Machine Translated by Google

1037C y Manual de instrucciones

Genelec 1037C y 1038B
1038B Sistemas de Monitoreo Triamplificados
Machine Translated by Google
Sistemas de monitoreo triamplificados Genelec 1037C y 1038B
Sistema
Genelec 1037C y 1038B son tres
sistemas de monitoreo activo de manera que incluyen
controladores, amplificadores de potencia múltiples y
cruces activos. Los sistemas están diseñados para
salas de control de tamaño medio y adecuadas para
estudios de grabación de música, posproducción de
películas y vídeos y supervisión general de emisiones,
así como salas de masterización. Están diseñados para
funcionar bien como monitores independientes o
empotrados en el
pared de la sala de control.
La exclusiva tecnología Directivity Control Waveguide™
(DCW™) desarrollada por Genelec proporciona una
excelente imagen estéreo y equilibrio de frecuencia incluso
en entornos acústicos difíciles. Los amplificadores rápidos
y de baja distorsión son capaces de impulsar el sistema
estéreo a niveles de salida máximos superiores a 124 dB
SPL a 2 m (1038B) o 126 dB SPL a 1,7 m (1037C) con
material de programa. Los controles cruzados versátiles
permiten una combinación precisa del sistema de altavoces
con diferentes acústicas.
condiciones
Drivers y construcción de
gabinetes
En el 1038B, las bajas frecuencias son reproducidas por
un controlador de bajos de 385 mm (15”) cargado
con caja ventilada de 110 litros. El punto -3dB es 33 Hz y
la respuesta de baja frecuencia se extiende hasta 29 Hz
(-6 dB). El 1037C cuenta con un altavoz de graves de 305
mm (12") en una caja ventilada de 65 litros con el punto
de -3 dB a 35 Hz
y -6 dB a 32 Hz.
Ambos modelos comparten el mismo diseño de
controlador de frecuencias medias y altas con un cono de
radiación directa patentado de 130 mm (5") para MF y un
domo de metal de 25 mm (1") para HF cargado por
Directivity Control Waveguide patentado. Todos los
controladores son magnéticamente
blindado.
Filtros cruzados
La red cruzada activa consta de
tres filtros de paso de banda paralelos. Las frecuencias
de cruce son 410 Hz y 3,0 kHz
en el 1038B y 420 Hz y 3,2 kHz en
el 1037C. Los controles de nivel de graves, medios y
agudos con pasos de 1 dB se incluyen en el cruce para
obtener un balance de frecuencia uniforme.
ance en diferentes condiciones acústicas. Lo bajo
Los controles de inclinación y caída de frecuencia tienen
cuatro pasos de 2 dB para permitir una adaptación refinada
de la respuesta de baja frecuencia. La red de cruce está
impulsada por una etapa de entrada balanceada activa,
alimentada por un conector XLR de 3 pines. La sensibilidad
de entrada variable permite una coincidencia de nivel precisa
con la sección de salida de la consola.
Amplificadores
Los amplificadores de graves, medios y agudos del 1038B
producen 400 W, 120 W y 120 W de potencia a corto
plazo. El 1037C tiene un amplificador de 180 W para el
controlador de baja frecuencia y amplificadores de 120 W
cada uno para los controladores de medios y agudos. Los
amplificadores están diseñados para funcionar con valores
de distorsión IM y THD muy bajos e incorporan circuitos
especiales para la protección contra sobrecarga del
controlador y la protección térmica del amplificador.
Instalación
Cada monitor se suministra con un amplificador integrado,
un cable de alimentación y un manual de instrucciones.
Una vez desempaquetado, coloque el altavoz en la
posición de escucha requerida, tomando nota de la línea
del eje de escucha (ver Figura 1).
Refrigeración suficiente para el amplificador debe
estar asegurado El espacio libre mínimo para el
amplificador está a 10 centímetros (4”) de cualquier objeto.
El espacio adyacente al amplificador debe estar ventilado
o ser lo suficientemente grande para disipar el calor de
modo que la temperatura ambiente no supere los 35
grados Celsius (95 °F). Si el altavoz está empotrado en la
estructura de la pared, el amplificador se puede colocar
por separado en un bastidor de equipo utilizando un
Machine Translated by Google

Posición de montaje del Reducción Inclinación de graves Nivel Nivel medio Nivel de

altavoz de graves de graves agudos

Respuesta anecoica libre Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna

Ninguna -2dB Ninguna Ninguna Ninguna TRIPLICAR,

De pie en una habitación
RANGO MEDIO
húmeda -1
USO DE LOS CONTROLES DE TONO

Y BAJO -2
-3
-4dB
-5
-6
TRIPLICAR
NIVEL
CONSULTE EL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO PARA
AJUSTES DE CONTROL DE TONO SUGERIDOS.

