''r, ¡C § ffi r 6 €

EIBAR MADRID BURGO§

.¡ 11:i'li"

ffiffi ffi rFE §G

.PA
i

FRE§ADORA TJEUEVEffi§AL Y ffiffiffiEzüft! EJ

f

II Rffi §§

MODELO DE LA MAQUINA: ..-. -1..1.-9-

-_- VERTFICACTON

EL .'EFE DE CONTROL

_ _:::r;
:':1 :; ;::
iJ.
., .' r-¡1,,;;;1.i1,:.
 .-

Yerificación, según norm¡Ls (6CHLESINGER»

ERRORES ERRORES
N.. ESQUEMA oBJETO DE MEDTDA ADMIS¡BLES
'tfH MEDIDOS
MM

- MANDRINO
I Movimiento circular del cono interlor del
mandrino 0,02 oroo5
a IOO mm orol

o) Oscllación trensversaf del cilindro de cen-

trado del mandrino 0,01 orooS

2 b) Oscilación axial al mandrino:

Hasta 50 mm de diámetro 0,01
Desde 50 hasta 80 mm de diámetro . 0,02 o,oo5
Más de 80 mm de diámetro 0,03

MESA PORTAPIEZAS
o) Planicidad longitudlnal de la rnesa. Con- L

3 trolado en los dos extremos y ,en el I

I

centfO +0,04 a 1.ü)( - o.04 I

b) Planicidad transversal de la mesa. Con- + or04 I

trolado en los dos extremos y en ef centro. +0,04 a 1.Off

Errores en la superficle de la mesa du,

rante su movímiento longitudinal. . 0,02 a 500 0rol
Paralelismo de la superficie de fa mesa con
el mandrlno en el movimientotransversal . de 0 a 0,02
en 30& orol
200

Paralelismo del mandrlno''con el movi-

miento transversal de la mesa:

5 o) Controlando la parte vert¡cal del árból

comprobador. . . 0,02 a 300- o.or 5
200
ó) Controlando la parte hortzontal del árbol
comprobador. . 0,02 a 308 o.0l
200

.Ü, Perpendlcularidad de la rariura gufa de

la mesa con el mandrlno. .. :.., ,
l.--91--.
a
- -:.:. . :' :- ..

páiá'fresadoras horizontales y universales

 su confionzo en nuestros mdquinos' su
Al odquirir uno fresodoro coRREA demueslron vds. lo letro lqs'
esto confionzo si en su empleo se siguen ol
pie de
mdquiná coRREA responderd slempre o
libro de instrucciones'
,;i"r"lt *s sobre su uso y entretenimiento, segrfn se indico en este
Deseqmos resoltor que esle libro no está ideodo porq ocupor un lugor de un determinodo
puedo oyu-
operorio, poro que en cuolquier momento
orchivo sino que debe de estor ol olconce del
en los primeros dlos de moneio de lo
dorle o resolver los dudos que pudiero tener, iluy especiolmente
móquino.

les rogomos nos consulten indicdn-

s¡ o pesor de lo oyudo de este libro encontrosen dificultqdes
empleodos en el mismo'
donos el N.o de lo múquino y utílizondo los denominociones

seo todo lo eficoz que es de

con el fin de que lo lobor de nuestro sERVlClo DE CLIENTE
nos remifon o nuestrq dirección el boletín de recepción
deseor. les.rogomos que ol recibo de este libro
oboio consignodo

GRACIAS

4
u
=
!.

E
o
U
J
o
t,
z

Lo m<íquino
Empreso

con dómicilio en.-.-.--.. --:*--'-

Los condiciones en que se ho recibido dicho mdquino ion lus siguientesi

Estodo de lo mdquino
.:lijrr¡

Estsdo de los occesorios .**iúr-*-

 IMPORTANTE

Tener en cuenio et orden de operociones que o continuqción se indico, antes de poner la

máquina en marcha.

I .o Mover lo móquino en lo formo gue se indicq (póg. ó fig. I ).

2.o Limpior lo groso o onlioxidonhe (pó9. ó).

3.o Afloior los monillos 22 de lo mesq y los monillos 32 y 35 del coro girotorio y de lo ménsulq
(pdg.ó fig. I) y (prÍg.7 fig.2l.

1.o Nivelor lo ntriquino (póg.9 fig. a).

