MERAKI

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
y rig
op
C

2x JERSEY 1x VESTIDO
PULL ROBE
JERSEY DRESS
LEVEL TRUI LEVEL JURK
PULLOVER KLEID
MAGLIA VESTITO

JERSEY / PULL / JERSEY / TRUI / PULLOVER / MAGLIA
ES JERSEY MERAKI
Debido a las características
técnicas del producto, las
franjas de color pueden cambiar
ht
de tamaño y posición.
rig
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44
El modelo fotografiado
corresponde a la talla: –a) 38-40
y
MATERIALES
op
MERAKI col. 505: –a) 2 –b) 2
ovillos
C
NOTA: se utiliza 1 ovillo para la
espalda y el otro para el delantero.
Agujas: Nº 4 y 5 ½
Puntos empleados
P. elástico 1x1, p. jersey der.,
costura a p. de lado
Ver puntos básicos en: www.
katia.com/es/academy
MUESTRA DEL PUNTO
A p. jersey der., ag. nº 5 ½
10x10 cm = 18 p. y 27 vtas.
ESPALDA
Con ag. nº 5 ½ montar –a) 99 p.
–b) 108 p., trab. a p. elástico 1x1.
A 5 cm de largo total, continuar
trab. a p. jersey der.
175 Yarns + 125
A.
S.
A,
MERAKI TI
KA
L
FI
Mangas: A 35 cm de largo total
añadir en ambos lados, en cada
final de vta.:
©
–a) 1 vez 10 p.
–b) 1 vez 12 p.
Quedarán: –a) 119 p. –b) 132 p.
Continuar trab. a p. jersey der.,
excepto los 5 p. de ambos
extremos que se trab. a p. elástico
1x1, empezando en el extremo
derecho con 2 p. der. y terminando
con 1 p. rev. y empezando en el
extremo izquierdo con 1 p. rev. y
terminando con 2 p. der.
Nota: en las vtas. del revés de la
labor pasar los 2 p. der. del inicio
y final del p. elástico cogidos al
contrario de como se presentan y
sin hacer.
Escote: A –a) 15 cm –b) 16
cm contando desde el inicio de
las mangas, en una vta. por el
derecho de la labor, cerrar los
–a) 39 p. –b) 42 p. centrales y
continuar trab. cada lado por
separado, cerrando en el lado del
escote, en cada inicio de vta. del
derecho de la labor: 1 vez 10 p., 1
Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on katia.com
vez 7 p.
Quedarán: –a) 23 p. –b) 28 p.
Hombro y manga: A 3 cm
contando desde el inicio del
escote, cerrar todos los p.
Acabar el otro lado igual, pero a la
inversa.
DELANTERO
Trab. igual que la espalda,
excepto el escote.
Escote: A –a) 13 cm –b) 14 cm
contando desde el inicio de las
mangas, cerrar los –a) 39 p. –b)
42 p. centrales y continuar trab.
cada lado por separado, cerrando
en el lado del escote, en cada
inicio de vta. del derecho de la
labor: 3 veces 5 p., 1 vez 2 p.
Quedarán: –a) 23 p. –b) 28 p.
Hombro y manga: A 5 cm
contando desde el inicio del
escote, cerrar todos los p.
Acabar el otro lado igual, pero a la
inversa.
CONFECCIÓN Y REMATE
Todas las costuras se cosen a p.
de lado.
Coser un hombro.
Cuello: con ag. nº 4 recoger los p. Remarque : aux rgs sur l’envers, change in size and position.
alrededor del escote, aumentando glisser les 2 m. end. du début et SIZE: –a) 43 1/4” –b) 47 1/4”
o menguando según sea de la fin des côtes en les prenant UK size: –a) 8-10 –b) 12-14
necesario en la 1ª vta. hasta comme pour les tric. à l’env. The model in the photograph
obtener: –a) 156 p. –b) 164 p. trab. Encolure : à -a) 15 cm -b) 16 cm corresponds to size –a) 8-10
a p. elástico 1x1. à partir du début des manches, MATERIALS
A 3 cm de largo total, cerrar todos à un rg sur l’endroit, rabattre MERAKI: –a) 2 –b) 2 balls col. 505
los p. les -a) 39 m. -b) 42 m. centrales NOTE: use 1 ball of yarn for the
Coser el otro hombro y altura et continuer à tric. chaque côté back and 1 ball of yarn for the
cuello. séparément, en rabattant du côté front.
Coser el bajo de las mangas y los de l’encolure, au début de chaque Knitting needles: size 6 & 9
lados. rg sur l’endroit : 1 x 10 m., 1 x 7 m. (U.S.)/(4 & 5.5 mm)
Il reste -a) 23 m. -b) 28 m. Stitches
FR PULL MERAKI Épaule et manche : à 3 cm à 1x1 ribbing, stockinette st, side
partir du début de l’encolure, seams
Compte tenu des rabattre. See basic stitch instructions at:

A.
caractéristiques du produit, les Terminer l’autre côté de même www.katia.com/en/academy
franges de couleur peuvent être mais en vis-à-vis. GAUGE

S.
plus ou moins larges et changer DEVANT Using the size 9 needles in
de position. Tric. comme le dos, sauf stockinette st:

TAILLES : -a) 38-40 -b) 42-44
Le modèle de la photo
correspond à la taille : -a) 38-40
FOURNITURES
Qualité MERAKI Fb. 505: -a) 2 -b) m. centrales et continuer à tric.
2 pelotes
Remarque : utiliser une pelote
pour le dos et l’autre pelote pour
A,
l’encolure. 18 sts & 27 rows = 4x4”
Encolure : à -a) 13 cm -b) 14 cm BACK
TI
à partir du début des manches,
rabattre les -a) 39 m. -b) 42
Using the size 9 needles cast on
–a) 99 –b) 108 sts and work in 1x1
KA
ribbing.
chaque côté séparément, en When back measures 2” (5 cm)
rabattant du côté de l’encolure from the start, continue working in
et au début de chaque rg sur stockinette st.
L

le devant. l’endroit : 3 x 5 m., 1 x 2 m. Sleeves: When back measures

FI

Aiguilles : nº 4 et 5,5 Il reste -a) 23 m. -b) 28 m. 13 3/4” (35 cm) from the start, add
Points employés Épaule et manche : à 5 cm à the following number of sts at each
©

