Información sobre la eliminación

Información sobre la eliminación

English

En la Unión Europea, el equipo marcado esta

cubierto por la “Directiva 2002/96/EC del Español
Parlamento europeo y del Consejo del 27 de
enero de 2003 sobre eliminación de equipos
eléctricos y electrónicos. Português
Enmendada por la Directiva 2003/108/EC” (WEEE).

Recicle los audífonos, baterías y accesorios Ελληνικά

según las disposiciones legales nacionales.

Türkçe
Con la marca CE, Siemens confirma que sus audífo-
nos cumplen la Directiva Europea 93/42/EEC sobre
productos sanitarios.
En los productos con e2e wireless 2.0 Siemens certifica
adicionalmente la conformidad con la Directiva Europea
99/5/CE (RTTE) sobre equipos terminales de radio y teleco-
municaciones.

© Siemens AG, 04.2011 · FB

Document No. A91SAT-00197-99T8-76V3
Order/Item No. 101 75 431 Pure
Printed in Germany Manual del operador • Instruções de funciona-
mento • Οδηγίες χρήσης • Kullanıcı Kılavuzu
Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebbertstrasse 125
91058 Erlangen
Germany
Phone 56
+49 9131 308 0
 Solución de problemas

EN

Problema Posible solución ES

El audífono no Conecte el audífono.
funciona. Cierre suavemente y por completo el
compartimento de la batería. PT
Sustituya la batería descargada.
Compruebe si la batería está bien
colocada. EL
El retardo de la conexión está activado.
Espere 18 segundos y vuelva a compro-
barlo. TR
Si encuentra alguna dificultad, consulte al especialista en
audición.

55
Solución de problemas Contenidos

Solución de problemas Contenidos

El audífono RIC 32

Problema Posible solución Uso indicado 35 ES

El sonido es Sustituya la batería descargada.
débil. Limpie el domo/molde receptor/carcasa Notas generales sobre seguridad 36
personalizada.
Sustituya la cubierta del micrófono. Manejo de las baterías 39
Aumente el volumen.
Inserción y retirada del audífono 40
El audífono emi- Vuelva a insertar el domo/molde re-
te silbidos. ceptor/carcasa personalizada hasta que Conexión y desconexión del audífono 41
quede bien asentado.
Disminuya el volumen. Cambio del programa de audición 43
Limpie el domo/molde receptor/carcasa
personalizada. Cambio del volumen 44
El sonido se Disminuya el volumen.
distorsiona. Sustituya la batería descargada. Funciones 45
Limpie el domo/molde receptor/carcasa
personalizada. Mantenimiento y cuidados 48
El audífono Cierre suavemente y por completo el
Solución de problemas 54
emite tonos de compartimento de la batería.
aviso. Sustituya la batería descargada.
Información sobre la eliminación 56

54 31
El audífono RIC Mantenimiento y cuidados

El audífono RIC EN

Cambio de la unidad receptora ES

El especialista en audioprotesista puede cambiar
el tubo del auricular cuando sea necesario. Si ne-
Pure SE Pure Carat PT
cesita sustituir el tubo del auricular sin ayuda, siga
(tipo de batería 10) (tipo de batería 13) atentamente estas instrucciones.
Gire el tubo del auricular 45° en sentido
contrario a las agujas del reloj. EL

TR
Retire el tubo del auricular.

① Unidad receptora ⑤ Cubierta del micrófono

Una el audífono y el tubo del auricu-
② Domo ⑥ Orificios del micrófono lar.
③ Contactos de recarga ⑦ Pulsador Las marcas tienen que coincidir.
④ Compartimento de las ⑧ Control deslizante
baterías

Gire el tubo del auricular 45° en senti-

do de las agujas del reloj.

32 53
Mantenimiento y cuidados El audífono RIC

Sustitución de los dome doble a doble adaptador ES

estandar
Retire el dome o adaptador estan-
dar usado del auricular. Pure Active
(tipo de batería 312) (tipo de batería 13)

Encaje la punta de la unidad del

auricular en el nuevo dome o
adaptador estandar (debe hacer
clic).

