AP26.00-W-2601H Cambio manual - cambio de aceite 24.05.

2017

cambio 715.310/352/360/371/381/508/518/523/528/571 en el modelo 964

cambio 715.310/352/360/371/381/523 en el modelo 963

Representado en el cambio 715.352

1 Tornillo de vaciado
2 Tornillo de llenado de aceite

N26.00-2095-04

a Advertencia Peligro de accidente por arranque Asegurar el vehículo contra el arranque AS00.00-Z-0005-01A
automático con el motor en marcha. Peligro involuntario. Utilizar ropa de trabajo cerrada y
de lesiones por contusiones y quemaduras ceñida. No tocar piezas calientes ni piezas en
en caso de realizar manipulaciones durante la rotación.
operación de arranque o estando el motor en
marcha.
a Precaución Peligro de lesiones en la piel y ojos por Usar guantes de protección, ropa protectora y AS00.40-Z-0001-01A
trabajos con el aceite del cambio. Riesgo para gafas protectoras.
la salud por ingestión de aceite del cambio No verter el aceite del cambio en recipientes
para bebidas.
Vaciado
1 Limpiar el entorno del tornillo de vaciado (1) y
del tornillo de llenado de aceite (2)
2 Desenroscar el tornillo de llenado de aceite (2) i Evacuar el aceite del cambio sólo en
y el tornillo de vaciado (1) estado caliente. Recoger el aceite del cambio
en un recipiente apropiado.
3 Limpiar el entorno del tornillo de vaciado en la Solo vehículos con toma de fuerza
toma de fuerza y desenroscar el tornillo de 123/124/125/135.
vaciado
i Evacuar el aceite del cambio sólo en
estado caliente. Recoger el aceite del cambio
en un recipiente apropiado.
4 Enroscar el tornillo de vaciado (1) n Tornillo de vaciado a la caja del cambio *BA26.40-N-1004-01HA
5 Enroscar el tornillo de vaciado en la toma de Solo vehículos con toma de fuerza
fuerza 123/124/125/135.
n Toma de fuerza 123/124Tornillo de *BA26.45-N-1009-04B
vaciado de aceite a la caja
n Toma de fuerza 125Tornillo de vaciado de *BA26.45-N-1001-04C
aceite a la caja
n Toma de fuerza 135Tornillo de vaciado de *BA26.45-N-1001-04E
aceite a la caja
Llenado
6 Comprobar la calidad del aceite del cambio AP00.20-W-0000-18H
ajustada en el sistema de mantenimiento; en
caso necesario, ajustar la calidad del aceite
del cambio a rellenar
7 Llenar aceite del cambio hasta el borde p
inferior del orificio de llenado de aceite en el No rellenar aceite del cambio según la hoja
cambio 235.16 en el cambio con aceite del cambio
según la hoja 235.11.
De lo contrario se producirían averías en el
cambio.
j Hoja 235.11 - Vehículos sin el código *BF26.00-N-1001-01L
N6ZAceite del cambio
j Hoja 235.16 - Vehículos sin el código *BF26.00-N-1001-01N
N6ZAceite del cambio
j Hoja 235.11 - Vehículos con código *BF26.00-N-1002-01L
N6ZAceite del cambio
j Hoja 235.16 - Vehículos con código *BF26.00-N-1002-01N
N6ZAceite del cambio

© Daimler AG, 17/07/19, X/07/19, ap26.00-w-2601h, Cambio manual - cambio de aceite Página 1 de 6
cambio 715.310/352/360/371/381/508/518/523/528/571 en el modelo 964 cambio 715.310/352/360/371/381/523 en el modelo 963
 j Hoja 235.11 - Vehículos con toma de *BF26.45-N-1001-03L
fuerza 121/123/124/125/131/135Aceite del
cambio en la toma de fuerza
j Hoja 235.16 - Vehículos con toma de *BF26.45-N-1001-03N
fuerza 121/123/124/125/131/135Aceite del
cambio en la toma de fuerza
8 Enroscar el tornillo de llenado de aceite (2) n Tornillo de llenado a la caja del cambio *BA26.40-N-1005-01HA
9 Poner en marcha el motor, dejar que funcione
durante unos 2 minutos y parar el motor
10 Desenroscar el tornillo de llenado de aceite (2) El nivel de aceite del cambio no llega al borde
y comprobar el nivel de aceite del cambio inferior del orificio.

