1

[sumario]

Publicación interna
de Petróleos del Perú - PETROPERÚ S.A.
Año 6, N. 60 o
13
NUESTRO 44°
ANIVERSARIO

5
Presidente del Directorio
Ing. Héctor Reyes Cruz MASIFICACIÓN DE GLP Juntos, como en la diaria labor,

Gerente General
EN LA AMAZONÍA celebramos los 44 años de
PETROPERÚ, sirviendo al país,
Ing. Luis Lem Arce El primer cargamento de GLP llegó al con importante presencia en
puerto de Enapu de Iquitos, transportado todos los rincones del territorio
Gerente (e) Departamento por PETROPERÚ desde su Planta nacional, donde llevamos la
Relaciones Corporativas Yurimaguas. Héctor Reyes, Presidente del calidad de nuestros productos.
Sra. Carla Santa Cruz Directorio y Luis Lem, Gerente General,
estuvieron presentes en el momento del
Edición, diagramación y fotografía
arribo de ese cargamento.
Departamento Relaciones Corporativas

Colaboradores
Ing. José Hidalgo Quevedo
Gerente Refinería Talara
Ing. Jorge del Río Escurra
Gerente Refinería Conchán
3 Editorial
Ing. Luis Suárez Carlo 4 Gestión
Gerente Oleoducto
Ing. Daniel Díaz del Águila 7 Proyectos
Gerente Refinería Selva
Ing. Gustavo Navarro Valdivia 8 Aniversarios
Gerente Comercial
12 Socialmente
Ing. Jaime Eyzaguirre Seminario
Gerente Administración
responsable
16 Gestión cultural
18
12
Petróleos del Perú - PETROPERÚ S.A.
Entrevista
Canaval Moreyra 150, San Isidro PLANTA YURIMAGUAS
Lima, Perú 40 AÑOS EN PETROPERÚ 21 Capacitación
Teléfono: 614-5000, anexo: 11210
relacionescorporativas@petroperu.com.pe El 7 de julio se recordaron 22 Salud y seguridad
los 40 años de incorporación
Hecho el depósito legal a PETROPERÚ de la Planta 23 Deporte
en la Biblioteca Nacional del Perú Yurimaguas la cual atiende a
N.o 2009-04580 toda esa próspera localidad y se 26 Entrenós
convierte en importante nexo
de nuestras operaciones en
27 Baberos
la transferencia de productos
intermedios de Refinería Talara a
www.petroperu.com.pe Refinería Selva.

2
 [editorial]

Lo que entregamos
al Perú
E
ste mes que se celebra el aniversario patrio y los 44 años de existencia de
nuestra Empresa, es una buena oportunidad para destacar el gran aporte
de PETROPERÚ al desarrollo nacional, producto del trabajo cotidiano de sus
trabajadores.
PETROPERÚ es el primer contribuyente del país en el sector hidrocarburos habiendo
entregado al tesoro público más de 1,300 millones de soles en 2012, con los que el
Estado atiende las demandas sociales de educación, salud, seguridad, infraestructura
y otras que le competen. Como empresa estatal de régimen privado, genera sus
propios recursos y no recibe dinero del presupuesto nacional; además de servir y
atender a las regiones del país a las que ninguna empresa privada llega, como la
selva y las zonas altoandinas.
PETROPERÚ es pionera en responsabilidad social y suma esfuerzos para apoyar la
educación, salud, generación de oportunidades y protección ambiental para gran
número de peruanos. Igualmente, promueve la cultura nacional con su Premio Copé,
el cual lleva 34 años de trayectoria literaria y editorial, así como por las exposiciones
pictóricas y otras actividades artísticas.
PETROPERÚ se ha consolidado como la primera empresa del Perú en ventas1, por
encima de las mayores compañías mineras, petroleras o de telecomunicaciones. Al
mismo tiempo, es líder del mercado de hidrocarburos, por la preferencia del público
gracias a la mejor calidad y precio de sus productos. Este esfuerzo y desempeño ha
sido reconocido con el máximo galardón nacional a la calidad de su gestión, por
parte de los principales gremios empresariales y las más prestigiosas universidades
e instituciones técnicas del país.
PETROPERÚ está adherido a la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias
Extractivas (EITI por sus siglas en inglés)2, el cual previene los conflictos sociales,
además de hacer transparente el beneficio que aportan las empresas extractivas
al desarrollo regional y nacional. Igualmente, se prepara para cotizar hasta un 20%
de acciones en la Bolsa de Valores de Lima y ha sido reconocida por esta institución
dentro de su Índice de Buen Gobierno Corporativo; y ostenta el distintivo de Empresa
Socialmente Responsable, concedido por la Asociación Perú 2021.
Estos hechos y cifras testimonian el aporte colectivo de los trabajadores de la
Empresa al desarrollo y progreso de nuestro querido Perú.

1
Según datos de la Superintendencia de Mercado de Valores.
2
La EITI es una alianza estratégica que a nivel mundial reúne a gobiernos, empresas extractivas (minería,
petróleo y gas), grupos de la sociedad civil y organizaciones internacionales para emplear criterios de
transparencia en los pagos que hacen las empresas mineras, petroleras y gasíferas a los gobiernos y en
los ingresos que los gobiernos reciben de estas empresas, de modo que estos recursos sean usados para
fomentar el desarrollo.