Côtes 1x1, jersey end., couture partir du début de l’encolure, edge, at the end of each row:
au pt de côté rabattre. –a) 10 sts 1 time
Voir points de base sur : www. Terminer l’autre côté de même –b) 12 sts 1 time
ht

katia.com/FR/academy mais en vis-à-vis. Total: –a) 119 –b) 132 sts.

rig

ÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm) MONTAGE Continue working in stockinette

18 m. et 27 rgs en jersey end. avec Fermer toutes les coutures au pt st, except the 5 sts at each edge
les aig. nº 5,5 de côté. which are worked in 1x1 ribbing.
y

DOS Coudre une épaule. Start the ribbing at the right side
op

Avec les aig. nº 5,5, monter -a) 99 Col : avec les aig. nº 4, relever edge with K2 and finish with P1
m. -b) 108 m. et tric. en côtes 1x1. toutes les m. sur l’encolure, en and start the ribbing at the left side
C

À 5 cm de hauteur totale, continuer augmentant ou en diminuant le edge with P1 and finish with K2.
à tric. en jersey end. nombre de m. nécessaire au 1er rg Note: on the wrong side rows of
Manches : à 35 cm de hauteur pour obtenir -a) 156 m. -b) 164 m. the work slip the first and last 2
totale, ajouter de chaque côté, à la et tric. en côtes 1x1. knit sts of the rib st the opposite
fin de chaque rg : À 3 cm de hauteur totale, rabattre. to how they present themselves,
-a) 1 x 10 m. Coudre l’autre épaule et la without working them.
-b) 1 x 12 m. hauteur du col. Neckline: At a distance of –a)
On obtient -a) 119 m. -b) 132 m. Coudre le dessous des manches 5 7/8” (15 cm) –b) 6 1/4” (16
Continuer à tric. en jersey end., et les côtés. cm) from the start of the sleeve
sauf les 5 m. de chaque bord shaping and with the right side of
qui se tricotent en côtes 1x1, en EN JERSEY MERAKI the row facing, bind (cast off) the
commençant, du côté droit, par central –a) 39 –b) 42 sts. Continue
2 m. end. et en terminant par 1 Due to the special technical working each side separately,
m. env. et en commençant, du characteristics of the product, binding (casting off) at the start
côté gauche, par 1 m. env. et en the stripes of colour may of each right side row of the work
terminant par 2 m. end. at the neckline edge as follows: 10