Sustitución de los moldes del auricular

① Unidad auricular ⑤ Cubierta del micrófono
Pida ayuda a su especialista en audioprotesista.
② Dome o adaptador es- ⑥ Orificios del micrófono
Protecciones contra el cerumen tandar ⑦ Pulsador
Las protecciones contra el cerumen impiden que el ③ Contactos de recarga
cerumen entre en el receptor. Existen distintas protec- ④ Compartimento de las
ciones contra el cerumen para el molde receptor/carcasa baterías
personalizada.
Pida ayuda a su especialista en audición.

52 33
El audífono RIC Mantenimiento y cuidados

EN

Sustitución del domo sencillo ES

El envoltorio del domo tiene una ranura en un lado para
retirar el domo del receptor.
Inserte el receptor. PT

EL

TR
Sostenga el domo con firmeza
a la vez que inclina el receptor
(ver figura).

① Carcasa personalizada
② Domo
③ Molde receptor
④ Número de serie
⑤ Tipo de audífono
Encaje la punta de la unidad
El especialista en audioprotesista dispone de auriculares
del receptor en el nuevo domo
de distintas longitudes y dome o adaptador estandar de
(debe hacer clic).
distintos tamaños para lograr un mejor ajuste al oído del
usuario.

34 51
Mantenimiento y cuidados Uso indicado

Uso indicado EN

Los audífonos tienen uno de los auriculares siguientes: Los audífonos se han diseñado para que entiendan mejor ES
las personas con pérdida de audición. El diagnóstico y la
prescripción de los audífonos deben realizarlos especialis-
tas en audición, p. ej., otorrinolaringólogos, audiólogos o
Domo Domo Molde Carcasa perso- expertos en audioprotesistas.
único doble receptor nalizada
Para evitar lesiones y daños en el audífono, lea y siga las
instrucciones de este Manual del operador.

Símbolos:
TR
¡Tenga en cuenta la información marcada con los símbolos
ADVERTENCIA, ATENCIÓN o INDICACIÓN !
Limpieza de los auriculares ADVERTENCIA indica una situación que
El cerumen (cera del oído) en el podría provocar lesiones graves, ATENCIÓN
domo/molde receptor/carcasa indica una situación que podría provocar
lesiones leves o moderadas.
personalizada afecta a la calidad del
sonido. INDICACIÓN INDICACIÓN indica un posible daño a las
Limpie los domos/moldes recep-
propiedades.
tores/carcasas personalizadas Consejos y sugerencias sobre el manejo del
inmediatamente después de audífono.
extraer los audífonos. Instrucción. Indica que se debe realizar una
Retire el cerumen con un paño acción.
suave. No se necesita ninguna Indica una opción que no poseen todos los
otra herramienta. audífonos. Pida al especialista en audición
que marque la información relevante.

