Chevrolet-Prisma 2019 ES AR Afa8c85c75

Las
Las informaciones
informaciones y descripciones de los equipamientos, contenidos en esta esta Guía,
Guía, están
están
basadas
basadas en un vehículo completamente equipado con los optativos y accesorios disponibles
disponibles
en
en la
la fecha
fecha de publicación señalada en el lomo. Por lo tanto, podría haber discrepancias entre
entre
las
las informaciones
informaciones contenidas en esta Guía y la configuración de su vehículo con respecto
respecto aa
optativos y accesorios e, inclusive, no encontrar en su vehículo alguno de los componentes
optativos componentes
mencionados en esta Guía. En caso de que hubiera tales discrepancias, le informamos
mencionados informamos que que
todos los Concesionarios disponen de Manual de Ventas con informaciones, ilustraciones y
todos
especificaciones vigentes en la época de producción del vehículo
especificaciones vehículo y que
que están
están aa su
su disposición
disposición
para consulta,
para consulta, teniendo por objeto aclarar cualquier duda. La factura emitidaemitida porpor el
el
Concesionario identifica los componentes, optativos y accesorios que han sido instalados
Concesionario instalados
originariamente en su vehículo. Esta factura, junto con el Manual de Ventas mencionado
originariamente mencionado en en el
el
párrafo anterior,
párrafo anterior, serán los documentos a considerar en lo que respecta a la garantía ofrecida
ofrecida
por General
por General Motors de Argentina S.R.L.
Centro de Contactos con

Clientes GM
Argentina 0800-888-2438
www.chevrolet.com .ar
Brasil 0800-702-4200
www.chevrolet.com .br
Uruguay 0800-2438
www.chevrolet.com .uy
Paraguay 009-800-542-0087
www.chevrolet.com .py
#SBTJM
1BSBMPTDMJFOUFTBSHFOUJOPTFO#SBTJM
"SHFOUJOB
6SVHVBZ
1BSBHVBZ PQDJØO3PBE4FSWJDF
MY19_Prisma_Joy_52156043_ESP_20180516_V0.1
Black plate (1,1)
Guía del Propietário
No se permite reprodución o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta guía sin

autorización previa por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos los informes,
LOXVWUDFLRQHV\HVSHFLÀFDFLRQHVFRQWHQLGRVHQHVWDJXtDFRUUHVSRQGHQDGDWRVH[LVWHQWHVHQOD
época de su publicación. Nosotros nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier
momento, tanto en el producto como en la guía, sin previo aviso.
El equipamiento de los vehiculos puede variar dependiendo de las versiones comercializadas
HQVXSDtV\GHOPRGHORDGTXLULGR$VHVRUHVHHQXQ&RQFHVLRQDULR2ÀFLDO&KHYUROHWVREUHHO
equipamiento de los vehiculos.
3DUDORFDOL]DUXQ&RQFHVLRQDULR&KHYUROHWFRQWiFWHVHFRQHO&HQWUR$WHQFLyQDO&OLHQWHR
DFFHGDDQXHVWURVLWLRZHE
Chevrolet Prisma JOY Owner Manual (GMSA-Localizing-Argentina-
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
,QWURGXFFLyQ
Contenido
(Q SRFDV SDODEUDV
/ODYHV SXHUWDV \ YHQWDQLOODV
$VLHQWRV \ DSR\DFDEH]DV
3RUWDREMHWRV
,QVWUXPHQWRV \ FRQWUROHV
,OXPLQDFLyQ
&OLPDWL]DFLyQ
&RQGXFFLyQ \
IXQFLRQDPLHQWR
&XLGDGR GHO YHKtFXOR
6HUYLFLR \ PDQWHQLPLHQWR
'DWRV WpFQLFRV
,QIRUPDFLyQ GHO FOLHQWH
2Q6WDU
ËQGLFH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
2 Introducción
7RGRV ORV FRQFHVLRQDULRV &KHYUROHW . /D VHFFLyQ (Q SRFDV SDODEUDV
Introducción RIUHFHQ XQ VHUYLFLR GH SULPHUD OH SURSRUFLRQD XQD SULPHUD
/D GRFXPHQWDFLyQ SDUD HO FOLHQWH FODVH FRQ PHFiQLFRV FDSDFLWDGRV YLVLyQ GH FRQMXQWR
GHEHUtD WHQHUVH VLHPSUH GLVSRQLEOH SDUD WUDEDMDU GH DFXHUGR D . /DV WDEODV GH FRQWHQLGRV DO
D PDQR HQ HO YHKtFXOR 6H SXHGH LQVWUXFFLRQHV HVSHFtILFDV SULQFLSLR GHO PDQXDO \ GH FDGD
HQFRQWUDU HQ OD JXDQWHUD
3XHGH REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ FDStWXOR OH D\XGDUiQ D ORFDOL]DU
6LHPSUH TXH DSDUH]FD HO WHVWLJR GH DFHUFD GH *0 \ ORV SURGXFWRV OD LQIRUPDFLyQ
FRQWURO M HQ FRPELQDFLyQ FRQ RWUR &KHYUROHW HQ HO VLWLR ZHE . (O tQGLFH DOIDEpWLFR OH SHUPLWLUi
WHVWLJR GH FRQWURO HQ HO FXDGUR GH www.chevrolet.com.ar EXVFDU LQIRUPDFLyQ HVSHFtILFD
LQVWUXPHQWRV R HQ XQD HWLTXHWD
www.chevrolet.com.uy . (O 0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV
GHEHUtD FRQVXOWDU HO 0DQXDO GH
,QVWUXFFLRQHV www.chevrolet.com.py XWLOL]D ODV GHVLJQDFLRQHV GH
IiEULFD TXH SXHGHQ HQFRQWUDUVH
6LHPSUH GHEH FXPSOLU ODV OH\HV \ www.chevrolet.com.co HQ HO FDStWXOR 'DWRV WpFQLFRV
ORV UHJODPHQWRV GHO SDtV SRU GRQGH
. /DV LQGLFDFLRQHV GH GLUHFFLyQ
FLUFXOH 'LFKDV OH\HV SXHGHQ GLIHULU Uso del manual
GH OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ HO SRU HMHPSOR L]TXLHUGD R
SUHVHQWH 0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV . (VWH PDQXDO GHVFULEH WRGDV ODV GHUHFKD GHODQWH R GHWUiV VH
RSFLRQHV \ FDUDFWHUtVWLFDV UHILHUHQ VLHPSUH DO VHQWLGR GH
PDUFKD
{ Peligro GLVSRQLEOHV SDUD HVWH PRGHOR
Ciertas descripciones, . /DV LQGLFDFLRQHV HQ SDQWDOOD
1XQFD UHDOLFH XVWHG PLVPR incluidas las correspondientes SXHGHQ QR HVWDU HQ VX LGLRPD
a las funciones de pantalla y
QLQJ~Q WLSR GH UHSDUDFLyQ R DMXVWH . /RV PHQVDMHV HQ SDQWDOOD \ ORV
de menú, pueden no
GHO PRWRU HO FKDVLV R UyWXORV LQWHULRUHV HVWiQ LPSUHVRV
corresponder a su vehículo
FRPSRQHQWHV UHODFLRQDGRV FRQ OD debido a las variantes de HQ negrita
VHJXULGDG GHO YHKtFXOR 3RGUtD modelos, las especificaciones
HVWDU LQIULQJLHQGR QRUPDV para el país o equipos o
PHGLRDPELHQWDOHV R GH accesorios especiales.
VHJXULGDG
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Introducción 3
Peligro, Advertencia y
Atención
{ Peligro
/D PDUFD { “3HOLJUR” DFRPSDxD
D LQIRUPDFLyQ VREUH VLWXDFLRQHV
GH ULHVJR GH VXIULU XQ DFFLGHQWH
FRQ OHVLRQHV LQFOXVR IDWDOHV /D
LQREVHUYDQFLD GH GLFKD
LQIRUPDFLyQ SXHGH SURYRFDU
OHVLRQHV GH GLYHUVD JUDYHGDG R OD (VWH VtPEROR LQGLFD XQ
PXHUWH SURFHGLPLHQWR SURKLELGR TXH SXHGH
FDXVDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV R GDxRV
DO YHKtFXOR
Atención /H GHVHDPRV PXFKDV KRUDV GH
DJUDGDEOH FRQGXFFLyQ HQ HVWH
/D PDUFD Atención DFRPSDxD D YHKtFXOR
LQIRUPDFLyQ VREUH VLWXDFLRQHV Chevrolet
TXH SXHGHQ GDxDU HO YHKtFXOR /D
LQREVHUYDQFLD GH HVD LQIRUPDFLyQ
SXHGH GDxDU HO YHKtFXOR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
4 Introducción
2 NOTAS
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
En pocas palabras 5
En pocas palabras
Tablero de instrumentos
9LVWD JHQHUDO GHO WDEOHUR GH
LQVWUXPHQWRV
Información importante para
su primer viaje
&HUUDGXUDV GH SXHUWDV
9HQWDQLOODV
$MXVWH GH ORV DVLHQWRV
$MXVWH GH ORV DSR\DFDEH]DV
&LQWXURQHV GH VHJXULGDG
$MXVWH GH ORV UHWURYLVRUHV
,OXPLQDFLyQ H[WHULRU
%RFLQD
6LVWHPDV OLPSLD \
ODYDSDUDEULVDV
&OLPDWL]DGRU
7UDQVPLVLyQ
(VWDFLRQDPLHQWR
$UUDQTXH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
6 En pocas palabras
Tablero de instrumentos
Vista general del tablero de instrumentos
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
En pocas palabras 7
Llave de las luces 0 76 &RQVXOWH “3HGDO GHO Información
6DOLGDV GH DLUH ODWHUDOHV 9HD DFHOHUDGRU” HQ Control del
Salidas de aire regulables 0 84 vehículo 0 88 importante para su
Indicadores de giro y cambios Sistemas de climatización 0 80 primer viaje
de carril 0 78 Transmisión manual 0 104
Cambiador de luz alta/baja de Balizas 0 78
Cerraduras de puertas
los faros 0 76 Control remoto (si está
Guiños 0 77 equipado)
Vista general del tablero de
instrumentos 0 59
Bocina 0 60
Limpia/lavaparabrisas 0 61
&RQVXOWH “6DOLGDV GH DLUH
FHQWUDOHV” HQ Salidas de aire
regulables 0 84
9HD ,QIRHQWUHQLPLHQWR VL HVWi
HTXLSDGR
Guantera 0 54
Capó 0 117
K 'HVEORTXHDU WRGDV ODV SXHUWDV
&RQVXOWH “3HGDO GHO HPEUDJXH”
HQ Control del vehículo 0 88
Q %ORTXHDU WRGDV ODV SXHUWDV \ OD
WDSD GHO ED~O
&RQVXOWH “3HGDO GHO IUHQR” HQ
Control del vehículo 0 88
Arranque del motor 0 101
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
8 En pocas palabras
Llave con perfil plegable (si está Ajuste de los asientos (O DMXVWH GH OD DOWXUD GHO DVLHQWR
equipada) VROR HV SRVLEOH HQ HO DVLHQWR GHO
3UHVLRQH HO ERWyQ SDUD H[WHQGHUOD FRQGXFWRU
3DUD SOHJDU QXHYDPHQWH OD OODYH Respaldos del asiento
SUHVLRQH SULPHUR HO ERWyQ \ OXHJR
JLUH OD OODYH D OD SRVLFLyQ RULJLQDO 7LUH GH OD SDODQFD “” DMXVWH OD
LQFOLQDFLyQ GHO UHVSDOGR \ VXHOWH OD
SDODQFD 'HMH TXH HO DVLHQWR
Ventanillas EORTXHH DXGLEOHPHQWH
Luneta térmica trasera 9HD Ajuste de los asientos 0 8
Ajuste de los
apoyacabezas
Posición de los asientos Ajuste de la altura del asiento
delantero
3UHVLRQH OD SDODQFD “” GHVOLFH HO
DVLHQWR KDFLD DGHODQWH R DWUiV \
VXHOWH OD SDODQFD
$VHJ~UHVH GH TXH HO DVLHQWR HVWp
EORTXHDGR HQ VX SRVLFLyQ
Altura del asiento (en versiones
así equipadas)
/D OXQHWD WpUPLFD VH DFFLRQD
*LUH OD SHULOOD GH OD SDUWH H[WHULRU
SXOVDQGR HO ERWyQ 1
GHO FRMtQ GHO DVLHQWR SDUD DMXVWDU OD
SRVLFLyQ GHVHDGD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
En pocas palabras 9
7LUH GHO DSR\DFDEH]DV KDFLD DUULED 3DUD OLEHUDU HO FLQWXUyQ SXOVH HO
3DUD EDMDUOR SXOVH HO ERWyQ GH ERWyQ URMR GHO FLHUUH { Peligro
EORTXHR \ HPSXMH HO DSR\DFDEH]DV 6X YLVLyQ PHGLDQWH HO HVSHMR
KDFLD DEDMR Ajuste de los retrovisores UHWURYLVRU SRGUtD YHUVH
Espejo retrovisor interior SHUMXGLFDGD FXDQGR VH DMXVWD
Cinturones de seguridad SDUD YLVLyQ QRFWXUQD
7HQJD FXLGDGR VL XVD HO HVSHMR
UHWURYLVRU WUDVHUR LQWHULRU FXDQGR
VH DMXVWD SDUD YLVLyQ QRFWXUQD
(O HVSHMR UHWURYLVRU LQWHULRU
GHEHUtD DMXVWDUVH DQWHV GH
FRQGXFLU FRQ HO SDUDVRO
GHVSOHJDGR SDUD HYLWDU HO
FRQWDFWR HQWUH DPERV (VWR
VXFHGH SRUTXH HO HVSHMR
UHWURYLVRU LQWHULRU HV ELDUWLFXODGR
6L QR FRQVLJXH XQD YLVLyQ WUDVHUD
(O DMXVWH VH UHDOL]D LQFOLQDQGR HO QtWLGD SDUD OD FRQGXFFLyQ SRGUtD
([WUDLJD HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG \ HVSHMR KDVWD XQD SRVLFLyQ SURGXFLUVH XQD FROLVLyQ TXH
HQFOiYHOR HQ HO FLHUUH (O FLQWXUyQ GH DGHFXDGD RFDVLRQDUtD GDxRV D VX YHKtFXOR
VHJXULGDG QR GHEH HVWDU UHWRUFLGR \
$MXVWH OD SDODQFD VLWXDGD GHEDMR GHO R DO RWUR YHKtFXOR \R OHVLRQHV
GHEH TXHGDU ELHQ DMXVWDGR DO
FXHUSR (O UHVSDOGR QR GHEH HVWDU HVSHMR SDUD UHGXFLU HO SHUVRQDOHV
GHPDVLDGR UHFOLQDGR XQ Pi[LPR GH HQFDQGLODPLHQWR
DSUR[LPDGDPHQWH 'XUDQWH HO
YLDMH WHQVH IUHFXHQWHPHQWH HO
FLQWXUyQ DEGRPLQDO WLUDQGR
VXDYHPHQWH GH OD EDQGD WRUiFLFD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
10 En pocas palabras
Espejo retrovisor exterior Iluminación exterior Guiños, luz alta y luz baja
Ajuste manual
*LUH OD OODYH GH ODV OXFHV 3DUD XQ GHVWHOOR GH OX] ODUJD WLUH GH

$MXVWH PDQXDOPHQWH ORV UHWURYLVRUHV OD SDODQFD GH ORV LQWHUPLWHQWHV
9 : $SDJDGDV
H[WHULRUHV FRQ OD SDODQFD /D SDODQFD YROYHUi D OD SRVLFLyQ
; : 6H HQFLHQGHQ ODV OXFHV GH QRUPDO FXDQGR OD VXHOWH /DV OXFHV
SRVLFLyQ ODV OXFHV GH OD SDWHQWH \ OD DOWDV SHUPDQHFHUiQ HQFHQGLGDV
LOXPLQDFLyQ GHO WDEOHUR GH PLHQWUDV VXMHWH OD SDODQFD KDFLD
LQVWUXPHQWRV XVWHG
2 : /X] EDMD 3DUD FDPELDU ORV IDURV GH OX] EDMD D
&XDQGR ODV OXFHV HVWiQ HQFHQGLGDV OX] DOWD SXOVH OD SDODQFD GH ODV
VH LOXPLQD HO WHVWLJR GH FRQWURO ; OXFHV GH JLUR
6L VH HQFLHQGH OD OX] DOWD VH
LOXPLQD HO WHVWLJR 3 GHO FXDGUR GH
LQVWUXPHQWRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
En pocas palabras 11
3DUD FDPELDU ORV IDURV GH OX] DOWD D Balizas Bocina
OX] EDMD SXOVH R WLUH GH OD SDODQFD
GH ODV OXFHV GH JLUR
Indicadores de giro y cambios
de carril
6H DFFLRQDQ FRQ HO ERWyQ | 3XOVH HO SXQWR a VLWXDGR HQ HO

Encendidas : 3XOVH | FHQWUR GHO YRODQWH
Apagadas : 3XOVH GH QXHYR |

A la derecha : 3DODQFD KDFLD DUULED
A la izquierda : 3DODQFD KDFLD
DEDMR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Sistemas limpia y Climatizador Desempañado y
lavaparabrisas descongelamiento de los
Distribución de aire cristales (con sistema de aire
Limpiaparabrisas 6HOHFFLRQH OD VDOLGD GH DLUH acondicionado)
FDPELDQGR HO ERWyQ D
) : =RQD GH OD FDEH]D \ DSR\DSLpV
6 : $SR\DSLpV
Y : =RQD GH OD FDEH]D PHGLDQWH
VDOLGDV GH DLUH UHJXODEOHV
- : 3DUDEULVDV \ ]RQD DSR\DSLpV
0 : 3DUDEULVDV \ YHQWDQLOODV
GHODQWHUDV FRQ XQ SRFR GH DLUH TXH
VH GLULJH KDFLD ODV VDOLGDV GH DLUH
ODWHUDOHV
Temperatura . *LUH OD UXHGD GH GLVWULEXFLyQ GHO
2 : $OWD YHORFLGDG $MXVWH OD WHPSHUDWXUD JLUDQGR HO DLUH & D 5 \ VH FRQHFWDUi
1 : %DMD YHORFLGDG PDQGR DXWRPiWLFDPHQWH HO DLUH
3 : %DUULGR D LQWHUYDORV UHJXODGRV Rojo : &DOHQWDU PiV FDOLHQWH KDFLD DFRQGLFLRQDGR DXQTXH HO /('
OD GHUHFKD GHO ERWyQ u QR VH LOXPLQDUi
9 : 'HVFRQHFWDU Azul : )UtR PiV IUtR D OD L]TXLHUGD (O DLUH DFRQGLFLRQDGR
Sistema lavaparabrisas SHUPDQHFH FRQHFWDGD PLHQWUDV
HO FRQWURO GH GLVWULEXFLyQ GH DLUH
7LUH GH OD SDODQFD
HVWp HQ OD SRVLFLyQ 5 \ HO
9HD Limpia/lavaparabrisas 0 61 YHQWLODGRU HVWp HQFHQGLGR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
. *LUH OD UXHGD GH FRQWURO GH OD HO DLUH DFRQGLFLRQDGR u
WHPSHUDWXUD $ DO QLYHO { Peligro .
GHVHDGR $FWLYH HO VLVWHPD GH
&RQGXFLU SRU XQ SHUtRGR UHFLUFXODFLyQ GH DLUH ^
. &RQHFWH OD OXQHWD WpUPLFD SURORQJDGR GH WLHPSR FRQ HO
WUDVHUD 1 PRGR GH UHFLUFXODFLyQ SXHGH . *LUH OD SHULOOD GH OD GLVWULEXFLyQ
. SURYRFDUOH VRPQROHQFLD &DPELH GHO DLUH D H
$EUD ODV VDOLGDV GH DLUH VHJ~Q
VHD QHFHVDULR \ RULpQWHODV KDFLD DO PRGR GH DLUH H[WHULRU GH IRUPD . $MXVWH HO FRQWURO GH OD
ODV YHQWDQLOODV SHULyGLFD SDUD UHQRYDU HO DLUH WHPSHUDWXUD $ DO QLYHO PiV IUtR
/D HQWUDGD GH DLUH IUHVFR VH . $EUD WRGDV ODV VDOLGDV GH DLUH
Sistema de aire acondicionado
UHGXFH FRQ HO XVR GHO PRGR GH
UHFLUFXODFLyQ GH DLUH &XDQGR VH Indicación de los ajustes
{ Peligro XWLOL]D VLQ HO DLUH DFRQGLFLRQDGR /DV IXQFLRQHV VHOHFFLRQDGDV VH
1R VH TXHGH GXUPLHQGR HQ XQ OD KXPHGDG GHO DLUH DXPHQWD SRU LQGLFDQ PHGLDQWH HO /(' GHO ERWyQ
YHKtFXOR FRQ HO VLVWHPD GH DLUH OR TXH ODV YHQWDQLOODV VH SXHGHQ DFWLYDGR
DFRQGLFLRQDGR R OD FDOHIDFFLyQ HPSDxDU /D FDOLGDG GHO DLUH HQ OD
HQFHQGLGRV 3RGUtD FDXVDU GDxRV FDELQD SDUD SDVDMHURV VH
JUDYHV R OD PXHUWH GHELGR D XQD GHWHULRUD \ SXHGH SURYRFDU
FDtGD HQ HO QLYHO GH R[tJHQR \R VRPQROLHQFLD D ORV RFXSDQWHV GHO
OD WHPSHUDWXUD FRUSRUDO YHKtFXOR
Sistema de recirculación de Enfriamiento máximo

aire (si está equipado) $EUD EUHYHPHQWH ODV YHQWDQDV SDUD
TXH HO DLUH FDOLHQWH VH GLVSHUVH
(O PRGR GH UHFLUFXODFLyQ GH DLUH VH
UiSLGDPHQWH
RSHUD FRQ HO ERWyQ h
. $MXVWH OD YHORFLGDG GHO YHQWLODGRU
% DO QLYHO PiV DOWR \ HQFLHQGD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Transmisión SLH GHO SHGDO GHO HPEUDJXH 9XHOYD 6L HO YHKtFXOR HVWi FXHVWD DEDMR
D SLVDUOR \ PXHYD OD SDODQFD GH PHWD OD PDUFKD DWUiV DQWHV GH
Transmisión manual FDPELRV GHVFRQHFWDU HO HQFHQGLGR *LUH
ODV UXHGDV GHODQWHUDV KDFLD HO
{ Advertencia FRUGyQ GH OD YHUHGD
. &LHUUH ODV YHQWDQDV
1R HQJUDQH QXQFD OD PDUFKD
DWUiV VL HO YHKtFXOR VH HVWi . %ORTXHH HO YHKtFXOR
GHVSOD]DQGR . $FWLYH HO VLVWHPD GH DODUPD
DQWLUURER VL HVWi HTXLSDGR
9HD Transmisión manual 0 104 . 1R HVWDFLRQH HO YHKtFXOR VREUH
XQD VXSHUILFLH IiFLOPHQWH
Estacionamiento LQIODPDEOH /D HOHYDGD
WHPSHUDWXUD GHO VLVWHPD GH
. $FFLRQH VLHPSUH HO IUHQR GH HVFDSH SRGUtD LQIODPDU GLFKD
HVWDFLRQDPLHQWR VXSHUILFLH
. 'HVFRQHFWH HO PRWRU \ HO
) : 3XQWR PXHUWR HQFHQGLGR *LUH OD OODYH GH
. (O YHQWLODGRU GH DLUH
DFRQGLFLRQDGR GHO PRWRU SXHGH
1–5 : 0DUFKD SULPHUD D TXLQWD HQFHQGLGR D 0 \ UHWtUHOD VHJXLU IXQFLRQDQGR GHVSXpV GH
R : 0DUFKD DWUiV . 6L HO YHKtFXOR HVWi HQ XQD GHVFRQHFWDU HO PRWRU
VXSHUILFLH SODQD R FXHVWD DUULED
Marcha atrás
PHWD OD SULPHUD DQWHV GH
3LVH HO SHGDO GHO HPEUDJXH OHYDQWH GHVFRQHFWDU HO HQFHQGLGR 6L HO
OD DQLOOD \ GHVSODFH OD SDODQFD GH YHKtFXOR HVWi FXHVWD DUULED JLUH
FDPELRV KDFLD OD SRVLFLyQ 5 ODV UXHGDV GHODQWHUDV HQ OD
6L OD PDUFKD QR HQJUDQD IiFLOPHQWH GLUHFFLyQ FRQWUDULD DO FRUGyQ GH
GHYXHOYD OD SDODQFD GH FDPELRV D OD OD YHUHGD
SRVLFLyQ GH SXQWR PXHUWR \ TXLWH HO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Arranque
Arranque del motor con el
interruptor de encendido
. *LUH OD OODYH D OD SRVLFLyQ 1

. 3LVH HO HPEUDJXH
. 1R DFHOHUH
. *LUH OD OODYH D OD SRVLFLyQ 3
$QWHV GH UHSHWLU HO DUUDQTXH R SDUD
DSDJDU HO PRWRU JLUH GH QXHYR OD
OODYH D 0
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
16 Llaves, puertas y ventanillas

Llaves, puertas y Espejos retrovisores Llaves y cerraduras
exteriores
ventanillas $MXVWH PDQXDO
Llaves
(VSHMRV UHWURYLVRUHV
DEDWLEOHV Llaves de repuesto
Llaves y cerraduras
/ODYHV
Espejos retrovisores interiores 6L QHFHVLWD XQD OODYH GH UHSXHVWR \
&RQWURO UHPRWR GH UDGLR 5HWURYLVRU PDQXDO ORV FyGLJRV GH DFWLYDFLyQ
%ORTXHRV PDQXDOHV GH UHVSHFWLYRV SXHGHQ VROLFLWDUVH D
Ventanillas WUDYpV GHO FRQFHVLRQDULR &KHYUROHW
SXHUWDV /HYDQWDYLGULRV PDQXDOHV
3URWHFFLyQ GHO EORTXHR /HYDQWDYLGULRV HOpFWULFRV Llave con perfil plegable (si
Puertas /XQHWD WpUPLFD WUDVHUD está equipada)
&RPSDUWLPHQWR GH FDUJD 3DUDVROHV
Seguridad del vehículo

,QPRYLOL]DGRU
3UHVLRQH HO ERWyQ SDUD H[WHQGHUOD

3DUD YROYHU D SOHJDU OD OODYH SXOVH
SULPHUR HO ERWyQ \ OXHJR JLUH OD OODYH
D VX SRVLFLyQ LQLFLDO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Llaves, puertas y ventanillas 17

Control remoto de radio 'HEH WUDWDUOR FRQ FXLGDGR 6H EORTXHDUiQ WRGDV ODV SXHUWDV \
SURWHJHUOR GH OD KXPHGDG \ GH ODV OD WDSD GH OOHQDGR GHO WDQTXH GH
WHPSHUDWXUDV DOWDV \ HYLWH FRPEXVWLEOH \ ODV EDOL]DV
DFFLRQDUOR LQQHFHVDULDPHQWH GHVWHOODUiQ XQD YH] GH IRUPD
(O PDQGR D GLVWDQFLD QR IXQFLRQD SUHGHWHUPLQDGD FXDQGR HO EORTXHR
FXDQGR HVWi LQVHUWDGR HQ HO VHD H[LWRVR
HQFHQGLGR FRPR PHGLGD GH Fallo de bloqueo
SUHFDXFLyQ SDUD HYLWDU VX
DFFLRQDPLHQWR DFFLGHQWDO 6L OD SXHUWD GHO FRQGXFWRU QR VH KD
FHUUDGR FRUUHFWDPHQWH VH
Nota GHVEORTXHDUiQ WRGDV ODV SXHUWDV \
3XHGH TXH HVWH HTXLSDPLHQWR QR HO VLVWHPD GH DODUPD DQWLUURER QR
HVWp GLVSRQLEOH HQ VX SDtV R PRGHOR VH DFWLYDUi
GH YHKtFXOR 6L QR VH FLHUUD FRUUHFWDPHQWH
Desbloqueo DOJXQD GH ODV SXHUWDV GH ORV
6H XVD SDUD DFFLRQDU
DFRPSDxDQWHV HO FDSy ORV
. &LHUUH FHQWUDOL]DGR 3XOVH HO ERWyQ " OHYDQWDYLGULRV HOpFWULFRV R HO SRUWyQ
. 7DSD GH OOHQDGR GHO WDQTXH GH 6H GHVEORTXHDUiQ WRGDV ODV SXHUWDV WUDVHUR VH EORTXHDUiQ WRGDV ODV
FRPEXVWLEOH \ OD WDSD GH OOHQDGR GHO WDQTXH GH SXHUWDV \ HO VLVWHPD GH DODUPD
FRPEXVWLEOH \ ODV EDOL]DV DQWLUURER QR WHQGUi WRGDV VXV
. 6LVWHPD GH DODUPD DQWLUURER IXQFLRQHV KDELOLWDGDV
SDUSDGHDUiQ GRV YHFHV DMXVWH
(O FRQWURO UHPRWR WLHQH XQ DOFDQFH SUHGHWHUPLQDGR Nota
GH PHWURV DSUR[LPDGDPHQWH 6H HPLWLUiQ GRV VRQLGRV FRUWRV GH
/DV OXFHV H[WHULRUHV \ OD OX] EDMD VH
'LFKR DOFDQFH SXHGH YHUVH DGYHUWHQFLD VL DOJXQD SXHUWD HO ED~O
HQFHQGHUiQ GXUDQWH DOJXQRV
DIHFWDGR SRU LQIOXHQFLDV H[WHUQDV R HO FDSy QR VH HQFXHQWUDQ
VHJXQGRV
/DV EDOL]DV VH LOXPLQDQ SDUD FRUUHFWDPHQWH FHUUDGRV OXHJR HPLWLU
FRQILUPDU HO DFFLRQDPLHQWR Bloqueo HO FRPDQGR GH EORTXHR
3XOVH HO ERWyQ Q
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Avería Sustitución de la pila del 3DUD VXVWLWXLUOD
6L HO FLHUUH FHQWUDOL]DGR QR VH DFWLYD mando a distancia
FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD SXHGH 6XVWLWX\D OD SLOD HQ FXDQWR
GHEHUVH D OR VLJXLHQWH GLVPLQX\D HO DOFDQFH
. 6H KD H[FHGLGR HO DOFDQFH /DV SLODV GHEHQ GHVHFKDUVH HQ XQ
. /D WHQVLyQ GH OD SLOD HV SXQWR DXWRUL]DGR SDUD VX UHFLFODMH
GHPDVLDGR EDMD Sustitución de la pila del mando a
. 6H KD SURGXFLGR XQ distancia
DFFLRQDPLHQWR UHSHWLGR \
IUHFXHQWH GHO PDQGR D GLVWDQFLD
IXHUD GHO DOFDQFH GHO YHKtFXOR
SRU OR TXH VHUi QHFHVDULR YROYHU
D VLQFURQL]DUOR
,QVHUWH XQ GHVWRUQLOODGRU SODQR
. 6REUHFDUJD GHO FLHUUH HQ OD UDQXUD \ VHSDUH OD
FHQWUDOL]DGR GHELGR D XQ FXELHUWD WUDVHUD GH OD XQLGDG
DFFLRQDPLHQWR IUHFXHQWH HQ GHO FRQWURO UHPRWR
EUHYHV LQWHUYDORV VH LQWHUUXPSH
OD DOLPHQWDFLyQ GH FRUULHQWH
GXUDQWH XQ EUHYH SHUtRGR GH
WLHPSR
. ,QWHUIHUHQFLD GH RQGDV GH UDGLR /DV SLODV QR VH GHVHFKDQ MXQWR FRQ
GH PD\RU SRWHQFLD SURFHGHQWHV ORV UHVLGXRV GRPpVWLFRV 'HEHQ
GH RWUDV IXHQWHV GHVHFKDUVH HQ XQ SXQWR DXWRUL]DGR
SDUD VX UHFLFODMH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

. 0DQWHQJD HO WUDQVPLVRU DOHMDGR
Atención GHO DJXD \ OD OX] GLUHFWD GHO VRO
6L HO WUDQVPLVRU VH PRMDUD
(YLWH WRFDU ODV VXSHUILFLHV SODQDV VpTXHOR FRQ XQ SDxR VXDYH
GH OD SLOD FRQ ORV GHGRV \D TXH
DFRUWDUtD OD YLGD GH OD SLOD Bloqueos manuales de
puertas
Nota
8WLOLFH XQD SLOD GH UHSXHVWR &5 Bloqueo desde el interior
R HTXLYDOHQWH
Nota
5HWLUH OD EDWHUtD FRQ XQ /DV SLODV GH OLWLR XVDGDV SXHGHQ
GHVWRUQLOODGRU PX\ SHTXHxR GDxDU HO PHGLR DPELHQWH
GRQGH HVWi OD PDUFD &RQVXOWH 5HVSHWH OD QRUPDWLYD GH UHFLFODMH
HO JUiILFR ORFDO DO GHVHFKDUODV
5HHPSODFH OD EDWHUtD 8VH XQD 1R ODV GHVHFKH MXQWR FRQ OD EDVXUD
EDWHUtD &5 R XQD GRPpVWLFD
HTXLYDOHQWH 3UHVWH DWHQFLyQ D
Nota
OD SRVLFLyQ GH LQVWDODFLyQ
GHMDQGR HO WHUPLQDO SRVLWLYR &RQ REMHWR GH TXH HO WUDQVPLVRU
KDFLD DUULED IXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH VLJD ODV
LQVWUXFFLRQHV VLJXLHQWHV
&RORTXH OD FXELHUWD WUDVHUD GHO 3UHVLRQH KDFLD DGHQWUR OD PDQLMD
. (YLWH TXH HO WUDQVPLVRU VH FDLJD GHO DORMDPLHQWR GH OD SXHUWD
FRQWURO UHPRWR \ DSULpWHOD
KDVWD TXH VH HQFODYH . 1R FRORTXH REMHWRV SHVDGRV UHVSHFWLYD /D SXHUWD VH EORTXHDUi
&RPSUXHEH HO IXQFLRQDPLHQWR HQFLPD GHO WUDQVPLVRU /D SXHUWD GHO FRQGXFWRU VROR VH
GHO WUDQVPLVRU HQ HO YHKtFXOR SXHGH EORTXHDU GHVSXpV GH
FHUUDUOD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Bloqueo desde el exterior Protección del bloqueo 3DUD GHVDFWLYDU HO VHJXUR SDUD
QLxRV HPSXMH OD SDODQFD HQ OD
Seguros para niños GLUHFFLyQ RSXHVWD /DV SXHUWDV VH
SXHGHQ DEULU GHVGH HO LQWHULRU FRQ HO
VHJXUR SDUD QLxRV GHVDFWLYDGR
*LUH D OD L]TXLHUGD OD OODYH HQ OD

SXHUWD GHO FRQGXFWRU R D OD GHUHFKD
HQ OD SXHUWD GHO SDVDMHUR SDUD
EORTXHDU HVWD SXHUWD
{ Peligro
Desbloqueo 8WLOLFH ORV VHJXURV SDUD QLxRV
VLHPSUH TXH YLDMHQ QLxRV HQ ORV
*LUH D OD GHUHFKD OD OODYH HQ OD DVLHQWRV WUDVHURV
SXHUWD GHO FRQGXFWRU R D OD
L]TXLHUGD HQ OD SXHUWD GHO SDVDMHUR
SDUD GHVEORTXHDU HVWD SXHUWD 3DUD DFWLYDU HO VHJXUR SDUD QLxRV
HPSXMH OD SDODQFD HQ OD GLUHFFLyQ
GH OD IOHFKD /DV SXHUWDV QR VH
SXHGHQ DEULU GHVGH HO LQWHULRU FRQ HO
VHJXUR SDUD QLxRV DFWLYDGR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Puertas Nota Apertura del baúl durante una
/D LQVWDODFLyQ GH DOJXQRV emergencia
DFFHVRULRV SHVDGRV HQ HO ED~O
Compartimento de carga SRGUtD LPSHGLU TXH SHUPDQHFLHUD
Apertura DELHUWR
{ Peligro
1R FRQGX]FD FRQ HO SRUWyQ
WUDVHUR DELHUWR R HQWUHDELHUWR SRU
HMHPSOR VL WUDQVSRUWD REMHWRV
JUDQGHV \D TXH SRGUtDQ HQWUDU HQ
HO YHKtFXOR JDVHV GH HVFDSH
Wy[LFRV
5HDOLFH ODV VLJXLHQWHV RSHUDFLRQHV

Atención 'HVEORTXHH HO UHVSDOGR GHO
DVLHQWR WUDVHUR \ SOLpJXHOR
3DUD GHVEORTXHDU \ DEULU HO SRUWyQ
$QWHV GH DEULU HO ED~O FRPSUXHEH FRPSOHWDPHQWH &RQVXOWH
WUDVHUR LQVHUWH OD OODYH HQ OD
TXH QR KD\D REVWUXFFLRQHV HQ OD Asientos traseros 0 31
FHUUDGXUD \ JtUHOD D OD GHUHFKD
SDUWH VXSHULRU FRPR OD SXHUWD GH 'HVGH OD SDUWH LQWHULRU GHO
XQ JDUDMH SDUD HYLWDU GDxDU HO 6L HO YHKtFXOR FXHQWD FRQ VLVWHPD
FRPSDUWLPLHQWR GH FDUJD \ FRQ
ED~O &RPSUXHEH VLHPSUH OD ]RQD GH DODUPD DQWLUURER DO DEULUVH HO
OD D\XGD GH XQD KHUUDPLHQWD
GH DSHUWXUD GH HQFLPD \ GHWUiV SRUWyQ WUDVHUR FRQ OD OODYH SRGUtDQ
DGHFXDGD JLUH HO GLVSRVLWLYR
GLVSDUDUVH ODV DODUPDV GH
GHO ED~O $ TXH VH HQFXHQWUD FHUFDQR
DGYHUWHQFLD
D OD FHUUDGXUD KDFLD OD
L]TXLHUGD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Cierre Seguridad del 6L HO WHVWLJR GH FRQWURO FRQWLQ~D
SDUSDGHDQGR R LOXPLQDGR LQWHQWH
{ Peligro vehículo DUUDQFDU HO PRWRU FRQ OD OODYH GH
UHSXHVWR \ DFXGD D XQ
7H[WR PDUFDGR FRQ { $VHJ~UHVH Inmovilizador FRQFHVLRQDULR R FHQWUR GH
UHSDUDFLyQ DXWRUL]DGR &KHYUROHW
GH PDQWHQHU ODV PDQRV \ (O VLVWHPD HVWi LQWHJUDGR HQ OD
FXDOTXLHU RWUD SDUWH GHO FXHUSR FHUUDGXUD GHO HQFHQGLGR \ Nota
DVt FRPR ODV GH RWUDV SHUVRQDV FRPSUXHED VL HO YHKtFXOR SXHGH VHU (O LQPRYLOL]DGRU QR EORTXHD ODV
FRPSOHWDPHQWH DOHMDGDV GH OD DUUDQFDGR FRQ OD OODYH XWLOL]DGD SXHUWDV 'HEH VLHPSUH EORTXHDU HO
]RQD GH FLHUUH GHO ED~O 6L HO VLVWHPD UHFRQRFH HO YHKtFXOR DO VDOLU \ DFWLYDU HO VLVWHPD
WUDQVSRQGHGRU GH OD OODYH VH SXHGH GH DODUPD DQWLUURER 9HD Bloqueos
DUUDQFDU HO YHKtFXOR manuales de puertas 0 19
3DUD FHUUDU HO ED~O EiMHOR SDUD TXH
HQFDMH FRUUHFWDPHQWH (O LQPRYLOL]DGRU VH DFWLYD 9HD Luz de inmovilizador 0 71
DXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpV GH UHWLUDU
OD OODYH GHO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR
6L HO WHVWLJR GH FRQWURO A SDUSDGHD
R VH LOXPLQD FRQ HO HQFHQGLGR
FRQHFWDGR KD\ XQD DYHUtD HQ HO
VLVWHPD \ QR VH SXHGH DUUDQFDU HO
PRWRU 'HVFRQHFWH HO HQFHQGLGR \
OXHJR UHSLWD HO LQWHQWR GH DUUDQTXH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Espejos retrovisores Espejos retrovisores
abatibles
{ Peligro
exteriores 0DQWHQJD VLHPSUH ORV HVSHMRV
UHWURYLVRUHV DMXVWDGRV
Ajuste manual FRUUHFWDPHQWH \ ~VHORV PLHQWUDV
FRQGX]FD SDUD DXPHQWDU OD
YLVLELOLGDG GH REMHWRV \ RWURV
YHKtFXORV D VX DOUHGHGRU 1R
FRQGX]FD FRQ XQR GH ORV HVSHMRV
UHWURYLVRUHV H[WHULRUHV SOHJDGRV
/D VXSHUILFLH GH OD OHQWH GHO
HVSHMR UHWURYLVRU HV FRQYH[D SDUD
DXPHQWDU HO FDPSR GH YLVLyQ GHO
FRQGXFWRU \ GHELGR D HOOR ORV
REMHWRV TXH VH UHIOHMDQ HQ HO
3DUD OD VHJXULGDG GH ORV SHDWRQHV HVSHMR HVWiQ PiV FHUFD GH OR TXH
ORV UHWURYLVRUHV H[WHULRUHV EDVFXODQ
SDUHFH 1R VXEHVWLPH OD GLVWDQFLD
GH VX SRVLFLyQ GH PRQWDMH QRUPDO DO
$MXVWDU PDQXDOPHQWH ORV UHDO GH ORV YHKtFXORV TXH YH HQ
UHFLELU LPSDFWRV GH XQD GHWHUPLQDGD
UHWURYLVRUHV H[WHULRUHV FRQ OD IXHU]D 9XHOYD D FRORFDU HO ORV HVSHMRV UHWURYLVRUHV $GHPiV
SDODQFD UHWURYLVRU HQ VX SRVLFLyQ FRPSUXHEH VLHPSUH OD
SUHVLRQDQGR OLJHUDPHQWH VREUH OD UHWDJXDUGLD HQ HO HVSHMR
FDUFDVD (VWD IXQFLyQ WDPELpQ HV UHWURYLVRU LQWHULRU R PLUH SRU
~WLO SDUD UHGXFLU HO DQFKR WRWDO GHO HQFLPD GHO KRPEUR DQWHV GH
YHKtFXOR \ HYLWDU GDxRV FXDQGR HO FDPELDU GH FDUULO
YHKtFXOR HVWi HVWDFLRQDGR 9XHOYD D
FRORFDU HO UHWURYLVRU HQ VX SRVLFLyQ
GH IXQFLRQDPLHQWR DQWHV GH
FRQGXFLU
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Espejos retrovisores { Peligro Ventanillas
interiores /D YLVLyQ D WUDYpV GHO HVSHMR Levantavidrios manuales
SXHGH SHUGHU QLWLGH] FXDQGR VH
Retrovisor manual DMXVWD HQ PRGR
DQWLHQFDQGLODPLHQWR
7HQJD HVSHFLDO FXLGDGR D OD KRUD
GH XVDU HO HVSHMR UHWURYLVRU
LQWHULRU FXDQGR VH DMXVWD HQ PRGR
DQWLHQFDQGLODPLHQWR
(O HVSHMR UHWURYLVRU LQWHULRU
GHEHUtD DMXVWDUVH DQWHV GH
FRQGXFLU FRQ HO SDUDVRO
GHVSOHJDGR SDUD HYLWDU HO
FRQWDFWR HQWUH DPERV (VWR
VXFHGH SRUTXH HO HVSHMR /DV YHQWDQLOODV SXHGHQ VXELUVH \
UHWURYLVRU LQWHULRU HV ELDUWLFXODGR EDMDUVH FRQ ODV PDQLMDV
(O DMXVWH VH UHDOL]D LQFOLQDQGR HO
6L QR FRQVLJXH XQD YLVLyQ WUDVHUD FRUUHVSRQGLHQWHV
HVSHMR KDVWD XQD SRVLFLyQ
DGHFXDGD QtWLGD SDUD OD FRQGXFFLyQ SRGUtD
SURGXFLUVH XQD FROLVLyQ TXH Levantavidrios eléctricos
$MXVWH OD SDODQFD VLWXDGD GHEDMR GHO
RFDVLRQDUtD GDxRV D VX YHKtFXOR /RV OHYDQWDYLGULRV HOpFWULFRV
HVSHMR SDUD UHGXFLU HO
R DO RWUR YHKtFXOR \R OHVLRQHV IXQFLRQDQ
HQFDQGLODPLHQWR
SHUVRQDOHV . 6L HO HQFHQGLGR QR HVWi HQ OD
SRVLFLyQ 0
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

'HVSXpV GH GHVFRQHFWDU HO 6XHOWH HO LQWHUUXSWRU FXDQGR OD
HQFHQGLGR VH LQKDELOLWD HO Peligro (Continuación) YHQWDQD DOFDQFH OD SRVLFLyQ TXH
IXQFLRQDPLHQWR GH ODV YHQWDQLOODV GHVHH
H[WHULRUHV 0DQWHQJD WRGDV ODV
SDUWHV GHO FXHUSR HQ HO LQWHULRU Nota
GHO YHKtFXOR 3XHGH TXH HVWH HTXLSDPLHQWR QR
HVWp GLVSRQLEOH HQ VX SDtV R PRGHOR
/RV QLxRV SRGUtDQ DFFLRQDU ORV GH YHKtFXOR
OHYDQWDYLGULRV HOpFWULFR \ TXHGDU
DWUDSDGRV Luneta térmica trasera
1R GHMH ODV OODYHV QL D ORV QLxRV
VRORV HQ HO LQWHULRU GHO YHKtFXOR
8Q PDO XVR GH ORV OHYDQWDYLGULRV
HOpFWULFR SRGUtD FDXVDU KHULGDV
JUDYHV R OD PXHUWH
$FFLRQH HO LQWHUUXSWRU GH OD Manejo

YHQWDQLOOD FRUUHVSRQGLHQWH SXOVH
SDUD DEULU R WLUH SDUD FHUUDU 3XHGH DFWLYDU ORV OHYDQWDYLGULRV
HOpFWULFRV XVDQGR ORV LQWHUUXSWRUHV
{ Peligro GH ORV OHYDQWDYLGULRV HOpFWULFRV
VLWXDGRV HQ ORV SDQHOHV GH FDGD
/DV SDUWHV GHO FXHUSR TXH VH SXHUWD
HQFXHQWUHQ IXHUD GHO YHKtFXOR 3DUD DEULU OD YHQWDQLOOD SUHVLRQH HO 6H FRQHFWD SXOVDQGR HO ERWyQ +
SXHGHQ UHFLELU JROSHV GH REMHWRV LQWHUUXSWRU /D UHVLVWHQFLD WpUPLFD IXQFLRQD FRQ
&RQWLQXDFLyQ 3DUD FHUUDU OD YHQWDQLOOD OHYDQWH HO HO PRWRU HQ PDUFKD \ VH GHVFRQHFWD
LQWHUUXSWRU DXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpV GH XQ
WLHPSR R SXOVDQGR GH QXHYR HO
ERWyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Atención
Parasoles
1R XVH LQVWUXPHQWRV DILODGRV QL
SURGXFWRV GH OLPSLH]D DEUDVLYRV
SDUD YHQWDQDV HQ OD OXQHWD
WUDVHUD GHO YHKtFXOR
1R UDVTXH QL GDxH ORV FDEOHV GHO
GHVHPSDxDGRU FXDQGR OLPSLH R
WUDEDMH DOUHGHGRU GH OD OXQHWD
WUDVHUD
Nota
3XHGH TXH HVWH HTXLSDPLHQWR QR
HVWp GLVSRQLEOH HQ VX SDtV R PRGHOR /RV SDUDVROHV VH SXHGHQ DEDWLU R
GH YHKtFXOR EDVFXODU KDFLD XQ ODGR SDUD HYLWDU HO
HQFDQGLODPLHQWR
'HO ODGR GHO SDVDMHUR HO SDUDVRO
WLHQH XQ HVSHMR LQWHJUDGR
{ Peligro
1R FRORTXH HO SDUDVRO GH PRGR
TXH EORTXHH OD YLVLELOLGDG GH OD
FDUUHWHUD HO WUiILFR R FXDOTXLHU
RWUR REMHWR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Asientos y apoyacabezas 27
Asientos y Asientos infantiles Apoyacabezas
6LVWHPDV GH UHWHQFLyQ
apoyacabezas LQIDQWLO
8ELFDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ GHO
Posición
Apoyacabezas
VLVWHPD GH VXMHFLyQ SDUD
QLxRV
{ Peligro
$SR\DFDEH]DV 6LVWHPDV ,62),; GH VXMHFLyQ &RQGX]FD VLHPSUH FRQ HO
SDUD QLxRV DSR\DFDEH]DV DMXVWDGR HQ OD
Asientos delanteros 6LVWHPDV GH UHWHQFLyQ LQIDQWLO SRVLFLyQ FRUUHFWD
3RVLFLyQ GH DVLHQWR GH VXMHFLyQ VXSHULRU
$MXVWH GH ORV DVLHQWRV 6L ORV DSR\DFDEH]DV VH H[WUDHQ R
DMXVWDQ GH IRUPD LQFRUUHFWD HQ
Asientos traseros FDVR GH LPSDFWR SRGUtDQ
$VLHQWRV WUDVHURV SURGXFLUVH OHVLRQHV JUDYHV HQ OD
Cinturones de seguridad FDEH]D \ HO FXHOOR
&LQWXURQHV GH VHJXULGDG $VHJ~UHVH GH YROYHU D DMXVWDU HO
&LQWXUyQ GH VHJXULGDG GH WUHV DSR\DFDEH]DV DQWHV GH FRQGXFLU
SXQWRV
8VR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG
GXUDQWH HO HPEDUD]R
Sistema de airbags
6LVWHPD GH DLUEDJV
6LVWHPD GH DLUEDJV IURQWDOHV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
28 Asientos y apoyacabezas
Apoyacabezas de los asientos Apoyacabezas de los asientos
delanteros traseros
Ajuste de la altura Ajuste de la altura
(O ERUGH VXSHULRU GHO DSR\DFDEH]DV