3
[gestión]

La ingeniería del
PMRT en números
En el marco de la Semana de la Ingeniería Nacional,
Ernesto Barreda, Gerente del PMRT, desarrolló el
9 de julio una charla en el Colegio de Ingenieros
del Perú, sobre el diseño y las características de la
ingeniería de este gran proyecto de PETROPERÚ.
Ernesto comparó la refinería actual con los
esquemas recomendados sucesivamente por
Arthur D’Little y Técnicas Reunidas, incluyendo
la capacidad de los procesos licenciados, los no
licenciados, los servicios industriales y la sala de
control.
Describió, técnicamente, las unidades de
hidrotratamiento de gasoholes, de tratamiento de
nafta, de reformación catalítica, splitter, destilación
al vacío y coquificación de residuos al vacío, entre
Asfaltos de
otros detalles técnicos de este megaproyecto. calidad produce
Las cifras mencionadas por Ernesto incluyen PETROPERÚ
47 mil toneladas de
estructuras metálicas
Nuestro compañero de labores Ricardo Bisso
Fernández, destacó la buena calidad de los asfalto

4,300km
casi de cableado
de PETROPERÚ, durante su exposición “Tecnología
de Pavimentos Sustentables” desarrollada en el
Colegio de Ingenieros del Perú, con ocasión de la
el peso total de los equipos que llegará casi a las Semana de la Ingeniería Nacional, celebrada del 3
30 mil toneladas al 9 de junio.
Ricardo, quien labora en la Unidad Servicios Técnicos
mientras que 50 equipos pesarán entre

100 y 700
del Departamento Ventas Industria y Mayoristas
de la Gerencia Comercial, se refirió al aporte de

toneladas
Estos números ayudan a dar una idea de la
magnitud de este gran proyecto.
La exposición completa de Ernesto se puede
consultar en los siguientes links:
http://intranet.petroperu.com.pe/descargas/
Charla_Magistral_Ingeniero_Barreda_01.wmv
http://intranet.petroperu.com.pe/descargas/
Charla_Magistral_Ingeniero_Barreda_02.wmv
la ingeniería de pavimentos a la reducción de
emisiones de gases de efecto invernadero, al ahorro
de energía, la seguridad vial, salud en el trabajo y la
mejora ambiental.
Bisso, desarrolló seis temas: 1) El Protocolo de Kyoto,
que si bien es un buen inicio, resulta insuficiente;
2) el significado de un pavimento convencional;
3) la tecnología pro ambiental de asfalto; 4) el uso
de aditivos ecológicos, mencionando el nuevo
aditivo polifuncional; 5) la energía recuperada del
pavimento, y 6) el reciclaje de materiales, asociado
con el uso de llantas.

4
 [gestión]

Masificación de GLP
en la Amazonía

N
uestro Presidente de Directorio, Héctor Reyes Cruz y nuestro
Gerente General, Luis Lem Arce, en compañía del Gerente de
Refinería Selva, Daniel Díaz del Águila y otros funcionarios de la
Empresa, visitaron el puerto de ENAPU en Iquitos para recibir el
primer cargamento de GLP, el cual forma parte de un importante proyecto
que busca masificar el gas doméstico en la capital loretana. Esta acción
ha sido posible gracias a la alianza con la empresa privada PECSA que se
encargará de la distribución de los balones de gas.

Calidad comprobada
en terminal BAYÓVAR

E
l Terminal Bayóvar de la Gerencia Oleoducto obtuvo la Recertificación
del Sistema de Gestión de Calidad, Norma ISO 9001:2008, por
parte de la empresa certificadora SGS del Perú S.A., la cual, el 19
de julio, realizó la auditoría externa en los procesos de “Recepción,
Almacenaje y Despacho de Hidrocarburos Líquidos”, en el citado terminal y
en oficinas de Piura.

El Terminal Bayóvar, los días 25 y 26 de julio, también fue auditado por la

Autoridad Portuaria Nacional, ante la cual se evidenció el compromiso con
los requerimientos del Código de Protección de Buques e instalaciones
Portuarias, de la Instalación Portuaria Especial y del Reglamento Interno de
Seguridad Portuaria.

5
[gestión]

Plantas de Venta Piura y Talara

Hacia la certificación de la
calidad en el servicio

R
efinería Talara, inició las actividades para ampliar
el alcance del Sistema de Gestión de la Calidad
(SGC), ISO 9001, en sus plantas de Piura y Talara.
Esta certificación está vigente en sus instalaciones
portuarias, desde el año 2008.
Este nuevo proyecto, a cargo del personal del
Departamento Comercial con asesoría y soporte técnico
de la Unidad Desarrollo Sostenible, le permitirá a la
Refinería obtener importantes beneficios económicos,
optimización de los procesos y significativas mejoras
orientadas a satisfacer a nuestros clientes, brindándoles
un excelente servicio de calidad.
Dentro del proceso de implementación del SGC se han
considerado capacitaciones externas e internas, las cuales
garantizarán el éxito del referido proyecto, donde será
fundamental el compromiso de todos los colaboradores
de Refinería Talara.

6
 [proyectos]
AVANZA CAPACITACIÓN
DEL ERP
La capacitación funcional del ERP SAP sigue en marcha.
Facturadores, auxiliares, supervisores y jefes de plantas de ventas
de toda la Empresa, vienen siendo capacitados en cursos de
facturación y manejo de inventarios del Módulo Comercial.
Martín Melgar y Darío Yánac nos explican algunos beneficios del
nuevo sistema.

¿Cómo impactará en su trabajo ¿Qué efectos tendrá para

diario el nuevo ERP SAP? PETROPERÚ el uso del ERP SAP?
Esta herramienta permitirá canalizar Su aplicación será oportuna y
y dinamizar el flujo de las diversas relevante en la obtención de
labores que realizamos. Entre resultados, por la elaboración de
nuestras operaciones, se reducirán información precisa, en línea y en
algunas tareas repetitivas y se tiempo real, elevando de esa manera
optimizará la atención desde los nuestro nivel de competencia en el
terminales, plantas y otras unidades, mercado.
hacia nuestros clientes.