Rellenar aceite del cambio hasta el borde

inferior.
11 Enroscar el tornillo de llenado de aceite (2) n Tornillo de llenado a la caja del cambio *BA26.40-N-1005-01HA

n Caja

Número Denominación cambio 715.310 cambio 715.352/360

BA26.40-N-1004-01HA Tornillo de vaciado a la caja del cambio Nm 60 60

n Caja

Número Denominación cambio 715.371/381 cambio 715.523

BA26.40-N-1004-01HA Tornillo de vaciado a la caja del cambio Nm 60 60

n Caja

Número Denominación cambio cambio 715.571

715.508/518/528
BA26.40-N-1004-01HA Tornillo de vaciado a la caja del cambio Nm 60 60

n Caja

Número Denominación cambio 715.310 cambio 715.352/360

BA26.40-N-1005-01HA Tornillo de llenado a la caja del cambio Nm 60 60

n Caja

Número Denominación cambio 715.371/381 cambio 715.523

BA26.40-N-1005-01HA Tornillo de llenado a la caja del cambio Nm 60 60

n Caja

Número Denominación cambio cambio 715.571

715.508/518/528
BA26.40-N-1005-01HA Tornillo de llenado a la caja del cambio Nm 60 60

n Toma de fuerza

Número Denominación Cambio 715 con NA

125
BA26.45-N-1001-04C Tornillo de vaciado de aceite a la caja Nm 60

n Toma de fuerza

Número Denominación Cambio 715 con NA

135
BA26.45-N-1001-04E Tornillo de vaciado de aceite a la caja Nm 60
© Daimler AG, 17/07/19, X/07/19, ap26.00-w-2601h, Cambio manual - cambio de aceite Página 2 de 6
cambio 715.310/352/360/371/381/508/518/523/528/571 en el modelo 964 cambio 715.310/352/360/371/381/523 en el modelo 963
n Toma de fuerza
Número
BA26.45-N-1009-04B
j Cambio manual
Número
BF26.00-N-1001-01L
j Cambio manual
Número
BF26.00-N-1001-01L
j Cambio manual
Número
BF26.00-N-1001-01L
j Cambio manual
Número
BF26.00-N-1001-01N
j Cambio manual
© Daimler AG, 17/07/19, X/07/19, ap26.00-w-2601h, Cambio manual - cambio de aceite
cambio 715.310/352/360/371/381/508/518/523/528/571 en el modelo 964 cambio 715.310/352/360/371/381/523 en el modelo 963
Denominación Cambio 715 con NA
123, 124
Tornillo de vaciado de aceite a la caja Nm 60
Denominación Cambio 715.310 Cambio
715.352/360 en el
modelo 963, 964
hasta 30.04.17 sin
el código O7A
Aceite del cambio Cantidad de llenado Liter 10,5 10,0
excepto el código
N6Z (Refrigeración
del aceite del cambio)
Hoja BB00.40-P-0235-11A BB00.40-P-0235-11
A
Denominación Cambio 715.371/381 Cambio
hasta 30.04.17 sin 715.508/518/528
el código O7A, G3Y,
N4W, N4X, N4Y,
N4Z
Aceite del cambio Cantidad de llenado Liter 15,0 14,0
excepto el código
N6Z (Refrigeración
del aceite del cambio)
Hoja BB00.40-P-0235-11A BB00.40-P-0235-11
A
Denominación Cambio 715.523 Cambio 715.571
Aceite del cambio Cantidad de llenado Liter 13,0 12,0
excepto el código
