TRADUCCIÓN MÉDICA: 200 SIGLAS

EN INGLÉS, ESPAÑOL Y
PORTUGUÉSi
Más de 200 abreviaturas médicas en inglés con
sus significados en español y portugués
Te comparto una lista de siglas y abreviaturas de uso frecuente en la
traducción de textos médicos del inglés al español o portugués. ¡Buena
semana y buenas traducciones!

Abreviatura
Significado en inglés Significado en español Significado en portugués
Inglés
airways, breathing and vía aérea, respiración y via aérea, respiração e
ABCs
circulation circulación circulação

acute coronary insuficiencia coronaria insuficiência coronária,

ACI
insufficiency aguda aguda

ligamento anterior
ACL anterior cruciate ligament ligamento anterior cruzado
cruzado

soporte vital
advanced cardiac life Suporte avançado de vida
ACLS cardiovascular avanzado
support em Cardiologia (SAVC)
(SVCA)

assist-controlled ventilación mecánica ventilação mecânica

ACMV
mechanical ventilation asistida/controlada assistida/controlada

alert, cooperative, alerta, colaborador,

ACO alerta, colaborador, orientado
oriented orientado

AD alternating days en días alternados em dias alternados

AD Alzheimer disease enfermedad de Alzheimer doença de Alzheimer

ADI aceptable daily intake ingesta diaria admisible ingestão diária admissível

reacción adversa al
ADR adverse drug reaction reação adversa ao fármaco
fármaco

AF atrial fibrillation fibrilación auricular fibrilação auricular

AF amniotic fluid líquido amniótico líquido/fluidp amniótico

AH arterial hypertension hipertensión arterial hipertensão arterial

cardiopatia aguda/doença
AHD acute heart disease cardiopatía aguda
coronariana aguda

insuficiencia cardíaca
AHF acute heart failure insuficiência cardíaca aguda
aguda

enfermedad infecciosa
AID acute infectious disease doença infecciosa aguda
aguda
Abreviatura
Significado en inglés Significado en español Significado en portugués
Inglés
acquired síndrome de síndrome de
AIDS immunodeficency inmunodeficiencia imunodeficiencia adquirida
syndrome adquirido (SIDA) ou AIDS

ALP alkaline phosphatase fosfatasa alcalina fosfatase alcalina

ALS advanced life support soporte vital avanzado suporte avançado de vida

acute myocardial infarto agudo de

AMI infarto agudo do miocárdio
infarction miocardio

AP arterial pressure presión arterial pressão arterial

acute respiratory distress síndrome de dificultad síndrome de dificuldade

ARDS
syndrome respiratoria aguda respiratória aguda

ARF acute renal failure insuficiencia renal aguda insuficiência renal aguda

unidad de cirugía unidad de cirurgia

ASU ambulatory surgery unit
ambulatoria ambulatorial

ATP attending physician médico de guardia médico plantonista

AV arteriovenous arteriovenoso arteriovenoso

artificial / assisted ventilación artificial /

AV ventilação artificial/assistida
ventilation asistida

BCP birth control pills anticonceptivos orales pílulas contraceptivas

bd. birth date fecha de nacimiento data de nascimento

BD blood donor donante de sangre doador de sangue

BD brain death muerte cerebral morte cerebral

BF blood flow circulación sanguínea circulação sanguínea

BI brain injury lesión cerebral lesão cerebral

bib. drink beber beber

b.i.d. twice a day dos veces al día duas vezes por dia

b.i.w. twice a week dos veces por semana duas vezes por semana

BL blood loss hemorragia sangramento/hemorragia

BMI body mass index índice de masa corporal índice de massa corporal

BP blood pressure presión arterial pressão arterial

bpm beats per minute latidos por minuto batimentos por minuto

BW birth weight peso al nacer peso ao nascer

Bwt body weight peso corporal peso corporal

Bx biopsy biopsia biópsia

Ca. cancer cáncer câncer

Abreviatura
Significado en inglés Significado en español Significado en portugués
Inglés
CBC complete blood count hemograma completo hemograma completo