Martín Melgar Montes

Supervisor Administrativo
Unidad Distribución Centro
Departamento Distribución

¿Cómo impactará en su trabajo ¿Identifica otros beneficios?

diario el nuevo ERP SAP?
El nuevo ERP acelerará la gestión de
los procesos. Existen varios controles
nuevos donde se podrá monitorear
todo el proceso. Por ejemplo, el que
se interactúe con otros organismos
y/o instituciones como Osinerming,
va a reducir el tiempo de duración del
proceso global de validar información
en línea con otra institución lo cual
es muy positivo; ya que mitigará
posibles errores en la transcripción de
datos que, actualmente, se realiza en
forma manual.
Sí, un cambio completo en el
manejo de información empresarial
permitiendo revisar en línea a los
clientes, bases maestras y otros. Se
actualizará con mayor rapidez la
información. Otro beneficio, para
nosotros, es la eficiencia en el manejo
de los inventarios.
Darío Yánac Gaitán
Jefe Unidad Planta Talara
Departamento Comercial Refinería Talara

7
[aniversarios]

Planta Yurimaguas,
40 años en
PETROPERÚ

L
os 40 años de la incorporación de Planta de Ventas
Yurimaguas a PETROPERÚ fueron celebrados el 7 de
julio por todo su personal, con una especial reunión de
amistad y camaradería. Evocaron aquel momento en que,
luego de suscribirse el acta de cesión respectiva, en 1973, sus
instalaciones pasaron a ser operadas por PETROPERÚ.
Planta de Ventas Yurimaguas, pertenece al Departamento
Comercial de Refinería Selva y abastece a la población de esa
ciudad loretana. Es también un importante nexo para nuestras
operaciones, al facilitar la transferencia de productos intermedios
–nafta primaria, nafta craqueada y B100– que llegan desde
Refinería Talara hacia Refinería Selva.
Cuenta con dos instalaciones relativamente cercanas: el Terminal
Portuario, a orillas del río Huallaga, y la Planta de Ventas donde
se expenden los combustibles diesel B-5 y gasolina 84 para el
consumo local. Su capacidad neta de almacenamiento de
combustible es de 33 mil barriles (MB), de los cuales 14MB son
para diesel y 19MB para gasolinas.
Actualmente, Planta de Ventas Yurimaguas, está preparándose
para acreditarse –o certificarse– con el Código Internacional
para la Protección Marítima de los Buques y de las Instalaciones
Portuarias (PBIP o ISPS Code, en inglés).
El propósito de este código es proporcionar un marco regulatorio
para evaluar riesgos y evitar que a través de los buques,
instalaciones, cargas y pasajeros, se puedan cometer atentados.
En sus instalaciones destaca un moderno sistema contra incendio,
conformado por tres vías principales: sistema de presurización,
sistema de enfriamiento de cilindro de los tanques y sistema de
espuma C.I. Además, posee un tanque de almacenamiento de
agua contra incendio de 6MB.
En Planta Yurimaguas laboran nuestros compañeros: Boris
Lostaunau –Jefe de la Planta–, Félix Figueroa, Alindor Vigo, Juan
Ruiz, Segundo Ríos, Moisés Mocilote, Hermógenes Chilicahua,
George Saldaña y Aurimán Peñafiel. Les expresamos nuestras
cálidas felicitaciones en su aniversario.

8
 [aniversarios]

Boris Lostaunau, Jefe de Planta Yurimaguas.

Breve reseña histórica

E
l año 1948, la compañía Petrolera Ganso Azul instaló
una Planta de Ventas donde actualmente está la
Planta Yurimaguas. En aquella oportunidad construyó
4 tanques de almacenamiento empernados de 500
barriles de capacidad cada uno y el combustible se recibía
desde Pucallpa.
El 1 de enero de 1960, las instalaciones y bienes de la
compañía Petrolera Ganso Azul, pasaron a manos de la
Empresa Petrolera Fiscal y el combustible ya no procedía de
Pucallpa, sino de la Refinería Luis F. Díaz, ubicada en Iquitos.
El 24 de julio de 1969 el Gobierno de entonces creó Petróleos
del Perú.
El 15 de diciembre de 1972, el Ministro de Transportes y
Comunicaciones cede en uso las instalaciones con que
cuenta en Yurimaguas y el 7 de julio de 1973, se suscribe el
Acta de Cesión y las instalaciones pasan a ser operadas por
PETROPERÚ. Posteriormente, el 10 de mayo de 1977, luego
de obtenerse un terreno de 10,000m2, se construye la nueva
Planta Yurimaguas.

9
[aniversarios]

C
elebramos nuestro 44° aniversario en tiempos
en que nos sentimos, tal vez, más orgullosos
que nunca de pertenecer a esta Gran Familia,
por todo lo que ha superado nuestra Empresa,
gracias al esfuerzo y empeño de cada uno de nosotros,
desplegados en el día a día.
Hemos celebrado con alegría por los logros de
PETROPERÚ y con la seguridad de que seguirá
creciendo y fortaleciendo su presencia en todo el
territorio nacional.

1. Misa por aniversario

El miércoles 24 tuvimos momentos de reflexión, a
través de la Misa de Aniversario, en el Auditorio de
Oficina Principal; la cual fue oficiada por Monseñor 1
Marco Antonio Loli. Nos congregamos cerca de 300
colaboradores de Oficina Principal y Gerencia Comercial.

