MANUAL DEL PROPIETARIO

COMBO PARA GUITARRA ELECTRICA

MARCA: ORANGE
FAVOR DE LEER MANUAL DEL
USUARIO EN SU TOTALIDAD ANTES
DE USAR SU EQUIPO.
CARACTERISTICAS ELECTRICAS
NOMINALES DE CONSUMO: 120 V~
50 Hz a 60 Hz 34W (20 W RMS)

CRUSH 20 CRUSH 20B K

AMPLIFICADOR PARA GUITARRA ELECTRICA

¡IMPORTANTE!
El selector de voltaje y el fusible, están configurados de fábrica para el país o región en donde el producto Orange está destinado a venderse. Para
prevenir daño severo al producto, antes de conectar el cable IEC, asegúrese de que el voltaje de la CA, indicado en el panel posterior del producto,
concuerde con el voltaje de la AC en su entrada eléctrica.
Si planea usar el producto fuera de la región establecida de fábrica, asegúrese de que el selector de voltaje que se encuentra en la parte posterior del
panel, se haya modificado con el voltaje correcto para la nueva región y que el fusible correcto es colocado en la caja porta-fusibles que se encuentra
debajo de la entrada IEC.
El fusible correcto para el producto se encuentra impreso en la parte posterior del chasís del amplificador. Use solamente el tipo de fusible especificado
para el producto. Tenga en cuenta que operar con diferentes voltajes requiere el uso de diferentes tipos de cables y enchufes. Si no está seguro, por
favor contacte a su distribuidor Orange.

¡PRECAUCIÓN! PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO

REEMPLAZAR SÓLO CON FUSIBLES COMPATIBLES PRECAUCIÓN
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
¡ADVERTENCIA! PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN NO ABRIR
NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD.
NO REMOVER EL CHASÍS (O LA PARTE TRASERA), NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO AL INTERIOR.
SOLICITE EL SERVICIO DE REPARACIÓN/MANTENIMIENTO AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
LA UNIDAD DEBE INSTALARSE DE FORMA QUE SU UBICACIÓN O POSICIÓN NO INTERFIERA CON SU VENTILACIÓN. POR EJEMPLO, NO
DEBE COLOCARSE SOBRE UNA CAMA, SILLÓN, ALFOMBRA O SUPERFICIE SIMILIAR QUE BLOQUEE LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN.

INTRODUCCIÓN
Desde 1968, Orange ha sido una fuerza pionera en la industria de los amplificadores para guitarras. Con un equipo de los mejores ingenieros del mundo,
Orange continúa empujando las barreras del diseño de los amplificadores convencionales. Esperamos que su nueva adquisición le proporcione muchos
años de servicio y placer. Bienvenido al club de propietarios del legendario amplificador para guitarras británico.

USO DE SU AMPLIFICADOR
Antes de encenderlo, siempre asegúrese de que el control de volumen del amplificador está en cero.

Para prevenir zumbido o ruido de electricidad, opere su amplificador e instrumentos tan lejos como sea posible de otros dispositivos electrónicos
(especialmente lámparas fluorescentes y de neón), ya que éstos generan niveles extremadamente altos de ruido de electricidad.
1) Input – (Entrada) Utilice un cable blindado para conectar su instrumento al enchufe hembra.

2) Clean Volume – Ajusta el volumen de salida del canal limpio. Entre más alto se ajuste, el amplificador terminará por aumentar el sonido
naturalmente.

3) Gain – Ajusta el nivel de la ganancia para el canal sucio. Experimenta con el control de la ganancia para una amplia gama de tonos pesados
distorsionados.

4) Bass – Ajusta la baja frecuencia. Incrementar el control de los bajos produce tonos más profundos.

5) Middle – Ajusta la frecuencia media. Incrementar el control de la frecuencia media produce un sonido más ‘grueso’. Con ajustes de ganancia
más altos, se reduce la frecuencia media para obtener tonos más ‘modernos’.

6) Treble – Ajusta la frecuencia alta. Incrementar el control de agudos produce tonos más brillantes.

7) Dirty Volume – Ajusta el volumen de salida del canal sucio. NOTA: Con la ganancia ajustada a cero, no habrá sonido.

8) Clean/Dirty Switch – Selecciona entre el canal de audio limpio o el canal de audio sucio.

9) AUX In – Para su uso con reproductores MP3, computadoras portátiles, etc. La señal de audio es resumida a mono internamente.

10) Phones – Para usarse con la mayoría de los audífonos estéreo. El enchufe de audífonos también cuenta con ‘simulación de altavoz’ para enviar
la señal a una consola o mezclador que esté grabando. El altavoz interno se desconecta cuando el enchufe de audífonos está en uso.

11) Power – Este LED se iluminará cuando el interruptor de energía (posterior) se encuentre en ENCENDIDO/ON.

Fe de erratas Debe Decir

Entrada 100 V♀6/120V~
230 V~

12) Power Switch – Enciende o apaga la alimentación eléctrica del amplificador.

13) Voltage Selector Switch – IMPORTANTE: El selector de voltaje y el fusible, están configurados de fábrica para el país o región en donde el
producto Orange está destinado a venderse.
Europa: Selector de voltaje ajustado a 230V~, fusible= T315mA
América del Norte / Japón: Selector de voltaje ajustado a 120V~/100V~, fusible= T630mA

14) ca Mains inlet and fuse holder – Conecte el cable IEC a la Fuente de energía. El fusible se encuentra en la caja porta-fusibles debajo de la
entrada.