chronic coronary insuficiencia coronaria insuficiência coronária

CCI
insufficiency crónica crônica

CCU coronary care unit unidad coronaria unidade coronária

CD cardiac disease enfermedad cardíaca doença cardíaca

CHD congenital heart desease cardiopatía congénita cardiopatia congênita

insuficiencia cardíaca insuficiência cardíaca

CHF congestive heart failure
congestiva congestiva

CI cardiac insufficiency insuficiencia cardíaca insuficiência cardíaca

CI cerebral infarction infarto cerebral infarto cerebral

CMD chief medical director director médico diretor médico

continuing medical
CME educación sanitaria educação sanitária
education

CMP cardiomyopathy cardiomiopatía cardiomiopatia

CMV cytomegalovirus citomegalovirus citomegalovírus

sistema nervioso central sistema nervoso central

CNS central nervous system
(SNC) (SNC)

chronic obstructive
COPD,COLD
pulmonary / lung disease
enfermedad pulmonar
doença pulmonar obstrutiva
obstructiva crónica
crônica (DPOC)
(EPOC)

cardiopulmonary reanimación reanimação cardiopulmonar

CPR
resuscitation cardiopulmonar (RCP) (RCP)

CRI chronic renal insufficiency insuficiencia renal crónica insuficiência renal crônica

CT chemotherapy quimioterapia quimioterapia

tomografía computada tomografia computadorizada

CT computed tomography
(TC) (TC)

enfermedad
CVD cardiovascular disease doença cardiovascular
cardiovascular

CVP central venous pressure presión venosa central pressão venosa central

CVS cardiovascular system sistema cardiovascular sistema cardiovascular

CXR chest x-ray Rx de tórax Rx de tórax

DA degenerative arthritis artritis degenerativa artrite degenerativa

D/A date of admission fecha de ingreso data de admissão

presión arterial diastólica pressão arterial diastólica

DBP diastolic blood pressure
(PAD) (PAD)

DM diastolic murmur soplo diastólico sopro diastólico

Abreviatura
Significado en inglés Significado en español Significado en portugués
Inglés
DNI do not intubate no intubar não intubar

DNR do not resuscitate no reanimar não reanimar

DOB date of birth fecha de nacimiento data de nascimento

DON director of nursing director de enfermería diretor de enfermaria

Dx diagnosis diagnóstico diagnóstico

E cortisone cortisona cortisona

EA enteral alimentation nutrición enteral nutrição enteral

ECG, EKG electrocardiogram electrocardiograma eletrocardiograma

Echo. echocardiography ecocardiografía ecocardiografia

ED Emergency Department Servicio de Urgencias Serviço de Emergências

EEG electroencephalogram electroencefalograma eletroencefalograma

emergency medical servicio médico de serviço médico de

EMS
service urgencia emergência

ER emergency room sala de urgencias sala de emergências

erythrocyte sedimentation velocidad de velocidade de

ESR
rate hemosedimentación hemossedimentação (VHS)

ETT endotracheal tube tubo endotraqueal tubo endotraqueal

Exam. examination exploración exploração/exame

FA fatty acids ácidos grasos ácidos graxos

FECG fetal electrocardiogram electrocardiograma fetal eletrocardiograma fetal

volumen espiratorio
FEV forced expiratory volumen volume expiratório forçado
forzado

FH family history antecedentes familiares antecedentes familiares

FHR fetal heart rate frecuencia cardíaca fetal frequência cardíaca fetal

FMD family medical doctor médico de familia médico de família

fiebre de origen febre de origem

FUO fever of unknown origin
desconocido desconhecida

Fx fracture fractura fratura

GA general anaesthesia anestesia general anestesia geral

gestational diabetes diabetes mellitus

GDM diabetes mellitus gestacional
mellitus gestacional

GE gastroenteritis gastroenteritis gastroenterite

GG gamma globulin gammaglobulina gamaglobulina

GH growth hormone hormona del crecimiento hormônio do crescimento

Abreviatura
Significado en inglés Significado en español Significado en portugués
Inglés

GI gastrointestinal gastrointestinal (GI) gastrointestinal (GI)

GP general practitioner Médico de cabecera Médico clínico geral

GP general paralysis parálisis general paralisia geral

G.U. genitourinary genitourinario genitourinário

HAT hospital arrival time hora de llegada al hospital hora de chegada ao hospital