2. Almuerzo de aniversario
Cerramos nuestra celebración de aniversario, el
miércoles 24 de julio, con el almuerzo de camaradería,
donde nos reunimos alrededor de 600 trabajadores de
Oficina Principal y Gerencia Comercial para escuchar las
palabras de Héctor Reyes Cruz, Presidente del Directorio
y de nuestro Gerente General, Luis Lem Arce.
También nos acompañó el ministro de Energía y Minas,
Jorge Merino Tafur. Todos compartimos un ambiente de
sana celebración e integración.
2

10

Actividad La magia
sigue siendo nuestra
Con la finalidad de recordar que con la energía y
entusiasmo que nos caracteriza, sacamos adelante a
nuestra querida Empresa, se llevó a cabo la campaña
“La magia sigue siendo nuestra”, con la participación
de los trabajadores de Oficina Principal y Gerencia
Comercial.
Bagua disfrutó de una
Noche de Estrellas
Un espectáculo de primer nivel llevó la familia
PETROPERÚ de Oleoducto a la Plaza de Armas de
Bagua en el que se presentaron los dobles peruanos
de Juan Gabriel y Tito Nieves, y el humorista Arturo
Álvarez, con motivo del 44 aniversario de PETROPERÚ.
Más de seis mil personas gozaron, la noche del viernes
12 de julio, de este espectáculo donde también
pudieron participar en concursos de baile y obtener
distintos premios.
[aniversarios]
“Y tú, ¿qué le regalarías
al Perú?”
Fue la campaña realizada en el mes de la Patria y
de PETROPERÚ, con más de 85 participantes de
Oficina Principal y Gerencia Comercial. Vía correo
electrónico, expresaron lo que le regalarían al
Perú para que sea un mejor país. Conformaron
el jurado: Enrique Giles, Director en Peru.com;
Fernando Huamán, de la Universidad de Piura; y
Carlos del Águila, por PETROPERÚ. El ganador fue
César Sifuentes, de la Gerencia Auditoría Interna. su
mensaje:
“A MI PATRIA LE REGALO MI LEALTAD Y ESFUERZO,
A TRAVÉS DE MI TRABAJO EN PETROPERÚ, PARA
GENERAR EL DESARROLLO DE TODOS LOS
PERUANOS”.
¡Felicitaciones, César! Por demostrar que nuestro
amor por el Perú es de corazón.
El Milagro
Doble motivo tuvieron nuestros compañeros
de Refinería El Milagro para reunirse en un
almuerzo de confraternidad: el 44° aniversario de
PETROPERÚ, conmemorado el 24 de julio, y el 18°
Aniversario de su Refinería El Milagro. La citada
reunión de camaradería estuvo amenizada por
Las Tres Regiones, agrupación local de Bagua, que
hizo pasar a todos los asistentes una tarde criolla
fraterna y agradable.
11
[socialmente...

Taller
E
l viernes 5 de julio en el piso 22 de nuestra Oficina Principal, se
realizó el taller denominado El Aporte de PETROPERÚ al Desarrollo

para Nacional, con el objetivo de presentar los logros y proyectos

de nuestra Empresa y sus perspectivas para los próximos años;

periodistas especialmente, en relación con la construcción y operación de la futura

Planta de Venta en Puerto Maldonado.

regionales El taller contó con la participación de 20 periodistas de las regiones Madre

de Dios, Arequipa, Moquegua, Puno y Tacna.

Periodistas se
capacitaron
en Estación 7

M
ás de 30 periodistas de las localidades de Bagua, Utcubamba
y Jaén participaron en la Estación 7 de la Gerencia Oleoducto,
del I Taller de Comunicadores Sociales: Gestión informativa en
la Era 2.0, obteniendo capacitación de alto nivel acerca de la
cobertura informativa, relevancia y actualidad de las fuentes periodísticas.
Conocieron sobre el uso de las nuevas tecnologías para ampliar la difusión
de sus noticias.
Con esta actividad, PETROPERÚ continúa fortaleciendo su relación con
los medios de comunicación de las zonas de influencia del Oleoducto
Norperuano.

12
 ...responsable]
Nuestros
C
omo parte de la celebración del aniversario de PETROPERÚ, un buen
número de clientes de nuestra Empresa, propietarios y gerentes de grifos,

clientes en efectuaron una visita guiada a las instalaciones de nuestra Refinería Selva,
donde se les brindó un programa de charlas tratando temas como los

Refinería
procesos de elaboración y comercialización de los combustibles y las actividades
de responsabilidad social del Dpto. Comercial. Fue una oportunidad para fortalecer

Selva
la imagen de PETROPERÚ como Empresa socialmente responsable, amigable con
el ambiente y con buen gobierno corporativo.

PETROPERÚ otorgó becas a

cien jóvenes talareños

C
ien jóvenes de escasos recursos económicos
que culminaron con buenas calificaciones su
secundaria en colegios públicos, estudiarán
en Senati las carreras técnicas de Mecánica
de Mantenimiento, Mecánica de Construcciones
Metálicas y Controlista de Máquinas y Procesos
Industriales, gracias a las becas integrales que
otorga PETROPERÚ, como parte de su Programa de
Responsabilidad Social.
Entre los años 2008 y 2013, PETROPERÚ ha otorgado
un total de 1,896 becas de estudios en las diferentes
carreras y especialidades técnicas de Senati y
Sencico, entre las que se encuentran: Mecánica
de Mantenimiento, Mecánica de Construcciones
Metálicas, Electricidad Industrial, Administración
Industrial y Soldadura de Estructuras con Electrodos
Revestidos, Mecánico Montajista, Controlista de
Máquinas, Albañilería, Encofrado y Fierrería, entre
otras.

13
[socialmente...

Concurso escolar PETROPERÚ

en Villa El Salvador y Lurín

M
arielie Almeida Huamaní, del quinto grado de
secundaria del colegio N° 7236 Max Uhle de Villa
El Salvador, ganó el primer lugar del Concurso
Escolar de Dibujo y Pintura Ambientalista, que
en junio organizó Refinería Conchán, en Villa El Salvador y
Lurín.

