Manual PC-5500

Manual de
Operación & Mantenimiento
PC5500-6
PALA HIDRÁULICA PARA
MINERÍA
NÚMERO DE SERIE
15047 en adelante
Este material es propiedad de Komatsu Mining Germany GmbH y no debe ser

reproducido, utilizado o revelado excepto con autorización escrita de Komatsu
Mining Germany GmbH. (Illegible) mejorar nuestros productos cuando sea
posible y práctico. Nos reservamos el derecho a efectuar cambios en cualquier
momento sin incurrir en obligación de instalar dichos cambios en productos
vendidos con anterioridad.
Debido a este programa continuado de investigación y desarrollo, se podrán
efectuar revisiones periódicas a esta publicación. Se recomienda que el cliente
se comunique con el distribuidor para obtener información sobre las revisiones
más recientes.
Agosto de 2007 Derechos de Autor 2007

1. INTRODUCCIÓN
3
1.1 CONTENIDO DEL FOLDER INTRODUCCIÓN
1.1 CONTENIDO DEL FÓLDER

En este fólder se encuentran los Manuales de Operación, Lubricación y Mantenimiento de su
Pala Hidráulica para Minería KOMATSU.
4
1.2 DIVISIÓN DEL FÓLDER
Parte 1:
Manual de Operación
Parte 2:
Manual de Lubricación y Mantenimiento
Parte 3:
Dependiendo del volumen de la Parte 3, se entrega un segundo fólder “Volumen 2" con
la Pala. Este fólder contiene el Manual de Procedimientos Generales de Ensamblaje de
la Pala, un Folleto de Especificaciones, Literatura de Servicio de la Unidad de Potencia
(motor diesel o eléctrico) y Equipo Especial. Los diagramas eléctricos e hidráulicos se
encuentran en el bolsillo de la cubierta
Para ver mayores detalles remítase a la

TABLA DE CONTENIDO DEL FÓLDER “VOLUMEN 2".
Lea los manuales antes de encender los motores.
Antes de manejar la máquina, usted debe familiarizarse con sus instrumentos y

controles.
Observe las instrucciones de estos manuales para:
• su SEGURIDAD Personal
• operar la máquina con SEGURIDAD y
• obtener un desempeño INMEDIATO y EFICIENTE de su Pala Hidráulica de
Minería KOMATSU.
La realización periódica de inspecciones y mantenimiento es la forma más segura de

mantener la máquina en perfectas condiciones de trabajo. La detección y corrección
rápida de irregularidades menores y el reemplazo inmediato de piezas desgastadas o
dañadas evita fallas y gastos.
Reemplace las gráficas y símbolos que se hayan dañado.
Observe las instrucciones de seguridad para evitar lesiones personales y daños.
Si tiene preguntas sobre la literatura, por favor comuníquese con:
Komatsu Mining Germany GmbH
Service Information
Department 8151.40
P.O. Box 18 03 61
D - 40570 Düsseldorf
GERMANY
5
1.3 USO DESIGNADO DE LA PALA
Esta máquina ha sido fabricada con estándares de tecnología avanzados y actualizados,

incluyendo normas de seguridad aceptadas. No obstante, su uso puede constituir un
riesgo para la vida o puede mutilar al usuario o a terceros, o se pueden causar daños a
la pala misma o a otras propiedades materiales.
La máquina sólo se debe usar en condiciones técnicas perfectas, de acuerdo con el uso
designado y con las instrucciones descritas en el Manual de Operación. Sólo operadores
conscientes del tema de la seguridad, que conozcan los riesgos involucrados, deben
operar la máquina. Por esta razón, cualquier desorden funcional, especialmente los que
afectan la seguridad de la máquina, deben ser rectificados inmediatamente.
La Pala Hidráulica está diseñada exclusivamente para excavar, es decir, excavación de

material a granel y suelos naturales (por ejemplo, tierra, barro, arena y piedras en tierra y
mar adentro). Observe las regulaciones de seguridad locales y nacionales. Condiciones
especiales en el sitio de trabajo exigen precauciones adicionales. Siga las instrucciones
de seguridad de su compañía. Traslados cortos para ir a otro sitio de trabajo se
consideran parte del uso designado de la Pala.
Usar la Pala para fines diferentes a los mencionados arriba (tales como manejo de
objetos y uso como vehículo de transporte) se considera contrario al uso designado. El
fabricante/ proveedor no se podrá tener como responsable por daños resultantes de
dicho uso.
El riesgo de un mal uso recae totalmente en el usuario.
ADVERTENCIA
Usos especiales de la pala que no estén dentro de su uso

designado, por ejemplo operaciones para manejo de objetos,
exigen previo consentimiento escrito del fabricante e instalación
en la Pala de equipo de seguridad relacionado.
6
1.4 ENTREGA DE LA PALA
La Pala se entrega desensamblada por sus componentes principales.
Para ensamblar la Pala remítase al Manual “Procedimiento de Ensamblaje”

en la Parte 3 de este fólder de Literatura de Servicio.
ADVERTENCIA
El personal encargado de trabajar en la máquina debe leer el

Manual de Ensamblaje, el Manual de Operación, Lubricación y
Mantenimiento, en particular la sección sobre seguridad, antes de
comenzar a trabajar. Leer las instrucciones después de empezar a
trabajar resulta demasiado tarde.
Si tiene preguntas sobre el procedimiento de ensamblaje, comuníquese con su Centro

de Servicio local.
Antes de efectuar la primera operación, inspeccione la Pala con cuidado con el Ingeniero
de Servicio responsable por el armado de la máquina. Revise todos los niveles de fluidos
de acuerdo con el Plan de Lubricación y Mantenimiento.
Los daños y defectos resultantes de una operación y mantenimiento inadecuados no

están cubiertos por la garantía del fabricante.
NOTA
Si la Pala está equipada con sistema contra incendios, asegúrese de que el
sistema esté listo para operar.
REPUESTOS
Para hacer sus pedidos de repuestos, remítase al Catálogo de Piezas.
Pare mantener su Pala en condiciones de operación óptimas, use sólo piezas originales.
El uso de piezas diferentes a las originales exonera a KOMATSU MINING GERMANY

GmbH de cualquier garantía.
SERVICIO
Para resolver todas las preguntas sobre su Pala, comuníquese con su Centro de
Servicio local.
Cite en todas sus consultas escritas o telefónicas el modelo y serie de su Pala.
7
1.5 EXPLICACIÓN DE LAS ABREVIATURAS
ABR. Definición
A Amperio
AC Corriente Alterna
API Instituto Americano de Petróleos
CSt Centistoke
°C Grados Celsius
CENTRY Sistema de control electrónico del motor
CLS Sistema de Lubricación Central
DC Corriente Directa
DIN Instituto Alemán de Homologación
EBL Sistema de nivelación electrónica del cucharón
ECM Módulo de control electrónico (motor)
ECS Sistema electrónico de control y monitoreo
FGPS Estructura de protección frontal
FOPS Estructura de protección contra caída de objetos
GL Lubricante del engranaje
H Horas de operación
HPF Filtro de alta presión (aceite hidráulico)
HT Alta tensión
LED Diodo emisor de luz
LT Baja tensión
MPG Grasa multi-propósito
N Newton
Nm Newton metro
PLC Controlador lógico programable
PM Mantenimiento programado
Ppm Partes por millón
PTO Tomafuerza
(engranaje del distribuidor de bomba)
SLS Sistema de lubricación del piñón del anillo de giro
V Voltio
1/min Revoluciones por minuto (RPM)
8
1.6 TABLA DE CONTENIDO
1. INTRODUCCIÓN ....................................................................................................3
1.1 CONTENIDO DEL FÓLDER................................................................................................................... 4
1.2 DIVISIÓN DEL FÓLDER........................................................................................................................ 5
1.3 USO DESIGNADO DE LA PALA ............................................................................................................ 6
1.4 ENTREGA DE LA PALA.......................................................................................................................... 7
1.5 EXPLICACIÓN DE LAS ABREVIATURAS.......................................................................................... 8
1.6 TABLA DE CONTENIDO ........................................................................................................................ 9
2. SEGURIDAD ........................................................................................................... 15
2.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.................................................................................................... 16
2.1.1 ADVERTENCIAS Y SÍMBOLOS........................................................................................................ 16
2.1.2 OPERACIÓN BÁSICA Y USO DESIGNADO DE LA PALA HIDRÁULICA .................................. 16
2.1.3 MEDIDAS ORGANIZACIONALES.................................................................................................... 17
2.1.4 SELECCIÓN Y CALIFICACIÓN DEL PERSONAL - RESPONSABILIDADES BÁSICAS ........... 19
2.1.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE RIGEN FASES OPERACIONALES ESPECÍFICAS.... 20
2.1.6 ADVERTENCIA DE PELIGROS ESPECIALES................................................................................. 23
2.1.7 TRANSPORTE Y REMOLQUE – PUESTA A PUNTO...................................................................... 25
2.1.8 EQUIPO ESPECIAL DE SEGURIDAD ............................................................................................... 25
2.1.9 ARNÉS DE SEGURIDAD DE CONFORMIDAD CON EN 361 (ESTÁNDAR EUROPEO)............. 29
3. OPERACIÓN ...........................................................................................................37
3.1 PREFACIO ............................................................................................................................................... 38
3.2 CONSTRUCCIÓN DE LA PALA........................................................................................................... 39

3.2.1 GENERALIDADES .............................................................................................................................. 39
3.2.2 BASTIDOR Y SUPERESTRUCTURA ................................................................................................ 40
3.2.3 ESCALERA HIDRÁULICA DE ACCESO .......................................................................................... 46
3.2.4 ESCALERA DE ESCAPE DE EMERGENCIA ................................................................................... 50
3.2.5 APAGADO DE EMERGENCIA DE LOS MOTORES POR HOMBRE EN TIERRA O POR EL
SISTEMA DE AVISO PARA EL OPERADOR ................................................................................................. 52
3.2.6 CABINA DEL OPERADOR CON ESTRUCTURA PROTECTORA CONTRA CAÍDA DE
OBJETOS (FOPS) ............................................................................................................................................... 54
3.2.7 SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN DE ACEITE DE MOTOR ......................................................... 64
3.3 CABINA DEL OPERADOR – CONTROLES....................................................................................... 72

3.3.1 SISTEMA DE CONTROL HIDRÁULICO........................................................................................... 73
3.3.2 CIRCUITO DE SEGURIDAD DE LOS CONTROLES ....................................................................... 73
3.3.4 PANEL DE INTERFACE PARA DIAGNÓSTICO.............................................................................. 85
3.3.5 MÓDULO DE CONTROL PARA CALEFACTOR AUXILIAR DE LA CABINA ............................ 87
3.4 SISTEMA ELECTRÓNICO DE MONITOREO Y CONTROL ECS................................................. 88

3.4.4 Funciones de Servicio y Control de Menú........................................................................................... 125
3.4.6 Lista de mensajes de Falla y de Información ............................................................................................ 168
3.5 OPERACIÓN DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ................... 194
3.6 COMPARTIMIENTO DE MÁQUINAS.............................................................................................. 200

3.6.1 INTERRUPTORES DE APAGADO DE EMERGENCIA DE LOS MOTORES............................... 201
9
3.6.2 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE MANTENIMIENTO........................................................... 203

3.6.3 PANEL DE CONTROL Y FILTROS DE LA CENTRAL ELÉCTRICA TRASERA Y DELANTERA
205
3.7 EQUIPO ELÉCTRICO DE LA BASE DE LA CABINA.................................................................... 206

3.7.1 COMPONENTES ESTÁNDAR EN LA BASE DE LA CABINA ..................................................... 207
3.7.2 TABLERO DE DISTRIBUCIÓN (X2) EN LA BASE DE LA CABINA........................................... 209
3.7.3 COMPONENTES DEL SISTEMA ELÉCTRICO DE PRECALENTAMIENTO EN LA BASE DE LA
CABINA ............................................................................................................................................................ 217
3.8 SISTEMAS DE PRECALENTAMIENTO PARA ACEITE, REFRIGERANTE Y BATERÍAS .. 220
3.9 REVISIONES PREVIAS AL ENCENDIDO DE MOTORES............................................................ 226
3.10 ENCENDIDO DE LOS MOTORES ..................................................................................................... 232

3.10.1 PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO.......................................................................................... 235
3.11 DESPLAZAMIENTO DE LA PALA.................................................................................................... 243

3.11.1 CONTROL DE MARCHA CON LOS PEDALES......................................................................... 243
3.11.2 INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO ................................................................... 246
3.12 GIRO Y FRENO DE LA SUPERESTRUCTURA .............................................................................. 247

3.12.1 GIRO DE LA SUPERESTRUCTURA........................................................................................... 247
3.13 MANEJO DEL ACOPLAMIENTO ..................................................................................................... 250

3.13.1 MÁQUINAS EQUIPADAS CON SISTEMA DE CONTROL “EURO” ....................................... 250
3.13.2 MÁQUINAS EQUIPADAS CON SISTEMA DE CONTROL “KMG” ........................................ 251
3.13.3 CUCHARÓN DE VACIADO INFERIOR ..................................................................................... 252
3.13.4 OPERACIÓN CON BOLA DE DEMOLICIÓN ............................................................................ 253
3.13.5 CICLOS DE OPERACIÓN COMBINADOS................................................................................. 256
3.14 INSTRUCCIONES DE TRABAJO ...................................................................................................... 258

3.14.1 ESTABILIDAD DE LA PALA ..................................................................................................... 258
3.14.2 OPERACIÓN DE LA PALA.......................................................................................................... 258
3.15 ESTACIONAMIENTO DE LA PALA ................................................................................................. 261
3.16 APAGADO DE LOS MOTORES ......................................................................................................... 262

3.16.1 ALIVIAR LA PRESIÓN DEL SISTEMA HIDRÁULICO ............................................................ 265
3.17 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN.......................................................................... 266

3.17.1 SISTEMA DE LUBRICACIÓN CENTRAL “CLS” FOR SUPERSTRUCTURE AND
ATTACHMENT ................................................................................................................................................ 266
3.17.2 SISTEMA DE LUBRICACIÓN DEL PIÑÓN ANULAR DE GIRO “SLS” ................................. 268
3.18 SISTEMA DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS....................................................... 270

3.18.1 ALARMA DE ALERTA MÁXIMA DE “FUEGO” ...................................................................... 273
3.18.2 APAGADO DE LOS MOTORES CON LA VÁLVULA SOLENOIDE QUE CIERRA EL PASO
DE COMBUSTIBLE ......................................................................................................................................... 273
3.18.3 MODOS DE OPERACIÓN DEL SISTEMA DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS ........................ 273
3.18.4 INDICACIÓN DE MODOS DE OPERACIÓN EN EL MÓDULO DE CONTROL DESPUÉS DE
LA OPERACIÓN AUTOMÁTICA DEL SISTEMA DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS ... 275
3.18.5 UBICACIÓN DEL TANQUE DE AGENTE EXTINTOR Y DE LOS CARTUCHOS DE GAS EN
EL TECHO DE LA CENTRAL ELÉCTRICA.................................................................................................. 277
3.19 BOMBA DE TRANSFERENCIA PARA ACEITE HIDRÁULICO.................................................. 278

3.19.1 MANEJO DE LA BOMBA DE TRANSFERENCIA..................................................................... 279
3.19.2 FUNCIONES DE LA BOMBA DE TRANSFERENCIA .............................................................. 281
3.20 SISTEMA CENTRAL DE RELLENADO ........................................................................................... 284

3.20.1 SISTEMAS CONECTADOS AL SISTEMA DE RELLENADO .................................................. 285
10
3.20.2 OPERACIÓN DEL BRAZO HIDRÁULICO DE SERVICIO ....................................................... 287

3.20.3 PANEL RECEPTOR CON CAJA MONITORA............................................................................ 289
3.20.4 CONTENEDORES DE GRASA RECARGABLES DE LOS SISTEMAS AUTOMÁTICOS DE
LUBRICACIÓN ................................................................................................................................................ 295
3.21 TRABAJOS EN EL ACOPLAMIENTO DE CARGA........................................................................ 296
3.22 TRANSPORTE E IZAMIENTO DE LA PALA.................................................................................. 297

3.22.1 DESENSAMBLAJE DE LA PALA ............................................................................................... 297
3.23 PROCEDIMIENTO PARA BAJAR LA PALA DEL CAMIÓN........................................................ 298
3.24 ALMACENAMIENTO DE LA PALA ................................................................................................. 299

3.24.1 PREPARACIÓN PARA ALMACENAMIENTO .......................................................................... 299
3.24.2 SERVICIO MENSUAL .................................................................................................................. 300
3.24.3 SERVICIO SEMESTRAL .............................................................................................................. 300
3.24.4 PREPARACIÓN PARA OPERACIÓN.......................................................................................... 301
3.25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................................ 302

3.25.1 MOTOR .......................................................................................................................................... 302
3.25.2 SISTEMA HIDRÁULICO.............................................................................................................. 303
3.25.3 PROPULSORES FINALES Y ENGRANAJE DE GIRO .............................................................. 304
3.25.4 CADENAS DE LA ORUGA .......................................................................................................... 304
4. MANTENIMIENTO................................................................................................. 305
4.1 PREFACIO ............................................................................................................................................. 306
4.2 PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO................................................................................. 307
4.3 COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES ................................................................................................... 309
4.4 CAPACIDADES DE LLENADO .......................................................................................................... 312
4.5 LISTA DE TORSIONES ESTÁNDAR................................................................................................. 313
4.6 PLAN DE LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO .......................................................................... 314

4.6.1 SERVICIO INICIAL ........................................................................................................................... 314
4.6.2. INTERVALOS PERIÓDICOS DE SERVICIO.............................................................................. 314
4.6.3 PLAN DE SERVICIO PERIÓDICO ................................................................................................... 315
4.6.4 INTERVALOS DE SERVICIO EXTENDIDO PARA MÁQUINAS CON SISTEMA DE
ADMINISTRACIÓN DE ACEITE DE MOTOR .............................................................................................. 325
4.6.5 REINICIO DEL SISTEMA DE QUEMADO DE ACEITE CENTINEL............................................ 327
4.6.6 MANTENIMIENTO DE LOS MOTORES......................................................................................... 329
4.6.7 UBICACIÓN DE LOS FILTROS DE COMBUSTIBLE DE LOS MOTORES ................................. 331
4.7 CUANDO SEA NECESARIO ............................................................................................................... 332

4.7.1 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR ........................................................... 333
4.7.2 LUBRICACIÓN DE LOS DIENTES DEL ANILLO DE GIRO ........................................................ 337
4.7.3 SISTEMAS AUTOMÁTICOS DE LUBRICACIÓN, LLENADO DE LOS CONTENEDORES DE
GRASA 339
4.7.4 RODILLOS DE LAS CADENAS Y RUEDAS GUÍA – REEMPLAZO DE LOS SELLOS
FLOTANTES..................................................................................................................................................... 343
4.7.5 AYUDA PARA ENCENDIDO EN FRÍO, REEMPLAZO DEL CILINDRO DE FLUIDO............... 345
4.8 CADA 10 HORAS DE OPERACIÓN O DIARIAMENTE................................................................. 346

4.8.1 INSPECCIÓN VISUAL............................................................................................................................ 347
4.8.2 FILTRO DE AIRE – LIMPIEZA DEL PREFILTRO ......................................................................... 357
4.8.3 RADIADORES – REVISIÓN DEL NIVEL DEL REFRIGERANTE ................................................ 359
4.8.4. GRUPOS DE CADENAS – LIMPIEZA ............................................................................................. 359
11
4.9 CADA 50 HORAS DE OPERACIÓN O SEMANALMENTE ........................................................... 360

4.9.1 ENGRANAJES DE GIRO Y CARCASAS ADAPTADORAS DEL MOTOR – REVISIÓN DE LOS
NIVELES DE ACEITE...................................................................................................................................... 361
4.9.2 ENGRANAJES DE MARCHA, CARCASAS DEL FRENO Y CARCASAS ADAPTADORAS DEL
MOTOR – REVISIÓN DE LOS NIVELES DE ACEITE ................................................................................. 365
4.9.3 PTO (ENGRANAJES DEL DISTRIBUIDOR DE BOMBA) Y DEPÓSITO DE ACEITE – REVISIÓN
DE NIVEL DE ACEITE .................................................................................................................................... 371
4.9.4 ESCALERA HIDRÁULICA DE ACCESO – REVISIÓN DEL SENSOR DE SEGURIDAD........... 375
4.9.5 ENFRIADORES DE ACEITE HIDRÁULICO – INSPECCIONE Y LIMPIE SI ES NECESARIO.. 377
4.10 CADA 250 HORAS DE OPERACIÓN O MENSUALMENTE ......................................................... 378

4.10.1 COMPRESOR DEL AIRE ACONDICIONADO – REVISIÓN DE LA TENSIÓN DE LA
CORREA DE TRANSMISIÓN ......................................................................................................................... 379
4.10.2 COMPRESOR DE LA BOCINA DE SEÑAL - LUBRICACIÓN ................................................. 381
4.10.3 RODAMIENTOS DEL VENTILADOR DEL ENFRIADOR DE ACEITE HIDRÁULICO –
REVISIÓN DE FUGAS Y LIMPIEZA DEL FILTRO DEL RESPIRADERO ................................................. 381
4.10.4 RODAMIENTOS DEL VENTILADOR DEL RADIADOR – REVISIÓN DE FUGAS Y ASEO
DEL FILTRO DEL RESPIRADERO ................................................................................................................ 381
4.10.5 SISTEMAS DE LUBRICACIÓN AUTOMÁTICA – LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA LÍNEA DE
GRASA Y REVISIÓN DEL FILTRO DEL RESPIRADERO .......................................................................... 383
4.10.6 FILTRO DE AIRE DE LA CABINA – LIMPIEZA O REEMPLAZO DEL ELEMENTO DE
FILTRO 385
4.10.7 AIRE ACONDICIONADO PARA CABINA DEL OPERADOR – REVISAR NIVEL DE
REFRIGERANTE.............................................................................................................................................. 389
4.10.8 SISTEMA LAVAPARABRISAS - REVISAR NIVEL DE LÍQUIDO .......................................... 391
4.11 CADA 500 HORAS DE OPERACIÓN O MENSUALMENTE ......................................................... 392

4.11.1 BATERÍAS – REVISIÓN DEL NIVEL DEL FLUIDO................................................................. 393
4.11.2 ACOPLES FLEXIBLES DE TRANSMISIÓN – REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE ............. 395
4.11.3 TANQUE DE COMBUSTIBLE – DRENAJE DE LA CONDENSACIÓN .................................. 397
4.11.4 CADENAS DE LA ORUGA - INSPECCIÓN ............................................................................... 399
4.11.5 CABLES DE MASA DEL MOTOR Y DEL ALTERNADOR – REVISAR SI LA CONEXIÓN ES
CORRECTA ...................................................................................................................................................... 405
4.11.6 CABLE DE MASA DE LA CABINA DEL OPERADOR – REVISAR SI LA CONEXIÓN ES
CORRECTA ...................................................................................................................................................... 407
4.12 CADA 1000 HORAS DE OPERACIÓN O CADA 6 MESES .................................................................. 408

4.12.1 CONEXIONES DE ALTA RESISTENCIA CON PERNO – REVISIÓN DEL PAR DE APRIETE
409
4.12.2 SISTEMA HIDRÁULICO – MANTENIMIENTO DEL FILTRO................................................. 467
4.12.3 PTO ( ENGRANAJE DEL DISTRIBUIDOR DE BOMBAS), ENGRANAJES DE GIRO Y
ENGRANAJES DE MARCHA – ANÁLISIS DE LA MUESTRA DE ACEITE ............................................. 481
4.12.4 Compresor para bocina de señales .................................................................................................. 483
4.12.5 SISTEMA HIDRÁULICO DE TENSIÓN DE LAS CADENAS– REVISE LA PRESIÓN DE LOS
ACUMULADORES .......................................................................................................................................... 485
4.12.6 FILTRO DE AGUA – REEMPLAZO DEL CARTUCHO DEL FILTRO ..................................... 487
4.12.7 PUERTAS DEL RADIADOR DE ACEITE HIDRÁULICO – INSPECCIÓN Y ENGRASE DE
LAS BISAGRAS ............................................................................................................................................... 489
4.12.8 PUERTAS DEL COMPARTIMIENTO DE MÁQUINAS – INSPECCIÓN Y ENGRASE DE LAS
BISAGRAS........................................................................................................................................................ 491
4.13 Cada 2000 horas de operación o anualmente ....................................................................................... 492

4.13.1 SISTEMA HIDRÁULICO – CAMBIO DE ACEITE, REEMPLACE LAS MALLAS DE SUCCIÓN
Y EL AMORTIGUADOR DE PULSACIÓN.................................................................................................... 493
4.13.2 ESCALERA DE ESCAPE DE EMERGENCIA - INSPECCIÓN .................................................. 505
4.14 Cada 3000 horas de operación o por lo menos una vez al año ........................................................... 506
4.14.1 ENGRANAJES DE GIRO Y CARCASA ADAPTADORA DEL MOTOR – CAMBIO DE ACEITE
507
4.14.2 ENGRANAJES DE MARCHA, FRENO Y CARCASAS ADAPTADORAS DEL MOTOR –
CAMBIO DE ACEITE ...................................................................................................................................... 515
4.14.3 PTO (ENGRANAJE DEL DISTRIBUIDOR DE BOMBAS) – CAMBIO DE ACEITE ............... 519
12
4.15 PREVENCIÓN DE INCENDIOS ......................................................................................................... 522
4.16 REPARACIONES CON SOLDADURA .............................................................................................. 524

4.16.1 MEDIDAS DE PROTECCIÓN PREVIAS AL INICIO DE REPARACIONES CON SOLDADURA
EN EL BASTIDOR............................................................................................................................................ 527
EN EL ACOPLAMIENTO DE CARGA ........................................................................................................... 529
EN LA SUPERESTRUCTURA......................................................................................................................... 531
4.16.4 DESPUÉS DE TERMINAR LAS REPARACIONES CON SOLDADURA EN LA
SUPERESTRUCTURA ..................................................................................................................................... 533
13
14
2. SEGURIDAD
15
2.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SEGURIDAD
2.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1.1 ADVERTENCIAS Y SÍMBOLOS
Los siguientes signos y palabras se utilizan en este manual para indicar

instrucciones de particular importancia.
ADVERTENCIA
Se refiere a órdenes y prohibiciones destinadas a evitar lesiones o

daños mayores.
PRECAUCIÓN
Se refiere a información y/u órdenes y prohibiciones especiales

tendientes a evitar daños.
NOTA
Se refiere a información especial necesaria para usar la máquina
más eficientemente.
2.1.2 OPERACIÓN BÁSICA Y USO DESIGNADO DE LA PALA HIDRÁULICA
Para ver más detalles, remítase al “USO DESIGNADO DE LA PALA”

en la página 6.
ADVERTENCIA
No está permitido el uso de la Pala para manejar objetos sin

equipo de seguridad relacionado.
16
SEGURIDAD 2.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1.3 MEDIDAS ORGANIZACIONALES
• El Manual de Operación, Lubricación y Mantenimiento siempre debe estar a la

mano, en el lugar donde se usa la máquina, preferiblemente en el compartimiento
dispuesto para este fin.
• Además del Manual de Operación, Lubricación y Mantenimiento, observe, e

instruya al usuario para que observe, todas las regulaciones legales y obligatorias
generalmente aplicables para la prevención de accidentes y protección ambiental.
Estas regulaciones obligatorias también pueden referirse al manejo de sustancias
peligrosas, suministro y/o uso de equipo de protección personal o regulaciones de
tránsito.
• El Manual de Operación, Lubricación y Mantenimiento debe ser complementado

con instrucciones relacionadas con las obligaciones de supervisión y de
notificación de disposiciones organizacionales especiales, tales como
organización del trabajo, turnos de trabajo o personal encargado del mismo.
• El personal encargado de efectuar trabajos a la máquina debe haber leído el

Manual de Operación, Lubricación y Mantenimiento, particularmente el capítulo
sobre seguridad, antes de comenzar los trabajos.
Comenzar a leer las instrucciones después de haber iniciado el trabajo es inútil.
Esto aplica especialmente a personas que sólo efectúan trabajos ocasionales a la
máquina, por ejemplo durante su puesta a punto o mantenimiento.
• Verifique – por lo menos de vez en cuando – si el personal está realizando el

trabajo de acuerdo con el Manual de Operación, Lubricación y Mantenimiento y si
está prestando atención a los factores de riesgo y seguridad.
• Por razones de seguridad, personas con el cabello largo deben recogerlo atrás o
asegurarlo de alguna otra forma. Los vestidos deben usarse ajustados y no se
deben usar joyas –como anillos, por ejemplo; si las joyas son atrapadas por la
máquina o si los anillos se enredan con piezas móviles se pueden sufrir lesiones.
• Use equipo protector siempre que las circunstancias o la ley lo requieran.
• Observe todas las instrucciones de seguridad y las advertencias que vienen

adheridas a la máquina.
• Verifique que las instrucciones de seguridad y advertencias que vienen adheridas

a la máquina siempre estén completas y perfectamente legibles.
• Si alguna modificación o cambio en el comportamiento de la máquina durante su

operación puede ser relevante para su seguridad, detenga la máquina
inmediatamente e informe el daño a la autoridad / persona competente.
17
• Nunca efectúe modificaciones, adiciones o conversiones que puedan afectar la

seguridad de la máquina sin obtener aprobación del proveedor. Esto también
aplica a la instalación y ajuste de mecanismos de seguridad y válvulas y a trabajos
de soldadura de elementos que tengan carga.
• Los repuestos deben cumplir los requisitos técnicos especificados por el

fabricante. Los repuestos producidos por fabricantes de equipos originales los
cumplen.
• Reemplace las mangueras hidráulicas a los intervalos estipulados y apropiados,

incluso si no se han detectado defectos relevantes para la seguridad.
• Aténgase a los intervalos prescritos o a los que están especificados en el Manual

de Operación, Lubricación y Mantenimiento al efectuar revisiones e inspecciones
de rutina.
• Para realizar trabajos de mantenimiento es absolutamente indispensable tener

herramientas y equipo de taller adecuados para el trabajo que se va a efectuar.
• El personal debe conocer la ubicación y operación de los extintores de incendios.
• Observe todas las señales de alarma y los procedimientos de extinción de

incendios.
18
2.1.4 SELECCIÓN Y CALIFICACIÓN DEL PERSONAL -

RESPONSABILIDADES BÁSICAS
• Todo trabajo realizado a la máquina o con la máquina debe estar a cargo

solamente de personal de confianza. Se deben respetar los límites de edad
estatutarios.
• Emplee solamente personal entrenado o con instrucción e indique claramente

cuáles son las responsabilidades individuales del personal de operación, puesta a
punto, mantenimiento y reparación.
• Verifique que sólo personal autorizado efectúe trabajos a la máquina o con la

máquina.
• Defina las responsabilidades del operador de la máquina – también con respecto

al cumplimiento de las regulaciones de tránsito – dando al operador autoridad para
rechazar instrucciones de terceros que sean contrarias a la seguridad.
• No permita que personas que vayan a ser entrenadas o vayan a recibir instrucción
o que estén tomando un curso de entrenamiento efectúen trabajos a la máquina o
con la máquina sin la supervisión permanente de una persona con experiencia.
• Los trabajos que deban efectuarse al sistema y al equipo eléctrico de la máquina

deben estar a cargo de un electricista con experiencia, o de personas que hayan
recibido instrucción para ello pero bajo la supervisión y dirección de un electricista
experimentado y cumpliendo con las reglas y regulaciones de la ingeniería
eléctrica.
• Los trabajos que se efectúen al chasis y a los sistemas de freno y gobierno deben
estar a cargo sólo de personal especializado, especialmente entrenado para este
trabajo.
• Los trabajos que se efectúen al sistema hidráulico deben estar a cargo sólo de
personal que tenga conocimientos especiales y experiencia en equipos
hidráulicos.
19
2.1.5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE RIGEN FASES OPERACIONALES

ESPECÍFICAS
OPERACIÓN ESTÁNDAR
• Evite cualquier modo de operación que atente contra la seguridad.
• Antes de comenzar un trabajo, familiarícese con los alrededores y las

características del sitio, tales como obstáculos en las áreas de trabajo y tránsito, la
carga que puede soportar el suelo y cualquier barrera que separe la obra de las
carreteras.
• Tome las precauciones necesarias para asegurar que la máquina se use sólo
cuando se encuentre en condiciones seguras y confiables.
Opere la máquina sólo si los dispositivos de protección y seguridad, tales como
dispositivos de seguridad removibles, equipo de apagado de emergencia,
elementos de aislamiento de ruido y escapes están en su lugar y funcionando.
• Revise la máquina por lo menos una vez por cada turno de trabajo para detectar
daños y defectos obvios. Informe inmediatamente cualquier cambio (incluyendo
cambios en el comportamiento de la máquina) a la organización / persona
competente. Si es necesario, detenga la máquina y bloquéela.
• En caso de funcionamiento defectuoso, detenga la máquina inmediatamente y

bloquéela. Haga corregir los defectos inmediatamente.
• Encienda la máquina sólo desde el puesto del operador.
• Durante los procedimientos de encendido y apagado, siempre observe los

indicadores de acuerdo con el Manual de Operación, Lubricación y Mantenimiento.
• Antes de encender la máquina o de ponerla en movimiento, verifique que no haya

peligro para nadie.
• Antes de iniciar el trabajo o de transitar con la máquina, revise que los sistemas de
frenos, gobierno, señales y luces funcionen perfectamente.
• Antes de poner la máquina en movimiento verifique que los accesorios estén

guardados.
• Cuando transite por carreteras, caminos y lugares públicos observe las normas de
tránsito, y si es necesario, confirme de antemano si la máquina es compatible con
estas normas.
• Encienda el sistema de luces cuando la visibilidad sea escasa y en la noche.
• Las personas que acompañen al conductor deben sentarse en el asiento del

pasajero dispuesto para este fin.
• Cuando cruce pasos inferiores, puentes y túneles, o cuando pase por debajo de
líneas aéreas, verifique si hay suficiente espacio libre.
20
• Guarde siempre una distancia entre la Pala y los bordillos y pendientes de

edificios.
• Evite toda operación que pueda poner en riesgo la estabilidad de la máquina.
• Nunca pase pendientes en sentido transversal; mantenga siempre el equipo de

trabajo y la carga cerca al suelo, especialmente cuando vaya cuesta abajo.
• En terrenos pendientes, adapte la velocidad a las condiciones del terreno. Nunca

pase a una marcha más baja sobre una pendiente; hágalo siempre antes de
subirla.
• Antes de abandonar el puesto del conductor, asegure la máquina para evitar

movimientos inesperados o usos no autorizados.
TRABAJO ESPECIAL EN CONJUNTO CON EL USO DE LA MÁQUINA Y

ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DURANTE LA
OPERACIÓN; DISPOSICIÓN DE PIEZAS Y PRODUCTOS CONSUMIBLES
• Tenga en cuenta las actividades de ajuste, mantenimiento e inspección y los

intervalos indicados en el Manual de Operación, Lubricación y Mantenimiento,
incluyendo la información sobre reemplazo de piezas y equipo. Estas actividades
sólo pueden ser realizadas por personal especializado.
• Imparta instrucciones al personal de operación antes de comenzar operaciones

especiales y trabajos de mantenimiento y nombre a una persona para que
supervise las actividades.
• En todo trabajo que involucre la operación, conversión o ajuste de la máquina y

sus dispositivos de seguridad o en cualquier trabajo relacionado con el
mantenimiento, inspección y reparación, siga siempre los procedimientos de
encendido y apagado establecidos en el Manual de Operación, Lubricación y
Mantenimiento y la información sobre trabajos de mantenimiento.
• Verifique si el área de mantenimiento ha sido bien asegurada.
• Si la máquina está totalmente apagada para efectos de mantenimiento y

reparación, bloquéela de la siguiente forma para evitar que se encienda
súbitamente:
o Asegure los elementos de control principales y quite la llave del encendido y/o
o Coloque una señal de advertencia en el interruptor principal
• Efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación sólo si la máquina está en

terreno nivelado y ha sido asegurada para evitar movimientos e inclinaciones
súbitos.
• Para evitar los riesgos de accidente, las piezas individuales y los ensamblajes
grandes que se estén moviendo para efectos de reemplazo se deben sujetar con
cuidado al aparejo de izamiento y luego asegurar. Use solamente mecanismos de
izamiento apropiados y técnicamente perfectos y sistemas de suspensión con
capacidad de izamiento adecuada. Nunca trabaje ni se detenga debajo de cargas
suspendidas.
21
• La sujeción de cargas y las instrucciones impartidas a los operadores de la grúa

son tareas que deben ser encargadas sólo a personal experimentado. El operador
debe poder ver y oír a la persona que da las instrucciones.
• Para efectuar trabajos en ensamblajes altos use siempre escaleras y plataformas

diseñadas especialmente para ello o que cumplan las condiciones de seguridad
requeridas. Nunca use piezas de la máquina para ayudarse a subir. Use arnés de
seguridad cuando efectúe trabajos de mantenimiento en partes altas.
Mantenga las manijas, escaños, pasamanos, plataformas, rellanos de escaleras y
escaleras libres de suciedad, nieve y hielo.
• Limpie la máquina, especialmente las conexiones y uniones estriadas, para que

no queden restos de aceite, combustible o preservantes antes de efectuar trabajos
de mantenimiento / reparación. Nunca use detergentes agresivos.
Use trapos que no suelten pelusa o hilos.
• Antes de limpiar la máquina con agua, a vapor o con detergentes, tape o encinte
todas las aberturas que por razones de seguridad y funcionalidad deban ser
protegidas contra el agua, vapor o detergentes. Se debe tener especial cuidado
con los motores eléctricos y los gabinetes de los conmutadores.
• Durante la limpieza de la máquina no permita que los sensores de temperatura de

los sistemas de detección y extinción de incendios entren en contacto con agentes
limpiadores calientes, pues esto puede activar el sistema de extinción de
incendios.
• Después de efectuar la limpieza, quite todas las cubiertas colocadas para este
efecto.
• Después de la limpieza, revise todas las líneas de combustible, lubricante y fluidos

hidráulicos para ver si tienen escapes, conexiones flojas, desgaste o daños.
Todo defecto encontrado debe ser rectificado sin demora.
• No olvide apretar todas las conexiones que haya aflojado durante el trabajo de
mantenimiento y reparación.
• Todo dispositivo de seguridad que se haya removido para efectos de puesta a

punto, mantenimiento o reparación debe ser colocado de nuevo y revisado al
terminar el trabajo de mantenimiento o reparación.
• Verifique que todos los elementos consumibles y piezas reemplazadas sean

desechados de manera segura y causando un impacto ambiental mínimo.
22
2.1.6 ADVERTENCIA DE PELIGROS ESPECIALES
ENERGÍA ELÉCTRICA
• Use sólo fusibles y cortacircuitos originales apropiados para el tipo de corriente

especificado. Apague la máquina inmediatamente si se presentan problemas en el
sistema eléctrico.
• Cuando trabaje con la máquina, manténgase a una distancia prudente de las

líneas eléctricas aéreas. Si debe realizar algún trabajo cerca a líneas aéreas,
mantenga el equipo de trabajo bien alejado de ellas. Cuidado, Peligro! Revise las
distancias de seguridad prescritas.
• Si su maquina entra en contacto con una línea viva
o no abandone la máquina
o llévela fuera de la zona de peligro
o advierta al resto del personal que no debe acercarse ni tocar la máquina
o pida que se corte la energía de la línea viva
o no abandone la máquina hasta que se haya cortado la energía a la línea

dañada
• Los trabajos que necesite el sistema o equipo eléctrico sólo puede ser realizado
por un electricista especializado o por personal especialmente instruido para ello,
bajo el control y supervisión de dicho electricista y de acuerdo con las reglas de
ingeniería eléctrica aplicables.
• Si así lo disponen las regulaciones, se debe cortar el suministro de energía a las

partes de la máquina a las cuales se efectúen trabajos de inspección,
mantenimiento y reparación.
• Antes de comenzar cualquier trabajo, revise si hay energía en las piezas y

conéctelas a tierra o póngalas en corto circuito; aísle las piezas y elementos vivos
adyacentes.
• El equipo eléctrico de la máquina debe ser inspeccionado y revisado a intervalos

regulares. Defectos tales como conexiones flojas o cables quemados deben ser
corregidos inmediatamente.
• Los trabajos que requieran las piezas y elementos vivos deben ser realizados sólo
en presencia de una segunda persona que pueda cortar el suministro de energía
en caso de peligro. La energía se corta con el interruptor de apagado de
emergencia o con el interruptor principal de alimentación. Asegure el área de
trabajo con una cadena de seguridad roja y negra y una señal de advertencia. Use
sólo herramientas con aislamiento.
• Antes de iniciar trabajos en ensamblajes de alto voltaje y después de cortar el

suministro de energía, el cable alimentador debe ser conectado a tierra y
componentes como los capacitores deben ponerse en corto circuito con una
palanca de tierra.
23
GAS, POLVO, VAPOR Y HUMO
• Encienda los motores de combustión interna y sistemas de calefacción que operan

con combustible sólo en lugares bien ventilados. Antes de encender la máquina en
lugares cerrados, confirme que haya buena ventilación.
Observe las regulaciones vigentes del lugar.
• Realice trabajos de soldadura, corte con soplete y rectificado a la máquina sólo si

han sido expresamente autorizados, pues se corre el riesgo de explosión e
incendio.
• Antes de efectuar operaciones de soldadura, corte con soplete y rectificado, limpie

el polvo y otras sustancias inflamables que haya en la máquina y sus alrededores
y verifique que el lugar tenga buena ventilación (riesgo de explosión).
EQUIPO HIDRÁULICO Y NEUMÁTICO
• Los trabajos que requiera el equipo hidráulico sólo pueden ser efectuados por
personas que tengan conocimientos especiales y experiencia en sistemas
hidráulicos.
• Revise todas las líneas, mangueras y conexiones de rosca regularmente para ver
si tienen escapes o daños obvios. Repare los daños inmediatamente. La
salpicadura de aceite puede causar lesiones e incendios.
• Antes de efectuar trabajos de reparación, despresurice todas las secciones del

sistema y presurice los tubos (sistema hidráulico, sistema de aire comprimido) que
se vayan a quitar de acuerdo con las instrucciones específicas de la unidad
correspondiente.
• Las líneas hidráulicas y de aire comprimido deben quedar bien instaladas y

conectadas. Verifique que no queden conexiones intercambiadas. Los conectores,
longitudes y calidad de las mangueras deben cumplir los requisitos técnicos.
RUIDO
• Durante la operación todos los aisladores acústicos deben estar cerrados.
• Use siempre protectores de oído.
ACEITE, GRASA Y OTRAS SUSTANCIAS QUÍMICAS
• Cuando maneje aceite, grasa y otras sustancias químicas, observe las

regulaciones de seguridad aplicables al producto.
• Maneje con cuidado productos consumibles calientes (riesgo de quemaduras).
24
2.1.7 TRANSPORTE Y REMOLQUE – PUESTA A PUNTO
• La máquina debe ser remolcada, cargada y transportada estrictamente de acuerdo

con el Manual de Operación, Lubricación y Mantenimiento.
• Para remolcar la máquina, cumpla las instrucciones de posición para transporte,

velocidad permitida e itinerario.
Use solamente medios de transporte apropiados y aparejos de izamiento con
capacidad adecuada.
• El procedimiento de puesta a punto debe cumplir estrictamente las instrucciones

del Manual de Operación, Lubricación y Mantenimiento.
2.1.8 EQUIPO ESPECIAL DE SEGURIDAD
ARNESES DE SEGURIDAD DE CONFORMIDAD CON “EN 361” (ESTÁNDAR

EUROPEO)
El arnés de seguridad sólo debe ser usado con los conectores estipulados en la norma
EN 354 y la prevención de caída debe ajustarse a lo estipulado en EN 355, o los
dispositivos de protección a lo estipulado en EN 360.
La página 29 de esta sección contiene más información.
ESTRUCTURA PROTECTORA CONTRA CAÍDA DE OBJETOS (“FOPS”) DE LA

CABINA DEL OPERADOR.
La Pala debe tener una estructura protectora contra caída de objetos (“FOPS”) si se usa
en operaciones que impliquen riesgo de caída de materiales.
La estructura “FOPS” debe cumplir con la norma EN 474.
ESTRUCTURA PROTECTORA FRONTAL

”FGPS” PARA LA CABINA DEL OPERADOR
La Pala debe tener una estructura protectora frontal ”FGPS” si se usa en operaciones en
las que haya riesgo de que algún objeto golpee el frente.
MANEJO DE OBJETOS
Las operaciones de manejo de objetos no están permitidas. Si la Pala se usa para

manejar objetos, debe estar equipada con los dispositivos de seguridad respectivos.
25
ILUMINACIÓN
La Pala sólo se debe operar si hay buena visibilidad para el operador en el área de
trabajo.
Se deben evitar tanto las áreas que tengan sombras que incomoden, como los efectos
de encandilamiento.
Si es necesario, durante la fabricación se puede adaptar a la Pala un equipo de

iluminación (luces de trabajo) para asegurar suficiente visibilidad.
BALIZA DE ADVERTENCIA
Durante la fabricación se puede adaptar al techo de la cabina de la Pala una baliza de

advertencia usando una pieza magnética de apoyo.
NOTA
La incorporación de los anteriores dispositivos de seguridad puede ser
ordenada junto con la Pala.
También están disponibles para su instalación en el campo, a través de
nuestra Organización de Servicios.
26
Esta página se deja en blanco intencionalmente
27
28
2.1.9 ARNÉS DE SEGURIDAD DE CONFORMIDAD CON EN 361 (ESTÁNDAR

EUROPEO)
ADVERTENCIA
Use siempre el Arnés de Seguridad (1) en conjunto con el

Amortiguador de Caída tipo correa (2) (ilust. Z 20885) antes de
subirse al acoplamiento de carga o a otros puntos de la Pala que
no sean seguros.
NOTA
• El Arnés de Seguridad está en la cabina del operador.
• La ilustración (Z 20885) muestra el uso típico del arnés con

respecto al amortiguador de caída tipo correa.
Texto de la ilustración Z 20885
(1) Arnés de Seguridad de conformidad con la norma EN 361
(2) Amortiguador de caída tipo correa de conformidad con la norma DIN EN 355
(3) Escalera que va al techo de la cabina y pasamanos (puntos de acople)
(4) Tapas de protección del acondicionador de aire de techo, si su máquina lo

tiene
(A) Tirantes
(B) Placa trasera
(C) Argolla de enganche
(D) Tensor de las tirantas
(E) Cinturón
(F) Argolla de enganche del cinturón
(G) Argolla de enganche de la correa de la pelvis
(H) Correa de la pelvis
(J) Correa de la pierna
29
30
INSTRUCCIONES DE USO
Abra el broche, levante el arnés por la argolla de enganche (C). Las correas azules
(correas de la pierna J) están debajo. El arnés se pone igual que una chaqueta. Hale el
cinturón (E) por el broche como se indica en la ilustración y asegúrelo.
Al cerrar la correa del pecho se evita que los tirantes se deslicen.

Pase las correas de las piernas (J) de atrás hacia adelante, hálelas como se indica en la
ilustración y apriételas. Adapte el arnés a la forma del cuerpo hasta que quede perfecto,
especialmente para que la argolla de enganche (C) quede en el centro de la espalda.
El arnés de seguridad debe ser personal.
El arnés de seguridad sólo se debe usar con los conectores estipulados en EN 354 y el
protector de caída debe ajustarse a lo estipulado en EN 355, o los dispositivos de
protección a lo estipulado en EN 360.
El punto de enganche del arnés debe estar encima del usuario y la capacidad de carga
del punto de enganche debe corresponder con la capacidad de carga mínima estipulada
en EN 795.
31
32
ANTES DE PONERSE EL ARNÉS (1) EL USUARIO DEBE
• Efectuar una revisión visual del sistema o componente; debe verificar que el
funcionamiento sea correcto y las condiciones de trabajo sean perfectas.
• Asegurarse de observar las recomendaciones para uso con otros componentes del
sistema de acuerdo con las instrucciones de uso.
El sistema o componente no se debe volver a usar si hay dudas sobre sus condiciones de
seguridad. El equipo debe ser inspeccionado por el fabricante o por una persona
calificada.
Por razones de seguridad es esencial suspender el uso de un sistema o componente del

sistema de protección contra caídas que ya haya sido sometido a una caída y enviarlo al
fabricante o a un taller de reparación calificado para mantenimiento y prueba.
Los sistemas de protección contra caídas se deben tratar con cuidado y mantener limpios
y listos para usar. No se debe permitir que entren en contacto con ácidos u otros líquidos
cáusticos o con gases, aceites, detergentes u objetos con bordes afilados.
Si el arnés se ha mojado durante su uso o limpieza, no lo seque cerca al fuego o a otras

fuentes de calor; séquelo al aire libre, en espacios que no sean demasiado cálidos.
Cuelgue el arnés libremente o enróllelo sin apretar.
Cuando use sistemas de protección contra caídas, observe las regulaciones de seguridad
vigentes y las “Reglas de uso de sistemas personales de protección contra caídas" para
no correr peligro.
Una persona competente, autorizada por el fabricante, debe inspeccionar y efectuar

mantenimiento al arnés y sus componentes por lo menos cada 12 meses, si el fabricante
lo estima necesario.
RECOMENDACIONES PARA EL USO DE LA ARGOLLA DE ENGANCHE DEL

CINTURÓN Y LAS ARGOLLAS DE ENGANCHE DE LA CORREA DE LA PELVIS DEL
ARNÉS DE SEGURIDAD (1)
Durante la función de sostén, los conectores sólo se pueden colocar alrededor de un

poste u otra construcción entre las dos argollas del cinturón de manera que la caída libre
no exceda los 0.5 m.
El conector no puede colgar de construcciones de diámetro pequeño o que tengan bordes

afilados.
Cuando se usan los ganchos laterales del cinturón sólo se pueden efectuar trabajos en
superficies horizontales o casi horizontales (techos). Los conectores se tienen que ajustar
de tal manera que el área en la que hay peligro de caída no se pueda alcanzar.
33
34
INSTRUCCIONES DE USO
Amortiguador de caída tipo correa conforme a la especificación de la norma DIN EN 355

(Tipo E.K.N.-BFD)
Uso
En un sistema de protección de caídas, el amortiguador de caída tipo correa (2) se tiene

que usar junto con un arnés de seguridad (1) que cumpla las especificaciones de la
norma DIN EN 361. La longitud máxima del cable no debe ser de más de 2.0 m. Si es
más largo, se debe adaptar un dispositivo que permita acortarlo.
Fije el cable al punto de acople y fije el amortiguador de caída tipo correa al gancho de
retención que está al respaldo del arnés.
El punto de acoplamiento debe estar por encima del usuario y su capacidad mínima de
sostén debe ser 10 KN, de conformidad con DIN EN 795.
No se debe permitir que se dañen ni el amortiguador de caída tipo correa ni el cable de

seguridad; nunca los hale sobre bordes afilados ni permita que se quemen con chispas
de soldadura.
Almacenamiento y mantenimiento
El amortiguador de caída tipo correa se debe mantener seco y en un lugar aireado y

sombreado. No se debe exponer a ácidos, químicos cáusticos, ni a ambientes agresivos
y se debe evitar el contacto con aceite. Si el amortiguador de caída tipo correa está
sucio, se puede limpiar con un poco de agua y detergente suave. Déjelo secar en un
lugar sombreado (nunca cerca al fuego o a fuentes de calor). Protéjalo contra objetos
cortantes.
Inspección
Antes de usar el arnés, inspeccione todas las piezas para ver si está en buenas
condiciones de seguridad o tiene daños. Una persona competente debe probar el
amortiguador de caída tipo correa por lo menos una vez al año. Un amortiguador de
caída tipo correa que esté dañado o usado se debe dar de baja inmediatamente. El
amortiguador de caída no se debe modificar. Reparaciones necesarias pueden ser
realizadas únicamente por el fabricante.
35
36
3. OPERACIÓN
37
3.1 PREFACIO OPERACIÓN
3.1 PREFACIO
Este Manual de Operación contiene las instrucciones para lograr una correcta operación
de su Pala de Minería KOMATSU. Siempre debe estar a la mano en la cabina del
operador.
ADVERTENCIA
La información de este manual no reemplaza las normas o leyes

de seguridad locales.
Las regulaciones especiales de seguridad se encuentran en las normas de prevención

de accidentes. Es su responsabilidad observar estas normas.
Lea atentamente las Instrucciones de Seguridad. Véase

"SEGURIDAD" en la página 15.
Antes de operar la máquina, usted debe familiarizarse con los instrumentos y controles.
Observe las instrucciones de este manual:
• por su SEGURIDAD Personal
• para operar con SEGURIDAD, Y
• para lograr un DESEMPEÑO INMEDIATO y EFICIENTE de su Pala de Minería

KOMATSU.
ADVERTENCIA
Una operación inadecuada de la máquina puede causar lesiones o

la muerte.
NOTA
Se pueden obtener equipos y accesorios opcionales. No tenga en
cuenta las instrucciones referentes a equipos no incluidos en su Pala.
38
OPERACIÓN 3.2 CONSTRUCCIÓN DE LA PALA
3.2 CONSTRUCCIÓN DE LA PALA
3.2.1 GENERALIDADES
(1) Bastidor (5A) Cucharón para retroexcavación
(2) Superestructura (6) Cilindros de la pluma
(3) Pluma (7) Cilindros de la palanca
(4) Palanca (8) Cilindros del cucharón
(5) Cucharón de vaciado inferior
39
3.2 CONSTRUCCIÓN DE LA PALA OPERACIÓN
3.2.2 BASTIDOR Y SUPERESTRUCTURA
40
(1) Propulsión final, engranaje de marcha tipo núcleo

(2) Portador de la oruga
(3) Rodillo de las cadenas
(4) Rodillo portador
(5) Rueda de guía
(6) Protector del anillo de giro
(7) Escalera hidráulica de acceso; más información en la página 46
(8) Cilindro hidráulico de la escalera de acceso
(9) Interruptor de control de la escalera de acceso
(10) Interruptores principales de la batería
(11) Interruptor de apagado de emergencia del motor e interruptor de accionamiento
manual del sistema de incendios, si la máquina lo tiene
PRECAUCIÓN
Nunca detenga los motores cuando estén en carga máxima, excepto en

caso de emergencia.
Si se apaga un motor sin dejarle un período de reposo de entre 3 y 5
minutos, la temperatura de ciertas partes del motor sube
sustancialmente después de que el sistema de enfriamiento deja de
funcionar. El esfuerzo térmico resultante, especialmente en los
turbocargadores, puede causar daños serios.
(12) Radiador del motor trasero, número de designación 1

(13) Radiador del motor delantero, número de designación 2
(14) Ventana deslizante de la cabina del operador; más
información en la página 54
(15) Escalera de salida de emergencia
(16) Silenciador del escape
(17) Filtros de aire de los motores
(18) Bomba hidráulica de grasa del Sistema de Lubricación del
piñón del anillo de giro (SLS)
(19) Bomba hidráulica de grasa del Sistema de Lubricación
Central (CLS)
(20) Contrapeso
PRECAUCIÓN
Las cámaras del contrapeso están llenas de una mezcla de hormigón, mineral granulado y
pellets de acero. Esta mezcla puede originar gases explosivos que se acumularán en las
cámaras del contrapeso. Antes de realizar cualquier trabajo de soldadura, oxicorte, rectificación
o perforación en el contrapeso, es de vital importancia lavar esos gases de las cámaras del
contrapeso. Si no se realiza correctamente el lavado de gases de las cámaras del contrapeso,
podría producirse una explosión que cause lesiones graves o la muerte.
Síganse las instrucciones dadas en el BOLETÍN DE SERVICIO No. AH04518 sobre el lavado de
gases de las cámaras del contrapeso.
41
SUPERESTRUCTURA – VISTA SUPERIOR
42
(1) Escalera hidráulica de acceso; más información en la página 46
(2) Plataforma inferior
(3) Radiador del refrigerante del motor delantero número 2
(4) Motor hidráulico del propulsor del ventilador del radiador
(5) Motor diesel frontal, designado como motor número 2
(6) Acople flexible, lleno de aceite
(7) PTO frontal (engranaje del distribuidor de bombas)
(8) Bombas hidráulicas principales
(9) Radiador del refrigerante del motor trasero número 1
(11) Motor diesel trasero, diseñado como motor número 1
(12) Acople flexible, lleno de aceite
(13) PTO trasero (engranaje del distribuidor de bombas)
(14) Bombas hidráulicas principales
(15) Válvulas de control con filtros de alta presión en línea
(16) Engranaje de giro
(17) Tanque principal de aceite hidráulico
(18) Enfriadores de aceite hidráulico
(19) Plataforma superior
(20) Unidad de aire acondicionado de la cabina del operador
(21) Asiento del operador; más información en la página 59
(22) Asiento del copiloto; más información en la página 60
(23) Panel de instrumentos; más información en la página 75
(24) Lavamanos; más información en la página 57
43
COMPARTIMIENTO DE MÁQUINAS
44
ANOTACIÓN
La parte superior de la ilustración muestra la unidad trasera de potencia, vista desde el

lado del contrapeso.
La parte inferior, vista “A”, muestra el compartimiento de bombas de la unidad trasera de
potencia (Rr), motor número 1, y el compartimiento de bombas de la unidad de potencia
frontal (Fr), motor número 2.
(1) Tanque de expansión del radiador

(2) Radiador del refrigerante
(4) Montajes del motor
(5) Motor diesel; todas las instrucciones de operación y mantenimiento se
encuentran en el Manual de Operación y Mantenimiento separado que se
encuentra en el “Volumen 2”.
(6) Filtros de combustible
(7) Sistema de filtro de aceite de motor “Eliminator”; todas las instrucciones están
en el Boletín de Servicio “Filtro de Eliminación” que se encuentra en el
“Volumen 2”.
(8) Tapa del acople flexible
(9) PTO, engranaje del distribuidor de bombas
(Rr) PTO trasero
(Fr) PTO frontal
(10) Bombas hidráulicas principales (I - VI)
(11) Depósito de aceite de succión

(12) Panel de control y filtros
(Rr) Control trasero y panel de filtros
(Fr) Control frontal y panel de filtros
(13) Silenciador del escape
(14) Filtro de aire del motor
(15) Bomba hidráulica del propulsor del ventilador del enfriador de aceite hidráulico
(16) Bomba hidráulica del propulsor del ventilador del radiador del motor 1
(17) Bomba de circulación del circuito de enfriamiento del aceite hidráulico
(18) Bomba para la lubricación del engranaje 1 del PTO
(19) Bomba del circuito de presión piloto
(20) Bomba hidráulica del propulsor del ventilador del radiador del motor 2
(21) Bomba hidráulica del propulsor del ventilador del enfriador de aceite hidráulico
(22) Bomba de circulación del circuito de enfriamiento del aceite hidráulico
(23) Bomba del circuito de presión piloto
(24) Bomba para la lubricación del engranaje 2 del PTO
45
3.2.3 ESCALERA HIDRÁULICA DE ACCESO
46
(A) Escalera de acceso abajo
(B) Escalera de acceso arriba (posición de trabajo)
(C) Barra de detención
(D) Accionador manual del sistema de extinción de incendios (si lo tiene)
(E) Cadena para bajar la escalera en caso emergencia
PRECAUCIÓN
Use esta cadena sólo en caso de emergencia, cuando el

operador no responda a otras señales de comunicación.
(S84) Interruptor de control para bajar la escalera
(S84B) Interruptor de control para subir la escalera
(S84A) Interruptor de seguridad para bajar la escalera de acceso en caso de

emergencia. Cuando se hala la cadena (E) con el motor en marcha, el sistema
de control piloto queda inoperante, evitando que la Pala se siga moviendo.
(S22) Sensor de seguridad ubicado en la abrazadera de la escalera pivoteada.

Función del sensor (S22): cortar el sistema de control del pivote y la función del
freno de giro estando la escalera abajo.
(S91) Sensor de monitoreo y control

Función del sensor (S91):
Este sensor monitorea la posición de la escalera y controla la velocidad de su
movimiento. Si el sensor (S22) no funciona adecuadamente, el sensor (S91)
evita los movimientos no intencionales de la escalera.
(S33A) Interruptor de apagado de emergencia de los dos motores
Operación de la Escalera Hidráulica de Acceso
ADVERTENCIA
• Verifique que no haya ninguna persona dentro del rango de

movimiento de la escalera antes de subirla. Detenga el
ascenso de la escalera liberando el interruptor de control
(S84B) si hay obstáculos dentro del rango de movimiento de
la escalera.
• Súbase a la escalera solamente cuando esté totalmente

abajo. Tratar de hacerlo si está en otra posición puede
resultar en lesiones graves o muerte.
• NO ice personas con la escalera hidráulica de acceso.

Puede causarles lesiones graves o la muerte.
• NO ice objetos (herramientas) con la escalera hidráulica de

acceso.
47
48
Operación de la escalera hidráulica de acceso - Ilustración Z 23018
Subiendo la escalera
Suba a la Pala cuando la escalera esté en la posición “totalmente abajo” (A).
Encienda el motor.
Véase el procedimiento de encendido de los motores en la

página 232, “ENCENDIDO DE LOS MOTORES”.
Regrese a donde se encuentra el interruptor de control (S84B) de la escalera.
Suba la escalera pulsando el botón (84B) hasta que la escalera haga contacto con la
barra de detención (C) en la posición (B).
Bajando la escalera
Detenga el motor.
Véase en la página 262, “APAGADO DE LOS MOTORES”,

el procedimiento para detenerlos.
Baje la escalera pulsando el interruptor (S84). Si es necesario, empuje ligeramente la

escalera hasta que comience a moverse por su propio peso.
ADVERTENCIA
• Verifique que no haya ninguna persona dentro del rango de

movimiento de la escalera antes de bajarla.
• Baje por la escalera solamente cuando esté en la posición

“totalmente abajo” (A).
NOTA
Revise el sensor de seguridad de la escalera de acceso cada 50 horas
de operación o una vez a la semana para ver si está funcionando
correctamente. Para ver el procedimiento de revisión, remítase a
Mantenimiento, Sección 4.
49
3.2.4 ESCALERA DE ESCAPE DE EMERGENCIA
50
(1) Ventana deslizante; también sirve como salida de emergencia
(2) Palanca de liberación de la baranda (3) con bisagras
(3) Baranda con bisagras
(4) Escalera rígida de salida de emergencia
(5) Escalera de cuerda. El extremo superior de esta escala va fijo al travesaño

inferior de la escalera rígida de emergencia (4) con abrazaderas (6) –véase el
detalle (X). El extremo inferior de la escala de cuerda va fijo con piezas de
fijación (8) y asegurada con abrazaderas de caucho (7). Véase la sección (A-A).
(6) Ganchos para asegurar la escala de cuerda a la escalera rígida (4)
(7) Abrazaderas de caucho para la escala de cuerda en posición “arriba”
(8) Piezas de fijación para la escala de cuerda en posición “arriba”. El travesaño

inferior de la escala de cuerda va enganchado a las piezas de fijación (8)
Uso de la escalera de emergencia
En caso de emergencia, si los pasillos normales están obstruidos, use la escalera de

emergencia (4) y (5) para abandonar la máquina. Proceda de la siguiente forma:
1. Suba la palanca (1) y hálela.
2. Abra la barra pivoteada (3).
3. Desenganche las abrazaderas (7) y saque el travesaño de la escala de cuerda

de las piezas de fijación (8).
4. Deje caer la escala al piso. El extremo superior de la escala de cuerda va fijo al

travesaño inferior de la escalera rígida (4).
5. Use la escalera rígida (4) primero y luego la escala de cuerda (5) para salir de
la pala.
51
3.2.5 APAGADO DE EMERGENCIA DE LOS MOTORES POR HOMBRE EN TIERRA O

POR EL SISTEMA DE AVISO PARA EL OPERADOR
52
Sistema de apagado de emergencia de los motores activado por hombre

en tierra (Equipo especial)
(1) Cadenas de accionamiento para apagado de emergencia de los dos motores.