15) Footswitch – Conecte un interruptor de pie (por ejemplo, pedal Orange FS-1) para cambiar entre el canal limpio y el canal sucio.
 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones. 14. Para reparaciones o mantenimiento, acuda al

2. Guarde estas instrucciones.
3. Haga caso de todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie solo con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación.
Instale de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.
8. No instale cerca de superficies calientes
como radiadores, registros de calor, estufas,
parrillas u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.
9. No altere las medidas de seguridad del
enchufe polarizado aislado. Un enchufe
polarizado tiene dos clavijas, una más ancha
que la otra. Un enchufe aislado tiene dos
clavijas y una tercera clavija que hace tierra.
La hoja ancha o la tercera clavija son
incluidas para su seguridad. Si el enchufe
proporcionado no se ajusta a su entrada,
consulte a un eléctrico para reemplazar la
entrada obsoleta.
10. Proteja el cable de corriente de ser pisado o
aplastado, principalmente en el enchufe,
receptáculos y el tramo donde salen del
aparato.
11. Use solo aditamentos o accesorios
especificados por el fabricante.
12. Use solo el carrito, base, trípode, soporte, o
mesa especificado por el fabricante o
incluido en la venta del aparato. Cuando use
un carrito, tenga precaución al mover el
carrito y el aparato combinados para
prevenir heridas por volcamiento.
13. Desconecte este aparato durante tormentas
eléctricas o cuando esté fuera de uso por
largos períodos de tiempo.
personal de servicio calificado. Se requiere
reparación/mantenimiento cuando el aparato ha sido
dañado de cualquier forma, ya sea daño al cable de
alimentación eléctrica, líquido derramado sobre el
aparato o si objetos han caído al interior, si el aparato
ha sido expuesto a la lluvia o a humedad, si no está
funcionando de forma normal o se ha caído.
El símbolo de un rayo con punta de
flecha dentro de un triángulo
equilátero, es usado para alertar al
usuario sobre la presencia de
‘voltaje peligroso’ no aislado en el
interior del producto, que puede tener la magnitud
suficiente para representar un riesgo de
electrocución para las personas. Las terminales
etiquetadas como "Salidas de los altavoces" deben
conectarse a un altavoz de la capacidad de carga
asignada, mediante un cable no blindado de dos
conductores para usar los altavoces en todo
momento durante el funcionamiento.
El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero y la palabra
“PRECAUCIÓN” se usan para
alertar al usuario sobre
instrucciones de uso importantes.
No hacer caso de las instrucciones puede ser
resultado de heridas severas o muerte.
Este producto cumple con la norma de seguridad UL
60065 para audio, video y aparatos electrónicos
similares – Requisitos de seguridad (séptima edición,
30 de junio 2003 con revisiones hasta el 24 de julio
de 2013) y certificación de CAN / CSA-C22.2 No.
60065-03.

Registre su producto para un servicio de garantía extendida gratis y ver el manual del usuario más reciente en
www.orangeamps.com
COMPATIBILIDAD ECLECTROMAGNÉTICA
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
Donde se indique en el producto: la norme CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) du Canada.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas

de la FCC. Su operación está sujeta a las dos
condiciones siguientes:
1) Este dispositivo puede no causar
interferencias perjudiciales.
2) Este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los
límites para dispositivos digitales de Clase B, de
acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo
con las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones a través de radio.
Este producto cumple con los
requisitos esenciales de la Directiva
EMC, Directiva de baja tensión y
Directiva de Restricción de Sustancias Peligrosas
(RoHS2).
DIRECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE)
Este producto de Orange cumple con
el requisito marcado de la Directiva
RAEE (2002/96 / CE). Esta etiqueta
fijada en el producto, indica que no
debe desechar este equipo con los residuos
domésticos. Por favor contacte a las autoridades
locales para mayor detalle sobre su planta de
reciclaje autorizada más cercana.

Sin embargo, no hay garantía de que no se

produzcan interferencias en una instalación en
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo
Todos los amplificadores Orange están cubiertos por
cual puede comprobarse encendiéndolo y
una garantía condicional, no transferible, con validez
apagándolo, se recomienda al usuario que intente
de un año a partir de la fecha original de compra.
corregir la interferencia mediante una o más de las
Esta garantía cubre material defectuoso, mano de
siguientes medidas:
obra y defectos de fabricación, cuando se compran a

 Reorientar o reubicar la antena receptora. través de un distribuidor autorizado de Orange. Esta
garantía será aplicable cuando el comprador original
 Hacer más grande el espacio entre el equipo
presente el producto defectuoso al distribuidor
y el receptor.
autorizado de Orange en el que adquirió el producto,
 Conectar el equipo a la toma de un circuito
junto con el comprobante de compra. Favor de
diferente de aquel en el que el receptor está
conservar sus documentos.
conectado.
 Consultar al distribuidor o a un técnico de
Las válvulas, altavoces y fusibles suministrados con
radio o TV para obtener ayuda.
amplificadores Orange, están cubiertos durante 90
Para usuarios en Canadá: días a partir de la fecha de compra. Para registrar
su producto y obtener una extensión gratis de la
Este aparato digital de Clase B cumple con las garantía estándar durante 12 meses y para los
Regulaciones de Interferencia Canadienses CAN términos y condiciones de la garantía, por favor visite
ICES-3(B)/NMB-3(B). la página www.orangeamps.com

Orange Music Electronic Company Ltd.

World Headquarters, 108 Ripon Way, Borehamwood, WD6 2JA, United Kingdom
info@omec.com