Mafiana arribarh desde Premio Nacional de Literatura 2000

Las verdades de Raul Zurita

Colombia el flamante
Premio Nacional de
Literatura que ha
generado hidas criticas
de detractores y entre
algunos de sus pares.
Trascendiendo la a

aceptaci6n o no de este
i

Por Maria Fernanda Garcia L. queda mtis remedio que recono-

reconocimiento y la
pol6mica desatacla, el as alla d e la
polemica y
poeta Raul Zurita es de 10s dimes
y diretes
autor de una vasta obra que c a w 6 la
reciente no-
literaria a partir de 1979, minacion
afio en que public6 del poeta Raul Zurita como Pre-
mio Nacional d e Literatura, lo
“Purgatorio”,su primer concreto es q u e 10s hechos es-
tan consumados. Que haya habi-
libro do o no unanimidad en la deter-
minacion, el asunto a estas altu-
ras es discusion exclusiva de 10s
inconformes.
Lo c i e r t o e s q u e Z u r i t a
(1951);en un tiempo amo y seAor
d e l a s irreverencias, autodes-
tructivo, contestatario a1 punto
d e autoflagelarse con acido en
10s ojos y duedo d e actos impu-
dicos como masturbarse e n pu-
blico; gano el concurso con di-
ploma, millones y pension vita-
l i c i a i n c l u i d o s p o r lo q u e n o
c e r l e sus meritos. Y 10s tiene.
Por principio hay que recordar
que no es el primer galardon a1
que se hace acreedor. El poeta
ha recibido varios reconoci-
mientos tanto nacionales como
extranjeros, ha sido traducido
a1 ingles, ruso, aleman y japo-
nes. Su nombre form6 parte d e
una antologia referida a la lite-
ratura del Siglo XX acompaiian-
do una lista d e otros autores de
renombre internacional.
Tam b i e n h a d e s e mpe A a d o
cargos de relevancia. Durante el
gobierno de Patricio Aylwin fue
nombrado agregado d e prensa
e n Italia y d u r a n t e e s a misma
administracion fue asesor del
Ministerio de Obras Publicas.
Reconoce que este “tipo” de
cargos no le interesan y por eso
mismo, el tiempo posterior a es-
tas responsabilidades lo dedico
exclusivamente a lo que le gusta
y lo obsesiona: escribir; hasta
q u e aparecio nuevamente a la

luz publica vinculado a la poli- en mis hijos, en 10s aiios oscuros

tics como uno de 10s abandera-
dos d e la campana d e Ricardo
Lagos, hecho por el que hasta el
dia de hoy sigue siendo severa-
mente criticado, especialmente
por muchos d e sus pares quie-
nes no le perdonan que haya de-
dicado su ultimo libro “Poemas
militantes” al propio Presidente
d e la Republica.
De este libro Ignacio Valente
dijo: “Poemas militantes consti-
tuye el noble arrebato civic0 de
un poeta, a r r e b a t o demasiado
henchido d e la retorica del nue-
vo milenio. Si Zurita torna -co-
mo tanto deseamos- a sus cali-
dades anteriores, tendra que
ser a costa de una dura ascesis,
d e una catarsis y una renova-
cion creadora”.
F r e n t e a las criticas. espe-
cialmente respecto d e la dedi-
catoria, Zurita expreso q u e
“ u n o p u e d e e s c r i b i r s o b r e lo
q u e q u i e r a y d e d i c a r l e 10s li-
bros a quien desee. Mi unica po-
sicion frente a eso es, por favor,
lean el libro. Hay una cosa basi-
ca: yo participe en la carnpana.
R e c o r r i Chile e n t e r o j u n t o a
otra gente de la cultura. Lo hice
con mucha pasion y fervor. Y la
noche del 16 d e e n e r o mi ale-
gria fue enorme. Era realmente
impresionante imaginar las mis-
mas caras d e la dictadura elegi-
d a s democraticamente. Pense
y senti un jubilo colosal. Neru-
da, Gabriela Mistral, Violeta Pa-
rra pertenecen a ese gran cau-
dal cultural del cual Lagos es el
representante d e este tiempo.
Per0 tambien e s un libro criti-
co. Digo: i p o r q u e no se habla
d e la palabra pueblo o compa-
n e r o ? Puedo c o m p r e n d e r q u e
no les guste, per0 iquien ha es-
crito un poema sobre Pinochet
como el que escribi yo?”.
Respecto d e las criticas ge-
neralizadas que trascienden ha-
cia el resto d e su creacion lite-
raria, Zurita se mantiene conse-
cuente a su pensamiento:
“Cuando tengo la certeza intima
d e q u e algo q u e h i c e e s muy
bueno, y un critic0 dice lo con-
trario, eso no logra tocarme. Yo
estoy en una busqueda que tie-
ne que ver conmigo mismo, para
encontrarme con 10s demas y 10s
demas no son necesariamente
10s lectores”.
EL CHILE DEL POETA
J,a vinculaci6n de R m i l Zuri-
ta con la politica, q u e tanto se
le ha critica especialmente e n
el ultimo tiempo, no ha estado
ajena a otras d e sus obras como
es el cas0 de “Sobre el amor, el
sufrimiento y el Nuevo Milenio”
en el que a traves d e la poesia,
intenta revelar zonas oscuras d e
la sociedad criolla y tambien d e
(sigue en la pigina c9)
 (viene de la pagina c8)

