Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Matalunfa
Matalunfa
GLOSARIO LUNFARDO
EL DICCIONARIO DEL CACHO
CABALETE : Yuca de arriba (bolsillo externo de la parte superior izquierda del saco
masculino).
CABEZA/CABECITA : Forma despectiva de designar al "cabecita negra", inmigrante del
interior arribado a la Capital.
CABER : Complacencia, aceptación o goce ("¿Cacho, te cabe ir a chupar un vino a lo del
Turco?")
CABEZA/CABECITA : Apócope de "cabecita negra", formas despectiva de referirse a los
inmigrantes del interior del país ya en la década de los '40; extensivo a las clases
populares, por parte de la clase media y alta)
CABEZUDO : Vivo, sinvergüenza (Provincia de Corrientes)
CABRERO (adj) : Enojado.
CABURÉ : Don Juan.
CACEROLA : Vagina, si es amplia.
CACHADO : Golpeado, descascarado, saltado, que le faltan cachos.
CACHAR (v) : Tomar el pelo, bromear (cachada) / Robar, sacar, tomar.
CACHAR LA CANASTA : En las carreras de caballos tomar la delantera.
CACHAS : Nalgas, glúteos, al parecer forma deformada de "cachete".
CACHENGUE : Se dice de algo divertido o estrafalario en los límites de lo marginal.
("Con el Cacho nos fuimos a una fiesta cachengue")
CACHE : Deformación de kitsch, de mal gusto, cursi (en ámbitos juveniles)
CACHETAZO : Sufrimiento, castigo ("Perdió Boca, Cacho, no vayás al bar que estás para
el cachetazo")
CACHETES : Mofletes, y en contexto apropiado glúteos
CACHI : Cachiporra.
CACHUCHA: Vagina.
CACHUZO (adj) : Roto (que le faltan cachos), arruinado, deteriorado,
CACÚMEN : Sesos, cerebro (en
desuso).
CAFAÑA : Sujeto de baja ralea (en desuso).
CAFERATA : Parroquiano (en desuso).
CAFERATE : Cafiolo (en desuso).
CAFETERA : Automóvil viejo y en malas condiciones.
CAFIOLO : Quien explota sexualmente a una mujer, proxeneta / Hombre
esmeradamente elegante.
CAFIYIO (O CAFISHIO) : Rufián, proxeneta, cafiolo.
CAFÚA : Cárcel.
CAGADA : Lío, embrollo, situación desfavorable ("Perdimos el tren, Cacho, ¡qué
cagada!") MANDARSE UNA CAGADA: Equivocarse, errar, cometer un desliz involuntario
("Borré todos los archivos de la PC, Cacho, ¡qué cagada!").
CAGADERA : Diarrea.
CAGADERO : Baño.
CAGADOR : Malicioso, traicionero, ruin ("¿A vos también te cagaron?, ¡ese tipo es un
cagador!")
CAGAR A PEDOS: Retar o llamar la atención a alguien por su conducta. ("Lo llamó el
jefe y lo cagó a pedos") / CAGAR LA FRUTA: Retribuciuón por una conducta errónea
("Se dejó estar y cagó la fruta") / CAGAR FUEGO: Fracasar, ser derrotado o morir ("Iba
aganando, pero al final cagó la fruta)
CAGARSE : Asustarse ("¡Esa noche sí que me cagué hasta las patas!") / No importar las
consecuencias de lo que se hace ("¡Me cago en si me sale mal!") / Descalificar a
alguien ("¿Así que pensás eso de mí?, ¡me cago en tus opiniones!") A CAGARSE :
Equivale a "a rolete": en cantidad, en desmesura, en exceso ("Anoche llovió a cagarse";
"El Cacho trajo pizza a cagarse"). En última instancia cagarse también implica expulsar
flatulencias ("¡Qué baranda que hay acá, loco, ¿quién se cagó?")
CAGATINTA : Empleado de oficina, escribiente (en sentido despectivo).
CAGAZO : Susto.
CAGARSE HASTA LAS PATAS : Susto o miedo mayúsculo.
CAGON : Cobarde.
CAGUETA : Persona cobarde.
CAIDA (LA) : Alusión al número 56.
CAJETA : Vagina / HACERSE CAJETA : Romperse, destruirse, lastimarse ("El Cacho se
hizo cajeta contra un árbol"). sinónimo: hacerse concha, hacerse pomada (en desuso),
hacerse moco, y el más utilizado: hacerse mierda.
CAJETILLA : Persona "fina", atildada, presumido.
CALANDRACA : Coche viejo, destartalado o de poco valor.
CALAR : Mirar, observar, entender, conocer.
CALAVERA : Que vive la noche, mujeriego, jugador ("¡Cómo se pianta la vida del
muchacho calavera!")
CALENTURA : Excitación sexual / Enojo, exasperación.
CALDERA : Pava de mate (Uruguay)
CALDO : Sangre / Lío / Vómito / Excremento líquido que a veces acompaña al flato
("¡Cacho, ese oloroso (pedo) salió con caldo!")
CALOTEAR : Robar. También se dice "pegar un calote"
CALZADO : Armado / Que porta pene grande.
CALZOLARI : Calzado, armado.
CAMAMBUSES : Zapatos grandes.
CAMBIAR EL PASO : Enojarse, alterarse.
CAMBIAR FIGURITAS : Entre los Swingers (ver), intercambio de la pareja sexual.
CAMBULINA (DE) (adj) : Con disimulo.
CAMBUSA : Bacán, persona importante, adinerada
CAMINANTES : Calzado en general, zapatos.
CAMISULÍN : Chaleco / Bolsillo del chaleco.
CAMOTE : Metejón, enamoramiento.
CAMPANEAR : Mirar, observar, atender / Hacer guardia mientra otro roba.
CANARIO : Antiguo billete de cien pesos (porque eran amarillos), dinero. Persona de
nacionalidad Uruguaya. Esto último proviene de las familias de los primeros
pobladores de la Banda Oriental, que eran oriundos de las islas Canarias.
CANALLA : Hincha de Rosario Central
CANASTA : Cárcel.
CANBA : Vesre de bacán.
CANCHA : Experiencia, habilidad, manejo.
CANCHEREAR : Presumir, mandarse la parte.
CANCHERO : Hábil, versátil.
CANDELA : Ingenuo.
CANERO : Con experiencia carcelaria (de "cana").
CANFINFLE / CANFINFLERO: Cafiolo.
CANILLITA : Vendedor de diarios.
CANTINA : Ostentación extravagante y falsa de algún éxito (de la jerga de la cumbia
villera).
CANTOS : Glúteos.
CANYENGUE : Arrabalero, acompasado, reo.
CAÑA (BAJAR LA) : Ejecutar exitosamente una acción, asociada a lograr una
satisfacción sexual ("A esa mina le voy a bajar la caña")
CAÑO : Arma de fuego - Salir de caño: salir a robar a mano armada / En los '70 caño se
le decía a un explosivo (poner un caño) / Instrumento de viento, flauta (jerga de los
músicos). / Porro de gran tamaño.
CAPANGA : Jefe o capataz, líder, persona de autoridad sobre un grupo.
CAPELÚN : Sombrero.
CAPITOLIO : Capitalista de juego.
CAPO : Líder, conductor / Quien tiene habilidad o conocimiento en cualquier tipo de
actividad ("Para el billar el Cacho es un capo")
CAPUCHA : Bolsa o envoltorio ciego para la cabeza, ingratamente conocido a partir de
los secuestros clandestinos de civiles durante el terrorismo de Estado / Prisión,
secuestro.
CAQUERO : (usado hasta los 70) Petimetre.
CARAVANAS : Aros (Uruguay)
CARALISA : Cafiyio, proxeneta.
CARAMAYOLA (s) : Mordaza hecha con un pañuelo o trapo que se coloca en la boca de
la víctima para evitar que grite.
CARAMELO / CARAMELITO : Persona sexualmente atractiva y excitante que despierta
el deseo de tener relaciones.
CARBURAR : Pensar, reflexionar.
CARBURAR EN BAJA : Falta de erección, impotencia.
CARCAMAN : Quien tiene mal humor, quejoso o de trato desagradable
CARETA : En código de adictos marginales es careta toda aquella persona que no
consume drogas; en sentido menos restrictivo significa disimulo, fingimiento,
hipocresía, etc. El término se trasladó a los objetos, por ejemplo es careta un cigarrillo,
pero de tabaco.
CARGADA : Mofa.
CARGOSEAR : Molestar.
CARIMA : Vesre de marica.
CARNE DE CHANCHO (GUSTAR DE LA) : Alude al acto de penetrar analmente a otro
varón.
CAROZO : Himen. Romper el carozo es literalmente desvirgar. "Carocero" se dice de
quien le atraen las jovenes vírgenes.