Para detener los motores, hale hacia abajo una de las cadenas (1)
(2) Cadena de accionamiento del brazo hidráulico de servicio.
(3) Pantalla del ECS del panel de instrumentos de la cabina del operador. Cuando
un hombre en tierra hala una de las cadenas (1), los dos motores se detienen y
aparece el siguiente mensaje en la pantalla del ECS (3):
“Engine shut down has been actuated from ground man” (Los motores
han sido apagados por hombre en tierra)
PRECAUCIÓN
Nunca detenga los motores cuando estén a plena carga, excepto en cado de
emergencia.
Si se apaga un motor caliente sin dejarle un período de reposo de entre 3 y 5
minutos, la temperatura de ciertas partes del motor sube sustancialmente después
de que el sistema de enfriamiento deja de funcionar. El esfuerzo térmico
resultante, especialmente en los turbocargadores, puede causar daños serios.
Sistema de aviso para el operador (equipo especial)
Este sistema sirve para avisar al operador que alguien desea subir a la Pala o que existe
alguna circunstancia especial que requiere su atención.
Texto de la ilustración Z 21726:
(1) Cadenas de accionamiento para los interruptores de cordón del sistema de aviso
(2) Cadena de accionamiento del brazo hidráulico de servicio
(3) Pantalla del ECS del panel de instrumentos de la cabina del operador. Cuando
una de las cadenas (1) se hala, el siguiente mensaje aparece en la pantalla del
ECS (3):
“Warning: Pull switch from ground man actuated” (Atención: Interruptor de
cordón activado por hombre en tierra)
Tan pronto se hala hacia abajo la cadena (1), el mensaje anterior aparece en la pantalla
para avisar al operador que alguien requiere su atención. En ese caso, el operador debe
detener el trabajo hasta recibir la solicitud del hombre en tierra.
53
3.2.6 CABINA DEL OPERADOR CON ESTRUCTURA PROTECTORA CONTRA CAÍDA

DE OBJETOS (FOPS)
54
ANOTACIÓN
La cabina del operador está equipada con una estructura protectora contra caída de objetos
(FOPS) integrada, que cumple con los requisitos de la norma ISO 3449. No está permitido realizar
ningún tipo de modificación en la estructura de acero de la cabina. Las reparaciones de la
estructura protectora contra caída de objetos (FOPS) deben ser realizadas únicamente por
especialistas que estén autorizados para reparar ese tipo de estructuras, de acuerdo con las
instrucciones de reparación del fabricante.
Vista trasera de la cabina del operador
(1) Manija de la puerta
(2) Gancho de la puerta (con la puerta totalmente abierta)
(3) Pasador de seguridad; se asegura con el gancho (2) cuando la puerta está totalmente abierta.
(4) Interruptor de luz para iluminación del área de acceso
(5) Interruptor de luz para iluminación interna de la cabina
(6) Unidad de aire acondicionado
(7) Espejos exteriores con calefactores integrados. Los dos espejos se ajustan
eléctricamente con un interruptor de control que está en el panel de
instrumentos; más información en la página 81.
(8) Faros principales de trabajo
(9) Adaptador para lámpara giratoria de aviso
Vista frontal de la cabina del operador
(10) Palanca de liberación del mec. de enclavamiento de la puerta (2 - 3)
(11) Pulsador de apertura de la puerta
(12) Palanca de bloqueo de seguridad, (véase página 57 para más información)
(13) Palancas de control para acoplamiento de carga, (véase página 72 para más información)
(14) Asiento del operador; más información en la pagina 61.
(15) Limpiaparabrisas superior
(16) Limpiaparabrisas inferior
PRECAUCIÓN
Verifique que la puerta de la cabina (9) siempre esté cerrada

cuando esté trabajando con la Pala.
Cuando esté abierta la puerta, asegúrela en el gancho (12) con el
pasador de seguridad (11).
55
56
Texto de la ilustración Z25200
-C- Vista desde arriba de la cabina del operador
(1) Asiento del copiloto, véase página 62 para más información
(2) Depósito del lavaparabrisas, véase página 59 para más información
(3) Lavabo con grifo
(4) Caja refrigeradora
(5) Extintor portátil ubicado detrás del asiento del operador. Verifíquese que el extintor está siempre
correctamente cargado y listo para su empleo.
(6) Unidad de calefactor ubicada en el zócalo del asiento
(7) Palanca de bloqueo.

• Si se coloca completamente hacia atrás (L), esta palanca bloquea los mandos para el
acoplamiento de carga y la transmisión de giro y desplazamiento.
• Arranque el motor con la palanca de bloqueo en posición BLOQUEADA (L). Seguidamente

coloque la palanca de bloqueo en posición libre (F) para permitir el funcionamiento del sistema
de mando hidráulico.
PRECAUCIÓN
Antes de abandonar la cabina del operador, colóquese la palanca de bloqueo de seguridad

en posición de BLOQUEO (L). Si los mandos no están bloqueados podrían provocar un
accidente serio si se tocan sin querer.
(8) Tablero de instrumentos, véase página 81 para más información
(9) Indicadores analógicos y pantalla ECS, véase página 81 para más información
(10) Pedal para cierre del cucharón con vaciado inferior (sólo pala frontal)
(11) Pedal para apertura del cucharón con vaciado inferior (sólo pala frontal)
(12) Pedal - Cadena izquierda de orugas: marcha hacia adelante / hacia atrás
(13) Pedal - Cadena derecha de orugas: marcha hacia adelante / hacia atrás
(14) Pedal para freno del mecanismo de giro
57
58
Cabina del operador – Lavamanos y refrigerador
(1) Lavamanos
(2) Llave de agua
ADVERTENCIA
No beba esta agua.

Use el lavamanos sólo para lavarse las manos
(3) Tanque de agua para el lavamanos. La capacidad del tanque es de 50 litros.

Se puede llenar por el orificio de llenado (10) o a través del adaptador que está
en el brazo de servicio; más información en la página 284.
(4) Refrigerador
(5) Tapa del refrigerador
(6) Unidad refrigeradora
(7) Tapa de acceso al tanque de agua (3) y a la unidad de refrigeración (6)
(8) Tapa de acceso del depósito del pulverizador de agua del parabrisas
(9) Depósito del pulverizador de agua del parabrisas. Se puede llegar al depósito
quitando la tapa (8). La capacidad del depósito es de 7 litros.
(10) Tapa de llenado asegurable. Para llenar el tanque de agua (3), desasegure la
tapa (10) con la llave que trae y quítela. Vuelva a asegurar la tapa después de
llenar el tanque de agua.
59
60
Ajuste del asiento del operador
Antes de operar la Pala, el operador debe ajustar el asiento y los espejos para que esté
cómodo, tenga buena visibilidad y control total de la Pala.
(1) Ajuste de la suspensión del asiento (de firme a blando)
(2) Ajuste de la altura
(3) Ajuste de la profundidad
(4) Ajuste de la inclinación del cojín
(5) Ajuste adelante / atrás
(6) Este modelo no lo tiene
(7) Base de la palanca de control
(8) Apoyo para la cabeza (opcional)
(9) Interruptor del calefactor del asiento (opcional)
(10) Ajuste del apoyo lumbar
(11) Brazo, plegable
(12) Ajuste del descansabrazos
(13) Ajuste del espaldar
(14) Aislador delantero / trasero

Cinturón de seguridad (no aparece en el dibujo)
ADVERTENCIA
• Use el cinturón de seguridad de acuerdo con las normas y

leyes de seguridad locales.
• Revise el estado y el sistema de cierre del cinturón.

Reemplace las piezas desgastadas o dañadas del sistema
del cinturón.
• Para asegurar un funcionamiento apropiado, reemplace el

cinturón de seguridad y los seguros cada tres años.
Para mayor información, remítase al Manual de Instrucciones de Operación separado, ”

ASIENTO CON SUSPENSIÓN DE AIRE”, “Volumen 2”.
61
Asiento del copiloto
(1) Marco de la suspensión del asiento (3) Espaldar
(2) Asiento plegable
Ajuste de la posición del asiento

A– Baje el asiento para sentarse. El asiento sube
automáticamente cuando el usuario se levanta.
B– Para bajar el asiento, levante primero el marco que suspende

el asiento (1) y luego bájelo.
C– Baje el asiento hasta que se detenga.
D– Cuando el asiento llegue al tope, baje el marco que suspende

el asiento (1). Este marco (1) debe ajustar en los bloques de
detención del porta asiento.
ANOTACIÓN
Asegure el asiento tanto en su posición original como en posición abajo bajando el

marco que lo sostiene (1) asegurándolo a los bloques de detención del porta asiento.
62
Esta página se deja en blanco intencionalmente
63
3.2.7 SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN DE ACEITE DE MOTOR
64
Sistema de administración de aceite de motor
El sistema de administración de aceite de motor de cada motor combina el sistema

automático de suministro de aceite de motor “Reserve” y el sistema de quemado de
aceite “Centinel” con el sistema de filtrado de aceite “Eliminator”.
ANOTACIÓN
Para máquinas enviadas a Australia. Por razones legales el sistema Centinel se hace
inoperante. De acuerdo con esto se reducen los intervalos del cambio de aceite.
Para mayor información véase la sección de mantenimiento.
Esquema del flujo de aceite en el sistema “Reserve”. Ilustración Z 22452A

Motor frontal –2- en el dibujo. Motor trasero -1- está conectado al tanque de
reserva en la pieza izquierda del bastidor principal
(3) Filtros de aceite del sistema de aceite de motor “Reserve”
(4) Línea de succión desde el tanque de reserva
(5) Línea de succión hacia la unidad de bombeo
(6) Línea de suministro desde la unidad de bombeo hasta el cárter
(7) Línea de aceite de extracción que va desde el depósito de aceite de motor hasta
la bomba
(8) Línea de ventilación del tanque de reserva
(11) Línea de retroalimentación de aceite hacia el tanque de reserva
(12) Unidad de bombeo ubicada en la pieza cruzada opuesta a los filtros de aceite (3)
La unidad de bombeo funciona automáticamente tan pronto la velocidad del
motor supera las 300 RPM. La unidad de bombeo consiste en un elemento de
bombeo que pasa aceite del tanque (13) al depósito de aceite de motor. El
segundo elemento de bombeo saca aceite del depósito de aceite de motor y los
vuelve a enviar al tanque de reserva cuando el nivel del depósito de aceite
supera el nivel máximo de aceite de operación.
La operación combinada de los elementos de bombeo mantiene un nivel de
aceite óptimo en el depósito de aceite de motor. El aceite extraído por el sistema
de quemado Centinel es reemplazado por el sistema de suministro "Reserve".
(13) Depósito de aceite de reserva. El depósito de aceite de reserva del motor trasero
1 es parte integral de la pieza del lado izquierdo del bastidor. El tanque de aceite
de reserva del motor 2 es parte integral de la pieza del lado derecho del bastidor.
(14) Tapón de drenaje
(15) Pieza cruzada del marco del compartimiento de máquinas
(16) Pieza del lado derecho del bastidor
(17) Indicador visual de nivel de aceite
(18) Conector de la línea de rellenado del brazo de servicio del giro descendente
65
66
Señal luminosa de diagnóstico Centinel

Motor visto desde el lado del contrapeso
(1) Válvula de control de aceite Centinel (una en cada motor)
(2) Monitor Centinel (uno en cada motor)
(3) Señales luminosas de diagnóstico Centinel
(4) Tanque izquierdo de reserva de aceite de motor del motor trasero 1
(5) Tanque derecho de reserva de aceite de motor del motor delantero 2
(6) Filtro de aceite de motor “Eliminator”
(7) Separador centrífugo
Revise si las señales luminosas de Diagnóstico Centinel tienen fallas
El sistema Centinel de cada motor es monitoreado por dos señales luminosas de

diagnóstico (3). La señal luminosa verde indica que el sistema Centinel tiene potencia y
está operando. La señal luminosa roja indica que algún parámetro del sistema no está
funcionando según las especificaciones. Revise las señales luminosas de diagnóstico a
intervalos regulares. Si la señal luminosa roja está encendida, detenga los motores y
pase el interruptor de contacto a OFF. Pase el interruptor de contacto a ON. Para evitar
que se encienda el motor, quite el tapón del relevador temporizado de pre-lubricación
3D30-1 para el motor trasero 1 y/o el 3D30-2 para el motor delantero 2. Gire el
encendido del motor en cuestión y suéltelo.
Observe la señal luminosa roja; debe comenzar a emitir un código de tres dígitos de
manera intermitente.
Este código se asocia con un código de falla. Los códigos se leen de la siguiente forma:
1. Si la señal luminosa destella tres veces, el primer dígito es "3"; el número de

destellos indica el primer dígito del código.
2. Sigue una pausa.
3. Si la señal luminosa roja destella cuatro veces, el segundo dígito del código de
falla es "4"; el número de destellos indica el segundo dígito del código.
4. Sigue otra pausa.
5. Si la señal luminosa roja destella dos veces, el tercer dígito del código de falla
es "2"; el número de destellos indica el tercer dígito del código.
6. En este ejemplo, el código es 3-4-2. El código de falla 342 equivale a una falla
de calibración en el Módulo de Control Centinel.
En este punto habrá una pausa más larga antes de que vuelva a emitirse el código de
falla. Este proceso se repite cuatro veces. Después de la cuarta vez, la señal luminosa
de falla queda en rojo si la falla persiste. Para volver a leer el código, pase el interruptor
de contacto a OFF y luego a ON. Gire el interruptor de encendido del motor en cuestión
y suéltelo. Una vez haya identificado el código de falla correcto, busque la explicación
del código de falla en el Manual Master de Reparación CENTINEL que se encuentra en
el “Volumen 2” e informe el problema a la Organización de Servicio Komatsu.
67
68
Despeje de fallas activas y reajuste del sistema Centinel a condición de operación

La ilustración muestra la configuración de los terminales del MOTOR FRONTAL 2
en el tablero de distribución (X2)
(1) Clavija de calibración de la calidad del aceite de motor
(2) Cable para puente para reajustar el sistema Centinel a condición de operación
Es preciso reajustar el sistema Centinel:
• Después de cada cambio de aceite
• Siempre que el tanque de reserva de aceite de motor se haya quedado seco
• Después de efectuar reparaciones al sistema Centinel
Proceda de la siguiente forma:
1. Gire el interruptor de contacto a ON. Para evitar que se encienda el motor,

quite el tapón del relevador temporizado de pre-lubricación 3D30-1 para el
motor trasero 1 y/o el 3D30-2 para el motor delantero 2. Gire el encendido del
motor en cuestión y suéltelo.
2 Para volver a ajustar el sistema Centinel del MOTOR FRONTAL 2, haga un

puente entre los contactos 63 y 64 que están en el bloque de terminales (X2N)
insertando el cable (2). Quite el cable (2).
3. Para volver a ajustar el sistema Centinel del MOTOR TRASERO 1, haga un

puente entre los contactos 61 y 62 que están en el bloque de terminales (X2M)
insertando el cable (2). Quite el cable (2).
Para mayor información remítase al diagrama eléctrico que se encuentra en la página

MÓDULO DE CONTROL DEL SISTEMA CENTINEL.
Revisión del funcionamiento apropiado del Sistema Centinel
1. Instale el tapón al relevador temporizado de pre-lubricación 3D30-1 para el motor

trasero 1 y/o al relevador temporizado de pre-lubricación 3D30-2 para el motor
delantero 2.
2. Encienda el/los motor(es). Observe las luces indicadoras (3) en el monitor; en la

página 65 encontrará más información. La luz verde debe estar encendida
cuando el motor está en marcha.
Tapón de calibración de la calidad del aceite de motor
El tapón de calibración (1) se instala en la fábrica para que el sistema Centinel opere con
aceite de motor Mineral. Cuando se cambia la calidad del aceite, de aceite Mineral a
aceite sintético, el tapón de calibración (1) debe ser reemplazado consecuentemente.
Para el MOTOR FRONTAL 2, saque el tapón de calibración (1) de los contactos 62/63
que están en el bloque de terminales (X2N) e insértelos en los contactos 63/64. Para el
MOTOR TRASERO 1, saque el tapón de calibración de los contactos 60/61 que están en
el bloque de terminales (X2M) e insértelo en los contactos 61/62. Asegúrese de volver a
colocar el tapón de calibración cuando vuelva a usar aceite de motor Mineral. Use sólo el
aceite de motor especificado en el Manual de Operación y Mantenimiento del Motor.
69
Sistema de Quemado de Aceite "Centinel" combinado con

Sistema de Suministro de Aceite "Reserve"
Texto de la ilustración Z 21473 (ilustración esquemática):
(1) Tanque de reserva de aceite de motor 10) Mezcla de combustible/lubricante que

regresa al tanque de combustible
(2) Filtros de aceite (11) LED de funcionamiento del sistema
(3) Unidad de bombeo (12) Indicador de nivel de aceite
(4) Aceite de succión al tanque de reserva (13) Tubo de extracción de aceite
(5) Aceite de suministro desde el tanque hasta (14) Placa adaptadora para extracción
el depósito de aceite
(6) Bomba de aceite de motor (A) Nivel de aceite con motor en marcha
(7) Tubo de aceite principal (B) Punto de control de llenado / extracción
(8) Válvula de control de aceite (C) Nivel de aceite según balanceo o inclinación
(9) Módulo de Control Centinel (CCM)
Breve descripción del funcionamiento del sistema
El sistema combinado "Centinel-Reserve" es un sistema de reemplazo de aceite

permanente de diseño electromecánico que puede ampliar los intervalos de cambio de
aceite. El sistema inyecta aceite de motor al sistema de combustible para consumo, a una
tasa controlada proporcional al combustible consumido.
La mezcla de aceite es introducida al motor por el sistema de suministro de aceite
"Reserve", manteniendo un nivel de aceite de motor óptimo.
70
Sistema de Filtro de Aceite de Motor “Eliminator”
Texto de la ilustración Z 21541 (ilustración esquemática):
(A) Entrada de aceite desde el motor (100%) (E) Flujo de aceite hacia el depósito de aceite de
motor (5%)
(B) Salida de aceite hacia el motor (95%) (1) El filtro de acero inoxidable elimina partículas
tan pequeñas como de 20 µm
(C) Aceite de contraflujo (5%) para limpiar el (2) Separador centrífugo que separa partículas
filtro de hasta 2 µm
(D) Flujo de aceite hacia el centrífugo (5%)
71
3.3 CABINA DEL OPERADOR - CONTROLES OPERACIÓN
3.3 CABINA DEL OPERADOR – CONTROLES
72
OPERACIÓN 3.3 CABINA DEL OPERADOR - CONTROLES
3.3.1 SISTEMA DE CONTROL HIDRÁULICO
Las palancas (1 y 2) pueden tener dos patrones de control:
• patrón de control ”EURO” y
• patrón de control ”KMG” (Komatsu Mining Germany)
Su Pala está equipada con patrón de control EURO para las palancas (1 y 2).
Para mayor información consulte "TRABAJO CON EL

ACOPLAMIENTO” en la página 252.
ADVERTENCIA
• La operación incorrecta de los controles puede causar fallas

mecánicas, daños a la propiedad, lesiones o muerte.
• Observe las Instrucciones de Seguridad en "SEGURIDAD",

página 15.
• Antes de encender el motor, usted debe saber exactamente

dónde está cada control y cómo funciona.
• Siempre opere esta máquina desde el asiento del operador.
3.3.2 CIRCUITO DE SEGURIDAD DE LOS CONTROLES
(Corte del sistema de control piloto y accionamiento del freno hidráulico de

estacionamiento del giro)
Este sistema se controla desde: el asiento del operador, la escalera hidráulica y el brazo
de servicio del sistema de rellenado, si están disponibles en la máquina. Evita los
movimientos de la Pala y de su acoplamiento mientras el operador no esté sentado en
su asiento y/o la escalera hidráulica o el brazo de servicio del sistema central de
rellenado estén abajo.
73
74
Patrón de control EURO
(1) Palanca de control para la maquinaria de palanca y giro
(2) Palanca de control para pluma y cucharón
(3) Interruptor de palanca para selección de velocidad del motor: Reposo mínimo –
Reposo máximo
(4) Botón de pulso para el contador de camiones

Para contar los camiones cargados, presione este botón. El número total de
camiones cargados aparece en la pantalla del ECS. Para mayor información
consulte la página 88.
(5) Botón de bocina de señal
(6) Pedal de control de marcha: avance - reversa de la cadena izquierda
(7) Pedal de control de marcha: avance - reversa de la cadena derecha
(8) Pedal del freno de giro
Para mayor información consulte "TRABAJO CON EL ACOPLAMIENTO" en la página 252.
75
76
Consola del Operador
(1) Indicadores análogos. Para mayor información consulte la

página 88
(2) Pantalla de texto con teclado del Sistema Electrónico de

Control y Monitoreo "ECS". Para mayor información consulte
la página 88.
(3) Cenicero
(4) Conmutador. Para mayor información consulte la página 79
(6) Interruptor para ajuste de espejo derecho e izquierdo de la

cabina
(7) Panel de control del calefactor y aire acondicionado. Para

mayor información consulte la página 194
(8) Encendedor de cigarrillos
(9) Tomacorrientes de 24V DC
(10) Ubicación de la radio
PRECAUCIÓN
Verifique que la puerta de la cabina siempre esté cerrada mientras

trabaja con la Pala.
Asegure la puerta cuando esté abierta con el dispositivo de
aseguramiento suministrado.
77
78
Panel de Control
NOTA
Los ítems (A, B, C, D y E) son parte del Sistema Electrónico de Monitoreo y
Control. Para mayor información consulte la página QQ
(A) La pantalla (A) muestra la condición de la máquina, el estado de mantenimiento

y mensajes para el operador y el inspector de la máquina
(B) Teclado de 8 teclas utilizado para encender la pantalla e ingresar datos
(C) Interruptor de llave que permite el acceso a los niveles de Componentes de la

Pala y para ingreso de datos de operación
(D) Grupo de interruptores con 4 interruptores para control del menú de las
funciones de servicio y para los componentes de la pala (en la pantalla)
(E) Interface serial (X27) para descargar datos de la memoria del ECS
(1) Indicador de la temperatura del refrigerante de motor del motor trasero 1
(2) Manómetro de presión de aceite de motor para el motor trasero 1
(3) Indicador de la temperatura del refrigerante de motor del motor delantero 2
(4) Manómetro de presión de aceite de motor para el motor delantero 2
(5) Indicador de temperatura del aceite hidráulico
(6) Contador de horas de operación
(7) Tablero de conmutadores
(8) Interruptor rotatorio “ENCENDIDO Motor Trasero 1”
(9) Interruptor rotatorio “APAGADO Motor Trasero 1”
(10) Interruptor rotatorio de ayuda de encendido en frío “Piloto de encendido, motor

trasero 1”
(11) Interruptor rotatorio “ENCENDIDO Motor Trasero 2”
(12) Interruptor rotatorio “APAGADO Motor Trasero 2”
(13) Interruptor rotatorio de ayuda de encendido en frío “piloto de encendido, motor

delantero 2”
(14) Interruptor; faro de alarma sobre el techo de la cabina
(15) Interruptor para iluminación del tablero de instrumentos
(16) Interruptor para iluminación interior
(17) Interruptor para luces principales de trabajo
79
Tablero de conmutadores
80
(18) Interruptor para el ventilador de la cabina. El ventilador funciona a baja

velocidad, incluso cuando el interruptor está en posición “0” (la presurización de
la cabina evita la entrada de polvo)
(19) Interruptor para la calefacción del espejo
(20) Interruptor habilitador para operación del brazo hidráulico de servicio

Pase este Interruptor a la posición ON “1” antes de bajar el brazo de servicio.
Con este interruptor en ON, el sistema de control piloto se desactiva y se activa
el freno de giro. Después de terminar el procedimiento de rellenado, devuelva
el brazo de servicio a su posición original y pase el interruptor (26) a OFF “0”.
(21) Interruptor de palanca del freno de estacionamiento del giro
• “0” Freno de estacionamiento liberado - ARRIBA

• “1” Freno de estacionamiento aplicado - ABAJO
PRECAUCIÓN
El freno de estacionamiento sólo se debe aplicar cuando la

superestructura está totalmente quieta. Para mayor información
consulte la página 231
(22) Interruptor para accionamiento manual del sistema de lubricación del piñón del
engranaje anular de giro
(23) Interruptor para accionamiento manual del sistema de lubricación central
(24) Interruptor para limpiaparabrisas superior e inferior

0 - Desactivado
1 - Fase de intervalos
2 - Fase lenta
3 - Fase rápida
(25) Interruptor; lavaparabrisas
(26) Interruptor principal de llave
(27) Alarma de alto nivel: Apagado automático de la máquina.

La alarma de alto nivel (27) sonará aproximadamente 10 segundos antes que
ocurra el apagado automático de la máquina y continuará sonando durante
otros 10 segundos. Al mismo tiempo el mensaje “SHUTDAWN” aparecerá
destellando en la pantalla de de la ECS.
ADVERTENCIA
Utilice este período de tiempo para mover la máquina a un lugar seguro y baje el acoplamiento al
piso. Informe a servicio acerca de la condición de apagado.
81
Tablero de conmutadores (continuación)
82
(28) Botón de contacto para apagado de emergencia de los dos motores y corte del
sistema de control piloto.
ADVERTENCIA
En caso de emergencia pulse este botón para detener los motores

Diesel y cortar el circuito del control piloto.
NO LO USE para el procedimiento normal de apagado.
Para liberar este botón, gire y suba el botón de contacto.
(29) Interruptor para ajuste de los espejos derecho e izquierdo
(30) Panel de control de calefacción y aire acondicionado. Para mayor información

consulte la página 85.
(31) Panel de interface para descarga de datos ECS y para conexión de una
herramienta electrónica al sistema de control de bombas MC7
(32) Encendedor de cigarrillos
(33) Tomacorrientes de 24V DC
(34) Radio
(35) Módulo de control para calefactor auxiliar de la cabina HYDRONIC10,

equipamiento especial. Si se dispone de ese equipamiento, véase la página
QQ para más información.
(36) Señal acústica de advertencia
Esta señal suena durante un segundo aproximadamente

cuando aparece un mensaje de falla en la pantalla del ECS.
PRECAUCIÓN
Si el nivel de aceite está muy bajo, esta señal suena de manera

continua. Apague la máquina y ubique y corrija la causa
inmediatamente. Suministre aceite hidráulico hasta el nivel correcto. El
procedimiento de revisión correcto se encuentra en "REVISIONES
PREVIAS AL ENCENDIDO DE LOS MOTORES " en la página 226.
83
84
3.3.4 PANEL DE INTERFACE PARA DIAGNÓSTICO
(1) Panel de interface
(2) Extintor portátil de incendios. Con respecto al número, dimensiones y ubicación de los extintores
portátiles de incendios, obsérvense los reglamentos locales de prevención contra incendios.
Verifíquese que el extintor está siempre correctamente cargado y listo para su empleo.
(3) Adaptador (X27) para descarga de datos ECS
(4) Adaptador (X13) para conexión de una herramienta electrónica al ECM del sistema de control de
bombas MC7.
.
85
86
3.3.5 MÓDULO DE CONTROL PARA CALEFACTOR AUXILIAR DE LA CABINA
Equipo especial
(5) Módulo de control para el calefactor auxiliar de la cabina independiente del motor.
Este módulo se utiliza para conectar (ON) y desconectar (OFF) el calefactor auxiliar de la cabina
durante la operación de la pala con los motores Diesel en marcha, así como para la preselección
de tiempos de arranque y períodos de funcionamiento del calefactor. Las instrucciones de ajuste
detalladas del módulo de control se encuentran en la hoja de instrucciones de servicio separada
del fólder Volumen 2.
(6) Botón para indicación de la hora actual
(7) Botón para preselección de período de calefacción
(8) Botón para indicación de calefacción
(9) Botón para ajustes, hacia atrás
(10) Botón para ajustes, hacia adelante
(11) Libre
(12) El display muestra la condición de servicio del calefactor auxiliar de la cabina
87
3.4 SISTEMA ELECTRÓNICO DE MONITOREO Y CONTROLES ECS OPERACIÓN
3.4 SISTEMA ELECTRÓNICO DE MONITOREO Y CONTROL ECS
88
OPERACIÓN 3.4 SISTEMA ELECTRÓNICO DE MONITOREO Y CONTROLES ECS
3.4.1 INTRODUCCIÓN
El Sistema Electrónico de Monitoreo y Control ECS incorpora dos grupos funcionales

principales:
1. PANTALLA DE TEXTO (A) con TECLADO INTEGRADO (B), ilustración Z

25958
2. FUNCIONES DE SERVICIO operadas con el GRUPO DE TECLAS (C) y el

INTERRUPTOR DE LLAVE (D)
1. PANTALLA DE TEXTO y TECLADO
1.1 Pantalla de texto (A)

Pantalla de texto sencilla para monitoreo permanente de todas las
funciones y condiciones de operación de la Pala.
También incluye los intervalos de servicio, los cuales aparecen en
pantalla de acuerdo con las horas de operación de la Pala.
1.2 Teclado integrado (B) de la pantalla de texto para las siguientes

funciones:
Mensajes de llamada
Cambio de ajustes de valores
Llamado de contenidos de la Memoria de Protocolos y Estadísticas
Impresión de Protocolos y Estadísticas
La página 91 contiene una descripción detallada de las funciones clave.
2. FUNCIONES DE SERVICIO operadas con el GRUPO DE TECLAS (D) y el

INTERRUPTOR DE LLAVE (C), ilustración Z 25958
Visualización/Supresión de la lectura del Contador de Camiones
Visualización de la lectura del contador de ciclos del Sistema de Lubricación

Central
Visualización de la lectura del contador de ciclos del Sistema de Lubricación

del engranaje anular del giro
Visualización de la sección de Servicio
Selección del idioma
Revisión de potencia
Visualización de intervalos de mantenimiento
Reconocimiento de mantenimiento realizado
Ajustes de los datos operacionales del ECS
89
90
FUNCIONES DE SERVICIO operadas con el GRUPO DE TECLAS (C) y el

INTERRUPTOR DE LLAVE (D), ilustración Z 22466, continuación
Visualización de “INPUTS-OUTPUTS” (ENTRADAS-SALIDAS)

Esta sección se usa básicamente para procedimientos de pruebas con personal de
servicio autorizado. Por lo tanto, el software lo mantiene asegurado durante la
operación normal. Se puede acceder a esta sección desde la sección de Servicio
“ENTRADAS–SALIDAS ON/OFF”, activando el interruptor de llave (D).
Mensajes ON/OFF
La generación de mensajes se puede desactivar cuando, por ejemplo, se van a
realizar pruebas en los niveles INPUTS-OUTPUTS, cuando las funciones de control
del ECS estén operativas (motores en marcha) y los mensajes condicionados a la
prueba no deban aparecer (almacenar); es decir, la Memoria de Protocolos y
Estadísticas no se llenará con mensajes generados por las operaciones de prueba.
Evaluación ON/OFF.
Al poner en servicio o al dar servicio a la pala, la evaluación de datos en la función
de servicio respectiva se puede apagar con el interruptor de llave (D). Esto evita la
sobre-escritura de la función seleccionada (visualización estándar, entradas-salidas
o Servicio) causada por los mensajes generados debido a las reparaciones
efectuadas al sistema ECS.
PRECAUCIÓN
La función EVALUACIÓN sólo debe ser apagada por personal de

servicio autorizado. Se deben seguir las instrucciones que se
encuentran en el Manual de Servicio del ECS. Cuando se apaga la
función de evaluación, todas las funciones de monitoreo y control
del ECS quedan inactivas.
Para mayor información, consulte la sección “FUNCIONES DE SERVICIO” y ”CONTROL

DE MENÚ” en la página 125.
91
92
(A) Pantalla con información básica
(B) Teclado de 8 teclas. La información sobre la función de las teclas se encuentra en la página 91.
(C) Interruptor operado con llave para permitir el acceso a los niveles INPUT – OUTPUT
(ENTRADA SALIDA) e ingreso de los datos de operación.
(D) Interruptor de llave para habilitar el acceso a los niveles INPUT-OUTPUT (ENTRADA-
SALIDA) e ingreso de datos operacionales.
(E) Tomacorriente para conectar una impresora remota u otro equipo de descargue de datos.
Para imprimir el contenido de la Memoria de Estadísticas, pulse las teclas (8) y (6). Para
imprimir el contenido de la Memoria de Protocolos, pulse las teclas (7), (6) y (3). Sostenga
la tecla (3) oprimida hasta que todos los mensajes estén seleccionados y luego pulse la tecla
(6) dos veces. Para obtener más detalles, consulte la página 118.
(9) Tecla RETURN (retorno): se usa para regresar al nivel anterior de INPUT-OUTPUT o de
Funciones de Servicio.
(10) Tecla QUI (cancelar): se usa para entrar al nivel inmediatamente inferior de INPUT-OUTPUT
o de Funciones de Servicio y regresar a la Pantalla Estándar desde un mensaje actual.
(11) Tecla “0”: se usa para seleccionar elementos horizontales del menú dentro de una sección
principal de los niveles INPUT-OUTPUT o de Funciones de Servicio (movimiento hacia la
izquierda)
(12) Tecla “1”: cumple la misma función de la tecla (11), pero para movimientos hacia la derecha.
Para mayor información sobre la sección de 4 teclas (C), consulte la página 127 del Control
de Menú.
• Esta señal suena durante 1 segundo aproximadamente cuando aparece un mensaje de falla
en la pantalla (B).
• El sonido es permanente cuando el nivel de aceite hidráulico es demasiado bajo.
PRECAUCIÓN
Cuando el nivel del aceite hidráulico es demasiado bajo, el sonido de esta señal es continuo.
Apague la Pala y localice y corrija la causa inmediatamente. Suministre aceite hidráulico
hasta el nivel correcto.
(14) Alarma de alto nivel: Apagado automático de la máquina.

La alarma de alto nivel (14) sonará aproximadamente 10 segundos antes que ocurra el
apagado automático de la máquina y continuará sonando durante otros 10 segundos. Al
mismo tiempo el mensaje “SHUTDAWN” aparecerá destellando en la pantalla de de la ECS.
ADVERTENCIA
Utilice este período de tiempo para mover la máquina a un lugar seguro y baje el acoplamiento al
piso. Informe a servicio acerca de la condición de apagado.
(15) Interruptor para contar camiones cargados ubicado sobre la palanca de control
derecha. El número total de camiones cargados aparece en la pantalla (A)
durante 5 segundos.
93
94
Función de las teclas (1 a 8) del teclado (B):
• Pantalla de texto de la página seleccionada desde Almacenamiento de

Texto, Memoria de Registro o Memoria de Estadísticas.
1 • Cambio al modo “leaf through” (ojear) páginas actuales.

MESSAGE
MENSAJE Reconocimiento de ajustes cambiados.

• Llamado de las siguientes líneas del texto o de las páginas siguientes (en el
modo “texto”).
2 • Cambio de ajustes (cifras

UP
ARRIBA
• Llama las líneas de texto o páginas anteriores (en el modo “texto”)
• Cambio de ajustes (cifras)

3
DOWN
ABAJO
• Visualización del mensaje deseado
• Mueve el cursor
4
PAGE NO • Cambia al modo “texto
Página No.
• Retorno a la pantalla básica (información básica o último mensaje indicado)
desde la Memoria de Registros, Memoria de Estadísticas o almacenamiento
de textos.
5
SYSTEM
SISTEMA
Impresión de:
• Contenido de la Memoria de Registros

6
DATA OUT • Contenido de la Memoria de Estadísticas

SALIDA DATOS
• Reconocimiento de ajustes cambiados
Visualización de la memoria de registros
PRO
PRO
Visualización de la Memoria de Estadísticas
STA
STA
95
96
3.4.2 Operación del Sistema Electrónico de Monitoreo
1.0 PANTALLA DE TEXTO (A) con TECLADO integrado (B),

ilustración Z 25958
Después de colocar en ON el interruptor principal de llave de la Pala, los siguientes

mensajes de introducción aparecerán en la pantalla (A):
1st. # Please be Safety Conscious when working! (Tenga siempre presente la seguridad
al trabajar!)
Este mensaje aparecerá durante unos 10 segundos.
2nd. |QUI| Did you check the Operating Safety of the Shovel? (Verificó usted la
seguridad de operación de la Pala?)
Pulse la tecla “QUI” (10) para aceptar este mensaje.
3rd. |QUI| Did you do Maintenance according to the Service Literature?

(Realizó usted el mantenimiento de acuerdo con la Literatura de Servicio?)
Pulse la tecla “QUI” (10) para aceptar este mensaje. En (A) aparece automáticamente la
pantalla básica del ECS (A) si no hay información o mensajes de falla presentes.
La información presente –o mensajes de falla sobre-escriben los mensajes de
introducción Nos. 2 y 3.
-0- Date (Fecha) h: M1 *1) 1/min

Time (Hora) M1 *2) 1/min):
*1) M1 = Abreviatura para Motor Trasero en el lado del contrapeso designado

como Motor 1.
*2) M2 = Abreviatura para Motor Delantero en el lado de la cabina del Operador

designado como Motor 2.
Todos los mensajes relacionados con uno de los dos motores, sus sistemas de
enfriamiento conectados y engranajes del distribuidor de bombas están identificados con
el número 1 o 2.
Ejemplo de un mensaje relacionado con un motor:
Fault (Falla) No. 518 $h: Shut down of engine 1: coolant pressure too low
(521) (Motor 1 apagado: presión del refrigerante demasiado baja)
Help: (Ayuda) Message through sensor B41-1 or B56-1

(Mensaje a través del sensor B41-1 o
B56-1)
Este mensaje se refiere al motor trasero en el lado del contrapeso “motor 1”.
97
98
Pantalla básica
La pantalla básica en el nivel de sistema -0- muestra información general durante la

operación y la fecha, la hora y el día, las horas de operación (h) y la velocidad del motor
1 (M1) y del motor 2 (M2). Desde el nivel -0- se pueden llamar otros datos de operación
pulsando la tecla (12).
Llamado de otros datos de operación desde el nivel de sistema -0-:
Los siguientes datos se pueden llamar pulsando la tecla (12), ilustración Z 25958:
-0- PTO Gear oil temperature - M1 Nominal< C) Actual: °C

(-0- Temperatura aceite engranaje PTO - M1)
-0- PTO Gear oil temperature M2 (Temperatura aceite Nominal< °C) Actual: °C
engranaje)
-0- Hydraulic oil temperature (Temperatura aceite Nominal< °C) Actual: °C
hidráulico)
Fuel level (Nivel de combustible) :%
-0- Boardnet voltage (-0- Voltaje del cableado del tablero) Nominal >22 V Actual: V
Charging current (Corriente de carga) Nominal 4- 100 A Actual: A
-0- Ambient temperature (-0- Temperatura ambiente:) : °C
ANOTACIÓN
La temperatura máxima permitida para el aceite de engranaje del PTO y para el aceite
hidráulico depende de la viscosidad de aceite utilizado.
La siguiente tabla indica la temperatura máxima permitida de cada viscosidad de aceite.
Aceite de engranaje del PTO
Viscosidad según ISO T 32 CLP 150

Temperatura máxima permitida (°C): < 60 < 95
Aceite hidráulico
Viscosidad según VG VG VG VG VG Shell

ISO 22 32 46 68 100 Tellus
Artic 32
Temperatura máxima < 58 < 69 < 79 < 85 < 85 < 85 *1)
permitida (°C): < 81 *2)
El ingreso (ajuste) de la viscosidad debe efectuarse desde el grupo principal SERVICE

*SETTINGS* (SERVICIO *AJUSTES*).
Para mayor información remítase a la página 131.
99
100
3.4.3 Visualización automática de mensajes en la pantalla (A), Ilustración Z 25958
Los mensajes del sistema ECS están divididos en tres categorías principales:
Categoría I:
Mensajes informativos que indican una condición de operación. Por ejemplo: ”# Swing
Parking Brake Applied” (“# freno de estacionamiento de giro aplicado”) o un mensaje
actual de intervalo de mantenimiento.
Qué se debe hacer:
• Estos mensajes informativos con auto-explicativos.
• Pulse la tecla ”RET” (9) dos veces para volver a la pantalla básica.
Categoría II:
Mensajes de falla sin apagado automático de la unidad. Estos mensajes indican una
desviación de la condición de operación normal.
Qué se debe hacer:
• No es necesario apagar la unidad inmediatamente.
• Informe al personal de servicio responsable sobre el mensaje de falla.
• Pulse la tecla “RET” (9) dos veces para volver a la pantalla básica.
Categoría III:
Mensajes de falla que apagan la unidad automáticamente.
Estos mensajes indican una falla grave.
Qué se debe hacer:

• Pulse la tecla “RET” (9) dos veces para volver a la pantalla básica.
• Puede intentar volver a iniciar la unidad. Si la falla persiste, la unidad no volverá a

encender o se volverá a apagar automáticamente.
Interruptor de derivación del ECS para emergencias - Función de apagado
La unidad está equipada con un interruptor de derivación del sistema ECS para
emergencias. Este interruptor está ubicado en el conmutador “X2” que está en el
compartimiento de la base de la cabina, marcado como “S27”. La ubicación del
interruptor se puede ver en la página 209. Si la Pala se apaga automáticamente
implicando una situación peligrosa para los hombres o la máquina, pero se requiere que
la máquina esté operable para superar la situación, accione este interruptor para
contrarrestar la función de apagado del sistema y permitir el encendido de los motores.
Tan pronto haya pasado la emergencia, apague la unidad. Corrija la falla que ocasionó el
apagado y vuelva a ajustar el interruptor de derivación para emergencias.
101
102
Visualización automática de mensajes
Si durante la operación se presenta una falla o una condición de información, la pantalla

básica es reemplazada automáticamente por un mensaje de texto. Si se presenta otra
condición, aparecerá otro mensaje, para que el operador vea siempre el último mensaje.
El mensaje de texto explica al operador cuál es la condición en textos estándar.

Cuando aparece un mensaje de falla, se puede obtener información de “AYUDA”
relacionada con el mensaje de falla pulsando la tecla “DOWN” (3), ilust. Z 25958. Todos
los mensajes de falla y de información se encuentran en una lista en la sección “Textos
de Mensajes”. Cada mensaje está asociado a una página. Estas PÁGINAS DE
MENSAJES están numeradas y pueden ser llamadas individualmente. Cuando aparece
un mensaje de falla, al mismo tiempo aparece y se almacena el número de horas de
operación. Los mensajes de falla e información se mantienen mientras las causa
persista.
Plan de mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento inicial y periódicos aparecen automáticamente de

acuerdo con las horas de operación de la Pala.
Ejemplo:
Después de las primeras 250 horas de operación de la Pala, aparece el

siguiente mensaje:
# Initial 250 h Maintenance (Mantenimiento inicial de 250 h)

Perform initial 250 h Maintenance (Efectúe el mantenimiento inicial de 250 h.)
Efectúe el mantenimiento de acuerdo con la sección de Mantenimiento.
Confirmación de mantenimiento efectuado

La confirmación del mantenimiento efectuado se obtiene en el grupo principal “Service”
(Servicio), ítem de menú “Maintenance” (Mantenimiento). Remítase al Cuadro de Control
de Menú -VI- en la página 143.
103
104
Clasificación de mensajes
Todos los mensajes archivados en el almacenamiento de textos de la pantalla de texto

se encuentran en una lista en la sección “Tabla de Mensajes”, página 164, siguiendo la
secuencia de sus números de página y están divididos en 4 grupos:
Grupo 1
Mensajes de falla que se encuentran en las páginas de textos de mensajes números 500
- 739.
Cuando aparece un mensaje de falla de este grupo, la alarma (13) (ilust. Z 25526)
sonará durante 1 segundo; al mismo tiempo y automáticamente se reducirá la velocidad
de los motores a reposo mínimo o se apagará la Pala. Estos mensajes quedan grabados
en la Memoria de Protocolos y en la Memoria de Estadísticas para posterior evaluación.
Grupo 2
Mensajes de falla que se encuentran en las páginas de textos de mensajes números 740
- 1309.
Cuando aparece un mensaje de falla de este grupo, la alarma (13) suena durante 1
segundo; la Pala no se apaga.
Estos mensajes quedan grabados en la Memoria de Protocolos y en la Memoria de
Estadísticas para posterior evaluación.
Grupo 3
Confirmación de mensajes de mantenimiento efectuado; páginas de textos de mensajes

números 1310 - 1319.
La confirmación de mensajes sirve sólo para protocolizar la confirmación de
mantenimiento efectuado. Estos mensajes quedan grabados en la Memoria de
Protocolos y en la Memoria de Estadísticas para posterior evaluación.
Grupo 4
Mensajes informativos que se encuentran en las páginas de textos de mensajes

números 1320 - 1535.
Los mensajes informativos se identifican con el signo (#) en la esquina superior izquierda
de la pantalla (A). Estos mensajes suministran información y no quedan grabados.
ANOTACIÓN
Las páginas de mensajes 1 - 499 contienen el texto del CONTROL DE MENÚ (Función
de Servicio) del sistema ECS.
105
106
Indicación de emergencia de condiciones de operación
El sistema ECS está equipado con un Indicador de Emergencia. Si la pantalla de texto

(A) falla, indica las fallas que pueda haber en los sistemas operativos importantes de la
Pala. La indicación la efectúa el LED del Controlador Lógico Programable ”PLC”
instalado en la base de la cabina. Consulte la ubicación del “PLC” en la página 194.
El Indicador señala las siguientes fallas:
Falla: LED No.

El sistema ECS está derivado (interruptor de derivación S27 accionado) H30
Encendido del motor 1 y/o motor 2 bloqueado: uno de los seis filtros de alta H31
presión pasa el motor respectivo a reposo mínimo.
NOTA
El LED “H31” monitorea los seis filtros de presión. Consulte la
descripción de los códigos de diagnóstico emitidos por el LED “H31”
en la página 203.
Sobrevelocidad del motor H32
Presión del refrigerante H33
Temperatura del refrigerante H34
Presión en el cárter H35
Presión del aceite de motor H36
Encendido de los dos motores bloqueado, apagado del motor respectivo H37
debido a que se cierra la válvula de cierre (compuerta) del tanque de aceite
hidráulico
Falla en el canal de monitoreo de temperatura del aceite hidráulico H38
Nivel de aceite hidráulico demasiado bajo! Detenga los motores H39
Falla en el canal de monitoreo de la velocidad del motor H112
Interruptor de apagado de emergencia accionado H116
Motores apagados por hombre en tierra H135
107
108
PANTALLA DE TEXTO (A), ilustración Z 25958
Aparecen varios mensajes al mismo tiempo:

Aparece el último mensaje de entrada. El número de mensajes actuales es indicado por
un número intermitente que aparece en el segundo renglón del texto.
Ejemplo: Mensaje de falla No. 596:
Faulty monitor channel engine speed 2 (Falla en -0- Date (Fecha): h: M1 1/min :
canal de monitoreo de velocidad del motor 2) Time (Hora ): *3* M2 1/min :
*2* h:
Número de mensajes actuales (intermitente)
Estos mensajes actuales se pueden llamar con la tecla (1) (MENSAJE). Pulse la tecla 2 (UP)
o 3 (DOWN) para visualizar los mensajes actuales.
Llamada de Información de Ayuda (“HELP”) (Textos de AYUDA) adicional a un

mensaje que está en pantalla.
Si se quiere llamar Información de Ayuda adicional (Textos de AYUDA) a un mensaje de

falla que está en pantalla, pulse la tecla (4) para entrar al modo “Texto”. Luego pulse la
tecla (3) para visualizar el texto “HELP”.
Ejemplo: mensaje de falla 596:
Fault No. 596: Faulty monitor channel engine speed 2 (Falla en

el canal de monitoreo de la velocidad del motor 2)
The frequency converter E8.2 for engine speed 2 shows

inadmissible values
Help (Ayuda) (El convertidor de frecuencia E8.2 de la velocidad del motor 2
muestra valores no admitidos)
Check frequency converter E8.2 and pick-up B64.2
(Revise el convertidor de frecuencia E8.2 y el sensor de velocidad B64.2)
Los mensajes y los textos de ayuda aparecen cada vez en dos renglones de texto. Estos
renglones se pueden llamar pulsando la tecla (3) “DOWN”.
Los mensajes de falla, incluyendo el texto de ayuda, consisten en un texto de máximo 8
renglones. Para regresar al mensaje de falla pulse la tecla (2) “UP” hasta que vuelva a
aparecer el mensaje.
Reajuste de los Mensajes de Falla del Sistema de Lubricación después de haber efectuado
reparaciones con el/los motor(es) en marcha o con el/los motores en OFF y el interruptor
principal de llave en ON.
Después de efectuar reparaciones en las condiciones anteriores, es preciso reajustar el

circuito de control del sistema de lubricación implicado seleccionando un ciclo completo de
lubricación con el interruptor rotatorio que está en panel de instrumentos. Si este ciclo de
lubricación activado manualmente no se realiza, el mensaje de falla “LUBE SYSTEM
FAILURE” (Falla en el sistema de lubricación) permanecerá en la pantalla del sistema ECS.
El circuito de control del sistema de lubricación también se puede reajustar apagando el/los
motor(es) y pasando a OFF el interruptor principal de llave.
109
110
Visualización de páginas de mensajes sin que haya mensajes actuales
Si se efectúa una impresión de estadísticas y los números individuales de las páginas de

los mensajes no se pueden adjuntar al texto del mensaje, el mensaje de texto se puede
llamar así:
Comenzando desde la pantalla básica (Mensaje 2)
-0- Date (Fecha): h: M1 *1) 1/min :

Time (Hora ): *3* M1 *2) 1/min :
Debe aparecer el mensaje 500.
(Insert graphics)
4
Pulse; Aparece No. de página
PAGE NO
Pulse hasta que aparezca la página 500

2
UP
1 Pulse para visualizar el texto del mensaje 500:

MESSAGE
Pantalla.
Start blocked because of main Shut-OFF

Falla No. 500 : (gate) valve h:
(Encendido bloqueado por válvula de apagado (de
compuerta) principal)
111
112
Visualización del contenido de Registro (PROTOCOLO)

Memoria, ilustración Z 25958:
7 Pulse para visualizar la Memoria de Protocolo.

PRO
La última entrada de la Memoria de Protocolo Fault message going

aparecerá primero. Los números más altos Mensaje de falla actual
indican entradas más antiguas.
Pantalla
PROTOCOL entry no: 1 status : going
message : 716 date 15.03.07 at 15:27:32
1
Pulse para ver el mensaje 716.
MESSAGE
Ejemplo de otras entradas (ej.: mensaje No. 980)
Pulse hasta que aparezca el mensaje No. 980.

3
DOWN
Pulse para visualizar el mensaje 980

1
MESSAGE
En pantalla: Mensaje de falla No. 980:
$h Swing gear house brake OFF

(Freno de la carcasa del engranaje de giro apagado)
Pulse para regresar al último mensaje de texto.

1 o 4
PAGE NO
MESSAGE
Pulse para regresar a la pantalla básica (Pantalla Estándar) o al

5
último mensaje actual
SYSTEM
113
114
Visualización del contenido de la Memoria de Estadísticas, ilustración Z 25958:
Pulse para visualizar la Memoria de Estadísticas.

8
STA
Pantalla
STATISTICS (ESTADÍSTICAS) Appeared (mostradas): 4 = 80.0 %: 4

Error : 644 Elapsed (transcurrido): 00:02:40 = 100.0 %
Pulse para hojear todos los mensajes grabados.

3
2 o
DOWN
UP
Indicación en porcentajes de la frecuencia

Ejemplo con que ha ocurrido la falla en relación con el
número total de fallas = 100%
STATISTICS Appeared (Estadísticas Mostradas): 1 = 20.0 %

Error : 500 Elapsed (transcurrido): 00:03:40 = 74.5 %
Mensaje Duración de Porción de la falla en porcentaje

página 500 la falla Con respecto al tiempo total de error
Impresión del contenido de la Memoria de Estadísticas:
-0- Date (Fecha): h: M1 1/min :

Time (Hora ): *3* M2 1/min :
8 6
Ahora se están imprimiendo todas las estadísticas
.
STA DATA OUT
Pantalla:
******* STATISTICS PRINTOUT ******

(impresión de estadísticas)
Printing statistics table, please wait....
(Imprimiendo estadísticas, por favor espere)
115
116
Cómo imprimir el contenido de la Memoria de Registros (PROTOCOLO):
Impresión de todo el contenido de la Memoria de Registro (PROTOCOLO)
Pantalla:
7 6 3
PRO DATA OUT DOWN

Pulse hasta alcanzar la máxima cantidad
de entradas (39)
Imprima desde la última > 1< entradas PRO

No. de página * PRO tiene 39 entradas
Ahora se está imprimiendo

6 6
el PROTOCOLO completo
DATA OUT DATA OUT
Marcas distintivas para entradas “OLD” y “NEW” (viejas y nuevas):

Las entradas nuevas que aún no han sido mostradas / llamadas / impresas o descargadas,
están marcadas con *P*.
Después de que han sido mostradas / llamadas / impresas o descargadas, la marca
cambia por -P-.
Imprima las últimas entradas de la Memoria de Registro (PROTOCOLO)
1ª. posibilidad – Las últimas (X) entradas consideradas de todos los mensajes
(X) = número deseado de ultimas entradas, por ej. 10 (las últimas 10 de un total de 39 entradas)
6 3
Pulse hasta alcanzar el No. de
7
Entradas deseado, por ej. 10
PRO DATA OUT DOWN
Ahora se está imprimiendo la Memora

6 6 Registro con las últimas 10 entradas.
DATA OUT DATA OUT
Imprima desde las últimas > 10< entradas PRO

No de página. * PRO tiene 39 entradas *P*
117
118
Segunda Posibilidad – Las últimas (X) entradas de cierto mensaje
(X) = número deseado de últimas entradas: ej.: 10.
Esta impresión muestra si el mensaje deseado aparece dentro de las 10 últimas entradas.
7 6 3
Pulse hasta llegar al número de
PRO DATA OUT DOWN entradas deseado, ej.: 10.
La posición de los signos > < cambia ahora de las entradas

6
a los mensajes de texto.
DATA OUT
2
Seleccione mensaje (página) 6 Se imprimen los registros
Ej. 524 DATA OUT
del mensaje 524 de las
UP
últimas 10 entradas
Imprima desde las últimas > 10 entradas PRO

No. de página > 524 < PRO tiene 39 entradas *P*
119
Explicación de la impresión de estadísticas
Usted, por ejemplo, recibe la siguiente impresión:
Columna 1 2 3 4 5
Good 0 = 0.0 % 02:00:00 = 33.3%
524 1 =14.3 % 01:00:00 = 25.0%
578 1 =14.3 % 01:00:00 = 25.0%
590 3 =42.6 % 02:30:00 = 62.5%
608 2 =28.6 % 01:00:00 = 25.0%
Err 7 =100 % 04:00:00 = 66.6%
Columna 1:
Good: Tiempo sin fallas, número de fallas Tiempo = 0
Err : Tiempo, cuando ha habido fallas, el número de fallas = 7
Los números 524, 578, etc. indican el número de página del mensaje en el
almacenamiento de textos.
Columna 2:
El número indica cuántas veces ha ocurrido la falla. Por ejemplo, la falla de la página No.
590 ha ocurrido 3 veces. En la línea ”Err” (Error) se suma el número de fallas. El
resultado es 7.
Columna 3:
Aquí se indica en porcentajes la frecuencia con que ha ocurrido la falla, aplicando el

número total de fallas (7 = 100 %).
Columna 4:
El tiempo indica cuánto tiempo ha durado la falla. Si una falla se ha presentado más de
una vez, la suma del tiempo aparecerá aquí.
Columna 5:
La duración de la falla que aplica al tiempo total con fallas (Err) = 4:00:00 (4 horas). Este
número resulta en la trasposición temporal de las fallas. Si usted suma los tiempos,
obtendrá 5:30:00.
“Good” y “Err” aplican a la suma de “Good” y “Err” respectivamente.
Para mayor información consulte el diagrama de la página siguiente.
120
Diagrama de tiempo de la impresión de estadísticas
El siguiente diagrama muestra un ejemplo de cómo se puede distribuir

el tiempo sin fallas (Good) y el tiempo con fallas (Err) dentro del tiempo
total de operación del ECS.
E: Tiempo total de operación del ECS
524/578/590/608: Tiempo total de un mensaje
Err: Tiempo total de todos los mensajes
Good: Tiempo total sin mensajes
Message Number:
524 (01:00:00 0 25.0%)
524
578 (01:00:00 0 25.0%)
578
590 (02:30:00 0 62.5%)
590 608 (01:00:00 = 25.0%)
608
1 2 3 4 5 6 time
Good Error Good
Good (02:00:00 = 33.3%) Err (04:00:00 0 66.6%)
121
122
Retorno al nivel *SYSTEM* (SISTEMA):
Visualización del último mensaje recibido o Menú

(Pantalla estándar)
La operación del teclado (B) no influye en el registro de mensajes de entrada. Por

ejemplo, si se llama la Memoria de Registro usando el teclado (B), el ECS vuelve al
nivel SYSTEM después de 20 segundos si no se ha pulsado ninguna otra tecla durante
de este tiempo. Para regresar inmediatamente al nivel SYSTEM (visualización de
mensajes o Menú), pulse la tecla 5 (SYSTEM).
Ajuste del brillo de la pantalla

Más brillo: Pulse las teclas (5 y 2) simultáneamente
Menos brillo: Pulse las teclas (5 y 3) simultáneamente
En la fábrica la pantalla se ajusta con brillo máximo (ajuste básico). Todo cambio de
brillo efectuado con el teclado (B) se mantendrá hasta que se apague el sistema.
Cuando el sistema se vuelve a encender, se restablecerá el brillo máximo de la pantalla
(A) automáticamente (ajuste básico).
Idiomas del sistema
El texto de los mensajes y del control del menú del sistema ECS está disponible en dos
idiomas que se pueden seleccionar en el grupo principal SERVICE con el control de
menú.
Para mayor información consulte la sección ”FUNCIONES DE SERVICIO Y CONTROL
DE MENÚ.
Números de los mensajes y números de las PÁGINAS de los mensajes
Cada mensaje disponible en los dos idiomas está relacionado con una página de
mensaje. El número del mensaje y el número de la PÁGINA del mensaje son
idénticos en el caso del primer idioma. Ej.: inglés.
Los números de las PÁGINAS de los mensajes del segundo idioma siempre son
mayores (compensación), pero el número del mensaje siempre es el mismo.
Si por ejemplo el mensaje número 500
($h: Start blocked because of main Shut-Off (gate) valve) se visualiza primero en inglés
(primer idioma), el número de PÁGINA también será 500. Cuando se visualiza en el
segundo idioma, es decir, alemán, el número de la página del mensaje será 503. El
número de mensaje que aparece en la pantalla nunca cambia; sólo cambia el número de
la página del mensaje en el segundo idioma. Si se imprime el contenido de la Memoria
de Protocolo en el segundo idioma, en la impresión sólo aparecerán los números de las
páginas de los mensajes del segundo idioma. Dependiendo del tipo de mensaje, el
número de PÁGINA del mensaje del segundo idioma será mayor que el número del
mensaje por los siguientes números (compensaciones):
Rango número mensaje 500-1309: páginas del mensaje con 3 números de compensación
Rango número mensaje 1310-1349: páginas del mensaje con 1 número de compensación
123
124
3.4.4 Funciones de Servicio y Control de Menú
Control de Menú operado con interruptor de llave (D) y grupo de teclas (C), ilustración Z 25958
Los controles del menú están estructurados jerárquicamente. El menú de más alto nivel
se llama ”NIVEL 0” y se entra al mismo con la tecla “RET” (9). Todos los menús de
menor nivel están numerados consecutivamente en orden ascendente, hasta el “NIVEL
5” (consulte los Cuadros de Control de Menú I – V, en las páginas siguientes) y se
ingresa a ellos con la tecla “QUI” (10). En los niveles de menú 1 y 2, las opciones del
menú (grupos principales) se pueden seleccionar horizontalmente sin tener que regresar
al nivel de menú más alto. En los niveles de menú 3 y 4, sólo se puede entrar a las
opciones del menú (subgrupos) horizontalmente dentro de sus grupos principales.
Cuando se entra a un nivel de menú, siempre aparecerá primero el grupo principal o el

subgrupo de la izquierda. Todos los demás grupos principales del nivel seleccionado que
están a la derecha se pueden llamar con la tecla (12). Para regresar al grupo de inicio
(grupo principal o subgrupo), pulse la tecla (11).
Los Cuadros de Control de Menú que están en las páginas siguientes muestran la
estructura y contenido de cada nivel del sistema. También muestran la interconexión de
los grupos principales a través de todos los niveles del sistema.
Control del Menú con el interruptor de llave (C) y el grupo de teclas ()
(C) Interruptor de llave que permite el ajuste de datos operacionales en el grupo

principal “SERVICE” y para entrar a los niveles de INPUTS-OUTPUTS.
(D) Grupo de 4 teclas para control del menú de “Funciones de Servicio” e

INPUTS-OUTPUTS.
(9) Función de la tecla “Return”:

• Se usa para regresar al nivel anterior de INPUTS-OUTPUTS o a la Función
De Servicio.
(10) Función de la tecla “QUI”:

• Se usa para entrar al nivel inferior
• Para confirmar el mantenimiento efectuado
• Para ver la lectura actual del contador de camiones y del contador de ciclos
de lubricación
• Para confirmar entradas y ajuste de la viscosidad del aceite nuevo
(11) Función de la tecla “0”:
• Selección de los ítems del menú horizontal dentro del respectivo nivel de
• Servicio o INPUTS-OUTPUTS hacia la izquierda
• Selección de la viscosidad del aceite para el sistema hidráulico o el
engranaje del PTO
• Cambio en la condición de las salidas (0-1)
(12)Función de la tecla “1”:

• Cumple la misma función que la tecla (11), pero para selección hacia la
derecha.
125
126
Control del menú con el interruptor de llave (C) y el grupo de teclas (D)
Visualización de las opciones del menú; consulte el Cuadro de Control de Menú I

(Z 23063)
EJEMPLO: Visualización de TRUCK COUNTER READING (LECTURA DEL

CONTADOR DE CAMIONES), comenzando en la pantalla básica en el nivel -0-
1. Pulse la tecla “QUI” (10); en la pantalla aparece el nivel de menú -1- con la
lectura actual del contador de camiones.
2. Si desea ajustar el contador, pulse “QUI” (10) de nuevo. El nivel de menú -2-
aparece en la pantalla. Use la tecla (12) para poner el contador en cero.
3 Pulse la tecla “RET” (9) dos veces para volver a la pantalla estándar, nivel -0.
EJEMPLO: visualización de LUBRICATION SYSTEMS CYCLE COUNTER READING

(CICLOS DEL SISTEMA LUBRICACIÓN LECTURAS DEL CONTADOR), comenzando
en la pantalla básica en el nivel -0-
1. Pulse la tecla “QUI” (10); en pantalla aparece el nivel de menú -1- con el ítem
de inicio “Truck counter reading” (Lectura contador de camiones).
2. Pulse la tecla (12) una vez; aparece la lectura de ciclos del sistema de
lubricación central. Volviendo a pulsar la tecla (12) aparece la lectura del
contador de ciclos del engranaje anular del giro.
3. Para volver a la pantalla estándar en el nivel -0- pulse “RET” (9).
ANOTACIÓN
Se puede cambiar el ajuste del contador de ciclos de lubricación en el grupo principal
“SERVICE” (SERVICIO), en la sección *SETTINGS* (AJUSTES); consulte también el
cuadro de Control de Menú II.
EJEMPLO: Visualización de SERVICE *POWER CHECK* (SERVICIO *REVISIÓN DE