5.o Conector con lo red según instrucciones (p.,És. IO fis. 5).

6.o lubrificor lo mdquino'segrJn instrucciones (pdgs. 72, 13 y r4).

7;o Puesto en morcho (p.ÍSt. t5 y l6).

¿
E
E

c
c
o
U

o
U
=
 DATOS TECñIIGOS

Longitud con/sin conol de desog(ie. mm r050/835

Anchuro con/sin co¡ol de desog0e. I . mm n5l17s

Número . 3
Ranurar en
T según Ancho l4
DIN-650
Mesa Distoncio 50

Longitudinoloutomdlico/o mono., mm ó50i6ó0

Recorddos Trqnsverrol outomótico /o mono . mm 2fi1210
Gampó de
Verticol o mono mm 325
acclón

lnclinoción q ombos lodos 15

Centro de! ele principol hasto ruperficie de lo meso mm

Centro del eie principol hoslo porte infarior del puenfe ,,

Dlstanclas l
Cobezo del eie principol hqsto el lodo interíor del soporle
del eicporlq-fresos . ..,',t'mrn 350

c
o Cobezo del eie principol segrfn DIN - 2.079 Cono
e
I

ú EJe Diémetro en el rodqmiento deloniero . . mtn

cq
o prlnclpa!
v Didmelro mdximo del eie porto-frcsos, mm

o
U Longitud móximo de lo espigo del eje porto-frcsot mm 400
¿

Ntlmero de revolucionec 9
Revoluclones
Progrosión geométrico 1,6
del eJe prlnclpal
scgún
DrN - &¡{
Gomo de revolucione¡ r. p. fiL
de45o
1800

Núrncro de ovonces 6

Progrcsión geométrico 2

AYance§
según de16o
Longitudinol outomdlico . . - mnr/min.
500
Dlt{ -809
Trdnsversol oulomático mm/min.
delóq
Giama
500.

Verticql o mono
c
E
r
t

rc
a
o
U

o
L,
z
 Flgura I

...1

Los opeiociones de corgo y descorgo de lo mdquino. se reqlizorón comL se indito en lo fig. Ir:.t
procr¡rondo que el estrobo, coble o codeno, no roce con lo mdquino.
,,'r..,,'

Lo mrÍquirio ol ser suspendido, debe de,quedor completomente horizontot, poro to cuol

verticoli: Jo
que Poso por el goncho A, debe de coincidir con el CENTRO DE GRAVEDAD de lo fresodoro. : l

r .. Con sl fin de que los portes pufidoi no se deterioren durqnte el tronsporfe, éstos von protegidos,
: por grosos y onlioxidontes especioles.
::.'
 L,
o
_-o
L¡,
t
ú
§
L,
o.
(,
gh
o
a¡.
z.

FUNDACION
' 'tos medidos de lo boie de hormigón poro insiolor lo mriquino estdn determinodas en lo fig. 2
[o ohurá'B de to bose, ¿;p""¿" ¿¿ i; .*t*r"ü; ;"1 ;;;,'ro or" si esre es firme bosrord dorle unos
100 milímetros, pe¡o si es blqndo serd necesorio oumentor el esBesor.

, . n.-:
 N IVELACION
Uno vez colocodo lo mdquino sobre
lo bose y ontes de filorlo con los pernos,
se nivelord con un nivel N de burbuio de
oire, de uno precisión -de 0rO5 mm Pol
métro. Poro esto operoción se utilizordn
los cuotro cuños A de hierro tql como se
indico en lo fig. 4.

Preporodo to móquiáo como ocobo'

C

c_
o
E
, ,-

.'.Hc
o
u
' J
-'o
U
'z
o los 3 ó 4 dlas, opretor los pernos y¡:
comprobor lo niveloción de nuevo; SjreJ.
nivel no muestro ningunó inclinocióli¿-'[o
operoc¡ón estord terminqdo. .
 l0

CONEXION ELECTRICA
Y EQUIPO ELECTRICO
Lo conexión o lo red eléctrico se
tr
efectúo soltoñiio lo ploco I fig. 5situodo
en lo bose de lo mdquino que deio occe-
sibles los bornos de entrodo de coriiente,
entre lós cuoles se hollo situodo lo de
tomo de tierro pintodq de omorillo.