175 Yarns + 125 Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on katia.com

sts 1 time, 7 sts 1 time.
Total: –a) 23 –b) 28 sts.
Shoulder & sleeve: At a distance
of 1 1/8” (3 cm) from the start of
the neckline shaping, bind (cast
off) all the sts.
Finish the other side in the same
manner, but reverse the shaping.
FRONT
Work the same as the back,
except for the neckline.
Neckline: At a distance of –a)
5 1/8” (13 cm) –b) 5 1/2” (14
cm) from the start of the sleeve
shaping, bind (cast off) the
central –a) 39 –b) 42 sts. Continue
working each side separately,
binding (casting off) at the
beginning of each right side row of
the work at the neckline edge as
follows: 5 sts 3 times, 2 sts 1 time.
Total: –a) 23 –b) 28 sts.
Shoulder & sleeve: At a distance
of 2” (5 cm) measuring from the
start of the neckline shaping,
bind (cast off) all the sts.
Finish the other side in the same
manner, but reverse the shaping.
FINISHING (MAKING UP)
All the seams are sewn using side
seams.
Sew one shoulder.
Collar band: using the size
6 needles, pick up all the sts
ht
around the neckline increasing or
rig
decreasing where necessary on
the 1st row in order to obtain a total
of: –a) 156 –b) 164 sts. Work in
y
1x1 ribbing.
op
Bind (cast off) all the sts when
collar band measures 1 1/8” (3 cm)
C
from the start.
Sew the other shoulder and the
collar band seam.
Sew the underarm seams and the
sides.
NL TRUI MERAKI
Vanwege de technische
kenmerken van het product,
kunnen de gekleurde strepen
veranderen in grootte en positie.
MATEN: –a) 38-40 –b) 42-44
Het model van de foto komt
overeen met de maat: –a) 38-40
175 Yarns + 125
BENODIGD MATERIAAL
MERAKI kl. 505: –a) 2 –b) 2 bollen
OPMERKING: 1 bol garen wordt
gebruikt voor het rugpand en
de andere bol garen voor het
voorpand.
Breinaalden: Nr. 4 en nr. 5 ½
Gebruikte steken
Boordsteek 1x1, r. tric.st., naad
d.m.v. platte kantsteek
Zie blz. basissteken bij: www.
katia.com/nl/academy
STEEKVERHOUDING
In r. tric.st., breinaalden nr. 5 ½
10x10 cm = 18 st. en 27 naalden.
RUGPAND
A.
Met breinaalden nr. 5 ½, –a) 99 st.
–b) 108 st. opz. Brei boordsteek
S.
1x1.
Bij 5 cm totale lengte, verderbreien
A,
in r. tric.st.
Mouwen: Bij 35 cm totale lengte,
van elke naald toevoegen:TI
aan beide kanten, op het einde
KA
–a) 1 maal 10 st.
–b) 1 maal 12 st.
Er zijn hierna: –a) 119 st. –b) 132
st.
L
Hierna verderbreien in r. tric.st.,
FI
behalve over de 5 st. aan beide
kanten, brei deze st. in boordsteek
©
1x1, beginnend op het rechter
uiteinde met 2 st. r. en eindigend
met 1 st. av., beginnend op het
linker uiteinde met 1 st. av. en
eindigend met 2 st. r.
Opmerking: in de naalden aan de
verkeerde kant v.h. werk, bij de 2
st. r. v.h. begin en het einde v.d.
boordsteek, de breinaald insteken
andersom dan deze st. voorkomen
en deze st. zonder te breien over
laten glijden op de rechternaald.
Hals: Bij –a) 15 cm –b) 16 cm
lengte, meten vanaf het begin
v.d. mouwen, in een naald aan
de goede kant v.h. werk, de midd.
–a) 39 st. –b) 42 st. afk. en hierna
elk deel apart verderbreien. Aan
de halskant, bij het begin van elke
naald aan de goede kant v.h. werk
afk.: 1 maal 10 st., 1 maal 7 st.
Er zijn hierna: –a) 23 st. –b) 28 st.
Schouder en mouw: Bij 3 cm
lengte, meten vanaf het begin v.d.
hals, alle st. afk.
Brei het andere deel idem, maar in
Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on katia.com
spiegelbeeld.
VOORPAND
Breien zoals het rugpand, behalve
de hals.
Hals: Bij –a) 13 cm –b) 14 cm
lengte, meten vanaf het begin
v.d. mouwen, in een naald aan
de goede kant v.h. werk, de midd.
–a) 39 st. –b) 42 st. afk. en hierna
elk deel apart verderbreien. Aan
de halskant, bij het begin van elke
naald aan de goede kant v.h. werk
afk.: 3 maal 5 st., 1 maal 2 st.
Er zijn hierna: –a) 23 st. –b) 28 st.
Schouder en mouw: Bij 5 cm
lengte, meten vanaf het begin v.d.
hals, alle st. afk.
Brei het andere deel idem, maar in
spiegelbeeld.
IN ELKAAR ZETTEN EN
AFWERKEN
Alle naden worden vastgenaaid
d.m.v. platte kantsteek.
Sluit een schoudernaad.
Kraag: Met breinaalden nr. 4, de
st. rondom de hals opnemen,
meerder of minder hierbij
verdeeld over de 1e naald het
benodigd aantal st. tot er in totaal
–a) 156 st. –b) 164 st. zijn. Brei
boordsteek 1x1.
Bij 3 cm totale lengte, alle st. afk.
Sluit de andere schoudernaad en
de naad v.d. kraag.
Sluit de binnenkant v.d. mouwen
en naden v.d. zijkanten.
DE PULLOVER MERAKI
Aufgrund der technischen
Eigenschaften dieses Garns
kann die Länge und Position der
Farbabschnitte variieren.
GRÖSSEN: –a) 36-38 –b) 40-42
Das Modell auf dem Foto
entspricht Größe: –a) 36-38
MATERIAL
MERAKI kl. 505: –a) 2 –b) 2
Knäuel
HINWEIS: Das Rückenteil wird mit
1 Knäuel gestr. und das Vorderteil
mit dem anderen Knäuel.
Stricknadeln: Nr. 4 und 5 ½
Muster
Rippenmuster 1x1, glatt re.,
Matratzenstich für die Nähte
Siehe Grundmuster bei: www.
katia.com/de/academy
MASCHENPROBE
Glatt re. mit Ndln. Nr. 5 ½
10x10 cm = 18 M. und 27 R.
RÜCKENTEIL
Mit Ndl. Nr. 5 ½ –a) 99 M. –b) 108
M. anschlagen. Rippenmuster
1x1 str.
In 5 cm Gesamthöhe glatt re.
weiterstr.
Ärmel: In 35 cm Gesamthöhe
beidseitig, am Ende jeder R., wie
folgt M. hinzufügen:
–a) 1 mal 10 M.
–b) 1 mal 12 M.
Das ergibt –a) 119 M. –b) 132 M.
Glatt re. weiterstr., außer die
ersten und letzten 5 M., die
Rippenmuster 1x1 gestr. werden.
Das Rippenmuster am rechten
Rand mit 2 M. re. beginnen und
mit 1 M. li. beenden und am linken
Rand mit 1 M. li. beginnen und mit
2 M. re. beenden.
Hinweis: In den Rückr. die
ersten und letzten 2 M. des
Rippenmusters nicht str., sondern
umgekehrt wie sie erscheinen
abheben.
Halsausschnitt: In –a) 15 cm
–b) 16 cm Höhe, ab dem Anfang
der Ärmel gemessen, in der Hinr.
die mittleren –a) 39 M. –b) 42 M.
abketten und jede Seite getrennt
ht
weiterstr., dabei an der Seite des
rig
Halsausschnitts, am Anfang jeder
Hinr., wie folgt abketten: 1 mal 10
M., 1 mal 7 M.
y
Es bleiben –a) 23 M. –b) 28 M.
op
Schulter und Ärmel: In 3 cm
Höhe, ab dem Anfang des
C
Halsausschnitts gemessen, alle M.
abketten.
Die andere Seite gegengleich str.
VORDERTEIL
Wie das Rückenteil str., außer den
Halsausschnitt.
Halsausschnitt: In –a) 13 cm –b)
14 cm Höhe, ab dem Anfang der
Ärmel gemessen, die mittleren –a)
39 M. –b) 42 M. abketten und jede
Seite getrennt weiterstr., dabei
an der Seite des Halsausschnitts,
am Anfang jeder Hinr., wie folgt
abketten: 3 mal 5 M., 1 mal 2 M.
Es bleiben –a) 23 M. –b) 28 M.
Schulter und Ärmel: In 5 cm
175 Yarns + 125
Höhe, ab dem Anfang des 5 m. laterali che si lavorano a
Halsausschnitts gemessen, alle M. coste 1x1, cominciando sul lato
abketten. destro con 2 dir. e terminando
Die andere Seite gegengleich str. con 1 rov. e cominciando sul lato
AUSARBEITUNG sinistro con 1 rov. e terminando
Alle Nähte werden mit con 2 rov.
Matratzenstich genäht. Nota: sui ferri sul rov. del lavoro
Eine Schulter nähen. passare a dir. le 2 m. iniziali e
Halsbündchen: Mit Ndl. Nr. 4 finali delle coste, prendendole al
die M. am Halsausschnitt entlang contrario di come si presentano.
herausstr., in der 1. R., wenn Scollo: A –a) 15 cm –b) 16 cm
nötig, zu- bzw. abnehmen, bis dall’inizio delle maniche, su un
zum Erhalt von –a) 156 M. –b) 164 f. sul dir. del lavoro, chiudere le
M. Rippenmuster 1x1 str. –a) 39 –b) 42 m. centrali e cont.
In 3 cm Gesamthöhe alle M. su ciascun lato separatamente,
abketten. chiudendo sullo scollo, all’inizio di
A.
Die andere Schulter und die ogni f. sul dir. del lavoro: 1 volta 10
Seitenränder des Halsbündchens m., 1 volta 7 m.
S.
nähen. Totale: –a) 23 –b) 28 m.
Die Seitenränder von Vorder- und Spalla e manica: A 3 cm dall’inizio
A,
Rückenteil und der Ärmel nähen. dello scollo, chiudere tutte le m.
Terminare l’altro lato nello
IT MAGLIA MERAKI
TI stesso modo ma invertendo le
sagomature.
KA
A causa delle caratteristiche DAVANTI
tecniche del prodotto, le righe Lavorare come il dietro, a
colorate potrebbero cambiare eccezione dello scollo.
dimensione. Scollo: A –a) 13 cm –b) 14 cm
L
TAGLIE: –a) 42-44 –b) 46-48 dall’inizio delle maniche, chiudere
FI
Il modello in fotografia le –a) 39 –b) 42 m. centrali e cont.
corrisponde alla taglia: –a) 42-44 su ciascun lato separatamente,
©
MATERIALE chiudendo sullo scollo, all’inizio di
MERAKI col. 505: –a) 2 –b) 2 ogni f. sul dir. del lavoro:: 3 volte 5
gomitoli m., 1 volta 2 m.
NOTA: si utilizza 1 gomitolo per il Totale: –a) 23 –b) 28 m.
dietro e l’altro per il davanti. Spalla e manica: A 5 cm dall’inizio
Ferri: 4 e 5,5 mm dello scollo, chiudere tutte le m.
Punti Terminare l’altro lato nello
Coste 1x1, M. Rasata, Cucitura a stesso modo ma invertendo le
P. Materasso sagomature.
Vedi Punti di Base su: www. FINITURE
katia.com/it/academy Tutte le cuciture vanno eseguite a
TENSIONE P. Materasso.
Con i ferri da 5,5 mm, a M. Rasata Cucire una spalla.
10x10 cm = 18 m. x 27 f. Collo: con i ferri da 4 mm
DIETRO riprendere le m. attorno
Con i ferri da 5,5 mm avviare –a) allo scollo, aumentando o
99 m. –b) 108 m. e lavorare a diminuendo sul 1° f. in modo
coste 1x1. da ottenere: –a) 156 –b) 164 m.
A 5 cm di altezza, cont. a m. ras. Lavorare a coste 1x1.
Maniche: A 35 cm di altezza A 3 cm di altezza, chiudere tutte
aggiungere su entrambi i lati, alla le m.
fine di ogni f.: Cucire l’altra spalla e il collo.
–a) 1 volta 10 m. Cucire i sottomanica e i lati.
–b) 1 volta 12 m.
Totale: –a) 119 m. –b) 132 m.
Cont. a m. ras., a eccezione delle
Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on katia.com
 A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
y rig
op
C