- Fragment0 de Poemas Militantes

su p r o p i a vida. A d v i e r t e q u e
“en 10s ultimos aiios, Chile e s
una sociedad narcotizada hasta
li:~
e l extremo. S e creyo que todo
e r a perfecto, hasta s e oian 10s
gritos d e 10s familiares d e 10s
detenidos desaparecidos como
si vinieran de una galaxia Ieja-
na y molesta. Este libro es en-
tonces mi modo de no resignar-
*e
me. Incluye algunos cursos que
hice para sobrwivir, e n 10s que
me refer1 a 10s seres que he lei-
do y amado. Por eso est? texto
e s una indagatoria apasionnda
acerca d e la literatura, el sufri-
miento y el amor. Fue tan radi-
cal como escribir poemas”.
Y no solo se circiinscribe a1
pais. Zurita t i e n e tambien iin
sentimiento muy poco optimista
hacia este mundo en exceso glo-
balizado: “Es horripilante -dice-
. Vivimos u n tiempo l l e n o d e
ruidos. El ruido d e las campa-
nas, el ruido del marketing, e l
ruido d e la publicidad y en ese
ruido generalizado lo primer0
que naufraga son las pa:abras.
En ese sentido, la poesia. y todo
e l a r t e , es n o s t a l g i a . P e r 0 a l
mismo tiempo, todo e s e ruido.
esa vacuidad, esa atmosfera ole-
aginosa q u e lo cubre todo, m e
5 produce una enorme nostalgia
cuando se le cuestiona su credi-
bilidad en e l hombre: “Asi es la
gran esperanza, que se levante
e n s u s e n t i d o mas r a d i c a l un
1‘ 1 % I I ri I ;I
nuevo suefio y una nueva lectu-
r a del pasado, que seamos capa-
ces d e hacer surgir de todo este
r u i d o una nueva comprension
d e lo humano, q u e s e a m e j o r
q u e a q u e l l a q u e construimos
con cinco mil aiios d e escritu-
ra”.
EL AMOR AL ESTILO ZURITA
En cada una d e las palabras
q u e dice y escribe e l reciente
Premio Nacional d e Literatura
tiene hay espacio para el amor y
algun d i a alguien l e pregunto
i Q u e s e ama cuando se ama?.
Esta, su respuesta: “Yo creo que
seguramente la conmocion que
siempre la palabra amor o 10s
sentimientos q u e estan d e t r a s
d e lo que ella provoca, e s por-
que estan en el limite d e lo ex-
presable ... Es alguien que emer-
ge desde sus catacumbas, desde
s u s o l e d a d , d e s d e s u recogi-
miento y se abre hacia 61 con to-
do lo que est0 pueda significar.
Emerger desde e l abismo y al-
zar la mano pretendiendo tocar
algo q u e esta en e l otro y q u e
solo por e l amor puedes tocar-
10...71
Canto XIV
A Ricardo Lagos y el nuevo milenio
Presidente, Su excelencia, Compafwo:
Usted, corn quiera que lo llamentos de aqui en adelante
Presidente, Excelencia, Compafiero
(esta zittima acepcih es sin duda la m h s noble,
pero OK: no va con 10s tiempos).
Usted,dig0 ha comprometido en est0 su vi&,
yo, poeta triste, so10 un par de suefios,
pero no crea que esfircil comprometer un par de
suefios y escribir
“que el mar se nos sale por los ojos”.
POTsupuesto, son oficios distintos, como son
dktzntas las palabras “mar”y “ojos”
aunque est& en el m h o poema.
Ahom. si usted Excelencia, Presidate, Compaiiero
cree que es f&il escribir
“el mar se nos sale por 10s ojos’:
llene de nwvo las Alamedas, llene Compafiero,
Su Excelencia, Presidente,
todos los afios, todos 10s dias las Alamedas
y verdr entonces el mar salhdosenos por 10s ojos.
A M , si usted sigue creyendo
que es m&s ficil el s u m y que la realidad es la
dificil,
es simple, vuelva atrds
y vea c6mo la muerte mimna sembro de nuevo
cada gram de este pueblo
para que ahora desfilara cantando.

