouas a
que la ejer,,uei6n del mandato
:Art.5.-Cuautloelactotlegesti6nlrayatenidop{rrob.
al intere:a''ler (!ue el negoeio baya
jeto eritar un peligro i'nrinente que afecta sido ritilm
cre s* tlolo. o e'lpa graTe. cireunstaneias fofiuitasn no
eI gestor no responde sino se
3:Sfl' resultar, o ces6 postcriornnente,
Art- 6. e Se r€prr)tltlct' el lrrt iculo
An. ?. € Se reproduee el articulc'
239t'|' .\rt. l{. E Se considera g
fa que el gestor poclfa
Art.6._sereprodtleeelarticulc,S:t|lnl0.lifieai]o3-i. ;r debia e
('o" clespu6s cle urgell'!:''"
"en ut] caso iguelrnente enprendido si
se suprimira la palabra se,
,',:'
:'
i
artieulo 2292' dici6n de obrar.
Art. 9. Se reproduce eI
- Jrt. 15. Se reprocluee (
-
:..,.11.€sereproclueeelarticulo22t|{alcrrl..I
art' t1':
Se Ie sgregari en perioclo
r
: :,""^'Tr:;' ba de descargo. rrr:.- lr.t. 16. Se reproduee el
?Fcegarealfin:"seadmitir6laPrue se aproret'lr r l\rt. l;.
el artieulo g. ]' la de que el dueio reproduee el
.Se
- iveirida en -
Se agregari aI fin : segfin
de ta gesti6n' }
bre enrirlrieeimiento sin eau-sa.
S€ suPrime el artieulo 229-0'

e el artieulo 2296' Art. I.t. Se nrodifiea eI $l

Art - 12' Se reproduce
ee el negoeio- de una persona
eo,
tle recibir respuesta al ariso par
que ha gastado, a no ser que
tur
haeerlo. o hubiera procedido
en
429' C6diso
artfculos P y 4.
articulo
Art. 4- - $ 6?9, C6digo alemin, Y
s>ta Jrt. lg. Se reprotluee el
'

Panrlr:kten. s 4"10, rtota

2$' 'srrbre lrrs gaF' - 2
srrizo-'If,inrfu.eheid.
fLfIZlr. tr ur
slllzo.
zrli ,;g c6digo ciril' v' Dernl'urg'
'i,--t^---

tos de' *purtura , artieuros

" Pandekten, 1I, $ 122'
nfimero 2 a) '

* Ar1. f. - ! 680, C6digo alemitr ; \Sindsclreid, Pandekten'

Art. l{. Esta retlaceidu es
t' 4gO, r.rttt 6' - g,
I [, S 133. nfiuero a). Es lo que
t,
 h1E ttnor.-\TlNo i

l'::
i{i:
r;,. !
I
Dr, 1,,\ 0u,s'rttlx t)t: :.iEfjoclos AJEI{og 2t7
'1,{

isilil.'t; intt'r€s{Itlo ll(} -'t!ffi

ddber eu]-o curupliurieu'l
Art. lJ. el articulo 2297, asi :
Fie rnctdificn
' .." -ifl -
1i*' ulinretlttrSr uo se liu' : 1'oda f,ersrrna, cuyos negoeios hayan sido atendidos en
".

fcrr easor prevenidos en los artieulrrs anteriores, aunrlue fuu

$tia tratastr tle gastos de[*l
be ineapa z' ele eontratar, queda Bometicla a las obligacioner
bbierao alinrentos'
que la ejr,"ueiirn del mandato impone al manclantef, son ttl
Lsti6n haYa tenido Por ob'
(!ue el pogoeio haya gido ritilmente emprendiclo, aunque por
que afeeta al interesado
o culPa grare' eireunstaneias furtuitas no Ee obtuvo la ventaja gue debia
iidolo,, ' regultar, o ces6 postcriormente.
Art. 1{ , -- Se consiclera gesti6n ritilnente enprendida
la que el gestor podia l: clebia ereer que el interesad,g habfir
Jticutt 2191 urotlifieado asi:
igualmente emprendido ei se hubiera eneontraclo ,,.o eoll-
itu-Ot "en un easo tlrgetlte'" tai':

o,,3292.
diei6n de obrar.
Art. 15, Se reproduce el artieulo 2298.
rticulo 2293-
Se le agregari en periodo separado e] artieul o'?Ps9.
229+ al curl : 3
[ttr artieulo Ar't. 16 Se reproduee el artieulo 2300.
la{rprueba de descargo PrP'
Art. l; Se reproduee el artieuio 2301.
II,q". el clueflo se aprorecltir
t*'
Se agregari al fin : segfin las reglas de este C6digo s(F
bre enririlrecimiento sin eausa.
L
g
,T't
Art. lE Se modifica el srticulo 2303 asi: E$ que ha-
lirartieulo 2296'
ee el negoeio de una persona eontra su prohibiei6n o antes
tle recibir respuesta al aviso pasaclo, no puede eobrarle' lo
que ha gastado, a no ser que tnviese un inter6s legitimo eB
haeerlo. o hubiera procedido en los easos prevenidos en los
rl fl articulos 2 y 4.
lly artieulo 429, C6diso Jrt. 19.
i

Se reprocluce el artieulo 230{.

FA8Oilnota 20. Sirtbre
lo; gan- ,!I

ffi ibOa ig,,,Civil' V' I)ernl'ur$'

;?
Pandekten'
' Art. 1{. Esta retlaeei6n es de f)ernburg, Pandekten,
-
II, S 122. uuuero 2, a). Es lo que los Cddigos alemin $
683,

l7
 258 RuronNASArrC6udoL]rlu'r\ncEsrlNo

Ir,.30'_sereproduceelnrtictrloSS0j.\ Dg I.A oesn6s

. Art. 2L, F Eu sustiiucirSrr .1..1 articulo
l!30:} :
,
i*tenci6u tle cobrsr stis su; or los aluntos, sabiendo
c\rando el gestor uo teuia ro
U.Y:tt*o por ellos' Esa iuten- las aeeioner que por el pr,
,e"iro* ,,o esl'i oUtig"ao el gestores. Quedarf en tal ea
, ci6n se presuue
eu los que est6n obligados a la prestaeitiu
enriguecinriento sin saula, €
de" alinrentos en cuanto '. los
s*ministraclos'
, Art. zz. El gestor que enteudia ocuparse tle sus pro- $e suprine el articulo 2
, - propio in- ,lrt.
' pio, ,rlio, o de ro. eomunes & 6l )'"ot,o,,:: :" - Si el gestor
Zg.
serdadero dur-'io' sin ua del intere.sado, el verdadr
ter6q no tiene accir5n alguna eontra el
perjuicio cle lo dispuesio espeeialmente en
eiertos casos por t adquiere los dereehos que
que proeedan coutra 6l' Art. 21. gs modifiea
este C6Cigo, -Y de las aeciones penales -
Et dueflo puede hacer valer contra el que trat6 Los gasto. funerarios t
eolno
de Ia persona y u.9: del lu

;l

y bajo las palabras "conforme

soizo, artieulo 419, expresan
alinterfoYata roluntael real o presttnta tlel interesado"'
Ar3. 2L. $ 685, C6digo alemin'
-
puede considerarse gestor el gue tlo
quie-
,:? Afe %1, llal
- Ni siquiera
qg,serlo, I s6lo se oeupa de lo que pretenrle EuJio'
en 6l un indi.-itluo de buena fe, eino en
ciert':i
*,,,,'',,q$pq_*Tqrff,
y la legislaei6n asi
. ' tilPuestos: geDeralmente ;erf de mala fe'
#e*
!!

'S**iaera que puede serlo tanto en el csso de reivinrliea- -d

ct6qeorno en el de eonstrrreei6n en inmueble
ajeno, loeaei6n, lny gn el-
FF-E-'',

'rs{
(
&8
.,\f{ l
-a

2449/91, ?589, ?127, etc')' eDrl{

t ffi9,
Ios '?{i

No debe olricrarse gue er m6g frecuente de la 'upuesta sod

ilicrto
gesti6n a titulo propio de eosaB ajenas elr el de aeto iodil
de usurpaei6n o robo'
 {*:l

ftl
,n?
':ti,,

I)e LL onsrl6.$ rrg xrrtocroa AJEtiog .. zrrt

suyot log afruntos, sabiendo que no tenia clerecho para ello,
i lag aeeioner rlue por el presente Titulo Be clan eontra
lot
gestores. Quedarf en tal caso sujeto a las diqposieiobes d€l
enriqueeimiento sin eauna, en cuanto procedie8en, :

8e suprime el articulo 2906.

Art. 23. si el geator estaba en error eobre li perso-
: :"" ^
r J -
ua del interesado, el verdadero esti sujeto a las obligacionee
t sdrluiere los dereehos que clerivan de Ia gesti6n.
Ari- 24- se modif iea el articulo zg0l ;
Los gasto '' funerariis heehos eon argeglo. a 1a 'ealidad
de la persona y usos clel lugar, ser6n siempre abonados
al

No puecle, pues, resolverse, €n general que se dgba al

titulado gestor lo gastaclo hasta eoncurreneia de la utili-
clad al fin del negoeio, eomo lo cleeide sin distinei6n de ea-
.(os el artfeulo 2302, porque puede ser eondenado a levan-
tar las eonstrueeiones sin indemnizaei6n, y a 'las indemni-
z'aeiones por dafios eausados, o I eompensaciones rao
los
frutos pereibiclos, ete.
La regla eraeta es la del C6digo alem6n, $ &g?. No
hay gesti6n tle negoeios, en el easo, X, por eonsiguiente, c8u-
sa pars Ia obligaei6n. Se aplieardn solamente las reglas de
enriqueeimiento, si proeeden y euando proeedsD, en nl c8-
so de que el duefio quiera invoear Ia gesti6n pars reelamar
indemnizaeiones a titulo de ella.
No tlebe olridarse que la primera es que no puede re-
Petirse Io entregado snbierrtlo que no existia la deuda. Lra'
('oneesi6n extrema es la que reprodueimos de aquel. Si el

:,.::it

\t i, :

.l
 'i IlErcrnuas .\Ir Ctiotco Clr:u u\ncr-sTlStr
260
r*
'x f'
I u-,. que siu ser i€itttr Ios hubier:t pagttltr. Stilo sLr ctr\nprt'rrrle n
, Ios de septtltur:r ]' t'ni itrrro. ]- no los ht t'htts ell srtf rasitr tl,: i
,n,ir Blma desptr6s tle scpllltatlo el catlirer, aunque el difuuto lo;

,.r,i:: bubiera dispuesto.

Se suprine el artierrlo 3306.
":,,'
'\rt. 2i.
Se rtrprotluct, cl artir:rrlo 330S.
' Jrt. 26.
[,os gast os ltet'ltos eu fa rrrr de un{l persona,
rlrt. 27. T.;Se. apliga,al
que entrasen eu la c'aiidad tle gastos tle aliruentos lrodr:i n
peeto del mandatario en el

'r ciueffo se apo]'a en Ia gest iun del usurpatl,li pa ra esigirl,.

las responsabilidades de gestor just o es (lue detluzea e! debe abstenerse una persona
proYecho actual si queda, f proeede segfur las reglas del I tereero.
enriquecimiento sin eausa. \-6ase Planek, sobre loi S ; 6:{ Lo nris que se puede e
:,"
y 687. Esta disposici6n se adopt6 por la segunda Comisi6n. ch os para ateuder a una per
,T,dice Planek, en sustituei6n de la que el primer proyeeto eon- tituyeH prestaeiones encemal
-:tegia, es deeir, que. en el easo, no tenia el pretenrlido gestor rie alinrentos confieran aeeit
",{gci6n como tal, contra el duefro, porque se jazg6 que no ios .leban. Pero es ese ull ael
quedaba 6ste sufieientemente protegido errn la aeei6n p'.r
iiue 6sta no se limita a Ia g€
,' *.hecho
ilieito . T,e seri m6s simple. sin perjuieio de ella.
clase tle ht'chos juridieos, y k
*-u rr*r:s:sgpfoFar los lrechos de gesti6n y exigir las respousabitirla-
des que derivan de ella para obtener lar indemnizneiones ]'
la rr€t t'sitan urgente, Io es.
.res.itueior€s, del gestor. eondiciones.

. Se suprirne el artieulo ?-306 por(lue no e$ e:aetrr

\ uestro artfr.ulo gG eol

principio J' eB contradie t ctrio de totla la ter.rria tle la gei- tiuudaneia inneeesaria pero pr
pretar,.iones denrasintio latas,
ti6n de negqeios. Nadie debe entrometer..re en el gobierno
de log intereses de otro, para cobrarlos a terceros, Fo t)re- i'riurido. que lbuntlan en tn
texto de que te fuer..rn ritiles. Si se llenan tas contliciones tle tlencial Ia eual re eu totlas pl
la gesti6n, se tratarla de un easqr de ella. Elr otru bupucstrr etrriquceimiento intlebirJo. El I
siatlo Yago psra que se entreg
 I)e, L,t oesrlrrx DE NEGodIuJ AJEliog artl
;,
6er reclamados por el que los hizo euando fuesen urgenlcr
y no permitieron dar aviso I los que clebian satisfaeerlc-
$e podrin cobrar I los que debieran alimentos en virtud de
lar disposiciones legales.
Se ruprimen los articulos ZgAg y Zgl0.
,\rt. 27. al gestor incapaz lo dispuesto rcr-
Se aplica *.
-
l.reeto del mandatario en el mismo easo. ,r'

clebe abstenerse una persona de haeer gastos que ebmpeten

a tereero.
Lo nnis que se puede eoneeder es que los gastos he-
chos para ateuder a una persona por las cansas qX. eonli-
tituyen prestaeiones en0emadas en el eoneepto dq deuda
de alimentos confieran aeei6n eontra los que legblnente
ios tleban. Pero es ese un acto de gesti6n de negoeios IXlr-
que 6sta no se limita a la gesti6n patrimonial, sino a tods
clase tle heehos juridieos, I la asisteneia. a las personas qne
la n€ct'sitan urgente, lo es. f)ebe, pues, sometirse a $ls
eoudiciones.
\uestro artic'ulo 26 eonstituye en realidad lrna rre-
tiuutlarneia inneeesaria pero puede ser fitil para evitar intet-
pretacicnes tlenrasintlo latas, eomo la tlel articulo 2306 so- r
i,riuritlo, que nbuudan en ln literatura franeesa jurispFo-
tlt'lreial la euill yt'eu todas partes aeciones de gesti6n y de
enritluceinrienttr irrtlebido. Et etueepto tle utilidad es dema-
sintlo vago pnrs que se entregue B tereeros la direeci6n de
 ReronNAs AL Cduroo Clru' Anan''xrlNt)
zffi
\I I Deu I
TITULO

Del deP6sito En ambos artfculos se I

bles" por "fungibleg".
.'.A"t.1._sesustiturenlosarticulos2l8gySlsS,por
Art. 6, En sustituei6u
eI siguiente: -
persona se obli- La promesa aeeptacla de
Eay. contrato de dep6sito euando una
98 a gUardar uIIs eosa
o inmueble que la otra parte le en- depirsito mientras no se haya
trega, y a restituirla al depositante' embargo, obligatoria para ei
El depositario no puerJe exigir retribueirSn por Ia
guar-
cerse cargo de Ia guarda le
o h&t.e
da si I}O euando lo hubiese e.tipulado expresamente e intereses que causase.
profesi6n de acePtar dePositos'
Se suprime al articulo
, Art . 2. - se modifica al artieulo 21E6, asi :
No habr6 dep6sito sin eontrato que lo autoriee-
El qrlr
Ee arrogase ra detenci6n de una
eosa ajena no seri eonside'
de mala fe, t]"
rado depositario de ella; y serS poseedor
perjuicio de 6,u responsabilidad por aeto ilieito,
si proeede-
'-'Art.3._-sereprodueeelartieulo2lSS. r(-muneracitin ]' Ia prueba (

t'
"-Art. 4. Se reproduee el artieulo 2188' de deptisito. Se diee que la
- vierte en un contrato de
Art.5.-sereprodueeelarticulo2lS9. s(

confirma que el dep6sitor ,

eo

ci6n de obra, . p-uede liteler, (

*...qfF*St{; irl- - i

tue no les eompeten y que deben Pagados Eer eon

agunto"
el 'dinero de otros.
^y2 t; rx' , irtlcuto s anog y zglo suprimidor 6e refieren al ott-

rigueeimiento sin eauta lplarlo en el Libro

II'

No queda {esnaturalizarlo el earieter de

Ia tl ,,;

'1' de una
eseneial en el dep6sito, por el ajuste
-f

guarda que CB
{,

*i, :iti. .l rt,.-r

I

''-' :qi,,
 Drr, nnr6stto 8s|
.:...-- --

En ambos artlculos Be sustituiri la palabra oconrd ' '. .*, ,

; . :- 'jr*
bleg" por "fungibleg". ; -+f*ql"
-
r'oo-fiS
--.1

f ,
Art. 6. En sustituci6u del articulo 2!go. 'ii
'{
ltapromesa aeeptada de guardar una cosa no constitiEEt-
=;
Ta
mientras no se haya efectuado la tradic[{n,#*,&r*",,,:,nrirF
.{ep6sito
embar8o,obligatoriapara,eipromitente,y8uneg8tivt.eh}
cerse cargo de la guarcla le haee responsable por lol,drfiq :
e intereses que causage. ' * "*-**
'-{f#
i '
Se suprima al articulo 2lgl. ' -' ,.?..

;ril
;.7
?-3,8
' f{'..'

remuneraeitln ]'la prueba de ello est6 en que hay eaRFE

cle cleptisito. Se cliee que la remuneraei6n ajusta,Ca cclF
LP
vierte en un eontrato de servicios, pero eon ello #lo 33
confirma que' el dep6sito, eomo el mandato. eomo ta losa-
ci6n de obra, puede tener eI ear6eter de remunerado 8tn
dejar de ser servieio limitado I la guarda de nn8 cosq G3
cl,eeir, un dep6sito. sou eontratos afines que s€ difercneian

I)or la naturaleza del serrieio. Seguimos al C6tl'iso

suizu.

artieulo 472, )' al nuestro tle Comereio, artieulo 5?3, al prr

]-eeto fra'eoitaliano, Obligaeiones, artieulo
Gl6, y d (}5'
tligo alcnrfin $ 6g9. pont, Petits eontratg ufimero 378.

Art. G. Duvergier, I)u d*lp6t, nfimero 3S2- Aubrl -Rcqo

- 1,

{, S ilt). texto }- notn 6. I'ont, Petits eontrats nfimero 896.

i.
 Cnu., 'r\nog:srlNo
:ri{ Rg'ronlrAs Arr C6ptoo
I)nu Dr
;\rt.i.€sereprotlueeelarticulo2lgs,eDt'l(lucst)
e,-
rrupriuririr : "SiD enrbargo"' Art. ll. F $e reproduee
rnodirica'lro asi
:
:l?,icu,o z,er, gari en prirafo separado el
i:,:::T:J[::*
2

una persona capsz riodo seguido: "Tendr6, sin

si ba sido hecho por
er dep,isito to uulitlatl del eon- de gerti6n de negocios, si hr
no Io €s' puecle oporl:t ::::, de
en c'tra Qrre poclrfi tleurautlar la restitrreitlu dep6sito para el propietario.
trato. pero eI tlepositaote todo aquello cou que se ha €D'
y eobrar Art. t2.
ra cosa entregada 8e reproduee
por el dep6sito' -
riquecido el incapaz
Se suPrime el artieulo
219i' .Irt. 13. Se reproduee
F reproduce el art iculo 2190'
J'rt' I' Se Se sustituiri "doscientos''
Art' 10' Art. 14. Se reproduee el
el artieulo 2197' i
Se suPrime
Art. 1{ bis. Se reproclr
-

2lg2' porgue rro es

Ar!. 7. suprime el artieulo
Se
- que el clep6sito' (pre es un contrato' exr-
necesario rePetir rr0 prretle tlar a gruartlar uua c
ge la eaPaeitlad de ajustarlo' I,or ejeruplo, ]' es su tlt her toda
Art.8._Elartieulo2lg.templealapalabra..reisindi. irut'tlt custotliarla ell pers()nfl.
Cagi.in.,queeontieneel1926,C6digofrancis.dequeei t'l art ie ulo franc€s. tlicen ,\ub
ya seiralado' $ 4{P'
literal. Aubry-Ra., habian 21f)5 (lu? pietario no estil obligado por
transeripci6n
rle esa ealif icaci6n' El articulo
uola z,hl inex aetrtud hecha por otfor y esplir.an en sU nOtil
eB la repeticifin exeg6tica tle arluil'
suprimimos misma e id€nti' rle uuestro artieulo 319$. .\{
citados. rros dos, eontiencn la
r's eseritore' franeis' tlirye lo Ireeho nrisnro tlel tleptisito hay
Es eraro que er rrtieulo 1926,
ca disposiei6n. el periorlo Qtre
ros eitatlos autores en
propietario, en euyo easo tien
mismo que erpliean
articulo 2l9it' ruru eoutra 6ste". Restabler.e
de ellos toma nuestro dttl
e$ la rpt';rrr{lrteeiiin el perlotlo suprimitlo. \-tlase Po
10. nrtir:'lo srprirrri,l'
Art. -El (-"lal'rrrier [)f:rsrr-
eSvisi'ler*r,rrte (:rrti'e().
fran e:i:; Lg22.perrl
 NO
I I'r't
A
Sl
oi2193r en I)t',l, DEt,f)gITo 2f6,-

l1r ,'arf 1n Art. l l . rje reprbdnce et artieulo 2198. Se h agrc-

RtIltr.ll
g
-
gari en pirrrafo repnrado el 2lgg, al cual te pondrf en pe-
2 1
*,, fl ,od.f,i :.?$ "rj
I DersonS
{rIr $" ftil rfodcr eeguido : "Tenclr6, sin embar go, contra 6l ls .eeifn
tf';tnulidad-$:
de gesti6n de negoeios, si hubiera sido 6til el hecho alcl
T';" ti "estitut dep6sito para el propietario.

8e fepfOdue€ el aftieUlO 2200,i' :'

-i' #1-- 'r '',iltiF F*:t'+tnr
Aft, 12.
-
,\rt. 13. el articulo 2201.
Se reproduee
Se sustituiri "doscientos" por "quinientogtt.

Art. 14. Se reproduee el artieulo 2184.

Art. 14 bis. $g reprocluee el artieulo 2224.

-

i
it
J
no puetle tlar a guartlar una eosa que no es suya, alquilada ?

por ejeruplo, l' es su tlehpr tocla rez que ha de restituinla si no

puetle custodiarla en persona. Totlo lo que quiere espresar
el articulo frane6s. tlieen Aubry-ltau, $ 402, es que el pro-
pietario no esti obligado por razon del clep6sito hecho por
gt ror f esplican en su nota l, lo que constituye el texto

tle uuestro artieulo 2199. ^\gregan "a menos q"?; por el

1eelo misrpo tlel tleptisito lraya gesti6n fitil de negoeio del
propietario, en euyo easo t iene la aet io negotiorum gesto' ,
llnl etrntr1 6ste". Restlbleeemos por el artieulo pr9leetado
el perlotlo suprinritlo. Y{ase I'ont, l'etits contrats nfimero 400.
 Rgrogu.rs arr C6oroo Ctvlt, AncEsrl:io
Da.
CAI'ITULO I
.Art. 20. _ Se reprodue€
Obligsciones del dePositario en el dep6sito regular Art. Zl. _, Se reprodusr
Art. gZ. Se reprodue€
Art. ZJ. -
,a.t , ,;

Art. 15. - se reprotlucc el articulu 3:02' Se reproduce

Ss agregari en Pirrafo sel)arado: Art. 21.- reproduce
su responsabiliclad se extetrderir a todo caso
tle culPa, Art. 25. -Se
euando el depositario se ofreciri para el
cargo, cuando es rt- - Se reproduct
del 22llt al ZZlg.
esclusivl tlel
tribuido o cuando el clep6sito se [izo eu inter6s CAPIT
depositario- I Obligaciones det depositar
I

Art. 16. s€ reprOduee el artieulo 2301. Arts. ZG a pg. _ gs repro

-
Se mPrime el articulo 2203' L le siguen hasta el Z2Zg.
art. L7. - se reprodueeu los articulos 2305 y 2306 : t.:
CAPITI
6ste te pondri eomo segundo pirrrafo
del primero'
Cessci6n c
art 18. - se reproduce el artieulo 2207' :trts. g0 I l. _
g
Se red
art, 19. - se reprOdu*e el artieulo, modifieado
a'si:
tuales g2?J y ?::6.
el permlso
El depositario no puecle serrirse de la eosa sin
f

('.\PITI
eTpres{t o presunto del depositante' Depdsito
g?;vJ
s€ agregar| en parrafo separado el artieulo '
-\rts. 3? it gJ. Se repl
2l3tt. Se agregard al- filtimo,
!
lo ?');]1.
.r\rts. 37 I 3,-1. Se rep
En el filtino -se sustitui
' 4:'f :i:.f a*..::Ll '

2333.
t., . ,"

' Art. L6. res" por ttdueitos".

fra4c€s; $ 690, c6digo aleman v. Pont, Petits
contrats' nfi-
Arts. 39 n {t. gs reprod
[rero' 4zg y siguiente'. No ineluimos en el terto el -
4? slt-
que el paeto
, puedo del artieulo franc(a, porque efr obvio
?trpreco regula las relaeiones tle las
parter'

el ertieulo 2203' p('rr inneeesario

Art. 16. -- Se srtprime
s6lo eontiene la regla gen(jral en torlas lag
obligaeiones' Art. 40. Las rutrdifit ire
-
dSS. C6tligo suizo.
 Dr;., pgr,6glro ., WI
Art' z0' $e reprocruse er artfcuro nr',
Art' 21. -E se reprocluee el artieuro zzrr.
Art' 22. gs reproclue{e er artieuro zzrz.
Art' 2:j' - se reprotluee el artieulo zzrg,
Art. 24.-
-,se reproduee el artieulo zzr4.
Art' zi.
- se reprodneen todos rog artieur$.
del 2215 al ZZlg.
que, u!tr,..*

CAPITULO II
obligaciones del depositari,o
en el dep6eito fureguhr
arts' 2G a !9. gs reproduee el a$ieuto
zzzoy lor qne
Ie siguen hasta el -ZZZL. '
CAPITUITO III i

Cesaci6n de dep6sito
Arts' 30 r gl. se reprodueen los dos artieuros
tuales 22Zj y ?236.
- ?G-

CAPITLI[TO fV ,:,1,:,

Dhp6sito necesario fll

^\rts. 32 a 85. se reprodueen los artieuros zn7 a

2230' se agregard, al filtimo, €o pdrrafo
seguido, el artieu-
lo 2231.
irts. 37 y se reprodueen los artieulos nn y
B,-1.
2333' En el filtimo -se sustituiri la palabra ,,ad,ministrado-
restt por ttduefios".
Arts' 39 a 4l- Se reprodneen los nrtieulos Z2B{ a 2e10.
-

Art' 40. Las ntodifieneiones se toman del irtleulo

-
4SS. C6tligo suizo.
 :l&i ItEFonN,ts .,tL, Cdorco Ctvu, .r\ncnsTllio

coro
Se Bgregari al filtinro en pirrrirfo srrpilrado el nrtit'uhr l:3;. lt
En el 3335 se suprirnirii la palabra "gr$n" ]'se cgrt'g:rr:i ga cfectiva, I nenos que hubier
despu,Ss de "los jeros" "o sunlas de dinero tle eiert a irn-
vin
.ssirin ell el e.gtado de iorUuta
portancia si no las ha entregatlo al posadero". Lo dt'ru:is ['!era produeido el beeho previstr
eomo est6.
-{.rt. {9. Se reproduce el artieulo l33"i. al cual
-
agregari en p{rrafo aparte el articulo 2ggg.

TITLTLO XIT
sino en rirtud de la entrega. La
Del comodato lrrdstano, o el dep6sito no enger
die prrede guardar ni devolver
Art- 1- se reproduce el artieulo zl55.
I rata efeetiramente por la fuerza
se le egregar6,: la l? parte del zza6. El eomodato 3S reales.
pn eontrato real que se perfeeciona por Ia ent rega de Ia
eos:L
I'ero otra r ust es deelarar q
';.l lr;,. :. l
rntemano de prestar, o de guarc
- Art- 2- En sustituci6n de la segunda parte del 8r-
c.bl igatoria. El buen sentido eon(
tieulo ??56.
,::;, rl li
lo ol)uosto. El eonlerciante que re
,,':jYti'"
"'
La eonTenei6n cle prestar una cosa en courotlato ei nc una apertura tle ert'.tlitn tiene
.ob-tigatoria
:!
para el promitente, y poclri exigirsele su entre- siderar que dispone de Ia suma a
$1

-,, '
laeiones en eonseeueneia. Cuando
sus libramientos serin reehazaclos
l-- lo nrisnro el que contratl
"':l urereaderias I no es indiferente pa
ArL 2' Siguienclo la tratliei6n romaDi, el e6tlig.r, so pretesto de qlle no hal' eonren
-
qq artieulo 2,56 no reeonoee efeeto jurirlieo
en
alguno a l.l slble cle exportaei6n en semejan'tr
correneifin ajuntada por ra que 8e promete
ra ent rega en l* lo nrisuro ocurre eon el co
egm0dato de una eo'$a . rt? trnrl iei(tn of
er:lir.a r$ ?(,trstituti'a. 1 ermiso para enviar frutos o gana
t Para la existencia rnisma rl,:l (:(iprttlalct, rle:l que se lo ecneede. Se trata, por
rnutur).
del dep6eito. eB neeesaria ra ent rega, rid
eomprencre. r.8 espiraeitiu de coutrsto, un eaulpo.
e'bligaeifin ,le errirlar y rrrr''r'er
'
tt(t
"-' "r'\-r t rri
,ilc(,, $e e()neibe
,.'r I:l no o puetlt tt'Der ln le]', psrs d
1'
puede ser burlada siu causa que

"t"tq.fiUli"":i'i{td n*t
I
 ljlt co)toDrro 2$9

ga efeetiva, a rnenos rlue hubiera sobreveniqlu una modifi-

caciirn en el e$tado rle lctrfirna del comotlatario , o te b u-
Lriera proclueido el beeho previsto en el articulo 228/,;,

sino en virtud de la entrega. I'a convenei6n de efectuar el

pr6stano, o el clep6sito no engenrlra esas obligacioneg ! rt8-
clie prrorle guardar ni devolrer lo que no. ha -reeibido. Se
htftulb 12255. " r{ nqtr$
trata efeetiramenie por la faerza de las eosas, de eontratos
$lj
*',,tf,rt
rug, El .o*ouffi -:,1
: i,, r€ales.
F'f",&$u .,o.T ,1" entrega ael;
i. t-10 ",, Itero otra r.ost es deelarar que el eontrato ajustado de
"'.;f ti T_ .rlr
D* "''"r t'lifts:f,E rt':
I'!J.- ' lLl i,rdi, rrntemano de prestar, o de guardar, no eonstituye relaci6n
,:sslq8t p8
'.i,
LLIr ".tI..
^-- '! "
lt

c.bfigatoria. El buen sentido eonduee a considerar evidente

f,ffiSsTS,'ffi
hwu: j ,, , ,':,,,# lo opupsto. El eoluerciante que reeurre a un Baneo, !,obtie'
of**,-lTqB nc una apertura cle er6dito tiene motivo funrlado parl eon-
i .gligirsele rsufen
'fb j;:s:{}'tsfi *f; lffi
ri.-'4; ", ., siderar que dispone de Ia suma acordada y ajusta su$ ope'
r.aeiones en eonsecueneia. Cuando gira no puede ereer que
sus libramientos serin reehazaclos.
Y lo misnro el qne eontrata un dep6sito. Envia sus
rrlereaderias y no es indiferente para 61, que sean reehazadas
so pretesto tle que no hay eonrenei6n. No hay eomereio po-
sible cle exportaei6n en semejantes eontlieiones.
iliffil$i l?,#oqr"g Y lo misruo oeurre eon el eonrodato. LTn veeino requiere
er eonqti ermiso para enviar frutos o ganados, a Ia propiedad de otro
&tldl 1

ffi,i"to,,: dAH I
que se Io ecneede, Se trata. por ejemplo, tle desalojar por
espinrei6u de coutrato, un rraullro. No ie re que motivo tie'.
ne o puetle tener la le]', pars tleeitlir que esa conYenci6n
't puetle ser burlacla sin causa qne esplique el retiro rle la
i
i

i
.i
I
i'tt
rii

.tr
\
1!
:
 270 RrronuAs AIr Ctiorco Cnu., AncEsTlso
DET, c(
I

palabra empeflada, espeeialmente en el recino que deela-

raba su deseo de prestar gratuitaruente el serricio solici- la conrenei6n, no cerrada po
tado- El peso de esas eonsideraeiones ha condueido a la
I)acta Ia promesa de entregar
undnime soluei6n en Ia doetrina eontemporinea de que los €s tan obligatorira eomo lo er
e ontratos preliminares de eontratos
reales son obligatorios fines juriclieos. El C6digo aus
eomo tales.
este sentido, $ 971.
I[ay
legislaciones, eomo Ia surza, que han llegado a la
La unanimidad de las op
eondusi6n opuesta. El articulo 305 del C6digo de las obl;-
puede perjudicar gravisinos
gacioneq ha eonYertido el comodato en un contrato
eonsen- puede violar impunemente I
"-'9a2, Cel euc, para resolver eono
Io ha heeho igualmentc con el mutuo. Del eontrato ee-
importancia suma, ajusta eo
rtzdo por simple eonsentimisnfu surgen las obligaeiones te3-
.-tF . ,";,,,,r*
cuenta con sitios de dep6sito,
feetivas,
(:ue podri oeupar a fin de rei
El C6digo alem6n, segun lo declara Plauek, ha eritado
tos que profeeta.
por 8u $ 598 pronLneiarse sobre el punto de si el er-,Eodato
a!] un eontrato real o Do, en virtud de una f6rmula Y6ase Toullier, 6, ufiurero
@ida-
Cosamente elaborada en preseneia cle la diseusi6n 3l y sigl'uientes; Dlfergier, Du
abierta
en la doctrina sobre si el eontrato antes de la entrega,
es eo- '\ ubry-Rau, {, $ 3{l y nota 6 :

:Er-*rart!- it
uodator' o pr€stamo de eonsumo, o simple eonyenei6n pre- 13; Laurent, 26, nfmero {il
Iiminar obligatoria. El $ 610 E srcla igual neutralidad pe- na 637, Prol'ecto Francoitalia:
tp deelata la ralidez de la eonvenci6n promisoria de Eutuo. para el mutuo.
i ' Pero nadie ha dudado entre los escritores alemaD6, Planck, observaeiones pr
"
qtre lL convenci6n eB obligatorie, la vean del Comodato nfiluero I; Der
como preliminar, o
; , -como definitira. nfinero II; \Tindseheid Pan
La doctrina franeena Fe ha uniformado y tles,* que mBDD, f, $ f06; Enueeeenls.
Staudiuger, (Koler), Obserr
eomodato, numero g.

{ .*{r.dr.lar.ur11i:}*-

1. r""*i
 Dr:t cfiltoD,tro 271

la convenei6n, no eerracla por Ia tradiei6n de'nl" eosa, goe

i

.lractala nromesa cle entregar, o en el dep6rito, de guardar, -ri''i:"

es tan obligatoria eomo lo es toda convenci6n destinada r

fines juridicos. El Ootligo austri aeo es tambidn eateg6rieo en
este sentido, $ 971.
La unanimiclacl de las opinioues es suggstivb. La ley no
puede perjudiear gravisimos intercses deelarando $re E
puede l iolar impunemente la palabra empefiacla a favor
del guc, para resolver eomo ha de procecler en asuntos dc
importancia suma, ajusta eonrenr:iones a fin de saber Ei
euenta eon sitios de dep6sito, c -dditos banearios, o tugarer
que podr6 oeupar a fin de realizar, o Do, los negoeios g ae? i

tos que proyeeta. t

\-6ase Toullier, 6, nfiuero li ; I)emolombe, 24, u'irneros
3l y siguientes; Dutergier, f)u pr0t, nfimeros 25 y siguientes;
,\ ubry-Rau, 4, $ 341 y rrota 6 ; Pont, Du pr€t, nfimeros 12 y
13; I-raurent, 26, ntimero {il; Colin et Capitant, tt, piSL
na 637, Proyeeto Franeoitaliatro, Obligaeiones, artieulo 611,
para el mutuoo
Planek, observaeiones preliminares sobre el Titulo E
clel Comodato nfimero I; Dernburg, B. Reeht, II 2, $ 2S0, r

Itfirnero II; Windseheid Pantlekten, S 370, nota 18 ; Ende-

mann, f, $ 106 ; Enneeeerus, I 2, $ 362 i' uota 2, y $ ,3Sl;'
Statttlinger, (Koler), Observaeioues preliurinares spbre el
eomodato, nfimero 2. ;..,

'r. .< \r.+...f,rr uf e*kH*-- ;

 Ctvru 't\nclxttstr
qi.:) Rgron]lAS .\IJ C6nrco
-a-

,J.rt- 3' Dr:r. coxr

sril.'*Iituirirlapalabril..eollSltltlitrlt.s.,I)0r..ftlugibl*....1
Sesuprinreulosarticttlcs::57.2:5S}.3259. .\r't. tr. tie moclifiea eL 22
cI art iculo 2JtiJ' prnde p'r la -
Art. {' € Se reprotlut'c p6rclicla o deterior
::61' por haberla empleado en uso
Se suPrinre cl articrtlo G

1:udc, evitar el tlafro empleantlo

Art' 5' r

el articulo 2201' u ui pudiendo conseryar urur de

Se suPrime
!a su) a.
Art.6.€semodificaelarticuloS36Sasi:Etcou}c. Jl la r:(r:l'
la propietlad ]- posesi6u urediata .{rt.
innre'liata de ella r
dante eonservaf u:: 10. Se reprotluce el
gt comodatario aclquiere la posesiou -
ni los au-
uso. \o aclquiere rOs frutos' Art. ll. Se reproduce el
persoual
d.erecbo
cle -
;;;* *resenidos Art. lg. Se reproduee el
" -
J;;;;;do' Art. lB.
- Se reproduee el r

Art. l{. b Se reproduce el

l,
suprimirri ,.antes o despu6s de la
'',.