MERAKI
VESTIDO / ROBE / DRESS / JURK / KLEID / VESTITO

175 Yarns + 125 Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on katia.com

 ES VESTIDO MERAKI 23 cm de largo total, por el revés franges de couleur peuvent être
de la labor, menguar –a) 22 p. –b) plus ou moins larges et changer
Debido a las características 22 p. –c) 24 p. repartidos. de position.
técnicas del producto, las franjas Quedarán: –a) 55 p. –b) 59 p. –c) TAILLE : -a) 2 ans -b) 4 ans -c) 6
de color pueden cambiar de 63 p. ans
tamaño y posición. Delantero: A –a) 19 cm –b) 21 cm Le modèle de la photo
TALLAS: –a) 2 años –b) 4 años –c) –c) 23 cm de largo total (por el correspond à la taille : -b) 4 ans
6 años derecho de la labor) empezar a FOURNITURES
El modelo fotografiado menguar en ambos lados a 1 p. de Qualité MERAKI col. nº 503 : -a) 1
corresponde a la talla: –b) 4 años las orillas, en cada: -b) 1 -c) 1 pelote
MATERIALES –a) 14ª vta.: 2 veces 1 p. 2 rubans grosgrain couleur
MERAKI col. 503: –a) 1 –b) 1 –c) –b) 16ª vta.: 2 veces 1 p. caramel de 2,5 cm de large sur -a)
1 ovillo –c) 16ª vta.: 2 veces 1 p. 35 cm -b) 36 cm -c) 37 cm de long.
2 cintas de grosgrain col. tostado Quedarán: –a) 51 p. –b) 55 p. –c) 2 pressions
de 2,5 cm de ancho x –a) 35 cm –b) 59 p. 2 grands boutons en bois
36 cm –c) 37 cm de largo. Sisas: A –a) 13 cm –b) 14 cm –c) 15 décoratifs

A.
2 botones a presión cm contando desde el inicio de la Aiguilles : nº 5
2 botones de madera grandes cintura, menguar en ambos lados Points employés

S.
para adorno a 1 p. de las orillas, en cada vta. Côtes 1x1, jersey end., couture au
Agujas: Nº 5 del derecho de la labor: pt de côté
Puntos empleados –a) 3 veces 2 p., 4 veces 1 p. Voir points de base sur : www.