GHEHUtD HVWDU DO QLYHO GH OD SDUWH
VXSHULRU GH OD FDEH]D 6L HVWR QR HV
SRVLEOH SDUD SHUVRQDV PX\ DOWDV VH
GHEH DMXVWDU HO DSR\DFDEH]DV HQ OD
SRVLFLyQ PiV DOWD SDUD SHUVRQDV GH 7LUH GHO DSR\DFDEH]DV KDFLD DUULED 7LUH GHO DSR\DFDEH]DV KDFLD DUULED
SRFD HVWDWXUD VH GHEH DMXVWDU HQ OD 3DUD EDMDUOR SXOVH HO ERWyQ GH 3DUD EDMDUOR SXOVH HO ERWyQ GH
SRVLFLyQ PiV EDMD EORTXHR \ HPSXMH HO DSR\DFDEH]DV EORTXHR \ HPSXMH HO DSR\DFDEH]DV
KDFLD DEDMR KDFLD DEDMR
Desmontaje Desmontaje
6XED HO DSR\DFDEH]DV D OD Pi[LPD 6XED HO DSR\DFDEH]DV D OD Pi[LPD
DOWXUD DOWXUD
3XOVH HO ERWyQ GH EORTXHR DO PLVPR 3XOVH HO ERWyQ GH EORTXHR DO PLVPR
WLHPSR WLHPSR
7LUH GHO DSR\DFDEH]DV 7LUH GHO DSR\DFDEH]DV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Nota Asientos delanteros XQ OLJHUR iQJXOR 'HVOLFH HO
6L GHVHD H[WUDHU ORV DSR\DFDEH]DV DVLHQWR GHO DFRPSDxDQWH KDFLD
GHEH DEDWLU ORV UHVSDOGRV WUDVHURV DWUiV OR Pi[LPR SRVLEOH
KDVWD OD PLWDG DSUR[LPDGDPHQWH
Posición de asiento
. &RORTXH ORV KRPEURV OR PiV
{ Peligro FHUFD SRVLEOH GHO UHVSDOGR
$MXVWH OD LQFOLQDFLyQ GHO UHVSDOGR
&RQGX]FD VLHPSUH FRQ HO DVLHQWR GH PRGR TXH SXHGD WRPDU HO
DMXVWDGR FRUUHFWDPHQWH YRODQWH FRQ ORV EUD]RV
OLJHUDPHQWH GREODGRV $O JLUDU HO
YRODQWH GHEH PDQWHQHU HO
FRQWDFWR GH ORV KRPEURV FRQ HO
UHVSDOGR (O UHVSDOGR QR GHEH
HVWDU GHPDVLDGR LQFOLQDGR KDFLD
DWUiV /H UHFRPHQGDPRV XQ
iQJXOR GH LQFOLQDFLyQ Pi[LPR GH
XQRV
. 'HEHUtD TXHGDU FRPR PtQLPR XQ
SDOPR GH KROJXUD HQWUH OD
FDEH]D \ HO UHYHVWLPLHQWR GHO
WHFKR /RV PXVORV GHEHQ TXHGDU
DSR\DGRV OLJHUDPHQWH VLQ
SUHVLyQ VREUH HO DVLHQWR
. 6LpQWHVH OR PiV FHUFD SRVLEOH . $MXVWH HO DSR\DFDEH]DV
GHO UHVSDOGR $MXVWH OD GLVWDQFLD &RQVXOWH Apoyacabezas 0 27
GHO DVLHQWR KDVWD ORV SHGDOHV GH
PRGR TXH DO SLVDU ORV SHGDOHV . $MXVWH OD DOWXUD GHO FLQWXUyQ GH
ODV SLHUQDV TXHGHQ GREODGDV HQ VHJXULGDG
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
&RQVXOWH Cinturón de seguridad
de tres puntos 0 34 Peligro (Continuación) Peligro (Continuación)
DVLHQWRV HQ OD SRVLFLyQ Pi[LPD 'HVSXpV GH DMXVWDU OD SRVLFLyQ
Ajuste de los asientos KDFLD DWUiV SDUD IDFLOLWDU HO GHO DVLHQWR WUDWH GH PRYHUOR
DFFHVR KDFLD DGHODQWH \ DWUiV SDUD
{ Peligro 1R DMXVWH HO DVLHQWR FRORFDQGR DVHJXUDUVH GH TXH TXHGH
VXV PDQRV GHGRV SLHV X RWUDV EORTXHDGR HQ VX SRVLFLyQ
3DUD SHUPLWLU HO GHVSOLHJXH
VHJXUR GHO DLUEDJ QR VH VLHQWH D SDUWHV GHO FXHUSR GHEDMR GHO &XDQGR DMXVWH HO DVLHQWR
PHQRV GH FP GHO YRODQWH PLVPR SXHVWR TXH SXHGHQ WHQHU DVHJ~UHVH GH QR JROSHDU D
PHFDQLVPRV PyYLOHV \ ODV SLH]DV QLQJ~Q SDVDMHUR R HTXLSDMH
1XQFD FRORTXH REMHWRV GH QLQJ~Q
PHWiOLFDV SXHGHQ FDXVDU 0DQWHQJD ODV PDQRV GHGRV SLHV
WDPDxR R IRUPD GHEDMR GH ORV
OHVLRQHV X RWUDV SDUWHV GHO FXHUSR OHMRV GH
DVLHQWRV GHODQWHURV SRUTXH
SXHGHQ LQWHUIHULU FRQ HO ODV iUHDV GH IXQFLRQDPLHQWR GHO
PHFDQLVPR PyYLO RWUDV SLH]DV PHFDQLVPR GH DMXVWH HO EORTXHR
GHO EDVWLGRU GH ORV DVLHQWRV R { Peligro GH ORV DVLHQWRV \ RWURV
FRPSRQHQWHV PHWiOLFRV
FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV FXDQGR
HVWiQ SUHVHQWHV UHGXFLHQGR R 1R DMXVWH QXQFD DVLHQWRV
6L HV QHFHVDULR UHFRJHU DOJ~Q
UHVWULQJLHQGR HO IXQFLRQDPLHQWR PLHQWUDV FRQGXFH \D TXH SRGUtDQ
REMHWR TXH HVWi GHEDMR GHO
FRUUHFWR GH HVWRV FRPSRQHQWHV \ PRYHUVH GH IRUPD GHVFRQWURODGD
DVLHQWR GHO SDVDMHUR GHODQWHUR VH
VLVWHPDV GH SURWHFFLyQ 6LQ 7RGD YH] TXH QHFHVLWH DMXVWDU HO UHFRPLHQGD FRORFDU ORV DVLHQWRV
HPEDUJR VL HV QHFHVDULR SRQHU DVLHQWR DVHJ~UHVH GH HVWDU HQ OD SRVLFLyQ Pi[LPD KDFLD
DOJ~Q REMHWR GHEDMR GH ORV VHQWDGR FRQ FRPRGLGDG \ XVDU OD DWUiV
DVLHQWRV GHODQWHURV VH SDODQFD SDUD GHVEORTXHDU R ORV
UHFRPLHQGD FRORFDU SULPHUR ORV ERWRQHV GH DMXVWH HOpFWULFR
&RQWLQXDFLyQ FXDQGR HVWiQ GLVSRQLEOHV
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Respaldos de los asientos Asientos traseros
7LUH GH OD SDODQFD DMXVWH OD
LQFOLQDFLyQ GHO UHVSDOGR \ VXHOWH OD Abatir los respaldos de los
SDODQFD 'HMH TXH HO DVLHQWR asientos traseros
EORTXHH DXGLEOHPHQWH /RV UHVSDOGRV GH ORV DVLHQWRV
WUDVHURV VH SXHGHQ DEDWLU
Altura del asiento (si está
equipado) 3XOVH HO ERWyQ GH EORTXHR SDUD
EDMDU HO DSR\DFDEH]DV
*LUH OD SHULOOD GH OD SDUWH H[WHULRU
GHO FRMtQ GHO DVLHQWR SDUD DMXVWDU OD $QWHV GH DEDWLU ORV UHVSDOGRV
SRVLFLyQ GHVHDGD LQWURGX]FD ORV FLQWXURQHV GH
VHJXULGDG GH ORV DVLHQWRV H[WHULRUHV
Posición del asiento (O DMXVWH GH OD DOWXUD GHO DVLHQWR HQ ODV JXtDV
VROR HV SRVLEOH HQ HO DVLHQWR GHO
7LUH GH OD PDQLMD GHVOLFH HO FRQGXFWRU
DVLHQWR KDFLD DGHODQWH R DWUiV \ { Peligro
VXHOWH OD PDQLMD
6L VH SOHJDUD XQ DVLHQWR WUDVHUR
$VHJ~UHVH GH TXH HO DVLHQWR HVWp FRQ ORV FLQWXURQHV GH VHJXULGDG
EORTXHDGR HQ VX SRVLFLyQ DEURFKDGRV VH SRGUtD GDxDU HO
DVLHQWR R ORV FLQWXURQHV GH
VHJXULGDG /RV FLQWXURQHV GH
VHJXULGDG VH GHEHQ GHVDEURFKDU
\ YROYHU D FRORFDU VLHPSUH HQ OD
SRVLFLyQ GH DOPDFHQDPLHQWR
DQWHV GH SOHJDU HO DVLHQWR
WUDVHUR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Enderezar los cinturones de
los asientos traseros Peligro (Continuación)
3RQJD ORV UHVSDOGRV HQ SRVLFLyQ 'H KDFHUOR SRGUtDQ VXIULU
YHUWLFDO \ H[WUDLJD ORV FLQWXURQHV GH OHVLRQHV JUDYHV R PRULU HQ FDVR
VHJXULGDG GH ODV JXtDV GH VXMHFLyQ GH DFFLGHQWH R IUHQDGD EUXVFD
(QFODYH ORV UHVSDOGRV HQ VX 6L OOHYD REMHWRV VREUH ORV
SRVLFLyQ HPSXMDQGR HQ OD SDUWH UHVSDOGRV DEDWLGRV HVWRV QR
VXSHULRU GHO UHVSDOGR KDVWD TXH GHEHQ VREUHSDVDU HO QLYHO GHO
HQFODYH DXGLEOHPHQWH DSR\DFDEH]DV GH ORV DVLHQWRV
9XHOYD D WLUDU GH ORV UHVSDOGRV KDFLD GHODQWHURV /D FDUJD SRGUtD
GHODQWH SDUD DVHJXUDUVH GH TXH GHVOL]DUVH KDFLD GHODQWH \
3XOVH HO ERWyQ GH OLEHUDFLyQ D HVWpQ FRUUHFWDPHQWH HQFODYDGRV SURYRFDU OHVLRQHV R GDxRV HQ
DPERV ODGRV \ UHSOLHJXH ORV 6L ORV FLQWXURQHV GH VHJXULGDG QR VH FDVR GH IUHQDGDV EUXVFDV
UHVSDOGRV VREUH HO DOPRKDGyQ GHO HQUROODQ DXWRPiWLFDPHQWH LQVHUWH
DVLHQWR WRGRV ORV FLQWXURQHV GH VHJXULGDG
HQ VXV UDQXUDV
{ Peligro
1R GHMH QXQFD TXH ORV RFXSDQWHV
VH VLHQWHQ HQFLPD GH UHVSDOGRV
DEDWLGRV FRQ HO YHKtFXOR HQ
PRYLPLHQWR \D TXH QR HVWDUiQ
FRUUHFWDPHQWH VHQWDGRV \ QR
SRGUiQ XVDU XQ FLQWXUyQ GH
VHJXULGDG
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Cinturones de FLQWXURQHV \ ORV SUHWHQVRUHV
Peligro (Continuación) GLVSDUDGRV HQ XQ FRQFHVLRQDULR
seguridad ODV SHUVRQDV TXH QR OOHYDQ
&KHYUROHW
DEURFKDGRV ORV FLQWXURQHV GH Nota
VHJXULGDG SRQHQ HQ SHOLJUR VXV $VHJ~UHVH GH TXH ORV FLQWXURQHV QR
YLGDV \ ODV GH ORV GHPiV TXHGHQ DWUDSDGRV QL VXIUDQ GDxRV
RFXSDQWHV FDXVDGRV SRU HO FDO]DGR X REMHWRV
FRQ ERUGHV DILODGRV /RV HOHPHQWRV
GH ILMDFLyQ GH ORV FLQWXURQHV GH
/RV FLQWXURQHV HVWiQ GLVHxDGRV VHJXULGDG GHEHQ PDQWHQHUVH VHFRV
SDUD TXH ORV XVH XQD VROD SHUVRQD \ OLEUHV GH SROYR R GHVHFKRV 6HJ~Q
DO PLVPR WLHPSR 1R VRQ DGHFXDGRV VHD QHFHVDULR ODV VXSHUILFLHV GXUDV
SDUD SHUVRQDV GH PHQRV GH H[WHULRUHV \ ORV FLQWXURQHV GH
FP (O XVR GH XQ VLVWHPD GH VHJXULGDG VH GHEHQ OLPSLDU
UHWHQFLyQ LQIDQWLO DSURSLDGR HV OLJHUDPHQWH FRQ MDEyQ VXDYH \
REOLJDWRULR SDUD SHUVRQDV GH PHQRV DJXD $VHJ~UHVH GH TXH QR KD\ XQ
$O DFHOHUDU R IUHQDU EUXVFDPHQWH HO GH FP H[FHVR GH SROYR R GHVHFKRV HQ HO
YHKtFXOR ORV FLQWXURQHV VH &RQVXOWH Sistemas de retención PHFDQLVPR 6L KD\ SROYR R
EORTXHDQ SDUD SURWHJHU D ORV infantil 0 42 GHVHFKRV HQ HO VLVWHPD GLUtMDVH DO
RFXSDQWHV FRQFHVLRQDULR 3XHGH QHFHVLWDUVH HO
&RPSUXHEH SHULyGLFDPHQWH TXH UHHPSOD]R GH SLH]DV SDUD DVHJXUDU
WRGDV ODV SLH]DV GHO VLVWHPD GH
{ Peligro FLQWXURQHV IXQFLRQDQ ELHQ \ QR
OD FRUUHFWD IXQFLRQDOLGDG GHO
VLVWHPD
SUHVHQWDQ GDxRV
$EUyFKHVH HO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDG DQWHV GH HPSUHQGHU +DJD VXVWLWXLU FXDOTXLHU
FXDOTXLHU YLDMH \ PDQWpQJDOR FRPSRQHQWH GDxDGR 'HVSXpV GH
DEURFKDGR (Q FDVR GH DFFLGHQWH XQ DFFLGHQWH KDJD VXVWLWXLU ORV
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Limitadores de fuerza de los /D DFWLYDFLyQ GH ORV SUHWHQVRUHV VH Cinturón de seguridad de
cinturones en vehículos LQGLFD PHGLDQWH OD LOXPLQDFLyQ GHO
tres puntos
equipados con sistema de LQGLFDGRU GH FRQWURO 9
airbags &RQVXOWH Indicador de los airbags y
Abrocharse el cinturón
(Q HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU HVWH pretensores de cinturones de
GLVSRVLWLYR UHGXFH OD IXHU]D VREUH HO seguridad 0 66
FXHUSR DO GHVEORTXHDU GH IRUPD /RV SUHWHQVRUHV GH FLQWXURQHV TXH
JUDGXDO HO FLQWXUyQ GXUDQWH XQD KDQ VLGR DFWLYDGRV VH GHEHQ
FROLVLyQ VXVWLWXLU HQ XQ FRQFHVLRQDULR
Pretensores de cinturones en &KHYUROHW /RV SUHWHQVRUHV VH
vehículos equipados con DFWLYDQ VyOR XQD YH]
sistema de airbags Nota
(Q FDVR GH XQD FROLVLyQ IURQWDO R 1R HVWi SHUPLWLGR PRQWDU
WUDVHUD GH XQD GHWHUPLQDGD DFFHVRULRV QL FRORFDU REMHWRV TXH
JUDYHGDG VH WHQVD HO FLQWXUyQ GH SXHGDQ GLILFXOWDU HO IXQFLRQDPLHQWR
VHJXULGDG GHO FRQGXFWRU GH ORV SUHWHQVRUHV GH ORV
FLQWXURQHV 1R UHDOLFH 5HWLUH HO FLQWXUyQ GHO FDUUHWH JXtHOR
PRGLILFDFLRQHV HQ ORV FRPSRQHQWHV
{ Peligro GH ORV SUHWHQVRUHV GH FLQWXURQHV
VLQ UHWRUFHUOR SRU HO FXHUSR \
FRORTXH OD SODFD GH FLHUUH HQ HO
SRUTXH VH SRGUtD DQXODU HO SHUPLVR FLHUUH KDVWD TXH KDJD XQ FOLF
8QD PDQLSXODFLyQ LQFRUUHFWD SRU
GH FLUFXODFLyQ GHO YHKtFXOR 'XUDQWH HO YLDMH WHQVH
HMHPSOR OD H[WUDFFLyQ R
FRORFDFLyQ GH FLQWXURQHV R IUHFXHQWHPHQWH HO FLQWXUyQ
DEGRPLQDO WLUDQGR VXDYHPHQWH GH OD
KHELOODV SXHGH DFFLRQDU ORV
EDQGD WRUi[LFD
SUHWHQVRUHV GH FLQWXURQHV \
SRGUtD FDXVDU OHVLRQHV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
$VHJ~UHVH GH TXH OD FLQWD GHO
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHO DVLHQWR
GHODQWHUR HVWp LQVWDODGD VLHPSUH HQ
OD SRVLFLyQ FRUUHFWD /D SRVLFLyQ
LQFRUUHFWD GH OD FLQWD GHO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDG UHGXFH OD HILFLHQFLD GH OD
SURWHFFLyQ GHO RFXSDQWH HQ FDVR GH
FKRTXH
Ajuste de la altura
/D URSD VXHOWD R PX\ JUXHVD LPSLGH 3RVLFLyQ LQFRUUHFWD GHO FLQWXUyQ GH

TXH HO FLQWXUyQ VH DMXVWH DO FXHUSR VHJXULGDG
1R FRORTXH QLQJ~Q REMHWR FRPR XQ
EROVR R XQ WHOpIRQR PyYLO HQWUH HO
FLQWXUyQ \ HO FXHUSR
{ Peligro
(O FLQWXUyQ QR GHEH DSR\DUVH
VREUH REMHWRV GXURV R IUiJLOHV
JXDUGDGRV HQ ORV EROVLOORV GH ([WUDLJD XQ SRFR HO FLQWXUyQ
OD URSD
3XOVH HO ERWyQ IOHFKD
L]TXLHUGD SDUD DMXVWDU OD DOWXUD
3RVLFLyQ FRUUHFWD GHO FLQWXUyQ GH FRQIRUPH D VX WDPDxR IOHFKD
VHJXULGDG GHUHFKD
$FySOHOR FRUUHFWDPHQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
$MXVWH OD DOWXUD GH PRGR TXH HO QHFHVDULR WLUH GHO FLHUUH KDFLD DEDMR Sistema de airbags
FLQWXUyQ SDVH SRU HO KRPEUR 1R \ OXHJR VXpOWHOR SDUD SHUPLWLU TXH HO
GHEH SDVDU SRU HO FXHOOR R OD SDUWH FLQWXUyQ VH UHWUDLJD WRWDOPHQWH (O VLVWHPD GH DLUEDJV VH FRPSRQH
VXSHULRU GHO EUD]R GH YDULRV VLVWHPDV LQGLYLGXDOHV
Uso del cinturón de &XDQGR VH DFWLYDQ ORV DLUEDJV VH
{ Peligro seguridad durante el LQIODQ HQ PLOLVHJXQGRV 7DPELpQ VH
embarazo GHVLQIODQ WDQ UiSLGDPHQWH TXH D
1R DMXVWH OD DOWXUD GHO FLQWXUyQ PHQXGR QR VH OOHJDQ D SHUFLELU
PLHQWUDV FRQGXFH GXUDQWH OD FROLVLyQ
Desmontaje { Peligro
6L VH PDQLSXODQ LQGHELGDPHQWH
ORV VLVWHPDV GH DLUEDJ SXHGHQ
GLVSDUDUVH GH IRUPD H[SORVLYD
(O FRQGXFWRU GHEHUtD VHQWDUVH OR
PiV KDFLD DWUiV SRVLEOH
PDQWHQLHQGR VLHPSUH HO FRQWURO
GHO YHKtFXOR 6L VH VLHQWD
GHPDVLDGR FHUFD GHO DLUEDJ
SRGUtD PRULU R VXIULU OHVLRQHV
{ Peligro JUDYHV FXDQGR HO DLUEDJ VH
LQIODUD
(O FLQWXUyQ DEGRPLQDO GHEH SDVDU
OR PiV EDMR SRVLEOH VREUH OD &RQ REMHWR GH REWHQHU OD Pi[LPD
3DUD OLEHUDU HO FLQWXUyQ SXOVH HO
SHOYLV SDUD HYLWDU OD SUHVLyQ SURWHFFLyQ HQ WRGR WLSR GH
ERWyQ GHO FLHUUH (O FLQWXUyQ GH
VHJXULGDG YXHOYH DXWRPiWLFDPHQWH VREUH HO DEGRPHQ FROLVLRQHV WRGRV ORV RFXSDQWHV
D OD SRVLFLyQ RULJLQDO 6L HV &RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
&DGD DLUEDJ VH DFWLYD XQD YH]
Peligro (Continuación) VRODPHQWH 6XVWLWX\D ORV DLUEDJV Atención
GHVSOHJDGRV HQ XQ FRQFHVLRQDULR R
LQFOXLGR HO FRQGXFWRU GHEHQ OOHYDU UHSDUDGRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW 6L HO YHKtFXOR LPSDFWDUD HQ
VLHPSUH DEURFKDGRV ORV EDFKHV X REMHWRV GH FDUUHWHUDV R
FLQWXURQHV GH VHJXULGDG SDUD 1R UHDOLFH PRGLILFDFLRQHV HQ HO FDPLQRV QR SDYLPHQWDGRV ORV
UHGXFLU HO ULHVJR GH OHVLRQHV VLVWHPD GH DLUEDJV SRUTXH VH DLUEDJV SRGUtDQ LQIODUVH
JUDYHV R PXHUWH HQ FDVR GH SRGUtD DQXODU HO SHUPLVR GH &RQGX]FD OHQWDPHQWH HQ
LPSDFWR 1R VH VLHQWH QL VH FLUFXODFLyQ GHO YHKtFXOR 6XVWLWX\D HO VXSHUILFLHV QR GLVHxDGDV SDUD HO
YRODQWH HO WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
DFHUTXH GHPDVLDGR DO DLUEDJ GH WUiQVLWR GH YHKtFXORV SDUD HYLWDU
WRGDV ODV SLH]DV GHO SDQHO ODV
IRUPD LQQHFHVDULD FRQ HO YHKtFXOR XQ GHVSOLHJXH DFFLGHQWDO GH ORV
MXQWDV GH ODV SXHUWDV ODV PDQLMDV \
HQ PRYLPLHQWR ORV DVLHQWRV HQ XQ FRQFHVLRQDULR R DLUEDJV
$O LQIODUVH HO DLUEDJ SRGUtD UHSDUDGRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW
SURYRFDU OHVLRQHV IDFLDOHV R &XDQGR ORV DLUEDJV VH LQIODQ &RQVXOWH Indicador de los airbags y
FRUSRUDOHV KHULGDV FDXVDGDV SRU HVFDSDQ JDVHV FDOLHQWHV TXH pretensores de cinturones de
OD URWXUD GH FULVWDOHV SXHGHQ RFDVLRQDU TXHPDGXUDV seguridad 0 66
R TXHPDGXUDV
{ Peligro Sistema de airbags
frontales
Nota
(O VLVWHPD GH FRQWURO HOHFWUyQLFR GH 1R GHMH QXQFD TXH QLxRV
(O VLVWHPD GH DLUEDJV IURQWDOHV VH
ORV DLUEDJV \ ORV WHQVRUHV GH PXMHUHV HPEDUD]DGDV DQFLDQRV
FRPSRQH GH XQ DLUEDJ HQ HO YRODQWH
FLQWXURQHV GH VHJXULGDG VH R GLVFDSDFLWDGRV VH VLHQWHQ HQ \ XQR HQ HO WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
HQFXHQWUD HQ HO iUHD GH OD FRQVROD ORV DVLHQWRV GHODQWHURV FRQ HQ HO ODGR GHO DFRPSDxDQWH 6H
FHQWUDO 1R FRORTXH REMHWRV DLUEDJV 1R FRQGX]FD QXQFD FRQ SXHGHQ LGHQWLILFDU SRU HO UyWXOR
PDJQpWLFRV HQ GLFKD ]RQD XQ DVLHQWR LQIDQWLO HQ HOORV (Q AIRBAG
FDVR GH DFFLGHQWH HO LPSDFWR GHO
1R SHJXH QDGD HQ ODV WDSDV GH ORV
DLUEDJ LQIODGR SRGUtD SURYRFDU
DLUEDJV QL ORV FXEUD FRQ QLQJ~Q RWUR
PDWHULDO OHVLRQHV IDFLDOHV R OD PXHUWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
/RV DLUEDJV IURQWDOHV VRQ RFXSDQWHV VRQ IDFWRUHV
GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHWHUPLQDQWHV SDUD HO GHVSOLHJXH
VXSOHPHQWDULRV TXH MXQWR FRQ ORV GHO DLUEDJ
FLQWXURQHV GH ORV DVLHQWRV 8Q PyGXOR HOHFWUyQLFR JHVWLRQD OD
GHODQWHURV LQFUHPHQWDQ OD DFWLYDFLyQ GHO VLVWHPD
SURWHFFLyQ GH ORV RFXSDQWHV
GHODQWHURV HQ XQD FROLVLyQ IURQWDO 6L IXHUD QHFHVDULR HO HQFHQGLGR GH
TXH LPSOLTXH XQD IXHUWH ORV JHQHUDGRUHV GH JDV LQIODUi ODV
GHVDFHOHUDFLyQ GHO YHKtFXOR 6X EROVDV SDUD DPRUWLJXDU HO FRQWDFWR
IXQFLyQ HV SURWHJHU OD FDEH]D \ HO HQWUH HO FXHUSR GHO RFXSDQWH \ HO
WyUD[ GHO LPSDFWR YLROHQWR FRQWUD HO YRODQWH R HO WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
YRODQWH R HO WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV (O VRQLGR SURGXFLGR SRU OD
HQ DFFLGHQWHV GRQGH ORV FLQWXURQHV DFWLYDFLyQ GH ORV DLUEDJV PHGLDQWH
(O VLVWHPD GH DLUEDJV IURQWDOHV VH GH VHJXULGDG QR EDVWHQ SDUD HYLWDU
DFWLYD HQ FDVR GH DFFLGHQWH JUDYH HO JHQHUDGRU GH JDV QR HV
OHVLRQHV JUDYHV R IDWDOHV SHUMXGLFLDO SDUD HO VLVWHPD DXGLWLYR
HQ HO VHFWRU LQGLFDGR (O HQFHQGLGR
GHEH HVWDU FRQHFWDGR (O VLVWHPD GH DLUEDJV QR VH KXPDQR
GHVSOLHJD HQ XQD FROLVLyQ IURQWDO GH
PHQRU VHYHULGDG HQ HO TXH HO { Peligro
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG HV VXILFLHQWH
SDUD SURWHJHU D ORV SDVDMHURV HQ 6ROR VH REWLHQH XQD SURWHFFLyQ
ODV FROLVLRQHV ODWHUDOHV R WUDVHUDV ySWLPD FXDQGR HO DVLHQWR HVWi HQ
GHO YHKtFXOR HQ YXHOFRV \ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD YHD 3RVLFLyQ
GHVOL]DPLHQWRV \ RWUDV VLWXDFLRQHV GHO DVLHQWR 1R GHEH KDEHU
HQ ODV TXH HO RFXSDQWH QR HV REVWiFXORV HQ OD ]RQD GH LQIODGR
SUR\HFWDGR KDFLD DGHODQWH FRQ GH ORV DLUEDJV 3yQJDVH HO
VHYHULGDG FLQWXUyQ GH VHJXULGDG
(V LPSRUWDQWH VXEUD\DU TXH OD FRUUHFWDPHQWH \ DEUyFKHOR GH
YHORFLGDG GHO YHKtFXOR \ OD IRUPD VHJXUD 6ROR HQWRQFHV
GHVDFHOHUDFLyQ LPSXHVWD D ORV SRGUi SURWHJHUOH HO DLUEDJ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Recomendaciones importantes ULHVJR GH DFFLGHQWH IDWDO R FRQ ULHVJR GH DFFLGHQWH IDWDO R FRQ
. 1R GHEH KDEHU QLQJ~Q REMHWR OHVLRQHV DXPHQWD GH IRUPD OHVLRQHV DXPHQWD GH IRUPD
HQWUH HO DLUEDJ \ ORV RFXSDQWHV FRQVLGHUDEOH FRQVLGHUDEOH
GH ORV DVLHQWRV \D TXH HQ FDVR . (O VLVWHPD HOHFWUyQLFR TXH . $O WUDQVIHULU HO YHKtFXOR D RWUR
GH LQIODUVH HO DLUEDJ GLFKR FRQWUROD ORV DLUEDJV HVWi VLWXDGR SURSLHWDULR GHEH LQIRUPDUOH GH
REMHWR SRGUtD VHU ODQ]DGR FRQWUD HQ OD FRQVROD GHODQWHUD 3DUD TXH HO YHKtFXOR HVWi HTXLSDGR
ORV RFXSDQWHV \ RFDVLRQDU HYLWDU IDOODV QR FRORTXH QLQJ~Q FRQ XQ VLVWHPD GH DLUEDJV \
OHVLRQHV REMHWR PDJQpWLFR FHUFD GH OD UHFRPHQGDUOH TXH OHD \ VLJD ODV
. 1R PRQWH DFFHVRULRV TXH QR FRQVROD LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO
VHDQ RULJLQDOHV HQ HO YRODQWH R . 6L HO YHKtFXOR VH YLHUD DIHFWDGR . (O GHVPRQWDMH GH XQ YHKtFXOR
HQ HO WDEOHUR \D TXH SXHGHQ SRU LQXQGDFLRQHV VROLFLWH D\XGD FRQ XQ DLUEDJ VLQ GHVSOHJDU
LQWHUIHULU FRQ HO DLUEDJ DO LQIODUVH HQ XQ FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU SXHGH VHU PX\ SHOLJURVR
H LPSHGLU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DXWRUL]DGR &KHYUROHW 6L GHELHUD GHVKDFHUVH GHO
VLVWHPD R ELHQ VHU ODQ]DGRV . (O GHVPRQWDMH GHO YRODQWH \ GHO YHKtFXOR VROLFLWH D\XGD HQ XQ
FRQWUD ORV RFXSDQWHV \ WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV VROR FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU
RFDVLRQDU OHVLRQHV GHEHUtD UHDOL]DUVH HQ XQ DXWRUL]DGR &KHYUROHW
. 1XQFD GHEH PRGLILFDU ORV FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU
FRPSRQHQWHV GHO DLUEDJ /D DXWRUL]DGR &KHYUROHW { Peligro
PDQLSXODFLyQ LQFRUUHFWD SXHGH . &DGD DLUEDJ HVWi GLVHxDGR SDUD
KDFHU TXH VH LQIOH (VWH YHKtFXOR KD VLGR GLVHxDGR
GHVSOHJDUVH VROR XQD YH] 8QD SDUD JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GH
DFFLGHQWDOPHQWH RFDVLRQDQGR YH] GHVSOHJDGR GHEH VHU
OHVLRQHV DO FRQGXFWRU R D VX WRGRV VXV RFXSDQWHV
VXVWLWXLGR GH LQPHGLDWR SRU XQ
DFRPSDxDQWH FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU 3DUD HOOR VH KDQ LQVWDODGR
. 1R FRORTXH QXQFD ORV SLHV QL HO DXWRUL]DGR &KHYUROHW ILDGRUHV URVFDGRV FRQ WUDWDPLHQWR
FXHUSR HQ OD ]RQD GHO DLUEDJ (Q . TXtPLFR HQ OD OtQHD GH PRQWDMH GH
1R OOHYH QLQJ~Q REMHWR HQ OD
FDVR GH TXH HO DLUEDJ VH LQIOH HO DOJXQRV FRPSRQHQWHV (VWRV
ERFD PLHQWUDV FRQGXFH (Q FDVR
GH TXH HO DLUEDJ VH LQIOH HO &RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Instalación de un sistema de
Peligro (Continuación) Peligro (Continuación) retención infantil en el asiento
ILDGRUHV VROR GHEHQ VXVWLWXLUVH REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ del acompañante de un
SRU ILDGRUHV GHO IDEULFDQWH RULJLQDO SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX vehículo equipado con airbag:
FRQ HO PLVPR Q~PHUR GH SLH]D FRQFHVLRQDULR &KHYUROHW
$GHPiV HV YLWDO OLPSLDU OD /RV YHKtFXORV HTXLSDGRV FRQ XQ
VXSHUILFLH GH FRQWDFWR SDUD VLVWHPD GH DLUEDJ GLVSRQHQ GH
JDUDQWL]DU HO SDU SHUIHFWR \ OD FRPSRQHQWHV HVSHFtILFRV FRPR
UHDFFLyQ HIHFWLYD GH ORV DLUEDJV FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHO
FRPSRQHQWHV GH EORTXHR GH FRQGXFWRU FRQ SUHWHQVRU
URVFD ItVLFRV \ TXtPLFRV XQD YH] SDUDFKRTXHV DUWtFXORV
TXH VH KD\D LQVWDODGR HO ILDGRU GH HOHFWUyQLFRV TXH VROR GHEHQ
UHSXHVWR VXVWLWXLUVH SRU SLH]DV GH
$XQ DVt OH UHFRPHQGDPRV UHFDPELR RULJLQDOHV LGpQWLFDV D
HQFDUHFLGDPHQWH TXH ODV ODV PRQWDGDV GH IiEULFD
UHYLVLRQHV GH ORV VLVWHPDV GH
VHJXULGDG GHO YHKtFXOR FRPR /RV YHKtFXORV HTXLSDGRV FRQ
IUHQRV DVLHQWRV VXVSHQVLyQ
FLQWXURQHV GH VHJXULGDG HWF R
{ Peligro DLUEDJV VH SXHGHQ LGHQWLILFDU SRUTXH
WLHQHQ XQD HWLTXHWD DXWRDGKHVLYD
FXDOTXLHU RWUD UHYLVLyQ TXH DIHFWH 1R LQVWDOH QXQFD XQD EDUUD GH FRQ OD LQVFULSFLyQ $LUEDJ HQ HO
D HVWRV VLVWHPDV GH IRUPD LPSDFWR IURQWDO SRU HMHPSOR XQD SDUDVRO GHO ODGR GHO DFRPSDxDQWH
LQGLUHFWD VHDQ HIHFWXDGDV SRU XQ EDUUD SDUDFKRTXHV UtJLGD HQ XQ
FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU YHKtFXOR HTXLSDGR FRQ XQ DLUEDJ
DXWRUL]DGR &KHYUROHW 6L GHVHD (VWH DFFHVRULR SRGUtD LQIOXLU HQ HO
&RQWLQXDFLyQ IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD GH
DLUEDJV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
{ Peligro Peligro (Continuación) Peligro (Continuación)

(O VLVWHPD GH UHWHQFLyQ LQIDQWLO QR . $XQ DVt OH UHFRPHQGDPRV SLH]DV GH UHFDPELR
GHEH LQVWDODUVH HQ HO DVLHQWR GHO HQFDUHFLGDPHQWH TXH ODV RULJLQDOHV LGpQWLFDV D ODV
DFRPSDxDQWH HQ ORV YHKtFXORV UHYLVLRQHV GH ORV VLVWHPDV PRQWDGDV GH IiEULFD
HTXLSDGRV FRQ $LUEDJ HQ GLFKR GH VHJXULGDG GHO YHKtFXOR
DVLHQWR FRPR IUHQRV DVLHQWRV
VXVSHQVLyQ FLQWXURQHV GH
VHJXULGDG HWF R LQFOXVR { Peligro
FXDOTXLHU RWUD UHYLVLyQ TXH
{ Peligro DIHFWH D HVWRV VLVWHPDV GH 1R LQVWDOH QXQFD XQD EDUUD GH
LPSDFWR IURQWDO EDUUD
IRUPD LQGLUHFWD VHDQ
. (VWH YHKtFXOR VH KD HIHFWXDGDV HQ XQ SDUDFKRTXHV UtJLGD HQ XQ
GLVHxDGR SDUD SURSRUFLRQDU FRQFHVLRQDULR &KHYUROHW R YHKtFXOR HTXLSDGR FRQ XQ DLUEDJ
XQD FRPSOHWD VHJXULGDG D HQ XQ WDOOHU DXWRUL]DGR 3DUD (VWH DFFHVRULR SRGUtD LQIOXLU HQ HO
WRGRV VXV RFXSDQWHV PD\RU LQIRUPDFLyQ FRQWDFWH IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD GH
. (V SRU HVWR TXH HQ OD OtQHD D FXDOTXLHU FRQFHVLRQDULR DLUEDJV
GH PRQWDMH VH XWLOL]DQ &KHYUROHW R WDOOHU DXWRUL]DGR
WRUQLOORV FRQ FRPSRQHQWHV GH VX SUHIHUHQFLD
TXtPLFRV SDUD XQD PHMRU . /RV YHKtFXORV HTXLSDGRV
ILMDFLyQ SRU OR TXH OXHJR GH FRQ XQ VLVWHPD GH $LUEDJ
VHU TXLWDGRV GHEHQ VHU GLVSRQHQ GH FRPSRQHQWHV
UHHPSOD]DGRV SRU WRUQLOORV HVSHFtILFRV FRPR EROVDV
RULJLQDOHV FRQ HO PLVPR LQIODEOHV FLQWXURQHV GH
Q~PHUR GH SDUWH VHJXULGDG SDUDFKRTXHV \
&RQWLQXDFLyQ DUWtFXORV HOHFWUyQLFRV TXH
VROR GHEHQ VXVWLWXLUVH SRU
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Asientos infantiles Clasificación de los sistemas
de retención para niños
Sistemas de retención &RPR UHIHUHQFLD ORV DVLHQWRV SDUD
infantil QLxRV GLVSRQLEOHV HQ HO PHUFDGR VH
FODVLILFDQ HQ IXQFLyQ GH OD PDVD GHO
Asientos infantiles QLxR 2EVHUYH FXLGDGRVDPHQWH ODV
LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ \ GH
/RV DVLHQWRV WUDVHURV VRQ ORV PiV
XVR SURSRUFLRQDGDV SRU HO
DGHFXDGRV SDUD FRORFDU XQ VLVWHPD
IDEULFDQWH GHO DVLHQWR SDUD QLxRV
GH UHWHQFLyQ LQIDQWLO /RV EHEpV \
ORV QLxRV GHEHQ VHU FRUUHFWDPHQWH Clase según
VXMHWDGRV XVDQGR VLVWHPDV GH Grupo el peso
VXMHFLyQ VHJ~Q VH GHVFULEH HQ HO +DVWD NJ
*UXSR a) Grupo 0 y 0+ (Asiento
SUHVHQWH PDQXDO OE para bebé)
/DV FDGHUDV GH XQ LQIDQWH VRQ +DVWD NJ
GHPDVLDGR SHTXHxDV \ XQ FLQWXUyQ
GH VHJXULGDG QRUPDO QR VH
*UXSR
OE { Peligro
PDQWHQGUi HQ HO OXJDU FRUUHFWR 'H D NJ 1R FRORTXH XQ DVLHQWR SDUD EHEp
*UXSR ,
QHFHVDULR (Q FDPELR H[LVWH OD D OE HQ XQ DVLHQWR GH DFRPSDxDQWH
SRVLELOLGDG GH TXH HO FLQWXUyQ GH 'H D NJ FRQ HO DLUEDJ DFWLYDGR SRUTXH HQ
VHJXULGDG TXHGH HQ HO DEGRPHQ GHO *UXSR ,,
D OE FDVR GH FROLVLyQ HO DLUEDJ SXHGH
LQIDQWH IRU]iQGROR GLUHFWDPHQWH \ FDXVDUOH OHVLRQHV JUDYHV DO QLxR
SXHGH FDXVDU OHVLRQHV JUDYHV HQ 'H D NJ
*UXSR ,,,
D OE
SXHVWR TXH OD FDEH]D GHO QLxR
FDVR GH FROLVLyQ HVWDUtD PX\ FHUFD GHO DLUEDJ TXH
VH LQIOD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Advertencia (Continuación)
. (Q DOJXQRV SDtVHV HO XVR
GHO VLVWHPD GH UHWHQFLyQ
LQIDQWLO HVWi SURKLELGR HQ
FLHUWRV DVLHQWRV
. $VHJ~UHVH GH TXH HO
GLVSRVLWLYR GH VXMHFLyQ SDUD
b) Grupo I (Asiento para niño) QLxRV HVWp LQVWDODGR
FRUUHFWDPHQWH 6L HO DVLHQWR
c) Grupos II y III (asiento SDUD QLxRV QR HVWi
elevador) FRUUHFWDPHQWH VXMHWR
Nota
Nota DXPHQWD HO ULHVJR GH
$QWHV GH DGTXLULU XQ GLVSRVLWLYR GH
3DUD HOHJLU XQ VLVWHPD GH UHWHQFLyQ OHVLRQHV JUDYHV HQ FDVR GH
VXMHFLyQ SDUD QLxRV YHULILTXH VL HV
SDUD QLxRV DGHFXDGR HV LPSRUWDQWH FROLVLyQ
DSURSLDGR SDUD HO FLQWXUyQ GH
FRQVLGHUDU OD DOWXUD GHO QLxR DGHPiV VHJXULGDG \ HO DVLHQWR . 1R VXMHWH R FRORTXH REMHWRV
GH VX HGDG \ PDVD FRUSRUDO X RWURV PDWHULDOHV HQ HO
*HQHUDO 0RWRUV UHFRPLHQGD XVDU { Advertencia VLVWHPD GH VXMHFLyQ SDUD
QLxRV
VLVWHPDV GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV
DXWpQWLFRV GH *0 . &XDQGR WUDQVSRUWH XQ QLxR . 1R GHMH QLQJ~Q REMHWR
VLJD ORV SURFHGLPLHQWRV VXHOWR HQ HO YHKtFXOR \D TXH
SDUD HO WUDQVSRUWH GH QLxRV GXUDQWH XQ LPSDFWR GLFKR
HVWDEOHFLGRV SRU ODV OH\HV REMHWR SXHGH SURYRFDU
ORFDOHV OHVLRQHV D ORV RFXSDQWHV
&RQWLQXDFLyQ &RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
. 7HQJD OD HWLTXHWD GH DSUREDFLyQ
Advertencia (Continuación) GH FXPSOLPLHQWR GH ODV
UHJXODFLRQHV GH VHJXULGDG GH
. 'HVSXpV GH UHWLUDU DO QLxR DFXHUGR D ODV OH\HV ORFDOHV
GHO YHKtFXOR PDQWHQJD HO
DVLHQWR GH UHWHQFLyQ VXMHWR . 6HD DGHFXDGR SDUD VX YHKtFXOR
FRQ HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG
R VLVWHPD ,62),; SDUD
HYLWDU TXH VDOJD GHVSHGLGR
KDFLD DGHODQWH HQ FDVR GH
IUHQDGD EUXVFD
. 6L QR HV QHFHVDULR
PDQWHQHU HO GLVSRVLWLYR GH
VXMHFLyQ SDUD QLxRV HQ HO
DVLHQWR WUDVHUR UHWtUHOR GHO
YHKtFXOR \ JXiUGHOR
. 'HVSXpV GH XQ DFFLGHQWH
HV QHFHVDULR UHHPSOD]DU HO
QLxRV SRUTXH SXHGH KDEHU
VXIULGR GDxRV QR YLVLEOHV
Nota
$VHJ~UHVH GH TXH HO GLVSRVLWLYR GH
VXMHFLyQ SDUD QLxRV
. &XPSOD FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV
RWRUJDGDV SRU HO IDEULFDQWH GHO
QLxRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Ubicaciones de instalación del sistema de sujeción para niños
3RVLFLRQHV DGPLVLEOHV SDUD OD LQVWDODFLyQ GH XQ VLVWHPD GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV FRQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GH
SXQWRV
Grupo de masa Asiento del Asientos traseros, En el asiento
acompañante exteriores trasero central
KDVWD NJ X U/L 1
U1
KDVWD NJ X U/L 1
U1
, GH D NJ X U/L 1
U1
,, GH D NJ X U/L 1
U1
,,, GH D NJ X U/L 1
U1
X: 1R VH SHUPLWH QLQJ~Q GLVSRVLWLYR GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV HQ HVWD SRVLFLyQ \ FODVH SRU SHVR
1
: 0XHYD HO DVLHQWR GHO DFRPSDxDQWH D OD SRVLFLyQ PiV DGHODQWDGD R DMXVWH OD LQFOLQDFLyQ GHO UHVSDOGR GHO DVLHQWR
GHODQWHUR WDQWR FRPR VHD QHFHVDULR D XQD SRVLFLyQ YHUWLFDO SDUD DVHJXUDU TXH QR KD\D LQWHUIHUHQFLD HQWUH HO
VLVWHPD GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV \ HO UHVSDOGR GHO DVLHQWR GHODQWHUR
U: $GHFXDFLyQ XQLYHUVDO FRQMXQWDPHQWH FRQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GH WUHV SXQWRV
L: $GHFXDGR SDUD GHWHUPLQDGRV VLVWHPDV GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV GH ODV FDWHJRUtDV YHKtFXOR HVSHFtILFR
UHVWULQJLGRV R VHPLXQLYHUVDOHV
Nota
0XHYD HO DSR\DFDEH]DV D OD
SRVLFLyQ PiV DOWD 6L LQWHUILHUH FRQ
OD LQVWDODFLyQ FRUUHFWD GHO VLVWHPD
GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV UHWLUH HO
DSR\DFDEH]DV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
{ Peligro Peligro (Continuación) Peligro (Continuación)