POTENCIA*) comenzando en la pantalla básica en el nivel –0-
1. Pulse la tecla “QUI” (10); en pantalla aparece el nivel de menú -1- con ítem de
inicio “Truck counter reading” (Lectura del contador de camiones).
2. Pulse la tecla (12) tres veces; en la pantalla aparece el ítem de menú

*SERVICE*.
3. Pulse la tecla “QUI” (10); en pantalla aparece *LANGUAGE* (IDIOMA) en

SERVICE.
4. Pulse la tecla (12) cuando SERVICE - *POWER CHECK* aparezca en pantalla.
5. Pulse “QUI” (10); en pantalla aparece el nivel de menú -3- con el ítem de inicio
POWER CHECK *DISPLAY*.
Continúe según lo indicado en el Cuadro de Control de Menú II en la página siguiente.
127
128
Visualización de SERVICE *POWER CHECK* Continuación (véase el Cuadro de

Control de Menú II, Ilustración Z 23064)
6. Pulse la tecla (10) para ver las presiones actuales del sistema en el nivel 4.
7. Para regresar a la pantalla estándar del nivel -0-, pulse “RET” (9) cuatro veces.
Ajuste de la velocidad del ventilador del enfriador de aceite hidráulico
En el ítem de menú *POWER CHECK* (REVISIÓN DE POTENCIA) se puede ajustar el

ventilador de los enfriadores de aceite hidráulico a velocidad mínima o máxima de la
siguiente forma:
1. Seleccione el ítem POWER CHECK *FAN DRIVE OIL COOLER MIN / MAX*
(ENFRIADOR DE ACEITE DEL PROPULSOR DEL VENTILADOR) en el nivel 3
(véase el Cuadro II).
2. Pulse la tecla (10); la velocidad actual de los ventiladores aparece en la

pantalla de nivel 4.
3. Para cambiar la velocidad inserte la llave de servicio (C). Con las teclas (11 y
12) seleccione la velocidad mínima como se ve en la pantalla (A) o la velocidad
máxima como se ve en la pantalla (B).
4. Para visualizar las presiones del sistema habiendo ajustado la velocidad de los
ventiladores, pulse la tecla (9); en la pantalla aparece el ítem POWER CHECK
*FAN DRIVE OIL COOLER MIN / MAX* en el nivel 3.
5. Seleccione el ítem POWER CHECK *DISPLAY* con la tecla (11), luego pulse
la tecla (10). Ahora deben aparecer las presiones actuales del sistema en el
nivel 4.
Ajuste de la velocidad del ventilador del radiador
Comience en el ítem POWER CHECK *FAN DRIVE RADIATOR MIN / MAX*

(PROPULSOR DEL VENTILADOR DEL RADIADOR) en el nivel 3 y luego siga el mismo
procedimiento indicado para ajustar la velocidad del ventilador del enfriador de aceite.
Reajuste de la velocidad del ventilador del enfriador de aceite hidráulico y/o del
ventilador del radiador a condición normal
Para dejar los ventiladores en condición normal (Evaluación ON), cierre el interruptor de
llave (C) o regrese al ítem *SERVICE* en el nivel 1 pulsando la tecla RET (9) tres veces.
129
130
Control del menú con el interruptor de llave (C) y el grupo de teclas (D)
Ajuste de Datos Operacionales, ítem Service *SETTINGS* (AJUSTES)
Ejemplo: Cambio del tiempo en pausa del Sistema de Lubricación Central (sólo para
máquinas con sistemas de lubricación instalados en fábrica).
Comenzando desde el nivel de menú -1-, *SERVICE* (véanse los Cuadros de Control de
Menú I y III, ilustración Z 23065).
1. Seleccione el nivel de menú -1- pulsando la tecla “QUI” (10); el ítem *TRUCK
COUNTER READING* (lectura del contador de camiones) aparece en la pantalla.
Véase el Cuadro I.
Pulse la tecla (12) tres veces; aparece el grupo principal *SERVICE*. Pulse la tecla
(10); en la pantalla aparece el nivel -2- con el ítem *LANGUAGE* (IDIOMA).
2. Pulse la tecla (12) tres veces; el ítem *SETTINGS* aparece en la pantalla.
3. Pulse la tecla (10); en la pantalla aparece *PTO GEAR-OIL VISCOSITY* (viscosidad

de aceite-engranaje PTO) en el nivel 3 (véase el Cuadro III).
4. Pulse la tecla (12) dos veces; aparece el ítem *CENTRAL LUBRICATION SYSTEM*
(Sistema de Lubricación Central).
5. Pulse la tecla (10); en la pantalla aparece el nivel 4 con la información del tiempo en
pausa actual (*PAUSE TIME (e.g.) 01:00*).
6. Pulse la tecla (10) otra vez; la pantalla pasa a nivel 5 mostrando la información
“Settings OPERATE KEY SWITCH”.
7. Accione el interruptor de llave (C); ahora aparece “pause time: 01:00” (tiempo en
pausa: 01:00)
“new pause time: 01:00” (nuevo tiempo en pausa: 01:00).
8. Use la tecla (4) del teclado de la pantalla de texto para colocar el cursor debajo del
valor numérico que se va a cambiar.
9. Use la tecla (2 y/o 3) “UP/DOWN” del teclado de la pantalla de texto para cambiar el
valor numérico.
10. Confirme el nuevo valor pulsando la tecla (1). La información que está en la pantalla
cambia y aparece la página de mensaje de introducción - o si hay un mensaje
presente, la página del mensaje respectivo.
11. Si va a cambiar otros ajustes del Sistema de Lubricación Central, regrese al ítem del
menú de inicio (-4- SETTINGS PAUSE TIME) (Ajustes Tiempo en Pausa) pulsando la
tecla ”RETURN” (9). Use la tecla (12) para seleccionar el siguiente ajuste, por ejemplo
“MONITORING TIME” (tiempo de monitoreo); pulse la tecla (10) y cambie el valor
numérico como se describe en los puntos 7 – 10 arriba.
(continúa)
131
132
Control de Menú con el interruptor de llave (C) y el grupo de teclas (D)
Ajuste de datos operacionales, ítem SERVICE *SETTINGS* (SERVICIO *AJUSTES*)
Ejemplo: Cambio del tiempo en pausa del Sistema de Lubricación Central
12 Después de cambiar los valores numéricos, pulse la tecla (1) una vez
(confirmación de nuevo ajuste). La información que está en la pantalla cambia
y aparece la página de mensaje de introducción –o si hay un mensaje
presente, la página del mensaje respectivo
13 Pulse la tecla ”RET” (9) cinco veces para regresar a la pantalla estándar.
Ejemplo: cambio del grado de viscosidad del aceite
Al cambiar el aceite hidráulico, si la viscosidad del aceite nuevo es diferente a la del

aceite drenado, el grado de viscosidad del aceite nuevo debe ser ingresado en el grupo
”SERVICE/SETTINGS” correspondiente.
ANOTACIÓN
El procedimiento hasta el ítem *PTO GEAR-OIL VISCOSITY* (VISCOSIDAD ACEITE
ENGRANAJE PTO) está descrito en la página 131, “Cambio del Tiempo en Pausa del
Sistema de Lubricación Central”; ítems 1 a 3.
Empezando desde el ítem *PTO GEAR-OIL VISCOSITY* en el nivel -3-, proceda como
sigue,consulte el Cuadro de Control de Menú III:
1. Pulse la tecla (12); aparece el ítem *HYDRAULIC OIL VISCOSITY* (viscosidad

del aceite hidráulico)
2. Pulse la tecla (10), nivel -4-; ingrese la viscosidad con la información si el grado
de viscosidad del aceite actual aparece en la pantalla.
3. Pulse la tecla (10) otra vez; la información “OPERATE KEY SWITCH” aparece
en la pantalla.
4. Accione el Interruptor de llave (C).
5. En pantalla aparece “INPUT OF OIL VISCOSITY” (Ingreso de viscosidad de

aceite). Bajo “present” aparece el grado de viscosidad del aceite usado. Bajo
“new” aparecen todos los grados de viscosidad disponibles en el sistema para
seleccionar el correspondiente. El ejemplo del Cuadro III muestra un cambio de
viscosidad de VG 22 por un grado VG 100.
6. Pulse la tecla (12) hasta que en el “New” (nuevo campo aparezca): VG 100.
7. Pulse la tecla (10) para confirmar el nuevo grado de viscosidad. En la pantalla,

la información del campo “present” cambia a VG 100.
Aquí termina el procedimiento para ingresar un nuevo grado de viscosidad de aceite hidráulico.
Para regresar a la pantalla estándar del nivel -0- pulse la tecla “RET” (9) cuatro veces.
ANOTACIÓN
Cuando ha ocurrido una falla en el voltaje de la batería, se pueden perder los datos
operacionales (grados de viscosidad de aceite, ajustes de temporizadores, etc.)
almacenados en el Controlador Lógico Programable (PLC) y se deben volver a ingresar
después de restablecer el voltaje correcto.
133
134
Control del Menú con el interruptor de llave (C) y el grupo de teclas (D)
Visualización de Opciones de Menú
Ejemplo: visualización de INPUTS-OUTPUTS (ENTRADAS-SALIDAS) comenzando en la

pantalla básica del nivel -0- (consulte los Cuadros de Control de Menú I y IV (Z 23066).
El grupo principal *INPUTS-OUTPUTS* se usa básicamente para procedimientos de

pruebas con personal autorizado. Por lo tanto, está asegurado durante operación
normal. El acceso a *INPUTS-OUTPUTS* se efectúa a través del grupo principal
*SERVICE* como se describe a continuación:
1. Pulse la tecla “QUI” (10); en pantalla aparece el menú de nivel -1- *TRUCKS*
(Camiones); consulte el Cuadro I.
2. Pulse la tecla (12) tres veces; en pantalla aparece el grupo principal

*SERVICE*.
3. Pulse la tecla (10); en pantalla aparece el menú nivel -2- con el grupo de inicio
*LANGUAGE* (IDIOMA).
4. Pulse la tecla (12) cuatro veces; en pantalla aparece el grupo *INPUTS-

OUTPUTS ON/OFF*.
5. Pulse la tecla (10); en pantalla aparece el nivel de menú -3- con el ítem
INPUTS-OUTPUTS Condition: 0 (OFF)” (Condición ENTRADAS-SALIDAS: 0
(APAGADO).
6. Pulse la tecla (12); en pantalla aparece *OPERATE KEY SWITCH*.
7. Accione el interruptor de llave (C); en pantalla aparece “Condition: 0 (OFF)”.
8. Pulse la tecla (12) para cambiar la condición de “0” a “1 (ON)”

Ahora es posible el acceso al grupo principal *INPUTS-OUTPUTS*.
9. Pulse la tecla “RET” (9) dos veces para regresar al nivel de menú -1-. El
grupo principal *SERVICE* aparece en pantalla.
10. Pulse la tecla (12) para visualizar el grupo principal *INPUTS-OUTPUTS*.

Ahora se puede entrar a todos los niveles de menús e ítems del grupo principal
INPUTS-OUTPUTS usando el grupo de teclas (D). Remítase a los cuadros de
Control de Menú en las páginas siguientes.
135
136
Control de Menú con el interruptor de llave (C) y el GRUPO DE TECLAS (D)
Visualización de INPUTS-OUTPUTS
Ejemplo: Visualización de los ítems del menú en el grupo *ANALOG-INPUTS*

(ENTRADAS ANÁLOGAS), comenzando en el nivel de menú -2-. Véase el Cuadro de
Control de Menú IV (Z 23066).
Los siguientes ítems de menú deben aparecer en pantalla:
• Temperatura del aceite hidráulico
• Nivel de llenado del depósito circular de aceite del Sistema de Lubricación Central.
1. Comenzando en el nivel -2- INPUTS-OUTPUTS *ANALOG-INPUTS*; véase el

cuadro IV.
2. Pulse la tecla (10); en pantalla aparece el ítem de menú de inicio “COOLANT

TEMPERATURE M1” (TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE M1) en el nivel -3-.
3. Pulse la tecla (12) dos veces; en pantalla aparece el ítem *HYDRAULIC OIL
TEMPERATURE* con la designación de entrada (EW2.1). Ej.: 72°C (temperatura
actual del aceite). También aparece en pantalla la unidad emisora de temperatura de
aceite con la designación “B15”.
4. Para visualizar nivel de llenado del depósito circular de aceite del Sistema de
Lubricación Central, pulse la tecla (12) ocho veces; en la pantalla aparece el ítem
*CLS GREASE LEVEL* (NIVEL DE GRASA DEL CLS).
5. Para regresar a la pantalla básica, pulse la tecla “RET” (9) tres veces.
Ejemplo: Visualización de los ítems de menú en el grupo *DIGITAL-INPUTS*

(ENTRADAS DIGITALES) comenzando desde el nivel de menú -2-, *ANALOG-INPUTS*;
véase el Cuadro de Control de Menú IV.
Los siguientes ítems deben aparecen en pantalla:
• Condición del interruptor de presión diferencial “B7.1” del filtro de alta presión # 3.
• Condición del interruptor de presión diferencial “B22” del filtro de la bomba de

regulación.
1. Comenzando en el nivel -2- *ANALOG-INPUTS*, pulse la tecla (12) una vez; la

pantalla debe pasar a *DIGITAL-INPUTS*:
(continúa)
137
138
Control del menú con el INTERRUPTOR DE LLAVE (C) y el GRUPO

DE TECLAS (D).
Visualización de *DIGITAL-INPUTS* (continuación)
2. Pulse la tecla “QUI” (10); en pantalla aparece el ítem “B1-1 (E11.5):” en

el nivel -3-.
3. Pulse la tecla (12) una vez para ver la Condición (0 o 1) del interruptor de
presión diferencial “B7-1” del filtro de alta presión # 3.
Lo siguiente aparece en pantalla:
B5-2 (E9.4): 1 B6-1 (E9.2) : 1

B6-2 (E9.5): 1 B7-1 (E9.3): 1*)
*) Para saber si la condición 1 mostrada es correcta o no, es necesario revisar la

condición del Diagrama Eléctrico en relación con el Manual de Servicio del ECS.
Dependiendo del estado de operación de la máquina, las condiciones que aparecen en
pantalla pueden ser 1 o 0.
Para una referencia rápida de los códigos de las unidades (B7-1, B26, etc.) y sus
conexiones relacionadas dentro del Sistema ECS, remítase a la “Lista de Entradas y
Salidas” que forma parte del Diagrama Eléctrico.
4. Para visualizar la condición (0 o 1) del interruptor de presión “B22” para el filtro

de la bomba de regulación, pulse la tecla (12) tres veces. Lo siguiente debe
aparecer en pantalla:
B21-1 (E4.5): 0 B21-2 (E4.6): 0

B22 (E4.7): 0 *) B24 (E4.3): 0
*) Véase la explicación anterior.
5. Pulsando la tecla (12) se pueden llamar todos los demás ítems del grupo
*DIGITAL-INPUTS*. Para moverse en la dirección opuesta en el menú, use la
tecla (11).
6. Para regresar a la pantalla básica, pulse la tecla “RET” (9) tres veces.
139
140
Control del Menú con el interruptor (C) y el grupo de teclas (D)
Visualización de *DIGITAL-OUTPUTS*
Ejemplo: Visualización de la condición del Sistema de Lubricación Central (válvula

solenoide Y7 / Y7A) en el grupo *DIGITAL-OUTPUTS*, comenzando desde el nivel de
menú -2- (véase el Cuadro de Control V)
1. Comenzando desde el nivel -2- *ANALOG-INPUTS*, pulse la tecla (12) dos

veces; la pantalla debe pasar a *DIGITAL-OUTPUTS*:
2. Pulse la tecla “QUI” (10); en pantalla aparece el ítem *H22 ACOUSTIC

SIGNAL* (H22 SEÑAL ACÚSTICA) en el nivel -3- (véase el cuadro V)
3. Pulse la tecla (12) hasta que el ítem *CLS PUMP ON Y7* (BOMBA CLS “ON”
Y7) aparezca en pantalla.
4. Pulse la tecla (10). Dependiendo de la condición de operación del Sistema de

Lubricación Central, en pantalla aparece una de estas tres visualizaciones (A,
B o C) en el nivel -4-:
A – Visualización con Bomba de Lubricación Central ON (ciclo de lubricación)
-4- CLS pump On (Bomba encendida) Y7 (A5.7): 1

|0|1| CLS relief (alivio CLS) Y7A (A13.1): 1)
B – Visualización con Bomba de Lubricación Central OFF y válvula de alivio de presión cerrada
-4- CLS pump OFF (Bomba apagada) Y7 (A5.7): 0

|0|1| CLS relief (alivio CLS) Y7A(A13.1): 1*)
C – Visualización con Bomba de Lubricación Central OFF y válvula de alivio de presión abierta
-4- CLS pump OFF (Bomba apagada) Y7 (A5.7): 0

| 0 | 1 | CLS relief (alivio CLS) Y7A(A13.1): 0**)
*) Tiempo de sostenimiento de presión de cinco minutos activo.

**) Tiempo de sostenimiento de presión terminado.
5. Para visualizar otros ajustes de la válvula solenoide o del relevador, regrese al

nivel -3- pulsando la tecla “RET” (9).
6. Use la tecla (12 u 11) para seleccionar los ítems que desee ver.
7. Pulse la tecla (10) para ver los ajustes en el nivel -4-.
8. Para regresar a la pantalla básica del nivel -0- pulse la tecla (9) cuatro veces.
PRECAUCIÓN
NO cambie ningún ajuste en los grupos INPUT-OUTPUT antes de

obtener autorización del personal de servicio.
141
142
Control del menú con el Interruptor (C) y el Grupo de Teclas (D)
Confirmación de mantenimiento efectuado de acuerdo con la LLAMADA DE

MANTENIMIENTO; véanse los Cuadros de Control de Menú I y VI.
Ejemplo:
Aparece la llamada de mantenimiento *INITIAL 250h MAINTENANCE*
(MANTENIMIENTO INICIAL 250 h). Informe al personal de servicio para efectuar el
mantenimiento inicial de 250h de acuerdo con la Sección “Mantenimiento”. Pulse la tecla
(9) cuatro veces para regresar a la pantalla básica. Después de realizar el
mantenimiento inicial de 250h, confirme la LLAMADA DE MANTENIMIENTO de la
siguiente forma:
1. Seleccione el ítem MAINTENANCE *ACKNOWLEDGEMENT* (MANTENIMIENTO

*CONFIRMACIÓN*) nivel -3-; véanse los Cuadros de Control de Menú I y VI.
2. Pulse la tecla (10); en pantalla aparece el ítem *ACKNOWLEDGEMENT 250H

MAINTENANCE PERFORMED?* (CONFIRMACIÓN DE MANTENIMIENTO DE 250 H
EFECTUADO?); véase el Cuadro de Control de Menú VI, nivel -4-.
3. Pulse “QUI” (10); en pantalla aparece el ítem *ACKNOWLEDGEMENT OPERATE KEY

SWITCH”.
4. Accione el interruptor de llave (C); en pantalla aparece el ítem *ACKNOWLEDGEMENT

250H MAINTENANCE PERFORMED?*.
5. Pulse “QUI” (10) para confirmar el mantenimiento efectuado.
6. Pulse la tecla (9) cuatro veces para regresar a la pantalla básica.
Condición del servicio de los sistemas de lubricación

La condición de servicio de los sistemas de lubricación permite el ajuste de intervalos de
lubricación más cortos en comparación con los ajustes normales de los sistemas. Los dos
sistemas de lubricación se pueden ajustar a la condición de servicio. La condición de servicio
de los sistemas de lubricación es útil para efectos de pruebas o de procedimientos de puesta a
punto en los que se necesitan secuencias de lubricación rápidas.
Posibles cambios con respecto a los intervalos de lubricación normales

Tiempo en pausa ajustable más corto: 1 minuto en lugar de 10 minutos. Tiempo de alivio de
presión ajustable más corto: 1 minuto en lugar de 10 minutos. Sin tiempo de sostenimiento de
las válvulas de alivio de presión.
A – Ajuste de la condición de servicio del Sistema de Lubricación Central

El tiempo en pausa y el tiempo de alivio de presión siempre se deben ajustar al mismo tiempo.
No efectúe lubricación manual antes de ajustar la condición de servicio. Seleccione el ítem de
menú “pause time” (tiempo en pausa) en el nivel 5 como se indica en la página 127. Active la
lubricación manual con el interruptor del tablero de instrumentos. En pantalla aparece el
mensaje “SERVICE: Central Lubrication System” (SERVICIO: Sistema de Lubricación Central).
Pulse la tecla “RET” (9); en pantalla aparece el tiempo en pausa actual. Pulse la tecla “QUI”
(10); el mensaje cambia por ”pause time” (tiempo en pausa) “new pause time”(nuevo tiempo en
pausa). Cambie los valores como se indica en la página 127.
B – Apagado de la Condición de Servicio

Seleccione el ítem “pause time” en el nivel 5. Active la lubricación manual con el interruptor del
tablero de instrumentos. El mensaje de información *SERVICE* se apaga y el sistema regresa
a los ajustes de tiempos normales.
143
144
Transferencia de datos desde la Memoria de Protocolos y Estadísticas a otros equipos
La ilustración (Z 20731) muestra una disposición típica de equipos apropiados para

descargar datos, conectados a la toma del interface de la pantalla de textos (X27).
(1) Pantalla de texto en el panel de instrumentos (E35)
(2) Tomacorriente (interface serial X27) pare conectar cable de transferencia de datos
a las unidades (4, 5, 6 o 9)
(3) Tomacorriente para conectar cable de suministro de corriente a las unidades (5 o 6)
(4) Sistema de computador de campo MODULAR MINING “MMS”
(5) Impresora
(6) Sistema de tarjetas de memoria “MCS”. Este sistema también se puede instalar en
el panel de instrumentos como equipo especial en fábrica.
(7) Tarjeta de memoria
(8) Caja protectora de la tarjeta de memoria
(9) Computador portátil o PC
(10) Paquete de software y hardware para el programa de operación PROSTAT
(11) Cable para transferencia de datos (VL3)
(12) Adaptador para interfase de 25 pines en el portátil o en el PC
(13) Disco de 3,5” con el software PROSTAT
(14) Manual de instrucciones PROSTAT (Boletín de servicio No. 21-538)
(15) Conmutador inversor para conectar el canal de salida interno al tomacorriente (2) o
al sistema MCS de abordo (6) si lo tiene
(E6) Controlador Lógico Programable “PLC”
(VL4) Cable de transferencia de datos al sistema de tarjeta de memoria (6)
(VL5) Cable de suministro de corriente al sistema de tarjeta de memoria (6)
(VL6) Cable de transferencia de datos a la impresora (5)
(VL7) Cable de transferencia de corriente a la impresora (5)
(VL8) Cable de transferencia de datos al sistema de computador de campo (4)
ANOTACIÓN
Las unidades utilizadas para descargar datos que aparecen en la ilustración (Z 20731) son
equipo especial.
Se suministrará más información sobre estas unidades a solicitud.
145
146
Diagrama Gráfico
Véase la ilustración Z21737
Esta ilustración muestra los componentes y flujos de señales de un Sistema ECS típico
para palas de dos motores Diesel.
Generalidades del Control del Menú
Todos los ítems del Control de Menú se encuentran en una lista en la página 148, en la
misma secuencia de sus niveles de menú.
Generalidades de los mensajes de falla y de los mensajes de información
Todos los mensajes de falla y de información se encuentran en una lista en la página

168, en la misma secuencia en que están sus números de pagina de mensajes.
147
Control del Menú del E C S
El menú se controla con las Teclas de Servicio (cuatro teclas de control y un interruptor
de llave).
Tecla QUIT QUI
Acceso a un nivel inferior (-1- = > -2-)

Confirmación de la viscosidad de un aceite nuevo
Tecla RETURN RE
Regresa al nivel anterior (-2- = > -1-)
Tecla LEFT (IZQUIERDA) <

>
Tecla RIGHT (DERECHA)
Selección de ítems del menú dentro de una selección de nivel

Selección de una nueva viscosidad de aceite
Tecla LEFT 0
Tecla RIGHT 1
Cambio de la condición de las salidas
Interruptor de llave
Aseguramiento del Acceso
148
Mensajes de introducción
# Bitte arbeiten Sie sicherheitsbewußt!

Please be Safety Conscious when working!
Siempre tenga presente la seguridad al trabajar!
Did you check the Operating Safety of the

QUI Shovel?
(Revisó usted la Seguridad de Operación
de la Pala?(
Did you do Maintenance according to the

QUI Service Literature?
(Efectuó usted el mantenimiento de
acuerdo con la literatura de servicio?)
-0- Date h: M1 *1) 1/min:

Time EBL M1 *2) 1/min:
*1) M1 = Forma abreviada de “Motor Trasero del lado del contrapeso designado como Motor 1.
*2) M2 = Forma abreviada para “Motor delantero del lado de la cabina del operador designado
como Motor 2.
Todos los mensajes relacionados con alguno de los dos motores, sus sistemas de enfriamiento
y engranajes del distribuidor de bombas están identificados con los números 1 o 2.
Ejemplo de un mensaje relacionado con un motor:
Fault (Falla) No. 560: $h: Shut down of engine 1: oil pressure at low idle
(563) ($h: Motor 1 apagado: presión de aceite a velocidad de
reposo mínimo)
Speed too low (Velocidad demasiado baja)
Help: (Ayuda) Message through Sensor B1.1. (Mensaje a través del Sensor B1.1)
Este mensaje aplica al motor trasero del lado del contrapeso, “Motor 1”.
149
Nivel 0: Pantalla de la cabina
# no messages / messages
(# sin mensajes / mensajes)
-0- Date (Fecha) h: M1 *1) 1/min:

Time (Tiempo) EBL M1 *2) 1/min:
- 0 - Gear oil (aceite engranajes) (< °C) M1 : °C
- 0 - Gear oil (aceite engranajes) (< °C) M2 : °C
- 0 - Hydraulic oil (aceite hidráulico) (< °C) : °C
Fuel level : % (Nivel de combustible) %
- 0 - Boardnet voltage (V. Cableado del tablero(>22V): V
Charging current : A (Corriente de recarga)
- 0 - Ambient temperature: °C : V
(temperatura ambiente)
Nivel 1:
- 1 - * TRUCKS : * (CAMIONES)
- 1 - Central lubrication system (Sistema de Lubricación Central)
Cycle counter value: (Valor contador ciclos)
- 1 - Swing ring gear lube system (sistema de lubricación
engranaje de anillo de giro)
Cycle counter value (valor contador ciclos)
- 1 - * SERVICE * (SERVICIO)
- 1 - * INPUTS - OUTPUTS * (ENTRADAS – SALIDAS)
Nivel 2: CAMIONES
! - 2 - Trucks (Camiones)
III I = Counter resetting : (Reajuste del contador)
150
Nivel 2: Service (Servicio)
- 2 - Service
* LANGUAGE * (IDIOMA)
- 2 - Service
* POWER CHECK * (REVISIÓN DE POTENCIA)
- 2 - Service
* MAINTENANCE * (MANTENIMIENTO)
- 2 - Service
* SETTINGS * (AJUSTES)
- 2 - Service (Menú item)
* INPUTS-OUTPUTS ON/OFF * (ENTRADAS-SALIDAS ON/OFF)
- 2 - Service
* MESSAGES ON / OFF * (MENSAJES ON/OFF)
- 2 - Service
* EVALUATION ON / OFF * (EVALUACIÓN ON/OFF)
Nivel 3: Service / LANGUAGE (Idioma)
- 3 - Language
III I selected (seleccionado): English (Inglés)
Nivel 3: Service / POWER CHECK (Revisión de Potencia)
- 3- Power check
* DISPLAY * (PANTALLA)
- 3- Power check
* FAN DRIVE OIL COOLER MIN / MAX *
(Propulsor del ventilador del enfriador de aceite)
- 3- Power check
* FAN DRIVE RADIATOR MIN / MAX *
(Propulsor del ventilador del radiador)
Nivel 4: Service / Power check / DISPLAY (Pantalla)
- 4 - (P1/6: P2/5: P3: ) bar

I I M1 I R (X1.1: P4: ) bar
- 4 - (P1/6: P2/5: P3: ) bar
I I M2 I R (X1.2: P4: ) bar
Nivel 4: Service / Power check / FAN DRIVE OIL COOLER,

minimum / maximum speed
(Servicio / Revisión de Potencia / PROPULSOR VENTILADOR ENFRIADOR ACEITE,
velocidad máxima / mínima)
- 4 -Fan drive oil cooler min / max

| OPERATE KEY SWITCH
(accione el interruptor de llave)
- 4 -min / max | Y6A-1: | Y6B-1:
|0|1| Y6A-2: | Y6B-2:
151
Nivel 4: Service / Power check / FAN DRIVE RADIATOR, minimum / maximum speed
(Servicio / Revisión de Potencia / PROPULSOR VENTILADOR RADIADOR,
velocidad máxima / mínima)
- 4 - Fan drive radiator min / max

(Accione el interruptor de llave)
- 4 - min / max | Y14A-1: | Y14B-1:
|0|1| Y14A-2: | Y14B-2:
Nivel 3: Service / MAINTENANCE (Mantenimiento)
- 3 - Maintenance * MAINTENANCE CALL *

(Llamada de Mantenimiento)
- 3 - Maintenance * ACKNOWLEDGEMENT *
(Reconocimiento)
Nivel 4: Service / Maintenance / MAINTENANCE CALL (Llamada de Mantenimiento)
- 4 - Maintenance call * REMARK * (Anotación)

- 4 - Maintenance call
* PERIODIC 250 h MAINTENANCE * (Mantenimiento periódico 250 h)
* PERIODIC1000 h MAINTENANCE * (Mantenimiento periódico 1000 h)
* INITIAL 250 h MAINTENANCE * (Mantenimiento inicial 250 h)
* INITIAL 1000 h MAINTENANCE *(Mantenimiento inicial 1000 h)
Nivel 4: Service / Maintenance / ACKNOWLEDGEMENT (Confirmación)
! - 4 - Acknowledgement
OPERATE KEY SWITCH (Accione el interruptor de llave)
- 4 - Acknowledgement
.QUI. 250 h maintenance performed ? (Mantenimiento 250 h realizado?)
.QUI. 500 h maintenance performed ? (Mantenimiento 500 h realizado?)
.QUI. 1000 h maintenance performed ? (Manten. 1000 h realizado?)
- 4 – Acknowledgement
.QUI. 2000 h maintenance performed ? (Manten. 2000 h realizado?)
.QUI. 3000 h maintenance performed ? (Manten. 3000h realizado?)
152
Nivel 3: Service / SETTINGS (Servicio / AJUSTES)
- 3 - Settings
* PTO-GEAR - OIL VISCOSITY *(Engranaje PTO-viscosidad aceite)
- 3 - Settings
* HYDRAULIC - OIL VISCOSITY *(Viscosidad aceite hidráulico)
3 - Settings
* CENTRAL LUBRICATION SYSTEM *(Sistema de lubricación central)
- 3 - Settings
* SWING RING GEAR LUBE SYSTEM *(Sist. lub. engranaje anillo giro)
- 3 - Settings
* DATE : * (Fecha)
- 3 - Settings
* TIME : *(Hora)
- 3 - Settings
* OPERATING HOURS h : * (Horas de operación)
- 3 - Settings
* PROTOCOL CANCEL * (Cancelar protocolo)
- 3 - Settings
* STATISTICS CANCEL * (Cancelar estadísticas)
Nivel 4: Service / Settings / PTO-GEAR -OIL VISCOSITY (Viscosidad aceite engranaje PTO)
- 4 - Input of oil viscosity

OPERATE KEY SWITCH (Accione el interruptor de servicio)
I I I - 4 - Input of oil viscosity (Ingreso de viscosidad de aceite)
I I QUI new: present: (nuevo: actual)
Nivel 4: Service / Settings / HYDRAULIC - OIL VISCOSITY (Viscosidad del aceite hidráulico)
- 4 - Input of oil viscosity (Ingreso de viscosidad de aceite)

I I I - 4 - Input of oil viscosity (Ingreso de viscosidad de aceite)
I I QUI new: present: (nuevo: actual)
153
Nivel 4: Service / Settings / CENTRAL LUBRICATION SYSTEM (CLS)

(Servicio / Ajustes /SISTEMA DE LUBRICACIÓN CENTRAL –CLS-)
- 4 - Settings (minutes)
* CONDITION INDICATION: *
- 4 - Settings (minutes) (Ajustes (minutos)
* PAUSE TIME: * (Tiempo en pausa)
- 4 - Settings
* LUBE CYCLE COUNTER: * (Contador de ciclos de lubricación)
Nivel 5: Service / Settings / CLS / CONDITION INDICATION (Indicación de condición)
Pressure switch B43: Pump ON Y7 (Interr. presión ...: Bomba ON...)

Pause time <: relief Y7A (tiempo en pausa ...: alivio ...)
Nivel 5: Service / Settings / CLS / PAUSE TIME (Tiempo en pausa)
- 5 - Settings (Ajustes)
pause time: (tiempo en pausa)
new pause time: (nuevo tiempo en pausa)
Nivel 5: Service / Settings / CLS / LUBE CYCLE COUNTER (Contador de ciclos de lubricación)
cycle counter value: (valor del contador de ciclos)
new cycle counter value: (nuevo valor del contador de ciclos)
154
Nivel 4: Service / Settings / SWING RING GEAR LUBE SYSTEM (SLS)

(Servicio / Ajustes / SISTEMA DE LUBRICACIÓN DEL ENGRANAJE DEL ANILLO DE
GIRO -SLS-)
- 4 - Settings (minutes)
* CONDITION INDICATION: *
- 4 - Settings (minutes) (Ajustes (minutos))
- 4 - Settings
Nivel 5: Service / Settings / SLS / CONDITION INDICATION
Pressure switch B43: Pump ON Y9

Pause time <: relief Y9A
Nivel 5: Service / Settings / SLS / PAUSE TIME (Tiempo en pausa)
- 5 - Settings
pause time: (tiempo en pausa)
new pause time: (nuevo tiempo en pausa)
Nivel 5: Service / Settings / SLS / LUBE CYCLE COUNTER (Contador de ciclos de lubricación)
- 5 - Settings
cycle counter value: (valor del contador de ciclos)
new cycle counter value: (nuevo valor del contador de ciclos)
155
Nivel 3: Service / Settings / DATE

(Servicio / Ajustes / FECHA)
- 3 - Settings
date: (fecha)
new date: (nueva fecha)
Nivel 3: Service / Settings / TIME (Tiempo)
- 3 - Settings
time: tiempo
new time: (nuevo tiempo)
Nivel 3: Service / Settings / OPERATING HOURS – (Horas de operación)
- 3 - Settings
operating hours h: (horas de operación h)
new operating hours h: (nuevas horas de operación h)
Nivel 3: Service / Settings / PROTOCOL (Protocolo)
- 3 - Settings
protocol cancelled: (protocolo cancelado)
Nivel 3: Service / Settings / STATISTICS (Estadísticas)
- 3 - Settings
statistics cancelled (Estadística cancelada)
Nivel 3: Service / (Menú item) INPUTS - OUTPUTS ON / OFF (Entradas-Salidas ON/OFF)
! - 3 - Menú item INPUTS -OUTPUTS

- 3 - Menú item INPUTS -OUTPUTS
I 0 I 1 I Condition: (Condición)
156
Nivel 3: Service / MESSAGES ON / OFF (Servicio /MENSAJES ON / OFF)
- 3 - Messages (Mensajes)
- 3 - Messages
. 0 . 1 . Condition : (Condición)
Nivel 3: Service / EVALUATION ON / OFF (Evaluación ON / OFF)
- 3 - Evaluation
- 3 - Evaluation
. 0 . 1 . Condition : (Condición)
Nivel 2: Inputs - Outputs (Entradas – Salidas)
- 2 - Inputs - Outputs
* ANALOG-INPUTS * (Entradas análogas)
* DIGITAL-INPUTS * (Entradas digitales)
* DIGITAL-OUTPUTS * (Salidas digitales)
157
Nivel 3: Inputs - Outputs / ANALOG-INPUTS (Entradas – Salidas / ENTRADAS ANÁLOGAS)
B14-1 Coolant temperature M1 Temperatura del refrigerante

(EW1.1): °C
B14-2 Coolant temperature M2 Temperatura de refrigerante
(EW1.2): °C
B15 Hydraulic oil temperature Temperatura del aceite hidráulico
(EW2.1): °C
B49-1 PTO -gear oil temperature M1 Temperatura del aceite de engranaje
(EW1.3): °C del PTO
B49-2 PTO -gear oil temperature M2 Temperatura del aceite de engranaje
| (EW1.4): °C del PTO
B63 Fuel level (EW3.2): % Nivel de combustible
B85-1 X1.1-Pressure (EW13.1): bar Presión
B85-2 X1.2-Pressure (EW13.2): bar Presión
B86 X2 -Pressure (EW13.3): bar Presión
B87a Pump 1/6 (EW14.1): bar Bomba
B87b Pump 2/5 (EW14.2): bar Bomba
B87c Pump 3 (EW14.3): bar Bomba
B87d Pump 4 (EW14.4): bar Bomba
B90 Ambient temperature Temperatura ambiente
(EW2.2): °C
B108 CLS grease level (EW15.1): % Nivel de grasa CLS
B109 SLS grease level (EW15.2): % Nivel de grasa SLS
E7 Charging current (EW3.3): A Corriente de carga
E8-1 Engine speed M1(EW15.3): 1/min Velocidad del motor

E8-2 Engine speed M2(EW15.4): 1/min
R80/R81 Boardnet voltage Voltaje cableado del tablero
(EW3.4): V
158
Nivel 3: Inputs - Outputs / DIGITAL-INPUTS (Entradas – Salidas / ENTRADAS DIGITALES)
B1-1 (E11.5): B1-2 (E11.6):

B4 (E9.8): B5-1 (E9.1):
B5-2 (E9.4): B6-1 (E9.2):
B6-2 (E9.5): B7-1 (E9.3):
B7-2 (E9.6): B16 (E3.3):
B17-1 (E3.1): B17-2 (E3.2):
B18-1/B19-1 B18-2/B19-2
(E4.1): (E4.2):
B21-1 (E4.5): B21-2 (E4.6):
B22 (E4.7): B24 (E4.3):
B25 (E4.8): B26 (E10.1):
B27-1(E10.2): B27-2 (E10.3):
B28-1(E10.4): B28-2 (E10.5):
B30-1(E11.3): B30-2 (E11.4):
B36-1 (E7.1): B36-2 (E7.2):
B41-1(E11.7): B41-2 (E11.8):
B42 (cool) B42 (warm)
(E13.1): (E13.2):
B43 (E5.2): B46 (E5.5):
B48 (E3.4): B50 (E5.7):
B56-1 (E7.3): B56-2 (E7.4)
B97-1 (E10.7): B97-2(E10.8):
B102-1 B102-2
(E13.3): (E13.4):
B103-1 B103-2
(E13.5): (E13.6):
B165 D32/K125
(E14.1): (E8.3):
D33-1(E14.2): D33-2 (E14.3):
E32 (E14.4): F13 (E5.8):
159
Nivel 3: Inputs - Outputs / DIGITAL-INPUTS (Entradas – Salidas ( ENTRADAS DIGITALES)
K73 (E8.5): K83 (E8.6):

K125 (E8.4): S1 (E8.1):
S4.1 (E2.1): S4.2 (E2.2):
S5.1 (E2.3): S5.2 (E2.4):
S7 (E14.5): S23 (E2.7):
S11.1 (E8.7) S11.2 (E13.7)

S11.3 (E13.8)
S23 (E2.7)
S24 (E5.3) S26 (E5.6)
S27 (E8.2): S28 (K119)
(E2.6):
S30 (E2.5): S31 (E9.7):
S33a (E6.4): S33b (E6.5):
S33c (E6.6): S33d (E6.7):
S36 (E6.3): S43 (E14.6):
S58 (E14.7): S82 (E1.6):
S85 (E 1.8) S86 (E1.7)
S87 (E2.8): S94 (E7.5):
S155 Qmax (E6.2): S155 Qmin (E6.1):
9K1 (E3.8):
Nivel 3: Inputs - Outputs / DIGITAL-OUTPUTS (Entradas – Salidas / SALIDAS DIGITALES)
-3- * H22 ACOUSTIC SIGNAL * SEÑAL ACÚSTICA
-3- * H52 H76 H78 H139 SIGNAL LAMP LUZ INDICADORA

TANK FULL * TANQUE LLENO
-3- * H142-1 H142-2 SIGNAL LAMP LUZ INDICADORA
TANK FULL * TANQUE LLENO
-3- * K20 ACOUSTIC SIGNAL SEÑAL ACÚSTICA
GREASE BARREL FULL * DEPÓSITO DE GRASA LLENO
-3- * K45 RELAY ENGINE SPEED SHIFTING * RELEVADOR PARA CAMBIO VELOCIDAD
MOTOR
-3- * K50 RELAY BUCKET CUT-OFF * RELEVADOR CORTE CUCHARÓN
-3- * K93-1 RELAY SHUTDOWN 1 * RELEVADOR PARA APAGADO
-3- * K93-2 RELAY SHUTDOWN 2 * RELEVADOR PARA APAGADO
-3- * K100 RELAY PLC SELFHOLDING * RELEVADOR AUTO ALIMENTACIÓN PLC
-3- * K122 RELAY STAB. CURRENT SUPPLY * RELEVADOR ESTAB. SUMINISTRO

CORRIENTE
-3- * K164-1 RELAY ENGINE OIL TANK 1 RELEVADOR TANQUE ACEITE MOTOR 1
EMPTY * VACÍO
160
Nivel 3: Inputs - Outputs / DIGITAL-OUTPUTS (Entradas Salidas / SALIDAS DIGITALES)
-3- * K164-2 RELAY ENGINE OIL TANK 2 RELEVADOR TANQUE ACEITE MOTOR 2
EMPTY * VACÍO
-3- K197 LOWER WINDSCREEN WIPER -3- K197 LIMPIAPARABRISAS INFERIOR LENTO*
SLOW*
-3- K198 LOWER WINDSCREEN WIPER -3- K198 LIMPIAPARABRISAS INFERIOR RÁPIDO*
FAST*
-3- K199 UPPER WINDSCREEN WIPER -3- K199 LIMPIAPARABRISAS SUPERIOR LENTO*
SLOW*
-3- K200 UPPER WINDSCREEN WIPER -3- K200 LIMPIAPARABRISAS SUPERIOR RÁPIDO*
FAST*
-3- * Y6a-1 VALVE FAN DRIVE 1 VÁLVULA DEL PROPULSOR DEL VENTILADOR 1
OIL COOLER (minimum speed)* DEL ENFRIADOR DE ACEITE (velocidad mínima)
OIL COOLER (minimum speed)* DEL ENFRIADOR DE ACEITE (velocidad mínima)
-3- * Y6b-1 VALVE FAN DRIVE 1 VÁLVULA DEL PROPULSOR DEL VENTILADOR 1
OIL COOLER (medium speed) * DEL ENFRIADOR DE ACEITE (velocidad media)
OIL COOLER (medium speed) * DEL ENFRIADOR DE ACEITE (velocidad media)
-3- * Y7 VALVE CLS PUMP ON * VÁLVULA DE LA BOMBA DEL CLS “ON”
* Y7a VALVE CLS RELIEF * VÁLVULA ALIVIO DEL CLS
-3- * Y9 VALVE SLS PUMP ON * VÁLVULA DE LA BOMBA DEL SLS “ON”
* Y9a VALVE SLS RELIEF * VÁLVULA DE ALIVIO DEL SLS
RADIATOR (minimum speed) * RADIADOR (velocidad mínima)
RADIATOR (minimum speed) * RADIADOR (velociedad media)
RADIATOR (medium speed) * RADIADOR (velociedad media)
RADIATOR (medium speed) * RADIATOR (velociedad media)
-3- * Y17 VALVE PUMP REGULATION VÁLVULA DE REGULACIÓN DE LA BOMBA
QMIN * QMÍN
-3- * Y17a VALVE WARMING-UP TIME VÁLVULA DE TIEMPO DE CALENTAMIENTO
1/2 QMAX * QMÁX
-3- * Y53-1 Y53-2 GEAR OIL COOLER 1 / 2 ENFRIADOR DE ACEITE DE ENGRANAJES
BACK - PRESSURE * CONTRAPRESIÓN
-3- * Y101 VALVE OIL COOLER VÁLVULA DEL ENFRIADOR DE ACEITE
BACK - PRESSURE * CONTRAPRESIÓN
-3- * Y124a VALVE SERVICE ARM LIFT * VÁLVULA IZAMIENTO BRAZO DE SERVICIO
-3- * Y124b VALVE SERVICE ARM LOWER * VÁLVULA BAJADA BRAZO DE SERVICIO
161
Nivel 4: Inputs - Outputs / DIGITAL-OUTPUTS

/ H22 ACOUSTIC SIGNAL
(Entradas / Salidas / SALIDAS DIGITALES)
/ H22 SEÑAL ACÚSTICA)
-4- Output signals (Señales de salida)

| OPERATE KEY SWITCH (Accione el interruptor de llave)
-4- Acoustic signal (Señal acústica)
|0|1| H22(A5.1):

/ H52 H76 H78 H139 SIGNAL LAMP TANK FULL (Luz indicadora de tanque lleno)
- -4- Output signals

-4- H52 (A7.1): H76 (A7.2):
| 0 | 1 | H78 (A7.3): H139 (A7.4):

/ H142-1 H142-2 SIGNAL LAMP TANK FULL
-4- Output signals

-4- H142-1 (A7.5): H142-2 (A7.6):
|0|1|

/ H142-1 H142-2 SIGNAL LAMP TANK FULL
-4- Output signals

-4- Acoustic signal grease barrel full
(señal acústica – depósito de grasa lleno)
| 0 | 1 | K20 (A5.3) :

/ K45 RELAY ENGINE SPEED SHIFTING
(Entradas – Salidas / SALIDAS DIGITALES
RELEVADOR K45 CAMBIO VELOCIDAD DEL MOTOR)
-4- Output signals

| OPERATE KEY SWITCH (Accione el
interruptor de llave)
-4- Relay engine speed shifting
| 0 | 1 | K45 (A1.3):

/ K50 RELAY BUCKET CUT-OFF (Relevador K50 apagado del cucharón)
-4- Output signals

-4- Relay bucket cut-off
162
|0|1| K50 (A1.5):

/ K93-1 RELAY SHUTDOWN 1 (Relevador K93-1 de apagado)
-4- Output signals

-4- Relay shutdown 1
|0|1| K93-1 (A1.1):

/ K93-2 RELAY SHUTDOWN 2
-4- Output signals

-4- Relay shutdown 2
|0|1| K93-2 (A1.2):

/ K100 PLC SELFHOLDING (Relevador PLC K100 de autoalimentación)
-4- Output signals

-4- Relay PLC selfholding
|0|1| K100 (A5.2):

/ K122 RELAY STAB. CURRENT SUPPLY (Relevador K122 del suministro de
corriente estable)
-4- Output signals

-4- Relay stab. current supply
|0|1| K122 (A1.7):

/ K164-1 RELAY ENGINE OIL TANK 1 EMPTY (Relevador K164-1 del tanque de aceite
de motor 1 vacío)
-4- Output signals

-4- Relay engine oil tank 1 empty
|0|1| K164-1 (A7.7):

/ K164-2 RELAY ENGINE OIL TANK 2 EMPTY
-4- Output signals

-4- Relay engine oil tank 2 empty
|0|1| K164-2 (A7.8):
163

/ K197 RELAY LOWER WINDSCREEN WIPER SLOW (Relevador K197
limpiaparabrisas inferior lento)
-4- Output signals

-4- Relay lower windscreen wiper slow
|0|1| K197 (A13.5):

/ K198 RELAY LOWER WINDSCREEN WIPER FAST (Relevador K198
limpiaparabrisas inferior rápido)
-4- Output signals

-4- Relay lower windscreen wiper fast
|0|1| K198 (A13.8):

/ K199 RELAY UPPER WINDSCREEN WIPER SLOW (Relevador K199
limpiaparabrisas superior lento)
-4- Output signals

-4- Relay upper windscreen wiper slow
|0|1| K199 (A13.5):

/ K200 RELAY UPPER WINDSCREEN WIPER FAST (Relevador K200 limpiaparabrisas
superior rápido)
-4- Output signals

-4- Relay upper windscreen wiper fast
|0|1| K200 (A13.5):

/ Y6a-1 VALVE FAN DRIVE 1 OIL COOLER (Válvula del propulsor del ventilador 1 del
enfriador de aceite)
(minimum speed) (velocidad mínima)
-4- Output signals

-4- Valve fan drive 1 oil cooler
|0|1| Y6a-1 (A3.1):

/ Y6a-2 VALVE FAN DRIVE 2 OIL COOLER
(minimum speed) (velocidad mínima)
-4- Output signals

|0|1| Y6a-2 (A3.2):
164

/ Y6b-1 VALVE FAN DRIVE 1 OIL COOLER
(medium speed) (velocidad media)
-4- Output signals

|0|1| Y6b-1 (A3.3):

/ Y6b-2 VALVE FAN DRIVE 2 OIL COOLER
(medium speed) (velocidad media)
-4- Output signals

|0|1| Y6b-2 (A3.4):

/ Y7 VALVE CLS PUMP ON / Y7a VALVE CLS RELIEF
(Válvula Y7 de la bomba del CLS, ON / válvula de alivio Y7a del CLS)
-4- Output signals

-4- CLS pump ON Y7 (A5.7):
|0|1| CLS relief Y7a (A13.1):

/ Y9 VALVE SLS PUMP ON / Y9a VALVE SLS RELIEF
(Válvula Y9 de la bomba del SLS, ON / válvula de alivio Y9a del SLS)
-4- Output signals

-4- SLS pump ON Y9 (A5.8):
|0|1| SLS relief Y9a (A13.2):

/ Y14a-1 VALVE FAN DRIVE 1 RADIATOR (minimum speed)
(Válvula Y14a del propulsor del ventilador 1 del radiador) (velocidad mínima)
-4- Output signals

-4- Valve fan drive 1 radiator
|0|1| Y14a-1 (A3.5):

/ Y14a-2 VALVE FAN DRIVE 2 RADIATOR
(minimum speed)
-4- Output signals

|0|1| Y14a-2 (A3.6):
165

/ Y14b-1 VALVE FAN DRIVE 1 RADIATOR (medium speed)
(Válvula Y14b del propulsor del ventilador 1 del radiador) (velocidad media)
-4- Output signals

|0|1| Y14b-1 (A3.7):

/ Y14b-2 VALVE FAN DRIVE 2 RADIATOR
(medium speed)
-4- Output signals

|0|1| Y14b-2 (A3.8):

/ Y17 VALVE PUMP REGULATION QMIN
(Válvula Y17 de regulación de bomba QMÍN)
-4- Output signals

-4- Valve pump regulation Qmin
|0|1| Qmin Y17 (A1.4):

/ Y17a VALVE WARMING-UP TIME 1/2 QMAX
(Válvula Y17a de tiempo de calentamiento ½ QMÁX)
-4- Output signals

-4- Valve warming-up time
|0|1| 1/2 Qmax Y17a (A1.6):

/ Y53-1 Y53-2 GEAR OIL COOLER 1 / 2
BACK - PRESSURE
Válvulas Y53-1 y Y53-2 de los enfriadores de aceite de engranajes 1 / 2)
Contrapresión
-4- Output signals

-4- Cooler 1 Y53-1 (A13.3):
|0|1| Cooler 2 Y53-2 (A13.4):
166

/ Y101 VALVE OIL COOLER BACK-PRESSURE
(Válvula Y101 - contrapresión del enfriador de aceite)
-4- Output signals

-4- Valve oil cooler back-pressure
|0|1| Y101 (A5.4):

/ Y124a VALVE SERVICE ARM LIFT
(Válvula Y124a - izamiento del brazo de servicio)
-4- Output signals

-4- Valve service arm lift
|0|1| Y124a (A5.5):

/ Y124b VALVE SERVICE ARM LOWER
(Válvula Y124b - descenso del brazo de servicio)
-4- Output signals

- 4- Valve service arm lower
|0|1| Y124b (A5.6):
167
3.4.6 Lista de mensajes de Falla y de Información
Los mensajes están divididos en cuatro grupos así:
Grupo 1. Los mensajes de falla del grupo 1 se almacenan y Páginas de mensajes de texto:
resultan en: 500 - 739
• Condición de encendido bloqueado o
• Reducción automática de la velocidad del motor a
reposo mínimo o
• Apagado automático de la Pala o
• Se requiere atención del Personal de Servicio.
Números de página de los mensajes de la
condición de encendido bloqueado:
• 500, 506, 536, 542, 578, 596, 608, 620, 626, 638,
644, 650, 656, 704 y 728.
Números de página de los mensajes de reducción
automática de la velocidad del motor a reposo mínimo:
• 524, 602, 614, 662, 668, 674, 680 y 686.
Números de página de los mensajes de condiciones de
apagado:
• 548, 560, 590, 632 y 716.
Grupo 2. Los mensajes de falla del grupo 2 se almacenan. Páginas de mensajes de texto:
Los siguientes mensajes resultan en reducción 740 - 1309
automática de la velocidad del motor a reposo mínimo:
• 1286, 1292, 1298 y 1304.
Grupo 3. Los mensajes de falla del grupo 3 se almacenan. Páginas de los mensajes de
texto:
1310 -1319
Grupo 4. Los mensajes de falla del grupo 4 no se almacenan. Páginas de los mensajes de
texto:
1320 -1535
Explicación de los signos de control que están al comienzo del

primer renglón de texto:
El signo pesos sirve como referencia para

$: transferencia de datos en línea en máquinas que
tienen el Sistema Modular de Despacho para Minería
“MMS”.
#: El mensaje no será almacenado.
Este mensaje se puede guardar en la Memoria de

?: Protocolos sólo con el registro “COMING”
168
Lista de mensajes de falla e información
GRUPO 1
Textos de mensajes de falla de las páginas de mensajes No. 500 - 739
Fault (Falla) No. 500: $h: Start blocked through main Shut-Off (gate)
(503) * 1) valve
(Encendido bloqueado por la válvula de cierre
(compuerta) principal)
Ayuda: Interruptor limitador S31 no está cerrado

- Verifique si alguno de los cables que van al interruptor S31 está
dañado
Fault (Falla) No. 506: $h: Start of engine 1 blocked by high pressure filter 1
(509) (encendido del motor 1 bloqueado por el filtro de
alta presión 1)
Ayuda: Interruptor de presión diferencial B5-1 no está cerrado

Revise los cables que llegan al interruptor de presión diferencial B5-1.
Fault (Falla) No. 512: $h:

(515)
Ayuda:
Fault (Falla) No. 518:

(521)
Ayuda:
$h: High pressure filter 1 restricted. Stop the engine 1

(Interruptor de alta presión restringido)
(527) Action required No Shutdown
(Acción requerida: No apague)
Ayuda Interruptor de presión diferencial B5-1 no está cerrado

- Limpie o reemplace el elemento de filtro.
- Revise la bomba

(533)
Ayuda:
*1) Los números que están entre paréntesis son los números de página de los
mensajes en segundo idioma.
169
Fault (Falla) No. 536: $h: Faulty monitor channel oil pressure of engine 1 at high idle.
(539) (Falla en el canal de monitoreo de presión de aceite del motor 1
en reposo máximo) (con el motor en marcha, aparece el mensaje
no. 1286)
Ayuda: Sensor B30-1 indica valores inadmisibles

- Revise el sensor y los cables.
Fault (Falla) No. 542: $h: Faulty monitor channel engine speed 1.
(Falla en el canal de monitoreo de la velocidad del motor 1)
(545)
Ayuda El convertidor de frecuencia E8-1 para la velocidad del motor 1

indica valores inadmisibles
- Revise el convertidor de frecuencia E8-1 y el sensor de
velocidad B64-1
Fault (Falla) No. 548: $h: Engines switched OFF due to closed main Shut-Off (gate)
(551) valve (motores en OFF debido a que la válvula de cierre (de
compuerta) está cerrada)
Ayuda Motores apagados porque la válvula de cierre (de compuerta)

principal no está totalmente abierta.
Abra la válvula.

(557)
Ayuda
$h: Shut down of engine 1: oil pressure at low idle too low (motor
Fault (Falla) No. 560: 1 se apaga: presión de aceite en reposo mínimo demasiado baja)
(563)
Ayuda Mensaje a través del Sensor B1-1.
Fault (Falla) No. 566: $h

(569)
Ayuda
$h:
(575)
Ayuda
$h: Faulty monitor channel for coolant temperature of engine 1

Fault (Falla) No. 578: (no shutdown, with engine running, message No. 614 displayed)
(581) (falla en el canal de monitoreo de la temperatura del refrigerante
del motor 1 –no se apaga; con el motor en marcha aparece el
mensaje No 614-)
Ayuda El sensor B14-1 indica valores inadmisibles.

170

(587)
Ayuda
Fault (Falla) No. 590: $h: : Shutdown:(Apagado)

(593) Hydraulic oil level too low
(nivel de aceite hidráulico demasiado bajo)
Ayuda - Suministre aceite hidráulico

- Revise los sensores de nivel B4 y B50.
Fault (Falla) No. 596: $h: Faulty monitor channel engine speed 2 (falla en el
(599) canal de monitoreo de velocidad del motor 2)
Ayuda El convertidor de frecuencias E8-2 para la velocidad del motor 2 indica

valores inadmisibles
- Revise el convertidor de frecuencias E8-2 y el sensor de velocidad
B64-2
Fault (Falla) No. 602: $h: Engine 2 shifted to low idle. Too high coolant
(605) temperature (no shutdown)
Motor 2 ha pasado a reposo. Temperatura del
refrigerante demasiado alta (no se apaga)
Ayuda Mensaje a través del sensor B14-2

- Deje enfriar el motor a velocidad mínima de reposo.
$h: Faulty monitor channel for oil pressure of engine 1 at

Fault (Falla) No. 608: low idle (with engine running message no 560 displayed)
(611) (falla en el canal de monitoreo de la presión de aceite del
motor 1 en reposo mínimo (con el motor en marcha
aparece el mensaje No. 560)
Ayuda El sensor B1-1 indica valores inadmisibles

Fault (Falla) No. 614: $h: Engine 1 shifted to low idle due to too high coolant
(617) temperature
(Motor 1 ha pasado a reposo mínimo debido a que la
temperatura del refrigerante es demasiado alta

- Deje enfriar el motor a velocidad mínima de reposo.
$h: Faulty monitor channel for coolant

Fault (Falla) No. 620: temperature of engine 2 (Falla en el canal de
(623) monitoreo de la temperatura del refrigerante del
motor 2

171
Fault (Falla) No. 626: $h: Start of engine 1 blocked by high pressure filter 2 (Encendido
(629) del motor 1 bloqueado por el filtro de alta presión 2)
Ayuda El interruptor de presión diferencial B6-1 no está cerrado.

- Revise los cables que van al interruptor de presión diferencial B6-1.
Fault (Falla) No. 632: $h: Fire in the central eléctrica (Shutdown)
(635) (Fuego en la central eléctrica–apagado)
Ayuda Sistema de extinción de incendios 9K1 activado.

- Informe a la brigada de incendios.
- Evacue a las personas que estén en peligro.
- Apague el incendio y vuelva a cargar el sistema


Fault (Falla) No. 650: $h: Start of engine 2 blocked by high pressure filter 5 (encendido


Fault (Falla) No. 662: $h: High pressure filter 2 restricted. Stop the engine 1 (Filtro de
(665) alta presión 2 restringido. Detenga el motor 1)

- Revise la bomba
172
Fault (Falla) No. 668: $h: High pressure filter 3 restricted. Stop the engine 1 (Filtro
(671) de alta presión 3 restringido. Detenga el motor 1)

- Revise la bomba

- Revise la bomba

- Revise la bomba.

- Revise la bomba.
Fault (Falla) No. 692: $h: Short circuit at PLC output group (Cortocircuito en grupo
(695) de salida PLC) A1.X A3.X A5.X A7.X A13.X
Ayuda - MK-LED indica el grupo de salida.

- Controlar los cables del grupo de salida.

(701)
Ayuda
$h: : Faulty monitor channel for oil pressure of engine 2 at

Fault (Falla) No. 704: high idle (with running engine message No. 1298 displayed)
(707) (Falla en el canal de monitoreo de la presión de aceite del
motor 2 en reposo máximo; con el motor en marcha aparece
el mensaje No. 1298)

173

(713)
Ayuda
$h: Shut down of engine 2: oil pressure at low idle too low
Fault (Falla) No. 716 (Motor 2 apagado: presión de aceite en reposo mínimo muy
(719 baja)
Ayuda Mensaje a través del sensor B1-2.