P. elástico 1x1, p. jersey der.,
costura a p. de lado
Ver puntos básicos en: www.
katia.com/es/academy
MUESTRA DEL PUNTO
A p. jersey der., ag. nº 5
10x10 cm = 19 p. y 23 vtas.
A,
–b) 3 veces 2 p., 5 veces 1 p. katia.com/FR/academy
–c) 3 veces 2 p., 6 veces 1 p. ÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)
Al mismo tiempo:
TI
Escote: A –a) 4 cm –b) 5 cm –c) 6
19 m. et 23 rgs en jersey end. avec
les aig. nº 5
KA
cm contando desde el inicio de las DOS
sisas, continuar trab. 6 vtas. a p. Monter -a) 77 m. -b) 81 m. -c) 87
elástico 1x1 y cerrar los –a) 31 p. m. Tric. 3 rgs en côtes 1x1 puis
L

PARTE TRASERA –b) 33 p. –c) 35 p. restantes. continuer à tric. en jersey end.

FI

Montar –a) 77 p. –b) 81 p. –c) 87 CONFECCIÓN Y REMATE Taille : à -a) 19 cm -b) 21 cm -c) 23
p. Trab. 3 vtas. a p. elástico 1x1 y Coser los lados a p. de lado. cm de hauteur totale, sur l’envers,
continuar trab. a p. jersey der. Doblar de ambos extremos de las répartir -a) 22 dim. -b) 22 dim. -c)
©

Cintura: A –a) 19 cm –b) 21 cm –c) cintas 2,5 cm y coser 24 dim.

23 cm de largo total, por el revés Coser las cintas en la parte Il reste -a) 55 m. -b) 59 m. -c) 63 m.
ht

de la labor, menguar –a) 22 p. –b) trasera, al final de la labor (ver Jupe dos : à -a) 19 cm -b) 21 cm
22 p. –c) 24 p. repartidos. patrón) -c) 23 cm de hauteur totale, sur
rig

Quedarán: –a) 55 p. –b) 59 p. –c) Coser una parte de los botones de l’endroit, diminuer de chaque
63 p. presión al final de las cintas (1 en côté, à 1 m. du bord, comme suit :
y

Espalda: A –a) 19 cm –b) 21 cm cada cinta) -a) tous les 14 rgs : 2 x 1 m.

op

–c) 23 cm de largo total (por el Coser la otra parte del botón a -b) tous les 16 rgs : 2 x 1 m.
derecho de la labor) empezar a presión, a 0,5 cm de las orillas en -c) tous les 16 rgs : 2 x 1 m.
menguar en ambos lados a 1 p. de ambos extremos (1 botón en cada En même temps :
C

las orillas, en cada: lado) de la parte del delantero al À -a) 11 cm -b) 12 cm -c) 13 cm à
–a) 14ª vta.: 2 veces 1 p. final de la labor por el revés de la partir du début du dos, tric. 6 rgs
–b) 16ª vta.: 2 veces 1 p. labor. en côtes 1x1 puis rabattre les -a)
–c) 16ª vta.: 2 veces 1 p. Coser los botones de adorno 51 m. -b) 55 m. -c) 59 m. restantes.
Al mismo tiempo: en la parte del delantero, por el DEVANT
A –a) 11 cm –b) 12 cm –c) 13 cm derecho de la labor, encima de los Monter -a) 77 m. -b) 81 m. -c) 87
contando desde el inicio de la botones a presión. m. Tric. 3 rgs en côtes 1x1 puis
espalda, continuar trab. 6 vtas. a p. Nota: Cuando se vaya a cerrar los continuer à tric. en jersey end.
elástico 1x1 y cerrar los –a) 51 p. botones a presión, hay que cruzar Taille : à -a) 19 cm -b) 21 cm -c) 23
–b) 55 p. –c) 59 p. restantes. las cintas. cm de hauteur totale, sur l’envers,
PARTE DELANTERA répartir -a) 22 dim. -b) 22 dim. -c)
Montar –a) 77 p. –b) 81 p. –c) 87 FR ROBE MERAKI 24 dim.
p. Trab. 3 vtas. a p. elástico 1x1 y Il reste -a) 55 m. -b) 59 m. -c) 63 m.
continuar trab. a p. jersey der. Compte tenu des Jupe devant : à -a) 19 cm -b) 21
Cintura: A –a) 19 cm –b) 21 cm –c) caractéristiques du produit, les cm -c) 23 cm de hauteur totale,