HAV, HBV hepatitis A, B virus virus de la hepatitis A, B vírus da hepatite A, B

HCT hematocrit hematocrito hematócrito

HD hemodialysis hemodiálisis hemodiálise

HD Hodgkin´s disease enfermedad de Hodgkin enfermedad de Hodgkin

HF heart failure insuficiencia cardíaca insuficiência cardíaca

virus de
human immunodeficiency vírus de imunodeficiência
HIV inmunodeficiencia
virus humana (VIH)
humana (VIH)

HO house officer médico residente médico residente

HR heart rate frecuencia cardíaca frequência cardíaca

IA intra-arterial intra arterial intra-arterial

ICH intracreaneal hemorrhage hemorragia intracraneal sangramento intracraniano

ICN Intensive Care Nursery UCI Pediátrica UCI Pediátrica

Unidad de Cuidados Unidade de Cuidados

ICU Intensive Care Unit
Intensivos Intensivos

ID infectious disease enfermedad contagiosa doença contagiosa

IM internal medicine medicina interna medicina interna

I.M. intramuscular intramuscular intramuscular

INJ injury herida, lesión ferida, lesão

IT intensive therapy terapia intensiva terapia intensiva

IU intrauterine intrauterino intrauterino

dispositivo intrauterino
IUD intrauterine device dispositivo intrauterino (DIU)
(DIU)

IUP intrauterine pregnancy embarazo intrauterino gravidez intrauterina

I.V. intravenous intravenoso intravenoso

IVF in vitro fertilization fertilización in-vitro fertilização in-vitro

LA long-acting de acción prolongada de ação prolongada

Abreviatura
Significado en inglés Significado en español Significado en portugués
Inglés
LA local anaesthesia anestesia local anestesia local

LBW low birth weight peso bajo al nacer peso baixo ao nascer

LD lethal dose dosis letal dose letal

MAP mean arterial pressure presión arterial media pressão arterial média

meconium aspiration síndrome de aspiración síndrome de aspiração

MAS
syndrome de meconio meconial

MD muscular dystrophy distrofia muscular distrofia muscular

MH medical history historia clínica histórico clínico/prontuário

MH mental health salud mental saúde mental

MI mental illness enfermedad mental doença mental

MI myocardial infarction infarto de miocardio (IM) infarto do miocárdio (IM)

MICU mobile intensive care unit UCI móvil UCI móvel

NA not available no disponible não disponível

NA, N/A not applicable no aplicable não aplicável

NAA no apparent abnormalities sin anormalidad aparente sem anormalidade aparente

NB newborn recién nacido recém-nascido

NBI no bone injury sin fractura ósea sem fratura óssea

non-invasive blood presión arterial no

NBP pressão arterial não invasiva
pressure invasiva

NFR not for resuscitation no resucitar não ressuscitar

NG(T) nasogastric (tube) (sonda) nasogástrica (sonda) nasogástrica

Servicio Nacional de
NHS National Health Service Serviço Nacional de Saúde
Salud

Neonatal Intensive Care

NICU UCI Neonatal UCI Neonatal
Unit

fuerza inspiratoria
NIF negative inspiratory force força inspiratória negativa
negativa

NLG natural latex gloves guantes de látex luvas de látex

nlt. not lower than no menos de não menos de

NM neuromuscular neuromuscular neuromuscular

NM not measured sin medir sem medir

NN neonatal neonato neonato

no observable adverse efecto adverso no efeito adverso não

NOAEL
effect level observable observável
Abreviatura
Significado en inglés Significado en español Significado en portugués
Inglés
NSG nursing enfermería enfermaria

NSR normal sinus rhythm ritmo sinusal normal ritmo sinusal normal

NSS normal size and shape tamaño y forma normal tamanho e forma normal

NV neurovascular neurovascular neurovascular

obsessive-compulsive trastorno obsesivo- transtorno obsessivo-

OCD
disorder compulsivo compulsivo

OOB out of bed fuera de la cama fora da cama

OR operating room quirófano quirófano, sala de cirurgia

OS oxygen saturation saturación de oxígeno saturação de oxigênio

OT ocular tension tensión ocular tensão ocular

OT occupational therapy terapia ocupacional terapia ocupacional

OTC over the counter sin receta médica sem receita médica

OW overweight sobrepeso sobrepeso

PA physician´s assistant auxiliar médico auxiliar médico

PA posteroanterior posteroanterior posteroanterior

Post Anaesthesia Care

PACU Unidad de Reanimación Unidade de Reanimação
Unit

preliminary anatomic diagnóstico preliminar diagnóstico preliminar

PAD
diagnosis anatómico anatômico

pediatric advanced life soporte avanzado de vida suporte avançado de vida em

PALS
support en pediatría (SAVP) pediatria (SAVP)

médico de atención
PCP primary care physician médico de atenção primária
primária