50 35
Notas generales sobre seguridad
Notas generales sobre seguridad
INDICACIÓN
Los audífonos son sensibles al calor extremo, la
humedad elevada, los campos magnéticos inten-
sos (> 0,1 T), los rayos X y el estrés mecánico.
No exponga el audífono a temperaturas extre-
mas o a humedad elevada.
No lo deje a la luz solar directa.
No lo lleve durante ducha, ni al aplicarse maqui-
llaje, perfume, loción para después del afeitado,
laca para el cabello ni lociones bronceadoras.
No lleve los audífonos si se va a exponer a
ondas cortas, campos magnéticos intensos,
campos de alta frecuencia o rayos X.
No coloque los audífonos en un horno microon-
das.
36
Mantenimiento y cuidados
EN
Domos, moldes receptores, carcasas personalizadas ES
ATENCIÓN
Riesgo de lesiones provocadas por un uso incorrec-
to de la unidad receptora y de los domos/moldes PT
del receptor/carcasas personalizadas.
Use siempre la unidad receptora con un domo o
un molde receptor. EL
Asegúrese de que el domo/molde receptor esté
completamente acoplado a la unidad receptora.
TR
Si el domo/molde receptor/carcasa personaliza-
da se queda en el oído, pida que un profesional
médico se lo extraiga.
Inserte cuidadosamente en el oído la unidad
receptora con el domo/molde receptor/carcasa
personalizada y no profundice demasiado.
Use la unidad receptora y el domo/molde
receptor/carcasa personalizada sólo de la forma
descrita en este manual del operador.
49
Mantenimiento y cuidados
Mantenimiento y cuidados
Sus instrumentos auditivos son dispositivos muy sensi-
bles. El cuidado y buen manejo de ellos proporcionará el
mejor rendimiento.
Limpie los audífonos regularmente para prevenir daños a
los audífonos y evitar problemas de salud.
INDICACIÓN
No sumerja los audífonos en
agua.
Limpie los audífonos con un paño
suave y seco cuando sea necesario.
Si los audífonos suenan distorsionados o débiles, pida
al especialista en audioprotesista que cambie la cubier-
ta del micrófono.
Durante la noche, deje los audífonos en una caja de
secado con una cápsula desecante especial.
Pregunte al especialista en audioprotesista sobre los
kits de mantenimiento y pídale información sobre
cómo mantener los audífonos en buen estado.
48
Notas generales sobre seguridad
EN
ADVERTENCIA ES
Peligro de asfixia debido a piezas pequeñas.
Mantenga los audífonos, baterías y accesorios
PT
fuera del alcance de los niños.
En caso de ingestión, consulte con un médico o
vaya a un hospital inmediatamente.
EL
Este audífono no está diseñado para niños me-
nores de 36 meses ni personas con enfermeda-
des mentales. Para informarse sobe productos TR
adecuados a estos casos, consulte a su audiólo-
go/audiometrista.
Siemens ofrece audífonos especiales adaptados a
los bebés y a los niños pequeños.
Si desea más información, pregunte a su espe-
cialista en audición.
ADVERTENCIA
¡Peligro de explosión!
No use los audífonos en zonas donde exista
peligro de explosión (p. ej., minas).
37
Notas generales sobre seguridad
INDICACIÓN
Si las baterías tienen fugas, se pueden dañar los
audífonos.
Si no va a utilizar los audífonos durante mucho
tiempo, retire las baterías.
Para conservar la batería, desconecte los audífo-
nos cuando no los use.
INDICACIÓN
Las baterías contienen sustancias nocivas que
contaminan el medio ambiente.
No arroje las baterías usadas a la basura domés-
tica.
Elimine las baterías según las disposiciones
legales del país o devuélvalas al especialista en
audioprótesis.
En algunos países existen restricciones al uso de
equipos inalámbricos.
Para más información, consulte a las autorida-
des locales.
38
Funciones
EN
Para instrucciones sobre la posición correcta del ES
imán consulte el manual del operador del imán
AutoPhone.
Use sólo el imán de Siemens. Pregunte a su PT
especialista en audición sobre este accesorio.
INDICACIÓN EL
Si se acercan mucho a ellos, los imanes pueden
dañar los componentes electrónicos y los soportes
de almacenamiento magnético. TR
No acerque los imanes a un PC, monitor en
color, televisor, disquete, cinta de audio o vídeo
ni otros equipos electrónicos.
ADVERTENCIA
Los imágenes pueden interferir en el funciona-
miento de los sistemas de reanimación
(p. ej., marcapasos, válvulas magnéticas).
Use los imanes sólo si está seguro de las dis-
tancias de seguridad. La distancia de seguridad
entre un marcapasos y un imán es de, al menos,
10 cm (4 pulgadas).
47
Funciones Manejo de las baterías

Manejo de las baterías EN

Programa automático para teléfonos ES

Sostenga un teléfono cerca del audífono (*).
El audífono cambia automáticamente al progra-
ma para teléfonos. PT
Aleje el teléfono del audífono.
El audífono vuelve al programa usado anterior-
EL
mente.