CARNERO : Trabajador que no se pliega a una huelga traicionando a sus compañeros.
CAROLO : Marica (Uruguay).
CARONERO : rma blanca, facón. Sólo cuando es de grandes dimensiones (más de 60
cm). Se llama así porque el gaucho lo llevaba entre las caronas del recado.
CARPA : Estar acostado "al palo".
CARPETA : Cancha, viveza, maña.
CARPETEAR : Cancherear / Mirar, observar.
CARTA (LLORAR LA) : Apelar a la compasión ajena para conseguir beneficios.
CARTON : Baraja / Figurón / Persona inepta / Envase de vino (tetrabrick).
CARTON PINTADO . Antiguamente los naipes de la baraja española, trasladado a
cualquier tipo de ostentación o presunción de valor o jerarquía sin respaldo real.
CARTONERO : Quien recolecta papeles y cartones de los deshechos públicos,
eufemísticamente "reciclador".
CASAR O CAZAR : Tomar, agarrar / Comprender, entender ("No te gastés explicando,
Cacho, éste no caza una")
CASCABEL : Llave falsa.
CASCAR : (lenguaje coloquial familiar) : Castigo corporal leve que no llega a paliza.
CASCARRIA : Trompo viejo y cachuzo.
CASCOTE : Duro de entendederas, bruto, torpe.
CASIMBA : Billetera.
CATANGA : Coche de carrera, descapotable. Eran coches modelo viejo, tipo Ford A,
reformados y adaptados por los propios competidores para las carreras locales, en
pista de tierra, de donde deriva CATANGO (ver).
CATANGO : Coche viejo, destartalado. / Catango tambien es un insecto, tipo
escarabajo, que hace pequeños pozos revolviendo el suelo. De ahi se llamó "catangos"
a los trabajadores ferroviarios, peones de vía, que trabajan con pico y pala.
CASTAÑAZO : Golpe de puño.
CATEDRATICO : Experto en pronosticar resultados de las carreras de caballos.
CATINGA : Mal olor, maloliente, nauseabundo. Palabra de origen guaraní. No es
lunfardo (v. RAE)
CATINGUDO : Persona o animal con olor fuerte o maloliente.
CATRERA : Cama ("Es mi único deseo pasarla en la catrera...")
CATRIELA : Mujer joven.
CATURAR : Capturar, agarrar, tomar.
CAYETANO : Persona reservada (derivado de "callar")
CEPILLAR : Coger.
CERO : Negación absoluta, nada. ("Con esa mina cero de onda")
CERVECERO : Hincha del Club Quilmes.
CIEGO : Sin dinero
CIRUJA : Recolector informal de residuos, vagabundo, de mal aspecto, sucio / Marginal
CIGARRITO : Porro de marihuana (en desuso), para diferenciarlo de cigarrillo, que
siempre es de tabaco.
CINCOTA : Alusión al número 5. Sin.:quinteto
CLASE : Categoría y calidad no referida al status social, tener o carecer de clase indica
capacidad de juicio, madurez, temple y pertinencia. (ver SEÑOR, SER UN)
CLAVAR : Tener relaciones sexuales. Sin. "pinchar" / No pagar una deuda / No asistir a
un lugar. / No cumplir una promesa.
CLIFTON : Antigua marca de cigarrillos.
CLORO : Orina ("Esperame Cacho, que voy a echar un cloro")
COBANI : Policía.
COCINA : Estómago.
COCINAR : Planear o terminar un asunto ("Nos juntamos en el feca y cocinamos la joda
para el sábado")
COCINERO : Paragoge del vesre de cinco (cocín) / Billete de cinco.
COCÓ : Cocaína ("no se conocía cocó ni morfina, los muchachos de antes no usaban
gomina...)
COCO : Cabeza.
COCOS : Testículos.
COGER: Tener relaciones sexuales; quizás el más utilizado en Argentina. Sinónimos:
garchar, culear, fifar, etc.
COGOTEAR : Estirar el cuello para observar desde lejos.
COGOTERO : Se dice de la persona que abraza ostentosamente a su pareja o la toma
del cuello en público.
COGOTUDO : Alusión despectiva hacia la clase alta o antigua oligarquía, por el cuello
de sus vestimentas.
COIMA : Cohecho.
COLA / CULO / ORTO (HACER LA / EL): Significa, desde el hombre, tener una relación
sexual anal.
COLA DE PAJA (TENER) : Alude a quien tiene y expresa de distintas maneras
sentimientos de culpabilidad.
COLA DE LAUCHA (GUSTAR O COMERSE LA) : Alude al acto de ser penetrado
analmente por otro varón. Sinónimos actuales: comérsela, comerse el sable/la
galletita, comérsela doblada, entregar el marrón, etc. Por otro lado "comer" o
"masticar" también denota soportar o resignarse frente a una situación contraria a los
intereses ("El Cacho me apuró y me la tuve que comer")
COLGADO : Despistado, despreocupado / Quien obtiene un servicio de forma ilegal,
generalmente electricidad o TV por cable, a través de una conexión clandestina. ("El
Cacho tiene cable pero no garpa, está colgado") / Fuera de la realidad, especialmente
por efecto de drogas ("Ese pibe está siempre colgado").
COLIFATO : Vesre de loco (colo) que por paragoge termina en colifato y colibriyo y se
apocopa en colifa.
COMEDOR : Dentadura, boca.
COMER / COMÉRSELA : Alude a la penetración peneana y en general a lo sexual ("Me
parece que el vecino nuevo se la come") / Perder una oportunidad de gol / Soportar
una acción injusta o autoritaria ("El jefe me tiró de las bolas porque llegué terde y me
la tuve que comer")
COMETA : Coima
COMILON : Homosexual pasivo, derivado de comer ("Ojo con ése, Cacho, me parece
que se la come doblada")
COMPADRE : Pendenciero, jactancioso, quien se preocupa por ostentar el porte de
hombre recio. / Persona sin vinculación familiar, pero que es considerado parte de la
familia. En caso de muerte del padre de un niño, reemplaza a éste en la mantención de
la mujer y los hijos.
COMPADREAR : Envalentonarse / Alardear de audacia y valentía.
CON CARPA : Con cuidado, con atención.
COMPADRITO : De idéntica condición que el compadre, aunque quizás con mayor
énfasis peyorativo.
CONCHA AFLIGIDA (TENER CARA DE): Alusión a una postura o expresión observable de
enojo, enfado o disconformidad.
CONCHA DE LA LORA : Exclamación, lugar común y muletilla para referenciar cualquier
circunstancia adversa o inesperada. ("¡El Cacho se durmió en el colectivo y fue a parar
a la concha de la lora!")
CONCHETO : El término original es "Cheto" y fué recogido por el humorista Landrú
(Juan Carlos Colombres) en los años 60 en la revista Tía Vicenta para designar al
cajetilla. Por error se comenzó a decir CONCHETO.
CONCHUDA : Alusión despectiva hacia una mujer, sin que tenga que ver
necesariamente con lo sexual.
CONEJA (CORRER LA) : Padecer necesidades básicas.
CONFITE : Bala, tiro, disparo de arma de fuego.
CONSOLADOR : Dispositivo artificial de uso sexual símil del pene.
CONTAR PLATA DELANTE DE LOS POBRES : Alude a la exhibición o descripción oral
ostentosa de dinero, bienes, cualidades, posesiones, etc. delante de quienes carecen
de ellos.
CONTRERA : El término original es "Contreras" por el parecido del apellido con la
palabra "Contra", al igual que se dice p.ej. "alcanzó justiniano" por alcanzó justo, o
"¿que me contursi?" por que me contás, y tantas otras.
CONVENTILLO : Casa de inquilinato de gente pobre.
CONVOY : Conventillo ("Que diqueabas, poligriyo, con las minas del convoy...")
COPARSE : Entusiasmarse, gustar de algo o alguien ("'Esa mina me copa!")
COPERA : Mujer de cabaret.
CORA : Prostituta.
CORNELIO : Cornudo.
CORNETA : Quien divulga secretos, batidor.
CORRALERO : Trompo que gira en un lugar cercado o corral.
CORRALITO : Expresión popular y periodística de la restricción para el retiro de fondos
bancarios.
CORROMA : Anagrama de marroco: pan, almento, comida ("El bulín donde tantos
muchachos encontraban marroco y catrera")
CORCHO/CORCHITO : Se dice de personas de baja estatura, si se le suma a esto cierto
exceso en el peso el mote adecuado es "corchito 'e sidra".
CORQUI : Alude despectivamente al desequilibrio mental, por un personaje de TV.
CORTA : Cortafierro, cortahierro, cortafrío.