De pie en una sala Ninguna -2dB -2dB Ninguna Ninguna SILENCIO

NIVEL APAGADO EN PARA UN FUNCIONAMIENTO EXACTO SOLO UNO

INTERRUPTOR EN CADA GRUPO DE CONTROL DE TONO

reverberante DEBE ESTAR ENCENDIDO A LA VEZ.

INTERRUPTORES APAGADO EN
PARA UNA RESPUESTA DE CAMPO LIBRE PLANO CONFIGURAR TODO
CONTROLES DE TONO A APAGADO.
-1
-2
-3

en un rincón -2dB -2dB -2dB Ninguna Ninguna -4dB

-5
-6
SILENCIO
MEDIO

NIVEL
POSICIÓN DE CAL

TODOS LOS CONTROLES DE TONO: APAGADO

SENSIBILIDAD DE ENTRADA: -6dBu

CONTROLES DE NIVEL

Sofito montado en la pared de una Ninguna Ninguna -4dB Ninguna Ninguna dB

0
BAJO MEDIO TRIPLICAR

APAGADO EN -1

sala de control INCLINACIÓN DE BAJOS

-1
-2
-3
BAJO
-2
-3
-4
-4dB -5
-5
NIVEL -6

Y
-6
SILENCIO
20Hz 400Hz 3kHz 20kHz

Tabla 1. Ajustes de control de tono sugeridos para diferentes entornos acústicos

DESPLAZAMIENTO
dB
TODO APAGADO

INTERRUPTORES
0
-2
-4
APAGADO EN
-6
-8
-2 BAJO
-4dB
-6 INCLINACIÓN
-8
20Hz 250Hz

APAGADO EN dB

-2 BAJO TODO APAGADO

-4dB 0
-6 DESPLAZAMIENTO

APORTE
-2
-8
-4
-6
-8

SENSIBILIDAD DE ENTRADA 20Hz 100Hz

SENSIBILIDAD 0 SENSIBILIDAD DE ENTRADA

GENELECR
+2 -2
REQUERIDO PARA

AJUSTAMIENTO
+4 -4 100dB SPL@1m.
REFERIRSE A
+6 -6
MANUAL DE INSTRUCCIONES
dBu PARA MÁXIMO SPL.

SISTEMA DE MONITOREO TRIAMPLIFICADO 1037C

ENTRADA DE SEÑAL
F www.genelec.com
HECHO EN FINLANDIA

1
DE SERIE
NÚMERO
CLAVIJA 1 = TIERRA

ENTRADA DE SEÑAL 3 PIN 2=+ENTRADA

PIN 3 = - ENTRADA

CONECTOR 2

ADVERTENCIA
RED ELÉCTRICA

VOLTAJE
SELECTOR ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

ESTÁ PROHIBIDO DESTORNILLAR LOS TORNILLOS DE ESTE EQUIPO.

TENSIÓN DE RED EL MANTENIMIENTO Y EL AJUSTE DEBEN REALIZARSE SOLAMENTE

POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

NUNCA OPERE ESTE EQUIPO SIN UN DERECHO

ENTRADA DE RED
CONEXIÓN A LA RED PUESTA A TIERRA.

SELECTOR, 50/60 Hz
300 vatios
115 / 230 V ˜
ASEGÚRESE DE SELECCIONAR EL VOLTAJE CORRECTO ANTES
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA.

ESTE EQUIPO ES CAPAZ DE PRODUCIR SONIDO

RED ELÉCTRICA
H1 mm (pulg) W1 mm (pulg) H2 mm (pulg) W2 mm (pulg) NIVELES DE PRESIÓN SUPERIORES A 85dB QUE PUEDEN CAUSAR
DAÑO AUDITIVO PERMANENTE.

CONECTOR EN NO EXPONGA AL AGUA NI A LA HUMEDAD.