(725)
Ayuda
Fault (Falla) No. 728: $h: Faulty monitor channel for oil pressure of engine 2 at low
(731) idle (with engines running, message No. 716 displayed (Falla
en el canal de monitoreo de presión de aceite del motor 2 en
reposo mínimo (con el motor en marcha, aparece el mensaje
No. 716)


(737)
Ayuda
174
GRUPO 2
Los textos de mensajes de falla de las páginas de mensajes No.
740 -1309 se almacenan
Fault (Falla) No. 740: $h: Faulty pressure switch for strainer oil cooler (Falla en el
(743) interruptor de presión del Enfriador de aceite de malla)
Ayuda Contacto del interruptor de presión B165 del filtro

de aceite de retorno cerrado con el motor en OFF
- Revise el interruptor y los cables.
Fault (Falla) No. 746: $h: Strainer oil cooler restricted

(749) (enfriador de aceite de malla restringido)
Ayuda - Reemplace el filtro de malla
$h: Faulty monitor channel for pump #1/6 pressure (Falla en

el canal de monitoreo de la presión de la bomba #1/6)
(755)
Ayuda Captador de presión B87A de la presión de la
bomba #1/6 indica valores inadmisibles
- Revise el sensor y los cables
Fault (Falla) No. 758: $h: Faulty monitor channel for pump #2/5 pressure (Falla en
(761 el canal de monitoreo de la presión de la bomba #2/5)
Ayuda Captador de presión B87B de la presión de la bomba

#2/5 indica valores inadmisibles
$h: Faulty monitor channel for pump #3 pressure (Falla en el

canal de monitoreo de la presión de la bomba #3)
(767)
Ayuda Captador de presión B87C de la bomba #3 indica valores inadmisibles
$h: Faulty monitor channel for pump #4 pressure (Falla en el

Fault (Falla) No. 770
canal de monitoreo de la presión de la bomba #4)
(773)
Ayuda Captador de presión B87D de la bomba #4 indica valores
inadmisibles
$h: Shutdown through emergency stop switch S33A

Fault (Falla) No. 776: (Apagado causado por interruptor de parada de emergencia
(779) S33A)
Ayuda Interruptor de parada de emergencia S33A de la

puerta del radiador activado
- Busque la falla
175
Fault (Falla) No. 782: $h: Shutdown through emergency stop switch S33B (Apagado
(785) causado por el interruptor de parada de emergencia S33B)
Ayuda Interruptor de parada de emergencia S33B ubicado en las

válvulas de control accionado
- Busque la causa
Fault (Falla) No. 788: $h: Shutdown through emergency stop switch S33D (Apagado
(791 causado por el interruptor de parada de emergencia S33D)
Ayuda Interruptor de parada de emergencia S33D ubicado en el

contrapeso accionado
- Encuentre la causa
$h: Coolant temperature of engine 1 too high (Temperatura del

refrigerante del motor 1 demasiado alta)
(797)
Main pumps shifted to half power (Las bombas principales
trabajan a la mitad de la potencia)

El motor opera con carga reducida durante el período de enfriamiento.
Fault (Falla) No. 800: $h: Faulty pressure switch for gear oil filter of PTO gear 1 (Falla
(803) en el interruptor de presión del filtro de aceite de engranajes del
engranaje 1 del PTO)
Ayuda Contacto del interruptor de presión B27-1 del filtro 1 de lubricación del
engranaje del PTO está cerrado con el motor en OFF
- Revise el interruptor de presión y los cables.
Fault (Falla) No. 806: $h: Faulty pressure switch for pump regulation oil filter (Falla en
(809) el interruptor de presión del filtro de aceite del regulador de
bombas)
Ayuda Contacto del interruptor de presión B22 del filtro del regulador de
bombas cerrado con el motor en OFF
- Revise el interruptor de presión y los cables
Fault (Falla) No. 812: $h: Faulty pressure switch for oil tank breather filter
(815) (Falla en el interruptor de presión del filtro del respiradero del
tanque de aceite)
Ayuda Contacto del interruptor de presión B24 del filtro del respiradero del
tanque de aceite cerrado con el motor en OFF.
Fault (Falla) No. 818: $h: Faulty pressure switch for return oil filter
(821) (Falla en el interruptor de presión del filtro de aceite de retorno)
Ayuda Contacto del interruptor de presión B26 del filtro de aceite de retorno
cerrado con el motor en OFF
176
Fault (Falla) No. 824: $h: Faulty pressure switch for leak oil filter (Falla en el
(827) interruptor de presión del filtro de aceite de fuga)
Ayuda Contacto del interruptor de presión B25 del filtro de aceite fugado está
cerrado con el motor apagado.
Fault (Falla) No. 830: $h: No 24 V voltage at circuit breaker F13

(833) (No llegan 24 V al cortacircuitos F13)
Ayuda No hay 24 V detrás del cortacircuitos F13

- Revise el cortacircuitos F13.
- Revise el suministro de corriente al cortacircuito
Fault (Falla) No. 836: $h: Faulty pressure switch of fan drive oil filter for oil cooler 1
(839) (Falla en el interruptor de presión del filtro de aceite del
propulsor del ventilador del enfriador de aceite 1)
Ayuda Contacto del interruptor de presión B28-1 del filtro del propulsor del
ventilador del enfriador de aceite está cerrado con el motor apagado.
Fault (Falla) No. 842: $h: Hydraulic oil far below operating temperature. Wait for
warm-up phase!
(845)
(Aceite hidráulico muy por debajo de la temperatura de
operación. Espere que pase la fase de calentamiento)
Ayuda La máquina fue puesta en operación aunque la viscosidad de

arranque no se había obtenido.
- Pre-caliente el aceite hidráulico !
Fault (Falla) No. 848: $h: Faulty monitor channel for hydraulic oil temperature
(851) (Falla en el canal de monitoreo de temperatura del aceite
hidráulico)
Ayuda El sensor B15 indica valores inadmisibles.

Fault (Falla) No. 854: $h: : PTO-gear 1 oil filter restricted

(857) (Filtro de aceite del engranaje 1 del PTO restringido)
Ayuda - Reemplace el elemento de filtro.
$h: Pump regulation oil filter restricted

Fault (Falla) No. 860: (Filtro de aceite del regulador de bombas restringido)
(863)
Fault (Falla) No. 866: $h: Oil tank breather filter restricted
(869) (Filtro del respiradero del tanque de aceite restringido)
177
Fault (Falla) No. 872: $h: Return oil filter restricted

(875) (Filtro de aceite de retorno restringido)
Ayuda - Reemplace los elementos de filtro.
Fault (Falla) No. 878: $h: Leak oil filter restricted

(881) (Filtro de aceite de fuga restringido)
Fault (Falla) No. 884: $h: Faulty monitor channel for charge/discharge current (Falla
en el canal de monitoreo de corriente de carga / descarga)
(887)
Ayuda El canal de monitoreo de corriente de carga/descarga indica valores
inadmisibles.
- Revise el convertidor de frecuencia E7 y la derivación R3.
Fault (Falla) No. 890: $h: Fan drive oil filter oil cooler 1 restricted
(893) (Filtro de aceite del propulsor del ventilador del enfriador de
aceite 1 restringido)
Fault (Falla) No. 896: $h: Battery charging circuit failure

(899) (Falla en el circuito de carga de la batería)
Ayuda El ECS detecta una corriente de carga en la batería con el motor

apagado.
- Verifique si el circuito de carga de la batería tiene alimentación
independiente.
Fault (Falla) No. 902: $h: Load of the batteries too high
(905)
(Demasiada carga en las baterías)
Ayuda Demasiada corriente tomada de las baterías.

- Verifique si hay un corto en el cableado
- Desconecte los consumidores innecesarios.
Fault (Falla) No. 908: $h: : Batteries are not being charged
(911) (Las baterías no cargan)
Ayuda - Verifique si hay cables dañados en el circuito de carga.

- Desconecte los consumidores innecesarios.
$h: Battery charging current too high

Fault (Falla) No. 914: (Corriente de carga de la batería demasiado alta)
(917)
Ayuda - Verifique si hay un corto en el cableado del tablero.
- Revise el generador y las baterías.
178
$h: Faulty monitor channel for oil temperature of PTO ) gear 2

(Falla en el canal de monitoreo de la temperatura de aceite del
(923)
engranje 2 del PTO)
Ayuda El sensor de temperatura B49-2 del aceite de engranajes del

PTO indica valores inadmisibles.
Fault (Falla) No. 926: $h: Oil temperature of PTO gear 2 too high (Temperatura del
aceite del engranaje 2 del PTO demasiado alta)
(929)
Ayuda - Revise el circuito de enfriamiento del aceite de engranajes.
- Limpie el enfriador de aceite de engranajes.
Fault (Falla) No. 932: $h: Faulty monitor channel for fuel level
(935) (Falla en el canal de monitoreo del nivel de combustible)
Ayuda El transductor de presión B63 del nivel de combustible indica

valores inadmisibles
- Revise el canal de monitoreo y el transductor.
$h: Hydraulic oil temperature too high.

(941) Bucket motion switched off. (Temperatura del aceite hidráulico
demasiado alta. Cucharón sin movimiento.)
Ayuda Enfríe el aceite moviendo el acoplamiento sin carga

- Revise el sistema de enfriamiento del aceite hidráulico.
- Limpie el enfriador de aceite.
$h: : Faulty monitor channel for oil temperature of PTO gear 1

Fault (Falla) No. 944: (Falla en el canal de monitoreo de temperatura del aceite del
(947) engranaje 1 del PTO
Ayuda Sensor de temperatura B49-1 del aceite de engranajes del PTO

indica valores inadmisibles
Fault (Falla) No. 950: $h: : Oil temperature of PTO gear 1 too high (Temperatura del
(953) aceite del engranaje 1 del PTO demasiado alta)
Ayuda - Revise el circuito de enfriamiento del aceite de engranajes.

- Limpie el enfriador de aceite de engranajes.
$h: : Faulty monitor channel for ambient temperature (Falla en

Fault (Falla) No. 956: el canal de monitoreo de la temperatura ambiente)
(959)
Ayuda Sensor de temperatura ambiente B90 indica valores inadmisibles
179
$h: Control pressure X1-1 for the main pumps too high (Presión
de control X1-1 de las bombas principales demasiado alta)
(965)
Ayuda - Revise / ajuste la regulación electrónica de las bombas.
- Revise / ajuste la válvula reductora de presión.
Fault (Falla) No. 968: $h: Pilot pressure X2 too low

(971) (Presión piloto X2 demasiado baja)
Ayuda - Revise / ajuste la válvula de alivio de presión.
Fault (Falla) No. 974: $h: Pilot pressure X2 too high

(977) (Presión piloto X2 demasiado alta)
Ayuda - Revise / ajuste la válvula de alivio de presión.
Fault (Falla) No. 980: $h: Swing gear house brake OFF (Freno del engranaje de giro
(983) ubicado en la cabina en OFF)
Ayuda - Revise la válvula solenoide Y5.

- Revise el interruptor de presión B16.
Fault (Falla) No. 986: $h: Travel gear house brake OFF (Freno del engranaje de
(989) marcha ubicado en la cabina en OFF)

Fault (Falla) No. 992: $h: Travel gear house brake ON (Freno del engranaje de
(995) marcha ubicado en la cabina en ON)

Fault (Falla) No. 998: $h: Faulty monitor channel for onboard mains tension (Falla en
(1001) el canal de monitoreo de la tensión de la red de distribución de
abordo)
Ayuda La tensión de la red sobrepasa los límites permitidos.

- Revise el canal del monitor.
$h: Board net voltage too high

(1007) (Voltaje del cableado del tablero demasiado alta)
Ayuda - Revise el generador y el regulador.
180
$h: Board net voltage too low

(1013) (Voltaje del cableado del tablero demasiado bajo)
Ayuda - Revise las baterías

- Revise el generador
Fault (Falla) No. 1016: $h: Faulty monitor channel for X1-2-pressure
(1019) (Falla en el canal de monitoreo de la presión X1-2)
Ayuda Captador de presión B85-2 de la presión X1-2 indica valores

inadmisibles
Fault (Falla) No. 1022: $h: Control pressure X1-2 for the main pumps too high (Presión
de control X1-2 de las bombas principales demasiado alta)
(1025)
Ayuda - Revise / ajuste la regulación electrónica de bombas
- Revise / ajuste la válvula reductora de presión.
Fault (Falla) No. 1028: $h: Central lube system grease container empty (Contenedor de
grasa del sistema de lubricación central vacío)
(1031)
Ayuda El sensor del mensaje B108 “contenedor de grasa vacío” ha
respondido
- Reemplace o llene el contenedor de grasa.
Fault (Falla) No. 1034: $h: Central lube system failure

(1037) (Falla en el sistema de lubricación central)
Ayuda El ciclo de lubricación no se efectúa en el tiempo estipulado.

- Verifique si hay defectos en el sistema de lubricación.
- Revise los tiempos de lubricación
Fault (Falla) No. 1040: $h: Central lube system failure

(1043) (Falla en el sistema de lubricación central)
Ayuda Las líneas de lubricación no se alivian en el tiempo estipulado.

- Revise la válvula Y7 y el interruptor de presión B43
- Revise los tiempos de lubricación y los inyectores
Fault (Falla) No. 1046: $h: Swing ring gear lube system grease container empty
(1049) (Contenedor de grasa del sistema de lubricación del engranaje
anular del giro vacío)
Ayuda El sensor del mensaje B109 “contenedor de grasa vacío” ha

respondido
- Reemplace o llene el contenedor de grasa.
181
Fault (Falla) No. 1052: $h: Swing ring gear lube system failure (Falla en el sistema
(1055) de lub. del engranaje anular de giro)
Ayuda El ciclo de lubricación no se realiza en el tiempo estipulado

- Verifique si hay defectos en el sistema de lubricación.
- Revise los tiempos de lubricación
Fault (Falla) No. 1058: $h: Swing ring gear lube system failure (Falla en el sistema
(1061) de lub. del engranaje anular de giro)
Ayuda Las líneas de lubricación. no se alivian en el tiempo estipulado

- Revise la válvula Y9 y el interruptor de presión B46.
- Revise los tiempos de lubricación y los inyectores
Fault (Falla) No. 1064: $h: Faulty pressure switch of gear oil filter for PTO gear 2
(1067) (Falla en el interruptor de presión del filtro de aceite de
engranajes del engranaje 2 del PTO)
Ayuda Contacto del interruptor de presión B27-2 del filtro 2 de lubricación

del engranaje del PTO está cerrado con el motor en OFF
Las líneas de lubricación. no se alivian en el tiempo estipulado
- Revise el interruptor de presión y los cables conectados.
$h: Faulty pressure switch of fan drive oil filter for oil cooler 2
(Falla en el interruptor de presión del filtro de aceite del
(1073) propulsor del ventilador del enfriador de aceite 2)
ventilador del enfriador está cerrado con el motor en OFF
- Revise el interruptor de presión y los cables conectados
Fault (Falla) No. 1076: $h: Faulty pressure switch of fan drive oil filter for coolant
radiator 1 (Falla en el interruptor de presión del filtro de aceite
(1079)
del propulsor del ventilador del radiador 1 del enfriador)
ventilador del radiador cerrado con el motor en OFF
Fault (Falla) No. 1082: $h: Faulty pressure switch of fan drive oil filter for coolant
(1085) radiator 2 (Falla en el interruptor de presión del filtro de aceite
del propulsor del ventilador del radiador 2 del enfriador)
ventilador del radiador cerrado con el motor en OFF
Fault (Falla) No. 1088: $h: The ECS is by-passed

(1091) (El ECS está derivado)
Ayuda - Reajuste el interruptor de derivación (by-pass) S27

- Quite los cables que hayan hecho puente
182
Fault (Falla) No. 1094: $h: PTO gear 2 oil filter restricted
(1097) (Filtro de aceite de engranaje 2 del PTO restringido)
Ayuda - Reemplace el elemento de filtro
Fault (Falla) No. 1100: $h: Fan drive oil filter for oil cooler 2 restricted
(1103) (Filtro de aceite del propulsor del ventilador del enfriador de
aceite 2 restringido)
$h: Fan drive oil filter for coolant radiator 1 restricted

(Filtro de aceite del propulsor del ventilador del radiador del
(1109)
enfriador 1 restringido)
$h: Fan drive oil filter for coolant radiator 2 restricted

(1115) (Filtro de aceite del propulsor del ventilador del radiador del
enfriador 2 restringido)
Fault (Falla) No. 1118: $h: Electric pilot control system failure
(1121) (Falla en el sistema de control piloto eléctrico)
Ayuda Amplificadores del control piloto energizados con palancas de

control en neutro
- PELIGRO de movimientos fantasma!
- Revise los relevadores de seguridad D32 y K125
$h: Faulty pressure switch for lubrication of PTO gear 1

(Falla en el interruptor de presión de la lubricación del
(1127)
Ayuda El contacto del interruptor de presión B17-1 de la lubricación del

engranaje 1 del PTO abierto con el motor en OFF
Fault (Falla) No. 1130: $h: Faulty pressure switch for lubrication of PTO gear 2
(1133) (Falla en el interruptor de presión de la lubricación del
Ayuda El contacto del interruptor de presión B17-2 de la lubricación del

engranaje 2 del PTO abierto con el motor en OFF
Fault (Falla) No. 1136: $h: Lubrication system failure of PTO gear 1
(1139) (Falla en el sistema de lubricación del engranaje 1 del PTO)
Ayuda La presión de aceite de lubricación del engranaje 1 del PTO es

insuficiente
- Revise la bomba de aceite de lubricación y las líneas conectadas
183
Fault (Falla) No. 1142: $h: Lubrication system failure of PTO gear 2
(1145) (Falla en el sistema de lubricación del engranaje 21 del PTO)
Ayuda La presión de aceite de lubricación del engranaje 2 del PTO es

insuficiente
- Revise la bomba de aceite de lubricación y las líneas conectadas
Fault (Falla) No. 1148: $h: Pump back-up pressure X4-1 failure
(1151) (Falla en la presión de soporte de bomba X4-1)
Ayuda Presión de soporte en las bombas del motor 1 insuficiente

- Revise la válvula Y102-1
Fault (Falla) No. 1154: $h: Pump back-up pressure X4-2 failure
(1157) (Falla en la presión de soporte de bomba X4-2)
Ayuda Presión de soporte en las bombas del motor 1 insuficiente

- Revise la válvula Y102-2
$h: Faulty pressure switch for pump back-up pressure X4

(Falla en el interruptor de presión de la presión de soporte de
(1163) bomba X4)
Ayuda Uno de los interruptores B97 de la presión de soporte X4 está

abierto con el motor en OFF
- Revise los interruptores de presión B97-1 y B97-2
Fault (Falla) No. 1166: $h: Air cleaner of engine 1 restricted

(1169) (Filtro de aire del motor 1 restringido)
Ayuda - Limpie o reemplace los elementos de filtro
Fault (Falla) No. 1172: $h: Air cleaner of engine 2 restricted

(1175) (Filtro de aire del motor 2 restringido)
Ayuda - Limpie o reemplace los elementos de filtro
Fault (Falla) No. 1178: $h: Faulty pressure switch for air cleaner of engine 1
(1181) (Falla en el interruptor de presión del filtro de aire del motor 1)
Ayuda El interruptor de presión está cerrado con el motor en OFF

$h: Faulty pressure switch for air cleaner of engine 2

(Falla en el interruptor de presión del filtro de aire del motor 2)
(1187)
Ayuda El interruptor de presión está cerrado con el motor en OFF
184
Fault (Falla) No. 1190: $h: Faulty monitor channel for X1-1-pressure
(1193) (Falla en el canal de monitoreo de la presión X1-1)
Ayuda El captador de presión B85-1 de la presión X1-1 indica valores

inadmisibles
Fault (Falla) No. 1196: $h: Faulty monitor channel for X2-pressure
(1199) (Falla en el canal de monitoreo de la presión X2)
Ayuda El captador de presión B86 de la presión X2 indica valores

inadmisibles
Fault (Falla) No. 1202: $h: Coolant temperature of engine 2 too high
(1205) Pumps at half power
(Temperatura del refrigerante del motor 2 demasiado alta
Bombas a media potencia)
Ayuda Mensaje a través del sensor B14-2. El motor trabaja con carga
reducida durante un período de enfriamiento
Fault (Falla) No. 1208: $h: Engine control module 1 reports light failure
(1211) (Módulo de control del motor 1 reporta falla menor)
Ayuda Reportada a través del módulo de control 1 del motor

- Revise ECM y cables
$h: Engine control module 2 reports light failure

(1217) (Módulo de control del motor 2 reporta falla menor)
Ayuda Reportada a través del módulo de control del motor 2

- Revise ECM y cables
Fault (Falla) No. 1220: $h: Engine control module 1 reports serious failure
(1223) (Módulo de control del motor 1 reporta falla grave)

- Repare rápidamente
Fault (Falla) No. 1226: $h: Engine control module 2 reports serious failure
(1229) (Módulo de control del motor 2 reporta falla grave)

- Repare rápidamente
185
Fault (Falla) No. 1232: $h: Shutdown through emergency stop switch S36
(1235) (Apagado por el interruptor de parada de emergencia S36)
Ayuda El interruptor de parada de emergencia S36 ubicado en la

cabina está activado
- Busque la causa
Fault (Falla) No. 1238: $h: Shutdown through maintenance safety switch S58
(1241) (Apagado por el interruptor de seguridad de mantenimiento S58)
Ayuda El interruptor de seguridad de mantenimiento S58 ubicado en el

compartimiento de máquinas está activado
- Busque la causa
$h: Faulty monitor channel for level central lube system

(1247) (Falla en el canal de monitoreo de nivel del sistema de
lubricación central)
Ayuda El sensor de nivel B108 indica valores inadmisibles

- Revise en canal de monitoreo y el sensor
$h: Acoustic warning signal due to lubrication system failure

(Señal acústica de advertencia debido a falla en el sistema de
(1253)
lubricación)
Ayuda Lubricación automática suspendida por 4 horas

- Efectúe lubricación manual
- Repare el sistema de lubricación
Fault (Falla) No. 1256: $h: Faulty switch hydraulic oil level or lack of hydraulic oil
(1259) (falla en el interruptor de nivel de aceite hidráulico o falta de
aceite hidráulico)
Ayuda Detenga los motores

- Revise los sensores de nivel B4 y B50
- Revise el nivel de aceite hidráulico.
$h: Lack of hydraulic oil !

Fill up hydraulic oil !
(1265)
(Falta aceite hidráulico ! Suministre aceite hidráulico !)

- Nivel de aceite hidráulico demasiado bajo
- Suministre aceite hidráulico
$h: Faulty monitor channel for level swing ring gear lube
Fault (Falla) No. 1268: system
(1271) (Falla en el canal de monitoreo de nivel del sistema de
lubricación del engranaje anular de giro)

- Revise en canal de monitoreo y el sensor
186
Fault (Falla) No. 1274: $h: Problems pump control

(1277) (Problemas en el control de bombas)
Ayuda Problema en el control de bombas

- Si la falla persiste, informe a Servicio
Fault (Falla) No. 1280: $h: Shutdown through emergency stop switch S33C
(1283) (Apagado por interruptor de parada de emergencia S33C)
Ayuda El interruptor de parada de emergencia S33C del

compartimiento de bombas está activado
- Busque la causa
Fault (Falla) No. 1286: $h: Engine 1 shifted to low idle. Oil pressure too low
(1289) (Motor 1 pasó a reposo mínimo. Presión de aceite demasiado
baja)
Ayuda Mensaje reportado por sensor B30-1
Fault (Falla) No. 1292: $h: Engine 1 shifted to low idle. Coolant pressure too low
(1295) (Motor 1 pasó a reposo mínimo. Presión del refrigerante
demasiado baja)
Ayuda - Mensaje reportado por sensor B41-1.
$h: Engine 2 shifted to low idle. Oil pressure too low

(Motor 2 pasó a reposo mínimo. Presión de aceite demasiado
(1301)
baja)
Ayuda Mensaje reportado por sensor B30-2
Fault (Falla) No. 1304: $h: Engine 2 shifted to low idle. Coolant pressure too low
(1307) (Motor 2 pasó a reposo mínimo. Presión del refrigerante
demasiado baja)
Ayuda - Mensaje reportado por sensor B41-2
187
GRUPO 3 Los textos de mensajes informativos de las páginas de mensajes

No. 1310 - 1319 se almacenan
Información No. 1310: (1311) ? 250 h Maintenance performed

(?Mantenimiento 250 h efectuado)

(? Mantenimiento 500 h efectuado)

(? Mantenimiento 1000 h efectuado)

(?Mantenimiento 2000 h efectuado)

(Mantenimiento 3000 h efectuado?)
GRUPO 4
Los textos de los mensajes informativos de las páginas de mensajes
No. 1320 - 1535 no se almacenan
Información No. 1320: # Hydraulic oil not at operating temp. !

(1321) Operate with reduced power !
(# Aceite hidráulico no está a temp. de trabajo! Trabaje con
potencia reducida !)
Información No. 1322: # Swing gear house brake ON

(1323) (# Freno del engranaje de giro ubicado en la cabina en ON)
Información No. 1324: ? Engine 2 start h: (This message will be stored)

(1325)
(? h Arranque motor 2:) (Este mensaje será almacenado)
Información No. 1326: ? Engine 2 stop h: (This message will be stored)

(1327)
(? h Parada motor 2:) (Este mensaje será almacenado)
Información No. 1328: # No clearance for starting, shift engines to low idle speed
(1329)
(no hay aprobación para arranque, pase los motores a
reposo mínimo)
Información No. 1330: # Starter motor not engaged, engine already running
(1331)
(motor de arranque no engranado, motor en marcha)
188
Información No. 1332: # Evaluation switched off

(1333)
(# Evaluación apagada)
Información No. 1334: ? Engine 1 start h: (This message will be stored)

(1335)
(? h Arranque motor 1:) (Este mensaje será almacenado)
Información No. 1336: ? Engine 1 stop h: (This message will be stored)

(1337)
(? h parada motor 1:) (Este mensaje será almacenado)
189
Información No. 1338: # Fill up fuel tank

(1339) (# Llene el tanque de combustible)
Información No. 1340: # Actuate engine speed selector switch.

(1341)
( #Accione el interruptor de selección de velocidad del motor)
Información No. 1342: # Engine shutdown has been actuated from ground man.
(1343)
(# Motores apagados por hombre en tierra)
Información No. 1344: # Messages switched OFF

(1345)
(#Mensajes en OFF)
Información No. 1346: #

(1347)
Información No. 1348: # Trucks : @ C05

(1349)
(Camiones : @ C05
Información No. 1350:

(1352) # Pilot control switched OFF.
Seat contact open or ladder end switch closed or
service arm switch closed.
(Control piloto en OFF. Contacto del asiento abierto, o
interruptor del extremo de la escalera cerrado o interruptor
del brazo de servicio cerrado.)
Información No. 1354: # Pilot control switched OFF. Service arm actuated.
(1356)
(# Control piloto en OFF. Brazo de servicio activado.)

(1360) # Emergency shut-down switch S33D at the counter weight
was actuated. Unlock before restarting.
(Interruptor de parada de emergencia S33D ubicado en el
contrapeso activado. Desasegure antes de reiniciar)

(1364) # Emergency shut-down switch S33B at the main control
valveswas actuated. Unlock before restarting.
(Interruptor de parada de emergencia S33B de las válvulas
de control principales activado. Desasegure antes de
reiniciar)
Información No. 1366: # Emergency shut-down switch S36 in the cab was actuated.
(1368) Unlock before restarting.
(Interruptor de parada de emergencia S36 ubicado en la
cabina está activado. Desasegure antes de reiniciar)
190
Información No. 1370: # Maintenance safety switch S58 in the power house was actuated.
(1372) Unlock before restarting
(Interruptor de seguridad de mantenimiento S58 ubicado en la central
eléctrica activado. Desasegure antes de reiniciar)

(1376) # Operator warning system actuated from ground man
(Sistema de llamada al operador activado por hombre en tierra)
Información No. 1378: # Swing ring gear lube system grease container on reserve. Replace
(1380) or fill grease container.
(Depósito de grasa del sistema de lubricación del engranaje anular
de giro en reserva. Reemplace o llene con grasa)

(1384) # Central lube system grease container on reserve. Replace or fill grease container.
(Depósito de grasa del sistema de lubricación central en reserva. Reemplace o llene
el depósito de grasa)

(1388) # Hydraulic oil below operating temperature!. Pre-heat hydraulic oil or
warm up at low idle speed and reduced power.
(Aceite hidráulico por debajo de la temperatura de trabajo !). Pre-
caliente el aceite hidráulico o caliente a velocidad de reposo mínimo
y potencia reducida)
Información No. 1390: # Emergency shut-down switch S33A at the radiator door was
(1392) actuated. Unlock before restarting.
(Interruptor de apagado de emergencia S33A ubicado en la puerta
del radiador activado. Desasegure antes de reiniciar)
Información No. 1394: # Emergency shut-down switch S33C in the pump compartment was
(1396) actuated. Unlock before restarting.
(Interruptor de parada de emergencia S33C ubicado en el
compartimiento de bombas activado. Desasegure antes de reiniciar)
# Engine 1 reserve oil tank empty.

(1400) - Fill before next shift.
(Tanque de reserva de aceite del motor 1 vacío. Llene el tanque
antes del siguiente turno)

# Engine 2 reserve oil tank empty.
(1404)
- Fill before next shift.
(Tanque de reserva de aceite del motor 1 vacío. Llene el tanque
antes del siguiente turno)
Información No. 1406: # Central Lubrication System.

(1408) (Sistema de Lubricación Central)
-Manual release system

(1412) # Switch off wiper and remove lower wiper
Push –QUI- button
(Descon. limpiaparabrisas y retirar limpiapar. inferior
Pulsar botón QUI)
191

(1416) # Swing ring gear lubrification system
-manual release
(Sistema de lubricación de engranaje anular de giro
-disparo manual)
(1420) # Faulty switch S85 – only upper wiper
- check switch S85
(Interr. S85 defectuoso – sólo limpiapar. superior
- Revisar interruptor S85)
(1424) # Faulty switch S86 – switch off wiper
Check switch S86 - Push –QUI- button
(Interr. S86 defectuoso – desconectar limpiapar.
Revisar interruptor S86 - Pulsar botón QUI)
(1428) # SERVICE: Central lubrification system
(SERVICIO: Sistema de lubricación central)
# SERVICE: Swing ring gear lubrication system.

Información No. 1434: (SERVICIO: Sistema Lub. Engranaje Anular Giro)
(1436)
192
Información No. 1440: # Remark to Maintenance calls # Anotación sobre los llamados de
(1445) The maintenace calls integrated in mantenimiento
the ECS system are to be performed Los llamados de mantenimiento
according to the Maintenance integrados al ECS se deben efectuar de
Section in the Operation and acuerdo con la Sección de
Maintenance Manual. Mantenimiento del Manual de
The routine visual checks, lubrication Operación y Mantenimiento.
work and engine maintenance are Las revisiones visuales de rutina, el
not called up. Please pay atention to trabajo de lubricación y el
the Service Literature mantenimiento de motores no son
avisados. Preste atención a la
Literatura de Servicio.
Información No. 1450: # Initial 250 h Maintenance # Mantenimiento inicial de 250 h

(1455) Perform initial 250 h maintenance Efectúe mantenimiento inicial de 250
Información No. 1460: # Initial 1000 h Maintenance # Mantenimiento inicial de 1000 h

(1465) Perform initial 1000 h Maintenance Efectúe mantenimiento inicial de 1000 h
Perform also 250h / 500 h Efectúe mantenimiento de 250 h / 500 h
Maintenance
Información No. 1470: # Periodic 250 h Maintenance # Mantenimiento periódico de 250 h

(1475) Perform periodic 250 h Maintenance Efectúe mantenim. periódico de 250 h

(1485) Peform periodic 500 h Maintenance Efectúe mantenim. periódico de 500
Peform also 250 h Maintenance Efectúe también mantenimiento de
250 h
Información No. 1490: # Periodic 1000 h Maintenance Mantenimiento periódico de 1000 h

(1495) Perform periodic 1000h Maintenance Efectúe mantenim. periódico de 1000 h.
Perform also 250h/500 h Efectúe también mantenim. 250h/ 500h
Maintenance
Información No. 1500: # Periodic 2000 h Maintenance Mantenimiento periódico de 2000 h

(1505) Perform periodic 2000h Maintenance Efectúe mantenimiento periódico de
Perform also 250h / 500h / 1000 h 2000h
Maintenance Efectúe también mantenimiento de
250h/ 500 h/ 1000 h

(1515) Perform periodic 2000h Maintenance Efectúe mantenimiento periódico de
Perform also 250h / 500h / 1000 h 3000 h.
Maintenance Efectúe también mantenimiento de 250
h/ 500 h/ 1000 h
193
3.5 OPERACIÓN DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO OPERACIÓN
3.5 OPERACIÓN DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO
Display digital, véase la ilustración Z 25574
194
Función de teclas con “Motor encendido” y controlador activo
Tecla T1: Tecla de “Más”
Aumenta el valor teórico de temperatura interior en 1 grado por carrera o aumenta la velocidad manual
del ventilador según la indicación.
Tecla T2: Tecla de “Menos”
Reduce el valor teórico de temperatura interior en 1 grado por carrera o reduce la velocidad manual del
ventilador según la indicación.
Tecla T3: Aire recirculante/aire fresco
Cambia de aire recirculante a aire fresco y viceversa.
Tecla T4: Control del ventilador
Conecta el control manual del ventilador.

Pulse tecla Más/Menos para elegir las siguientes velocidades: 1*) -2-3-4-5
1*) a 5: Ajusta los ventiladores a velocidades de 20%, 40%, 60%, 80%, 100%.
Des.*): Desconecta los ventiladores o cambia a automático.
Automático: Los ventiladores son controlados automáticamente en base a la temperatura interior.
Tecla T5: Climatización automática.
Conecta el control automático de temperatura.
Tecla T2 & T3: Indicación de temperatura.
Muestra la temperatura interior durante 10 segundos. Si se pulsa una segunda vez muestra la
temperatura exterior durante 10 segundos. (opcional)
Tecla T3 & T5: Reheat (opcional)
Inicia modo Reheat durante 3 minutos (duración ajustable)
Tecla T3 & T4: Controlador Des.
Desconecta todas las funciones de control y el display.
*) Las siguientes velocidades del ventilador están desactivadas cuando la climatización automática está
conectada:
ventilador de 2 y 3 velocidades: Des.
Ventilador ajustable en forma continua: Des., 1
Control del flujo de aire
• Para descongelar el parabrisas, ciérrese la corredera en el zócalo del asiento. Todo el flujo de
aire es dirigido ahora hacia el parabrisas.
• Para dirigir el flujo de aire a sus pies, abra la corredera en el zócalo del asiento.
195
Véase la ilustración Z 25574
196
Testigos luminosos
Función de indicación con “Motor encendido” y controlador activo.
LED L1: La indicación estándar es la temperatura teórica

LED L2: Modo aire fresco (verde)
LED L3: Control manual ventil. ”ACT.” (verde)
LED L4: Modo refrig./calefacc. (verde)
LED L5: Fallo en unidad refrigeración.
Instrucciones para el manejo

Con el motor en marcha, pulse cualquier tecla para activar la unidad de control del aire acondicionado.
Todas las funciones antes ajustadas son reactivadas.
Display
Cuando el equipo está activado, el display muestra la temperatura teórica interior. Al seleccionar
funciones individuales, el display muestra las instrucciones correspondientes durante breves instantes.
El display es oscuro cuando el motor o la unidad de control están desactivados.
Control de temperatura interior

Con la unidad conectada, elija Climatización automática para iniciar el control de temperatura interior.
Pulse las teclas “Más” o “Menos” para ajustar la temperatura interior requerida.
Ahora la temperatura puede ajustarse entre 18° y 28°C.
Si las temperaturas exteriores son inferiores a 2°C (parámetro ajustable), la función de refrigeración
permanece desactivada.
Ventilación
Si la unidad está funcionando en el modo de Climatización automática, la velocidad del ventilador es
controlada en base a la temperatura interior.
Sin embargo, los ventiladores pueden conmutarse al modo manual pulsando la tecla de ventilador.
Pulse las teclas “Más” o “Menos” para definir una de las 5 velocidades del ventilador. Los ventiladores
no pueden desconectarse cuando la climatización automática está activada.
Si la climatización automática está desactivada, los ventiladores se paran al desconectarse el control
manual.
Reheat (opcional)
El modo Reheat se utiliza para deshumedecer el aire y desempañar los cristales. Pulse (a) y (b)
simultáneamente para activar Reheat. Calefacción y refrigeración se activan por 3 minutos (parámetro
ajustable). Además, los ventiladores se conmutan a velocidad máxima y se activa la recirculación de
aire. Al finalizar el período preajustado, se conmuta nuevamente al modo de funcionamiento anterior.
El modo Reheat permanece desactivado a temperaturas exteriores inferiores a 2°C (parámetro

ajustable) o si el sensor no está instalado o tiene un fallo.
Indicación de temperatura
Pulse (a) y (b) simultáneamente para visualizar la temperatura interior, p.ej. ”i22” durante 10 segundos.
Opcionalmente la temperatura exterior (p.ej. ”o 19”) puede visualizarse si se pulsan las teclas otra vez.
Un fallo del sensor se visualiza mediante “I --“ ó “o –“.
197
198
3.5.1 CALEFACTOR AUXILIAR PARA CABINA DEL OPERADOR
Comentario
El calefactor auxiliar de la cabina está ubicado en el compartimento debajo de la escalera que va a la
cabina del operador. La vista A-A muestra la disposición de componentes y el flujo de agua,
combustible y aire.
(1) Tanque de combustible
(2) Escalera de acceso a la cabina del operador
(3) Unidad de calefactor HYDRONIC 10, consulte el manual HYDRONIC 10 suministrado por
separado para averiguar todas las instrucciones de servicio y mantenimiento. Este manual se
encuentra archivado en el fólder Volumen 2.
(4) Tubería de suministro de agua del motor al calefactor de la cabina
(5) Tubería de retorno de agua
(6) Tubería de agua al calefactor auxiliar
(7) Tubería de agua caliente del calefactor auxiliar al calefactor de la cabina
(8) Válvula de cierre
(9) Grifo de cierre para suministro de combustible al calefactor (3).
(10) Filtro de combustible
(11) Tubería de alimentación de combustible
(12) Bomba dosificadora de combustible
(13) Tubería de aspiración del aire de combustión
(14) Silenciador de escape
(15) Válvulas solenoide de cierre de combustible
Manejo
Para activar el calefactor (3), abra el grifo de cierre de combustible (9). Seleccione la fase deseada de
calefacción con el módulo de control (5) mostrado en la página.
COMENTARIO
El grifo de cierre de combustible (9) debería estar cerrado durante la estación cálida.
199
3.6 COMPARTIMIENTO DE MÁQUINAS
200
OPERACIÓN 3.6 COMPARTIMIENTO DE MÁQUINAS
3.6.1 INTERRUPTORES DE APAGADO DE EMERGENCIA DE LOS MOTORES
(1) Cadenas para apagar los motores desde tierra (equipo especial).Cuando
se hala una de las cadenas (1) para apagar los dos motores por
emergencia, el operador es informado a través de los siguientes mensajes
que aparecen en la pantalla del ECS:
" # Engine shut down has been actuated from ground man" (Motor apagado
por hombre en tierra)
(2) Interruptor S33A de apagado de emergencia del motor en la puerta del

radiador
(3) Interruptor S33B de apagado de emergencia del motor en las válvulas de

control principales
(4) Interruptor S33C de apagado de emergencia del motor en el

compartimiento de bombas sobre la columna central
(5) Interruptor S33D de apagado de emergencia del motor en el contrapeso
(A) Botón de los interruptores de apagado de emergencia (2, 3, 4, 5) para

detener los motores
(B) Botón de liberación del interruptor de apagado de emergencia (si la

máquina lo trae)
ADVERTENCIA
• En caso de emergencia pulse el botón (A) para detener los

motores.
• Nunca apague los motores cuando estén a plena carga

excepto en caso de emergencia. Si un motor caliente se
apaga sin que antes pase por un período de reposo de 3 a 5
minutos, la temperatura de ciertas partes del motor sube
sustancialmente después de que el sistema de enfriamiento
se apaga. El estrés térmico resultante, especialmente en los
turbocargadores, puede causar daños serios.
NOTA
• Para reiniciar los motores, primero pulse el botón de
liberación (B). Si el interruptor no trae botón (B), pulse el
botón (A) y luego encienda normalmente los motores desde
el panel de control de la cabina del operador. Los motores
no arrancarán si el botón (A) está hundido.
• Si alguno de los interruptores de apagado (2-5) está

activado, la pantalla del ECS se lo informa al operador con
un mensaje
201
202
3.6.2 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE MANTENIMIENTO
(6) Interruptor de seguridad de mantenimiento para prevención de arranque de los motores
ATENCIÓN
Antes de empezar cualquier trabajo de mantenimiento, llévese el interruptor de seguridad (6) a la

posición "0" para evitar que los motores se pongan en marcha durante el mantenimiento.
Asegúrese esta posición insertando un candado en los orificios previstos en el interruptor de
seguridad. Es posible acoplar hasta tres candados.
Puertas del compartimiento de máquinas
(7) Puerta delantera
(8) Puerta de acceso a la varilla de control de nivel de aceite del motor delantero
(9) Puerta de acceso al compartimiento de bombas
(10) Puerta del piso central
ANOTACIÓN
Asegúrese que todas las puertas del compartimiento de máquinas estén bien cerradas antes de
arrancar los motores.
203
3.6 COMPARTIMIENTO DE MÁQUINAS OPERACIÓN
204
3.6.3 PANEL DE CONTROL Y FILTROS DE LA CENTRAL ELÉCTRICA TRASERA Y

DELANTERA
(Rr.1) Panel de control y filtros de la unidad de alimentación trasera, motor 1
(Fr.2) Panel de control y filtros de la unidad de alimentación delantera, motor 2
(1) Válvula de relevo del modo de operación del sistema de control de

bombas para la unidad de alimentación trasera, motor 1
(2) Válvula de relevo del modo de operación del sistema de control de
bombas para la central eléctrica delantera, motor 2
(3) Filtro del aceite de presión del motor hidráulico del ventilador del
radiador del enfriador del motor trasero “1”. Restricción del filtro
monitoreado por el interruptor de presión diferencial B21-1.
(4) Filtro del aceite de presión del aceite de lubricación del engranaje del
distribuidor de bombas del PTO “1”. Restricción del filtro monitoreado por
el interruptor de presión diferencial B27-1.
(5) Filtro del aceite de presión del motor del ventilador del enfriador de
aceite hidráulico "1". Restricción del filtro monitoreado por el interruptor
de presión diferencial B28-1.
(6) Filtro del aceite de presión del circuito de aceite de control piloto y de
bombas. Restricción del filtro monitoreado por el interruptor de presión
diferencial B22.
(7) Filtro del aceite de presión del motor hidráulico del propulsor del
ventilador del radiador del enfriador del motor delantero "2". Restricción
del filtro monitoreado por el interruptor de presión diferencial B21-2.
(8) Filtro del aceite de presión del aceite de lubricación del engranaje del
distribuidor de bombas del PTO “2”. Restricción del filtro monitoreado por
(9) Filtro del aceite de presión del motor del propulsor del ventilador del
enfriador de aceite hidráulico "2". Restricción del filtro monitoreado por el
interruptor de presión diferencial B28-2.
Modos de operación del sistema de regulación de bombas
El modo de operación estándar del sistema de control de bombas es el modo de

operación electrónico.
Para efectos de pruebas, el sistema de control de bombas se puede pasar al
modo de operación hidráulico. En caso de falla del sistema de control electrónico,
se puede usar el modo de operación hidráulico para operación de emergencia.
Las posiciones de las palancas para los modos de operación electrónico e

hidráulico están marcadas con los símbolos correspondientes en las palancas (1)
y (2).
205
3.7 EQUIPO ELÉCTRICO DE LA BASE DE LA CABINA OPERACIÓN
3.7 EQUIPO ELÉCTRICO DE LA BASE DE LA CABINA
206
OPERACIÓN 3.7 EQUIPO ELÉCTRICO DE LA BASE DE LA CABINA
3.7.1 COMPONENTES ESTÁNDAR EN LA BASE DE LA CABINA
COMENTARIO
En las palas equipadas con sistemas eléctricos de precalentamiento existen componentes adicionales
en la base de la cabina. Consulte la página 217 para más información.
ADVERTENCIA
• La base de la cabina puede contener aparatos eléctricos de alta tensión. El acceso a la

base de la cabina está permitido únicamente a personal de servicio autorizado.
• Todos los cables de la red de a bordo de 24 V (CD) son de color azul. Todos los demás
colores de cable indican una tensión superior.
NO se deben tocar esos cables y sus terminales y componentes conectados. Siempre se
debe contactar a electricistas autorizados que tengan el permiso de trabajar con
sistemas de tensión media y alta.
(1) Puerta de base de cabina. Manténgase cerrada con llave. Sólo está
permitido el acceso a personal autorizado.
(2) Interruptor de luz
(6) Interruptor de presión DPST del SISTEMA DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN

DE INCENDIOS: Consulte la página QQ para más información.
(7) Compresor con bocina de señales.
Módulo electrónico de control de bombas (5)
El adaptador de puerto paralelo que sirve para conectar una herramienta

electrónica al módulo de control (5) está ubicado en la consola del operador, en la
cabina del operador.
207
208
3.7.2 TABLERO DE DISTRIBUCIÓN (X2) EN LA BASE DE LA CABINA
(S27) Interruptor de derivación de emergencia para la función de apagado del

(E6) del PLC.
Posiciones de interruptor
0 – Posición normal de operación
1 – Posición By-pass
Si los sistemas de la Pala inician una operación de apagado automático,
implicando una situación peligrosa para los hombres o la máquina, pero
que requiera que la máquina esté operable para ser superada, accione
este interruptor para contrarrestar la función de apagado del sistema y
permitir el encendido de los motores diesel.
NOTA
Este interruptor no puede contrarrestar apagados iniciados
por la máquina.
PRECAUCIÓN
Tan pronto como haya pasado el peligro, apague la unidad.

Corrija la falla que causó el apagado de la máquina y vuelva a
ajustar el interruptor de derivación de emergencia (S27).
(S57.1) Interruptor de diagnóstico que emite los códigos de falla a través de la

luz indicadora (H97.1) del sistema Centry del motor 1.
(S57.2) Interruptor de diagnóstico que emite los códigos de falla a través de la

luz indicadora (H97.2) del sistema Centry del motor 2.
(H97.1) Lámpara que emite los códigos de diagnóstico de falla del sistema
Centry del motor 1.
(H97.2) Lámpara que emite los códigos de diagnóstico de falla del sistema
Centry del motor 2.
Códigos de diagnóstico de falla del sistema Centry de los motores
Las luces indicadoras (H97.1 y H97.2) se encienden durante unos 2 segundos

después de que se activa el interruptor principal de llave y se apaga si no se
detectan fallas. Cuando hay una falla, la luz se queda encendida para indicar que
hay una falla y en "ON FLASHING" (INTERMITENTE EN ON) cuando hay fallas
más serias que pueden afectar la operación del motor y requieren atención
inmediata. Para determinar una falla activa, apague el motor y gire el interruptor
principal de llave a la posición "ON" (motor apagado). Pulse el interruptor de
diagnóstico (S57.1 o S57.2) por 1 o 2 segundos y luego libérelo. Si la luz
correspondiente se enciende mientras el interruptor de diagnóstico está pulsado,
hay una o varias fallas activas.
Las fallas activas TIENEN que ser corregidas tan pronto como sea posible.
Para mayor información consulte el Manual de Operación y Mantenimiento

CENTRY independiente archivado en el fólder Volumen 2.
209
210
Tablero de interruptores "X2" de la base de la cabina (continuación)
Interruptor de servicio para control “QMIN” y ”QMAX” de las bombas

hidráulicas principales (S155), ilustración Z 25505
PRECAUCIÓN
El interruptor de servicio ”S155” se usa para procedimientos de prueba y

ajuste del sistema hidráulico y sólo debe ser operado por personal de
servicio autorizado.
(S155) Interruptor de servicio de posición Qmín/Qmáx de las bombas

hidráulicas principales.
Posiciones del interruptor:

0 – Posición de operación normal
1 – Posición Qmáx: Las bombas principales están en posición de caudal
máximo.
2 – Posición Qmín: las bombas principales quedan en posición Qmín, es
decir, salida mínima de aceite hacia el sistema hidráulico.
NOTA
Verifique que el interruptor (S155) esté en posición "0" tan pronto como
termine los procedimientos de prueba y ajuste del sistema hidráulico.
Luces indicadoras (H63), (H138), (H143.1) y (H143.2)
(H63) Módulo de control electrónico de bombas (E32) activo e

información del programa.
(H138) Esta luz titila si hay alguna falla en el módulo de control

electrónico de bombas (E32)
(H143.1 Luz de monitoreo del sistema automático de suministro

para el aceite de motor “Reserve”
motor
trasero 1)
(H143.2 - Luz continua: el aceite es bombeado desde el depósito de aceite
para el de motor hacia tanque de reserva de aceite
motor - Titilación regular: el aceite es bombeado desde el
frontal 2) tanque de reserva de aceite hasta el depósito de aceite de motor
- Titilación irregular: el aceite es bombeado en las dos direcciones; el
nivel de aceite en el depósito de aceite de motor es correcto
ANOTACIÓN
Si las luces indicadoras (H143.1 y H143.2) están en OFF con los motores en
marcha, hay una falla en los sistemas de reserva. Solicite al personal de
servicio autorizado que revise y repare los sistemas.
(H29) Contador de horas de movimiento

X30 Tomacorrientes de 24V DC
211
212
Indicación de emergencia de las condiciones de operación
El sistema ECS está equipado con una indicación de emergencia que funciona
con LEDs en el Controlador Lógico Programable ”PLC” (E6), ilust. Z 21753.
Si la pantalla de texto de la cabina del operador funciona mal, el LED de la quinta

columna (A13/A7) del “PLC” indica fallas en los sistemas de operación vitales de
la Pala.
Se indican las siguientes fallas:
Falla: LED No.:

El sistema ECS se ha derivado (interruptor de derivación S27 H30
accionado)
El encendido del motor 1 y/o del motor 2 está bloqueado, uno o H31
más de los seis filtros de alta presión ha pasado el motor
respectivo a velocidad de reposo mínimo.
NOTA
El LED “H31” monitorea los seis filtros de alta presión. La
página 203 describe los códigos de diagnóstico que emite el
LED ”H31”.
H32 *)
Presión del refrigerante H33
Temperatura del refrigerante H34
H35 *)
Presión del aceite de motor H36
Encendido de los dos motores bloqueados, motor respectivo H37
apagado debido a que válvula de cierre (de compuerta) principal
del tanque hidráulico está cerrada
Falla en el canal de monitoreo de la temperatura del aceite H38
hidráulico
Nivel de aceite hidráulico demasiado bajo! Detenga los motores H39
Falla en el canal de monitoreo de la velocidad del motor H112
Interruptor de apagado de emergencia activado H116
Apagado del motor por hombre en tierra H135
*) Estos LEDs no se utilizan
ANOTACIÓN
La ubicación de los LEDs numerados en el PLC puede ser diferente a

la que aparece en la ilustración.
213
214
Filtro de alta presión "HPF" - Códigos de identificación del LED H31
El LED “H31”, ilust. Z 21753, monitorea los seis filtros de alta presión.
Si se presenta una falla en un filtro de alta presión, el LED “H31” comenzará a
destellar un código de diagnóstico para identificar el filtro que está fallando. Si se
emite señal de falla de más de un filtro al mismo tiempo, el LED siempre mostrará
el código de diagnóstico de ese filtro con el número más bajo.
Número del filtro de alta presión "HPF":
Código HPF #1 1 1 1 1
0.5s 2s
Código HPF #2 1 2 1 2 1 2
0.5s 0.5s 0.5s 2s
Código HPF #3 1 2 3 1 2 3 1
0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 2s
Código HPF #4 1 2 3 4 1 2 3 4
0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 2s
Código HPF #5 1 2 3 4 5 1 2 3 4
0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 2s
Código HPF #6 1 2 3 4 5 6 1 2 3
0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 0.5s 2s
Ejemplo:
Código de identificación del filtro de alta presión #4:
Cuando el interruptor de presión diferencial del filtro de alta presión #4 envía la

señal “Filter restricted” (filtro restringido), el LED H31 destella cuatro veces a
intervalos regulares de 0.5 segundos y después de una pausa de dos segundos
vuelve a destellar cuatro veces a intervalos regulares de 0.5 segundos, y así
sucesivamente.
El número de grupos de 4 destellos a intervalos de 0.5 segundos corresponde al

número del filtro de alta presión.
215
216
3.7.3 COMPONENTES DEL SISTEMA ELÉCTRICO DE PRECALENTAMIENTO EN LA

BASE DE LA CABINA
ADVERTENCIA
La base de la cabina contiene aparatos eléctricos de alta tensión.

El acceso a la base de la cabina está permitido únicamente a personal de servicio autorizado.
General
El sistema de precalentamiento es un equipo especial y se puede instalar en

fábrica o localmente. La energía para el sistema de precalentamiento se debe
suministrar a través de una fuente de energía externa.
Los siguientes sistemas están equipados con calentadores:
• Sistema de enfriamiento de los motores

• Sistema de lubricación de los motores
• Sistema hidráulico (depósito de aceite principal y de succión)
• PTO’s (engranaje de distribución de bombas)
• Baterías acumuladoras
ANOTACIÓN
La unidad de calentamiento auxiliar de la base de la cabina y el cargador de
baterías también están conectados a una fuente de energía externa.
(1) Tablero de distribución principal (1X1) del sistema de precalentamiento,

ubicado en la base de la cabina
(2) Interruptor principal (1Q1) de todos los calefactores del sistema
(3) Cargador de baterías (E55)
(4) Caja de fusibles con cortacircuitos F76 – 125ª para cargador de batería
(5) Interruptor de llave (S153) para cargador de batería
(6) Unidad del calefactor de la base de la cabina
217
218
COMPONENTES DEL SISTEMA ELÉCTRICO DE PRECALENTAMIENTO EN LA BASE DE LA

CABINA (Continuación)
ADVERTENCIA
Asegúrese de apagar el interruptor principal (2) ilustración Z 25358 y de
desconectar el cable de alimentación de energía antes de trabajar sobre
alguna pieza del sistema de calentamiento.
Manejo del sistema de precalentamiento
Utilice el sistema de precalentamiento durante períodos de reposo, p.ej. durante la noche y a bajas
temperaturas ambiente.
El sistema de calentamiento debería ser activado tan pronto se paren los motores. Así el sistema de
calentamiento podrá mantener la temperatura deseada utilizando un mínimo de potencia.
Los sistemas de precalentamiento de aceite hidráulico y refrigerante del motor disponen de cajas de
control adicionales con interruptores de conexión/desconexión separados. Para más información,
consulte las páginas siguientes.
Cargador de baterías (3)
La alimentación del cargador de baterías es suministrada por el grupo electrógeno o por una fuente de
energía externa conectada al enchufe de clavijas 1X2 al lado de la escalera de la cabina. Las baterías
de la pala son cargadas por el cargador de baterías (3). El cargador de baterías se conecta y
desconecta mediante el interruptor principal (5) y el interruptor que se encuentra sobre el panel frontal
del cargador. Para consultar las instrucciones de servicio, véase el Manual de usuario suministrado por
separado denominado Acoplamiento de carga de baterías “MASTERVOLT“ archivado en el fólder
Volumen 2.
219
OPERACIÓN 3.8 SISTEMAS DE PRECALENTAMIENTO PARA ACEITE, REFRIGERANTE Y BATERÍAS
3.8 SISTEMAS DE PRECALENTAMIENTO PARA ACEITE, REFRIGERANTE Y

BATERÍAS
220
Calefactores para refrigerante y tanque de

reserva de aceite del motor
(1) Calefactor para refrigerante del motor, montado verticalmente dentro del contrapeso.
(2) Caja de control para calefactor de refrigerante
(3) Interruptor de conexión/desconexión del calefactor de refrigerante
(4) Lámpara de aviso; calefactor de refrigerante CONECTADO
(5) Bomba de agua con motor
(6) Elemento calefactor de refrigerante y tanque
(7) Placas calentadoras de baterías
Para activar el calefactor de refrigerante, coloque el interruptor principal (1Q1) del tablero de
interruptores en la base de la cabina en la posición de conexión (ON). Entonces el calefactor de
refrigerante puede ser conectado con el interruptor (4) del panel de control. La lámpara (5) se enciende
cuando el calefactor de refrigerante está conectado.
Antes de arrancar los motores de la pala, desconecte los calefactores de refrigerante.
COMENTARIO
Para más información acerca del sistema de calentamiento de refrigerante, consúltese el manual
denominado “Sistema de calentamiento de refrigerante” archivado en el fólder Volumen 2.
221
222
Sistema de precalentamiento de aceite, refrigerante y baterías

(continuación)
Refrigerante de motor y calentadores de aceite de motor
(1) Sistemas de calentamiento del refrigerante instalados en la parte derecha

e izquierda del bastidor principal.
(2) Interruptor, calefactor del refrigerante ON/OFF.
(3) Luz indicadora, calentamiento del refrigerante ON
(16) Mangueras de refrigerante, refrigerante precalentado hacia el motor.
(17) Manguera de refrigerante, refrigerante precalentado hacia el motor.
(18) Manguera de refrigerante, refrigerante precalentado hacia el motor.
(19) Manguera de refrigerante desde el motor hacia el calefactor de

refrigerante
(20) Manguera de refrigerante desde el motor hacia el calefactor de

refrigerante
(A) Entrada de refrigerante
(B) Salida de refrigerante
(G) Calentadores del aceite de motor instalados en el depósito de aceite de

motor
(H) Termostatos de los calentadores de aceite de motor del depósito de

aceite de motor
223
224
Sistema de precalentamiento de aceite, refrigerante y baterías

(continuación)
Caja de conexiones del sistema de calentamiento de aceite hidráulico y

ubicación de calentadores y termostatos. Ilustración Z 21755
(1) Caja de conexiones del sistema de calentamiento del aceite hidráulico
(2) Interruptor, calentamiento de aceite hidráulico ON/OFF.
(3) Luz de advertencia, falla en el sistema de calentamiento,
(4) Luz indicadora, calentamiento de aceite hidráulico en ON.
(5) Calefactores de inmersión instalados en el depósito de aceite de succión
(6) Calefactores de inmersión instalados en el depósito principal de aceite
(7) Calefactores de inmersión instalados en el engranaje de distribución de

bombas del PTO
(8) Termostatos instalados en el depósito principal de aceite, en el depósito de

aceite de succión y en el engranaje de distribución de bombas del PTO
(9) Brida de adaptadora para el elemento calefactor
(10) Placas calefactoras para baterías
225
3.9 REVISIONES PREVIAS AL ENCENDIDO DE LOS MOTORES OPERACIÓN
3.9 REVISIONES PREVIAS AL ENCENDIDO DE MOTORES
226
PRECAUCIÓN
Antes de encender los motores verifique que esto no ponga a nadie en

peligro.
REVISE LOS SIGUIENTES PUNTOS
(1) Varilla de medición de nivel de aceite de motor
(2) Tubo de llenado de aceite del depósito de aceite de motor
(3) Tanque de expansión del refrigerante de los radiadores de los motores

delantero y trasero
(4) Medidor visible de nivel de refrigerante en los tanques de expansión del

refrigerante delantero y trasero
(5) Cubiertas del techo del central eléctrica que están encima de las tapas
de presión de los radiadores delantero y
(6) Tapas de presión del radiador
Ronda de Inspección
Efectúe una ronda de inspección a la Pala. Consulte en la pagina 325 de

Mantenimiento los ítems de inspección diaria.
Nivel de aceite de motor de los motores delantero y trasero
Revise el nivel de aceite con la Pala estacionada en terreno plano. Revise el nivel
de aceite del depósito de aceite de motor con la varilla de medición (1). Para que
la lectura sea precisa, no mida el nivel de aceite sino hasta que el aceite se haya
sentado en el depósito de aceite después de apagar los motores (unos 5
minutos).
ANOTACIÓN
El nivel de aceite del depósito de aceite puede variar entre las marcas MÍN y MÁX
de la varilla de medición (1) dependiendo de la condición de operación del
sistema de reserva en el momento en que se detuvo el motor.
Si hay suficiente aceite en el tanque de reserva y el sistema de reserva funciona
apropiadamente, no hay necesidad de llenar el depósito de aceite de motor
aunque la varilla de medición (1) indique MÍN. Si el nivel de aceite está por debajo
de la marca MÍN, se deben tomar medidas correctivas. Llene el tanque de reserva
de aceite y revise el sistema de reserva. La función de cada sistema de reserva
es monitoreada por una luz indicadora ubicada en el tablero de distribución "X2"
de la base de la cabina. Para mayor información consulte la Sección "TABLERO
DE INTERRUPTORES (X2) DE LA BASE DE LA CABINA".
Asegúrese de llenar el tanque de reserva correspondiente del motor trasero

-1- o del motor delantero -2- cuando el mensaje informativo
"Engine oil reserve tank 1 (or 2) empty"
(Tanque de reserva de aceite de motor 1 (o 2) vacío) aparezca en la
pantalla del ECS de la cabina del operador.
227
228
Nivel del refrigerante. Ilustración Z 22468
ADVERTENCIA
NO QUITE LA TAPA DE PRESIÓN (6) del radiador de un motor caliente.

Espere hasta que la temperatura haya bajado a menos de 50°C antes de
quitar la tapa de presión (6). Si no espera, puede quemarse con el rocío
o el vapor del refrigerante caliente.
Gire la tapa del radiador (6) lentamente en el sentido del reloj hasta la
posición de seguridad para permitir que escape la presión. Luego siga
girando la tapa hasta que esté libre y se pueda quitar.
El nivel de refrigerante debe estar en el campo superior de los medidores de

inspección (4). Agregue refrigerante si es necesario.
ANOTACIÓN
Consulte la composición correcta del refrigerante en el Manual del Motor.
Llene el tanque de combustible del motor
ADVERTENCIA
El combustible del motor es inflamable y puede causar un incendio o

una explosión.
No llene el tanque de combustible ni preste servicio al sistema de
combustible si tiene cerca una llama, trabajos de soldadura, cigarrillos
o cigarros encendidos, etc.
Llene el tanque de combustible al final de cada turno para evitar la condensación.

Consulte las especificaciones del combustible en el Manual de Operación y
Mantenimiento del Motor.
Asegúrese de instalar y asegurar las tapas del tanque de combustible después de

llenarlo.
Revise el filtro del respiradero del cuello del tubo de llenado y límpielo si es
necesario.
229
230
SISTEMA HIDRÁULICO – REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE
Información general
El nivel de aceite hidráulico del depósito principal de aceite fluctúa dependiendo

de la temperatura del aceite y de la posición del acoplamiento de carga (cilindros
hidráulicos retraídos / extendidos).
(1) Depósito principal de aceite hidráulico
(2) Medidor del nivel de aceite hidráulico
(3) Plato de nivel de aceite
(4) Tapón del orificio de llenado de aceite
Para revisar el nivel de aceite, baje el acoplamiento (retroexcavadora o pala

frontal) al piso en la posición indicada en la ilustración Z 22878.
Dependiendo del tipo de acoplamiento y de la temperatura actual del aceite,

seleccione el rango de nivel de aceite aplicable en el plato (3). Asegúrese de usar
la marca correcta en el plato de nivel de aceite (3).
Agregue aceite hidráulico si es necesario.
AJUSTE DEL ASIENTO DEL OPERADOR
Antes de comenzar a operar la Pala, el operador debe ajustar el asiento y los

espejos para obtener máxima comodidad, visibilidad y control total de la Pala.
PRECAUCIÓN
Use el cinturón de seguridad del asiento de acuerdo con las regulaciones y

leyes de seguridad locales.
231
3.10 ENCENDIDO DE LOS MOTORES OPERACIÓN
3.10 ENCENDIDO DE LOS MOTORES
232
NOTA
• Antes de comenzar, lea el Manual de Operación de los Motores.
Observe las instrucciones de encendido de los motores.
ADVERTENCIA
• Después de efectuar reparaciones a los motores diesel o a los motores de arranque,

verifique que los cables a tierra estén bien conectados antes de encender los motores. Si
hay cables flojos o faltan cables, se pueden presentar un incendio, lesiones personales
graves o la muerte.
• Encienda los motores sólo desde el asiento del operador. Nunca trate de encender los
motores haciendo corto con los terminales del encendido. Esto puede causar incendio,
lesiones personales graves o la muerte.
• Antes de encender, verifique que todos los controles estén en neutro.
• Asegúrese de tocar antes la bocina de señales para que sea claro que va a encender
motores.
PRECAUCIÓN
Antes de encender motores y de nuevo antes de iniciar el trabajo, preste atención a la

temperatura del aceite hidráulico. Consulte el parágrafo "Calentamiento del Aceite Hidráulico "
de esta sección.
(1) Interruptor principal de llave
(2) Señal acústica de advertencia: Apagado automático del motor.