$GYHUWHQFLD 3HOLJUR H[WUHPR 1XQFD SHUPLWD TXH GRV QLxRV 6L ELHQ XQ LQIDQWH QR SHVD
1XQFD XWLOLFH XQ GLVSRVLWLYR GH FRPSDUWDQ HO PLVPR FLQWXUyQ GH PXFKR SXHGH VHU WDQ SHVDGR
UHWHQFLyQ LQIDQWLO TXH PLUH KDFLD VHJXULGDG $PERV SRGUtDQ VXIULU GXUDQWH XQD FROLVLyQ TXH UHVXOWH
DWUiV HQ XQ DVLHQWR SURWHJLGR SRU OHVLRQHV JUDYHV HQ XQD FROLVLyQ LPSRVLEOH UHWHQHUOR DXQTXH HO
XQ DLUEDJ DFWLYDGR GHODQWH GHO RFXSDQWH HVWp VXMHWDGR FRQ HO
PLVPR VH SRGUtD SURYRFDU OD FLQWXUyQ GH VHJXULGDG
PXHUWH R JUDYHV OHVLRQHV DO QLxR
Niños mayores
Nota 8VR FRUUHFWR GHO FLQWXUyQ GH
/DV QRUPDWLYDV HVWDEOHFLGDV SRU ODV VHJXULGDG
OH\HV HVWiQ SRU HQFLPD GH ODV
QRUPDWLYDV GH HVWH PDQXDO
{ Peligro
1XQFD XVH HO PLVPR FLQWXUyQ GH
VHJXULGDG FRQ XQ DGXOWR \ XQ
QLxR 'XUDQWH XQ LPSDFWR HV
SUREDEOH TXH HO FLQWXUyQ GH { Peligro
VHJXULGDG HMHU]D XQD IXHUWH
/RV LQIDQWHV \ ORV QLxRV QR GHEHQ
SUHVLyQ VREUH HO QLxR FDXVDQGR
WUDQVSRUWDUVH QXQFD HQ OD IDOGD
OHVLRQHV JUDYHV R PRUWDOHV
GH RWUR RFXSDQWH
&RQWLQXDFLyQ
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
3DUD YHULILFDU VL HV SRVLEOH TXH XQ
QLxR XVH XQ FLQWXUyQ GH VHJXULGDG Peligro (Continuación) { Peligro
GH WUHV SXQWRV DVHJ~UHVH GH TXH
. 6LHPSUH TXH KD\D XQ QLxR (VWD LOXVWUDFLyQ PXHVWUD XQ QLxR
ODV URGLOODV GHO QLxR VH GREOHQ
FyPRGDPHQWH HQ HO ERUGH GHO VHQWDGR HO FLQWXUyQ VHQWDGR HQ XQ DVLHQWR FRQ HO
DVLHQWR TXH HO FLQWXUyQ WUDQVYHUVDO DEGRPLQDO GHEH HVWDU HQ FLQWXUyQ GH WUHV SXQWRV XVDGR
SDVH VREUH HO SHFKR GHO QLxR HQWUH SRVLFLyQ EDMD FHUFD GH ODV LQFRUUHFWDPHQWH
HO FXHOOR \ HO EUD]R \ TXH HO FDGHUDV WRFDQGR ORV
PXVORV GHO QLxR (Q FDVR GH 6L XQ QLxR XVD HO FLQWXUyQ GH HVWD
FLQWXUyQ DEGRPLQDO HVWp VLWXDGR OR PDQHUD HQ XQD FROLVLyQ SXHGH
PiV EDMR SRVLEOH VREUH OD FDGHUD DFFLGHQWH DSOLFD OD IXHU]D
GHO FLQWXUyQ VREUH ORV VXIULU OHVLRQHV \ ULHVJR GH PXHUWH
GHO QLxR
KXHVRV SpOYLFRV GHO QLxR
{ Peligro Sistemas ISOFIX de
.
sujeción para niños
/DV HVWDGtVWLFDV GH
DFFLGHQWHV GHPXHVWUDQ TXH
ORV QLxRV HVWiQ PiV
VHJXURV VL HVWiQ XELFDGRV
HQ HO DVLHQWR WUDVHUR \ XVDQ
HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GH
PDQHUD DGHFXDGD
. /RV QLxRV VLQ FLQWXUyQ GH
VHJXULGDG SXHGHQ VDOLU
H[SXOVDGRV GHO YHKtFXOR HQ
FDVR GH DFFLGHQWH
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
3DUD LQVWDODU XQ VLVWHPD GH FLUFXODU HQ HO H[WUHPR LQIHULRU SHUPDQHFHU HQ XQ YHKtFXOR FHUUDGR
UHWHQFLyQ LQIDQWLO FRQ HOHPHQWRV GH GHO UHVSDOGR GHO DVLHQWR DVHJ~UHVH GH UHYLVDU OD FXELHUWD GHO
DPDUUH LQIHULRUHV ,62),; VLJD ODV WUDVHUR DVLHQWR \ ODV KHELOODV DQWHV GH
LQVWUXFFLRQHV HQWUHJDGDV FRQ HO &RPSUXHEH TXH QR KD\D VHQWDU DO QLxR
VLVWHPD GH UHWHQFLyQ REMHWRV H[WUDxRV DOUHGHGRU GH
,QVWDODFLyQ GH ORV VLVWHPDV GH ORV DQFODMHV LQIHULRUHV { Peligro
UHWHQFLyQ LQIDQWLO ,62),; LQFOX\HQGR ORV FLQWXURQHV GH
VHJXULGDG R VXV KHELOODV /RV 8WLOLFH HO VLVWHPD ,62),;
6HOHFFLRQH OD SRVLFLyQ HQ XQR H[FOXVLYDPHQWH SDUD VX SURSyVLWR
GH ORV DVLHQWRV WUDVHURV REMHWRV H[WUDxRV SXHGHQ
LQWHUIHULU FRQ HO FRUUHFWR HVSHFtILFR
H[WHULRUHV SDUD OD LQVWDODFLyQ
GHO VLVWHPD GH VXMHFLyQ LQIDQWLO HQJDQFKH GHO VLVWHPD GH /RV HOHPHQWRV GH DPDUUH
UHWHQFLyQ LQIDQWLO HQ ORV LQIHULRUHV ,62),; VH GLVHxDURQ
DQFODMHV VRODPHQWH SDUD VXMHWDU ORV
&RORTXH HO VLVWHPD GH VLVWHPDV GH UHWHQFLyQ LQIDQWLO TXH
UHWHQFLyQ LQIDQWLO HQ HO DVLHQWR YLHQHQ HTXLSDGRV FRQ HOHPHQWRV
VREUH ORV GRV DQFODMHV GH DPDUUH LQIHULRUHV \ VXSHULRUHV
LQIHULRUHV \ HQJiQFKHOR HQ ORV
1R XWLOLFH HOHPHQWRV GH DPDUUH
DQFODMHV VLJXLHQGR ODV
LQVWUXFFLRQHV HQWUHJDGDV FRQ LQIHULRUHV ,62),; SDUD VXMHWDU
HO VLVWHPD GH UHWHQFLyQ FLQWXURQHV GH VHJXULGDG SDUD
DGXOWRV DUQHVHV X RWURV
$MXVWH \ DSULHWH HO VLVWHPD GH HOHPHQWRV TXH HVWpQ HTXLSDGRV
UHWHQFLyQ LQIDQWLO GH DFXHUGR HQ VX YHKtFXOR
FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV
HQWUHJDGDV FRQ HO SURGXFWR 6L XWLOL]D ORV HOHPHQWRV GH DPDUUH
/RFDOLFH OD SRVLFLyQ GH ORV GRV LQIHULRUHV ,62),; SDUD VXMHWDU
Nota
DQFODMHV LQIHULRUHV /D SRVLFLyQ FLQWXURQHV GH VHJXULGDG SDUD
GH FDGD DQFODMH LQIHULRU VH 'DGR TXH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R DGXOWRV DUQHVHV X RWURV
LGHQWLILFD SRU XQD PDUFD HO VLVWHPD GH UHWHQFLyQ LQIDQWLO VH
SXHGHQ FDOHQWDU PXFKR DO &RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Nota /HYDQWH HO DSR\DFDEH]DV \
Peligro (Continuación) 8VH VROR ORV SXQWRV GH DQFODMH GH JXtH OD FRUUHD SRU GHEDMR \
68-(&,Ï1 683(5,25 SDUD ILMDU HO HQWUH ORV SRVWHV GHO PLVPR
HOHPHQWRV R HTXLSDPLHQWR HQ VX
VLVWHPD GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV )LMH HO EURFKH GH OD FRUUHD GH
YHKtFXOR ORV PLVPRV QR
RIUHFHUiQ XQD SURWHFFLyQ DPDUUH GHO VLVWHPD GH
DGHFXDGD HQ FDVR GH FROLVLyQ OR UHWHQFLyQ LQIDQWLO FRPSUREDQGR
TXH SXHGH UHVXOWDU HQ OHVLRQHV H OD DXVHQFLD GH FXDOTXLHU
LQFOXVR OD PXHUWH UHWRUFLPLHQWR HQ OD FRUUHD
$MXVWH OD FRUUHD GH DPDUUH GHO
VLVWHPD GH UHWHQFLyQ LQIDQWLO
Sistemas de retención VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV
infantil de sujeción HQWUHJDGDV FRQ HO SURGXFWR
superior 'HVSXpV GH OD LQVWDODFLyQ
HPSXMH \ WLUH GHO VLVWHPD GH
Puntos de anclaje de TOP UHWHQFLyQ LQIDQWLO SDUD
TETHER (SUJECIÓN FRPSUREDU TXH HVWp VHJXUR
SUPERIOR) del vehículo
Instrucciones para fijar el sistema *XDUGH OD FXELHUWD SRU HMHPSOR
/RV SXQWRV GH DQFODMH GH OD de retención para niños en el HQ OD JXDQWHUD SDUD YROYHU D
68-(&,Ï1 683(5,25 GHO anclaje de SUJECIÓN SUPERIOR: WDSDU OD VXMHFLyQ VXSHULRU
GLVSRVLWLYR GH UHWHQFLyQ SDUD QLxRV GHVSXpV GH GHVPRQWDU GHO
VH XELFDQ HQ HO FRPSDUWLPHQWR TXH 5HWLUH OD FXELHUWD VL
YHKtFXOR HO GLVSRVLWLYR GH
VH HQFXHQWUD GHWUiV GH ORV FRUUHVSRQGH GHO HOHPHQWR GH
UHWHQFLyQ SDUD QLxRV
UHSRVDFDEH]DV DOLQHDGRV VLHPSUH DQFODMH VXSHULRU SDUD SRGHU
FRQ ORV DVLHQWRV WUDVHURV H EORTXHDU ORV JDQFKRV GH
UHWHQFLyQ 683(5,25(6 GHO
LGHQWLILFDGRV FRQ HO VtPEROR I VLVWHPD GH UHWHQFLyQ SDUD
QLxRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
7UDV GHVPRQWDU HO GLVSRVLWLYR
GH UHWHQFLyQ SDUD QLxRV GHO
YHKtFXOR WDSH HO DQFODMH GH OD
VXMHFLyQ VXSHULRU FRQ OD
FXELHUWD SUHYLDPHQWH JXDUGDGD
HQ OD JXDQWHUD &RQVXOWH OD
LPDJHQ FRPR UHIHUHQFLD VREUH
HO PRQWDMH \ HO ODGR GHO
PRQWDMH
{ Peligro
$VHJ~UHVH GH TXH HO EURFKH GH OD
FRUUHD GH DPDUUH GHO VLVWHPD GH
UHWHQFLyQ LQIDQWLO HVWp
FRUUHFWDPHQWH VXMHWDGR D ORV
HOHPHQWRV GH DPDUUH VXSHULRUHV
6L VH VXMHWD LQFRUUHFWDPHQWH OD
FRUUHD GH DPDUUH \ HO HOHPHQWR
GH DPDUUH VXSHULRU VH SXHGHQ
WRUQDU LQHIHFWLYRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Posiciones admisibles para montar un sistema de sujeción para niños en los anclajes del vehículo
Grupo de masa Clase por Accesorio En el asiento En los asientos En el asiento
tamaño del traseros, trasero central
acompañante exteriores
0: hasta 10 kg ( ,625 ; ,/ ;
0+: hasta 13 kg ( ,625 ; ,/ ;
' ,625 ; ,/
;
& ,625 ; ,/
;
I: de 9 a 18 kg ' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/
;
% ,62) ; ,/ ,8)
;
% ,62); ; ,/ ,8) ;
$ ,62) ; ,/ ,8)
;
II: de 15 a 25 kg ; ,/
;
III: de 22 a 36 kg ; ,/
;
1
: 0XHYD HO DVLHQWR GHODQWHUR KDFLD DGHODQWH R DMXVWH OD LQFOLQDFLyQ GHO UHVSDOGR SDUD DVHJXUDUVH GH TXH QR
LQWHUILHUD FRQ HO VLVWHPD GH UHWHQFLyQ SDUD QLxRV
IL : $GHFXDGR SDUD VLVWHPDV ,62),; HVSHFtILFRV GH UHWHQFLyQ SDUD QLxRV GH ODV FDWHJRUtDV YHKtFXOR HVSHFtILFR
UHVWULQJLGD R VHPLXQLYHUVDO (O VLVWHPD GH UHWHQFLyQ LQIDQWLO ,62),; GHEH HVWDU DSUREDGR SDUD HO WLSR HVSHFtILFR
GH YHKtFXOR
IUF : $GHFXDGR SDUD VLVWHPDV ,62),; GH UHWHQFLyQ SDUD QLxRV RULHQWDGRV KDFLD DGHODQWH GH OD FDWHJRUtD
XQLYHUVDO DSUREDGD SDUD VX XVR HQ HVWH LQWHUYDOR GH SHVRV
X : 1R KD\ QLQJ~Q VLVWHPD ,62),; GH UHWHQFLyQ SDUD QLxRV DSUREDGR SDUD HVWH LQWHUYDOR GH PDVD FRUSRUDO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Categoría de tamaño ISOFIX y ( – ,625 6LVWHPD GH
dispositivo de asiento GLVSRVLWLYR GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV
RULHQWDGR KDFLD DWUiV SDUD QLxRV
$ – ,62) 6LVWHPD GH GLVSRVLWLYR MyYHQHV HQ OD FODVH GH SHVRV GH
GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV RULHQWDGR KDVWD NJ
KDFLD GHODQWH SDUD QLxRV GH OD
Pi[LPD WDOOD HQ OD FODVH GH SHVRV Nota
D NJ 0XHYD HO DSR\DFDEH]DV D OD
SRVLFLyQ PiV DOWD 6L LQWHUILHUH FRQ
% – ,62) 6LVWHPD GH GLVSRVLWLYR
OD LQVWDODFLyQ FRUUHFWD GHO VLVWHPD
GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV RULHQWDGR
GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV UHWLUH HO
KDFLD GHODQWH SDUD QLxRV PiV
DSR\DFDEH]DV
SHTXHxRV HQ OD FODVH GH SHVRV D
NJ
% – ,62); 6LVWHPD GH
GLVSRVLWLYR GH VXMHFLyQ SDUD QLxRV
RULHQWDGR KDFLD GHODQWH SDUD QLxRV
PiV SHTXHxRV HQ OD FODVH GH SHVRV
D NJ
& – ,625 6LVWHPD GH
RULHQWDGR KDFLD DWUiV SDUD QLxRV GH
OD Pi[LPD WDOOD HQ OD FODVH GH SHVRV
GH KDVWD NJ
' – ,625 6LVWHPD GH
RULHQWDGR KDFLD DWUiV SDUD QLxRV
PiV SHTXHxRV HQ OD FODVH GH SHVRV
GH KDVWD NJ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Portaobjetos 53
Portaobjetos Compartimentos
portaobjetos
Compartimentos portaobjetos
3RUWDREMHWRV GHO SDQHO GH Portaobjetos del panel de
PDQGRV mandos
*XDQWHUD
3RUWDYDVRV
Equipamiento adicional
portaobjetos
7ULiQJXOR GH DGYHUWHQFLD VL
HVWi HTXLSDGR (O FRPSDUWLPHQWR LQIHULRU HVWi
0DWDIXHJRV VL HVWi GRWDGR GH XQD WRPD GH FRUULHQWH GH
HTXLSDGR 9 \ SXHGH HVWDU HTXLSDGR FRQ XQ
Información sobre la carga del 86% \ XQ SXHUWR $8;
vehículo
,QIRUPDFLyQ VREUH OD FDUJD GHO
YHKtFXOR
([LVWHQ WUHV FRPSDUWLPLHQWRV
SRUWDREMHWRV HQ HO WDEOHUR GH
LQVWUXPHQWRV 6H SXHGHQ XVDU SDUD
JXDUGDU REMHWRV SHTXHxRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
54 Portaobjetos
Portaobjetos de la consola Guantera Portavasos
central
{ Peligro
1R FRORTXH WD]DV FRQ EHELGDV
FDOLHQWHV VLQ WDSD HQ HO
SRUWDYDVRV FRQ HO YHKtFXOR HQ
PRYLPLHQWR 6L HO OtTXLGR FDOLHQWH
VH GHUUDPD SRGUtD TXHPDUVH \
SHUGHU HO FRQWURO GHO YHKtFXOR
&RQ REMHWR GH PLQLPL]DU HO SHOLJUR
GH OHVLRQHV SHUVRQDOHV HQ FDVR
GH IUHQDGD EUXVFD R FROLVLyQ QR
FRORTXH ERWHOODV YDVRV ODWDV
3DUD DEULUOD WLUH GH OD PDQLMD HWF VLQ WDSD R GHVSURWHJLGDV HQ
/D FRQVROD FHQWUDO VLWXDGD HQWUH ORV
(O 0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV VH HO SRUWDYDVRV PLHQWUDV HO YHKtFXOR
DVLHQWRV GHODQWHURV GLVSRQH GH XQ
JXDUGD HQ VX LQWHULRU HVWi HQ PRYLPLHQWR
FRPSDUWLPHQWR SRUWDREMHWRV SDUD
REMHWRV PiV JUDQGHV HQ OD SDUWH
WUDVHUD \ RWUR SDUD REMHWRV PiV { Peligro
SHTXHxRV HQ OD SDUWH GHODQWHUD
0DQWHQJD VLHPSUH OD SXHUWD GH OD
JXDQWHUD FHUUDGD PLHQWDV
FRQGXFH SDUD PLQLPL]DU HO SHOLJUR
GH OHVLRQHV HQ FDVR GH DFFLGHQWH
R IUHQDGD UHSHQWLQD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Portaobjetos 55
Equipamiento Matafuegos (si está
adicional portaobjetos equipado)
Triángulo de advertencia
(si está equipado)
/RV SRUWDYDVRV HVWiQ VLWXDGRV HQ OD

FRQVROD FHQWUDO
(O PDWDIXHJRV HVWi JXDUGDGR

GHEDMR GHO DVLHQWR GHO
DFRPSDxDQWH
Nota
(O WULiQJXOR GH DGYHUWHQFLD HVWi
JXDUGDGR GHEDMR GH OD DOIRPEULOOD (Q DOJXQRV SDtVHV HO PDWDIXHJRV
GHO SLVR GHO FRPSDUWLPHQWR GH SXHGH HVWDU XELFDGR HQ HO ED~O
FDUJD (O PDWDIXHJRV GHEHUtD XWLOL]DUVH GHO
Nota VLJXLHQWH PRGR
(VWH HTXLSDPLHQWR SXHGH QR HVWDU 'HWHQJD HO YHKtFXOR HQ XQ
GLVSRQLEOH HQ VX SDtV R PRGHOR GH OXJDU VHJXUR \ DSDJXH HO PRWRU
YHKtFXOR LQPHGLDWDPHQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
56 Portaobjetos
3DUD H[WUDHU HO PDWDIXHJRV GH Información sobre la
GHEDMR GHO DVLHQWR GHO Peligro (Continuación)
DFRPSDxDQWH GHEHUi OLEHUDU HO
XVR GHEH VXVWLWXLU HO PDWDIXHJRV
carga del vehículo
FLHUUH FRPR VH PXHVWUD HQ OD
LOXVWUDFLyQ SRU XQR QXHYR IDEULFDGR
FRQIRUPH D OD OHJLVODFLyQ YLJHQWH
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV TXH
ILJXUDQ HQ HO PDWDIXHJRV SDUD
XVDUOR FRUUHFWDPHQWH Nota
'LVSRQLEOH FRQIRUPH D OD OHJLVODFLyQ
{ Peligro GHO SDtV
(O PDQWHQLPLHQWR GHO PDWDIXHJRV

HV UHVSRQVDELOLGDG HO SURSLHWDULR
\ GHEH UHDOL]DUVH VLQ IDOWD HQ ORV
LQWHUYDORV LQGLFDGRV SRU HO
IDEULFDQWH FRQIRUPH D ODV
LQVWUXFFLRQHV LPSUHVDV HQ OD 'HEH UHFRUGDU DOJXQRV GHWDOOHV
HWLTXHWD GHO HTXLSR (O SURSLHWDULR LPSRUWDQWHV UHODWLYRV D OD FDUJD GHO
GHEH FRPSUREDU UHJXODUPHQWH HO YHKtFXOR
HVWDGR GHO PDWDIXHJRV VL VX . /RV REMHWRV PiV SHVDGRV
SUHVLyQ LQWHUQD YLHQH LQGLFDGD HQ GHEHUtDQ FRORFDUVH VREUH HO
HO iUHD GH IXQFLRQDPLHQWR YHUGH SLVR HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO
GHO LQGLFDGRU GH SUHVLyQ VL HO HMH WUDVHUR &RORTXH ORV REMHWRV
SUHFLQWR GH SORPR QR VH KD URWR \ PiV SHVDGRV OR PiV GHODQWH
VL OD YDOLGH] GHO PDWDIXHJRV VLJXH SRVLEOH
YLJHQWH (Q FDVR GH REVHUYDU
FXDOTXLHU LUUHJXODULGDG R WUDV VX
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Portaobjetos 57
. $VHJ~UHVH GH TXH OD FDUJD HVWp
ELHQ VXMHWD SDUD HYLWDU TXH ORV Atención (Continuación)
REMHWRV VH PXHYDQ PLHQWUDV HO
YHKtFXOR HVWi HQ PRYLPLHQWR VDOLU GHVSHGLGRV KDFLD
GHODQWH FXDQGR VH SLVD HO
. &RORTXH ORV REMHWRV HQ HO IUHQR GH IRUPD UHSHQWLQD
FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD GHO
. 1R FDUJXH HO YHKtFXOR SRU
YHKtFXOR ,QWHQWH GLVWULEXLU HO
SHVR XQLIRUPHPHQWH HQFLPD GH ORV YDORUHV
HVSHFtILFRV GH SHVR EUXWR
. ,QWHQWH VLHPSUH ILMDU HO REMHWR DO GHO YHKtFXOR R SHVR WRWDO
WUDQVSRUWDUOR HQ HO YHKtFXOR SHUPLWLGR HQ HO HMH GHODQWHUR
R WUDVHUR \D TXH VH SRGUtDQ
Atención GDxDU ORV FRPSRQHQWHV GHO
YHKtFXOR DVt FRPR DOWHUDU
. &XDQGR FRORTXH HO HTXLSDMH VX FRQGXFFLyQ 3RGUtD
HQ HO YHKtFXOR DVHJ~UHVH SHUGHU HO FRQWURO $GHPiV
GH FRORFDU ORV REMHWRV PiV HO H[FHVR GH FDUJD SRGUtD
SHVDGRV OR PiV GHODQWH UHGXFLU OD YLGD ~WLO GHO
SRVLEOH VREUH HO UHVSDOGR YHKtFXOR
GH ORV DVLHQWRV WUDVHURV VL . /D JDUDQWtD QR FXEUH ORV
HVWiQ DEDWLGRV R GHWUiV GHO
FRPSRQHQWHV R SLH]DV
UHVSDOGR GH ORV DVLHQWRV
GDxDGDV D FDXVD GHO
WUDVHURV VL QR HVWiQ
H[FHVR GH FDUJD
DEDWLGRV 6L GHEH DSLODU ORV
REMHWRV FRORTXH ORV PiV
OLJHURV HQFLPD GH ORV PiV
SHVDGRV /RV REMHWRV
VXHOWRV GHO ED~O SRGUtDQ
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
58 Instrumentos y controles
,QGLFDGRU GHO VLVWHPD GH 5HFRUGDWRULR GH OXFHV
Instrumentos y FDUJD HQFHQGLGDV
controles /X] LQGLFDGRUD GH IDOOD
,QGLFDGRU GH UHYLVLyQ XUJHQWH Mensajes de información
GHO YHKtFXOR &HQWUR GH LQIRUPDFLyQ GHO
,QGLFDGRU GHO PDQXDO GHO FRQGXFWRU ',&
Vista general del tablero de
instrumentos SURSLHWDULR Mensajes del vehículo
,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GHO 0HQVDMHV GHO YHKtFXOR
VLVWHPD GH IUHQRV \ $YLVRV DF~VWLFRV
LQVWUXPHQWRV
HPEUDJXH 0HQVDMHV GHO VLVWHPD GH
Mandos ,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GHO GLUHFFLyQ
%RFLQD VLVWHPD DQWLEORTXHR GH
/LPSLDODYDSDUDEULVDV IUHQRV $%6 Personalización del vehículo
5HORM /X] GH FDPELR DVFHQGHQWH VL 3HUVRQDOL]DFLyQ GHO YHKtFXOR
7RPDFRUULHQWHV VL HVWi HVWi HTXLSDGR
HTXLSDGR ,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GH OD
VHUYRGLUHFFLyQ
Indicadores de advertencia, ,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GH
medidores e indicadores WHPSHUDWXUD GHO UHIULJHUDQWH
9HORFtPHWUR GHO PRWRU
2GyPHWUR /X] GHO VLVWHPD GH FRQWURO GH OD
7DFyPHWUR SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV VL
,QGLFDGRU GH FRPEXVWLEOH HVWi HTXLSDGR
,QGLFDGRUHV GH FRQWURO ,QGLFDGRU GH SUHVLyQ GH DFHLWH
/X] LQWHUPLWHQWH GHO PRWRU
5HFRUGDWRULRV GH FLQWXURQHV GH ,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GH
VHJXULGDG FRPEXVWLEOH EDMR
,QGLFDGRU GH ORV DLUEDJV \ /X] GH LQPRYLOL]DGRU
SUHWHQVRUHV GH FLQWXURQHV GH ,QGLFDGRU GH OX] DOWD
VHJXULGDG HQFHQGLGD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Instrumentos y controles 59
Vista general del tablero de instrumentos
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Luz intermitente 0 65 Indicador de advertencia del Mandos
Tacómetro 0 64 sistema de frenos y embrague
0 67
Luz del sistema de control de Bocina
la presión de los neumáticos Indicador del sistema de carga
(si está equipado) 0 69 0 67
Recordatorios de cinturones de Indicador de los airbags y

seguridad 0 65 pretensores de cinturones de
seguridad 0 66
Indicador de advertencia de
combustible bajo 0 70 Indicador de advertencia de
temperatura del refrigerante del
Indicador de luz alta encendida motor 0 69
0 71
Indicador de presión de aceite
Recordatorio de luces del motor 0 70
encendidas 0 71
Luz de inmovilizador 0 71
Indicador de combustible 0 64
Indicador de advertencia del
Velocímetro 0 63 sistema antibloqueo de frenos 3XOVH HO SXQWR a VLWXDGR HQ HO
Luz de cambio ascendente (si (ABS) 0 68 FHQWUR GHO YRODQWH
está equipado) 0 68 Luz indicadora de falla 0 67
Indicador del manual del Indicador de advertencia de la
propietario 0 67 servodirección 0 68
Indicador de revisión urgente
del vehículo 0 67
Centro de información del
conductor (DIC) 0 71
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
$SDJXH HO OLPSLDSDUDEULVDV HQ ORV
Limpia/lavaparabrisas
ODYDGHURV GH DXWRV { Peligro
Lavaparabrisas 7H[WR PDUFDGR FRQ {
8QD YLVLyQ SRFR QtWLGD SDUD HO
FRQGXFWRU SXHGH SURYRFDU XQ
DFFLGHQWH TXH SURYRTXH OHVLRQHV
\ GDxRV SHUVRQDOHV D VX YHKtFXOR
X RWURV REMHWRV
1R DFFLRQH HO OLPSLDSDUDEULVDV
FXDQGR HO SDUDEULVDV HVWi VHFR X
REVWUXLGR FRQ EDUUR QLHYH R KLHOR
6L XVD HO OLPSLDSDUDEULVDV HQ XQ
SDUDEULVDV REVWUXLGR SRGUtD
Limpiaparabrisas GDxDU ODV HVFRELOODV HO PRWRU GHO
2 : $OWD YHORFLGDG OLPSLDSDUDEULVDV \ HO FULVWDO
1 : %DMD YHORFLGDG 7LUH GH OD SDODQFD 6H SXOYHUL]D
1R DFFLRQH HO ODYDSDUDEULVDV GH
OtTXLGR GH ODYDGR VREUH HO
3 : %DUULGR D LQWHUYDORV UHJXODGRV SDUDEULVDV \ ORV OLPSLDSDUDEULVDV VH IRUPD FRQWLQXD GXUDQWH PiV GH
XQRV SRFRV VHJXQGRV R FXDQGR
9 : $SDJDGR DFFLRQDQ GXUDQWH YDULRV FLFORV
HO GHSyVLWR GHO OtTXLGR GH ODYDGR
3DUD HIHFWXDU XQ VROR EDUULGR HVWi YDFtR (VWR SXHGH SURYRFDU
FXDQGR ORV OLPSLDSDUDEULVDV HVWiQ XQ UHFDOHQWDPLHQWR GHO PRWRU GH
DSDJDGRV WLUH GH OD SDODQFD KDFLD ODYDGR
DEDMR
1R XWLOLFH HO OLPSLDSDUDEULVDV VL HO
SDUDEULVDV HVWi KHODGR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Reloj . 3XOVH HO ERWyQ GHO FXDGUR GH Tomacorrientes (si está
LQVWUXPHQWRV GXUDQWH PiV GH
/D KRUD VH PXHVWUD HQ HO FHQWUR GH VHJXQGRV KDVWD TXH OD KRUD
equipado)
LQIRUPDFLyQ GHO FRQGXFWRU &RQVXOWH SDUSDGHH
Centro de información del conductor
(DIC) 0 71 . 3XOVH HO ERWyQ GHO FXDGUR GH
LQVWUXPHQWRV GXUDQWH PHQRV GH
VHJXQGRV SDUD DXPHQWDU ODV
KRUDV
. 3XOVH GH QXHYR GXUDQWH PiV GH
VHJXQGRV SDUD VHOHFFLRQDU HO
DMXVWH GH ORV PLQXWRV KDVWD TXH
SDUSDGHHQ
. 3XOVH HO ERWyQ GHO FXDGUR GH
VHJXQGRV SDUD DXPHQWDU ORV
PLQXWRV +D\ XQD WRPD GH FRUULHQWH GH 9
. VLWXDGD HQ OD FRQVROD FHQWUDO
3XOVH HO ERWyQ GHO FXDGUR GH
LQVWUXPHQWRV GXUDQWH PiV GH (O FRQVXPR Pi[LPR QR GHEH
3DUD DMXVWDU ODV KRUDVPLQXWRV VHJXQGRV SDUD FRQILUPDU VXSHUDU ORV YDWLRV
. 3XOVH HO ERWyQ GH FRQWURO VLWXDGR /D WRPD GH FRUULHQWH VH GHVDFWLYD DO
HQ OD OHQWH GHO WDEOHUR GH
{ Peligro GHVFRQHFWDU HO HQFHQGLGR $GHPiV
OD WRPD GH FRUULHQWH VH GHVDFWLYD
VHJXQGRV KDVWD TXH VH 3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG VH WDPELpQ VL OD WHQVLyQ GH OD EDWHUtD
PXHVWUH OD KRUD \ HO RGyPHWUR UHFRPLHQGD HQFDUHFLGDPHQWH HV EDMD
SULQFLSDO DMXVWDU OD KRUD \R IHFKD FRQ HO
YHKtFXOR GHWHQLGR HQ XQ OXJDU
SHUPLWLGR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Atención Indicadores de Odómetro

1R FRQHFWH QLQJ~Q DFFHVRULR GH
advertencia,
FRUULHQWH FRPR GLVSRVLWLYR R medidores e
EDWHUtDV TXH VH FDUJDQ indicadores
HOpFWULFDPHQWH
1R GDxH ODV WRPDV XVDQGR Velocímetro
FODYLMDV LQDGHFXDGDV
Nota
3XHGH TXH HVWH HTXLSR QR HVWp
GLVSRQLEOH HQ VX SDtV R PRGHOR GH
YHKtFXOR
(O FXHQWDNLOyPHWURV PXHVWUD OD
GLVWDQFLD WRWDO UHFRUULGD SRU HO
YHKtFXOR HQ NLOyPHWURV
,QGLFDGRU ODO
(O RGyPHWUR SDUFLDO PXHVWUD OD
GLVWDQFLD UHFRUULGD SRU HO YHKtFXOR
GHVGH OD ~OWLPD YH] TXH VH
,QGLFD OD YHORFLGDG GHO YHKtFXOR HQ FRQILJXUy ,QGLFDGRU TRIP
NLOyPHWURV SRU KRUD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Tacómetro Atención
6L OD DJXMD VH HQFXHQWUD HQ OD
]RQD GH SHOLJUR URMD VH H[FHGH OD
YHORFLGDG GHO PRWRU Pi[LPD
SHUPLWLGD 3HOLJUR GH GDxRV DO
PRWRU
Indicador de combustible
3XOVH HO ERWyQ GH FRQWURO VLWXDGR HQ

OD OHQWH GHO WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
SDUD FDPELDU HQWUH RGyPHWUR \ (O WDFyPHWUR LQGLFD OD YHORFLGDG GHO
RGyPHWUR SDUFLDO PRWRU HQ UHYROXFLRQHV SRU PLQXWR
Nota 530 OD OHFWXUD FRUUHFWD VH UHDOL]D
3XOVH HO ERWyQ GH FRQWURO GHO FXDGUR PXOWLSOLFDQGR HO Q~PHUR LQGLFDGR
GH LQVWUXPHQWRV SDUD DMXVWDU HO SRU
FXHQWDNLOyPHWURV SDUFLDO D FHUR &XDQGR VH DFWLYD HO HQFHQGLGR HO
KDVWD TXH HO YDORU GH OD GLVWDQFLD LQGLFDGRU GHO WDFyPHWUR VXEH KDVWD
UHFRUULGD VH PXHVWUH HQ OD SDQWDOOD HO ILQDO GH OD HVFDOD D PRGR GH
$ FRQWLQXDFLyQ PDQWHQJD SXOVDGR SUXHED GH IXQFLRQDPLHQWR \
HO ERWyQ GH FRQWURO GXUDQWH PiV GH GHVSXpV YXHOYH D VX SRVLFLyQ
VHJXQGRV QRUPDO F o 1 : /OHQR
E o 0 : 9DFtR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
0XHVWUD HO QLYHO GH FRPEXVWLEOH HQ 3DUD ORV LGLRPDV HVSDxRO IUDQFpV \ Azul : FRQILUPDFLyQ GH DFWLYDFLyQ
HO GHSyVLWR FXDQGR HO HQFHQGLGR VH SRUWXJXpV %UDVLO VH PXHVWUD OD Blanco : FRQILUPDFLyQ GH DFWLYDFLyQ
FRORFD HQ OD SRVLFLyQ OH\HQGD
/D IOHFKD r LQGLFD HO ODWHUDO GH OD 3DUD ORV RWURV LGLRPDV VH PXHVWUDQ Luz intermitente
WDSD GHO GHSyVLWR ODV OH\HQGDV )(
G SDUSDGHD HQ YHUGH
1XQFD GHEH DJRWDU HO GHSyVLWR Nota
(O WHVWLJR GH FRQWURO SDUSDGHD
3DUD FDPELDU HO LGLRPD FRQVXOWH HO
'HELGR DO FRPEXVWLEOH TXH TXHGD FXDQGR HVWiQ FRQHFWDGRV ORV
DMXVWH GH LGLRPD
HQ HO GHSyVLWR OD FDQWLGDG UHTXHULGD LQWHUPLWHQWHV R ODV EDOL]DV
SDUD OOHQDU HO GHSyVLWR SXHGH VHU
LQIHULRU D OD FDSDFLGDG HVSHFLILFDGD Indicadores de control 6L HO WHVWLJR GH FRQWURO G
/RV WHVWLJRV GH FRQWURO GHVFULWRV QR SDUSDGHD FRQ PiV IUHFXHQFLD GH OD
(O PRYLPLHQWR GHO FRPEXVWLEOH HQ HO QRUPDO \ VH PXHVWUD XQ FyGLJR HQ HO
LQWHULRU GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH HVWiQ SUHVHQWHV HQ WRGRV ORV
YHKtFXORV /D GHVFULSFLyQ HV YiOLGD FHQWUR GH LQIRUPDFLyQ GHO FRQGXFWRU
SXHGH KDFHU TXH HO LQGLFDGRU GH HVWR LQGLFD XQ IDOOR GH XQ
FRPEXVWLEOH RVFLOH FXDQGR IUHQD SDUD WRGDV ODV YHUVLRQHV GH FXDGURV
GH LQVWUXPHQWRV $O FRQHFWDU HO LQWHUPLWHQWH R IXVLEOH DVRFLDGR
DFHOHUD R JLUD
HQFHQGLGR VH LOXPLQDUiQ &RQVXOWH Mensajes del vehículo
0 73
{ Peligro EUHYHPHQWH OD PD\RUtD GH ORV
WHVWLJRV GH FRQWURO D PRGR GH
SUXHED IXQFLRQDO Recordatorios de
$QWHV GH UHFDUJDU GHWHQJD HO
YHKtFXOR \ DSDJXH HO PRWRU /RV FRORUHV GH ORV WHVWLJRV GH cinturones de seguridad
FRQWURO VLJQLILFDQ OR VLJXLHQWH
> SDUD HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU VH
Cambio de leyenda F/E a 1/0: Rojo : SHOLJUR UHFRUGDWRULR HQFLHQGH R SDUSDGHD HQ URMR
LPSRUWDQWH
(O FDPELR VH KDFH DXWRPiWLFDPHQWH &XDQGR VH FRQHFWD HO HQFHQGLGR
FRQIRUPH DO LGLRPD VHOHFFLRQDGR D Amarillo : DGYHUWHQFLD LQIRUPDFLyQ HVWH LQGLFDGRU GH FRQWURO VH DFWLYD \
WUDYpV GHO WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV DYHUtD SHUPDQHFH DFWLYR GXUDQWH DOJXQRV
Verde : FRQILUPDFLyQ GH DFWLYDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
VHJXQGRV SDUD UHFRUGDUOH DO 6L HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHO
FRQGXFWRU GH TXH VH DEURFKH HO FRQGXFWRU \D HVWi DEURFKDGR HO { Peligro
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG WHVWLJR GH FRQWURO QR VH HQFLHQGH \
HO WLPEUH QR VXHQD 6L OD OX] GH DLUEDJ \ GHO WHQVRU GHO
3RFR GHVSXpV GH KDEHU FRQHFWDGR FLQWXUyQ GH VHJXULGDG VLJXH
HO HQFHQGLGR \ WUDQVFXUULGRV HQFHQGLGD GHVSXpV GH DUUDQFDU HO
DOJXQRV VHJXQGRV HO WHVWLJR GH Indicador de los airbags y
YHKtFXOR R VH HQFLHQGH PLHQWUDV
FRQWURO VH LOXPLQD \ SHUPDQHFH pretensores de FRQGXFH HV SRVLEOH TXH HO
HQFHQGLGR PLHQWUDV QR VH DEURFKH cinturones de seguridad VLVWHPD GH DLUEDJ QR IXQFLRQH
HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG &XDQGR HO
9 VH HQFLHQGH HQ URMR FRUUHFWDPHQWH /RV DLUEDJV GHO
PRWRU VH DUUDQFD HO WHVWLJR GH
YHKtFXOR SXHGHQ QR LQIODUVH \ HO
FRQWURO SDUSDGHD GXUDQWH DOJXQRV (VWD OX] LQGLFD VL KD\ XQ SUREOHPD
VHJXQGRV GHVSXpV GHMD GH WHQVRU GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG
HOpFWULFR HQ HO VLVWHPD GH DLUEDJ /D SXHGH QR DFWLYDUVH HQ XQ FKRTXH
SDUSDGHDU \ SHUPDQHFH HQFHQGLGR YHULILFDFLyQ GHO VLVWHPD LQFOX\H ORV
PLHQWUDV TXH HO FLQWXUyQ GH R LQFOXVR SXHGHQ LQIODUVH \
PyGXORV GH DLUEDJ ORV SUHWHQVRUHV DFWLYDUVH UHVSHFWLYDPHQWH VLQ TXH
VHJXULGDG GHO FRQGXFWRU QR HVWi OD GHWHFFLyQ GH FKRTXH \ HO PyGXOR
DEURFKDGR $GHPiV VL HO FRQGXFWRU VH KD\D SURGXFLGR XQ FKRTXH (O
GH GLDJQyVWLFR DVt FRPR VX
VLJXH FRQ HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GHVSOLHJXH GH ORV DLUEDJV R OD
FDEOHDGR 3RU PiV LQIRUPDFLyQ
GHVDEURFKDGR PLHQWUDV HO YHKtFXOR VREUH HO VLVWHPD GH DLUEDJ YHD DFWLYDFLyQ GHO WHQVRU GHO FLQWXUyQ
HVWi HQ PRYLPLHQWR GHVSXpV GH Sistema de airbags 0 36 GH VHJXULGDG VH LQGLFD FRQ OD
DOFDQ]DU XQD GLVWDQFLD R YHORFLGDG LOXPLQDFLyQ FRQWLQXD GH 9
HVSHFtILFD VXHQD XQ DYLVR DF~VWLFR /D OX] GH DLUEDJ OLVWR VH HQFLHQGH
\ HO WHVWLJR GH FRQWURO SDUSDGHD GXUDQWH DOJXQRV VHJXQGRV FXDQGR 3DUD HYLWDU OHVLRQHV KDJD UHSDUDU
GXUDQWH DOJXQRV VHJXQGRV HO YHKtFXOR DUUDQFD 6L HQ HVH OD FDXVD GH OD DYHUtD
GHVSXpV HO SDUSDGHR \ HO DYLVR PRPHQWR QR VH HQFLHQGH OD OX] LQPHGLDWDPHQWH HQ XQ
DF~VWLFR VH GHWLHQHQ \ HO WHVWLJR GH KDJD TXH VH UHSDUH FRQFHVLRQDULR R WDOOHU DXWRUL]DGR
FRQWURO SHUPDQHFH HQFHQGLGR LQPHGLDWDPHQWH &KHYUROHW
&RQVXOWH Sistema de airbags 0 36
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Indicador del sistema de HQ HO FDWDOL]DGRU \ KDFHU TXH HO Indicador del manual del
WHVWLJR GH DYHUtDV GHMH GH
carga SDUSDGHDU
propietario
" VH HQFLHQGH HQ URMR 6L HO WHVWLJR GH DYHUtDV VH HQFLHQGH M VH LOXPLQD FXDQGR QHFHVLWD YHU
6H LOXPLQD DO FRQHFWDU HO HQFHQGLGR PLHQWUDV VH FRQGXFH HO YHKtFXOR HO PDQXDO GHO SURSLHWDULR SDUD
\ VH DSDJD SRFR GHVSXpV GH GHEH DFXGLU D XQ FRQFHVLRQDULR R REWHQHU PiV LQVWUXFFLRQHV R
DUUDQFDU HO PRWRU UHSDUDGRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW SDUD LQIRUPDFLyQ
TXH OR UHYLVHQ
Si se enciende con el motor en Indicador de advertencia
marcha Indicador de revisión del sistema de frenos y
'HWHQJD HO YHKtFXOR \ DSDJXH HO urgente del vehículo embrague
PRWRU /D EDWHUtD QR VH FDUJD
(O DLUH DFRQGLFLRQDGR GHO PRWRU B DSDUHFH HQ HO FHQWUR GH $ VH HQFLHQGH HQ URMR
SXHGH HVWDU LQWHUUXPSLGD 5HFXUUD D LQIRUPDFLyQ GHO FRQGXFWRU 6H HQFLHQGH FXDQGR HO IUHQR GH
OD DVLVWHQFLD GH XQ FRQFHVLRQDULR R 6H LOXPLQD MXQWR FRQ HO FyGLJR GH HVWDFLRQDPLHQWR HVWi DFFLRQDGR
UHSDUDGRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW DGYHUWHQFLD SDUD QRWLILFDU DO VL HO QLYHO GHO OtTXLGR GH IUHQRV R
FRQGXFWRU GH XQD DYHUtD GHO HPEUDJXH HV GHPDVLDGR EDMR R VL
Luz indicadora de falla YHKtFXOR KD\ XQD DYHUtD GHO VLVWHPD GH
IUHQRV
* VH HQFLHQGH HQ DPDULOOR 6ROLFLWH LQPHGLDWDPHQWH TXH XQ
FRQFHVLRQDULR R WDOOHU DXWRUL]DGR
(O WHVWLJR GH DYHUtDV VH HQFLHQGH
FXDQGR HO YHKtFXOR GHWHFWD XQD
&KHYUROHW UHYLVH VX YHKtFXOR { Peligro
DYHUtD GHO VLVWHPD GH FRQWURO GH &RQVXOWH Mensajes del vehículo 6L HO WHVWLJR GH DGYHUWHQFLD GHO
HPLVLRQHV R GH VHQVRUHV 0 73 VLVWHPD GH IUHQRV VH LOXPLQD
HOHFWUyQLFRV LPSRUWDQWHV FRPSUXHEH HO QLYHO GHO OtTXLGR GH
6L HO WHVWLJR GH DYHUtDV SDUSDGHD &RQWLQXDFLyQ
SXHGH KDEHU GDxRV HQ HO
FDWDOL]DGRU 5HGXFLHQGR HO UpJLPHQ
GHO PRWRU VH SXHGHQ HYLWDU GDxRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
6H LOXPLQD GXUDQWH XQRV VHJXQGRV
Peligro (Continuación) GHVSXpV GH FRQHFWDU HO HQFHQGLGR { Peligro
(O VLVWHPD HVWi RSHUDWLYR FXDQGR VH
IUHQRV \ FRQWDFWH FRQ XQ DSDJD HO WHVWLJR GH FRQWURO /D UHFRPHQGDFLyQ GH FDPELR
FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU DVFHQGHQWH HV VROR XQD D\XGD
DXWRUL]DGR &KHYUROHW 6L HO WHVWLJR GH FRQWURO QR VH DSDJD SDUD HO FRQGXFWRU \ QR VXVWLWX\H
DO FDER GH XQRV VHJXQGRV R VL VH D OD DWHQFLyQ SUHVWDGD SRU HO
6L HO QLYHO GHO OtTXLGR GH IUHQRV HQ HQFLHQGH GXUDQWH OD PDUFKD KD\
HO GHSyVLWR HV EDMR QR FRQGX]FD FRQGXFWRU (V UHVSRQVDELOLGDG GHO
XQD DYHUtD HQ HO $%6 (O VLVWHPD GH FRQGXFWRU HOHJLU HO FDPELR
HO YHKtFXOR IUHQRV VLJXH RSHUDWLYR SHUR VLQ OD
FRUUHFWR TXH GHSHQGH GH OD
(VR VLJQLILFD TXH ORV IUHQRV QR UHJXODFLyQ GHO $%6
VLWXDFLyQ GH FRQGXFFLyQ SDVDU
IXQFLRQDQ GH IRUPD DGHFXDGD &RQVXOWH Sistema antibloqueo de UHPROFDU R WUHFKRV HPSLQDGRV
6L VH FRQGXFH FRQ IUHQRV frenos (ABS) 0 106
DYHULDGRV VH SXHGHQ FDXVDU
OHVLRQHV SHUVRQDOHV \ GDxRV DO Luz de cambio Indicador de advertencia
YHKtFXOR \ RWURV REMHWRV ascendente (si está de la servodirección
equipado) Servodirección eléctrica (si
6H HQFLHQGH GHVSXpV GH FRQHFWDU está equipado)
HO HQFHQGLGR VL HO IUHQR GH Cambio ascendente
HVWDFLRQDPLHQWR HVWi DFFLRQDGR * m se enciende con luz amarilla
$O FRQHFWDU HO HQFHQGLGR HO
Indicador de advertencia (Q ORV YHKtFXORV FRQ WUDQVPLVLyQ
LQGLFDGRU GH FRQWURO VH HQFLHQGH
PDQXDO VH HQFLHQGH HO LQGLFDGRU GH
del sistema antibloqueo GXUDQWH XQRV VHJXQGRV VL HVWi
FDPELR DVFHQGHQWH SDUD
HTXLSDGR
de frenos (ABS) UHFRPHQGDU HO SDVDU D XQ FDPELR
PiV DOWR \ HYLWDU DVt PDQWHQHU HO
! VH HQFLHQGH HQ DPDULOOR PRWRU HQ XQ UpJLPHQ HOHYDGR
(O UpJLPHQ PiV EDMR GHO PRWRU
SHUPLWH XQD PD\RU HFRQRPtD GH
FRPEXVWLEOH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Se enciende con la servodirección Luz del sistema de
eléctrica reducida Atención
control de la presión de
/D VHUYRGLUHFFLyQ HOpFWULFD VH 6L OD WHPSHUDWXUD GHO UHIULJHUDQWH los neumáticos (si está
UHGXFH GHELGR DO UHFDOHQWDPLHQWR GHO PRWRU HV GHPDVLDGR DOWD
GHO VLVWHPD (O LQGLFDGRU GH FRQWURO GHWHQJD HO YHKtFXOR \ DSDJXH HO
equipado)
VH DSDJD FXDQGR HO VLVWHPD VH PRWRU 3HOLJUR SDUD HO PRWRU 7 (Q ORV YHKtFXORV FRQ HO 6LVWHPD
HQIUtD &KHFN FRRODQW OHYHO &RPSUREDU GH FRQWURO GH OD SUHVLyQ GH ORV
Se enciende con la servodirección QLYHO GH UHIULJHUDQWH QHXPiWLFRV 7306 HVWD OX] VH
eléctrica inhabilitada HQFLHQGH SRU XQ LQVWDQWH FXDQGR
DUUDQFD HO PRWRU 'D LQIRUPDFLyQ
)DOOD HQ HO VLVWHPD GH VREUH SUHVLRQHV GH QHXPiWLFRV \
VHUYRGLUHFFLyQ HOpFWULFD &RQVXOWH
LQPHGLDWDPHQWH D XQ FRQFHVLRQDULR
{ Peligro HO 7306
R WDOOHU DXWRUL]DGR &KHYUROHW (O WHVWLJR C GHEH HQFHQGHUVH Luz encendida permanentemente
FXDQGR HO HQFHQGLGR VH DFWLYD \ (VWR LQGLFD TXH XQR R PiV GH ORV
Indicador de advertencia VH DSDJD SRFR GHVSXpV GH TXH HO QHXPiWLFRV HVWi VLJQLILFDWLYDPHQWH
de temperatura del PRWRU HPSLHFH D DUUDQFDU GHVLQIODGR 'HWpQJDVH OR PiV
$OWHUQDWLYDPHQWH DFXGD FRQ XQ SURQWR SRVLEOH H LQIOH ORV
refrigerante del motor QHXPiWLFRV D OD SUHVLyQ LQGLFDGD HQ
FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU
C VH HQFLHQGH HQ URMR DXWRUL]DGR &KHYUROHW OD SODFD GH LQIRUPDFLyQ GH
/D OX] LQGLFD TXH HO UHIULJHUDQWH GHO QHXPiWLFRV \ FDUJD &RQVXOWH
PRWRU VH KD UHFDOHQWDGR Presión de los neumáticos 0 148
3UHVWH DWHQFLyQ VLHPSUH D HVWH Cuando la luz parpadea primero y

LQGLFDGRU SRUTXH HO FDORU H[FHVLYR después queda encendida
HV XQR GH ORV IDFWRUHV PiV permanentemente
SHOLJURVRV SDUD OD VDOXG GHO PRWRU 6L OD OX] SDUSDGHD GXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWH XQ PLQXWR \ OXHJR
TXHGD HQFHQGLGD SXHGH TXH KD\
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
XQ SUREOHPD HQ HO 7306 6L QR VH Nota (O WHVWLJR GH QLYHO EDMR GH
FRUULJH HO SUREOHPD OD OX] VH 6L ODV UXHGDV PRWULFHV VH EORTXHDQ FRPEXVWLEOH . VH LOXPLQD R
HQFHQGHUi HQ FDGD FLFOR GH SLVH HO SHGDO GHO HPEUDJXH FRORTXH SDUSDGHD HQ DPDULOOR FXDQGR HO
HQFHQGLGR &RQVXOWH OD SDODQFD GH FDPELRV HQ SXQWR QLYHO GH FRPEXVWLEOH HV EDMR 6L
Funcionamiento del monitor de PXHUWR \ GHVFRQHFWH HO HQFHQGLGR HO WHVWLJR GH QLYHO EDMR GH
presión de los neumáticos (si está
6L HO WHVWLJR GH DGYHUWHQFLD GH FRPEXVWLEOH . SDUSDGHD \ DSDUHFH
equipado) 0 151
SUHVLyQ GH DFHLWH GHO PRWRU VH HO PHQVDMH &20% HQ HO FHQWUR GH
HQFLHQGH PLHQWUDV FRQGXFH LQIRUPDFLyQ GHO FRQGXFWRU GHEH
Indicador de presión de GHWHQJD HO YHKtFXOR DSDJXH HO UHFDUJDU LQPHGLDWDPHQWH
aceite del motor PRWRU \ FRPSUXHEH HO QLYHO GH . 3DUD ORV LGLRPDV HVSDxRO
: VH HQFLHQGH HQ URMR DFHLWH
IUDQFpV \ SRUWXJXpV %UDVLO
“&20%” VH PXHVWUD XQ PHQVDMH
6H LOXPLQD DO FRQHFWDU HO HQFHQGLGR
\ VH DSDJD SRFR GHVSXpV GH
{ Peligro GH DGYHUWHQFLD
DUUDQFDU HO PRWRU &RQ HO PRWRU DSDJDGR VH GHEH . 3DUD HO LGLRPD IUDQFpV “%$6” VH
HMHUFHU XQD PD\RU IXHU]D SDUD PXHVWUD FRPR XQ PHQVDMH GH
Si se enciende con el motor en DGYHUWHQFLD
marcha IUHQDU \ PDQHMDU HO YRODQWH
. 3DUD HO UHVWR GH LGLRPDV “),//”
&RPSUXHEH HO QLYHO GH DFHLWH DQWHV “)8(/” VH PXHVWUDQ
Atención DOWHUQDWLYDPHQWH FRPR PHQVDMH
GH UHFXUULU D OD DVLVWHQFLD GH XQ
3XHGH TXH VH LQWHUUXPSD OD FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU GH DGYHUWHQFLD
OXEULFDFLyQ GHO PRWRU (VWR SXHGH DXWRUL]DGR &KHYUROHW &RQVXOWH 6H HQFLHQGH GXUDQWH XQRV
SURYRFDU GDxRV DO PRWRU \R Aceite del motor 0 121 VHJXQGRV DO FRQHFWDU HO HQFHQGLGR
EORTXHDU ODV UXHGDV GH
DFFLRQDPLHQWR Indicador de advertencia
de combustible bajo
. VH HQFLHQGH HQ DPDULOOR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Atención
Indicador de luz alta Mensajes de
encendida información
1R GHMH TXH VX YHKtFXOR VH 3 VH HQFLHQGH HQ D]XO
TXHGH VLQ FRPEXVWLEOH (VWR
SXHGH GDxDU HO FDWDOL]DGRU 6H HQFLHQGH FXDQGR HVWi Centro de información
FRQHFWDGD OD OX] DOWD \ FXDQGR VH del conductor (DIC)
DFFLRQDQ ORV JXLxRV
Luz de inmovilizador (O FHQWUR GH LQIRUPDFLyQ GHO
FRQGXFWRU HVWi VLWXDGR HQ HO FXDGUR
A VH HQFLHQGH HQ DPDULOOR Recordatorio de luces GH LQVWUXPHQWRV
6L HO LQGLFDGRU FRQWLQ~D LOXPLQDGR R encendidas
SDUSDGHD FRQ HO HQFHQGLGR ; VH HQFLHQGH HQ YHUGH
DFWLYDGR KD\ XQ IDOOR HQ HO VLVWHPD
6H HQFLHQGH FXDQGR HVWiQ
1R VH SXHGH DUUDQFDU HO PRWRU
FRQHFWDGDV ODV OXFHV H[WHULRUHV
5HSDUH OD FDXVD GH OD DYHUtD HQ XQ
DXWRUL]DGR &KHYUROHW
/D LPDJHQ LOXVWUD DOJXQDV GH ODV

IXQFLRQHV GLVSRQLEOHV HQ HO FHQWUR
GH LQIRUPDFLyQ GHO FRQGXFWRU
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
&DGD YH] TXH SXOVH HO ERWyQ GHO Configuración del idioma (si LANG 1 (IDIOMA 1) : (QJOLVK
FXDGUR GH LQVWUXPHQWRV PHQRV GH está equipado) ,QJOpV
VHJXQGRV HO PRGR FDPELD HQ HO LANG 2 (IDIOMA 2) : )UHQFK
RUGHQ VLJXLHQWH &RQ HO YHKtFXOR GHWHQLGR SXOVH HO
ERWyQ GHO WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV )UDQFpV
5HORM &XHQWDNLOyPHWURV GXUDQWH PHQRV GH VHJXQGRV LANG 3 (IDIOMA 3) : 3RUWXJXpV
5HORM &XHQWDNLOyPHWURV YDULDV YHFHV KDVWD TXH DSDUH]FD HO
PHQ~ GH FRQILJXUDFLyQ GH ODV LANG 4 (IDIOMA 4) : 6SDQLVK
SDUFLDO (VSDxRO
XQLGDGHV
&RQILJXUDFLyQ GHO LGLRPD VL 3XOVH GXUDQWH PiV GH VHJXQGRV
HVWi HTXLSDGR SDUD FRQILUPDUOR
$SUHQGL]DMH GH ORV QHXPiWLFRV
VL HVWi HTXLSDGR
/RV VHQVRUHV VH FDOLEUDQ HQ
ODV SRVLFLRQHV GH ORV
QHXPiWLFRV R ODV UXHGDV
XVDQGR OD KHUUDPLHQWD GH
UHDSUHQGL]DMH 7306 9LVLWH D
VX FRQFHVLRQDULR SDUD OD
UHSDUDFLyQ
3XOVDQGR HO ERWyQ GHO FXDGUR GH
LQVWUXPHQWRV GXUDQWH PiV GH
VHJXQGRV VH SXHGHQ FRQILJXUDU R 3XOVH GXUDQWH PiV GH VHJXQGRV
UHLQLFLDU ODV RSFLRQHV SDUD HQWUDU HQ OD SiJLQD GH
FRUUHVSRQGLHQWHV FRQILJXUDFLyQ GHO LGLRPD
&RQVXOWH Odómetro 0 63 \ Reloj 3XOVH GXUDQWH PHQRV GH
0 62 VHJXQGRV SDUD VHOHFFLRQDU XQR GH
ORV LGLRPDV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Mensajes del vehículo Atención N° Mensaje del vehículo
(O WHVWLJR GHO PDQXDO GHO &KHFN EUDNH ODPSV
(O YHKtFXOR R HO PRWRU SXHGHQ
SURSLHWDULR M VH HQFLHQGH FRQ HO &RPSUREDU OXFHV GH IUHQR
VXIULU JUDYHV GDxRV VL FRQWLQ~D
FyGLJR GH PHQVDMHV GHO YHKtFXOR &KHFN OHIW ORZ EHDP ODPS
FRQGXFLHQGR PLHQWUDV DSDUHFH HO
/RV PHQVDMHV VH SURSRUFLRQDQ D PHQVDMH \R HO FyGLJR GHO &RPSUREDU IDUR OX]
WUDYpV GHO FHQWUR GH LQIRUPDFLyQ GHO EDMD L]T
YHKtFXOR HQ HO FHQWUR GH
FRQGXFWRU D YHFHV FRQ XQ DYLVR LQIRUPDFLyQ GHO FRQGXFWRU &KHFN ULJKW ORZ EHDP ODPS
DF~VWLFR 3yQJDVH HQ FRQWDFWR &RPSUREDU IDUR OX]
'HSHQGLHQGR GH OD YHUVLyQ \R GH OD LQPHGLDWDPHQWH FRQ XQ EDMD GFKD
SHUVRQDOL]DFLyQ GHO YHKtFXOR HV FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU &KHFN OHIW IURQW SRVLWLRQ
SRVLEOH TXH DOJXQDV GH ODV DXWRUL]DGR &KHYUROHW ODPS &RPSUREDU IDUR OX]
IXQFLRQHV GHVFULWDV D FRQWLQXDFLyQ SRVLFLyQ L]T
QR HVWpQ GLVSRQLEOHV
/RV PHQVDMHV GHO YHKtFXOR VH &KHFN ULJKW IURQW SRVLWLRQ
PXHVWUDQ FRPR FyGLJRV QXPpULFRV ODPS &RPSUREDU IDUR OX]
Nota SRVLFLyQ GFKD
3XHGH TXH DOJXQRV PHQVDMHV QR &RPSUREDU ODV OXFHV GH
HVWpQ GLVSRQLEOHV SDUD VX PRGHOR
PDUFKD DWUiV
GH YHKtFXOR
&KHFN OLFHQVH SODWH OLJKW
N° Mensaje del vehículo &RPSUREDU OiPSDUD SODFD
$LUH DFRQGLFLRQDGR DSDJDGR SDWHQWH
GHELGR D OD DOWD WHPSHUDWXUD &KHFN OHIW IURQW 7XUQ VLJQDO
GHO PRWRU ODPS 5HYLVH OD OiPSDUD GH