CORTAR : En término de comercialización de drogas, mezclar elementos extraños para
"estirar" la misma, por ejemplo, agregar cualquier sustancia supuestamente inodora e
insípida, como bicarbonato de sodio o harina de maíz, al polvo de cocaína. Después
andá a reclamarle a Magoya.
CORTAR EL ROSTRO : Ignorar a alguien. ("Fui a verlo al Cacho y me cortó el rostro")
CORTARSE : Alejarse, apartarse, irse ("Los muchachos se cortaron al verme tan
afligido...") También "morirse", aunque esta acepción es mas campera que lunfarda.
CORTE : Figura del baile del tango / Darse corte: mandarse la parte /CORTO : Tonto,
bobo / Alusión a la mezcla de cocaína con sustancias inocuas para agrandar su
volúmen y peso (antiguamenete se decía de los lecheros que "estiraban" la leche
agregándole agua)
CORVINA : Borrachera, curda.
COSTALETI : Yuca (bolsillo).
COSTELETE : De costado.
COTORRO : Refugio para citas amorosas, garsonier, leonera, bulín ("Campaneá como el
cotorro va quedando despoblado...")
COTORRITA : Vagina, en lenguaje coloquial familiar o femenino.
COVACHA : Refugio, habitación, lugar donde uno "se encierra" para no tener contacto
con otros. ("Los domingios el Cacho siempre lee el diario en la covacha")
CRIATURA : Alusión despectiva hacia la ingenuidad o inocencia ("¿Creés eso, Cacho?,
¡no seas criatura!")
CROSTA : Deformación de costra.
CUALUNQUE : Sin importancia, calidad, rango o jerarquía, alusión hacia personas,
servicios u objetos comunes.
CUATERNO : Alusión al número 4.
CUATROCHI : Quien usa anteojos permanentes.
CUCUZA : Cabeza, nuca.
CUCHUFLA/CUCHUFLETA : Vagina ( lenguaje familiar femenino e infantil)
CUERNOS (METER; ENCAJAR; PONER; HACER, ETC.) : Universal designación de la
infidelidad matrimonial. Sinónimo: Poner el perchero, meter las guampas, etc., lo que
transforma, ipso facto, al cónyugue en cornudo/a, guampudo/a, cornelio/a, etc.
CUERO : Billetera / Relativo al sadomasiquismo (ESTAR EN EL CUERO) / Hablar o
difamar a alguien (SACAR EL CUERO) / Desnudez (ESTAR EN CUEROS)
CUETE (AL) Deformación de cohete, pedo, alude a hacer algo sin ninguna retribución,
inútilmente.
CUERVO : Simpatizante (hincha) de San Lorenzo
CUETE : Deformación de cohete: flato, en lenguaje familiar e infantil. / Disparo de arma
de fuego.
CUETAZO : Disparo de arma de fuego.
CUIDA : Se dice del hermano, padre, amigo o familiar de una mujer soltera,
generalmente joven, que vela por la seguridad y transparencia de sus relaciones con el
otro sexo. Sinónimo: guardabosque.
CUFA : Estudiante demasiado aplicado. Olfa.
CUIQUI : Temor, miedo.
CULADERA : Rango, juego infantil.
CULATA : Bolsillo posterior del pantalón.
CULEAR : Coger
CULIAO : Deformación de culeado, no alude a la sexualidad sino que es una muletilla
que acompaña cualquier tipo de expresión, muy utilizada en la provincia de Córdoba.
("Oíme, nero (negro) culiao")
CULO EMPOLVADO : Cajetilla. De buena posición o aristocracia. También el que quiere
aparentarla
CULO ROTO : Alusión despectiva hacia alguien, que no denota necesariamente su
condición sexual ("Rajemos de acá, son todos culo roto, Cacho!")
CUMPA : Compañero, de la jerga política peronista.
CURDA : Borrachera / Borracho ("Ese es un curda bárbaro").
CURDELI : Derivado de curda: borracho.
CURSIADERA : Diarrea.
CURTIR : Estar, pertenecer, participar en algo ("¿Curtimos un faso, Cacho?") / Tener
relaciones sexuales.
CURRAR /CURRO : Obtener algún beneficio o ventaja de forma improvisada, ilegal o sin
demasiado esfuerzo. En España es sinónimo de trabajo.
CUSIFAI : Cualquier sujeto indeterminado
DAGA : Cuchillo.
DAR VUELTA : Gustar, entusiasmar, alterar, excitar.
DARIQUE / DORIQUE : Vesre de querida/o.
DARLE : Inclinación hacia una actividad, hábito o costumbre ("El Cacho le dá al faso /a
la paja / al chupi / a la merca / etc.)
DATO : Información reservada.
DE CUARTA : Alude a una categoría de calidad, valor, estética, etc., que no es de
primera, de segunda ni de tercera. La máxima desvalorización lo expresa "de décima"
("El Cacho quiere ir a esa pizzería de décima")
¡DE ACÁ! : Exclamación, generalmente masculina, que alude a la rotunda negación de
una afirmación, generalmente se acompaña gestualmente tomándose de los genitales
("¿Así que dicen que nos van a ganar el partido?, ¡de acá!")
DE SOTANA : De sota, disimuladamente, por izquierda.
DE CULATA : De atrás.
DE LA BANANA : Optimo, excelente.
DE LA CABEZA : Estar alterado o confuso o tener una conducta extravagante.
Sinónimos : De la nuca, de la gorra, de la chapa, etc. ("¡Rajemos, Cacho, acá están
todos de la gorra!")
DEBUTE ( O DE BUTE) (adj) : Excelente, óptimo, de lo mejor, al perecer deriva del
sustantivo "debut" o estreno de una obra, momento en que se expone la mayor gala,
voluntad y energía. / Primera relación sexual en el hombre.
DENGUE : Dedo.
DENSO : Persona exasperante debido a la depresión, insistencia temática o excitación
desmedida.
DEPRE : Depresión. / Depresivo.
DERPA : Apócope de departamento, vivienda. Un sinónimo "culto" es "depto"
DEQUERUSA : Voz de alarma, con cuidado, ojo.
DESACATADO : Enardecido, enfurecido / Levantado contra la autoridad.
DESAPARECIDO : Mientras los diccionarios oficiales no le otorguen la acepción
"persona secuestrada clandestinamente por las fuerzas represivas del terrorismo de
Estado, posiblemente torturada en chupaderos (ver), luego asesinada y ocultado el
cadáver en lugar desconocido", la palabra desaparecido será patrimonio del habla
popular argentina con ese preciso -y no otro- significado.
DESCANGAYADO : Deteriorado, viejo, maltrecho, herido.
DESCHAVAR : Poner al descubierto, descubrir, desbaratar las intenciones.
DESGRACIA (LA) : Alusión al número 17.
DESIDERIO : Decidido
DIAGONAL (hacer la.......) En fútbol, jugar avanzando desde un costado del campo, en
diagonal hacia el arco contrario.
DIAMANTES (s) : Brillo en la dentadura, asociado a un estado general de bienestar,
satisfacción o éxito.
DIEGO : Alude al 10 % de comisión en un cohecho, coima o intermediación, trasladado
a cualquier beneficio económico porcentual poco claro.
DIENTUDO : Piano.
DILER : Comercializador de drogas (de "dealer")
DIQUE : Ostentación, mandarse la parte, simular importancia.
DIQUERO : Quien presume de una cualidad o condición ("Era un mosaico diquero..")
DISCIPLINA : Ejercicio de la sexualidad de índole sadomasoquista.
DISCOS : Pulmones.
DOCE (LA) : Hinchada de fútbol, barrabrava.
DOLAPE : Vesre de pelado, por extensión: pene.
DOLOROSA (s) : Factura, adición, cuenta.
DONA : Mujer (en sentido despectivo)
DOÑAJUANA : Damajuana.
DOPO : Después. No es lunfardo sino italiano.
DOQUE : Dock Sud.
DORIQUE : Vesre de querido
DROGÓN : Adicto a drogas
DOS DEDOS DE FRENTE : Alusión a la capacidad de entendimiento o razonamiento
mínimo necesario.
DULCE (DAR EL) : Granjearse la confianza de alguien, "engatuzar", seducir, ofrecer algo
a alguien, maliciosamente, para obtener un beneficio ("La mina me dió el dulce y lo
mordí, al final estoy de novio")
DUQUESA : Alusón al número 2.
DURAÑONA : Igual que durazno, persona torpe.
DURAZNO : Duro, generalmente se refiere a un sujeto de pocas luces intelectuales.
DURO : Bajo los efectos de ciertas drogas (pérdidas en la capacidad de flexión
muscular).
ECHAR LOS BOFES : Extenuación física, cansancio absoluto ("El Cacho echó los bofes y
abandonó el partido")
EFE : Vesre de fe. ("Mucha efe me tengo pa’ tallador...")