" '" ' 'lo

el artrcu 2266' I'io se pourlrd despu€s tle .,aeusi
Afi . 7. .- se reproduee
-r
;',: , mandaCo por indemnizscion de
" el 22()i ' lo
Se le agregar|
eI 2365'
Art' 8' -- Se reProduce

et€-

debe restituir I que ya est6

- dispr
W\' fl19 y
'r;4*.$d.li . ir;*F - '"

cuanto al pr6stanlo tle eosas proh

los articulos ?fl57 '
Art.3. "-Se suprimen
motiro para {:\ra'
4, eI 226: porque no ha] Afi. 9.
l,or er articulo - Tanrbi€n aqui rue
de la-s nulida' eu parte de 61, las reglas gt,nerale
en generar en el Titulo
ro que .*titaispuesto puede inrocar Eu
in' si no es determinaclo por eulpa.
Be ref iere L quien
o
ro que
tle r:llas. }. si. el
de-e, setpor llUf rnora de restituir. S6lo los supue
sea por lag e'n'ecuenciag incaJ'acitla'l' si nrtieulo 9, son peeulia res clel
'';-rr"..eapacidad,
al contratar puetre inv'car $u e
, cdieti6 d'rrr
.'.L, A1't. l{. ,b Pendiente Ia 'aeei
tentarse Ia eiril. Lre erinrinel
tient
It

ry.tarj ,..14,__
 I
'w

Du. ccrll0D tttt 273

'\rt ' {'' fie noclifica e[ 226gj arl : El eomodatario.lne]

ponde por la percticla o tleterioro
de la co&r si f,a6.caueadr
por haberla empleado en uso distinto
del autorizado, (, ii
1:ud'r evitar el tlafi', ennpleando su propia eofa y
no Io t,z2
() si pudie'tl' corurervar una
de las dos, prefiriir eonserTar
!a su)-a.

' 10' fie reproduce er artir:ulo 2ti0.

'\rt
,\rt. I l. $e reprocluee el artieulo Zn l.
-
.rrt. 72- lie reproduee el artfeulo wlz..
-
Art. 13. Se reproduee el artieulo 7f21g.
-
Art' 14' Se reprocluce el artieulo 22t{ en el que s€
suprinnirfi "ante.s o despuds d.e la aeci6n eivil
ete.,, t en eCtrl-
t'io
se pondr6 clespuds tle "aeusaclo eriminalnente,, ..y ,de-
mandado por indem nizaeirin de los dafros
e intereses',.

debe restituir r que ra est6 dispuesto

en aquel titulo. En
cuanto al pr6stanro cle eosas prohibitlas.
artieulo g&3.

Art' 9'
- Tanrbidn aqui vuelre el artieulo I repetir,
en parte de 61, las reglas generales. El easo
fortuito liberg
si no es tleterurinatlo por eulpa, o si el deudor
no est6 bd
rrlora de restituir. 36lo los supuestos repetitlos
en nuestro-
nrtieulo 9, son peeuliares del eomorrato.

Art' 1{.
- I'endieute la aeei6n eriminal no puede in-
tentarse la eiril. Lre erinrinel tient le eiril en etat,
lt
 Ru'ronltas AL C6nrco Crn.. ^\Itclsrisr-1
'.1
reproduee eI artit'ulo ::;i'
"!
Drr, r
:

Art. 15. - Se
. :.
artieult' l:llti' ' t;
'
.\rt. 16. € Se reproJuce el
Art. 1?. -.$g reproduee
el articulo 3:;;'
el articulo::;tl' TITT,'LC
Art. 1S. € Se reproduce
Art. 19. - Se reproduee
el art icttlo :::0'
Del rD
art ie rtlo ]l!l'
Art. 20. - Se reproduee t'l
Se le sgregara eI 2273
en Pirrafo separado' Art. l. Se reproduce r
Se
-
ruprimiri 'o emprdrtit,
CAPITI;LO II Se le agregar6 el articulo
Art. 2.
- Se
reproduee €
Ob[gaciones del comodaute Se le agreg ar6 z

Se reProrJuce el articulo
22S3'
Art. 21. - le agregarir
2lS+ ;
$g reProcluee el artieulo
sL-
Art. 2!. -
en pirrafo aparte t el
_. ,.,ti6',,rn
el eomod atario abanq.lona
Tambi€n lo Podri cuando
una a)leraeiirn Art. 2, Ilenos tratado
rrsoa un tercero, o cuando ha esperirnentado -
que pone en peligro sll s''rlreneii:' tle las conveueicrnps ajustatlas
en s,u situaei6n de fortuna
eracta Ia doctrina opuesta a la
oeleumplimientodesusobtigaeiones.
22a5. nineruente aeeptacla. S 610, C
Art. 23.
C6digo suizo ; art ieulo Crll, pr
22:6.
Art. Z*- - Se reProduee el artieulo gaeionss; S gsg, C6digo austria
?2t7.
Art. 25. Ni en ellos, ni en su doctrir
nritente entre mutuo gratuito,
menos en el oneroso para stilo
el promitente. eomo lo haee el
La vineulaei6n es en toda
promitente, I euanclo lo paetad
y $ 610, sobre la promesa de mutuo- La reititu- es obligatorio para ambas parte
alemr'q
rlada en comodato pur:rl€ l'er'e
eonl-
de la eosa mueble finitira. Si".1s gratuito, eI pr,omit
oll
",6n aereerJores rlel cf.rln'idatari' la otra parte, por la elara raz
proEetida por la acci6n tle los
caso de eoneurso o de
embarBor' ete' Ferjudieado desde que nada te
(rreroso, ha debido el promitent
'a

dos a Ia disposiei6n del otro e

 Dtl, ltutt:o n1

TITIILO XIII

Del mutuo

Art. 1. Se reprotluce el articulo 2240.

-
Se ruprimir6 "o emprdrtito de eonsumo".
' Se le agregard el articulo ?211.
Art. 2. Se reproduee el articulo 2242.
-
Se le agreg ar6z

Art. 2, Elemos tratado ya la cuesti6n de la validez

-
de las conYeneioues ajustadas sobre prt6stamo, y ereemos
exacta Ia doctrina opttesta a la del articulo 22+1, hoy Luni-
nimemente aeeptada. S 610, C6d.igo alem6n; articuloi 316
C6digo suizo; artieulo frl, proyeeto franeoitaliano, Ob!i-
gaeiones; S 983, C6digo austriaeo.
Ni en ellos, ni en su doetrina, se distingue para el pro-
nritente entre mutuo gratuito, 1l mutuo oneroso, y nueho
nlenos en el oneroso para s6lo deelararlo obligatorio para
el prornitente. eomo lo haee el artieulo 2244. :,

La vineulaei6n es en toda hip6tesis obligatoria para el

promitente, l- euantlo lo paetado es un empr6stito oneroso,
es obligatorio para ambas partes. T esto por una ra.z6n de-
finitiva. Si es gratrtito, el l,romitente, no tiene aeei6n eontfa
ln otra parte, por la elara raz6n de que no tiene inter6s
periutlieado desde que nada tenfa que reeibir. Chrando es
(rnetoso, ha debido el promitente tener los fondos proneti-
tlos B la disposiei6n del otru eontratante. Lros hr rctirado

d
 276 RgFoRlrAS .rL C'6ptco CtvlL r\ncL\Trst)

La conrenci6n de protnesa de uluttro es oblig.lt,.'ria p.l- Drr ut

ra ambos contratantes. euando es a tftulo ouefr)ge. ]- srilrr
para el promitente euaudo es a titulo gratuito. .ilrt. 6. S€ moelifiea el I
-
Se suprime el artf ulo 29{{.
u
El mutuante es responsabl
fta el nutuario Wr Ia mala ca
Art. 3. Bl promiteut e puetlt' rel'ocar su l)rorutr::l
cios ocultos de la eosa prestadr
y neg8rse B entregar la eosa si t'l (lut' lrabia tle rtrcibiria ha
cxperimentado una alteracitin importante en sll situaciup tlt ,\rt. 7. Se reproduce ?
fortuna que ponga en riesgo Ia restituciriu. Art. T h:s. go r.lri,.j,:C
Tiene el rnismo dereeho euantlo trsr, estatl,r esistia r!r los 2:l{9, ?::iU, }151, il53; a
e! momento de la entrega. ]' era ignoratlu p('r plgtuant ". i3ir3 J el 2J;{. Se suprimiri (
"l t ucitin".
Art. 4. Se reproduee el art iculo 2B{.-r.
Art. 5. Se modifit a el art iculr, 22{{1. asi :

El mutuo puede ser eontratado verbalrnent e. Frit*-

ba se regir6 por las disposieiones geuerales.

ser de fecha ciena. No esiste

jante. Ningrin Critligo se aparr
les. El C6digo franc€s unicame
1907, que el inter6s conveneio
de otros negocios, o los ha mantenido inaetiros. No hay
base para imponerle perjuieios por la ruptura dr:l gontratrr tlr
crito. Y no lo esige para el p
que queda dispensada la otra parte. Ilubrl eontrato firm'r atiene a los legales. 56lo euax
ajnstado, obligatorio, por eonsiguiente, para trrrl'rs. eirse la prueba eserita.
f..'*"!ro ha)' disiclencias sobre esto-s puntos- Esta disposiei6n eteePcion
tra Ia '',,
usur8, diee Duvergier, P
eerrsrse deutro de los limites
Art. 3.
- $ 610, C6digo alemin; articulo :rl(;. Corligrr .: . ii. :i.:'

gnr:zo ; articulo &11, pro]'ecto franeoitalia't, ( llil! gaci(rn{' $. clu€ la'usura eriste, o si se del
opone Ia eonYeneirin ostensible
Lr[. 6. El articulo 2216 establece una ereepeirin fun- 253. Pero,,,de. ahi. a estableeer
-
damental 4 las reglan generales de la prueba. Exige prueba
instrumental y si lo eB de instrumento privad'r, €ste ha de
 Dtt ,n:Tt:o ni
Art. 6. ,h moclifiea el articulo ZZ47 tsi:
I
- :

El mutuante es respongabre por los perjuieior que 3E-

fra el mutuario por la mala calidacl no ortensible o log ri-
cios ocultog de la eoln prestada.
.r\rt. 7. fJ€ reproduce el articulo zzlg.
Art, 7 his. --*; Se reprcl{lueen, por su orden, los, artieu-
los 2249, ?)50, 'n51, 2252; a 6ste se agregari el ',artieulo
2253 y el 22it1. se suprimir6 en los clos filtimos 's;b recti-
tuei6n".

ser de feeha cierta. \ o existe preeeclente legislativo s€mc-

jante. liingun C6digo se aparta de sus preeeptos genera-
les. El C6digo franc€s rinicamente, dispone por su artieulo
1907, que el inter6s conreneional debe ser fijado {por es-
erito. Y no lo esige para el paeto de intereses euindo se
atiene a los legales. 56lo euando es superior debe produ-
eirse la prueba eserita.
'

Esta disposicirin ereepeional ha sido establecida eo&

tra la usura, diee Duvergier, pars obligar al usureFo a en-
eerrarse dentro de los limites admisibles L o sel reyelE
cjue la usura existe, o si se deelara un interds menor se le
opone la eonvenr.itin ostensible: Du pr0t I int6r6t, nfimero
253. Pero de ahi. a estableeer que el mutuo no se, puede
probar sino por esr'ritos de feeha cierta hay algo mis que
una houesta distaneifl. Et uutuo tluetla en los C6digos fran-
c6s e italiano tlentro tk' lns reglas generales de prpeba, y
hasta euanclo es I inter6s, salyo si eseede al legal. :
 2?E llaronurs AI, C,jPtatl Ctr tr, AncE:(TINo
Irg L.\ g{xjlg

TI'TULO XI\- .\rt. 3' 5c reproclucen los

su crrdgn.
De lg sociedsd

Art 1. - Se reprodgceu Por su ordcu los lrt icultr;

!Gt8 I 1S1{1.
Art. 2. * reProtluce el articulo I 6iU.
-
t:ateSurictr Itu LtLt"'s crcido deber
(lu
lrur las retla':citrt .: tie l" rcitas
tctlo et e:rPitulo I, ) eu] o articu
rentorio.
Es tanto mis estrafla la disposiei6n de nuestro Cu'-lig':'. Sin embargo, la nota a nues

euanto erige para er mutuo civil una prueba que no esi- tas, y cita, en eambio a TroPloDg'
ge alli donde es m5s frecuente : en el pr'lstamo collte:ci:'! lracen nna distinei6n entre er6dito
Do se requiere porque en derecho mercantil la f eeba eielt a ? erirJito eonerclo'l o bancario, :
no es jam6s erigida en ros eseritos para probar las corr- tituye elemento rilido de aPorte
reneiones. el soeio Porque L') iu:rotluee acl
I^a disposiei6n de nuestro C6digo tomada del profec' (oD que la socie'isJ trabaje : e-i
to de Fteitas no tiene preeedente legislatiso, y no ha sido tregr futura eren:ull. l'cuando
fisptaicrs por el C6digo brasilefro. Los eontratos de muttto ,-.i,itt r.1r' algo con 'itlP lir soeieclrr.
t a entonees no hr1- uiis
que los
ae proba r6n corno todo.s I os cont ratos puest o qlle la Prt'-
f.italts o trabajo'Je olros' El
(
eauei6n del C64iso franci.s eontra la usura es itus'rrlr -

1'uer.l€ faeilitsr algun

dia reeurs
sffi*Frr{:r,}fo ea-tan ei,gr.dida que se revele por eserito'
91 profesto franeoitaliano, Obligaeione.s. n i sirluipr;r t'also aPorte- El s'-teio no ha sul
ezige egerito rimple en el mutuo a inte Fis mir-"or qu "
ptr
rial ]'uretlra. siu eurbargo, sin i

lg;gal palra el gue tiene earieter eomereial. 56lo lo erise hienes y el trabajo de otros'
gara el eiTil, afiieulo 643. Es lo que el testtr del artir"'t
nis. El erftlito tliee. no es aporte
Art. ?- Llamamos la ateneii,n sobrp lo (lue oeltrre con rlar. nunqne el que lo Promete'
-
egte artieulo. Er: eategirrico: err nttlo cl eonl rnlrr rn
(lltP qi,l''
Ins pi'r.l itla s. No es ('|tlpital socirt
Crtfiggtt7. r1n Sr2riirl eOn fill erirrlitO O inflUrjtlr:ilt. 1' prrt'rf tlt r,i cnsn tle la eontratlieeitin de la n
mn. Por lo denrr'rs- Ilo hn]' r8zon
 ,il

I
I
i,

I
Ilg L.\ bb{:tgrr,tD Zig

.\rt . 'J. reproducen los articulos 165l y 1652 en

$u orden.

11

.{ '
x
*
t
ti
n,
j
" a .
. .
tateguricrr rlrr L':rri,r$ creitlo deber corregirlo. Es inspiradrr
': . r . . r . r r
"

lr{.rt las reda':cic'r.=r de I''reitas que se vieneu siguiendo en

t udo el s;rpitulo l, y cuyo articulo 3054, ineiso lo, es pe-

I'entorio. '

Sin embar go, la nota a nuestro articut6 calla a Frei-

y
tas, cita, en eambio a TroploDg, Duvergier y Pothier, que
hacen una distinei6n entre er6dito de influencia o de favor,
y er€dito eomercial o baneario, y deelaran que 6ste .conF-
tituye elemento rilirlo rle apdrte. Sin embargo, nada trae
el soeio porque rr) inir,rrluee actualmente eapital efeetivo
cou rlue la socied3,,l trabaje : es el er€dito promesa de
,en-
trega futura erentual, y euando se realiza habri intro{gre-
r,ir',tt tle algo con ,f ue la soeiedacl negoeie o trabaje : has-
1 a entonees no h ly ur6s que los aportes efeet ivos de c8-
f.itales o trabajo de otros. El erddito, es el nombre que
l,uetle faeilitar algun dia reerlrsos, pero por ahora e.s un
falso aporte. El soeio no ha surnentado el patrimonio s(>
c in I ]' rueclra. siu eurbargo, sin saerifieio del suyo eon ,*los

lrienes y el trabajtr de otros.

'Es lo que el testtr del articulo 1650 reehaza in termi-
nis. El erFtlito rlit'e. no es nporte. No es unn obligaei6n de
rlar. ilnnque el qrre lo promete. se otrligue I eontribuir e
lns pfrtlidas. \o es ('Bpital sotirrl. Es el presente'un nueso
ctrso de la eontrntlieeitin rle ln nota. eon la tlisposiei6n mis-
mn. Por lo demfis no hny rnzones parn clistinguir entrle er8-
 :ls0 -fiaronlrAs AL C6uco

Art. {- h se ruodifica er art icuro rt[)r. a.i :

', ,.,,
r1 *i : j ., .,.'
' : ' ., " I)E L^ ;Oflt]
''
Es nulo el eo'trato cle soeieclad . r"., '';':"''i' ;' '' :
{rue eontensn 3Igun3 I

cle las estipulaciones siguientes : S€ agregari r fi,q ,, cens*d.crte r

le nna eantidadt rlanual determinarla (

Que eualquiera tle los soeios no)p puue da r'en,l ll .t

s€r escluido, esistieudo justa ea us8\p8 i''it;,u riq rraneiag eveituales.

'l \ t'
rral€ lp,t ln
I

3e Se reproduee el ineiso ooA ,wrt .,0l_ I Ill Lll*',\

go Se reproduee el ineiso
- d.,
U

ri

$o ,Ll1-I 1h /^ I
iI l{

{e Se reproduce el inciso .foJ| t

t
tI

Ir\^l"{
/\t+( l L I
y
dito cr6dito. Con ninguno se trae pecuiio
aetual a la so-
eiedad' Es una espeeulaei6n sobre
Ia eonfianza pribiiea. E.
r-na forzla de sociedad leonina.
En nuestro sentid,,: -lubrr-
I {t
l.^[['
it"
plles. el eontrato mismo el que es
gt: franeis, ]' nuestro, articulo 165
Pero, a su rez, no son nulos l
siolan el prineipio mismo del cor
I'aber unc clonaci6n, un Pristami
cios, ete. Y estos eontratos que D
cc,nsiguiente. nulos eomo tal, s€r ,

Rau, 40, S g7T, 2o, de quienes

lo tom6 ,r"r*r., il";;;;;: sl mir[los.
nfmero l4B. \ u son, ni Puedert sc r' Por (
tipulaeiones de los incisos 39 {? Y
An d _Decimos que el contrato de soeieda.t hay en ellas los elementos de conl
es nul,r
cuando eontiene ras estipuraeiones
que ?rpresa er artieu- califieados inesactanrente, de eonl
Toda la redaeeitin de ese erti
do no solamente no se infierc la nulidad
rlel aeto prineipa!. es expreso en la doble soluci6n: I
deelara que las estipulacionef rlrirraas tlad, el que queda nulo Por esos
,*.,=*rT:-t1*t ,*o ,r,r1"", 1

ro que uo es exacto.
rno donaei6n, mutuo, loeaei6n de
. Ea darlo margen entre los escritores frareet€s si eono tales Pueden raler: artir
deneia.r.gaber ei es el eontrato
a rfisi-
soeial el que queda nin efpr:- Itont, Soci6t6, nfimero {67; Durer
lo euando ee viola con alguna eliusula .\ubry Rau,' t, S 37? ]' trota 9;
et prioeip;, funrla-
- .- :'mental del artieulo lg5b, franc€s, y f, nfimerc
adgptam.rc la rotuei,in Thaller efl*Pie; Soei6ti's'
que ba preralecido.
ei{tS, ntimero 988-
lio er extrar-ro. Se trata dc simples alrlicaci.rntr; t;""'":
de esr 'i1
{e Deciruos eutr es
te-rto, ! tA eatra una de eilas se ve Inciso. i
una vi,rrar:i6n dr ir: ar. -,
I'flI'l':i,ol:'1 -
pio furrduuentBl tlel artit'ulo ltii:
ufiurero ,3r, deqlara, al eontrario, :
 i4ill
,lli Jl,

f )n l,,r :rr'rrn.rD Z6t tf

Se agregar 5,t "(t concedeite un tletecho altenratirol e ,1,

t,

trna cantirlad anual tleterminatl a o e una cuota de las fe,

$ll
cventuales.
,lli
rraneias llt

{
'-
yxres.el contrato mismo el que es nulo: artieulo fg55,
',
C6di
.ftl

ili
ill
go franeir, y nuestro, articulo 16i2. lli
Pero, a su eontratos ajustados que
re4 no son nulos los ;fl
violan el prineipio mismo del contrato de gf,ciedad. puede
il
liaber una donaci6n, uri pr6stamo, una loeaei6n de servi- 'li ]

c.ios, ete. l- estos contratos qre no son de soeieilad, y por l! I

eonsiguiente. nulos eomo tal, ser perfectamente v6lidos por t:

si mismos. Ii
:-o son, ni pueden .scr, por eonsiguiente, nulas las es-
il,
tipulaeiones de los incisos 3o {r _r 59 clel artieulo I6i3, pues
il
hay en ellas los elementos de, contratos perfeetos f vdlid$s,
ll I

calificados inexactamente, de, eontratos de soeiedad.

.$ 1,,
Tocla la redaeeirin de ese articulo es de Freitas, y 6ste L

es e\preso en la doble solucidn: lo. es el contrato de soeii- |

tlad, el que queda nulo por esos paetos; F, son vilidos eo-
;'
mo donaci6n, mutuo, loeaei6n de servieios o de obra, ete, iii
si eomo tales pueden valer: artieulos 30il ;r' 3060. Y6ase li,
I'ont. Soci6t6, nfimero {67; Durergier. Soei€t6, nfmero 27?; ii
.\ubrl'Rau.4, S 3?7 f- nota 9; Laurent,26, nfmero 295; il
Thaller et Pie, Soeii.tfs, f, nfinreros .'i1,'2; Baudry-\Tahl, So- fi
ei6t6, ufmero 288. {i

Inciso {'o Deeiruos que es incoupstible co.i el prinei-

-
pio futrtlamental tlel artieulo 16i2. lo que el artieulo 165{,
trfituero 2, deelara, al eontrnrio, fneultativo.
 28e Itrronll.ts AL Udtrtctl t'lrlL '\nt;ux rl st)
DE .rr
5e Se rct)fotlttce t'l illt''tu i-rr' trtl cl tlllr' St' a Srf $:"lrrl
: H{rcIDir
sulll:r fij;r rtttugl. d a
"O eOneederle clereeho alttrllilt ivc' a lllla $r Que la totalidacl de las gl
II1A CUOTA <le las gttnAucilts ('\'otll ll:llt':' ,l '
a la sociedacl pertenezr
/lryr( lt't
I

/1.
,t g,rertaeioner
Lt€ ririentef.
A/\&rtg
v'v h
d
y si es efeetivamente cierto que no es de soeiedad el

eontrato que asegura al soeio eapitalista o al intlustrigl

lll:
ceslc'n en e830 de muerte en las I
g.raneias erentuales, o los fmtos cle sll eapital' o un3
c3I:-
rlil'l aportes de nD eocio I fayor de otro.
tidad adieional, haya o no gananeias. tqu€ otra eosa es
una ean' r:t"rnero 2S, y l;aurent, 26, nfimerO t
Eegurarlos, el eoneeder un tl'recho alternatiro a
g3:3:]- contra la ralidez de semejante el6ur
sdad anual determinada. fija, o a una eu.ia d,e las patible con lo dispuesto por el artieu
cias eventuales ?
La defensa que de ella haeen T
Es claro que si no hat gsnaneias. o son aenores
qne

7L eantidad fija, y si ese dereebo s6lo depende

de la r(r' daderanente inaeeptable. Es una d,
eeu, ) de una condiei6n verdaderan
hmtad del socio, 6ste optari ,por ella o por las
gananeia;.
se sabe quiin benefieiarai de eUa. L:
,eg6n que le conrenga m6s la suma que resulte meyor.
Es

er seguro de una gananeia minima. tc6mo, pues, €s prol:i- li, contiicitiu elt que resulte que toda
ineiso o? cer:in I un socio por efecto de su ae
bido por los incisos Bo, 4e ]' ic y permitido por el
tlo-
del artieulo 1654? Es solamente uua sutileza sin senlirio Pero eon eso poco se cliee que
qegrir'
cir que porque es optatiyo o eventual deja de ser un Irorque el artir'ulo 1555 no subordin
si-
Acutilidad o premio de aporte, 1' nrr lo 1'€Irtr-rs mencionaCtr de eondiei'5n o a estipulaei6n firme.
:,F#r+,@ q'bre por los eseritore' modernor
que Fe ban indepen'Jirl- es permitida por la que unn cle los
medior3r[-
do cle las distinciones teot6gieas de los eseritores las utilidades.
artir:il-
1,' 6e gue es eco rieitas, de quien tornamos lr-rs
l* agrega Pont, subordiuada I
lo 1658 Y 165*- uno de los socios, no iurpitle la estip
se efeetfie por otras razones sobrere
+. lncilp $o a I)ecimor, todavia. que es ineoneiliable lo
el sistetnla s-cquivar la difieultatl p()rqurr no
znlofizado Por el ineiso lc del artieulo l$7t1, ton
qu(i no PUtrl': tlt'l paetO es la de ultrert r' )- t's fs
losdamental hereditario de nuestrr.r C,'rrl igrr, ]'
sidt rar.
rlr: uIr eorjtr;rtrl tJt: :oeir:d:rtl, Ia t:lr-
1e,etarue como cliusula
Pero Pout mismo ]'u coupreutl
t'ir3n es otra. Sr. trata tle un paeto
 Ds LA soctEDAD 293
.";

$t Que la totalidad de las ganan eia;, y aun de'"; !!

;,rertaeioner a la $oeiedad perten ezea al rocio O BO0IOB ,lO-
a

I rrc vi v ie ntel.

4/&rD^
a,-'.

cesi6n en caso de roerte en las utiliclaclel.t aurr en lor

aportes de ua socio a favor de otro. Ya Duvergier, 8ocE ,
nriuero Zffi, y Lanrent, 26, lrimero 288, se han prontihife -
contra la ralidez de semejante cliusula, que jnzgan heom-
patible con lo dispuesto por el articulo 1855, C6rligo frenc€s.
La defensa que de ella haeen Troplong y Pont, es ytr-
daderamente inaeeptable. Es una donaci6n eondieional,,'di-
cen, ]- de una eondiei6n verdaderamente eventual, pues; no
se sabe qui6n benefieiarS de ella. La ley no prohibe, dicen.
la condiei6n de que resulte que todas las utilidades pertene-
eeran I un socio por efeeto de su aeaeeimiento.
Pero eon eso poeo se cliee que alonstituya argumento,
l)orque el articulo lS55 no subordina su prohibiei6n B easo
de eondicifin o a estipulaei6n firme. Ningunfl donaei6n, diee,
es permitida por la que unn tle los asoeiados se llera todas
las utilidades.
agrega Pont, suborclinada a la muerte anterior ',de
Y
uno cle loS soeios, no iurpitle la estipulaei6n que la partiei6n
se efeettre por otras razones sobrevenitlas antes. Pero eso es
osquivar la tlif ieultertl porqurr no es i.sa la hip6tesis. La
tlel pneto es la de utterte )'es 6sa la qtle ha) qtle con-
.*itlera r.
I'ero ppnt nrisuro )'s eoruprentle que la principal obje'
t,i6n es otra. Se tratn rle un pa(.to de sucesi6n. Es nulo' el
 tl8{ llrronltAs AL C6ntao Crvtu AncasTlso
Dg LA tfit;r
Art. ir. No obstante la nttlitlatl tlel eotrtralo ,.le :trtit''
tlad en que se estipulase cunlquiera de las elirusulas Proltitri- a', $e guprimen los incisos i
das por los artieulos anteriores, el eontrato produeir:i stl{ b) Sc modifica el ineigo 4'I

efectos eomo donaeirSn, mutuo, loeaei6n de sersieios o tle Qne por fallecimiento de cualqu
obra, o como otro contrato, si eomo tal putliese saler- rederog tengan dereeho I Percibir
Art. 6. $e ruodifiea el artieulo f 65{ asi: cias l8 que resulte del tltimo ba
r ios proporcionnlmente al tiemPo
lnaei6n ha.qta la ruuerte. Ituetle ti
r . : :.rtrrevivientes plletlatt queda

1,..:rndo pur base el riltimo balal

do Ia eantidad que asi resulte col
que se ajusta por contrato : articulo 1790. Y poeo import e
ci Se modifiea el irreiso 5o;
que sea reeiproeo o eyentual. La eondiei6n de la premuerte
de lo d.ispuesto Por los articulos
es Ia eonstitutiya de toda sueesi6n. No se bereda 8 los riros.
d) Se ponrlri eomo ineiso t
56Io heredan los que sobreviven. ; C6mo se puede pactar que
c!: los soeios eaPitalistas, en eas(
un soeio heredar6 toda la parte de otro en una soeiedtd,
r.ial, no participe de las deudas
eapital y utilidades t Semejante eonrenei6n ds nula, y no
s,t qai,:la! tle aporte. En tal caso
vale eomo disposiei6n testamentaria y mueho rnenos frente
lidad d. le soeieda,l, uno o m6s
al e6nyuge por sus gananeiales, ni a los herederos forzosos
I inritacitin ;
€n euanto afeeta a sus legitimas. Es uua instituei6n eon-
traetual de hereneia o de legado.
Y6ase Pont, Soei6t,6, f, nfimero #2, que pareee reeo-
no€erlo. "Ld cl6usula, dice, basta euando es estipulada en
Ias sociedades de bienes presentes y futuros (ho1'prohilri-
.--- das) ; teio^:t por efecto erear un verdadero derecho de su- r.r eUos, y que favoreee toda sin
cesi6n eontractual. Apenas hay necesidad tle deeir gue la dicarles. Basta Para todos los int
euesti6n no podt'a plantearse en suE t€rminos bajo el C6dig" lu que nuestro ineiso autoriza
gue eridentemente excluye ese pacto de Eueeder". ruente usada en los eontratos sr
ir:tereses respetables. l(o se eotu
!.rt. 6. Freitae, articulo 3060; Aubry-Ilau. lo,
- tuarse ,otrEs bases que las de
t 377, ?. *cuerdotdgl eausaute.
LlL. 6, Wo t[e e Es peligroso para el efrnl'uge y hr,-
, *orn!,{silt{i;r: '
redero; el tlerer:lto r;u€ eoneede este articul,r oblig^tori,r tr;r- Los terceros tie
k$9-$tr-p1 ,

1'os,:}it#'ffiiqgt ,contra los soeic

 I )u t,A tyr{:I tilr.r rr 2t5

a ) .3e suprimen los incisog te y Ba ; i

bI Se modif iea el ineiso 4a de la ma nera riguiente :

t
{yrc por falleeimiento de eualr;uiera cle los *,)cioe, nlr he-
rr:(lerrrl tengan dereeho a percibir eomo euota de sur g3nan-
cias la qne resulte del tiltimo balanee aprobaclo por lm so-
r ios proporeionalmente al tiempo transeurrirlo desfle su for-
,'pleei6n hasta Ia muerte. Puede tambi6n pactarse que lor so-
r ^ i :: :r:t;:revivientes ptledan quedar con toclo el aetirc, soeial
t, .,i'r'lo lror base el filtimo balanee e inventario, y abonan-
clo la eantidad
llue asi resulte corresponder al soeio muerto;
e, Se modifiea el ineiso 5e ; se agreg ar6: fsid perjuieio
de lo dispuesto por los artieulos 1668 y 1?13";
d) Se pondri eomo ineiso nueyo: Que alguno o rariog
Ce los soeios eapitalistas, en easo de p6rdida del eapital so-
r-'ial, no partieipe de las deudas de la soeiedad mfis alli de
sn eapital de aporte. En tal caso deber6 existir pena de nu-
lidad 6fn la soeiedarl, uno o m6s soeios responsables sin es.l
I inritaei6n ;

rrl ellos. y que fayoreee toda, simulaeirln desleal para perju-

diearles. Basta para todos los intereses dignos de proteeei6n
Io que nuestro ineiso autoriza y que es eliusula general-
ruente usada en los eontratos soeiales: garBntiza todos los
ir:tereses respetables. lio se copprentleria edmo podrian to-
runrsrr otras bases que las de los balanees tuuados eon
aettertlo tlel eausante.

Inciso c. Los tereeros tienen dereeho B haeer efecti-

\'os sus eretlitos eoutra los soeios eoleetivos eualquiera Quei
 2S6 Ilcron*.\s rL ct,ntco ctr * JncarTINo
I tr: i. r arf,rED.tD
a uenos que
simulacidn en fraude tle Io dispuesto por No porlrin alogarta er,ntre los ter
los artieulos
y 1C,ii3.
crraler pueden in roear la nulirlad eo
ArL - E' reenprazo der artieuto 1660 :
7
toeios. Los tereeroq r;u€ crrn ert-ieton el (

La nulitla,.l de los eontratos ilfeitos puede ciorfslf no prrrlrirn rtpefiqy la nu!i,lacl. Irr
ser
por los soeios entre euos. para
exirnirse de ras obligacib "l# sccios cont ra ellrrr.
gue les,rmPonen il, {.
i.,,,i *.) ' '?. ii
$, .i.