&KHFN KLJK PRXQWHG EUDNH OD OX] GH JLUR GHODQWHUD
ODPS 5HYLVH OD OX] GH IUHQR L]TXLHUGD
FHQWUDO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
N° Mensaje del vehículo N° Mensaje del vehículo Cuando la llave está en el
encendido y la puerta del
&KHFN /HIW 5HDU 7XUQ 6LJQDO $LUEDJ
V IDLOXUH )DOOR DLUEDJ conductor está abierta.
/DPS 5HYLVH OD OiPSDUD GH
$$ $LUH DFRQGLFLRQDGR . (O DYLVR DF~VWLFR VH GHWLHQH
OD OX] GH JLUR WUDVHUD
L]TXLHUGD SDVDGRV XQRV VHJXQGRV FXDQGR
Avisos acústicos OD OODYH HVWi HQ OD SRVLFLyQ 1 R 2
&KHFN ULJKW IURQW 7XUQ R FXDQGR OD OODYH VH JLUD D OD
VLJQDO ODPS &RPSUREDU OD Al arrancar el motor o durante SRVLFLyQ 0

OiPSDUD GH OD OX] GH JLUR la marcha
GHODQWHUD GHUHFKD . &RQ ODV OXFHV H[WHULRUHV
. 6L DSDUHFH XQ FyGLJR GH HQFHQGLGDV
&KHFN 5LJKW 5HDU 7XUQ DGYHUWHQFLD HQ HO FHQWUR GH
6LJQDO /DPS 5HYLVH OD LQIRUPDFLyQ GHO FRQGXFWRU

OiPSDUD GH OD OX] GH JLUR
Mensajes del sistema de
. &XDQGR HO YHKtFXOR VH GHVSOD]D dirección
WUDVHUD GHUHFKD
D PiV GH NPK FRQ HO IUHQR GH
6HUYLFH 3RZHU 6WHHULQJ HVWDFLRQDPLHQWR HQJUDQDGR Steering Assist is Reduced
'ULYH ZLWK &DUH /D . Drive with Care (La asistencia
&XDQGR HO YHKtFXOR VH GHVSOD]D
VHUYRGLUHFFLyQ QHFHVLWD de dirección está reducida,
DSUR[LPDGDPHQWH NP FRQ OD
VHUYLFLR FRQGX]FD FRQ conducir con cuidado)
OX] GH JLUR DFWLYDGD
SUHFDXFLyQ
. 6L HO FRQGXFWRU SHUPDQHFH FRQ (VWH PHQVDMH DSDUHFH VL VH
&RPSUREDU HO VLVWHPD GH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG SURGXFH XQ SUREOHPD HQ HO VLVWHPD

DLUH DFRQGLFLRQDGR GHVDEURFKDGR WUDV KDEHU HOpFWULFR GH VHUYRGLUHFFLyQ
&RPSUREDU HO DFHLWH GHO DOFDQ]DGR XQD GLVWDQFLD R 6L DSDUHFH HVWH PHQVDMH HV SRVLEOH
YHORFLGDG HVSHFtILFD TXH HO HVIXHU]R GH GLUHFFLyQ VHD
PRWRU
OLJHUDPHQWH QRUPDO D OR VXSHULRU
3RWHQFLD GHO PRWRU UHGXFLGD 6LJXH VLHQGR VHJXUR FRQGXFLU HO
5HYLVLyQ XUJHQWH GHO YHKtFXOR 7HQJD FXLGDGR FXDQGR
HVWp HQ PRGR GH DVLVWHQFLD
YHKtFXOR
UHGXFLGD 6L HVWH PHQVDMH SHUVLVWH R
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
DSDUHFH UHSHWLGDPHQWH OOHYH HO Personalización del
YHKtFXOR DO FRQFHVLRQDULR SDUD XQ
VHUYLFLR &RQVXOWH Dirección 0 91 vehículo
Service Power Steering (La /RV SDUiPHWURV GHO YHKtFXOR VH
servodirección necesita SXHGHQ SHUVRQDOL]DU FDPELDQGR OD
servicio) FRQILJXUDFLyQ HQ HO FHQWUR GH
LQIRUPDFLyQ GHO FRQGXFWRU WDEOHUR
(VWH PHQVDMH DSDUHFH FXDQGR KD\ GH LQVWUXPHQWRV
XQ SUREOHPD HQ OD VHUYRGLUHFFLyQ
HOpFWULFD 5HFXUUD D OD DVLVWHQFLD GH &RQVXOWH Centro de información del
XQ FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU conductor (DIC) 0 71
DXWRUL]DGR &KHYUROHW &RQVXOWH 'HSHQGLHQGR GH OD YHUVLyQ GHO
Dirección 0 91 YHKtFXOR HV SRVLEOH TXH DOJXQDV GH
ODV IXQFLRQHV GHVFULWDV D
FRQWLQXDFLyQ QR HVWpQ GLVSRQLEOHV
6H SXHGHQ PRVWUDU ORV VLJXLHQWHV
PHQ~V
Centro de información del
conductor
. &XHQWDNLOyPHWURV
. &RQILJXUDFLyQ GHO UHORM
. &RQILJXUDFLRQHV GHO LGLRPD VL
HVWi HTXLSDGR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
76 Iluminación
Iluminación exterior &RQVXOWH Recordatorio de luces
Iluminación encendidas 0 71
Llave de las luces Cambiador de luz alta/
Iluminación exterior
/ODYH GH ODV OXFHV baja de los faros
&DPELDGRU GH OX] DOWDEDMD GH
ORV IDURV Luz alta
*XLxRV
%DOL]DV
,QGLFDGRUHV GH JLUR \ FDPELRV
GH FDUULO
/XFHV GH PDUFKD DWUiV
Iluminación interior
/XFHV GH FRUWHVtD
Dispositivos de iluminación
3URWHFFLyQ FRQWUD GHVFDUJD GH
OD EDWHUtD *LUH OD OODYH GH ODV OXFHV
9 : $SDJDGDV
; : 6H HQFLHQGHQ ODV OXFHV GH
SRVLFLyQ ODV OXFHV GH OD SDWHQWH \ OD /D OX] DOWD VROR SXHGH FRQHFWDUVH VL
LOXPLQDFLyQ GH ORV LQVWUXPHQWRV HVWi HQFHQGLGD OD OX] EDMD
2 : /X] EDMD 3DUD FDPELDU ORV IDURV GH OX] EDMD D

OX] DOWD SXOVH OD SDODQFD GH ODV
&XDQGR ODV OXFHV HVWiQ HQFHQGLGDV OXFHV GH JLUR
VH LOXPLQD HO LQGLFDGRU GH
FRQWURO ;
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Iluminación 77
6L VH HQFLHQGHQ ODV OXFHV DOWDV FRQ GHVOXPEUDQWH D ORV FRQGXFWRUHV TXH Guiños
HO HQFHQGLGR FRQHFWDGR VH LOXPLQD VH DSUR[LPDQ SRU HO FDUULO FRQWUDULR
HO LQGLFDGRU $ HQ HO FXDGUR GH (VWDV ]RQDV H LQWHQVLGDGHV GH OD
LQVWUXPHQWRV OX] HVWiQ UHJXODGDV \ ORV IDURV GHO
YHKtFXOR HVWiQ GLVHxDGRV SDUD
3DUD FDPELDU ORV IDURV GH OX] DOWD D FXPSOLU FRQ OD QRUPDWLYD GH
OX] EDMD WLUH GH OD SDODQFD GH ORV VHJXULGDG \ TXH HO YHKtFXOR
LQWHUPLWHQWHV SURSRUFLRQH XQD PHMRU LOXPLQDFLyQ
&RQVXOWH Indicador de luz alta $Vt ODV GLIHUHQFLDV YLVXDOHV
encendida 0 71 RFDVLRQDOHV FRQ UHVSHFWR DO IRUPDWR
GH OD OX] FXDQGR VH SUR\HFWD VREUH
Foco de la luz alta XQ PDPSDUR R SDUHG VRQ HO
UHVXOWDGR GHO GLVHxR ySWLFR (Q FDVR
GH GXGD FRQVXOWH D XQ
FRQFHVLRQDULR R WDOOHU DXWRUL]DGR
&KHYUROHW 3DUD DFWLYDU ORV JXLxRV WLUH GH OD
SDODQFD
{ Peligro /D SDODQFD YROYHUi D OD SRVLFLyQ
QRUPDO FXDQGR OD VXHOWH /DV OXFHV
&DPELH VLHPSUH OD OX] DOWD D OX] DOWDV SHUPDQHFHUiQ HQFHQGLGDV
EDMD FXDQGR VH DFHUTXH D ORV PLHQWUDV PDQWHQJD DFFLRQDGD OD
YHKtFXORV TXH VH DSUR[LPDQ X SDODQFD
RWURV YHKtFXORV GHODQWH VX\R /DV
OXFHV DOWDV SXHGHQ HQFDQGLODU GH
IRUPD PRPHQWiQHD D RWURV
/D OX] EDMD HVWi GLVHxDGD SDUD FRQGXFWRUHV OR FXDO SXHGH
LOXPLQDU GHWHUPLQDGDV iUHDV FRQ SURYRFDU XQD FROLVLyQ
PD\RU LQWHQVLGDG SURSRUFLRQDQGR OD
YLVXDOL]DFLyQ GH VHxDOHV \
GLVPLQX\HQGR HO HIHFWR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
78 Iluminación
Balizas Indicadores de giro y 3DUD HPLWLU YDULDV LQWHUPLWHQFLDV S
HM SDUD XQ FDPELR GH FDUULO SXOVH
cambios de carril OD SDODQFD KDVWD SHUFLELU FLHUWD
UHVLVWHQFLD \ OXHJR VXpOWHOD
3DUD XQD LQGLFDFLyQ PiV
SURORQJDGD PDQWHQJD OD SDODQFD
SXOVDGD
'HVFRQHFWH ORV LQWHUPLWHQWHV
PDQXDOPHQWH PRYLHQGR OD SDODQFD
KDVWD VX SRVLFLyQ RULJLQDO
Aviso acústico de las luces de
giro encendidas
6H HPLWH XQ DYLVR DF~VWLFR FXDQGR
6H DFFLRQDQ FRQ HO ERWyQ | HO YHKtFXOR KD UHFRUULGR
DSUR[LPDGDPHQWH NP FRQ ODV
Encendidas : 3XOVH | Palanca hacia arriba : ,QWHUPLWHQWH OXFHV GH JLUR DFWLYDGDV $SDJXH HO
GHUHFKR LQWHUPLWHQWH GH IRUPD PDQXDO SDUD
Apagadas : 3XOVH GH QXHYR | GHWHQHU HO DYLVR DF~VWLFR
Palanca hacia abajo : ,QWHUPLWHQWH
&XDQGR VH DFWLYDQ ODV EDOL]DV L]TXLHUGR
WDPELpQ SDUSDGHD OD VXSHUILFLH URMD Luces de marcha atrás
GHO ERWyQ 6L OD SDODQFD VH PXHYH PiV DOOi GHO
SXQWR GH UHVLVWHQFLD HO LQWHUPLWHQWH /D OX] GH PDUFKD DWUiV VH HQFLHQGH
/DV EDOL]DV VH DFWLYDQ VH FRQHFWD SHUPDQHQWHPHQWH DXWRPiWLFDPHQWH FXDQGR HVWi
DXWRPiWLFDPHQWH HQ FDVR GH &XDQGR HO YRODQWH YXHOYH D JLUDU VH FRQHFWDGR HO HQFHQGLGR \ VH
GHVSOLHJXH GH ORV DLUEDJV GHVDFWLYD HO LQWHUPLWHQWH HQJUDQD OD PDUFKD DWUiV
3DUD DSDJDU ODV EDOL]DV SXOVH GH DXWRPiWLFDPHQWH
QXHYR HO ERWyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Iluminación 79
Iluminación interior ( : 6LHPSUH DSDJDGDV Dispositivos de
{ Peligro iluminación
Luces de cortesía
(YLWH XVDU ODV OXFHV GH FRUWHVtD Protección contra
FXDQGR FRQGX]FD HQ OD descarga de la batería
RVFXULGDG
Desconexión de las luces
8Q KDELWiFXOR HQFHQGLGR eléctricas
GLVPLQX\H OD YLVLELOLGDG HQ OD
RVFXULGDG \ SRGUtD SURYRFDU XQD 3DUD HYLWDU OD GHVFDUJD GH OD EDWHUtD
FROLVLyQ FRQ HO HQFHQGLGR GHVFRQHFWDGR
DOJXQDV OXFHV LQWHULRUHV VH DSDJDQ
DXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpV GH XQ
FLHUWR WLHPSR
6L GHVFRQHFWD HO HQFHQGLGR FRQ ODV
OXFHV H[WHULRUHV HQFHQGLGDV VH
$FFLRQH HO LQWHUUXSWRU EDVFXODQWH DSDJDUiQ DXWRPiWLFDPHQWH XQRV
PLQXWRV GHVSXpV
H : 6H HQFLHQGH \ DSDJD
DXWRPiWLFDPHQWH DO DEULU ODV SXHUWDV 7HQJD HQ FXHQWD TXH ODV OXFHV
R HO ED~O DO VDFDU OD OODYH GHO H[WHULRUHV VH YROYHUiQ D HQFHQGHU VL
HQFHQGLGR \ DO UHFLELU XQD RUGHQ GHO FRQHFWD HO HQFHQGLGR
PDQGR D GLVWDQFLD SDUD GHVEORTXHDU
ODV SXHUWDV
R : 6LHPSUH HQFHQGLGD FXDQGR HO
HQFHQGLGR QR HVWi HQ OD SRVLFLyQ 0
6L VH H[WUDH OD OODYH GHO HQFHQGLGR \
VH DEUH OD SXHUWD OD OX] VH DSDJD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
80 Climatización
Climatización Sistemas de
climatización
Sistemas de climatización
6LVWHPDV GH FOLPDWL]DFLyQ { Peligro
Salidas de ventilación 1R VH TXHGH GXUPLHQGR HQ XQ
6DOLGDV GH DLUH UHJXODEOHV YHKtFXOR FRQ HO VLVWHPD GH DLUH
6DOLGDV GH DLUH ILMDV DFRQGLFLRQDGR R OD FDOHIDFFLyQ
HQFHQGLGRV 3RGUtD FDXVDU GDxRV
Mantenimiento
JUDYHV R OD PXHUWH GHELGR D XQD
(QWUDGD GH DLUH
)XQFLRQDPLHQWR UHJXODU GHO DLUH FDtGD HQ HO QLYHO GH R[tJHQR \R
DFRQGLFLRQDGR OD WHPSHUDWXUD FRUSRUDO &RQWUROHV GH
. 7HPSHUDWXUD $
Nota . 9HORFLGDG GHO YHQWLODGRU %
3XHGH TXH HVWH HTXLSR QR HVWp
GLVSRQLEOH HQ VX SDtV QL PRGHOR GH . 'LVWULEXFLyQ GH DLUH &
YHKtFXOR . $LUH DFRQGLFLRQDGR '
. /XQHWD WpUPLFD WUDVHUD (
. 5HFLUFXODFLyQ GH DLUH )
. 'HVHPSDxDGR \
GHVFRQJHODFLyQ0
&XDQGR OD SHULOOD GH GLVWULEXFLyQ GH
DLUH & HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH
GHVFRQJHODFLyQ 0 QR HV SRVLEOH
DFWLYDU OD UHFLUFXODFLyQ GH DLUH )
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Climatización 81
SXHVWR TXH HV QHFHVDULR SHUPLWLU OD . *LUH OD SHULOOD GH FRQWURO GH 0 : 3DUDEULVDV \ YHQWDQLOODV
HQWUDGD GH DLUH IUHVFR DO WHPSHUDWXUD $ WRGR VX GHODQWHUDV XQ SRFR GH DLUH GLULJLGR
FRPSDUWLPLHQWR GH ORV SDVDMHURV UHFRUULGR KDFLD OD ]RQD URMD SDUD KDFLD ODV VDOLGDV GH DLUH ODWHUDOHV
SDUD HOLPLQDU OD KXPHGDG FDOHIDFFLyQ
DXPHQWDQGR OD HILFLHQFLD GH OD .
Velocidad del ventilador
$MXVWH OD SHULOOD GH FRQWURO GHO
GHVFRQJHODFLyQ GHO SDUDEULVDV YHQWLODGRU % D OD YHORFLGDG $MXVWH HO FDXGDO GH DLUH FRORFDQGR
Temperatura Pi[LPD OD SHULOOD GHO YHQWLODGRU % HQ OD
YHORFLGDG GHVHDGD $O JLUDU OD SHULOOD
$MXVWH OD WHPSHUDWXUD JLUDQGR OD Nota
GHO YHQWLODGRU % D HO PLVPR VH
SHULOOD $ 1R OR XWLOLFH GXUDQWH SHUtRGRV DSDJD
SURORQJDGRV 3XHGH SURGXFLUVH XQ
Rojo : &DOLHQWH PiV FDOLHQWH D OD
DFFLGHQWH SRUTXH HO DLUH LQWHULRU Desempañado y
GHUHFKD
SXHGH YLFLDUVH \ ODV YHQWDQLOODV VH descongelamiento de los
Azul : )UtR PiV IUtR D OD L]TXLHUGD SXHGHQ HPSDxDU LPSRVLELOLWDQGR OD cristales
YLVLELOLGDG GHO FRQGXFWRU
Calefacción . *LUH OD SHULOOD GH GLVWULEXFLyQ GHO
. *LUH OD SHULOOD GH FRQWURO GH Distribución de aire DLUH & D 0 \ VH FRQHFWDUi
WHPSHUDWXUD $ KDFLD OD ]RQD 6HOHFFLRQH OD VDOLGD GH DLUH JLUDQGR DXWRPiWLFDPHQWH HO DLUH
URMD SDUD FDOHIDFFLyQ OD SHULOOD & D DFRQGLFLRQDGR DXQTXH HO /('
. *LUH OD UXHGD GH GLVWULEXFLyQ GH ) : ÈUHD SDUD OD FDEH]D \ HVSDFLR GH FRQWURO GH WHPSHUDWXUD u QR
DLUH & D OD SRVLFLyQ GHVHDGD SDUD ORV SLHV VH LOXPLQDUi (O DLUH
DFRQGLFLRQDGR SHUPDQHFH
. $MXVWH OD SHULOOD GH FRQWURO GHO 6 : (VSDFLR SDUD ORV SLHV HQFHQGLGR PLHQWUDV OD SHULOOD GH
YHQWLODGRU % D OD YHORFLGDG
GHVHDGD
Y : ÈUHD GH OD FDEH]D PHGLDQWH GLVWULEXFLyQ GH DLUH HVWi HQ OD
VDOLGDV GH DLUH UHJXODEOHV SRVLFLyQ 0 \ HO YHQWLODGRU HVWi
Calefacción máxima - : 3DUDEULVDV \ HVSDFLR SDUD HQFHQGLGR SDUD ORJUDU PD\RU
ORV SLHV HILFLHQFLD
8WLOLFH HO PRGR GH FDOHIDFFLyQ
Pi[LPD SDUD XQD FDOHIDFFLyQ . *LUH OD UXHGD GH OD WHPSHUDWXUD
UiSLGD $ DO QLYHO GHVHDGR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
82 Climatización
. (QFLHQGD OD OXQHWD WpUPLFD . 3HULOOD GH GLVWULEXFLyQ GH DLUH &
WUDVHUD ( Peligro (Continuación) D OD SRVLFLyQ Y 6 R )
. $EUD ODV VDOLGDV GH DLUH VHJ~Q SURYRFDUOH VRPQROHQFLD &DPELH . 9HORFLGDG GHO YHQWLODGRU % D OD
VHD QHFHVDULR \ RULpQWHODV KDFLD DO PRGR GH DLUH H[WHULRU GH IRUPD SRVLFLyQ R
ODV YHQWDQLOODV SHULyGLFD SDUD UHQRYDU HO DLUH . $LUH DFRQGLFLRQDGR '
9HD Luneta térmica trasera 0 25 /D HQWUDGD GH DLUH IUHVFR VH HQFHQGLGR
Sistema de recirculación UHGXFH FRQ HO XVR GHO PRGR GH 6H HQFLHQGH HO /(' GH OD
UHFLUFXODFLyQ GH DLUH &XDQGR VH
de aire SHULOOD h
XWLOL]D VLQ HO DLUH DFRQGLFLRQDGR
(O PRGR GH UHFLUFXODFLyQ GH DLUH VH OD KXPHGDG GHO DLUH DXPHQWD SRU 'HVSXpV GH DOFDQ]DU OD WHPSHUDWXUD
DFFLRQD FRQ OD SHULOOD h ) OR TXH ODV YHQWDQLOODV VH SXHGHQ GHVHDGD HO PRGR GH UHFLUFXODFLyQ
HPSDxDU /D FDOLGDG GHO DLUH HQ OD VH SXHGH GHVDFWLYDU HQ FXDOTXLHU
8WLOLFH HO VLVWHPD GH UHFLUFXODFLyQ
FDELQD SDUD SDVDMHURV VH PRPHQWR \D VHD SXOVDQGR HO ERWyQ
WRGD YH] TXH QHFHVLWH HQIULDU HO DLUH
GHWHULRUD \ SXHGH SURYRFDU GH UHFLUFXODFLyQ ) R PRYLHQGR OD
PiV UiSLGR \ SDUD ORJUDU Pi[LPR
VRPQROLHQFLD D ORV RFXSDQWHV GHO SHULOOD GH YHORFLGDG GHO YHQWLODGRU
HQIULDPLHQWR 8WLOtFHOR WDPELpQ WRGD
YHKtFXOR % GH UHJUHVR D OD SRVLFLyQ R
YH] TXH FRQGX]FD SRU FDPLQRV
SROYRULHQWRV \ PDOROLHQWHV SDUD (Q FDVR GH TXH HO FOLHQWH QR
HYLWDU TXH ODV SDUWtFXODV \ ORV RORUHV GHVDFWLYH OD UHFLUFXODFLyQ VH
Sistema automático de GHVDFWLYDUi DXWRPiWLFDPHQWH OXHJR
SHQHWUHQ DO FRPSDUWLPLHQWR GH ORV
SDVDMHURV recirculación de aire (si está GH W PLQXWRV SDUD SHUPLWLU TXH
equipado) LQJUHVH QXHYDPHQWH DLUH IUHVFR DO
{ Peligro 3DUD DFHOHUDU HO HQIULDPLHQWR \
ORJUDU PiV UiSLGR OD WHPSHUDWXUD
FRPSDUWLPLHQWR GH ORV SDVDMHURV
&RQGXFLU SRU XQ SHUtRGR GHVHDGD HO VLVWHPD GH

SURORQJDGR GH WLHPSR FRQ HO UHFLUFXODFLyQ GH DLUH VH DFWLYD
PRGR GH UHFLUFXODFLyQ SXHGH DXWRPiWLFDPHQWH DO VHOHFFLRQDU ODV
&RQWLQXDFLyQ VLJXLHQWHV IXQFLRQHV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Climatización 83
Aire acondicionado 6L HO VLVWHPD GH DLUH DFRQGLFLRQDGR . *LUH OD UXHGD GH FRQWURO GH
' HVWi FRQHFWDGR \ XVWHG JLUD OD WHPSHUDWXUD $ KDFLD OD ]RQD
3XOVH OD SHULOOD u SDUD HQFHQGHU \ UXHGD GHO YHQWLODGRU % D HO D]XO SDUD UHIULJHUDU
DSDJDU HO DLUH DFRQGLFLRQDGR VLVWHPD SHUPDQHFHUi FRQHFWDGR . *LUH OD UXHGD GH GLVWULEXFLyQ GH
(O DLUH DFRQGLFLRQDGR IXQFLRQD SHUR LQDFWLYR \D TXH HO YHQWLODGRU
VRODPHQWH FXDQGR HO PRWRU \ HO DLUH & D OD SRVLFLyQ GHVHDGD
HVWi D (O DLUH DFRQGLFLRQDGR
YHQWLODGRU HVWiQ HQ PDUFKD YROYHUi D IXQFLRQDU FXDQGR DFWLYH . $MXVWH OD UXHGD GH FRQWURO GHO
(O DLUH DFRQGLFLRQDGR UHIULJHUD \ GH QXHYR HO YHQWLODGRU YHQWLODGRU % HQ OD YHORFLGDG
GHVKXPLGLILFD VHFD HO DLUH FXDQGR GHVHDGD
OD WHPSHUDWXUD H[WHULRU HVWi SRU Atención Aire acondicionado máximo
HQFLPD GHO SXQWR GH FRQJHODFLyQ
3RU HVR VH SXHGH FRQGHQVDU DJXD 8VH VyOR UHIULJHUDQWH DGHFXDGR $EUD EUHYHPHQWH ODV YHQWDQLOODV
TXH VDOH SRU GHEDMR GHO YHKtFXOR SDUD TXH HO DLUH FDOLHQWH VDOJD
UiSLGDPHQWH
6L QR HV QHFHVDULR UHIULJHUDU R
GHVKXPLGLILFDU HO DLUH GHVFRQHFWH
HO DLUH DFRQGLFLRQDGR SDUD DKRUUDU
{ Peligro . (QFLHQGD HO DLUH
DFRQGLFLRQDGR '
FRPEXVWLEOH 6H UHFRPLHQGD TXH UHDOLFH HO . (QFLHQGD HO VLVWHPD GH
(O DLUH DFRQGLFLRQDGR QR IXQFLRQDUi VHUYLFLR GH ORV VLVWHPDV GH UHFLUFXODFLyQ GH DLUH )
FXDQGR OD SHULOOD GH FRQWURO GHO FOLPDWL]DFLyQ XQ FRQFHVLRQDULR GH . *LUH OD SHULOOD GH GLVWULEXFLyQ GH
YHQWLODGRU % HVWp HQ OD SRVLFLyQ OD UHG R WDOOHU DXWRUL]DGR
&KHYUROHW 6L VH XVDQ PpWRGRV GH DLUH & D Y
$XQTXH HO DLUH DFRQGLFLRQDGR HVWp UHYLVLyQ LQDGHFXDGRV VH SXHGHQ . *LUH OD UXHGD GH OD WHPSHUDWXUD
DFWLYDGR HQ ' HO YHKtFXOR $ DO QLYHO PiV IUtR
FDXVDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV
SURGXFLUi DLUH FDOLHQWH VL HO FRQWURO
GH WHPSHUDWXUD HVWi FRORFDGR HQ HO . $EUD WRGDV ODV VDOLGDV
iUHD URMD Aire acondicionado normal . $MXVWH OD YHORFLGDG GHO YHQWLODGRU
3DUD DSDJDU HO VLVWHPD GH DLUH . $FFLRQH HO VLVWHPD GH DLUH % DO Pi[LPR
DFRQGLFLRQDGR SXOVH GH QXHYR u R DFRQGLFLRQDGR '
JLUH OD SHULOOD GHO YHQWLODGRU % D
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
84 Climatización
Indicación de los ajustes Salidas de ventilación Salidas de aire laterales
/DV IXQFLRQHV VHOHFFLRQDGDV VH
LQGLFDQ PHGLDQWH HO /(' GHO ERWyQ Salidas de aire regulables
DFWLYDGR
1R VH GHEHQ FHUUDU ODV VDOLGDV GH
DLUH SRU FRPSOHWR FXDQGR HO VLVWHPD
GH DLUH DFRQGLFLRQDGR HVWi
FRQHFWDGR
Salidas de aire centrales
'HVSODFH ODV VDOLGDV GH DLUH KDFLD

OD L]TXLHUGD SDUD FHUUDUODV SDUD
DEULUODV GHVSOiFHODV KDFLD OD
GHUHFKD
{ Peligro
1R FRORTXH QLQJ~Q REMHWR HQ ODV
OHQJHWDV GH ODV VDOLGDV GH
3DUD DEULU ODV VDOLGDV GH DLUH
YHQWLODFLyQ ([LVWH HO ULHVJR GH
FHQWUDOHV JtUHODV KDFLD OD GLUHFFLyQ
TXH VH SURGX]FDQ GDxRV \
H[WHULRU \ SDUD FHUUDUODV HQ VHQWLGR
FRQWUDULR OHVLRQHV HQ FDVR GH DFFLGHQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Climatización 85
Salidas de aire fijas Mantenimiento Funcionamiento regular
del aire acondicionado
Entrada de aire 3DUD JDUDQWL]DU XQ IXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH \ GXUDGHUR HO DLUH
DFRQGLFLRQDGR GHEH DFWLYDUVH DO
PHQRV GXUDQWH XQRV PLQXWRV XQD
YH] DO PHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH
OD VLWXDFLyQ FOLPDWROyJLFD \ GH OD
pSRFD GHO DxR (O DLUH
DFRQGLFLRQDGR QR IXQFLRQD D
WHPSHUDWXUDV H[WHULRUHV EDMDV
+D\ VDOLGDV GH DLUH DGLFLRQDOHV SRU