La señal acústica de advertencia (2) sonará por aproximadamente 10 segundos antes de
que ocurra un apagado automático del motor y continuará sonando durante 10 segundos
más después de apagados. Al mismo tiempo el mensaje *SHUTDOWN* aparecerá
destellando en la pantalla de la ECS. Utilice este período de tiempo para mover la máquina a
un lugar seguro y baje el acoplamiento hasta el piso. Informe a servicio acerca de la
condición de apagado
(3) Pantalla de texto del ECS
(4) Interruptor selector de velocidad del motor. Reposo mínimo – Reposo máximo
(5) Botón de la bocina de señal
(6) Interruptor rotatorio – encendido motor trasero 1
(7) Interruptor rotatorio – parada motor trasero 1
(8) Interruptor rotatorio – motor trasero 1 encendido piloto, ayuda para arranque en frío
(9) Interruptor rotatorio - encendido motor delantero 2
(10) Interruptor rotatorio – parada motor delantero 2
(11) Interruptor rotatorio – motor delantero 2 encendido piloto, ayuda para arranque en frío
(12) Botón percutor – apagado de emergencia del motor y corte del sistema de control piloto
(13) Palanca de bloqueo
233
234
3.10.1 PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO
ANOTACIÓN
Encienda los motores uno después del otro, por ejemplo, primero el motor trasero (1)
y después el delantero (2). Los dos motores se encienden de la misma forma.
1. Inserte las llaves del interruptor principal de la batería y gírelas a la
posición de operación.
ANOTACIÓN
Arranque los motores con la palanca de bloqueo de seguridad (13)
(ilustración Z 25959) colocada completamente hacia atrás en posición
bloqueada. Cuando los motores estén funcionando, desplace dicha
palanca completamente hacia adelante a la posición LIBRE.
2. Inserte la llave en el interruptor (1), ilustración Z 25492 y gírela a la
posición de operación. La alarma (2) debe dar una señal de prueba
acústica. Si la alarma no funciona, debe tomar medidas correctivas.
3. Observe la pantalla del ECS (3). Normalmente aparece la pantalla
básica (3). Si aparece un mensaje de FALLA o INFORMATIVO, proceda
de acuerdo con la sección "SISTEMA ELECTRÓNICO DE MONITOREO
Y CONTROL ECS" en la página 88.
4. Ajuste el interruptor de palanca (4) en la posición de reposo mínimo.
5. Toque la bocina de señal (5)
6. Encienda los motores girando los interruptores de arranque (6 y 9)
ANOTACIÓN
Cada máquina está equipada con un sistema de prelubricación que es activado por
el interruptor de arranque (6/9). Al girar y sostener el interruptor en la posición de
arranque, éste envía corriente a la solenoide de arranque de prelubricación, la cual
prelubrica el motor. Este temporizador de solenoide evita que la corriente llegue al
motor de arranque convencional antes de que se haya alcanzado una presión de
aceite de 17 kPa (2.5 psi) en la ranura de la leva. Después de tres segundos, la
corriente pasa a los motores de arranque para girar el motor.
7. Encendido el clima frío

Para facilitar el encendido en temperaturas externas bajas (por debajo
de 0°C) y con los motores fríos, use la ayuda de arranque en frío. Tenga
en cuenta que el período de prelubricación es más largo a baja
temperatura ambiente. Inyecte fluido de arranque sólo después de que
haya terminado el período de prelubricación y el motor empiece a girar.
Active el arranque, y mientras gira, aplique fluido de arranque en
cantidades medidas usando el interruptor (8/11) hasta que el motor gire
uniformemente.
PRECAUCIÓN
Use la ayuda del arranque en frío sólo durante el encendido y con el motor frío.
ANOTACIÓN
Nunca opere el arranque más de 30 segundos por vez para evitar que se dañe. Si
el motor no arranca dentro de los primeros 30 segundos, espere 2 minutos y
vuelva a intentarlo.
8. Tan pronto los motores arranquen, revise la pantalla (3) para ver si hay
mensajes.
235
236
Después de arrancar, observe lo siguiente:
El Sistema ECS monitorea las funciones de la Pala y suministra información sobre los datos
operacionales apropiados.
Si aparece un mensaje de FALLA en la pantalla (3), la señal acústica de advertencia (2) suena
simultáneamente durante 1 segundo aproximadamente. En este caso proceda de acuerdo con las
instrucciones del Sistema ECS contenidas en la página 88.
La alarma (2) suena continuamente cuando el nivel de aceite hidráulico está muy bajo. En este caso,
detenga los motores y ubique y corrija la causa inmediatamente. Llene el tanque de aceite hidráulico
hasta el nivel correcto.
9. Después de calentar los motores 3 o 5 minutos, puede aumentar la velocidad ajustando el

interruptor (4) en la posición de velocidad máxima de 60°C en reposo.
10. Cuando los motores se haya calentado, podrá aumentarse la velocidad llevando el interruptor (4)
a la posición de altas revoluciones en vacío.
ANOTACIÓN
NO deje que los motores marchen en vacío durante períodos excesivamente largos. Los
períodos prolongados de marcha en vacío (de más de 10 minutos) pueden dañar el motor, ya que
la temperatura de la cámara de combustión desciende a un valor tan bajo que impide que el
combustible se queme completamente. Esto hará que los orificios de pulverización de los
inyectores y los anillos de pistón queden obstruidos con carbón, con lo que las válvulas podrían
quedar atascadas.
Si un motor falla durante el trabajo, la pala puede seguir funcionando con el segundo motor como
medida de emergencia, p.ej. para desplazarla fuera del área de peligro.
Parada automática del motor (cadena de seguridad)
El (Los) motor(es) se detendrá(n) o cambiará(n) automáticamente a bajas revoluciones en vacío si se

presenta un fallo de funcionamiento grave. El conductor será informado acerca del fallo de
funcionamiento a través de un mensaje correspondiente visualizado en el display (3).
PRECAUCIÓN
Nunca permita que los motores giren con las baterías desconectadas. Esto daña el alternador.
237
238
Interruptor de derivación del ECS – Función de apagado.
La unidad está equipada con un Interruptor de derivación de emergencia para el

sistema ECS.
Este interruptor está ubicado en el tablero de distribución “X2”, en el
compartimiento de la base de la cabina, marcado con el signo “S27”.
Si la Pala se apaga automáticamente implicando una situación peligrosa para los
hombres o la máquina, pero que requiera que la máquina esté operable para ser
superada, accione este interruptor para contrarrestar la función de apagado del
sistema y permitir el encendido de los motores.
PRECAUCIÓN
Tan pronto haya pasado la emergencia, apague la unidad. Corrija la falla que
ocasionó el apagado y vuelva a ajustar el interruptor de derivación DE
emergencia.
ANOTACIÓN
Cuando se presenta una falla en el voltaje de las baterías, los datos operacionales
(viscosidad del aceite, ajuste de los temporizadores, etc.) almacenados en el
Control Lógico Programable (PLC) se pueden perder y se deben volver a ingresar
cuando se restablezca el voltaje de batería.
Calentamiento de los motores
Después de encenderlos, deje girar los motores durante un período de

calentamiento antes de aumentar la velocidad del motor. Esto es necesario para
evitar que el pistón y los cojinetes se “engarroten”.
Consulte cuál es la temperatura de refrigerante apropiada en el Manual de
Operación y Mantenimiento.
Calentamiento del aceite hidráulico
• En máquinas que no tienen sistema de pre-calentamiento de aceite

hidráulico:
NO ENCIENDA los motores si la temperatura ambiente (temperatura del
aceite) está por debajo del grado indicado en la columna "1" del cuadro de
viscosidades del aceite hidráulico, página 242 de esta sección.
• En máquinas que tienen sistema de pre-calentamiento de aceite hidráulico:

Antes de encender los motores, caliente el aceite hidráulico a la
temperatura de arranque indicada en la columna "1" del cuadro de
viscosidades del aceite hidráulico.
239
240
Mensajes que aparecen cuando el aceite está muy frío:
Fault (Falla) No. 842: Hydraulic oil far below operating temp.
(Aceite hidráulico muy por debajo de la temperatura de
operación)
Wait for warm-up phase!
(Espere que pase la fase de calentamiento!)
Ayuda - La máquina se puso en operación antes de obtener la

viscosidad de arranque
Pre-caliente el aceite hidráulico!
(Información) $h: # Hydraulic oil not at operating temp.!

No. 1320: (# Aceite hidráulico no está a temperatura de operación!)
Operate with reduced power!
(Trabaje a potencia mínima)
(Main pump delivery 50% of total capacity)
(Caudal de bomba principal al 50%)
La Pala está equipada con un “circuito de control de ½ Qmáx para aceite frío”
que limita el caudal de aceite de las bombas principales a un 50%
aproximadamente si el aceite no ha alcanzado la temperatura mínima de
operación indicada en la columna 2 del Cuadro de Viscosidades y Temperaturas,
página 242.
Las bombas pasan a posición de caudal máximo y el mensaje desaparece cuando
el aceite hidráulico ha llegado a la temperatura mínima de operación.
# Hydraulic oil below operating temperature!

Información (# Aceite hidráulico por debajo de la temperatura de
No. 1386: operación!)
Pre-heat hydraulic oil or warm up at low idle speed and
reduced power
(Precaliente el aceite hidráulico o caliente en reposo
mínimo y potencia reducida)
Durante el período de calentamiento, efectúe varios ciclos completos de

operación de todos los movimientos hidráulicos sin carga. Evite la operación hasta
los topes (generación de alta presión).
Se puede empezar a trabajar cuando se haya obtenido la temperatura mínima de
operación indicada en la columna “2” del Cuadro de Viscosidades y
Temperaturas.
241
Cuadro de Viscosidades y Temperaturas del Aceite Hidráulico
Viscosidad Temperatura Rango de

de aceite hidráulico de arranque operación
a 40° C: (máx. 1000 cSt) (100 - 10 cSt)
-1- -2-
ISO VG °C °C
Shell Tellus Artic 32 * 1 -32 10-85
Shell Tellus Artic 32 * 2 -34 5-81
HLP 22 -20 8 - 55
HLP 32 -14 16 -70
HLP 46 -6 25 -80
HLP 68 0 32 -85
HLP 100 +5 39 -85
*1) Valores de temperatura para aceite nuevo (recién cargado)

*2) Valores de temperatura para aceite usado. Este valor de temperatura debe ser ajustado si la
viscosidad del aceite hidráulico ha disminuido entre un 10 y un 12 por ciento en comparación con
el aceite nuevo. La viscosidad del aceite hidráulico debería determinarse en el curso del
procedimiento regular de análisis de aceite.
ANOTACIÓN
Las temperaturas de arranque y operación indicadas en el cuadro anterior
dependen del grado de viscosidad del aceite usado en el sistema.
Consulte la viscosidad del aceite que viene de la fábrica en la calcomanía.
Por ejemplo:
Grado de viscosidad VG 22 del aceite del sistema hidráulico:
1. Temperatura de arranque mínima permitida (temperatura ambiente):

-20° C, véase la columna "1"
2. Temperatura de operación:
mín. + 8° C
máx. + 55° C; véase la columna “2”
242
OPERACIÓN 3.11 DESPLAZAMIENTO DE LA PALA
3.11 DESPLAZAMIENTO DE LA PALA
3.11.1 CONTROL DE MARCHA CON LOS PEDALES
NOTA
Direcciones de marcha estando la cabina en posición normal de trabajo y

marcha, es decir, con la cabina por encima de la rueda loca. Contrapeso por
encima del piñón de marcha.
(3L) Pedal izquierdo, adentro (3R) Pedal derecho, adentro
A Cadena izquierda hacia adelante A Cadena derecha hacia adelante
B Cadena izquierda hacia atrás B Cadena derecha hacia atrás
243
3.11 DESPLAZAMIENTO DE LA PALA OPERACIÓN
ADVERTENCIA
Asegúrese de tocar la bocina antes de ponerse en marcha para

avisar que va a hacerlo.
Regule la velocidad de marcha presionando los pedales más o menos.

Aplique el freno del giro si es necesario.
En máquinas de dos velocidades, seleccione velocidad normal o rápida

dependiendo de las condiciones del terreno.
Para frenar la máquina libere los pedales (3L y 3R)
NO REDUZCA la velocidad de los motores para frenar. Esto daña los motores y
engranajes de marcha.
244
ADVERTENCIA
• El desplazamiento por declives exige especial precaución. Planee

su trabajo de manera que la Pala suba o baje paralelamente al
declive. La superestructura debe ir paralela al bastidor y el
acoplamiento de trabajo debe apuntar hacia el frente, en la
dirección del desplazamiento. Los engranajes de marcha deben
quedar en la parte posterior, en la dirección del desplazamiento.
• NO USE la ALTA VELOCIDAD DE MARCHA cuando se desplace

sobre un declive.
• Para lograr máxima estabilidad, lleve el cucharón tan cerca al

piso como sea posible. Opere los pedales de control de marcha
con prudencia. Evite acelerar y desacelerar con brusquedad. La
velocidad de marcha debe ajustarse a las condiciones del suelo.
NOTA
Propulsión de marcha de dos velocidades

Si la Pala está equipada con propulsión de dos velocidades,
use siempre la baja velocidad cuando se desplace por un declive.
Nuca baje una cuesta a alta velocidad.
La baja velocidad también se debe usar para girar.
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
La Pala está equipada con frenos de disco de resorte para estacionamiento.

Estos frenos se activan y liberan automáticamente. Están entre los motores
hidráulicos y los engranajes de marcha.
Cuando el motor está en marcha, los frenos son liberados automáticamente por
la presión piloto. Cuando los motores están apagados, los frenos se activan.
ALARMA DE MARCHA / ALARMA DE REVERSA
(Equipo especial)
La Pala puede tener uno de estos sistemas de alarma.

La alarma de reversa suena cuando la Pala da marcha atrás. La alarma de
marcha suena cuando se da marcha hacia adelante y hacia atrás.
245
3.11.2 INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO
• Nunca ponga la Pala en marcha sin verificar si alguien corre peligro.
• Asegúrese de tocar la bocina antes de ponerse en marcha para anunciar que

va a hacerlo.
• Antes de recorrer distancias largas, deje la superestructura paralela al bastidor

y aplique el freno de giro.
• Cuando se desplace por terreno inclinado y declives suba el acoplamiento de

trabajo, pero sólo lo suficiente para que el cucharón no toque el suelo.
• No se desplace a través de un declive.
• Siempre que sea posible, maneje la Pala con la rueda dentada trasera atrás y
en el sentido del desplazamiento.
• En terrenos inclinados asegúrese de que los propulsores finales queden atrás

en relación con la dirección del desplazamiento.
• Antes de pasar puentes, verifique que su capacidad sea suficiente para el

peso de operación de la Pala.
• Verifique si hay suficiente espacio libre y pida a alguien que observe mientras
pasa.
• Preste atención a las líneas de alto voltaje. Cuando pase por terrenos
irregulares, observe el movimiento de la pluma.
• La velocidad de marcha debe ser la adecuada para las condiciones locales, de

manera que pueda detener la Pala en cualquier momento.
• Cambie la dirección de desplazamiento sólo después de haber detenido la

máquina.
• Para evitar daños a los rodillos y eslabones de las cadenas, nunca pase el
bastidor por zanjas o canales.
• Cuando se ha quitado el acoplamiento de trabajo, la Pala queda con menos

estabilidad; tenga esto en cuenta para el desplazamiento y giros y para operar
la pluma básica. La estabilidad se puede mejorar dejando los propulsores
finales opuestos al contrapeso.
• Observe el ángulo de inclinación permitido de los motores diesel al subir o

bajar cuestas (la superestructura debe ir alineada con el bastidor). Consulte
los datos pertinentes en el Manual del Operación del Motor.
246
OPERACIÓN 3.12 GIRO Y FRENO DE LA SUPERESTRUCTURA
3.12 GIRO Y FRENO DE LA SUPERESTRUCTURA
3.12.1 GIRO DE LA SUPERESTRUCTURA
MÁQUINAS CON CONTROL "EURO"
“L” Palanca (1) en sentido del reloj, “Izq”
“N” Neutro
“R” Palanca (1) en sentido del reloj, “Dere”)
ADVERTENCIA
• Antes de girar la superestructura verifique

que no haya nadie cerca.
• Nunca gire ni ponga el acoplamiento o la

carga sobre personas o cabinas de
vehículos.
• Nunca permita a nadie caminar o trabajar

debajo de la Pala o la carga mientras la Pala
está en operación
247
MÁQUINAS CON CONTROL "KMG"
“L” Palanca (2) en sentido del reloj, “Izq”
“N” Neutro
“R” Palanca (2) en sentido del reloj, “Dere”)
ADVERTENCIA
• Antes de girar la superestructura verifique

que no haya nadie cerca.
• Nunca gire ni ponga el acoplamiento o la

carga sobre personas o cabinas de
vehículos.
• Nunca permita a nadie caminar o trabajar

debajo de la Pala o la carga mientras la Pala
está en operación
FRENO DE LA SUPERESTRUCTURA
El movimiento de giro de la superestructura se frena
pasando la palanca de control (1) o (2) (ilustración
Z 21761) a neutro (N).
Este procedimiento se puede acortar presionando el
pedal (3).
Freno de estacionamiento del giro
El freno de estacionamiento de los engranajes de giro es

un freno multidisco de resortes. Se activa y desactiva
(ON – OFF)con el interruptor de palanca (4).
PRECAUCIÓN
El freno de estacionamiento de giro sólo se debe

aplicar con la superestructura totalmente quieta.
Si la superestructura todavía está girando, el
freno puede sufrir daños serios.
• Utilice el freno de estacionamiento sólo en

una situación de emergencia para detener
la superestructura que está girando.
• Si el freno de estacionamiento ha sido

usado para una parada de emergencia,
es necesario parar la excavadora para
revisar y reparar (en caso dado) el freno
de estacionamiento de cada engranaje
de giro.
Para obtener ayuda, póngase en contacto
con su asesor de Komatsu.
248
Posiciones del interruptor

“0” Freno de estacionamiento en OFF
“1” Freno de estacionamiento en ON
Aplicación del freno de estacionamiento
Hale el interruptor de palanca (4) en contra de la

fuerza del resorte y bájelo hasta la posición “1”.
Liberación del freno de estacionamiento
Suba el interruptor de palanca (4) a la posición “0”. En esta posición, el interruptor

aja automáticamente por la fuerza del resorte.
NOTA
Asegúrese de liberar el freno de estacionamiento antes de hacer girar la
superestructura.
Freno hidráulico de giro accionado por la escalera hidráulica de acceso y el

brazo de servicio del sistema central de rellenado
El freno hidráulico de giro se aplicará automáticamente cuando la escalera

hidráulica y/o el brazo de servicio sistema central de rellenado no está(n)
totalmente arriba.
Instrucciones importantes para hacer girar la superestructura
ADVERTENCIA
• NO GIRE la superestructura por encima de personas ni

sobre camiones que no tengan la cabina protegida.
• NO NIVELE el suelo que está frente a la Pala moviendo la

superestructura hacia adelante y hacia atrás.
• NO SALTE desde la superestructura si la misma está

girando.
• Nunca realice giros contra la pared de una cantera. Primero

suba el acoplamiento hasta que quede fuera de la cantera y
luego empiece a girar la superestructura.
• Comience a excavar sólo después de terminar la operación

de giro.
249
3.13 MANEJO DEL ACOPLAMIENTO OPERACIÓN
3.13 MANEJO DEL ACOPLAMIENTO
3.13.1 MÁQUINAS EQUIPADAS CON SISTEMA DE CONTROL “EURO”
NOTA
Las ilustraciones muestran una construcción
típica de puesto de control y acoplamiento de
trabajo.
Sin embargo, la operación y los movimientos de
trabajo que se ilustran aplican a esta máquina.
RETROEXCAVADORA
Palanca de control Izq. (1) Palanca de control Der. (2)
E Extensión de la palanca A Pluma abajo
F Retracción de la palanca B Pluma arriba
C Llenado cucharón
(vuelta hacia atrás)
D Vaciado cucharón
(vuelta hacia adelante)
PALA FRONTAL
Palanca de control Izq. (1) Palanca de
control Der. (2)
E Extensión de la palanca A Pluma abajo
F Retracción de la palanca B Pluma arriba
C Llenado cucharón
D Vaciado cucharón
NOTA
El acoplamiento de trabajo también se puede bajar con
el motor apagado. Si por ejemplo el motor se detiene y
el acoplamiento está arriba, éste se puede bajar
pasando la palanca de control (2) a la posición (A). Un
acumulador de presión del circuito de presión piloto
suministra la presión necesaria para mover las bobinas
de las válvulas de control principales. Después de
detener el motor, alivie la presión del sistema hidráulico.
Para mayor información consulte "APAGADO DE LOS MOTORES" en la página 262.
250
OPERACIÓN 3.13 MANEJO DEL ACOPLAMIENTO
3.13.2 MÁQUINAS EQUIPADAS CON SISTEMA DE CONTROL “KMG”
NOTA
Las ilustraciones muestran una construcción típica
de puesto de control y acoplamiento de trabajo.
RETROEXCAVADORA
A Pluma abajo E Palanca extendida
B Pluma arriba F Palanca retraída
C Llenado cucharón
D Vaciado cucharón
PALA FRONTAL)
A Pluma abajo E Palanca extendida
B Pluma arriba F Palanca retraída
C Llenado cucharón
D Vaciado cucharón
NOTA
El acoplamiento de trabajo también se puede bajar con el
motor apagado. Si por ejemplo el motor se detiene y el
acoplamiento está arriba, éste se puede bajar pasando la
palanca de control (1) a la posición (A). Un acumulador de
presión del circuito de presión piloto suministra la presión
necesaria para mover las bobinas de las válvulas de
control principales. Después de detener el motor, alivie la
presión del sistema hidráulico.
Para mayor información consulte "APAGADO DE LOS MOTORES" en la página 262.
251
3.13.3 CUCHARÓN DE VACIADO INFERIOR
NOTA
Las ilustraciones muestran una construcción
típica de puesto de trabajo y acoplamiento de
trabajo.
OPERACIÓN DE LA MORDAZA DEL CUCHARÓN
G Para cerrar el fondo del cucharón:

Presione el pedal izquierdo (4)
H Para abrir el fondo del cucharón:

Presione el pedal derecho (5)
PRECAUCIÓN
Cuando el cucharón esté totalmente vacío, libere

el pedal (4). Si no lo hace, la válvula de alivio de
presión del circuito que cierra el cucharón se abre
y se genera una carga innecesaria en el sistema
hidráulico.
PRECAUCIÓN
NO USE la mordaza del cucharón para aflojar o

sacar rocas incrustadas u otros objetos sólidos
(ilustraciones Z 19984 y Z 19985), pues esto causa
daños graves a los cojinetes del pivote de la
mordaza.
252
3.13.4 OPERACIÓN CON BOLA DE DEMOLICIÓN
ADVERTENCIA
• Verifique que los dispositivos de seguridad estén

instalados correctamente en la máquina.
• Efectúe siempre una ronda de inspección en el
área de trabajo antes de operar la máquina.
• Consulte con el supervisor del trabajo todo lo
relacionado con la seguridad de la operación en el
área de trabajo.
• Conozca las normas sobre movimiento de
personas y máquinas en el lugar de trabajo. Siga
las instrucciones del supervisor.
• Antes de comenzar la operación con bola de
demolición, despeje el área haciendo salir a todas
las personas y toque la bocina. Suspenda la
operación si alguien se aproxima al área de
trabajo.
• La bola de demolición nunca debe quedar suelta
en el cucharón.
• Levante la bola siempre por su mayor
circunferencia; véase el detalle (A) de la
ilustración número (6).
• Cuando levante la bola, verifique que la pared
trasera del cucharón quede en posición vertical;
véase el detalle (B) en el punto (7) de la
ilustración. La altura de la bola se alcanza cuando
el cucharón está a nivel con el techo de la cabina.
• Cuando la bola esté arriba, nunca incline el
cucharón hacia atrás, más allá de la posición
vertical (B). Si lo hace, la bola puede rodar y caer
sobre la Pala.
• Antes de salir de la Pala, coloque la bola en un
lugar seguro. NO LA DEJE entre el cucharón.
253
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD (EQUIPO ESPECIAL)
Texto de la ilustración Z 20133_1
(1) Protección frontal contra astillas de la cabina del

operador
(2) Pantalla de protección del sistema de

lubricación, engranaje de giro y luces de trabajo
(si las tiene)
(3) Protección de la biela del pistón del cilindro
(4) Protección del anillo de giro
(5) Salientes reforzados de la pared del cucharón y

bordes de la mordaza
NOTA
Se suministrará más información sobre los
dispositivos de seguridad para la operación con bola
de demolición a solicitud.
254
(6) Posición de recogida de la bola de demolición

A – Circunferencia máxima de la bola de
demolición
(7) Altura de lanzamiento, a nivel con el techo de la

cabina
B – Pared posterior del cucharón en posición
vertical
PAUTAS PARA TRABAJAR
Coloque la roca que va a triturar sobre un terreno sólido y nivelado, con la

superficie de impacto en posición horizontal.
Si la máquina la tiene, levante la protección frontal (1) de la cabina. La baliza

del techo se encenderá automáticamente para advertir a las demás
personas.
Cambie la superficie de impacto de la roca 90° si después de dos o tres

impactos la roca no se ha triturado.
255
3.13.5 CICLOS DE OPERACIÓN COMBINADOS
Se pueden iniciar simultáneamente dos ciclos de operación con cada una de

las palancas. Para lograr una operación eficiente, seleccione siempre las
posiciones intermedias de las palancas de control en relación con la carga
de trabajo.
NOTA
La ilustración muestra una Pala típica.
Los movimientos indicados en la ilustración se controlan:
• en el sistema de control KMG, con la palanca izquierda
• en el sistema de control EURO, con la palanca derecha
(N) Neutro (5) Izamiento de la pluma

(1) Descenso de la pluma (6) Izamiento de la pluma y llenado del
cucharón
(2) Descenso de la pluma y vaciado (7) Llenado del cucharón
del cucharón
(3) Vaciado del cucharón (8) Descenso de la pluma y llenado del
cucharón
(4) Izamiento de la pluma y vaciado
del cucharón
256
NOTA
La ilustración muestra un Pala típica.
Los movimientos ilustrados se controlan:
• en el sistema de control KMG, con la palanca derecha

• en el sistema de control EURO, con la palanca izquierda
(N) Neutro (5) Retracción de la palanca

(1) Extensión de la palanca (6) Retracción de la palanca y giro a la
(alejándola de la máquina) izquierda
(2) Extensión de la palanca y giro a (7) Giro a la izquierda
la derecha
(3) Giro a la derecha (8) Extensión de la palanca y giro a la
izquierda
(4) Retracción de la palanca (hacia
la máquina) y giro a la derecha
257
3.14 INSTRUCCIONES DE TRABAJO OPERACIÓN
3.14 INSTRUCCIONES DE TRABAJO
3.14.1 ESTABILIDAD DE LA PALA
ADVERTENCIA
Antes de comenzar a trabajar, prepare busque una base apropiada

para la Pala, con el fin de asegurar estabilidad para realizar un
trabajo seguro.
La estabilidad de la Pala está determinada de acuerdo con DIN 24087, y se

fundamenta en un terreno nivelado.
Por lo tanto, la pala se debe operar de tal forma que su estabilidad siempre esté
garantizada y se evite el peligro de volcarse.
Cuando vaya a girar la superestructura tenga en cuenta que la estabilidad de la

Pala es menor cuando la superestructura (cucharón) está en posición transversal
con respecto al bastidor.
Evite trabajar con las orugas atravesadas en una inclinación, pues esto reduce la
estabilidad y aumenta la tendencia de la pala a rodarse o a volcarse.
Los siguientes son algunos ejemplos de condiciones de operación y trabajo que

pueden reducir la estabilidad de la Pala:
• Sobrecarga de la Pala (cucharón con exceso de carga).
• Condiciones del terreno como arena suelta o suelo mojado (se puede
hundir).
• Aceleración o desaceleración brusca en movimientos de trabajo y

desplazamiento.
• Operación en un declive.
3.14.2 OPERACIÓN DE LA PALA

.
• Cuando trabaje con el acoplamiento de carga, apague el rango de alta
velocidad (si la Pala lo tiene).
• No opere las palancas de control con movimientos bruscos.
• No trabaje debajo de rocas o masas de tierra sobresalientes.
• Mantenga siempre una distancia segura entre la pala y el borde de una

excavación donde pueda haber hundimientos.
• Los trabajos en declives requieren especial cuidado. Planifique su trabajo

de manera que la Pala se desplace cuesta arriba y cuesta abajo
paralelamente a la cuesta. Tenga en cuenta que la estabilidad de la Pala es
menor cuando opera en un declive.
• Siempre tenga la Pala bajo control.
• Conozca los límites de la Pala – y nunca los sobrepase.
258
OPERACIÓN 3.14 INSTRUCCIONES DE TRABAJO
PRECAUCIÓN
NUNCA "barra" con el acoplamiento de cargue

(ilustración Z 10369), pues esto puede dañar
severamente los componentes del engranaje de
giro.
PRECAUCIÓN
NUNCA use la mordaza del cucharón para aflojar

o sacar rocas incrustadas u otros objetos sólidos
(ilust. Z 19984 y Z 19985) pues puede causar
daños graves a la mordaza pivoteada con
cojinetes.
Precauciones que se deben tomar cuando se operan

los cilindros hidráulicos hasta el final de la carrera.
No opere los cilindros hidráulicos del acoplamiento

de trabajo hasta el final de sus carreras. Esto
producirá una fuerza excesiva en los topes
interiores de los cilindros y reducirá la vida útil de
los cilindros.
Para prevenir esto mueva las palancas de control

hasta la posición neutral antes de que los cilindros
alcancen el final de la carrera.
259
3.14 INSTRUCCIONES DE TRABAJO OPERACIÓN
• Cuando trabaje con el cucharón en dirección

longitudinal, los propulsores finales deben
quedar en la parte de atrás (ilustración Z 0144)
por las siguientes razones:
o Los motores y los engranajes de marcha

quedan así protegidos contra caída de
rocas, etc.
o Cuando la Pala se opera en terreno lodoso

y las cadenas quedan cubiertas de barro,
el piñón gira sobre una cadena limpia al
retroceder
• Cuando trabaja con el acoplamiento de cargue

en dirección cruzada con respecto al grupo de
cadenas, verifique que la cadena no esté por
encima del suelo (ilustración Z 20978). Esto
puede hacer que la cadena se salga de los
rodillos al bajar al piso.
Así mismo, las pestañas de los rodillos y las
zapatas de las cadenas se pueden doblar
debido a la carga excesiva.
• Cargue de camiones:
Estacione el camión tan cerca a la Pala como
sea posible.
No gire el acoplamiento sobre cabinas de
camiones que no tengan protección.
Gire el acoplamiento a una altura suficiente por
encima de la plataforma de cargue.
Distribuya el material en la plataforma de
cargue de manera pareja.
No sobrecargue el camión.
• Quite el material pegajoso del cucharón.
• Siempre mantenga la Pala tan cerca al área de

trabajo como sea posible. Recorridos de pluma
cortos – mayor eficiencia.
• Cuando gire dentro de una excavación, el

movimiento de rotación no debe ser
interrumpido por las paredes de la misma.
• Sólo un cucharón que tenga el juego completo

de dientes y bordes cortantes en buenas
condiciones asegura un desempeño eficiente.
• Afloje el material duro y las rocas con el

cucharón y no con el empuje de avance debido
a la fuerza de palanca.
• Un tamaño de cucharón correcto y un equipo

debidamente ajustado evita la sobrecarga y
asegura máxima eficiencia de operación de la
Pala.
260
OPERACIÓN 3.15 ESTACIONAMIENTO DE LA PALA
3.15 ESTACIONAMIENTO DE LA PALA

Estacione la máquina en un lugar seguro y sobre terreno firme.
• Baje el acoplamiento de trabajo al piso en una posición

como la mostrada en la plaqueta del nivel de aceite
localizada en el tanque de reserva de aceite.
• Detenga los motores y alivie la presión del sistema
hidráulico, para mayor información véase página 267.
• Mueva la palanca de bloqueo completamente hasta la
posición trasera a la posición de bloqueo.
ADVERTENCIA
NUNCA abandone la cabina del operador dejando

los motores en marcha.
• Asegúrese de asegurar la puerta de la cabina del

operador antes de abandonar la Pala.
• Si tiene que estacionar la Pala en terreno inclinado, debe

asegurar los grupos de cadenas con cuñas.
• Antes de abandonar la Pala, verifique que la máquina

estacionada no viola las normas locales; piense en el
tráfico de la mina.
LIMPIEZA DE LOS GRUPOS DE CADENAS
En trabajos en los que se acumula demasiado material en los

componentes de las orugas, la limpieza de las orugas es muy
importante para evitar daños.
La acumulación de material en las ruedas de guía, ruedas
dentadas motrices y cadenas puede causar exceso de tensión
en las cadenas, lo que causa daños severos a estos
componentes. Si hay peligro de congelación, también se deben
limpiar las cadenas.
NOTA
Use un dispositivo de limpieza apropiado para quitar el
mugre, el barro y los residuos de las cadenas, rodillos,
ruedas de guía y piñones.
261
3.16 APAGADO DE LOS MOTORES OPERACIÓN
3.16 APAGADO DE LOS MOTORES
262
OPERACIÓN 3.16 APAGADO DE LOS MOTORES
PRECAUCIÓN
Nunca detenga los motores cuando estén en carga máxima, a menos

que sea en caso de emergencia.
Antes de apagar los motores, déjelos girar a velocidad de reposo
durante unos 5 minutos. Este período de enfriamiento evita la
acumulación de calor y el estrés térmico, especialmente en los turbo-
cargadores.
PRECAUCIÓN
Para el APAGADO DE EMERGENCIA de la máquina, use el BOTÓN

PERCUTOR (12).
Los demás botones de apagado de emergencia están en la central
eléctrica. Para mayor información consulte "CENTRAL ELÉCTRICA"
en la página 200.
Procedimiento para detener la máquina. Ilustración Z 25959.
1. Estacione la Pala en un lugar seguro, sobre terreno nivelado y firme.
Para mayor información, consulte "ESTACIONAMIENTO DE LA PALA"

en la página 261.
2. Baje el acoplamiento de trabajo al suelo. Proceda de la siguiente forma:

o A – Acoplamiento de retro-excavación
Baje el acoplamiento de retro-excavación totalmente al piso. La
abertura del cucharón debe apuntar al suelo.
o B – Acoplamiento del cucharón de vaciado inferior

Baje el cucharón al piso con la palanca en posición vertical por
debajo de los pivotes de la palanca de la pluma. El cucharón debe
descansar totalmente plano sobre el suelo.
Las posiciones A o B son necesarias para evitar movimientos no

intencionales del acoplamiento de trabajo en el momento de aliviar la
presión del sistema hidráulico.
3. Pase todos los controles a neutro.
4. Pase el interruptor de palanca (4) a posición de reposo mínimo. Deje los

motores girando en reposo durante unos 5 minutos sin carga.
5. Gire los interruptores (7 y 10) en el sentido del reloj, a posición de parada.

Después de apagar los motores, alivie la presión del sistema hidráulico.
263
3.16 APAGADO DE LOS MOTORES OPERACIÓN
264
OPERACIÓN 3.16 APAGADO DE LOS MOTORES
3.16.1 ALIVIAR LA PRESIÓN DEL SISTEMA HIDRÁULICO
ADVERTENCIA
Con los motores apagados y el interruptor principal (1) en ON,

pase todos los controles del acoplamiento de trabajo y las orugas
varias veces por todas las posiciones para aliviar la presión del
sistema hidráulico. Un acumulador de presión que está en el
circuito de aceite de presión piloto suministra la presión que se
necesita para mover las bobinas de las válvulas de control
principales.
NOTA
El acumulador de presión del circuito de aceite de presión piloto también
sirve para bajar el acoplamiento con los motores apagados. Si por ejemplo
los motores se detienen estando el acoplamiento arriba, éste se puede bajar
manipulando la palanca de control respectiva.
6. Ajuste la llave del interruptor principal (1) en “0” y sáquela.
7. Llevee la palanca de bloqueo (13) completamente hacia atrás hasta la

posición LOCKED.
8. Desconecte los interruptores principales de batería y retire las llaves.
265
3.17 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN OPERACIÓN
3.17 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN
3.17.1 SISTEMA DE LUBRICACIÓN CENTRAL “CLS” FOR SUPERSTRUCTURE AND

ATTACHMENT
El sistema de lubricación central funciona

automáticamente tan pronto los motores empiezan a
girar a velocidad de reposo máxima.
El sistema ECS monitorea el funcionamiento del sistema
de lubricación central.
La pantalla del ECS (3) muestra los problemas del
sistema de lubricación a través de los mensajes de falla.
(1) Interruptor, operación manual del sistema de

lubricación central
(2) Interruptor, operación manual del sistema de

lubricación del engranaje anular de giro
(3) Interruptor de servicio con llave de

accionamiento
(A) Pantalla del ECS
Operación manual del sistema de lubricación central
La operación manual del sistema de lubricación anula el tiempo en pausa

fijado (ajuste de fábrica: 30 minutos). El ciclo de lubricación comienza
después de un tiempo de aumento de presión de 1 a 2 minutos. Luego
comienza el tiempo de monitoreo de 10 minutos. El ciclo completo de
lubricación demora 12 minutos aproximadamente. Después de este
período de lubricación, el contador de ciclos agrega un ciclo de lubricación
a la memoria.
Para ver la lectura del contador de ciclos, use el control de Menú del
Sistema ECS.
ANOTACIÓN
El comienzo de un ciclo de lubricación manual se puede retardar hasta 10
minutos si el sistema se encuentra dentro del tiempo de monitoreo de un
ciclo de lubricación automática anterior.
PRECAUCIÓN
Si el sistema de lubricación central no funciona durante un

período de 4 horas se puede cortar el movimiento automático del
cucharón, dependiendo del software del ECS instalado. Repare el
sistema tan pronto como sea posible.
266
OPERACIÓN 3.17 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN
AJUSTE DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN CENTRAL
Modo de accionamiento manual del sistema

de lubricación con llave de servicio
El accionamiento manual en el modo de servicio sirve para
comprobar las funciones eléctricas e hidráulicas del
sistema de lubricación. El tiempo de pausa es reducido a
30 segundos y el tiempo de retención a 15 segundos,
permitiendo secuencias rápidas de ciclos de lubricación.
Ambos sistemas de lubricación pueden ser ajustados al
modo de accionamiento manual.
PRECAUCIÓN
En el modo de accionamiento manual, todas las

funciones de vigilancia del sistema son puestas fuera
de servicio, y, dado que los tiempos de pausa y
retención son muy cortos, la grasa no alcanzará todos
los puntos de lubricación.
Realizar lubricación manual con la llave de servicio
Introduzca la llave en el interruptor (3) y colóquela en

posición de servicio.
Accione el interruptor giratorio (1) en el tablero de

instrumentos. El mensaje # SERVICE aparece en el
display. Es posible repetir el accionamiento del
interruptor hasta diez veces. Los ciclos de lubricación
son contados y visualizados en la ventana del
cuentaciclos.
Tras haber finalizado la lubricación manual, retire la llave

de servicio. El sistema retornará a los ajustes normales
del temporizador.
Ajustes del Sistema de Lubricación Central
Los siguientes ajustes pueden ser efectuados mediante el
control de menú del sistema ECS:
Nivel 4: Servicio / Ajustes

* CONDITION INDICATION: * (Indicación de condición)
Véase el capítulo “SISTEMA ELECTRÓNICO DE MONITOREO Y CONTROL ECS" para obtener una
descripción del procedimiento de ajuste.
267
3.17 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN OPERACIÓN
3.17.2 SISTEMA DE LUBRICACIÓN DEL PIÑÓN ANULAR DE GIRO “SLS”
Este sistema opera automáticamente tan pronto los motores

comienzan a girar a máxima velocidad de reposo.
El Sistema ECS monitorea la función del sistema de lubricación

del anillo de giro.
La pantalla del ECS (3) muestra los mensajes de fallas del

sistema de lubricación.
(1) Interruptor, operación manual del sistema de lubricación

central
(2) Interruptor, operación manual del sistema de lubricación

del anillo de giro
(3) Key operated service switch
(A) Pantalla del ECS
Operación manual del sistema de lubricación del anillo de giro
La operación manual del sistema de lubricación anula el tiempo en pausa

fijado (ajuste de fábrica: 15 minutos). El ciclo de lubricación comienza
después de un tiempo de aumento de presión de 1 a 2 minutos. Luego
comienza el tiempo de monitoreo de 10 minutos. El ciclo completo de
lubricación demora 12 minutos aproximadamente. Sin embargo, como el
sistema de lubricación del anillo de giro sólo funciona cuando gira la
superestructura, el tiempo de monitoreo también transcurre sólo durante el
movimiento de giro. Esta es la razón por la que el tiempo total de monitoreo
generalmente dura más de los 10 minutos programados. Transcurrido el
tiempo de monitoreo, el contador de ciclos de lubricación agrega un ciclo de
lubricación a la memoria. Para ver la lectura del contador de ciclos en la
pantalla, use el control de Menú del Sistema ECS.
ANOTACIÓN
El inicio de un ciclo de lubricación manual se puede retardar hasta por 10
minutos si el sistema se encuentra en el período de monitoreo de un ciclo de
lubricación automática anterior.
PRECAUCIÓN
Si el sistema de lubricación del anillo de giro no funciona

durante un período de 4 horas, se puede cortar el
movimiento automático del cucharón, dependiendo del
software del ECS instalado. Repare el sistema tan pronto
como sea posible.
268
OPERACIÓN 3.17 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN
SISTEMA DE LUBRICACIÓN DEL ANILLO DE GIRO “SLS”
Modo de accionamiento manual del sistema

de lubricación con llave de servicio
El accionamiento manual en el modo de servicio sirve para
comprobar las funciones eléctricas e hidráulicas del
sistema de lubricación. El tiempo de pausa es reducido a
30 segundos y el tiempo de retención a 15 segundos,
permitiendo secuencias rápidas de ciclos de lubricación.
PRECAUCIÓN
En el modo de accionamiento manual, todas las

funciones de vigilancia del sistema son puestas fuera
de servicio, y, dado que los tiempos de pausa y
retención son muy cortos, la grasa no alcanzará todos
los puntos de lubricación.
Realizar lubricación manual con la llave de servicio
Introduzca la llave en el interruptor (3) y colóquela en

posición de servicio.
Accione el interruptor giratorio (1) en el tablero de

instrumentos. El mensaje # SERVICE aparece en el
display. Es posible repetir el accionamiento del
interruptor hasta diez veces. Los ciclos de lubricación
son contados y visualizados en la ventana del
cuentaciclos.
Tras haber finalizado la lubricación manual, retire la llave

de servicio. El sistema retornará a los ajustes normales
del temporizador.
Ajustes del Sistema de Lubricación Central
Los siguientes ajustes pueden ser efectuados mediante el

control de menú del sistema ECS:
Level 4: Service / Settings

* CONDITION INDICATION: * (Indicación de condición)
Véase el capítulo “SISTEMA ELECTRÓNICO DE MONITOREO Y CONTROL ECS" para obtener una
descripción del procedimiento de ajuste.
269
3.18 SISTEMA DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS OPERACIÓN
3.18 SISTEMA DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS

(Equipo especial)
270
OPERACIÓN 3.18 SISTEMA DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
SISTEMA DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
ADVERTENCIA
Antes de operar la máquina verifique si el Sistema de Detección y

Extinción de incendios está funcionando.
Efectúe inspección y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones
del Manual "Sistema de Detección y Extinción de incendios" que va
separado y el Manual "Sistema de Extinción de incendios" que está en
la Parte 3 de este fólder.
PRECAUCIÓN
Esta sección cubre sólo la información necesaria para que el operador

entienda cómo funciona el sistema de detección y extinción de
incendios.
El resto de la información, es decir, cómo se pone el sistema en
servicio, la inspección diaria, pruebas de funcionamiento,
mantenimiento y solución de problemas se encuentra, en los manuales
independientes.
(A) Módulo de control module con accionador manual / automático de la

cabina del operador
(1) Módulo de control; consulte en el manual independiente " DETECCIÓN

DE FUEGO SC - SISTEMA ELÉCTRICO DE DETECCIÓN Y
ACTUACIÓN " toda la información relacionada con: Modos de
operación, Inspección diaria, Mantenimiento y Condiciones del sistema.
(2) Botón percutor, operación manual
(3) Pín del anillo
(4) Accionador manual / automático
(5) Cartucho LT-5-R
(6) Interruptor accionador manual en la puerta del radiador
(7) Interruptor accionador manual en la puerta trasera de la central eléctrica
(8) Alarma de alerta máxima en la cabina del operador
(9) Interruptor de presión - DPST ubicado en la base de la cabina

Este interruptor apaga los motores inmediatamente cuando el sistema
ha detectado un incendio. El percutor de reajuste (10) se sube.
Cuando se recargue el sistema de extinción de incendios, empuje el
percutor de reajuste hacia adentro.
(10) Vuelva a ajustar el percutor; asegúrese de empujarlo hacia adentro tan

pronto el sistema de extinción de incendios haya sido recargado
después de haber funcionado.
(11) Tanques de extinción de incendios ubicados en el techo de la central

eléctrica
271
272
3.18.1 ALARMA DE ALERTA MÁXIMA DE “FUEGO”
La alarma de alerta máxima (8), ilustración Z 21619, suena durante unos 15 segundos
antes de que el sistema de extinción de incendios descargue en caso de operación
automática del sistema. Actúe según las circunstancias y aplicando las normas de
seguridad. Evacue el área para reducir el riesgo de lesiones por quemadura.
3.18.2 APAGADO DE LOS MOTORES CON LA VÁLVULA SOLENOIDE QUE

CIERRA EL PASO DE COMBUSTIBLE
La válvula solenoide que cierra el paso del combustible a los motores se acciona con
el interruptor de presión (9) (ilustración Z 21619).
Cuando el sistema de detección de incendios detecta fuego, la válvula se cierra

cortando el suministro de combustible al motor (apagado del motor).
3.18.3 MODOS DE OPERACIÓN DEL SISTEMA DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS
OPERACIÓN MANUAL
Se activa con el botón percutor (2) que está en la cabina del operador o
con el botón percutor de los interruptores (6) de la puerta del radiador y
(7) de la puerta trasera de la central eléctrica.
ADVERTENCIA
La operación manual causa la descarga inmediata del sistema, lo

cual puede obstruir la visibilidad. Verifique que la Pala se haya
detenido antes de activar el sistema manualmente. La operación
manual interconecta todas las funciones auxiliares de apagado y de
alarma.
NOTA
Para activar el sistema manualmente con los interruptores (4, 6 o 7), hale el
anillo (3) y accione el botón (2).
OPERACIÓN AUTOMÁTICA
Funciona a través de los cables de detección que pasan por los compartimientos
de los motores y de las bombas hidráulicas.
273
274
3.18.4 INDICACIÓN DE MODOS DE OPERACIÓN EN EL MÓDULO DE CONTROL

DESPUÉS DE LA OPERACIÓN AUTOMÁTICA DEL SISTEMA DE DETECCIÓN Y
EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Período entre Alarma y Apagado – El LED de alarma ROJO y la alarma

sonora pulsan a una tasa de 2 veces por segundo.
Período entre Apagado y Descarga – El LED de alarma ROJO y la

alarma sonora pulsan en “on” 4 veces por segundo.
Ajuste del temporizador (ajuste de fábrica)
• Entre Alarma y Apagado: 5 segundos
• Entre Apagado y Descarga: 10 segundos
ADVERTENCIA
En caso de incendio
• Actúe según las circunstancias y aplicando las normas de

seguridad.
• Evacue el área para reducir el riesgo de lesiones causadas

por llamas, calor, vapores peligrosos, explosiones y otros
peligros que pueden surgir.
• Evacue a las personas que estén en peligro.
• Informe a la brigada de incendios.
• Combata el fuego.
PRECAUCIÓN
Para que la protección sea permanente, el Sistema de Detección y Operación y el Sistema de
Extinción de incendios deben ser recargados por el Personal de Servicio autorizado
inmediatamente después de la operación.
275
276
3.18.5 UBICACIÓN DEL TANQUE DE AGENTE EXTINTOR Y DE LOS CARTUCHOS DE

GAS EN EL TECHO DE LA CENTRAL ELÉCTRICA
ANOTACIÓN
Los 14 tanques de agente extintor con sus cartuchos de gas están ubicados sobre
la baranda trasera del techo de la central eléctrica.
(1) Tanque de agente extintor
(2) Placa de especificaciones
(3) Tapa de llenado
(6) Interruptor accionador manual de la puerta del radiador
(7) Interruptor accionador manual de la puerta trasera de la central eléctrica
(9) Paso del agente extintor hacia la tobera
(12) Abrazadera de montaje
(15) Cartucho de gas
(20) Línea de actuación neumática
ANOTACIÓN
Verifique que el tanque de agente extintor (1) y los cartuchos de gas (15) estén en
buenas condiciones y bien instalados.
Revise el nivel de llenado del tanque de agente extintor (1) de acuerdo con las
instrucciones que están en el Manual de Inspección y Mantenimiento independiente
"A-101 SISTEMA DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS DEL VEHÍCULO".
Al revisar el nivel de llenado, verifique que el polvo extintor no esté compacto. Si

lo está, bátalo con un algo apropiado hasta que afloje.
277
3.19 TRANSFER PUMP FOR HYDRAULIC OIL OPERACIÓN
3.19 BOMBA DE TRANSFERENCIA PARA ACEITE HIDRÁULICO

(Equipo especial)
278
OPERACIÓN 3.19 SISTEMA CENTRAL DE RELLENADO
3.19.1 MANEJO DE LA BOMBA DE TRANSFERENCIA
La ilustr. muestra la disposición de la bomba de transferencia, vista desde el centro de la plataforma.
(1) Grifo para tanque de aceite de succión (12)
(2) Grifo para tubo colector de aceite de retorno (13)
(3) Grifo para tubo de la válvula de contrapresión (15)

C - Cerrado
O - Abierto
(4) Motor eléctrico de la bomba de transferencia
(5) Bomba de transferencia
(6) Interruptor de accionamiento (S35) de la bomba de transferencia (4)
(8) Tubería de succión al tanque de aceite de succión (12)
(9) Tubería de succión al tubo colector de aceite de retorno (13)
(10) Tubería de succión al tubo de la válvula de contrapresión (15)
(11) Rueda de mano de la válvula principal de cierre entre el tanque de aceite de succión y el tanque
principal de aceite
Para ABRIR la válvula, gírese la rueda de mano (11) hasta el tope a la izquierda.
Para CERRAR la válvula, gírese la rueda de mano (11) hasta el tope a la derecha.
Un interruptor de acercamiento ubicado en el engranaje angular de la válvula de cierre controla la
posición de la válvula. Si la válvula no está completamente abierta se visualizará un mensaje
correspondiente en la pantalla del sistema ECS en la cabina del operador.
PRECAUCIÓN
Antes de arrancar los motores, verifíquese que la válvula de cierre está completamente
abierta girando la rueda de mano (11) hasta el tope a la izquierda.
(12) Tanque de aceite de succión
(13) Tubo colector de aceite de retorno frente a las válvulas de control principales
(14) Válvulas de control principales
(15) Tubo de válvula de contrapresión
(16) Válvula de contrapresión
279
3.19 SISTEMA CENTRAL DE RELLENADO OPERACIÓN
280
3.19.2 FUNCIONES DE LA BOMBA DE TRANSFERENCIA
A - Transferencia de aceite del tanque de aceite de succión (12) (ilustración Z25265) al tanque
principal. Necesario para el vaciado del tanque de aceite de succión al cambiar el aceite hidráulico
(el tanque principal será vaciado mediante el conector del brazo de servicio; para más detalles
véase la página 284). Antes de revisar las bombas hidráulicas principales, es recomendable vaciar
parcialmente el tanque de aceite de succión.
B - Transferencia de aceite del tubo colector de aceite de retorno (13) y del tubo de la válvula de
contrapresión (15) al tanque principal. Necesario durante el cambio de aceite hidráulico y antes de
revisar los filtros de alta presión o las válvulas principales de control (sistema de retorno de aceite).
PRECAUCIÓN
Antes de conectar la bomba de transferencia, bájese el acoplamiento de carga hasta el suelo con
la palanca totalmente retraída y el cucharón girado totalmente hacia atrás. Párense los motores.
ANOTACIÓN
Durante fases normales de trabajo, las válvulas (1, 2 y 3) deben permanecer cerradas en posición
-C-.
A - Bombeo de aceite del tanque de aceite de succión (12) al tanque principal
1. Ciérrese la válvula principal (11).

2. Airéese la cámara del filtro de aceite de retorno abriendo el tapón roscado de llenado en la
parte superior del tanque principal.
3. Ábrase el grifo (1), posición -O-.
ADVERTENCIA
Para evitar formaciones de vacío dentro del sistema de succión, ábranse los tornillos de purga de aire
en el puerto de succión de cada bomba hidráulica principal.
4. Conéctese la bomba (4) mediante el interruptor (6).

Asegúrese de evacuar el depósito principal de aceite mediante el conector del brazo de servicio
mientras realiza el proceso de transferencia al cambiar el aceite hidráulico, para evitar que se
desborde el depósito principal. Observe el nivel de aceite en la mirilla.
5. Cuando el tanque de aceite de succión esté vacío o despues de terminar el trabajo de

mantenimiento, desconéctese la bomba de transferencia (4) con el interruptor (6). Ciérrese el
grifo (1) - posición -C- y ábrase la válvula principal (11).
6. Estando abierta la válvula principal de cierre (11), el tanque de aceite de succión se llenará con
aceite proveniente del tanque principal. Déjense abiertos los tornillos de purga de aire en los
puertos de succión de las bombas principales, para permitir que el aire escape del tanque de
aceite de succión y de las mangueras.
281
282
A - Bombeo de aceite del tanque de aceite de succión (12) al tanque principal (continuación)
7. Las mangueras de aspiración y el tanque de aceite de succión están llenos cuando sale aceite
sin burbujas de los orificios de los tornillos de purga de aire en cada bomba principal. Instálense
los tornillos de purga y apriétense con firmeza.
8. Contrólese el nivel de aceite en las carcasas de todas las bombas principales y púrguense las
bombas hidráulicas según se describe en la sección 4 de mantenimiento de la página 495.
9. Contrólese el nivel de aceite dentro del tanque principal. Agréguese aceite hidráulico nuevo
según sea necesario y colóquese el tapón roscado de llenado.
10. Arránquense los motores y déjense correr sin carga para eliminar el aire atrapado del sistema
hidráulico.
PRECAUCIÓN
NO se deben arrancar los motores estando vacío el tanque de aceite de succión.
B - Bombeo de aceite del tubo colector de aceite de retorno (13) y del tubo de la válvula de
contrapresión (15) al tanque principal
1. Para vaciar el tubo colector (13), ábrase el grifo (2).
2. Airéese la cámara del filtro de aceite de retorno abriendo el tapón roscado de llenado en la
parte superior del tanque principal.
3. Conéctese la bomba mediante el interruptor (6).
4. Con la mirilla de control, obsérvese el nivel de aceite dentro del tanque principal. En el momento
en que el nivel de aceite permanece constante, se deduce que el tubo colector de aceite de
retorno está vacío. Desconéctese ahora la bomba de transferencia (4) y ciérrese el grifo (2).
5. Para vaciar el tubo de la válvula de contrapresión (15), ábrase el grifo (3).
6. Conéctese la bomba mediante el interruptor (6).
7. Con la mirilla de control, obsérvese el nivel de aceite dentro del tanque principal. En el momento
en que el nivel de aceite permanece constante, se deduce que el tubo de la válvula de
contrapresión está vacío. Desconéctese ahora la bomba de transferencia (4) y ciérrese el grifo
(3).
8. Instálese el tapón roscado de llenado del depósito principal de aceite.
PRECAUCIÓN
NO se arranquen los motores durante los trabajos de mantenimiento.
283
3.20 SISTEMA CENTRAL DE RELLENADO
(Equipo especial)
284
3.20.1 SISTEMAS CONECTADOS AL SISTEMA DE RELLENADO
Los siguientes sistemas están conectados al panel receptor (5) del brazo de
servicio (3), (ilustración Z 25495):
• Tanque de combustible
• Tanque de agua para el lavamanos de la cabina del operador
• Depósito de Aceite de los motores frontal y trasero
• Tanque de reserva de aceite de los motores frontal y trasero
• Refrigerante del radiador de los motores frontal y trasero
• Depósito principal de aceite hidráulico
• Sistema de Lubricación Central (CLS)
• Sistema de lubricación del piñón de giro (SLS)
(1) Interruptor habilitador para operación del brazo hidráulico de servicio
(2) Cadena para bajar y subir el brazo hidráulico de servicio (3)
(3) Brazo hidráulico de servicio
(4) Caja de monitoreo y control
(5) Panel receptor
(6) Cadenas del Sistema de Advertencia para el Operador o apagado de

emergencia de los motores (si la Pala las trae).
Operación del brazo hidráulico de servicio
ADVERTENCIA
• Nunca entre, ni permita que nadie entre al rango de movimiento del

brazo de servicio (3). Puede causar lesiones graves o la muerte.
• NO AFLOJE las conexiones del circuito hidráulico del brazo de

servicio. El circuito tiene presión. Baje completamente el brazo de
servicio antes de realizar algún trabajo al circuito hidráulico.
ANOTACIÓN
Cuando el interruptor habilitador (1) está en ON “1” y/o el brazo de servicio (3) no está
totalmente arriba, el sistema de control piloto está inoperante; es decir, ningún
movimiento de la pala es posible.
285
286
3.20.2 OPERACIÓN DEL BRAZO HIDRÁULICO DE SERVICIO
A – Motores diesel en OFF
El brazo de servicio sólo se puede bajar.
1. Gire el interruptor principal de llave a la posición ON.
2. Gire el interruptor habilitador (1) (ilustración Z 21764) a ON, posición “1”.
3. Para bajar el brazo de servicio (3) hale la cadena (2).
4. Suelte la cadena (2) cuando el brazo (3) esté totalmente abajo.
ANOTACIÓN
Para detener el movimiento de bajada del brazo de servicio en cualquier punto,
suelte la cadena (2).
5. Antes de abandonar la Pala gire el interruptor habilitador (1) a OFF, posición

“0”, y saque la llave del interruptor principal.
B – Motores diesel en marcha
Controle el brazo de servicio de la siguiente forma:
1. Gire el interruptor habilitador (1) (ilustración Z 25495) a ON, posición “1”.
2. Para bajar el brazo de servicio (3) hale la cadena (2) y sosténgala hasta que
el brazo esté totalmente abajo. Para reversar la dirección de movimiento del
brazo de servicio, suelte la cadena (2) para detener el movimiento del brazo
y luego vuelva a halar la cadena (2).
3. Para subir el brazo de servicio hale la cadena (2) y sosténgala hasta que el
brazo esté totalmente arriba.
NOTA
Verifique que el brazo quede totalmente arriba. De lo contrario el sensor de
proximidad del marco guía del brazo no libera el sistema de control piloto.
287
288
3.20.3 PANEL RECEPTOR CON CAJA MONITORA
3 Brazo hidráulico de servicio

4 Caja de monitoreo y control
5 Botón para probar las luces indicadoras (6, 7, 8, 9, 10 y 11).
Pulse el botón. Todas las luces deben encenderse; si alguna no lo
hace, es preciso corregir el problema.
6 Luz indicadora de tanque de combustible FULL.(lleno) (H139)
7 Luz indicadora de: contenedor de grasa del Sistema de Lubricación
Central FULL. (H76)
8 Luz indicadora de contenedor de grasa del sistema de lubricación del
piñón del giro FULL. (H78)
9 Luz indicadora de tanque de reserva de aceite de motor del motor
frontal 2 FULL. (H142-2)
10 Luz indicadora de tanque de reserva de aceite de motor del motor
trasero 1 FULL. (H142-1)
11 Luz indicadora de: depósito de depósito principal de aceite hidráulico
FULL
Vuelva a revisar el nivel de aceite hidráulico en el medidor visual antes
de operar la máquina. (H52)
12 Panel receptor
13 Adaptador para llenado de combustible, observe la luz indicadora (6)
ANOTACIÓN
La presión de corte de la boquilla de combustible se debe ajustar a
0,38 bar. Si esta presión es demasiado baja para llenar el tanque de
combustible hasta el nivel correcto, aumente gradualmente la presión
de corte hasta que sea suficiente para llenar hasta el nivel correcto.
La tasa máxima de flujo no debe exceder los 680 litros por minuto
14 Adaptador para llenar el contenedor de grasa del Sistema de
Lubricación Central (CLS). Antes de llenar el contenedor, verifique que
el filtro de grasa de la línea de llenado no esté obstruido. Observe la
luz indicadora (7)
15 Adaptador para llenar el contenedor de grasa del Sistema de
Lubricación del piñón del anillo de giro (SLS). Antes de llenar el
contenedor de grasa verifique que el filtro de grasa que está en la línea
de llenado no esté obstruido. Observe la luz indicadora (8)
16 (Fr.) Motor frontal, (Rr.) Motor trasero. Adaptador para drenaje y
llenado de aceite conectado al depósito de aceite de motor. Observe el
nivel de aceite con el medidor de nivel
289
290
17 Adaptadores para drenaje y llenado de aceite de los tanques de

reserva de los motores frontal (Fr.) y trasero (Rr.).
Observe las luces indicadoras (9) y (10)
18 (Fr.) Motor frontal (Rr.) Motor trasero. Adaptador para drenaje y llenado
de refrigerante de radiador. Verifique el nivel del refrigerante en el
cuello de llenado del radiador
NOTA
El sistema de enfriamiento de dos bucles de cada motor está
equipado con dos radiadores. Un radiador para el cárter del motor
y las cabezas de los cilindros y un radiador para el sistema
postenfriador de baja temperatura (LTA). Los radiadores están
conectados con un tubo por el lado inferior. Este tubo tiene una
válvula de retención que permite al refrigerante fluir sólo desde el
radiador trasero hasta el radiador frontal del LTA. Para drenar el
refrigerante del radiador frontal del LTA, es preciso abrir la llave
de paso que está en la línea de drenaje/llenado justo por debajo
de los radiadores. Consulte las instrucciones de mantenimiento
del sistema de enfriamiento en el Manual de Operación y
Mantenimiento de los Motores en la Parte 3 de este fólder
PRECAUCIÓN
Asegúrese de cerrar la llave de paso que está en la parte de abajo

de los radiadores tan pronto termine el mantenimiento del sistema
de enfriamiento
19 Adaptador para drenaje y llenado del depósito principal de aceite

hidráulico. Después de sacar todo el aceite, desocupe el depósito de
aceite de succión, el tubo colector y el tubo de la válvula de
contrapresión. Consulte el procedimiento de drenaje en el aparte
Cambio de Aceite Hidráulico en la sección de mantenimiento. Abra la
válvula de cierre que está entre el depósito principal de aceite y el
depósito de aceite de succión.
Llene el depósito de aceite hidráulico y observe la luz indicadora (11)
291
292
PANEL RECEPTOR CON CAJA MONITORA
20 Adaptador para llenar el tanque de agua de la cabina del

operador.
El tanque de agua tiene una capacidad de 50 litros. La línea
de llenado de este tanque está equipada con una llave para
drenaje. Antes de llenar el tanque con agua, saque toda el
agua vieja abriendo esta llave. Luego ciérrela y llene el
tanque con 50 litros de agua limpia. El tanque también se
puede llenar por el orificio de llenado que está en la cabina
del operador
NOTA
Si se esperan temperaturas bajo cero, drene el agua de la línea de llenado
abriendo la llave de drenaje. Encienda el calefactor de cabina auxiliar que
funciona independientemente de los motores durante los períodos en que
estos se encuentren apagados para evitar que el agua se congele en el
tanque de agua de la cabina.
ADVERTENCIA
• NO beba el agua de la llave que está en la cabina del

operador.
• Úsela sólo para lavarse las manos.
ANOTACIÓN
La línea de desagüe del lavamanos y del tanque de agua nunca debe estar
obstruida. La línea de desagüe va por dentro de la base de la cabina y sale al
exterior por un orificio que está en el piso de la base. El exceso de agua
fluye por esta línea hacia afuera justo por debajo de la base de la cabina.
Procedimiento de rellenado:
ANOTACIÓN
Consulte las especificaciones del lubricante y las capacidades de llenado en
la Sección 4, Mantenimiento.
Las especificaciones de refrigerantes y lubricantes de motor se encuentran
en el Manual de Operación y Mantenimiento de los Motores, Parte 3 de este
fólder.
1. Conecte las líneas de suministro a los adaptadores respectivos.
2. Observe el nivel de fluido / lubricante en las luces indicadoras (7, 12, 14 y 16).
3. Al terminar de llenar, tape los adaptadores con sus tapas protectoras y mueva
hacia atrás el brazo hidráulico de servicio (3) a su posición normal.
PRECAUCIÓN
Vuelva a revisar los niveles de fluidos antes de comenzar a operar la

máquina.
293
294
3.21 TRABAJOS EN EL ACOPLAMIENTO DE CARGA OPERACIÓN
3.20.4 CONTENEDORES DE GRASA RECARGABLES DE LOS SISTEMAS

AUTOMÁTICOS DE LUBRICACIÓN
(1) Filtro de grasa del sistema de lubricación del piñón anular de giro. Antes de llenar el contenedor
de grasa, verifique que el filtro no esté obstruido. Preste servicio al elemento de filtro de acuerdo
con las instrucciones de la Sección 4, ítem No. 4.8, Mantenimiento.
(2) Contenedor de grasa del sistema de lubricación del piñón anular de giro
(3) Bomba hidráulica de grasa
(4) Medidor de presión de grasa
(5) Filtro de grasa de la línea
(6) Acople de desconexión rápida
(7) Filtro de grasa del sistema de lubricación central. Antes de llenar el contenedor de grasa,
verifique que el filtro no esté obstruido. Preste servicio al elemento de filtro de acuerdo con las
instrucciones de la Sección 4, ítem No. 4.8, Mantenimiento.
(8) Contenedor de grasa del sistema de lubricación central
(9) Bomba hidráulica de grasa
(10) Medidor de presión de grasa
(11) Filtro de grasa de la línea
(12) Acople de desconexión rápida
(13) Filtros del respiradero
(14) Medidor de nivel de grasa para revisión manual de nivel de grasa.
Rellene el contenedor de grasa respectivo cuando los mensajes de falla “Central lube system grease
container on reserve” (Contenedor de grasa del sistema central de lub en reserva) o “Swing circle lube
system grease container on reserve” (Contenedor de grasa del sistema de lub del anillo de giro en
reserva) aparezca en el monitor del ECS.
PRECAUCIÓN
El sistema de lubricación central y el sistema de lubricación del piñón

anular de giro se deben cargar con grasas de diferente tipo. Seleccione
las grasas correctas de acuerdo con el Cuadro de Lubricantes, fólder
Volumen 2.
Cuando un contenedor de grasa se llena hasta el nivel correcto, la luz indicadora correspondiente
(7 u 8) (ilustración Z 22469) se enciende. Para asegurar una operación adecuada de los sistemas
de lubricación, efectúe un mantenimiento periódico a los filtros de grasa (1 y 7) (ilustración
Z 22879). Remítase a Sección 4, ítem No. 4.8, Mantenimiento.
Se aconseja efectuar una inspección periódica a las bombas de grasa (3 y 9) por lo menos una vez
al año. Al terminar de la operación de llenado, cubra los adaptadores con sus tapas protectoras.
Efectúe una prueba a los sistemas de lubricación accionando los interruptores que están en el
panel de instrumentos.
295
3.21 TRABAJOS EN EL ACOPLAMIENTO DE CARGA OPERACIÓN
3.21 TRABAJOS EN EL ACOPLAMIENTO DE CARGA
ADVERTENCIA
• Los trabajos con el acoplamiento de carga deben ser

efectuados sólo por personal con conocimientos especiales.
Un trabajo inapropiado puede causar accidentes graves
resultantes en lesiones personales.
• Si usted no está seguro de cómo realizar el trabajo en el

acoplamiento, comuníquese con la Estación de Servicio de
Komatsu y solicite ayuda.
OBSERVE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES
• Use ropa de seguridad, gafas, respirador y otros dispositivos de seguridad

siempre que así lo exijan las condiciones de trabajo.
• Use malacates con capacidad suficiente para izar unidades pesadas.