f; d e la palabra verdadera, d e la
1. c o n v e r s a c i o n v e r d a d e r a , d e l
contact0 real. Entonces la poe-
sia es el arte mas poderoso por-
,’ que es el ilnico que puede res-
catar para el mundo esa nostal-
cia y levantarla de nuevo”.
Pero este poeta maldito no
se aferra tan solo en la esperan-
za d e la desesperanza como el
mismo s e a l i e n t a . Tambien se
a b r e a la posibilidad d e un
m u n d o mejor, e s p e c i a l m e n t e
Per0 tambien e l autor d e
Purgatorio y Anteparaiso sabe
q u e cuando se habla d e amor, es
lo mismo q u e hablar d e dolor:
“La pasion y el amor se separan
Vedlo, y usted sentira en SIX ojos el mar,
st, vea las espumas del Paci’co,
la multitud cbanzante y cantarina,
la coleccion de horizontes en el atardecer de la costa,
vea, siga vie& a su pueblo
TI de nuevo serd el mar naciendo vor sus oios.
- I

y de nuevo seran los pistibs estreilados

de la noche
I “El mar nuestro” alscindose hacia el dia.

8
Los siguientes son fragmcntos del articulo que escribid Raul Y si de verdad cree que es ficil esto de los sueiios
!r Zurita en exclnsiva para rl Rlercurto de Valparniso, luego d e ha- y de los poemas,
ber sido invitado poi- la Armada, jrinto a iin grupo de personalida- tome usted el liipiz, cierre por un instante 10s
des d e distintos :imhitos, a tin rworriclo pot- 10s canales del sur a ojos y escuche el mar,
bordo del Aquiles. escuche el mar en el desierto, vea la espuma
p e m m n t e , la sed de 10s que la a w n
“Vivimos en iin pais torrencialmente bello. Un pais que frente Poeta, Compa?iero, Presidente.
a1 oceano mas grande del muiido (35 en si un milagro, una cortesia
-1 d e la naturaleza, pues habria bastado q u e la cordillera cayese
apenas un poco mas a1 oeste o clue cl niar tuviese una cuota insig-
nificamente mas alta para que esta estrwha cornisa no existiese”.
y se juntan, a 10 mejor, esa es la felicidad. Cualquier ser humano
“...no todas las liistorias de 10s que alli estabamos eran coinci- q u e haYa tenid0 un encuentro
dentes, sin embargo me pnreci6 intuir algo semejante a un desti- p a r t e d e l amor q u e m e duele,
mi pafie q u e sufre y que, a ve- real en la vida, donde las pala-
no, a un horizonte qiic cucedia el tieiiipo de nuestras vidas porque ces, ni siquiera el amor puede bras sobran Y d e mas, sa-