EL DE LA ZURDA : Corazón, en el sentido de sede de las emociones.
EL QUE TE JEDI : Inicialmente servía para referenciar a Perón, proscripto en los años
50, luego desplazado hacia cualquier sujeto aludido entre dos hablantes.
EMBAGAYAR : Guardar, atar, hacer paquetes.
EMBALE : Entusiasmo, predisposición.
EMBALURDAR: Enredar, confundir, desorientar.
EMBARRAR LA CANCHA : Acción de generar situaciones poco claras, dilatar una
conclusión, obstaculizar. Sinónimo: "Poner palos en la rueda".
EMBOLE : Aburrimiento / Hastío
EMBROCANTES (s) : Binoculares, lrgavistas.
EMBROCAR (v) : Mirar fijamente, observar.
EMBUCHAR : Mandar al buche, tomar o comer. "Se lo mandó al buche." "Se lo
embuchó".
EMPARRILLAR : Aplicar tormento a un detenido (ver PICANA)
EMPASTILLADO (ESTAR) : Estar drogado por el consumo de psicofármacos, por ejemplo
Rivotril, generalmenete mezclados con alcohol.
EMPILCHAR : Vestirse con las mejores prendas.
EMPILCHAR : Lucir bien vestido, elegante ("El Cacho se fue al casorio reempilchado")
EMPIOJAR : Complicar un asunto, enturbiar de forma premeditada un hecho o
circunstancia (símil: "embarrar la cancha")
EMPOMAR : Meter, introducir.
EMPORRAR : Meter, introducir.
ENCAJETADO : Perdido por una mujer, locamente enamorado, exaltado / Metido en un
asunto complicado.
ENCAMARSE : Alude a realizar el coito ("Nos levantamos dos minas con el Cacho y nos
fuimos a encamar")
ENCANASTADO : En la cárcel.
ENCANUTAR . Guardar, ahorrar, resguardar ("El Cacho tiene dólares encanutados")
ENCARAR : Encarar a alguien es presentar un petitorio, quizás intimidatorio, demandar,
"cantar las cuarenta", enrostrar, solicitar, pedir. ("El Cacho no tenía para garpar la
entrada y lo encaró al chancho")
ENCARAJINAR : Complicar una situación.
ENCONCHADO : Dícese del hombre "enamorado" en sumo grado. Sinónimos:
metejoneado, encajetado, etc.
ENCULADO : Enojado (por tener cara de culo=manifestación de desagrado o enojo)
ENCHINCHADO : Enojado (de chinche=enojo)
ENCHUFARSE : Meterse en un asunto o tarea con vehemencia. ("Enchufate en el
laburo Cacho, dejate de joder")
ENFAROLADO : Engalanado, bien vestido, elegante (en desuso).
ENGAÑAPICHANGA : Engaño.
ENGAYOLADO: Encarcelado, preso, privado de la libertad.
ENGRANARSE : Enojarse.
ENGRUPIR : Engañar.
ENGRUPIDO : Creído de sí, vanidoso / Engañado
ENGULAR : Morder / Tragar.
ENTREGADOR S. Delincuente que facilita la información necesaria para la ejecución de
un robo. También puede decirse así del traidor.
ENROSCADO (ESTAR) : Malhumorado /Metido en alguna situación difícil /
Obsesionado.
ENSAIMADA : Factura de panadería.
ENSARTAR : Pinchar y sostener algo con un instrumento punzante / Alusión a la
penetración sexual / Herir o matar con arma blanca / Equivocación o error ("El Cacho
compró un vino berreta y se ensartó") / Se asocia a la frase "ensartado como chorizo
de croto".
ENSOBRAR : Guardar, esconder.
ENTREGAR EL ROSQUETE : Morir (en desuso).
ENTREGADO : Resignado.
ESBORNIA : Borrachera (en desuso).
ESCABIAR : Tomar, beber, emborracharse.
ESCABIO : Bebida alcohólica ("Cacho, ¿tenés dos mangos pa'l escabio?")
ESCARAPELA : Instrumento del punga.
ESCAYIATO O SCASHIATO: Roto, en mal estado (en desuso).
ESCOLASEAR : Jugar, apostar.
ESCOLASO: Refiere al acto de practicar juegos de azar (ver "timba")
ESCOPETA : Alusión al número 7, en cambio "siete" alude al culo.
ESCORCHAR : Molestar.
ESCRACHAR (v) : Pegar, romper / Conocer (de la jerga periodística: fotografiar)
"Scratchers" se les decía en EE.UU. a los periodistas gráficos porque "rascaban"
(scratch es rascar), o sea hurgaban, como diríamos nosotros, con tal de sacar una foto
lo más sensacionalista posible. O sea que ESCRACHAR es fotografiar y por extensión,
publicar esa foto dejando a uno expuesto públicamente. Esta exposición pública es el
significado que se le da actualmente.
ESCRACHO : Feo, ruín en relación a objetos, puede significar también mujer
desagradable o fea.
ESCRUCHE : Hurto en una casa.
ESGUNFIADO : Fastidiado, hastiado (en desuso).
ESPADA : Ganzúa.
ESPAMENTO : Deformación de aspaviento, alharaca.
ESPARO : Ayudante del punguista.
ESPERPENTO : Mujer fea en alto grado
ESPIANTADOR : Ladrón arrebatador.
ESPIANTAR : Despedir, sacar.
ESPICHAR : Morir.
ESPICHE (s) : Argumento, discurso, parla.
ESPICHE : Discurso, guión, (de "speach")
ESPINEL (TIRAR EL) : Salir en búsqueda de probables amores (levantes) o negocios.
ESPIRACUSAR : Huir, escapar.
ESPIRAJUSAR : Espiracusar.
ESPIRAR : Morir.
ESPUTSA : mal olor.
ESQUIFUSO : Cachuzo, miserable, asqueroso.
ESQUIYO : Enojo, bronca, exaltación.
ESTAÑO : Antiguamente mostrador de esa material, bar, cafetín (TENER ESTAÑO: tener
conocimiento o "calle")
ESTARO : Período de reclusión en la cárcel.
ESTILO : Asociado al concepto "clase", estilo designa una forma de conducta apropiada
y consecuente.
ESTIRADO : Afectado, presuntuoso, mandaparte. / Dícese de cualquier sustancia o
mercancía con un agregado inocuo que aumenta su volúmen, por ejemplo agregar
agua a la leche (cuando se vendía suelta), a lo que también se conoce como
"bendecir".
ESTRILADO : Enojado, rabioso.
ESTROLAR : Pegar, golpear, chocar contra algo ("El Cacho se estroló en un árbol")
ESTRUNSO : Bobo, tonto.
ESTUFO : Aburrimiento, cansancio.
EXCUSADO (s) : Letrina, retrete.
HACERSE LA TOSCA : Irse sin pagar de un sitio, por ej. el boliche (Interior, Bs. As, La
Pampa)
HACKER : (del inglés) Más conocido como PIRATA, quien transgrede normas, reglas y
leyes en el campo de la informática.
HACHE : En código médico hospitalario, generalmente en la guardia, se señalaba "H"
como diagnóstico presuntivo, a fin de evitar la crudeza del término "histeria", por si
éste era percibido por la paciente o sus acompañantes ("¡Cayó una hache,
muchachos!") / Hipódromo ("porque el vento los domingos me patino con los pingos
en el Hache Nacional...")
HASTA LAS MANOS : Al límite, completo, totalmente comprometido en una situación
("¡En ese asunto estoy hasta las manos!")
HASTA EL CULO : Idem hasta las manos.
HASTA LAS BOLAS / HASTA LAS PELOTAS : Idem hasta las manos/hasta el culo ("Con la
lluvia nos mojamos hasta las pelotas")
HEMORRANAS : Hemorroides.
HIJO DE : Descalificativo (de la jerga turfística).
HINCHAR : Futbolísticamente es simpatizar y seguir a un equipo; en otro sentido
molestar persistentemente, insistir y apabullar hasta el hartazgo o la exaspración, etc.,
desplazado a "romper", "llenar" , "inflar", etc. ("¡Cacho, no me hinchés/rompás/llenés/
inflés las bolas/las pelotas/los huevos!")
HINCHAPELOTAS/HINCHAHUEVOS : Molesto, cargoso, demandante, embarullador.
HOCICAR : Reconocer un fracaso, ser vencido.
HORNALLAS : Fosas nasales.
HUESITOS : Dados
HUEVO (HACER) : Inactividad, pasividad, pereza. En plural alude al doble cero (00)
HUEVO (UN) : Precio alto, resolver algo complicado ("En ese quiosco la birra nos salió
un huevo", "Terminé de estudiar, pero me costó un huevo", "Levantarme esa mina me
costó un huevo", etc.)