,;.{b

tes sobre sociedades civiles de forma

sea la naturaleza de sus aportes. El pacro
social prq Ia noci6n a la comandita eivil simpl
efectos entre los socios en euant o
a Ia distribuei6nl F raneia eriste una ley espeeial ag
p6rdidas. -
cla eausa a duda sobre la eom-ndit8 s
uetnos esa IeI perturbadora, sino que
eiones que babian eondr:eido a Ia doetri
cr,Enu indrrdable la eomandita eirril sir
qu. la euestidn de publieidad podia i

('on itrs terceros aereedores respeeto de

Fr-r nf) las relaciones urismas entre los s(
De Ia redaeei6n misna der arrieuro rE55,
c6di$ \ o es difieultad para ros,-rtros la (
e€s' dedueen lo.s e.seri trtre; inrliearJos
que Ia perailiB
6er tj-itada a lo.e ap(rrte.;. La sr.reiedatr .'lrd, porque el sistema general de este
pnraq ;ffi
comaqdita' sin que por eso se constituya gistro en todos los easos en que los tert
en .a;'$
por m objeto no ro es. y ta misma tatlos por los aetos juridieos I que son
concrusi6n.rcrli
cime de nue:rtro articulr., rciz. Lo que IIay, pues, eenrilntlita eiril sinple s
es n"dit;
gnrar los aportes aun eD ctlirr lu ehse de soeiedades de forme corur'rci
de p(r,Jida. Four"_#
l{o or:', rqvt, pasar ta*a$, &
,l,i
.,i
tituidas eon capitales forurados pcrr Bl
lt r:::,T,
la forrna rde una socierJa,l -rr:ur, ,,por
c(to,t:ttlivl puf'o,Ja,ffiilfi tles eoler.tivas o eu eoruanditr conrtin.
dita simple, y en ese ;(..nti,Jr,,
ltt,nJriaroos I1aB-#j Enteudenros e(rn esta deelg ri,lt itin 1r
menei6n expresa, ri ne f uera r4ve: ri(i
repite tribuir a la estensi.tn tlt' uu sistena de
tre rle*Qt'rJ{r lrt qur} ri(: |,t,, (:Ir l,r,: escritorbs. o;iff
i;l'fifi bajo ]'el cnpitnl que se ajusts stlnrira
sidades de la esplotaeitin rural. y que

tlEftq,,:.rfr*,"
 l)n t..+ gocrEDAD 28i
No porlrin alegarla ertntr? los tereeror
de buena t:i,lor
errales pueden invoear la nulirlad eontra
la soeiedad y los
roeios' Los tereeroq qa€ e(trrrxieron el
objeto ilieito de la tu
cierlad no pr,drln rtprlier la nulidad. Potlra
invoear'e por far
socios eontra ellrr.q.

tes sobre sociedades eiviles de forma comereielr-

aplieando
la noei6n a la comandita eivil simple. Se
olvida que en
I'raneia existe una ley espeeial agosto de lggg gue
- simple.
da eausa a duda sobre la eoqandita No e6lo-oo i"-
uemos esa leJ perturbadora, sino que' tenemos
lag d;sposr,
eiones que habian eondueido a la doetrina
francesa a admitir
como indudable la eomandita eivil sinple. pensaba
alguno
que la euesti6n de publieidad podia afeetar
las relaeiones
cou ios terceros aereedores respeeto de eiertos
supuestos,
ro no las relaeiones mismas entre los socios. iire-
N o es difieultad para nosotros la
euesti6n de la publiei-
tiad, porque el sistema general de este proyeeto
es el de re-
gistro eu todos los easos en que los tereeroS pueden
ser afee-
tatlos por los aetos juridieos a que son ajenos.
flaJ, pues, eomandita eivit simple sin neeesidad de crear
la elitse de soeiedatles de forma eonrereial que no estri,n eoffs.
i':

titrrfdas eon eapitnles fornraclos por neeiones, seBn soeieda-

des eoleetivas o eu eomandita eonurin. ;

Entendenos eon esta deelarat'itin €rplsgs de la ley eol-

trilruir B la estensiun de uu sistena de eooperaei6n del tra-
bajo ]' el enpitnl qtle se ajusts aclnrirablemente I las neee-
sidades de la esplotaeitin rural. y que es eonsiderada eomc
 2EE Ii.EroRMAs AL c'orrrco crrru .\ncl\TrNtr
l)t: l..t 11{K'lErr.ttr
.\rt..Q. En sustitrrr'itiu tlt.l srtir.ultr lti.rl.
Los s<lcios que fornrtst)n Soci,..latlcs nula * -.r,griu Itr pf1.- $pr_rrter )' le liquidaci6n y diri.qi6n de
renido en el artieulo ft5:1. Irlrrtlcn lr,rtlir l:r rp.ii:rrciun tle sus atlquiridos, eomo ri re tratase de una
Art. 9. Se reproduee el articulo
Qn'rlan srrprimiclos los artieulos 165

la forma m6s aeertatla Itr:l la util izacit,n de Ia inieligenela,x

y Ia capaeided t6cnit'a.,irtr por su nredio sal*,.lel rigigr.oi 'l:t'

del salario- \o It(,S esl)iiranloi que nuestro ar:ieuto 16il$

todo 6l copiado de Freilas. ha1'a suprimido Soei€t6, I,
nrimero 3l; B Baudry-'IT'ahl,
f'r=eisaruotu u{
ineiso 49 de su artieulo 3063. que eontenia el ripo de a 92; a Lyon-Caen y Renault, 2, nrimero
socii
dad m6s apto para fomentar la esplotaeion ganatlera o Conrmereial, nfimero 365; a Colin et C
cola de nuestros carupos. entonees semidesiertos. Sin du "g;i$ f;n, Ia opini6n, eomo lo clieen 6stos, es
se eonsider6 inneeesario decir erpresamente Io que resultat*i lo f653 es equisoeado.
ba autorizl,i,o por los testos adoptatlos. I-er Tbauer et pii Uas aun. Si algunos eomo Aubry-
Soei6t6s, f, nfimero lil. se lirnitan a la restituci6n de los anorl
rergier. Laurent, Thaller, Baudr.r-\F.hl]
Art. 8. Hemos manife.stado ya nuestra opini6n Eo
- creen como Io proponemos, eu€ en los U
la doctrina que informa el artieuto 1659. al tratar del art#
es eB las utilidades obtenidas, debe proe
Io 7 del Titulo del enrir;u€cimiento sin eanea. La doctff
t iese una comunidad de becho. Ilan eo!
eontempor6nea, dicen c(rlin et capitant. II. pigina 622;j
gjinims; puede repetirse ro aportado para forurar uulidad deja sin csnsa la retenci6n de l
oo",T
sr* '' ii.dad ilfcita. Agregamos que hasta el autor de la Ios tiene por efeeto de su entrega, en
noti se eneuentran los bieaes sobrantes, y nt
artfeulo 1659 ha retraetado eateg6ricamente Eu opini6d
refutedo por la del artleulo 226L las apreci aeionw 'ff no el socio que los detenta psra retenerl
oo,
produjo en aqui:lla. Era tan poeo conclu-rente fa ,rrOo:ffi rle Laurent es perentoria. No hay soeie
presada por Delarnarre .r, Le poiteviu pard nwerr tle bienes. El Estado tiene inter€s en !
f" ,JIi
tuei6n de los aportes y enrirlueeer con ellog al socio,, t iones porque revelan heehos oeultos q

urente culpable, rlue nadie entre lo.s ercritores porterid!*$ gar y rcprimir, en rez de alentarlos eor
rostenido la tesis. De Aubry-Itau a Demolorrbe a 1,i'lfiffi
, Ia aeeiiu o en su tlelito, al que se ap
2ti, nfi-ero l$it ; a l'ttfit, fir.re ii:tf:s, l, uurnero 53 z ti* obtenidos por heehos vedados. Se le re(
;
fideneia, segfiu lo dispone nuestro C6di
r9

_ "*** .iq
--
-'
-t

--
-^
T'
F

Dg [,A gocIErrAD
28s

aportes y la liquidaei6n y divi"qi6n de tog hip.aes rcstsntet

adguiriclos, como ri re tratag€ de una eonun iddd de heebo.
art' 9- se reprodnce el artieulo l66L
-
Quedan suprimidos los artieulos 1655, 7ff)6, 16f.7 y lG58, *,
F

o1
bs
F
F
h
F a: ,.'
ili
t.
I
r
I

$
soei6t6, I, nfimero 3l ; a Baudry-wahl, Soei 6t6, n6neros 87
$"
f
a 92; a Lyon-caen.y Renault, 2, nfimero 7B; a riiilter, Droit
lI
Commereial, nfimero 865; a Colin et Capit-t t, d todos, en
tr

a.l
fh, la opini6n, como lo clieen 6stos, es uninine. E[ artieu-
Ili lo 1659 es equivoeado.
rp
r.

t U6s atlrl. Si atgunos eomo Anbry-Ban, Pont, Lyon-Caen,

r
F se limitan a la restituei6n de los aportes, otros, eomo Du-
t
;
F
vergier, Laurent, Thaller, Baudry-If,ahl, Cotin et Capitant,
creen eomo lo proponemos,
F

F en los bienes restantes,

I Fue $pto
r
es en las utilidades obtenidas, debe proeederse eomo si etis.
I
tiese una eomunidad de heeho. Ilan eomprend,ido que si la
I

I
I
rrulidad deja sin causa la retenei6n de los aportes en quien
I

F
los. tiene por efeeto de su entrega, en ls misma situaei6n
se eneuentran los bienes sobrantes, y no tiene titnlo ningu-
i
I
T

I no el socio que los detenta pars retenerlos. Ire demostraei6n

;:
rle Laurent es perentoria. No hay soeiedsd, pero hay misa
tle bienes. El Estado tiene inter6s en no ahognr esis cues-
tiones porque revelan heehos oeultos que eonviene investl
gar f reprimir, en yez de alentarlos eonfirmand,o en su
Ta-
la aeei.ru o eu su delito, Bl que se apodera de los bient s
'obtenidos por heehos vedados. Se le reeompensa por su in-
fideneia, segfur lo dispone nuestro C6digo.
t9
 290 RgFonNAs AL C6rrlco Crn, ,\ncnstnio
Art. 10. Son soeiedades eiriles:
lc por objeto la eonstituei6n
l-ras que tienen
chos reales sobre inmuebles, o su locacion.
')';:
Las soeiedades para la eonstnrcei6n de edificios u obl
en inmuebles ajenos, poDgan o no los materiales necesarir
Art. 10. La detenninaei6n de cuiles son' las
-
des eiviles viene siendo en todos los paises materia
trins fundada en la respeetira jurispnrtleneia no siem
eonstante. Equivale eso a deeir que por falta de deteffi
ei6n legal 6e han produeirlo litigios frecuentes que nqAii
ser evitados eon algUna mafor preeisi6n. "l'$:ef
Ia exposici6n de los eseritores no se apota sino
deiriones judicialeo, y 6star a tu ye4 en el texto li
tas dfupoaiciones del CSdigo de eomercio respeetiro, pj
palmcute en la que deelara conereial toda adquisiti*
.:;
ur8 c6a mueble con 6nimo de revenderla.
De ahi eoluciones que ran evolueionando ,"glr4't
rierte que eee punto de vista es demasiado estrecho;i3
ur*rm rsplota ctss rrrral de inmuebles ?t siempre una erprff
, de orden civil. Pero ae ba empezado por eonsiderarffi
rerrta de lo;" productor ha de E€r preeisamente dt#
innuebte mirmo. Se ha iclo rlerpu6s eomprendiendo,i.ff
aplotaei6n del inmueble eonduee a IE sflquirici6ngl
rncator para el aproveebamieoto de tor productoelph
o rxrrl el aproveehamiento del inmueble mirmo;s,Effi
odquiere vinos y uvas para rnejorar lorl de;:tu,*..gd
i " iri.dg
.: :;:
poBer rrr vino. El gasadero griqrriere g"":d5rT,-g
:,;i*ffi
I t t. LA $rrctErrrt
tt Las que. tienen frt objeto fr
ganaclera o forestal de innaebles prot
que los ganados hayan srdrr adqniridr
3, Iras sociedades de ertesanos o
log trabajor o ejercicio de tar profer
d,qJ 8us ptqtos. Importa poco que ta ad'
nruebles eon 6nimo de reseaderliag y
que no es un terto muerto del C6di1
puede desnaturalizar la erp!
"reeiin. I
pio rino, que Ee adquiere el eomplel
la leehe de produeeirin direeta- que !,
soria le fabrieaci6n de manteea, de
lieteos. Y, por deriyaeion. que se I
g ra n jero.
fla terminado la jurisprudeneie
Ia italiaua, por reeonoeer que ta ad,qr
la feria pera inrernarlos en el propir
zar los pastos sobrantes, no eambia L
punto tle partida: la espltrtaeitin rune
asunto eirit. Lo fundamental es que (
re su earireter de tal ]'que las ope
.;. .ctr .#f
transformaeirSn del protlnclu o de ad
de esplotaeidn, no desealifiquen por s
portaneia, su eondieifrn de eompleme
ei6n nrisrua. Vi.ase ltolaffit'. Degli I
nlero !6; Sentencia tlt ln Corte fra,
Dalloz, Jurisprutleuee gtrnf rale, 1S69,
 I)l LA gocrulr^t, 8l
2', I-ras que, tienen p4t objeto a arplotaei6n
f agrlcolrr,
ganarJera oforestal de inrsucbler progiot o arrendador, lun-
gue los ganadoo hayan *rdo edquiri dos para li erilotaci{I,a;
80 Iras sociedadeg de ertesanor o de profcsioneler prra
los trabajos o ejereieio de lar profaiones manualer o libc-

':1-
--a-
; i- *":rFtt
, L-
:*"*ai a-)

8us pastos. fmporta poeo que le adquiri eiln.set de' cosrs

F, J I|,r'lJ

muebles eon 6nimo de revenderlas. Y aeaba por reeonoocrse

,.*lt
.$r
":- rlq
'.
.t, '|;,
-] '-.\
que no es un texto muerto dd Qildigo de Comereio el qus i

puede desnaturalizar la explonaei6n, Es para utilizar el pru

pio vino, que se gdquiere el eomplementario, para rt:lir. :.
la leehe de produeei6n diretta, que se estableee co4o toce-
soria la fabrieaei6n de manteea, de queso, de produetos
lieteos. Y, por derivaei6n, que se adquiere leehe de ;otro
granjero. r

Ea terminado la jurisprudeneia franeesa e igualmente

la italiana, por reeonoeer que la ad,quisiei6n de ganados en
la feria para invernarlos en el propio campo, o p8r8 utili-
zar los pastos sobrantes, no eambia lE naturaleza del heeho
punto tle_ particla: la explotaei6n rural de una propiedad es
asunto eivil. Io fundamental es que esa explotaei6n eonser-
ve su enriteter de tal )' que las operacioues aecesoriai de
transformaei6n del producto o de adquisiei6n de elementos
de explotaei6n, no desealifiquen por sn independeneia i i..
portaneia, su eondiei6n de eonplenenterias de la explota-
ei6n nrisnra. Y6ase Bolaffio. Degli Atti di eommereio, nti-
nlero ?6; Senteneia de ln Corte franeesa de easaei6n, en
Dalloz, Jurisprutleuee g6n6rale, 1E69, I pigina 455; Poni
 RsronuAs AIr C6plao
Crvrl AncElrrlso
333 J)r, Lr Ft)ctEDAr)

que sostieueu, o esplotatt' estgbleci-

rales de los socios' LBs , 5o
Las que tengan por fin la er[
nuientos de edueaci6u;
la esPlotaei6n de ramos agnas eomunes, urineralee o ternaleg.
40 l,ras que tengan por obieto Ld trangforuraci6n de los productr
de comercio;
no incluidos entre los actos ril oo desnaturaliza su car6cter aun cul
rai elementos pars la erplotaci6n o tr
son de ru direeta produeei6n.

de
26', ntimero 22-c; c6digo
soci6t6, I, nri,mero 10? ; Laurent,
Conereio alem6n, articulo
3; l'r.r1'ecto italiano tle ci'tligo

de Comercio, articulo {'

cialmente aetos ciriles. Y por esa ri
cuyo objeto es la
rJrsiso te -Deeimos que ra societlad ajeno'ies
B6lgica la primera soluei6n de la ju
o de otras obras en fundo
eonstrueei6n de edifieios gue €sta contradijo despu6s. La loeaei6r
){os separamos de
ff, aunque ponga en eua los materiales' parece domi-
por €sta, es acto eiril. Y porque se re
lr soluei6nque despu6s de mucbas peripeeias nado y ruelto a eonsiderar que la soc
franeesa' ne: es societlad eiril. Pero, eu eambic
Dar en la iurisprrrdeneia.
solueiones posibles- Y6ase
se h8 pasado por todas ras cuando suministra los materiales de I
nfrmero 139' s€ fii6
raaler et pie, soei6t6s eommerciares, de qne Hay aqul una distinei6n inadmisibl
fraueesa en la soluei6n
lrimero ta jurisprudeneia dicen aquellos eseritores'
es de naturaleza tinics y no altera su ca
crrn eiviles en todo supuesto, r, a la ga si,lo trabajo o se ponga trabajo y tu
en B6rgiea. se pas6 rlespuls
es l^opini6n que domina Cudigo Ciril. El aeto no se desdobla
conclusi6nopuesta:erantorJase0Inerciales.PreraleeeeEes-
eiviles' pero ei6n de trabajo, otro de Yenta de ma
orr*s,ffrmento ta mluei6n de que Fon soeiedades eo'ereialee' naturaleza juridiea del trabajo que I
Bon
q.c enando runinietran ros materiales 108, y nota 3' de suministro. I se eomprende: la eor
Beuilry et, Wahl, Soci6t6g, nfimero tle la literatura' Cad: el edifieio no tiene partes. No
Tat inegtabilidad jurisprutlencial J y la direeci6n tieuiea del eoustruetor. E
bases eerrBs de decisiin
s,,qtra gue hay deficieneia cle
,

ealeula las rt'sisteneias de los material

qrrc ls leY debe dar la soluei6n' lizarlos. Predominn la inteligent'ia hun
de trabalo, -4u*'
g'principioadmitirtoquelaseociedatles
zos tle eont ra t o.
no constituyen nociedadert A['3* tl a

srlarlrrrol, de profeaionales' obra son ffiQn" tampoeo es cierto (ltttt hl1' \'eI
T
D!/rrcizlel.]r,aloeaci6ntleEerviciogylade
hay preeio partit'ular de ellos. ni eu e
 Ds IrA goctEDAD YJa

50 Lat qo, tengan por fin la erplotaci6n minera, o de

aguas comunes, minerales o terrnaleg.
ba transformaei6n de lot productos de una rocicdCd cr'
yil no tlesnaturaliza su ear6cter aun cuando emplee o adquia
ra elementos para la erplotaci6n o transforrnaci6n que no
Fon de su direeta produeei6n.

eialmente aetog civiles. Y por esa raz6n-8e' nantiene en

B6lgica la primera soluei6n de la iurispmdencia franeesa
gue dsta eontradijo despu6s. Ira loeaei6n de obra, 8e reeonooe
por 6sta, es acto eivil. y porque se reeonoee, se b8 reaeeio-
nado y vuelto a eonsiderar que la soeiedad de eoffItrueeio-
nes es soeieclad eiyil. pero, eu eambio, pierde ese carieter
enando suministra los materiales de la eonstmeei6n-
Eay aqui una distinei6n inadmisible. L,a loeaei6n de robra
es de naturaleza riniea y no altera su earieter porque se:,pon-
ga solo trabajo o se ponga trabajo y material : articulo 1629'
loes'
c,3digo civil. El aeto no se clesdobla en dos: uno de
ei6n de trabajo, otro de venta de materiales. Prevaleee
tr
naturaleza juridiea del trabajo que absorbe la seeundaria
de suministro. y se eomprende: la eonstmeei6n es una
u-ni-

dad : el edifieio no tiene partes. No se haee solo-

Preside

la direeei6n ti,eniea clel eonstruetor. Es su inteligeneia' que

dd:' uti-
ealeula las resisteneias de los materiales, la manera
lizarlos. predomina la inteligeneia humana. No hay
dos pe-.
r

dazos tle eontrato.

Ni
I tamPoeo es eierto (lue ha1' ventn de materiales'
nrismo que
hay preeio Partieulnr de ellos. ni eH el instante
 29r Rpntrn,rrs AL Cdnrco Cn ru .lncs,l;Tr:(o
se emplean conserran su esisteneia jurirlien. Son parte:dr
un edifieio frnieo que se rs levantando y ese edifieio se*in
moviliza por la aecesion. \o ha]' sino un inmueble. t06n
pues' eonstituir una excepeion porque se sunrinistran los mff
teriales empleaCos ? No har sino una loca ei,in de obraso-,ot
eontrato. que no puede ser ciril. en un easo. ]- no civilii
otto. Se trata de un inmueble ]'de un trat',ajo indivisibli
In jurisprudeneia f lc,s eseritores que admiten- la$
tinei6u, reconoeen que la eonstrueci6n de un caral'iS
gaei6n o de Dsregaei6n por una soeiedad es un actos
aunque se haee eon prop6sitos de luero y el eanal sir"a-ififfi
transporte. Y dan eomo raz6n que se trata de tro"'fi
tneci6n que Er haee e ineorpora a un inmuebte que"
puede rer del fleminie publico. t c6mo, pues, apafiarseit
regta de 18 aecesi6n. en la eonstrueei6n de un ed,ificio
e6mo aeeptarla cuanclo ta locaei6n es de obra eola r,lr
a tb euando r* pone el rnaterial !
Creemos antijuridiea la distinei6n que pareee-.
.*'ffiFry9gn la aprob aei6n de la ma) or parte de los comerci
.rig rrceientes.
-Loe arl,ieulos 5, nfimeros I y Z, y 452, le,
digo de comer eie, declaran eiviles las cornprag .l* _.ff1
tzieee y muebles ?c(ebttrirrri. Las co13pras, rolanentcrxf;ir
e,;tenemot aI 1.r-rto del riltirn(r, pero debe tleclararef
a,eto juridico llu? tiene pqr objeto un elerecho
,rffi
ronal sobre urr inmueble. bea para adquirirlo, eea 'bj
mitirlrr. rle duu-rirri,t us(r. hi lttfie(:tr, tr.rt:a ei(rnr;;;ffi
.
i..;
I ) l: [,.\ s{)c'lEi),\[)
lrt. I I )iro grr[lereiales laq so
las do strtrtan'ttta pr,r aeeiones, Sunrlue
,lt. etc., cs acto cisil por(lue no entra el
artieulo F. rgu? p('r lo mismo (lue s6lo r
(.omereio, laq r,[i€raeiones de compra d'
t'na jenaei6n. do ja fuera de su eampo
iumuebles. Generalizamos por nuestro
ci6n indebidamente limitada del artieu
Comercio.
limita el nfimero i
---Tanrbi{n
raci..in de (ltte no si;o lnercantiles las
flores l- ganacleros baeen de los frutos
natlos. Es eriC*nte el error: Ilo son so
los frutos tle los gan3dos las operaei
ruereiales. Lo srln las ventas de los ga
las locneiones I las aparcerias que efer
ries cle set os f d iri;iones. las transf tlt
tl*cttrs: en una palabra. la esplotaei6n
ques en totlas sus formas posibles' Es
y
t ro art i,:ulg eon el Cittli[rtr alentfin
runinine de otros Prises'
Y coruo ln esPlotaeiirn rural' ln m
toclas sus formas. sesn ttrmales o eon
Art. 11. Ct'tligo de Comereio'
,g$;c - t'rlsttttr B la (
PBra las audninrss. ]- etl
e ttilntltr lral'a lrtrr lt, IU
ll(ts tlit'Z O,.'git)ll
f Sl t' t. n io se f ig.'u []of I lr S rt'glns
dc'
.i.,.inrdifi#
 *1"
l:1,1

rll,
tf
\l}

I )r LA srrclEDlrt xli \i' ii

A rt. I I .
- $rro come reiales tas
boeierlarlps an6nime; J
las de corr anriitd flor aceiones, aunque tu objeto tea eiqil

4
(1, ete., es acto eivil porque no entra en fa enumeraei6n alct
'rlticrilo 8, rlus prrr lo mismo que s6lo meneiona entre lol de
eomereio, las op€r?eiones cle eompra de eos:rs mueblei y m
enajenaei6n, deja fuera de Bu eampo toda operaci6n sobre
iumuebles. Generalizamos por nuestro artieulo la propori-
ei6n intlebitlamente limitacla del artieulo 4521 1o,'C6digo de
(lomer*io.

raei6n de que no son mercantiles las yeutas que los labil*

clores y ganaderos hacen de los frutos de su eoseeha y gt-
natlos. Es evidente el error : Do son solamente las ventas de
los frutos de los ganados las operaeiones que no son eo-
ruereiales. f,o s^n las ventas de los ganados mismos. Lro Eorf
las loeaeiones f las apareerias que efeetfian. las eonstru*tif
1es de setos f d irisiones. las transf ormaeiones tle los prG
rluctos: en una palabra. la explotaei6n de los eampos y bcts-
qres en todas sus formas posibles. Es lo qne dispone nue!-
t ro art ietrlo eon el Ctitligo alenrirn ]- la doetrina
legislatira
rtttitttime tle otros Paises.
y eonlo la esplotaeifin rural, la minera y la de aEnras Gn
toclas sus ft)rtrlf,s. sean termales o *o*tiot''

art. 11. Ctitligo de comereio, artieulos 8, 6 y sg

p8ra lls au(rtrinl&S. f en ('tl&nttl I la eomantlita por aeeiOnes'
crr.'tltr htrl-a pt)r Io m *r)s tliez a('eio*ist8S: artieulo 381' En
segfrn la
cste caso se rigt'u por lus reglas tle las an6nimas

I
t--
L
cntl :\nog'xTlNo
I D=r*rF\l as '\L c6nrco
:so RPr-rBuAs
|
I l)t: l,.t 3 r, 'l t.I).\l)
I crl'l'rt Lo I
t t gqr escritrr, segrirr lo rlisprrerto po
| . , )^ r.' ovietencl8 de la socied'gd
forrrado). El ralor tlel contrato r,ara
Ioet8formaylapruebgdelaexistencbdelas
16Gl: en este c8so, el de todo el fondo soeii
I -,. E'. crritituci6n clt'I articulo
espresados en er
artieu-

II X t;l:'::ttH'uio*o.
(corregido), eI coutrato de sociedatl
se bs-
to 116+, inciso 39

gan probados los rltre tpngan una fc

la l*r, -si no la hubieran lle'ado los (
tJe ese caso' lr
CeI eapital colnanditario' Fuera Pero si esto puede salvar judiciah
importaneia articulo 3?3'
tener ob jeto colnercial' basta para borrar la contradicei6n de
eomandita debe
183{' Freitas' 30St que no se puede hablar de una regla
l
t2- € C6digo franc6s' artieulo
Ar!- to qtre la ereepei6n es el easo genernl
y 3065. r del
r r articulo se toma de los escri-
--.(^rrln 1662 t"
'
bri, p('r Io eomfrt, en que no esLta
n texto aetual -:::,: l"rtt'
y Aubry-Rau, ;;it
t 3?9, erpti- ii
sos! sirro porque la uota no lo p
coEro zaebzriee, i ir4, que sin ';
tores eo€, 183{' C6digo f rane6s' nri',rna de la soeiedad la que depende d
del artieulo
carr el alcascc -r' su prueba est:i ligatla a esa forna.
embargo,nad''a dice
fuera de Pras::T:t,t::ffit::::ffi;:i
;';'cruir ra pnreba testimonial . rla tI* las soeie.IaJes, cS, pues. por su
:: ffitrH"-,:ffi; para exatninar '..llu*sta a la del articulo 1063, } el I
:

No tenemcn motiro es (rue er caso der

fftllt,
:l ]*'uf artieuro* epenas si tiene aplicacitiu en los negoci
,.ollrffiffi:.:-;;;
es e'eipeionar t'" l; tlr
E:t e*wy' :''1^1i,,
. :l-::i:-trn:"t):#
I _ -,rrrirrrlntl
soeiedad p
nUgd| ILB{Jerps r'r/ :.-
Y la prueba de que se t rata de
-*3f"i'
qub el eontrato eost, esti en el articulo IOOA. Segun 6l
cnerlo
qurem n^Dere' r ':.fi
(rue. probar por falta del instrumento la so
juri El articulo 1184r,F H
ierttf' Ti:nfi:tTrrT"il:*
hubiesen estado en eomunidad de bier
permite para \'s':::t::lt.lT;1ffi
ilT"ffi;'".,n1r"
!10,''no Io drin alegar entre si Ia eristeneia de
l.:?lil#;o o, ca tar rluc lrea tle un-milili dir la restitueidn de Io que hubiesen aI
cadil-*(r. Yerdad
eB qu(
-:':}ffi
:-';;1l..:t;:fiffi
"i
la liquidsci6n de las operaeiones beeha
gilni:ncias. sin que ltrs denrgndadas pnet
Jl
#k'i;:jl':.,?fi ,l I
o ineristencia de lr soeiedatl. g r*adn rul
se el cuurplinriento de los aportes t tL

' *';4.
 Dt: t,A s(r(-'l r:DA t) 297

ti- por escrito, segun lo dinprrerto por el artieulo lga

'(r+-
forrrr ado). El valor tlel contrato la la
fiara tasa tle ley reri
en egte easo, el de totlo el fondrr gocial.

"
i
-;1gfii'.. ::Fl.
-- tl
;.''?t .: .
i,
"i
gan probados los rllle tengan una forma deterrninadE psr
. la ley, si no la hubieran llenado los eontrayenteo . '
Pero si esto puede salvar judicialmente
La antino.t4 no
basta para borrar la eontradieei6n de las ideas, tanto
lxrr-
que no se puede hablar de una regla y una excepei6n, pqe6-
to que la exeepei6n es el easo ge,neral I qu6 sociedad hr-
br'i, por lo eomtrx, en que no exista un aporte de mil pe-
sos ! sirro porque Ia nota no l,r permite. Es Ia ralider
Ittistna tle la soeieclad la que depencle de la eseritura pfbliea,
-\- su prueba estf ligada a esa forna. En la inmensa maJ''o-
ria tle las soeietlacles, es, pues. por su freeueneia, la regld Ia
optltlta a la del art ieulo 1662, f el articnlo 183{, frane6s,
apetlas si tiene aplicaei6H en los tregoeios eorrientes y reales.
Y la prueba de que se trata de validez y no de otra
eosa, esti en el artieulo 1663. Segfin 61, euando no se puedr
probar por falta del instrumento la soeiedsd, los soeios que
hubiesen estado en eomunidad de bienes o de interes ,Ilo-
drin alegar entre si la esisteneia de la soeiedad para pF
Cir la restitueitin de lo que hubiesen aportado I la soeiedad,
' la liquidaei6n de las operaeiones heehas, Ia partiei6n de l,ar
gilnilneias. sin que los demandados pueclan oponer ls nulidad
o inexisteneia de la soeiedatl. 6 Nada mis ? t No puede pedir-
se el cuurplirHiento de los aportes t t Ira eontinuaei6n de la
:98 lir,ror\trs I )n t, r ;,r tt'ltlr.t)

,\rt . 13.
En srrstit ur.iirn rlel arti
la nulirla,l de la socieCarl I
Crranrlo
J
tle in.qtrumento o rle eualquier otra ea
tle f,rr iticita, los socios, crrmo si hubip
si s6lo tt tralii,
pendiente ? T por firtimo, Hidad de bienes o de intere.ses, pcdri:
rocieded de t6rmino lo gue -:x-ffi
te d€ proeba
lr Cl€ Prot rro d; erii'.eneia. probaclo
I eristencia de la soeiedatl para Wdir I
cp'*&z (zse L'abo cociedail. lpor rporter, la liquitlaei6n de las operacion
F*tc, yobti" *fit@
Ia partici6n de las ganancias y adquisi
ttc,-ertouerrqretropnedeo?oserllcrarnliilait*ffi
' i
, restitucioles? iQu€ nulidad? ,,'* *rup-'ffi
"tg* tlemnizaci6n de las p6rdidas, sin que los
fir las
ri romatl,r de Freitas. Eu e$!9'te$f'TqW
Ese articulc,
aponer la nulidad.
que no se O:t: Art. l{.
un s€u
UIl Lltru En iL la soeie'Jad
sentido- :i:El -
S€ reproduce eI ardeul
pubiiea e
easo (artieulos 3067
en su l-.ll$ sustituirri "contraido" en rez de "er.rntl
wrescritura
c{ rurt' t''
ffutllE.fde'e!'i"+lAr':":')1"2t]7;'qt)?r;r"'pil2'2e!'r{'ar-
?A pl
el pa-
na- Arts. l5 y 16. Se reproducen los i
: - -:- ' -'61o es ra
''lida la societlad para -
ticulo 1663, Porque articulos 306;' Art. 17.
Las soeiedades a qqf
rio poclrfi st'r peditro su cunr'li'riel)t.' Io 11i5, nfimeros 3 J 10, deben ser ins
sado.
WI6 Y 3076' de la Propiedad. Lo serin tarubifn [a; :
1661' ]'
Freitas nuestro articulrr
Tambi€n es tor.ado de Q't r 3"' tlita simple cu-ro eapital eonanditario sr
sigrrientes: 10oi r 1066: son los :10;8' pesos c inferior a dos nril por eada i
edemir ros dos
a bablarse tl"
y 3031, de aquer prorectc,. Dn ellos vuelse eonitrrn de intruruento prisado.
30s0 (t tlo, segrin l'ls casoq' ]' rl':
lr nulidad que puede oponer>e<Je 'Ia s(Jcieda.]. Sin ,:rr:lrarr''.
|^eristencia (|) Drt eristencia de i'strurnento ll{'r
piti
r6t'2, prtr la farta
r€gfn cr artietir-, Y pAra los
la valideZ. ginO la prUeba del Contrato'
.,.;u*.;gi*,
F jUegO. p'rbarl't
166r y 166r, ha)' que
mpuertos de r'r artieuroi si se prueba' l:' lll IIay
soeit'datles. las mirs frecuex,tes
cils(.rs. co' terceros'
:
cntre *eiw, oftgfin ros
dt la
prneba deberia r*,r demr.ritratira
l)ar* tr.rdrrs lr''s fines uo esisten si no se haeen bajo fornss d
('en stilo pr.,tdueen eft'etos p&ra el piri
roeieda'I' gasad'n, presentr:s ]' f ut uros'
- -, r !
para otrtrs resultados.
s€Tequet,,Arlslrisartieuleisrlc|eapitu|,,IIIolredecor
c)t(t cst*bl':cr: que basta el
c'tlii'fo-
,idear distintar: el prirn i,:rra rJ y (r ue la ltruella li€ gui* Arts. 19 a 16. F Prol'eeto de Fnit
t
rimiento po,r? erln-,itit u ir ]' ]' l.
!:(r( :l 30, 30791, 30S0 S0.i
Lr|, rltrrrs, r;f 1r:,rr:cr:lr a l* tetrria
rllrrtf l;
r4S TcTratt 1.r!!!ri,ne$.
FOr Aft. 1?. ItrOl'eCto citatlO, aftiC
-
 I )g L.r ll(N)tnitLi> 299

.r\rt. 1.3. En r{u$tituei6n del arrieulo 1663 3

Cuando la nuliclad de la soei edarl proriniesc de la faltr

, d* instrumento o de cualquier otra eeu.sa que no fuege ft
tle sPr ilicita, I os socirrg, c(rtnri si hrrbipsen estado en eomu-
rrirlad de bienes o de interese$, pcxlriln alegar entre si b
eristeneia de la soeiedatl para pe dfu la restitn ei6n de sru
ttftt;rtes, la liquitlaei6n de la.s operdeiones hechas en comfin,
it' ''l'f fhftiei6n de las gananeias y adr;uisieiones eomqnes e is-
Cemnizaci6n de las pi:rdidas, sin que los demanclados puedan
oponer la nulidad.
Art. 14.
sustituiri "eontraido" en yez de "rrrntratado".-
Arts. 15 y 16. Se reproducen los artieulos 1665 y 1666.
-
Art. 17.
lo 118i, nfimeros 3 y 10, deben ser inseritas en el Registro
de la Propiedad. Lo serin tambi6n !a,s soeiedades en eoman-
dita simple euJ o eapital eonanditario sea de m6s de un mil
pesos e inferior a dos mil por eada aporte, siempre que
eonsten de intruruento prirado.

ta: Ifaf e importantes, eue

soeiedades, las mis, freeuentes
llo existen si no se haeen bajo forms,s dadas. Y si no se ha-
('en sttlo produeen efeetos para el pa,sado. No son riliclas
:

para otros resultados.

l

Arts. 13 I 16. Prol'eeto de Freitas. artieulos 3078, lo;

rt
!r ]- Bo, 9079, 8060 )' S0$1.
Art. 1?. Itroyeeto eitatlo, artir'ulos 309{ }' 3063.
 I )r: 1,,\ ?rf iii''rfi
S00Rs,ronlIASALCdnraoCrrrl,-\scE\TINo
1:

el artieulc
Art. ls. _ lfo ser:i ''1. er iustruruento social que "o .li Art. 23 ' - S€ reProtluee
el artieulo
se ha registrado. La falta tle registro
produciri los efecto$.i irt. 3-l . n- !:r: mrrtlif iea
modiliceei6r
siguientes: - ' No puede introrlucirse tot
qTe' de
10 l{o perjudicarA I tercero ninguna estipulaei6n trato social sin el consentimiento
por este c6digo.o,T € Se reProduc€
se aparte del regimen general establecido - .tti;l Arts. 25r 26 Y 27 '
o los i
restrinja sus dereehos c'utra la soeiede,l o los socios-' ".'* tt .6?{ Y 16?5'
poderes de la administraci6n ; ,rrri III
la el dominio o derecbos re8: C'\PI'[LJ,O
ze lio adquirir6 sociedad
i.. sobre inmssbles que eonstituyeran los apertes de 1,,9,: [drninictraci6n de Ia
so

SOCI OS.
a,

i '3 '..

el artieu
C.\PITULO II Art- 28' e Se reProduce
..En ningfin caso podrin administr
16:
De los socios inclustrlales-'
tarios y los puramente el artic
Art - 29 ' - Se reProduce
Arts. 19, 20 Y 2L' - Se reprotluc'en los articulos 1667' el arti
Art- 30' -- Se reProduce
:i
la f5
,l ,-'

1668 y 1669.
gari: No Puede figurar en
-' ,!
I

1670. Se le agrega- i
art. n. - se reprotluee el artieulo o
inclustrial
uingfln soeio puramente
rringun soeto Put 'Er"'L
ri en pinafo separado: t,

31, 32 ]' 33'

- ^ --^rl rl
Se reProd!
l(o son soeios los dependientes o empleados a qruenes se '\rts' - moclifica'lo
de sus s€f-
4

1630 I' 1681' Et segunclo

da participaei6n en las utilidades en retribueii"rn
rieios.
r.

Art. 24' € C6digo de Comerett

art 1g. Freitas, articuro 906E, eitado- ]todifieamos Ar!. 33.