quizas la iinica rnision que tenemos tlesde siempre el conjunto de sanar. El perdon y el amor, qui- be que la felicidad le pertenece
10s hombres es llcgar a ser dignos del iiniverso que habitamos”. Y no le Pertenece a este mundo.
zhs van caminando d e la mano,
el perdon va ayudando a crecer La felicidad esta fuera del len-
“En este viaje percibi que niinca mas ibamos a permitirnos el guaje, Porque las palabras son
extravio suicida de sentimo cntniigos. entre otras cosas, porque a1 amor, desde el minuto e n que
e l amor es entregarse por corn- hijas d e la desdicha ... Per0 exis-
nuestros paisajes, la belle7a inenarrable de lo que vimos, no pue- te. Ser feliz es CaSi COmO Un im-
d e permitir la locura dt quo lo scanios“. pleto, es a c e p t a r cads aspect0
d e mi pareja y mio, virtudes y Perativo, casi como un mandato,
defectos, ser persona ya que en aunque SiemPre sea cOmO la li-
“Desde la inmort81 w s f n d~ Prnt entonces hasta la gesta poeti- algun momento llegaremos a ser nea del horizonte que se va ale-
-1’ ca d e Neruda, clesdc t i ?nrnr’t:i nrrio Gasoar Cahrales, muerto a 10s jando, pero vinimos a este mun-
r diez anos mientras tocalja a !a caren c>l 21 de inayo e n la cubierta uno”.
A\ leer a Rah\ Zurita es fre- do finalmente p a r a encontrar-
F: de la Esmeralda. hasta el poema a! m a r tlc Vicente Huidobro, esta- cuente encontrar que muy liga- nos, Y toda lucha, Y todo e w e -
mos compclirlos a1 hcroismo de scr cacia v e z mas humanos y d e no, Y todo desgarro, solamente
con t i nuar c i6 11do 1o ” , do a1 tema del amor y el dolor
esta tambiCn el d e la felicidad, Por eso, creo que finalmente va-
‘. no bajo la optica d e la desdicha. le la pena”.
“ ...compartimos el milaqro de estar vivos en una tierra que nos
P e s e a1 desgano afectivo q u e
ama, e n un mar y en una cordillera que quisieron estar alli para muchas veces lo invade, recono- LA MUERTE Y SUS DILEMAS
s e r el escenario de iina vida quc a1 final no puede entender otra ce, despuCs d e d a r muchas vuel-
lengua que la lengiin del awor. El amor a lo que somos, a 10s otros Y cuando el turno es del dra-
hombres, a 10s otros pueblos, R 10s simholos que erigimos para sa- tas a las palabras que este esta-
’ do es posible: “Existe la felici- ma, e l vate s e sumerge e n l a s
bernos hprmanos en la hermandad qencral de todas las cosas”.
d a d , existe e l vislumbre d e la (sigue en la phgina c l l )
________
-