HUEVO (ME CHUPA UN) : Equivale a "Me importa un rábano/un cuerno/una
mierda/un carajo/etc."
HUEVÓN : Tonto, ingenuo, bobo, torpe, inepto.
INFARTANTE : Deslumbrante, formidable, extraordinario.
IMPARCIALES : Marca de cigarrillos.
IR DE (O IRLAS DE) : Asumir una función o condición que no es propia.
IRSE AL MAZO : Arrugar, recular, acobardarse, arrepentirse ("¿Así que no venís,
Cacho?, ¡te fuiste al mazo!")
IRSE EN SECO : Eyaculación no provocada fuera del acto sexual.
ISA : ¡Cuidado!
ISOLINA : Isa.
PACHÁ : Persona de gran vivir ("Te das una vida mejor que un pachá...") (en desuso).
PACHANGA : Se dice de una reunión divertida o con excesos. ("Vamos a esa fiesta,
Cacho, se arma la pachanga")
PACHORRA : Pereza, indolencia.
PACO : Paquete, fajo de dinero, toco. / Derivado de la cocaína de baja calidad (de
PAsta base de COcaína)
PACOY : Paco (en desuso)
PAGANINI : Persona ingenua que paga (o le hacen pagar) las cuentas ajenas.
PAICA : Muchacha, mujer joven, utilizado en letras de tango ("Por tu milagro de notas
agoreras nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas")
PAISANO : Sujeto de zona rural, campesino / De la comunidad judía.
PAJERIZADO : Alude a la persona desganada o estresada, o a quien se aboca a una
tarea de forma obsesiva ("Los pibes van al cyber y salen pajerizados")
PAJERO : Alusión despectiva hacia una persona, no implica necesariamente la
masturbación.
PAJERTO : Tonto, bobo, inepto. Quizás se deba a la fusión de "pajero" y "mamerto"
PAJUERANO : Alusión despectiva hacia la gente del interior del país o de conductas
primitivas .
PALETAS : Omóplatos.
PÁLIDA : Pesimismo, negativismo.
PALITO : Alusión al número 11.
PALMA / PALMADO : Cansancio, agotamiento ("Me voy a apoliyar, estoy palmado")
PALMAR : Morir ("Palmó la vieja del séptimo B"), también asociado a abandono de una
acción por cansancio físico ("El Cacho palmó en el segundo tiempo")
PALO (SER DEL O ESTAR EN EL) : Del específico código de las adicciones (ser del palo) se
trasladó al lenguaje coloquial juvenil para denotar pertenencia a un grupo, sector o
actividad donde los sujetos se identifican recíprocamente / ESTAR AL PALO : Tener una
erección, estar excitado sexualmente / DARSE UN PALO: Darse un golpe, tener un
accidente ("Iban a 200 y se dieron un palo") / Unidad de millón, UN PALO= 1.000.000
de pesos, UN PALO VERDE= 1.000.000 de dólares.
PALOMO : Tonto, ingenuo (Uruguay).
PANCHO : Antiguamente tranquilo (estar lo más pancho) y aún subsiste con ese
significado, pero fue derivando hacia bobo, tonto.
PAN DULCE : Culo bien proporcionado de mujer (en desuso).
PANFILO : Tranquilo, inactivo, quedado, quieto (en sentido despectivo y en desuso)
PANARO : Culo de mujer en general (en desuso)
PANCRACIO : Tonto, bobo (en desuso)
PANDERO / PANDERETA : Culo bien proporcionado de mujer (Uruguay).
PANTALLAS : Orejas.
PAPA / PAPITA : Mujer joven y hermosa / Optimo, bueno.
PAPAFRITA : Tonto, estúpido.
PAPAMOSCAS : Tonto, estúpido.
PAPANATAS : Tonto, estúpido.
PAPARULO : Tonto, estúpido.
PAPONIA (¡Qué paponia!): Suerte, ventaja, circunstancia favorable.
PAPEL (O PELPA) : Unidad en gramos relativo a la comercialización de cocaína.
PAPIRUSA : Papa, mujer joven.
PAPUSA : Derivado de papa, mujer joven, utilizado en letras de tango ("Che, papusa,
oí...")
PARAGÜITA : Técnica de masturbarción tomando el pene con los dedos y la palma
sobre el glande.
PAQUETE : Elegante / Inepto / En España "paquete" es el equivalente a lo que en
lunfardo es "bulto": genitales masculinos.
PAQUETÓN : Inepto, inhábil, torpe.
PARAGUA : Paraguayo.
PARCA : Persona retraída, callada, de pocas palabras / Esqueleto con guadaña, símbolo
de la muerte.
PARLA : Lenguaje, habla, discurso.
PARLAMENTO : Parla, discurso, lenguaje, habla.
PARLATUTI : Charlatán, palabrero.
PAROLA : Palabra.
PARPAIOLA : Genital femenino, vagina.
PARRIYAR/EMPARRIYAR (emparrillar) : Acción de aplicar la picana eléctrica (ver)
ilegalmente a un detenido. Como se requiere un medio transmisor se
utilizaron/utilizan soportes metálicos de colchones (elásticos) donde se sujeta al
detenido sujetado, la escena recuerda patéticamente a una parrilla de asar carnes. ("Al
Cacho lo agarró la cana y lo emparriyaron")
PARTICULARES : Marca de cigarrillos, se conocían como "albañiles" los de etiqueta
roja.
PARRILLA : Ver "PICANA".
PASILLO : Se refiere a las calles internas de una villa, el estrecho espacio entre las
precarias construcciones (casillas).
PASTENACA : Tonto, ingenuo, bobo (en desuso)
PASTILLERO : Quien consume psicofármacos, en código de adictos.
PASTA : Dinero o riqueza / Pasta base de cocaína / Destreza o habilidad / Coraje,
iniciativa.
PASTO : Yerba mate ( en lenguaje carcelario)
PATEAR : Abandonar, dejar de lado, ignorar ("Al Cacho lo pateó la mina")
PATEAR EL NIDO : Desbaratar las intenciones, dejar perplejo.
PATILANA : Sigiloso (pata de lana), aplicado generalmente a quien consigue favores de
una mujer casada. Rol opuesto al cornudo.
PATINAR : Gastar, referido al dinero ("¿Cobraste la semana pasada y ya te patinaste
todo el vento, Cacho?")
PATO : Sin dinero, seco. ("No me pidás un mango, Cacho, ando pato")
PATO CRIOLLO : Acompañado de la inseparable frase "Cada paso una cagada" otorga
sentido de torpeza, impericia o ineptitud ("Este Cacho es un pato criollo, cada paso una
cagada")
PATOVICA : Generalmente sujetos mentalmente cortos pero físicamente bien
desarrollados, que desempeñan funciones de seguridad en lugares bailables,
conocidos por su rudeza, estupidez y agresividad, y por haber dado muerte a varios
jovenes. El término se aplica también a cualquier persona masculina físicamente
desarrollada.
PAVADA (ESTAR EN LA ): Alude a cierto snobismo o superficialidad, generalmente
referido al mundo del espectáculo. ("La mujer del Cacho está en la pavada, se la pasa
mirando telenovelas")
PAVITA/PAVITO : Monte de Venus, genital femenino.
PAYASA : Antiguamente sífilis.
PAYUCA : Alude a la persona del interior, pueblerino o campesino, asociado a torpeza
o ingenuidad.
PEBETA : Jovencita, chica ("Te acordás Milonguita vos eras la pebeta más linda e’
Chiclana...")
PECA : Trampa o engaño en los juegos de azar.
PECHADOR : Pedigüeño, manguero.
PECHOCHA : Deformación infantilizada de "preciosa", que dirigida a una mujer alude
en segundo plano a los pechos.
PEDAL / PEDALIN : Deformación de pedo como significado de borrachera.
PEDAZO : Alusión al pene, sobre todo si es de gran tamaño ("¡El Cacho tiene flor de
pedazo!")
PEDO: Flato / Borrachera. / DE PEDO: Afortunadamente, casualmente ("La emboqué
de puro pedo") / EN PEDO (ESTAR): Estar borracho. ("¡Pero mirá lo que dice, éste está
en pedo!")
PEDORRO : Expresión despectiva hacia una persona determinada ("No le hagás caso a
ese pedorro, Cacho"), actualmente se lo desplaza a cosas u objetos ("¡Qué música más
pedorra!")
PEGAR : Acertar ("¿Así que te chamuyaste una mina porque fuiste a ese lugar?, ¡la
pegaste!") / Efecto de la marihuana y de cualquier droga ol alcohol ("¡Pega lindo este
porrito!")
PEGARLE AL FRITO : Tener relaciones sexuales.