Consulte las especificaciones de peso en el catálogo titulado
“Especificaciones” que se encuentra en la Parte 3 de este fólder.
• Asegúrese de seguir las instrucciones contenidas en el “Manual sobre

Procedimiento de Ensamblaje” que también está en la Parte 3 de este fólder.
• Antes de efectuar trabajos en el acoplamiento de carga, bájelo al piso,

detenga el motor y alivie toda la presión ciclando todas las palancas de
control hidráulico antes de desconectar las líneas hidráulicas.
Para mayor información, véase "APAGADO DE LOS MOTORES" en la

página 262
• Los mecanismos, herramientas y demás sistemas de izamiento deben estar

en perfectas condiciones y deben tener capacidad de izamiento suficiente.
• Verifique que los cilindros hidráulicos y los componentes del acoplamiento

estén bien sostenidos por el malacate y bien asegurados antes de quitar los
pines de soporte.
• Los pisos deben estar limpios y secos. Después de efectuar operaciones de

drenaje, limpie bien todo lo que se haya derramado.
296
OPERACIÓN 3.22 TRANSPORTE E IZAMIENTO DE LA PALA
3.22 TRANSPORTE E IZAMIENTO DE LA PALA
ADVERTENCIA
Antes de desensamblar, izar o transportar esta Pala, solicite instrucciones a la

Estación de Servicio Komatsu local, de manera que pueda efectuar estas operaciones
de manera segura y económica.
3.22.1 DESENSAMBLAJE DE LA PALA
La Pala se transporta desensamblada en sus componentes principales.
ADVERTENCIA
La Pala debe ser desensamblada sólo por personal que tenga

conocimientos especiales. Procedimientos de desensamblaje
incorrectos pueden causar accidentes serios que resultan en lesiones
personales.
La secuencia del desensamblaje se encuentra en el Manual sobre Procedimiento

de Ensamblaje que se encuentra en la Parte 3 de este fólder. Para desensamblar,
básicamente se sigue el procedimiento de ensamblaje en orden inverso.
3.22.2 TRANSPORTE E IZAMIENTO
Las dimensiones y pesos de los componentes de la Pala para efectos de transporte

se encuentran en el catálogo titulado "Especificaciones" que se encuentra en la
Parte 3 de este fólder.
Observe las instrucciones de operación contenidos en los permisos del camión de

plataforma utilizado para el transporte. Ellos indican la carga, ancho y altura de
carga que se pueden llevar.
ADVERTENCIA
• Observe las leyes y regulaciones federales, estatales y locales

aplicables al transporte de unidades pesadas. Conozca las
normas de seguridad y las leyes antes de transportar esta Pala.
• Verifique que el camión de plataforma y los componentes de la

Pala estén equipados con los dispositivos de seguridad
correctos.
• Asegure la Pala y todos los componentes transportados en el

camión de plataforma de tal manera que no se muevan.
297
3.23 PROCEDIMIENTO PARA BAJAR LA PALA DEL CAMIÓN OPERACIÓN
3.23 PROCEDIMIENTO PARA BAJAR LA PALA DEL CAMIÓN
ADVERTENCIA
Antes de comenzar a bajar, informe al departamento de seguridad

responsable.
Revise si hay combustible o aceite derramado.
Observe las regulaciones locales sobre prevención de incendios y

seguridad.
PRECAUCIÓN
Solicite a la Estación de Servicio Komatsu local instrucciones para

efectuar los procedimientos de bajada de la Pala de manera segura
y económica.
NOTA
Seleccione la secuencia de los pasos necesarios para bajar la Pala de acuerdo
con la estabilidad de la misma. Es preciso evitar que la Pala pierda estabilidad
cuando se le quiten los componentes principales.
GENERAL
El “Manual sobre Procedimiento de Ensamblaje” que se encuentra en la Parte 3 de

este fólder contiene información para izar los componentes principales de la Pala.
Use una grúa y mecanismos de izamiento apropiados y con suficiente capacidad de
izamiento. Consulte los pesos de los componentes en el catálogo titulado
“Especificaciones” que se encuentra en la Parte 3 de este fólder.
298
OPERACIÓN 3.24 ALMACENAMIENTO DE LA PALA
3.24 ALMACENAMIENTO DE LA PALA

GENERALIDADES
Los períodos de almacenamiento de hasta 30 días no requieren medidas de

preservación especiales cuando la unidad está guardada en un lugar cubierto.
Cuando vaya a guardar la Pala durante 30 días o más, siga el siguiente
procedimiento.
NOTA
El siguiente procedimiento incluye equipo especial que quizás no tenga su
máquina.
3.24.1 PREPARACIÓN PARA ALMACENAMIENTO
1. Limpie muy bien la Pala, lubrique todos los puntos de acuerdo con el cuadro
de lubricación. Lleve la máquina a un lugar cubierto o cúbrala con una lona
impermeable. Retraiga todos los cilindros hidráulicos tanto como sea posible.
Cubra con grasa todas las bielas de pistón que sobresalgan.
2. Consulte el procedimiento para almacenamiento de motores en el Manual de

Operación y Mantenimiento de los Motores.
3. Llene el sistema de enfriamiento con anticongelante y refrigerante. Observe

las instrucciones en el Manual del Motor.
4. Efectúe mantenimiento al filtro de aire del motor.
5. Elimine la condensación del tanque de combustible y llene el tanque con una

mezcla de 90% Diesel y 10% aceite protector, por ejemplo Shell Ensis 20.
6. Selle la entrada de aire del motor, la salida del escape, los componentes
eléctricos, la ventilación del tanque de combustible y el respiradero del
depósito de aceite hidráulico para evitar que entren mugre y humedad.
7. Quite las baterías y guárdelas en un lugar frío y seco (de 0 a 10° C) para
minimizar la descarga. Verifique que las baterías estén totalmente cargadas.
No permita que las baterías funcionen con menos de ¾ de la carga total.
8. Afloje todas las correas de la transmisión.
9. Pinte las áreas que tengan daños de pintura con pintura de buena calidad.
Engrase todas las superficies maquinadas que no vayan pintadas usando
grasa de buena calidad para evitar el óxido.
10. Elimine la condensación del depósito de aceite hidráulico. Si es necesario,

agregue aceite hidráulico.
11. Deje un letrero en el panel de instrumentos indicando qué trabajo ha sido

efectuado.
299
3.24.2 SERVICIO MENSUAL
1. Preste servicio al motor de acuerdo con el manual del motor.
2. Revise el nivel de refrigerante y los sistemas de enfriamiento para ver si

hay escapes.
3. Revise todos los niveles de aceite de acuerdo con el cuadro de

lubricación.
4. Elimine la condensación del tanque de combustible y del depósito de

aceite hidráulico.
5. Encienda el aire acondicionado durante una ½ hora.
3.24.3 SERVICIO SEMESTRAL
1. Efectúe las actividades indicadas en los pasos 1 a 4 del Servicio Mensual.
2. Lubrique la Pala de acuerdo con el cuadro de lubricación (sólo lubricación

manual).
3. Llene completamente el tanque de combustible.
4. Revise el sistema hidráulico y todas las cajas de engranajes para ver si hay
escapes. Si es necesario, llene las unidades con el lubricante especificado.
Pinte las superficies que tengan daños de pintura.
5. Prepare el motor para operación de acuerdo con el manual del motor.

Tense todas las correas de transmisión. Instale baterías totalmente
cargadas.
Verifique que el alternador esté conectado correctamente.
6. Quite las tapas a la entrada de aire del motor, salida del tubo de escape,
componentes eléctricos, ventilación del tanque de combustible y
respiradero depósito de aceite hidráulico.
7. Encienda el motor y déjelo girar en reposo mínimo durante unos pocos

minutos para permitir la distribución del aceite lubricante. NO aumente la
velocidad del motor antes de alcanzar la presión de aceite y temperatura
normales.
8. Encienda la unidad de calefacción y aire acondicionado.
9. Active el sistema de lubricación central y el sistema de lubricación del

engranaje de del anillo de giro. Revise el resultado de la lubricación en los
puntos de lubricación respectivos.
10. Efectúe varios ciclos de trabajo completos con el acoplamiento de carga.
11. Detenga el motor y deje transcurrir el tiempo de enfriamiento. Instale todas

las tapas que quitó de acuerdo con el paso 6. Preste servicio al motor de
acuerdo con el manual del motor. Lubrique todas las superficies
maquinadas. Quite las baterías y guárdelas de acuerdo con las
instrucciones indicadas en "Preparación para Almacenamiento ". Afloje
todas las correas de transmisión. Llene el tanque de combustible.
300
3.24.4 PREPARACIÓN PARA OPERACIÓN
1. Quite la grasa de todas las superficies maquinadas que no van

pintadas (bielas de pistón).
2. Instale baterías totalmente cargadas.
3. Quite todas las tapas.
4. Llene el tanque de combustible con un combustible diesel

aprobado.
5. Revise el sistema de enfriamiento para ver si hay escapes o

conexiones flojas; revise los niveles de refrigerante. Revise la
proporción de mezcla de anticongelante; consulte más detalles
en el manual del motor.
6. Preste servicio al motor de acuerdo con el manual del motor.

Apriete todas las correas de transmisión. Verifique que el
alternador esté conectado correctamente.
7. Efectúe el mantenimiento de acuerdo con el manual de

lubricación y mantenimiento de la Pala.
8. Encienda el motor y déjelo girar a velocidad mínima de reposo

hasta que adquiera la presión de aceite y temperatura
normales. NO ponga la Pala bajo carga antes de alcanzar los
valores normales indicados.
9. Si el encendido del motor está fallando o la pérdida de fuerza

es evidente, revise el sistema de combustible para ver si está
restringido o tiene piezas flojas.
10. Efectúe varios ciclos completos de trabajo. Revise el

funcionamiento de los equipos especiales (sistema de
lubricación central, sistema de lubricación del piñón del anillo
de giro, sistema de detección y extinción de incendios, etc.).
301
3.25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS OPERACIÓN
3.25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
GENERALIDADES
Los siguientes cuadros contienen una lista de los problemas más comunes que se
encuentran en la operación. Algunas fallas pueden deberse a un manejo u
operación descuidados, mantenimiento inapropiado o uso de aceites lubricantes
que no son los especificados. La columna "Causa Probable" está formulada de tal
manera que implica la respuesta a una falla en particular. Si requiere efectuar
reparaciones que exigen conocimiento de expertos y herramientas especiales,
consulte al personal de servicio autorizado.
3.25.1 MOTOR
Problema Causa Probable

• Tanque de combustible vacío o filtro obstruido
• Sistema de suministro de combustible con aire u obstruido
El motor no arranca • Filtros de combustible mal sellados
• Sistema de control de velocidad del motor defectuoso
• Ayuda de encendido en frío, contenedor de fluido vacío
• Filtros de combustible obstruidos
Operación irregular del motor • Aire en el sistema de combustible
• Control de velocidad del motor defectuoso
• Suministro de refrigerante insuficiente
• Correa del ventilador suelta
• Pasos del refrigerante en el sistema de enfriamiento
El motor se recalienta obstruidos con mugre o incrustaciones
• Pasos de aire del radiador obstruidos con mugre
• Tubo de escape o silenciador de escape restringido
• Termostato defectuoso
• Filtro de aire obstruido
• Filtros de combustible obstruidos
• Tubo de escape o silenciador restringido
El motor no desarrolla potencia • Sistema de control de velocidad del motor mal ajustado
máxima
• Válvula(s) defectuosas
• Líneas de combustible restringidas
• Turbocargador defectuoso o inoperante
• Filtro(s) de aceite obstruido(s)
• Nivel de aceite bajo
• Aceite de mala calidad
Pérdida de presión de aceite • Interruptor de presión de aceite defectuoso
• Malla del filtro de la bomba de aceite obstruido
• Mugre en la válvula reguladora
• Árbol del cigüeñal, biela o cojinete(s) del árbol de levas
demasiado desgastados
.
NOTA
Si requiere información más detallada consulte el manual del motor.
302
3.25.2 SISTEMA HIDRÁULICO
Problema Causa Probable

• Aceite hidráulico no está a temperatura de operación.
• Velocidad del motor demasiado baja.
• Poco aceite en el depósito
• Restricciones en las líneas
• Circuito de enfriamiento, sistema de control de bombas y/o
circuito de control piloto defectuoso(s)
Mal desempeño del sistema • Fugas internas (bloques de control, válvulas o unidades de
hidráulico potencia)
• Líneas de presión torcidas o enroscadas
• El carrete no efectúa carrera completa Válvula de alivio
defectuosa o mal ajustada
• Cilindros desgastados.
• Bomba hidráulica defectuosa
• Bajo nivel de aceite
• Viscosidad o tipo de aceite incorrectos
• Enfriador de aceite hidráulico obstruido con mugre
• Ventilador del enfriador de aceite defectuoso o a velocidad
incorrecta.
Temperatura de aceite excesiva • Circuito de enfriamiento defectuoso
• Sistema de control de bombas defectuoso
• El carrete no efectúa carrera completa
• Fugas internas (bloques de control, válvulas o unidades de
potencia)
• Componentes de bomba desgastados
• Condiciones de trabajo (alta temperatura de los materiales
manejados)
• Biela de pistón doblada
• Pistón trabado
• Diámetro interno del tubo del cilindro parcialmente
aumentado o rayado
Movimiento brusco de los • Aire en el circuito de control
cilindros de potencia • Aceite demasiado frío
• Bobina de la válvula se traba, resortes de centrado
defectuosos
• Sistema de control de bombas y/o de motor defectuoso
• Válvula del circuito de potencia defectuosa
• Lubricación insuficiente en el engranaje anular de giro y/o
conexión del giro.
• Pernos de fijación de la conexión del giro están flojos
• Piñón de transmisión desgastado
Ruido al efectuar giros • Cojinetes del engranaje de giro desgastados
• Engranaje planetario o piñones de engranaje planetario
desgastados
• Válvulas del circuito de alta presión defectuosas
• Válvulas anticavitación trabadas
• Aire en el sistema hidráulico
• Aceite de mala calidad
• Paso excesivo de aceite de derivación sobre las válvulas de
Aceite hace demasiada espuma alivio
• Mangueras de presión muy torcidas o enroscadas
• Flujo de aceite restringido debido a materiales extraños
• Respiradero del depósito obstruido
• . Válvula de alivio mal ajustada
303
3.25.3 PROPULSORES FINALES Y ENGRANAJE DE GIRO
• Lubricante incorrecto o nivel de aceite muy bajo

• Cojinetes rayados o dañados.
Operación ruidosa • Dientes del engranaje planetario muy desgastados o
dañados
• Cojinetes de los piñones planetarios desgastados
3.25.4 CADENAS DE LA ORUGA
• Tensión de las cadenas incorrecta

• Rodillo de las cadenas flojo o mal alineado
Desgaste excesivo de las • Zapatas de las cadenas flojas
cadenas • Uniones de las cadenas trabados
• Rueda dentada motriz desgastada
• Tensión de las cadenas incorrecta
Desgaste excesivo de la rueda • Uniones de las cadenas (pines/boquillas) muy
dentada desgastadas
• Rueda dentada, rodillos y rueda de guía mal alineados
304
4.1 PREFACIO MANTENIMIENTO
4. MANTENIMIENT
305
4.1 PREFACIO MANTENIMIENTO
4.1 PREFACIO
Esta sección contiene las instrucciones para el correcto cuidado y mantenimiento
de su máquina.
NOTA:
Como esta sección contempla equipo y accesorios espaciales, usted puede
encontrar ilustraciones y descripciones que no son aplicables a su máquina.
DEFINICIONES
Punto de servicio
Unidad o sistema en el cual se debe realizar el trabajo de mantenimiento

preestablecido (Ej.: motor, hidráulica, PTO etc.).
Intervalos de servicio
El trabajo de mantenimiento se debe realizar luego de haber cumplido cierto

número de horas de operación (Ej.: “cada 10 horas de operación”, en 10, 20, 30,
etc.; “cada 250 horas de operación”, en 250, 500, 750, etc.).
RECOMENDACIONES GENERALES
Limpie sistemáticamente todas las graseras, guardapolvos y conectores antes de

lubricar.
Se beben reemplazar los sellos cuando los conectores de aceite de drenaje y de

nivel han sido abiertos.
Rellene el tanque de combustible al final de cada turno para evitar condensación de

agua.
Se recomienda hacer un cambio de aceite en los ensamblajes cuando estos se

encuentran a temperatura de trabajo para acelerar el drenaje.
ADVERTENCIA
Prevenga el contacto directo de aceite caliente con la piel. El
aceite caliente puede ocasionar lesiones personales.
306
4.2 PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
4.2 PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO

• Antes de comenzar cualquier lubricación o trabajo de mantenimiento lea las
Instrucciones Fundamentales de Seguridad en la página 15.
• Estacione la excavadora en un lugar seguro a nivel del piso. Proceda de

acuerdo con las instrucciones de la página 261, “Estacionando la
Excavadora”. Baje el acoplamiento a nivel del piso. Mueva todas las
palancas de control a posición neutral.
• Detenga el motor y mueva todas las palancas de control por sus diferentes
posiciones para aliviar la presión en el sistema hidráulico.
Remítase a la página 262 “Apagado del Motor”, para obtener una
descripción detallada del procedimiento de apagado.
• Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento, lleve el interruptor de

seguridad de mantenimiento a la posición “0”. En la página 203 podrá ver la
localización exacta del interruptor. Los motores no pueden ser arrancados
en la posición “0”. Asegure esta posición acoplando un candado al
interruptor. Es posible colgar hasta tres candados en los orificios previstos.
• Un letrero que indique “PRECAUCIÓN MÁQUINA EN MANTENIMIENTO”

debe ser colocado en la cabina del operador antes de comenzar una
lubricación o un trabajo de mantenimiento.
NOTA
Algunas verificaciones y ajustes solo se pueden realizar con el
motor en marcha. Para esos trabajos se necesitan dos personas.
Por lo tanto, los controles no se deben dejar desatendidos,
mientras una persona realiza revisiones y ajustes.
La persona que se encuentra en la silla del operador debe
mantener contacto visual con la otra y deben estar de acuerdo en
las señales de comunicación antes de comenzar el trabajo.
• Bloquee la máquina para prevenir el movimiento de la misma.
• Utilice siempre elementos de seguridad para bloquear los cilindros hidráulicos.
• Cuando esté realizando trabajos en el acoplamiento de carga no confíe en

que el sistema hidráulico de la máquina lo sostendrá. Puede fallar una línea
hidráulica o un cilindro o alguien podría mover accidentalmente las palancas
de control haciendo caer el cargador.
• Alivie toda la presión del sistema hidráulico antes de prestar cualquier servicio
de reparación en el sistema hidráulico.
• La ropa engrasada y material inflamable deben ser retirados de la máquina.

Limpie la excavadora antes de comenzar trabajos de mantenimiento.
• Conmute a “off” el interruptor principal de batería y retire la llave antes de

trabajar en el sistema eléctrico.
• Utilice ropa de seguridad, gafas protectoras, respirador y otros elementos de

seguridad cuando las condiciones de trabajo así lo exijan. Observe las reglas
locales de seguridad.
• Nunca permita el acceso de personal no autorizado a la máquina durante

trabajos de lubricación y mantenimiento.
• Después del mantenimiento retire la ropa sucia de aceite, material inflamable

y todas las herramientas de la máquina.
307
4.2 PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
• Limpie la excavadora con vapor, especialmente después de realizar

mantenimiento en el sistema de combustible, motor y sistema hidráulico.
ADVERTENCIA
Cuando utilice una máquina limpiadora de vapor use anteojos protectores ropa protectora. El vapor
caliente puede causar serias lesiones personales.
NOTA
• Para limpiar la excavadora y sus componentes utilice
solamente agua fresca con un contenido de sal inferior al
0,05%.
• Para limpiar las luces frontales NO utilice vapor de agua,

dispositivos de aseo de alta presión o chorro de agua fuerte.
• Asegúrese de reinstalar los aparatos de seguridad, guardas o

escudos después de ajustar y/o realizar mantenimiento a la
máquina.
308
4.3 COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES MANTENIMIENTO
4.3 FLUIDOS Y LUBRICANTES
4.3.1 LUBRICANTES PARA LA OPERACIÓN EN CLIMAS FRIOS Y ARTICOS
Punto de lubricación Lubricante Temperatura

ambiente °C
Sistema hidráulico Shell Tellus Artic 32 -50ª + 35
(Precalentado) ESSOTRANS EXTRA -50 a + 28
Engranajes de marcha Shell Omalla HD 220 Todas las estaciones
Conductores finales Shell Omalla HD 220 Todas las estaciones
Engranajes de giro Shell Omalla HD 220 Todas las estaciones
Rodillos de cadenas y ruedas locas Shell Omalla HD 220 Todas las estaciones
Engranajes del distribuidor de la bomba Shell Transaxle Oil 75W-90 Todas las estaciones
(Precalentado) Tranself Synthese FE 75W-90 -45 a + 35
Carcasas del eje propulsor de la bomba en los

Shell Tellus Artic 32 Todas las estaciones
Engranajes del Distribuidor de la Bomba.
Carcasa del freno y carcasa adaptadora del

Shell Tellus Artic 32 Todas las estaciones
motor de los engranajes
Carcasas del rodamiento de los ventiladores

Shell Omalla HD 220 Todas las estaciones
del radiador y enfriadores de aceite hidráulico
Fuchs Stabyl L-TS MO -10 a + 35

Sistema central de lubricación Shell Darina XL 102 Moly -30 a + 35
Fuchs Urethyn HGO -50 a - 10
Shell Malleus GL 400 -10 a + 35

Sistema de lubricación para el giro circular Shell Maleus GL 25 -30 a 0
Fuchs Urethyn HGO -50 a - 10
Refrigerante lubricante Shell Clavus Oil R 68 -50 a + 35
Refrigerante Shell R 134 a -50 a + 35
Aceite motor SAE 15W-40 API Category CG-4SH Todas las estaciones
Acoples flexibles SAE 15W-40 API Category CG-4SH Todas las estaciones
Remítase a OPERACIÓN DEL
MOTOR Y MANUAL DE
Refrigerante del Motor y combustible
MANTENIMIENTO para obtener las
especificaciones
309
4.3.2 FLUIDOS Y LUBRICANTES PARA CLIMAS MODERADOS Y

CALIENTES
Punto de lubricación Lubricante Temperatura Grados de Grados de

ambiente viscosidad calidad
°C DIN / API
Motores Remítase a OPERACIÓN DEL MOTOR y al MANUAL DE

MANTENIMIENTO para especificaciones del aceite del motor, refrigerante y
combustible
Sistema hidráulico Aceite hidráulico - 20 a + 11 22 -
“HLP o -14 a + 21 32 o DIN 51524 T.2
“HLPD” - 6 a + 31 46 32 -68 y T.3-HLP
con ZINC 0 a + 40 68
aditivos + 5 a + 48 100 -
anti-desgaste *1)
Engranajes de marcha, Aceite de -15 a+ 50 CLP 220 DIN 51517

propulsores finales y engranaje ”CLP” 3 – CLP
engranajes de giro *2)
Carcasas del freno y Aceite del motor SAE 10
carcasas adaptadoras
del motor de los Todos
engranajes de giro y O aceite hidráulico DIN 51524T.2 y
marcha *3) HLP 32 T.3- HLP
PTO (engranajes del

distribuidor de bomba) Aceite de DIN 51517
engranaje CLP *2) -15 a + 50 CLP 150 3 – CLP
Carcasa del engranaje DIN 51524T.2 y

de marcha de la Aceite hidráulico Todos HLP 32 T.3- HLP
bomba en el PTO
Carcasas del
rodamiento de los Aceite de DIN 51517
ventiladores del engranajes CLP Todos CLP 220 3 – CLP
radiador y enfriadores
de aceite hidráulico
NOTA
• *1) NO mezcle aceites hidráulicos LIBRES DE ZINC con aceites
hidráulicos que contengan Zinc.
NO mezcle aceites Hidráulicos Minerales con aceites Hidráulicos
Sintéticos.
La mezcla de estos aceites reduce las propiedades antifricción y la
estabilidad de oxidación del aceite. Los filtros se taparán rápidamente.
• *2) Remítase al capítulo “Aceites para engranajes” en la parte 3 de este

capítulo para las calidades requeridas de aceite y grados de viscosidad.
• *3) Las carcasas del freno de los engranajes de giro fabricadas por L&S
no tienen compartimiento separado para el aceite, se lubrican como los
frenos de disco, por salpicadura de aceite de la caja de engranajes.
• Las instrucciones de lubricación de este libro se refieren a las

especificaciones recomendadas de grados. Daños causados por la
utilización de lubricantes diferentes a los especificados no están
cubiertos por la garantía del fabricante.
310
Punto de Lubricante Temperatura Grados de Grados de

lubricación ambiente viscosidad calidad
°C DIN / API
Conectores de Remítase al capítulo de lubricación, Parte 3, para las grasas
grasa Multipropósito multipropósito recomendadas. Los números de las grasas
(Lubricación Gras “MPG” multipropósito recomendadas para las piezas se encuentran
manual) en el Catálogo de Partes.
Sistema de
lubricación central
Dientes para el Remítase a NOTAS PARTES Y SERVICIOS, boletín No.
giro circular AH00519 en la Parte 3 para los lubricantes adhesivos
(Lubricación Lubricante recomendados. Los números de las partes de los
manual) adhesivo Lubricantes Adhesivos recomendados se encuentran en el
Piñón para el giro Catálogo de Partes
circular
Sistema de
lubricación
Rodillos de Aceite de
cadenas, engranajes Todos CLP 220 DIN 51517
Rodillos ”CLP" 3 CLP
portadores y
ruedas locas
Acoples flexibles Aceite de motor Todos SAE 15W-40 API CD+SF
”API”
Sistema de aire Refrigerante R 134a
acondicionado ANOTACIÓN
Compresor del Aceite especial El aire acondicionado está diseñado
refrigerante Véase nota abajo solamente para refrigerante “R134a”.
Ver anotación abajo.
ANOTACIÓN
El aire acondicionado debe ser rellenado con refrigerante “R134a” sólo
deben hacerlo especialistas de servicio autorizados. NO utilice
refrigerante “R12”: causará serios daños en los componentes del
sistema. El aceite para la lubricación del compresor debe ser
compatible con el refrigerante “R134a”.
311
MANTENIMIENTO 4.4 CAPACIDADES DE LLENADO
4.4 CAPACIDADES DE LLENADO
Unidad o sistema Litros Unidad o sistema Litros

(Aprox.) (Aprox.)
Sistema de enfriamiento Engranaje de giro fabricado por 42.0
L&S, C/U
Motor frontal 360.0 Carcasas adaptadoras del motor 0.6
Motor trasero 360.0 Engranajes de giro fabricados por
Siebenhaar: C/U 60.0
Aceite motor Aceite de motor de la carcasa *2)
adaptadora del motor
Depósito de aceite del motor frontal 190.0 Carcasas del freno 0.2
Tanque de reserva del motor 580.0 Engranajes de marcha fabricados 155.0
frontal (Rellenado) (425.0) por L&S- cada uno C/U
Engranajes de marcha fabricados 180
por ZOLLERN- cada uno C/U
Depósito de aceite del motor 190.0 Carcasas adaptadoras del motor
trasero fabricadas por L&S- cada una C/U 155.0
Carcasas adaptadoras del motor
fabricados por ZOLLERN- cada
180
uno C/U
Tanque de reserva del motor 580.0 Carcasa de la rueda dentada 10.0
trasero (Rellenado) (425.0)
Tanque de combustible 10.800.0 Cámara de soporte del rodamiento 3.5
Depósito de aceite hidráulico 3.600.0, *1) Carcasas adaptadoras del motor 2.5
Total sistema hidráulico 6.600.0 Carcasas del freno 0.1
Engranajes del distribuidor de 95.0 Ruedas guía - cada una 3.2
bombas- cada uno
Depósito del colector de aceite, 1.0 Rodillo de soporte - cada uno 7.0
bombas hidráulicas auxiliares
Bombas hidráulicas principales, 1.5 Rodillos de tracción - cada uno 2.7
carcasa del eje propulsor.
Acople flexible de marcha entre el 1,45
motor y los engranajes del
distribuidor de bombas- cada uno
*1) Cambio de aceite. La cantidad de aceite, incluyendo el tanque de succión y

las tuberías del colector de aceite de retorno es de aproximadamente 4450 litros
con el acoplamiento de carga en la posición de revisión de aceite; vea el plato de
nivel en el depósito del colector de aceite.
*2) Llene hasta la marca del manómetro de nivel.
Las capacidades mencionadas son valores aproximados.

Para revisiones apropiadas utilice conectores de nivel, varillas medidoras y las
aperturas de inspección provistas para este propósito. Prioridad: para poner en
servicio verifique los niveles de los fluidos en todas las unidades y sistemas
listados anteriormente.
312
4.5 LISTA DE TORSIONES ESTÁNDAR
Fuerza de apriete (torque)

Mn
Diámetro del Tamaño de la Libras pie
tornillo llave (mm) Grados de calidad
8.8 10.9 12.9
M 10 17 43 63 73
32 47 54
M 12 19 74 108 127
54.6 80 94
M 14 22 118 173 202
87 128 149
M 16 24 179 265 310
132 196 229
M 18 27 255 360 425
188 265 313
M 20 30 360 510 600
265 376 443
M 22 32 485 690 810
358 509 597
M 24 36 620 880 1030
457 649 760
M 27 41 920 1310 1530
679 966 1128
M 30 46 1250 1770 2080
922 1305 1534
M 33 50 1690 2400 2800
1246 1770 2065
M 36 55 2170 3100 3600
1600 2286 2655
M 39 60 2800 4000 4700
2065 2950 3466
Ponga los tornillos lubricados con MPG, KP2K
313
MANTENIMIENTO 4.6 PLAN DE LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO
4.6 PLAN DE LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO
4.6.1 SERVICIO INICIAL
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 250 HORAS DE OPERACIÓN.
Cambie el aceite de los engranajes de giro, engranajes de marcha y del PTO

(engranajes del distribuidor de bomba) después cada 3000 horas, pero por lo
menos una vez al año.
Se debe hacer un análisis de aceite cada 1000 horas de operación.
Sistema hidráulico: Reemplace el elemento del filtro de aceite de retorno y de

aceite de fuga. Revise los filtros de malla de aceite de retorno. De aquí en
adelante: cada 1000 horas.
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 250 Y 1000 HORAS DE OPERACIÓN
Revise la fuerza de apriete de los tornillos de alta resistencia de los conectores.

De aquí en adelante cada 1000 horas. Los tornillos de conexión del giro circular
solamente se deben revisar después de las primeras 1000 horas de operación de
acuerdo con: NOTAS DE PARTES Y SERVICIOS No. AH00511 archivado en el
fólder “Volumen 2”.
NOTA
El servicio inicial anterior es de vital importancia para una apropiada
operación y una larga vida de servicio de la máquina.
4.6.2. INTERVALOS PERIÓDICOS DE SERVICIO
Los siguientes intervalos de tiempo entre servicios están basados en condiciones

de operación normales. Bajo condiciones inusualmente severas de operación,
reduzca el intervalo de tiempo entre servicios.
NOTA
Los intervalos periódicos de servicio también se ven en la pantalla del ECS.

Realice los trabajos de mantenimiento de los intervalos de servicio indicados de
acuerdo con esta sección de mantenimiento.
314
4.6 PLAN DE LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
4.6.3 PLAN DE SERVICIO PERIÓDICO
Intervalos de Punto de Servicio Servicio Véase

Servicio
Filtros de aire del motor Mantenimiento Página 329
Cuando sea Dientes del giro circular Aplique grasa inmediatamente Página 333
necesario cuando haya puntos sin grasa
visibles
Sistema de lubricación Llene los contenedores de grasa. Página 335
automático Limpie o reemplace los elementos
Rodillos de la oruga de filtro.
Rodillos transportadores Si se presentan fugas reemplace
Ruedas guía los sellos flotantes y rellene con GL Página 339
SAE 90 EP o ISO VG CLP 220
Aditivo para el encendido en Reemplace los cartuchos del fluido. (1)
frío
Excavadora Ronda de inspección. Página 341
Revise los inyectores de grasa del
Acoplamiento de trabajo sistema automático de lubricación. Página 343
Cada 10 horas de Revise si la lubricación es
operación o apropiada.
diariamente
Giro circular Revise los inyectores de grasa del
sistema automático de lubricación. Página 345
Revise si la lubricación es
apropiada.
Filtros de aire Limpie el prefiltro Página 349
Radiadores Revise el nivel de refrigerante Página 351
Grupos de oruga Limpie, especialmente en invierno Página 351
Motores Revise el nivel de aceite (1)
Detector de incendio y Inspecciones (2)
sistema actuador
Engranajes de giro y carcasa Revise los niveles de aceite Página 355
Cada 50 horas de adaptadora del motor
operación o Engranajes de marcha, Revise los niveles de aceite Página 359
semanalmente carcasa del freno y carcasa
PTO (engranaje del Revise los niveles de aceite Página 365
distribuidor de bombas)
Escalera hidráulica de Revise el sensor de seguridad Página 367
acceso
Enfriador del aceite Página 371
hidráulico y radiador
(1) Realice el mantenimiento de acuerdo con el Manual de Operación del Motor

y el Manual de Mantenimiento archivado en el fólder “Volumen 2”.
(2) Realice el mantenimiento de acuerdo con los manuales “DETECCIÓN DE

INCENDIOS Y SISTEMA ACTUADOR archivado en el fólder “Volumen 2”.
315

Servicio
Compresor de refrigerante Revise la tensión de la correa Página 373
Compresor de la bocina de Lubrique Página 375
señal
Rodamientos del ventilador Revise si hay fugas y limpie los Página 375
del enfriador de aceite y del filtros del respiradero
Cada 250 horas de radiador
operación o Sistemas automáticos de Limpie las mallas de la línea de Página 377
mensualmente lubricación grasa y los filtros del respiradero
Filtro de aire de la cabina Limpie o reemplace el elemento Página 379
de filtro
Equipo de aire Inspeccione Página 381
acondicionado para cabina
operador
Motor Mantenimiento (1)
Sistema de extinción de Inspeccione (2)
incendio
Filtro eliminador Revisión de mantenimiento (4)
Baterías Revise el nivel del líquido Página 385
Acoples flexibles Revise el nivel de aceite Página 387
Cada 500 horas de Tanque de combustible Drene la condensación Página 389
operación o cada 4 Cadenas de la oruga Inspeccione Página 391
meses
Cables de masa para motor Controle la conexión correcta Página 397
y alternador
Cable de masa para cabina Controle la conexión correcta Página 399
Detector de incendio y Mantenimiento (2)
sistema actuador
(1) Realice el mantenimiento de acuerdo con el Manual Operación del Motor y el

Manual de Mantenimiento archivado en el fólder “Volumen 2”.

INCENDIOS Y SISTEMA ACTUADOR archivado en el fólder “Volumen 2”.
(3) Realice las inspecciones de acuerdo con el manual “INSTRUCCIONES AC DE

OPERACIONES, archivado en el fólder “Volumen 2”.
(4) Realice el mantenimiento de acuerdo con el boletín de servicio “Filtro

Eliminador” archivado en el fólder “Volumen 2”.
ADVERTENCIA
Realice el servicio inicial de acuerdo con el ítem 4.6.1
316

Servicio
Conexiones de alta Revise que la fuerza de apriete sea la Página 401
resistencia con perno correcta y segura
Reemplace los elementos de los filtros
de retorno y de fuga
Sistema hidráulico Limpie o reemplace el elemento de Página 459
filtro de presión
Reemplace el elemento de filtro del
Cada 1000 horas respiradero y drene los sedimentos
de operación o PTO (engranaje del Muestra de aceite para análisis Página 473
cada 6 meses distribuidor de bombas)
Engranajes de giro y marcha
Compresor de la bocina de Limpie y lubrique Página 475
señal
Sistema de tensión de las Verifique los acumuladores de presión Página 477
cadenas
Filtro de agua para el Reemplace el cartucho del filtro de Página 479
lavamanos en la cabina del carbón
operador
Hydraulic oil cooler doors Inspect and lubricate door hinges Página 481
and machinery house doors
Sistema de extinción de Mantenimiento (2)
incendios
Aire acondicionado Inspeccione completamente el sistema (3)
(1) Realice el mantenimiento de acuerdo con el manual Operación del Motor

y el Manual de Mantenimiento archivado en el fólder “Volumen 2”.
(2) Realice el mantenimiento de acuerdo con los manuales “DETECCIÓN

DE INCENDIO Y SISTEMA ACTUADOR archivado en el fólder
“Volumen 2”.
(3) Realice las inspecciones de acuerdo con el manual “INSTRUCCIONES

AC DE OPERACIONES”, archivado en el fólder “Volumen 2”.
ADVERTENCIA
Realice el servicio inicial de acuerdo con el ítem 4.6.1
317

Servicio
Cambie el aceite (*) Página 447
Sistema hidráulico Reemplace los filtros de succión de
Cada 2000 horas malla
de operación Reemplace el amortiguador de
cada año pulsación
Escalera de emergencia Inspeccione Página 497
(escape)
Detector de incendio y sistema Mantenimiento (3)
actuador
Engranajes de giro y carcasa Cambie el aceite Página 499
Cada 3000 horas Engranajes de marcha, Cambie el aceite Página 507
de operación, de carcasa del freno y carcasa
todos modos por adaptadora del motor
lo menos una vez PTO (engranaje del Cambie el aceite Página 511
al año distribuidor de bombas)
(*) Los intervalos de tiempo para el cambio de aceite pueden extenderse cuando
el análisis de la muestra presenta un resultado positivo. Cuando se extiende el
intervalo se hace necesario hacer un análisis del aceite después de 1000 horas
de operación.
De todas maneras, se recomienda por lo menos cambiar el aceite hidráulico y los
filtros de succión de malla después de 6000 horas de operación.
(1) Realice el mantenimiento de acuerdo con el Manual Operación del Motor

y el Manual de Mantenimiento archivados en el fólder “Volumen 2”.
INCENDIO Y SISTEMA ACTUADOR archivado en el fólder “Volumen 2”
NOTA
Las bombas de lubricación para la lubricación del engranaje del distribuidor
de bombas deben ser reemplazadas después de cada 5000 HORAS DE
OPERACIÓN.
318
Cuadro de lubricación
319
4.6.4 REEMPLAZO DE LAS LÍNEAS DE MANGUERA

HIDRÁULICAS Y DE LAS MANGUERAS DE COMBUSTIBLE
Las mangueras hidráulicas y de combustible están sujetas a un envejecimiento

natural. Su vida útil está limitada a un máximo de 6 años.
ANOTACIÓN
Las mangueras consideradas como Partes Crítica de Seguridad deben ser
reemplazadas antes de lo estipulado. Para mayor información véase página 323.
ADVERTENCIA
El tiempo máximo permitido de almacenaje de las mangueras

hidráulicas y de combustible es de 2 años. Este período de
almacenamiento hace parte de la vida útil y debe ser considerado
cuando se está instalando una nueva manguera. Ejemplo: Si una
manguera con un año de almacenamiento debe ser instalada, el tiempo
de vida útil que le queda es de 5 años. El año de producción y el
número de orden de las mangueras hidráulicas viene estampado en los
acoples de la misma.
Todas las líneas de mangueras hidráulicas y de combustible de la excavadora

deben ser cambiadas cada 6 años por tarde, aun cuando no presente daños
visibles.
PRECAUCIÓN
No se permite reparaciones en mangueras y líneas hidráulicas. Utilice

ÚNICAMENTE repuestos GENUINOS KMG, de mangueras para líneas
hidráulicas.
INSPECCIÓN DE LAS MANGUERAS
Inspeccione todas las mangueras, líneas de manguera y los acoples durante la

inspección diaria. Busque fugas y daños. Reemplace las partes dañadas sin
demora. El escape de fluido hidráulico bajo presión puede causar serias lesiones.
El escape de combustible y aceite pueden causar incendios.
Algunos ejemplos de fallas en mangueras hidráulicas y de combustible que

requieren reemplazo de la parte concerniente son:
• Daños en la capa exterior ( Ej. puntos raspados, cortaduras o rayones).
• Capa exterior quebradiza. Material de la manguera imperfecto.
• Distorsión sobre la línea de la manguera (fuerte desviación de la figura

original) bajo presión y sin presión, o cuando se han doblado. Ej.:
desintegración de la superficie de la manguera o superficie con ampollas.
• Fugas
• Separación de la manguera y el acople. Daños en el acople de la manguera.
320
4.6.5 Reemplazo periódico de las partes críticas

Para asegurar todo el tiempo la seguridad cuando se opera la máquina, el usuario de la máquina debe
realizar un mantenimiento periódico de la misma. Adicionalmente para mejorar la seguridad
adicionalmente el usuario debe realizar el reemplazo periódico de las partes mencionadas en la tabla.
Estas partes están particularmente asociadas a la seguridad y a la prevención de incendios.
En estas partes el material cambia con el tiempo y fácilmente se desgastan o se deterioran. De

cualquier manera es difícil juzgar la condición de las partes simplemente con realizar un mantenimiento
periódico por lo tanto estas siempre deben ser reemplazadas al cumplirse el tiempo establecido
independientemente de su condición. Esto es necesario para asegurar que ellas siempre mantengan
completamente su función.
De todos modos si estas partes muestran alguna anormalidad antes de cumplir el intervalo de
reemplazo deben ser reparadas o reemplazadas inmediatamente.
Si las mordazas de las mangueras muestran algún deterioro ya sea como una deformación o rajadura
reemplaze las mordazas al mismo tiempo con las mangueras.
Siempre reemplaze los anillos “O” , los empaques y las partes semejantes cuando reemplaze las
mangueras.
Pregunte a su distribuidor Komatsu para reemplazar las partes críticas.
321
Partes críticas de la seguridad
No. Partes críticas que deben ser reemplazadas periódicamente Intervalo para el reemplazo
1. Sistema hidráulico
1.1 Mangueras de alta presión
1.1.1 Mangueras localizadas entre los filtros de presión y los
bloques principales de control
1.1.2 Mangueras localizadas entre el múltiple y el tubo colector
del aceite de retorno (líneas secundarias de la válvula de
alivio)
1.1.3 Mangueras localizadas entre el múltiple y los cilindros del
acoplamiento
1.1.4 Mangueras del circuito de giro
1.1.5 Mangueras del circuito de marcha
Cada 6000 horas de operación o
1.2 Acumulador para el circuito de control piloto
cada 2 años, lo que ocurra
primero
2. Sistema de combustible
2.1 Mangueras del suministro de combustible
2.2. Maneras para el retorno de combustible
2.3 Mangueras para el drenaje de combustible
2.4 Mangueras para el rellenado de combustible
2.5 Mangueras para el enfriador de combustible (Si está
equipado con)
3. Sistema de lubricación del turbocargador

3.1 Manguera para el suministro de aceite
3.2 Manguera para el drenaje de aceite
4. Cinturones de seguridad Cada 3 años
5. Extintores manuales contra incendio Observe las instrucciones de la

carátula adhesiva pegada en el
contenedor del extintor de
incendios.
6. Sistema automático para la detección y supresión de Siga las instrucciones dadas en
incendios el manual de mantenimiento del
fabricante.
322
Esta página se deja intencionalmente en blanco
323
324
4.6.4 INTERVALOS DE SERVICIO EXTENDIDO PARA MÁQUINAS CON SISTEMA DE

ADMINISTRACIÓN DE ACEITE DE MOTOR
(1) Manómetro del nivel de aceite de la máquina.

(2) Tubo de llenado de aceite
(3) Filtros de aceite para la máquina, sistema de reserva de aceite
(6) Línea de suministro desde la unidad de bombeo hacia el cárter
(7) Línea de arrastre desde el depósito de aceite de la máquina hacia la
bomba
(8) Línea de ventilación para el tanque de reserva
(10) Conector
(12) Unidad de bombeo localizada al lado opuesto de los filtros de aceite (3)
Intervalos de servicio
Cada 10 horas de operación

Verifique el nivel de aceite de los depósitos de ambos motores con la
excavadora parada sobre piso nivelado, utilizando el manómetro de nivel (1).
Verifique también el nivel de aceite de ambos tanques de reserva. Véase la
ilustración Z 22452A.
ANOTACIÓN
El nivel de aceite en el depósito de la máquina puede variar entre las marcas MÍN y
MÁX del manómetro (1), dependiendo de las condiciones de operación del sistema
de reserva cuando se ha detenido la máquina.
Con suficiente aceite dentro del tanque de reserva y con el sistema de reserva
trabajando apropiadamente no es necesario rellenar el tanque de aceite de la
máquina inclusive cuando el nivel del aceite marque MÍN en el manómetro (1).
Si el nivel de aceite se encuentra por debajo de la marca MÍN del manómetro, se
debe tomar una acción correctiva. Rellene el tanque de reserva y verifique el
sistema de reserva. La función de la unidad de bombeo (12) es monitoreada por
una luz indicadora localizada en el tablero de interruptores “X2” en la base de la
cabina. Para mayor información consulte la sección “Tablero de interruptores (x2)
de la base de la cabina”.
Asegúrese de llenar el tanque de reserva correspondiente del motor –1-

trasero o el tanque de reserva del motor –2- delantero cuando el mensaje
informativo
"Engine oil reserve tank 1 (or 2) empty" ( Tanque 1 (o 2) de reserva del
aceite de motor se encuentra vacío) aparezca en la pantalla del ECS en la
cabina del operador.
325
326
INTERVALOS DE SERVICIO EXTENDIDO PARA MÁQUINAS CON

SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN DE ACEITE DE MOTOR
• Cada 500 horas de operación (Excepto las máquinas destinadas a

Australia)
El contenido de aceite de reserva de cada motor es suficiente para operar

aproximadamente 500 horas. Llene el tanque de reserva a través del brazo
de servicio para el giro descendente.
Utilice aceite de motor de acuerdo con las especificaciones del Manual de
Operación y Mantenimiento del Motor.
Cambie los dos cartuchos de filtro de aceite (3) del sitema de reserva.

Australia)
Cambie el aceite de motor, drene los tanques de aceite de ambos motores

y el de los tanques de reserva. Véase la ilustración Z 22452A de la página
331 para localizar los conectores de drenaje de los tanques de reserva. Se
recomienda cambiar el aceite cuando el nivel de aceite en los tanques de
reserva esté cerca al mínimo.

Australia)
Cambie los dos cartuchos de filtro de aceite (3) del sitema de reserva.

Australia)
Cambie el aceite de motor, drene los tanques de aceite de ambos motores

y el de los tanques de reserva. Véase la ilustración Z 22452A de la página
331 para localizar los conectores de drenaje de los tanques de reserva. Se
recomienda cambiar el aceite cuando el nivel de aceite en los tanques de
reserva esté cerca al mínimo.
NOTA
Después de drenar el aceite de motor de los dos tanques de aceite de motor y
de reserva, llene los dos tanques de aceite de motor y de reserva a través del
brazo de servicio para el giro descendente.
Para mayor información consulte la sección “Sistema central de rellenado”
en la página 262.
NO utilice el aceite de los tanques de reserva para llenar el tanque de aceite
de motor después del cambio de aceite.
Remítase también al Manual de Operación y Mantenimiento del Motor para

el procedimiento de cambio de aceite y especificaciones de aceite.
4.6.5 REINICIO DEL SISTEMA DE QUEMADO DE ACEITE CENTINEL
El reinicio del sistema Centinel es necesario en los siguientes casos:

Después de cada cambio de aceite. Cuando se ha permitido que la máquina opere
con el tanque de aceite de reserva desocupado. Después de realizar reparaciones
en el sistema Centinel. Cuando se ha cambiado la calidad del aceite de motor: de
aceite mineral a sintético o viceversa.
Para el procedimiento de reinicio remítase a la página 69, sección 3.2
327
328
INTERVALOS DE SERVICIO EXTENDIDO PARA MÁQUINAS CON

SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN DE ACEITE DE MOTOR
Esquema de flujo de aceite del sistema de reserva, ilustración Z 22452A

Se muestra el motor frontal -2-. El motor trasero –1- está conectado con el tanque
de reserva en la pieza del lado izquierdo del bastidor principal.
(3) Filtros de aceite para el sistema de aceite de reserva del motor
(6) Línea de suministro desde la unidad de bombeo hacia el cárter
(7) Línea de arrastre desde el depósito de aceite de la máquina hacia la bomba
(8) Línea de ventilación para el tanque de reserva
(12) Unidad de bombeo localizada al lado opuesto de los filtros de aceite (3). La
unidad de bombeo trabaja automáticamente tan pronto como la velocidad del
motor está por encima de las 300 RPM. La unidad de bombeo consiste en un
elemento que bombea el aceite del tanque (13) dentro del depósito del motor. El
segundo elemento de bombeo arrastra aceite desde el depósito del motor y lo
envía de regreso al tanque de reserva cuando el nivel de aceite del depósito
excede el nivel máximo de funcionamiento.
La operación combinada de los elementos de bombeo mantiene un nivel optimo
en el depósito de aceite de motor. El aceite aspirado por el sistema de quemado
Centinel se reemplaza a través del sistema de suministro “Reserve”.
(13) Tanque de reserva de aceite. El tanque de aceite de reserva para el motor

trasero –1-, es una parte integral de la pieza del lado izquierdo del bastidor
principal. El tanque de aceite de reserva para el motor delantero –2-, es una
parte integral de la pieza del lado derecho del bastidor principal.
(15) Pieza transversal al bastidor del compartimiento de máquinas.
(16) Pieza derecha del bastidor principal.
(17) Indicador visual de nivel. Asegúrese de adicionar el aceite de motor a través del
brazo de servicio para el giro descendente antes de que el nivel de aceite llegue
a la marca MÍN en el indicador visual.
(18) Conector para la línea de llenado desde el brazo de servicio de para el giro
descendente
4.6.6 MANTENIMIENTO DE LOS MOTORES
Todo mantenimiento se debe realizar de acuerdo con el Manual de Operación y

Mantenimiento del Motor.
ANOTACIÓN
Preste servicio al Filtro de Aceite del sistema Eliminator de acuerdo con el boletín de
servicio “Filtro Eliminator” archivado en el fólder “Volumen 2”.
329
330
4.6.7 UBICACIÓN DE LOS FILTROS DE COMBUSTIBLE DE LOS MOTORES
ANOTACIÓN
Los filtros de combustible para los motores 1 y 2 están localizados como se
muestra en la figura Z 22880 para su fácil acceso.
(1) Motor trasero 1
(2) Motor delantero 2
(3) Filtros de combustible para el motor trasero 1 montado sobre el paral del
compartimiento de máquinas
(4) Filtros de combustible para el motor delantero 2 montado sobre el paral

del radiador central
(6) Válvulas solenoides de cierre de combustible
NOTA
Realice el mantenimiento a los filtros de combustible de acuerdo con las
instrucciones del Manual de Operación y Mantenimiento del Motor archivado
en el fólder “Volumen 2”
331
4.7 CUANDO SEA NECESARIO MANTENIMIENTO
4.7 CUANDO SEA NECESARIO
332
MANTENIMIENTO 4.7 CUANDO SEA NECESARIO
4.7.1 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR
NOTA
Antes de prestar servicio a los elementos de filtro de aire limpie los guardapolvos
de los prefiltros.
Servicio para los elementos de filtro principales, ilustración Z 20716
ADVERTENCIA
Nunca preste servicio al filtro de aire mientras el motor se encuentre en

marcha.
Limpie los elementos de filtro principales tan pronto como el mensaje
"Air cleaner element restricted" (Elemento de filtro de aire se encuentra
restringido) aparezca en la pantalla del ECS.
Reemplace los elementos de filtro después de 6 limpiezas o
anualmente, lo que ocurra primero.
1. Retire los elementos siguiendo el orden del número de referencia (1 al 4).
2. Limpie y revise cada uno. Reemplace el elemento de filtro principal.

Limpie la carcasa del filtro con un trapo limpio
3. Métodos para la limpieza del elemento:

Limpie el elemento principal usando uno de los siguientes métodos:
Usando aire comprimido o lavado.
Se recomienda aire comprimido cuando el elemento se va a reutilizar
inmediatamente, pues un elemento lavado se debe dejar secar antes de
reutilizarlo.
Aire comprimido:
Dirija el aire a través del elemento en dirección opuesta al flujo normal de filtrado.
Mueva la boquilla de aire hacia arriba y hacia abajo mientras rota el elemento.
Mantenga la boquilla alejada del papel plegado por lo menos una pulgada.
Utilice máximo una presión de 100 PSI (6bar) para prevenir un daño en el
elemento
Lavado:
1. Remoje el elemento 15 minutos o más en una solución limpiadora.

Consulte el empaque para obtener las instrucciones completas.
2. Enjuague hasta que el agua salga clara. Presión máxima del agua: 40 PSI
(2.5 bar)
3. Seque al aire o utilice flujo de aire tibio, máx 160° F ( +70° C). No utilice
aire comprimido ni bombillos.
ANOTACIÓN
Antes de instalar los elementos principales (4) revise el indicador de servicio (6)
del elemento de seguridad (7). Si aparece una señal roja, reemplace el elemento
de seguridad (7). Limpie el indicador (6), luego succione por el lado externo del
indicador para reiniciar la señal a verde.
4. Instale los elementos del filtro principal (4)
333
334
Mantenimiento del filtro de aire, ilustración Z 20716
NOTA
• Si el mensaje de falla “Air cleaner element restricted” (Elemento de
filtro de aire se encuentra restringido) aparece nuevamente en la
pantalla del ECS luego de la instalación de un nuevo elemento de filtro
principal, el elemento de filtro de seguridad también se debe
reemplazar.
• Si se detecta un servicio defectuoso o un defecto durante el servicio al

elemento de filtro principal, también se debe reemplazar el elemento de
filtro de seguridad.
• Después de haber limpiado tres veces el elemento de filtro principal o

de haberlo reemplazado también se debe reemplazar el elemento de
filtro de seguridad.
Reemplazo del elemento de filtro de seguridad (7):
1. Retire el elemento, siguiendo los números de referencia (1 al 7)

2. Tape apertura para entrada de aire
3. Instale un nuevo elemento de filtro de seguridad (7)
ADVERTENCIA
El elemento de filtro de seguridad no se debe limpiar ni reutilizar
4. Retire la tapa de la entrada de aire

5. Instale los elementos de filtro de seguridad y principal, revise si el
indicador de servicio (6) está correctamente asegurado por el pín tipo
chaveta (5).
Consejos generales para el servicio
Los filtros de aire se deben inspeccionar periódicamente para mantener una

máxima protección del motor y una vida máxima de servicio. Estas inspecciones
deben incluir los siguientes puntos:
1. Inspeccione el conducto de aire entre el filtro de aire y el motor para

asegurar que las abrazaderas y bridas de unión estén apretadas y que
no haya roturas en el conducto.
2. Los tornillos y las abrazaderas del montaje del filtro de aire deben estar
bien apretados para mantener el filtro de aire asegurado.
3. Revise el guardapolvo para asegurar que sella 360° alrededor del
cuerpo del filtro de aire.
4. La válvula automática antipolvo (si la máquina la tiene) debe estar en
su lugar, no invertida ni dañada y libre de obstrucciones.
335
336
4.7.2 LUBRICACIÓN DE LOS DIENTES DEL ANILLO DE GIRO
Véase ilustración Z 20850
Todos los dientes del engranaje circular (3) deben estar completamente cubiertos
con grasa.
Si los dientes no están completamente cubiertos con grasa, se deben lubricar

inmediatamente con grasa adhesiva especial en aerosol (ilustración Z 0148) o
esparcir grasa adhesiva como se especifica en el Catálogo de Partes. La grasa
adhesiva se puede esparcir por ejemplo con una brocha.
Observe las instrucciones en el recipiente de la grasa para una correcta aplicación

de la misma.
NOTA
• Si la máquina está equipada con protección del engranaje circular
(6), retire los protectores (7) para inspeccionar los dientes del anillo
de giro.
• Si el sistema automático de lubricación de los dientes del anillo de

giro se desactiva por más de un turno, lubrique manualmente
(utilizando grasa en aerosol) y retire el piñón de lubricación (5) para
evitar daños serios.
• Para asegurar una apropiada adherencia del lubricante, limpie y

seque el engranaje circular antes de lubricar.
En la mayoría de los casos es suficiente con rotar la
superestructura varias veces para retirar la humedad de los dientes
del engranaje.
• Asegúrese de que la grasa multipropósito de los rodamientos del

anillo de giro no entre en contacto con los dientes para el giro
porque esto disminuye la capacidad de lubricación del lubricante
de los dientes del anillo de giro.
Si es necesario retire el exceso de grasa multipropósito del anillo
de giro que está encima del anillo de sello contra entrada de polvo.
337
338
4.7.3 SISTEMAS AUTOMÁTICOS DE LUBRICACIÓN, LLENADO DE LOS

CONTENEDORES DE GRASA
Llene los contenedores de grasa del sistema de lubricación central y del sistema de
lubricación del piñón del anillo de giro cuando el mensaje correspondiente “grease
container on reserve” (Contenedor de grasa en reserva) aparezca en la pantalla del
ECS. Asegúrese de que los filtros de grasa de las líneas de llenado no estén
obstruidos. Si es necesario, preste servicio a los filtros de grasa.
(1) Acople en el brazo de servicio para giro descendente que sirve para llenar
el contenedor de grasa (3) del sistema de lubricación del engranaje del
anillo de giro "SLS".
(2) Filtro de grasa del contenedor de grasa del sistema de lubricación del
engranaje de anillo de giro "SLS".
Antes de llenar el contenedor de grasa asegúrese de que el filtro no esté
obstruido.
Preste servicio al elemento de filtro de acuerdo con las instrucciones de la
página 337.
(3) Contenedor de grasa del Sistema de Lubricación del engranaje de anillo

de giro "SLS".
(4) Motor hidráulico con unidad de bomba
(5) Manómetro de presión de grasa para el "SLS"
(6) Panel receptor en el brazo de servicio para giro descendente
(7) Acople en el brazo de servicio para giro descendente que sirve para llenar
el contenedor de grasa (9) del Sistema de Lubricación Central "CLS"
(8) Filtro de grasa para el contenedor de grasa del sistema "CLS".

Antes de llenar el contenedor de grasa asegúrese de que el filtro no esté
obstruido.
Preste servicio al elemento de filtro de acuerdo con las instrucciones de la
página 319.
(9) Contenedor de grasa del sistema "CLS"
(10) Motor hidráulico con unidad de bomba
(11) Manómetro de presión de grasa para el "CLS"
(12) Tornillos de montaje de la carcasa del contenedor de grasa
Llene los contenedores de grasa de acuerdo con las instrucciones de la

página 262.
ANOTACIÓN
Verifique el montaje y la fuerza de apriete (torque) de los tornillos (12) de las partes
delantera y trasera de la carcasa del contenedor de grasa.
339
340
Servicio para los filtros de grasa de los contenedores recargables de grasa

del sistema de lubricación central y del sistema de lubricación del piñón del
anillo de giro, ilustración Z 20718
(1) Desatornille la carcasa del filtro
(2) Retire el elemento ensamblado (02) y limpie. Tenga cuidado de no

contaminar el lado interior “limpio” del elemento cuando lo lave.
NOTA
Inspeccione cuidadosamente los elementos para ver si hay daños. Siempre
instale elementos nuevos si encuentra rupturas u otros daños.
(3) Inspeccione los anillos O (03 y 05) y el anillo de apoyo (04). Reemplace
si es necesario.
(4) Llene la carcasa del filtro hasta la mitad con la grasa especificada
(5) La secuencia de instalación es lo contrario a lo descrito. Fíjese que la

posición del elemento de filtro (02) sea la correcta
NOTA
Reemplace el elemento (02) después de tres limpiezas o después de 5000 horas
de operación, lo que ocurra primero.
341
342
4.7.4 RODILLOS DE LAS CADENAS Y RUEDAS GUÍA – REEMPLAZO DE LOS SELLOS

FLOTANTES
(1) Rueda guía. Si se presentan fugas, reemplace el sello flotante.