GHEDMR GHO SDUDEULVDV GH ODV
YHQWDQLOODV \ HQ ODV ]RQDV GH /D HQWUDGD GH DLUH HQ HO
ORV SLHV FRPSDUWLPHQWR GHO PRWRU GHODQWH
GHO SDUDEULVDV GHEH HVWDU OLEUH SDUD
SHUPLWLU OD HQWUDGD GH DLUH 5HWLUH
ODV KRMDV \ OLPSLH OD VXFLHGDG
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
86 Conducción y funcionamiento
(VWDFLRQDPLHQWR VREUH Información de
Conducción y VXSHUILFLHV LQIODPDEOHV
funcionamiento conducción
Sistema de escape del motor
6LVWHPD GH HVFDSH GHO
PRWRU
Conducir respetando el
Información de conducción &DWDOL]DGRU medio ambiente
&RQGXFLU UHVSHWDQGR HO PHGLR
DPELHQWH Cambio manual
&RQGXFFLyQ FRQ PHMRU 7UDQVPLVLyQ PDQXDO
HFRQRPtD GH FRPEXVWLEOH
&RQGXFFLyQ GHIHQVLYD Frenos
&RQWURO GHO YHKtFXOR )UHQRV
)UHQRV 6LVWHPD DQWLEORTXHR GH
'LUHFFLyQ IUHQRV $%6
5HFXSHUDFLyQ GH XQD VDOLGD GH )UHQR GH PDQR
OD FDUUHWHUD Combustible
&RQGXFFLyQ WRGRWHUUHQR &RPEXVWLEOH UHFRPHQGDGR
&RQGXFFLyQ VREUH PRMDGR 'HSyVLWR GH FRPEXVWLEOH SDUD
3HQGLHQWHV \ FDUUHWHUDV GH DUUDQTXH HQ IUtR VL HVWi
PRQWDxD HTXLSDGR
6L HO YHKtFXOR HVWi DWDVFDGR *HQHUDO 0RWRUV VH LQWHUHVD
SHUPDQHQWHPHQWH SRU OD SURWHFFLyQ
Puesta en marcha y DPELHQWDO \ KD XWLOL]DGR HQ WRGR OR
funcionamiento SRVLEOH PDWHULDOHV DSWRV SDUD
5RGDMH GH XQ YHKtFXOR SURWHJHU HO PHGLR DPELHQWH \
QXHYR PDWHULDOHV UHFLFODGRV HQ HO GLVHxR \
3RVLFLRQHV GHO HQFHQGLGR HQVDPEODMH GH VXV SURGXFWRV
$UUDQTXH GHO PRWRU
(VWDFLRQDPLHQWR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Conducción y funcionamiento 87
/RV PpWRGRV GH SURGXFFLyQ WDPELpQ . /D OHJLVODFLyQ SURKtEH GHVHFKDU . (YLWH DFHOHUDU H[FHVLYDPHQWH HO
FXPSOHQ ORV UHTXLVLWRV GH HO DFHLWH OXEULFDQWH HQ WHUUHQRV R YHKtFXOR /RV FDPELRV EUXVFRV
SURWHFFLyQ PHGLRDPELHQWDO 1R VH FXUVRV GH DJXD \ FDXVDU GDxRV GH YHORFLGDG DXPHQWDUiQ HO
XWLOL]DQ PDWHULDOHV SHUMXGLFLDOHV JUDYHV DO PHGLR DPELHQWH FRQVXPR
FRPR HO DPLDQWR \ HO FDGPLR (O DLUH . /D FRPEXVWLyQ GHVFRQWURODGD . 8QD SUHVLyQ GH LQIODGR EDMD HQ
DFRQGLFLRQDGR XWLOL]D XQ JDV GHO DFHLWH OXEULFDQWH JHQHUD ORV QHXPiWLFRV UHGXFLUi ODV
UHIULJHUDQWH OLEUH GH JDVHV UHVLGXDOHV GDxLQRV SDUD SUHVWDFLRQHV DXPHQWDUi HO
KLGURFORURIOXRURFDUERQRV HO PHGLR DPELHQWH FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH \
Política medioambiental de . (O UHFLFODGR HV HO PpWRGR GH FDXVDUi XQ GHVJDVWH SUHPDWXUR
General Motors GLVSRVLFLyQ ILQDO DSURSLDGR SDUD GH ORV QHXPiWLFRV
*HQHUDO 0RWRUV HVWi FRPSURPHWLGD HVWH UHVLGXR . 8Q FRPEXVWLEOH GH EDMD FDOLGDG
FRQ OD SUHVHUYDFLyQ GHO PHGLR SXHGH RFDVLRQDU GDxRV HQ HO
Requisitos de reciclaje PRWRU \ DXPHQWDU HO FRQVXPR
DPELHQWH \ GH ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHV PHGLDQWH HO &XDQGR VH GHEH FDPELDU HO
HVWDEOHFLPLHQWR GH REMHWLYRV \ OXEULFDQWH UHFXUUD SUHIHUHQWHPHQWH Conducción defensiva
PHWDV TXH SHUPLWDQ OD PHMRUD D XQ FRQFHVLRQDULR &KHYUROHW
6H UHFRPLHQGD FRQGXFLU FRQ XQD
FRQWLQXD GH VX FRPSRUWDPLHQWR DFWLWXG GHIHQVLYD
DPELHQWDO FRQ HO REMHWR GH UHGXFLU Conducción con mejor
ORV UHVLGXRV FXPSOLU FRQ OH\HV \ (PSLHFH SRU DEURFKDUVH VLHPSUH HO
economía de combustible FLQWXUyQ GH VHJXULGDG
QRUPDV SUHYHQLU OD FRQWDPLQDFLyQ \
HVWDEOHFHU XQD EXHQD FRPXQLFDFLyQ ,QIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH VREUH HO 8QD DFWLWXG GHIHQVLYD D OD KRUD GH
FRQ OD FRPXQLGDG FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH FRQGXFLU VLJQLILFD HVWDU SUHSDUDGR
Nota . 6LHPSUH TXH VHD SRVLEOH SDUD VLWXDFLRQHV LPSUHYLVWDV GH
. (O XVR GH DFHLWHV OXEULFDQWHV DSDJXH HO PRWRU $XQTXH VHD FXDOTXLHU WLSR 'HEH DVXPLU TXH ORV
SURYRFD XQ GDxR SDUFLDO TXH VH SDUD XQ SHULRGR GH WLHPSR FRUWR SHDWRQHV X RWURV FRQGXFWRUHV YDQ D
UHIOHMD HQ OD IRUPDFLyQ GH HO FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH VHU GHVFXLGDGRV \ YDQ D FRPHWHU
FRPSXHVWRV FDUFLQRJpQLFRV GLVPLQXLUi HUURUHV
UHVLQDV \ RWURV SURGXFWRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
,QWHQWH SUHGHFLU FXiO VHUi HO Pedales Cubrealfombra
FRPSRUWDPLHQWR GH ORV GHPiV
FRQGXFWRUHV \ FRQVLGHUDU FXDOTXLHU
SRVLEOH HUURU
{ Peligro
/RV DFFLGHQWHV PiV FRPXQHV VH . $VHJ~UHVH VLHPSUH GH TXH
SURGXFHQ HQ OD SDUWH WUDVHUD GHO HO FXEUHDOIRPEUD QR
YHKtFXOR 0DQWHQHU OD GLVWDQFLD GH LQWHUILHUD FRQ ORV SHGDOHV
VHJXULGDG HV XQD PHGLGD DGLFLRQDO . 8VH VLHPSUH XQ
SDUD HYLWDU FKRTXHV FXEUHDOIRPEUD GHO WDPDxR
(Q ]RQDV XUEDQDV \ UXUDOHV HO DGHFXDGR \ FROyTXHOR ELHQ
PHMRU PpWRGR HV OD FRQGXFFLyQ GH QR KDFHUOR SRGUtD
GHIHQVLYD 8QD UHDFFLyQ LPSUHYLVWD REVWUXLU ORV SHGDOHV GHO
GHO YHKtFXOR TXH YD GHODQWH SXHGH DFHOHUDGRU IUHQR R
SURYRFDU XQ JLUR R XQ IUHQDGR HPEUDJXH /D REVWUXFFLyQ
EUXVFR 6H UHFRPLHQGD XVDU VROR ORV GH ORV SHGDOHV SXHGH
FXEUHDOIRPEUDV RULJLQDOHV FDXVDU XQD DFHOHUDFLyQ
Control del vehículo GLVHxDGDV SRU &KHYUROHW SDUD HVWH LQYROXQWDULD DXPHQWDQGR OD
YHKtFXOR SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HO GLVWDQFLD R GLILFXOWDG SDUD
No apague nunca el motor UHFRUULGR GHO SHGDO QR VH YHD FDPELDU GH PDUFKD OR FXDO
mientras el vehículo está en OLPLWDGR 1R GHEHUtD FRORFDU RWURV SXHGH SURYRFDU XQD FROLVLyQ
movimiento FXEUHDOIRPEUDV \ OHVLRQHV
(Q GLFKD VLWXDFLyQ PXFKRV . /RV FXEUHDOIRPEUDV
VLVWHPDV QR IXQFLRQDQ FRPR HO RULJLQDOHV VH KDQ GLVHxDGR
VHUYRIUHQR R OD GLUHFFLyQ DVLVWLGD SDUD VX YHKtFXOR
&RQGXFLU GH HVWH PRGR VXSRQH XQ 6L GHELHUDQ VXVWLWXLUVH HOLMD
SHOLJUR SDUD XVWHG \ SDUD ORV FXEUHDOIRPEUDV RULJLQDOHV
GHPiV GH &KHYUROHW /RV
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Peligro (Continuación)
Pedal del embrague (1)
Nota
{ Peligro
FXEUHDOIRPEUDV TXH QR VH 1R FRQGX]FD FRQ HO SLH HQ HO SHGDO . (YLWH IUHQDGDV EUXVFDV
GLVHxDURQ SDUD VX YHKtFXOR GHO HPEUDJXH (VWH KiELWR SXHGH LQQHFHVDULDV TXH SRGUtDQ
SXHGHQ QR HQFDMDU SURYRFDU GDxRV HQ HO VLVWHPD GH FDXVDU XQ GHVJDVWH
FRUUHFWDPHQWH H LQWHUIHULU HQ HPEUDJXH \ PRWRU DGHPiV GH H[FHVLYR GH ORV QHXPiWLFRV
HO UHFRUULGR ILQDO GHO SHGDO DXPHQWDU HO FRQVXPR GH . 3UHVWH DWHQFLyQ D ORV
FRPEXVWLEOH LQGLFDGRUHV GH DYHUtD GH ORV
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD XVDU ORV VLVWHPDV GH IUHQRV
FXEUHDOIRPEUDV FRUUHFWDPHQWH Atención . 1R FRQGX]FD FRQ HO PRWRU
. &RPSUXHEH VLHPSUH VL ORV 1R FDPELH D XQD PDUFKD EDMD GH DSDJDGR HO VHUYRIUHQR QR
FXEUHDOIRPEUDV LQWHUILHUHQ FRQ UHSHQWH FXDQGR FRQGX]FD HQ IXQFLRQDUi \ VHUi QHFHVDULR
ORV SHGDOHV HMHUFHU PiV SUHVLyQ FRQ HO
FDO]DGDV UHVEDODGL]DV 3RGUtD
. 8WLOLFH HO FXEUHDOIRPEUD VLHPSUH SLH SDUD TXH ORV IUHQRV
FDXVDU XQ HIHFWR GH IUHQDGD HQ
DFW~HQ
ERFD DUULED 1R OD XVH PLUDQGR ODV UXHGDV GH WUDFFLyQ \ SURYRFDU
KDFLD DEDMR GHUUDSHV . 6L HO PRWRU GHMDUD GH
. 1R FRORTXH QDGD HQFLPD GHO IXQFLRQDU FRQ HO YHKtFXOR HQ
PRYLPLHQWR IUHQH
FXEUHDOIRPEUD GHO ODGR GHO Pedal del freno (2) QRUPDOPHQWH SLVDQGR GH
FRQGXFWRU
&XDQGR VH SLVD HO SHGDO GHO IUHQR IRUPD FRQWLQXD HO SHGDO GHO
. 8WLOLFH VROR XQ FXEUHDOIRPEUD HQ VH HQFLHQGHQ ODV OXFHV GH IUHQR IUHQR VLQ VXELU QL EDMDU \D
HO ODGR GHO FRQGXFWRU 1XQFD WUDVHUDV \ OD WHUFHUD OX] GH IUHQR TXH VL OR KDFH HO YDFtR GH
FRORTXH XQD DOIRPEULOOD OD XQLGDG GHO VHUYRIUHQR
VREUH RWUD GHVDSDUHFHUi \ VH SHUGHUi
OD DVLVWHQFLD GH IUHQDGD DO
DSOLFDU ORV IUHQRV SRU OR TXH
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
HO WLHPSR GH SHUFHSFLyQ /XHJR
Peligro (Continuación) Atención WLHQH TXH KDFHU TXH VX SLH UHDOLFH OD
DFFLyQ (VH HV HO WLHPSR GH
SHGDO GHO IUHQR GHEHUi &XDQGR FRQGX]FD FXHVWD DEDMR UHDFFLyQ (O WLHPSR PHGLR GH
SLVDUVH D IRQGR HMHUFLHQGR HQ SHQGLHQWHV PDQWHQJD HO UHDFFLyQ HV GH XQRV GH
PiV SUHVLyQ VLHQGR OD HQFHQGLGR FRQHFWDGR \ XVH OD VHJXQGR SHUR VROR VH WUDWD GH XQ
GLVWDQFLD UHTXHULGD SDUD OD PDUFKD FRUUHFWD (V PX\ YDORU PHGLR 3RGUtD VHU PHQRV HQ
IUHQDGD PD\RU SHOLJURVR FRQGXFLU FXHVWD DEDMR XQ FRQGXFWRU \ KDVWD GRV VHJXQGRV
. 6L HO SHGDO GHO IUHQR QR HQ XQD SHQGLHQWH HQ SXQWR R PiV HQ RWUR /D HGDG OD FRQGLFLyQ
YROYLHUD D OD DOWXUD LQLFLDO R PXHUWR R FRQ HO HQFHQGLGR ItVLFD OD DWHQFLyQ OD FRRUGLQDFLyQ \
VH KXELHUD DXPHQWDGR HO GHVFRQHFWDGR /RV IUHQRV WHQGUiQ OD YLVWD VRQ IDFWRUHV TXH LQIOX\HQ DO
UHFRUULGR GHO SHGDO GHO TXH KDFHU XQ WUDEDMR H[WUD LJXDO TXH HO DOFRKRO \ ODV GURJDV
IUHQR KDEUi XQ IDOOR HQ HO (VWDUiQ GHPDVLDGR FDOLHQWHV \ QR 3HUR LQFOXVR HQ GH VHJXQGR XQ
VLVWHPD GH IUHQRV &RQVXOWH VHUiQ HIHFWLYRV YHKtFXOR TXH FLUFXOD D NPK
D XQ FRQFHVLRQDULR R WDOOHU UHFRUUH P (VR SXHGH VHU XQD
DXWRUL]DGR &KHYUROHW GLVWDQFLD HQRUPH HQ XQ FDVR GH
Pedal del acelerador (3) HPHUJHQFLD DVt TXH HV PX\
. (O QLYHO GHO OtTXLGR GH IUHQRV
GHO GHSyVLWR GHEH /DV DFHOHUDFLRQHV EUXVFDV LPSRUWDQWH GHMDU HVSDFLR VXILFLHQWH
FRPSUREDUVH GH IRUPD DXPHQWDQ HO FRQVXPR GH HQWUH VX YHKtFXOR \ ORV GHPiV <
UHJXODU FRPEXVWLEOH 6LHPSUH TXH VXEDQ ODV SRU VXSXHVWR ODV GLVWDQFLDV GH
UHYROXFLRQHV GHO PRWRU FDPELH D OD IUHQDGR UHDOHV YDUtDQ PXFKR VHJ~Q
. &RPSUXHEH ODV OXFHV GH PDUFKD VLJXLHQWH OD VXSHUILFLH GH OD FDO]DGD VL HV
IUHQR GH IRUPD UHJXODU DVIDOWR R ULSLR HO HVWDGR GH OD
Frenos FDO]DGD PRMDGD VHFD HO GLEXMR
GHO QHXPiWLFR \ ORV IUHQRV 1R
Accionamiento de los frenos REVWDQWH DOJXQRV VREUHFDUJDQ HO
/D DFFLyQ GH IUHQDU LPSOLFD WLHPSR VLVWHPD GH IUHQRV DO XVDU ORV IUHQRV
GH SHUFHSFLyQ \ WLHPSR GH UHDFFLyQ LQFRUUHFWDPHQWH
3ULPHUR WLHQH TXH GHFLGLU TXH KD\
TXH SLVDU HO SHGDO GHO IUHQR (VH HV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Observe lo siguiente . 6L HO PRWRU VH SDUD PLHQWUDV Dirección
. HVWi FRQGXFLHQGR IUHQH
1R REVWUX\D HO UHFRUULGR GHO
QRUPDOPHQWH SHUR VLQ ERPEHDU Servodirección eléctrica (si
SHGDO GHO IUHQR
ORV IUHQRV HQ FDVR FRQWUDULR VH está equipado)
. (YLWH ODV IUHQDGDV LQQHFHVDULDV DJRWDUi HO YDFtR GH OD
DOJXQDV SHUVRQDV FRQGXFHQ D (O YHKtFXOR WLHQH VHUYRGLUHFFLyQ
VHUYRDVLVWHQFLD HO SHGDO GHO
HOpFWULFD 1R WLHQH OtTXLGR GH
WLURQHV XQD IXHUWH DFHOHUDFLyQ IUHQR UHVXOWDUi PiV GXUR \ VH
VHUYRGLUHFFLyQ 1R UHTXLHUH
VHJXLGD GH XQ IUHQDGR HQ YH] DODUJDUiQ ODV GLVWDQFLDV GH
GH PDQWHQHU HO ULWPR GHO WUiILFR PDQWHQLPLHQWR UHJXODU
IUHQDGR
(VWR HV XQ HUURU 6XV IUHQRV VH . 6L OD DVLVWHQFLD GH OD VHUYRGLUHFFLyQ
$OJXQDV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV
GHVJDVWDUiQ FRQ PD\RU UDSLGH] VH SLHUGH GHELGR D XQ PDO
R GH OD FRQGXFFLyQ SXHGHQ
VL IUHQD IXHUWH FRQ IUHFXHQFLD IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD HO
JHQHUDU FKLUULGRV RFDVLRQDOHV GH
$GHPiV H[LVWH HO ULHVJR GH YHKtFXOR SXHGH VHU GLULJLGR SHUR
ORV IUHQRV ELHQ FXDQGR VH
SHOLJURVRV GHUUDSHV SRGUtD UHTXHULU XQ PD\RU HVIXHU]R
DFFLRQDQ OLJHUDPHQWH R OD
. 3DUD DXPHQWDU OD YLGD ~WLO GH ORV SULPHUD YH] TXH VH DFFLRQDQ &RQVXOWH D VX FRQFHVLRQDULR VL
IUHQRV VLJD HO ULWPR GHO WUiILFR 1R VH WUDWD GH XQD IDOOD H[LVWH XQ SUREOHPD
HYLWH IUHQDGDV LQQHFHVDULDV \ 6L VH JLUD HO YRODQWH KDVWD TXH
GHMH GLVWDQFLDV GH VHJXULGDG Recorrido del pedal del freno
DOFDQFH HO ILQDO GH VX UHFRUULGR \ VH
VHJXUDV 6L WLHQH TXH XVDU ORV /OHYH HO YHKtFXOR D XQ PDQWLHQH FRQWUD HVD SRVLFLyQ SRU XQ
IUHQRV SDUD GHVDFHOHUDU SLVH HO &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO &KHYUROHW VL SHUtRGR GH WLHPSR SURORQJDGR OD
SHGDO GHO IUHQR GH IRUPD VXDYH \ QRWD TXH HO SHGDO GHO IUHQR QR DVLVWHQFLD GH OD VHUYRGLUHFFLyQ
FRQWLQXDGD YXHOYH D VX SRVLFLyQ R VL VH DODUJD SXHGH YHUVH UHGXFLGD
. 1R FRQGX]FD FRQ HO PRWRU HO UHFRUULGR GHO SHGDO GHO IUHQR (VWR
SXHGH LQGLFDU XQD IDOOD GHO VLVWHPD 6L OD DVLVWHQFLD GH OD VHUYRGLUHFFLyQ
DSDJDGR (O VHUYRIUHQR QR VH XWLOL]D SRU XQ SHUtRGR GH WLHPSR
IXQFLRQDUi \ VHUi QHFHVDULR XQ GH IUHQRV
SURORQJDGR OD DVLVWHQFLD SXHGH
PD\RU HVIXHU]R SDUD DFFLRQDU YHUVH UHGXFLGD
ORV IUHQRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
(O XVR QRUPDO GH OD DVLVWHQFLD GH OD $SOLTXH SULPHUR ORV IUHQRV –QR OR Recuperación de una
VHUYRGLUHFFLyQ GHEH UHWRUQDU KDJD GH PRGR TXH VH EORTXHHQ ODV
FXDQGR HO VLVWHPD VH HQIUtD UXHGDV 6L KD\ ULHVJR GH FROLVLyQ
salida de la carretera
&RQVXOWH ORV PHQVDMHV HVSHFtILFRV VLHPSUH HV DFRQVHMDEOH GHVDFHOHUDU 3XHGH KDEHU VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH
GH GLUHFFLyQ GHO YHKtFXOR HQ SULPHUR /XHJR HVTXLYH HO ODV UXHGDV GHO ODGR GHUHFKR VH
Mensajes del sistema de dirección SUREOHPD JLUDQGR HO YRODQWH D OD VDOJDQ GH OD FDUUHWHUD \ HVWpQ VREUH
0 74 &RQVXOWH D VX FRQFHVLRQDULR VL GHUHFKD R D OD L]TXLHUGD HO DUFpQ GH OD FDUUHWHUD 6L OD
H[LVWH XQ SUREOHPD GHSHQGLHQGR GHO HVSDFLR GLVSRQLEOH EDQTXLQD HV XQ SRFR PiV EDMD TXH
8QD VLWXDFLyQ GH HPHUJHQFLD FRPR OD FDUUHWHUD HV PX\ IiFLO YROYHU D OD
Conducción de emergencia ODV GHVFULWDV DQWHULRUPHQWH FDUUHWHUD 6XHOWH HO SHGDO GHO
UHTXLHUH PXFKD DWHQFLyQ \ XQD DFHOHUDGRU VL QR KD\ QLQJ~Q
(Q DOJXQDV VLWXDFLRQHV HO PDQHMR
GHFLVLyQ UiSLGD REVWiFXOR SRU GHODQWH JLUH HO
GHO YRODQWH SXHGH VHU PiV HILFLHQWH
6L VXMHWD HO YRODQWH VHJ~Q OR YRODQWH SDUD GHYROYHU HO YHKtFXOR D
TXH OD IUHQDGD
UHFRPHQGDGR HQ OD SRVLFLyQ GH ODV OD FDUUHWHUD 3XHGH JLUDU HO YRODQWH
3RU HMHPSOR VL HQ XQ FDPELR GH KDVWD ó GH YXHOWD GH PRGR TXH ODV
QXHYH \ ODV WUHV SRGUtD KDFHU XQ
UDVDQWH VH HQFXHQWUD XQ FDPLyQ UXHGDV GHODQWHUDV WRTXHQ HO ERUGH
UiSLGR JLUR GH VLQ OLEHUDU ODV
HVWDFLRQDGR HQ VX FDUULO R VL GH GH OD FDUUHWHUD /XHJR JLUH HO
PDQRV GHO YRODQWH 3HUR WLHQH TXH
UHSHQWH VH OH FUX]D RWUR YHKtFXOR YRODQWH SDUD HQGHUH]DU HO YHKtFXOR
DFWXDU FRQ SUHVWH]D JLUDU HO YRODQWH
R VL VDOH XQ QLxR FRUULHQGR GHVGH
UiSLGDPHQWH \ YROYHU D HQGHUH]DUOR %RUGH GH OD FDO]DGD
GHWUiV GH XQ YHKtFXOR HVWDFLRQDGR \
HQ FXDQWR KD\D VXSHUDGR HO
VH SDUD GHODQWH GH VX YHKtFXOR 'HVDFHOHUH
REVWiFXOR
3RGUtD HYLWDU HVWRV SUREOHPDV *LUH ó GH YXHOWD
(O KHFKR GH TXH ODV VLWXDFLRQHV GH
DFFLRQDQGR ORV IUHQRV VLHPSUH TXH DSUR[LPDGDPHQWH
HPHUJHQFLD SXHGHQ SUHVHQWDUVH HQ
IXHVH SRVLEOH SDUDU D WLHPSR 3HUR D 5HFXSHUH OD OtQHD UHFWD
FXDOTXLHU PRPHQWR HV XQ PRWLYR
YHFHV QR HV SRVLEOH VLPSOHPHQWH
VXILFLHQWH SDUD SUDFWLFDU OD
QR KD\ HVSDFLR (V HO PRPHQWR GH
FRQGXFFLyQ GHIHQVLYD \ XVDU ORV
XQD DFFLyQ GHIHQVLYD HYLWDQGR HO
FLQWXURQHV GH VHJXULGDG
SUREOHPD FRQ HO PDQHMR GHO YRODQWH
FRUUHFWDPHQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Conducción todoterreno 'LFKDV VXVWDQFLDV SXHGHQ 6XV EUD]RV SLHV \ FXHUSR GHEHUtDQ
RFDVLRQDU DQRPDOtDV DO IUHQDU \ HO UHVSRQGHU D ODV YLEUDFLRQHV \
Antes de conducir fuera de FULVWDOL]DGR GH ODV SDVWLOODV PRYLPLHQWRV SURFHGHQWHV GHO
carretera &RPSUXHEH HO EDVWLGRU OD GLUHFFLyQ YHKtFXOR (O FRQWURO GHO YHKtFXOR HV
OD VXVSHQVLyQ ODV OODQWDV ORV HO IDFWRU SULQFLSDO GH XQD EXHQD
$QWHV GH OD FRQGXFFLyQ WRGRWHUUHQR
QHXPiWLFRV HO VLVWHPD GH HVFDSH FRQGXFFLyQ WRGRWHUUHQR /D PHMRU
GHEHUtDQ WHQHUVH HQ FXHQWD DOJXQDV
ODV WXEHUtDV GH FRPEXVWLEOH \ HO IRUPD GH FRQWURODU HO YHKtFXOR HV
FRVDV 3RU HMHPSOR
VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ FRQWURODU OD YHORFLGDG +D\ YDULRV
. $VHJ~UHVH GH KDEHU UHDOL]DGR SXQWRV TXH GHEHQ WHQHUVH HQ
'XUDQWH HO XVR WRGRWHUUHQR VX
WRGRV ORV VHUYLFLRV GH UHSDUDFLyQ FXHQWD $ DOWDV YHORFLGDGHV
YHKtFXOR UHTXLHUH PDQWHQLPLHQWR
\ PDQWHQLPLHQWR . 6H DFHUFD D ORV REMHWRV PiV
PiV IUHFXHQWH
. &RPSUXHEH HO QLYHO GH UiSLGDPHQWH \ WLHQH PHQRV
FRPEXVWLEOH Familiarícese con la WLHPSR SDUD REVHUYDU ORV
conducción todoterreno REVWiFXORV GHO WHUUHQR
. &RPSUXHEH OD SUHVLyQ GH UXHGD
GH DX[LOLR VHJ~Q OR HVSHFLILFDGR $QWHV GH LQLFLDU XQ YLDMH HV . 7LHQH PHQRV WLHPSR SDUD
HQ HO FDStWXOR 'DWRV WpFQLFRV UHFRPHQGDEOH SUDFWLFDU HQ XQ iUHD UHDFFLRQDU
TXH VHD VHJXUD \ FHUFDQD /D
. &RPSUXHEH ORV QLYHOHV GH . (O YHKtFXOR RVFLOD PiV FXDQGR
FRQGXFFLyQ WRGR WHUUHQR UHTXLHUH
OtTXLGRV VHJ~Q OR HVSHFLILFDGR DOJXQDV KDELOLGDGHV QXHYDV \ VH FRQGXFH VREUH REVWiFXORV
HQ HO FDStWXOR &XLGDGR GHO GLIHUHQWHV WDOHV FRPR HVWDU DO WDQWR . 6HUi QHFHVDULD XQD PD\RU
YHKtFXOR GH ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH VLJQRV 6X GLVWDQFLD GH IUHQDGR
Después de la conducción YLVLyQ SRU HMHPSOR GHEHUtD HVSHFLDOPHQWH VL FRQGXFH SRU
todoterreno REVHUYDU FRQVWDQWHPHQWH HO WHUUHQR FDUUHWHUDV VLQ DVIDOWDU
SRU VL KD\ REVWiFXORV LQHVSHUDGRV
(OLPLQH WRGR HO PDWHULDO DFXPXODGR 3UHVWH DWHQFLyQ D SRVLEOHV UXLGRV
HQ ORV EDMRV GHO YHKtFXOR HQ HO DQyPDORV GH ORV QHXPiWLFRV \ HO
FKDVLV R GHEDMR GHO FDSy GHO PRWRU PRWRU
3XHGH LQFHQGLDUVH 'HVSXpV GH
FRQGXFLU VREUH EDUUR R DUHQD OLPSLH
\ FRPSUXHEH ODV SDVWLOODV GH IUHQR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
{ Peligro
Consejos para conducir con Conducir sobre barro o arena
niebla
6L FRQGXFH VREUH EDUUR R DUHQD
(Q FRQGXFFLyQ WRGRWHUUHQR HO . (QFLHQGD ORV IDURV DQWLQLHEOD R PDQWHQJD HO YHKtFXOR HQ
PRYLPLHQWR \ PDQLREUDV OD OX] EDMD LQFOXVR GXUDQWH PRYLPLHQWR XVDQGR XQD PDUFKD
UHSHQWLQDV SXHGHQ KDFHUOH SHUGHU HO GtD FRUWD
HO FRQWURO GHO YRODQWH (VWR SRGUtD . 1R HQFLHQGD OD OX] DOWD 'HELGR D OD SpUGLGD GH WUDFFLyQ
SURYRFDU XQD FROLVLyQ . UHVXOWD PiV GLItFLO PDQHMDU HO
8WLOLFH HO FDOHIDFWRU GH OD OXQHWD
WUDVHUD $FFLRQH ORV YRODQWH DFHOHUDU \ IUHQDU 3DUD XQD
Conducción con niebla OLPSLDSDUDEULVDV \ HO PHMRU WUDFFLyQ GXUDQWH OD
ODYDSDUDEULVDV GXUDQWH XQRV FRQGXFFLyQ VREUH DUHQD VXHOWD EDMH
(O DOWR QLYHO GH KXPHGDG HQ HO DLUH PRPHQWRV /D KXPHGDG HQ HO XQ SRFR OD SUHVLyQ GH ORV
\ OD HVFDUFKD DXPHQWDQ OD H[WHULRU GH ORV FULVWDOHV SRGUtD QHXPiWLFRV
SRVLELOLGDG GH QLHEOD TXH SXHGH SDUHFHU QLHEOD
UHGXFLU OD YLVLELOLGDG Nota
. 6L VX YLVLELOLGDG HV FDVL QXOD 'HVSXpV GH FRQGXFLU HQ EDUUR R
6L FLUFXOD FRQ QLHEOD HO FRQGXFWRU QHFHVLWD SDUDU \ QR HVWi VHJXUR DUHQD OLPSLH \ FRPSUXHEH ODV
GHEHUtD UHGXFLU OD YHORFLGDG \ GH VL HVWi HQ OD FDUUHWHUD SDVWLOODV GH IUHQR 6L QR VH KLFLHUD
PDQWHQHU XQD GLVWDQFLD VHJXUD HQFLHQGD ORV IDURV DFWLYH ODV VH SRGUtD SURYRFDU XQD IUHQDGD
UHVSHFWR DO YHKtFXOR TXH YD GHODQWH EDOL]DV \ KDJD VRQDU OD ERFLQD LUUHJXODU R XQD FDSD YtWUHD
1R VXEHVWLPH ORV FDPELRV HQ OD SHULyGLFDPHQWH R FXDQGR QRWH &RPSUXHEH OD HVWUXFWXUD GH OD
GHQVLGDG GH OD QLHEOD GH HVWH TXH VH DFHUFD XQ YHKtFXOR FDUURFHUtD OD GLUHFFLyQ OD
PRGR UHGXFLUi HO ULHVJR GH WHQHU XQ VXVSHQVLyQ ODV UXHGDV ORV
DFFLGHQWH /D GHQVLGDG GH OD QLHEOD . &XDQGR FRQGX]FD FRQ QLHEOD QR QHXPiWLFRV \ HO VLVWHPD GH HVFDSH
VH HVWLPD PHMRU REVHUYDQGR HO KD] DGHODQWH D RWURV YHKtFXORV VL QR
GH ORV IDURV GH ORV YHKtFXORV WLHQH XQD EXHQD YLVLELOLGDG
IURQWDO \ OD PDQLREUD HV VHJXUD
6L LQWHQWD XQ DGHODQWDPLHQWR
GHEH HVWDU SUHSDUDGR SDUD
YROYHU D VX FDUULO VL VH DSUR[LPD
XQ YHKtFXOR GH IUHQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Conducción sobre $WUDYLHVH OD ]RQD LQXQGDGD D EDMD 1R LQWHQWH YROYHU D SRQHU HQ
YHORFLGDG \ DVHJ~UHVH GH TXH HO PDUFKD HO PRWRU (VWR SRGUtD
mojado QLYHO GHO DJXD QR VXSHUH OD DOWXUD GH DXPHQWDU ORV GDxRV GHO YHKtFXOR
Conducción por zonas PHGLD UXHGD
inundadas 6L IXHUD QHFHVDULR DWUDYHVDU XQD { Peligro
'HEH HYLWDUVH FLUFXODU SRU ]RQDV ]RQD LQXQGDGD KiJDOR D EDMD
YHORFLGDG D XQRV NPK HQ /D FRQGXFFLyQ HQ FRUULHQWHV GH
LQXQGDGDV HQ FXDOTXLHU VLWXDFLyQ DJXD SXHGH UHVXOWDU SHOLJURVD
8QD FDO]DGD FXELHUWD SRU DJXD SULPHUD
(O DJXD SRGUtD DUUDVWUDU HO
LPSLGH TXH HO FRQGXFWRU SXHGD 2EVHUYH WRGRV ORV YHKtFXORV YHKtFXOR \ SURYRFDU
HYDOXDU FRUUHFWDPHQWH VXV JUDQGHV TXH FLUFXOHQ FHUFD \ DKRJDPLHQWRV ,QFOXVR XQD
FRQGLFLRQHV /D JDUDQWtD QR FXEUH PDQWpQJDVH DOHMDGR GH ODV RODV GH
FRUULHQWH GH HVFDVRV FHQWtPHWURV
ORV GDxRV FDXVDGRV SRU OD HQWUDGD DJXD TXH DXPHQWDQ ODV
GH DJXD DO PRWRU \ RWUDV SLH]DV GHO SRGUtD LPSHGLU TXH HO QHXPiWLFR
SUREDELOLGDGHV GH GDxRV &XDQGR
YHKtFXOR VH FLUFXOD SRU ]RQDV LQXQGDGDV HO HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ HO VXHOR
SUREOHPD PiV JUDYH TXH SXHGH SURYRFDQGR XQD SpUGLGD GH
RFXUULU HV OD SRVLELOLGDG GH TXH HQWUH WUDFFLyQ \ HO YXHOFR GHO YHKtFXOR
DJXD HQ HO LQWHULRU GHO PRWRU SRU HO 1R FRQGX]FD HQ FRUULHQWHV
VLVWHPD GH DGPLVLyQ GH DLUH GH DJXD
(VWR VH FRQRFH FRPR JROSH
KLGUiXOLFR HO DJXD QR SHUPLWH TXH Conducir con lluvia
HO GHVSOD]DPLHQWR GH ORV SLVWRQHV \ /D OOXYLD \ ODV FDO]DGDV PRMDGDV
SRU FRQVLJXLHQWH VH GDxDQ ORV SXHGHQ VLJQLILFDU SUREOHPDV SDUD
FRPSRQHQWHV GHO PRWRU (Q HVWH FRQGXFLU 6REUH XQD FDO]DGD PRMDGD
FDVR HO PRWRU VXIUH GDxRV JUDYHV \ QR VH SXHGH SDUDU DFHOHUDU R JLUDU
HO YHKtFXOR VH SDUDUi LJXDO GH ELHQ SRUTXH HO DJDUUH GH
LQPHGLDWDPHQWH R SRFR GHVSXpV ORV QHXPiWLFRV QR HV WDQ EXHQR
GHSHQGLHQGR GHO QLYHO GH GDxRV FRPR VREUH FDO]DGDV VHFDV
$GHPiV VL D VXV QHXPiWLFRV QR OHV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
TXHGD PXFKR GLEXMR OD WUDFFLyQ SDUDEULVDV R FXDQGR HPSLHFHQ D . 8WLOLFH HO FDOHIDFWRU GH OD OXQHWD
VHUi D~Q PHQRU 6L HPSLH]D D OORYHU GHVSUHQGHUVH WLUDV GH JRPD GH ODV WUDVHUD VL HV QHFHVDULR
PLHQWUDV HVWi FRQGXFLHQGR VLHPSUH HVFRELOODV Nota
HV UHFRPHQGDEOH UHGXFLU OD (O DJXD SXHGH DIHFWDU D ORV IUHQRV
YHORFLGDG \ VHU SUXGHQWH &XDQGR OOXHYH ORV QHXPiWLFRV \
,QWHQWH HYLWDU ODV ]RQDV LQXQGDGDV HVFRELOODV GHEHQ WUDEDMDU PiV 3RU
/D VXSHUILFLH VH SXHGH PRMDU GH SHUR VL QR SXHGH UHGX]FD OD HOOR PDQWHQJD ORV QHXPiWLFRV \
UHSHQWH FXDQGR VXV UHIOHMRV D~Q YHORFLGDG DQWHV GH FUX]DUODV /RV HVFRELOODV HQ EXHQ HVWDGR
HVWiQ DFRVWXPEUDGRV D FRQGXFLU IUHQRV PRMDGRV SXHGHQ RFDVLRQDU
VREUH XQD FDUUHWHUD VHFD &XDQWR DFFLGHQWHV 1R IXQFLRQDUiQ ELHQ HQ Aquaplaning
PiV IXHUWH VHD OD OOXYLD PiV FDVR GH IUHQDGR EUXVFR \ SXHGHQ 3XHGH OOHJDU D DFXPXODUVH WDQWD
GLVPLQX\H OD YLVLELOLGDG $XQTXH ODV FDXVDU XQ GHUUDSH ODWHUDO 3RGUtD DJXD EDMR ORV QHXPiWLFRV TXH HVWRV
HVFRELOODV GH VXV OLPSLDSDUDEULVDV SHUGHU HO FRQWURO GHO YHKtFXOR SXHGHQ UHDOPHQWH QDYHJDU VREUH HO
HVWpQ ELHQ XQD OOXYLD LQWHQVD SXHGH 'HVSXpV GH DWUDYHVDU ]RQDV DJXD (VWD HV XQD VLWXDFLyQ PX\
GLILFXOWDU OD YLVLyQ GH OD VHxDOL]DFLyQ LQXQGDGDV R GH ODYDU HO YHKtFXOR SHOLJURVD (VWR SXHGH RFXUULU VL KD\
GH OD FDUUHWHUD \ GH ODV VHxDOHV GH SLVH HO SHGDO GHO IUHQR VXDYHPHQWH PXFKD DJXD VREUH OD FDO]DGD \
WUiILFR GH ODV PDUFDV VREUH HO KDVWD TXH ORV IUHQRV IXQFLRQHQ FRQ XVWHG FRQGXFH UiSLGR &XDQGR VH
DVIDOWR HO DUFpQ H LQFOXVR GH ORV QRUPDOLGDG SURGXFH HO IHQyPHQR GH
SHDWRQHV /DV VDOSLFDGXUDV GH OD DTXDSODQLQJ VX YHKtFXOR WLHQH SRFR
FDUUHWHUD SXHGHQ GLILFXOWDU OD YLVLyQ Algunos consejos para el tiempo R QLQJ~Q FRQWDFWR FRQ OD FDO]DGD
PiV TXH OD SURSLD OOXYLD lluvioso
HVSHFLDOPHQWH VREUH XQD FDO]DGD 3XHGH TXH XVWHG QR SHUFLED HVWH
. (QFLHQGD OD OX] EDMD LQFOXVR IHQyPHQR H LQFOXVR FRQGX]FD
VXFLD GXUDQWH HO GtD GXUDQWH DOJ~Q WLHPSR VLQ QRWDU TXH
(V DFRQVHMDEOH PDQWHQHU ORV . $FWLYH ORV OLPSLDSDUDEULVDV ORV QHXPiWLFRV QR HVWiQ HQ
OLPSLDSDUDEULVDV HQ EXHQ HVWDGR \ FRQWDFWR SHUPDQHQWH FRQ OD
WHQHU HO GHSyVLWR GHO ODYDSDUDEULVDV . 5HGX]FD OD YHORFLGDG \ VHD FDUUHWHUD (V SRVLEOH TXH SHUFLED HO
OOHQR 6XVWLWX\D ODV HVFRELOODV GH ORV SUXGHQWH DTXDSODQLQJ FXDQGR LQWHQWH UHGXFLU
OLPSLDSDUDEULVDV HQ FXDQWR . $XPHQWH OD GLVWDQFLD DO YHKtFXOR OD YHORFLGDG WRPDU XQD FXUYD
PXHVWUHQ VLJQRV GH GHVJDVWH R TXH OH SUHFHGH
GHMHQ GH OLPSLDU SDUWHV GHO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
FDPELDU GH FDUULO SDUD DGHODQWDU XQ . (Q ]RQDV UHPRWDV WHQJD SDtV PRQWDxRVR R VL WLHQH SODQHDGR
YHKtFXOR R FXDQGR OH JROSHH XQD FXLGDGR FRQ ORV DQLPDOHV YLVLWDU HVWH WLSR GH SDtVHV GHEH
UDFKD GH YLHQWR . 6L QRWD FDQVDQFLR VDOJD GH OD DGRSWDU FLHUWDV SUHFDXFLRQHV
3XHGH RFXUULU VL VXV QHXPiWLFRV QR FDUUHWHUD SDUH HQ XQ OXJDU 3DUD TXH VXV YLDMHV VHDQ PiV
WLHQHQ PXFKR GLEXMR R VL OD SUHVLyQ VHJXUR \ GHVFDQVH VHJXURV \ DJUDGDEOHV
GH XQR R PiV GH ORV QHXPiWLFRV HV . 0DQWHQJD HO SDUDEULVDV \ WRGRV . 0DQWHQJD HQ IRUPD VX YHKtFXOR
EDMD 3XHGH RFXUULU FXDQGR KD\ ORV FULVWDOHV OLPSLRV SRU GHQWUR \ &RPSUXHEH WRGRV ORV QLYHOHV GH
PXFKD DJXD DFXPXODGD HQ OD SRU IXHUD (O HQFDQGLODPLHQWR OtTXLGRV \ WDPELpQ ORV IUHQRV ORV
FDO]DGD 6L SXHGH YHU UHIOHMRV GH QRFWXUQR HPSHRUD VL HO FULVWDO QHXPiWLFRV \ HO VLVWHPD GH
iUEROHV SRVWHV GH WHOpIRQR R GH HVWi VXFLR ,QFOXVR SRU GHQWUR UHIULJHUDFLyQ
RWURV YHKtFXORV \ ODV JRWDV GH OOXYLD GHO FULVWDO VH SXHGH DFXPXODU
VH PDUFDQ HQ OD VXSHUILFLH GHO DJXD . 6HSD FyPR EDMDU SHQGLHQWHV 1R
XQD SHOtFXOD GH SROYR (O KXPR FRQItH VyOR HQ ORV IUHQRV 'HMH
SRGUtD KDEHU DTXDSODQLQJ GH ORV FLJDUULOORV GLILFXOWD OD WDPELpQ TXH HO PRWRU D\XGH D
(O DTXDSODQLQJ VXHOH RFXUULU D YLVLyQ GHVGH HO LQWHULRU UHGXFLU OD YHORFLGDG %DMH XQ
YHORFLGDGHV DOWDV . 5HFXHUGH TXH ORV IDURV LOXPLQDQ FDPELR DVt UHGXFLUi OD YHORFLGDG
1R H[LVWH XQD UHJOD ILMD VREUH HO EDVWDQWH PHQRV WUDPR GH VLQ WHQHU TXH XVDU ORV IUHQRV
DTXDSODQLQJ (O PHMRU FRQVHMR HV FDUUHWHUD FXDQGR WRPD XQD H[FHVLYDPHQWH
UHGXFLU OD YHORFLGDG FXDQGR OOXHYH \ FXUYD
HVWDU DOHUWD
Pendientes y carreteras
{ Peligro
Conducir de noche 6L QR UHGXFH OD PDUFKD ORV
de montaña
6L FRQGXFH GH QRFKH HO IUHQRV SRGUtDQ FDOHQWDUVH PXFKR
FRQGXFWRU GHEH /D FRQGXFFLyQ SRU FDUUHWHUDV GH \ QR IXQFLRQDU ELHQ 5HGX]FD OD
PRQWDxD R FRQ IXHUWHV SHQGLHQWHV PDUFKD SDUD TXH HO PRWRU D\XGH
. &RQGX]FD GHIHQVLYDPHQWH
HV GLIHUHQWH D OD FRQGXFFLyQ SRU D ORV IUHQRV D EDMDU XQD
. 5HGX]FD OD YHORFLGDG \ GHMH XQD WHUUHQR OODQR X RQGXODGR SHQGLHQWH SURQXQFLDGD (V PX\
PD\RU GLVWDQFLD HQWUH VX 6L FRQGXFH UHJXODUPHQWH SRU XQ SHOLJURVR FRQGXFLU FXHVWD DEDMR
YHKtFXOR \ ORV GHPiV
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
HYLWDUi YHUVH VRUSUHQGLGR SRU ORV Si el vehículo está
Peligro (Continuación) FRQGXFWRUHV TXH FLUFXOHQ HQ
VHQWLGR FRQWUDULR /RV
atascado
HQ XQD SHQGLHQWH HQ SXQWR DGHODQWDPLHQWRV GXUDQ PiV 1R KDJD SDWLQDU ODV UXHGDV QXQFD VL
PXHUWR R FRQ HO HQFHQGLGR FXDQGR VH FRQGXFH FXHVWD HO YHKtFXOR HVWi DWDVFDGR
GHVFRQHFWDGR /RV IUHQRV WHQGUiQ DUULED 0DQWHQJD ODV GLVWDQFLDV (O PpWRGR FRQRFLGR FRPR PHFHU
TXH KDFHU XQ WUDEDMR H[WUD GH VHJXULGDG DO DGHODQWDU SXHGH D\XGDU D GHVDWDVFDU HO
(VWDUiQ GHPDVLDGR FDOLHQWHV \ QR )DFLOLWH HO DGHODQWDPLHQWR D YHKtFXOR SHUR VH GHEH WHQHU
VHUiQ HIHFWLYRV &XDQGR RWURV YHKtFXORV FXLGDGR
FRQGX]FD FXHVWD DEDMR HQ . &XDQGR FRQGX]FD SRU FDUUHWHUDV
SHQGLHQWHV PDQWHQJD HO
HQFHQGLGR FRQHFWDGR \ XVH OD
GH PRQWDxD SUHVWH DWHQFLyQ D { Peligro
SRVLEOHV REVWiFXORV FRPR
PDUFKD FRUUHFWD UHVXOWDGR GH DFFLGHQWHV R GH 6L JLUDQ D JUDQ YHORFLGDG ORV
YHKtFXORV DYHULDGRV QHXPiWLFRV SRGUtDQ UHYHQWDUVH \
. 6HSD FyPR VXELU SHQGLHQWHV SURYRFDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV D
. 3XHGH HQFRQWUDU VHxDOHV GH
&DPELH D XQD PDUFKD PiV EDMD XVWHG X RWUDV SHUVRQDV /D
WUiILFR HVSHFLDOHV HQ ODV
3DUD PHMRUDU OD UHIULJHUDFLyQ GHO WUDQVPLVLyQ X RWURV FRPSRQHQWHV
FDUUHWHUDV GH PRQWDxD 3RU
PRWRU PDQWHQJD OD PDUFKD PiV SRGUtDQ VREUHFDOHQWDUVH 6L HO
HMHPSOR SHQGLHQWHV
EDMD TXH SHUPLWD FLUFXODU D OD SURORQJDGDV ]RQDV GH SURKLELGR YHKtFXOR VH DWDVFD JLUH ODV
YHORFLGDG GHVHDGD VLQ FDOHQWDU DGHODQWDU ]RQD GH UXHGDV OR PHQRV SRVLEOH 1R JLUH
HO PRWRU H[FHVLYDPHQWH GHVSUHQGLPLHQWRV R FDUUHWHUDV ODV UXHGDV D YHORFLGDGHV
3HUPDQH]FD HQ VX FDUULO FXDQGR FRQ FXUYDV SHOLJURVDV (VWp VXSHULRUHV D NPK LQGLFDGDV
FRQGX]FD SRU FDUUHWHUDV GH DOHUWD \ FRQGX]FD HQ HO YHORFtPHWUR
GREOH VHQWLGR HQ ]RQDV GH DSURSLDGDPHQWH
PRQWDxD 1R LQYDGD HO FDUULO
FRQWUDULR QL FLUFXOH SRU HO FHQWUR Nota
GH OD FDO]DGD &RQGX]FD D 6L VH JLUDQ ODV UXHGDV VH SRGUtDQ
YHORFLGDGHV TXH OH SHUPLWDQ GDxDU FRPSRQHQWHV GH VX YHKtFXOR
PDQWHQHUVH HQ VX FDUULO $Vt DVt FRPR ORV QHXPiWLFRV 6L ODV
UXHGDV JLUDQ D JUDQ YHORFLGDG
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
FXDQGR VH FDPELD D YHORFLGDGHV . 1R UHPROTXH RWUR YHKtFXOR
PiV DOWDV R EDMDV VH SRGUtD GDxDU
Puesta en marcha y
OD WUDQVPLVLyQ funcionamiento Posiciones del encendido
Mecer el vehículo para Posiciones del interruptor de
liberarlo
Rodaje de un vehículo
encendido
nuevo
(O PpWRGR GH PHFHU HO YHKtFXOR
SXHGH D\XGDU VL pVWH HVWi DWDVFDGR 2EVHUYH ODV VLJXLHQWHV
3DUD HOOR HO FRQGXFWRU GHEH UHDOL]DU SUHFDXFLRQHV GXUDQWH ORV SULPHURV
ORV VLJXLHQWHV SDVRV FLHQWRV GH NLOyPHWURV SDUD PHMRUDU
ODV SUHVWDFLRQHV OD HFRQRPtD \ OD
*LUH HO YRODQWH KDFLD OD GXUDELOLGDG GH VX YHKtFXOR
GHUHFKD \ KDFLD OD L]TXLHUGD
. (YLWH DFHOHUDU DO Pi[LPR HQ ORV
&DPELH DOWHUQDWLYDPHQWH OD DUUDQTXHV
WUDQVPLVLyQ D SULPHUD VHJXQGD
\ PDUFKD DWUiV GHMDQGR GH . 1R UHYROXFLRQH H[FHVLYDPHQWH
DFHOHUDU FXDQGR FDPELH GH HO PRWRU
PDUFKD . (YLWH ODV SDUDGDV EUXVFDV VDOYR
8QD YH] UHDOL]DGR HO FDPELR GH HQ FDVRV GH HPHUJHQFLD (VWR
OD WUDQVPLVLyQ SLVH SHUPLWLUi HO FRUUHFWR URGDMH GH (O LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR WLHQH
OLJHUDPHQWH HO DFHOHUDGRU ORV IUHQRV FXDWUR SRVLFLRQHV SDUD OD OODYH
6L HO YHKtFXOR VLJXH DWDVFDGR . (YLWH LQLFLDU OD PDUFKD 0 : %ORTXHDU$SDJDU
GHVSXpV GH YDULRV LQWHQWRV UiSLGDPHQWH ODV DFHOHUDFLRQHV
VHUi QHFHVDULR UHPROFDUOR EUXVFDV \ OD FRQGXFFLyQ (VWD SRVLFLyQ DSDJD HO PRWRU
SURORQJDGD D DOWD YHORFLGDG SDUD EORTXHD HO HQFHQGLGR \ HQ
HYLWDU GDxRV HQ HO PRWRU \ YHKtFXORV HTXLSDGRV FRQ EORTXHR
DKRUUDU FRPEXVWLEOH GHO YRODQWH HVWD SRVLFLyQ WDPELpQ
EORTXHD HO YRODQWH 7DPELpQ
. (YLWH DFHOHUDU DO Pi[LPR HQ ODV EORTXHD OD WUDQVPLVLyQ HQ YHKtFXORV
PDUFKDV FRUWDV FRQ WUDQVPLVLyQ DXWRPiWLFD /D OODYH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

VROR VH SXHGH TXLWDU HQ HVWD (QFHQGLGR0DUFKD 3 : $UUDQTXH
SRVLFLyQ 6L HO YHKtFXOR HVWi /D OODYH SHUPDQHFH HQ HVWD (VWD HV OD SRVLFLyQ TXH DUUDQFD HO
HTXLSDGR FRQ EORTXHR GHO YRODQWH \ SRVLFLyQ FXDQGR VH KD\D DUUDQFDGR PRWRU &XDQGR HO PRWRU DUUDQTXH
HO HQFHQGLGR HVWi HQ HVWD SRVLFLyQ HO PRWRU \ VH PDQWLHQH HQ PDUFKD VXHOWH OD OODYH /D OODYH UHJUHVDUi D
VH SXHGH EORTXHDU OD GLUHFFLyQ DO (VWD SRVLFLyQ WDPELpQ VH SXHGH (QFHQGLGR0DUFKD SDUD OD
KDFHU JLUDU ODV UXHGDV KDFLD XQR X XVDU FXDQGR HO PRWRU HVWi GHWHQLGR FRQGXFFLyQ
RWUR ODGR OR TXH SXHGH HYLWDU TXH SDUD RSHUDU ORV DFFHVRULRV
VH DUUDQTXH HO YHKtFXOR R TXH VH HOpFWULFRV \ SDUD DFWLYDU DOJXQDV Quitar la palanca de cambios de la
H[WUDLJD OD OODYH 6L HVWR RFXUULHUD OXFHV WHVWLJR \ DGYHUWHQFLDV HQ HO posición P (Estacionamiento) — Si
PXHYD HO YRODQWH GH GHUHFKD D FXDGUR GH LQVWUXPHQWRV (VWD
está equipado
L]TXLHUGD DO PLVPR WLHPSR TXH JLUD SRVLFLyQ WDPELpQ SXHGH XVDUVH SDUD 3DUD TXLWDU OD SDODQFD GH FDPELRV
OD OODYH D OD SRVLFLyQ $FFHVRULR VHUYLFLR \ GLDJQyVWLFR DVt FRPR SDUD GH OD SRVLFLyQ 3 (VWDFLRQDPLHQWR
6L HVWR QR IXQFLRQD HO YHKtFXOR YHULILFDU OD RSHUDFLyQ FRUUHFWD GH OD HO LQWHUUXSWRU GHO HQFHQGLGR GHEH
QHFHVLWD XQ VHUYLFLR OX] LQGLFDGRUD GH IDOOD VHJ~Q SXHGD HVWDU HQ OD SRVLFLyQ (QFHQGLGR
1 : $FFHVRULR UHTXHULUVH SDUD SURSyVLWRV GH 0DUFKD R $FFHVRULR \ VH GHEH
LQVSHFFLyQ GH HPLVLRQHV 6L HO DSUHWDU HO SHGDO GHO IUHQR
(VWD SRVLFLyQ SHUPLWH TXH FLHUWRV
DFFHVRULRV FRPR HO VLVWHPD GH YHKtFXOR HVWi HTXLSDGR FRQ EORTXHR
Apagado del motor
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR \ HO GHO YRODQWH HO PLVPR TXHGD
GHVEORTXHDGR HQ HVWD SRVLFLyQ /D &XDQGR HO YHKtFXOR HVWi GHWHQLGR
OLPSLDSDUDEULVDV IXQFLRQHQ FRQ HO
WUDQVPLVLyQ VH GHVEORTXHD HQ HVWD HPSXMH OD OODYH KDFLD OD FROXPQD GH
PRWRU DSDJDGR 7DPELpQ
SRVLFLyQ HQ ORV YHKtFXORV FRQ GLUHFFLyQ \ JtUHOD D %ORTXHDU$SDJDU
GHVEORTXHD HO YRODQWH \ OD
WUDQVPLVLyQ DXWRPiWLFD SDUD DSDJDU HO PRWRU
WUDQVPLVLyQ HQ YHKtFXORV FRQ
WUDQVPLVLyQ DXWRPiWLFD 8VH HVWD 6L VH GHMD OD OODYH HQ ODV SRVLFLRQHV 1R DSDJXH HO PRWRU FXDQGR HO
SRVLFLyQ VL WLHQH TXH HPSXMDU R $FFHVRULR X (QFHQGLGR0DUFKD FRQ YHKtFXOR HVWi HQ PRYLPLHQWR (VWR
UHPROFDU HO YHKtFXOR HO PRWRU DSDJDGR VH SRGUtD SXHGH FDXVDU XQD SpUGLGD GH
GHVFDUJDU OD EDWHUtD (O YHKtFXOR HQHUJtD HQ ORV VLVWHPDV GH
2:
SRGUtD QR DUUDQFDU VL VH SHUPLWH TXH DVLVWHQFLD GH IUHQDGR \ GLUHFFLyQ H
OD EDWHUtD VH GHVFDUJXH SRU XQ ODUJR LQKDELOLWDUi ORV DLUEDJV
SHUtRGR GH WLHPSR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

6L QR VH SXHGH GHWHQHU HO YHKtFXOR PDQXDO (PSXMH OD OODYH KDFLD
DO FRVWDGR GHO FDPLQR \ VH GHEH OD FROXPQD GH GLUHFFLyQ \ Atención
DSDJDU HO PRWRU PLHQWUDV HO YHKtFXOR OXHJR JtUHOD D OD SRVLFLyQ /RFN
HVWi HQ PRYLPLHQWR HQ XQD 2II %ORTXHR$SDJDGR 8VH OD OODYH FRUUHFWD DVHJ~UHVH
HPHUJHQFLD GH TXH HVWp FRPSOHWDPHQWH
$SOLTXH HO IUHQR GH LQWURGXFLGD — R GH HPSXMDUOD
(PSXMH OD OODYH KDFLD OD HVWDFLRQDPLHQWR 9HD Freno de FRPSOHWDPHQWH KDFLD OD FROXPQD
FROXPQD GH GLUHFFLyQ \ JtUHOD D mano 0 107 GH GLUHFFLyQ DO DSDJDU HO PRWRU —
OD SRVLFLyQ $FFHVRULR 5HFRPHQGDFLyQ (Q YHKtFXORV \ JtUHOD VRODPHQWH FRQ VX PDQR
)UHQH SUHVLRQDQGR HO IUHQR GH HTXLSDGRV FRQ WUDQVPLVLyQ
PDQHUD ILUPH \ FRQWLQXD 1R DXWRPiWLFD SULPHUR FRORTXH OD
ERPEHH ORV IUHQRV SDODQFD GH FDPELRV HQ 3 Arranque del motor
UHSHWLGDPHQWH (VWR SXHGH (VWDFLRQDPLHQWR SDUD SRGHU JLUDU
GLVPLQXLU OD DVLVWHQFLD GH OD OODYH D %ORTXHR$SDJDGR
SRWHQFLD GH IUHQDGR
DXPHQWDQGR OD IXHU]D
UHTXHULGD SDUD SUHVLRQDU HO
{ Peligro
SHGDO GHO IUHQR 6L DSDJD HO PRWRU PLHQWUDV HO
&DPELH HO YHKtFXOR D 1 3XQWR YHKtFXOR HVWi HQ PRYLPLHQWR
PXHUWR (VWR SXHGH KDFHUVH SXHGH FDXVDU XQD SpUGLGD GH
FRQ HO YHKtFXOR HQ PRYLPLHQWR HQHUJtD HQ ORV VLVWHPDV GH
/XHJR GH SDVDU D 1 3XQWR DVLVWHQFLD GH IUHQDGR \ GLUHFFLyQ
PXHUWR DSOLTXH ILUPHPHQWH \ OD LQKDELOLWDFLyQ GH ORV DLUEDJV
ORV IUHQRV \ GLULMD HO YHKtFXOR D 0LHQWUDV FRQGXFH VROR DSDJXH HO
XQ OXJDU VHJXUR PRWRU HQ FDVRV GH HPHUJHQFLD
'HWpQJDVH SRU FRPSOHWR
Arranque del motor con la
&DPELH D 3 (VWDFLRQDPLHQWR llave de encendido
FRQ WUDQVPLVLyQ DXWRPiWLFD R D . *LUH OD OODYH D OD SRVLFLyQ 1
SXQWR PXHUWR FRQ WUDQVPLVLyQ . $FFLRQH HO HPEUDJXH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

. 1R DFHOHUH OD ILUPH]D SRVLEOH 3DUD UHGXFLU FRPR KLHUED DUEXVWRV UHVWRV GH
. *LUH OD OODYH D OD SRVLFLyQ 3 HO HVIXHU]R SLVH HO SHGDO GHO FRPEXVWLEOH HWF (O PRWRU GH
IUHQR DO PLVPR WLHPSR HVFDSH VH FDOLHQWD \ SXHGH
$QWHV GH UHSHWLU HO DUUDQTXH R SDUD SURYRFDU XQ LQFHQGLR
. 'HVFRQHFWH HO PRWRU \ HO
DSDJDU HO PRWRU JLUH GH QXHYR OD
HQFHQGLGR
OODYH D 0
. 6L HO YHKtFXOR HVWi HQ XQD
{ Peligro
Atención VXSHUILFLH SODQD R FXHVWD DUULED /RV REMHWRV LQIODPDEOHV SXHGHQ
PHWD OD SULPHUD DQWHV GH HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ ODV SLH]DV
1R HQFLHQGD HO PRWRU GH GHVFRQHFWDU HO HQFHQGLGR 6L HO FDOLHQWHV GHO HVFDSH GH GHEDMR
DUUDQTXH GXUDQWH PiV GH YHKtFXOR HVWi FXHVWD DUULED JLUH GHO YHKtFXOR H LQFHQGLDUVH 1R
VHJXQGRV FDGD YH] 3RGUtD GDxDU ODV UXHGDV GHODQWHUDV HQ OD HVWDFLRQH HQ VXSHUILFLHV FRQ
HO PRWRU GH DUUDQTXH R GHVFDUJDU GLUHFFLyQ FRQWUDULD DO FRUGyQ GH
SDSHO KRMDV KLHUED VHFD X RWUR
OD EDWHUtD OD YHUHGD
PDWHULDO LQIODPDEOH
6L HO YHKtFXOR HVWi FXHVWD DEDMR
HQJUDQH OD PDUFKD DWUiV DQWHV
Estacionamiento GH GHVFRQHFWDU HO HQFHQGLGR
. 1R HVWDFLRQH HO YHKtFXOR VREUH *LUH ODV UXHGDV GHODQWHUDV KDFLD
XQD VXSHUILFLH IiFLOPHQWH HO FRUGyQ GH OD YHUHGD
LQIODPDEOH /D HOHYDGD . &LHUUH ODV YHQWDQDV
WHPSHUDWXUD GHO VLVWHPD GH
HVFDSH SRGUtD LQIODPDU GLFKD . %ORTXHH HO YHKtFXOR \ DFWLYH HO
VXSHUILFLH VLVWHPD GH DODUPD DQWLUURER
. $FFLRQH VLHPSUH HO IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR VLQ SXOVDU HO
Estacionamiento sobre
ERWyQ GH GHVEORTXHR (Q superficies inflamables
SHQGLHQWHV DSOtTXHOR FRQ WRGD $QWHV GH HVWDFLRQDU HO YHKtFXOR
DVHJ~UHVH GH TXH QR KD\D QLQJ~Q
PDWHULDO LQIODPDEOH HQ HO VXHOR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

. ,QVLVWLU HQ HO SURFHGLPLHQWR GH
Sistema de escape { Peligro DUUDQTXH FXDQGR HO PRWRU
del motor 1R GHMH HO PRWRU HQFHQGLGR HQ
SUHVHQWD GLILFXOWDGHV SDUD
HPSH]DU D IXQFLRQDU
iUHDV FHUUDGDV PiV WLHPSR GHO
{ Peligro QHFHVDULR SDUD PDQLREUDU HO . 3URORQJDU HO SURFHVR GH
YHKtFXOR \D TXH HO PRQy[LGR GH DUUDQTXH LQQHFHVDULDPHQWH
/RV JDVHV GH HVFDSH GHO PRWRU
FRQWLHQHQ PRQy[LGR GH FDUERQR FDUERQR &2 TXH HV LQFRORUR H /D HQWUDGD GH DJXD SRU HO WXER GH
YHQHQRVR TXH HV LQFRORUR H LQRGRUR HV OHWDO VL VH LQKDOD HVFDSH SXHGH GDxDU HO FDWDOL]DGRU
GXUDQWH FLHUWR WLHPSR SRUTXH IXQFLRQD D DOWDV
LQRGRUR \ SXHGH UHVXOWDU IDWDO VL
WHPSHUDWXUDV
VH LQKDOD GXUDQWH XQ WLHPSR
6L ORV JDVHV GH HVFDSH HQWUDQ HQ (Q FDVR GH DYHUtDV R GH (YLWH OD DSOLFDFLyQ GH FXDOTXLHU
HO YHKtFXOR DEUD ODV YHQWDQDV IXQFLRQDPLHQWR LUUHJXODU GHO PRWRU SURGXFWR HQ ORV EDMRV GHO YHKtFXOR
/OHYH HO YHKtFXOR DO FRQFHVLRQDULR WUDV XQ DUUDQTXH HQ IUtR XQD $OJXQRV SURGXFWRV TXtPLFRV
R UHSDUDGRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW SpUGLGD VLJQLILFDWLYD GH SRWHQFLD GHO DXPHQWDQ HO ULHVJR GH LQFHQGLR
SDUD VX UHSDUDFLyQ (YLWH PRWRU X RWUDV DQRPDOtDV SXHGHQ (Q GHWHUPLQDGDV FRQGLFLRQHV GH
FRQGXFLU FRQ HO FRPSDUWLPHQWR GH LQGLFDU XQD DYHUtD GHO VLVWHPD GH FLUFXODFLyQ HO FRQGXFWRU GHEHUtD
FDUJD DELHUWR \D TXH SRGUtDQ HQFHQGLGR (V QHFHVDULR UHPROFDU HO SHUFLELU XQ RORU GHVDJUDGDEOH SHUR
HQWUDU JDVHV GH HVFDSH HQ HO YHKtFXOR 5HFXUUD D OD DVLVWHQFLD GH LQRFXR SURFHGHQWH GH ORV JDVHV GH
YHKtFXOR XQ FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU HVFDSH FDXVDGR SRU HO FRPEXVWLEOH
DXWRUL]DGR &KHYUROHW FRQ XQ DOWR FRQWHQLGR GH VXOIXURV
Catalizador Precauciones con el 3DUD JDUDQWL]DU XQ EDMR QLYHO GH

catalizador: HPLVLRQHV FRQWDPLQDQWHV \ XQD
(O FDWDOL]DGRU UHGXFH HO FRQWHQLGR ODUJD YLGD ~WLO GHO VLVWHPD
GH VXVWDQFLDV QRFLYDV HQ ORV JDVHV 6L HQWUD FRPEXVWLEOH VLQ TXHPDU DO
FDWDOL]DGRU WRGRV ORV VHUYLFLRV GH
FDWDOL]DGRU SXHGH SURGXFLUVH XQ
GH HVFDSH PDQWHQLPLHQWR GHEHQ UHDOL]DUVH HQ
VREUHFDOHQWDPLHQWR \ GDxRV
XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO &KHYUROHW
LUUHSDUDEOHV HQ HO FDWDOL]DGRU 3RU OR
WDQWR GHEH HYLWDUVH OR VLJXLHQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Cambio manual 6 velocidades (si está Marcha atrás
equipado) 3LVH HO SHGDO GHO HPEUDJXH OHYDQWH
Transmisión manual OD DQLOOD \ GHVSODFH OD SDODQFD GH
FDPELRV KDFLD OD SRVLFLyQ R
5 velocidades Nota
&RORTXH OD SDODQFD GH FDPELRV HQ
OD SRVLFLyQ R PDUFKD DWUiV VROR
FRQ HO YHKtFXOR GHWHQLGR \ XQRV
VHJXQGRV GHVSXpV GH KDEHU SLVDGR
HO SHGDO GHO HPEUDJXH
6L OD PDUFKD QR HQJUDQD IiFLOPHQWH
GHYXHOYD OD SDODQFD GH FDPELRV D OD
SRVLFLyQ GH SXQWR PXHUWR \ TXLWH HO
SLH GHO SHGDO GH HPEUDJXH YXHOYD D
3RVLFLRQHV GH OD SDODQFD GH SLVDUOR \ PXHYD OD SDODQFD GH
FDPELRV FDPELRV
) : 3XQWR PXHUWR Nota

3RVLFLRQHV GH OD SDODQFD GH (O PyGXOR HOHFWUyQLFR QR HYLWD
FDPELRV 1 a 6 : 3ULPHUD D VH[WD YHORFLGDG GDxRV DO PRWRU GHELGR D SLFRV GH
R : 0DUFKD DWUiV DOWDV UHYROXFLRQHV FXDQGR VH
) : 3XQWR PXHUWR UHGXFH OD PDUFKD GH IRUPD
1 a 5 : 0DUFKD SULPHUD D TXLQWD Marchas hacia delante LQDGHFXDGD 3RU HMHPSOR
R : 0DUFKD DWUiV 3LVH HO SHGDO GH HPEUDJXH \ PXHYD . 6L FXDQGR LQWHQWD FDPELDU GH OD
OD SDODQFD GH FDPELRV VHJ~Q HO D OD YHORFLGDG VH HTXLYRFD
HVTXHPD &XDQGR VH FDPELD D XQD \ HQJUDQD OD YHORFLGDG
PDUFKD PiV EDMD QR DFHOHUH HO
PRWRU D DOWDV UHYROXFLRQHV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

. 6L VH GHVFRQHFWD HO PRWRU HQ XQ
ODUJR GHVFHQVR FXHVWD DEDMR \
Frenos Atención
FXDQGR OR YXHOYH D FRQHFWDU XVD (O VLVWHPD GH IUHQRV WLHQH GRV
XQD YHORFLGDG PX\ EDMD FLUFXLWRV GH IUHQR LQGHSHQGLHQWHV 6L XQR GH ORV FLUFXLWRV IDOODUD VH
GHEH SLVDU HO SHGDO GHO IUHQR FRQ
%DMR HVWDV KLSyWHVLV 6L IDOOD XQR GH ORV FLUFXLWRV GH PiV SUHVLyQ OD GLVWDQFLD GH
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO IUHQRV D~Q HV SRVLEOH IUHQDU HO IUHQDGD SRGUtD DXPHQWDU $FXGD
IXQFLRQDPLHQWR GHO PyGXOR YHKtFXOR FRQ HO RWUR FLUFXLWR 6LQ D XQ FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU
HOHFWUyQLFR ODV UHYROXFLRQHV GHO HPEDUJR SDUD IUHQDU KD\ TXH SLVDU
DXWRUL]DGR &KHYUROHW SDUD TXH
PRWRU DXPHQWDUiQ HO SHGDO ILUPHPHQWH 6H UHTXLHUH
UHYLVH \ UHSDUH HO VLVWHPD GH
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD FDQWLGDG PXFKD PiV IXHU]D SDUD HOOR /D
GLVWDQFLD GH IUHQDGR VHUi PD\RU IUHQRV
GH LQ\HFFLyQ GH FRPEXVWLEOH 3RGUtD
VXSHUDU ORV OtPLWHV GH WROHUDQFLD \ 5HFXUUD D OD DVLVWHQFLD GH XQ 6L SXGLHUD SLVDUVH HO SHGDO GH
SURYRFDU JUDYHV GDxRV HQ ORV FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU IUHQR PiV GH OR QRUPDO TXL]i
FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GHO PRWRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW DQWHV GH GHEDQ UHSDUDUVH ORV IUHQRV
FRQWLQXDU FRQ VX YLDMH
&RQVXOWH LQPHGLDWDPHQWH FRQ XQ
&XDQGR HO PRWRU QR HVWi HQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO &KHYUROHW
PDUFKD HO VHUYRIUHQR GHMD GH
IXQFLRQDU GHVSXpV GH SLVDU HO SHGDO
GHO IUHQR XQD R GRV YHFHV (VWR QR
VLJQLILFD TXH VH UHGX]FD HO HIHFWR Atención
GH IUHQDGR SHUR KDEUi TXH SLVDU HO
SHGDO FRQ PiV IXHU]D (VWR GHEH 1R FRQGX]FD FRQ HO SLH HQ HO
WHQHUVH HQ FXHQWD HVSHFLDOPHQWH DO SHGDO GHO IUHQR 6L OR KDFH
UHPROFDU HO YHKtFXOR DFHOHUDUi HO GHVJDVWH GH ORV
FRPSRQHQWHV GHO IUHQR /RV
IUHQRV SRGUtDQ WDPELpQ
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