PELAR : Desenvainar, desenfundar, mostrar. Se refiere especialmente a armas, al pene
y al dinero.
PELOTUDEZ : Tontería, bobería, acción propia del pelotudo.
PELOTUDO : Bobo, negligente, apocado, tonto.
PENDEJADA : Conducta reprochable por lo irresponsable, infantil o inmadura. ("Esa
letra que escribiste es una pendejada, Cacho")
PENDEJO : Antiguamente pibe, niño, hoy toda persona de menor edad a la aceptable
en circunstancias definidas, por ejemplo se es pendejo a los 30 años para ser
presidente de la Nación, y a los 50 para jubilarse. / Vello púbico.
PENDEVIEJO : Persona que en la edad madura o intermedia manifiesta conductas y
actitudes juveniles o adolescentes.
PENDEX : Pendejo, joven.
PENSAR FEO : De la jerga del terrorismo de Estado, se decía de quien sostenía ideas
revolucionarias y/o marxistas.
PELECHE : Categoría, distinción ("Quien te viera tan escasa de vergüenza y de
peleche...") (en desuso)
PELITO PA' LA VIEJA : Expresa la satifacción de un beneficio obtenido al azar o
fácilmente ("Lo emboqué con un diego al 33 a la sabiola, ¡pelito pa' la vieja!")
PELOPINCHO : Originariamente persona de cabello duro o rebelde, luego desplazado a
un famoso personaje de historieta (Pelopincho y Cachirula), finalmente designa las
piletas pequeñas de lona, por la marca comercial pionera en su popularización.
PEPA : Psicofármaco (relacionado al consumo adictivo) / Prisión perpetua (por las
iniciales P.P.)
PEQUEBÚ : Pequeño burgués, prácticamente en desuso desde los años '70.
PERCAL : Tela de baja calidad ("Y hoy darías toda tu alma por vestirte de percal...")
PERCANTA : Mujer joven agraciada.
PERCHA : Presencia, buen aspecto, elegancia,
PERDER RANGO : Caer en la escala económico-social.
PEREJIL : Quien en una organización o plantel ocupa los puestos más bajos y sin
responsabilidad, o desconoce su verdadero funcionamiento / Ingenuo ("Acá nunca
agarran a los capos, siempre van en cana los perejiles")
PERRERA : Calabozo / Grada del hipódromo ("Me arrastra más la perrera, más me tira
una carrera que una hermosa mujer")
PERRITO : Relación sexual donde el hombre se coloca arrodillado detrás de la mujer.
PERRO : Mal cantor / Persona de mal carácteror o agresiva / Alusión al militante del
PRT (Partido Revolucionario de los Trabajadores)
PERSECUTA : Sensación de temor o miedo, infundado o no ("El Cacho debía todas las
patentes y ahora anda con la persecuta"
PERTUSO : Ano (en desuso).
PERONCHO / PERUCA : Alude depectiva a quien se identifica con el peronismo.
PESADO : Persona insoportable. / Sujeto que acumula rango o jerarquías en alguna
actividad ("No te metás con el turco, Cacho, es un pesado") / Sujeto cuya apariencia
física o conducta amilana o amedrenta.
PESEBRE : Vagina (BAJAR A REZAR AL PESEBRE O BAJAR AL PESEBRE: practicar sexo oral
a una mujer)
PETE : Deformación infantilizada de "chupete", alude a la succión del pene o sexo oral,
felación ("Ibamos al telo y la mina ya me hizo un pete en el auto")
PIANOLA : Ficha policial para la impresión de las huellas digitales.
PIANTADO / PIANTAO : Demente, loco ("Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao...")
PIANTARSE : Irse, salir, rajarse / Enloquecer ("¡Cómo se pianta la vida, cómo rezongan
los años!")
PIANTAVOTOS . (de la jerga política) Personaje político que por su mala reputación
genera el rechazo de los votantes.
PIBA : Chica (en sentido respetuoso y afectivo).
PICA : Enemistad, bronca, hostilidad ("Guarda, que esos dos se tienen pica")
PICANA : Aparte de la birome, el dulce de leche y el colectivo, otro Gran Invento
Argentino: Dispositivo eléctrico barato, siempre disponible y sumamente eficiente para
aplicar tormentos a los detenidos a fin de extraerles información. Generalmente
desnudos, mojados y sujetados a una "parrilla" (armazón metálico o elástico de cama),
que hace de conductor, los detenidos son contactados con cualquier cuerpo metálico
conectado a la red eléctrica, o directamenete con un cable pelado. Se logra mayor
eficiencia si éste es aplicado sobre los genitales, o si el objeto metálico es cilíndrico,
introducido en la vagina o el tubo rectal. Militares y policías argentinos: un primor.
PICAFLOR : Don Juan, mujeriego.
PICANEAR : Aplicar tormento a un detenido (ver PICANA), desplazado a utilizar
cualquier ardid o presión sobre un tercero para obtener un propósito determinado.
PICO : Alusión a la jeringa inyectable, en código de adictos. / Alusión a la capacidad
discursiva ("El Cacho tiene pico")
PICO DE ORO : Metáfora de hablador o charlista que concita atención.
PICULINA : Relación sexual anal.
PICHI : Persona afectada o que presume delicadeza ("No te hagás el pichi, Cacho, que
sos un ratón")
PICHICATA / PICHICATERO: Droga endovenosa. / Adicto a las drogas endovenosas.
PICHICHO : Designación simpática del perro (coloquial y familiar), sobre todo si es
pequeño o cachorro.
PIERNA : Hábil, diestro / Compinche
PIJA : Quizás el más extendido sinónimo de pene / Astuto, hábil ("El Cacho es un pija")
(A PIJA REVOLEADA (coger a): En exceso, en abundancia, aplicado generalmente a las
relaciones sexuales.
PIJERTO : Astuto pero con malas intenciones
PIJOTERO : Tacaño, amarrete.
PILA (ESTAR) : Con todas las luces y facultades, aunque en determinadas circunstancias
y ámbitos puede significar simplemente no estar "colgado" por la droga o
borracho. "Ponerse las pilas" es entrar en acción, tomar una determinación o asumir
una iniciativa.
PILAS (PONERSE LAS) : Poner energía, empeño, esfuerzo e interés en una acción
("Ponete las pilas y empezá a estudiar")
PINCHAR : Tener relaciones sexuales / PINCHARSE : Terminarse algo, agotarse ("El
proyecto no va más, se pinchó") / Cansarse, decepcionarse ("Dejó todo y se fue, se
pinchó")
PINGAZO : Se dice del buen tipo, del comedido: ….. "¡Es un pingazo!"
PINGO : Caballo / Pene. Sinónimos: Pija, poronga, chupete, chupetín, nabo, zanahoria,
garcha, dolape, etc.
PINGÜINO : Recipiente de loza con esa forma de ave donde se sirve el vino suelto o "de
la casa" en lugares de comidas. Apodo asignado al presidente Kirchner en 2003.
PIN-PAN-PUN: onomatopéyico: velocidad, rapidez, operatividad ("Se lo explicó en un
pin-pan-pun")
PINTA : Porte, presencia, elegancia ("¡Con esa pinta, Carlitos!")
PINTAR : Aparecer, llegar, empezar ("Recién a las dos de la matina pintó el quía")
También expresa determinada cualidad que se espera de una situación o lugar
determinado ("¿Y, Cacho, cómo pinta el lugar?")
PIÑA : Trompada, puñetazo.
PIOJERA : Cabellera, cabeza.
PIOJOSO : Persona despreciable, no relacionado con la higiene sino con la actitud ética
o moral.
PIPÍ / PIS : Orina, de uso familiar y referido a la de los niños.
PIPIOLO : Chico, bebé / Ingenuo, inocente.
PIPIRIPÍ : Dispositivo que usan algunos taxistas para aumentar fraudulentamente el
costo del viaje / Engaño, fraude.
PIQUETE : Grupo de desocupados que en demanda de derechos bloquean el paso de
vehículos en una vía pública (ruta).
PIRADO : Demente, loco, extraviado, exótico ("No le hagás caso, Cacho, está pirado")
PIRINGUNDÍN : Prostíbulo.
PIRUJA: Término recogido por el inolvidable humorista Landrú (Juan Carlos Colombres)
en los años '60, en la revista "Tía Vicenta" . PIRUJAS eran las primas pobres, económica
e intelectualmente, de María Belén y Alejandra que eran "gente bien", o "gente como
uno" y se llamaban Mirna Delma y Yolanda Mafalda. Las PIRUJAS se caracterizaban por
un idioma muy rebuscado, así por ejemplo definían a un día lindo con "Febo brilla hoy
en toda su plenitud, para que la primavera esté presente en cada minuto de este día ,
haciendo que, hasta los enanitos del jardín se vanaglorien con su augusta presencia".