1037C 540 (21 1/4") 200 (7 7/8") 230 (9 1/16") 170 (6 11/16") Y CAMBIAR
1038B 650 (25 5/8") 240 (9 1/2") 282 (11 1/8") 202 (7 15/16")

Figura 1. Ubicación del eje acústico Figura 2. Diseño del panel del amplificador del 1037C.

kit de montaje en rack opcional (ver secciones 'Montaje ambiente. El ajuste se realiza configurando los cinco vuelva a montar los tornillos.

empotrado' y 'Accesorios'). grupos de interruptores de control de tono 'bass tilt', 'bass

Antes de conectar, asegúrese de que el interruptor de roll-off', 'bass level', 'mid level' y 'treble level' en el panel montaje empotrado

red esté apagado (consulte la Figura 2). Verifique que el posterior del amplificador. El 1037C y el 1038B se pueden usar al ras

selector de voltaje de red esté correctamente configurado La configuración predeterminada del fabricante para montado en la pared de la sala de control, que

para su voltaje local. La entrada de audio se realiza a estos controles es 'Todo apagado' para dar una respuesta ofrece algunos beneficios acústicos. Sin gabinete

través de un conector XLR balanceado de 10 kOhm, pero
se pueden usar cables no balanceados siempre que el
pin 3 esté conectado a tierra con el pin 1 del XLR. Una
vez realizada la conexión, los altavoces están listos para
encenderse.
Configuración de la sensibilidad de entrada
El ajuste de la sensibilidad de entrada de cada altavoz
se puede hacer para que coincida con la salida de la
mesa de mezclas u otra fuente, mediante el uso del
control de sensibilidad de entrada en el panel posterior
(consulte la Figura 2). Se necesita un destornillador
pequeño para el ajuste. La configuración predeterminada
del fabricante para este control es -6 dBu (totalmente en
el sentido de las agujas del reloj), lo que proporciona un
SPL de 100 dB a 1 m con un nivel de entrada de -6 dBu.
Para obtener el nivel de salida completo de 120 dB SPL
del 1038B, se necesita un nivel de entrada de +14 dBu
en esta configuración. Respectivamente, el nivel de salida
ubicado en la parte inferior del DCW. Eliminar
completo del 1037C se alcanza a un nivel de entrada de +10 dBu.
Configuración de los controles de tono
Es posible que también deba ajustarse la respuesta
acústica del sistema para que coincida con la acústica.
anecoica plana. Consulte la Tabla 1 para conocer los
ajustes de control de tono sugeridos en diferentes
entornos acústicos. Las Figuras 7 y 8 muestran el efecto
de los controles sobre la respuesta anecoica. Comience
siempre el ajuste poniendo todos los interruptores en la
posición 'OFF'. Luego configure solo un interruptor por
grupo en la posición 'ON' para seleccionar la curva de
respuesta requerida. Si se establece más de un interruptor
en 'ON' (dentro de un grupo de interruptores), el valor de
atenuación ya no es preciso.
Montaje vertical / horizontal
Los altavoces se entregan para montaje vertical u
horizontal. En la posición de montaje horizontal, los
controladores de bajos deben apuntar hacia adentro para
obtener un mejor acoplamiento de baja frecuencia. Si es
necesario cambiar la posición del altavoz, la placa DCW
se puede girar para que el controlador de rango medio
permanezca siempre
los cuatro tornillos de las esquinas del DCW y extraiga la
placa con cuidado sin forzar los cables ni la junta. Gire la
placa 90 grados en la dirección adecuada y
se producirá difracción de borde, lo que dará como
resultado una respuesta mejorada, especialmente en
frecuencias de rango medio. Se pueden evitar los reflejos
de baja frecuencia de la pared detrás del altavoz, lo que
mejora la respuesta y la eficiencia de baja frecuencia y
permite que el altavoz funcione en condiciones de espacio
medio. En términos de instalación y orientación, el eje
acústico del parlante (consulte la Figura 1) también debe
apuntar directamente a la posición de escucha. El altavoz
debe orientarse verticalmente de modo que el eje acústico
de los dos altavoces se encuentre a mitad de camino
entre la posición de escucha de pie y sentado (1,4 m -
4'7” del suelo). En el plano horizontal, el altavoz debe
colocarse de acuerdo con la ubicación estándar
estereofónica (60 grados entre los canales izquierdo y
derecho) o multicanal (ITU-R BS.775-1).
encomio
El techo, las paredes laterales y especialmente la
pared trasera deben ser acústicamente absorbentes a
bajas frecuencias. La pared en la que se montan los
altavoces debe tener una masa acústica alta para
implementar adecuadamente un bajo
Machine Translated by Google
PARED DE MADERA PESADA
ABSORBENTE
MATERIAL
AMPLIFICADOR
REMOTO
DESDE EL GABINETE
VIBRACIÓN
AISLADORES
f ~ 2-8 Hz