PD pulmonary disease enfermedad pulmonar doença pulmonar

PE physical examination examen físico exame físico

PE pulmonary edema edema pulmonar edema pulmonar

pregnancy induced
PIH eclampsia eclampsia
hypertension

presión inspiratoria
PIP peak inspiratory pressure pressão inspiratória máxima
máxima

síndrome pré-menstrual
PMS pre-menstrual syndrome síndrome premenstrual
(SPM)

pn. pain dolor dor

PNC prenatal care cuidado prenatal cuidado pré-natal

p.o. by mouth por vía oral por via oral

Abreviatura
Significado en inglés Significado en español Significado en portugués
Inglés
PP per protocol protocolo protocolo

pt. patient paciente paciente

PTA prior to arrival previo a la llegada antes da chegada

PTL preterm labor parto prematuro parto prematuro

Px prognosis pronóstico prognóstico

q.a.m. every morning todas las mañanas todas as manhãs

QC quality control control de calidad controle de qualidade

q.d. every day todos los días todos os dias

q.h. every hour cada hora a cada hora

every two hours, every cada dos horas, cada a cada duas horas, a cada
q.2.h., q.4.h....
four hours... cuatro horas... quatro horas...

q.p.m. every afternoon / evening todas las tardes todas as tardes

q.n. every night todas las noches todas as noites

días sim dias não, horas sim

q.o.d., q.o.h... every other day, hour... días, horas... alternados
horas não

RATx radiation therapy radioterapia radioterapia

RD respiratory disease enfermedad respiratoria doença respiratória

RR respiratory rate frecuencia respiratoria frequência respiratória

infección de las vías infecção das vias

RTI respiratory tract infection
respiratorias respiratórias

Rx prescription prescripción prescrição

presión arterial sistólica pressão arterial sistólica

SBP systolic blood pressure
(PAS) (PAS)

velocidad de
Sed rate sedimentation rate velocidade de sedimentação
sedimentación

SS, S/S, S&S signs and symptons signos y síntomas sinais e sintomas

syndrome of sudden síndrome de muerte

SSD síndrome de muerte súbita
death súbita

st. stage of disease fase de la enfermedad fase de la enfermedad

SVC superior vena cava vena cava superior vena cava superior

supra ventricular taquicardia

SVT taquicardia supraventricular
tachycardia supraventricular

Sx symptoms síntomas sintomas

tab. tablet comprimido comprimido

TB tuberculosis tuberculosis tuberculose

Abreviatura
Significado en inglés Significado en español Significado en portugués
Inglés

T/D * once daily una vez al día uma vez por dia

accidente isquémico acidente isquêmico

TIA transient ischemic attack
transitorio transitório

t.i.d. three times a day tres veces al día três vezes por dia

TLC total lung capacity capacidad pulmonar total capacidade pulmonar total

tumor, nódulos,
TNM tumor, nodes, metastases tumor, nódulos, metástase
metástasis

TS thoracic surgery cirugía torácica cirurgia torácica

Tx treatment tratamiento tratamento

UA, U/A urinalysis análisis de orina análise de urina

UA upper airways vías aéreas superiores vias aéreas superiores

UB urinary bladder vejiga urinaria bexiga urinária

UC unconscious inconsciente inconsciente

UC urine culture urocultivo urocultura

UD undetermined sin determinar sem deerminar

VS vital signs signos vitales sinais vitais

w/ with con com

recuento de leucocitos contagem de leucócitos

WBC white blood cells
(glóbulos blancos) (glóbulos brancos)

w/c wheelchair silla de ruedas cadeira de rodas

WD well developed bien desarrollado (feto) bem desenvolvido (feto)

weekly epidemiological registro epidemiológico registro epidemiológico

WER
record semanal semanal

dentro de los límites

WNL within normal limits dentro dos limites normais
normales

Wt weight peso peso

XR x-ray radiografía radiografia

XRT radiotherapy radioterapia radioterapia

y/o year old años anos

i
http://www.traducirportugues.com.ar/2016/07/siglas-medicas-ingles-espanol-portugues.html