Remítase al manual de reparación para el procedimiento de reemplazo
(2) Rodillo transportador. Si se presentan fugas, reemplace el sello flotante

(3) Rodillo de la cadena. Si se presentan fugas, reemplace el sello flotante

343
344
4.7.5 AYUDA PARA ENCENDIDO EN FRÍO, REEMPLAZO DEL CILINDRO DE FLUIDO
(1) Filtro de aire del motor trasero 1
(2) Filtro de aire del motor delantero 2
(3) Ayuda para el encendido en frío montada sobre la carcasa

del filtro de aire
(4) Válvula operada eléctricamente
(5) Modaza de montaje
(6) Cilindro de fluido para el encendido en frío
PREVENCIÓN
• El fluido de encendido es venenoso e inflamable
• No almacene cilindros de repuesto en áreas de vivienda
• No fume mientras cambia los cilindros
• Utilícelo solamente en áreas bien ventiladas
• Utilícelo con cuidado para evitar incendios
• Evite respirar los vapores y el contacto frecuente con la piel
• No perfore ni queme los cilindros
• Deseche los cilindros en un lugar seguro
• Mantenga el contenedor del fluido alejado de: calor, chispas,

llamas, luz del sol. Puede explotar.
• Observe las instrucciones del contenedor
• No lo almacene ni utilice a temperaturas de aprox. 93° C (200° F)
345
4.8 CADA 10 HORAS DE OPERACIÓN O DIARIAMENTEMANTENIMIENTO
4.8 CADA 10 HORAS DE OPERACIÓN O DIARIAMENTE
346
MANTENIMIENTO 4.8 CADA 10 HORAS DE OPERACIÓN O DIARIAMENTE
4.8.1 INSPECCIÓN VISUAL
PREVENCIÓN
Antes de realizar cualquier mantenimiento en esta máquina, asegúrese de que la

escalera, pasamanos y corredores estén instalados correctamente y en buenas
condiciones. Mantenga la escalera, pasamanos y peldaños libres de barro, aceite y
grasa.
Siempre utilice la escalera, pasamanos y peldaños para ingresar o salir de la
máquina. Saltar dentro o fuera de la máquina puede causar lesiones.
(1) Acoplamiento de trabajo. Revise la condición general. Verifique si se han perdido o aflojado partes
de aseguramiento.
(2) Cilindros hidráulicos. Revise si los cilindros, líneas hidráulicas y conectores presentan fugas y
daños.
(3) Revise si los dientes del cucharón están montados adecuadamente. Verifique si se han perdido o
aflojado partes de aseguramiento.
Revise la condición del cucharón de carga. Las dos versiones del cucharón, cucharón de vaciado
inferior y cucharón para retroexcavar, están equipadas con un paquete de protección contra el
desgaste como se especifica en el contrato. Estos paquetes protegen la base del cuerpo del
cucharón contra desgaste prematuro. Por lo tanto es importante revisar regularmente la condición
de los elementos de protección contra desgaste. Los elementos de protección desgastados o
dañados deben ser reemplazados rápidamente para prevenir daño en la base del cuerpo del
cucharón.
En caso de que la base del cucharón ya se encuentre debilitada será necesario tomar medidas de
reacondicionamiento. Contacte a su distribuidor Komatsu para obtener ayuda.
(4) Revise si hay fugas en las ruedas guía.
(5) Revise si hay fugas en los rodillos transportadores
(6) Revise si hay fugas en los rodillos de las cadenas
(7) Revise si hay fugas en los propulsores finales.
Revise si hay fugas y daños en las mangueras hidráulicas, líneas de maguera y graseras.
(8) Revise que la lubricación de los dientes del anillo de giro sea la adecuada
(9) Revise la condición, seguridad y aseguramiento de la escalera de acceso
(10) Revise la condición, seguridad y aseguramiento de todos los pasillos, peldaños, barandas y
pasamanos.
(11) Revise la condición y seguridad de la escalera de emergencia
(12) Revise la condición y aseguramiento de los filtros de aire del motor
(13) Revise la condición y aseguramiento de los tubos de escape
347
348
INSPECCIÓN VISUAL (Continuación)
(14) Revise la condición y aseguramiento de los contenedores de grasa del sistema automático de
lubricación
(15) Haga una inspección visual del cuarto de máquinas. Revise el nivel del aceite del motor y del
refrigerante
Revise que la máquina se encuentre en buenas condiciones y segura. Revise se hay fugas de
aceite y combustible. Revise si hay fugas o daños en las mangueras de combustible, líneas de
manguera y en las graseras.
Anclajes de la máquina, revise que se encuentren en buenas condiciones y que estén
correctamente apretados.
Revise el nivel del refrigerante del radiador, revise si hay fugas en el sistema de enfriamiento,
mangueras dañadas y conexiones.
Revise si hay fugas en la carcasa del rodamiento del ventilador del radiador. Revise que se
encuentren correctamente instalados, en buenas condiciones y seguros los protectores y las tapas
protectoras del ventilador.
Revise si hay fugas en el acople flexible entre el motor y el PTO.
Revise la condición y los anclajes del PTO y bombas hidráulicas. Revise si hay fugas o daños en
las mangueras hidráulicas, líneas de manguera y en las graseras.
Revise si hay fugas en la carcasa del rodamiento del enfriador de aceite. Revise que se
encuentren correctamente instalados, en buenas condiciones y seguros los protectores y las tapas
protectoras del ventilador. Revise si hay fugas o daños en las mangueras hidráulicas, líneas de
manguera y en las graseras.
Revise el enfriador de aceite hidráulico for plugged cores
Revise el nivel del aceite hidráulico. Revise si hay fugas, mangueras dañadas y conexiones en el
tanque de reserva de aceite hidráulico.
Revise la condición y aseguramiento de las válvulas de control. Revise si hay fugas o daños en
las mangueras hidráulicas, líneas de manguera y en las graseras.
NOTA
Si encuentra daños, fallas o malas condiciones durante la inspección, tome acciones
correctivas.
349
350
ACOPLAMIENTO DE TRABAJO – REVISE QUE LOS INYECTORES

DE GRASA OPEREN APROPIADAMENTE
NOTA
Se encuentran instalados dos tipos de inyectores de grasa: los
“SL1” y los “SL11” Véase la Ilustración (Z 19721).
A Inyectores del cucharón
B Inyectores de la palanca
C Inyectores de la pluma
(1) Varilla indicadora para indicación visual de la operación del

inyector
(2) Tornillo de ajuste de salida
(3) Tapa protectora
(4) Boquilla de grasa
(5) Saliente del distribuidor, palanca
(6) Pluma
(7) Saliente del distribuidor, pluma
Revise la operación de los inyectores de grasa (A, B, y C) visualmente con la

varilla indicadora (1) mientras opera manualmente el sistema de lubricación
central. La varilla indicadora (1) debe moverse hacia adentro y hacia afuera una
vez se haya completado un ciclo de lubricación.
Si el indicador de ciclo (1) no se mueve durante un ciclo de lubricación, el

suministro de grasa hacia el punto de lubricación del inyector respectivo se
interrumpe.
Remítase al parágrafo “ACCIONES CORRECTIVAS” de esta sección y al Manual

“Sistema de Lubricación”, Sección 3 de este fólder, para tomar acciones
correctivas.
Realice las mismas verificaciones en los inyectores de la conexión para el giro
351
352
REVISE LOS INYECTORES DE GRASA
D Inyectores en la conexión para el giro

inyector
(3) Tapa protectora
(4) Boquilla de grasa
Revise la operación de los inyectores de grasa (D) visualmente con la varilla

indicadora de ciclos (1) mientras opera manualmente el sistema de lubricación
central. La varilla indicadora (1) debe moverse hacia adentro y hacia afuera una
vez se haya completado un ciclo de lubricación.
Si el indicador de ciclo (1) no se mueve durante un ciclo de lubricación, el

suministro de grasa hacia el punto de lubricación del inyector respectivo se
interrumpe. Proceda de acuerdo con el parágrafo ACCIONES CORRECTIVAS.
NOTA
Si la falla es causada por un defecto en el sistema de lubricación
central, lubrique manualmente las boquillas de grasa (4) después
de retirar la tapa protectora (3)
ACCIONES CORRECTIVAS
Revise y asegúrese que haya suministro de grasa a través de la línea

de entrada
Desconecte la línea de salida del inyector respectivo
Opere manualmente el sistema de lubricación central
o A–
Si ahora el inyector trabaja, es decir, la varilla indicadora (1) se mueve
hacia adentro y hacia afuera, la línea desconectada o el conducto de
grasa en el punto de lubricación está dañado o bloqueado por una
causa externa. Repare si es necesario.
o .B–
Si el inyector no trabaja, es decir, la varilla indicadora (1) no se mueve,
reemplace el inyector.
Opere el sistema de lubricación central y vuelva a verificar la operación

de los inyectores de grasa
ANOTACIÓN
Si la falla es causada por un defecto en el sistema de lubricación central,
lubrique manualmente las boquillas de grasa (4) después de retirar la tapa
protectora (3)
353
354
ANILLO DE GIRO – REVISIÓN DE LOS INYECTORES DE GRASA
(E) Inyectores para la lubricación de los dientes del anillo de giro

inyector
(7) Anillo del engranaje de giro
(8) Anillo del engranaje de giro
(9) Anillo protector del engranaje de giro ( si la máquina lo tiene)
(10) Tapas de inspección del anillo del engranaje de giro
Revise la operación de los inyectores “E”.

Si es necesario lubrique manualmente, utilizando grasa en aerosol.
ANOTACIÓN
Si la máquina viene equipada con anillo protector para el engranaje (9),
retire las tapas de inspección (10) para revisar el anillo del engranaje.
355
356
4.8.2 FILTRO DE AIRE – LIMPIEZA DEL PREFILTRO
Limpie los guardapolvos de los prefiltros
(1) Unidades de filtro de aire montadas en el techo
(2) Persiana del aire de entrada
(3) Mordazas
(4) Guardapolvos
(5) Boquillas
1. Tenga un contenedor apropiado para recoger el polvo antes

de abrir los guardapolvos (4)
2. Afloje las mordazas y gire hacia abajo los guardapolvos
3. Retire el polvo de los guardapolvos del prefiltro
4. Revise el estado de los empaques de los guardapolvos y

reemplácelos si es necesario
5. Gire hacia arriba los guardapolvos (4) a la posición de

cerrado y asegúrelos con las mordazas provistas
6. Revise que las partes del montaje del filtro de aire estén bien
apretadas y seguras
NOTA
Cuando se opera la máquina bajo condiciones de polvo excesivo, revise que
las boquillas del prefiltro (5) no estén tapadas. Las boquillas se pueden
destapar con una brocha de fibra rígida.
Nunca limpie las boquillas con aire comprimido sin que los dos elementos,
el primario y el de seguridad, estén instalados en el filtro de aire. No limpie
los tubos con vapor.
357
358
4.8.3 RADIADORES – REVISIÓN DEL NIVEL DEL REFRIGERANTE
(6) Tanque de expansión del refrigerante de los radiadores de los motores

delantero y trasero
(7) Manómetro indicador de nivel del refrigerante en los tanques de

expansión delantero y trasero
(8) Tapas localizadas en el techo de la central eléctrica, por encima de las

tapas de los radiadores delantero y trasero
(9) Tapas de presión de los radiadores
ADVERTENCIA
NO retire la tapa de presión (9) del radiador (Ilustración Z 21770) cuando el

motor esté caliente. Espere hasta que la temperatura esté por debajo de
50°C para abrir la tapa de presión (9). Si no lo hace así, puede sufrir lesiones
personales por salpicadura de refrigerante caliente o vapor. Gire la tapa del
radiador (9) lentamente en sentido contrario al reloj hasta la parada de
seguridad para permitir que escape la presión. Luego continúe girando
hasta que la tapa quede libre para ser removida.
El nivel del refrigerante debe estar en la marca más alta del manómetro indicador
de nivel (7). Si es necesario adicione refrigerante.
ANOTACIÓN
Remítase al manual de Operación y Mantenimiento del Motor para conocer la
composición correcta del refrigerante.
4.8.4. GRUPOS DE CADENAS – LIMPIEZA
Véase (10), ilustración Z 21770
Limpie los grupos de cadenas especialmente durante la estación fría.
359
4.9 CADA 50 HORAS DE OPERACIÓN O SEMANALMENTEMANTENIMIENTO
4.9 CADA 50 HORAS DE OPERACIÓN O SEMANALMENTE
360
MANTENIMIENTO 4.9 CADA 50 HORAS DE OPERACIÓN O SEMANALMENTE
4.9.1 ENGRANAJES DE GIRO Y CARCASAS ADAPTADORAS DEL MOTOR –

REVISIÓN DE LOS NIVELES DE ACEITE
ANOTACIÓN
La máquina puede venir equipada con engranaje de giro ya sea producido por
“L&S” o por "Siebenhaar". Remítase a la placa de datos de cada carcasa del
engranaje de giro para saber quién es el fabricante..
Engranaje de giro fabricado por “L&S”
I Engranaje delantero para el giro
II Engranaje trasero para el giro
Texto de la ilustración, Z 22882
Engranajes de giro
(A) Posición del manómetro de nivel de aceite para revisar los niveles de aceite
(1) Manómetro de nivel del aceite
(2) Conector para llenado de aceite
(3) Filtro del respiradero
(10) Acople para el drenaje o toberas de evacuación del sistema Wiggins
Carcasa Adaptadora del Motor
(4) Manómetro de nivel de aceite y orificio de llenado. Esta

apertura también se puede utilizar para conectar una bomba de
succión para el cambio de aceite.
(6) Conector para el drenaje del aceite
VERIFICACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DEL ENGRANAJE DE GIRO
Retire el manómetro de nivel de aceite (1), ilustración Z 22882, y límpielo con un

trapo. Inserte el manómetro pero NO lo atornille. Observe el detalle “A”. Retire el
manómetro. El nivel del aceite debe estar en la marca más alta del manómetro (1).
Si es necesario, adicione el aceite especificado para engranajes a través del orificio
de llenado (2).
Retire el filtro del respiradero (3). Sóplelo con aire comprimido de adentro hacia
afuera y reinstálelo.
VERIFICACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DE LA CARCASA ADAPTADORA DEL MOTOR
Retire el manómetro de nivel de aceite (4) y límpielo con un trapo. Inserte el manómetro
pero NO lo atornille. Observe el detalle “A”. Retire el manómetro. El nivel del aceite debe
estar en la marca más alta del manómetro (4). Si es necesario, adicione el aceite
especificado para engranajes a través del orificio de llenado (4).
Retire el filtro del respiradero (5). Sóplelo con aire comprimido de adentro hacia afuera y
reinstálelo.
361
362
Engranaje de giro fabricado por "Siebenhaar".
(A) Posición del manómetro de nivel de aceite para revisar los niveles de aceite
(1) Engranaje para el giro
(2) Carcasa del freno
(3) Tanque compensador de aceite del engranaje de giro
(4) Manómetro de nivel de aceite del engranaje de giro
(5) Conector para drenaje del aceite de la carcasa adaptadora del motor
(6) Manómetro de nivel de aceite de la carcasa adaptadora del motor
(7) Filtro del respiradero de la carcasa del freno
(8) Manómetro de nivel de aceite de la carcasa del freno
(9) Conector para el drenaje del aceite de la carcasa del freno
REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DEL ENGRANAJE DE GIRO
Retire el manómetro de nivel de aceite (4) y límpielo con un trapo. Inserte el

manómetro pero NO lo atornille. Observe el detalle “A”. Retire el manómetro.
ANOTACIÓN
La marca más alta del manómetro (8) indica el nivel correcto del aceite en caliente.
La marca inferior indica el nivel correcto del aceite cuando este se encuentra frío.
Con el aceite frío, el nivel del aceite debe estar en la marca más baja del
manómetro (8). Con el aceite caliente, el nivel del aceite debe estar justo debajo de
la marca más alta del manómetro (8). Si es necesario, adicione aceite para motor
SAE 10 o aceite hidráulico HLP 22 o HLP 32 a través del orificio de llenado. No
sobrellene la carcasa del freno, si lo hace se puede dañar el freno debido al
sobrecalentamiento.
Retire el filtro del respiradero (7). Sóplelo con aire comprimido de adentro hacia
REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DE LA CARCASA ADAPTADORA DEL

MOTOR
Retire el manómetro de nivel de aceite (6) y límpielo con un trapo. Inserte el

manómetro pero NO lo atornille. Observe el detalle “A”. Retire el manómetro. El
nivel del aceite debe estar en la marca más alta del manómetro (6). Si es
necesario, adicione aceite SAE 10 o aceite hidráulico HLP 22 o HLP 32 a través del
orificio de llenado.
363
364
4.9.2 ENGRANAJES DE MARCHA, CARCASAS ADAPTADORAS DEL MOTOR E

IMPULSADORES FINALES – REVISIÓN DE LOS NIVELES DE ACEITE
(-A-) Vista del propulsor final derecho. La configuración del propulsor final
izquierdo es idéntica.
(1) Engranaje de marcha
(2) Varilla de control de nivel de aceite
(2A) Mamómetro para el nivel del aceite. Para engranajes fabricados por L&S
(2B) Mamómetro para el nivel del aceite. Para engranajes fabricados por ZOLLERRN
(3) Tapón roscado para boca de llenado de aceite
(4) Tapón roscado de drenaje de aceite
(5) Pieza de conexión para tubería del filtro del respiradero. El filtro del
respiradero está ubicado en el interior del bastidor central, véase la
ilustración Z25243 en página 369.
(6) Carcasa del freno de marcha
COMENTARIO
Los frenos del engranaje de marcha son frenos de discos múltiples
de tipo seco. NO se debe llenar las carcasas con aceite.
(7) Carcasa adaptadora del motor
(8) Tapón roscado de control de nivel de aceite
(9) Pieza de conexión para tubería del filtro del respiradero; el filtro del
respiradero está ubicado en el interior del bastidor central, véase la
ilustración Z25243 en página 369. El orificio de la pieza de
conexión (9) se utiliza también como boca de llenado de aceite.
(10)Tapón roscado de drenaje de aceite
(11)Motores hidráulicos
(12) La carcasa del propulsor final contiene el aceite para la

lubricación del cojinete del piñon.
(13)Varilla de control de nivel de aceite
(14)Tapón roscado para boca de llenado de aceite
(16)Pieza de conexión para tubería del filtro del respiradero. El filtro del
respiradero está ubicado en el interior del bastidor central. Véase la
ilustración en página 363.
365
366
CAJA DE ENGRANAJES DE MARCHA - REVISAR NIVEL DE

ACEITE
Ilustración Z 25892:
Retire la varilla de control (2) y límpiela de aceite. Atornille ahora la varilla de

control en el orificio correspondiente y retírela nuevamente. El nivel de aceite debe
encontrarse en la marca superior de la varilla (2). Si es necesario, complete el nivel,
agregando aceite por la boca de llenado (3). Inserte la varilla de control de nivel (2)
y el tapón roscado de llenado de aceite (3) y apriételo con firmeza. Revise si el filtro
del respiradero (18) (ilustración Z25243 en página 369 está obstruido. Si es
necesario, desmonte y límpie los filtros del respiradero (soplando desde adentro
hacia afuera con aire comprimido), y móntelos otra vez.
CARCASAS ADAPTADORAS DEL MOTOR - REVISAR NIVEL DE

ACEITE
Verifique el nivel de aceite retirando los tapones roscados de control de nivel (8).
El nivel de aceite debe llegar hasta el borde inferior de los orificios de control (8). Si
es necesario, retire la pieza de conexión (9) de la tubería del filtro del respiradero y
agregue aceite por el orificio de llenado. Instale los tapones roscados de control de
nivel (8) y enrosque las piezas de conexión (9) de la tubería del filtro del
respiradero.
Revise si el filtro del respiradero (19) (ilustración Z25243 en página 369 está
obstruido. Si es necesario, desmonte y límpie los filtros del respiradero (soplando
desde adentro hacia afuera con aire comprimido), y móntelos otra vez.
CARCASA DEL PROPULSOR FINAL - REVISAR NIVEL DE

ACEITE
Retire la varilla de control (13) y límpiela de aceite. Atornille ahora la varilla de
control en el orificio correspondiente y retírela nuevamente. El nivel de aceite debe
encontrarse en la marca superior de la varilla (13). Si es necesario, complete el
nivel, agregando aceite por la boca de llenado (14). Inserte la varilla de control de
nivel (13) y el tapón roscado de llenado de aceite (14) y apriételo con firmeza.
Revise si el filtro del respiradero (20) (ilustración Z25243 en página 369 está
obstruido. Si es necesario, desmonte y límpie los filtros del respiradero (soplando
desde adentro hacia afuera con aire comprimido), y móntelos otra vez.
367
368
ENGRANAJES DE MARCHA Y CARCASAS ADAPTADORAS DEL MOTOR –

REVISIÓN DE LOS FILTROS DEL RESPIRADERO
(11) Conector en la caja de engranajes de marcha para el filtro del

respiradero (18)
(16) Conector en la carcasa adaptadora del motor para el filtro del

respiradero
(18) Filtros del respiradero de los engranajes de marcha
(19) Filtros del respiradero de las carcasas adaptadoras del motor
(20) Líneas hidráulicas de presión piloto de aceite para liberar los frenos de
estacionamiento
(21) Líneas hidráulicas de presión piloto de aceite para liberar los frenos de
estacionamiento.
Revise si los filtros del respiradero (18 y 19), localizados dentro del bastidor
central, presentan restricciones. Si es necesario, retire los filtros del respiradero,
sóplelos con aire a presión de adentro hacia afuera y vuélvalos a instalar.
369
370
4.9.3 PTO (ENGRANAJES DEL DISTRIBUIDOR DE BOMBA) Y DEPÓSITO DE ACEITE –

REVISIÓN DE NIVEL DE ACEITE
(1) Manómetro de nivel de aceite
(2) Tapón para el llenado de aceite
(4) Tapón para drenaje de aceite
(7) Tanque colector de aceite de las carcasas adaptadoras de las

bombas hidráulicas de los propulsores del ventilador
(8) Filtro del respiradero con manómetro de nivel de aceite
(9) Carcasas adaptadoras de las bombas hidráulicas principales
(10)Tapones de nivel de aceite
(11)Tapón para el llenado de aceite con tubo respirador
(12)Tapón para el drenaje de aceite
ENGRANAJES DEL DISTRIBUIDOR DE BOMBA, REVISIÓN DEL NIVEL DE

ACEITE
NOTA
Las revisiones del nivel de aceite en ambos engranajes PTO deben ser
realizadas en intervalos programados. Esto también es aplicable a las
excavadoras equipadas con un sensor de pérdida de aceite. Este sensor no
controla el nivel de aceite, sino que apaga la excavadora si se produce una
pérdida masiva de aceite.
1. Desatornille el manómetro de nivel (1) y límpielo con un trapo
2. Inserte el manómetro (1), pero NO lo atornille. Observe el detalle (A)
3. Retire el manómetro de nivel y lea el nivel del aceite. El nivel del aceite
debe estar entre las marcas “MIN” y “MAX”. Si es necesario, complete el
nivel a través de la apertura de llenado (2) hasta la marca “MAX”
indicada en el manómetro (1).
NOTA
Si el nivel de aceite está por encima de la marca “MAX”, drene aceite hasta
la marca “MAX”. Demasiado aceite en el engranaje del distribuidor de
bomba hará que éste se airee.
4. Inserte el manómetro (1) y apriételo. Retire el filtro del respiradero (3) y

sóplelo con aire a presión de adentro hacia afuera y reinstálelo
371
372
TANQUE COLECTOR DE ACEITE– REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE
1. Desatornille el manómetro de nivel (8), ilustración Z 20696, y límpielo

con un trapo.
2. Inserte el manómetro (8), pero NO lo atornille. Observe el detalle (A)
3. Retire el manómetro de nivel y lea el nivel del aceite. El nivel del aceite
debe estar entre las marcas “MIN” y “MAX”. Si es necesario, adicione
aceite a través de la apertura de llenado (A) hasta la marca “MAX” del
manómetro (8).
4. Sople el filtro del respiradero con aire comprimido de adentro hacia

afuera. Inserte el manómetro (8) y apriételo.
NOTA
Si el aceite comienza a gotear por el respiradero (8), verifique que los sellos
de aceite del eje propulsor de la bomba no estén dañados.
Bombas hidráulicas principales – revisión del nivel de aceite

de las carcasas del eje propulsor
El nivel de aceite debe estar en la marca inferior de la apertura del tapón de nivel
(10). Si es necesario, retire el tapón de llenado con tubo respirador (11) y adicione
aceite para engranajes a través de la apertura de llenado hasta la apertura de
nivel (10).
Vuelva a instalar los tapones (10 y 11) y apriételos.
Si es necesario desmontar la bomba, drene el aceite de la carcasa del eje
propulsor retirando el tapón de drenaje (12). Asegúrese de llenar la carcasa del
eje propulsor hasta la apertura de llenado (10) después de montar la bomba.
NOTA
Si el aceite comienza a gotear a través de uno de los tubos respiradero (11),
el sello de anillo de aceite del eje propulsor de la bomba respectiva debe ser
revisado y reemplazado si es necesario.
373
374
4.9.4 ESCALERA HIDRÁULICA DE ACCESO – REVISIÓN DEL SENSOR DE

SEGURIDAD
(A) Escalera de acceso en posición abajo
(B) Escalera de acceso en posición arriba (posición de trabajo)
(C) Barra de detención
(D) Actuador manual para el sistema de extinción de incendios (si la

máquina lo tiene)
(E) Cadena de halar para el descenso de la escalera en caso de

emergencia
ADVERTENCIA
Utilice esta cadena solamente en caso de emergencia, cuando el operador

no responda a otras señales de comunicación.
(S84) Interruptor de control de la escalera para el descenso de la misma
(S84B) Interruptor de control de la escalera para el ascenso de la misma
8S84A) Interruptor de seguridad para el descenso de la escalera en caso de

emergencia. Cuando se hala la cadena (E) hacia abajo con el motor en
marcha, el sistema de control piloto queda inoperante, previniendo así
movimientos posteriores de la pala.
(S22) Sensor de seguridad, localizado en el soporte de la escalera pivoteada.

Función del sensor (S22): Corta el sistema de control piloto y acciona el
freno hidráulico de giro con la escalera en la posición abajo.
(S91) Monitor y sensor de control

Función del sensor (S91): Este sensor monitorea la posición y controla la
velocidad de movimiento de la escalera. En caso de que el sensor (S22)
no funcione apropiadamente, el sensor (S91) evita movimientos no
intencionales de la escalera.
(S33A) Interruptor de apagado de emergencia de ambos motores
Revise el sensor de seguridad (S22) de la siguiente manera:
Con la escalera completamente abajo (posición A) encienda el motor.

Sostenga una pieza metálica (destornillador) frente al sensor (S22).
La escalera no debe comenzar a moverse.
Si la escalera comienza a moverse, inmediatamente retire la pieza metálica del
sensor.
ADVERTENCIA
• Informe al personal se servicio acerca del mal funcionamiento

del sensor de la escalera.
• NO opere la excavadora hasta que se haya eliminado la falla y el

sensor opere apropiadamente.
375
376
4.10 CADA 250 HORAS DE OPERACIÓN O MENSUALMENTE MANTENIMIENTO
4.9.5 ENFRIADORES DE ACEITE HIDRÁULICO – INSPECCIONE Y LIMPIE SI ES

NECESARIO
ADVERTENCIA
• Utilice una plataforma de trabajo adecuada para acceder a los

enfriadores de aceite hidráulico.
• Antes de retirar los pernos de montaje (1) de la puerta del radiador
de aceite hidráulico (2), asegúrese de que todas las bisagras están
en perfectas condiciones y fijadas correctamente en sus bastidores
portantes. Si se descubren fisuras en las juntas soldadas de las
bisagras, NO DEBEN retirarse los pernos de montaje (1); de lo
contrario podría soltarse y desprenderse la puerta del radiador.
Peligro de accidentes. Repárese el daño lo antes posible.
PRECAUCIÓN
Nunca limpie los enfriadores de aceite mientras el motor se

encuentre en marcha o cuando aún se encuentren en
marcha los ventiladores enfriadores.
1. Afloje los tornillos de montaje (1) y abra la puerta (2).

Los detalles (A y B) de la ilustración muestran los enfriadores de
aceite izquierdos montados sobre bisagras. La descripción de
abajo también aplica para los por el lado izquierdo. La
descripción que sigue también aplica para los enfriadores de
aceite derechos montados sobre bisagras.
2. Afloje los sujetadores (3) y retire los enfriadores (4 y 5) girándolos.
3. Asegure la puerta (2) y los enfriadores de aceite (4 y 5) con las barras de

aseguramiento (7, 8 y 9).
4. Limpie los enfriadores de aceite con aire comprimido, agua caliente a

presión o con vapor. Solo utilice agua fresca para limpiar los enfriadores.
Dirija el flujo de aire de adentro hacia afuera.
ADVERTENCIA
Cuando utilice limpiador de vapor, utilice anteojos protectores y ropa

protectora. El vapor caliente puede causar serias lesiones personales.
5. Después de limpiar, coloque los enfriadores en su posición original
6. Desenganche las barras de aseguramiento (7, 8 y 9) y póngalas en

posición de almacenamiento (10). Gire el enfriador interior (5). Tenga
cuidado de que el pín (A) encaje en el hueco (B) del marco (6). Asegure el
enfriador (5) con el sujetador (3). Gire el enfriador externo (4); observe (A –
B) e instale los pernos de montaje (1) y aprietelos firmemente.
7. Luego de limpiar los enfriadores de aceite, revise las líneas hidráulas de

manguera.
377
4.10 CADA 250 HORAS DE OPERACIÓN O MENSUALMENTE
378
MANTENIMIENTO 4.10 CADA 250 HORAS DE OPERACIÓN O MENSUALMENTE
4.10.1 COMPRESOR DEL AIRE ACONDICIONADO – REVISIÓN DE LA TENSIÓN DE LA

CORREA DE TRANSMISIÓN
(1) Compresor del refrigerante
(2) Embrague electromagnético
(3) Soporte del compresor
(4) Soporte giratorio
(5) Tornillo de pivote, afloje para ajustar la tensión de la

correa
(6) Correas de transmisión
(7) Tuerca de fijación
(8) Tornillo de ajuste para la tensión de la correa
Revise la tensión de cada correa
La tensión es correcta si la correa se puede deflectar una distancia de

aproximadamente 10 - 15 mm con una fuerza de 110 N (25 lb) aplicada en el
centro de la correa entre las poleas.
La tensión excesiva de las correas causa desgaste innecesario en los

rodamientos. Después de 20 minutos de haber utilizado una correa nueva, revise
la tensión y reajuste si es necesario.
NOTA
Siempre reemplace el juego completo de correas
Ajuste de la tensión
1. Afloje el tornillo de pivote (5)
2. Afloje la tuerca de fijación (7)
3. Gire el tornillo de ajuste (8) hasta obtener la deflexión correcta. Apriete la

tuerca de fijación (7)
4. Apriete el tornillo de pivote (5) y revise el ajuste de la correa.
379
380
4.10.2 COMPRESOR DE LA BOCINA DE SEÑAL - LUBRICACIÓN
El compresor (2) está localizado en la base de la cabina.

Llene con gotas de aceite delgado dentro del lubricador (1)
El aceite debe estar libre de resinas y ácidos y debe tener el punto de solidificación lo
más bajo posible (debajo de -40° C)
NOTA
Si la excavadora está equipada con una segunda bocina de señal, también
hay un segundo compresor que debe ser lubricado igual que el primero.
4.10.3 RODAMIENTOS DEL VENTILADOR DEL ENFRIADOR DE ACEITE HIDRÁULICO –

REVISIÓN DE FUGAS Y LIMPIEZA DEL FILTRO DEL RESPIRADERO
Véasela ilustración Z 21659
Revise que la carcasa (1) no presente fugas. Si encuentra fugas, revise el nivel del
aceite en la carcasa de rodamientos. Retire el tapón de nivel de aceite (2). El nivel del
aceite debe estar en la marca inferior de la apertura. Si es necesario, adicione aceite
a través del tubo adaptador del filtro del respiradero. Limpie el filtro del respiradero (3)
con aire comprimido de adentro hacia afuera e instale el tapón (2) y el filtro del
respiradero (3). La pérdida de aceite en la carcasa de rodamientos indica que los
anillos de sello se encuentran desgastados o dañados. Para prevenir daños en los
rodamientos del ventilador, instale sellos nuevos.
4.10.4 RODAMIENTOS DEL VENTILADOR DEL RADIADOR – REVISIÓN DE FUGAS Y

ASEO DEL FILTRO DEL RESPIRADERO
Véase la ilustración Z 21660
Revise que la carcasa (1) no presente fugas. Si encuentra fugas, revise el nivel del
aceite en la carcasa de rodamientos. Retire el tapón de nivel de aceite (2). El nivel del
aceite debe estar en la marca inferior de la apertura. Si es necesario, adicione aceite a
través del tubo adaptador del filtro del respiradero. Limpie el filtro del respiradero (3) con
aire comprimido de adentro hacia afuera e instale el tapón (2) y el filtro del respiradero
(3). La pérdida de aceite en la carcasa de rodamientos indica que los anillos de sello se
encuentran desgastados o dañados. Para prevenir daños en los rodamientos del
ventilador, instale sellos nuevos.
381
382
4.10.5 SISTEMAS DE LUBRICACIÓN AUTOMÁTICA – LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA

LÍNEA DE GRASA Y REVISIÓN DEL FILTRO DEL RESPIRADERO
(1) Contenedor de grasa del sistema de lubricación del piñón del

anillo de giro
(2) Contenedor de grasa del sistema de lubricación central
Componentes del filtro de la línea de grasa:
(12) Elemento de filtro
(18) Tornillo conector
(19) Empaque de anillo
(20) Carcasa del filtro
(21) Resorte
(22) Guía del resorte
ADVERTENCIA
Antes de prestar servicio apague el motor de la máquina y retire la llave

de encendido para prevenir la operación del sistema. Asegúrese de
ventilar la presión del sistema antes de retirar el tornillo (18)
Un filtro bloqueado se puede desintegrar cuando está bajo presión y puede dañar
el sistema de lubricación
Servicio del filtro de la línea de grasa
1. Desatornille el tornillo (18) ilustración Z 22726, utilizando una llave de 36

mm y retire el empaque de anillo (19)
2. Retire el resorte (21) la guía del resorte (22) y el elemento (12). Limpie
todas las partes y revise por si hay daños. Reemplace si es necesario.
3. Ensamble todas las partes de acuerdo con la ilustración. Asegúrese de

que todas las superficies de sello estén limpias. Tenga cuidado de que la
posición de la guía del resorte (22) sea la apropiada. Instale el tornillo
conector (18) con un nuevo empaque de anillo (19) y apriete con una
llave
Revisión del filtro del respiradero
Revise la condición y la sujeción de los filtros del respiradero (3). Si es necesario

limpie los filtros del respiradero con aire comprimido. Para retirar el filtro del
respiradero es necesario levantar la tapa del contenedor. Asegúrese de que la tuerca
del montaje del filtro del respiradero que está dentro de la tapa este apretada antes de
bajar la tapa del contenedor.
383
384
4.10.6 FILTRO DE AIRE DE LA CABINA – LIMPIEZA O REEMPLAZO DEL ELEMENTO

DE FILTRO
ANOTACIÓN
Se puede instalar como equipo especial una versión de trabajo pesado del purificador de aire de
la cabina.
(1) Carcasa del filtro de aire ubicada en la base de la cabina
(2) Elemento de filtro
(3) Muro de la base de la cabina
(4) Anillo sello
(5) Carcasa del soplador
(6) Manguera de aire hacia la base del techo
(7) Manguera de aire hacia parte baja de la cabina
Limpie y revise el elemento de filtro (2) de la siguiente manera:

1. Retire la carcasa del purificador de aire (1).
2. Retire e inspeccione el elemento de filtro (2). Si encuentra roturas, huecos o

empaques dañados reemplace el elemento de filtro.
3. Si el elemento de filtro es reutilizable límpielo con aire comprimido soplándolo de

adentro hacia fuera.
4. Inspeccione que el anillo sello (4), la carcasa (6) y las mangueras de aire (7 – 8) se
encuentren correctamente apretados y sujetados.
385
386
PURIFICADOR DEL AIRE DE LA CABINA – LIMPIEZA O REEMPLAZO DEL

ELEMENTO DE FILTRO ( Versión trabajo pesado, equipo especial)
(1) Prefiltro
(2) Carcasa del filtro de aire ubicada en la base de la cabina
(3) Pernos de montaje del filtro de aire
Limpiar la carcasa colectora de polvo del prefiltro

1. Revise el nivel de polvo en la carcasa colectora (1); si el nivel se
aproxima a la marca "Max.”, retire y limpie la carcasa colectora de polvo.
2. Instale la carcasa colectora de polvo y la tapa.
3. Controle el estado de la manguera y sus abrazaderas, y cámbielas en

caso necesario.
4. Si trabaja con la máquina en terrenos muy polvorientos, revise el

prefiltro en intervalos más cortos.
Limpiar y revisar el elemento de filtro principal

1. Retire el elemento de filtro de la carcasa (2).
2. Limpie y revise el elemento de filtro, y sustitúyalo en caso dado.

Limpie la carcasa del filtro con un paño limpio.
3. Métodos de limpieza de elemento de filtro:

Limpie el elemento principal aplicando uno de los siguientes métodos.
Aire comprimido o lavado. El aire comprimido es recomendable si el
elemento ha de ser reutilizado inmediatamente, ya que un elemento
lavado tendría que secarse antes.
Aire comprimido:
Proyecte el aire atravesando el elemento en dirección opuesta al flujo de aire normal.

Mueva la boquilla de arriba a abajo mientras gira el elemento. Mantenga la boquilla por
lo menos una pulgada (2,54 cm) alejada del papel acanalado. Máxima presión de aire
para no dañar el elemento: 100 P.S.I. (6 bares).
Lavado:
Sumerja el elemento 15 minutos o más en una solución de limpieza. Consulte las

instrucciones completas en el envoltorio. Enjuáguelo con una presión de agua máxima
de 40 P.S.I. (2,5 bares) hasta que el agua esté limpia. Séquelo al aire o sóplelo con aire
caliente, máx. 160° F (+70° C). No se debe utilizar aire comprimido o bombillas.
Cambie el elemento después de 6 limpiezas o una vez al año (según lo que ocurra
primero).
4. Instale el elemento de filtro y la tapa inferior. Asegúrese que todas las

conexiones están debidamente montadas y apretadas.
387
388
4.10.7 AIRE ACONDICIONADO PARA CABINA DEL OPERADOR – REVISAR NIVEL DE

REFRIGERANTE
(1) Puerta del equipo de aire acondicionado con esterilla de filtro
(2) Unidad de aire acondicionado
(3) Mirilla para el control de llenado de refrigerante
(4) Válvula de cierre en cartucho secador
(5) Cartucho secador
(6) Depósito colector de refrigerante
(7) Condensador
(8) Ventilador del condensador
(9) Interruptor de baja presión
(10) Interruptor de alta presión
(11) Válvulas de expansión
(12) Ventilador del evaporador
(13) Evaporador
(14) Salidas de aire frío
Control de nivel de agente refrigerante:
Conéctese el equipo de aire acondicionado y hágase funcionar a potencia máxima por

unos 5 minutos.
Obsérvese la mirilla (3). Un flujo de refrigerante lleno de burbujas o espuma indica falta
de refrigerante en el circuito. En este caso, ordénese el control de estanqueidad y la
recarga del sistema por una empresa especializada en equipos de refrigeración. Si el
equipo pierde más de 200 gramos por año, el nivel de aceite del compresor de
refrigerante deberá ser controlado igualmente. También este control requiere la
participación única de especialistas en equipos de refrigeración. Pequeñas burbujas
aisladas en la mirilla de cristal no tienen importancia.
Incluso un equipo totalmente estanco siempre tendrá ciertas pérdidas de refrigerante a
través de paredes porosas de mangueras.
Por este motivo es normal reponer anualmente pequeñas cantidades de refrigerante.
El cartucho secador (5) debe ser sustituido cada 1000 horas de servicio o una vez al
año por especialistas en equipos de refrigeración.
Límpiense las esterillas de filtro del condensador (7) y del evaporador (13).
COMENTARIO
Todos los trabajos de mantenimiento del equipo de aire acondicionado deben ser
realizados por talleres especializados para este propósito. Para más información,
consúltese el folleto separado ”EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO” incorporado en
el Volumen 2 del fólder de documentación de servicio.
389
390
4.10.8 SISTEMA LAVAPARABRISAS - REVISAR NIVEL DE LÍQUIDO
(1) Tanque de agua del lavaparabrisas
(2) Tapón de llenado con tubería de succión
(3) Bomba de agua del lavaparabrisas
(4) Boquilla superior del lavaparabrisas
(5) Bomba de agua del lavaparabrisas
(6) Boquilla inferior del lavaparabrisas
(7) Motor del limpiaparabrisas inferior
(8) Motor del limpiaparabrisas superior
Llénese el depósito (1) con agua limpia. Añádase anticongelante y agente de

limpieza según sea necesario. El tanque de agua tiene una capacidad de 7 litros.
Compruébese si los sistemas de lavado y limpieza están bien sujetos, y realícese

una prueba de funcionamiento de ambos sistemas.
391
4.11 CADA 500 HORAS DE OPERACIÓN O MENSUALMENTE
392
4.11.1 BATERÍAS – REVISIÓN DEL NIVEL DEL FLUIDO
ADVERTENCIA
• Las baterías emiten un gas altamente inflamable! Nunca permita

chispas o llamas cerca de las baterías!
• Nunca permita el derramamiento de algún electrolito sobre

manos o ropa. Repare o reemplace inmediatamente todos los
alambres rotos. Todos los terminales deben estar limpios y bien
sujetados; nunca pinte las conexiones.
• NO corte o aterrice ningún terminal de las baterías.
Revisión del nivel electrolítico
NOTA
Las baterías están localizadas debajo del piso del corredor en dos cajas
separadas. Para tener acceso a las baterías retire los pernos de sujeción de
la tapa del piso para retirarla.
Asegure la tapa del piso con las cadenas provistas para evitar que esta se
cierre.
1. Retire las llaves del interruptor principal (1) de las dos baterías.
2. Abra la tapa del piso (2).
3. Revise el nivel electrolítico de las baterías (3); véase ilustración (Z

0077).
4. Si es necesario retire las tapas de llenado y de respiración y llene con

agua destilada.
5. Mire que las superficies de contacto de los terminales de las baterías

estén brillantes. Limpie si es necesario y aplique vaselina a los bornes
de la batería.
ADVERTENCIA
• Se debe tener mucho cuidado de que las baterías no queden

sobrellenadas porque el electrolito se expandirá y se regará
cuando aumente la temperatura.
• Para retirar siempre desconecte primero los cables a tierra (-).

Cuando reinstale las baterías conecte primero los cables
positivos (+)
393
394
4.11.2 ACOPLES FLEXIBLES DE TRANSMISIÓN – REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE
NOTA
Los motores deben estar fuera de servicio por aproximadamente 30 minutos
antes de revisar el nivel de aceite. Este período es necesario para que el
aceite se deposite en la parte baja de la carcasa del acople.
1. Retire la protección (1)
2. Gire el acople flexible utilizando una manivela (2) para traer el

manómetro de nivel (3) a la posición más alta (12 en punto).
ANOTACIÓN
Para utilizar la manivela, retire el clip y empuje el dispositivo del eje hacia la rueda
loca. La manivela debe girar contrario a las manecillas del reloj, para girar la
rueda loca (acople flexible) en dirección normal de rotación.
3. Desatornille el manómetro (3), Límpielo con un trapo e insértelo en la

apertura.
NO lo atornille. Retire el manómetro (3) y tome la lectura del nivel del
aceite.
4. Si es necesario adicione aceite a través de la apertura del manómetro

para llevar el nivel de aceite a la marca “MAX” en el manómetro (3). Para
acelerar el proceso de llenado, retire el tornillo de purga (4) y caliente el
aceite a aproximadamente +30°C
5. Inserte el manómetro (3) y el tornillo de purga (4) cada uno con su

empaque de anillo y apriete.
6. Revise el área (A) por si hay fugas. Si encuentra fugas (Trazas radiales
de aceite), revise los anillos-O (5) por si hay daños y reemplácelos si es
necesario.
7. Instale la protección (1)
8. Repita el procedimiento de revisión en el acople flexible del segundo

motor
395
396
4.11.3 TANQUE DE COMBUSTIBLE – DRENAJE DE LA CONDENSACIÓN
(2) Tapa
(3) Tapa de llenado
(4) Anillo de sello
(5) Válvula del respiradero del tanque de combustible en

máquinas que tengan sistema de rellenado
(6) Llave de paso principal
(7) Tapa protectora del acople de drenaje (8)
(8) Acople de drenaje
(9) Anillo de sello
(10) Llave de paso para el transductor de presión (12). Cierre esta

llave cuando reemplace el transductor de presión (12).
(11) Anillo de sello
(12) Transductor de presión para la indicación de nivel
ADVERTENCIA
NO fume ni utilice llamas cuando trabaje alrededor de combustibles

inflamables.
Drenaje del agua y sedimentos del tanque de combustible.
Abra la cubierta abisagrada que está debajo del tanque de combustible.

Amarre las mangueras de drenaje y abra el acople de drenaje (8). Recoja los
sedimentos en un contenedor apropiado.
Servicio al sistema de combustible
Cuando preste servicio al sistema de combustible cierre la llave de paso (6).
NOTA
En máquinas equipadas con sistema de detección y de supresión de
incendios, se instala una válvula solenoide en lugar de la llave de paso (6).
Luego de terminar el servicio, abra la llave (6) y ventile el sistema de combustible

de acuerdo con el manual de mantenimiento del motor. Revise y asegúrese de
que todas las líneas y conexiones de combustible se encuentren en buenas
condiciones. Revise completamente el sistema de combustible por si presenta
fugas.
397
398
4.11.4 CADENAS DE LA ORUGA - INSPECCIÓN
REVISIÓN DEL RANGO DE AJUSTE DE LAS RUEDAS GUÍA
(Rango de tensión de las cadenas)
GENERALIDADES
El sistema hidráulico e tensionamiento de las cadenas, Ilustración Z 20371

mantiene automáticamente la tensión correcta de las cadenas. Se utiliza la
presión de aceite piloto del circuito de alivio de los frenos de marcha, para
presurizar los cuatro cilindros de ajuste (10) y (11). La fuerza resultante mueve las
ruedas guía hacia el frente, hasta obtener la correcta tensión de las cadenas. Las
fuerzas externas que actúan sobre las ruedas guía son absorbidas por los
acumuladores de presión (8A) y (8B).
(1) Distribuidor rotatorio
(2) Línea de suministro, Presión piloto proveniente de el circuito de alivio del

freno de marcha
(3) Línea de retorno (aceite de fuga)
(4) Bloque de válvulas
(5) Llave de alivio de presión para el sistema de tensionamiento hidráulico

de las cadenas.
“C” – cerrado (posición normal de trabajo)
“O” _ Abierto
(6) Llave de cierre en la línea de suministro

“O” _Abierto (posición normal de trabajo)
“C” _ Cerrado
(7) Válvula de alivio de dos etapas operada por presión piloto
(8A) Acumulador de presión, Presión alta (150bar)
(8B) Acumulador de presión, presión baja (31bar)
(9) Llaves de cierre, derecha e izquierda

“O” _ Abierta (posición normal de trabajo)
“C” _ Cerrada
(10) Cilindros de ajuste de las cadenas, interiores
(11) Cilindros de ajuste de las cadenas, exteriores
(12) Conectores de prueba y válvulas de ventilación
ADVERTENCIA
Antes de trabajar en el circuito hidráulico de tensionamiento de las cadenas,

alivie todas las presiones en el sistema abriendo la llave de paso (5), posición
“O”. Después de terminar el trabajo cierre la llave de alivio de presión (5),
posición “C”.
399
400
(1) Rueda guía
(2) Bloque corredera
(3) Placa de detención
“X” Rango de ajuste para la tensión de la cadena
El rango de ajuste para la tensión de la cadena es la distancia “X” entre el bloque

de corredera (2) de la rueda guía y la placa de detención (3). Dependiendo del
estiramiento de la cadena, el bloque de corredera (2) puede hacer contacto con
placa de detención (3). Si este es el caso asegúrese de que la cadena no se afloje
demasiado. Dependiendo de la condición de la cadena, el rango de ajuste”X” se
puede restaurar quitando un cojinete de la cadena. Si es necesario, comuníquese
con nuestro Departamento de Servicio para obtener más información.
ADVERTENCIA
Antes de trabajar en el sistema de tensionamiento de las cadenas, alivie

todas las presiones en el sistema abriendo la llave de alivio de presión (5),
véase ilustración Z 20371 de la página anterior.
NOTA
• Si se hace necesario retirar el cojinete de la cadena, se debe hacer en
ambas cadenas para mantener la misma longitud.
• Durante la operación, la llave de alivio de presión (5) debe estar siempre en la

posición “CLOSED” (Cerrado). Siempre abra la llave (5) antes de prestar
servicio a cualquier parte del sistema, Ej: remoción del cojinete de la cadena.
401
402
NOTA
Las llaves (9), ilustración Z 20371 deben estar siempre en la posición “OPEN”
(abierta). Ciérrelas solamente cuando los cilindros de ajuste (10 y 11) deban
permanecer bajo presión mientras se presta servicio a otros componentes del
sistema.
Purga del sistema
1. Asegúrese de que la llave de alivio de presión (5), ilustración Z 20371

esté cerrada, posición “C”, y las llaves de cierre (6 y 9) están en la
posición abierta “O”.
2. Encienda el motor de la máquina
3. Lentamente abra las válvulas de ventilación (12) de los cuatro cilindros

de ajuste, hasta que el aceite salga libre de burbujas. Cierre las válvulas
de ventilación (12)
4. Mueva la máquina hacia adelante y a tras para distribuir la tensión.
5. Revise el rango de ajuste “X” de acuerdo con la ilustración (Z 20015) en

la página anterior.
6. Revise completamente el sistema por si hay fugas.
NOTA
La siguiente inspección del grupo de cadenas y los procedimientos de
medición de desgaste se deben realizar de acuerdo con el Boletín de Partes
y Servicio No. AH02521 archivado en el fólder “Volumen 2”.
403
404
4.11.5 CABLES DE MASA DEL MOTOR Y DEL ALTERNADOR – REVISAR SI LA

CONEXIÓN ES CORRECTA
A) Alternador visto desde abajo
B) Pieza derecha del bastidor portante del motor
(1) Conexión de masa del motor al borne de masa del alternador
(2) Cable de masa del alternador (A) a la pieza derecha del bastidor portante del motor (B)
(3) Placa de identificación (GND) para cables de masa
Revisar cables de masa
1. Retire ambas llaves de los interruptores principales de baterías.
2. Revise la conexión de masa (1) y el cable de masa (2) en ambos motores, para averiguar si
están en buenas condiciones y bien sujetos.
ADVERTENCIA
• Asegúrese de reemplazar sin demora cualquier cable o elemento de sujeción desgastado

o dañado.
• Los cables de masa sueltos o inexistentes pueden causar incendios, lesiones graves o la
muerte.
405
406
4.11.6 CABLE DE MASA DE LA CABINA DEL OPERADOR – REVISAR SI LA CONEXIÓN

ES CORRECTA
A) Alternador visto desde abajo
B) Pieza derecha del bastidor portante del motor
(1) Conexión de masa del motor al borne de masa del alternador
(2) Cable de masa del alternador (A) a la pieza derecha del bastidor portante del motor (B)
(3) Placa de identificación (GND) para cables de masa
Revisar cables de masa
(1) Retire ambas llaves de los interruptores principales de baterías.
(2) Abra el tablero de instrumentos de la consola del operador y asegúrelo con el soporte bifurcado
previsto.
(3) Revise el cable (1) (vista (A)) para averiguar si está en buenas condiciones y bien sujeto.
(4) Cierre el tablero de instrumentos y asegúrelo con las abrazaderas previstas.
(5) Revise el cable (1) en la base de la cabina (vista (B)) para averiguar si está en buenas
condiciones y bien sujeto en el tornillo de fijación inferior izquierdo del tablero de mandos (X2).
ADVERTENCIA
• Asegúrese de reemplazar sin demora cualquier cable o elemento de sujeción desgastado

o dañado.
• Los cables de masa sueltos o inexistentes pueden causar incendios, lesiones graves o la
muerte.
407
4.12 CADA 1000 HORAS DE OPERACIÓN O CADA 6 MESES MANTENIMIENTO
4.12 CADA 1000 HORAS DE OPERACIÓN O CADA 6 MESES
408
MANTENIMIENTO 4.12 CADA 1000 HORAS DE OPERACIÓN O CADA 6 MESES
4.12.1 CONEXIONES DE ALTA RESISTENCIA CON PERNO – REVISIÓN DEL PAR DE

APRIETE
Revise las conexiones de alta resistencia con perno y elementos de seguridad por
si están dañas o flojas. Si encuentra daños, fallas o conexiones incorrectas se
deben tomar acciones correctivas.
NOTA
• Si el par de apriete no está indicado, remítase al capítulo Torque
Estándar para obtener los datos.
• Los pernos están insertados con grasa multipropósito MPG, KP2K

tanto en los hilos como en la cabeza.
ANOTACIÓN
Cuando seleccione el par de apriete observe el grado de calidad y el tamaño del
perno.
Escalera hidráulica de acceso, ilustración Z 21136
(01) Escalera con bisagras
(03) Cilindro para subir la escalera
(06) Perno autotrabante
(17) Ensamble del rodamiento de la escalera
Revise la condición y aseguramiento de la escalera con bisagras (01), del

ensamble del rodamiento (17) y del cilindro hidráulico (03).
Asegúrese de que los pernos autotrabantes (06) están correctamente apretados y
no han perdido el torque de sujeción.
Par de torsión de las tuercas autotrabantes (06):
• Tuercas nuevas: 1000 Nm
• Tuercas usadas: 800 Nm
Fuerza de sujeción de las tuercas autotrabantes (06):
• Tuercas nuevas: 200 Nm
• Tuercas usadas mínimo 20 Nm
Si la fuerza de sujeción es menor a 20 Nm, utilice tuercas autotrabantes nuevas.
Lubrique los dos ojos del cilindro hidráulico (03). Asegúrese de que los dos pines
pivote (12 y 13) esten bien asegurados con pasadores (15). Revise las líneas
hidráulicas (23 y 24) por si presentan fugas o daños.
Reemplace según sea necesario.
409
410
CONEXIONES DE ALTA RESISTENCIA CON PERNO (continuación)
Revise el aseguramiento y condiciones de las barandas (A, B, C, D, y E),

Ilustración Z 21670
No de referencia: Tamaño del Grado SW * Par de torsión

perno mm mm Nm
(1) M12 8.8 19 74
(2) M12 8.8 19 74
(3) M10 8.8 17 43
* SW = Tamaño de la llave
NOTA
El detalle (C) muestra el soporte para fijar la escalera de emergencia (posición de
almacenamiento).
• Reapriete los pernos de montaje hasta que alcancen el par de torsión

correcto, y sustituya los que falten o estén dañados.
411
412
Revise el aseguramiento y condición de la base de la cabina,

No de Tamaño Grado SW * Par de torsión Cantidad

referencia: del perno mm Nm
mm
(1) M36 10.9 55 3100 8

413
414
Revise el montaje de la cabina del operador, ilustración Z 22663
• Revise el par de torsión de los pernos de montaje tal como lo indica la

ilustración
• Revise la condición y aseguramiento de las cadenas
• Revise los montajes de silicona rellenos con aceite viscoso (2) por si
presenta fugas y signos de fatiga.
415
416
Revise la condición y el aseguramiento del tanque de combustible ,ilustración Z 21672
No de Tamaño del Grado SW * Par de torsión Cantidad

referencia: perno mm mm Nm
(1) M30 10.9 46 1770 4
(2) M30 10.9 46 1770 4
SW = Tamaño de la llave.

417
418
Revise el aseguramiento y condición del enfriador de aceite hidráulico,

No de Tamaño Grado SW * Par de Cantidad

referencia: del perno mm torsión
mm Nm
(1) M30 10.9 46 1770 4
(2) M30 10.9 46 1770 4
SW = Tamaño de la llave

419
420
Revise el aseguramiento y la condición del tanque de aceite

hidráulico, ilustración Z 21674

mm Nm
(1) M30 10.9 46 1770 4
(2) M30 10.9 46 1770 4
* SW = tamaño de la llave

421
422
Revise el aseguramiento del marco de la central eléctrica (01) con

la superestructura, ilustración Z 20705

mm Nm
(02) M30 10.9 46 1770 28
(03) Washer 28

423
424
Revise el aseguramiento y condición de los 8 parales de la central

eléctrica(75) y del portador transversal (82), ilustración Z 20706

mm Nm
(85) M30 10.9 46 1770 48
(86) M24 10.9 36 880 12
*SW = Tamaño de la llave

425
426
Puertas de la central eléctrica, ilustración Z 20707
• Revise del aseguramiento y condición de las puertas de la

central eléctrica (24 y 25) y de los pasadores (26)
• Revise el aseguramiento y condición de las varillas de

seguridad (41)
• Revise que los seguros de las puertas del compartimiento

de bomba superior (35 – 36) estén correctamente montados
• Revise que los seguros de las puertas del compartimiento

de bomba inferior y del radiador (37 – 40) estén
correctamente montados.
• Lubrique las visagras de las puertas (26) utilizando las

graseras (27)
427
428
Techo de la central eléctrica, ilustración Z 20708
• Revise el aseguramiento y condición de los segmentos del

techo de la central eléctrica (02 – 05)
• Revise que los elementos de sello (08) ubicados entre los

segmentos del techo estén bien asentados y en buenas
condiciones
• Revise que los elementos de sello (11 – 16) ubicados entre

los segmentos del techo y el marco del techo (01) estén
bien asentados y en buenas condiciones

mm Nm
(06) M12 10.9 19 108 50
(20) M36 10.9 55 3100 12

429
430
Revise el montaje y seguridad de los motores Diesel y de los

engranajes del distribuidor de bombas, ilustración Z 21776
Número de referencia Tamaño Grad SW * Par de torsión Cant. en ambas

del perno o mm Nm unidades de
mm potencia
(1) Cojinetes flexibles 24
(2) Pernos de unión M24 10.9 36 Sin holgura 12
(3) Tuercas auto trabantes M24 8.0 36 Sin holgura 12
(4) Barras metálicas forradas en 12
caucho
(5) Pernos de detención M36 10.9 55 A la distancia "A" 4
(6) Resortes de copa 28
(7) Tuercas de seguridad M36 10.0 55 4
(8) Pernos de montaje del motor 3/4 – 10 UNC 400 32
trasero
(9) Pernos M24 10.9 36 880 12
(10) Pernos de montaje del motor M18 10.9 27 360 4
delantero
(11) Pernos de montaje del PTO M30 10.9 46 1770 8
(12) Generador Revise la 2
condición y
aseguramiento
• SW = Tamaño de la llave
ANOTACIÓN
Remítase a la página 425 para el procedimiento de verificación del montaje de la
máquina.
431
432
Revise el montaje y aseguramiento de cada motor Diesel y del

engranaje del distribuidor de bombas, ilustración Z 21776
• Revise todos los cojinetes flexibles (1) del motor y del engranaje del
distribuidor de bombas
ο Revise los cojinetes flexibles por si presentan daños y signos de fatiga.