- del t'itatlo S 13fr
fundanentelnenteel2?ineiso.Segfinelpftl!tet..rdeFreitas, se haee en virtud
lr fslts de registro s6lo produce efecto reqpecto tle terce' tle que se ttr
Cisil Pars Nerv York'
r:ltrrs )' li'
rrfi y no entre soeios. lla1" pues, tlr.ru.,! r:i" en"r4 sino
..sueesores", portlue eotllPr€Dtl'
es eont rari,t al frrndamental si tltr
;ntrado a ellos. Ese eoneeptrr uegocio. ]' no B ltrs hert'rleros
qrre hemos atlr"rptatlrr en cl Libro I I I . EI l'.egibl rr-r
es crrllst i- et articttltr $
ttrar Qtlt' uo se refiere
B ltls "su(
ttItiVO efg?. OtIltDeSr en l'lS actt'rsl ('Iltrr: 1'11t2!' t'l eouercio, sino tntnbii'u
 l)t: t,A lD{.tfir.rtr 301
'r'

Art. 28, - $e reproduee el artienlo 1671. ;;

': Art. 21, $je rnorlifiea el artieulo 16i2, ssi:
lio puede introducirse modifie*i(:n alguna en el eoD-
trato soeial sin el coD.qentimiento de todor lor soeiof-
Arts. Zi, 26 y 27. 8e reprorlueen los artienlos 1678,
'' ,G74 y 1675,

CAPITTiI,O ilI
.[,rlminiqtraci6n de lz gosiedad

Art. 28. Se reproduee el artieulo 1676. .Se le aglega-

16 z,,En ningfin saso podrin administrar lm soeios eomandi-
tarios y los puramente industriales'.
Art. 29. - se reproduce el artieulo 1677 .
Art.30. Se reprocluee el artieulo 1678. Se le agfe-
-
gar6,: l{o puede figurar en la firua soeial el nombre de
uingun soeio puramente industrial o de un comanditario.
Arts. Bl, gz y Bg. T. se reproducen los articulos $679'
fr
16S0 y 1681. El segundo modificado asi: ry

Art. 24. C6digo de Comereio, artieulo 810'

,,.

pJstrsts4 Art. Lra reetifieaei6n del texto del artieulo 16E0

gg.
-
se haee en virtud det eitado $ lB2{. tlel Proyeeto de c6digo
t'herederos",
Ciril pars l.lerv York, rle que se tonts: no diee
sino..sueesores'',porqueCoDlrrentleSlosqtrelosesnenel
negoeio, ], no I los herederos si 'o lo eoutinfian, para aeen-
en
tuar qpe no se refiere el artieultr a ltrs prinreros sueesores
Los here'
eo,uergio, sino tar*bi€u a los "sueesr)res de ellos".
:t I
 ItpnonxAs Arr C6plco Ctvlt, ,\RcsliTlso
I )t: t. \ :-r r('!Pir.ttr
' El nombre unc soeietlatl (lur) he lenido rt'lseioues cle
cle
negocio eon lugares fuera de la ltepublir.'3. puede sef conti' c'^l\l'l'ful,o IV
nuado por los que han sueedido en sus negoeios I por los
-sucesones de ellos, eon el eonsentimiento de las persones. si De las obUgaciones ds los sociog
viven, euyos nombres sou usados.
Se reproducen totlos los n rtieulos
Art. 3{. Totlo nombranriento o cambio de administra- !701 el 1710.
-
dor beeho despu6s de constituida la soeiedad eufo eontrato Se agregar6 al fin del articulo l7t
ha de hacerse por eseritura publica ]'registrarse, se hari en Se ettte nder6, salva est ipulncit6n e(
la misnra forma. y se registrari para que pueda inroearse goce constitul'e un dereelro personal, s
contra tereeros, Co por las reglas de la loeaei6n.

Arts. 35, 36 y 37. Se CAPITT:L,O V

f633 y 16il. Se agregari al
Derechos Y obUgaciones de los soci
articulo 16S5.
Se rt'produeen los artieulos 1;ll d
Atts. 38, 39, 40, 41, 12, 43, {{, {5, {6, ete. Se
Despu6s de este filtimo se Pondri
produeen los ar tieulos que ,Yon del 1659 al 1700.
Los soeios comanditarios quedan
disposiei6n. Su responsabilidad se lim
{,
.t

jeron o se obligaron a Pouer en la s

tle que touaron partieipaci6n en la re
ciedatl, o perruitierou que su nombre i
deros gue nolo Fon, no estin inelrridos en la disposieitin Por- Esta flisposici6n se aplica ademis a lo
que nada tienen que hacer eon Ia firma soeial. dustriales.
ffifll1r,ademir,irnerrorendeeir.,eoBoeimiento":s€tra.
:.
'' ta de 'eonsentimiento". Por filtimo, €l terto iugl€s diee "Eotlrt
1-:'' y Do terantt, eomo tratluee el nuegtro: Ee trata del uso aetual
y Do tan solo del parado.
Dcbemos notar que no eriste tal Cilligo Ciril de New- Agregado al Brt. 1?06. - Laur
Iork ; re refiere la cita al l'royecto de liFrit, prer*ntado por Baudry Y Wahl, Soei6t6, nttmero 167
la Comisifin encargada de Eu redaeci6n, fr,rmada gl;. Dudley Agregado al articulo 1713. - C]
t iculos 375. 376 ]' 3SS. .\ r t ic trl os
Field, Rradfor,J y Noyes, rlUC nunca fu,ir 8,nei,rnir,lo I
Civil. i
 Dr l,.t gs r{ilEIr.ttr 303,

C:AI'ITUI,O IV

De las obligaciones d€ lor sociof esn It wtcdrd.,

Se reprodueen todos los a rtfeulos de este eapitulo, del

!701 al 1710.
Se agregari al fin del articulo 1706, lo rigeiente: ,

:"' n

goee eonstituye un derecho personal, nrbsidiarianente regi-

do por las reglas de la locaei6n.

CAPITUITO V o

Derechos y obligaciones de los socios son lq t€rsr'os

Se rt'proclueen los artieulos 1711 a 1713-
Despu6s de este riltimo se Pondr6:
Los soeios eomauditarios quedan exceptuados de esta
disposiei6n. Su responsabilidacl se limils al aporte que tra-
jeron o se obligaron a poner en la soeiedsd, salvo el paso fl*;

cle que tomaron partieipaei6n en la representaei6n de l# so-

ciedad, o permitieron que su nombre apareeiese en la fiima-
Esta disposiei6n se apliea ademis a los soeios puramente ilr-
dustriales.

Agregado al Brt. 1706. Laurent, 26, numero 2723

-
Raudry y Wahl, Soei6t6, nfimero 167.
Agregado al articulo 1713. C6digo de Comereio, 8r-
tieulos 375,376 ]'38S..\rtieulos f66si9 Y 1779, C6digo
Civil.

,'..,F

1X1j

rt
:
30-{ Itr,ron}tAs .\L Ctlntco Cn tl '\nonsTll*o |) t', l.. \ 5{ ,('l }ji r.t I r

Se reprotluecn totlos ltrs art f t'uJtii sigrricutes tlel l;l{ lr, .\r.. FcIrr,rrlu(]eu los articuloq I
al 1719. li lc ('ollstitrriri tltl seguntlo lrirra
Se suprime el 1720. r: l .Sc roprorlucen los artfeulos l7',
r! t )io prrerle haeerse distribuei6
CAI,ITULTI \.I
cuando so hubiesen real izado irrevoeal
De los derechos y obligaciones entre socios liquidos en tas eajas da la sociedad.
a)
Se reprodueen los artieulos 17ll a l?33.
C.\I'ITLILO VII
agregari al ultinro "o euando alguno de ellos hubie-
Se
ra sido nombrado para ese eargo" : .'.i Derecbos y obligaciones de los so
;3
Se rel)roducr'u los articulos de este
El 17;6 ser6 modifieado asi:
Podr6n tambiin eobrarlas cle la e
rresponda al soeio deudor en la parl
[)rtFo enbargirn.lola pret'entivanrente I

Supresi6n del artieulo 1720. [)ara intervenir en ls gesti6n o emba

l

.:",{

Et artieulo 1720 es la reprodueei6n literal del artieu- '"ri ,Je la s,lciedad, ni nada podrfin haber c
lo g?f,ll de Freitas. Este remite a su articulo 300 que deela-,,,,i iu di.c'!uciun ]' part ir'i,5u.
ra exentas a las personas
i
juridieas de toda responsabilid"d$
Ilor los delitos de 6us repre.:entantes. Exaeta esta soluei6ir;ffi
no lo es la del articuJo 3205. porque i'ste Do se refiere a de-'.il
litos, y eu srr generatidad eomprende la reipousabilidad poii
los heebos de eulpa y dolo en el cumplimierrto de las obliga-i$ tu!o de las personas juriclieas, Libro I
:-. ..;.li

cionee contraetuales imputables

.*r. sre.t.'-J a .'J',los .representantes
(a \-tr. \,.r\,a,aL{IaaA\r'.t de la
\a(, -i$
a-r,,.,,.i, obligaeicrnes deriratlas de los heehos il
roeiedad deudora, J' tambiGn por to.: derivados tle heehos ili:
Agregado al rrrt. L723. Freitas.
eitos previstos por nuestros artieulos I I 12 ]' 1113, C6digoTt
lo d). '\rtieulo 36{, C6digo cle Couer
Civil. liuestra Bupresi6n significa dejar el $upuesto del at-,iii
es psrtieular de las societlades an6nin
dcrrlo 1720, dentro de las reglas generates, tanto por las con-i*;
uls. se estiende I t trtlas.
G€sueneias de ta inejeeuci6n de las obligaeiones
vv--eEt eontractlale-grrl
--:*-.ul;.{3,,p,
Uodificaci6n del art. 1766. V€r
conro por las de los heehos ilieitos que no 6on delitosr"obiffi -
rt) liJd: Baudr;' et Nr'thl. Sttt'iit6, utin
.ie"'itlll :fii*iffi
- j :+, r..; ;*11 ,.**.1ftia *afji,,Stg,S
doE en ejercieio de la funei6n I' errnro hr:clos
nut siFo pro)'eetatlrr titulo I)r. los eft
erlministrarlorr:$. \'6aue nuestra(i rr.rtas a "lq,s ltii*utoSttiffi
. UT"ciones, Libro I [.
 tdfr*'tr"
-

l)n L,,\ sOcIr:I).U, ?ui

I
Lti )s
hli t, t
se reproducen los articulos l72l y l7zs. i

Esrte consrt.itrriri un segunclo pirraf o del priur €rb i

;lmfirrEI,ii#-r c) se reproducen los artfeulos 7T26 a r74z;
iI:I, ,:.i,
d ) No puede haeerse distribuei6n de benefi eist sino
" ,1

cuando se hubiesen- realizado irrevoeablemente y ertnrie;sn

Iiquidos en la.s eajas d. la eoeiedad.

[[$UdseUos$brlb
C,ll'ITUIrO VII ,

'{
Derechos y obligaciones de los socios con tercerc
.Sereproducen los artieulos de este capitulo, 1748 a 17i7.
El 17 56 ser6 modifieado asi : -
Podr6n tarnbi6n eobrarlas de Ia euota eventnal qqe e{>
l'responda al socio deudor en la partiei6n de ta soetqdail
pero embarg6ndola preventivamente no adquieren dcreeho
!1r?,*str{qffi para intervenir en la gesti6n o embar azat las openreiones
t'lgd'
rliteraludet+*tfti
Qt - r. . - -:
tle la soeiedad, ni nada podrfin haber de ella sino despufs de
su disoluci6n y partiei6n.

tulo de las personas juridieas, Libro f. y al 36, titulo de las

obligaeiones derivadas de los heehos ilfeitos, Libro IL
Agregado al art. IT23. Freitas, artieulo 3217. Ar.{Eu.
-
lo d). Artieulo 36{, C6digo tle Comereio. Este principio Do
('s partieular de las sociedades an6nimas: por su raz6n mis'
urn, se extiencle I totlas.
Modificaci6n del Brt. 1766. Y6ase Laurent, 26, urime-
I tt liliti ; Baudr;- et \Yahl, Soei6t6, nfinrero 350 ; artieulo { de
,

titttrstro pro)'eetatlo titulo De los efeetos generales de las

t,t,ligaciones, Libro I[.
?()

:,,i.,1
!Y

'.d'l
r:. I
S1 rl
'
:i..r i'
'tJ
irf
 p

306 Rur.onu^sAIJCr5orcoCrvrl.r\ncgNTrso Itn t,.l t{x'IEriAIt

a
CJPITULO VIII CAPITULO IX
De ls d,isolucion de la s
Ih fr Uqut&ci6n t Pr
a) Se reProdueen los articulos 1?{
b) Se Pondri desPu6s del 1759'lieffi
a) Pondri como Primer artic
Se
dedisoluei6nlosherederosdelsocio-"gT,tng*ffiffi DesPufs de la disoluci6n de
ta I
mediato de la defunei6n a los dem6s soeios;"ws
laliquidaci6ntlelpatrimoniosoeial:
l,ienes entre los socios'
La soeieCad se juzga eristente e
!a ti.l'rldaei6n para coneluir los
a$rn

asuntoq nuesos que erija esa

conclu
del !
administraci6n y eonserY8ci6n
que la soeied'ad eontinua'
ii I Se reProdueen los articulos
c) se reprodueen los artieulos 1?63 ]' r?ffi; el
potrdri "para" I Se notlif iea el articulo 177
ser6 un p6*afo separacro de aqufl- se
C

Si el soeio puramente industrial

r.. n !.'i ntros :oeios 3
tlividir las gan
'r
te:J*r:I que su Pfrtlida es s6lo de
l
se apliea:
nd'-'n'i-;. introtlujo eapital'
tieu!n anterior;
l
d t Se modif ican los artieulos
Lss gans,neias del soeio indusl
siguie:
log artieulog li39 f riguientes; \'€Ilrti'rn. se f ijarin ctel ruodo
l) se F€produeen lr.,s articulos 1?63 a 1773' En este fi#
%o F€ interealari "la" entre
las palabras "eon
utcdw" i
8€ suprimlra
f ) S€ reProdueen los articulos r7i1,
l7i5 y 17i6. ES?i .,j.i.a

tos dog filtinos eotrstituirin un solo articulo.

,,'il'-.i-gt
Articulo ' - Cddigo alemir
a)

Articulo d)' - \atl:t dispctte

tle g:,rnsncins tlt'l socio intlustrial
cl

tlo s.,l"r har- utr socio eapitslista'

l

lns IrsFtes st'rll igtttrles' Iireitas'

()ir,|ii:,, al,:mirn, 727. 8I
Articnlo b). 'Arti
(-ivil.
1981 y rbbZ, Citi\y',
 [)n LA SDcrEDAt, yJ|

CAPITULO IX

De la liquldaci6n y particl6n
onmuerto' darin aviSo id
lL'H,# 'i' . ' '"': .Hl a) Se ponrJrl eomo primer artfeulo de eete capitulo:
p; sociosr::y; si
'hay,ipe
,Ios negoci Despu6s de la disoluei6n de la gociedacl se procederi I
Bgsti6n de
lqr":l r r

h. liquidacidn del patrimonio soeial y I Ia pafiiei1n tle los

f*q$_,asociados y, loe (i
l,ienes entre los socios.
"i
,$$Sral,ps {emis socioi 1

ontinuar
1
La soeiedad se iazga existente en los limites que erige
':"rtrof la
ra geslloP*Qut
gesti6p , que
os*.'^iri,'.",.#;fiffi
*FiyD rrlrrrl
la liquid aei(tn para eoneluir los asuntos pendienteq pare tofr
EI{*:'.1.-l
EE'rTr!5
!!.t'
i.f,ot". i
G..ts
.---
:- Y v l*,'atrtl r,
asuntog nuevos que erija esa eonelusi6n, qsi eomo pira le
ffiil+i{,*""-' -
!

if$Ezb3';$il-,f,i administraci6n y 0onservaei6n det patrimonio soeial;

E_dta "d*J'il8il! irt Se reprodueen los articulos ITTT y ITTB;
e) Se modifiea el articulo I77g asi:
irt'eoi? izor ;'rr rtri Eil Si el soeio puramente industrial se hubiese obtigado crl
tB+rzosiyrrzeolcl; ruo los otros soeios a dividir las gananeias o p6rdidas, se et!-
lotOF"rticutoltrtt$ tenderi que su pdrdida es s6lo de la industria que puso. Si.
adema^s, introduio eapital, se aplieari Io dispuesto en
$rl d^r-
tieulo anterior , i
d I Se modifiean los artieulos 1760 y 1781 asi :
Las gananeias del soeio industrial, en defeeto de eon-
r €Bt'i,5n, se f ijar{n del modo siguiente: '

Articulo a). + C6digo' alemin, S 730.

Articulo d), Nadl dispone el C6digo sobre la pErte

tle gru&ncins tlt'l soeio industrial euantlo todos lo son o Guan-
tlo st'lrr ha]' un soeio eapitalista. De aeuerdo eon sus beses,
las partes son igurtles. F'reitas, artieulo 3184, 2a y ge.
;'
,ij

-"aiA
 308 RrrnnuAs AL c,inr,t;tt cn tu J\R.;ESTINO I li. t,.\ s(r(.li.I,.\l

10) Si s6lo hutriese .o.i,',, intlustrislt's. t etttlriiu i otltri .Se f,uet ituyen loi artieulos
")
prrtes iguales, tanto en las g'.Brreias eo'uo eu las p6rdidas: of siguiente:
29) si solo bubiese uu socio capiralisro. o si los ea- Fln la mistna hip, 'sis: si el g,
pitalistas fue-sen rarios con a portes iguales. u'l socio indus- I rl*s[rl tambi6n eapital, Ia divisi6n sr
triat tendri en las ganaueias tllla parte iguel : los capitales, adiei'ruando al del so(
ge) Si los sportes fuesen desigualer el socio industrial igual al t6rmino medio de los capita
tendri en las roismas la parte que correspondiese al t€ruri' C.rntribu) e a las pdrclitlas en pI
Do med,io de los eapitales aportados por los otros soeios in trod ucitlo.
I
f. Se reproduce el articulo f 7i
g, Se modif ica el artieulo 1756,
Cuando el aporte de los soeios hu
bles o lniuuehles dest inadas a ser s
1?El
Uocifieamos profunoamente la solucif,n tlel articulo
por saria.e razoDes:
porque transforma en un litigio neeesario y el mi:
le
oneroso de todos el arbitral lo que bien pudo a$eglar
- - rada sin recurrir a rirbi tros, n i a lo
Ia ley eon deeisiones supletorias' t

rA solueiirn clel c6digo franeds a que se refiere Ia nota coulo a soeio industrial le correspo
(de Goyena ) f.u4 adoptada para obligar ^ los interesad"s a ta 13{, al artic'ulo f ;t6.
gue rigilaran Erls intereses al convenir ta s(rcietlatl I no !o;
a sr.rlueiones arenturadas I a pllitos Articulo e). L,)s articulos suj
dejaran aband ,tnades
{ sartilmt'ute ltrs tttilueFtf S d. ;, 6, I
insolubles'
-****,**loi VI artieul.r 17E1 imp..,11g por fue rza un litigio na'Ja IIlt- .le Freitas, p€rrr son inspira,:los par I

lD(1g que arbitral, es deeir, el mis arbitrario

de torJos: to de rista critica'.lo en ls nots s,l 8l
ls solueidn tlel C6digo f ranc is, es d
D ps3rlue no et e(rnq€euente esa resoluei6n eon la rlel t alistas de eapitgles desiguales el i
ertfeulo L764, eqre deeicle el rnismo eas(r preci.saluente, eqti' lri{u lo seB, s6lo tiene tlt'recho B uu8
nando b parie clel srreio industrial en eario de capitales ??',r'
rluc rresporrdientes sl Beuor aporte de lc
tzdos Vrr il y V)r etre,r en cantidades tle;igrrales. Si a, Ia
hay rlrlc tlue el industrinl qtle iutrotlujo un
Gorreqp eglCe al cef)ital introrlueitlo por el indu'itrial
t:3[ti' que el Dltrllor tle sus sot'ios. recibt' I
?&regar lo (tue (:ttrrQSp(rn,ja al tirurinr.r t:t','li', de los
qrr(.i,r\ tlo irr,ltJ\!ria!,'t. r:srir rjll':/rtl- btt intlttstrin tlnB t'tl(rtR tlt'sirropoft'ittU
faleq inlrr.+t)t11rJt.,q ltt.,t lr,,s
riguit'ute, injttstn. Es rertlirtl qut'lo

:.p':i
 It t: LA s(JutLIrA Ir ltttt I
fl{ [i' ,

iudustriales, tentlrriu t otlos

n9iab eoruo en las p6rdidas: e) Se sustituyen lor artf eulos 17 12, 17 83 y 1784, p rt
el siguiente:
ig ,,.rpitalista, o si los ea -
l9
:. Fln la misrna hipri',rsis: gi el soeio industrial hubieni
,{!gs "iguales, el socio indus-
frucstrr tambidn eapital, la divisi6n te har6 en proporeidn I
'sRfl$eu,igual ;
|,ftr*i,'.' los capitales, adieionando al del soeio indurtrial un val'or
sigualeg.' el socio industrial
r

.t.
r,W?lnf t ,l!
.

igual al t6rmino medio de los eapitales de toclos los soeirx-

al tdrmi.
- -- rfi Contribuye a las pdrcliclas en proporci6n tle sn capitel
$n*glle.snondiese -lt r6

ilqfl;po.r los otros soeios .,

-.'.44-

. ,
'inirorluciclo.
. Str"l | '1, " 4'"i
ff: " 1,
f.lSe reproduce el articulo 1785 ;
filsllrsl'; g) Se modifica el artieulo 1766, asi:
f{: ', '
I
..*[l tr
r''+ Cuando el aporte de los soeios hubiese sido de cosas mue-
r
$r\1. {J
i bles o mmuebles rJestinaclas a ser vendiclis por euenta de
Jaisoluei6n
Ftft 'i,
det artieulo f78l I

it.'i.

ifigio neeesario y el mdr

bien pudo ameglar
fg;gue,
t
f,l;r ' I1
t:i T''ii trada sin reeurrir a drbitros, ni a los euriales, la parte que
i*4Sue,se refiere la nota eomo B socio inclusrial le eorresponde. Yer Segoria$ nt>
[figar a los interesados.a ta 134, al artieulo 1766, 'r
pg,gip,la soeiedad y no lor
gBy€nturadas y a pleitos' Articulo e). Los artieulos sustitui,Jos no reprodueen
c sa ctamente los nflrue rr]s 6, 7 , 6, I y 10 del artie ulo Sf Sf'
' I't $' t

. !1"
f,uerza
t un
fif "
litigio nada mQt ,le Freitas, pero son inspirados por ellos. Se parte del pun-
rbitrario de todosi
i il
$,i.
i'' to de vista eriticado en la nota al artieulo 1761, esto €S, de
ic{ '' f'

la soluei6n tlel C6digo fra:rc6s, es deeir, que frente a :reapi-

t

re&)luei6n eon la dql,,

r

preeisamente, esti-
g*r,C880 t alistas de eapitales tlesiguales el iudustrial, aunque tam-

caso de eapitales apor. lri6n lo sea, s6lo tiene tlt'recho n uu8 parte de utilidades co-
*n rresponclientes al meuor aporte de los eapitalistas. De modo
-flgt desiguales. Si I la r1ue,,
rr:el induxtrial hay quft t1u€ el industrial que introtlujo un eapital uu poeo nreuor
qlle el meuor de sus soeio-s, recitre por toda retribuei6n de
su inrlustrin una euota tlt'sltroporcictnatln eon ella, X por eon-
r.igpiente, irrjusta. Es rertlad qlur' los artieulos 17Sg y 1?$3

.r{ .'

-rl
 i

3r0 RrronuAs AL C6rrrao Crvlr, AncexrrNo

Ilr 1,rrs r trsrR,\T(r^J .\LE.\11

fa soeiedad se eonsitlernrii c'onlo eapital sportatltr el preeio

flor el eual la cosa fuc t't'ntJitln. Si tto ltl fue. st' rrnlr'ntlerii qlle TlTt:[,O XV
;

ei eapital es el del ralor que la eosa tenia en el momento

en que se entregti I la soeietlad; Contratos alcatoriog
h) Se reproduee el artieulo 17S7.
i) Se reproduce el artfeulo 1753. .\rt. tr S€ reprodnee el articulo
j) Se pondri eonro artieulo nuevo: ,\rt. 2. - $e gustituyen los articulor
Los soeios comanditarios ]'Io.s intlustriales sinrples uo 2fti6. f ir ol siguieute i La ley no aeuerd
estaran obligados para eubrir las p6rclidas. a r*stituir las tle ju"go o tle apuestas, crrn exeepci6n d
utilidades dlttribuidas antes cle la clisoluei.'n. Ce eeu*rdo rle juegos que constituyen ejercieios cot
eon el eontrato r las disposieiones de este Codig,",. grima, La earera y otrog semejantes-
Los jueces pueden moderar o desest
caso de los juegos exeeptuados cuand'o,
ereesiras las deudas eontraldas-
u\rt. 3. Se reProd'ueen los artieul
\ o puede n norarse-ni eomPensarse
hablan de 'eapital puesto por los soeios eapitalistss". Io que
tlas p,r: el artiettlo anterior, ni transigirr
es rrranifiestamente equiroeado,'puesto que eso signifiea ta
so Ce reeonocimiento eserito de.6stas pu
slnna de todos los eapitales, y Io que se quiere deeir es el cB-
t odrrs las rned ios de prueba Ia eausa r(
pitrl de eada uno de los soeios eapitalistas, como esr6 eD
a!.tn(lu,t se ha1'a espres.rdtl Otrg eivilme
frcitaq y Io diee el artieulo 1784. Seria absurdo que el in-
dustrial gue bubiera intrr-rdueitl,., 10.000 p(.sr-rs turjera rjore-
eho a parte igual con los que juntos introdujeron 7t}1.0f/ ).
Arfculo 1782.
Como g€ advierte, nuestras solueiones no bon preei;amen-
A lil de Freitas porque 6ste parte tle la base rlel Cioriisrt ltim.:rr1 i10: Bautlry et \Yahl, Soei6ti'. I
franc6r: b parte del industrial es igual a la del rtr€Brrr senr-IltrB[€L.BSc. f. ntlm€Fo {62; Laeou]
ilPtrlll'e. Y6ase en euanto a 6ste, la critiea de lt?lrf€rt, 26, c( mereial. f. nftmero 313-
r.fi.nero W8.
Art. 2. C6digo holand€s, art ieulol
Articulo j).
-
Ley belga de sociedades, artiqulr., Zl; Rrlu. ; 3.i6. que srSlo nduiten la dese
C6dx1o suiztt, 0liligar:ir,rner, artir:ul9 605; TLall..r, l)r,,it cev!- tltrct'iitn.
mertial, nfiv,ere ?il; Tlr;rllr:r-l'ic, Sr,(.ii.tis r:utttrrrercla,l,rs. I:,
' :l{ Art. 3. Sobre la transilccion, .\
 I
I
i
I
t
;

Dn, Los (.oNTRATclg ALEA'toRt(rsl 3ll

FPp,-{f pd,o, el preeio
'
se enttluttgrfp, qllg
#fn6, TIT ULO XV
hheoJl":
€tr el , momento
Contrator aleatorlog

Art . lc Se reproduee el articulo 2051.

,frt. 2. Se nustituyen los articulog 2052, 2053, 2U35
ipdustriales sinrples .ug
,
,3fti6' por el siguiente i La ley no aeuerda aeeiin por deudas ''
i:+
pp^6rdidas.
it{,*lt fi'}'}').
a rest ituir la s de juego o de apuestas, eon exeepei6n de las que proyengan
g I f,rspluei6n, de aeuerdo de jnegos que eonstituyen ejereieios eorporales, como la es-
ftF, fltli ^, -.
l"ep_tg C6digo.
.
Sryf$q'i.{, 1 ',ir'I
grima, ld earrera y otrog semejantes.
Iros jueces pueden moclerar o desestimar la demanda en
.s,l;' * .

b f *'rit! ,i : .,-,
4'qi"?
: ..{ ':
'"
'ld easo de los juegos ereeptuados euando, en su eoncepto, 8€an
ttirn i
tro{
:a

ereesivas las deudas eontraldas.

Art. 3. Se reprodueen los articulos 2057 y 2058, asi:
\ o pueden norarse -ni eompensarse las deudas prohibi-
clas por el artieulo anterior, ni transigirse sobre ellas. En ea-
so de reeonoeimiento eserito de.6stas puede demostrarse por
:S"g}}ieqe deeir es el cr-
todos los rnedios de prueba la eausa real de la obligaei6p,
*

iihliFt"p,
rrv:.1 t'
como est6 eD
ta '

absurdo
a

que el in_ aunque se hal-a erpresado otrp eirilmente efieaz.

?Ip
pesoa turiera dere-
:tlolujeron 500.000.

nfrmero 510: Baudry et \fahl, Soei6t6. f. nfimero 289; Tavas-

senr-Bonneease, f, ntimero 462 ; lraeour et Bouteron, Droit
e( mereial, f. nfimero 313.
:1

r Art. 2. C6digo holandds, artieulos 1625 y 1896 ; Aubry-

e
-
Rrlu, 1 3S6, que s6lo aduriten la tlesestimaeidn y no la r€-
Fj
Fl.' tlut'c i6n.
tr
1,
Art. 3. Sobre la transaeei6n, Aubry-Ratl, 4, $ 3S6r lg
 t,llii
;ii
t
.:'.li,
'i.;r1i'

a .:j,

312 Iirrrrn,x.rs -\L Ct,nlco CITll ,\ncEsrt.\*o '!:i$d

,W i,;. l. \ ili:ST.\ rtT.\l-t(
art. {-
Se rrpi,rtlirt.e el ortir,ttro :0jll. St' Bgregarii :
',:ar;5:

,"r's
i't
El deuJor puede 1rl)1)nrrr la crcepr.itin al cesiouario de doeu- ,..-.+i

,\rt. ll. En rrt.rtitneiirn del

nentos que Do son a la orden. grr i'.n te :

Art- 5- &'' Dr(,tiifica er art fcuro 106u asi : Lai.loterias l- rifas no dnn aeei6n
Se eonsideran tlett.les tle juego o opuesta no sulolss eur_, rrrio sino baj,r la crrnrliei6n de baber s
rerultsn direetanreni,e .le ellos, .sino tambif,u les eontraidss rrntoritlld competente,
con un mandatario QU€, a sabiendas, ha serritlo de intermr.
diario en las operacioues de jrrego, o een uno de los juga-
'\ falta de autoriuci6n se aplicr
jueg'1-
dcres por adelantos bechos en la partida.
Art' 6' \o lo son. las obligaciones eontrafdas pai.a TITL [,O ](VI
procurarse lt's medio: Ce juger o de ai)obtar eou
un tercero De 1r rentc vitalic
estrafrc al juego. ni lc's prdstamos hechos por uno tle
lo-: ju-
gadores despuis del j urgo para abona r lo perdido
a otr.o Art. l. La renta vitalieia Pued'
de la pertida- Tampot'c, lo s(rD las suura> atleutladas
a un ure'- tulo gratuito, por une donaei6n entrt
Catario, que no fu6 intermeCiario, eneargado de
abonar Io ri:ento.
pcrdido.
Seri regida por hs disPosiciones
Se suprine el artieulo ?fi61. ,,,

]' subsiJieriaruente por las del present

afi- 7 - se reprocrueen tos articulos 206g, 206t, w65
-
2066. Constituirdn pirrafos separados de un
Jrt. 2. Se n:odif iea el artieulc
misuno ar- ['uetle .ser constituida Ia renta vit
''tllr:uio.
r'n.r una persona? mediante la entrega
Art- 8. .Se reproduee el ar.tieuto 2067.
-!i!t!ll ile tlinero. o Ce un bien, se obli
,lrt. 9. .ie reprr,,,'Juce ,:l artieul,r Z0]|i2.
,lfr. l(). S': fei,r i(itluc{_, el articulrr ZU6}. n un:l r) rarias deteruinatlas eu el ec
*EEWF.: :.

Art 4- c6,Jiga (-'irir, articuro l{?{ ; Art. 11. C.t.ligo suiztr. Obtigac
- .rubry-Irau, 1, -
3A6, lr y neta L:J.
Art. l. Artit'ultr I$69, CrStligc
t icul,r lt)?t) ; Laureut. :1. ntirueros:il
Artt- 5 y 6, .1urrr1'-Itau, I :|ifi, eita d,t; I)rrrrt, Iretirrr,
cartrats, I, nfiturr(.,\ $1q. $.lT $ $:^). Art. 2. €
Strbre ls t'olltlieitrn tle
\Yahl, Coutrats nleettrires, nfiruero 30
 I Itt [,.t' RF.,STA vIT,rLlcIA ffi
gl_o.,20J9. Se agregarii;
lS''ll cesiouario de doeu- :lrt. 11. En ru.rtitnei(tn del artieulo ZAG}, el d.
.l {' rr grriente:
,2060 asf: t lrr* loterias y
nlas no clan aeeihn para reelamar el trrrr-
[pu.rt. no s6lo las que trrio sino baio la tearliei6n de haber sido per:niticlas por fr
,ggbidu las eontrafdat rrutoriclad competente.
j'
t'?serTido de intermn.l, : A falta de autori z.aci6n se apliean las reglas sobrg
S$l,qqn' uno de los jogr-i ,jnegr3; -
'

QfJida.' , ,ir .
o

tglqnes eontraidas para ,

TITI,-LO XVI
ppoptar con un tereero ir,

por uno de los ju_

ltrOs De lo renta vita[aia t ,!

+aF lo perdido a otr.o Art. 1. La renta vitalieia puede ser eonstituida a t.il
adeudadas a ur rnflD-
tulo gratuito, por una donaei6n entre vivos, o por teste-
ncargado de abonar. lo.
tnento.
Ser6 regida por las disposieiones relativas I esos aetor
; ';-f,ffi
i li ]' subsidiariamente por las del presente titulo.
'-l*t',Pffi, 206t\ w6
"o.,fl

' ^\rt . 2. Se modifiea el artieulo 2070, asi:

,O'S'oi.dg;', OD nismo,fa
Puede ser eonstifuida la renta vitalieia por eontrato en
(!ue una persona, mediante la entrega que se le haee de une
plo 2A67.
sunle de dinero. o de un bien, se obliga a pagar una rente
ht'li 2162.
fil rr i a una o varias determinatlas en el eonvenio y eristentes o
f 1plo 2068.

Art. 11. C,$digo suizo, Obligaeiones, artieulo 515.

Aubry-Raq 4 -
+"lt

.!d.
:

I
Art. l. Artieulo 1t169, Critligo franefs; nota al ar-
tr

t ieulo :tli0 ; Lrsrrent. 27, ntltueros 257 ] 960.

Pont,,.Peti
Art. 2,
Sobre la t'otttlieiirn tle ia esisteneia : Baudry-
\Yahl, Contrnts aleattrires, nfimero 203.
 Rsncnurs ,*L C'6nrco Cnu ,\sceNTt:To I tt'. [. t t'I t ]- z..t

eoneebidas en el monrento de eelebrcrl'o. clurrrute ls vitla .\rt*i. l.;, l{;, 17, li j- lIl. ,rig rel
rlc
uno o rarios injiritluos tlc.signatlos ell i.l. lr;q artierrlos 3{}3-1, !()E5, 2086, gfbT y
ArL 3. Se reproduee el articulo 2071. Sr. agrnl{arii rrl artieulo 2A3T:,.E
art 1- - g4' reproduee el artieulo ,:2013. r pl iea a la con.gtit uci6u de renta her
Art- 5.
- g,4, reproduee
el articulo 20?8. ralvo el caso de (lue fuese carga de ur
ArL 6-- L'l eonstituci6n de renta es una donaei6n
-
euando les prestaeiones peri6dicas son inferiores o iguales
aI inter€s legal det dinero o a la renta de los bienes entregia- :'p!ir:a esta disposicion a lag con-gtituei
rios par:a eonstituirla. Inipusierfirr ('omo cargas de una donae
cuando son superiores, el ,Tuez apreciari, segun las ei?-
eunsianeias, el rerdsdero car:ieter cle la constitueiun,
TIT['I,O X\'II
Art- 7- se reproduee el articulo z0;{.
- gs De la fianoa.
Afi- 51. reprocluee el articulo g0;5.
-
Se Ie agregari el 207 G. Art. 1. Se modifiean los artieulo
ArL 9. Se reproduee
el articulo 2A77. Uabri -eontrato de fignza cuando
-
Art. 10. obliga rcspeeto del acreedor de un tercr
- s€ reproduce e! artfculo z}ig; se agregari
oo hubiesea estipulado gaei,in en eeso de que el deudor no lo I
Io coptrario".
Art ll. Se reproduee el artieulo ZAig.
-
ArL 1Z Se reproduee el artieulo 2090.
-
ArL 13. Se reproduee el articulo Z0gl,
-
., artieu to 2082'
il,ti;ff'ilH: Art. 18. En euanto al agregacl
Pont, Petits contrats, f, numero ?tS; B
ts aleatoires, nfimero 3?5 : Laurent, Zi,

Art. 19. Sobre el agregado: Au

-
r:ota 30; Pont, I, nfruero ?Jl ; llaudry-\I
Art 6. Baudry-\1'aht, Contratg ateatoires,
!62 y 186. - ruero 2$8; l"raurent, €D los uiinreros ind

At4. ,1. El artieultr ltts? es algo

ArL 10.
- l*rbre el agregatlo, .tubry-Rau, 4, $ 368 y ln pr(rpuesta- no aeepttdu, I.ft'Fo tlel ilnt
lr.rlA, t 0. lra]- fisnza sin Beeptaeii'n tlel BcreeJrrr.
 I lr: L,t rr t ]; z.\ Sljt
lg*.{uraute la vida de r\rt.$. Lit, 16, 77 , 18 ]- lg. ,1e reprorlncen prrr FU Ordpn
,1€1., articulosr 2084, ZAgi, 2A86, ZfFl y Z}Eg.
2071. Se ag,rr'llarr{ nl artieulo 2M7 : "Frsla clisposiei6n
Do w
?072. rtpliea a la constituei6n cle renta heeha a titulo gratuitq
f;gTq. ralvo el caslo de que fuese earga de una clonaei6n,r.
lf;" r€s una donaci6n
i*{.riores o iguales
ul
r'plir:a esta disposiciirn a las congtitueiones cle renta gue
,.1
du los bienes entreg:B- *
"
q..'inipu"gisrott eomo earga?t rJe una clonaei6n o legado.
I
i.ii!

lFfi r*l '

,

gegiar6, segrin las eir-

i,

TITUI,O )rT-IT
i:tq, constituei6n.
De la fi^no.a.