175 Yarns + 125 Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on katia.com

sur l’endroit, diminuer de chaque
côté, à 1 m. du bord, comme suit :
-a) tous les 14 rgs : 2 x 1 m.
-b) tous les 16 rgs : 2 x 1 m.
-c) tous les 16 rgs : 2 x 1 m.
Il reste -a) 51 m. -b) 55 m. -c) 59 m.
Emmanchures : à -a) 13 cm -b) 14
cm -c) 15 cm à partir du début de
la ceinture, diminuer des deux
côtés, à 1 m. de chaque bord et à
tous les rgs sur l’endroit :
-a) 3 x 2 m., 4 x 1 m.
-b) 3 x 2 m., 5 x 1 m.
-c) 3 x 2 m., 6 x 1 m.
En même temps :
Encolure : à -a) 4 cm -b) 5 cm
-c) 6 cm à partir du début des
emmanchures, tric. 6 rgs en côtes
1x1 puis rabattre les -a) 31 m. -b)
33 m. -c) 35 m. restantes.
MONTAGE
Coudre les côtés au pt de côté.
Faire un rentré de 2,5 cm à
chaque extrémité des rubans et
coudre.
Coudre les rubans en haut du dos
(voir patron) en guise de bretelles.
Coudre la moitié des pressions à
l’extrémité des bretelles (1 par
bretelle).
Coudre l’autre moitié des
pressions à 0,5 cm de chaque bord
(1 de chaque côté), en haut du
devant, sur l’envers.
ht
Coudre les boutons décoratifs
sur l’endroit du devant, juste au-
rig
dessus des pressions.
Remarque : pour fermer les
y
pressions, croiser les bretelles.
op
EN MERAKI DRESS
C
Due to the technical
characteristics of the product,
the size of the coloured stripes
may vary in size and position.
SIZES: –a) 2 –b) 4 –c) 6 years
The model in the photograph
corresponds to size –b) 4 years
MATERIALS
MERAKI: –a) 1 –b) 1 –c) 1 ball
col. 503
2 lengths of tan coloured
grosgrain ribbon measuring 1”
(2.5 cm) wide x –a) 13 3/4” (35 cm)
–b) 14 1/8” (36 cm) –c) 14 5/8” (37
cm) long.
175 Yarns + 125
2 snap fasteners
2 large wooden buttons for
decoration
Knitting needles: Size 8 (U.S.)/
(5 mm)
Stitches
1x1 ribbing, stockinette st, side
seams
See basic stitch instructions at:
www.katia.com/en/academy
GAUGE
Using the size 8 needles in
stockinette st:
19 sts & 23 rows = 4x4”
BACK PART
Cast on –a) 77 –b) 81 –c) 87 sts.
A.
Work 3 rows in 1x1 ribbing then
continue working in stockinette st.
S.
Waist: When back part measures
–a) 7 1/2” (19 cm) –b) 8 1/4” (21
cm) –c) 9” (23 cm) from the start
A,
(with the wrong side of the work
facing), decrease –a) 22 –b) 22
the row. TI
–c) 24 sts evenly spaced across
KA
Total: –a) 55 –b) 59 –c) 63 sts.
Back: When back part measures
–a) 7 1/2” (19 cm) –b) 8 1/4” (21
L
cm) –c) 9” (23 cm) from the start
FI
(with the right side of the work
facing) start to decrease at each
edge (= 1 st in from the edges) as
©
follows:
–a) on every 14th row: 1 st 2 times
–b) on every 16th row: 1 st 2 times
–c) on every 16th row: 1 st 2 times
At the same time:
At a distance of –a) 4 3/8” (11 cm)
–b) 4 3/4” (12 cm) –c) 5 1/8” (13
cm) measuring from the start of
the back, continue working 6 rows
in 1x1 ribbing and bind (cast off)
the remaining –a) 51 –b) 55 –c)
59 sts.
FRONT PART
Cast on –a) 77 –b) 81 –c) 87 sts.
Work 3 rows in 1x1 ribbing then
continue working in stockinette st.
Waist: When front part measures
–a) 7 1/2” (19 cm) –b) 8 1/4” (21
cm) –c) 9” (23 cm) from the start
(with the wrong side of the work
facing), decrease –a) 22 –b) 22
–c) 24 sts evenly spaced across
the row.
Total: –a) 55 –b) 59 –c) 63 sts.
Front: When front part measures
Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on katia.com
–a) 7 1/2” (19 cm) –b) 8 1/4” (21
cm) –c) 9” (23 cm) from the start
(with the right side of the work
facing) start to decrease at each
edge (= 1 st in from the edges) as
follows:
–a) on every 14th row: 1 st 2 times
–b) on every 16th row: 1 st 2 times
–c) on every 16th row: 1 st 2 times
Total: –a) 51 –b) 55 –c) 59 sts.
Armholes: At a distance of –a) 5
1/8” (13 cm) –b) 5 1/2” (14 cm) –c)
5 7/8” (15 cm) measuring from
the start of the waist, decrease
at each edge (= 1 st in from the
edges) of every right side row of
the work as follows:
–a) 2 sts 3 times, 1 st 4 times
–b) 2 sts 3 times, 1 st 5 times
–c) 2 sts 3 times, 1 st 6 times
At the same time:
Neckline: At a distance of –a) 1
5/8” (4 cm) –b) 2” (5 cm) –c) 2 3/8”
(6 cm) measuring from the start
of the armhole shaping, continue
working 6 rows in 1x1 ribbing then
bind (cast off) the remaining –a)
31 –b) 33 –c) 35 sts.
FINISHING (MAKING UP)
Sew the sides using side seams.
Fold 1” (2.5 cm) inwards at each
end of the tapes and sew.
Sew the tapes onto the back, at
the end of the work (see pattern).
Sew one part of snap fasteners
onto the end of the tapes (1 on
each tape).
Sew the other part of the snap
fastener at a distance of 1/4” (0.5
cm) from the edges of each end (1
snap fastener on each side) of the
wrong side of the front part at the
end of the work.
Sew the decorative wooden
buttons onto the front part, on