En realidad no fué inventado por Landrú, sino tomado por él del "idioma" de los
adolescentes "pitucos" de la época, a los cuales caricaturizaba al igual que a las
"pirujas".
PIRULO : Cualquier objeto cuyo nombre de desconoce / Irremediablemente adosada la
recurrente frase "Te rompo el culo", el apodo Pirulo asignado a una persona denota
generalmente una finalidad de mofa o chanza (cargada).
PIRULIN : Pene (lenguaje familiar femenino e infantil)
PISTOLA: Pene / Hábil, astuto (en desuso) ("El Cacho es un pistola")
PISTÓN : Trompeta.
PITUCO : Término en desuso para señalar al presumido que excede en el cuidado de su
imágen hasta el amaneramiento.
PLANCHA / PLANCHAR : En jerga del fútbol extender la pierna ante el adversario para
golpear o impedir el paso.
PLASTA : Aburrido, abandonado (en desuso).
PLOMO : Colaboradores de las bandas de músicos que trasladan instrumentos / Bala,
proyectil / Persona "pesada" e insoportable, que deriva en PLOMAZO / Años de plomo:
remite al período de violencia entre 1976-1982.
PLUMA-PLUMA : Deriva de la publicidad del licor Tres plumas, que decía "Momentito,
pluma-pluma", significa tomarse el tiempo necesario, no apurarse, ser prudente o
paciente. / Diversión o fiesta de connotación homosexual (Los trolos del noveno están
pluma-pluma")
PLASTICO : Tarjeta de débito o crédito / SER DE... : Persona estructurada, carente de
carisma.
POCHITO MORFONI: Antiguo personaje de historieta (comic o tebeo) con que se
designa a la persona golosa o entrada en kilos.
POGO : Amontonamiento o revoltijo de jovenes que gritan, se golpean y pisan por
puro afán de diversión. Se practica en ambientes under y recitales de rock pesado.
POLENTA / POLENTERIA / PULENTA : Optimo, excelente, formidable.
POLVITO DE SIESTA : Alude a la complexión pequeña, falta de energía o debilidad de
una persona.
POLVO : De los sinónimos de relaciones sexuales quizás el más usado ("Nos mandamos
con la mina y me eché tres polvos al hilo"). Sinónimos: fierro, fierrazo, etc.
POLLERUDO : Quien depende de mujeres, generalmente cónyuge, o la opinión de
mujeres. ("El Cacho nunca viene al bar, es un pollerudo")
POMADA (ESTAR EN LA) : Término en desuso que alude a estar actualizado, informado
o interesado en un tema.
PONER : Pagar, saldar una cuenta / Realizar el coito (ponerla) / Matar ("El flaco lo
pusieron de un puntazo").
PONER EL CASET (O Disquet) : Repetir un argumento o discurso de forma invariable.
(Ya empezó a hablar el Cacho y puso el caset")
PONERLA : tener relaciones sexuales.
PONIENDO ESTABA LA GANSA: Expresión que alude a la conminación de pagar o saldar
una deuda. ("¡No se hagan los sotas muchachos, hay que garpar la pizza, poniendo
estaba la gansa!")
PONCHAZOS (A LOS) : Alude a una acción valerosa y que implica contrariedades,
carencias o limitaciones.
POPÓ : Excremento, de uso familiar y referido al de los niños.
PORFI : Entre niños y algunos pre y adolescentes: por favor ("¡Llevame a la calesita,
porfí, pá!")
PORONGA : Líder grupal (lenguaje carcelario) / Pene.
PORRO : Cigarrillo armado con picadura de marihuana y una "seda" (papel que se
vende para armar cigarrillos de tabaco)
POSMO : Alusión peyorativa a lo posmoderno ("El Cacho quiere ir al gimnasio, ahora se
hace el posmo")
POSTA : Optimo, bueno, verídico / DE POSTA : Con seguridad, sin engaños, realmente.
/ LA POSTA : la verdad, lo último, lo mejor.
POSTEAR : En términos de informática informal significa dar a conocer un enlace (link)
que remite a una dirección de internet que contiene archivos o documentos.
POTRERO : Solar desocupado, terreno baldío.
POTRO/A : Físicamente atlético/a y estéticamente atractivo/a
PRENDERSE : Entusiasmarse o participar en algo. ("Hacemos una fiesta, ¿te prendés
Cacho")
PREPO (DE) : Apócope de prepotencia.
PRIMO: Primero, en primer lugar.
PRIMUS : Antigua y famosa marca de calentadores a querosén ("Y en el Primus no
bulle la pava...")
PSICOBOLCHE : Alusión despectiva en desuso hacia los jovenes izquierdistas y
psicoanalizados.
PSICODELIA : Alusión en desuso referida a la cultura y las manifestaciones del rock
asociado a la droga.
PÚA : Vivo, hábil, competente, astuto.
PUCHERO : Gestos faciales o mohínes como antesala del llanto, que suele no llegar,
reconocible en bebés, niños y mujeres. No es que seamos machistas, ¿pero alguien vió
a un hombre (de verdad) haciendo pucheros?
PULISA : Catre, cama.
PULPOSA : Mujer de buenas formas y excitante.
PUM: Onomatopeya de flato, pedo (familiar y para con los niños).
PUNGAR : Hurtar de los bolsillos ajenos, robar.
PUNTACHO : Punto (en sentido despectivo).
PUNTERO : Líder barrial o zonal (de la jerga política) / Quien ejerce cierto liderazgo en
cualquier circunstancia / Díler (ver)
PUNTO : Sujeto identificado / Persona "marcada" para el lanceo. / Se utiliza para
referirse a alguien determinado pero desconocido.
PUPO, PUPITO : Ombligo, generalmente designa el femenino, desplazado también a
culo.
PURRETE : Chico, pibe, utilizado en letras de tango.
PUTAPARIÓ : Alusión al ají picante pequeño y rojo, que en otras latitudes llaman chile.
PUTARRACO : (Uruguay) Saludo de confianza entre amigos, mezcla de atorrante y
"andar de putas"
PUTITA : Paradójicamente en diminutivo no designa a la prostituta sino a la mujer
"normal" sexualmente activa, aún sin ser promiscua ("Qué suerte tiene el Cacho, se
consiguió una mina bien putita")
PUTONA : Mujer que sin ser prostituta tiene un altísimo grado de actividad sexual,
promiscua o no.
QUEBRACHO : Vino tinto, voz en desuso que al parecer surge en la crisis de los 30,
cuando por la carestía se abarataban los vinos disminuyendo su calidad, esto hacía que
sus manchas fueran casi imposible de quitar, como el tanino del quebracho.
QUEBRADO : Enfermo, alieneado por efecto del cosumo de drogas (sin: limado) / En
los '70 se refería a los militantes que caían en las garras del terrorismo de Estado y
terminaban colaborando con sus verdugos.
QUECO : Prostíbulo (en desuso)
QUEMAR : Asesinar con arma de fuego ("Dame toda la guita o te quemo")
QUEMARSE LOS PAPELES : Sorprenderse, quedarse sin argumentos.
QUEMERO : Simpatizante (hincha) del club Huracán. / antiguamente indicaba
pertenencia al barrio de La Quema (Parque Patricios)
QUEMO : Desprestigio, ruina, situación vergonzante (en desuso).
QUESERAS : Medias, zoquetes (de queso: suciedad entre los dedos de los pies que
emana olor característico)
QUÍA : Sujeto, se una para referirse a una persona determinada desconocida. ("Decile
al quía que tiene que garpar, Cacho")
QUILOMBO (s y adj): Prostíbulo / Alboroto, escándalo, batifondo, enredo, lío, etc. A la
par de "boludo", quilombo es uno de los términos de mayor uso y cantidad de
significaciones en el lenguaje coloquial en Argentina.
QUILOMBERO : Persona afecta a generar líos o embarullamientos.
QUINELA : Síncopa de quiniela (lotería, juego de azar).
QUINOTOS : Testículos.
QUINTA DEL ÑATO : Cementerio.
ROMPERSE : Esforzarse ("Me rompí todo para terminarlo"), asociado a alma, culo y
orto ("Se rompieron el alma/culo/orto y ganaron")
RONCO : Contrabajo.
RONGA : Vesre de garrón
ROÑA : Suciedad / BUSCAR ROÑA : Buscar pendencias.
ROÑOSO : Al igual que "piojoso" no se utiliza para hacer referencia a la higiene
personal sino a las malas mañas y decrepitud moral.
ROPAÉS : Ayudante del punguista (vesre de esparo).
ROPE : Vesre de perro, término que aplicado a personas alude a actitudes severas o
autoritarias / Pésimo cantante.