El segundo lugar fue para Máryori Chávez Gonzales, del

Peruano Canadiense; el tercero lo obtuvo Claudia Canchero
Pazante, del Elías Aguirre y la Mención Honrosa fue para
Miluska Navarro Chacón, del Rodrigo Lara Bonilla, de Lurín.
“Pintando con energía, en armonía con el ambiente” fue el
tema de esta actividad que congregó a 73 estudiantes.

Pintando los
colores de la
Amazonía
E
n Tarapoto y Yurimaguas, alumnos de diversas
instituciones educativas participaron en el Concurso
Inter Escolar de Pintura Ambientalista 2013,
organizado por Refinería Selva, cuyo tema para
esta edición fue “Todos somos un agente activo para el
desarrollo sostenible”. Con esta actividad fortalecemos la
concientización ambiental.

Fulbito, vóley y
natación
L
as actividades realizadas en el mes de nuestro aniversario
institucional apuntaron a estimular el deporte en
las disciplinas de vóley, fulbito y natación, entre los
estudiantes de la Amazonía. Los alumnos esperan estas
actividades para medir sus capacidades competitivas.

14
 ...responsable]
En Selva
Leer es estar
adelante
D
ocentes de las 11 comunidades aledañas a Refinería
Selva, reciben capacitación para desarrollar un buen
manejo metodológico del programa “Leer es estar
adelante” que, por primera vez, ha sido incorporado
dentro de nuestras actividades de responsabilidad social en
Iquitos. Esta acción mejorará la comprensión lectora de los
niños de tercero a sexto grado de primaria y fortalecerá el
desarrollo educativo en la región.

GASTRONOMÍA

U
n total de 22 alumnas procedentes de 11 comunidades
aledañas a Refinería Selva, participaron en el Curso
Práctico de Gastronomía y Emprendimiento. Ellas son
pobladoras que cuentan con pequeños negocios
de venta de comida en su comunidad. Se han mejorado sus
conocimientos para la elaboración de alimentos y estimulado PETROPERÚ inaugura
alternativas empresariales. Se busca que las participantes
puedan replicar lo aprendido en el taller, en cada una de sus programa piloto
Desayunos y Almuerzos
comunidades.

Escolares

P
ETROPERÚ puso en marcha el programa piloto
Desayunos y Almuerzos Escolares, con el objetivo
de contribuir al mejoramiento nutricional de la
población infantil escolar en riesgo, a través de una
ración alimenticia pertinente que contribuya a mejorar el
aprovechamiento escolar y a disminuir el ausentismo de los
alumnos.
El programa beneficia a 246 niños de escasos recursos
económicos, de los cuales 106 son de nivel inicial (3, 4 y 5 años)
y 140 de primer y segundo grado de primaria (6 y 7 años), que
estudian en las instituciones educativas públicas.

15
[gestión...

PETROPERÚ
participó
en la Feria
Internacional Shakespeare,
del Libro Cervantes y el vals
peruano
D
el 19 de julio al 4 de agosto, de lunes a domingo,
se realizó la 18a edición de la Feria Internacional El 23 de julio fue presentado en el Ministerio de Cultura
del Libro de Lima, y nuestra Empresa participó “Áspides de las Rosas Nacaradas. Textos basales del
con un stand donde los visitantes encontraron cancionero criollo”, de los investigadores Eduardo Mazzini
una importante selección de las obras publicadas por el y José Félix García, en la sede del Ministerio de Cultura.
sello Ediciones Copé. La presentación estuvo a cargo del Ministro de Cultura,
En la feria también se presentaron tres importantes Luis Peirano Falconí, y de Luis Enrique Tord. Contó con la
publicaciones de fondo editorial de la Empresa. Primero, participación del conjunto criollo bajo la batuta de Carmen
la Antología del Cuento Peruano 2001 – 2010, en una Flórez, bien acompañada de Rosa Guzmán.
edición de dos tomos a cargo de Ricardo González Vigil, Publicada por el sello Copé, esta obra es una fascinante
que reúne a 69 autores peruanos. y erudita descripción de los orígenes literarios del
También La Novela en América Latina: Diálogo entre vals peruano y cómo las letras de los mismos son una
Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa, libro que reelaboración de autores clásicos de la literatura universal; al
recoge el conversatorio que se realizó en la Facultad de mismo tiempo, este trabajo es un aporte a la comprensión
Arquitectura de la UNI entre el 5 y el 7 de septiembre de del criollismo como una identidad cultural vigente en la
1967, y en el que los dos premios Nobel latinoamericanos sociedad peruana.
abordaron temas como el oficio de ser escritor, el llamado
boom latinoamericano, la construcción de sus obras
y otros temas. Los comentarios estuvieron a cargo del
escritor peruano Fernando Ampuero y la periodista
colombiana Clara Elvira Ospina.
Se presentó Luis E. Valcárcel: Del Indigenismo Cusqueño
a la Antropología Peruana, publicación de lujo, en dos
tomos, prologada por José Luis Renique, que recoge
los ensayos y trabajos fundamentales del reconocido
historiador e investigador cusqueño, en una edición del
sello Copé. Los comentarios estuvieron a cargo de Luis
Guillermo Lumbreras y Luis Fernando Brugué.

16
 ...cultural]

Exposición:
La Historia de
Nuestra Energía.
PETROPERÚ
1969 – 2013

C
omo parte de las actividades a realizarse
en el marco de los 44 años de su creación,
presentamos la exposición La Historia de
Nuestra Energía. PETROPERÚ 1969 – 2013, un
recorrido gráfico y fílmico por nuestras cuatro décadas
de existencia.
La muestra, que se presentó en la Sala de Arte del
Centro Cultural PETROPERÚ, se inauguró el jueves 18
de julio al público.
Esta propuesta museográfica permite, a partir de
fotografías y filmaciones históricas enmarcadas en una
línea de tiempo que recoge los principales episodios
de la historia energética del Perú y el mundo, dar
una mirada retrospectiva, histórica y simbólica por la
actividad de la Empresa.
Esta exposición estará proximamente en Talara.