Al conector to'mdquino q lo reó

eléctrico debe tenerse muy en cuento el
sentido de giro del eie principol,índi
en lo ploco de instrucciones del inte
tor-inversor 4, fig. 5.

c
E
B
..,i.;,
Locoio de distribucirí,nrni,
r
cq eléctrico 2 estti colocodo eñ lái',
o porie posterior de lo mriquino y
IJ

o puede obrirse. soltando' los for. ,

U
nillos 3r.lo cuol peimitird que
=
ésto gire hocio otrús, quédondo
o lo visto el cuqdro eléctrico
cuyo esquemo estd refleiodo en'
lo pós. lI.
En lo porle superiór de io
coio, estón colocodos el .inte-
rruptor-inversor del motor 4,y sl
inierrupfor de lo bombo de refri-r'
geroción 5.

'r, .' ¡q:lo eol.é lo

ménsuto hoy un' de-
monelo bosculonfd 6r poro lo-
*
Figura 5 puesto en morcho }:pcirodo del
 Q - rusr¡r.rs
E AmP, (lelordodor)

L
€€
¡{l.
t
P
o
rJ
(o
!o
at
z

M
3.^.
 l'¡

ir. -,nr"rrrrtor ínvcr¡or ¡rincioi

Ct.- conlqctor
€1.-n"ld motor prÍncipcl

0,.l0 cv.
 INSTRUCCIONES DE ENGRASE PARA

Lubrtcaclón con acerre

O

Quitar el tapón'para f lenar;

' el.depóeito l/4 litro. '
 CONSERVACION DE LA MAQUINA

DE ENGRASE

sEGUr{ ¡NSTRUCCTONES
\

. ----- ------l
I
I
I
Quilar la tapa para llenar el
depósito D litros.

Visor

Quitar tapón para vaciar el

depósito.

ij:r:.

+1,'-,.
' '=----
 14

Poro lo duroción ybuen funcionomiento de nuestros mdquínos, oconsejomos seguir

los índico-
ciones de este cuodro, debiendo ulilizor los oceifes que o iontinuoción
citcmos, sin orden de prefe-
rencio, yo gue fodos ellos son équivolentes, por ser iguot su composición quÍmico,
AIBIOL,EF, DELTA
AERoFLU¡D l00, REpsor ARtEs 40 y y2_2.
,fl gRA E- B
El engrose del N." 2
es semioulom<itico, por medio de uno bombo occionodo o mono,
engro_
sóndose de estq formo fodos los órgonos situqdos en
lo meso y corfos. Esto bombq estd initolodo en
el corro girotorio' Lo corgo de lo mismo se rEolizo quilondo el topón
e introduciendo el qceite cuondo
por el nivel visor se precise que ho descendido el nivel del mismo-

a
e9
U
I

.u 4.
c
o
IJ

o
U
z.

Flgurá 6

.:{ii liiii:
.:i:ltr
 l5

C.

PUESTA EN MARCHA Y
MANEJO DE LA MAQUINA

Uno vez instolodq to mdquino,

es muy conveniente que el operorio
estudie detenidomente todos los mon-
dos con el fín de fomiJiqrizqrse con lo
mismo.

Poro lo puesto en morcho .y'

monqlo, recomendomos ses e.studiodo
muy o fondo lo pdgino ló, que hoto
esq'uemdticomenle de' lo formo de
octuor con bdós los mondos de io..'
mtíquino y donde se indico los poói-
ciones de lus poloncos, interruptores,.,
monillos, sentidos det giro del,, eie
'lt.
principol, etc., etc. .

c
o
, ..,:'
tr Cuondo se desee trobojor,,cán
I

u
tíquido refrigeronte se pone an morchc
C
c lo motobombo I I en lo formo deícrito,.
.U o
en lo príginoló. , :,
o
U
, ,.,
= Lo bombo estd instolodo en lo
bose de lo mrÍquino, cuyo inierior es
un depósito poro lo tolodrino con unq
.

cobido de 28 litros.

Lo corgoy limpiezo del depó:

sito, se efuctuq por los ventqnos 12
siiuodos en lo porte superior de lo
bose.