Figura 3: Montaje empotrado del altavoz en una
pared de madera
condición de radiación de frecuencia en la mitad del espacio
y en ángulo para que los altavoces estén correctamente
dirigidos. Sin embargo, los altavoces no deben montarse
demasiado alto, ya que esto aumenta la inclinación vertical
requerida del altavoz (ángulo de inclinación máximo < 20
grados) y reduce el área de escucha óptima. Se debe tener
mucho cuidado con la forma en que se monta el altavoz en la
pared. Tenga en cuenta lo siguiente:
Se puede dejar un espacio de 50 a 100 mm (2 a 4”) de
ancho alrededor del altavoz. Cubra el espacio alrededor del
altavoz con un panel frontal que debe fijarse a la pared. Deje
un espacio de unos 5 a 10 mm (¼ a ½”) entre el altavoz y el
panel. Rellene este espacio con una junta de goma suave
para permitir el posible movimiento del gabinete (vea la Figura
6).
Asegúrese de que los cables de los altavoces puedan alcanzar
la parte trasera de las cajas de los altavoces.
Independientemente del tipo de construcción de la pared
frontal, la caja del altavoz debe montarse sobre aisladores de
vibraciones, con una frecuencia de resonancia entre 2 y 8 Hz,
para evitar que las vibraciones se transmitan a la pared y
perjudiquen el rendimiento de baja frecuencia.
ance
Si se utiliza una construcción de pared frontal de madera
pesada, el espacio alrededor del gabinete debe
estar relleno con lana mineral absorbente o espuma
el plastico. La estructura de la pared de madera debe estar
fuertemente arriostrada para lograr una masa y rigidez
suficientemente altas (consulte la Figura 3).
En una estructura de pared maciza (p. ej., hormigón), la
PARED MULTICAPA
PARED DE CONCRETO
(MADERA, CONCRETO,
LADRILLOS)
ARENA
PANTALÓN
AMPLIFICADOR
REMOTO
DESDE
RECINTO
HORMIGÓN
ESTRUCTURA
AMPLIFICADOR
REMOTO
DESDE EL GABINETE
VIBRACIÓN
AISLADORES
VIBRACIÓN f ~ 2-8 Hz
AISLADORES
f ~ 2-8 Hz
Figura 4: Montaje empotrado del altavoz en una Figura 5: Montaje empotrado del altavoz en
pared construida de hormigón una pared construida con una combinación de
materiales
el espacio alrededor del gabinete debe llenarse
con lana mineral absorbente o arena
bolsas (ver Figura 4). ALTAVOZ
La pared también se puede construir de un com
JUNTA DE GOMA
combinación de materiales para lograr una alta acústica (5-10 mm / ¼-½")
masa estructural cal que deshabilitará las bajas frecuencias
Propagación de sonido de alta frecuencia y proporciona un PANEL DE CARA
alto aislamiento de sonido LF (consulte la Figura 5). Los FIJADO A LA PARED
MURO (50-100 mm / 2-4")
consultores acústicos podrán proporcionar detalles y diseñar
estas estructuras.
Asegúrese de que el gabinete esté al ras con la superficie.
Figura 6: Cubrir el espacio entre la pared y la
cara de la pared. Las discontinuidades en la pared de montaje
caja del altavoz.
del altavoz causarán difracción, lo que conduce a una respuesta
de frecuencia y una imagen estéreo inferiores. Por lo tanto, si
se utiliza un marco de tela decorativa para cubrir la pared, Indica que la protección térmica del amplificador está activada.
asegúrese de que los bordes adyacentes al altavoz tengan Deje que el amplificador se enfríe y compruebe que la
menos de 20 mm (3/4”) de profundidad. La tela debe ser de ventilación alrededor del amplificador
Tricot muy delgada o de un material acústicamente transparente; El fuego no está bloqueado. Debe haber una clara
de lo contrario, la respuesta de alta frecuencia del sistema se distancia de más de 100 mm (4”) entre el panel frontal del
verá afectada negativamente. Hay rejillas de tela aprobadas amplificador y cualquier superficie sólida en
por Genelec disponibles. la parte de atrás.
Mantenimiento
Indicadores de sobrecarga No se encuentran piezas reparables por el usuario dentro de
El altavoz cuenta con dos indicadores LED marcados como la unidad amplificadora. Cualquier mantenimiento o reparación
'PROTECCIÓN DE CLIP (FALLA)' y 'LISTO' (1038B) o solo debe ser realizado por personal de servicio calificado.
'ENCENDIDO' y 'OVL' (1037C). Asegúrese de que, si es necesario reemplazar un fusible, solo
El LED verde indica que el altavoz está listo para usar. El LED se utilicen fusibles del mismo voltaje y corriente nominal.
rojo indica que el amplificador está sobrecargado o el
controlador protege Recuerde desconectar la fuente de alimentación retirando el
circuito de ción está activado. En ambos casos reducir cable de alimentación antes de reemplazar el fusible.
el nivel de la señal para que el LED deje de parpadear. Si el
LED rojo permanece encendido constantemente indica
Machine Translated by Google