17
[entrevista]

50 EJEMPLARES
AÑOS DE SERVICIO
Nancy Nugent de Castañeda, del Departamento Logística,
es un ejemplo de laboriosidad en PETROPERÚ, con 50 años
plenamente dedicados al trabajo, tiene el entusiasmo, la
dedicación y la perseverancia, intactos. Felicitaciones por esa
importante trayectoria laboral.

¿Qué significan para ti estos 50 años de servicio?

Es muy difícil resumir toda mi vivencia en PETROPERÚ. Sin
duda lo más significativo es que en todo este tiempo el
crecimiento personal y profesional se han dado juntos, se
han complementado el uno al otro.
Otra de las cosas que mayor significado tiene para mí, es
haber conocido y aprendido de muchos de mis compañeros;
claro, esto tiene que ver con el hecho de que ingresé muy
joven a la Empresa y ha sido muy enriquecedor aprender
de todas y cada una de las personas con las que formé
un equipo de trabajo. Y esto solo tiene una clave: ponerle
empeño a todo lo que uno hace. Solo haciendo bien las
cosas es como seremos felices dentro de la Empresa.

¿Dónde se inició tu vida laboral?
En la International Petroleum Company (IPC), un 22 de
julio de 1963 y siempre he laborado en el Departamento
de Compras. Desde el primer día me sentí identificada y
comprometida con el proyecto empresarial. Sea cual sea la
posición que uno desempeñe hay que ser conscientes de
dos cosas: la primera, la obligación de ser responsables y
diligentes con las tareas que debemos cumplir y, la segunda,
es que somos un eslabón en la cadena de creación de valor
de la Empresa. Nadie puede fallar, sino, el valor se pierde y
cuando la Empresa no entrega valor, perdemos todos.
¿Qué experiencia especial de tu trayectoria ha
quedado muy grabada en ti?
Aunque parezca increíble, la experiencia cotidiana se ha
convertido en lo más especial en mi trayectoria. Todos los
días cuando me levanto temprano por la mañana, después
de agradecer a Dios por todo lo que me ha dado en esta
vida, me preparo para venir a la oficina. En estos 50 años
siempre he venido feliz a trabajar, motivada todos los días por
aprender algo nuevo. He vivido tiempos difíciles de mucha
incertidumbre, pero mientras uno tiene fe y buena actitud
puede salir siempre adelante, con mucha perseverancia.
¿Cuál sería uno de tus mayores deseos para la
Empresa?
Me considero una persona que lleva a la Empresa en su
corazón y mi mayor deseo es que se incremente al máximo
la cohesión en todas sus áreas para que se afirme como
la empresa líder en el sector. Para esto se debe empezar
con algo muy básico como la comunicación, que debe ser
transversal a toda la Compañia, abierta y transparente que
traerá el agregado de la mejora en el clima organizacional.
El segundo reto, quizás el más complicado, es anteponer
el interés común al interés particular. El interés común es
la Empresa. Por naturaleza, todos pensamos primero en
nosotros antes que en los demás, solo los profesionales de
excelencia son capaces de sacar lo mejor de cada situación
para unificar criterios, agregar esfuerzos y tomar las mejores
decisiones en beneficio de PETROPERÚ.
¿Algún mensaje para las nuevas generaciones?
Pónganle amor y empeño a todo lo que hagan, esto los
llevará a ser personas auténticas. Siempre deben proponerse
los mejores ideales e ir tras ellos, los tiempos podrán
cambiar pero lo que se mantiene inalterable por siglos son
los valores.

18
 [entrevista]

SOMOS PETROPERÚ
Con ocasión de los 44 años de PETROPERÚ recogimos la
opinión de nuestros compañeros de plantas y terminales
de Comercial; esta vez, de la Unidad Centro:

“Es una empresa grande y dentro de todos los objetivos

que tiene siempre está pensando en la vanguardia
tecnológica. Por ello, modernizará Refinería Talara para
beneficiar al país. Todos debemos ser conscientes de las
nuevas propuestas de innovación, para hacerla crecer
aún más y seguir siendo la número uno del Perú”.
Edmundo García Legua,
Planta Aeropuerto Pisco.

“Es la empresa líder en el Perú gracias a la calidad

humana y profesional de todas las personas que
la conforman. Es como si fuera mi segundo hogar,
porque me siento en familia. Es una empresa
con responsabilidad social que se proyecta a sus
trabajadores y los motiva a mejorar su compromiso y
desempeño en las labores”.
Pedro Alcántara Méndez,
Terminal Supe.