(O $%6 FRPLHQ]D D UHJXODU OD
Atención (Continuación) Peligro (Continuación) SUHVLyQ GH ORV IUHQRV HQ FXDQWR XQD
UXHGD PXHVWUD WHQGHQFLD D
VREUHFDOHQWDUVH OR TXH UHVXOWDUtD 6L ORV IUHQRV SHUGLHUDQ VX EORTXHDUVH (O YHKtFXOR PDQWLHQH OD
HQ XQD GLVWDQFLD GH IUHQDGD PiV SRWHQFLD GH IRUPD WHPSRUDO PDQLREUDELOLGDG LQFOXVR GXUDQWH
ODUJD \ XQ HVWDGR SRFR VHJXUR GHELGR D FRPSRQHQWHV K~PHGRV XQD IUHQDGD D IRQGR
HO SURFHGLPLHQWR VLJXLHQWH
D\XGDUi D UHVWDXUDU VX /D UHJXODFLyQ GHO VLVWHPD $%6 VH
PDQLILHVWD PHGLDQWH ODV SXOVDFLRQHV
{ Peligro IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO
&RPSUXHEH VL KD\ YHKtFXORV
GHO SHGDO GHO IUHQR \ XQ UXLGR GH
UHJODMH
'HVSXpV GH KDEHU FRQGXFLGR SRU GHWUiV GHO VX\R
3DUD XQD HILFDFLD ySWLPD GHO
DJXDV SURIXQGDV KDEHU ODYDGR HO 0DQWHQJD XQD YHORFLGDG IUHQDGR PDQWHQJD HO SHGDO GHO
YHKtFXOR R XVDGR ORV IUHQRV GH KDFLD GHODQWH VHJXUD FRQ IUHQR SLVDGR GXUDQWH WRGR HO
IRUPD H[FHVLYD DO GHVFHQGHU SRU VXILFLHQWH HVSDFLR HQ OD SURFHVR GH IUHQDGR DXQTXH HO
XQD SHQGLHQWH SURQXQFLDGD ORV SDUWH SRVWHULRU \ ODWHUDOHV SHGDO WLHPEOH 1R GLVPLQX\D OD
IUHQRV SRGUtDQ SHUGHU GH IRUPD SUHVLyQ HMHUFLGD VREUH HO SHGDO
3LVH VXDYHPHQWH HO IUHQR
WHPSRUDO VX SRWHQFLD SDUD
KDVWD TXH UHFXSHUH VX /D UHJXODFLyQ GHO $%6 VH SXHGH
GHWHQHU HO YHKtFXOR (VWR SXHGH
IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO LGHQWLILFDU SRU OD YLEUDFLyQ \ UXLGR
GHEHUVH D FRPSRQHQWHV GHO IUHQR
QRUPDOHV GHO SURFHVR
K~PHGRV R D VREUHFDOHQWDPLHQWR
9HD Indicador de advertencia del 1R GLVPLQX\D OD SRWHQFLD HMHUFLGD
6L ORV IUHQRV SHUGLHUDQ GH IRUPD sistema de frenos y embrague 0 67 VREUH HO SHGDO GHO IUHQR
WHPSRUDO VX SRWHQFLD SDUD
GHWHQHU HO YHKtFXOR SRU $O DUUDQFDU HO PRWRU GHVSXpV GH
Sistema antibloqueo de FRQHFWDU HO HQFHQGLGR VH SXHGHQ
VREUHFDOHQWDPLHQWR 6HOHFFLRQH
XQD PDUFKD PiV FRUWD FXDQGR frenos (ABS) RtU VRQLGRV PHFiQLFRV (VWR HV
GHVFLHQGD SRU SHQGLHQWHV 1R QRUPDO H LQGLFD OD RSHUDWLYLGDG
(O VLVWHPD DQWLEORTXHR GH IUHQRV
SLVH ORV IUHQRV GH IRUPD FRQWLQXD GHO $%6
$%6 HYLWD TXH VH EORTXHHQ ODV
&RQWLQXDFLyQ UXHGDV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

'HSHQGLHQGR GH OD LQWHQVLGDG GH OD Freno de mano 9HD Indicador de advertencia del
IUHQDGD GH HPHUJHQFLD HV SRVLEOH sistema de frenos y embrague 0 67
TXH ODV OXFHV GH IUHQR SDUSDGHHQ
FRPR DGYHUWHQFLD SDUD RWURV Atención
YHKtFXORV
9HD Indicador de advertencia del 1R HQJUDQH QXQFD HO IUHQR GH
sistema antibloqueo de frenos HVWDFLRQDPLHQWR FRQ HO YHKtFXOR
(ABS) 0 68 HQFHQGLGR (VWR SRGUtD SURYRFDU
HO GHUUDSH GHO YHKtFXOR \ OHVLRQHV
Avería SHUVRQDOHV
{ Peligro
6L VH KD SURGXFLGR XQD DYHUtD HQ
HO $%6 ODV UXHGDV SXHGHQ
EORTXHDUVH GHELGR D XQD IUHQDGD $FFLRQH VLHPSUH HO IUHQR GH
PiV IXHUWH GH OR QRUPDO /DV HVWDFLRQDPLHQWR ILUPHPHQWH VLQ
SXOVDU HO ERWyQ GH GHVEORTXHR HQ
YHQWDMDV GHO $%6 QR HVWiQ
SHQGLHQWHV DFFLyQHOR FRQ WRGD OD
GLVSRQLEOHV 'XUDQWH XQD IUHQDGD
ILUPH]D SRVLEOH
EUXVFD HO YHKtFXOR QR SXHGH
FRQWURODUVH \ SXHGH YLUDU 3DUD OLEHUDU HO IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR OHYDQWH XQ SRFR OD
SDODQFD SXOVH HO ERWyQ GH
/OHYH HO YHKtFXOR DO &RQFHVLRQDULR GHVEORTXHR \ EDMH FRPSOHWDPHQWH
2ILFLDO &KHYUROHW SDUD TXH UHSDUH OD OD SDODQFD
FDXVD GH OD DYHUtD
3DUD UHGXFLU HO HVIXHU]R DO DFFLRQDU
HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR SLVH HO
SHGDO GHO IUHQR DO PLVPR WLHPSR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Combustible { Peligro Atención
Combustible (O FRPEXVWLEOH HV LQIODPDEOH \ (Q FDVR GH UHFDUJD LQFRUUHFWD QR
recomendado H[SORVLYR 1R IXPDU 1R SHUPLWLU FRQHFWH HO HQFHQGLGR
OODPDV R FKLVSDV DELHUWDV (Q 3DUDJXD\ 8WLOLFH VLHPSUH
(O XVR GH FRPEXVWLEOH GH PDOD
FDOLGDG SXHGH UHGXFLU OD SRWHQFLD \ 6L KXHOH FRPEXVWLEOH HQ VX JDVROLQD FRQ XQ PtQLPR GH
HO SDU GHO PRWRU \ DXPHQWDU YHKtFXOR KDJD VROXFLRQDU RFWDQRV \ XQ GH HWDQRO
OLJHUDPHQWH HO FRQVXPR GH LQPHGLDWDPHQWH OD FDXVD GH HVWH
FRPEXVWLEOH HIHFWR HQ XQ WDOOHU /D WDSD GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH
(O XVR FRQWLQXR GH FRPEXVWLEOHV GH HVWi VLWXDGD HQ HO ODGR WUDVHUR
PDOD FDOLGDG SRGUtD FDXVDU XQD GHUHFKR GHO YHKtFXOR
FRPEXVWLyQ GHVFRQWURODGD \ GDxRV Atención (Q ORV YHKtFXORV VLQ VLVWHPD GH
DO PRWRU FLHUUH FHQWUDOL]DGR GH SXHUWDV OD
6L XVD FRPEXVWLEOH GH JUDGR WDSD GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH
Recarga LQDGHFXDGR R LQWURGXFH DGLWLYRV GHEH DEULUVH FRQ OD OODYH
GH FRPEXVWLEOH LQFRUUHFWRV HQ HO 'HVEORTXHH OD WDSD GHO GHSyVLWR GH
{ Peligro GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH HO PRWRU FRPEXVWLEOH WLUDQGR GH OD WDSD
\ HO FDWDOL]DGRU SRGUtDQ VXIULU
$QWHV GH OD UHFDUJD DSDJXH HO (Q ORV YHKtFXORV FRQ VLVWHPD GH
JUDYHV GDxRV FLHUUH FHQWUDOL]DGR OLEHUH OD WDSD GH
PRWRU \ ORV FDOHIDFWRUHV H[WHUQRV
FRQ FiPDUDV GH FRPEXVWLyQ $VHJ~UHVH GH XVDU HO FRPEXVWLEOH OOHQDGR GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH
$SDJXH ORV WHOpIRQRV PyYLOHV QDIWD R HWDQRO DGHFXDGR SDUD VX SXOVDQGR HO ERWyQ K GHO VLVWHPD GH
YHKtFXOR D OD KRUD GH UHFDUJDU FLHUUH FHQWUDOL]DGR R GHO FRQWURO
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH
(O YHKtFXOR IOH[ R GH QDIWD SRGUtD UHPRWR GH UDGLR \ WLUH GH OD WDSD
IXQFLRQDPLHQWR \ VHJXULGDG GH OD
VXIULU JUDYHV GDxRV VL OR OOHQD FRQ SDUD DEULUOD
HVWDFLyQ GH VHUYLFLR DO UHFDUJDU
GLHVHO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

6H SXHGH XVDU QDIWD FRP~Q HWDQRO
R FXDOTXLHU PH]FOD GH DPERV
FRPEXVWLEOHV
(O VLVWHPD GH LQ\HFFLyQ HOHFWUyQLFD
GH FRPEXVWLEOH PHGLDQWH VHxDOHV
UHFLELGDV GH GLYHUVRV VHQVRUHV
DMXVWDUi HO IXQFLRQDPLHQWR GHO PRWRU
DO FRPEXVWLEOH XWLOL]DGR $VHJ~UHVH
GHO RULJHQ GHO FRPEXVWLEOH (O XVR
GH XQ FRPEXVWLEOH LQDGHFXDGR
SXHGH FDXVDU GDxRV LUUHYHUVLEOHV HQ
HO PRWRU
'HVSXpV GH UHFDUJDU FRQGX]FD HO /D HWLTXHWD DGKHVLYD LQGLFD HO WLSR
Atención GH FRPEXVWLEOH \ HVWi VLWXDGD HQ OD
YHKtFXOR GXUDQWH XQRV PLQXWRV
/LPSLH LQPHGLDWDPHQWH HO HVSHFLDOPHQWH VL KD FDPELDGR HO WDSD GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH
FRPEXVWLEOH TXH VH GHUUDPH FRPEXVWLEOH SUHGRPLQDQWH GHO YHKtFXOR
&XDQGR DUUDQTXH HO PRWRU FRQ Nota
Tapón del depósito HWDQRO SRU ODV PDxDQDV PDQWHQJD &RPSUXHEH HO QLYHO GH QDIWD HQ HO
JLUDGD OD OODYH GXUDQWH XQRV GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH SDUD
6ROR HO WDSyQ GHO GHSyVLWR RULJLQDO OH VHJXQGRV 6L HO PRWRU QR DUUDQFDVH DUUDQTXH HQ IUtR \ PDQWHQJD
SURSRUFLRQD XQ FRUUHFWR D OD SULPHUD HVSHUH XQRV VLHPSUH OOHQR HO GHSyVLWR
IXQFLRQDPLHQWR VHJXQGRV H LQWHQWH DUUDQFDUOR GH SUHIHULEOHPHQWH FRQ QDIWD FRQ
QXHYR 'HVSXpV GH WUHV LQWHQWRV DGLWLYRV
Combustible para motores
PDQWHQJD SLVDGR HO DFHOHUDGRU D
FLEX (si está disponible) IRQGR KDVWD TXH HO PRWRU DUUDQTXH
6yOR SDUD ORV PHUFDGRV GRQGH VH /HYDQWH LQPHGLDWDPHQWH HO SLH GHO
FRPHUFLDOL]D HVWH PRWRU SHGDO GHO DFHOHUDGRU
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

PRWRU DGHPiV GH DXPHQWDU VLVWHPD DQWLFRQWDPLQDFLyQ SXHGHQ
Atención OLJHUDPHQWH HO FRQVXPR GH YHUVH H[SXHVWRV D JUDYHV GDxRV
FRPEXVWLEOH TXH QR HVWDUiQ FXELHUWRV SRU OD
(O XVR GH XQ FRPEXVWLEOH FRQ XQ JDUDQWtD GHO YHKtFXOR
RFWDQDMH LQIHULRU SRGUtD SURYRFDU
XQD FRPEXVWLyQ GHVFRQWURODGD \ Atención Inyectores de combustible
GDxRV HQ HO PRWRU (O XVR GH XQ FRPEXVWLEOH GH /RV LQ\HFWRUHV GH FRPEXVWLEOH VRQ
RFWDQDMH GHPDVLDGR EDMR SXHGH GH DXWROLPSLH]D \ QR QHFHVLWDQ
Combustible para motores de FDXVDU XQD FRPEXVWLyQ OLPSLH]D SHULyGLFD
nafta GHVFRQWURODGD \ GDxRV DO PRWRU
Filtro de combustible
1R XWLOLFH DGLWLYRV PHWiOLFRV GHO
6X YHKtFXOR UHSUHVHQWD XQD 6XVWLWX\D HO ILOWUR GH FRPEXVWLEOH
FRPEXVWLEOH SRUTXH ORV HVWXGLRV
FRPELQDFLyQ GH WHFQRORJtD GH FRQIRUPH D ORV LQWHUYDORV
UHDOL]DGRV LQGLFDQ TXH FDXVDQ HO
GLVHxR GH DYDQ]DGD VHJXULGDG UHFRPHQGDGRV HQ HO 3ODQ GH
FRPSDWLELOLGDG HFROyJLFD \ GHWHULRUR SUHPDWXUR GH ORV
FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD GH PDQWHQLPLHQWR
HFRQRPtD 3DUD PDQWHQHUOR HQ
FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR FRQWURO GH HPLVLRQHV TXH YLHQH Nota
ySWLPDV \ DVHJXUDU VX GXUDELOLGDG HTXLSDGR FRQ VX YHKtFXOR (O VLVWHPD GH LQ\HFFLyQ GH
UHFRPHQGDPRV XVDU VROR FRPEXVWLEOH IXQFLRQD FRQ XQD
FRPEXVWLEOH GH DOWD FDOLGDG VLQ Evite posibles daños SUHVLyQ PiV DOWD TXH ORV VLVWHPDV
DGLWLYRV PHWiOLFRV FRQ EDVH GH FRQYHQFLRQDOHV SRU OR TXH KDEUi
PDQJDQHVR 1R XWLOLFH FRPEXVWLEOHV GH FDOLGDG TXH UHYLVDUOR 6XVWLWX\D HO ILOWUR \ ODV
LQIHULRU D OD UHFRPHQGDGD QL TXH WXEHUtDV GH FRPEXVWLEOH VROR FRQ
5HFRPHQGDPRV XVDU VROR FRQWHQJDQ DGLWLYRV PHWiOLFRV FRPR SLH]DV RULJLQDOHV GH *0
FRPEXVWLEOH GH DOWD FDOLGDG FRQ PDQJDQHVR 1R DxDGD DO GHSyVLWR
RFWDQRV 521 R XQ PtQLPR GH GH FRPEXVWLEOH GH VX YHKtFXOR
RFWDQRV 521 (O XVR GH DGLWLYRV UHFRPHQGDGRV SDUD RWURV
FRPEXVWLEOH GH RFWDQDMH LQIHULRU DO FRPEXVWLEOHV 6L OR KDFH HO PRWRU
LQGLFDGR UHGXFH OD SRWHQFLD \ HO SDU ORV LQ\HFWRUHV GH FRPEXVWLEOH HO
FDWDOL]DGRU \ WRGRV ORV VHQVRUHV GHO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Depósito de combustible 3DUD FDUJDU VLJD HVWH JDVROLQD RFWDQDMH PtQLPR GH
SURFHGLPLHQWR FRQ GH HWDQRO 6L HO
para arranque en frío (si GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH SDUD
está equipado) $SDJXH HO PRWRU
DUUDQTXH HQ IUtR VH OOHQDUD FRQ
$EUD HO FDSy RWUR FRPEXVWLEOH GLpVHO HWDQRO
Motores flex HWF HO PRWRU GHO YHKtFXOR
'HVPRQWH HO WDSyQ GHO
3DUD YHKtFXORV FRQ VLVWHPD 63( GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH SDUD SRGUtD VXIULU GDxRV JUDYHV
(&2 DUUDQTXH HQ IUtR JLUiQGROR HQ . 3XHGH TXH HVWH HTXLSR QR HVWp
VHQWLGR DQWLKRUDULR GLVSRQLEOH HQ VX SDtV
&XDQGR OOHQH HO GHSyVLWR
FRPSUXHEH HO QLYHO GH OD ERFD
GH OOHQDGR \D TXH OD PDUFD GH
UHIHUHQFLD QR HV YLVLEOH
0RQWH HO WDSyQ GHO GHSyVLWR GH
FRPEXVWLEOH SDUD DUUDQTXH HQ
IUtR JLUiQGROR HQ VHQWLGR
KRUDULR
&HUUDU HO FDSy
Nota
. /OHQH HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH
Recarga
SDUD DUUDQTXH HQ IUtR
&RPSUXHEH VHPDQDOPHQWH HO QLYHO SUHIHULEOHPHQWH FRQ JDVROLQD
GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH SDUD RFWDQDMH PtQLPR GH FRQ
DUUDQTXH HQ IUtR \ DVHJ~UHVH GH GH HWDQRO
TXH HVWp VLHPSUH OOHQR . 1R OOHQH HO GHSyVLWR GH
8VH VLHPSUH JDVROLQD FRQ XQ FRPEXVWLEOH SDUD DUUDQTXH HQ
RFWDQDMH PtQLPR GH FRQ XQ IUtR FRQ FRPEXVWLEOH TXH QR VHD
GH HWDQRO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
112 Cuidado del vehículo

5HFDOHQWDPLHQWR GHO PRWRU Herramientas del vehículo
Cuidado del 9HQWLODGRU GHO PRWRU +HUUDPLHQWDV
vehículo /tTXLGR GH OD GLUHFFLyQ DVLVWLGD
VL HVWi HTXLSDGR Ruedas y neumáticos
/tTXLGR OLPSLDSDUDEULVDV 5XHGDV \ QHXPiWLFRV
)UHQRV 'HVLJQDFLRQHV GH ORV
Información general QHXPiWLFRV
,QIRUPDFLyQ JHQHUDO /tTXLGR GH IUHQRV
%DWHUtD 3UHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV
$FFHVRULRV \ PRGLILFDFLRQHV 6LVWHPD PRQLWRU GH SUHVLyQ GH
GHO YHKtFXOR 5HHPSOD]R GH ODV HVFRELOODV
GHO OLPSLDSDUDEULVDV ORV QHXPiWLFRV VL HVWi
(OHYDFLyQ GHO YHKtFXOR HTXLSDGR
,QWHUUXSWRU GH GHVFRQH[LyQ GH Sustitución de las lámparas )XQFLRQDPLHQWR GHO PRQLWRU GH
OD EDWHUtD 6XVWLWXFLyQ GH ODV SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV VL
,QPRYLOL]DFLyQ GHO YHKtFXOR OiPSDUDV HVWi HTXLSDGR
,QIRUPDFLyQ VREUH )DURV LQWHUPLWHQWHV GHODQWHURV 5HYLVLyQ GH ORV
HPLVLRQHV \ OXFHV GH SRVLFLyQ QHXPiWLFRV
Comprobaciones en el )DURV DQWLQLHEOD 3URIXQGLGDG GHO GLEXMR
vehículo 7HUFHUD OX] GH IUHQR 5RWDFLyQ GH QHXPiWLFRV
/X] GH OD SDWHQWH &XDQGR OOHJD HO PRPHQWR GH
2SHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR
/XFHV LQWHULRUHV FDPELDU SRU QHXPiWLFRV
UHDOL]DGDV SRU HO SURSLR
,OXPLQDFLyQ GHO WDEOHUR GH QXHYRV
XVXDULR
LQVWUXPHQWRV 7LSRV GH QHXPiWLFRV \
&DSy
9LVWD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO OODQWDV
Sistema eléctrico 7D]D GH UXHGD
PRWRU /RV IXVLEOHV
$FHLWH GHO PRWRU 6XVWLWXFLyQ GH UXHGDV
&DMD GH IXVLEOHV GHO
/tTXLGR GH OD WUDQVPLVLyQ FRPSDUWLPHQWR GHO PRWRU Arranque con cables
PDQXDO &DMD GH IXVLEOHV GHO WDEOHUR GH $UUDQTXH FRQ FDEOHV
)LOWURGHSXUDGRU GH DLUH GHO LQVWUXPHQWRV
PRWRU Dimensiones
5HIULJHUDQWH GHO PRWRU 5HPROFDGR GHO YHKtFXOR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Cuidado del vehículo 113

Cuidado del aspecto Información general Accesorios y
&XLGDGR H[WHULRU modificaciones del
&XLGDGR LQWHULRU (VWH PDQXDO VH LPSULPLy HQ OD IHFKD
HVSHFLILFDGD HQ OD FXELHUWD \ vehículo
FRQWLHQH LQIRUPDFLyQ EDVDGD HQ XQ $ ILQ GH VDWLVIDFHU VXV UHTXLVLWRV GH
YHKtFXOR FRPSOHWDPHQWH HTXLSDGR FRQIRUW \ GH SHUVRQDOL]DFLyQ GHO
FRQ RSFLRQHV \ DFFHVRULRV YHKtFXOR *HQHUDO 0RWRUV GHVDUUROOD
GLVSRQLEOHV D GLFKD IHFKD (V SRU \ RIUHFH RSFLRQHV RULJLQDOHV GH
HOOR TXH SXHGH TXH KD\D IiEULFD \ DFFHVRULRV KRPRORJDGRV
GLVFUHSDQFLDV HQWUH HO FRQWHQLGR GHO SDUD VX PRQWDMH D WUDYpV GH XQ
PDQXDO \ OD FRQILJXUDFLyQ GHO FRQFHVLRQDULR WDOOHU DXWRUL]DGR
YHKtFXOR R SXHGH TXH VX YHKtFXOR &KHYUROHW
QR LQFOX\D DOJXQRV GH ORV HOHPHQWRV
TXH VH PHQFLRQDQ HQ HO SUHVHQWH /H DFRQVHMDPRV TXH FRQWDFWH D VX
PDQXDO FRQFHVLRQDULR R WDOOHU DXWRUL]DGR
&KHYUROHW SDUD TXH OH LQIRUPHQ
*HQHUDO 0RWRUV VH UHVHUYD HO DFHUFD GH ODV RSFLRQHV \ DFFHVRULRV
GHUHFKR D LPSOHPHQWDU FXDOTXLHU GLVSRQLEOHV
FDPELR HQ VXV SURGXFWRV SDUD
VDWLVIDFHU ORV UHTXLVLWRV \ /H UHFRPHQGDPRV HO XVR GH
H[SHFWDWLYDV GHO FOLHQWH HQ FXDOTXLHU UHSXHVWRV \ DFFHVRULRV RULJLQDOHV \
PRPHQWR SLH]DV KRPRORJDGDV SRU HO
IDEULFDQWH HVSHFtILFDPHQWH SDUD VX
6L WXYLHUD SUHJXQWDV VREUH HO WLSR GH YHKtFXOR 1R SRGHPRV
FRQWHQLGR GH VX YHKtFXOR HYDOXDU QL JDUDQWL]DU OD ILDELOLGDG GH
DFpUTXHVH D XQ FRQFHVLRQDULR RWURV SURGXFWRV DXQTXH FXHQWHQ
&KHYUROHW SDUD VROLFLWDU HO PDQXDO FRQ XQD DXWRUL]DFLyQ RILFLDO R GH
GH HVSHFLILFDFLRQHV GH YHQWD TXH RWUD tQGROH
FRUUHVSRQGD DO Q~PHUR GH
LGHQWLILFDFLyQ GHO YHKtFXOR 9,1
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Nota LQVWDODFLyQ GH DFFHVRULRV RULJLQDOHV
Atención 'HELGR D OD WHFQRORJtD DSOLFDGD DO FRPSDWLEOHV FRQ HO VLVWHPD
VLVWHPD HOHFWUyQLFR QR FRQHFWH HVSHFtILFR GH VX YHKtFXOR
1XQFD PRGLILTXH HO YHKtFXOR $O
QLQJ~Q WLSR GH HTXLSR HOpFWULFR TXH &RQVXOWH FRQ VX WDOOHU &KHYUROHW
DJUHJDU DFFHVRULRV QR
QR VHD RULJLQDO DO FDEOHDGR GHO DXWRUL]DGR SDUD VDEHU TXH
FHUWLILFDGRV SRU *0 R DO KDFHU YHKtFXOR FRPR DODUPDV
PRGLILFDFLRQHV DO YHKtFXOR VH DFFHVRULRV HVWiQ DSUREDGRV SDUD VX
OHYDQWDYLGULRV HOpFWULFRV FLHUUHV YHKtFXOR \ SDUD FRQRFHU ORV
FDPELDQ ODV FRQGLFLRQHV HOpFWULFRV LQKLELGRUHV GHO HQFHQGLGR
RULJLQDOHV \ ODV HVSHFLILFDFLRQHV PpWRGRV GH LQVWDODFLyQ DGHFXDGRV
\R FRPEXVWLEOH VLVWHPDV GH DXGLR
GH IiEULFD \ VH GHWHULRUDQ OD SRU HMHPSOR PyGXOR GH UDGLR \
IXQFLRQDOLGDG \ HO UHQGLPLHQWR GH HQFHQGLGR VLVWHPDV GH DLUH
Elevación del vehículo
ORV VLVWHPDV GHO YHKtFXOR DFRQGLFLRQDGR R LOXPLQDFLyQ
DIHFWDQGR DVt OD VHJXULGDG \ OD DX[LOLDU HQWUH RWURV &RPR
GXUDELOLGDG DGHPiV GH SHUGHU OD FRQVHFXHQFLD HO YHKtFXOR SRGUtD
JDUDQWtD GHO YHKtFXOR GDxDUVH \ SRGUtD SURYRFDU XQD IDOOD
HOpFWULFD XQD IDOOD HQ OD
FRPXQLFDFLyQ HQWUH ORV
/RV VLJXLHQWHV VRQ DOJXQRV
FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV OD
HMHPSORV D PRGR HQXQFLDWLYR
LQPRELOL]DFLyQ R LQFOXVR XQ
(O XVR GH FRPEXVWLEOHV GLVWLQWRV D LQFHQGLR
ORV HVSHFLILFDGRV OD LQVWDODFLyQ GH
LOS DAÑOS PROVOCADOS EN
JDV QDWXUDO FRPSULPLGR HO EOLQGDMH
ESTAS SITUACIONES NO ESTÁN
ORV FDPELRV HQ OD VXVSHQVLyQ GHO
CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.
YHKtFXOR \ HO XVR GH QHXPiWLFRV QR
RULJLQDOHV VRQ DOJXQRV HMHPSORV GH /RV FRQFHVLRQDULRV R WDOOHUHV /D XELFDFLyQ GH ORV SXQWRV GH
ODV PRGLILFDFLRQHV TXH DIHFWDQ D ODV DXWRUL]DGRV &KHYUROHW HVWiQ DSR\R GH XQ HOHYDGRU R JDWR GHEHQ
HVSHFLILFDFLRQHV RULJLQDOHV GHO FDSDFLWDGRV \ GLVSRQHQ GH ORV VLWXDUVH VROR HQ ORV OXJDUHV
YHKtFXOR D VX FRUUHFWR FRQRFLPLHQWRV QHFHVDULRV SDUD OD LQGLFDGRV HQ ODV LOXVWUDFLRQHV HQ
IXQFLRQDPLHQWR D VX JDUDQWtD \ D OD ODV SDUWHV GHODQWHUD \ WUDVHUD HQ
VHJXULGDG GH ORV RFXSDQWHV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

ODV ]RQDV HQWUH HO OXJDU SDUD OD $VHJ~UHVH GH DSDJDU WRGRV ORV 0RQWH HO SURWHFWRU GH OD EDWHUtD
LQVWDODFLyQ GHO JDWR \ ORV VLVWHPDV HOpFWULFRV FRPR HO VL HVWi HTXLSDGR
DORMDPLHQWRV GH ODV UXHGDV VLVWHPD GH DXGLR IDURV OXFHV &HUUDU HO FDSy
Nota WUDVHUDV VLVWHPD GH DODUPD
DQWLUURER \ DFFHVRULRV Nota
6L ORV SXQWRV GH DSR\R GH ORV $VHJ~UHVH GH DSDJDU HO $QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU WUDEDMR
HOHYDGRUHV R JDWRV VRQ PHWiOLFRV HQFHQGLGR \ GH TXLWDU OD OODYH HQ HO YHKtFXOR FRQVXOWH 3UHYHQFLyQ
GHEH XVDUVH XQD SURWHFFLyQ GH GHO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR GH GDxRV HQ ORV FRPSRQHQWHV
JRPD SDUD HYLWDU GDxDU HO YHKtFXOR HOHFWUyQLFRV
&LHUUH WRGDV ODV SXHUWDV GHO
Interruptor de YHKtFXOR \ QR DFWLYH OD DODUPD
DQWLUURER Inmovilización del
desconexión de la batería vehículo
'HVPRQWH HO SURWHFWRU GH OD
Desconectar EDWHUtD VL HVWi HTXLSDGR Inmovilización durante un
'HVHQURVTXH OD WXHUFD GHO periodo de tiempo prolongado
WHUPLQDO GHO ERUQH QHJDWLYR 6L HO YHKtFXOR YD D HVWDU
'HVPRQWH HO WHUPLQDO GHO ERUQH LQPRYLOL]DGR GXUDQWH YDULRV
GH OD EDWHUtD PHVHV GHEH
Conectar . /DYDU \ HQFHUDU HO YHKtFXOR
$VHJ~UHVH GH TXH HO . /LPSLDU \ FRQVHUYDU ODV MXQWDV
HQFHQGLGR HVWp GHVDFWLYDGR \ GH JRPD
UHWLUH OD OODYH GHO LQWHUUXSWRU GH . &DPELDU HO DFHLWH GHO PRWRU
HQFHQGLGR $EUD HO FDSy H
LQVWDOH HO WHUPLQDO HQ HO . 9DFLDU HO GHSyVLWR GHO OtTXLGR GH
WHUPLQDO GHO ERUQH GH OD ODYDGR
EDWHUtD . &RPSUREDU OD SURWHFFLyQ
$EUD HO FDSy
$SULHWH OD WXHUFD GHO WHUPLQDO DQWLFRQJHODQWH \ DQWLFRUURVLYD
GHO ERUQH QHJDWLYR GHO UHIULJHUDQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

. $MXVWDU OD SUHVLyQ GH ORV . &RPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH GHO HQ YLJRU HQ OD IHFKD GH VX
QHXPiWLFRV DO YDORU HVSHFLILFDGR PRWRU IDEULFDFLyQ SDUD FRQWURODU OD
SDUD SOHQD FDUJD . &RPSUREDU HO QLYHO GHO FRQWDPLQDFLyQ GHO DLUH GHO PRWRU
. (VWDFLRQDU HO YHKtFXOR HQ XQ UHIULJHUDQWH GHO YHKtFXOR
OXJDU VHFR \ ELHQ YHQWLODGR . (O UpJLPHQ GH UDOHQWt QR HV
(QJUDQDU OD SULPHUD R OD PDUFKD Información sobre UHJXODEOH (O PyGXOR GH FRQWURO
DWUiV SDUD HYLWDU TXH HO YHKtFXOR HOHFWUyQLFR (&0 FDOFXOD
VH PXHYD
emisiones HOHFWUyQLFDPHQWH HO SRUFHQWDMH
. /D HPLVLyQ Pi[LPD SHUPLWLGD GH GH &2 \ ORV DMXVWHV GHO UpJLPHQ
. 1R DFFLRQDU HO IUHQR GH
&2 PRQy[LGR GH FDUERQR DO GH UDOHQWt
HVWDFLRQDPLHQWR
UDOHQWt \ FRQ OD GLVWULEXFLyQ GHO
. 'HVFRQHFWH OD EDWHUtD YHD Nota
HQFHQGLGR DYDQFH LQLFLDO
Interruptor de desconexión de la HVSHFLILFDGRV HV GHO (VWR (O XVR GH XQ FRPEXVWLEOH GLVWLQWR DO
batería 0 115 HV DSOLFDEOH DO FRPEXVWLEOH HVSHFLILFDGR SRGUtD DIHFWDU D ODV
HVWiQGDU HVSHFLILFDGR SDUD ODV SUHVWDFLRQHV GHO YHKtFXOR FDXVDU
. &HUUDU HO FDSy GDxRV DO VLVWHPD GH LQ\HFFLyQ GH
SUXHEDV GH HPLVLRQHV
Puesta en servicio de nuevo FRPEXVWLEOH R SRVLEOHV GDxRV DO
. /D GHVFDUJD GH HPLVLRQHV GHO PRWRU (VWH WLSR GH GDxRV QR HVWiQ
3DUD YROYHU D SRQHU HQ VHUYLFLR HO FiUWHU GH DFHLWH D OD DWPyVIHUD FXELHUWRV SRU OD JDUDQWtD GHO
YHKtFXOR GHEH GHEHUtD VHU FHUR HQ FXDOTXLHU YHKtFXOR
. &RQHFWH OD EDWHUtD YHD HVWDGR GHO YHKtFXOR
Interruptor de desconexión de la . /RV YHKtFXORV HTXLSDGRV FRQ
batería 0 115 VLVWHPD 63( (&2 WLHQHQ XQ
. &RPSUREDU OD SUHVLyQ GH ORV VLVWHPD DQWLFRQWDPLQDFLyQ GH
QHXPiWLFRV JDVHV GH HYDSRUDFLyQ FiQLVWHU
GHO WDQTXH GH FRPEXVWLEOH
. 5HOOHQDU HO GHSyVLWR GHO OtTXLGR
. (O YHKtFXOR FXPSOH FRQ ORV
GH ODYDGR
OtPLWHV GH HPLVLRQHV
HVWDEOHFLGRV SRU OD OHJLVODFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Comprobaciones en Peligro (Continuación)
Capó
el vehículo (O YHQWLODGRU GH DLUH
Apertura
DFRQGLFLRQDGR SXHGH HPSH]DU D
Operaciones de IXQFLRQDU DXQTXH HO HQFHQGLGR
mantenimiento realizadas HVWp GHVFRQHFWDGR
por el propio usuario
{ Peligro
(O VLVWHPD GH HQFHQGLGR XVD XQD
WHQVLyQ H[WUHPDGDPHQWH HOHYDGD
3URFXUH QR WRFDU
7LUH GH OD SDODQFD GH GHVEORTXHR \

GHYXpOYDOD D VX SRVLFLyQ RULJLQDO
(O FDSy VH DEULUi SDUFLDOPHQWH \ VH
VXMHWDUi VROR SRU HO HQJDQFKH
{ Peligro
([DPLQH HO FRPSDUWLPHQWR GHO
PRWRU H[FOXVLYDPHQWH FXDQGR HO
HQFHQGLGR HVWp GHVFRQHFWDGR
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
{ Peligro
7RPH VLHPSUH ODV VLJXLHQWHV
SUHFDXFLRQHV
. 7LUH KDFLD DUULED GHO ERUGH
GHODQWHUR GHO FDSy SDUD
DVHJXUDUVH GH TXH HVWp
FHUUDGR GH IRUPD VHJXUD
DQWHV GH FRQGXFLU HO
YHKtFXOR
. 1R WLUH GH OD PDQLMD GH
(PSXMH HO JDQFKR GH VHJXULGDG 3DUD PDQWHQHU HO FDSy GHO PRWRU DSHUWXUD GHO FDSy PLHQWUDV
KDFLD HO ODGR GHO DFRPSDxDQWH \ DELHUWR LQVHUWH OD YDULOOD GH DSR\R HO YHKtFXOR VH GHVSOD]D
DEUD HO FDSy HQ HO RULILFLR FRUUHVSRQGLHQWH . 1R GHVSODFH HO YHKtFXOR FRQ
GHO FDSy HO FDSy DELHUWR 8Q FDSy
{ Peligro Cierre DELHUWR REVWUX\H OD YLVLyQ
GHO FRQGXFWRU
&XDQGR HO PRWRU HVWp FDOLHQWH $QWHV GH FHUUDU HO FDSy LQVHUWH OD
YDULOOD GH DSR\R HQ VX DORMDPLHQWR . 6L XVD HO YHKtFXOR FRQ HO
DVHJ~UHVH GH WRFDU VROR HO
DFROFKDGR GH JRPDHVSXPD GH OD FDSy DELHUWR SXHGH
3DUD FHUUDU HO FDSy EiMHOR SURYRFDU XQD FROLVLyQ TXH
YDULOOD GH VRSRUWH GHO FDSy SDUD OHQWDPHQWH \ GpMHOR FDHU FHUFD GHO SRGUtD FDXVDU GDxRV DO
HYLWDU TXHPDGXUDV ILQDO SDUD TXH VH FLHUUH SRU VX YHKtFXOR RWURV REMHWRV
SURSLR SHVR $VHJ~UHVH VLHPSUH GH OHVLRQHV SHUVRQDOHV H
TXH HO FDSy HVWp ELHQ FHUUDGR LQFOXVR OD PXHUWH
LQWHQWDQGR OHYDQWDUOR 6L QR
HVWXYLHUD ELHQ FHUUDGR UHSLWD OD
RSHUDFLyQ GH FLHUUH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Atención
1R WLUH GHO FDSy KDFLD DEDMR
FXDQGR HVWp VXMHWR SRU OD YDULOOD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Vista del compartimento del motor
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Filtro/depurador de aire del 7DSyQ GHO DFHLWH GHO PRWRU &RPSUXHEH HO QLYHO GH DFHLWH
motor 0 124 &RQVXOWH Aceite del motor VHPDQDOPHQWH R DQWHV GH SODQLILFDU
Depósito de combustible para 0 121 XQ YLDMH 6H FRQVLGHUD QRUPDO XQ
arranque en frío (si está FRQVXPR GH KDVWD O GH DFHLWH
equipado) 0 111 Aceite del motor SRU FDGD NP UHFRUULGRV
'HSyVLWR GHO OtTXLGR GH IUHQRV Cambio del aceite del motor (O QLYHO GH DFHLWH GHEH
&RQVXOWH Líquido de frenos FRPSUREDUVH FRQ HO YHKtFXOR
0 130
Nota QLYHODGR \ FRQ HO PRWRU TXH GHEH
&DPELH HO DFHLWH FRQIRUPH D ORV HVWDU D WHPSHUDWXUD QRUPDO GH
Batería 0 131 LQWHUYDORV GH WLHPSR R NLOyPHWURV IXQFLRQDPLHQWR DSDJDGR
Caja de fusibles del UHFRUULGRV FRQVXOWH Líquidos y (VSHUH DO PHQRV PLQXWRV DQWHV
compartimento del motor 0 140 lubricantes recomendados 0 173 GH FRPSUREDU HO QLYHO SDUD SHUPLWLU
\D TXH ORV DFHLWHV SLHUGHQ VXV TXH OD DFXPXODFLyQ QRUPDO GH
'HSyVLWR GHO OtTXLGR GH ODYDGR SURSLHGDGHV GH OXEULFDFLyQ QR VROR
&RQVXOWH Líquido DFHLWH HQ HO PRWRU SDVH DO FiUWHU
GHELGR DO IXQFLRQDPLHQWR GHO PRWRU 6L HO DFHLWH HVWi IUtR SRGUtD WDUGDU
limpiaparabrisas 0 129 VLQR WDPELpQ D VX HQYHMHFLPLHQWR PiV WLHPSR HQ YROYHU DO FiUWHU GH
'HSyVLWR GHO UHIULJHUDQWH GHO (O FDPELR GH DFHLWH GHEH UHDOL]DUVH DFHLWH
PRWRU &RQVXOWH Refrigerante FRQ HO DFHLWH D WHPSHUDWXUD GH
del motor 0 124 IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO 6H
UHFRPLHQGD FDPELDU HO DFHLWH HQ XQ
'HSyVLWR GHO OtTXLGR GH OD
FRQFHVLRQDULR &KHYUROHW SDUD
GLUHFFLyQ DVLVWLGD &RQVXOWH
JDUDQWL]DU HO XVR GHO DFHLWH
Líquido de la dirección asistida
HVSHFLILFDGR \ PDQWHQHU OD
(si está equipado) 0 128
LQWHJULGDG GH ORV FRPSRQHQWHV GHO
9DULOOD GH PHGLFLyQ GHO QLYHO GH PRWRU /RV GDxRV FDXVDGRV SRU
DFHLWH GHO PRWRU &RQVXOWH DFHLWH QR HVSHFLILFDGR QR HVWiQ
Aceite del motor 0 121 FXELHUWRV SRU OD JDUDQWtD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Comprobación del nivel de
aceite del motor Atención
1R PH]FOH QXQFD WLSRV GH DFHLWH
GH FDOLGDG GLIHUHQWH 8VH VROR OD
FDOLGDG \ YLVFRVLGDG GH DFHLWH
HVSHFLILFDGDV HQ HO PDQXDO
(O XVR GH XQ DFHLWH GLVWLQWR DO
HVSHFLILFDGR SRGUtD FDXVDU GDxRV
DO PRWRU \ DQXODU OD JDUDQWtD
&RQVXOWH D XQ FRQFHVLRQDULR R
WDOOHU DXWRUL]DGR &KHYUROHW DFHUFD
GH VL HO DFHLWH HVWi DSUREDGR
/tPSLHOD ELHQ H LQVpUWHOD
VHJ~Q OD HVSHFLILFDFLyQ 'H[RV
FRPSOHWDPHQWH YXHOYD D H[WUDHUOD \
FRPSUXHEH HO QLYHO GH DFHLWH TXH
3DUD FRPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH GHEH HVWDU HQWUH ODV SRVLFLRQHV (O QLYHO GH DFHLWH QR GHEHUtD HVWDU
H[WUDLJD OD YDULOOD GH PHGLFLyQ VXSHULRU 0,1 H LQIHULRU 0$; GH OD SRU HQFLPD GH OD SRVLFLyQ VXSHULRU
YDULOOD GH PHGLFLyQ 0$; GH OD YDULOOD GH PHGLFLyQ
$xDGD DFHLWH VROR VL HO QLYHO DOFDQ]D 6L RFXUULHUD DVt KDEUi SRU HMHPSOR
OD SRVLFLyQ LQIHULRU 0,1 HQ OD XQ DXPHQWR GH FRQVXPR GH DFHLWH
YDULOOD GH PHGLFLyQ R VL VH HO DLVODPLHQWR GH ODV EXMtDV GH
HQFXHQWUD SRU GHEDMR GH HVWD SUHFDOHQWDPLHQWR \ XQD IRUPDFLyQ
DxDGD XQ Pi[LPR GH OLWUR \ YXHOYD H[FHVLYD GH UHVLGXRV GH FDUERQR
D FRPSUREDU HO QLYHO
Atención
(O H[FHVR GH DFHLWH GHO PRWRU
GHEH GUHQDUVH R H[WUDHUVH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
{ Peligro Líquido de la transmisión

manual
(O DFHLWH GHO PRWRU SURYRFD 1R HV QHFHVDULR FRPSUREDU HO QLYHO
LUULWDFLRQHV \ HQ FDVR GH GH OtTXLGR GH OD WUDQVPLVLyQ PDQXDO
LQJHULUOR SRGUtD FDHU HQIHUPR R
PRULU 8QD IXJD GH OtTXLGR GH OD
WUDQVPLVLyQ HV OD ~QLFD UD]yQ GH OD
0DQWpQJDOR DOHMDGR GHO DOFDQFH SpUGLGD GH OtTXLGR 6L VH SURGXFH
GH ORV QLxRV XQD IXJD OOHYH HO YHKtFXOR DO
(YLWH XQ FRQWDFWR UHSHWLGR R GHSDUWDPHQWR GH VHUYLFLR GH VX
SURORQJDGR FRQ OD SLHO FRQFHVLRQDULR \ KDJD TXH OR
UHSDUHQ OR DQWHV SRVLEOH
&RQVXOWH Capacidades y /DYH ODV ]RQDV H[SXHVWDV FRQ
DJXD \ MDEyQ R MDEyQ SDUD Nota
especificaciones 0 182
PDQRV &KHYUROHW XVD \ UHFRPLHQGD
&RORTXH HO WDSyQ FRUUHFWDPHQWH \ OXEULFDQWHV OtTXLGRV \ SURGXFWRV
DSULpWHOR £7HQJD FXLGDGR DO H[WUDHU HO TXtPLFRV $&'HOFR \ UHFRPLHQGD
DFHLWH GHO PRWRU \D TXH SXHGH UHSXHVWRV JHQXLQRV *0
/D HVWDELOL]DFLyQ GH FRQVXPR GH
HVWDU OR EDVWDQWH FDOLHQWH FRPR
FRPEXVWLEOH RFXUULUi XQD YH] TXH HO 3DUD FRQRFHU OD HVSHFLILFDFLyQ GHO
YHKtFXOR VH KD\D FRQGXFLGR YDULRV SDUD FDXVDUOH TXHPDGXUDV
DFHLWH FRQVXOWH Líquidos y
PLOHV GH NLOyPHWURV 6ROR HQWRQFHV lubricantes recomendados 0 173
VH SXHGH GHWHUPLQDU HO FRQVXPR Cambio de filtro de aceite
UHDO GH DFHLWH
(O ILOWUR GH DFHLWH GHEHUtD VXVWLWXLUVH
FDGD GRV FDPELRV GH DFHLWH \ HV
REOLJDWRULR HQ HO SULPHU FDPELR GH
DFHLWH GHO PRWRU
+DJD TXH HO UHHPSOD]R GH DFHLWH OR
UHDOLFH SUHIHULEOHPHQWH XQ
FRQFHVLRQDULR &KHYUROHW
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Filtro/depurador de aire 3UHVLRQH FRQ FXLGDGR OD Refrigerante del motor
SHVWDxD GH EORTXHR GHO
del motor FRQHFWRU \ WLUH GH pO Cambio del líquido refrigerante
$IORMH OD DEUD]DGHUD PHWiOLFD del motor
GHO WXER IOH[LEOH (O VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ GHO
'HVPRQWH HO WXER IOH[LEOH PRWRU VH OOHQD FRQ XQ DGLWLYR GH
ODUJD GXUDFLyQ SDUD HO UDGLDGRU
$IORMH ORV ILMDGRUHV JOLFRO GH HWLOHQR FX\DV
'HVPRQWH FRQ FXLGDGR OD WDSD SURSLHGDGHV RIUHFHQ XQD SURWHFFLyQ
GH OD FDMD GH DLUH DGHFXDGD FRQWUD OD FRQJHODFLyQ
HEXOOLFLyQ \ FRUURVLyQ
'HVPRQWH HO HOHPHQWR GHO ILOWUR
GH DLUH \ OtPSLHOR JROSpHOR (O UHIULJHUDQWH GHEHUtD VXVWLWXLUVH
VXDYHPHQWH FDGD DxRV R NP
/LPSLH WDPELpQ OD SDUWH LQWHULRU
GHO ILOWUR GH DLUH { Peligro
Limpieza del elemento del filtro:
'HVOLFH OD FXELHUWD VREUH HO 'HMH TXH HO PRWRU VH HQIUtH DQWHV
5HYLVH HO ILOWUR GH DLUH HQ ORV FRQMXQWR \ ItMHOD FRQ ORV GRV GH DEULU OD FXELHUWD GHO GHSyVLWR
LQWHUYDORV GHO PDQWHQLPLHQWR ILDGRUHV GH FRPSHQVDFLyQ ÈEUDOD FRQ
SURJUDPDGR 3DUD OLPSLDU HO ILOWUR GH
,QVWDOH HO WXER \ VXMpWHOR FRQ OD FXLGDGR SDUD TXH OD SUHVLyQ VH
DLUH GHVPRQWH HO ILOWUR GHO YHKtFXOR
\ DJtWHOR OLJHUDPHQWH SDUD TXH DEUD]DGHUD GH PHWDO SXHGD OLEHUDU OHQWDPHQWH
GHVSUHQGD HO SROYR \ OD VXFLHGDG ,QVWDOH HO FRQHFWRU
6L REVHUYD TXH VLJXH VXFLR
FiPELHOR &HUUDU HO FDSy
+DJD OR VLJXLHQWH SDUD UHYLVDU R

VXVWLWXLU HO ILOWUR GH DLUH GHO PRWRU
$EUD HO FDSy
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Nivel del refrigerante &RQVXOWH Líquidos y lubricantes UHDFFLRQD IRUPDQGR XQ VHGLPHQWR
recomendados 0 173 TXH SRGUtD OOHJDU D REVWUXLU HO
&RORTXH HO WDSyQ \ DSULpWHOR KDVWD VLVWHPD \ OOHYDU D XQ
FHUUDUOR GH IRUPD VHJXUD VREUHFDOHQWDPLHQWR GHO PRWRU (Q
FDVR GH TXH VH FDPELH HO WLSR GH
DGLWLYR HO VLVWHPD GHEHUtD
Atención ODYDUVH ELHQ
(O WDSyQ GHO GHSRVLWR GH Nota
FRPSHQVDFLyQ \ HO GHSyVLWR GH 6L QHFHVLWDUD UHOOHQDUOR GH IRUPD
FRPSHQVDFLyQ FXHQWDQ FRQ XQ FRQVWDQWH DFXGD D XQ
OLPLWDGRU GH VXMHFLyQ 3DUD FHUUDU FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU
HO WDSyQ DSULpWHOR OHQWDPHQWH \ DXWRUL]DGR &KHYUROHW SDUD TXH
GHMH GH JLUDUOR FXDQGR VLHQWD FRPSUXHEH HO WDSyQ GHO VLVWHPD R
UHVLVWHQFLD 6L HO WDSyQ H[FHGH HO IXJDV RFDVLRQDOHV \ FDPELH HO
(Q UDUDV RFDVLRQHV VH SURGXFHQ OLPLWDGRU HO WDSyQ \ HO GHSyVLWR UHIULJHUDQWH SDUD REWHQHU OD
SpUGLGDV HQ XQ VLVWHPD GH GH FRPSHQVDFLyQ VH GDxDUiQ SURSRUFLyQ FRUUHFWD
UHIULJHUDFLyQ GH FLUFXLWR FHUUDGR 3RU FDXVDQGR DYHUtDV GHO VLVWHPD GH
HOOR FDVL QXQFD VH UHTXLHUH OOHQDUOR UHIULJHUDFLyQ TXH D VX YH] { Peligro
KDVWD HO QLYHO SHUR VH GHEH FDXVDUiQ GDxRV DO PRWRU (VWRV
FRPSUREDU VHPDQDOPHQWH FRQ HO /RV YDSRUHV \ OtTXLGRV PX\
GDxRV QR HVWiQ FXELHUWRV SRU OD
YHKtFXOR HQ XQD VXSHUILFLH SODQD \ FDOLHQWHV TXH VDOHQ GHO VLVWHPD
JDUDQWtD
HO PRWRU IUtR GH UHIULJHUDFLyQ HQ HEXOOLFLyQ
&RQ HO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ IUtR SXHGHQ H[SORWDU \ FDXVDU
Nota TXHPDGXUDV VHULDV (VWiQ EDMR
HO QLYHO GHO UHIULJHUDQWH GHEH HVWDU
VREUH OD PDUFD GH OD OtQHD GH (O DGLWLYR SDUD HO UDGLDGRU ODUJD SUHVLyQ \ VL OD FXELHUWD GHO
OOHQDGR 5HOOHQH KDVWD OD PDUFD GH GXUDFLyQ FRORU QDUDQMD QR GHEH GHSyVLWR GH FRPSHQVDFLyQ VH
OD OtQHD GH OOHQDGR VL HO QLYHO PH]FODUVH FRQ DGLWLYRV HVWiQGDU DEUH DXQTXH VHD SDUFLDOPHQWH
HV EDMR FRORU YHUGH X RWURV SURGXFWRV
&RQWLQXDFLyQ
FRPR DFHLWH VROXEOH & /D PH]FOD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Sobrecalentamiento del motor 6L OD DGYHUWHQFLD GH
Peligro (Continuación) sin vapor VREUHFDOHQWDPLHQWR GHVDSDUHFH
GHEH FRQWLQXDU FRQGXFLHQGR 3RU
ORV YDSRUHV SRGUtDQ VDOLU 6L REVHUYD HO DYLVR GH PRWLYRV GH VHJXULGDG FRQGX]FD
H[SXOVDGRV D JUDQ YHORFLGDG 1R VREUHFDOHQWDPLHQWR \ QR KD\ GHVSDFLR GXUDQWH PLQXWRV
UHWLUH QXQFD OD FXELHUWD GHO VHxDOHV GH YDSRU HO SUREOHPD DSUR[LPDGDPHQWH
GHSyVLWR GH FRPSHQVDFLyQ SRGUtD VHU PHQRV JUDYH (O PRWRU
PLHQWUDV HO PRWRU \ HO VLVWHPD GH VH SXHGH UHFDOHQWDU VL 6L OD WHPSHUDWXUD GHO UHIULJHUDQWH QR
UHIULJHUDFLyQ HVWiQ FDOLHQWHV FDH SDUH HO PRWRU \ HVWDFLRQH HO
. (O YHKtFXOR VXEH XQD IXHUWH
YHKtFXOR LQPHGLDWDPHQWH
6L IXHUD QHFHVDULR UHWLUDU OD SHQGLHQWH D HOHYDGDV
FXELHUWD GHO GHSyVLWR GH WHPSHUDWXUDV DPELHQWH 6L QR KD\ YDSRU YLVLEOH SRQJD HO
FRPSHQVDFLyQ HVSHUH KDVWD TXH PRWRU D UpJLPHQ GH UDOHQWt GXUDQWH
. (O YHKtFXOR VH GHWLHQH GHVSXpV
HO PRWRU VH HQIUtH XQRV R PLQXWRV FRQ HO YHKtFXOR
GH FRQGXFLU D YHORFLGDGHV GHWHQLGR \ REVHUYH VL OD
HOHYDGDV DGYHUWHQFLD GH VREUHFDOHQWDPLHQWR
Recalentamiento del . (O YHKtFXOR KD HVWDGR HQ VH DSDJD
motor UpJLPHQ GH UDOHQWt GXUDQWH XQ 6L OD DGYHUWHQFLD GH
UHFRUULGR ODUJR VREUHFDOHQWDPLHQWR SHUPDQHFH
(O WHVWLJR GH WHPSHUDWXUD GHO
UHIULJHUDQWH GH VX YHKtFXOR HVWi 6L QR KD\ FDPELRV R VHxDOHV GH HQFHQGLGD DSDJXH HO PRWRU SLGD D
VLWXDGR HQ HO WDEOHUR GH YDSRU REVHUYH HO VLJXLHQWH ORV RFXSDQWHV TXH VDOJDQ GHO
LQVWUXPHQWRV (VWH WHVWLJR LQGLFD HO SURFHGLPLHQWR GXUDQWH PLQXWR YHKtFXOR \ HVSHUH D TXH VH HQIUtH
DXPHQWR GH WHPSHUDWXUD GHO PRWRU DSUR[LPDGDPHQWH 3XHGH GHFLGLU VL DEUH HO
FRPSDUWLPLHQWR GHO PRWRU SHUR
Nota 'HVFRQHFWH HO DLUH
EXVTXH DVLVWHQFLD WpFQLFD
6L HO PRWRU IXQFLRQD VLQ UHIULJHUDQWH DFRQGLFLRQDGR
LQPHGLDWDPHQWH 6L DEUH HO
HO YHKtFXOR SRGUtD VXIULU JUDYHV ,QWHQWH PDQWHQHU HO PRWRU EDMR FRPSDUWLPLHQWR GHO PRWRU
GDxRV (Q HVH FDVR ODV FDUJD XWLOLFH XQD PDUFKD HQ OD FRPSUXHEH HO GHSyVLWR GH
UHSDUDFLRQHV QR HVWDUiQ FXELHUWDV TXH HO PRWRU JLUH OHQWDPHQWH H[SDQVLyQ GHO UHIULJHUDQWH
SRU OD JDUDQWtD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
{ Peligro Sobrecalentamiento con vapor