Figura 7: Las curvas anteriores muestran el efecto de los controles de nivel de Figura 8: Las curvas anteriores muestran el efecto de los controles de nivel de

'graves', 'medios' y 'agudos', y los controles de 'inclinación de graves' y 'reducción 'graves', 'medios' y 'agudos', y los controles de 'inclinación de graves' y 'reducción

de graves' en la respuesta de campo libre del 1037C, medida en 2 metros de graves' en la respuesta de campo libre del 1038B, medida en 2 metros

Figura 9: El grupo de la curva superior muestra las características de directividad Figura 10: El grupo de la curva superior muestra las características de directividad
horizontal del 1037C en su configuración vertical medida a 2 m. La curva inferior horizontal del 1038B en su configuración vertical medida a 2 m. La curva inferior
es una medida de respuesta de potencia de 1/6 de octava, derivada de 144 es una medida de respuesta de potencia de 1/6 de octava, derivada de 144
medidas de directividad individuales. medidas de directividad individuales.

Consideraciones de seguridad como jarrones en el altavoz o cerca de él. 1037C Accesorios

4. Tenga en cuenta que el amplificador no está completamente

Aunque los monitores 1037C y 1038B se han diseñado de desconectado de la red de CA Código de orden

acuerdo con las normas de seguridad internacionales, para servicio a menos que el cable de alimentación montaje en pared 1037-404

garantizar un funcionamiento seguro y mantener el instrumento se retira del amplificador o del Soporte de suelo 1037-405

en condiciones de funcionamiento seguras, se deben tener toma de corriente Manejas 1001-406*

en cuenta las siguientes advertencias y precauciones: rejilla protectora 1037-409

¡ADVERTENCIA! Adaptador de bastidor 1037-412

Estos altavoces son capaces de producir niveles de * Solo opción instalada de fábrica

1. El servicio y el ajuste solo deben presión de sonido superiores a 85 dB, lo que puede

debe ser realizado por personal de servicio provocar daños auditivos permanentes.
1038B Accesorios
calificado. El panel trasero del amplificador Código de orden

no debe abrirse. Soporte de suelo 1038-405

2. No utilice este producto con un

Garantía Manejas 1001-406*

cable de alimentación sin conexión a tierra, ya que esto puede provocar Este producto se suministra con un año de garantía contra rejilla protectora 1038-409

a lesiones personales. defectos de fabricación o defectos que puedan alterar su Adaptador de bastidor 1038-421

3. Para evitar incendios o descargas eléctricas, no funcionamiento. Consulte al proveedor para conocer los * Solo opción instalada de fábrica

exponga la unidad al agua o la humedad. No coloque términos completos de venta y garantía.

objetos llenos de líquido,

Machine Translated by Google

Manual de funcionamiento de 1037C y 1038B

Especificaciones del Sistema Sección del amplificador

1037C 1038B 1037C 1038B

Frecuencia de corte inferior, -3 dB <35 Hz <33 Hz Potencia de salida a corto plazo del amplificador 180 W (carga de 4 ohmios) 400 W (carga de 8 ohmios)
Frecuencia de corte superior, -3 dB >22kHz >20kHz de graves
Respuesta de frecuencia de campo libre 37 Hz - 21 kHz (±2,5 dB) 35 Hz - 20 kHz (±2,5 dB)
del sistema Potencia de salida a corto plazo del amplificador de 120W
rango medio con una carga de 8 ohmios
Salida acústica máxima de onda sinusoidal @1m >116dB SPL @1m >120dB SPL
a corto plazo en el eje en la mitad del espacio, Potencia de salida a corto plazo del amplificador 120W
promediada de 100 Hz a 3 kHz de agudos con una carga de 8 ohmios