Asegúrese de que no hay contacto entre los soportes metálicos
superior e inferior de los cojinetes flexibles (1). Reemplace los cojinetes
si es necesario.
Después de haber instalado cojinetes flexibles nuevos, revise la
distancia (A) en los dos soportes de torque.
NOTA
Todos los cojinetes flexibles (1) y todas las barras metálicas forradas
en caucho (4) se deben reemplazar cuando se haga un mantenimiento
general de la máquina.
(1) Revise la distancia (A) entre el soporte de torque y los pernos de

detención (5)
o Al ajustar los cojinetes flexibles (1) de la máquina la distancia (A) se

incrementa luego debe ser ajustada. Para hacer esto, afloje la tuerca
de seguridad (7) y apriete el perno de detención (5) para obtener la
distancia (A) correcta. Apriete la tuerca de seguridad (7) y revise
nuevamente la distancia (A).
Si se han instalado en el motor cojinetes flexibles nuevos (1),
reemplace también los resortes de copa (6) y ajuste la distancia (A)
a 29 mm
• Revise que los pernos de unión (2) de las unidades portadoras delantera y
trasera no estén flojos
o Revise para asegurarse de que las tuercas retenedoras autotrabantes

(3) se encuentran apretadas y que no hay luz entre la tuerca y la barra
metálica forrada en caucho (4).
Si es necesario apriete sin holgura las tuercas (3).
Revise las barras metálicas forradas en caucho (4) por si presentan
signos de fatiga y daños.
Reemplace según sea necesario.
NOTA
(2) Revise que todas las conexiones con perno tengan el correcto par
de torsión.
Revise la condición del porta motor y de los soportes. Si se encuentran daños,

fallas o malas condiciones, se deben tomar acciones correctivas.
433
434
(3) Revise el aseguramiento y condición de las bombas hidráulicas principales (1

– 6), ilustración Z 20710.
Tamaño del tornillo de montaje: M20, grado 8.8, par de torsión 360 Nm
(4) Revise el aseguramiento y condición de las bombas auxiliares

(8.1 – 8.6) y de las bombas hidráulicas auxiliares (10.1 – 10.4)
Tamaño del tornillo de montaje: M12, grado 8.8, par de torsión 74 Nm
Descripción de la bomba:
(1 – 6) Bombas hidráulicas principales tipo rompeolas, para todas las

funciones de trabajo y de desplazamiento.
(8.1 – Bombas de engranajes

8.6)
(10.1 - Bombas de pistón axial

10.4)
435
436
Revise el aseguramiento y condición del porta válvula de control,

válvulas de control principales (I, II y III) y válvulas de control de giro,
No de referencia: Tamaño Grado SW * Par de Cantidad

del perno mm torsión
mm Nm
(1) M24 10.9 36 880 4
(2) M20 10.9 30 510 3
(3) M20 10.9 30 510 9
(4) M16 10.9 24 265 3
(5) válvula de control
de giro
(5) SW = Tamaño de la llave

437
438
Revise la condición y aseguramiento de ambos engranajes de

giro (01) y motores de giro (02), ilustración Z 22514

mm Nm
(08) M16 10.9 24 265 16
(25) M24 12.9 19 1030 34

ANOTACIÓN
Después de revisar y reapretar los pernos de montajes del engranaje de giro (25),
coloque las capas protectoras (26) en las cabezas de los pernos.
439
440
Revise el par de torsión de los pernos del montaje del contrapeso,

ilustración Z 21778A
No de referencia: Tamaño Grado SW * Par de Cantidad

del perno mm torsión
mm Nm
(1) Contrapeso
(2) Ojos para levantar
(3) Pernos de M48 10.9 75 7500 16
montaje

Norma para el transporte y la elevación del contrapeso (ilustración Z 21778A)
(1) Puntos de sujeción A1 y A2 para el transporte vertical y la elevación del

contrapeso con dos cuerdas simétricas.
(2) Puntos de sujeción A1, A2 y A3 para el transporte horizontal y la carga del
contrapeso con tres cuerdas simétricas.
ADVERTENCIA
Las cámaras del contrapeso están llenas de una mezcla de hormigón, mineral
granulado y pellets de acero. Esta mezcla puede originar gases explosivos
que se acumularán en las cámaras del contrapeso. Antes de realizar cualquier
trabajo de soldadura, oxicorte, rectificación o perforación en el contrapeso,
es de vital importancia lavar esos gases de las cámaras del contrapeso. Si no
se realiza correctamente el lavado de gases de las cámaras del contrapeso,
Síganse las instrucciones dadas en el BOLETÍN DE SERVICIO No. AH04518
sobre el lavado de gases de las cámaras del contrapeso.
441
442
Giro circular, ilustración Z 20614
Revise el par de torsión de los pernos de montaje internos y externos (02 y 04) de
acuerdo con BOLETÍN DE PARTES Y SERVICIOS, No. AH00511
NOTA
Revisar / reapretar los pernos del montaje del giro circular solo es necesario
después de las primeras 1000 horas de operación.
Revise la condición y aseguramiento de la protección del anillo de giro (10) y de

los pernos (15).
443
444
Revise la condición y aseguramiento de la articulación

giratoria (A), ilustración Z 20865

mm Nm
(1) M6 10.9 24 265 4
(2) M16 10.9 24 265 8

445
446
Excavadoras con motor primario eléctrico
Revise la condición y aseguramiento de la unidad de añillo colector,


mm Nm
(04) M16 10.9 24 265 4
(05) M16 8.8 24 180 4
(07) M16 8.8 24 180 4

447
448
Revise la condición y aseguramiento de los engranajes de marcha,

ruedas dentadas y motores de marcha
-A- Vista del propulsor final derecho. La configuración del

propulsor final izquierdo es idéntica.
(2) Rueda dentada
(3) Motores de marcha
(4) Cojinete de rueda dentada exterior
(5) Cojinete de rueda dentada interior
(6) Pernos de montaje de engranaje de marcha a portador de oruga
(7) Pernos de montaje de rueda dentada al cubo
(8) Pernos de montaje para motores de marcha
(9) Pernos de montaje de cojinete exterior a portador de oruga
(10)Pernos de montaje de cojinete interior a portador de oruga
No de Tamaño Grado SW *1) Par de Cantidad

referencia: del perno mm torsión *2)
mm Nm
(6) M36 10.9 55 3100 86
(7) M36 10.9 55 3100 72
(8) M16 10.9 24 265 16
(9) M30 10.9 46 1770 24
(10) M30 10.9 46 1770 24
*1) SW = Tamaño de la llave

*2) Cantidad para ambos propulsores finales

NOTA
Si se verifica que los pernos exteriores (9) están sueltos, es necesario
controlar si los pernos interiores (10) también están sueltos.
Para esto es necesario retirar el conjunto de engranaje de marcha.
Para obtener ayuda, póngase en contacto
con su asesor de Komatsu.
449
450
Procedimiento de reapriete de los pernos de montaje del portador de oruga
El par de torsión requerido para los pernos de montaje de los portadores de

oruga ha sido determinado y aplicado durante el procedimiento de ensamblaje de
la excavadora en la mina. Este procedimiento debe ser repetido una vez tras las
primeras 1000 horas de servicio y correrá a cargo de su asesor de Komatsu.
Consideraciones generales
El par de torsión requerido para todos los pernos de montaje (M48) (ilustración
Z25246) debe ser determinado con los cuatro pernos de medición (7), cuya
dimensión equivale a la de los pernos de montaje.
La fuerza tensora axial requerida de los pernos (M48) es determinada mediante el
alargamiento de los pernos.
Para determinar el par de torsión se montan dos pernos de medición (7)
especialmente preparados en cada portador de oruga. Los pernos de medición
pueden ser identificados por el punto de centraje en la cabeza del perno y por el
área fresada en el extremo del eje.
Equipamiento necesario para el procedimiento de reapriete:
Dispositivo de medición (1 - 6) suministrado con la nueva máquina, véase la tabla

inferior.
Llave dinamométrica hidráulica especial, véase la ilustración Z24072 en página

455. Su asesor de Komatsu le proporcionará esta herramienta.
Dispositivo de medición PN 92847640
Posición Nombre de pieza Nº de pieza Cantidad

1 Barra angular 928 475 40 1
2 Comparador de 092 706 40 1
reloj
3 Tornillo M5x16 502 515 98 1
4 Espiga palpadora 477 172 40 1
5 Perno M10x 25 307 777 99 2
6 Arandela 517 122 98 2
7 Pernos de 913 613 40 4
medición
(instalados)
451
452
Procedimiento para la determinación del par de torsión de los pernos de

montaje de los portadores de oruga tras las primeras 1000 horas de servicio,
véase ilustración Z25246
(1) Afloje los dos pernos de medición (7) del portador de oruga izquierdo y los dos pernos de
medición del portador de oruga derecho. Los pernos de medición no se deben lubricar.
(2) Apriete los cuatro pernos de medición (7) con 150 Nm.
(3) Acpple el dispositivo de medición (1 - 6).
(4) Ajuste el comparador de reloj (2) en posición cero.
(5) Acople la llave dinamométrica hidráulica especial (1) (véase ilustración Z24072 en la página
siguiente) al perno de medición (7).
(6) Aumente la presión en la llave dinamométrica hidráulica hasta alcanzar un par de 2100 Nm, y
apriete el perno de medición.
(7) Registre la presión y el cambio de la longitud del perno en una tabla.
(8) Siga aumentando la presión en pasos de 10 bares hasta alcanzar el alargamiento requerido
de 0,93 mm de los pernos de medición (7).
(9) Registre las presiones hidráulicas correspondientes en una tabla.
(10) Repita este procedimiento en los cuatro pernos de medición (7).
(11) Sume las 4 presiones hidráulicas determinadas y divídalas por 4 para obtener un valor
promedio.
(12) Acto seguido afloje sólo uno de los pernos de medición (M48) y apriételo hasta alcanzar la
presión media determinada.
ATENCIÓN
NO se debe aflojar más de un perno al mismo tiempo.

NO se deben lubricar los pernos (M48).
(13)Repita este procedimiento paso a paso con los 156 pernos de montaje (M48).
453
454
Llave dinamométrica hidráulica especial
(1) Aplicación de la llave dinamométrica hidráulica
(2) Cubo de llave especial con barra de soporte

(No de pieza 793 376 73)
(3) Llave hidráulica (No de pieza 793 374 73)
(4) Juego de bomba electro-hidráulica (No de pieza 793 375 73)
Su asesor de Komatsu le proporcionará el equipamiento mostrado en la

ilustración Z24072.
Ubicación de los cuatro pernos de medición (7), ilustración Z25247
455
456
Porta oruga
Revise la condición y aseguramiento de las ruedas guía (01), placas de

detención (03) y rodillos (06 y 09), ilustración Z 20618
(01)Rueda guía
(02)Cilindros hidráulicos tensores de la cadena
(03)Placa de detención para los bloques deslizantes de las ruedas guía
(06)Rodillos de soporte
(09)Rodillos inferiores
457
458
Revise la condición y aseguramiento de las barandas (01 7 02) y de los

peldaños (03, 04 05 y 23).
Vea los detalles (A – D) para la disposición del montaje de las partes.
(A) Ensamble para el montaje de los peldaños (03) hacia la tubería de

acero. Versión I.
(B) Ensamble para el montaje de los postes de los rieles a los

peldaños (03)
(C) Ensamble para el montaje de los peldaños (03) hacia los soportes
soldados de la pluma
(D) Ensamble para el montaje de los peldaños (03) hacia la tubería de

acero, Versión II.
459
460
Carrete para cable para excavadoras con motor primario

eléctrico
(010) Revise la condición y aseguramiento de las partes (01 – 06) y

(10, 30 y 40), ilustración Z 20620
(01) Caja de empalme
(02) Freno motor
(03) Cuerpo del carrete
(04) Brazo oscilante de la guía del cable
(05) Marco deslizante
(06) Protección de la cadena de transmisión
(10) Marco portador del carrete del cable
(11) Marco de pernos de montaje (10) hacia la sección

central del bastidor
(14) Pernos de montaje de la caja de empalme (01) hacia el

marco (10)
(19) Pernos de montaje del carrete (03) hacia el marco (10)
(20) Tuerca de seguridad
(21) Tornillo de ajuste de la tensión de la cadena de

transmisión
(30) Interruptor limitador, fin de cable
(40) Palanca actuadora del interruptor limitador

mm Nm
(11) M20 10.9 30 510 40
(14) M20 10.9 30 510 4
(19) M16 10.9 24 165 4
Para mayor información sobre el mantenimiento del carrete del cable remítase a
la separata CARRETE DEL CABLE parte 3 de este fólder.
461
462
Grúa de servicio instalada en el techo

Revise la condición y aseguramiento de la base de la grúa y de la grúa
(1) Base de la grúa
(2) Giro de la grúa
(3) Brazo externo
(4) Izador eléctrico de la cadena o montacargas hidráulico de cable
(5) Gancho de seguridad
(6) Unidad de potencia electro hidráulica

mm Nm
(7) M24 10.9 36 880 8
(8) M20 10.9 1930 510 10
(9) M20 10.9 30 510 2
(10) M12 8.8 19 74 16
• Reapriete los pernos flojos y reemplace los perdidos
• Reemplace las tuercas autotrabantes que han perdido la

fuerza de sujeción
ANOTACIÓN
Para mayor información concerniente al mantenimiento de la grúa remítase al
manual de instrucciones “MKG CRANE HMK 60 Ta1" archivado en el fólder
“Volumen 2”.
463
464
Grúa instalada en el techo para el reemplazo del depósito de grasa

Revise la condición y aseguramiento de la grúa
1 Poste de la grúa
2 Brazo externo
7 Cables para asegurar el brazo externo (2) cuando no se utiliza
8 Anillo para asegurar los cables de guaya (7)
9 Caja de almacenamiento para la cadena de izamiento
10 Pernos de montaje de la grúa, M27, calidad grado 8.8, par de torsión 920 Nm
Asegúrese de revisar la seguridad y el par de apriete de los pernos de montaje (10)

de la grúa después de las primeras 100 horas de operación y de ahí en adelante
cada 1000 horas. Revise la condición de aseguramiento de los cables (7) de del
anillo (8).
465
466
4.12.2 SISTEMA HIDRÁULICO – MANTENIMIENTO DEL FILTRO
R Localización del filtro de aceite de retorno
L Localización del filtro de aceite de fuga
(1) Perno de montaje
(2) Retenedor de la cubierta del filtro
(3) Ensamble de la cobertura del filtro
(4) Unidad de filtro de retorno – fuga
(5) Tapón de llenado de aceite
(6) Válvula de contra presión
(8) Cobertura
(9) Empaque
NOTA
La descripción de los filtros hidráulicos aparece en la siguiente secuencia:
• Filtros de aceite de retorno y fuga, véanse página 461
• Filtro del respiradero, véase página 463
• Filtros de alta presión, véanse página 465
• Filtros de presión en el control central y marco del filtro, véanse página 479
467
468
MANTENIMIENTO DEL FILTRO
• Reemplace los elementos del filtro de aceite de retorno
• Reemplace el elemento del filtro de aceite de fuga
• Revise las mallas del filtro
Siga los pasos indicados en la ilustración, Z 19336:
1. Afloje el perno (1).
2. Gire el retenedor (2).
3. Retire el ensamblaje cobertura del filtro (3). Inspecciones el anillo – O (4)

y reemplace si es necesario.
4. Levante el ensamblaje del elemento (5)
5. Desensamble el ensamblaje del filtro (5) siguiendo secuencia de los

números de referencia del (6 al 12)
6. Descarte el elemento (8)
7. Revise la malla (11) y limpie si es necesario
NOTA
Tenga cuidado de no contaminar el lado interior limpio de la malla cuando
lave.
8. Revise que la malla (11) y el sello – O (12) no presenten daños,

reemplace si es necesario.
Instale la malla (11) utilice una arandela de sello nueva (10) y tuerca
auto trabante (9) nueva.
9. Reensamble el ensamblaje del filtro (5) con un nuevo elemento (8) de

acuerdo con el paso (5)
Utilice tuercas auto trabantes (6) nuevas.
10. Instale el ensamblaje del filtro utilice un empaque nuevo (7).

Apriete el perno (1) con un par de torsión de 850 Nm.
NOTA
• Después de cada reparación del sistema hidráulico los elementos (8)
deben ser reemplazados después de aproximadamente 50 horas de
operación.
• Los elementos de filtro también se deben reemplazar cuando el

mensaje de falla “Filter restriction”(restricción en el filtro) se muestra
en la pantalla de la ECS.
• Reemplace las mallas (11) por tarde cada 5000 horas de operación.
469
470
• Reemplace el elemento del filtro del respiradero
• Drene el agua y los sedimentos del tanque de aceite

hidráulico
(6) Rueda manual de la válvula de cierre principal localizada entre el tanque

de aceite de succión y el tanque de aceite principal.
• Para ABRIR la válvula, gire la rueda manual (6) en sentido contrario
al reloj hasta que se detenga.
• Para CERRAR la válvula, gire la rueda manual (6) en sentido del

reloj hasta que se detenga
Un interruptor de proximidad localizado en la caja de engranajes de la

válvula de cierre principal monitorea la posición de la válvula. Con la
válvula a medio abrir, aparecerá el correspondiente mensaje en la
pantalla de la ECS localizada en la cabina del operador.
ANOTACIÓN
Antes de encender el motor, asegúrese de que la válvula de cierre esté
completamente abierta girando la rueda manual (6) completamente hacia
la izquierda (contrario al reloj).
Reemplace el elemento (C) del filtro del respiradero (11).
1. Retire la tuerca (A).
2. Retire la tapa (B)
3. Retire el elemento de filtro (C)
4. Coloque un nuevo elemento de filtro y reensamble el filtro del respiradero (11)
Drene el Agua y los sedimentos
Drene el agua y los sedimentos con la máquina estacionada en terreno nivelado

y cuando la máquina haya dejado de operar durante un tiempo.
Remítase a la sección de Operación página 284 para el procedimiento de

evacuación.
471
472
Filtros de alta presión “HPF”, ilustración Z 21780
NOTA
• Los números de referencia de los filtros (1 – 6) corresponden a la
numeración de las bombas principales
• Si por ejemplo, el mensaje de falla “High pressure filter #5 restricted" (filtro de

alta presión ·#5 restringido) es mostrado en la pantalla de la ECS, se debe
hacer mantenimiento al filtro número (5) de la ilustración. El motor pasará
automáticamente a velocidad de marcha mínima sin carga.
El mensaje de falla también se puede generar por la restricción de un filtro
de alta presión o a través del correspondiente chip indicador montado sobre
el colector de la bomba principal. Detenga el trabajo e informe al personal de
servicio acerca del mensaje.
(1) HPF para la bomba 1. (HPF = filtro de alta presión)
(2) HPF para la bomba 2
(8) Carcasa del filtro
(9) Hexágono
(10) Elemento del filtro
(11) Anillo de empaque
(12) Anillo – O
(13) Anillo de soporte
(14) Anillo – O
(15) Colector del filtro
Limpie o reemplace los elementos de filtro de alta presión:
1. Ponga el acople de trabajo en el suelo y apague los motores.

Alivie la presión del sistema hidráulico moviendo las palancas de los controles.
2. Ponga un recipiente apropiado bajo el filtro para recoger el aceite saliente
3. Retire el tapón (7) y drene el aceite
4. Desatornille la carcasa del filtro (8).
473
474
Filtros de alta presión “HPF”, ilustración Z21780
NOTA
Inspeccione cuidadosamente que los elementos no presenten daños.
Siempre instale elementos nuevos si encuentra rupturas u otros daños.
5. Retire el elemento (10) y límpielo. Tenga cuidado de no

contaminar la parte interior limpia cuando lave.
6. Revise los anillos – O (12 y 14) y el anillo de soporte (13).

Reemplace si es necesario.
7. Instale el tapón de drenaje (7) con un empaque de anillo

nuevo (11). Llene la carcasa del filtro (8) con aceite hidráulico
hasta la mitad y reensamble el filtro. Asegúrese de que el
elemento (10) está correctamente sentado en la cabeza del
filtro.
8. Después de un corto período de operación revise que las

unidades de filtro no presenten fugas.
ADVERTENCIA
En caso de que el elemento (10) se encuentre sucio con partículas

metálicas, examine si hay daños en la bomba hidráulica. Instale un
nuevo elemento (10).
NOTA
Si después de limpiar el elemento de filtro, el mensaje "High pressure filter
restricted" (Elemento de filtro restringido) aparece nuevamente en la
pantalla, reemplace el elemento de filtro.
Reemplace los elementos (10) después de tres limpiezas o después de cada
5000 horas de operación, lo que ocurra primero.
Después de hacer reparaciones a la bomba se deben cambiar todos los
elementos de filtro de alta presión.
475
476
Limpie o reemplace los elementos de filtro de los filtros de presión de aceite

hidráulico
NOTA
Cuando el mensaje de falla "Pressure Filter restricted” (filtro de presión
restringido) aparece en la pantalla, detenga el trabajo y limpie o reemplace el
elemento de filtro del correspondiente filtro de presión.
(Rr.1) Control y panel del filtro de la unidad de potencia trasera, motor 1
(Fr.2) Control y panel del filtro de la unidad de potencia delantera, motor 2
(1) Válvula de relevo para el modo de operación del sistema de control de la bomba para
la unidad de potencia trasera, motor 1.
(2) Válvula de relevo para el modo de operación del sistema de control de la bomba para
la unidad de potencia delantera, motor 2.
(3) Filtro de aceite de presión para el motor hidráulico del propulsor del ventilador del
radiador del enfriador del motor trasero “1” . La restricción del filtro es monitoreada por
(4) Filtro de aceite de presión para el aceite del engranaje del distribuidor de bomba del
PTO “1”. La restricción del filtro es monitoreada por el interruptor de presión
diferencial B27-1
radiador del enfriador “1”. La restricción del filtro es monitoreada por el interruptor de
presión diferencial B28-1.
(6) Filtro de aceite de presión para el circuito de aceite piloto y el circuito de aceite de
control de bomba. La restricción del filtro es monitoreada por el interruptor de presión
diferencial B22.
(7) Filtro de aceite de presión para el para el motor hidráulico del propulsor del ventilador
del radiador del enfriador del motor delantero “2”. La restricción del filtro es
monitoreada por el interruptor de presión diferencial B21-2.
(8) Filtro de aceite de presión para el aceite del engranaje del distribuidor de bomba PTO
“2”. La restricción del filtro es monitoreada por el interruptor de presión diferencial B27-2
radiador del enfriador “2”. La restricción del filtro es monitoreada por el interruptor de
presión diferencial B28-2
ANOTACIÓN
Los filtros de presión (4 y 8) para la lubricación del engranaje del PTO no se pueden limpiar.
Estos elementos de filtro deben ser reemplazados
477
478
Limpie o reemplace los elementos de filtro de presión, ilustración Z 22515,

de la siguiente manera:
1. Ponga el equipo de trabajo en el suelo y apague los motores.

Alivie la presión del sistema hidráulico de acuerdo con la página 246 en
la sección de operación.
2. Ponga un contenedor apropiado debajo del filtro para recoger el aceite.
3. Retire el tapón (A) y drene el aceite.
4. Desatornille la carcasa (C) del respectivo filtro y limpie la carcasa.
NOTA
Inspeccione cuidadosamente si hay daños en el elemento de filtro. Siempre
reemplaselos si encuentra roturas u otros daños.
5. Retire el elemento (F) y límpielo. Tenga cuidado de no contaminar el

lado interior “limpio” del elemento de filtro cuando lo sople.
6. Revise los anillos – O y el anillo de soporte, reemplace si es necesario.
7. Instale el tapón de drenaje (A) con un nuevo empaque de anillo (B).
8. Lubrique la rosca de la cabeza del filtro y la carcasa del filtro (C) con
grasa multipropósito K2K.
9. Coloque el elemento limpio o el nuevo elemento de filtro (F) con un

nuevo anillo – O (G).
10. Rellene la carcasa (C) hasta la mitad con aceite hidráulico limpio.
11. Atornille la carcasa (C) a la cabeza y apriete.
12. Después de un corto período de operación revise que el filtro no

presente fugas.
13. Revise que el indicador de restricción (H) esté montado adecuadamente

y en buenas condiciones.
NOTA
Después de tres limpiezas reemplace los elementos de filtro (F) o cada 5000 horas de operación,
lo que ocurra primero.
479
480
4.12.3 PTO ( ENGRANAJE DEL DISTRIBUIDOR DE BOMBAS), ENGRANAJES DE GIRO

Y ENGRANAJES DE MARCHA – ANÁLISIS DE LA MUESTRA DE ACEITE
El análisis de la muestra de aceite da información acerca del grado de

contaminación y envejecimiento de los aceites de transmisión. Remítase a las
siguientes tablas para conocer los límites de contaminación.
Tapones de drenaje de aceite, ilustración Z 25250
(1) PTO ( Engranaje de la bomba de distribución)
(2) Engranajes de giro (I y II)
(3) Engranajes de marcha, caja de planetarios
PTO (ENGRANAJE DEL DISTRIBUIDOR DE BOMBA )
(Contaminación de aceite)
Elemento Normal Incrementado Crítico

Hierro < 100 ppm 100 – 300 ppm > 300 ppm
Cobre < 10 ppm 10 – 20 ppm > 20 ppm
Cromo < 5 ppm 5 – 15 ppm > 15 ppm
Silicona < 40 ppm 40 – 60 ppm > 60 ppm
ENGRANAJES DE GIRO Y ENGRANAJES DE MARCHA
(Contaminación de aceite)
Elemento Normal Incrementado Crítico

Hierro < 400 ppm 400 – 700 ppm > 700 ppm
Cobre < 25 ppm 25 – 60 ppm > 60 ppm
Cromo < 5 ppm 5 – 15 ppm > 15 ppm
Silicona < 40 ppm 40 – 60 ppm > 60 ppm
NOTA
Si el grado de contaminación se aproxima a los valores “Crítico” de las
tablas anteriores, cambie el aceite de engranajes. De todos modos el
cambio de aceite se debe llevar a cavo cada 3000 horas de operación o una
vez al año, lo que ocurra primero.
481
482
4.12.4 Compresor para bocina de señales
Desatornille la tapa de protección (2) del colector

Desatornille la tapa del rodamiento de bolas y rellénelo hasta la mitad
con grasa.
Si las aletas del colector se encuentran muy ennegrecidas o cubiertas

con verdín, límpielas con una lija.
483
484
4.12.5 SISTEMA HIDRÁULICO DE TENSIÓN DE LAS CADENAS– REVISE LA PRESIÓN

DE LOS ACUMULADORES
ADVERTENCIA
Antes de trabajar cualquier parte del sistema de tensionamiento de las

cadenas alivie toda la presión del sistema abriendo la llave de alivio de
presión (5), ilustración Z 20371.
NOTA
Para probar la presión de carga se debe utilizar un dispositivo especial de
prueba y llenado. Este dispositivo lo puede ordenar a su distribuidor
Komatsu.
El procedimiento de prueba y llenado de los acumuladores de presión se
debe llevar a cavo de acuerdo con el boletín de servicio 21-426
(1) Distribuidor rotatorio
(2) Línea de suministro, presión piloto proveniente del circuito de

alivio del freno de marcha
(3) Línea de aceite de retorno (aceite de fuga)
(4) Bloque de válvula
(5) Llave de alivio de presión para el sistema de tensionamiento

de las cadenas.
“C” Cerrada (posición normal de trabajo)
“O” Abierta
(6) Llave de paso en la línea de suministro
(7) Válvula de alivio de presión de dos etapas operada por

presión piloto
(8A) Acumulador de presión, alta presión (150 bar)
(8B) Acumulador de presión, baja presión (31 bar)
(9) Llaves de paso, Mano derecha e izquierda

“O” – abierta ( Posición normal de trabajo)
“C” – cerrada
(10) Cilindros de ajuste de las cadenas, interiores
(11) Cilindros de ajuste de las cadenas, exteriores
(12) Conectores de prueba y válvulas de ventilación
485
486
4.12.6 FILTRO DE AGUA – REEMPLAZO DEL CARTUCHO DEL FILTRO
A) Ubicación de la boca de llenado del tanque de agua (5)
B) Ubicación de filtro de agua (2), bomba (3) y tanque de compensación de

presión (4).
(1) Tapa de acceso al compartimiento del filtro de agua
(2) Filtro de agua
(3) Bomba de agua
(4) Tanque de compensación de presión
(5) Tanque de agua
(6) Tapa del agua
(7) Boca de llenado para tanque de agua
(8) Relevador
(9) Cortacircuitos 7,5 A
(10) Refrigerador
Reemplace el cartucho del filtro de agua (2) de la siguiente manera:
1. Abra el grifo (6) y vacíe toda el agua del tanque (5). Retire la tapa de acceso (1). Oprima el botón
rojo de descarga de presión en la cabeza del filtro (si la máquina está así equipada) para aliviar
la presión.
2. Desatornille el fondo de la carcasa. Retire la junta toroidal grande, límpiela de lubricante con un
paño y póngala a un lado. Retire y deseche el cartucho usado. Enjuague bien el fondo de la
carcasa y llénela aproximadamente con 1/3 de agua. Añada unas 2 cucharadas de lejía y
restriegue la tapa y el fondo de la carcasa con un paño no abrasivo. Enjuague a fondo.
3. Lubrique la junta toroidal con vaselina natural. Coloque la junta toroidal de vuelta en la ranura
alisándola con un dedo. Introduzca el nuevo cartucho sobre el tubo ascendente en el fondo de la
carcasa. Los cartuchos con extremos cónicos deben ser instalados concretamente con el
extremo cónico en dirección a las roscas de la carcasa.
4. Atornille el fondo de la carcasa sobre la tapa y apriete a mano. NO se debe apretar demasiado.
Asegúrese de que el tubo ascendente de la tapa quede dentro del cartucho. Llene el tanque (5)
con 50 litros de agua limpia. Oprima el botón de alivio de presión (si la máquina está así
equipada) para liberar el aire atrapado.
5. Abra el grifo (6) y limpie el nuevo cartucho filtrante durante al menos 5 minutos. El agua debe
estar completamente limpia antes de cerrar el grifo.
ADVERTENCIA
NO beba el agua del sistema da agua de la cabina.

El sistema de agua de la cabina no está construido para beber agua.
487
488
4.12.7 PUERTAS DEL RADIADOR DE ACEITE HIDRÁULICO – INSPECCIÓN Y ENGRASE

DE LAS BISAGRAS
ADVERTENCIA
• Provéanse plataformas adecuadas de trabajo, que permitan un acceso
seguro al radiador de aceite hidráulico.
• Contrólese el estado de todas las bisagras (2) y verifíquese si están bien

sujetas a sus bastidores portantes. Repárese de inmediato cualquier
fisura o deformación detectada en el área soldada de las bisagras. NO se
intente abrir las puertas del radiador antes de reparar el daño; de lo
contrario, dichas puertas podrían soltarse y desprenderse. Peligro de
accidentes.
(1) Radiador de aceite hidráulico
(2) Bisagras del radiador
(3) Boquillas de engrase
(4) Chaveta
• Engrase todas las bisagras del radiador (2) a través de las boquillas (3).
• Verifique que los pasadores de las bisagras están correctamente

asegurados con chavetas (4).
489
490
4.12.8 PUERTAS DEL COMPARTIMIENTO DE MÁQUINAS – INSPECCIÓN Y ENGRASE

DE LAS BISAGRAS
ADVERTENCIA
• Provéanse plataformas adecuadas de trabajo, que permitan un acceso
seguro al radiador de aceite hidráulico.
• Contrólese el estado de todas las bisagras (2) y verifíquese si están bien

sujetas a sus bastidores portantes. Repárese de inmediato cualquier
fisura o deformación detectada en el área soldada de las bisagras. NO se
intente abrir las puertas del radiador antes de reparar el daño; de lo
contrario, dichas puertas podrían soltarse y desprenderse. Peligro de
accidentes.
(1) Puertas del radiador (sólo en excavadoras con motor Diesel)
(2) Puertas traseras del compartimiento de máquinas
(3) Bisagras de puertas
(4) Boquillas de engrase
(5) Chaveta
• Engrase todas las bisagras del radiador (2) a través de las boquillas (3).
• Verifique que los pasadores de las bisagras están correctamente

asegurados con chavetas (4).
491
4.13 CADA 2000 HORAS DE OPERACIÓN O ANUALMENTEMANTENIMIENTO
4.13 Cada 2000 horas de operación o anualmente
492
MANTENIMIENTO 4.13 CADA 2000 HORAS DE OPERACIÓN O ANUALMENTE
4.13.1 SISTEMA HIDRÁULICO – CAMBIO DE ACEITE, REEMPLACE LAS MALLAS DE

SUCCIÓN Y EL AMORTIGUADOR DE PULSACIÓN
NOTA
Los intervalos para el cambio de aceite se pueden extender por un período más largo de
tiempo, cuando el análisis de la muestra de aceite presenta un resultado positivo.
Cuando se extiende el período del cambio de aceite, se hace necesario llevar a cabo un
análisis de aceite cada 1000 horas de operación.
De todos modos se recomienda cambiar el aceite hidráulico y las mallas de aceite por lo
menos cada 6000 horas de operación. El amortiguador de pulsación se debe reemplazar
cada 2000 horas de operación.
(1) Tanque principal de aceite
(3) Válvula de contra presión
(4) Tubo colector de aceite de retorno
(5) Acople de drenaje para el tubo colector
(6) Acople de drenaje para el tanque principal de aceite
(7) Rueda manual de la válvula de paso principal
(8) Llave de paso principal
(9) Compensador entre el tanque de aceite principal y el tanque de aceite de succión.

Revise la condición y aseguramiento del compensador y de las partes conectadas.
(10) Malla de aceite de retorno
(11) Perno
(12) Perno
(13) Tobo intermedio
(14) Empaque
(15) Empaques
Evacue el tanque de aceite principal de acuerdo con la sección Sistema Central de Rellenado
en la página 262.
Acople la boquilla de drenaje (parte del juego de herramientas) al acople (5) y drene el aceite
del tubo colector de aceite de drenaje (4). También drene el aceite del colector de aceite de
retorno, véase ilustración Z 21785 y del tanque de aceite de succión, véase ilustración Z 21787.
ANOTACIÓN
Reemplace la malla de aceite de retorno (10), ilustración Z 21782, después de realizar
reparaciones mayores en el sistema hidráulico y después de cada 6000 horas de
operación. Utilice empaques nuevos (14 y 15).
Con el tanque de aceite hidráulico desocupado, hágale mantenimiento a los filtros de
aceite de retorno y revise que el tanque no tenga sedimentos. Limpie el tanque si es
necesario.
493
494
SISTEMA HIDRÁULICO – CAMBIO DE ACEITE, REEMPLACE LAS MALLAS

DE SUCCIÓN Y EL AMORTIGUADOR DE PULSACIÓN
(1) Múltiple colector de aceite de retorno
(3) Amortiguador de pulsación
(4) Tubo colector de aceite de retorno
(5) Válvulas principales de control
(6) Válvula de control del giro
NOTA
Acople la boquilla de drenaje (parte del juego de herramientas) al acople (2) y
drene el aceite del tubo colector de aceite de drenaje (1). Retire el
amortiguador de pulsación (3) e instale uno nuevo con un nuevo anillo–O
495
496
SISTEMA HIDRÁULICO – CAMBIO DE ACEITE, REEMPLACE LAS MALLAS

DE SUCCIÓN Y EL AMORTIGUADOR DE PULSACIÓN
(6) Rueda manual de la válvula de cierre principal entre el tanque de aceite

principal y el tanque de succión.
• Para abrir la válvula, gire la rueda (6) en el sentido contrario al reloj
hasta que se detenga
• Para cerrar la válvula, gire la rueda (6) en el sentido del reloj hasta
que se detenga
NOTA
Antes de encender los motores, asegúrese de que la válvula de cierre
principal está completamente abierta girando la rueda de mano (6)
completamente hacia la izquierda (sentido contrario al reloj).
(11) Compensador
(12) Tubo intermedio

ANOTACIÓN
En la parte baja del tubo intermedio hay una tapa para
inspeccionar la malla (14).
(13) Empaques
(14) Malla de aceite de succión
(15) Tanque de aceite de succión
Reemplazo de la malla de aceite de succión (14)
Acople la boquilla de drenaje (parte del juego de herramientas) al acople (16) y

drene el aceite del tanque de aceite de succión. Retire el tubo intermedio (12) y la
malla (14). Instale una malla nueva (14) con empaques (13) nuevos.
ANOTACIÓN
Para inspeccionar la malla (14) entre cambio y cambio de aceite
proceda de la siguiente manera.
1. Cierre la válvula de cierre principal (6).
2. Retire el tapón de drenaje de la tapa de abajo y drene el aceite del

tubo intermedio.
3. Retire la tapa de abajo. Inspeccione la malla (14) y reemplácela si

es necesario.
4. Instale la tapa de abajo con un nuevo anillo – O.
5. Abra la válvula de cierre principal (6) y purgue el aire del tanque de

aceite de succión. Revise el nivel del aceite hidráulico y adicione si
es necesario.
ANOTACIÓN
Hay 6 mallas más, instaladas en el tanque de aceite de succión (15). Remítase a la
página 491 para las instrucciones de reemplazo.
497
498
SISTEMA HIDRÁULICO – CAMBIO DE ACEITE, REEMPLACE LAS MALLAS DE

SUCCIÓN Y EL AMORTIGUADOR DE PULSACIÓN
(I – VI) Bombas hidráulicas principales
(D) Localización de las mallas de succión de las seis bombas

principales
(05–06) Líneas de succión de bomba principal
(1) Bombas hidráulicas secundarias en el engranaje 1 del PTO
(2) Bombas hidráulicas secundarias en el engranaje 2 del PTO
(3) Manguera acodada de succión
(4) Empaques
(5) Malla de succión de las seis bombas principales
(6) Tapón
(7) Puerto de la línea de retorno de aceite de fuga; utilice este puerto como
nivel de aceite y apertura de llenado para la carcasa de la bomba
principal
Reemplace la malla de succión de las bombas principales
1. Retire los codos (10), de todas las mangueras de succión (D) de las seis
bombas principales del tanque de aceite de succión.
2. Retire los empaques (11) y la malla (12) y deséchelos.
3. Coloque una malla nueva (12) con empaques nuevos (11) y monte las
mangueras acodadas de succión (10) en el tanque de aceite de succión.
4. Revise para asegurarse que las mordazas de las mangueras de succión (D) se
encuentran en buenas condiciones y bien aseguradas.
499
500
SISTEMA HIDRÁULICO – CAMBIO DE ACEITE, REEMPLACE LAS

MALLAS DE SUCCIÓN Y EL AMORTIGUADOR DE PULSACIÓN
Llenado del sistema hidráulico
1. Asegúrese de que la válvula de cierre principal está abierta y todas las

conexiones se encuentren bien apretadas.
ANOTACIÓN
Seleccione el grado de viscosidad del aceite hidráulico de acuerdo con la
temperatura ambiente.
Si el nuevo aceite hidráulico tiene un grado de viscosidad diferente comparado
con el aceite drenado es necesario ingresar la nueva viscosidad en el grupo
apropiado “Excavator Components”(Componentes de la excavadora) del menú
de control del ECS.
2. En máquinas equipadas con sistema central de rellenado llene el tanque

principal de aceite hidráulico de acuerdo con la sección “Sistema Central de
Rellenado” página 262
En máquinas sin sistema central de rellenado llene el tanque principal de
aceite a través de la apertura (4), ilustración Z 22878. Dependiendo del tipo
de acoplamiento y la temperatura actual del aceite, seleccione el rango de
nivel de aceite en la placa (3). Asegúrese de utilizar la marca correcta en la
placa de nivel de aceite (3).
(1) Tanque principal de aceite hidráulico
(2) Manómetro visual para el nivel de aceite hidráulico
(3) Placa de nivel de aceite
501
502
SISTEMA HIDRÁULICO – CAMBIO DE ACEITE, REEMPLACE LAS

MALLAS DE SUCCIÓN Y EL AMORTIGUADOR DE PULSACIÓN
Bombas hidráulicas - purga de aire
1. Abra el Tapón de purga (13), ilustración Z 22513 ubicado en el puerto de

succión de la bomba de las seis bombas principales.
2. Tan pronto como el aceite salga libre de aire, apriete el tapón de purga (13).
3. Abra el tapón de purga de las bombas secundarias (8 y 9), ilustración Z

21171. Cierre el tapón de purga tan pronto como el aceite salga libre de aire.
4. Abra el tapón de purga (13) localizado en el puerto de succión de las bombas

de engranajes de la plataforma hasta que el aceite salga libre de aire, luego
apriete los tapones de purga (13)
5. Revise el nivel de aceite hidráulico y fugas en todo el sistema hidráulico.
Revise el nivel del aceite en las seis carcasas de las bombas principales (I – VI),
1. Retire la línea de retorno de aceite de fuga del puerto (15). El nivel del aceite
en la carcasa de la bomba debe alcanzar el borde inferior del puerto (15)
2. Si es necesario adicione aceite hidráulico hasta el borde inferior de la apertura

de llenado.
3. Conecte la línea de retorno de aceite de fuga al puerto (15).
NOTA
Asegúrese de que las carcasas de las bombas principales estén correctamente
llenas, de lo contrario los rodamientos del eje propulsor de la bomba de pueden
dañar debido a un mala lubricación.
503
504
4.13.2 ESCALERA DE ESCAPE DE EMERGENCIA - INSPECCIÓN
(1) Ventana deslizante; sirve también como salida de emergencia
(2) Palanca para liberar el pasamanos abisagrado
(3) Pasamanos abisagrado
(4) Escalera de escape de emergencia de montaje rígido
(5) Escalera de cuerda. La parte superior de la escalera de cuerda está fijada

a el último travesaño de la escalera rígida de escape (4). Por medio de
los sujetadores (6); véase detalle (X). La parte baja de la escalera de
cuerda está fijada con soportes (8) y asegurada con aseguradores de
caucho (7); véase sección (A-A).
(6) Ganchos para el aseguramiento de la escalera de cuerda a la escalera

rígida.
(7) Aseguradores de caucho para la escalera de cuerda en posición arriba
(8) Soporte para la escalera de cuerda en posición arriba. El último travesaño

de la escalera de cuerda está enganchado en los soportes (8).
• Revise que la escalera de emergencia rígida (4) se encuentre en buenas

condiciones y que esté asegurada apropiadamente.
• Revise que la escalera de cuerda (5) se encuentre en buenas condiciones y

que esté asegurada apropiadamente.
Si encuentra algún daño o malas condiciones reemplace las partes concernientes sin
demora.
505
4.14 CADA 3000 HORAS DE OPERACIÓN O POR LO MENOS UNA VEZ AL AÑO MANTENIMIENTO
4.14 Cada 3000 horas de operación o por lo menos una

vez al año
506
4.14.1 ENGRANAJES DE GIRO Y CARCASA ADAPTADORA DEL MOTOR – CAMBIO DE

ACEITE
ANOTACIÓN
La máquina puede venir equipada con engranaje de giro ya sea producido por
“L&S” o por "Siebenhaar". Remítase a la placa de datos de cada carcasa del
engranaje de giro para saber quién es el fabricante.
Engranaje de giro fabricado por “L&S”, texto de la ilustración Z 22882
Engranajes de giro
(A) Posición del manómetro de nivel del aceite para revisar los niveles de
aceite
(1) Manómetro de nivel del aceite
Carcasa Adaptadora del Motor
(4) Manómetro de nivel de aceite y orificio de llenado de aceite. Esta apertura

también se puede utilizar para conectar una bomba de succión para el
cambio de aceite.
(6) Tapón para el drenaje del aceite
Engranajes de giro, cambio de aceite:
1. Use una plataforma adecuada para drenar el aceite. Coloque recipientes de

suficiente capacidad (Aprox. 100 litros) debajo de los tapones de drenaje (10).
Coloque la manguera de drenaje (parte del juego de herramientas) en el acople
de drenaje (10). Retire las partes (1, 2 y 3) para acelerar el drenado. En los
engranajes de giro con el acople de drenaje (10), utilice el sistema Wiggins para
cambiar el aceite.
2. Limpie el filtro del respiradero (3) con aire comprimido de adentro hacia afuera y
reinstálelo.
3. Después de que el aceite ha sido drenado, lave el engranaje con aceite regular de
engranajes.
4. Retire la manguera de drenaje del acople (10) y fije la tapa de protección en el

acople de drenaje
5. Llene la carcasa del engranaje a través de la apertura de llenado (2) hasta la

marca “MAX” del manómetro de nivel (1) con aceite fresco y reinstale el tapón (2).
NOTA
Para revisar el nivel del aceite coloque el manómetro de nivel (1) pero NO lo
atornille, véase detalle (A).
6. Después de un corto período de operación revise el nivel del aceite y las

carcasas por si hay fugas.
507
508
MANTENIMIENTO 4.14 CADA 3000 HORAS DE OPERACIÓN O POR LO MENOS UNA VEZ AL AÑO
Carcasa adaptadora del motor, Cambio de aceite:
1. Retire el manómetro de nivel (4) y el filtro del respiradero (5). Introduzca la

manguera de una bomba de succión dentro del tubo manómetro (4) hasta
que el extremo de la manguera apenas toque la parte baja de la unión-T.
Coloque el otro extremo de la manguera de la bomba de succión en un
recipiente. Encienda la bomba y succione completamente el aceite de la
carcasa del motor.
Si no se dispone de una bomba de succión, coloque un recipiente bajo el
conector de drenaje (6).
Retire el tapón (6) y drene completamente el aceite.
2. Limpie el filtro del respiradero (5) con aire comprimido de adentro hacia
3. Si ha retirado el tapón, instale el tapón de drenaje (6) y llene con aceite de

engranaje a través de la apertura de llenado (4), hasta la marca “MAX” del
manómetro de nivel (4) e instale el manómetro de nivel.
4. Luego de un corto período de operación revise el nivel del aceite y la

carcasa por si presenta fugas.
509
510
ENGRANAJE DE GIRO FABRICADO POR "SIEBENHAAR"
(A) Posición del manómetro de nivel de aceite para revisar los

niveles de aceite
(1) Engranaje para el giro (derecho e izquierdo)
(2) Carcasa del freno
(3) Tanque compensador de aceite para el engranaje de giro
(4) Manómetro de nivel de aceite del engranaje de giro
(5) Tapón para drenaje del aceite de la carcasa adaptadora del motor
(6) Manómetro para el nivel del aceite de la carcasa adaptadora del motor
(7) Filtro del respiradero de la carcasa del freno
(8) Manómetro para el nivel del aceite de la carcasa del freno
(9) Tapón para el drenaje del aceite de la carcasa del freno
ENGRANAJE DE GIRO – CAMBIO DE ACEITE (SIEBENHAAR)
1. Use una plataforma adecuada para drenar el aceite. Coloque recipientes

de suficiente capacidad (Aprox. 100 litros) debajo de los acoples de
drenaje (11). Coloque la manguera de drenaje (parte del juego de
herramientas) en el acople de drenaje (11). Retire las partes (4 y 10)
para acelerar el drenado.
3. Después de que el aceite ha sido drenado, lave el engranaje con aceite

regular de engranajes.
4. Retire la manguera de drenaje del acople (11) y fije la tapa de protección

en el acople de drenaje
5. Llene la carcasa del engranaje a través de la apertura de llenado hasta

la marca “MAX” del manómetro de nivel (4) con aceite fresco y reinstale
el tapón (2).
NOTA
Para revisar el nivel del aceite coloque el manómetro de presión (4) pero NO
lo atornille, véase detalle (A).
6. Después de un corto período de operación revise el nivel del aceite y la

carcasa por si hay fugas.
511
512
Carcasa del freno – Cambio de aceite (Siebenhaar)
1. Retire el manómetro de nivel (8), ilustración Z 24091, el tapón de

drenaje (9) y el filtro del respiradero (7). Drene el aceite en un recipiente
de aprox. 5 litros de capacidad.
3. Instale el tapón de drenaje (9) y llene con aceite de motor SAE 10 o

aceite hidráulico HLP 22 o HLP 32 a través de la apertura de llenado
hasta la marca inferior del manómetro de nivel de aceite (8) e instale el
manómetro de nivel. NO sobrellene la carcasa del freno, de lo contrario
el freno se puede bañar debido a sobrecalentamiento.

carcasa por si presenta fugas.
NOTA
Asegúrese de llenar la carcasa del freno y la carcasa adaptadora del motor
con aceite de motor o aceite hidráulico como se especifica en la página 312.
Carcasa adaptadora del motor – Cambio de aceite
1. Retire el manómetro de nivel (6) y el tapón de drenaje (5). Drene el aceite

dentro de un recipiente de aprox. 5 litros de capacidad.
2. Instale el tapón de drenaje (5) y llene con aceite de motor o aceite

hidráulico a través de la apertura de llenado hasta la marca “MAX” del
manómetro de nivel (6) e instale el manómetro de nivel.

carcasa por si hay fugas.
513
514
4.14.2 ENGRANAJES DE MARCHA, CARCASAS ADAPTADORAS DEL MOTOR E

PROPULSORES FINALES– CAMBIO DE ACEITE
-A- Vista del propulsor final derecho. La configuración del propulsor final izquierdo es idéntica.
(2A) Manómetro de nivel de aceite para engranajes fabricados por L&S
(2B) Manómetro de nivel de aceite para engranajes fabricados por ZOLLERN
(3) Tapón roscado para boca de llenado de aceite
(4) Tapón roscado de drenaje de aceite
(5) Pieza de conexión para tubería del filtro del respiradero. El filtro del respiradero está ubicado en el
interior del bastidor central, véase la ilustración Z25243 en página 369.
(6) Carcasa del freno de marcha
COMENTARIO
Los frenos del engranaje de marcha son frenos de discos múltiples de tipo seco. NO se
debe llenar las carcasas con aceite.
(7) Carcasa adaptadora del motor
(8) Tapón roscado de control de nivel de aceite
(9) Pieza de conexión para tubería del filtro del respiradero; el filtro del respiradero está ubicado en el
interior del bastidor central, véase la ilustración Z25243 en página 369. El orificio de la pieza de
conexión (9) se utiliza también como boca de llenado de aceite.
(11)Motores hidráulicos
(12)La carcasa del propulsor final contiene el aceite para la lubricación del cojinete del piñon.
(13)Varilla de control de nivel de aceite
(14)Tapón roscado para boca de llenado de aceite
(16)Pieza de conexión para tubería del filtro del respiradero; el filtro del respiradero está ubicado en el
interior del bastidor central, véase la ilustración Z25243 en página 369..
515
516
ENGRANAJES DE MARCHA – CAMBIO DE ACEITE
Ilustración Z 25244
NOTA
Los filtros del respiradero para los engranajes de marcha están montados en el interior del bastidor
central y conectados con mangueras de extensión.
(1) Retire los tapones de drenaje (4), el tapón de llenado (3) y el indicador de nivel de aceite (2).
Controle el filtro del respiradero montado dentro del bastidor central, y límpielo si fuera necesario.
(2) Después de haberse vaciado totalmente el aceite, lave la transmisión de engranajes con aceite
normal para transmisiones y enrosque nuevamente los tapones de drenaje (4).
(3) Llene la transmisión de engranajes con aceite nuevo a través de la boca de llenado (3) hasta
alcanzar la marca "Max" en el indicador de nivel de aceite (2).
(4) Después de un breve tiempo de marcha del equipo, revise otra vez las transmisiones de engranajes
para comprobar posibles fugas.
CARCASAS ADAPTADORAS DEL MOTOR - CAMBIO DE ACEITE
(1) Desmonte las piezas (8, 9 y 10) y drene el aceite completamente.

(2) Controle el filtro del respiradero montado dentro del bastidor central, y límpielo si fuera necesario.
(3) Enrosque nuevamente el tapón de drenaje (10) y cargue aceite fresco hasta el orificio de nivel (8).
Vuelva a conectar la manguera del filtro del respiradero a la boca de llenado (9).
CARCASAS DE PROPULSORES FINALES - CAMBIO DE ACEITE
(1) Retire el tapón de drenaje (15), el tapón de llenado (14) y el indicador de nivel de aceite (13), y
drene el aceite lubricante.
(2) Controle el filtro del respiradero montado dentro del bastidor central, y límpielo si fuera necesario.
(3) Cuando haya drenado totalmente el aceite, instale otra vez el tapón de drenaje (15) previamente
limpiado, y apriételo con firmeza.
(4) Cargue aceite nuevo hasta la marca “MAX“ en el indicador de nivel (13).
(5) Limpie el tapón de llenado (14) y vuélvalo a instalar.
(6) Inserte el indicador de nivel de aceite (13) y apriételo con firmeza.
(7) Después de un corto período de marcha, controle el nivel de aceite y la transmisión en cuanto a
posibles fugas.
517
518
4.14.3 PTO (ENGRANAJE DEL DISTRIBUIDOR DE BOMBAS) – CAMBIO DE ACEITE
Texto de la Ilustración Z 20696
(1) Manómetro de nivel de aceite
(2) Tapón de llenado de aceite
(4) Tapón de drenaje de aceite
(7) Tanque colector de aceite de las carcasas adaptadoras de las bombas

hidráulicas de los propulsores del ventilador del radiador y de los
enfriadores de aceite hidráulico
(8) Filtro del respiradero con manómetro de nivel de aceite
(9) Carcasas adaptadoras de las bombas hidráulicas principales
(10) Tapón de nivel de aceite
(11) Tapón de la apertura de llenado con tubo de respiradero
(12) Tapón de drenaje de aceite
Viscosidad del aceite de engranajes
Seleccione el grado de viscosidad del aceite de engranajes de acuerdo con las

temperaturas ambiente.
Si la viscosidad del aceite de engranajes nuevo es diferente a la del aceite
drenado, es preciso ingresar el nuevo grado de viscosidad en el grupo “Excavator
components” (Componentes de la Excavadora) correspondiente.
Consulte el procedimiento de ingreso de viscosidades de aceite en la página 88.
NOTA
Antes de abrir las tapas de acceso que están debajo de los engranajes del
distribuidor de bombas, adapte una plataforma de trabajo adecuada con
suficiente espacio para el recipiente con que recogerá el aceite (aprox. 200
Litros para los dos engranajes).
519
520
Cambio de aceite
1. Retire el tapón de drenaje (4).
2. Retire el manómetro (1) y el tapón de llenado (2).
3. Retire el filtro del respiradero (3), sóplelo de adentro hacia afuera con aire
comprimido y vuelva a instalar.
4. Después de drenar todo el aceite, lave el engranaje con aceite de

engranajes regular y vuelva a instalar el tapón de drenaje (4).
5. Llene con aceite nuevo a través de la apertura (2) hasta la marca “MAX”
del manómetro (1). Si la máquina trae el sistema central de llenado,
proceda de acuerdo con lo indicado en la página 284.
6. Vuelva a instalar las piezas (1 y 2).
7. Después de un período de operación corto, revise el nivel de aceite y la

carcasa para ver si hay fugas.
NOTA
Si el nivel de aceite está por encima de la marca "MAX", drene aceite hasta
que el nivel llegue a la marca "MAX". Cuando hay demasiado aceite en el
engranaje del distribuidor de bombas se presenta aireación del aceite.
521
4.15 PREVENCIÓN DE INCENDIOS MANTENIMIENTO
4.15 PREVENCIÓN DE INCENDIOS
522
MANTENIMIENTO 4.15 PREVENCIÓN DE INCENDIOS
PRECAUCIONES
Véase la Ilustración Z 19360
Para evitar riesgos de incendio, observe los siguientes puntos:
1. Mantenga limpia la excavadora, especialmente de materiales inflamables.

Limpie la excavadora después de dar servicio al sistema hidráulico, al motor y
al sistema de combustible usando vapor a chorro.
2. Limpie el compartimiento de los motores, de las bombas hidráulicas y la

plataforma de servicio de la superestructura.
Luego revise las líneas de combustible, de aceite de motor y de aceite
hidráulico para ver si hay escapes, sujetadores flojos o daños.
Si hay fugas, daños o sujetadores flojos, se deben tomar medidas correctivas
inmediatamente.
3. Revise todos los cables, terminales y conexiones eléctricos para ver si hay
sujetadores flojos, daños o desgaste.
Reemplace o repare las partes defectuosas o desgastadas sin demora.
4. Verifique que los turbocargadores estén bien instalados y que el tubo de

escape y las entradas y conexiones de aceite estén apretados.
Efectúe todas las reparaciones necesarias sin demora.
5. En máquinas equipadas con sistema de detección, actuación y extinción

de incendios:
Remítase a los manuales de servicio del fabricante que se encuentran en la
Parte 3 del Fólder de Literatura de Servicio para consultar el mantenimiento e
inspección correctos de los sistemas.
Al revisar el nivel de llenado de los tanques de químicos secos, verifique que el
polvo extintor (agente químico seco Ansul FORAY) no esté compacto.
Sacuda el polvo con un elemento apropiado hasta que esté suelto.
NOTA
Al limpiar la central eléctrica no permita que los sensores de calor entren en
contacto con vapor u otro agente caliente, pues se puede disparar el
sistema de extinción de incendios.
6. Verifique que los extintores de incendio estén cargados y listos para

usar.
NOTA
Después de limpiar, lubrique todos los puntos de lubricación con el sistema
de lubricación central o manualmente.
Lubrique el engranaje anular de giro después de secarlo con el sistema
automático de lubricación o manualmente.
523
4.16 REPARACIONES CON SOLDADURAS MANTENIMIENTO
4.16 REPARACIONES CON SOLDADURA
524
MANTENIMIENTO 4.16 REPARACIONES CON SOLDADURAS
PRECAUCIÓN
Antes de realizar reparaciones con soldadura, comuníquese con el

Departamento de Servicio de ”EXCAVADORAS” para evitar procedimientos
de soldadura inapropiados. Las reparaciones efectuadas con soldadura
pueden causar daños serios a toda la estructura si se hace incorrectamente.
Si se encuentran fisuras en la estructura de acero de su excavadora, informe
a nuestro Departamento de Servicio tan pronto como sea posible. Anexe
material informativo apropiado (fotos, dibujos de catálogos, etc.) que
muestren la naturaleza de la fisura.
INFORMACIÓN GENERAL
Las operaciones de soldadura pueden causar daños a los componentes

electrónicos (computadores, unidades de control, sensores, etc.) si la corriente de
soldadura pasa por estas unidades. Por lo tanto, se deben tomar medidas de
protección antes de efectuar la soldadura.
MEDIDAS GENERALES DE PROTECCIÓN
A. Observe las regulaciones de seguridad y prevención de incendios

vigente.
Antes de comenzar una reparación con soldadura, efectúe una
inspección en el área para verificar que se cumplan todas las medidas
de seguridad con respecto a tanques de combustible, líneas de aceite,
cables eléctricos y materiales sintéticos.
B. Anexe el polo a tierra de la soldadura directamente a la parte que se va

a reparar. No permita que la corriente de soldadura pase por algún
rodamiento. La corriente puede formar un arco con los rodamientos,
causándoles daños serios.
REPARACIONES CON SOLDADURA A COMPONENTES MAYORES DE

LA EXCAVADORA
CONTRAPESO
PRECAUCIÓN
Las cámaras del contrapeso están llenas de una mezcla de hormigón, mineral granulado y
pellets de acero. Esta mezcla puede originar gases explosivos que se acumularán en las
cámaras del contrapeso. Antes de realizar cualquier trabajo de soldadura, oxicorte, rectificación
o perforación en el contrapeso, es de vital importancia lavar esos gases de las cámaras del
contrapeso. Si no se realiza correctamente el lavado de gases de las cámaras del contrapeso,
Síganse las instrucciones dadas en el BOLETÍN DE SERVICIO No. AH04518 sobre el lavado de
gases de las cámaras del contrapeso.
(1) Bastidor; consulte las medidas de protección en la página 519.
(2) Acoplamiento de carga; consulte las medidas de protección en la página 521.
(3) Superestructura; consulte las medidas de protección en la página 423.
525
526
4.16.1 MEDIDAS DE PROTECCIÓN PREVIAS AL INICIO DE REPARACIONES CON

SOLDADURA EN EL BASTIDOR
Véase la Ilustración Z 20674
En excavadoras estándar no es necesario tomar medidas de protección

especiales.
Sin embargo, se deben tomar las medidas generales de protección (A y B).
En excavadoras con unidad de potencia (generador) montada en el bastidor,
es preciso desconectar todas las conexiones eléctricas que haya entre la
excavadora y la unidad de potencia.
527
528

SOLDADURA EN EL ACOPLAMIENTO DE CARGA
(1) Conector del cable eléctrico del interruptor de presión de fin

de línea del sistema de lubricación central
(2) Tomacorriente
(3) Tapa protectora para (2)
(4) Tapa protectora para (1)
(5) Caja del interruptor del sistema electrónico de nivelación del

cucharón “EBL” (equipo especial)
(6) Caja del detector de posición del cucharón del sistema “EBL”
(equipo especial)
NOTA
Si tiene que efectuar reparaciones con soldadura al acoplamiento de carga
(cucharón, palanca y/o pluma) desconecte el cable del interruptor de presión de
fin de línea (1) del tomacorriente (2) y cierre las aperturas con las tapas (3 y 4).
Si la excavadora está equipada con sistema electrónico de nivelación del
cucharón, desconecte también el conector de cable de la caja del interruptor (5).
Asegúrese de desconectar las conexiones eléctricas de las luces de trabajo y
otros equipos eléctricos instalados en el acoplamiento de carga.
529
530

SOLDADURA EN LA SUPERESTRUCTURA
(1) Llaves del interruptor principal de la batería
(2) Tapa de la caja de la betería que está debajo del pasillo
(3) Sensor de corriente de batería (resistor auxiliar)
(4) Cables que transmiten la corriente de carga de batería a convertidor DC (E7)
(J) Ubicación del sensor de corriente de batería (resistor auxiliar) (3)
Observe la secuencia de estos pasos:
1. Quite las llaves (1) de los dos interruptores principales de la batería.
2. Abra la tapa de la caja de la batería (2) y asegúrela con las cadenas de

seguridad para que quede abierta.
3. Desconecte los dos cables (4) del resistor auxiliar (3).
ADVERTENCIA
Las baterías sueltan gas altamente inflamable! Nunca permita que haya
chispas o llamas cerca a las baterías! Evite el derrame de cualquier
electrolito en manos o ropa. Repare o reemplace todos los cables dañados
inmediatamente. Todos los terminales deben estar limpios y bien
asegurados; nunca pinte las conexiones.
NUNCA haga cortos ni aterrice ninguno de los terminales de las baterías.
531
532
Unidades eléctricas ubicadas en la base de la cabina. Ilustración Z 22480
1. Apague todos los cortacircuitos del tablero de distribución "X2".
2. Desconecte todos los conectores del controlador lógico programable (2).
3. Retire el conector del cableado preformado del módulo de control

electrónico de bombas (6).
4. Apague todos los cortacircuitos del tablero de distribución (3) de los

sistemas de precalentamiento.
ANOTACIÓN
Asegúrese de aislar los componentes electrónicos de equipos especiales.
Electrónica del Motor
Desconecte los dos conectores Deutsch (C5 y C6)- ilustración Z 22516. Los
conectores se encuentran en el lado izquierdo del motor, cerca a la carcasa de la
rueda loca.
Para mayor información remítase al Manual de Operación y Mantenimiento del
Sistema CENTRY, archivado en el fólder “Volumen 2”.
(1) - Cableado del motor

(2) - Cableado de la pala
4.16.4 DESPUÉS DE TERMINAR LAS REPARACIONES CON SOLDADURA EN LA

SUPERESTRUCTURA
Después de terminar las reparaciones con soldadura, conecte todos los

conectores de cable que haya desconectado. Al conectar los dos conectores (C5
y C6), asegúrese de oír in “clic”. Cuando todas las conexiones eléctricas estén
establecidas, introduzca las llaves del interruptor principal de las baterías.
533
534

Manual PC-5500

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual PC-5500

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de

Operación & Mantenimiento

Este material es propiedad de Komatsu Mining Germany GmbH y no debe ser

Agosto de 2007 Derechos de Autor 2007

1.1 CONTENIDO DEL FÓLDER

1.2 DIVISIÓN DEL FÓLDER

Para ver mayores detalles remítase a la

Lea los manuales antes de encender los motores.

Antes de manejar la máquina, usted debe familiarizarse con sus instrumentos y

Observe las instrucciones de estos manuales para:

La realización periódica de inspecciones y mantenimiento es la forma más segura de

Reemplace las gráficas y símbolos que se hayan dañado.

Observe las instrucciones de seguridad para evitar lesiones personales y daños.

Si tiene preguntas sobre la literatura, por favor comuníquese con:

Komatsu Mining Germany GmbH

1.3 USO DESIGNADO DE LA PALA

Esta máquina ha sido fabricada con estándares de tecnología avanzados y actualizados,

La Pala Hidráulica está diseñada exclusivamente para excavar, es decir, excavación de

Usos especiales de la pala que no estén dentro de su uso

1.4 ENTREGA DE LA PALA

La Pala se entrega desensamblada por sus componentes principales.

Para ensamblar la Pala remítase al Manual “Procedimiento de Ensamblaje”

El personal encargado de trabajar en la máquina debe leer el

Si tiene preguntas sobre el procedimiento de ensamblaje, comuníquese con su Centro

Los daños y defectos resultantes de una operación y mantenimiento inadecuados no

Para hacer sus pedidos de repuestos, remítase al Catálogo de Piezas.

El uso de piezas diferentes a las originales exonera a KOMATSU MINING GERMANY

1.5 EXPLICACIÓN DE LAS ABREVIATURAS

1.6 TABLA DE CONTENIDO

1.2 DIVISIÓN DEL FÓLDER........................................................................................................................ 5

1.3 USO DESIGNADO DE LA PALA ............................................................................................................ 6

1.4 ENTREGA DE LA PALA.......................................................................................................................... 7

1.5 EXPLICACIÓN DE LAS ABREVIATURAS.......................................................................................... 8

1.6 TABLA DE CONTENIDO ........................................................................................................................ 9

3.2 CONSTRUCCIÓN DE LA PALA........................................................................................................... 39

3.3 CABINA DEL OPERADOR – CONTROLES....................................................................................... 72

3.4 SISTEMA ELECTRÓNICO DE MONITOREO Y CONTROL ECS................................................. 88

3.5 OPERACIÓN DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ................... 194

3.6 COMPARTIMIENTO DE MÁQUINAS.............................................................................................. 200

3.6.2 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE MANTENIMIENTO........................................................... 203

3.7 EQUIPO ELÉCTRICO DE LA BASE DE LA CABINA.................................................................... 206

3.8 SISTEMAS DE PRECALENTAMIENTO PARA ACEITE, REFRIGERANTE Y BATERÍAS .. 220

3.9 REVISIONES PREVIAS AL ENCENDIDO DE MOTORES............................................................ 226

3.10 ENCENDIDO DE LOS MOTORES ..................................................................................................... 232

3.11 DESPLAZAMIENTO DE LA PALA.................................................................................................... 243

3.12 GIRO Y FRENO DE LA SUPERESTRUCTURA .............................................................................. 247

3.13 MANEJO DEL ACOPLAMIENTO ..................................................................................................... 250

3.14 INSTRUCCIONES DE TRABAJO ...................................................................................................... 258

3.15 ESTACIONAMIENTO DE LA PALA ................................................................................................. 261

3.16 APAGADO DE LOS MOTORES ......................................................................................................... 262

3.17 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE LUBRICACIÓN.......................................................................... 266

3.18 SISTEMA DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS....................................................... 270

3.19 BOMBA DE TRANSFERENCIA PARA ACEITE HIDRÁULICO.................................................. 278

3.20 SISTEMA CENTRAL DE RELLENADO ........................................................................................... 284

3.20.2 OPERACIÓN DEL BRAZO HIDRÁULICO DE SERVICIO ....................................................... 287

3.21 TRABAJOS EN EL ACOPLAMIENTO DE CARGA........................................................................ 296

3.22 TRANSPORTE E IZAMIENTO DE LA PALA.................................................................................. 297

3.23 PROCEDIMIENTO PARA BAJAR LA PALA DEL CAMIÓN........................................................ 298

3.24 ALMACENAMIENTO DE LA PALA ................................................................................................. 299

3.25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................................ 302

4.2 PRECAUCIONES EN EL MANTENIMIENTO................................................................................. 307

4.3 COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES ................................................................................................... 309

4.4 CAPACIDADES DE LLENADO .......................................................................................................... 312