the right side of the work, on top
of the snap fasteners.
Note: Cross over the straps when
fastening the snap fasteners.
NL JURK MERAKI
Vanwege de technische
kenmerken van het product,
kunnen de gekleurde strepen
veranderen in grootte en
positie.
MATEN: –a) 2 jaar –b) 4 jaar–c)
6 jaar
Het model van de foto komt
overeen met de maat: –b) 4 jaar
BENODIGD MATERIAAL
MERAKI kl. 503: –a) 1 –b) 1 –c)
1 ovillo
2 grosgrain linten kl. geroosterd
bruin met een breedte van 2,5 cm
x –a) 35 cm –b) 36 cm –c) 37 cm
lengte.
2 drukknopen
2 grote houten knopen voor de
sier
Breinaalden: Nr. 5
Gebruikte steken
Boordsteek 1x1, r. tric.st., naad
d.m.v. platte kantsteek
Zie basissteken bij: www.katia.
com/nl/academy
STEEKVERHOUDING
In r. tric.st., breinaalden nr. 5
10x10 cm = 19 st. en 23 naalden.
DEEL ACHTERKANT
–a) 77 st. –b) 81 st. –c) 87 st. opz.
Brei 3 naalden in boordsteek 1x1
en hierna verderbreien in r. tric.st.
Taille: Bij –a) 19 cm –b) 21 cm –c)
23 cm totale lengte, minder –a)
22 st. –b) 22 st. –c) 24 st. verdeeld
over een naald aan de verkeerde
kant v.h. werk.
Er zijn hierna: –a) 55 st. –b) 59 st.
–c) 63 st.
ht
Rugpand: Bij –a) 19 cm –b) 21 cm
–c) 23 cm totale lengte (aan de
rig
goede kant v.h. werk) beginnen
met minderen aan beide kanten,
y
op 1 st. vanaf elke kant:
op
–a) in elke 14e naald: 2 maal 1 st.
–b) in elke 16e naald: 2 maal 1 st.
–c) in elke 16e naald: 2 maal 1 st.
C
Tegelijkertijd:
Bij –a) 11 cm –b) 12 cm –c) 13 cm
lengte, meten vanaf het begin
v.h. rugpand, brei gedurende
6 naalden in boordsteek 1x1 en
hierna de resterende –a) 51 st. –b)
55 st. –c) 59 st. afk.
DEEL VOORKANT
–a) 77 st. –b) 81 st. –c) 87 st. opz.
Brei 3 naalden in boordsteek 1x1
en hierna verderbreien in r. tric.st.
Taille: Bij –a) 19 cm –b) 21 cm –c)
23 cm totale lengte, minder –a)
22 st. –b) 22 st. –c) 24 st. verdeeld
over een naald aan de verkeerde
175 Yarns + 125
kant v.h. werk.
Er zijn hierna: –a) 55 st. –b) 59 st.
–c) 63 st.
Voorpand: Bij –a) 19 cm –b) 21 cm
–c) 23 cm totale lengte (aan de
goede kant v.h. werk) beginnen
met minderen aan beide kanten,
op 1 st. vanaf elke kant:
–a) in elke 14e naald: 2 maal 1 st.
–b) in elke 16e naald: 2 maal 1 st.
–c) in elke 16e naald: 2 maal 1 st.
Quedarán: –a) 51 p. –b) 55 p. –c)
59 p.
Armsgaten: Bij –a) 13 cm –b) 14
cm –c) 15 cm lengte, meten vanaf
het begin v.d. taille, minder aan
A.
beide kanten, op 1 st. vanaf elke
kant, in elke naald aan de goede
S.
kant v.h. werk:
–a) 3 maal 2 st., 4 maal 1 st.
–b) 3 maal 2 st., 5 maal 1 st.
A,
–c) 3 maal 2 st., 6 maal 1 st.
Tegelijkertijd:
TI
Hals: Bij –a) 4 cm –b) 5 cm –c) 6
cm lengte, meten vanaf het begin
KA
v.d. armsgaten, brei gedurende
6 naalden in boordsteek 1x1 en
hierna de resterende –a) 31 st. –b)
L
33 st. –c) 35 st. afk.
FI
IN ELKAAR ZETTEN EN
AFWERKEN
Sluit de naden v.d. zijkanten d.m.v.
©
platte kantsteek.
Op beide uiteinden v.d. linten 2,5
cm dubbelvouwen en vastnaaien.
Naai de linten aan het deel
achterkant, op het einde v.h. werk
(zie patroon).
Naai een deel v.d. drukknopen
aan het einde v.d. linten (= 1 aan
elk lint).
Naai het andere deel v.d.
drukknopen aan beide uiteinden,
op 0,5 cm vanaf de kanten (1
knoop aan elke kant) v.h. deel
voorkant, op het einde v.h. werk
en aan de verkeerde kant v.h.
werk.
Naai de knopen voor de sier
aan het deel voorkant, aan de
goede kant v.h. werk, over de
drukknopen.
Opmerking: bij het sluiten v.d.
drukknopen, moeten de linten
gekruist worden.
Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on katia.com
DE KLEID MERAKI
Aufgrund der technischen
Eigenschaften des Produkts
können die Farbabschnitte in
Größe und Position variieren.
GRÖSSEN: –a) 2 Jahre –b) 4 Jahre
–c) 6 Jahre
Das Modell auf dem Foto
entspricht Größe –b) 4 Jahre
MATERIAL
MERAKI Fb. 503: –a) 1 –b) 1 –c)
1 Knäuel
2 Ripsbänder Fb. rostbraun, 2,5 cm
breit und –a) 35 cm –b) 36 cm –c)
37 cm lang
2 Druckknöpfe
2 große Zierknöpfe aus Holz
Stricknadeln: Nr. 5
Muster
Rippenmuster 1x1, glatt re., Naht
mit Matratzenstich
Siehe Seite Grundmuster bei
www.katia.com/de/academy
MASCHENPROBE
Glatt re., Ndln. Nr. 5
10x10 cm = 19 M. und 23 R.
RÜCKENTEIL
–a) 77 M. –b) 81 M. –c) 87 M.
anschlagen. 3 R. Rippenmuster
1x1 str. und glatt re. weiterstr.
Taille: In –a) 19 cm –b) 21 cm –c)
23 cm Gesamthöhe in der Rückr.
verteilt –a) 22 M. –b) 22 M. –c) 24
M. abnehmen.
Es bleiben –a) 55 M. –b) 59 M. –c)
63 M.
Rücken: In –a) 19 cm –b) 21 cm –c)
23 cm Gesamthöhe (in der Hinr.)
beidseitig, nach der ersten M.
und vor der letzten M., wie folgt
abnehmen:
–a) in jeder 14. R.: 2 mal 1 M.
–b) in jeder 16. R.: 2 mal 1 M.
–c) in jeder 16. R.: 2 mal 1 M.
Gleichzeitig:
In –a) 11 cm –b) 12 cm –c) 13 cm
Höhe, ab dem Anfang des Rückens
gemessen, 6 R. Rippenmuster 1x1