(viene de la pagina c9)
profundidades a1 punto que pa-
reciera estar ocupando un lugar
e n este mundo en el que no tie-
ne cabida: “el reino del hombre
e s la expresion maxima d e la
tragedia, pues habla de extravio
y descomunion; h a b l a d e u n a
fundamental desdicha. Somos
sobrevivientes d e una cadena
inexorable d e infortunio y d e
una cadena interminable de
abrazos y de un entusiasmo tar-
dio y destemplado. Toda la tra-
gedia humana gira e n torno a
unos pocos sonidos que sin pau-
sa nos golpean por dentro. Soni-
dos d e soledad, amor, muerte,
que queremos cargar de sentido
con obras d e belleza y pensa-
miento. Todo para conjurar”.
Sabe que ya no es joven y le
teme a la muerte. Cree que con
medio siglo d e existencia enci-
ma esta mas del otro lado q u e
d e e s t e y e s t a convencido d e
que 10s ados que le quedan por
vivir son una cortesia d e Dios o
de quien sea.
Define la muerte segun lo
q u e h a d e m o r i r s e con e l , e n
principio 10s cientos d e ideas
d e las que tiene la certidumbre
que nunca llevara a cabo. Para
empezar: “trazar las caras de to-
dos 10s que h e amado sobre e l
cielo con cientos d e aviones co-
mo una infinita Capilla Sixtina;
estar a1 lado del italiano Mauri-
zio Mochetti, el mas grande ar-
tista del laser en el mundo, di-
b u j a n d o con l a s e r e s s o b r e l a
Antartica el rostro que pensaba
realizar y que no pude, junto a
la escritura en el desierto”.
Confiesa que lo emociona sa-
ber que miles de ideas y poemas
maravillosos moriran cuando el
muera, que se extinguiran con
el y que solo el lo habra visto en
su demencia y belleza. “Los Po-
emas Militantes -dice- son algo,
un apice que he logrado resca-
tar de este sueno, de esta muer-
te inminente”.
Tambien hay c o s a s q u e lo
matan en vida como la excesiva
importancia que se le da a1 exi-
to a1 que califica como una acti-
tud sobrevalorada que “es infi-
n i t a m e n t e menos i n t e r e s a n t e
q u e e l fracaso”. Igual desazon
le provocan la arrogancia, la ex-
cesiva posesion, la indignidad.
En cambio, apuesta por la bon-
dad, la inteligencia, la compren-
sion y en especial por la capaci-
d a d d e r e c o n o c e r q u e somo
muy poco humanos.
tambien
que entre grandes frus-
traciones no haber
cantante, la seduc-
“Mientras haya hombres desdichados, la
poesia seguira siendo el arte del futuro. La
poesia perdurara mientras n o seamos felices”.
cion d e verse perseguido por tor a la capacidad de llevar una
una horda d e admiradoras o o b r a hasta l a s ultimas conse-
quizas tambien pintor. cuencias. “Si un poeta -aclara-
Duede escaDar, extremarse res-
LA AGONIA DE LA PALABRA pecto d e si; mostrara aspectos
d e una vision mas universal”.
“Las palabras agonizan” sen- Justifica su obra diciendo
tencia, y es que entre tanta poe- q u e “ m i e n t r a s haya h o m b r e s
sia, no puede abstraerse d e l desdichados, la poesia seguira
agobio humano frente a la inco- siendo el arte del futuro. La po-
municacion. Su herramienta es esia perdurara mientras no sea-
la poesia a la que no renuncia mos felices. P a r t i c i p o d e u n a
desde antes de escribir y publi- obra que funde las barreras en-
c a r su primer libro, “Purgato- t r e a r t e y vida. Si la poesia no
rio” (1979). t i e n e relacion con l a vida, no
Sublima su talent0 d e escri- tiene relacion con nada”.
Cinco personalidades de la zona vinculadas a las letras opinaron acerca
del premio entregado a Raul Zurita:
Sara Vial (poetisa)
“Pienso que habia otros escritores que merecian el premio y lamento que no haya recaido en una
mujer, lo que demuestra que en este galardon existe el machismo literario. En Chile hay escritoras va-
liosas como Delia Dominguez y Rosa Cruchaga, que pertenecen a la Academia d e la Lengua. Tambien
podria haberse otorgado a Enrique Lafourcade, Efrain Barquero o Volodia Teiteilboim, porque m e
parece que tienen una obra mas abundante. Zurita es un buen escritor, per0 lamento que hasta tan es-
cas0 tiempo antes de que se le haya otorgado el premio le dedicara un poema militante a1 Presidente
d e la Republica, lo que no tiene gran parentezco con la libertad d e la poesia. Ojala el Premio de Lite-