Art. l. se modifiean los articulos 1gg6 y lggz, a.ei:

-
IIabrS eontrato de f,ianza cuando una cle las partes se ' ':

se agregatil obliga respeeto del acreedor de {rn tereero, I cumplir la obli- )

r .,t,1
gaei6n en easo de que el deudor no lo hieiere. 'ii
ESrr I |r,

"*l .,iil
awg. i
:1"
,l 'c'
th,

ffzoso.
;2081.
txl

&'?,F2:
*'r,
fidf{ii
i,
Art. 18. Bn euanto al agregaclo tlel artieulo . 20S?:
Pont, Petits eontrats, r, numero ?48; Baudr.r-wahl, Contra-
ts aleatoires, nfimero zii; Laurent, 27, nfimeros glg y glg,

art. 19. sobre el agregado: Aubry-Rau, 4, S g90 r

r:ota 30; Pont, I, nfiuero ?51 ; Baudry-\Tahl, obra eitada, nfi-
;aleatoireg, nfimeros uero 268 ; I-raurent, en los nfimeros indieados.
;i4 t" '

iir r -t
Art' ,1. El artieulo 19S? es algo equivoeo respeeto de
r,{-Rau, 4, $ AB8 y -
la propuesta no aeeptadn. pt:Fo del antt'rior resulta que uo
Ita.t- fianza sin aeeptat'i6n tlel ilereetlor. Btrudry - \Yahl C&u-
 3r6 liuronltAs .t L C6ptctl Ctvrl .\ncuxTlso

Ll i)rouresa tle f iitttzlt lltr lrrrrtlnt'f .r",r1it tr :llgtitt,'t si ittr IIt: L\ r'[,\\z,\
"''
se aceprgda Por el ocrf trtl('l'.
\*O Se feqgiere lll At'el)taeitln tlel tlt'tltlOr.
l
frr;plr' rp? in,lptcrrnittRtlo. La fianza serfi
Art. 3. St' rt)!)rotlttct el a rt iclll,l l00ti, r.i Drr i? erlnstitu)'era por una riuma limi
Art. 3. Se uodifiean los ilriir'ulrrs lllss ]- l$S:r. asi: ; c.ti r,!iligarl,r el fiador por todo coneeF

Pu*de afianzarse unn tleuda fu:ura o iucit'rt a. F0ro e Ir'

tal caso debe deternrintrs.'su objcto preeiso auut]Ir su intl_,.
:$
.., l .

mis peligrosos rlel er6dito. Se afianza

e"spera?.za de no ser jamis re(luerido: s
tionnernent, nfimero [l]S. Sin etnbal'[tr ,i'].'lar.: t: ':'1" -.i l':-. ult)- all6 Ce las propias fuerzas y son innu:
sa hecha al deudor es obligaturia. 1' ,;:? ,i:'l '' i,l:" l'' -':: '':rltttl flnanr"ieros que tienen su origen en f
tle ella ligar al promitente eoII el terr::n ti-'r'.',:'i..:'. i)1f., 'l!til hgera. Tanto que los poderes priblicor
rosa es la promesa al acreedor, ]' oira la hecha a! dt::,j,ir. rersoi paises, reaeeionar eontra la lib
Iquella es la de pasa.F hecha direetarn:nt.: al aer?ed.rr..Si la frrudente no erear faeilidaCes demasia
aeepta hay fianza. La hecha al cleutlt,r no €S, cosr-, Ce halrrr pero neestro C6digo uo potlia ir miis a
snilo aeepta da, un contrato de f ianza puei el Ceu it-,r nrr es f,ara proteger a las personas que se lj
tqpresentante de Fu aereedor. Es un eontratr.r innr,rtt! 3i:tl', ,rr!' "Sin iluJa porQutr sienclo la fianza ur
Do es fianza, Sr sr.rlo da lugar a dar-ros e inter€ir:s n?gLlit'r"', ti L"orque su autor tiene la eollvieei6n o
se retragta oportunamente. No tlerira de (l tlr:rr t:\.',t a]::r; !r() I if nze tle rlue el tletttlor prineipal paga
prerra el aereedor prineipal; IraI'1 este. ei rps inttr z.;,'. ;r"'il. rrneiniento se eaueiona eon nlenos ref
\-4ase nuestro artir:ulo 2, titrtlrr t!,' lrr ir.lllt,'ii.lt tl,' .i.-'l,li,. l.;- r,'.1€ sa promete el hecho cle otro. El arl

SilW*n-*-.i.r
tro IL eonsf eueueia. qlle "La ralidez tle ln
r'.ada a la obserraneia tle la forma es
;. g. De aeuerrlo e()!l r:l n rt i,-'utr, 1'.1:J. ('6rJj!tt ''tiztt,
tJel uronto rleternrinado hnsta eu]'il
erigimos para que ha1'a f.iitnza elr tu'.tt dr: r,bf igac;(ttt,.\ tle
gado el fiatlor".
rtlor ineieno o eventuales rluc se haya ertipula,l,t u"'.iir -'llllit
limite para La obligaciin del fiador. l-a titzittr r1u€ ht: ir:: tr:- I'ero tu el C,Sdigtr suiztt' esrt esig
par? ellu eH exprtsadil lror lturs,rJ. ()t1rlv- ,J,'- t tlt'!.'Jtr' caso de fiauza. Lo liuritaruos al tle p
';ulo t'.erto. o futuras, porqtle eu ellas sola
tv;os, p|gina 52it ell lrrn ti't'lltitt,rs r,igr;'r'11!r;: : ''I.it t 'atrza r's
lrg/, Cg lrri in.strullrrjlltui rnis acltt'rr\. ;::i t;111tr1t1 l;rtt;r,rti:lt f 'rJ cilncion o error sobre su vslt',r t'fct'tiv
n hts espet'ul$eioues del detttlor ]' a la
rlor que porque est6 Bsegurado eeha t
 kr1'

'ril;

pttrl+ qea inrlptermirrarlo. Ifi, fianza nerh nula en este supueslg

sii tTct 3c eongtituyera por una Euma limitada dentro de lt go"l
i.tA rrtrligado cl fiar]or por todo concepto.

.'" at

4.
"t
mis peligrosos rlel er6dito. Se af.ianza con freeueneia en la
espera nza de no ser jam6s requerido : se afianza a yeees, mis
allS de las propias fuerzas y son innumerables los desastres
flnaneieros que tienen su origen en fianzas otorgadBs a la
lrgera. Tanto que los poderes priblieos han pensarlo, en d.i-
Tersos paises, reaeeionar contra la libertad de afiat "ar. Es
pruclente no erear facilidades demasiado grandes de fienrq
pero nuestro C6digo Do podia ir mls all6 de Io que ha heebo
para proteger a las personas que se ligan por eauei6o". . . .
"Sin ilucla porque siendo la fia nzl un contrato aeeesorio f
L.,orque su autor tiene la eonrieei6n o por lo menos
la espe-
ranza cle que el rleuclor prineipal pagari en el luoruento del;.
reneiniento se eaueiona eon menos reflesitin la deuda ajena$. .fi$

r1u€ se promete el heeho tle otro. El artieulo {93, dispone pod

eonseeueneia, que "La validez ,le la fianza queda subord'i-
nada a la observaneia cle la forma eserita y a la indieaei6n
tl el monto cleterminado hasta eu]'a eoneurreneia esti obli-
gado el fiador".
I'ero eu el 06cligo suizo, esa exigencia es general 8 todo
easo de fialza. I:o limitanos aI tle prestaeiones de ralor in-
cierto. o futuras, porque en ellas solaureute puede eristir ra-
eilaeirjn o error sobre su ralor efeetivo. No debe abandonarse
a lrrs t'speeulaciones tlel derrdor ]- a la eonrplaeeneia del seree'
clor que porque est6 asegurado eeha la cargB sobre el fiador,
 318 Rerrrn\rAs rL Ctrurco Crtrl ,\RcusTrso
I lt r..\ r-r r.\i:.\
,lrt. {. $.'' reprtrtluct) t'l 3rt it'ulo
supriurir:i ep
l{}1}3. Se
- itlit, eunnrlo la fia nza
(.1 las palabras: "auuque St'B de un flcto ilfcito",
]'se pontlrii
en eambio despuds de "causa" "lit'ita". Lo tleruis cotuo estii. la falta tle la solern
Jrt. 5. $s reproduce el artit'ulo 19tU: eon les Lqotlifi-
- .trt. 0. Se suprinre el artieulo
caciones siguieutes:
-
:ie r.'produee
a) Se suprinrira el periodo "La fianza no pueCe esistir el tggt. Se agrc.gat
srn una obligaciun r-aiida". cl arii:ulo llg3.
b) Se agregaru al fiu: Tarubiiu lu St'Fir en lc,s cBStrS del
articulo 51.i 1r::c,rna co pur rluesiro prtr]'cct r,', J' en rl .lel in-

lag obligreiones naturAles.

I,!.stas p:
rnn vi !irJas, son naturales.
€l acreeimiento Ce la obligaei6n. sin aeuertlo de este. En los Il".'. atlernis, el aetual articulo 1:
dem6s easos, la determinaei6n de la prestaeion aetual eir- ."1i, {1r:*. prt:eisamente por eso, hem
eunseriPts, pernite eonoeer desde el instante de la eon-sti- r.roi'e (t/,.
tuei6n de la fia''za, hasta donde ir6 Ia responsabiliclad €r€D- I).,.inro-.: I)()r ii!tiruo, cluc en el ,

tual 'rtieulo 'iI5. el fiaCor que con eopoe

lls !r,!,.nI'idarles req[t,ritlas para la.t
Art 4. lA redaeeidrn del artieulo 1993 ha traicions- rlci.n regular por las denris eondieior
-
do por inadverleneia el pen.samiento legal. No. \'o es rSlirla za. .lrb.. cumplirla, porque, por un ladr
le fiatt-a que as€gura el eumplisriento de la obligaei6n "de- rec.i,rn naturel (artieulo lggs), y por
rivada de cual guier causa aunque sea de aeto ilicito". La le brrena fe garantizar lo que se sabe
**i**ili.'nii=''
obligagi(in en le,l easrJ ri nula por nulidatl de orCen priblico. Iuego a c*mplir lo eonvenido, inroean(
f b fnnz.a eE tambr€n nula porque sirve para garan tizat le]- reconoee Ia obligacic,rr eomo natura
nn atentado legal- L() rlu€ Ee ha pensado deeir €s, que puo- 1ri irla- Pr.'Fo si el f i:rtlor n o tenia eon
de afLanzarse la oliigaei(tn de indem nizar a la vietirsa cle lidez por tlefectos de fornra, puecle o
un aetn ilicito. Perrt era es una obligaci6n fnndada en una Cel rleudor.
eausa lieita, er-to eE, en la ley que Ia nanda pagar.
Art. 6. € Supresi6n del articult
Art. 6. La ErJpr{:titn Fe haee lrara evitar la arrtinrlmi:r I;cilretrt, 3-{. nfrrnoro I3l. }' (tn I}:rrtr
-
con el artlt:t'jr,rr. ijt In ,Jiti,,t en 6str.. (lrre lluedr:n itfiatruarb(: ntent. nunrero gIt), lrr r,..fultcitin tle I
nunrero 3s, gut' el nrticulo ltftlO atloptd

-fq1i ..r-
 3r$
ulg, 1993. Se
Rd? i'E I
suprinrir{ e
t:ittts i1r, ar'tiullc'o itlit, euanelo la lianza ha sido constituida en*
$*$toi,ilicito", ]' se pondnri
('ttttrrr.:imientrr de la falta de la rolemniclacl s que e;te s,e llt-
&&,["ro demis eomo.,esqr
f w,re.
eon las modif!
[11lo,;igga: 't.
t l$*ts -ilrt. (t. $e suprime el artfeulo 1gg0.
'
|- r'fE'ii' -
lie loproduee
no puede eristi el 1991. Se agrc ga,r6 en parrafo scparadc
*;.***{,1 el artieulo lggL.
I '::r-,Tl

3,llo iser6 en los easos del '

il rt
l' " at

eneld
'l"li; r{l

r.ti t{fi lag obligaeiones natutales, y 6stas preeisamente- porque no

r:on v6lidas, son naturales.
Et, adem6s, el aetual articulo 1994, contrad.ietorio drl
ireshei6n I aetuali ftlE, rlne, preeisamente por eso, hemos reformado en este
, i'l ri

stante de la "'eonl pro]'ecto.

rOsponsabi[dad ev I)eeimos. por riltimo, que en el easo del inciso Br, del
artfeulo 515, el fiador que eon eonoeimiento de la falta de
las solemnidades requeridas para Ia validez de un aeto ju-
l$gq3* ha, trqigj ridico regular por las dem6s condieiones, eonstituy6 la fian-
Nor,Nq,eEil z&, debe eumplirla, porque, por un lado, se trata de una obl-l-
gaeiirn natural (artieulo 1993), y por el otro, es eontrario r
l$gblieqqi{g,
g*rfetei Usitp# la buena fe garantizar lo que se sabe defieiente, y oponer5e
lucgo a enmplir Io eonvenido, invoeando la defieieneia. Si la
ley reeonoee la obligaci6n eomo natural, el fiador debe crlru-
,o,r d,t qlf, r,?.qr glen
I
lriirla. Pero si el f iador no tenia eonoeimiento de la inys-
lidez por defectos de f orura, puede oponer las ereepeioner
del deudor.

Art. 6. Supresi6n del articulo 1990. vcase en

Laurent,28,- nfimero 131, ]'en llatrdry'[T'ahl, Cautionnr\
foudn:r'ttia' nrent, numero 950, ltr refutacitln tle la opini6n de Pont, IL
nfinrero 28, que el artiuulo 1990 arlopt6.
 t30 Rgrt sltrs AL L'tintctl tltTtu -\ntiLsTlNo
I)c I,.r FI.\NZ.\
Ar. . 7 . Sh reprtrrltlct' el lt rt ie ttlo 11r1)i'
- ieiltltl Rsf :
Art. ,q. Sh, rcpro,Juce ..'l rr rl ir.'llltl l!ll)6. tttotlif
- l' f,r,-.t ttlt,nrrFol f.lnnttf.ipAtloS, AU
st' olrlig'i
Si la cleuda afialzn tla er.l ili,ltritla ]- cl f i:rtlor yrllir.ial p' la f ianza sca nlcnor de quin
por eaDtidacl determinarla. si,lo responderii Pc'r
la cspresstl:t. crt I,aq ehgretacioneg y fundacio
t'scetlil
e.nque por la hquiclaeion tie aqll,:lla rr's*ltase ellt'
I
rirJica;
del valor proDletido por cl fiatior. :t,
L.rs parlres, tutores )' curador
Art. 9. se reproclttee cl nrticttlo ll.fl;. I'resentaeir'rn de 6stos, aunque secn au
.[rt. 10. Se repri,.]ttue el ert iculc' |ti{]S' -{' 1.r,,1 arlministradores de socied
Art. 11. Se repro'-tllet'' el artieulo 1{f:}{}' rlerr:s r.speeiales para afianztr. Queda
-
Art. 12. Se repr,:,,lilct' el art ictt!c' :0110. lrr.i dc soeierlades aH6niuras.
Aris. 13 r 1{. }._' rf pi OtlUCeli 1,,'t ilrtiq:uli,; lr-101 }' 5? Lrrs rnaudatarios a nombre d
no turiesen poderes especiales.
Art-s. 15, 10 17. Se rel)rotlucen IOS Arti,uulr'>:flffi. Se srrprime el inciso 6? clel articul
SC|U y 2ffi5. 6? La mujer easada, sin autorizar
Arts. 18 f 19- ,Se reproducen los articulos 101;' ::;i;-r r;u€ hubiera asunido la adrninistraci6
y 2009.
El riltimo constttutri un seguutlo p;irrafo del eri iclil'-'
2S[8.
: Art. 20. .$g reprc,rduee el articulo 2010.
- f,s substituei'in tlel artieulo 2011 :
Art. 2L
-
Pueden ser fiadtrres t<-,dos Ios que tienen la libre aduri-
nistraei6n de EiLs bienes' ffiil3;.H",:"'il;
la crrncesion de poderes espeeiales de
lio puedeu terltr :
iFrwh!!!*ttra-*-4ifi+::x -'; los estatutos. La ineapaeidad es org
.
juridicas utisnras. Srilo tit're r capacic
E lr's f iues tle su irnst itueitin, ]' la fiar
tleutlas a jeuas.

Art. 8. ArrbrY-Rau , 4, ! 426, fo Supresion del inciso $c del art.

- ]' 16, Constituci6n Naeional. \'enimos
)Jq exitte tlirl.rosiciril alguna
Art. 2L. 1'eeto las ineapaeidatles que el C6di
-
I la eapacirlad 4,e r1u€ halrla el 1rl.ir:ttlg 2llll- ll:,it'nrtrrr\s tlel elere. Sorr igtrales 8u
.agaeiC.ad civi.l it,:rteral. habitantcs tle la Repfblics
Ineiso 6, Disponemos que la
ntlnriuistrt sus bienes, Do pueda ser
zt
 E}iTINO

Dz LA FIAlizA 32r
5j
$J motlificado asi rli
11 Lrrg rnqnores emaneipados, Bunflue obten gan lieeneia
/bl+findor' se oblig'l$ I

t' 't jl,rlicial y la f.ianza nea menor de quinientos pesos;

p, por" la esprestdl{H ju-
lc l-ras eorporaciones y fundaeiones eon person eria
biltase que "excedia l"l I
ridi ea i '
clz Los paclres, tutores y curar]ores de incapa ees, en re-
11992. "l "{
|

llresen taei(tn cle 6stos, aunque sean autorizarJos

por el Juez3
0i 199S.
4, ' Lqt adminisitradores de sociedades sli no tuviesen po-
" r'
::
4i
tdltl999.' ;u
r{ "'
tleres espeeiales para af.ianzar. Quedan incluidos entre elloq
lq 2000.
i
los de soeiedades an6nimas.
', los
f,|| ,., i articulos 2001
r
r 51 Itr;g manclatarios a nombre cle $us eonstituyentes ,E
::li!'
especiales.
I
o
trtt rro tuviesen pocleres
os
liriI
Se slprime el inciso 6o del artieulo 2011.
i.: tt

r^il,*';'.'' "' '!I i't' .i 6? Ira mujer casada, sin autori zaei6n de su marido' arlrl-
rtiqulqs t 'i 2007,
,, '. :, ?Cqq r;ue bubiera asumido la aclministraei6n de I'ls bienes.
lftr"{{., il.' i*i{

irrafo del artf .riilj

. , ti,

{.t
o 2010.
[n[i f, | ; * *[.i
;
jr

- .LnCiso flc
son precisamente los administral
I{o
tlores. los incapaees, que pod,rian levantar la ineapacidad por
la coueesitin cle poderes espeeiales de las eorporaciones o de
los estatutos. La ineapaeidad es orgfiniea de las persotras
juriclicas urisnrAs. 56lo tieuen capacidad civil para eumplir
{C,.' ,, t '-t t
I's f ines tle su instituei6n, r la f ianza las eompromete en
tleudas ajenas' l

F.'l
1*
"iiJ i+ supresion del ineiso go del art. 2011. - Artieulos
levantanrlo en este pro-
'{ill'r'''' ), 16, Constituei6n Naeional. venimos
guna q ue Ee ref iera
1.eeto las incapaeidades
que el c6cligo multipliea parr los
lq;
trata urie'rbr(rs tlel t lero. Sott iguiles aute Ia le1 a los
0i1.1.- Se de; demis

habitantes t1e Ia RePfibliea' -

*?

rneiso ge DisponemQs que la mtrjer ensada' 8unqu9

arlnriuistre sus bienes, Do pueda ser fiadora sin aeuerdo
de

2lI ---f,Pifti
 Il"eronurs r,L C6uco Crrrl r\Rotxrtxo

I )r: L.\ r-I.\sz.t

CJI'ITL'I,I) I
,\rt . ZT. + Se rnf,roduce el artieul
De los efectos de la fians$ entre fiador Y screedor.
.,lrt. gi. h Se reproduee el artieul
Art.23. Se reproduce el articulo:01:. Se le sgregari, Arts. 29 ]- 90. .Se reprodueen lor
- v'
-
203?, €ste eonqtituir;i
el 2013, mod.ificado asi: O rrn p:irrafo sepa
Ineiso io S€ dir6: Cuando el deudor fu.'se eoncurs*1,lo- ,1,rt. 31. Se reproduce el articulr
-
Gbando se hubiera declarado la presunei6n cle falleeimi?nto Art. 33- s€ reproduce el artlculo
el ulti*o -
I

por s-Ir anseneia ; 6l periodo que em;rie za:,,Tocl

Se pondri al fin del articulo 3013 : En todc's lc': ciiS,'S
el firador no podr6 ser demandado antes de veneiCo el tir-
C,TPITULO U
mitto orig:nario de la obligaeittn. r.,#*
' 1r.
'.:11,ff

Art. %. Se reproduee eI articulo 301{. ,iH:':

' .,i
-
.. Efectos d€ la, fian-a entre deur
se pon'jri
tl _1:

Art. *
I.

Se reprocluee el artieulo 2015, .

-
,,requerir", - tii,

"judicial o ext rajudicialmente".

','''j

despu€s de ,
:":il

l r:,'",
arts- g3 a +r- se reprodueen tor
Art. %. Se reproduee el n-ti^ulo 2016. rnn d*l :035 al 3096.
-
ArL 26. Se reproduee el artieulo 2018.
-
CAPITLILO III
Efectos de la fianza entre f

Arts. {J a {9. gg reprodueen los a

Eu martdo, por las razones que exponia Rossel para los fia- 203i al 3Gll. -
dores ee general, y transeribiuos en nota anterior. Itt ad-
*fiiilstra eiirn.rJe los bienes reservados por la mujer, no tiene
eontaeta algrrno eon la iclea de conprometerlos libremente'
en negoeicn de otro y ayenturarlos en e.qpeeulaeiones aje-
eas.Si tan fitil ?8, en algfin caso partieular, eI marido ro
n4dr6 sa am,erdo, Titulo de la auseneia, Libro r, e6mo pu
tra eI deudor, sin por eso perjudiear al f
roo elr easo de deelaracidn de falleeimie
eaeir)nes de la aduriu str'eitin que
dete
Tl-ahl. cautionneurent, nfiruero r0gg.
so
nal, los mismos, nr'rnlgjg l0I{.

-t*r--.,-at
 I
I
ffi I
I
tr
t; i

lli :
lii fr
I
,i
it, li

Dn LA rrllrzA
823

' Art , 27. .sereprod'ce er artieuro z0rg

, -lft . 28. se reproduee er artieuro z0rl.
Arts' 29 y 30.
Se reproclueen los artfculos 2020, ?.UZI
y 202e, 6ste eongtituirri un gf rrafo separaclo
clel anterior.
Art- 31. se reproduce er articuro z0zg,
"Art'. Se reproduce el articulo 2021. Se suprinira
32,.
rti.:
'61
'' -
el ultino periodo que
d;
empiezai "Toclo lo clispue*o, ete.n.

CAPITIIITO II
j '
Efectps de lzfia.nza entre deudor y fiador
Arts- 33 a M- Se reprodueen todos los artieulos que
van del 2025 al ?036.

CAPITUT O In
Efectos de la fianza, entre fiadores.

Arts- 45 a 49. Se reprodueen los artfeulos que van del

2037 al 20{1.
- ,

rculaeiones' aje{
:, .'bl':'niariddlbd
-ftohtrr$${l Titulo de la auseneia, Libro f, c6mo puede proeederse eon-
"lil
ldrri.l,,r ir,,'l] .i]f :{ tra el deudor, sin por eso perjudiear al fiador. l{o es lo mis-
nd3 pusQ*g rno en easo de deelaraei6n de falleeimiento por las eompli-
gs!+{et eaeioues de la adruin straei6n que determina. Ver Baudry.
r*iiiit \fahl. Cautionnement, nfiruero 1032. Sobre el n qregado fi-
tnf,rn I I nal, los misnros, nfinrero 1014.
''
r"! l, irirnfl
 Ii,gm'nuJS I)t: l.,ts TtrrNs.\.
AL C6nrco Ctrru ,\ncexrrNo

I'ara transigir e.s neeesaria la

C.\PITT'LO \- log objetos o derechos eomprentlid
Se Fulrrinreu los artieulos 8{0
Estincion de la fianza. .[rt. ?. Se modifican los art
a.si:
-
{9 I 55. Se rcprodueen los art iculos del :GI:
No puede transigirse sobre la
rluo se refierau a los poderes o est
sobre dereehos o cosas que no puecl
TITL LO X\-III u que interesan el orden p0blieo.
De las transacciones. Pueden ser transigidos los liti
niarios subordinados al estado de I
art- L se mc,cifica el articulo E3:. asi, easos indicados siempre que la tra:
-
La transaeei6n es uu contrato por el cual las
Faries. ha- estado mismo o heeho prohibido. E
ei€ndose eoneesiones reefprc,ees. t erminan uD litigio. o pr?- opuesto.
rienen E o ereniual.

es un eontrato, I por consiguieute

Art. L Se reetifiea la <lisposiciirn del articulo 6g2, en das sus reglas, salvo las modifieaei
-
unadobIedireeei6n.Enprimerlugarlatransaeeir]nD05e t ulo y otros del C6digo. En euan
limita a extinguir r.,bligacic,nes. .\l eontrarir.r, puede ruodifieado su redaeei6n porque es
tener el,i",j
cbjeto de eloe 6,e cnmplan J- rec enozean. En seguntlo tog*r'itfr sigir no solamente es menester pol
ry6eneporobjetoeuaIr1uiereIasedetlereclrtrspatrimoniJu,;.';$ ciros que se abandonan, siuo tamb
tnnque no tean de obligaeirln: Ee transige sobre restion"i entregan aunque no estuvieran eo
ib reivindicaei6n, rle prenda, hipoteca, de cualquier
ffi
litilirr;# Si en uuB cuesti6n sobre unB deutli

*' L::"#,l,l3l-jf; I .,,';:ff il,: il:' ffi '

, :;:: J$ffi
de un terreno, ItaL uo abandono, s
seeueneia garantia de erieei6n, ete
tado.
Sobre ese pvnttt, €l Titulo mi.rn,r c(rntiene disposioiuriffi Art. 2, Aubry-Rau, {, S {:
gue no3 dirpen$zrr de corrt in ua r $r,r brc (is(j -
tit'ulo 6{8, porque estri tlisptresto
[runtrr. Sje tupiil$i{ e
me eL artfu:rll', i:":i, ptttrrt)t: r;u€ no se puede pnetar sobre here
]'ir rJ i,:1,r rtr ur: Ia trausa*ci#
'a

t, " "'",i

i-rlli. Li"-
 H

3Lt

I'ara transigir es neeesaria la eapaeiclarl cle dirponer de

los objetos o dereehos comprenditlos en ls transa txli6r.. :.

Se auprimen los articulos 840 y g3g.

i Art. 2, Se modifiean los articulos g1z, g1B, Hi y g46,
G}f. ''"0 I ;

asi z

Firgntieulos
l*io puede transigirse sobre las relaeiones de fa'rrilia , o
f !|L,r ,

lE'tE
It,
",i qlle se refieran a los poderes o estado derivarlos de ellas, Di
..qobJe dereeltos o eosas que no pueden ser ob jeto de eontrator,
ffl#* {i r:
,-

o que interesan el orden priblieo.

i#,!'u,'
a, .!
Pueden ser transigidos los litigios sobre dereehog llesu-
niarios suborclinados al estaclo de las'person'q o a los dePir
ir' easos indicados sie.mpre que la transaeei6n no- eonprenda aI
I
ah.lds'iertes, ha-i estado mismo o heeho pfohibiclo. Bs nula por el todo en caso
*1 .. 1,.t". ilr'r;"i$t
llllgr.gr uo -prs;
1

?..rrErv,
l_ prg.- opuesto.
ISTUF'I .tirir. i".ifi

$'$,- i

ICfllru: 'r es un coutrato, y por eonsiggiente, eoe esti somedda a p

*aet ffi;
artir
articulo BgZ, en das sus reglas, salvo las modifieaeiones espresas en este ffi-
liro.t
transaeei6n no se
'i' ' lr *lr
tulo )- otros del C6digo. En euanto al articulo il{) se ha
!j-'- t u *'.."Y
pdo, puede tener .fi ruodifieado su redaeei6n porque es evidente que para tritn-
liJgsundo lus4+, sigir no solamente es menester poder disponer de lm dere-
9!,, - patrimoniales. ehos que se abandonan, sino tambi6n de los valor''es que ae
*;[,.i0 J

'gobre - t€stion
,

entregan aunque no estuvieran eomprendidos en el litigio.

Si eH una cuesti6n sobre una deuda se eoneede la propiedad
de un temeno, lray, no abandono, sino trasruisi6n, y por eon-
seeueneia garantia de evieei6n, ete.

f;frou tlisposi oiune,i "

t
Art. 2,
Aubry-Rau, {,' $ {20, {e. Se suprime el ar-
tieulo 848, porque esti dispuesto en otros testos del C6digo'
(lue no se puede paetar sobre herencias futuras, ni sobre le

*"1
#
tr
:
 326 Rsroeuas Arr ctlproo crrn AncniTu;o
I lt: t, \:'i 1i-\Ns \ ('( 'll
Se suprimeu los artir'ulos S{{. S{; _1. S{S.
Se suprime el articulo E{l}.
,\rt.i. el articu
.5e sub.qtituYe
Art, 3. Se reprodur.. el artfculo S3{.
-
Arts. 4 y 5. No puetlen tralrrigir lrr.l reprcset
se reproducen los artieulos t35 y 336.
Se suprime e[ Sg7.
- rirlicas sin autorizaeirin especial para
Art. 6. Se reproduce el artir,trlo r.tlas; pi l9g parlres, trttores o euratlor
-
Se suprime el articulo..GjJlt.
.-iJS.
c.strtvir. ,n bajo su gllarda, etr euanto
ti6n aun cuando fuescn autorizaclos I

autoridad marital, ni sobre Ja soc:eda,J enD.ruga!,

ete. Toilo
estS ineluido en Ia f ormula ahantlrrnar el interesado. Nadie poclri
QUr' enrpleamo.s en el e r-
6euIo.
tlet nrantlante eon semejante desvent
En euanto al E{9, es inutil. Dasta que ha5a euesiirin
Ii-
tigoea aetual o eventual para que la transaeeion . 7. Se ha nrotlificado Pl
posi_ sea Art
bie Ei ninguna disposiei6u ro prohibe.
Ir, S{1, lorr}Llc, Por un lado, rePite
Arts. 4. y 6. se suprinne el articulo [.g7, porque es Ia tlt':tlr r1tl8 ni los agentes clel Ilinist
repefiei6n del 8Bg. pleatlos fisctles, pueden tlisponer de
tlaclcs tlc derecho pfiblico, ni los rep
Art' 6' So suprime el articulo E33, porque en el !til, jurltlir'rs, ni los albaceas, tutores' et
-
ntinero 3, est6 clieho que es mene:ter p,rtler e:peeial para
tle los dereehos de aqu6llas, ni de lo
,'o*r.*,trandsir' Yerdad es que no exige 6ste Ia deelaraeifrn dc
qu6 dereelhos debe tratar la transaeeiitn 1 por otro latlo, no se ba mantenido
eorno el 6gg, pero ]-a
6gte astorir.d, que 6e omita esa menei6n en tle los itteisos 10, oo ]'?o, Porque n
el poder, cuauti,r
ei gtneral eon autorizaeiln de trausiglr, lrr g,rte inutitiza la cuRnto a los prinreros, irnped,ir que
primera parte, r ilat i6n rlc quien puecla disponer tle
lro es razonable exigir aqurrllas der:laraciones en el p(i- s:gen. En etritnto a los menores ert:
der ed hoc porque r6le pernitiria al lnanr]ante tratar f:r t nn [r&ra ltts net os (ltlLa les stru
permi
transaeei6n y no al rnautJat ari,t
frr.rrs I,: s,..ria rlifi,-.il ajustar- riz:,rclos pera tlisllouer ell stl ('&So'
Ia Sabi[ndOSe de aut tt11r)rt ltltftl l,t tlt)t. r:staria
dirgrUeltrr a gllr gt ltt'frtl. IitjO t'l f ()llCtrl)tt) [)€t'Stt
nl()s ri lns entidatles tle tleret'ho pfi
 ,,{{ ,327
Prf rl

"f! li' i
,!rt. 7. Se sub.stituye el artieulo &{l por el siguiente:
fllf titf ' '
Nn pueclen tran,ligir lo.g representantes de flerronas ju-
[cplos 835 ,
,. l,
rirlicas ..rin autori zaeiln espeeial para eada ea.so otorgada por
pllas; ni los padres, trrtores o euradores eon los inapaees que
S[i,*rt,rl:
s,t?,'-f "'; estuvis- )n bajo su grrarda, en euanto a las euentas de $r ge*
ti6n aun cuando fuesen autorizados por el Juez,
hfPtt"i't""t 'l"r' t

tgr 1'

'iiri

ffi'Tril' ete. Todo

reamos en el or-
.l-r

abandonar el interesaclo. Naclie podrira clefender los dereehos

; :.
clel manrJ.ante eon semejante clesventaja sobre el adversario-
$$, bala cuesti6n Ii-
Art. 7, Se ha modificaclo profu:rdamente el articu-
lc, g41, porque, por un larlo, repite lo clispuesto
por el 840'
descle que ni los agentes clel llinisterio Pfiblico,
ni los srlr'
lrleaclos fiseales, pueden clisponer cle los bienes de las enti-
clacles cle dereeho pfrblico, ni los representantes de personas
rgue en el 1881. I juriclieas, ni los albaeeas, tutores, ete', disponer por si solos
o ineapaees'
de los dereehos de aqu6llas, ni de los herederos
r por otro laclo, no se ha mantenido la ineapaeidacl sbsoluts
iB:*4,8.39, pero ra tle los ineisos 10, lo )' 70, porque no hay urotiro Pss,
en
eon ra auto'
uet'j inutiliza la euanto I los prinreros, impedir que procedan
que se traB' iii
r.izaci6n de quien puecla disponer de los derechos
'l l "
,|
i'r' 1''rl

sigen. B' cuanto a los menores enaneipad,os,

no ts ueeesi- ii,l
rl
i

[[il';.ren el po- ri:

pueden ser suto'
tan para los nct's q'e les son pernritidos, y
lrr
dapte traLar la ili,
r.izad,os p&re tlisponer etr Su easo. Todo estO
vuelre 8 la r€'
ililii
per:sonas iurirlie8s eomprend'e-
*.ln gt,upr.*I. Bnjo el eoneepitl firtrtt

i''iii
nr)s B las eutidatles de tlereeho pfiblieo. lri!ll
itillil
liiiii.
 Rr,ronuAs AIr C6oroo Crrrr, Anosxrr:so
I)'r: I..r Lvtt'( r
Art. 8. Se reproduce el articultr S5t). St' Ie agregarii
- lo sigttit'utt'; "l' sus
despuds de t'tiene para eon ellas" sllL'Lr-
TITU[/) XI
sorestt.
Se suprime el articulo E5l.
De ta eviccio
, Art. 9. Se reproduce el artieulo E59. nrodifieado asi:
La transacci6n entre el Bereedor I el tleudor puede ser in-
vocada por el fiador aunque hubiera sido fa eondeuado al
pago por senteneia pasada en autoridad de eosa juzgada.
No puede la transaceion ser opuesta contra el fiador.
Art. 10. Se reproduce el articulo S53. Se agregari [r:t eiones indivisibles pueden inyoear
fin de 6ste: Esta disposici6n eompri:,le a Lrs deu.lores ] ! ,-'i,in en los rnismos cascls que los d
acreedores Ce obligaciones iudisrsibles. ]- a to,Jos los que se
i€' porque eriste Ia misma raz6n de
gfin este C6digo pueden insocar las stnteneias tlictaCas sir in lanente de nrotivos de testo, eomo
su interYenci6n. lo 651., porque tampoco existe pal
Art. 11. Se reproduce el articulo E5{. uuestra nota al artieulo 1{, Titul
' Art . 12.
- Se reproduce el artieulo E55. litlarias, cuJ o orden de argumentar
A-t.'13.
- Se reproduee el artieulo E56. a las obligaeiones indiyisibles, porq
Art. L4. - Se reprodueen por su orden los articulos eereedor puerle demandar a cada (
857, 8ff, 859, 860 y 861. pr€stacitin que adeudan rarios o a

t Et Ctitligo ha tratatlo de la e
t'iirl. II;r seguido el m6todo de Frei
i.rte lo haeia por un motivo que
nue enruelre una idea inesaeta en
At|*8, Aubry-Rau, 4', $ 421, !o. Aplieamos el eri-
#E-;:,
-
tcrio gineral de ta cosa juzgada gue conprende a los su- Ponia Freitas por epigrafe al
ii'l
eiones derivadas de heehos que n0
l{o es menegter deeir e6mo Io el artieulo 851, 2,
har:e rw
:;ttl
:: .,-ia
raba. segfiu esto, que la evieci6n
tle las eonreueiones, eonstituitlr p0
;.:11,

quiener no eomprende. Est6 erso deteruinado en el Titulo ..i{

-:r,.,.i.ii
:.i.l.l

Ac h eosd iuzgad,a, Libro f, y en disporiciones particulares

-:,:

..*+,
.,il
terminada por su ng,turaleza.
',;.]

Curndo, pues, se trata de la e

.. l-q

dcl C6<1igo.
Lrt. g, G C6digo Civil, articulog WZL y 2023- lr€rmttta, eD la tlouaei6n, en Ia e
Art. 10. Aubry-Ilau, $ 42| tl |lr6rers le. De acuerdo t bligrci6n, Ilo es la qtte Il l'trntil.
con e[or tlecitn<,,s que l,"ls aereed,rres e rlr:u,lrrrgs tle obliga- inrpoHen o no nutorizan, porque s
..i
 {,i{.,'a;,
."