Salida acústica RMS máxima a largo plazo en @1m >107dB SPL @1m >116dB SPL
La potencia de salida a largo plazo está limitada por el circuito de protección de la
las mismas condiciones con ruido ponderado unidad del controlador.
IEC (limitado por el circuito de protección de la
unidad de altavoz) Velocidad de subida 80V/µs

Salida acústica máxima máxima por par sobre @ 1,7 m >126dB @ 2m >124dB
Distorsión del sistema amplificador a la salida
la consola con material musical nominal
THD <0.05%
Nivel de ruido autogenerado en campo libre @1m <15 dB (A ponderado) SMPTE-IM <0.05%
en el eje CCIF-MI <0.05%
DIM 100 <0.05%
Distorsión armónica a 95 dB SPL a 1 m en el eje: frecuencia 50...100Hz <3% frecuencia 50...100Hz <1%
frecuencia >100Hz <0,5% frecuencia >100Hz <0,5% Relación señal/ruido, referida a la salida total

Conductores Bajo >100dB

Bajo cono de 305 mm (12") cono de 385 mm (15") Rango medio >100dB
Rango medio cono de 130 mm (5") cono de 130 mm (5") Triplicar >100dB
Triplicar Cúpula metálica de 25 mm (1") Cúpula metálica de 25 mm (1")
Todos los controladores están protegidos magnéticamente. Tensión de red 100/200 V o 115/230 V

Peso 37 kg (82 libras) 60 kg (130 libras) Rango de operación de voltaje nominal ±10%

Dimensiones
El consumo de energía
Altura 680mm (26 3/4") 810 mm (32") Inactivo 50W 60W
Ancho 400mm (15 3/4") 480mm (18 9/10") 300W 500W
Salida completa
Profundidad 380mm (15") 420 mm (16 1/2")

sección de cruce
1037C 1038B

Conector de entrada XLR hembra pin 1 tierra

alfiler 2 +
pin 3 -

Impedancia de entrada 10 kilohmios

Nivel de entrada para salida de 100 variable de +6 a -6 dBu

dB SPL a 1 m

Nivel de entrada para salida máxima a corto variable de +22 a +10 dBu para variable de +26 a +14 dBu para
plazo 116 dB SPL @1m 120 dB SPL @1m

filtro subsónico 18 dB/octava por 18 dB/octava por

debajo de 35 Hz debajo de 33 Hz

filtro ultrasónico 12 dB/octava por encima de 25 kHz

Frecuencia de cruce
Graves/Medios 420 Hz 410 Hz
Medios/Agudos 3,2kHz 3kHz

Pendientes acústicas cruzadas 18 - 24 dB/octava 24 - 32 dB/octava

Rango operativo de control de nivel de cruce

en pasos de 1 dB
Bajo de 0 a -6dB
Medio de 0 a -6dB
Triplicar de 0 a -6dB

Control de reducción de graves en pasos de 2 dB de 0 a -8dB @35Hz de 0 a -8dB @33Hz

Control de inclinación de graves en pasos de 2 dB de 0 a -8dB @80Hz

La posición 'CAL' es con todos los controles de tono configurados en

'apagado' y el control de sensibilidad de entrada al máximo.

Genelec Documento D1037CR001a Copyright Genelec Oy 2.2005. Todos los datos sujetos a cambios sin previo aviso www.genelec.com

Consultas internacionales: En los EE. UU., póngase en contacto con: En China, póngase en contacto con:

Genelec, Olvítie 5 Genelec, Inc., 7 círculo tecnológico Beijing Genelec Audio Co.Ltd.

FIN-74100, Iisalmi, Finlandia Natick, MA 01760, EE. UU. Jianwai SOHO, Torre 12,

Teléfono +358 17 83881 Teléfono +1 508 652 0900 Habitación 2605

Fax +358 17 812 267 Fax +1 508 652 0909 D-1504, distrito de Chaoyang

Correo electrónico genelec@genelec.com Correo electrónico genelec.usa@genelec.com Pekín 100022, China

Teléfono +86 10 8580 2180

Fax +86 10 8580 2181

Correo electrónico genelec.china@genelec.com