19
[entrevista]
Es importante
PREPARARSE
¿Realmente es
bueno prepararse
para la jubilación?
Sí, para afrontar esta nueva etapa de la
vida con estrategias. Comprender que
es un comienzo para lograr objetivos
personales. Es el momento de lograr
quizás aquello que se dejó de lado por
el día a día del trabajo, por ejemplo,
algún negocio o habilidad.
Además, cambiará la dinámica
familiar porque se tendrán que
reacomodar los roles y las actividades
que se hacían antes. Se tendrá que
aprovechar mejor el tiempo libre, para
seguir desarrollándose.
20
Siempre hay temas que llevan a la reflexión. Para muchas
personas, uno de ellos es la jubilación y es una buena
decisión prepararse para esta etapa. Dos profesionales que,
en la Oficina Principal, vienen orientando a compañeros
nuestros nos dieron una pauta. Se trata de María del
Carmen Ontaneda, psicóloga clínica con especialización en
Gerontología Social, y Magally García, Magíster en Gerencia
Social, ambas egresadas de la Pontificia Universidad
Católica del Perú.
¿Qué comprende
este programa?
cabo de tres años. Qué se quiere
Una revisión de vida donde cada
lograr. Los valores que van a guiar
participante logre identificar las
su conducta. La identificación de
características en las diferentes
fortalezas, oportunidades, debilidades
dimensiones de la persona: salud
física, psicológica, relaciones familiares,
y amenazas. Al término del programa
aspectos legales, económicos,
patrimoniales, redes sociales, etc., para
saldrán con un proyecto de vida,
mayor comprensión y conocimiento
lo cual tenemos distintos especialistas.
sobre la nueva etapa que se les abre y
con más seguridad.
Se dan lineamientos de cómo
organizar un nuevo presupuesto,
cómo desarrollar capacidades ¿Cómo es el
propias, cómo crear un pequeño
negocio. Asimismo, conocimientos trabajo que
prácticos del autocuidado en salud,
de una visión integral del proceso
ustedes realizan?
de envejecimiento, estrategias para Es un trabajo multidisciplinario
mantener las capacidades cognitivas y por la participación de diferentes
evitar el deterioro mental. especialistas que orientan en distintas
dimensiones de la persona próxima
También, sobre el proyecto de vida; a jubilarse; interdisciplinario porque
es decir, cómo uno se quiere ver al hay una estrecha coordinación entre
nosotros y transdisciplinario, porque
cada especialista está interrelacionado
para logar un objetivo común.
 [capacitación]
De la mano con los valores estratégicos

R
eafirmando el compromiso que tenemos todos con la promoción
de los valores dentro de nuestra Empresa, el 22 de julio, el grupo
de practicantes preprofesionales, profesionales y tecnológicos de
Oficina Principal, participó en la charla Valores Estratégicos para el
Ejercicio Profesional.
Durante su desarrollo, el expositor Armando Alvarado Roggero difundió
la importancia de los valores para alcanzar nuestras metas y desafíos,
tanto personales como empresariales. Hubo comentarios muy favorables
de los asistentes.

“
Desciende a las profundidades de ti mismo, y logra ver tu alma buena.
La felicidad la hace solamente uno mismo con la buena conducta”
Sócrates
21
[salud y seguridad]
A prevenir
Sencillas recomendaciones
para evitar esta enfermedad

NARIZ ¿Qué es la influenza? ¿Cómo se transmite?

Es una enfermedad El virus viaja a través de Entra en el cuerpo a
infecciosa generada por las gotitas de saliva que se través de la nariz, la
GARGANTA un virus que afecta las expulsan al hablar, toser o garganta o al saludar o
vías respiratorias. estornudar. besar a un enfermo.

BRONQUIOS
Las vacunas Vía intramuscular. Según numerosas
PULMONES Contienen virus inactivados. investigaciones
Protegen contra cepas A/H1N1, científicas, está probado
A/H3N2 e influenza tipo B. que lavarse las manos es
el modo más eficaz de
reducir la propagación
de las infecciones.
DEBEN NO DEBEN Los virus de la influenza
vacunarse vacunarse
se transmiten de
persona a persona, a
Menores Personas alérgicas al través de microgotitas o
de 5 años huevo o a sus proteínas de todas la secreción de
Las manos son las vías respiratorias,
los principales Mayores Personas con sistema principalmente en
transmisores de 60 años inmunológico debilitado reuniones sociales o en
sitios cerrados donde
del virus A/H1N1 conviven varias
que ocasiona Mujeres Si la persona está personas.
la gripe. embarazadas a agripada o con fiebre Lavarse las manos
partir del cuarto adecuadamente es la
mes de gestación primera línea de defensa
1
frente a la propagación
SÍNTOMAS Personas con de esta enfermedad,
enfermedades crónicas:
2
Los anticuerpos se debido a que la piel de
desarrollan entre

2 a4
3
obesidad, diabetes, nuestras manos aloja
Fiebre hipertensión,
4
una variedad de agentes
Dolor de garganta enfermedades
5
infeccionsos tras el

semanas
Tos y estornudos cardiacas, insuficiencia contacto con superficies
Dolores musculares renal, asma bronquial contaminadas.
Malestar general intenso
luego de la vacunación

MÁS VALE PREVENIR

Recomendaciones para evitar contagiarse o contagiar de influenza Lavarse frecuentemente
las manos con jabón.

Cubra nariz y boca con Si no tiene pañuelos No comparta

pañuelos desechables al desechables, estornude vasos, platos,
toser o estornudar. Tírelos sobre el ángulo interno del cubiertos,
en una bolsa de plástico y
ciérrela.
codo. No salude de mano o de alimentos ni
beso cuando esté enfermo. bebidas.

22
 [deporte]
Embajador de la marca PETROPERÚ,
Nicolás Fuchs, se proclamó
campeón mundial de Rally
Nicolás Fuchs, embajador de la marca PETROPERÚ, se consagró campeón
mundial de rally en la categoría autos de producción. Logró la hazaña luego que
se cerraran las inscripciones para la novena fecha en Alemania (22 al 25 de agosto)
en la que no se inscribió el noruego Anders Grøndal.
El piloto peruano lidera la tabla de producción con 143 puntos y ha corrido
en total seis fechas. Obtuvo un segundo puesto en Suecia y ganó en México,
Portugal, Argentina, Grecia e Italia, siendo ésta la primera vez que un peruano
obtiene un título de esta categoría.
“Tengo que agradecer a PETROPERÚ por la confianza y el apoyo hacia mi persona
a lo largo de estos años. La Empresa petrolera apostó por mí desde el 2009 y,
desde esa fecha, he crecido profesionalmente, entregándome por completo a mi
pasión, que es el automovilismo”, declaró el embajador de la marca PETROPERÚ.
Nicolás Fuchs, quien es el único peruano en obtener seis veces el Campeonato
Nacional de Rally y dos veces vencedor de los Caminos del Inca, tiene 30 años y
es el piloto más importante del Perú. Comenzó su carrera en el 2005 y PETROPERÚ
se enorgullece de haber apostado por él desde sus inicios.