I )n LA l-vlt,.r;1r'yy
329

TITUITO XIX

0{852, imodifieado &si :r De lL eviccion *

tra el fiador.
lo;853. Se agregar6 al
ciones indivisibles pueclen invoear o desestimar
p,flg a los deudores y la trarrsae-
i$' i

':i6n en los mismos easos que los cle obligaeiones solid.arias,

l$t t ltodos los que s€. porqoe existe Ia misma raz6n de cleeidir.
t!
^
,{Fias, dictadas sin l.io se , trata 60-
lanrente de motivos de texto, eomo lo diee la oit"
al artieu-
ltr 851., porque tampoco existe para la solidaridad. v6ase
uuestra nota al artieulo 14, Titulo de las obligaeiones so-
;1F55- ^
Ildarias, cuyo orden de argumentaei6n se apliea igrralmente
M5$"t '1
\ .. a las obligaeiones indivisibles, porque tambidn en 6stas eada
o;[yn los articulos
e creeCor puecle denrandar a ooao
cleudor por el todo de la
.-prestaei6n que adeudan rarios o a varios. ?

f
i El c6digo ha tratado de la evieei6n en un Titulo
d*,; : : espe-
cial. Ira seguiclo el m6todo cle Freitas en m proyeeto. Pero
iste lo haeia por un motivo que conyiene ureneionar por-
Aplicamos el cri- Qutr envu€.lve una idea inexacta en dereeho.
It

Ib;rla,e" a' los "EuIl Ponia Freitas por epigrafe al Titulo: "De las obliga-
'k{},lt
# i,'i trl}*#4 eiones derivadas de heehos que no son aetos". No eonside-
[ -N;,'r t t ' . i -
f
f
H{iartieulo 851;:,a*
t
raba. segt'ttt esto, que la evieei6n era obligaei6n derivada
o; 'en' el "Titulo; tle las eollvelteiones, eortstituirla por ellas, en Ia meditla de-
ones partieularss, terminada por su naturaleza.
.' !t I

I Cuando, pues, se trata de la evieeidn en la venta, e4 Ia

perlurtta, en la clonaei6n, en la eesi6n, so eonsidera que la
L,rll't Be sCuerdo 'f t t'ligaci6n, no es ln que ltr ventn. la permuta, la donaei6u,
deudores de otrl iga; intpouen o no nutorizan, porque son tales rentas, permutag
i"ti ,I
 I ) n, I."\ t:t'ir r :ri:i

.[rt. I. Se reprrrd uce el artieul

Se suprime e I artlculo 2(rC0-
.rlrt . 2. Se reproduee el artieulc
Ilabr6 ericci6n, en virtucl tle senl
?erior o contempor6nea a la adquisieio
titulo oneroso fu6 privado en todo, o
gue adquirid, o sufriese una turbaei6u
piedarl, Bffi€, o posesitin de la eos:l' I
garantia, ni en raz6n cle las turbaeion
razrin de las turbacioues de tlerecho,
dumbre's estableeidas por la ley, o de J

dad en todos los casos en que es pura. se entiende que r ! tias por heeho del hombre, o Ce Pre
donatario no podria en ,itrstieia rer.laruar inrlernnizacionr; rirtutl tle un clereeho real o personal
cia era conoeida al tiempo de la enaj
>

porque no hizo desembols,is. Es falso que la erieeion cons:!-

tuye obligaci6n derirada de heehos que nr) son aetos juri- Jrt. 3. La senteneie arbitral r
dieos. Es obligaei6n, al ei.ntrario. derisada de eonreneione; no e:r c[ caso de que hubiera el enajt
que por su indole la imponen eomq efeetos naturales de ellas. |) rrrn:iso.

lan eonexos con ellas corno todas las dem6s.

Por eso es que puede paetarse en la eonr-enei6n la irre.-
ponsabilidad por la evieeii,n. Y por eso es todavia que si Dr.,
Ee ajusta esa estipulaei6n, r& eonrenida implicitamente tz,
garantia de evieci6n. Nace ,lel colirato. \r,, es un heehq aje- Art. 1. Se suPrinre eI articu
".**F'*rr'o a 61, sino ura el6usula Ce (1, tan uaiural qtre nq e{ rnt- t's8eto eomo esti redaetad'o, 1i es ott
negter declar arla. se trata rnejor flt spuis en ltts articul
La interp retaeihn rJebe, I)()r cr,rrsiguienle, partir de ta Art. 2. Coruo estil rrlt lubrl
gue corresponda al eontrato causal . I)epende de 61, dr: $u
tluienes es tonatla lr retlncci6n det s
rraturaleza, tle su validez, de Hu subsistencia.
t ieulo :091.
Lo mirmo debe entenderF,e de la evi,:r:i6n en lirs rJivisi'-'-
nes de bienes hecbas en juiql'r. Es el aeitt r:au.;rl, la rlivi iitt. Aft. 3. La seutt'ttf iit urttitrul
-
la r1u€ eng(jndra la <tbliy4a,:'-i.n. eittu. eotuo la tle los jueL'€S, tltl€ ui
eft'etrr tls' uu cotrtrnto: es res inter
 *-w-
fr
I
I'
Ir
fr,
$
t
831 'l
N

,ii

,rtrt. 7. Se reprocluce el artieulo Z0Ag.

$

Se nuprime cl artierrlo 2(n0, il'

lr

i Art. 2.:-- Se reproduce el artienla zVJl, modif ieado asi:

,$ii
I t,', '.
't Ilabr6 evicci6n, en virtud de senteneia y por caura BD- ,ll,
ff,
h

F'prsna,
rl
y que lo 'n* terior o contempor6nea a la adrtruisieii:n, si el adquirullr por
fl:,,
l|;1.

ei entregar eon o 'l tftulo oneroso fud prirado en tod,o, o en parle del dbrecho ffit,
fir'il
que adquiri6, o sufriese una turbaci6n de dereeho en Iz pro-
' ;..'A dh'
{,
"friedad, g@€, o posesi6n de la eosa. Pero no habri lugar a 'il,
garantia, ni en raz6n de las turbaciones de hecho, Di afin en
donaci6n s6lo pori
t'dei una'liberali-,"1
. raz(sn cle las turbaciones de derecho, procedentes de servi-
clumbres establecidas por la ley, o de las aparentes constitui.
l'Ceotiende que el rdi das por hecho del hombre, o cle pretensiones fdrmadas en
i#,pdemnizaeiones',{'
'r{ virtud de un clereeho real o personal de goee, cuya existen-
o"efieei6n
eonsti--'r cia era eonoeida al tiempo de la enajenaei6n.

r)
^trt. 3. La senteneia arllitral no prodneiri efeetos si-
tlde:'gonyeneiones no en el easo de que hubiera el enajenante firmado el corl-
ilh-,'*;les de el.lai'$i proniso.

qqyenei6n la imes-
i
$flitr:jii,.
que si oo
ilg*yia ,
Irflipitamente L i
Art. 1. Se suprime el artieulo 2090, porque ni es
exaeto eomo est6 redaetado, ni es otra eosa mis que lo que
se trata mejor clespu€s en los artieulos 210.3,/5.
de La
ride 61, tle su Art. 2,
Coruo estil eu Aubry-Rau, 6, $ 625, 20, tle
quienes es tomarla la redaeci6n det segundo periodo clel 8r-
*::"1" I
tt,.'r I r '
r'i
i
tieulo 20910
gr:$n; las divisio-
l$dl, I la rliviuiiu, : Art. 3. Ira seutenein arttitral no es ae'n de jurisdie-
ei6n, eomo la de los jueees, que nace de ln soberania. Es
efeeto de uu eontrato : es res inter alios acttl. 56lo produed
 REron$as arJ C6uroo Cn'n '\nctxrrst)
Arts. 4I 5. Sr' reprtrduct' cl articttltr l0it: I el 3t'19;i.
Se suprime el artietrlo :01U.
Art. 6.Se reproduce el artieulo :109i1. modificado asi:
- con.qt ituirir un pirrafo separado del f
Cuando el derecho que ha causatlo la eriecion es adqui-
rido por preseripcitin, po.steriortut'ult! a la trauslui=i.''n o tii-
vlsi6n de la eosa. pero cuit) origr:tt era r{lrterirrr. xt'r habrii
Iugar a la evieeion si rista es inputable a la inscci"n culpa-
ble del evicto. Los jueees estan autorizatlt'i para:ipreciar
todas las cireunstaneias ]- resolrer si prc,crtle o nt rrspon-
sabilidad por la ericeion no obstante la .lesi.lls .i= I atlqui-
rente en inrpedirla.
Art. 7: Se reproduce el articulo :03b.
Art. 8. Se reproducen los articulos 309;. lu.'i i 30:f3.
gue constituir6n tres pdnafos separaCc,s ie unc' rnis:3t..
Art.9. Se reproduee el articulo 3U)0, en tJ.iu.:';:
agreAarf, "o entreg6" clespu,is de "pa gir" . L,-, d. * i; c{'!!t')
Gst6.
Arts. 10 I11. Se reprotiueen los artieu!.-,s 3Uil
nvz.
para tereeros, en los easos que los produe€r l,t;
Y"€tffis${ffi'degtos,
tratos. Artieulo 2113. ;
Art, L Se ruprime el articulqr Z(fJt. ftt:rtltit: l:a ti',it
Cieho artieulo }VJL que la erieeiirn nq rrq Cebe sino
- nota 35. tleruttestran t1tre en dereeho
Wr cau$n anterior o conternporinea del atttt ,)e e{,i':i-ie:\iltt.
Art.6.
l{rr expresa el articulr.r 2(137t ,Lui: ,:t ),, t|'l){! 1,.'';
jaeces deben t\tr.rrtrar en lari circunrr,alr,:iir; ftittla rtf,'.!'.'r:r ':l
l" '-ro'n-,
D r: ..\
1 t;v t ('r '1ri s
Art. 12. So loproduePn los arti
Art. 13. Se reproduee el artieu
-
Cuando re hubiese declarado Ia (
teca rahre el innnueble que se enajer
porta una estipulaeiirn de tomar el a(
I,ago ,.le su importe aun(lue lle declari
eirin. $,;lu en easo de estipulacidrn ex
nante responderi por la evicci6n en
3'rt. 1{. Se reprocluee el arti
.q-ubstiiuiri la palabra "Bntes" por Ia
Lo dem;i,s como est6.
lrt. 15. Se reproduee el arti'
ruoJificrri tlonde dice "pero la con
"Dero ei dirisible la obligaei6n de:
i'
c {lio. 1''utsto t1u* la regltr es que no I
poiterirrres B la adquisici6n, ]- es €sta
e/:.n-
lo. Lo tlup los jueces debt'n bttsear
al atltittirente, a su eulpa, cl qtte se l
eitln. En €St) easQ. no proeetle respoq
Itimtre. 17, rtlnrtrtrS 3i: ]' sigttit'nte!
lo no puede at'eptaFStr sino B titulo,
pASatlO un et.'rlr) tieprpo dt' ltoeos tlin
cl t irurino tlt' Is prescripcitttt. Cret'
Ilut'*rto, lrada tit'88 que es8ruiuarse.
es nris S€vt'rrr: Ilo adrurite restricei6n.
 *.11 .:;!:

'li! 1 ':i"i

nro
1..{; i,

g,llo 2093 y el t0g3, Dr [,A trl'lccl6s g3:l

l1ft riif t ,

Art . 72. Se reproducen los artieulos 2103 y Zlel; eef.e

ptla:ferlcci6n es adqui- eolstituirfi un p6,rrafo separado del primero.

Art. 13. Fie reproduee el artf eulo 2105, moclif ieado asi:
tl

efdgdnterior. Do 'habrri I
;'ll6rufu1aeci6n eulpaj I
h{Dhalos para aprecia&}
irocede o no F€spolr- r
;desidia det,adqui.g
:F097ir909S
2100, 'en el que Ee,'
P"ili ;Lo demis
articulos 210f r 1:[:
-
Cuando re hubiese deelarado la existeneia de una hipo-
teea sobre el inmueble que se ena jena, esa cleelar acr6n iE-
p?Itl li" estipulaeiln de tomar el aclquirente a su eairgo el
a;jago de'su irporte aunque se deelarase la garantia de evic-
ei6n. Solo en easo de estipulaei6n erpresa espeeial el enaie-
nante respon d,efi por la evicci6n en cuanto a la hipoteca.
"
Art. 14. Se reproduce el artieulo 2106 €n el que 8c'
y 2099$T
substituiri la palabra "an,tes" por las de "en el-momento".
Lro r]emis como est6.
,\tr. 15. Se reproduee el articulo 21A7, en el que Ee
ruodifieari doncle clice "pero la conclenaeidnf ' ) se pondri
como
{ i l,Il
"pero es cl,ivisible la obligaci6n de restituir lo reeibido en

clso. puesto que la regla es que no ha)' evieei6n por ..ro*urY

posteriores I la arlqnisici6n, )' es 6sta la hip6tesis del artieu-
produeen ,los ieon
lo. Lo' q11e los jueees deben buscar es si no es imputable
ta

r t
'a al atltluirente, a su eulpa, el que se haya proclueido la eYie-
eion. En ese easo, no proeetle responsabilitlatl. \"6ase Demo-
!

.ra 'est6
l
l{'porque I.mtre. 17, ntrmerrrs 3i2,v siguientes. Attbry-Ilau,6, $ 62ir,
B: no' Fe debe sinoi'
nota gJ, clemestran que en dereeho la deeisi6n del artieu-
Ibeto de ad,Juisiei6ri;
trlr' lo Do puede at eptarse sino B titulo de equidad euando h8,
t?11,
CI que eb l,.r 11u€ l<ls pasatlo un eorto tieurpo de poeos dins entre la adquisiei6n I
dl
ra$ frara r€Ec.,l ver g[ el t i,ruino rlt' la prescripcirSn. Creen que fuera de ese su-
10,, ufimero 4{2,
Ir't,sto, 'acln tiene que exatuiH&rse. Lattrent,
es nrirs serero: uo adrnite restrieei6n. No hay evieci6n
de que
 Rerrrnx.ts .rr.r C6oloo Ctr:l .\ncn-xrlNo I tr; I..r t} t{.(.',

el aeto de la enajenacitin y la de abonar los tlafros J'p"rjuicios

eausados por la evicci6n". Terminarii asi el articulo. C,U'ITULO
Art 16. Se reproduce el articulo gl0S, modificado asf:
- Ericci6n en caso (
El enajenante debe salir a la defcnsa del adquirente,
cuando fuese eitado para ello, €n todos los casos de que un Se reproducen todos los articr
tereero demandase un derecho que eaussse la evicei6n, o su-
friese d adquirente una turbaci6n de derecho en los t6rminos CAPITTIIJO
estabteeid,os por el articulo 2091.
Eviccion en ciuto de
Art- 17. Se reproduce el artfeulo ?109: se substituir.{
-intermediarios" por "anteriores". S€ reproducen los artfculos Zl:
ArL L7. Se reproduce el artieulo 21 10.
CAPITUITO l
Arts" 18 y 19. $s reprodueen los articulos 21ll y 9113.
-
Se mprime el 2113. De la evicci6n enh

J""L 20.
- Se reproduee el artleulo 2114. a) Se reprodueen los artittrloi
b) Se subst it u1-en los artleulc
Arta 21, 22 y 23. Se reprodueen los artieulos 2115,
- guiente
"t:r6 y 2117.
:

qsu*H*ry e*hayt de responder. If arcad6, cuya opini6n diee seguir Art. b). Las opuestas solu,
Ia habta de un plazo tle "poeag son tomadas de una nota de llas
semanas": 6, sobre el
"ot",
cttieulo !6W. Creian que s6lo en caso de que los
tino de ser venclidos podia adruitiri
No lo admitian cuando se trat
destino B su explotacitin especial.
Flo, deeian, Do puetlt ser reenplaz
alguna pcra sernt'jsute distincion.
admitida por los eseritores franee
t!a. "Bajo qu6 pretesto. pregunta
 lpsouNrrNo
I tn r.A r* rc:a6:t s35
i
I

l;r
!i +

llorl
dafios y perjuieios, .

CAPITULO I
Elur'csliln sn caso d€ yen&L

&$tJgp"rcasos de que un r,ii se reproducen toclos los articulos clel 2ll8 al nfrl.
tgsgo,,ila evicci6n, o su1,,
, ,,1

:'ggPfo en los t6rmitoso j-, ... . CAPITUITO II

lS .i;i
b'
Eviccion en caso de permuta.
F2fOg ! se substituirh'
se reproclucen los artfculos zl2g al zlgl.
lb\'2110.
CAPITTIITO III
De la evicsi6n entre gosios.

r!4,!* , .
a) Se reprodueen los artieulos zLgz, zlgg y 2rB{
o-Lf*'artieulos
i* , *.i
b) Se substituyen los articulos 2135 y 2140, por el EL
guiente:

Art. b). L,as opuestas solueiones

del C6digo eetual
-
son tonradas de uIrB nota de llass6 y Yerg6, a Zscharic.
Creian que s6lo en easo de que los aportes tuviesen el d.es-
tjno de ser vendidos podia admitirse el reemplazo.
No lo aclmitian euando se tratase de euerpos eiertm eon
destino a' su explotaci6n espeeial. Un inmueble, por ejem-
Flo, deeian, Do puetle ser reemplazado. Pero ,rro daban ras6n
alguna para seurejaute tlistinei'6n. Esa opini6n no ht sido
admititla por los eseritores franeeses porque es rnjustifiea-
da. "Ilajo qu6 pretesto, preguntsba Duvergier, podria (la
 Rmonlf.rs AIJ Cdolco Crvtr, ,\ncnxTrNo
I )r: L.\ rvr.t i
Si la prestaci6n de que Ia soeit'tlatl hubiera sido prirada.
de cosas muebles, ses tle intuueblcs, fuera rriemplazada
el socio que las aport6 por otras exaetanreute scxlt'jtu- C,\I,ITULU I

deberi serle admitida )- se linritarii la respousabilided a Evicci6n entre enpl

Ios otros dafros y perjuicius sufritlr,'s l)()r la eviceit'rn.
c) Se reprodueen los art iculos :137, 3135 y 3139. St' , d ) lje reprodueen
los articutr
a$egar6 en el 213E, despu6s de "aportar la eo*.a" !a pala- prinrirri "los" en las dos rece.s en
bra ttatt. articuloq 3l{1, 2112, 21{3 }' 2111.

C,\I,ITUI,O

Evicci6n entre donantes

soeiedad) pedir el yalor de los objetos de que hubiera -i.1,, .[rt. e) Se reproduee el artic
-
rara : a ruenos (lue el donante .se
despojada y reelamar indeurnizaei6n sea por las p6rciiCa* e (

que la expondrfa Ia evieei6n. sea por los beneficios tle r:ug la e riccir-rn.
la privaria, euando'el asoeiatlo ofreciera obj*tos semejan:rs Se suprime el articulo 21{6.
z los que habia 'aportado antes; t'que asi, por una parte, -\rt. f) Se reproducen los a
restableciera en el fondo social lo que hubiera puesto. f p{,r c I grrinero .se intercala ri despuds d

Ia otra, las p6rdidas o la privaci6n de utilidades, eonseeuen- siguiente "sAbierrdo el douaute que
gias de la evicci6n, no serian ya cle temer?" Durergier, Sqcii- rlenrris conto est6.
t6, nfmero 164.
Y Pont, Soci0tri, nrimero 2T 1, adr.,ptaba Ia rnisma sr-,lir-
q*sast€fiin*fobservada ega eondiei6n (rtel reempl azo p^r eora

pucrta por algunos autores entre el aporte de ruueblet tlrs-
tinadot a gr vendidos, y el Ce' irrmueti!es rleterminaiJt,*.
Cicnamerrta la eirbetituei6n cle eo.sas exaetamente xernej en-
ta er6, mfs t6eil en el primer easo. I,ero no be pu+,!,: rle-
cirrye en el rcgundo, 6ea absrrtutamente irnposible encentrar-
lot qtprivalentel. En earo de eontestaeiirrr, t,rB tribunater de -
eidirian, Examinarfan euirl era ta utiljrta,l r;rJB l,.rs isrnue-
bles objeto de la ericci6n estaban d
B la sociedad I' si los ofreeidos en
<ler 8 las mismas neeesidades ) sst
l clnritirian al socio cleudor del np
t trei6n".
En cl mismo sentido: Dnudry-\
Lrarrortp 36, nfiuero 2*7, renrite e
a ltont. ,

I t'"+ri
 ,? i,
Dn TJA
897
irbiera sido prirada,
ifitugra reemptazada
Sf-tqnente semejau- CAI'ITUbO IV
t
Hlu.nonsabilidad a Evicci6n entre es4fiicrpet,

4 d) fJe reprodueen los artfsulos 2146 en el que se nF

primiri "los" en la.s dos veees en gue est6 emple ada y.lor
- -
,' aitieulbs 2141, 2142, 2l4g
q. 1 y 2144.

CAPITUIJO Y

Evicci6n entre d,onantes y donatario!. - - '

tt

e','que hubiera sido Art. e) $s reprocluee el articulo 2L15,al eual se agts-

$t hs p6rdidas a -
gar6: a menos que el donante se oblig6 erpresamente por
lirhpnefieios
Itllrr i'
de que la evieci6n.
bgfjStot semejantes Se suprime el artieulo Zl4G.
iaBL por una parte, .r\rt. f) Se reprodueen los artieulos zll7 t zl4g. En
tbiera puesto, y por el primero se intercalari despuds de "heeha de ttlala f6" lo
$idrides, eonseeuen- siguiente "sabiendo el donanter que la eosa no era su5-a". oofr
,!i,Po"ergier, Soci6- tlennis eomo est6. s,
i.: i

' li"

pg l" misma Eolu-

tplazo t'por eosa
li sl5unetcrn
'r|r distinci6n pro-
nro-
, de mueblen des-
f{ I|',

bles obieto de la evicei6n estaban destinados I proporeionar

lgl. * determinados. a la soeiedad )' si los ofreeidos en su lugar podrian nespon-
fto"
tinrente semejan- der I las mismas neeesidades )' satisfaeerlas enteramente, I
I[o "r, puerJe rre-
[i.,
l dmitirfan al soeio deudor del nporte I efeetuar la substi-
flSiiuru eneon trar- t ttei6n".
En el mismo sentido: Baudry-\Tahl, Soei€t6, nrimero 183.
Irsurcnt, 26, nfiurero 217, remite en su nota, I Duvergier y
a ltout.
?2
 RuronuAs AL C6nrco Crru, ,\ncrxTrso
Art. g) En substituci6n del artieulo 21{9: En las do-
-
naeiones con cargos, deberi el tlonante nbonar Io desembot-
-<ado por los cargos impuestos, euando la eriecir5n fud total.
F.n caso de evicei6n parcial, si Ia parte que conserrase el
donatario fuese sufieiente para eubrir el ralor de los ear-
Bos, nada podr6 reelamar del donante. Si esa parte fuese in-
ferior al valor de los cargos eumpliclos, el donante indemui-
zare por el exeedente segfin las reglas Cel enriqlreeimiento
indebid,o. Si las eargas fueron impuestas a faror de un sub-
douatario, solo tendr6, el clonal ario aecir,n crrnt FE este.
Art. h) En substitucion del artieulo 2150:
En las donaeiones remuneratorias si el ralor de la eose
ericta fuese equivalente al de los servieios prestados, se apli-
earSn las reglas de la erieci6n en los actos oDerosos.
#;3''1 :: ; fifiT::,: .1 ::ilT:;i:: TT;
"zrtieulos
siguientes todas 6us hip6tesi.s. Es, pues, inutil. En
*eq_-ctr8ntg a las cerreceiones que 6e hacen a las xrluciones que
b da eI C6digo, v6ase 6u demostraci6n en Deraolomlle, 20,
&eros U7 y siguientes, que las justifiea deeisivamente.
AEbrry-Bau, 7, $ 705, nota 6, expliean que aband onsron su
ogini6n anterior que es la de las soluciones de los articu-
"
Iot n'49 y 2150, para adoptar las eonelurioneri e(rn que los
rtctifi eamos. Se trata tle una condictio gine causa.
Art8. b), i) y j) I)ernolombe, 20, n$rneres $19,
-
-? iitl.
Iln I^\ FWr_f T,
Si fuese rna1 or el valor que el c
te responderi por el importe de 6s
total.
Si e.sta fuese pareial, nada se d
vacla fue.se de valor equivalente al
de ser inferior se deber6 la diferene
-\rt. i) En substitur:i6n del al
-
L'uando la eyiccidrn se ha prod
nante, anterior a Ia donaci6n, la ind
Ics artfculos 2117 -v 21{8.
Supresi6n de los arts. ZLSA a ZI
tes. el Cotligo repite artieulo por a
Ia por los del Tituio de la eesi6a
]' 1{37. Por el prinrero dijo que Ia
CaeirSn en psgo, rematado y no r(
el 3155 o adjudicado, se rige por
lr. renta. Por el segundo. que Ia €€:
eosa o er,0dito, se guia por las de la
que si es gratuita, seria juzgada eotr
Por consiguiente, Ia evicei6n es
la ealifieaci6u de Ia eesirSn y no es 4
eipios. Se aplican ltrs de la evieei6H
e&usal.
Es, adern6s, iueraeto, que I I
npliquen las reglas de la eesi6n. No
55O su art iculo 350: habla tle la subrttgi
por eierto no es lo uismo. Frtitss
ei6n couveniclu con el acreetlor por
 Anou.vTNo
Dn LA grtcrtr.rx 3n
o,$ ?J19 : En las do-
Si fuese rnayor el valor que el de los senieiol, el do4la-
hpp"t lo desembol- tg respon der| por el importe ,de 6stor, en easo de evirr-ifm
q:iqpi6n fu6 total.
f$r" '" total.
i"eue.conservase el
jl
qalor de los ear- Si e.sta fuese pareial, narla se cleber6 si la parle cort€r-
l!p.,f,t'
il ,esa parte fuese iu_ vada fne.se de valor equivalente al de los seryieios. En etn
I' ry _s\.\rl, lrl
*..-.r_=_

de ser inferior se deber6 la clifereneia.

--
Eatt

_pl donante
fi{|l indemni- :' 1 i
I l-,
,tit. i) En substituei6n del articul o 2l5L:
.idel' enriqueeimiento i.'"i
-
Cuanclo la evieci6n se ha prod,uciclo por causa del de
I faror de un sub-
gelon eontra este. nante, anterior a la donaci6n, ln inclemnizaci6n se regir6 por
lcs articulos 2117 y 2L48.
,#10.21i0:
i{,

i, el yalor de la eosa
{|f .. --i
rs-prestados, se apli-
1
r#t'r;r, 1

og oDerosos.

Supresi6n de los arts, 2165 a 8163. Siguiendo a Fbei-

-
tns, el C'6tligo repite artieulo por artieulo, lo que ha d.iebo
ya por los del Titulo cle la cesi6n de crEditos 1+35, 1436
l' 1{37. Por el primero diio que la eesi6n por precio, 4i
reai6n del articu- daei6n en pago, remataclo y no remiticlo, eomo lo tra#
-
tratadas en lo,s el 2155 o adjudieatlo, se rige por las disposieiones sobre
pues, inritil. En le. venta. Itor el segundo, que la eesi6n en eambio de otra
I xrluciones que eosa o er6dito, se guia por las tle la permuta, y por el 1437
que si es gratuita, seria juzgada eomo donaei6n.
$nQt^olombe, 20, :

l.l
Por consiguiente, la ericei6n esti ya determinada por
"0egisivamente'
la ealifieaci6u de la eesi6n y no es Inenester de nueYos prin-
'T i'1

abandonaron
i-r I
su
rde los
'
articu- .eipios. Se aplican
los tle la evieei6n en la relaci6n jurid-ie'a
!.i-l ": ,

nef, eon q ue lo.s eBusBl.

rlrr':, ' '
Es, iuesaeto, que I la subrogaeifin legal S
arJeur6*s,
*pliquen las reglas de ra eesi6n. No lo diee Freitas, que en
ffo^*o, 54g, roilo $g artieulo 3562 fuabla tle la subrogaeidn eonYeneional, Qtre
por eierto no'es lo mismo. Freitas pensaba que la subroge'
i, li ' '

ei6n eonvenida eon el acreedor por el tereero qus efeetrir

 IlsFonMAs Arr C6orco Crvrl ,\Rcu-stNo
I)n I..t EvIc(
Si se trat8se cle una hipoteca que el douante se oblig6 a e a Ia cloltaei6n, deberii e!
postr- r ior
lerantar, el donatario podrri repetir eomo subrogad,o del
aereedor, lo que tuvo que abonar pBra inrpedir la ericei6n. dafirtt eau$arlos por ese hecho.
Si Is veiita del bien se protlujo. solo teudri aecitip psra re- '\rt. k) Se rcproducen los r
-
petir Ia parte de preeio con que se eubrie el importe de la .Se suprimen todos los articulc
hipoteca y condeuaciones' aceesorias.
Art. j) Si la erieci6n proriene cle heeho del donante
-

En cuanto a los articulos 216(

el C6d,igo que en ninguna parte I
u"n Pa9o, eonstitul'e una verda dera ce-.i6n d e cr idit o. l- a si
hereneias, y que por eonsiguiente
lo deeia en un articulo especial que reprocluce nuestro 769,
no puede ser organizacla sino ore
y gue hemos rectificado en el ritulo del pago. clica causal. La evieci6n es un efr
" Pero ni la sul' :o3,aci6n legal ni Ia eonreneional -sop ee- Ia riolaei6n imputable o no de lo
; siones, y mueho lnenos eesiones regidas por las reglas de riYa.
h Tenta. Son pagos. El aereeclor reeibe lo que se le debe. Ifenros salrado el vaeio I tr
El tereero nada Ie compr€I: paga por cuenta de otro. Para Tftulo de la eesi6n, de la de here:
el acreedor hay extinci6n de la deuda. No garan tiza nada, relaeirrn€s juridieas que naeen de
nada promete, Est5 Bometido finieamente a la con,l.ictio in- tlst ers le erieei6n. Son, pttes, infrti

debiti' El pago reconoci6 su cr6dito si era anujable o no au- (:ue por ess eausa suprimimos.
tcnza,ba aeeiln como en la deuda de juegrl, Queda un articulo, el 2159' (
qi!ffi*:.'.;".' -qi el tleudor
opone ex@pciones' son aguntoe que uo interesan al aereederr. Lo suprimirnos por eontradietorio
Codigo, eateg6rieamente expresad
. Ita nrbrogaci6n no eB ceri6n. Son, pues, infitiles, deeia- rie responder por la eviccirin parc
Eo+ los artieulos indicados.
disponen los articulos 2125, 2136
f-ro-lon, aclem6s, por otra raz6n. IIa olri,JarJo el CirrJigo
€u e-stas soluciones, o es insostenit
qtrc todas bE hip6teris tle cesi6n han sido
]-a t,hjet,t d,: re- delo a quien se siene siguiendo e
rolueionet erpeeialer y detallaclas z articup.rs ltTJ a !r8+, I' especial, eon tanta subordinaeion
que ea ca6o de evieci6n enti totlo rlicltu: cua \-t,l,t t*{: rr:blr(rtr,Je ruente lo coutrario: articttlo 3r16j
por ella, y de r1u6 toau(jra $(j ef ect fian f a s jr,l tu)njzacj,.,lr*: $. Pr,.rF esBS rBzones, strpriruituos
tr Titulo.
 I)a r,ir rn'tcr;t6x 'nll
?t: t

u.4rqnante se
l-;.1
oblig6 a
! |
aI posterior a la donaei6n, deberi egte el valor del bien y trcru
gono'' subrogado del
dafiqet eansados por ese hccho.
f$nedir la evicei6u. i ,lrt. k) Se reprodueen los articulos 2152, zlirg y 2l5L
grdr6 aeei6n pare re-
Ist r'- $e suprimen todos los articulos 2l5r5 a 2163.
lel,.importe de la

[[e,cho' del donante

t Jril
fl r"

*,
glrt
Y;li
|' i En cuanto a los artieulos 2160 y siguientes, ha olvidatlo
el C6cligo que en ninguna parte ha tratarlo de la eesi6n'de
ffip, F. er6clito. f asf lrereneias, y que por consiguiente , la evieei6n de que tratr
19.. nuestro 769, rro puede Eer organ izada sino organiaando la relaei6n iud-
clica eausal . I-ta evieei6n es un efecto que se determina psr
;eqeional Eon ee- la violaei6l imputable o no cle los compromisos de que de-
A$t rlas. reglas de
riva.
flemos salraclo el vaeio y tratado en un eapitulo del
$iggp se le debe.
de otro. Para
, atl
Titulo de la eesi6n, de la cle hereneia, y en 6l preeisado las
t ., t

relaeicrn€s juriclicas que naeen de ella, f sus efeetos,

entre
tistos lr esieei6n. Son, pues, infitiles los artieulos espeeialps
ireondietio in-
qtable o no au- (rue por es{l eausa suPrimimos'
que no hemos hablado'
Queda nn articulo, el 2159, de
?