6L HO UHIULJHUDQWH GHO LQWHULRU GH OD { Peligro UHFDOHQWDGR VDOJD GHO
FiPDUD GH FRPSHQVDFLyQ HVWi YHKtFXOR \ HVSHUH D TXH VH
. (O YDSRU JHQHUDGR SRU HO
KLUYLHQGR HVSHUH KDVWD TXH VH HQIUtH
VREUHFDOHQWDPLHQWR GHO
HQIUtH PRWRU SXHGH FDXVDU
TXHPDGXUDV JUDYHV LQFOXVR Ventilador del motor
(O UHIULJHUDQWH GHEHUtD HVWDU HQ HO VL DEUH HO FRPSDUWLPHQWR GHO
PRWRU VROR XQ SRFR 6L QR KD\ VHxDOHV GH XQD IXJD
QLYHO HVSHFLILFDGR 6L HO QLYHO EDMD
0DQWpQJDVH DOHMDGR GHO FRPSUXHEH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO
VLJQLILFD TXH SXHGH KDEHU IXJDV HQ
ORV WXERV IOH[LEOHV GHO UDGLDGRU ORV PRWRU PLHQWUDV REVHUYH YHQWLODGRU GHO PRWRU 6X YHKtFXOR
WXERV IOH[LEOHV GHO FDOHIDFWRU HO HPLVLRQHV GH YDSRU $SDJXH HVWi HTXLSDGR FRQ XQ YHQWLODGRU
HO PRWRU SLGD D ORV HOpFWULFR 6L KD\ XQ
UDGLDGRU R OD ERPED GH DJXD
RFXSDQWHV TXH VDOJDQ GHO VREUHFDOHQWDPLHQWR GHO PRWRU HO
YHQWLODGRU GHEH DFFLRQDUVH 6L HO
{ Peligro YHKtFXOR \ HVSHUH D TXH VH
HQIUtH $QWHV GH DEULU HO YHQWLODGRU QR DFW~D VHUi QHFHVDULD
. FRPSDUWLPHQWR GHO PRWRU VX UHSDUDFLyQ $SDJXH HO PRWRU
3XHGH TXH ORV WXERV
HVSHUH KDVWD TXH VH 6L QR VH LGHQWLILFD HO SUREOHPD SHUR
IOH[LEOHV GHO FDOHIDFWRU \ HO
DSDJXHQ ODV VHxDOHV GH HO QLYHO GH UHIULJHUDQWH QR HVWi DO
UDGLDGRU HVWpQ FDOLHQWHV DVt
YDSRU GHO UHIULJHUDQWH Pi[LPR DJUHJXH DO GHSyVLWR GH
FRPR RWUDV SDUWHV GHO
H[SDQVLyQ XQD PH]FOD GH DJXD
PRWRU 1R ORV WRTXH R SRGUtD . 6L HO YHKtFXOR FRQWLQ~D SRWDEOH \ DGLWLYR SDUD UDGLDGRUHV
TXHPDUVH GHVSOD]iQGRVH FRQ HO PRWRU &RQVXOWH Líquidos y lubricantes
. 6L KXELHUD DOJXQD IXJD QR UHFDOHQWDGR ORV OtTXLGRV recomendados 0 173 3RQJD HQ
HQFLHQGD HO PRWRU R SRGUtD SRGUtDQ VDOLU GHELGR D OD DOWD PDUFKD HO PRWRU FXDQGR HO QLYHO GH
SHUGHU WRGR HO UHIULJHUDQWH \ SUHVLyQ 8VWHG \ RWURV UHIULJHUDQWH HVWp DO Pi[LPR 6L HO
VXIULU TXHPDGXUDV $QWHV GH SRGUtD VXIULU TXHPDGXUDV LQGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GH
FRQGXFLU HO YHKtFXOR UHSDUH JUDYHV $SDJXH HO PRWRU
ODV IXJDV &RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

UHFDOHQWDPLHQWR HVWi HQFHQGLGR GXUDQWH XQ SHULRGR GHWHUPLQDGR
FRQVXOWH D XQ FRQFHVLRQDULR R WDOOHU Peligro (Continuación) GHSHQGLHQGR GH OD WHPSHUDWXUD GH
DXWRUL]DGR &KHYUROHW OD VDOD \ GHO PRWRU
H[SXOVDGRV D JUDQ
YHORFLGDG 1R UHWLUH QXQFD
{ Peligro OD FXELHUWD GHO GHSyVLWR GH Líquido de la dirección
FRPSHQVDFLyQ PLHQWUDV HO asistida (si está
/RV YHQWLODGRUHV \ RWUDV SDUWHV
PRWRU \ HO VLVWHPD GH equipado)
PyYLOHV GHO PRWRU SRGUtDQ FDXVDU UHIULJHUDFLyQ HVWiQ
KHULGDV JUDYHV 0DQWHQJD ODV FDOLHQWHV 6L IXHUD QHFHVDULR
PDQRV \ URSD DOHMDGRV GH ODV UHWLUDU OD FXELHUWD GHO
SDUWHV PyYLOHV PLHQWUDV HO PRWRU GHSyVLWR GH FRPSHQVDFLyQ
HVWp IXQFLRQDQGR HVSHUH KDVWD TXH HO PRWRU
VH HQIUtH
. (O DGLWLYR GH ODUJD GXUDFLyQ
{ Peligro SDUD HO VLVWHPD GH
UHIULJHUDFLyQ HV YHQHQRVR \
. /RV YDSRUHV \ OtTXLGRV GHEH PDQLSXODUVH FRQ
KLUYLHQGR TXH VDOHQ GHO FXLGDGR
VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ
FXDQGR KLHUYH SXHGHQ
H[SORWDU \ FDXVDU Nota
TXHPDGXUDV VHULDV (VWiQ &RQ REMHWR GH HYLWDU GDxRV DO (O QLYHO GHO OtTXLGR GH OD GLUHFFLyQ
EDMR SUHVLyQ \ VL OD FXELHUWD YHKtFXOR \ KDFHU TXH HO DUUDQTXH DVLVWLGD GHEH HVWDU HQWUH ODV PDUFDV
GHO GHSyVLWR GH VHD PiV IiFLO FXDQGR HO PRWRU HVWi MIN \ MAX
FRPSHQVDFLyQ VH DEUH FDOLHQWH GHELGR D OD HYDSRUDFLyQ GH 6L HO QLYHO GH OtTXLGR HVWXYLHUD SRU
DXQTXH VHD SDUFLDOPHQWH FRPEXVWLEOH HO VLVWHPD GH GHEDMR GH OD PDUFD PtQLPD DFXGD
ORV YDSRUHV SRGUtDQ VDOLU HPLVLRQHV SRGUtD DFWXDU LQFOXVR D XQ FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU
GHVSXpV GH GHVFRQHFWDU HO YHKtFXOR DXWRUL]DGR &KHYUROHW
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

8VH VROR OtTXLGR GH OD GLUHFFLyQ /OHQH HO GHSyVLWR FRQ DJXD OLPSLD
DVLVWLGD DSUREDGR SDUD HO YHKtFXOR { Peligro PH]FODGD FRQ XQD FDQWLGDG
&RQVXOWH Líquidos y lubricantes DGHFXDGD GH OLPSLDFULVWDOHV
6L HO QLYHO GH OtTXLGR HVWXYLHUD SRU
recomendados 0 173 HQFLPD GH OD PDUFD Pi[LPD VH 3DUD UHOOHQDU HO GHSyVLWR GHO OtTXLGR
SRGUtD SURGXFLU XQD IXJD GH ODYDSDUDEULVDV
Atención OtTXLGRV SRU HO WDSyQ GHO GHSyVLWR . 8WLOLFH VROR OtTXLGR GH ODYDGR
\ VL HO OtTXLGR HQWUDUD HQ FRQWDFWR OLVWR SDUD XVDU GLVSRQLEOH HQ
. 8QD FRQWDPLQDFLyQ PX\ FRQ DOJXQD VXSHUILFLH UHFDOHQWDGD FRPHUFLRV
SHTXHxD SXHGH FDXVDU GHO FRPSDUWLPHQWR GHO PRWRU VH
GDxRV DO VLVWHPD GH OD . 1R XWLOLFH DJXD GHO JULIR /RV
SRGUtD LQLFLDU XQ LQFHQGLR TXH PLQHUDOHV SUHVHQWHV HQ HO DJXD
GLUHFFLyQ H LPSHGLU TXH
FDXVDUtD OHVLRQHV SHUVRQDOHV \ GHO JULIR SXHGHQ WDSRQDU ODV
IXQFLRQH DGHFXDGDPHQWH
1R SHUPLWD TXH ODV GDxRV DO YHKtFXOR FRQGXFFLRQHV GHO
LPSXUH]DV FRQWDFWHQ FRQ HO ODYDSDUDEULVDV
ODGR GHO OtTXLGR HQ OD YDULOOD Líquido limpiaparabrisas . 6L OD WHPSHUDWXUD GHO DLUH SXHGH
WDSyQ GHO GHSyVLWR QL TXH GHVFHQGHU GHO SXQWR GH
HQWUHQ HQ HO GHSyVLWR FRQJHODFLyQ XWLOLFH OtTXLGR SDUD
. 1R XVH HO YHKtFXOR VL HO HO ODYDSDUDEULVDV FRQ VXILFLHQWH
QLYHO GH OtTXLGR VXSHUDUD OD FRQWHQLGR GH DQWLFRQJHODQWH
PDUFD GH HVSHFLILFDFLyQ GHO
GHSyVLWR \D TXH GH KDFHUOR Frenos
SRGUtD GDxDU HO VLVWHPD GH
OD GLUHFFLyQ Cuidado de las pastillas de
freno nuevas
&XDQGR LQVWDOH SDVWLOODV GH IUHQR
QXHYDV QR IUHQH EUXVFDPHQWH GH
IRUPD LQQHFHVDULD GXUDQWH ORV
SULPHURV NP
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

(O GHVJDVWH GH ODV SDVWLOODV GH IUHQR 6L HO WHVWLJR GH ORV IUHQRV $
QR GHEH H[FHGHU XQ OtPLWH SHUPDQHFH HQFHQGLGR GXUDQWH
GHWHUPLQDGR (O PDQWHQLPLHQWR SHULRGRV SURORQJDGRV DFXGD D XQ
SHULyGLFR WDO FRPR VH LQGLFD HQ HO FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU
Plan de mantenimiento DXWRUL]DGR &KHYUROHW
preventivo HV SRU WDQWR GH JUDQ
LPSRUWDQFLD SDUD VX VHJXULGDG &RQVXOWH OD HVSHFLILFDFLyQ GHO
OtTXLGR GH IUHQRV HQ Líquidos y
Líquido de frenos lubricantes recomendados 0 173
{ Peligro { Peligro
. $VHJ~UHVH GH OLPSLDU ELHQ OD
(O OtTXLGR GH IUHQRV HV Wy[LFR \ (O QLYHO GHO OtTXLGR GH IUHQRV GHEH ]RQD GH DOUHGHGRU GHO WDSyQ
FRUURVLYR (YLWH HO FRQWDFWR FRQ HVWDU HQWUH ODV PDUFDV MIN \ MAX GHO GHSyVLWR GHO OtTXLGR GH
ORV RMRV OD SLHO WHMLGRV \ IUHQRV DQWHV GH UHWLUDUOR
VXSHUILFLHV SLQWDGDV 1R VH UHFRPLHQGD UHSRQHU HO OtTXLGR
GH IUHQRV \D TXH H[LVWH XQD . /D FRQWDPLQDFLyQ GHO
UHODFLyQ HQWUH HO QLYHO GH OtTXLGR HO VLVWHPD GH OtTXLGR GH IUHQRV
VLVWHPD GHO HPEUDJXH \ HO GHVJDVWH SXHGH DIHFWDU DO
GH OD SDVWLOOD GH IUHQR &RQVXOWH D IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD
XQ FRQFHVLRQDULR R WDOOHU DXWRUL]DGR \ VXSRQHU FRVWRVDV
&KHYUROHW SDUD FRPSUREDU HO QLYHO VL UHSDUDFLRQHV
HVWi SRU GHEDMR GH OD PDUFD GH
. 8Q GHVERUGDPLHQWR GHO
PtQLPR HVSHFLILFDGD HQ HO GHSyVLWR
TXH VH FRUULMD OD IXJD \ VH OtTXLGR GH IUHQRV GHO PRWRU
UHHPSODFH HO OtTXLGR SRGUtD FDXVDU TXH HO OtTXLGR
VH TXHPDUD
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Peligro (Continuación) Peligro (Continuación) { Peligro

. 1R OOHQH HO GHSyVLWR HQ KDFH ODYH ELHQ OD ]RQD . 6L HQFLHQGH FHULOODV FHUFD
H[FHVR DIHFWDGD FRQ DJXD \ MDEyQ R GH OD EDWHUtD SRGUtD
. 8Q LQFHQGLR GHO PRWRU MDEyQ SDUD PDQRV SURYRFDU XQD H[SORVLyQ GH
SRGUtD FDXVDU OHVLRQHV LQPHGLDWDPHQWH JDV 6L QHFHVLWD PiV
SHUVRQDOHV \ GDxRV D VX LOXPLQDFLyQ HQ HO
YHKtFXOR \ RWURV REMHWRV FRPSDUWLPHQWR GHO PRWRU
Batería XVH XQD OLQWHUQD
. 1R VH GHVKDJD GHO OtTXLGR
. /D EDWHUtD LQFOXVR VL HVWi
GH IUHQRV XVDGR FRQ OD
EDVXUD GRPpVWLFD VHOODGD FRQWLHQH iFLGR TXH
FDXVD TXHPDGXUDV
. 8VH ORV FRQWHQHGRUHV GH 6L FD\HUD iFLGR HQ OD SLHO R
EDVXUD DXWRUL]DGRV GH ORV RMRV ODYH ODV SDUWHV
OD ]RQD DIHFWDGDV FRQ DJXD
. (O OtTXLGR GH IUHQRV XVDGR \ FRUULHQWH \ DFXGD
VXV FRQWHQHGRUHV VRQ LQPHGLDWDPHQWH D XQ
SHOLJURVRV 3XHGHQ GDxDU PpGLFR
VX VDOXG \ HO PHGLR . 8VH JDIDV SURWHFWRUDV
DPELHQWH FXDQGR PDQLSXOH ODV
. (O OtTXLGR GH IUHQRV HV EDWHUtDV SDUD PLQLPL]DU HO
IXHUWH \ SXHGH LUULWDU OD SLHO SHOLJUR GH TXH OH FDLJDQ
/D EDWHUtD $&'HOFR LQVWDODGD HQ VX JRWDV GH OD VROXFLyQ HQ
\ ORV RMRV YHKtFXOR QR UHTXLHUH PDQWHQLPLHQWR ORV RMRV
. 1R GHMH TXH HO OtTXLGR GH SHULyGLFR 6L HO YHKtFXOR QR VH YD D
IUHQRV HQWUH HQ FRQWDFWR XVDU GXUDQWH GtDV R PiV &RQWLQXDFLyQ
FRQ OD SLHO R ORV RMRV 6L OR GHVFRQHFWH HO FDEOH QHJDWLYR GH OD
&RQWLQXDFLyQ EDWHUtD SDUD HYLWDU TXH VH
GHVFDUJXH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Peligro (Continuación) { Peligro Prevención de daños en los

componentes electrónicos
. *HQHUDO 0RWRUV QR VH KDFH . &RPSRVLFLyQ EiVLFD SORPR
UHVSRQVDEOH GH DFFLGHQWHV iFLGR VXOI~ULFR GLOXLGR \
SURYRFDGRV SRU SOiVWLFR
QHJOLJHQFLDV R PDQLSXODFLyQ . 6L GHVHFKDUD OD VROXFLyQ GH
LQFRUUHFWD GH ODV EDWHUtDV iFLGR \ SORPR FRQWHQLGRV
HQ OD EDWHUtD HQ HO PHGLR
Reciclaje obligatorio de la DPELHQWH GH IRUPD
batería LQDGHFXDGD SRGUtD
FRQWDPLQDU HO VXHOR HO
VXEVXHOR \ HO DJXD \ SRQHU
HQ SHOLJUR OD VDOXG GH ODV
SHUVRQDV
. 6L KXELHUD XQ FRQWDFWR 3DUD HYLWDU DYHUtDV GH ORV
DFFLGHQWDO GH ORV RMRV R OD FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV QXQFD
SLHO FRQ HVWRV SURGXFWRV GHVFRQHFWH OD EDWHUtD FRQ HO PRWRU
ODV SDUWHV DIHFWDGDV HQ PDUFKD
GHEHUtDQ ODYDUVH
LQPHGLDWDPHQWH FRQ DJXD 4XLWH OD OODYH GHO HQFHQGLGR DQWHV
GHO JULIR \ OD SHUVRQD GH HIHFWXDU OD GHVFRQH[LyQ
GHEHUtD DFXGLU D XQ PpGLFR 6LHPSUH TXH GHVFRQHFWH OD EDWHUtD
. &XDQGR WUDQVSRUWH OD GHVFRQHFWH SULPHUR HO FDEOH
&XDQGR VXVWLWX\D OD EDWHUtD UHVSHWH EDWHUtD PDQWpQJDOD HQ QHJDWLYR \ OXHJR HO FDEOH SRVLWLYR
OD QRUPDWLYD \ HO FXLGDGR GHO PHGLR SRVLFLyQ KRUL]RQWDO SDUD 1R LQYLHUWD OD SRVLFLyQ GH ORV
DPELHQWH TXH UHTXLHUHQ HVWRV HYLWDU IXJDV GHVGH HO FDEOHV
HOHPHQWRV UHVSLUDGHUR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

$O UHFRQHFWDU TXLWH OD OODYH GHO Sustitución VXVWLWX\D ODV HVFRELOODV
HQFHQGLGR FRQHFWH SULPHUR HO FDEOH DO PHQRV XQD YH] DO DxR R FXDQGR
SRVLWLYR \ OXHJR HO QHJDWLYR VX HILFLHQFLD GLVPLQX\D H LPSLGD OD
YLVLELOLGDG EDMR OD OOXYLD
Reemplazo de las Sustitución de las escobillas
escobillas del del parabrisas
limpiaparabrisas
(O IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GH ODV
HVFRELOODV GHO OLPSLDSDUDEULVDV \ XQ
FDPSR GH YLVLyQ GHVSHMDGR VRQ
FRQGLFLRQHV HVHQFLDOHV SDUD XQD
FRQGXFFLyQ VHJXUD &RPSUXHEH ODV 3DUD DMXVWDU OD HVFRELOOD QXHYD
HVFRELOODV FRQ IUHFXHQFLD /LPSLH HPS~MHOD IOHFKD KDVWD TXH OD
ODV HVFRELOODV FRQ MDEyQ QHXWUR OHQJHWD TXHGH EORTXHDGD HQ HO
GLOXLGR HQ DJXD (YLWH HO XVR GH ORV DJXMHUR GHO EUD]R
OLPSLDSDUDEULVDV HQ VHFR R VLQ
KDEHU DFWLYDGR HO OtTXLGR
OLPSLDFULVWDOHV 3RU PRWLYRV GH
VHJXULGDG VH UHFRPLHQGD TXH VH
FDPELHQ ODV HVFRELOODV DO PHQRV 3UHVLRQH OD SHVWDxD GH EORTXHR HQ
XQD YH] DO DxR R FXDQGR VX HO iUHD GHPDUFDGD \ WLUH GH OD
HILFLHQFLD GLVPLQX\D \ SHUMXGLTXH OD HVFRELOOD SDUD TXLWDUOD IOHFKD
YLVLELOLGDG EDMR OD OOXYLD
Inspección LQVSHFFLRQH GH IRUPD
UHJXODU HO HVWDGR GH ODV HVFRELOODV
/tPSLHODV FRQ MDEyQ QHXWUR GLOXLGR
HQ DJXD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Sustitución de las Potencia 6L HQWUDUD DJXD HQ HO FLUFXLWR GH ODV
Aplicación (W) OiPSDUDV OOHYH HO YHKtFXOR D XQ
lámparas FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU
/XFHV GH SRVLFLyQ DXWRUL]DGR &KHYUROHW SDUD VX
/D VXVWLWXFLyQ GH ODV OiPSDUDV GHEH /('
GHODQWHUDV UHYLVLyQ
UHDOL]DUODV SUHIHULEOHPHQWH XQ
FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU /X] WUDVHUD GH IUHQR
DXWRUL]DGR &KHYUROHW &XDQGR Faros, intermitentes
)DURV DQWLQLHEOD VL
VXVWLWX\D XQD OiPSDUD GHVFRQHFWH HVWi HTXLSDGR
delanteros y luces de
HO FLUFXLWR GHO LQWHUUXSWRU UHVSHFWLYR posición
(YLWH WRFDU HO YLGULR GH OD OiPSDUD /X] GH PDUFKD DWUiV
FRQ ODV PDQRV GHVQXGDV /DV 3DWHQWH Luz baja y luz alta
OiPSDUDV PDQFKDGDV
&RPSDUWLPHQWR GH 'HVHQFKXIH HO FRQHFWRU GH OD
DFFLGHQWDOPHQWH VH SXHGHQ OLPSLDU
FDUJD VL HVWi OiPSDUD
FRQ XQ SDxR OLPSLR TXH QR VXHOWH
SHOXVDV \ DOFRKRO /DV OiPSDUDV GH HTXLSDGR
UHSXHVWR GHEHQ WHQHU ODV PLVPDV
FDUDFWHUtVWLFDV \ FDSDFLGDGHV TXH Nota
ODV GHIHFWXRVDV 6L FRQGXFH EDMR OOXYLD LQWHQVD R
Potencia GHVSXpV GHO ODYDGR GHO YHKtFXOR
Aplicación (W) DOJXQDV OHQWHV GH ODV OXFHV
H[WHULRUHV SRGUtDQ TXHGDU
/X] GH FRUWHVtD HPSDxDGDV
/X] DOWD (VWR VXFHGH GHELGR D OD GLIHUHQFLD
/X] EDMD GH WHPSHUDWXUD HQWUH HO LQWHULRU \ HO
H[WHULRU GH OD OX]
,QWHUPLWHQWH GHODQWHUR
(V DOJR VLPLODU D OD FRQGHQVDFLyQ
,QWHUPLWHQWH WUDVHUR GH ODV YHQWDQLOODV HQ HO LQWHULRU GHO 'HVPRQWH OD WDSD SURWHFWRUD
7HUFHUD OX] GH IUHQR /(' YHKtFXOR VL OOXHYH \ QR LQGLFD TXH
KD\D XQ SUREOHPD FRQ HO YHKtFXOR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

&XDQGR PRQWH OD QXHYD HOOR UHFRPHQGDPRV TXH VHDQ
OiPSDUD LQVHUWH ODV OHQJHWDV VXVWLWXLGDV HQ XQ FRQFHVLRQDULR
HQ ORV UHEDMHV GHO UHIOHFWRU R UHSDUDGRU DXWRUL]DGR
%ORTXHH HO FOLS HOiVWLFR &KHYUROHW
&RORTXH OD WDSD SURWHFWRUD GHO Dirección de los faros

IDUR HQ VX SRVLFLyQ \ FLpUUHOD
(QFKXIH HO FRQHFWRU HQ OD { Peligro
OiPSDUD
6L GHELHUD DMXVWDU OD GLUHFFLyQ GH
Nota ORV IDURV OH UHFRPHQGDPRV OOHYDU
. &XDQGR VXVWLWX\D ODV OiPSDUDV HO YHKtFXOR D XQ FRQFHVLRQDULR R
GHO ODGR L]TXLHUGR UHWLUH SULPHUR UHSDUDGRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW
3UHVLRQH HO FOLS HOiVWLFR \ HO WXER GH OOHQDGR GHO GHSyVLWR SDUD VX UHYLVLyQ \D TXH HVWi
GHVHQFODYH OD WDSD GHO OtTXLGR GH OLPSLDSDUDEULVDV UHODFLRQDGD FRQ OD VHJXULGDG
JLUiQGROR KDFLD OD L]TXLHUGD \
UHDOLFH ORV SDVRV DQWHULRUHV
&XDQGR KD\D VXVWLWXLGR ODV
OiPSDUDV LQVWDOH HO WXER GH
OOHQDGR GHO GHSyVLWR GHO OtTXLGR
GHO OLPSLDSDUDEULVDV JLUiQGROR
KDFLD OD GHUHFKD KDVWD TXH
HQFDMH FRUUHFWDPHQWH
. /D VXVWLWXFLyQ GH DOJXQDV OXFHV
GH SRVLFLyQ L]TXLHUGDV HV XQ
SURFHGLPLHQWR TXH UHTXLHUH GH
ODV KDELOLGDGHV WpFQLFDV
QHFHVDULDV SDUD UHWLUDU DOJXQRV
([WUDLJD OD OiPSDUD GH OD FDMD
FRPSRQHQWHV GHO YHKtFXOR 3RU
GHO UHIOHFWRU
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Luces de posición Nota *LUH HO SRUWDOiPSDUDV HQ
&XDQGR VXVWLWX\D ODV OiPSDUDV GHO VHQWLGR DQWLKRUDULR SDUD
ODGR L]TXLHUGR UHWLUH SULPHUR HO WXER GHVHQFODYDUOR
GH OOHQDGR GHO GHSyVLWR GHO OtTXLGR 5HWLUH OD OiPSDUD GHO FDVTXLOOR
GH OLPSLDSDUDEULVDV JLUiQGROR KDFLD
OD L]TXLHUGD \ UHDOLFH ORV SDVRV ,QVHUWH XQD OiPSDUD QXHYD
DQWHULRUHV ,QVHUWH HO FDVTXLOOR HQ HO
&XDQGR KD\D VXVWLWXLGR ODV UHIOHFWRU
OiPSDUDV LQVWDOH HO WXER GH OOHQDGR *LUH HO FDVTXLOOR GH OD OiPSDUD
GHO GHSyVLWR GHO OtTXLGR GHO HQ VHQWLGR KRUDULR SDUD
OLPSLDSDUDEULVDV JLUiQGROR KDFLD OD HQFODYDUOR
GHUHFKD KDVWD TXH HQFDMH
FRUUHFWDPHQWH Nota
&XDQGR VXVWLWX\D ODV OiPSDUDV GHO
*LUH HO FDVTXLOOR GH OD OiPSDUD Intermitentes delanteros ODGR L]TXLHUGR UHWLUH SULPHUR HO WXER
HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR SDUD GH OOHQDGR GHO GHSyVLWR GHO OtTXLGR
GHVHQFODYDUOR GH OLPSLDSDUDEULVDV JLUiQGROR KDFLD
OD L]TXLHUGD \ UHDOLFH ORV SDVRV
5HWLUH OD OiPSDUD GHO FDVTXLOOR DQWHULRUHV
,QVHUWH XQD OiPSDUD QXHYD &XDQGR KD\D VXVWLWXLGR ODV
,QVHUWH HO FDVTXLOOR HQ HO OiPSDUDV LQVWDOH HO WXER GH OOHQDGR
UHIOHFWRU GHO GHSyVLWR GHO OtTXLGR GHO
*LUH HO FDVTXLOOR GH OD OiPSDUD OLPSLDSDUDEULVDV JLUiQGROR KDFLD OD
HQ VHQWLGR KRUDULR SDUD GHUHFKD KDVWD TXH HQFDMH
HQFODYDUOR FRUUHFWDPHQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Faros antiniebla Tercera luz de freno Luz de la patente
6XVWLWX\D ODV OiPSDUDV HQ XQ
Dirección de los faros
antiniebla
{ Peligro
6L GHELHUD DMXVWDU OD GLUHFFLyQ GH
ORV IDURV DQWLQLHEOD OH
UHFRPHQGDPRV OOHYDU HO YHKtFXOR
D XQ FRQFHVLRQDULR &KHYUROHW
SDUD VX UHYLVLyQ \D TXH HVWi 6XVWLWX\D OD OiPSDUD HQ XQ /LEHUH OD FDUFDVD GH OD OiPSDUD
UHODFLRQDGD FRQ OD VHJXULGDG FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU FRQ XQD KHUUDPLHQWD
DXWRUL]DGR &KHYUROHW DGHFXDGD
([WUDLJD HO JUXSR ySWLFR KDFLD
DEDMR VLQ WLUDU GHO FDEOH
*LUH HO SRUWDOiPSDUDV HQ
VHQWLGR DQWLKRUDULR SDUD
GHVHQFODYDUOR
'HVPRQWH OD OiPSDUD GHO
SRUWDOiPSDUDV \ VXVWLW~\DOD
,QVHUWH HO SRUWDOiPSDUDV HQ HO
JUXSR ySWLFR \ JtUHOR HQ VHQWLGR
KRUDULR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

,QWURGX]FD OD FDUFDVD GH OD Luz del compartimento de
OiPSDUD WHQLHQGR FXLGDGR D OD carga (si está equipado)
KRUD GH HQFDMDUOD
Luces interiores
Luz de cortesía
6L OD OX] GH FRUWHVtD QR IXQFLRQD
OOHYH HO YHKtFXOR D XQ FRQFHVLRQDULR
R UHSDUDGRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW
SDUD TXH OD UHYLVH
Testigo de la guantera (si está
'HVPRQWH OD OiPSDUD
equipado)
,QVHUWH XQD OiPSDUD QXHYD
6L HO WHVWLJR GH OD JXDQWHUD QR
IXQFLRQD OOHYH HO YHKtFXOR D /LEHUH OD FDUFDVD GH OD OiPSDUD &RORTXH OD FDUFDVD GH OD
FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU FRQ XQD KHUUDPLHQWD OiPSDUD
DXWRUL]DGR &KHYUROHW SDUD TXH OD DGHFXDGD
UHYLVH Iluminación del tablero de
instrumentos
6XVWLWX\D ODV OiPSDUDV HQ XQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Sistema eléctrico 8Q IXVLEOH GHIHFWXRVR SXHGH Fusibles JCase
UHFRQRFHUVH SRU VX ILODPHQWR
IXQGLGR 1R VXVWLWX\D HO IXVLEOH
Los fusibles KDVWD TXH VH VXEVDQH OD FDXVD GH
(O IXVLEOH GH UHSXHVWR GHEH WHQHU OD OD DYHUtD
PLVPD HVSHFLILFDFLyQ TXH HO IXVLEOH $OJXQDV IXQFLRQHV SXHGHQ HVWDU
GHIHFWXRVR SURWHJLGDV SRU YDULRV IXVLEOHV
+D\ GRV FDMDV GH IXVLEOHV HQ HO 7DPELpQ SXHGH KDEHU IXVLEOHV
YHKtFXOR LQVHUWDGRV VLQ TXH OD IXQFLyQ HVWp
. (Q OD SDUWH GHODQWHUD L]TXLHUGD GLVSRQLEOH HQ HO YHKtFXOR
GHO FRPSDUWLPHQWR GHO PRWRU Minifusibles
. (Q OD SDUWH LQIHULRU GHO WDEOHUR GH
LQVWUXPHQWRV GHO ODGR GHO
FRQGXFWRU Extractor de fusibles
$OJXQRV GH ORV IXVLEOHV SULQFLSDOHV +D\ XQ H[WUDFWRU GH IXVLEOHV HQ OD
HVWiQ HQ XQD FDMD HQFLPD GHO ERUQH FDMD GH IXVLEOHV GHO FRPSDUWLPHQWR
SRVLWLYR GH OD EDWHUtD 6L HV GHO PRWRU
QHFHVDULR GLUtMDVH D XQ
DXWRUL]DGR &KHYUROHW SDUD TXH ORV
VXVWLWX\D
$QWHV GH VXVWLWXLU XQ IXVLEOH
GHVFRQHFWH HO LQWHUUXSWRU
FRUUHVSRQGLHQWH \ HO HQFHQGLGR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Caja de fusibles del
compartimento del motor
&RORTXH HO H[WUDFWRU GH IXVLEOHV

VREUH ORV GLYHUVRV WLSRV GH IXVLEOH
GHVGH OD SDUWH VXSHULRU R ODWHUDO \
H[WUDLJD HO IXVLEOH
/D FDMD GH IXVLEOHV HVWi HQ OD SDUWH
GHODQWHUD L]TXLHUGD GHO
FRPSDUWLPHQWR GHO PRWRU
'HVHQFODYH OD WDSD OHYiQWHOD \
UHWtUHOD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Minifusibles
Posición Amp. Circuito
(VSHMR UHWURYLVRU
$
H[WHULRU
– 1R VH XVD
– 1R VH XVD
$ 0yGXOR GHO $%6
– 1R VH XVD
– 1R VH XVD
/D LPDJHQ DQWHULRU VH SUHVHQWD SDUD
PRVWUDU OD GLIHUHQFLD HQWUH ODV FDMDV 0yGXOR GH OD
GH IXVLEOHV GLVSRQLEOHV WUDQVPLVLyQ
$
DXWRPiWLFD VL
3XHGH TXH QR WRGDV ODV HVWi HTXLSDGR
GHVFULSFLRQHV GH OD FDMD GH IXVLEOHV
HQ HVWH PDQXDO VHDQ DSOLFDEOHV D 5HJXODGRU GH
VX YHKtFXOR 6H FRUUHVSRQGHQ $ WHQVLyQ GH
ILHOPHQWH D OD IHFKD GH LPSUHVLyQ FRQWURO
&XDQGR FRPSUXHEH OD FDMD GH 5HOp GH PDUFKD
IXVLEOHV FRQVXOWH OD HWLTXHWD GH OD $
\ DUUDQTXH
PLVPD
$ /LPSLDOXQHWD
7DPELpQ SXHGH KDEHU IXVLEOHV
LQVHUWDGRV VLQ TXH OD IXQFLyQ HVWp 'HVHPSDxDGRU
$
GLVSRQLEOH HQ HO YHKtFXOR Minifusibles WUDVHUR
Posición Amp. Circuito – 1R VH XVD
– 1R VH XVD – 1R VH XVD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Minifusibles Minifusibles Minifusibles
Posición Amp. Circuito Posición Amp. Circuito Posición Amp. Circuito
– 1R VH XVD – 1R VH XVD &RPSUHVRU GHO
DLUH
– 1R VH XVD /DYDSDUDEULVDV \
$ $ DFRQGLFLRQDGR
ODYDOXQHWDV
,QWHUUXSWRU GH OD VL HVWi
$ ERPED GH YDFtR %RPED GH HTXLSDGR
HOpFWULFD $ FRPEXVWLEOH GH
DUUDQTXH HQ IUtR )DUR DQWLQLHEOD
0yGXOR GH $ VL HVWi
FRQWURO GHO PRWRU $ 0$) FiQLVWHU HTXLSDGR
PyGXOR GH OD – 1R VH XVD
$
WUDQVPLVLyQ
&DOHQWDPLHQWRGHO Fusibles JCase
DXWRPiWLFD VL $
HVWi HTXLSDGR VHQVRUGHR[tJHQR Posición Amp. Circuito
%RPED GH 0yGXOR GH $ 0yGXOR GHO $%6
$ $
FRPEXVWLEOH FRQWURO GHO PRWRU
$ /LPSLDSDUDEULVDV
– 1R VH XVD &RQWURO GHO
$ HQFHQGLGR H 5HOp GH FRQWURO
5HOp GHO LQ\HFFLyQ GH OD
YHQWLODGRU GHO FDOHIDFFLyQ
UDGLDGRU UHOp /X] DOWD ODGR $ YHQWLODFLyQ \ DLUH
$
$ GHO DLUH L]TXLHUGR DFRQGLFLRQDGR
DFRQGLFLRQDGR /X] DOWD ODGR VL HVWi
VL HVWi $ HTXLSDGR
GHUHFKR
HTXLSDGR $ 1R VH XVD
0yGXOR GH
– 1R VH XVD $
FRQWURO GHO PRWRU $ 1R VH XVD
$ %RFLQD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Fusibles JCase Relés Circuito Caja de fusibles del
Posición Amp. Circuito 5HOp GH PDUFKD \ tablero de instrumentos
5/<
DUUDQTXH
$ 1R VH XVD
5/< %RPED GH FRPEXVWLEOH
$ 1R VH XVD
5/< 1R VH XVD
9HQWLODGRUGHO
UDGLDGRU—%DMD 5/< 1R VH XVD
$
YHORFLGDG
5HOp GH OD LQ\HFFLyQ
QDIWD 5/<
SULQFLSDO
9HQWLODGRU GHO
9HQWLODGRUGH
UDGLDGRU — EDMD
$ UHIULJHUDFLyQPRWRUHV
YHORFLGDG IOH[ 5/<
GHJDVROLQD
1RVHXVDIOH[
9HQWLODGRUGHO
$ UDGLDGRUQDIWD 0RWRU DUUDQFDGRU FDMD /D FDMD GH IXVLEOHV GHO WDEOHUR GH
GH IXVLEOHV LQVWUXPHQWRV HVWi VLWXDGD HQ OD
1RVHXVDIOH[ 5/<
6L XVR FDMD GH SDUWH LQIHULRU GHO WDEOHUR GH
%RPED GH YDFtR
IXVLEOHV LQVWUXPHQWRV GHO ODGR GHO FRQGXFWRU
$ VL HVWi
HTXLSDGD NoseusaIOH[
Ventiladordel radiador
0RWRU DUUDQFDGRU 5/<
FDMD GH YHORFLGDG
IXVLEOHV UHGXFLGDQDIWD
$
6L XVR FDMD GH
IXVLEOHV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Minifusibles
) – 1R VH XVD
%&0 7HVWLJR GH ODV
EDOL]DV 7HVWLJR GHO
GHVHPSDxDGRU WUDVHUR
7HUFHUD OX] GH IUHQR /X]
GH OD SDWHQWH &RQWURO SDUD
HO UHOp GHO VLVWHPD GH
OLPSLDSDUDEULVDV &RQWURO
SDUD HO UHOp GHO HQFHQGLGR
3DUD DEULU OD FXELHUWD JLUH HO VHJXUR 6HxDO GHO HQFHQGLGR GHO
D OD L]TXLHUGD KDFLD K \ WLUH GH OD JUXSR PRWRU &RQWURO GHO
SDUWH LQIHULRU SDUD UHWLUDUOD UHOp SDUD HO PyGXOR GH
) $ FLHUUH GHO SRUWyQ WUDVHUR
3DUD PRQWDU OD FXELHUWD LQVWDOH
6HxDO GHO IUHQR GHO JUXSR
SULPHUR OD SDUWH VXSHULRU \ SUHVLRQH
PRWRU ,QWHUUXSWRU GH
FHUFD GH ODV SHVWDxDV KDVWD TXH
HQFHQGLGR '/,6 &RQWURO
HQFDMHQ ELHQ *LUH HO VHJXUR D OD
GHO UHOp SDUD DFFHVRULRV
GHUHFKD KDFLD Q SDUD ILMDUOD HQ VX &RQWURO SDUD HO UHOp GHO
VLWLR ODYDSDUDEULVDV &RQWURO GH
3XHGH TXH QR WRGDV ODV OD FRPXQLFDFLyQ HQ VHULH
GHVFULSFLRQHV GH OD FDMD GH IXVLEOHV 6XPLQLVWUR GH FRUULHQWH GHO
HQ HVWH PDQXDO VHDQ DSOLFDEOHV D VHQVRU GHO IUHQR
VX YHKtFXOR 6H FRUUHVSRQGHQ Minifusibles 6XPLQLVWUR GH FRUULHQWH
ILHOPHQWH D OD IHFKD GH LPSUHVLyQ SDUD HO FRQWURO GHO YRODQWH

) – 1R VH XVD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

%&0 7HVWLJR %&0 /X] EDMD %&0 ,QGLFDGRU
SDUD HO FRQWURO GHO GHO ODGR L]TXLHUGR GHO VLVWHPD GH
VLVWHPD GH /X] WUDVHUD DLUH DFRQGLFLRQDGR
EORTXHR GH GHUHFKD /X] GH VL HVWi HTXLSDGR
) $
SXHUWDV SDUD IUHQR L]TXLHUGD &RQWURO GHO UHOp
YHKtFXORV FRQ ,QWHUPLWHQWH SDUD HO PyGXOR GH
VLVWHPD GH DODUPD L]TXLHUGR /X] FRQWURO GH OD
DQWLUURER &RQWURO WUDVHUD L]TXLHUGD ) $ FDOHIDFFLyQ \
SDUD HO UHOp GHO YHQWLODFLyQ
%&0 /X] DOWD
GHVHPSDxDGRU VLVWHPD GH
GHUHFKD /X] GH
WUDVHUR &RQWURO YHQWLODFLyQ \ DLUH
SRVLFLyQ GHODQWHUD
SDUD HO UHOp GHO DFRQGLFLRQDGR VL
L]TXLHUGD /X] GH
ODYDOXQHWDV ) $ HVWi HTXLSDGR
) $ IUHQR GHUHFKD
&RQWURO DX[LOLDU GHO &RQWURO GHO UHOp
,QWHUPLWHQWH
UHOp GHO OLPSLDSD GHO OLPSLDOXQHWD
GHUHFKR /X]
UDEULVDV &RQWURO
WUDVHUD GHUHFKD %&0 /X] GH
DX[LOLDU GH OD
FRUWHVtD /X] GHO
FRPXQLFDFLyQ HQ
FRPSDUWLPHQWR GH
VHULH 6XPLQLVWUR
) $ FDUJD VL HVWi
GH FRUULHQWH
HTXLSDGR
DX[LOLDU GHO VHQVRU
&RQWURO GH
GHO IUHQR
LOXPLQDFLyQ LQWHULRU
6XPLQLVWUR GH
FRUULHQWH DX[LOLDU ) – 1R VH XVD
SDUD HO FRQWURO GHO
YRODQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

%&0 6LVWHPD 5HVHUYD SDUD 3HGDO GHO
) $
GH EORTXHR GH ) – DFFHVRULRV DMXVWH HPEUDJXH
) $
SXHUWDV VL HVWi HOpFWULFR
) – 1R VH XVD
HTXLSDGR
) $ 1R VH XVD
) – 1R VH XVD
6LVWHPD GH
5HVHUYD SDUD
DSHUWXUD GHO 0yGXOR GH
) $ DFFHVRULRV
SRUWyQ WUDVHUR VL ) – FDOHIDFFLyQ
VLVWHPD GH DODUPD
HVWi HTXLSDGR ) $ YHQWLODFLyQ \ DLUH
DQWLUURER
DFRQGLFLRQDGR VL
6LVWHPD GH
5DGLR VL HVWi HVWi HTXLSDGR
DLUEDJV ) $
HTXLSDGR
) $ 'HVEORTXHR ) – 1R VH XVD
DXWRPiWLFR VL ) – 1R VH XVD
,OXPLQDFLyQ GH
HVWi HTXLSDGR
6HQVRU GH HVWDFLR PDQGRV HQ HO
&RQHFWRU GH ) $ QDPLHQWR VL HVWi ) $ YRODQWH HQ
) $
GLDJQRVLV HTXLSDGR YHUVLRQHV DVt
HTXLSDGDV
&HUUDGXUD GHO 5HVHUYD SDUD
) $
HQFHQGLGR DFFHVRULRV /HYDQWDYLGULRV
) –
VLVWHPD GH FLHUUH ) $ HOpFWULFRV ODGR
0yGXOR GH
FHQWUDOL]DGR L]TXLHUGR
FDOHIDFFLyQ
) $ YHQWLODFLyQ \ DLUH &XDGUR GH ) – 1R VH XVD
) $
DFRQGLFLRQDGR VL LQVWUXPHQWRV
HVWi HTXLSDGR
) – 1R VH XVD
) – 1R VH XVD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Minifusibles Fusibles JCase Relés Circuito
Posición Amp. Circuito Posición Amp. Circuito 5HOp DX[LOLDU WRPD GH
FRUULHQWH HQFHQGHGRU
7RPD GH FRUULHQWH ) – 1R VH XVD
5/< HQ YHUVLRQHV DVt
HQFHQGHGRU HQ
) $ ) – 1R VH XVD HTXLSDGDV UDGLR
YHUVLRQHV DVt
DX[LOLDU \ OX] GH FRUWHVtD
HTXLSDGDV
Relés Circuito
5HVHUYD SDUD
) $ 5/< 1R VH XVD
DFFHVRULRV UDGLR
) $ /X] GH FRUWHVtD 5/< 1R VH XVD
5HOp SDUD HO VLVWHPD GH
Fusibles JCase DSHUWXUD GHO SRUWyQ
5/<
WUDVHUR VL HVWi
HTXLSDGR
0RWRU DUUDQFDGRU
0RWRU DUUDQFDGRU FDMD
FDMD GH
GH IXVLEOHV
) $ IXVLEOHV 5/<
6L XVR FDMD GH
6L XVR FDMD GH
IXVLEOHV
IXVLEOHV
5HOp GH FRPDQGR GH
/HYDQWDYLGULRV
YHQWLODFLyQ \ DLUH
) $ HOpFWULFRV ODGR
DFRQGLFLRQDGR PyGXOR
L]TXLHUGR 5/<
GH FDOHIDFFLyQ \
/HYDQWDYLGULRV YHQWLODFLyQ VL HVWi
) $ HOpFWULFRV ODGR LQVWDODGR
GHUHFKR
) – 1R VH XVD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Herramientas del Ruedas y neumáticos 15 : 'LiPHWUR GH OD OODQWD HQ
SXOJDGDV
vehículo Estado de los neumáticos, 91 : ËQGLFH GH FDUJD S HM HV
estado de las llantas HTXLYDOHQWH D NJ
Herramientas 5RGDU VREUH VXSHUILFLHV FRQ ERUGHV H : /HWUD GHO FyGLJR GH YHORFLGDG
SXHGH GDxDU ORV QHXPiWLFRV \ ODV
OODQWDV 1R DSULVLRQH ORV QHXPiWLFRV /HWUD GHO FyGLJR GH YHORFLGDG
FRQWUD HO ERUGH GH OD DFHUD FXDQGR Q : KDVWD NPK
HVWDFLRQH S : KDVWD NPK
&RPSUXHEH SHULyGLFDPHQWH VL ODV T : KDVWD NPK
OODQWDV \ ORV QHXPiWLFRV HVWiQ
GDxDGRV $FXGD D XQ FRQFHVLRQDULR H : KDVWD NPK
R UHSDUDGRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW VL V : KDVWD NPK
VH SURGXMHUDQ GDxRV R GHVJDVWH
LQXVXDO W : KDVWD NPK
Designaciones de los Presión de los

(O JDWR \ ODV KHUUDPLHQWDV HVWiQ HQ neumáticos neumáticos
XQ FRPSDUWLPHQWR SRUWDREMHWRV HQ 3 HM 195/65 R15 91H &RPSUXHEH OD SUHVLyQ GH ORV
HO FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD FHUFD QHXPiWLFRV HQ IUtR FDGD GRV
GH OD UXHGD GH DX[LOLR 195 : $QFKXUD GHO QHXPiWLFR VHPDQDV \ DQWHV GH FXDOTXLHU YLDMH
HQ PP ODUJR 1R ROYLGH OD UXHGD GH
9HD 5XHGD GH DX[LOLR HQ Taza de
65 : 5HODFLyQ GH VHFFLyQ DOWXUD GHO UHSXHVWR
rueda 0 156
QHXPiWLFR UHVSHFWR D OD DQFKXUD
HQ
R : 7LSR GH FXELHUWD 5DGLDO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH DGHPiV
GH DXPHQWDU HO GHVJDVWH GH ORV Atención
QHXPiWLFRV
/DV PRGLILFDFLRQHV UHDOL]DGDV DO
{ Peligro VLVWHPD PRQLWRU GH SUHVLyQ GH ORV
QHXPiWLFRV 7306 SRU
6L OD SUHVLyQ HV GHPDVLDGR EDMD FXDOTXLHUD TXH QR VHD XQ
ORV QHXPiWLFRV SXHGHQ UHVXOWDU HVWDEOHFLPLHQWR GH VHUYLFLR
GDxDGRV LQWHUQDPHQWH \ DXWRUL]DGR SXHGHQ LQYDOLGDU OD
FDOHQWDUVH FRQVLGHUDEOHPHQWH DXWRUL]DFLyQ SDUD XVDU HO VLVWHPD
KDFLHQGR TXH OD EDQGD GH
URGDGXUD VH VHSDUH H LQFOXVR TXH 0DQWHQHU ORV QHXPiWLFRV D OD
/D HWLTXHWD GH OD SUHVLyQ GH ORV ORV QHXPiWLFRV HVWDOOHQ D SUHVLyQ UHFRPHQGDGD SRU HO
QHXPiWLFRV HVWi VLWXDGD HQ HO YHORFLGDGHV HOHYDGDV IDEULFDQWH HV SDUWH GH ODV EXHQDV
PRQWDQWH GH OD SXHUWD GHODQWHUD SUiFWLFDV GHVWLQDGDV D RSWLPL]DU HO
L]TXLHUGD FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH GHO
Sistema monitor de YHKtFXOR
&RQVXOWH Presión de los neumáticos
0 184
presión de los (O VLVWHPD PRQLWRU GH SUHVLyQ GH ORV
neumáticos (si está QHXPiWLFRV 7306 XWLOL]D
/RV GDWRV VREUH SUHVLRQHV VRQ WHFQRORJtD GH UDGLR \ VHQVRUHV SDUD
YiOLGRV SDUD QHXPiWLFRV IUtRV equipado)
YHULILFDU ORV QLYHOHV GH SUHVLyQ GH
/D UXHGD GH UHSXHVWR VH GHEH LQIODU (VWH YHKtFXOR SXHGH WHQHU XQ ORV QHXPiWLFRV /RV VHQVRUHV GHO
VLHPSUH FRQ OD SUHVLyQ VLVWHPD PRQLWRU GH SUHVLyQ GH ORV 7306 PRQLWRUHDQ OD SUHVLyQ GHO
HVSHFLILFDGD QHXPiWLFRV 7306 DLUH GH ORV QHXPiWLFRV \ WUDQVPLWHQ
ODV OHFWXUDV D XQ UHFHSWRU XELFDGR
8QD SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV
HQ HO YHKtFXOR
LQFRUUHFWD DIHFWDUi QHJDWLYDPHQWH D
OD VHJXULGDG D OD PDQLREUDELOLGDG
GHO YHKtFXOR DO FRQIRUW \ DO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