El Gimnasio PETROPERÚ
Reabrió sus puertas el 11 de julio para todo el personal de la Oficina Principal.
Es una buena oportunidad para reducir el estrés, aumentar la productividad
y fomentar el trabajo en equipo. Los familiares también podrán participar, a
través de un costo mensual de S/.50.00.
El gimnasio los espera de lunes a viernes de 6 a 9 p.m. en el cuarto piso
de Oficina Principal. Las inscripciones están abiertas en la recepción del
gimnasio. Se podrá acceder a todos los servicios: instrucción de máquinas,
clases de aeróbicos y danza, nutricionista y masajes reductores.

23
[deporte]
LA COPA PETROPERÚ

E
l tema deportivo siempre nos lleva a confraternizar. Lo comprobamos tras el éxito del campeonato Copa 44° Aniversario
PETROPERÚ, llevado a cabo los días 20 y 21 de julio, donde estrechamos lazos de amistad las delegaciones de Refinería
Talara, Refinería Conchán, Refinería Selva, Gerencia Oleoducto, Gerencia Comercial y Oficina Principal, con el aliento de
nuestros familiares.
La copa la obtuvo Refinería Talara, que será el anfitrión del próximo campeonato. El segundo lugar le correspondió a Refinería
Selva.

24
 [deporte]

E
l equipo de futbol de Refinería Selva fue recibido por sus
compañeros de trabajo con serpentinas, pitos, arlequines
y cornetines, en el aeropuerto Francisco Secada Vigneta
de Iquitos. Obtuvo el segundo puesto en la Copa 44°
Aniversario PETROPERÚ. El representativo loretano se preparó para
este torneo con disciplina y estuvo muy cerca de lograr el primer
lugar. El gerente de Refinería Selva, Daniel Díaz del Águila les hizo
entrega de la copa, durante una ceremonia especial.

25
[entrenós]

De nuestro
INTERÉS
Descanso por enfermedad

C
uando no puedas concurrir a tus labores por enfermedad
o accidente, comunica esa ausencia, inmediatamente,
a tu respectiva jefatura, la cual informará a la Unidad
Servicios Médicos de Oficina Principal o a las áreas de
servicios médicos de la operación involucrada.
Debes presentar el certificado médico que acredite tu ausencia
por enfermedad o accidente, dentro de las 48 horas de
presentada la ocurrencia, a Servicios Médicos.
Esto es indispensable para evitar inconvenientes en el pago de
las remuneraciones, en el registro de ausencias por enfermedad
o accidente, en la gestión de recupero oportuno ante Essalud
por las prestaciones económicas originadas por la enfermedad
y en la declaración mensual de la planilla electrónica (PLAME)
ante SUNAT.
Si el descanso médico supera los veinte (20) días dentro del año
calendario y no cumplieras con la acreditación correspondiente
a la ausencia por enfermedad o accidente, la Empresa no podrá
realizar la gestión de recupero de subsidio por enfermedad ante
Essalud, situación por la cual serás responsable y asumirás los
montos del subsidio correspondiente.

Viajes en comisión de servicios

T
oma nota que ahora, en viajes de trabajo, las facturas,
recibos por honorarios, boletas de venta, liquidaciones
de compra y tickets o cintas emitidas por una máquina
registradora deben contener, entre los requisitos y como
información impresa, la dirección completa del establecimiento
en el cual se emiten; esto debe incluir el distrito y la provincia.
Así lo establece la Resolución N° 0988292013 del Tribunal Fiscal.

26
 [baberos]

Trajo mayor
felicidad a su La alegría de su
hogar segundo bebé
Muy felices se encuentran nuestro compañero
Nicolás “Nico” Alvarado Oliveros, el 2 de julio, Henry Pariguana, de Refinería Talara, y su
celebró sus cuatro meses de felicidad por estar esposa Martha Salazar, por el nacimiento de
en este mundo al lado de sus adorados padres, su querida segunda hija Fabiana. En la foto los
Claudia Oliveros y Francisco “Paco” Alvarado acompaña su pequeña Anylú. Felicitaciones.
Manrique, de la Unidad Pre y Post Venta, de
Marketing e Inteligencia - Comercial. A no
dudarlo, “Nico” puso mayor cuota de felicidad en
el hogar.

Un campeón
en la familia de
PETROPERÚ
Un logro más para la familia de Oleoducto. Esta vez, nos
llena de orgullo el triunfo de Giver Atoche Márquez, hijo
de nuestro compañero de trabajo Carlos Atoche Calderón,
quien ganó una medalla de oro en el X Campeonato
Nacional de Levantamiento de Potencia - Copa Asociación
Peruano-Japonesa, realizado en Lima, entre el 19 y 21 de
julio.
Giver, participó como representante del Club Grau y ganó
junto a otros seis de sus compañeros, en la categoría junior
(17 años) por lo que ostenta el título de Campeón Nacional
en esa clase. Como resultado de este logro, Piura ha sido
elegida sede del próximo campeonato Regional Norte, a
realizarse el 5 y 6 de abril de 2014. Él estudia en la Facultad
de Ingeniería Industrial de la Universidad Peruana Antenor
Orrego.

27