:o, Si iel deudor

del
Lo suprimirnos tr)or eontradictorio de todos los prineipios
el aereedor. no se hI
Cirrligo, eateg6rieamente expresados en 6l' t C6mo
deeia-
de responder por la evieci6n parcial, si lo opuesto
es Io que
eisponen los artieulos 2!2ir, 2126 y 2131 ? T, o
hay emor
2159. El uo-
€u estas solueioues, o es insostenible el artieulo
ya objetrr dr: re- tlelo a qnie' se viene siguienrlo en todo el Titulo,
y capitulo
'!y+7i'
I t" r
!{s4, y r.r i
, espeeial, eon tanta subortlinaei6n, Freitas,
resuelre preeisa-
rgPltonde ruente lo contrario : artietrlo 3565.
itfi''X ptrF esas razones, suprimimos todo el eapitulo \-r de es'
F,mI4t nizasi,rne$.
te Titttlo.
 Rsroe\t.ts Ar, Ctlotco Crrr. AnoaxTrt-o

TITII,O \\
De los vicios redhibitorios
se reprodueen todos los artfeulos tle este Tftulo, eon las
sigt'uientes modifieaeiones :
a) Se substituiri eu el art fculo 216{ la palabra ..ad,-
quisieitin", por "ent rega o t rasmisitiu".
Se le agregari al fin:
Una disninuei6n Ce poca irportaneia en el yalor o en
Ia ealidad no se toma en consideraei6n :
b) Se pondrd un artir:ulo nuevo. despue.s del 216;, que
En la venta -sobre ruueitras. o moclelo. se ent iende que
strt ealidades han sido garantizadas;
e) Se dira en el artieulo 3170. riespues de..si'|t r,era'n
aparentes o el adquirente los conoefa. o debfa eonocerlos, por
eualquier otra eireunst aneia,, 1
d) Se dir6 en el articulo :117{.- ".En el caqo de la pri-
xEra parte del artieuJo anterior'' y Io demis eomo est6;
et se pondri una eoma dg-spu6s de ,,senteneia., en el
ardeulo zlEO.
TIT["I,O X.
Pfgme".. de deUda. ReCOUO
-
t.\l erplicar en nttestra nrrt
ecrramos la Parte I de las obl igaa
l<rs artieulos 718 a 723 del C6dig,
posieiones eran inritiles porque s6
l:r aplicaci6rr de lrrineipios generalt
regla eracta. Agregibanlos que f
mento de prueba de los iustrumer
so el prin. il,' , gcnercl tlel artieul
todrr clase de reeonoeimientos. E:
l:;:ti tlr'ssrrollad,r instituciottcs qu.
l ra :tas, esto cS, qlle t'xistett por si,
s:t grrntrratl()ra. 1- prr'eis:ttttt'nte po
c(,r:=tituitlns (protrI.-rSil dr' tleucla )
nriento de tleuda ) sitr nlettci(rn (it'
resultado. Si lo circunstiruciarett (

la 723, quedaria destruitla la insti

t.trligaei'in nbstraeta, que es el m(
Uod'if;*"t6" {
- El articrrlrr zt$l esti rerlactatlo de
acncrrlo eon la d<*trina f rancesa ,Je rluc r' er,idito motlerno.
lrropiedarl () tre- Quiere esto tlecir que haY d
recLog realeg Ee aflr1uir:rrjn pttt lrrs cr.rntratu.,i. El
I 4itg, C6_ to: el que eonstittrl'e confesi6n o
digo aleairn' diee, en earnbio, rlue el momento r;ue rlebe con-
f,idcran[e 6 el de que las cr.rr.,rri pasan ft ri'sg:,.r ,lr:l adrlui- rio que deelara eitnro ntei,3 Y po
renlc, eomo en nuertro d,:rechet. El agregarlo es tornado tle deuda. Es 6se el que no esig'
de
gt nerales tle prtteba.
ese mismo pitnaf,.,.
4fi. b) Y hay otra elase frtntlilIrt'lltn
! Lil l. (.'f,tliy,., tit.utitrr.
cl presente Tittrlo reglnlurrut&.
 t
{l
ri
.t'

i
,l
INO !
l1

ilf

l)l', LA t,ROttI.A,\ Y [tt(j()ll(r(llfrtElrTrr nE DEI-'DA 813 irf:

TITLIO X;iI ftlf

ffir Tftulo, eon las t
$xgSle Promegi. de deucla . Recono'ciniento de deUda ,l I
'11 "l - ,
.,l[i[ I;
li
,t" palabra ll
ffi ..ad- ,.'1
-tll'
Ifr[
eu el valor o en
lr'
rds del 216T, que ccrramos la parte I de las obligaeiones, porqu6 suprimimor
tt {*t los artieulos 7lB a TzB del C6cligo, deeiamos que esas d+
lo, lgs entiende que posiciones erad inritiles porque s6lo se trataba en ellas ' de
Ia aplicaei6n cle prineipios generaleE en lo que- eontenian dc
tteran' regla exaeta. Agregibamos que fuem det valor como ele-
mento r1e prueba de los instrrrmentos reeogRitivos, era fal-
so el printipio general ctet artieulo 722 porque eomprendh
tocla clase de reeonoeimientos. Eu eI dereeho moderno c
_e$is,' eomo est6 ;
Iran clesarrollado instituciones que crean obligaeiones abs-
traetas, esto €s, que existen por si, indepencliaadas de su c,au-
#F,qtencia" en el
lloii ,'i '
sa generadora. T preeisamente por esto es que pueden Tr
constituidas (promesa de cleuda ) o reeonoeidas (reeonot[-
nriento de deucla ) sin menci6n del acto eausal de que sou
resultado. si lo circunstaneiaran como lo quiere el artieu-
lo 7,22, quedaria destruida la instituei6n fundamental de .le
'el
cbligaei6n abstraeta, que es el modo capital que mueve
erddito moderrro.
Quiere esto clecir que hay dos clases
de reeonofult*
Ft".I 45g, c6:
t o : el que eo'stittrye eonf esi6n o rredio
probatorio ordila-
que debe con-
rio que deelara e6mo naei6 y porqnE ]- eufindo, un8 eausE
Itrsgo' del adqui- las
tle deuda. Es 6se el que no erig* reglas dadas. Bastan
$*;i''tomado de
generales de Prueba.
1, hnJ otra elase funtlauentaluente tliversa: es la
que

cl presente Titulo reglanreuta'

1Y
 Iisronuts AL Cdruco Crrrr., AncEsT" -\o
Chando una persona rende, o perntuto. o arrienda una
eosr, firrgen obligaciones pora ambas partes. reefproeanen-
'te sbordinadas una a otra. Se debe precio contra entrega
de Ia eosa, por ejemplo. Cosa eontra eutrega de precio. De
ahi el prineipio: en los eontratos sinalagmitieos una parte
no est6 mfs obligada que la otra I no puede pedir el eum-
pliraiento si no ha eumplido o se allana a cumplir sll obli-
gaei6n propia.
Por esa vineulaei6n eausal la obligaeitin depenCe de fee-
tores erentuales o no manifiestos en su acaeefuniento que no
Fmeiten, eqreeialmente, si lra]- ti,rmino o condiei6n esiipu-
Iados, pereibir el precio pactado I movilizar lq,s productos
fakieadog o deseontar los ralores que se han de obtener y
sF necesitan aetualnente.
' De ahi que desde fine.s del siglo pasado se haya ido
efrardiendo cada \ez mis en la vida civil J en los nego-
eio+ ta obligaei6n abstraeta, independizada de la eonrenei6n
$rc ta engendra. El vendedor de uraterias primas e'.orga do-
cuEento en que Fe obliga a entregar en tal feeha. tal c&rr-
'ff€g:ttdad de grano o de lanas de tal elase. El eom praCor firrna
un doeumento por el rlue pagarS, diee, tal cantidad en tal
fecha- lii uno ni otro hablan del eontrato en cu]-a virtud
Frsn€ten lz entrega. Si lo dijeran, eaa subordina ei6n de*
sobre esaE obltgaciones para entrar eE cuestioneu *ihre eunt-
pliEriento del eelttrato de que depentleria la eje,:u,:i6n de la
prosrffia contr:nitla cn el drrcumentri Huseritc'.
Ilr. I \ I'*rr\lt.
l,-a obligaci6n esistente por si sj
c'r:nstaneia, o.q un medio fttttdamentf
r.Tri.: vi'h civil, permiten al agric!
al I.,xBrlrIero, el tlosarrollo de sus ol
negoeios se a rrasi rarian sin la alud
Los rolnano3 conocian la obligr
pu!aci.,n la engendrabn: ISPondes
Spr,p;f ;rl. contestaba el deudor- Y
rrado. ; Por qud se pronetia ? Clarl
lrabia. Era por eausa ereclendi, o
solrentli, o por eausa noYandi- Perc
lati,i: era obligatoria por si mistna.
La a.luisiriu de la eseePtio dol
luic,.:rata pecunia, desnatttraliz6 el
r,'-'.:iei-al del tlerecho rrfnlnno, desl
-i.'aj:,r substituida la idea por la cou
!:: ,l f ',1:l es. presS dA.
=
Les ntotleflros hnn crc'&do gri
r:!1'.!?*ilo. Si, hay obligaei6n indeper
s.lri' tll stlutlt en tnl ntonrettttr fl tn
Y si !o ha hecho ell virtutl cle lluil
se ha renlizntltr. o pilra eubrir tllra
tb:i.luitr, tt'tttlrli las actiiolltrs que sl
t irrs si prrr ettaltyuier catisa irnpitlit
re!:.t.'iit!t t'atts:tl. Se rt'giriitt ell este
I'itrs .lel t'nriqtteciruit'uto sin t'iltlsf
t t'Ft'*r('s I jetltls B lns rt'lSeiones eauf
 I ,,
:
I

[)r: r,.1 I,p.(trf F:.d.t r trF.rjo]I(r('l.lf lflNTo trE trD,l't)A 31rt

nltq o arrienda una

Pq"teq reeiproearueu- La obligaci6n existente por si sin refereneia a otra eit- rl
,I
t;ecio contra entrega - 'l{

cungtancia, es un meclio frrnrlamental rlue en el comereio y h

de preeio. De
"tppga rjt1.. ;'p-rl is .vi,Is eivil, permiten al agrieultor, Bl manufaeturero,
grnitieos una parte rf.

al banquero, el desarrollo de sus operaeiones. Sin ella, lor

.nr*
Ilqde'pedir el cum-
' negoeios se arrastrarian sin la ayuda del er6dito.
pl It cu-mplir su obli- '
'$r'- ..
Los rouranos eonocian la obligaci6n abstraeta. t,a eqti-
?.1.1 . r pulaeitin la engendraba : !, Spondesne eentur nihi darcl
,er6n depende de fae-
Spond,eo, eontestaba el cleuclor. Y el eontrato quedaba c?'
osaecimiento que no
I

rrado. ; Por que se prometia I Claro eEt6 que alguna raz6n

,b,'qondiei6n estipu-
habia. Era por eausa credendi, o causa donandi, o eausa
los produetos il
solrendi, o por eausa novandi. Pero no se deeia. Lta estipu'
de obtener y ,i
laei'in era obligatoria por si misma. !r
. t.
I

;1,

La achuisi6n de la exceptio doli generalis, o la de non lr

lit!!
numerata pecunia, desnaturali-6 el acto, y en el desaffollo
, til
,1
ill t:
:l'
r,r*.lieval del dereeho romanoi, desapareei6 la estipulaei4b' il,
lr

sien,Jo substituida la idea por la contraria: no hay obligacid$b

siu ertrst espresada.
Los modernos han ereado gratlualmente el principio
cpuesto. Si, hay obligaei6n independiente: el que diee P8-
gar€ tll suma en tal ruomento a tal persona., _esti obligado-
y si lo ha heeho en virtucl cle un& eontraprestaei6u que no
se ha realizarlo, o pcra eubrir una tlt'udar' o para haeer un
obsequio, tentlrir las aeeioues que surjan de esas eireunstan-
clllll-
c irs si por eualquier eausa irnpidieran el naeimiento
de IE
de la relacidn eausal. Se regirf,n eu este supuesto por los prinei-
pios del enriqueeimiento siu eausa. f'ero no aleanrar$n a
,
l: !

tt'rt,*Fos ajenos B las relaeiones eausales. La obligaei6n autil

I
 ltm'oelu.s Ar^, Criulco Ctvtr, -,\scgsrlso
I ) r: t,.\

- noma ligaal suscritor. f la repeticit,n tle lo lragatlo se gttiit-

traetual. ,\si: est6 reconueido por 6sl
nn por las disposiciones generales de aquella ntateria. Por
eorriente, por ejemplo, que le di6 o
€so diee nuestro artieelo 1 del Titulo respectiYo, repitienclo
claron a justadag por el doeumento I
al C6digo alem6n: que "tambien se considera como Prt'stit-
r;u€ se llegir l)ara coneluir las diferr
ci6n el reeonoeimiento eonseneional cle Ia esisteneia o no
t es, deberi seguirse respeeto de la
e-isteneia de una obUgaeitin". Esa prestaci6n esti sometida
a los artieulos E y I ie aquel Tilulo. ]- si irubo sitnttlaci'itt len, los principios inflexibles del en
y el billete firmaclo fii: de eomplacettcia, a la prescripcirin sea 6sta nrrla, sea em6nea, sea ilieit:
del artieulo 3, Titulo ie la sirnulssiritl. Libro I- da Ia restituci6n de Io pagado ]- l
La obligaci6n abstraeta es inde
liu"stros articulos 1f 2, que son tomatlos cle los ! ! ;.-i0
de las personas. No es privilegio de
y ?81, C6tligo alemSl- eonstituyen tlos supuestos de una mis-
es tle los aetos que ejeeuten eon no
suL relaei6n. Como lo dice I)ernburg, etrtre declarar: I'aear6
tle los papeles a Ia orclen o al porl
cien a tal persona. o reeon ozeo deber cien, no existe dife-
f ir-rtlrts (lue llettt'n laS esigeuciaS de
r1laeia alguna. lin
ambos casos se trata de un eomproutiso
t rrlo, sea !r su.ie rit as por tluien lo Srar
igualmente abstraeto. Lndependiente tle Ia eatls{} particular ,I r'q'l it ra tl ,-t5.
que Io ha determinado. En el primero va inrplicito (lue algo
l)r'beruos agregrrr tluc aunqur''
lo ha deterrninatlo, un algo (lup no s(-' esl),:cifica. Iirr el se-
-c

tierrtl:r,.se trlttir tle lls que sou coutrr

gUndO tampOCO E€ ref,itre qu,i ei ('be itlgtt rlUC til' r(-'e0n(iCe'
(;ft.rt:rs no octrptadas. f,os testos €:
Debe enten,lerse qte no se altera el caracter rlt l:r ollli-
"'
tlll:l I'reei.itirr necesaria para evitar duda
ga,elon p* el heeho de erl)resar ell ti:r mino.s generalt's
^
:*{r-rjtliGt.ttt'lrl{tt--'r*

trretrester (lue la eonstaneia tlti Ia I

cll
. -Efa de deber; asi la litrrnula : "l'atrlr r(:eillido" "vill0r o psistir eu el eserito. Basta la redaeei
6enta" que DO espe ci!:ea lte trtlu| Iritrt icula r colrtrato o
tle
trega cle i'l para aereditirr que lto se
qg16 feeba, o d.e cull <$enta t (:tt!.t n0 rluita a la obligaciun
[.le l)rop0sici6n de negoeio.
tn natural e?a indePenoiente. Sobre t'sta mAteria : \fintlst'heid
Puetle yerse en l(rs civilistas alttttallf-'s la rrplic;rci6u ]' :J0{, {12 a) }' {12 b); Derrrburs. Pn
'S
e rtensi6n de La fr'rrur uJa gene ra | . I ll I I
tl ye (i tl cl (:olltrato c8u- biirgr'rliche llecht, II, $ S.q rl t)0: I
coll'
S*[ ]' nO feeistfocai:tc.nte la ltt'tttuetiil abstritctit nt,S prt'liurinares sobre t'l Titrrlrr:tl,
eerus, Ir 3, S S {30.t2; }[otivt', II,
 f
v,
d{

ii

I)n t,A 317

p$lo pagado se gnia-

[gll*t" materia. Por tractual. Asi z est6 reconoeido por 6sta el monto cle Ia euenta
gpggtivo, repitiend.o eorriente, por ejemplo, que le cli6 origen: srle partidas
eue-
i,$.,era
eqmo prt'rsta- cl4rpn.
:'" fl
ajustadas por el doeumento final o la transaesi6n ?
existeneia
{:,1,
o no 4,"lcrue se lleg6 para eoneluir las
clifereneias, ete. T entre par-
*fn,a$t6 sometida tes, deberi seguirse respeeto de las cuestiones que levarr-
i$ihubo simulacion . ten, los prineipios inflexibles del enriqueei-iento sin eausa,
eseripei6n sea 6sta uula, sea err6nea, sea ilicita, Prueba el preted-
'.que
<Ja la restituci6n de lo pagado y reeonociclo.
de los S S 780 T-ta obligaci6n abstraeta es independiente de la ealidad
tgdos
rlTq
puestos de una mis- de las personas. No es privilegio de los eomereiantes. No lo
:.rpfl 1- ',

ri6declarar z Pagarl es de los aetos que ejeeuten eon no eomereianteg. J{o lo es

existe rJife- tle los papeles a la orden o al portaclor. Todas las obliga-
i.*, P.o
eiones que llenen las esigeneias de lo: artieulos de este Ti.,
de t,un eompromiso
n
:[; -. !

S*causa particular tttlo, sean suseritas por quien lo sean. produeen los efeetos
deelara clos.
f*llcitoiot
En el,"lgo
s€- Debemos agregar que aunque se trate de promesas de;
I;i

ip?.
cleucla, s€ trata de las que son eontraetuales y no de sirnpleu
'fi
gtrsg, reeonoee.
Ifti"r" '
!9ii'r,. j
ofertas no aeeptadas. Los testos est6,n redactados bon la
ter de la obli' ,'
1:reeisi.uH neeesaria para evitar duda al respeeto, Pero no esr
nten0ster que la eonstaneia de la aeeptaei6n del aereed,or
exista eu el eserito. Basta la redaeei6n cle su testo y la en-
trega de ('l para aereditar que no se ha tratatlo de una sim-
ple proposiei6n de negoeio.
Sobre esta materia: Vindseheirl, Pandeetas. S S 3lS, 319,
l*t aplicaci6n Y
36{, 412 a) y 472 b) ; Dernburg, Pandekten, II, $ 22, y Das
c8u'
.'_gl,cpntrato biirgerliehe Reeht, f f, $ S 88 n 90; Plauc.k, If. 9, Obserracio-
nes preliminares sobre el Titulo 20, .\' $ S 7S0 ]' 781 I Ennee-
cerus, I, 3, $ S 420t2; IUotive, II, pirgiua 6SS.

!*ffi
j rl
Fil
 IlnronMAS .,rL ctlurco crvru ,lncrx TiNo
llt; 1,.\ l.tt(,.\tE.i.\ l' Ittij().\f}f_I}il
Art. 1.Para la talitlez tle lltr c(rntrrrttl l)or el que sc
hB promeiido u'a prestnci,. tr. rrue la lrro'Ir,.{a funtr,r No lrorlrritr invr,,,nrso eontra log
'rodo
r

por sf nrisnra Ia obligaci6u, tlebe haecrsta c,.,pst:rr i.st*

Iloi :r titrtlo onrt'()so, exeel)ciones rlerivarl
eserito, a menos que la lel- exija otra forrun.
getrerntlorn tlt' ln prolne.sa.
Art. 2. Itara la valitlez tle llu eon t ra o por el que sca
-
reeonoee unB deuda, debe hacerse el reconocimient
t

o por €s_
erito.

Art. 3. _ No eS uecesarlo que el escrito en los casos

in_
dicados sea firnrado por el aereetlor. to sin eallsn contra el sucesor del prir
,\rt' 4' Se aplican a Ias obligaciones r.-'L.onocidas o to que 6egun la regla no es aqu6lla re
-
prometidas ias reglas del enriquecimiento in,Jebido. tra tercero de urala fe, sino tamt
I)ar8 la sinrulaei6n 1i el pacto de r
rnisma eonelusi6n. No hay causa er
lrora obligaei6n, ]'sin embargo, er
eserito no puede el deudor invocar
l
Se dice, para fuudar la soluci6n, qu
arts. 1 y z.
$ $ ?b0 )' ?g1, c6digo aremfio ; crjdigo
*' surzo, articulos 17, 18 y 16{, C6cligo suizo de las
a
gaci6rr abstracta es responsable de el
obligaeio-
nes. Y6ase sobre lo.s articulo.s, Dernburg, )' sin eausa, porque debi6 eomprend
5 $ 6g ]. g0.
nrieuto haeia posible el abuso del ae
&rt. 3, Dernbug, ! gg, nrimero g. dito a tereero. Es eso comfi,n a toda,
" Si el deudor eedido, diee De
ffi:$q{r * 'art.- 4- $ Blz, c6rligo alemin, } nuest rr.r l).ro}-ectaclo tie la esistencia de una deuda ha pI
artisulo le, lo pinafo, Titulo clel enrirgrrer:iruiento sin cBu- to cle una obligaei6H, tieue uu8 ae(
iujustificado segfin el S 813. 2o, que
I F, c6rligo tle lar obrigaei'nes. Lrnr.r ]- r*trro 6e refie-
suiz<t corupete. Contradiria esto el objeto
::** - t?n a la exclusifrn de la excepci6n rle siuuta r:i6n -t' del pfle- einriento. Estf faeultado frentt al e
to rle no cxder freHte aL cesionario. Irerrr Drt nr"rlarnente rle ulla aeeir5n de rest itueirjn dt' un en
la dirposiei6n del primer C6d ign eitarlg ]';J r(:sulta que no s l{1, \'r.
pw'Ie intentarb(i la a(:eiittt () l;r (,\ (j'1, t:i(tn ,f ,, qnrjrlrteeitnieu- Es la soluei6n adoptatlt por n
cio, articulos 0?6 y ?36.
 |)n l,rt r'rr()lr[EsJ,r y IlECOri }cl
;gtpato por el que se
HIENTO DE IrEL-D,t
3{s
Uei la pronless
Dronl trso funde
fr,.. J ^
s,:,i,1? IIo lrorlrfin invoearse eontra ros eesionarios
de buena fe,
mgi,egnstar 6sta por a tftulo ollerorto, exeepciones rJerivarlas
i cle la falta de eaura
generadorn cle la promesa.
por el, que se
nf$o
ilgtt iento por €s-
;
easos ill-' it'
: ' . r'l
to sin eaus{l contra el sucesor del primitivo
aereedor
- poes-,
' to que segrin la regla no es aqu illlareiperseeutoria, salvo
F,9frd,reeonoeidas eo'il
tra tereoro de mala fe, sino tambi6n Ia raz6n
d,e deeidif
para la simulaei6n y el- pacto cle no
cecler, eonduee I ta
nrisma eonelusi6n. No hay eausa
en Ia primera exeepei,5n
para obligaei6n, y sin embar ga, existiendo
reeonoeimlento
eserito no puede el deudor invocarla eontra
eI eesionario.
Se dice, para fundar Ia soluei6n, que
el que cre6 una obli-
gaci6n abstraeta es responsable de
ella aunque fu6 sinnlsflz
)- sin eausa' porque clebi6 eomprender que por su reeonoei- lj
rniento hacfa posible el abuso del aereedor
eed.ientlo su er6-'i
dito a tereero. Eq eso conafin c todas lss hip6tesis.
" Si el deudor eedido, diee Dernbug, en la
ereeneia
,e.$fo pro; eetaclo tle la existencia de una deuda ha prestado el
reeonoeinien-
Cituiento ein CBU-
'L
to de una obligaei6n, tiene una aeei6n de enriqueeimiento
#'i^"^'". -
?fF ''?,', ,Y '164r$r injustificado segrin el $ 812, 2r, que frente
al eesionario no
Stgtroi 8€ r, efig-gq compete.ContradiriaestoelobjetodeesaeIasedereeono.
eimiento' Est6 faeultado frente al eedente, )

para haeer valer

-resulta que
tlna aeei6n de restituei6n tle nn enriqueeimiento
indebido,r.
no \'r.
.i !t ,' ' s 1{ 1,
i:bnriqueeimieu-
Es la soluei6n atloptatla por nnestro
C6digo de Comer-
cio, artieulos 676 y ?g6.

E
 I

Iir:ronuAs AL C'dtrlctr Ctru, l,.ncL\TINo

or,
I lt: I..\ (rl,tl.lr,,tt t6rr

TITULO STII

Obligaci6n de exhibir *

personas a permitir el examen ide 1

rleterm inaclos supuestos.

Se trata de la aetio ad eshibentJ:ln:.
El C6digo. por su articulo 2{17. la estableee eorre obli-
gaei6n inherente a la posesi6n de eosas rnuebles. I la auto-
Ir.zz a favor de quien pida la exbibieic,n en rirtud, Ce un
icter6s fundado en un derecho. Ese artieulo, tomado ie los
35OG y 3&19, 19 de Freitas, lim:ta inclebidannente la oblig3-
i6n a la exhibici6n de eosas muebles, r omite Ia cle doeu-
Eentos que aqu6l autorizaba. Ita legislaei6n eqpafrola yigen-
te tambi€n lo disponia: Leyes 16 J' 17, Titulo II, Parti-
dE 3t. Comprendia en la obligaei6n de exhibir, todo ,jloeu-
neuto' testamento, tltulo de propiedad o papeles esneer-
Abandonado el asunto por eI
proyineiales de procedimientos se
(lridigos rurales autori zan inspeeei
propiedades para verif icar qu6 gal
Todo esto es ineomprensible. Er
todo eiudadano el de usar y gozar c
cie persona alguna, cle guardar sus
sus proeedir:rientos de fabrieaei6n,
personas se ent eren del estaclo de
labra. de adninistrar lo que le per'
t erceros, porque en eso eonsiste su
[;ropiedatl ]- tle industria. .

rielrtes a la masa patrimonial en que Fe tiene parte. "(, en \o es. pues, de jurisdieei6n prc
q-ralquier destas razones que habemos tlir:h.; c1 en otras se-
autoriza allrnamir'ntos para inspeee
u*jantes dellas, tenudo es el que touiere las eartas o los es-
traeional. poreue es el C6digo Civil
'4ffiFcrilos dg los mogtrar en juizio si se los demandaren los sr-
el aleanee de los dereehos que los
fu'res de ellas, o otros que ouiessen dereeba t?zel para de- ran F euindo se detienen
d6nde (
gaad,arla.st,
P..ieno.
El articulo citado sikt conserva Ia tleclsirln para las eso hemos suprinrido la d
I't''r
o0f,as muebleg y ruprime Ia relatira a tlosurnentrrr tle cua[- 3{l?. adrirtientlo que era
artieulo
categoria en que el peticionante elrrgas,: " razi.ttt de-
q'.,rt{rfla
regla nris generrl eut'trntarinmo
ra:ha" para solieitar Ia exhibici6n. haceruos eu este Titulo.
[Iay, frues, en ttur:stra lrlgislaci6u civil una ,J,:eisi6u par' Y no solamente volremrrs el B
:-r.ular limitada y uo una rr:gla general prrra .rbU gar al las tenia bajo ls legisleeitin esp{lfiola,
de eshibieii'n. ls tle eosns I doeu
 *r.'
'ft
2,

-_-1

;y,

Ancar;TL\o
I)r LA ofrl loAct6x DE ExIIIITIR 8ir

I
r
personas a permitir el examen de las eosas en su poder en '

il
*"4
inados supuegtos,
' "d'eterrn rl'

Abandonado el asunto por el C6digo Civil, las leyer

provineiales de proceclimientos Be apocleraron de 61, y lot
rlat estableee eomo obli_ C6digos rurales autori zan inspeeeiones y allanamientog, de
muebles, y la auto- prcrpiedades para verificar qu6 ganaclos existen en ellag.
$ci6n, €r rirtud de un Todo esto es ineomprensible. Es derecho fundamental de
eulol tomado de los todo eiudadano el de usar y gozar de lo suyo sin intromisi6n
Iglidaneate la obliga- de persona alguna, de guardar sus secretos profesionales y
Blfifl,lf iomire la de doeu- sus proeecliurientos de fabrieaei6n, el no permitir que lag
ilaei6n espafrola rigen- personas se enteren del estado de sus negocios, en una pa-
' .17, Titulo II, parti- labra, de administrar lo que le perteneee sin intromisi6n de
iiiiietnib[ todo docu- tereeros, porque en eso eonsiste su d,ereeho fund.amental de
lal 6 "p"peles eoneer- propiedad y de industria.
lfu tiene parte, ,,o en
i;
\t:-'- No €S, pues, de jurisdieei6n provineial la legislaei6n que
ldieho o en otras so-
autoriza allanamientos para inspeeeionar, sino de legislaeiBn
ilg,l"r cartas o los es- Itaeional. porque es el C6digo Civil el que d,etermina eu6l es
gs"denandaren los s€-
el aleanee de los dereehos que los ciudadanos poseen, haste
ta^zon para de-
cl6nde ran y euindo se detienen en preseneia del dereeho
e.ieno.
',decisi6n para las Por eso hemos suprimido la disposiei6n partieular del
fftlp.ntos de cual' artieulo 2{17, adrirtientlo que ern un easo partieular de una
$*,plegaBe " raz1t de- regla mis general que tratariamos en su eonjunto, lo que
haeeruos en este Titulo.
fff;1,
una deeini6n par- Y no solannente volvemos el astrnto I la extensi6n que
llt[iari obligar a las tenia bajo la legislaeion espaiiola, ineluyendo en la aeei6n
$T 'v. ,

i4t
de exhibieifin, la de eosas y doeumentos, sino que aun ls
'rl
,' l,
,til
l'li*,
 REFonlIAs AL Cirulco Cn'rl ,\ncL\TrNn I t;. r. \ lllt,l';
a

\( l(lN

eorregimos- No se trata, en cuattto it eosas, rle ruuebles sola-

aparte cle lag haeiendas en el ca
ruente. Tambidn puede ]- tlebe ineluirse a los inrnsgbles co-
lejauo, Bo afirma que existen gar
lno lo entend,ian los ronranistas (\"er \findscheid, Pandek-
lamente cle serif iear si los baY'
t€n' S 171, nfi,nero 5) r lo ha rlispuesto, segfin sus d.octrinas,
ei S 6N, C6digo aleman. le arrojan las aguas Pluviales d
sabe, aunque lo teme, si ello es
r

l{o se eomprende que el loeador, el propietario recinoj terminan el hecho: desea verifica
ci rsreerlor hipotoserio, el nudo proplutrrio, no puodnn T!.
ca b8eer.
rifiear el estado del innrsgble que les perteneee, o en que
Fe tiene una servidumbre, o en que se ejeeutan obras que Nuestro articulo, que es la l
Gansan el enrio al inmueble vecino cle la.s ag:uas clel fundo, Cigo alemin, el eual' a su vez,
aaturales o eontaminadas, \\ inclseheitl, )- otros romanistas,
Tienen tifulo para informarse I elereehos eonesos eon {n el easo tle que llo st' afirme t1
el reeto ejereieio del que el poseeclor tiene sobre su bien. Es scci6n contra el Poseedor de unr
h de erlibiei6n una aeei6n que en la generalidad ,1e los ('on motivo aPoYado en un d'erec
eesos' es conserratoria. De ella resultari si }ay o no lesirin It'si6n de que Pueda reelantar'
dd d,ereeho del que la solicita. Ira eetio atl eshibentlum Dt

Hay, eomo lo deeia Wincl.scheirl, para los inmuebles, la eou un reelanect. AJ contrario, Po
DrfoEa taz6n de decidir rluc para las muebles: Ia aetio ad ner la informaei6n de que resul
r"r''extibend I m no Ee
da e olamente para verifiear ta identidatl el informe equisoeado que di6
de las eosaE gino para certifiearse de si hay efeetivamente T & stl Yez, el artieulo 2e
ull dereeho gue ejercitar en presencia tle una lesi6n r1u€ Fe lrieidn d,': cloeumentos en nrueh
tieae motiro para ereer en curso de rea lizaciln o realtzada.
ios ineisos 3'', 40 I 5e del arti
Par eso a todavia, que la acei6n 6e d-a, no cotno to dice nrientos cle la CaPital, que s6l
d ar'tiealo UL7, cuando 6e tiene un inter6s funtlado en rut It',rirse I testsurettto o B titulo
de"reho, porrlue el dereeho puetle no existir aetualmente )'
r vieto. o al soeio Paril inf
ll!18
palsamentn para saber si e.xi.ste es (lue Fe pide el perrniso
It.s. I'ttetle pt'tlirse en lutlt'hisiru
d,e exarr,irrar el vertladero estatlo tlc las cosa$. El que pitle
uln]'or ruotittt- I-'n lteretlero ptl
 fi l[6sgNrrNo
| )r; t, \ o.ttl,l(t r(;tfili t)E Lrrntt?IR 7'*3

l-

I:l
i'S i cosas, de muebles sola- 'li
aparte de las haeiendas en el ,.frpo cle un vecino, tal ret ib
I

lejauo, no afirma que existen ganad,o$ suyost en eL Trata to-

;l

:..' a

gr, segfin sus doetrinas,

4:'"i lamente de verifiear si los hay. El propietario a quien n
Ie arrojan las agtras pluviales de otro eampo nrperior, Do
sabe, aunque lo teme, si ello es caurado por obras que d€-
tl l propietario reeino
ietarior Do puedan Te- terminan el heeho: desea verifiearlo para saber lo que le to-
ca haeer.
6 perteneee, o en que
pi ,ejecutan obras que l.iuestro articulo, que es la reproducei6n del $ 8ffi, Ce
Cigo alem6n, el eual, I su vezt obedeee a las rloetrinas de
filas aguas del fundo,
\\'indseheid, J otros romanistas, autoriea la exhibiei6n afin
f'', ! i
fdderechos eonexos eon €n el easo de que no se afirme Ln heeho de que resulta rura
iene sobre su bien. Es aeei6n contra el poseedor de una eosa, sino tambi6n del que
I.la o eeneralidad de los con motivo apoyado en un dereeho, desea saber si h.ty g. no
si hay o no lesi6n lesi6n de que puecla reelamar. :f
,*

Lra aetio ad eshibendum no es neeesariamente eonera

:a los inmuebles, la eon un reelamo. Al eontrario, por su medio se trata de obte-
gebles: la aetio ad ne'r la informaei6n de que resultari desvaneeido el temor o
hifi."t la identiclad el informe equivoeado que di6 margen al pedido.
$lt" ef.eetivamente
Y B su yez, el artieulo 2a autoriza el pecliclo de eshi-
ile; una lesi6n que 6e
biei6n dt: doeumentos en muehos otros supuestos que los de
izaeifin o realizada.
fi(
Jr
ios incisos 3o, {o y 59 clel artieulo 67, C6digo de Proeedi-
ifu, no como lo diee mientos cle la Capital, que s6lo lo permiten en easo de ne'
fundado en rur
ferirse I testamento o B titulos de propietlad al eomprador
istir actualnrente y
e viet o, o al soeio paril inf rrnarse de los eloeumentos soeis-
il9 pide el permiso
' cosas. It s. I'uetle pedirse en uruclrisimas otras hip6tesis eon igual o
El que pidc
nrs)-or rnotiro. t:n heretlero puede esigir se le ensefie la 'do-
 Rrron\tAs AL L'dntcu Ctvtt, ',\ncE'sTINo
I t t: I' \ oltl..l{;A( l"rN

EI (ltle tit'tte tlll

rlt
Jrt' l'
n c'lln' o elUie
llna (-'li3'1 re'latirrr
r:lase' I)uede
1n dereeho de esa o
enmentaci6n de que resulte qtle los bieltes
(ltle lllla person:! insPeccionarla
Frese nte Para
a su eausalttt']'qlle sus inforues son t iene inter6s
en verla'
posee no Pertenecfau
equivocados resPecto aef eardcter de depositario que atri- Art ' 2' Et (lue tiene un i
en Potle
buye al poseedor. o al que opone un dereclto de retenei6n' et trurnent'o o tloeumento
tle 6l' s
sie d,e ceteris. permita la insPecei6u
o en i'l
tiu fiador puede esigir la comunicaei6n de la documen--, irrter€; tlet reclarnante'
(r contiene uet
taei6n relatiya a la negoeiaei6n cle que result6 la oblis-a; entre €I Y otro'

J'n
,
eero' o entre
uno de ellos t
ei6n afianzeda. Puede esigir la del eontrato eelebrad'o o de
d
sus modifieaeiones posteriores' Art' 3' - En los casos el
ha'eerse en
En una palabra, todas las reces que una persona tiene eshibici6n debe
Perli
una taz6n rierecha, eomo clecia la ie]' tle Partida. para
soli- cosa. Cada Parte Puerle
cuend,-'ha1-a rnotivo grave P
citar la inspeccion cle documentos que le afectan directarnen- gastos
Lr-'! ri':sg0) ]- lc's
tg o de que res*ltan situaciones cle derecho que refluyen
Eo-
por 'la eshibieiutt' E't ptrst)edor pt
bre 61, procede el pedido cle exhibiei6n. se pretende, hal-a atlt'lantaclo
I
que se t iciouante
ejemplo, que existe una loeacirn sobre rur inmueble
tl, ) para It,s riesgtls'
cpme,al aereedor hipoteca'o o al adrluirettte de
infgryparse desea COlIOcer lo.s antecedentes e inst rumentos
del eontrato, aunqrre 6rte se hal'a insc riptrr en el
registro

rerPectivo-
lA pue6e intentarse contra el -rlor inmedia-
p05r: S10. Cirtlil
aeeifua
Art ' 2' !
to o mediato, o por uno de elros cr,.rntra el r:tr', Nrr
puede '1'1. Partitla:
Le]- 1;. Titttlo
intentarse eontra el servidor de posesi6n o el
teued'r do- Itts cartas )'
t atltr t it trltl tle
m&iea de un pafr4r:tior. \-er I'larrck F(rbrr' ,:l ! E03;
I)arn-

burg, Die ts:huldr'':rhflltnioise, $ 12' Art' 3 €

('is il.
 Fx(ItttrlB
n-D
Ilr t,A ()ItIrl('Ag16N IrE

contra el po'reeilor ile

Art. El que tiene un derecho
l' -
elln' o rluiere asegurarne ni le
compet'c
una cosa 'ututioo n poreeilor se le
, pueile pedir que el
on derecho ua ."" clase, ri
,gue una person& para o le permita la inspecci6n'' I
presente
us inforures son
j ,,4
i'.
..
"**tt""*la
tiene inter6s en verla' I
el inp
i
i.
itaiio que atri- 2'- El que tiene un inrcr6s iuritlico to "tt' rt:
Art' puede edgir ae lc
'r;:',
,4tde retenci6n, et en poder dt oi'o
11j

''' ' lrtrmento o ttocumento en

,.
'' ot tt' el escrito fu6 otorgaclo
permita ,si
inter €s u
'" 't"*Jo
i *i,
"' ""-o contiene lt- :,T:[J:"J]: li"rt
" I "-negot f H-
entre 6l Y "
otro' comfn'
ellos y un intermetliario
cero' o entre uno tle
precedentes' la
los casos cle los articulos
Art' 3' - En
lugar en qne 8e ensuentre
lr
debe hacerst sitio
exhibiei6n "o' "-1. eu otro
Partida.' -Dara soli- puede peilir il- eruiUiciOn
filT "'' eosa' Cacla parte asi'
direetamen- u"y"oiotito grare para haeerlo
!+n
FP,*rPfluyen
60-
euando
v ros s,aslol:::.:lr:JffiffJ"liJ
Las riesgos
jtr:
' pueo
la erhibici6n' El poseetlor los gastos y claclo garantia pot
ryretender Por
haya aclelantado
*i+ryueble que 6e tieionante
Ios riesgos'
:
(tl, Y Para
ipt. ,de
e,' instrumentos
j,qn el registro

;pilor inmed-ia- y sobre 6I Planek

€
C6digo alem6n'
ilnotto' No Puede Art. 2' ! 810. uuestrQ prosee-
Pnrtitln 30' T6nse ademf,s
i,IL''
Ley l'7. 'litulo 3o,
l'g el tenedor do-
de i;r eartas
y otraslPruebas eseritas'
ril.*'1,
tatlo titulo
ht''$ 809 ; Dern-
tt

artieulo 241?' C6cligo

Art. 3 + I 811. CrStligo alemiu;
Civil.
 Apf:s ttttr- :]i!l

Buenos Aires, Junio 2/32-

:"' i

Seiror Irresiclente tle la Comisi6n rle Reformas al C6digo

(]Iril'
Doctor D' Roberto RePetto.

Revisanclo mi proyeeto ele reforuas al Libro fV, en $re

ttejaba sin modif ieaci6n el artierrlo 3828 vigente, erarninE
tie nueyo la euesti6n que trata. Estudiado el punto me Gon-
venei cle que no era eraeta la dtspmici6n y' proyeet6 la
que

1'aadjunta'etr}.oSfundamentosSeesponeneoneIla.
Quiera el seiior Presidente ordenar se agreguen
ecilno

rectifieaei6n cle lo proyeetaclo en el Titulo de la reYocasi6u

cle los testamentos, Libro rv, r eomo Ap6ndiee sustitutiso-
. r , i..;+

Salucla al seflor Presidente eon su mayor eonsideraElon'

Juan Antq Bibilonl

t
 ,\ I'f;Nt)Ict: Sfrl

TiOTA
t
,\lprof e.etar las refornrar rlue creiamos necega rtaE en
el 'fitnlo rle la rnyoeaei6n de los testamentos y lega drn, tle-
jamr'r sin modifieaci6n el articulo 3828 actual.
Iln estudio posterior nos ha heeho ver el graae error qr8
:.,'isn- disposieiln signif.iea. I)e ahi la correcei6n que pr(tyee-
4.r
tatnr:7.