También se puede seleccionar manualmente el Tipo de batería tamaño original

programa de teléfono con el botón de progra-
ma.
Si utiliza el audífono en el modo de bobina
telefónica, la función inalámbrica puede pro-
ducir un sonido pulsante. Este se genera por la
recepción de la señal transmitida en la bobina
telefónica del audífono. Cuando utilice el audí-
fono en el modo de bobina telefónica, utilice
el telemando como mínimo a una distancia de
10 cm (4 pulgadas).
(*) Imán accesorio AutoPhone
No todos los teléfonos producen un campo magnético lo
bastante intenso como para activar la función AutoPhone.
En este caso, use el imán AutoPhone de Siemens (dispo-
nible como accesorio) y acóplelo al receptor del teléfono
para activar la función AutoPhone.
Si el sonido es más débil o escucha señales de alerta, TR
cambie la batería estándar o cargue la batería recarga-
ble.
Use siempre baterías del tamaño correcto.
Cargue las baterías recargables antes del primer uso.
Abra completamente el compartimento
de la batería.
Retire la batería descargada.
Coloque una batería del tamaño adecua-
do.
Asegúrese de que el símbolo "+" de la
batería apunte hacia arriba, como se
muestra en la figura.
Cierre el compartimento de la batería.

46 39
Inserción y retirada del audífono Funciones

Inserción y retirada del audífono Funciones EN

Para identificar los lados, pídale al especialista en
audición que coloque marcadores de color en el
compartimento de la batería. Si el marcador del
compartimento de la batería es rojo, el audífono
es para el oído derecho. Si el marcador es azul, el
audífono es para el oído izquierdo.
Manipule el audífono sosteniéndolo por el domo/
molde receptor/carcasa personalizada. No tire del
tubo.
Inserción
Inserte el domo/molde receptor/
carcasa personalizada.
Coloque el audífono detrás del
pabellón auditivo.
Retirada
Quítese el audífono.
Extraiga cuidadosamente el
domo/molde receptor/carcasa
personalizada.
El especialista en audición puede activar las siguientes ES
funciones.
e2e wireless
■ Permite usar un telemando. PT
■ Ajusta de forma automática ambos audífonos
simultáneamente para cambiar la configuración
del audífono, p. ej., volumen o programa. EL
El rendimiento de e2e wireless puede verse
afectado por interferencias electromagnéti-
TR
cas, p. ej., del monitor de un PC.
Si experimenta dificultades, aléjese de la
fuente de las interferencias.
Retardo de la conexión
Permite conectar los audífonos con un retardo auto-
mático de 6/12/18 segundos para evitar la retroali-
mentación (silbidos).

La carcasa personalizada puede extraerse tirando

hacia la nuca del pequeño cordón de extracción.

40 45
Cambio del volumen Conexión y desconexión del audífono

Cambio del volumen Conexión y desconexión del EN

audífono
El volumen de los audífonos se controla automáticamen- Con el compartimento de la batería ES
te, por lo que no es necesario ajustarlo manualmente.
Si prefiere controlar manualmente el volumen, pida al Conectado
especialista en audición que programe el audífono para el Cierre el compartimento de la PT
ajuste manual. batería.
Automático
EL
El volumen se ajusta automáticamente durante el
funcionamiento.
Desconectado
Abra el compartimento de la TR
Mediante el control deslizante batería.
Empuje el control deslizante hacia
arriba para aumentar el volumen.

Con el pulsador

Conectado
Empuje el control deslizante hacia Pulse el pulsador durante
abajo para reducir el volumen. 2 segundos.

Desconectado
Con el telemando
Pulse el pulsador durante
Ver el Manual del operador del telemando.
2 segundos.

44 41
Conexión y desconexión del audífono Cambio del programa de audición

Cambio del programa de audición EN

Mediante el control deslizante Con el pulsador ES

Pulse el pulsador.
Conexión
El audífono cambia al programa
Empuje el control deslizante hacia
siguiente.
PT
arriba o hacia abajo durante
2 segundos. Mediante el control deslizante
Empuje el control deslizante hacia EL
Desconexión arriba una vez para pasar al
Empuje el control deslizante hacia siguiente programa.
arriba o hacia abajo durante 2 segundos. TR

Con el telemando Empuje el control deslizante hacia

Ver el Manual del operador del telemando. abajo una vez para pasar al
programa anterior.

Con el telemando
Ver el Manual del operador del telemando.

Programa de audición Descripción del programa de

audición
1
2
3
4
5

42 43