N6Z (Refrigeración
del aceite del cambio)
Hoja BB00.40-P-0235-11A BB00.40-P-0235-11
A
Denominación Cambio 715.352/360 Cambio
desde 01.05.17 con 715.352/360 desde
el código GO14, 01.05.17 sin el
cambio 715.352/360 código GO14;
hasta 30.04.17 con cambio 715.352/360
el código O7A y el hasta 30.04.17 con
código GO14 el código O7A, sin
el código GO14
Aceite del cambio Cantidad de llenado Liter 8 11
excepto el código
N6Z (Refrigeración
del aceite del cambio)
*Hoja BB00.40-P-0235-16A BB00.40-P-0235-16
A
Página 3 de 6
Número
BF26.00-N-1001-01N
j Cambio manual
Número
BF26.00-N-1002-01L
j Cambio manual
Número
BF26.00-N-1002-01L
j Cambio manual
Número
BF26.00-N-1002-01L
j Cambio manual
Número
BF26.00-N-1002-01N
© Daimler AG, 17/07/19, X/07/19, ap26.00-w-2601h, Cambio manual - cambio de aceite
cambio 715.310/352/360/371/381/508/518/523/528/571 en el modelo 964 cambio 715.310/352/360/371/381/523 en el modelo 963
Denominación Cambio 715.371/381 Cambio
desde 01.05.17 con 715.371/381 desde
el código GO14, sin 01.05.17 sin el
el código G3Y, código GO14, G3Y,
N4W, N4X, N4Y, N4W, N4X, N4Y,
N4Z; N4Z;
cambio 715.371/381 cambio 715.371/381
hasta 30.04.17 con hasta 30.04.17 con
el código O7A y el el código O7A, sin
código GO14, sin el el código GO14,
código G3Y, N4W, G3Y, N4W, N4X,
N4X, N4Y, N4Z N4Y, N4Z
Aceite del cambio Cantidad de llenado Liter 12 15
excepto el código
N6Z (Refrigeración
del aceite del cambio)
*Hoja BB00.40-P-0235-16A BB00.40-P-0235-16
A
Denominación Cambio 715.310 Cambio
715.352/360 en el
modelo 963, 964
hasta 30.04.17 sin
el código O7A
Aceite del cambio Cantidad de llenado Liter 11,5 11,0
con el código N6Z
(Refrigeración del
aceite del cambio)
Hoja BB00.40-P-0235-11A BB00.40-P-0235-11
A
Denominación Cambio 715.371/381 Cambio
hasta 30.04.17 sin 715.508/518/528
el código O7A, G3Y,
N4W, N4X, N4Y,
N4Z
Aceite del cambio Cantidad de llenado Liter 16,0 15,0
con el código N6Z
(Refrigeración del
aceite del cambio)
Hoja BB00.40-P-0235-11A BB00.40-P-0235-11
A
Denominación Cambio 715.523 Cambio 715.571
Aceite del cambio Cantidad de llenado Liter 14,0 13,5
con el código N6Z
(Refrigeración del
aceite del cambio)
Hoja BB00.40-P-0235-11A BB00.40-P-0235-11
A
Denominación Cambio 715.352/360 Cambio
desde 01.05.17 con 715.352/360 desde
el código GO14, 01.05.17 sin el
cambio 715.352/360 código GO14;
hasta 30.04.17 con cambio 715.352/360
el código O7A y el hasta 30.04.17 con
código GO14 el código O7A, sin
el código GO14
Aceite del cambio Cantidad de llenado Liter 9 12
con el código N6Z
(Refrigeración del
aceite del cambio)
*Hoja BB00.40-P-0235-16A BB00.40-P-0235-16
A
Página 4 de 6
j Cambio manual