weiterstr. und dann die übrigen
–a) 51 M. –b) 55 M. –c) 59 M.
abketten.
VORDERTEIL
–a) 77 M. –b) 81 M. –c) 87 M.
anschlagen. 3 R. Rippenmuster
1x1 str. und glatt re. weiterstr.
Taille: In –a) 19 cm –b) 21 cm –c)
23 cm Gesamthöhe in der Rückr.
verteilt –a) 22 M. –b) 22 M. –c) 24
M. abnehmen.
Es bleiben –a) 55 M. –b) 59 M. –c)
63 M.
Vorderteil: In –a) 19 cm –b) 21
cm –c) 23 cm Gesamthöhe (in der
Hinr.) beidseitig, nach der ersten
M. und vor der letzten M., wie
folgt abnehmen:
–a) in jeder 14. R.: 2 mal 1 M.
–b) in jeder 16. R.: 2 mal 1 M.
–c) in jeder 16. R.: 2 mal 1 M.
Es bleiben –a) 51 M. –b) 55 M. –c)
59 M.
Armausschnitte: In –a) 13 cm
–b) 14 cm –c) 15 cm Höhe, ab
dem Anfang der Taille gemessen,
beidseitig, nach der ersten M. und
vor der letzten M., in jeder Hinr.
wie folgt abnehmen:
–a) 3 mal 2 M., 4 mal 1 M.
–b) 3 mal 2 M., 5 mal 1 M.
–c) 3 mal 2 M., 6 mal 1 M.
Gleichzeitig:
Halsausschnitt: In –a) 4 cm –b) 5
cm –c) 6 cm Höhe, ab dem Anfang
der Armausschnitte gemessen,
noch 6 R. Rippenmuster 1x1 str.
und dann die übrigen –a) 31 M. –b)
33 M. –c) 35 M. abketten.
AUSARBEITUNG
Die Seitenränder von Vorder- und
Rückenteil mit Matratzenstich
ht
nähen.
An beiden Enden der Bänder 2,5
rig
cm umschlagen und annähen.
Die Bänder an den oberen Rand
y
des Rückenteils nähen (siehe
op
Schnittmuster).
Je einen Teil der Druckknöpfe an
das Ende jedes Bandes nähen (1
C
Teil an jedes Band).
Den anderen Teil der Druckknöpfe
im Abstand von 0,5 cm vom
oberen Rand von innen an die
Seitenränder des Vorderteils
nähen (1 Teil an jede Seite).
Die Zierknöpfe von außen an das
Vorderteil auf die Druckknöpfe
nähen.
Hinweis: Beim Schließen
der Druckknöpfe die Bänder
überkreuzen.
175 Yarns + 125
IT VESTITO MERAKI Girovita: A –a) 19 cm –b) 21 cm
–c) 23 cm di altezza, dal rov. del
A causa delle caratteristiche lavoro, diminuire –a) 22 m. –b)
tecniche del prodotto, le strisce 22 m. –c) 24 m. distribuendole in
colorate potrebbero cambiare modo uniforme.
dimensione e posizione. Totale: –a) 55 m. –b) 59 m. –c) 63
TAGLIE: –a) 2 anni –b) 4 anni –c) m.
6 anni Davanti: A –a) 19 cm –b) 21 cm
Il modello in fotografia –c) 23 cm di altezza (dal dir. del
corrisponde alla taglia: –b) 4 anni lavoro) cominciare a diminuire
MATERIALE su entrambi i lati a 1 m. dai bordi,
MERAKI col. 503: –a) 1 –b) 1 –c) ogni:
1 gomitolo –a) 14 f.: 2 volte 1 m.
2 fettucce di gros grain col. –b) 16 f.: 2 volte 1 m.
marrone chiaro da 2,5 cm di –c) 16 f.: 2 volte 1 m.
larghezza x –a) 35 cm –b) 36 cm Totale: –a) 51 m. –b) 55 m. –c) 59
A.
–c) 37 cm di lunghezza. m.
2 bottoni automatici Scalfi: A –a) 13 cm –b) 14 cm
S.
2 bottoni grandi in legno –c) 15 cm dall’inizio del girovita,
decorativi diminuire su entrambi i lati a 1
Ferri: 5 mm m. dai bordi, su ogni f. dal dir. del
A,
Punti lavoro:
Coste 1x1, M. Rasata, Cucitura a –a) 3 volte 2 m., 4 volte 1 m.
P. Materasso TI –b) 3 volte 2 m., 5 volte 1 m.
Vedi Punti di Base su: www.katia. –c) 3 volte 2 m., 6 volte 1 m.
KA
com/it/academy Contemporaneamente:
TENSIONE Scollo: A –a) 4 cm –b) 5 cm –c) 6
Con i ferri da 5 mm, a M. Rasata cm dall’inizio degli scalfi, cont. a
L
10x10 cm = 19 m. x 23 f. coste 1x1 per 6 f. e chiudere le –a)
FI
PARTE POSTERIORE 31 m. –b) 33 m. –c) 35 m. restanti.
Avviare –a) 77 m. –b) 81 m. –c) 87 FINITURE
m. e lavorare a coste 1x1 per 3 f. e Cucire i lati a P. Materasso.
©
cont. a m. ras. Piegare da entrambi i lati delle
Girovita: A –a) 19 cm –b) 21 cm fettucce 2,5 cm e cucire
–c) 23 cm di altezza, dal rov. del Cucire le fettucce alla parte
lavoro, diminuire –a) 22 m. –b) posteriore, al termine della
22 m. –c) 24 m. distribuendole in lavorazione (vedi cartamodello)
modo uniforme. Cucire una parte dei bottoni
Totale: –a) 55 m. –b) 59 m. –c) 63 automatici alla fine delle fettucce
m. (1 su ogni fettuccia)
Dietro: A –a) 19 cm –b) 21 cm Cucire la restante parte dei
bottoni automatici a 0,5 cm dai
–c) 23 cm di altezza (dal dir. del
lavoro) cominciare a diminuire bordi su entrambi i lati (1 bottone
su entrambi i lati a 1 m. dai bordi, su ogni lato) della parte del
ogni: davanti alla fine della lavorazione
–a) 14 f.: 2 volte 1 m. dal rov. del lavoro.
–b) 16 f.: 2 volte 1 m. Cucire i bottoni decorativi nella
–c) 16 f.: 2 volte 1 m. parte del davanti dal dir. del
Contemporaneamente: lavoro, sopra i bottoni automatici.
A –a) 11 cm –b) 12 cm –c) 13 cm Nota: quando si chiudono i
dall’inizio del dietro, cont. a coste bottoni automatici, occorre
1x1 per 6 f. e chiudere le –a) 51 m. incrociare le fettucce.
–b) 55 m. –c) 59 m. restanti.
PARTE ANTERIORE
Avviare –a) 77 m. –b) 81 m. –c) 87
m. e lavorare a coste 1x1 per 3 f. e
cont. a m. ras.
Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on katia.com