ROPERO (HACER DE) : Ayudante que con un saco o sobretodo en la mano molesta y
entretiene al "punto" en el colectivo lleno para que éste pierda la atención del
punguista, que mientras tanto labura de atriqui enchufándole la tijera. Ropero y punga
trabajan en yunta.
ROPI : Apócope deformado de Rohipnol, medicación a base de una droga depresiva
utilizada para consumo ilegal.
ROSCA : Negociación o acuerdo de indole político poco claro. / Lío, pelea, tumulto.
RÚA : Calle.
RULO : En determinados ámbitos muletilla para designar o señalar a alguien, como
"quía" (ver), "punto" (ver) o "fulano" (ver)
RUNFLA : Cáfila, gentuza.
RUNFLERO : Orillero, persona de ambientes sórdidos.
UN (cinco, diez, quince, etc) : Alude a una cantidad de droga (marihuana, cocaína) que
tiene ése valor monetario. ("El Cacho trajo un diez y después fue a buscar un veinte,
¡se sarpó!")
UNDER : Dícese de lo alternativo, transgresor o marginal.
UNTAR : Sobornar.
UPITE : Trasero, culo.
UNICATO : alusión al número 1.
VA CON TODO : Está rebueno.
VAGO : Joven o sujeto indiferenciado, especialmenete en la provincia de Córdoba;
sinónimo de chabón.
VAGONETA : Vago, ocioso (aplicado a los chicos significa simpático y despierto)
VAINA (CORRER CON LA) : Amenazar con la apariencia, amedrentar; sinónimo de
"correr con la parada." / SALIRSE DE LA) : Estar impaciente por hacer algo.
VALERIO : Homosexual.
VAMO Y VAMO : Alude al acuerdo para repartir las ganancias entre dos personas mitad
y mitad.
VASELINA (SIN) : Sin precaución, sin cuidado, hacer o decir algo sin tener en cuenta al
otro.
VEJARANO : Anciano, viejo (en sentido despectivo).
VEJIGA : Petiso, enano.
VELAS : Moco acuoso que cuelga de las fosas nasales
VENTO : Dinero ("No me arrepiento del vento ni los años que he tirado..)
VENTOLINA : Viento.
VERDOLAGA : De color verde / Alusión a la moneda estadounidense (derivado de
"verdes"), en desuso.
VERDURA (CUALQUIER VERDURA) : ("Ese no sabe nada y por decir algo sale con
cualquier verdura")
VERDURITA : Alusión al manojo de verduras variadas que antiguamente se regalaban,
por lo que se asocia a las cosas u objetos de poca monta o valor.
VERGA : Pene / Objeto, circunstancia o servicio de mala calidad ("La banda ancha de
Telefónica es una verga")
VERSEAR : Utilizar artilugios verbales para convencer a otro.
VERSERO : Mentiroso o que utiliza falsos argumentos para convencer / Taimado,
hipócrita.
VERSO (HACER EL) : Versear (ver), mentir, seducir oralmente, etc. En general utilizado
en relación a conquistas amorosas ("A la mina le hice el verso y me la levanté").
VETERANO/A : Hombre o mujer que supera con la edad esperable para determinada
función o rol. Puede decirse de un político veterano, de un estudiante veterano, etc.
Aplicado a la mujer, veterana alude a la mujer de más de cuarenta años aún en
condiciones de despertar el deseo sexual del hombre. ("El Cacho se levantó una
veterana")
VIAJE : De la jerga de las adicciones: Recorrido temporal de consumo de drogas,
generalmente cocaína y alcohol. El circuito inicia con un primer consumo, antes que se
agote el efecto se consume nuevamente para prolongarlo, hasta que se termina en un
estado calamitoso. ("¡Los lunes el Cacho está así porque los fines de semana se pega
cada viaje!")
VIARAZA : Brote de exaltación emocional o locura ("Al Cacho lo quisieron currar en el
almacén y le dió la viaraza")
VIBRADOR : Dispositivo eléctrico de uso sexual símil pene, con funciones de
penetración anal/vaginal y movimiento (vibraciones) (ver "consolador")
VICHAR : Mirar, observar.
VICHENSO : Tonto (en sentido despectivo).
VIDALITA : Sin dinero, seco.
VIDRIOSOS : Zapatos negros, brillantes o de charol.
VIDURRIA : Deformación de la castiza vidorria: vida fácil y regalada.
VIEJO CHOTO : Deformación de viejo chocho, alusión despectiva hacia las personas de
edad avanzada.
VIGILANTEADA : Acusación, traición.
VILLA : Apócope y eufemismo de "villa miseria", barrio carenciado.
VILLERO : Perteneciente o vinculado a la VILLA / Originalmente habitante de una villa
miseria (eufemísticamente "villa" o "barrio carenciado"), desplazado a cualquier
persona que expresa desórden, falta de higiene, desgano, mal gusto o abandono en sí
mismo o en el hábitat. ("No pintés de rojo el dormitorio, Cacho, es villero")
VINACHO : Despectivo de uso corriente referido al vino. En cambientes de cierta
cultura el término "vinito" equivale al "vinacho" de otros ámbitos menos refinados y
más elementales. (En la oficina brindamos con el jefe con un vinito, pero después con
los muchachos del café nos mandamos unos vinachos de novela")
VINAGRERA : Nariz, generalmente se refiere a la desproporcionada o grande.
VITAMINA : En determinados ámbitos (cumbia villera) droga.
VIOLETA : Violador (lenguaje carcelario).
VIOLINERA (DAGA): Cuchillo de grandes dimensiones con la cual, en tiempos rosistas
de la mazorca, se degollaba a los unitarios. El movimiento de la hoja sobre el cuello de
la víctima se asociaba con el del arco del violín sobre el instrumento.
VIP : Sigla que, en inglés, significa "persona muy importante". Espacio reservado en
ciertos lugares.
VIRULANA : En contexto apropiado y ámbitos de escasa cultura: vello pubiano,
"pendejos" (ver).
VISTEO : Duelo criollo con armas blancas.
VITAMINA : Eufemismo por droga (cocaína).
VIUDA : Instrumento del escruchador, también llamado "angelito" o "bombilla",
utilizado para violar cerraduras con la llave puesta del otro lado.
VIVANCO : Astuto, sagaz.
VIVIR / VIVIDOR : En gerundio, estar viviendo a alguien, es sacar una ventaja de alguna
situación, pareja, empleador, etc. Sin.: estar currando a alguien. Quien "vive" a otro, si
este es su pareja, es un mantenido/a no explícito.
VOGLIO DIRE : Te lo voy a decir.
VUELTA ABAJO : Antigua marca de cigarrillos.
VUELTA Y VUELTA : Alude a la bisexualidad y al ejercicio pasivo/activo de la
homosexualidad. ("Ese es vuelta y vuelta como el bife")
VUELTERO : Persona complicada en sus actitudes, discurso o conducta y que implica
cierta malicia.
YAPA : Obsequio que el vendedor al menudeo ofrece al comprador como extra por su
compra.
YEGUA : Mujer portentosa ("¡Mirá qué yegua, Cacho!" / Mujer perversa o con malas
intenciones.
YEITE : Asunto, cuestión, recurso favorable ("Vos no hagás correr el yeite, atenete a
mis informes...")
YENGUE : Aféresis de canyengue: acompasado, arrabalero.
YERBA : En los años setenta se usaba para designar la marihuana
YETA (LA) : Mala suerte, mala fortuna / Alusión al número 13.
YIOME (O SHIOME): Berreta, ordinario, pobre.
YIORNO : Día.
YIRANTA / YIRO : Prostituta callejera.
YIRAR : "Patear" la calle, por parte de las prostitutas, buscando clientes ("...Y a su
madre mira, yira que te yira...") Se supone que deriva de giro, por la semejanza con el
recorrido de las prostitutas.
YIRO : Prostituta / Hacer el yiro: recorrido o espera en un sitio en busca de clientes por
parte de las prostitutas.
YOBACA : Vesre de caballo.
YOME / YOMERIA (O SHOMERÍA) : De baja calidad, berreta.
YOMPA : Pabellón de penal.
YÚA (O SHÚA) : Ganzúa, llave.
YUCA : Bolsillo exterior lateral del saco.
YUCA DE ARRIBA : Bolsillo exterior del pecho del saco.
YUGA : Llave, yúa.
YUGAR : Trabajar, esforzarse.
YUGO : Actividad, trabajo en general.
YUGUERO: ladrón especializado en violar cerraduras (de "yúa")
YUM-YUM : Instrumento del escruchante para violar cajas de seguridad.
YUTA (LA) : Institución policial. Sinónimos : cana, los ratis, etc.
YUYETA (O SHUSHETA) : Presumido, atildado, cajetilla,