En sustituci6n cle nuestro proyectado artisulo 4, Titulo

I)e la revocaei6n cle los testamentos, Libro fV, el siguiente:
Art. 4. Se reproduee el articulo gBZl -
Art. 1 bis. En sustituci6n rlel n rticulo 3828, el 3i-
guiente :

-El testamento posterior no revoca el anterior sino en la

tftil rnedicla en que el tiltimo est6 en eontradieei6n con el pri-
nlero. :
i,
.i{

Si el riltimo fuese reyocado, el anterior quedarf snbsis-

tente eomo si no hubiera sido alterado.
Se suprime el articulo 383f.
Art. 5. Se reprodueen en su ord,eu los articulos 3S29
), gs:ig. En 6ste se suprimirin las palabras "lJ existeneira
det
segundo" y Se pOndri en eambio "el seggndo"'
se reproduee asimismo el artieulo 3832.

Arts.4Qis Y 5. El C6digo ha disPuesto Por su 8r-

tiellg BS2.S, tonrntlo tlel ?19 tlel pro)'eeto tle Cloyena, que el
 3CI3 REFonlL\S AL Ctrntco Cn'lr, .\ncENTINo
,\ t'f..: l'

Decho meednico de la eonf eecitin tle uu testamento poste- Y esto, Por legislaeiones PI
rior eausa ia reroeaei6n total del anterior, si no se espre- su tratliei6n y elementos ftrndar
sa en 6l Io eontrario. De aquel arrtor torna asimismo lns citas El tlerccho universal recha
]'ena cleclucia ttel hecho de
hat
Cr Ia rota t el pobre arguluentcr que invocaba.
cn Inglaterra, Y Estaclos Unitlo
Decia Saleilles Ileru,: Trinl(,striellp rle droit ciril, 1903,
- za y la .r\mi'riea cntera' HaJ ' f
pi$na 5S7 que "sea cualrluit,ra lu influencia (lue hai-a de
haya siclo interPretaci6n equir
eoneederse en lo porrenir a I derecho comparado, ba jo el
tientlen lo contrario' No €s, cie
punto de rista de la interl)retaei6n del tlereeho nacional,
te la de nuestro C6digo'
bay, desde ahora, una primer funcitin que es dificil rehu- La itor'roz3 tle los argum(
serle, esto es la Ce serrir para fijan la in',lrnretaeir3n de las ma]'or. Y hasta Podriamos de
diryosieiones idEntieas que se eneuentran en varias legislaeio- son esilctlls. Porque ittvocar I
([t
rier eontcmpor6neas". Y nosotros, estendiendo esa ob.serra- lia ce [l o.vena, para sostener
ci@ agregamos .que es difieil deseonocer su fuerza para 1'ocu et testauretrto autt'rior P
&uostrar lz fragilidad de las eonelusiones (lue las contra- uer lo cotrtrario, es coneter utt
dken-
€
El C6digo eFpaiiol, articulo 739, reprr.rtluee r:l textr; de (1) ;\rtieulo 1036, C6dil
1r:'?sf'qv GcSrena
1tt, por la adopci(tn total
de aquel euerpo de le1-es, l,r 1O{1 ; ittrliano, artieulo 920
treaseribe el 739, del C6dig,, de Cuba. ]' lo nrismo haeen el It,s cotlicilos; sttizo' artictrlo 5
t iculo l3lir ; Rrasil' Brtieulo
:
dc Panam6, artieulo 773, )' el de ft,ijico, articulo ll9t, gu?
frerfr. nrtietrlo EirS: Bolivia, I

qlia,n al primerrr, I,, 1373; Colontbia' articttlo l

Fuera de elltl5,, no istc en el tlrrr:clro uttiver$al un
r:x Costa Riea, artiettlo 622; Qtt
grtit
nrticule fI90; LtrisiauB'
x,lo pais que haya resur:ltr-, rlu(: la existt,nei:r lnatr:ria[ tle un
Ct'lttttrbia. articulo 1626; Ners
tgtamento posterior rmyilir:a ret'ocaciirn tir:ita tlr:l ant crit,f, I r', por liliss-Cleuretrt,
III' sob
d:*Bo ngg- lct rlus ,Jitprng4i;, ]' Ilrlr ilrsi gtrifieattt e (lll(: $i(ja l't tle C6tligo Cisil Pu ra I
1't'e t o
rgrrelto e agrega,lo ltttr rl 11rrr,\'(r irrstt'llttt'ntu. Y pttrB Inglnterrn, Ilrlsbttrl''
S S I lJS, 1129 ]' 1130'
 I
t;$
,ti

tr

A t'f srrw;r; 3W

,,:,:

rrlt'' r

tamento Doste-
Y esto, por legi.slaeiones profu.ndamente divergentes etr
fiF 1i,, no se erpl.e- su tradici6n y elementos fundamentales (1), ,: r
ffiiiiiimo tas citas :"' .
4: + iit tlerecho universal rechaza la interpretaei6n que Go-
Jena cleclucfa clel hecho cle haeer nuevo testamento, y esto
I

'I

e,flroit eivil, 1903, en Inglaterra, y Estaclos Unidos, en Franeia, Alemania, Sui-

,trH rgue ha.t-a cle za y la Amdriea entera. Iilay, pos, probabilidad de $le qsl
Qlgdo, bajo el haya sido interpretaei6n equivo ezda, puesto que todos eE-
''
tienrlen lo contrario. No 0s, ciertamente, proposiei6n eYidep
l-i4.

Qpho nacional,
te la de nuestro C6digo.
g .$iffcil rehu-
La ;)o! )reza de los argumentos invoeados no puede ser
Sgetaci6n de las mayor. Y hasta podriamos deeir que las citas mismas no
ggrips legislaeio-
son esaetas. Porque invocar las leyes de Partida. eomo lo
ela obserya- haee Goycna, para sostener que ll disposiei6n posterior r.e-
*alo
l su fuerza para roea el testamento anterior por el solo hecho de Do dispo-
'que la.s contra- uer lo contrario, es eometer un abuso de diseusi6n. I;a Ley &
, fll:
Itl ,r {

uee el texto de
rk ( 1) Artieulo 1036, C6digo frane6s ; holandds, artien-
Io 1Ol1 ; italiano, artieulo 920; austriaeo, $ TI4, respeeto I
los eotlicilos; suizo, artieulo 51f ; alem6n, $ 2258; Chile, 8F-
|f'oltet'sue tieulo 1215 ; Brasil. artieulo 17{7 ; t'mguaf, artieulo 1005;
Pert'r, artieulo 855 ; Bolivia, artieulo 534; Eeuador, artieu-
1, 1273 ; Colombia, artieulo 12?3 ; Yenezuela, artieulo 9&1;
universal un Costa Riea, articllo 622; Quebee, artieulo 69t; Califoruil-
artieule 1296 ; Lruisians, srtieulo 1693; Distrito federal tile
I

terial de un
Ltolnnrbia, Brtieulo 1626; Nerv-Ttrrk. Code of Civil Proeedu-
ft1,del anterior, l'c, por llliss-Clement, IlI, sobre el S 3623, pfrgina {09?; tl1.
$fri,sq(l sea,, lo yeeto cle C6digo Civil para el urisruo Estatlo. artieulo 565-
Y psrB Inglatorro, Ilatsbtlr]-' Larrs of. Englaucl, 2$, T? IFill'
f it I

U..t
..,.-
d. i

S $ 1128, 1129 J'1130.

 RgFonuAs AL C6olco Cru, 'lncnxrrNo

rlieara instituei6n de heredero, p

fitulo Partida 6t, diee: "Departimiento ha muy grande
12, r'oclieilos se les da tambidn el no.
entre los cobdicilos e los testamentos. Ca los eobd.ieilos bien
Se juega, Pues' sobre un equi
se pueden faze4 maguer non se pongan en ellos sellos...
,l e I'art ida. No se revoca el tesia
D puede ome fazer muehcs eobtlieilos e noD desatari el po,
terior-corlicilo, ni 6stos por otro n
al ofro. Fueras ende, si dixere seflatadamente aqu6l queu lg*
va instituci6n de heredero' Pue
fidese que el cobdicilo que auia fecho priureranrente
tiisposieiones, Iegados, mandas'
noll queria que Tala. . . flas en los testamentos que se1"g,.fa; U eeas, ete., rlue coexisten con el tr
zen en escrito, €l eontrario es desto. . . E el testamento pri-
Y GoYena no Podia invocar
.

mero se desata por el postrimero".

su proyeeto. testamento y codicilt
Cuando se inrocan, pues, Ias Ireyes de Partid.a para pro-
tle disposiei6n testamentaria, y pl
bar que la disposiei6n posterior "desata" el testamento 81- i
tada clesautorizaba la eonclusi6
terior, se afirma una proposici6n ineracta fund.ada €n nD* Ley 31. Titulo 1, tle lar $r PartiC
equfroeo. Distinguen entre el testamento y el Cod,icilo': ito;i
rirr son disposicioaes de fltima voluntarl. Iros codicilogiiid$..:.;,., T el nismo eargo tlebe haee
C'odigo de Austria, $ ?13, Y tle
ttrelre & jugarse eon el mismo (
tlel primero, Y articulos 5S1 ]- ir;
srgtundo, disPonen esaetamente
.rffi=tr€jt?€ 8* qug*:
+
velrirtl'os examinando ;i;, go frane6s, Y eomo la LeY 3, i
couprende en su Fentido l,ato el'coi
...! .d,; .
,-!.:- . )-.-.r'i
*;.
't''. .^-
l;..0. 'l'ttt5i I)eeimos, entonees, que el
t:2
bi€n' ' testatio* --
mentis;, . 'nn, y aglet
't- .'. ' l'
el universal' hasta en los C6di
naua'iii6ia; $";ii&' q; ;ffi:ff
J.t ;' j:; .... r..' r ,t
.+
ljn'itl::q.,
f por la nota a nuestro artieu
tlejerlo ,en ,; t6tamento*a1: {uien;frig
t rl.i,tl , soluei6n que se eontratliee Por
€l @ eodicil,o, atnndido, que nolfi to €s, la del artieulo 1036, C6
herrde rot p^i, dirponui du" ifri
l. ," Pero no bnstan las eitas
te. Fa,reeer, eontinria el gloratlgl;,#i
bii'u invoea uu argtruento: "el
ia faeultad atribui,Ja con refereqr4ffi
 $f;

irl
'rl
?,$i) rl
'tl
'tl
li
il
''ti

#
i
*
t
rlieara insititue i6n de heredero, pues Qoo, como diie, a los
grande
S,pt\Y r.odicilos se lesl da tambidn el nombre de testamento".
cpbdieilos bien
Itr lfr.rr i
juega, pues, sobre un equiroeo euando se eita la ley
sellos. . . ::"
S{e
a
--'.. fi
fittlgt d* I'artid;. lio se reroca el testamento anterior por. el pos- *l
{esstsr6 el uno
ilF.l$'ir.i' 1",
terior-eoclicilo, ni 6stos por otro nu*vo, sino euando hay DIIP' $
!rl?"tS'r'
a*g\r6l que lo
'-r va instituci6n cle heredero. Pueden haeerse tocla elase db
glameute q.ue il
lj S,l i.., i, i
disposieiones, legados, mandas, nombramientos de albs- ' ilIt
QBe se fa-
eeas, ete., que coexisten con el testamento anterior.
rf
ff.?f,, trt
{lI f,l t
mento pri- tt
Goyena no podia invocar el argrrmento, porque por
Y
' ll
p?tt r' il
iarl r 'l
sn pro-reeto, testamento y eoclicilos constituian una sola elase
.{ r'

l' .... ;!
pare pro-
tle clisposiei6n testamentaria, y por eonsiguiente, la Ley 3 ei- ri
i.testamento 8n- l'
i. tada clesatrtorizaba la eonclusi6n que se apoyaba en fa :

I1..
en un Lef 21, Titulo 1. cle la 6E Partida- :

ff Codieilo : tn-
cargo clebe haeerse en enanto a las eitas del
T el nismo 'i{ :

#i.
i{'cod"icilos Ee q' I
I

C'otligo de Austria, $ 713, y cle Prusia, artieulo 572, porque ?..,

J
jf.

luelre & jugarse eon el mismo equivoeo. t'no y otro, $ ?f{

tlel primero, y articulos 5S1 1- ir.t3. Titulo XII, Parte lt, del
srglndo, disponen esaetamente eomo el artieulo 1036, C6ai-
testamento'
ff
go frane€s, y eomo la Irey 3, Titulo 12, Partitla 6r.
i&;te es tam-
I)eeimos, entonees, que el tlereeho trad.ieional espaffol y
que
el universBl. hasta en los C6digos mal eitados por Goyena,
)- por la nota a nuestro artieulo Lq2S, eontieneq la misma
,,faeultad drt
udisponer de
soluei6n qlle se eontr.rtliee por el testo tle la disposieifn, €s'
irltitu ci6n de
to cs, la del artieulo 1036, C6digo frane€s.
rrefo ' a QE'
4tiif I
Pero no bastal las eitas alteradas pars Goyena' Tam-
PSq$lP ,gue bi6l invoea 1n argunento: "el heeho s6lo de proeeder I un
rqntg,: r.to in'
'il$f f .," ,!
 ReronuAs AL C6olco Ctvtr, ^lncg-xTrNo

r:ceyo testamento iuduct'. naturalntt'nte. la presuneitin de que Pero eso no es un argume

ei testador obra eomo si antes llo hubiera testado". ductibles tas difieultaclest tI'
Y tan decisivo se cousider:r el arguuento que Ia nota al rrlrnt rrs ? E Solamente Por eso ?
artfeulo 3328 lo traslada literalurente. hr,r'. i- rnaiiana mli llbros a ot
i C6mo ! LTna persona ha hecho te<tantento en que dis- Irt t,l primer legad,., ?

Ioone de srrs bienes. Y decitle ahos despufs dejar un legado Y luego, en un mismo te
Ca dinero, por ejemplo. a url criarlo r1ri,-. Io ha atendido en estabiecer disPosieiones que
(

ss achaques con cariiro. Es todo Io que dispone bajo Ia nue- terpretacitln- Todo el Libro
Ta disposicr6n. No toea lo que atttes resolriir sobre los d.e- a resolver las innutm'erables os
tris bienes gu€, por hip6tesis, sou muehos. O bien, babia rer]itaria ocasiona- Todos los
Iegado parte de su.s bienes, por un testamento. y m6s tard.e. 3732 )- clet 3?51 al 3323, ti
dspone del resto por otro: no toea las disposieiones antes achrar el sentido Y eI alcatt
adoptad.as. tarlc"r. Y Io nisrno tiene que
6Y eso constitule pre.sunei6n cle que entiende dejar sin nu te>tantento fiue por dos' '

deeto lo antes deeidido ? t irdor.

Creeriamos que la presuncirin es la contrarh, preeisa- Prt'suPoner que s6lo oel
sente porque s6lo dispone de lo (lue habia quedado sin dis- eu dc',s epoclls di'sti:rtes, ]' (ltl(
Frruer. 6 Qui6n va a creer que por(lue Ee dejan diez mil. pe- , ritlatl rienc'tle un mismo a

sr/rl a un clom6stico, 6e de.shereda al que se dej6 el qillgn i" i,,

.,
int'uu.latltr- Como se Perjudi
restantel "1 Por qu6 ha tle presumirset La legisla,eif"*1ffi p()lltl ulr lt'gatlo nuevo, elarc
rmal no lo ve al't, y creemos que eqn razgy*Btrfff,*?_fr$#ffi,.j -_;,*ffi el tt'StBlnt'nto anteritrr, es e
es in.'onrpatibk' tautrtoco ve
cumttlirfi la ntlers resolttc
co'tnvoca <.rtros
- la nota a uuestro artiqglgr:?grega-Iu.no;
Etrerro : ."Evitanse tambi6n asi las innunerablgs,.,suertiones
",, --.;*1
nntigua no Puetlc' subsistir
que se ven en lor conentadores del Cldigs frauc(r, sobre Esta oPiniin t1e que I\
le inconrpatibilidad intenc ironal del testador en 6pH disposi- pos d,iversos, st)ll irretlttc t
(ir,oe!{".
n vieue ni e(ul las t1isp05it'i
:
 .1

*r
I
3$i
.

,\ t'(;5DlcL

ser irre-
'1l'or rpr6 ban de
Pero eso no es un argumento ha.cen en clos tloeo-
tluctibleslasdifieult,aclesISPorque$emi eaga a una'peFSOrLat
por eso I L'ego
mentr.rs ? i Solamente
Y por egd, !, gueda siu
etee'
mis libros a otra'
(, fin!,'-r''r1 afiana
"'
t r-r el Primer
legado ?
puerle el que 1o haee
y luego, en un mismo testamento I clificultacles cle in'
que dan lugar
establecer disposieiones destinsdo
Todo el I.libro w clet C6tligo '::1.
terpretaci6n,
oscuriclades que
la trasmisi6n he-
innurrerabres del 3?10 al
a resorver las articulos Uot van
Todos los
precisampnre por
reditaria ocasiolla' objeto'
al Bg2B, tienen
gTBz y cret B?51 del te'-
y eI alca.ee de las disposiciones
aelarar eI sentido lo dispuesto en
y tiene que se generen por
1o mismo
tarJor.
dos. Depende de
Ia elariclacl del tes-
testanrento que por
1*1
ttdor. porque se han adoptaclo
presuponer que s6lo oeurrir'n euand'o la oseu-
r (rue no es Io mismo
en cros epocas distintas, arbitrario e
de un misnro acto €s' en verrlad'
riclacl siene sei dis-
perjutliea & Ia elsridn'd' porque
se
infuntlaclo' Como y eornpatible' eorr
nuevo, eraro en si urissro, Y si
po'e un regatlo cosa que nr) eornprende*os'
es
er testamento anterior, d6nde estfr' la
dificultacl: se
es incompatibte
tarnpoeo 'euros
por qu6 Io denr's de ta
n*eri* resoruei6n.
cunrplirfl ra
6

subsistir I
antigua no Puerle se haeen en tien-
de qlre porque las eosas no
Esta opini6n eontraclictorius'
irretltr.,it l*ore'te
pos cliversos, sou
nr'ienerrieonlastlislrcrsiciorresespres$StlelC6digo,deon

ii,ft.i}"
l,:t .
,,"!,i.$

iiif*ff,
.i
t*,,1
r.t- |

I
I

il
I
3Cg Rrrnnrrrs aL Cdntao Ctvtl .LncENTIlio
.\rist,

las opiniones emitidas en lirs ttotas de i'I. '\si: el artieulo 36{7

diee que el testador puede rerlactar sus disposieioues en 6pt - Las hipritesis son' ptles, etr
cas diferentes. Puede eseribirlas. firmarlas ] tlaterlas. por {1ue por stt feclra tlentuestran (
separado. Bajo el punto de vista coutemplado por ese ar- rrro tienrPo. Irlevan en. si la Pru
deulo pceden ser varic,s los testanentos hechos en 6pocss sirl.r ho-'elto antes y rltros despu
dstintas completos por sus forruas. r Quedarin por eso de- Saleilles, en su e6lebre est
rogado,s ! Et tesio tliee que llo. tautento ol6grafo, suPonia cal
que tanto en el tes- I)c)r partes (:orl dos aiios de
f h nota al articulo 3632 agrega ir

:a-n.ento ol6grafo eoruo en el hecho por instrumento p0bl:- cle clroit civil, 190{, PSgina 131

eff, la u:ridad Ce tiempo no es neeesaria : puede haeerse el eaei,in rJe la regla de nuestro
bstangto en Eornentos distintos: tn
en dias diversos, dice : fratla (lttLr lr0 St'O !ir-rflllBl'
€Focas E€paradas decia el articulo arriba recordado. En aln-
Si algo tlcruuestra, Por e(
bos eas6, el testamento queda cerrado, eoneluido, en lo que Irrtiirlr lris tlisllo.iriones del fr
re ha lrieho. Su prosecuei6n no significa reroeaei6n de Io to olt,grafo, ]' stl tloctrina en I
:sterior. g C6no se armonizan estas deelaraeiones con el
hal- contratliceitin cle eoneeptc
astieulo 3E28 ? i Cu6nto tiempo cle interralo se eoncede para
t uralc's. Puesto que eI ltticul
qge no baya tlrrtczciirn y .si unirlad cle testamento ? I Cu6ndo
tro r'i ininteligiblc, puesto qtl
E aeaba la ,,(prrea" permitida? lcufndo empieza La TqTo-
caei6n ?
Totlu esto denuestra cui
l dora es la regla del articulo
TA,W no linaita el tiemPo. Toda
trfid arbitraria. Y si se reflesiona que tlr
sus tlisposie iones puetle legitir
Foltp ut) impitle t-l etttuplirui'
rirtdtr. (lue probablt'ntente ig
que se tratu tlt' tlu moribund
tlniere salvar tlua Qlllisi6n, ;
soltttittn tlel C(rdigo t's eotttr
)' tlur trtl rigor lo tlue tle c i
 lF t

1r
il
il
jl
il
I

i1
itt.?
il!I

de ae?rx
il
rticulo 3647
, I_irsf lrip6tesis son,
pue$, en susf clos supuesto',
el ni'-
tl
nes en epo- que no se hicieron en t1
(rue por su fec'a demuestran ho ' '*,:f,t
tarlas, por rJe que un testanento
tiemp'. I-,levan en ri la prueba I
I
por ese ar-
" ,r,ro hecho anteg Y otrosl desPu6s'
+
ri.,..xici I
I

ra fecha en el te;
L

'l
, t,
en ripocss t
pgr eso de- saleilres, er' su e6lebre estudio sobre l

casos en que nno

fuera hecbo
tamento or6grafo, suponia t
de intervalo (Revue trimestrielle ,t.
o: €D eI tes- por partes con cros af,o1 apli,
civil, 1904, pagilia 131), Y hasta en euatro, Pot *
de droit ello I''
LStq Publi' 3&L7 y no Te en
?

el cre la regla de nuestro articulo ' I

, haqer$e
eaei6n It
uatla (lue uo sea normal'
nuestro c6digo d
I
rsgs, dice ; €tr rr^r.ricn
I
dado, En am- si argo clemuestra, pof eonsiguiente, t
I

del f rane 6s, en cuanto

al testameB- I

o, en lo que t onrar las tlisposiciones qB€

I
t

en ra al artieulo 3622' es i
q{-Ocaci6n de lo y su croctrina T,u
to olografo, frane.s son 4- t
l
laragiones eon el contraclicci6n cle eoneeptos. En dereerro
rray En el rrue-r-
articulo 1036 lo admite'
|';1i ; t ,

L',Qg,, ,concede Para urares. puesto que el

t impide'
l'"T,r l'
t'
'dento ,r1t -- ^
I I Cuindo a
q*e er artieulo B8z8 1o
tro ei ininterigibte, p*esto
cufin incourprensible t
,i I

Ia reso' perturba-
empieza
t?t
.t :,
Totlo esto demuestra
;{[u* ; . '.
li-0$ de fiiarlo
ao'u'*;::ll.:il'::Hiffi:";.' desea eompr'l:'
penser que lo que
trisposieio'es puede legitinra'rente 'Iii
sus lo gue tenia ra orde-
de
port, uo iurpide er eur'primiento
f,, ,firnada Y
Ii8dtr,qneprobablenrenteignoralasstrtilezasdelC6digtt''
que I soras eon su
eoneieneie'
escritura P(t'
q*e se trata cre *u rnoribtrntro
'
tT-
a

ante' r's posible rltrtllr

de nlu
i de las *u8 o*risi6n, '"
c1*iere snlvar
&
li
tle t.tla verosimilittrd'
rrs eontraclictoria
soltrciti' tlel c6digo se p*etle disponer
rig'r l' rr\re rlee itrt' es q*e 'o
.J (l*e r.'

r'!t,:
j'So r'!
'l\t;
 Ruronul-: AL Cfnroo Cn ll :\ncENTrNo

""q i

,{iPof testamento. sino por los que eonoeen las reglas antila- Sefior I'residente d
r truehs de los e6digos ? . ,' lrf)'
I,

Itpt''11 'Con rar6n la legislaei6n unirersal I qa ,d.e"ahora, la se-

14, t . r - i.ri
$l.Grlr$' €rl el mundo entero. ha .juzgatlo ,iil. el que dispole IIe adrertido
lr' sin 'toear lo anteriortnente deeidido. resuelre tau elaralnen- de la tutela que he
'iitc 'que el testamento anterior subsiste. eomo si lo clijera es- Diee 6ste en s

jntliciat para que

| 'T el peligro grare esti en el testador que porque no del ,,menor si no ft
.
"..
,llllDlrll, eree que no reroea el testamento primero. ]- no juz- ProYeeto' corrr
[* S. lllue sea neeesario deeirlo.
;f- i-.to G^.r ..aaaaa-lr :^-:-l^
lc Para paga
i 1"-El artieulo 3693 es indefendible. narias rle la atlm
miento del puPilo
Y en uota : .c\
no rs necesaria a
.s
tlasl ortlinarias de
atttorizaclas o iner
las de asisteneia (
He notado, a!
tado, Titulo de li
tle "legitint&do".
F',: Quiera el sefi
.
r:iones, en el Pro.
.,1.'

uilia".
Salucln al serr
 .)? I I
.) | I
I

I
I

t
:

1 lkrenos Aires' llaYo

3/82',,,
I

I r' l

t /J.i.
'

Seirorl'residentcdelaComisi6nclelieformasalC6itigoG'iril'
glasl,autiua- I)oetor D' Poberto RePetto'
'"'" "-' ' el articulo 30 del Titulo
Ora, la se- 'lj"' IIe atlrertirlo una omisi6n en ilel actual *13'
que d,ispone eomo correeci6n
tle la tutela que he proyectaclo
' Ztz rlne eg neeesaria autorizaci6u
lr; elaramen- Diee 6ste eu so inciso pa5iras
tleutlas
pagar las
'ldijera es- juilicial n"'" oit-tl tutol puecla :il
de pequefias ean$dailes'
del menorci oo fu"'"n
PPrque no asj :
$ ProYeeto conegirlo las orAi-
no iuz- del menor que no sean
f iY 2', Para pagar deuclas ro;rcui-
nariasrlelaadministraci6nocorrespondientesal
miento.T:il"-llrticuro
1E$1. 10, civil' st* 6ste'
!:ut*" ld$ deu-
autorizaci6n especial para abonar
no es rlecesaria
por eonsecuenci& las
I

cle ra acrnrinistraei6n ; ,ll

I

tr,as ortrinarias del menor' 40mo

'1.

o inevitables c1e sostenimiento t

autorizadas
i

lasdeasistenciaenlasenfermeclades'ete' err er artieulo 38

proyee-
asinrisrro, un error
He notado, en Tez
Titulo de la regitimaei6'. Diee "em&neipad'o"
tarro,
tle "legitinaclott' esas eornse-
presid.ente tener
er seiror
"DereehO de
e*iera 'resentes fa-
preseutado sobre
rioues, ell el pro),eeto
uriliatt. *ot--
su rnqwor
eon A,i mayor eonsideRei6n,
--,''

saluda al sefror ltresidente

Jusn Antq Bibilonil
 -'+l
as ttr

FE DE ERRATAS

Debe decir

tiient's tlados
la anticresis
qn lo que.. ba n .
Rossp-'\'et flenthi, Droit et_
_ \'lt_.suisse. I. pdg. ?0i
)-deeldir
las que ocurren P.
peligt
rs03
;;9
cr-so
: .\

tsupr'in:iCo) DE,I,AS DIVEBSI

al donante el dona:a:-io al dlnrnte E
eomprenden errrnprende
pasan les tien:r
I

case t'lase
ecetlrts e'Ptt,ris
t? lnmueble que
exten-eirameD inrn-ut.bl.: ]- que
te r.relusitantente
COdtSo Naeional
ldem const i t u eir.rn -r:a e : c ::a I De la GolnPraventa Y
9! I sl, €n
IreSt
g:enerat, tdern
o, Sl, en general, Capitulo I ..
rl ISIr-s I

obllgaetdn de tas ob!!gaeion€s

tdem fdenr
ldenr tdern
"I{ay Hay De los bienes ven;id
no Ee puede no se puede earaet*rizer
pcque el desde gue el
( para
n no lo obl!sar6 rJara
no obligard a €ste firq
q
aquellor (supri tnid,tt
ltt b.Jo ru nombre
{t et
baJo su pr.ai,ie nomhre
(supri mtrlo) Del precio o...-....
prescritre
Dersona.t Proscribr:
cosa o tnmu*lrle Pt:f Son8'
ceqa mutble b Inmueble
r,erBonq p.-rsrJna
r0 !e reprrduce cl ert. Zlgg (cuprlmtdol De los que Pueden ct
Duede rer
Incapaeldad. gt
I QUe ta
Eea
tneap:te ldad y rl CaPitulo II D'
rplo deetarerfo obll_ eorno l'a
', 9?te^ declarir ndqlo s6lo ol.rllga-
tatorlo
gare el -promltrnte torlo
en euanto at promltente ,, ilI D'
, , euan<lo lo graetado
cuSqdo er e tliud gra_ Y rl lo pectzdo ,, ITD
tulto
de qulen lomemos sl eF a tltulq gratulto VD,
;nf
t* eua ndo €r
4 r;Uf r,n re t()maren
t0if '' ln?te
nata neer lomedos
bart&ba <:uando era-
,*a,q rrlrtlr p+ne brrl;rtt(,t.s l, t trtal,ag
e.r l; t lr', pc.rril

De la ,cesi6n de dere
Capitulo I D
ilD
III D
IYf
 INDICE
,: . IJBRO II
Hlur. i!.t'

tt?*Ff.ha, Droi! ct- PARTE ESPECL\IJ

,pAg.
le[, I, 705
OBLICATOBIAS
g que ocurran BEt4croNEs
DE tAs DrvEBsAs
EN PABTICUTAR
rto el. donrnte TITULO I
Sq lrit"
?
D

y la perrnuta " "

oaa"'
' o
De la compraventa
fif,rrlti' .
CaPituio I ""r'o''irr''D
n.Nacional
lr.t
b - general, $1
FJF ) 13
I

lsraeiones vendiclos ' '

De los bienes
ede earaeterlzar
$2
32
rlrtttttt"""toltlo

DeI Precio
$3 ,i!
33
.''''''
o" lnmueble que Pueden comprar y vgndgr''''
en la
l.; *. ,
- - los
De las elirtrsrtlas especiales 37
.'

rr De
i;
l$.r
i CaPltulo COmPfaVgUta clel "' "' " "'''' ' ' 4-t
vendedor
.,, III De las obligaeic'nes clel eomprador 4-J
.
.ffl
t6lo,
j'
obllga-
,,
n- De las ouiigacioner or..r'|o"""'
47

,"el Promttente );
v Dg la Permtrta
l{-i";t.i

ftulo gratutto TITULO II

,e tomeron
I
.
49
urnCo era,
cesi6n de derechos
.."" t"""

geuef aI 53
ffiloa De la
I
De la eesi6n cle
( clereehos en .60
CaPittrlo erEclit os
1I De la cesi6rr detlerechos v aceioues
o

:t tle
III De la eesi6rr 66
,,
reales .. " 6?
lrgreneia "",1
lY De la cesi6rr de la
 'ir

'J7+ REronilts sL C6prco Cryu, Anoa*lrrNo ):!t \

{t
--?

'TITULO III
De las donaciones ItnronuAs
73
Capitulo I De l'-';s bie'es que ptretre' ser tlona-
-eondieiories
aaoaa

_ i,-.s y bajo qrr6 .... 93

,, II De. los que pueclen hacer
J, aeeptar
C,fnaei0ng$ ........... o o.... o.. 94
), III De ia forma cle las clonaeiones . . . . 98 Del mandato .. . .
,. ,, Iv De las donae.iones mutuas ..,.:.:: 102 Capitulo I De
'tr\: De las donaeiones rehruoarutorias o . 103 ,ru Dc
. ,,
,,
\tI De las clonaeiones eon cqrgp -. . . .
vII De ios dereehos y oblilpiioire'J 'd.el
108 ,, ilI De
-.
donantg y donatario . . . ... . . .'. . 109
VIII De ia reversi6n cle las douaeiones .. TLz
IX De !a revocaei6n de las clonaciones 11{ De la gesti64'de neg
TITULO IV
a

De la locaci6n de bigegs . ... ... .. . .. . .. . .'. . . .. . . . . . 123 Dgl dep6sito o....o.

I De las obligaeiones del locador . . . , 129 Capitulo I Dr
II De las obligaeiones clel loeatario . . 141
IIT De la subloeaci6n y la eesi6n del UD
arreudanrignto . e r . .... o. .......
,, it IV De la eonclnsirin de la loeaci6n . . . .
159
, ,, urD
IVD
ttV De los arrendamientos de predios
L62
#. ,,
ffi
,l nrstieos .................. r..., 174
I

$ 1 I)e: la apareeria o.,........o 181

:,
!..,.
i

Dgl comcdato
TITULO V
Capitulo I D
contrato de trabajo , rr ilD
184
, r:,

l TITULO VI
Del mutuo ..... ...
:

.
contrato de obra 208
't

TITUIJO VII
De la sociedad
la promes& de recompens& 2r5 Capitulo I I]
TITUIJO VIil "l
,, ul
f,

corretajg .........r o.......... g.)o tt III]

r...... r. r.....; al-l J

,, IV
tr v
,, VI
 I
\- {
I

375
llsFonllAs r\r.r COPtco Ctvlt' le'cgsrlNo
I
73

TITLTITO IX
93 li
22i
94 Del mandato aaaa"

del rnatrclatario 2lr

98 CaPitulo IDe las obligaeioues del mandarrte ' ' 216
102 ,,
II De las obligaeiones
tlel mantlato' "" " 219
103 ,, UI De t" eesaei6n
108
TITUIJO X
:"' a .:

, del l"'
109 252
TLz De la gesti6n de tlggocios
aienos'|'''' "' "'
ones 114
TITL-IIO XI
2'82
"""""
DgI dep6SitO .....?o..oo.""".."'' tiepositario
r23 Capitulo I D; i", -"b$q.!9"t1regular''''''
'"al*ii 9*I i. 266
a*,ir6sito
l$$ l, 120 ,
-"*i"al clep?sitq 26i
ih
del
? ,1'

,!
,141

t;
i
15e
L62
"
,r
!rr5g'l-11T''''''''
''ilD,-j"J."piGaeiorrescleltlepositario
11 B:;xw"":lt-*:l':'::
TITUIJO XII
:::::: :
26i
26i

lii
1?4 t. 258
181 Del -'*"ratario afi2
;:fill*" o''L*; ;;]iq;i'll::''1*itlel eonroclante 27+
-r
II De las "ilT;;.ioo*,
,)

TITUITO SIlt
2i"o
lTp ;:1r i
Dgl rnutuo """"" .. .. " .. " "'
irr';'
lei TITUI'O XIT
.ror 208
o""""278
'i;
Dglasociedacl """""""" l' r3:bl :':.li.-':t:: cle la
f;;**'rl
capittri; r ol*:Xi,:*: ilt:'1il:il'i ??9
rll-
rt 2r5
i;; .*,tin" ,' '-,.,.'
' ' ' 3oo
*,ffi" il ne
,, Iil ;; i* rle ln
;-' 301
::"llclatl
soeios eon
':le l.s

:
",, r\' ;';;: 'a*inistra':i'i:r
?
lr
1Yj;;1ton?s
.)
tiqr
ffii..
222
v:]iJ*::l.''*fi!-J,l;::1l: e Il-
VI De los clereeho't r 'bligaeiones
r
i:*{1,i"
 RsrontrAs aL C6otco Cn'lr, AncusrlNo
a

:re soeios ....!.r.'......'.r... 304

' YII De -,:,s clereehos y obligaeiones cle los
s,lelos eon tel'eero'j ..... o....., 305
., \'III De la clisoluei6n cle la soeieclad .. 306
,. IX De la liquidaei6n I- partieifin . . . . 307

TITUIJO XV
contratos algatorios .....'.'... ... .. t.. o...... 311

TITLTLO X\TI
Dg }a fgnta VitaliCia .......,.,.......... o ....,..i.-.... 313

l!
TITI'IrO XVII
Dg la fianza ..t.........o...........o...o....'.o.. 315
,',, , ,Capitulo I De los efeetos cle la fianzq entre fia-
Cor f acrgedor ...o...,...o.... 922
tt II De lc,s efeetos cle la fianza entre deu-
dor y fiador ..,..o..r.,...."' 323
' ' ,, UI De los efeetos cle la fianza entre
tr" fiadOfeS..........o....ro...... 323
.i -- ,,
Y De la extinei6n cle la'fianza, ....o. g2*
f e>
-e

TITUI/O XVIII
transacciongs . . . . . . . r . . . . . . ., . . o . . . . . . . . 82+

TITIIIJO XIX
gViCci6n.r.................o................. q29
I la en easo cle venta . . 835
"r--- -
lpit"fo De evieei6n
De la evicei6n en easo de permuta .. 335
'rl, IIIII f)e la evieei6n entre sodiot . . ' ' ' ' F5
:: Jrt De la evicei6n entre-eoparti.ip-t-t"'^' 837
"
De t?r.',:Tt?r"':
.:11':. :.".".":1':. ]'. 1.". 8s?
TITUIJO XX
' .nt-:t^!r ^-.! ^- . . . . . . .'' r''''''''' i3f2
s viclos rgdhibitorios .r....

il TITUITO XXI
s{3
pronega y reconocinniento de dguda . . . " " " "'
TITIIITO XXII
. . ., . . . . . . . .''' o o'''''''
gxhibir 350
obtigaci6n dg
. .. i,,
'-, .