Número Denominación Cambio 715.371/381 Cambio

BF26.00-N-1002-01N
desde 01.05.17 con 715.371/381 desde
el código GO14, sin 01.05.17 sin el
el código G3Y, código GO14, G3Y,
N4W, N4X, N4Y, N4W, N4X, N4Y,
N4Z; N4Z;
cambio 715.371/381 cambio 715.371/381
hasta 30.04.17 con hasta 30.04.17 con
el código O7A y el el código O7A, sin
código GO14, sin el el código GO14,
código G3Y, N4W, G3Y, N4W, N4X,
N4X, N4Y, N4Z N4Y, N4Z
Aceite del cambio Cantidad de llenado Liter 13 16
con el código N6Z
(Refrigeración del
aceite del cambio)
*Hoja BB00.40-P-0235-16A BB00.40-P-0235-16
A

j Toma de fuerza

Número Denominación Cambio Cambio

715.310/508/518/523 715.352/360 hasta
/528/571 en modelo 30.04.17 en el
963, 964 modelo 963, 964
sin el código O7A
cambio 715.371/381
hasta 30.04.17 en el
modelo 963, 964
sin el código O7A,
G3Y, N4W, N4X,
N4Y, N4Z
BF26.45-N-1001-03L Aceite del cambio en la Cantidad de llenado NA 121-1 Liter 0,40 0,40
toma de fuerza
NA 121-2 Liter 0,60 0,60
NA 123-10/124-10 Liter 0,60 0,60
NA 123-11/124-11 Liter 1,00 1,00
NA 125-10/135-10 Liter 0,70 0,70
NA 125-11/135-11 Liter 1,30 1,30
NA 131-2 Liter 0,60 0,60
*Hoja BB00.40-P-0235-11A BB00.40-P-0235-11
A

j Toma de fuerza

Número Denominación Cambio

715.371/381 en el
modelo 963, 964
con el código N4W,
N4X, N4Y, N4Z;
cambio 715.381 en
el modelo 963 con
el código G3Y
(turboembrague-
retardador)
BF26.45-N-1001-03L Aceite del cambio en la Cantidad de llenado NA 121-1 Liter 0,40
toma de fuerza
NA 121-2 Liter 0,60
NA 123-10/124-10 Liter 0,60
NA 123-11/124-11 Liter 1,00
NA 125-10/135-10 Liter 0,70
NA 125-11/135-11 Liter 1,30
NA 131-2 Liter 0,60
*Hoja BB00.40-P-0235-11
A

j Toma de fuerza

© Daimler AG, 17/07/19, X/07/19, ap26.00-w-2601h, Cambio manual - cambio de aceite Página 5 de 6
cambio 715.310/352/360/371/381/508/518/523/528/571 en el modelo 964 cambio 715.310/352/360/371/381/523 en el modelo 963
Número Denominación Cambio Cambio
715.352/360/371/381 715.352/360/371/38
hasta 30.04.17 en el 1 desde 01.05.17 en
modelo 963, 964 el modelo 963, 964
con el código O7A, sin el código G3Y,
sin el código G3Y, N4W, N4X, N4Y,
N4W, N4X, N4Z, N4Z
N4Y
BF26.45-N-1001-03N Aceite del cambio en la Cantidad de llenado NA 121-1 Liter 0,40 0,40
toma de fuerza
NA 121-2 Liter 0,60 0,60
NA 123-10/124-10 Liter 0,60 0,60
NA 123-11/124-11 Liter 1,00 1,00
NA 125-10/135-10 Liter 0,70 0,70
NA 125-11/135-11 Liter 1,30 1,30
NA 131-2 Liter 0,60 0,60
*Hoja BB00.40-P-0235-16A BB00.40-P-0235-16
A

© Daimler AG, 17/07/19, X/07/19, ap26.00-w-2601h, Cambio manual - cambio de aceite Página 6 de 6
cambio 715.310/352/360/371/381/508/518/523/528/571 en el modelo 964 cambio 715.310/352/360/371/381/523 en el modelo 963