Flgura 7
 I
o
l

.§¿
a,

E(,
z
 l8
AvANcEs AuTomnrlco§,

c
sr
!

u
r
o
U

J
o
u
=

Los ovonces outomáiicos longítudinotes y tronsversotes se consiguen medionfe lo coio de ovonces

situodo dentro del cuelpo. Po'ro conságuir cuotquier ovonce, se giro o mono lo polonco 16 lo cusl
llevo uno ploco en el que estdn consignodos los seis ovonces.

Esios ovonces estdn escolonodos geométricomente segr3n lo normo DIN-803.

Los ovqnces obtenidos son seis (16'32-63-125'250'1500 mmlmin')'

 t9
.OilGITUDINAL DE LA ]UTESA

Ftgura 1O

El movimiento outomdtico longitudinol de lq meso 17 se consigue con lo polonco

18 como se
explico en el número 4 de lo pdgino 16.
c
a
u
I TOPES FIJOS DE F¡N DE CURSO ,,,, ,:i::
cq , ' ;' l..:'].

o
U Poro Jimitqr et recorrido de
lo meso 17 en tos direcciones A y 'B to móquino ll"vo doslmplr"i
fiios 19 que no deben quitorse por ningrin motivo, yo que el suprimirlos puede
I
o
(,
dor lugor o .u.io.
z overfqs.

TOPE REGULABLE

El tope regulobfe 2O se empleo poro censeguir recorridos voriobles de Jo meso

17 en los dos
direcciones.
1

Estos topes, tonto eJ regulobfe como los

fiios, tropiezon con el pulsodor 2l llevqndo lo pclonco
18 o su punto muerto. Entonces lq meso 17 quedo porodo oufomóticomente,
onulóndose de esto formo
los recorridos posivos.

. Poro el movirniento o mono de lo meso 17, la polonco l8 debe de estor en posición verticol
(punto muerto).

BLOQUEO DE LA MESA Y EL CARRO GIRATORIO

El bloqueo de lo meso l?, se consígue opretondo Jcis dos moniflos 22.

.,-.d
 22

MOVIMIENTO VERTIGAL D.E LA MENSUTA

o mono de Jo ménsuli¡ se reolizo medionte lo monivelo 3O; colocodo en
E! movimiento verticol
e! ele 33, estondo limitodo el recorrido descendente ol hocer tope lo ménsulo con lo bose de lo
mdquino.

BLOQUEO DE LA MENSULA
' EI bloqueo de lo ménsulo 34 se coniigue opretondo Jo monillo 35 (fig. I I).

SEGURO 1

En et eie de entrodo de lq ¡¿¡sulo se hol'to situodo el seguro 36 (fig.lt) de lo m<Íquino. me-

diqnte el cuol se protege o los movimientos outomdticos de cuolquier sobrecorgo o foJlo de los topes
de fin de curso que pudiero sobrevenir.

, soleyo de fdbricq regulodo poro un momenlo del l0 "l"ol21o/o superior qt nómi;

Eqte s-eguro
nol. Rogomos no se combie o un momento superior, yo que esto podrfo originor groves overfos o lo .

moqurno.

C
s
u
a

E
o
u
o
U
=
 25
I

Aprefar r--r Aflfar

Figura l4

El puente 49 se deslizo sobre lo porte superior del cuerpo 39 medionte guíos

en formo de colo
de miJono.

El oiusfe perfecto entre el cuerpo

y el puente, se consigue por medio de unq cuño cónico, que
se oprieto desde uno de los costodos de lo mdquino, por lo polonco 5o en cuyo
eie llevq un engrone
que embrogo con los dientes de lo cuño tollodos en lo porte inferíor dé lo mismo.

Esto polon'co se qccionq en et sentido que se indico en Io figuro.

El desfizomiento del puente sobre Jos guíos se llevo q cobo empujdndole.

E
q
EJE PORTA.FRESAS
r
I

rÉ
.4
o
U

o
l.,
z

Figura ,15

El eie porto-fresos 5I se fiio ól eie principol 37 por medio del tironte 52 y los tuercos 53 y 54.

[o tuerco 53 sirve poro otornilloro mono el tironte en ef eie porto-fresos y to'54 poro
fiiorlo
fuerhemente.

El e[e porto'fresos 5l se opoyo en el soporte 55 fig. f4 que lleva dos rodomientos de ogujos.
Antes de introducir el cosquillo del eie porfo-fresos q los rodornientos de oguios, hoy que qsegurorse
de que el interior del rodomiento esfri bien limpio.