ratura vuelva a s e r como antes, que se daba todos 10s afios y no cada dos, porque lo hace mas competi-
tivo”.
Claudio Bertoni (poeta y artista visual)
“Me da mucha envidia porque me encantaria ganar 10s millones que le dieron y 10s mas de 500 mil
pesos de pension vitalicia. Ha escrito tres libros excelentes. Es todo”.
Ennio Molted0 (escritor)
“Cada vez que se entrega un premio literario se cumple con una excelente disposicion. Nada mejor
que el propio pais premie a sus artistas, per0 ojala que puntualmente este reconocimiento se entrega-
ra todos 10s ados y no como caprichosamente se hace hoy, pues se cambiaron d e algun modo las bases.
Ahora son 10s propios escritores 10s que presentan su candidatura. Eso, como era antes de 1973. co-
rrespondia, por ejemplo, a la Sociedad de Escritores o la Academia de la Lengua entre otros, que
eran quienes designaban a 10s candidatos. Per0 esta situacion actual trae controversias porque hay
muchos escritores que lo merecen y que no se presentan. En este cas0 particular no tengo opinion
mas alla porque pienso que eticamente no corresponde hacer juicios de valor acerca de nuestros pa-
res. Es ingrato y poco adecuado que 10s escritores tengan que opinar o debatir sobre esto. Siempre
hay que alegrarse de un premio si se trata d e gente creativa y no hay que entregar valores a priori
cuando se pretende evaluar una obra. Los juicios verdaderos vienen despues”.
Marcela Prado (Doctora en literatura de la Universidad de Anford y academica de la Universidad de
Playa Ancha)
“Las obras “Purgatorio”, “Anteparaiso” y “La vida nueva” dan merito suficiente a1 poeta Raul Zu-
rita para la obtenci6n del Premio Nacional d e Literatura. En relacibn a las criticas que este premio
ha desperatdo, creo que hay que dejar que el tiempo enfrie las pasiones y confirme la indiscutible ca-
lidad lirica del poeta”.
Virgilio Rodriguez (poeta y director del Instituto de Arte de la Universidad Catolica de Valparaiso)
Del futuro d e su profesion poesia actual. “En el plano lite-
“Consider0 que e l Premio otorgado a1 poeta Raul Zurita hace plena justicia a la poesia chilena. presiente: “Creo que vienen po- r a r i o -sedala-, la modernidad
Raul Zurita, ademas d e su innegable calidad poetica, ha innovado en 10s ritmos, la sintaxis y en gene-
etas de talla descomunal, com- p a r a 10s l a t i n o a m e r i c a n o s e s
ral, el lenguaje propio de la tradicion de la poesia chilena, sin que por ello dicha tradicion pierda su parables a Homero, porque, re- Ruben Dario y para 10s anglosa-
identidad. Mas alla d e 10s merecimientos de 10s otros poetas posibles para este premio, creo que la
almente, la empresa que tienen jones Ezra Pound y T.S. Eliot.
polemica destada por su otorgamiento es absolutamente extra-poetica y que so10 responde a ese con- por delante es gigantesca, titani- En mi caso, creo que mantuve la
dimento -que ciertamente no es la sal d e la vida- con que algunos quieren darle sabor a su propia
ca. Ahora, como sera la poesia continuidad d e la gran poesia
existencia y a sus opiniones. del futuro, de que forma sera, es chilena en 10s momentos mas di-
Algunos son tal vez d e opinion de que se trata de ,un premio por una larga trayectoria, a1 modo de
imnosible
.... - - - saberlo. Per0 hav una ficiles. Uno e s solo un instru-
a carrera-hPuncionaAa a*k+gue.se-prernia porzknos de servicio. La relativa- juventud d e Zurita est5 1
gran empress, q u e es mento d e C o S a s q u e nos exce.
en el fondo, igualmente, d e l a critica. Esto me parece absurdo. Quiero, por otra parte, hacer un home- a esa nostalg,a, de all, saldran den, pero no me s,ento el poeta
naje a esos poetas que, con trayectoria y merecimientos, no se han hecho eco d e esta polemica, y man-
eSOSpoetas”, d e nada. Si el Purgatorio se si-
tienen su dignidad y el contenido de su vena poetica circulando desde el corazon y no desde el lugar Rad1 Zurita se siente mucho gue leyendo y Anteparaiso lo
donde la bilis se deposita. Poetas que desatan su ira alli donde ella es justa y necesaria, y no en las
instancias en las que la Republica honra a sus creadores”.
mas cerca el periodo de Neruda, van a publ,car en chino es par-
De Rokha, Huidobro, que d e la que interpretan algo”.