(O VLVWHPD GH FRQWURO GH OD SUHVLyQ &DGD QHXPiWLFR LQFOXLGR HO GH QHXPiWLFR OR TXH SXHGH DIHFWDU D
GH ORV QHXPiWLFRV FRPSUXHED OD DX[LOLR VL VH SURYHH GHEHQ OD FDSDFLGDG SDUD PDQLREUDU \
SUHVLyQ HQ ODV FXDWUR UXHGDV XQD YHULILFDUVH PHQVXDOPHQWH HQ IUtR H GHWHQHU HO YHKtFXOR
YH] SRU PLQXWR FXDQGR OD YHORFLGDG LQIODUVH D OD SUHVLyQ GH LQIODGR
GHO YHKtFXORV VXSHUD FLHUWR OtPLWH UHFRPHQGDG SRU HO IDEULFDQWH GHO Atención
YHKtFXOR HQ OD SODFD GHO PLVPR R HQ
Atención OD HWLTXHWD GH SUHVLyQ GH LQIODGR /RV FRPSXHVWRV VHOODQWHV SDUD
&RPR FDUDFWHUtVWLFD GH VHJXULGDG QHXPiWLFRV SXHGHQ GDxDU ORV
(O 7306 QR VXVWLWX\H DO DGLFLRQDO VX YHKtFXOR KD VLGR VHQVRUHV GHO 7306 /D JDUDQWtD
PDQWHQLPLHQWR \ HV HTXLSDGR FRQ XQ VLVWHPD GH FRQWURO GHO YHKtFXOR QR FXEUH ORV GDxRV D
UHVSRQVDELOLGDG GHO FRQGXFWRU GH SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV ORV VHQVRUHV GHO 7306 FDXVDGRV
PDQWHQHU OD SUHVLyQ FRUUHFWD GH 7306 TXH HQFLHQGH XQD OX] GH SRU HO XVR GH XQ VHOODQWH SDUD
ORV QHXPiWLFRV LQFOXVR VL HO EDMD SUHVLyQ FXDQGR XQR R PiV GH QHXPiWLFRV
LQIODGR LQVXILFLHQWH QR KD OOHJDGR VXV QHXPiWLFRV HVWi
DO QLYHO TXH KDFH TXH VH VLJQLILFDWLYDPHQWH GHVLQIODGR
6X YHKtFXOR WDPELpQ HVWi HTXLSDGR
HQFLHQGD OD OX] GH EDMD SUHVLyQ (Q FRQVHFXHQFLD FXDQGR VH FRQ XQ LQGLFDGRU GH IDOOD GHO 7306
GH LQIODGR GH ORV QHXPiWLFRV HQFLHQGH OD OX] GH EDMD SUHVLyQ GH TXH LQGLFD FXDQGR HO VLVWHPD QR
GHO 7306 ORV QHXPiWLFRV GHEH GHWHQHUVH \ IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH
YHULILFDUORV OR DQWHV SRVLEOH H (O LQGLFDGRU GH IDOOD GHO 7306 HVWi
/RV VHQVRUHV GH SUHVLyQ GH ORV LQIODUORV D OD SUHVLyQ FRUUHFWD FRPELQDGR FRQ OD OX] GH EDMD
QHXPiWLFRV HVWiQ PRQWDGRV HQ &RQGXFLU FRQ XQ QHXPiWLFR SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV &XDQGR
FDGD FRQMXQWR GH QHXPiWLFR \ VLJQLILFDWLYDPHQWH SRFR LQIODGR HO VLVWHPD GHWHFWD XQD IDOOD OD OX]
UXHGD H[FOX\HQGR HO FRQMXQWR GH FDXVD TXH HO QHXPiWLFR VH SDUSDGHD GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH
QHXPiWLFR \ UXHGD GH DX[LOLR /RV UHFDOLHQWH \ SXHGH RFDVLRQDU OD IDOOD XQ PLQXWR \ OXHJR TXHGD HQFHQGLGD
VHQVRUHV GH SUHVLyQ GH ORV GHO PLVPR (O LQIODGR LQVXILFLHQWH FRQWLQXDPHQWH (VWD VHFXHQFLD
QHXPiWLFRV \ ORV QHXPiWLFRV GHEHQ WDPELpQ UHGXFH OD HFRQRPtD GH FRQWLQ~D GXUDQWH ORV DUUDQTXHV
WHQHU OD SUHVLyQ LQGLFDGD HQ HO FRPEXVWLEOH \ OD YLGD ~WLO GH OD VXEVLJXLHQWHV GHO YHKtFXOR PLHQWUDV
PDQXDO EDQGD GH URGDPLHQWR GHO H[LVWD OD IDOOD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

&XDQGR VH HQFLHQGH HO LQGLFDGRU GH Aprendizaje de neumáticos (si
IDOOD HO VLVWHPD SXHGH QR VHU FDSD] está equipado)
GH GHWHFWDU R HQYLDU XQD VHxDO GH /RV VHQVRUHV VH FDOLEUD D ODV
EDMD SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV SRVLFLRQHV GH FDGD QHXPiWLFR
FRPR HVWi SUHYLVWR /DV IDOODV GHO UXHGD XVDQGR XQD KHUUDPLHQWD GH
7306 SXHGHQ SURGXFLUVH SRU UHDSUHQGL]DMH GH 7306 6ROLFLWH HO
GLYHUVDV UD]RQHV LQFOXLGD OD VHUYLFLR D VX FRQFHVLRQDULR &XDQGR VH GHWHFWD XQD VLWXDFLyQ GH
LQVWDODFLyQ GH QHXPiWLFRV R UXHGDV EDMD SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV HO
GH UHSXHVWR R DOWHUQDWLYRV HQ HO 7306 HQFLHQGH OD OX] GH
YHKtFXOR TXH LPSLGHQ TXH HO 7306 Funcionamiento del
DGYHUWHQFLD GH EDMD SUHVLyQ GH ORV
IXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH 9HULILTXH monitor de presión de los QHXPiWLFRV XELFDGD HQ HO FXDGUR GH
VLHPSUH OD OX] GH IDOOD GHO 7306 neumáticos (si está LQVWUXPHQWRV 6L VH HQFLHQGH OD OX]
GHVSXpV GH UHHPSOD]DU XQR R PiV GH DGYHUWHQFLD GHWpQJDVH OR DQWHV
QHXPiWLFRV R UXHGDV HQ VX
equipado)
SRVLEOH H LQIOH ORV QHXPiWLFRV D OD
YHKtFXOR SDUD DVHJXUDU TXH ORV (VWH YHKtFXOR SXHGH WHQHU XQ SUHVLyQ UHFRPHQGDGD TXH VH
QHXPiWLFRV \ UXHGDV GH UHHPSOD]R VLVWHPD PRQLWRU GH SUHVLyQ GH ORV PXHVWUD HQ OD HWLTXHWD GH
R DOWHUQDWLYRV SHUPLWHQ TXH HO 7306 QHXPiWLFRV 7306 (O 7306 HVWi LQIRUPDFLyQ GH FDUJD \ QHXPiWLFRV
FRQWLQ~H IXQFLRQDQGR GLVHxDGR SDUD DGYHUWLU DO FRQGXFWRU &RQVXOWH Ruedas y neumáticos
FRUUHFWDPHQWH FXDQGR H[LVWH XQD VLWXDFLyQ GH EDMD 0 148
&RQVXOWH Funcionamiento del SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV /RV
VHQVRUHV GHO 7306 HVWiQ PRQWDGRV /D OX] GH DGYHUWHQFLD GH 7306 VH
monitor de presión de los HQFLHQGH FDGD YH] TXH DUUDQFD HO
neumáticos ((si está equipado)) HQ FDGD FRQMXQWR GH QHXPiWLFR \
UXHGD H[FOXLGR HO FRQMXQWR GH UXHGD YHKtFXOR KDVWD TXH ORV QHXPiWLFRV
0 151 VH LQIOHQ D OD SUHVLyQ FRUUHFWD
\ QHXPiWLFR GH DX[LOLR /RV
VHQVRUHV GHO 7306 PRQLWRUHDQ OD /D OX] GH DGYHUWHQFLD GH 7306
SUHVLyQ GHO DLUH GH ORV QHXPiWLFRV SXHGH HQFHQGHUVH FXDQGR HO WLHPSR
GHO YHKtFXOR \ WUDQVPLWHQ ODV HVWi IUtR \ HO YHKtFXOR DUUDQFD SRU
OHFWXUDV D XQ UHFHSWRU XELFDGR HQ HO SULPHUD YH] \ OXHJR DSDJDUVH
YHKtFXOR FXDQGR VH SRQH HQ PRYLPLHQWR
(VWR SRGUtD VHU XQ LQGLFDGRU
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

WHPSUDQR GH TXH OD SUHVLyQ GH DLUH Luz indicadora de falla . 8QR R PiV VHQVRUHV GHO 7306
HVWi EDMDQGR \ VH GHEHQ LQIODU ORV del TPMS HVWi GDxDGR /D OX] LQGLFDGRUD
QHXPiWLFRV D OD SUHVLyQ FRUUHFWD GH IDOOD VH GHEHUtD DSDJDU
(O 7306 QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH FXDQGR VH FRUULJH HO SUREOHPD
(O 7306 SXHGH DGYHUWLU DFHUFD GH VL IDOWD R QR IXQFLRQD XQR R PiV GH
XQD VLWXDFLyQ GH EDMD SUHVLyQ GH ORV GH ORV VHQVRUHV GHO 7306 \ XQD
ORV VHQVRUHV GHO 7306 &XDQGR HO YH] UHDOL]DGR H[LWRVDPHQWH HO
QHXPiWLFRV SHUR QR UHHPSOD]D DO VLVWHPD GHWHFWD XQD IDOOD HO
PDQWHQLPLHQWR QRUPDO GH ORV SURFHVR GH FDOLEUDFLyQ GH
LQGLFDGRU GH 7306 GHVWHOOD GXUDQWH VHQVRUHV 6ROLFLWH HO VHUYLFLR D
PLVPRV &RQVXOWH Ruedas y DOUHGHGRU GH XQ PLQXWR \ OXHJR
neumáticos 0 148 \ Rotación de VX FRQFHVLRQDULR
SHUPDQHFH HQFHQGLGR GXUDQWH HO
neumáticos 0 154 UHVWR GHO FLFOR GH HQFHQGLGR /D OX] . /RV QHXPiWLFRV R UXHGDV GH
LQGLFDGRUD GH IDOOD VH HQFLHQGH HQ DX[LOLR QR FRLQFLGHQ FRQ ORV
Atención FDGD FLFOR GH HQFHQGLGR KDVWD TXH QHXPiWLFRV R UXHGDV GHO HTXLSR
VH FRUULMD HO SUREOHPD $OJXQDV GH RULJLQDO /RV QHXPiWLFRV \
/RV PDWHULDOHV GH VHOODGR GH ODV VLWXDFLRQHV TXH SXHGHQ FDXVDU UXHGDV GLVWLQWRV D ORV
QHXPiWLFRV QR VRQ WRGRV LJXDOHV TXH VH HQFLHQGDQ VRQ UHFRPHQGDGRV SXHGHQ LPSHGLU
8Q VHOODQWH SDUD QHXPiWLFRV QR TXH HO 7306 IXQFLRQH
. (O SURFHVR GH FDOLEUDFLyQ GH
DSUREDGR SXHGH GDxDU ORV FRUUHFWDPHQWH
VHQVRUHV GHO 7306 QR VH
VHQVRUHV GHO 7306 /D JDUDQWtD UHDOL]y R QR VH WHUPLQy . /D RSHUDFLyQ GH VLVWHPDV
GHO YHKtFXOR QR FXEUH ORV GDxRV H[LWRVDPHQWH GHVSXpV GH URWDU HOHFWUyQLFRV R LQVWDODFLRQHV
GH ORV VHQVRUHV GHO 7306 ORV QHXPiWLFRV /D OX] GH IDOOD FHUFDQDV TXH XWLOL]DQ RQGDV GH
FDXVDGRV SRU HO XVR GH XQ VH GHEH DSDJDU GHVSXpV GH UDGLRIUHFXHQFLD VLPLODUHV D ODV
VHOODQWH SDUD QHXPiWLFRV WHUPLQDU H[LWRVDPHQWH HO GHO 7306 SXHGH FDXVDU HO
LQFRUUHFWR 8VH VLHPSUH HO SURFHVR GH FDOLEUDFLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR GH ORV
VHOODQWH SDUD QHXPiWLFRV VHQVRUHV &RQVXOWH 3URFHVR GH VHQVRUHV GHO VLVWHPD
DSUREDGR SRU *0 GLVSRQLEOH HQ FDOLEUDFLyQ GH VHQVRUHV GHO 6L HO 7306 QR IXQFLRQD
VX FRQFHVLRQDULR R LQFOXLGR HQ HO 7306 PiV DGHODQWH HQ HVWD FRUUHFWDPHQWH QR SXHGH GHWHFWDU R
YHKtFXOR VHFFLyQ HQYLDU VHxDO GH XQD VLWXDFLyQ GH
QHXPiWLFR GHVLQIODGR 6ROLFLWH D VX
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

FRQFHVLRQDULR HO VHUYLFLR VL OD OX] GH Revisión de los Profundidad del dibujo
IDOOD GHO 7306 VH HQFLHQGH \
SHUPDQHFH HQFHQGLGD
neumáticos &RPSUXHEH UHJXODUPHQWH OD
/RV LPSDFWRV FRQWUD ORV ERUGHV GH SURIXQGLGDG GHO GLEXMR
Proceso de calibración de ODV DFHUDV SXHGHQ FDXVDU GDxRV /RV QHXPiWLFRV GHEHUtDQ VXVWLWXLUVH
sensores del TPMS LQWHUQRV HQ ODV OODQWDV \ ORV DO DOFDQ]DU HO GLEXMR XQD
&DGD VHQVRU GHO 7306 WLHQH XQ QHXPiWLFRV +D\ ULHVJR GH SURIXQGLGDG GH PP LQGLFDGRU
FyGLJR GH LGHQWLILFDFLyQ H[FOXVLYR DFFLGHQWHV D DOWD YHORFLGDG GHELGR D GH GHVJDVWH GH GLEXMR
(O FyGLJR GH LGHQWLILFDFLyQ GHEH GDxRV RFXOWRV HQ ORV QHXPiWLFRV
FRLQFLGLU FRQ OD SRVLFLyQ GH XQ QR YLVLEOHV 3RU OR WDQWR VL HV
QHXPiWLFR R UXHGD QXHYRV GHVSXpV QHFHVDULR VXELU HO ERUGH GH OD
GH URWDU ORV QHXPiWLFRV R DFHUD KiJDOR GHVSDFLR \ HQ iQJXOR
UHHPSOD]DU XQR R PiV GH ORV UHFWR VL IXHUD SRVLEOH
VHQVRUHV GHO 7306/D OX] &XDQGR HVWDFLRQH DVHJ~UHVH GH
LQGLFDGRUD GH IDOOD VH GHEHUtD TXH ORV QHXPiWLFRV QR TXHGHQ
DSDJDU HQ HO SUy[LPR FLFOR GH DSULVLRQDGRV FRQWUD HO ERUGH GH OD
HQFHQGLGR /RV VHQVRUHV VH KDFHQ DFHUD &RPSUXHEH UHJXODUPHQWH HO
FRUUHVSRQGHQ DODV SRVLFLRQHV GH GHVJDVWH SURIXQGLGDG GHO GLEXMR
FDGD QHXPiWLFRUXHGD XVDQGR XQD GH ORV QHXPiWLFRV R VL KD\ GDxRV
KHUUDPLHQWD GH QXHYR DSUHQGL]DMH YLVLEOHV &RPSUXHEH WDPELpQ VL ODV
GH 7306 &DGD VHQVRU WLHQH XQD OODQWDV SUHVHQWDQ GDxRV
SRVLFLyQ GHILQLGD SDUD UHDOL]DU OD
OHFWXUD GH SUHVLyQ GHO QHXPiWLFR (Q FDVR GH GDxRV R GHVJDVWH /D SURIXQGLGDG PtQLPD DXWRUL]DGD
6L VH FDPELD OD SRVLFLyQ GHO DQRUPDO DFXGD D XQ FRQFHVLRQDULR OHJDOPHQWH PP VH KD
QHXPiWLFRUXHGD VH UHTXLHUH XQ R UHSDUDGRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW DOFDQ]DGR FXDQGR HO GLEXMR VH
QXHYR DSUHQGL]DMH GH ORV VHQVRUHV SDUD VX UHSDUDFLyQ SDUD XQD GHVJDVWy KDVWD XQR GH ORV
GHO 7306 6ROLFLWH HO VHUYLFLR D VX FDOLEUDFLyQ GH OD VXVSHQVLyQ LQGLFDGRUHV GH GHVJDVWH 7:, 6X
FRQFHVLRQDULR GHODQWHUD \ XQD DOLQHDFLyQ GH OD SRVLFLyQ VH LQGLFD PHGLDQWH PDUFDV
GLUHFFLyQ HQ HO FRVWDGR GHO QHXPiWLFR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

/RV QHXPiWLFRV HQYHMHFHQ DXQTXH (O SURSLHWDULR GHEH UHDOL]DU XQD
QR VH XVHQ /H UHFRPHQGDPRV HYDOXDFLyQ GHO GHVJDVWH GHO Atención
VXVWLWXLU ORV QHXPiWLFRV FDGD YHKtFXOR TXH LQFOX\D OD URWDFLyQ
. 'HELGR D VX HQYHMHFLPLHQWR
DxRV UHJXODU GH ORV QHXPiWLFRV TXH QR
GHEH H[FHGHU ORV NP /D OD JRPD GHO QHXPiWLFR VH
URWDFLyQ GH ORV QHXPiWLFRV HV YLWDO GHWHULRUD (VWR VXFHGH
Rotación de neumáticos WDPELpQ FRQ OD UXHGD GH
SDUD ORJUDU GHVJDVWH SDUHMR \ YLGD
~WLO PiV ODUJD GHO QHXPiWLFR DX[LOLR DXQTXH QR VH XVH
. (O HQYHMHFLPLHQWR GH ORV
/D URWDFLyQ GH ORV QHXPiWLFRV GHEH
UHDOL]DUVH FRPR VH LQGLFD HQ OD QHXPiWLFRV GHSHQGH GH
LOXVWUDFLyQ GLYHUVDV FRQGLFLRQHV GH
XVR LQFOXLGDV OD
(O HVWDGR GH ORV QHXPiWLFRV HV XQR WHPSHUDWXUD ODV
GH ORV SXQWRV TXH VH FRPSUXHEDQ FRQGLFLRQHV GH FDUJD \
GXUDQWH XQD LQVSHFFLyQ SHULyGLFD HQ WDPELpQ OD SUHVLyQ GH
HO FRQFHVLRQDULR &KHYUROHW GH VX LQIODGR GH ORV QHXPiWLFRV
SUHIHUHQFLD TXH SXHGH GLDJQRVWLFDU
. /OHYH ORV QHXPiWLFRV
ORV VLJQRV GH XQ GHVJDVWH GHVLJXDO
TXH SXHGH DIHFWDU D OD VHJXULGDG \ SHULyGLFDPHQWH D OD
SUHVWDFLRQHV GH VX YHKtFXOR DVLVWHQFLD WpFQLFD GHO
/DV IXHU]DV TXH DFW~DQ VREUH ORV IDEULFDQWH SDUD HYDOXDU ODV
1XQFD LQFOX\D HO QHXPiWLFR GH FRQGLFLRQHV GH XVR
QHXPiWLFRV GHODQWHURV \ WUDVHURV DX[LOLR WHPSRUDO HQ OD URWDFLyQ GH
VRQ GLIHUHQWHV SRU HVR VH . 8QD FXELHUWD GH UHIDFFLyQ
QHXPiWLFRV GHELGR D ODV GLIHUHQFLDV
GHVJDVWDQ GH IRUPD GLIHUHQWH GH WDPDxR TXH QR VH KD\D XWLOL]DGR
GHSHQGLHQGR GH YDULRV IDFWRUHV GXUDQWH XQ SHULRGR GH
FRPR OD VXSHUILFLH GH OD FDO]DGD OD DxRV VyOR GHEHUi XVDUVH HQ
IRUPD GH FRQGXFLU OD DOLQHDFLyQ GH FDVR GH HPHUJHQFLD
OD VXVSHQVLyQ HO EDODQFHR GH ODV 6L QHFHVLWDUD XVDU HVWH
UXHGDV OD SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFR FRQGX]FD D EDMD
QHXPiWLFRV HWF YHORFLGDG
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Nota /RV QHXPiWLFRV WDPELpQ GHEHQ Tipos de neumáticos y
'HVSXpV GH OD URWDFLyQ GH VXVWLWXLUVH FXDQGR OD SURIXQGLGDG
QHXPiWLFRV HV QHFHVDULR OOHYDU VX GHO GLEXMR VH KD\D GHVJDVWDGR
llantas
YHKtFXOR DO FRQFHVLRQDULR &KHYUROHW KDVWD HO LQGLFDGRU GH GHVJDVWH
D ILQ GH HIHFWXDU HO DSUHQGL]DMH GHO 7:, /D LPDJHQ PXHVWUD FRPR VH { Peligro
VLVWHPD GH 7306 VL HVWi SXHGH FRPSUREDU OD SURIXQGLGDG GHO
HTXLSDGR GLEXMR 1R XWLOLFH WLSRV \ WDPDxRV GH
UXHGDV \ QHXPiWLFRV GLVWLQWRV D
ORV LQVWDODGRV HQ IiEULFD 'H VHU
Cuando llega el momento Atención
QHFHVDULR UHHPSOD]DU XQR R PiV
de cambiar por . /D SURIXQGLGDG GHO GLEXMR QHXPiWLFRV DVHJ~UHVH GH TXH
neumáticos nuevos GHEH VHU VXSHULRU D PP WHQJDQ ODV PLVPDV
(O QHXPiWLFR GHEH VXVWLWXLUVH (VWD LQIRUPDFLyQ VH SXHGH HVSHFLILFDFLRQHV TXH ORV
FXDQGR SUHVHQWH FRUWHV EXOWRV HQ HQFRQWUDU HQ HO ODWHUDO GH RULJLQDOHV LQVWDODGRV HQ IiEULFD
ORV IODQFRV R FXDOTXLHU RWUD ORV QHXPiWLFRV WUDV OD 'H OR FRQWUDULR VH SXHGH YHU
GHIRUPDFLyQ DEUHYLDWXUD 7:, DIHFWDGD OD FRQGXFFLyQ LQFOXVR
LQGLFDGRUHV GH GHVJDVWH SURYRFDQGR JUDYHV DFFLGHQWHV
GHO GLEXMR $GHPiV SXHGH DIHFWDU ORV
. (O SHOLJUR GH DTXDSODQLQJ \ WpUPLQRV GH OD JDUDQWtD GHO
SpUGLGD GH FRQWURO DXPHQWD YHKtFXOR /DV FRQGLFLRQHV
FXDQGR ORV QHXPiWLFRV DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGDV QR
HVWiQ GHVJDVWDGRV DSOLFDQ HQ HO FDVR GHO XVR GHO
QHXPiWLFR FRPSDFWR GH DX[LOLR
Nota WHPSRUDULR \ GH DFFHVRULRV
&KHYUROHW GLVHxDGRV
&XDQGR ORV VXVWLWX\D XVH VLHPSUH
QHXPiWLFRV GH OD PLVPD PDUFD \ HVSHFLDOPHQWH SDUD VX YHKtFXOR
GLPHQVLRQHV (V SUHIHULEOH VXVWLWXLU 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH
WRGRV ORV QHXPiWLFRV GHO PLVPR HMH FRQ OD UHG GH FRQFHVLRQDULRV
DO PLVPR WLHPSR &RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

6L QR VH XWLOL]DQ WD]DV GH UXHGD \
Peligro (Continuación) QHXPiWLFRV KRPRORJDGRV SRU HO Peligro (Continuación)
IDEULFDQWH ORV QHXPiWLFRV QR GHEHQ
&KHYUROHW R FRQ XQ WDOOHU GH GLVSRQHU GH QHUYDGXUD GH FXHUSR R XQD SDUWH GH pO GHEDMR
UHSDUDFLyQ DXWRUL]DGR SRU SURWHFFLyQ UDGLDO GHO YHKtFXOR R GHQWUR GHO
&KHYUROHW PHFDQLVPR GHO JDWR
/DV WD]DV GH UXHGD QR GHEHQ
PHQRVFDEDU HO DLUH DFRQGLFLRQDGR
(Q HO FDVR GH TXH UHHPSODFH ODV GH ORV IUHQRV 6H GHEHQ HIHFWXDU ORV SUHSDUDWLYRV
UXHGDV \ ORV QHXPiWLFRV SRU \ REVHUYDU ODV LQGLFDFLRQHV
DFFHVRULRV &KHYUROHW TXH HVWpQ
GLVSRQLEOHV SDUD VX YHKtFXOR SXHGH { Peligro VLJXLHQWHV
. (VWDFLRQH HO YHKtFXOR HQ XQD
VHU QHFHVDULR UHSURJUDPDU HO (O XVR GH WD]DV GH UXHGD R VXSHUILFLH QLYHODGD ILUPH \ QR
YHORFtPHWUR GHELGR DO UDGLR QHXPiWLFRV LQDSURSLDGRV SXHGH GHVOL]DQWH /DV UXHGDV
GLQiPLFR GH GHVSOD]DPLHQWR SURYRFDU XQD SpUGLGD UHSHQWLQD GHODQWHUDV GHEHQ HVWDU HQ
&RQVXOWH FRQ OD UHG GH SRVLFLyQ GH PDUFKD HQ OtQHD
GH SUHVLyQ \ FDXVDU DFFLGHQWHV
FRQFHVLRQDULRV &KHYUROHW R XQ WDOOHU UHFWD
GH UHSDUDFLyQ DXWRUL]DGR SRU
&KHYUROHW . $FFLRQH HO IUHQR GH
Sustitución de ruedas
HVWDFLRQDPLHQWR \ HQJUDQH OD
Taza de rueda 7RGRV ORV YHKtFXORV HVWiQ SULPHUD R OD PDUFKD DWUiV
HTXLSDGRV FRQ XQD UXHGD GH DX[LOLR
. 6DTXH OD UXHGD GH DX[LOLR
6H GHEHQ XWLOL]DU WD]DV GH UXHGD \
QHXPiWLFRV KRPRORJDGRV SRU HO
IDEULFDQWH SDUD HO YHKtFXOR
{ Peligro . 1XQFD FDPELH PiV GH XQD
UXHGD VLPXOWiQHDPHQWH
FRUUHVSRQGLHQWH TXH FXPSOHQ WRGRV (O FDPELR GH UXHGDV HV XQD WDUHD . 8WLOLFH HO JDWR ~QLFDPHQWH SDUD
ORV UHTXLVLWRV GH OD FRPELQDFLyQ GH TXH SXHGH SUHVHQWDU ULHVJR GH FDPELDU ODV UXHGDV HQ FDVR GH
OODQWD \ QHXPiWLFR OHVLRQHV 1XQFD FRORTXH VX SLQFKD]R
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

. 6L HO WHUUHQR GRQGH HVWi HO
YHKtFXOR HV EODQGR GHEH
FRORFDUVH GHEDMR GHO JDWR XQD
EDVH HVWDEOH FRQ XQ JURVRU
PtQLPR GH FP
. 1R GHEH KDEHU SHUVRQDV QL
DQLPDOHV GHQWUR GHO YHKtFXOR
FXDQGR VH XWLOLFH HO JDWR
. 1R VH PHWD QXQFD GHEDMR GH XQ
YHKtFXOR TXH HVWp DO]DGR FRQ
XQ JDWR
. 1R DUUDQTXH HO YHKtFXOR 0RQWH OD OODYH SDUD WRUQLOORV GH $MXVWH HO JDWR D OD DOWXUD
PLHQWUDV HVWp OHYDQWDGR FRQ UXHGD DVHJXUiQGRVH GH TXH VH QHFHVDULD &RORTXH HO JDWR
HO JDWR FRORFD ELHQ \ DIORMH FDGD GLUHFWDPHQWH GHEDMR GHO SXQWR
. /LPSLH ODV WXHUFDV GH UXHGD \ WXHUFD GH UXHGD PHGLD YXHOWD GH HOHYDFLyQ GH PRGR TXH QR
ODV URVFDV FRQ XQ SDxR OLPSLR $VHJ~UHVH GH TXH HO JDWR HVWp SXHGD UHVEDODU
DQWHV GH PRQWDU OD UXHGD FRUUHFWDPHQWH FRORFDGR HQ ORV
SXQWRV GH HOHYDFLyQ GHO
{ Peligro YHKtFXOR
1R HQJUDVH OD WXHUFD GH UXHGD R
HO FRQR GH OD WXHUFD GH UXHGD
/ODQWDV GH DOHDFLyQ \ WD]DV GH

UXHGD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

$SULHWH ODV WXHUFDV GH UXHGD DX[LOLR SRU PiV GH NP GH
%DMH HO YHKtFXOR GLVWDQFLD KDVWD VX UHHPSOD]R SRU
XQD UXHGD GH XVR UHJXODU
,QVHUWH FRPSOHWDPHQWH OD OODYH
SDUD UXHGDV \ DSULHWH ODV /D XWLOL]DFLyQ GH OD UXHGD GH DX[LOLR
WXHUFDV VLJXLHQGR XQ RUGHQ WHPSRUDO SXHGH DOWHUDU HO
HQ FUX] FRPSRUWDPLHQWR GH OD GLQiPLFD GHO
YHKtFXOR HVSHFLDOPHQWH DO JLUDU R DO
*XDUGH OD UXHGD VXVWLWXLGD \ IUHQDU 'H WRGDV IRUPDV QR DIHFWD
ODV KHUUDPLHQWDV GHO YHKtFXOR OD VHJXULGDG VL VH XWLOL]D D
&RPSUXHEH OD SUHVLyQ GHO YHORFLGDGHV PHQRUHV D ORV .PK
QHXPiWLFR PRQWDGR \ HO SDU GH (O QHXPiWLFR GH DX[LOLR WHPSRUDULR
DSULHWH GH ODV WXHUFDV GH UXHGD WLHQH OODQWD GH DFHUR
$FRSOH OD PDQLYHOD GHO JDWR % OR DQWHV SRVLEOH
DO JDWR $
+DJD UHQRYDU R VXVWLWXLU HO
$FRSOH OD OODYH SDUD UXHGDV & QHXPiWLFR GHIHFWXRVR
\ FRQ OD PDQLYHOD GHO JDWR %
DOLQHDGD FRUUHFWDPHQWH JLUH OD Rueda de auxilio
OODYH SDUD UXHGDV KDVWD TXH HO (VWH YHKtFXOR HVWi HTXLSDGR FRQ XQ
QHXPiWLFR VH GHVSHJXH GHO QHXPiWLFR GH DX[LOLR WHPSRUDO
VXHOR FX\DV GLPHQVLRQHV SUHVLyQ \ YLGD
'HVHQURVTXH ODV WXHUFDV GH ~WLO VRQ GLIHUHQWHV D ODV GH ORV
UXHGD QHXPiWLFRV GH XVR UHJXODU GHO
YHKtFXOR
&DPELH OD UXHGD
3RU OR WDQWR VROR XWLOtFHOD HQ FDVRV
$OLQHH HO KXHFR GH OD WD]D GH GH HPHUJHQFLD \ UHHPSOiFHOD
UXHGD FRQ OD YiOYXOD GHO FXDQWR DQWHV QL ELHQ KDJD UHSDUDU R
QHXPiWLFR DQWHV GH LQVWDODUOR UHHPSOD]DU OD UXHGD GH XVR UHJXODU
(Q YHUVLRQHV DVt HTXLSDGDV 1R VH UHFRPLHQGD XVDU OD UXHGD GH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

/D UXHGD GH DX[LOLR HVWi VLWXDGD HQ Arranque con cables
HO FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD GHEDMR Peligro (Continuación)
GH OD FXELHUWD GHO SLVR (VWi ILMDGD
HQ HO UHEDMH PHGLDQWH XQD WXHUFD GH GHVYLDFLyQ GH ODV
PDULSRVD LQVWUXFFLRQHV VLJXLHQWHV
SXHGH FDXVDU OHVLRQHV R
(O KXHFR GH OD UXHGD GH DX[LOLR QR GDxRV GHELGRV D OD
HVWi GLVHxDGR SDUD WRGRV ORV H[SORVLyQ GH OD EDWHUtD R
WDPDxRV GH QHXPiWLFRV SHUPLWLGRV GDxRV D ORV VLVWHPDV
6L XQD UXHGD HV PiV DQFKD TXH OD HOpFWULFRV GH DPERV
GH DX[LOLR \ VH GHEH JXDUGDU HQ HO YHKtFXORV
KXHFR GH OD UXHGD GH DX[LOLR
. (YLWH HO FRQWDFWR FRQ ORV
GHVSXpV GH FDPELDU ODV UXHGDV OD
FXELHUWD GHO SLVR SXHGH FRORFDUVH RMRV OD SLHO WHMLGRV \
HQFLPD GH OD UXHGD TXH VREUHVDOH VXSHUILFLHV SLQWDGDV
(O OtTXLGR FRQWLHQH iFLGR
1R VH SHUPLWH XVDU PiV GH XQD 8Q YHKtFXOR FRQ OD EDWHUtD VXOI~ULFR TXH SXHGH
UXHGD GH DX[LOLR WHPSRUDO GHVFDUJDGD SXHGH SRQHUVH HQ SURYRFDU OHVLRQHV \ GDxRV
VLPXOWiQHDPHQWH PDUFKD FRQ FDEOHV DX[LOLDUHV GH HQ FDVR GH FRQWDFWR GLUHFWR
DUUDQTXH \ OD EDWHUtD GH RWUR
{ Peligro YHKtFXOR (VWR GHEH KDFHUVH FRQ 5HDOLFH ODV RSHUDFLRQHV HQ OD
PXFKtVLPR FXLGDGR \ FRQIRUPH D VHFXHQFLD VLJXLHQWH
&XDQGR FRQGX]FD XVDQGR OD ODV LQVWUXFFLRQHV VLJXLHQWHV
UXHGD DX[LOLDU WHPSRUDULD &RPSUXHEH VL OD WHQVLyQ GH OD
PDQWHQJD OD YHORFLGDG VLHPSUH
SRU GHEDMR GH NPK
{ Peligro EDWHUtD DX[LOLDU VH FRUUHVSRQGH
FRQ OD GH OD EDWHUtD GHO
. 7HQJD PXFKR FXLGDGR DO YHKtFXOR FX\R PRWRU VH GHEH
/D GLVWDQFLD UHFRPHQGDGD KDVWD DUUDQFDU
VX UHHPSOD]R SRU XQD UXHGD DUUDQFDU FRQ ORV FDEOHV GH
DUUDQTXH &XDOTXLHU 'XUDQWH HVWD RSHUDFLyQ GH
UHJXODU HV GH KDVWD NP
&RQWLQXDFLyQ DUUDQTXH QR VH DFHUTXH D OD
EDWHUtD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

&RQ OD EDWHUtD DX[LOLDU $UUDQTXH HO PRWRU GHO YHKtFXOR
LQVWDODGD HQ HO RWUR YHKtFXOR FX\D EDWHUtD HVWi GHVFDUJDGD
HYLWH HO FRQWDFWR HQWUH ORV GRV 6L HO PRWRU QR DUUDQFD WUDV
YHKtFXORV YDULRV LQWHQWRV SXHGH TXH
&RPSUXHEH TXH ORV FDEOHV GHEDQ UHDOL]DUVH DOJXQDV
DX[LOLDUHV QR WHQJDQ IDOWD R UHSDUDFLRQHV
SpUGLGD GH DLVODPLHQWR ,QYLHUWD H[DFWDPHQWH HO RUGHQ
(YLWH HO FRQWDFWR HQWUH ORV DQWHULRU SDUD GHVFRQHFWDU ORV
WHUPLQDOHV GH ORV FDEOHV GH FDEOHV GH DUUDQTXH
DUUDQTXH R FRQ ODV SDUWHV Nota
PHWiOLFDV GH ORV YHKtFXORV . (O PRWRU GHO YHKtFXOR TXH
$SDJXH HO HQFHQGLGR \ SURSRUFLRQD HO DUUDQTXH DX[LOLDU
&RQHFWH ORV FDEOHV GH GHEH HVWDU HQ PDUFKD GXUDQWH OD
GHVFRQHFWH WRGRV ORV FLUFXLWRV DUUDQTXH HQ OD VHFXHQFLD TXH
HOpFWULFRV FX\D FRQH[LyQ QR RSHUDFLyQ
VH LQGLFD
VHD QHFHVDULD . 6L OD UDGLR HVWi HQFHQGLGD
. FRQ HO WHUPLQDO SRVLWLYR
$FFLRQH GH IRUPD VHJXUD HO SRGUtD VXIULU JUDYHV GDxRV (Q
GH OD EDWHUtD DX[LOLDU FRQ WDO FDVR OD JDUDQWtD QR FXEULUi
IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR HO WHUPLQDO SRVLWLYR GH OD
'HVSODFH OD SDODQFD GH ORV JDVWRV GH UHSDUDFLyQ GHO
EDWHUtD GHVFDUJDGD YHKtFXOR
FDPELRV D SXQWR PXHUWR
. FRQ PDVD HO WHUPLQDO
/RFDOLFH ORV WHUPLQDOHV SRVLWLYR
\ QHJDWLYR GH ODV
QHJDWLYR GH OD EDWHUtD
DX[LOLDU FRQ HO SXQWR GH
{ Peligro
EDWHUtDV FRQH[LyQ D PDVD GHO /RV YHQWLODGRUHV \ RWUDV SDUWHV
YHKtFXOR D FP GH OD PyYLOHV GHO PRWRU SXHGHQ FDXVDU
EDWHUtD \ GH ODV SDUWHV KHULGDV JUDYHV 0DQWHQJD ODV
PyYLOHV \R HO FDORU PDQRV \ URSD DOHMDGDV GH ODV
&RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Peligro (Continuación) Dimensiones

SDUWHV PyYLOHV FXDQGR HO PRWRU Remolcado del vehículo
HVWp HQ PDUFKD R VL HO PRWRU HVWi
(Q VLWXDFLRQHV GH HPHUJHQFLD TXH
HQFHQGLGR UHTXLHUDQ UHPROFDU HO YHKtFXOR HV
SUHIHULEOH UHFXUULU D HPSUHVDV
HVSHFLDOL]DGDV TXH WHQJDQ
YHKtFXORV GH UHPROTXH FRQ
SODWDIRUPD
(O UHPROTXH PHGLDQWH UXHGDV QR

HV DGHFXDGR \ SRGUtD FDXVDU GDxRV
DO YHKtFXOR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Nota Remolcado de otro vehículo Cuidado del aspecto
7HQJD FXLGDGR FXDQGR HO YHKtFXOR
HVWp ILMR HQ OD SODWDIRUPD WHQJD
FXLGDGR GH QR GDxDU HO WXER R ORV
{ Peligro Cuidado exterior
FDEOHV (Q HVWH YHKtFXOR QR SXHGH $TXt HQFRQWUDUi LQIRUPDFLyQ VREUH
2EVHUYH ORV VLJXLHQWHV LQVWDODUVH HO HQJDQFKH GH OD FRQVHUYDFLyQ SHULyGLFD GHO
SURFHGLPLHQWRV DQWHV GH UHPROFDU HO UHPROTXH WUDVHUR SRU OR TXH QR DVSHFWR GH VX YHKtFXOR 6X
YHKtFXOR VH SXHGH OOHYDU UHPROTXHV REVHUYDFLyQ HV XQ UHTXLVLWR
LQGLVSHQVDEOH SDUD ODV
. 1R GHEH SHUPDQHFHU QLQJ~Q UHFODPDFLRQHV HQ JDUDQWtD HQ FDVR
SDVDMHUR HQ HO YHKtFXOR GH GDxRV HQ ORV UHYHVWLPLHQWRV
UHPROFDGR LQWHUQRV \ H[WHUQRV \ HQ OD SLQWXUD
. 6XHOWH HO IUHQR GH /DV UHFRPHQGDFLRQHV GH HVWD
HVWDFLRQDPLHQWR GHO YHKtFXOR VHFFLyQ OH D\XGDUiQ D SUHYHQLU ORV
UHPROFDGR \ SRQJD OD GDxRV FDXVDGRV SRU ORV HIHFWRV GHO
WUDQVPLVLyQ HQ SXQWR PXHUWR PHGLR DPELHQWH D ORV TXH HVWi
H[SXHVWR HO YHKtFXOR
. (Q FDVR GH SHTXHxDV PDQLREUDV
TXH SUHFLVHQ OD DFWLYDFLyQ GH ORV Limpieza exterior
VLVWHPDV GH IUHQR \ GH OD /D PHMRU IRUPD GH FRQVHUYDU HO
GLUHFFLyQ WHQJD HQ FXHQWD TXH DFDEDGR GH VX YHKtFXOR HV
VL HO YHKtFXOR HVWi DSDJDGR PDQWHQHUOR OLPSLR ODYiQGROR FRQ
HVWRV VLVWHPDV QR IXQFLRQDUiQ IUHFXHQFLD
FRPSOHWDPHQWH OR TXH SUHFLVDUi
XQ PD\RU HVIXHU]R D OD KRUD GH Lavado
XVDU HO IUHQR \ JLUDU HO YRODQWH . 1R ODYH HO YHKtFXOR H[SXHVWR D
OD UDGLDFLyQ GLUHFWD GHO VRO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

. 3ULPHUR GHVPRQWH OD DQWHQD VL . /DV PDQFKDV GH DFHLWH DVIDOWR HQ XQ FRQFHVLRQDULR R UHSDUDGRU
HVWi HTXLSDGD \ GHVSUHQGD ORV R GH VXFLHGDG GH OD FDUUHWHUD VH DXWRUL]DGR &KHYUROHW \D TXH HO
OLPSLDSDUDEULVDV SXHGHQ HOLPLQDU FRQ GLVROYHQWH PHWDO DO GHVFXELHUWR VH R[LGDUi
. /XHJR SDUD HOLPLQDU HO SROYR 6H UHFRPLHQGD QR OLPSLDU WRGD UiSLGDPHQWH \ SXHGH FRQYHUWLUVH HQ
YLHUWD DJXD SRU WRGD OD OD FDUURFHUtD FRQ GLVROYHQWH XQ SUREOHPD GH FRUURVLyQ
FDUURFHUtD . 'HVSXpV GHO ODYDGR VHTXH ELHQ LPSRUWDQWH 6L REVHUYD PDQFKDV GH
HO YHKtFXOR DFHLWH \ DOTXLWUiQ UHVLGXRV GH
. 1R SXOYHULFH HO DJXD SLQWXUD GH VHxDOL]DFLyQ VDYLD GH ORV
GLUHFWDPHQWH VREUH HO UDGLDGRU Encerado iUEROHV H[FUHPHQWRV GH SiMDURV
SDUD QR GHIRUPDU HO Q~FOHR GHO SURGXFWRV TXtPLFRV SURFHGHQWHV GH
PLVPR \ SRU FRQVLJXLHQWH 8WLOLFH FHUD D EDVH GH VLOLFRQD HQ HO
FKLPHQHDV LQGXVWULDOHV VDO PDULQD \
UHGXFLU OD HILFLHQFLD GHO VLVWHPD YHKtFXOR VL REVHUYD TXH VH IRUPDQ
RWURV PDWHULDOHV GHEH HOLPLQDUORV OR
8WLOLFH VROR DLUH FRPSULPLGR SHUODV HQ OD SLQWXUD GHVSXpV GH
DQWHV SRVLEOH 8WLOLFH GLVROYHQWH
DFODUDU 1R XWLOLFH FHUD HQ ORV
. 6L OR GHVHD DSOLTXH XQ SDUD HOLPLQDU ODV PDQFKDV GH
FRPSRQHQWHV GH SOiVWLFR \ FULVWDOHV
GHWHUJHQWH VXDYH R FKDPS~ \ DFHLWH DOTXLWUiQ \ UHVLGXRV GH
SRUTXH SURGXFH PDQFKDV GLItFLOHV
FRQ XQD HVSRQMD R XQD ED\HWD SLQWXUD
GH TXLWDU
IURWH PLHQWUDV HQMXDJD OD ]RQD Bajos del vehículo
(OLPLQH WRGR HO GHWHUJHQWH R Abrillantado
FKDPS~ DQWHV GH TXH VH VHTXH (O DJXD VDODGD \ RWURV DJHQWHV
'DGR TXH OD PD\RUtD GH SURGXFWRV
FRUURVLYRV SXHGHQ DFHOHUDU OD
. 8WLOLFH XQ FHSLOOR R XQD ED\HWD DEULOODQWDGRUHV FRQWLHQHQ DEUDVLYRV
R[LGDFLyQ LQFLSLHQWH \ GHWHULRUDU ODV
DSDUWH SDUD OLPSLDU ORV FULVWDOHV KDJD TXH XQ VHUYLFLR HVSHFLDOL]DGR
SDUWHV GH ORV EDMRV GHO YHKtFXOR
SDUD HYLWDU TXH VH HQVXFLHQ FRQ DEULOODQWH VX YHKtFXOR
FRPR OD WXEHUtD GHO IUHQR HO SDQHO
JUDVD GHO VXHOR ORV SDQHOHV GH PHWDO ORV
Arañazos en la pintura y
. /LPSLH HO ERUGH GH JRPD GH ODV material extraño VLVWHPDV GH HVFDSH ODV
HVFRELOODV FRQ DJXD \ XQ DEUD]DGHUDV ORV FDEOHV GH IUHQR GH
GHWHUJHQWH VXDYH /RV GHVSHUIHFWRV HQ OD SLQWXUD GH HVWDFLRQDPLHQWR HWF $GHPiV ORV
DFDEDGR FRPR ORV SURGXFLGRV SRU UHVLGXRV EDUUR \ VXFLHGDG
SLHGUDV JULHWDV R DUDxD]RV DFXPXODGRV HQ ODV UHMLOODV GHO
GHEHUtDQ UHSDUDUVH LQPHGLDWDPHQWH JXDUGDEDUURV HVWiQ H[SXHVWRV D OD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

KXPHGDG 3DUD PLQLPL]DU ORV Llantas de aleación
GDxRV HQMXDJXH SHULyGLFDPHQWH ORV Atención (Continuación)
/DV OODQWDV GH DOHDFLyQ UHFLEHQ XQD
EDMRV SDUD HOLPLQDU HVWRV
SURWHFFLyQ VLPLODU D OD SLQWXUD GHO (VWR SXHGH FDXVDU GDxRV TXH OD
PDWHULDOHV
YHKtFXOR 1XQFD XWLOLFH SURGXFWRV JDUDQWtD GHO YHKtFXOR QR FXEUH
Uso de sprays TXtPLFRV DEULOODQWDGRUHV SURGXFWRV
DEUDVLYRV R FHSLOORV \D TXH HVWRV 6L HV QHFHVDULR OLPSLH HO PRWRU
1R XWLOLFH DFHLWH HQ VSUD\ SDUD ORV SXHGHQ GDxDU OD FDSD SURWHFWRUD GH FRQ XQ WUDSR K~PHGR
EDMRV $GHPiV GH DWUDHU HO SROYR HO OD OODQWD
VSUD\ SXHGH GDxDU ORV VRSRUWHV ODV
MXQWDV ORV WXERV IOH[LEOHV HWF Compartimento del motor Cuidado interior
Puertas 8WLOL]DQGR XQD VROXFLyQ GH MDEyQ
Atención QHXWUR UHPXHYD LQPHGLDWDPHQWH ODV
/XEULTXH ORV FLOLQGURV GH ODV ORFLRQHV SDUD PDQRV HO EURQFHDGRU
FHUUDGXUDV FRQ JUDILWR HQ 1R VH UHFRPLHQGD ODYDU HO \ HO UHSHOHQWH GH LQVHFWRV GH WRGDV
SROYR FRPSDUWLPLHQWR GHO PRWRU \D TXH ODV VXSHUILFLHV LQWHULRUHV (Q FDVR
/XEULTXH ODV ELVDJUDV GH ODV VH SRGUtDQ GDxDU DOJXQRV FRQWUDULR SXHGHQ SURGXFLUVH GDxRV
SXHUWDV HO FRPSDUWLPHQWR GH FRPSRQHQWHV WDOHV FRPR HO
FDUJD \ HO FDSy DVt FRPR ORV DOWHUQDGRU HO GHSyVLWR GHO FLOLQGUR
PDHVWUR FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV
{ Peligro
IUHQRV GH SXHUWDV
\ HOHFWUyQLFRV FRQHFWRUHV 3XHGH TXH KD\D PXFKRV
/DV DEHUWXUDV VLWXDGDV HQ OD
HOpFWULFRV OD FDMD GH IXVLEOHV HO SURGXFWRV GH OLPSLH]D SHOLJURVRV
SDUWH LQIHULRU GH OD SXHUWD
SHUPLWHQ OD HYDFXDFLyQ GH UDGLDGRU \ RWURV H LQIODPDEOHV TXH SRGUtDQ FDXVDU
DJXD HQ FDVR GH OOXYLD R OHVLRQHV \ WDPELpQ GDxRV DO
1R ODYH QLQJ~Q FRPSRQHQWH
ODYDGR 'HEHUtDQ PDQWHQHUVH YHKtFXOR $Vt TXH DO OLPSLDU HO
XELFDGR GHEDMR GHO FDSy TXH
GHVDWRUDGDV SDUD SUHYHQLU OD LQWHULRU GH VX YHKtFXOR QR XVH
WHQJD HVWH VtPEROR e GLVROYHQWHV YROiWLOHV FRPR
DFXPXODFLyQ GH DJXD \ TXH VH
SURGX]FD y[LGR &RQWLQXDFLyQ &RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Revestimientos de puertas, FRQ XQ MDEyQ VXDYH \ DJXD
Peligro (Continuación) piezas de vinilo y plástico WHPSODGD 0DQWpQJDORV OLPSLRV \
VHFRV
DFHWRQD GLVROYHQWH FORUR R . 8WLOLFH ~QLFDPHQWH XQ SDxR
DJHQWHV UHGXFWRUHV 1R XVH K~PHGR \ OXHJR IURWH FRQ XQ Ventanillas
QXQFD JDVROLQD SDUD OD OLPSLH]D SDxR VHFR . 3DUD HOLPLQDU HO KXPR GHO
. 3DUD HOLPLQDU PDQFKDV GH JUDVD WDEDFR FDSDV GH SROYR \ ORV
Nota R DFHLWH XWLOLFH XQ SDxR YDSRUHV GH ORV SDQHOHV GH
5HFXHUGH OLPSLDU ODV PDQFKDV OR KXPHGHFLGR FRQ XQD VROXFLyQ SOiVWLFR OtPSLHORV FRQ
DQWHV SRVLEOH DQWHV GH TXH QR VH GH DJXD MDERQRVD \ OXHJR IURWH IUHFXHQFLD XVDQGR XQ SDxR \
SXHGDQ HOLPLQDU FRQ XQ SDxR VHFR DJXD FRQ MDEyQ QHXWUR
Interruptores de la consola . 1XQFD XWLOLFH SURGXFWRV GH
Alfombras y tapicería
OLPSLH]D DEUDVLYRV HQ ORV
. 3DUD REWHQHU EXHQRV UHVXOWDGRV 1XQFD XWLOLFH SURGXFWRV GH OLPSLH]D FULVWDOHV SRUTXH SXHGHQ SURGXFLU
DVSLUH \ FHSLOOH OD ]RQD HQ OD ]RQD GH ORV LQWHUUXSWRUHV DUDxD]RV \ GDxRV HQ ODV
/tPSLHORV FRQ XQD DVSLUDGRUD \ XQ YHQWDQLOODV
. 3DUD HOLPLQDU OD VXFLHGDG R WUR]R GH SDxR K~PHGR
PDQFKDV OHYHV XWLOLFH XQ FHSLOOR Panel delantero
R HVSRQMD KXPHGHFLGD HQ DJXD Cuadro de instrumentos
.
MDERQRVD
3ULPHUR XWLOLFH FLQWD DGKHVLYD
/tPSLHOR XVDQGR XQ SDxR VHFR ORV
SURGXFWRV TXtPLFRV \ HO DJXD
{ Peligro
SDUD HOLPLQDU UHVLGXRV GH ODV SRGUtDQ GDxDU HO VLVWHPD GH OD &XDQGR VH YHQ H[SXHVWRV DO FDORU
PDQFKDV GH JUDVD R DFHLWH FRPSXWDGRUD GH D ERUGR GHO VRO GXUDQWH SHULRGRV
/XHJR IURWH OD ]RQD FRQ XQ SDxR SURORQJDGRV OD ]RQD VXSHULRU GHO
KXPHGHFLGR HQ EHQFHQR Cinturones de seguridad
WDEOHUR GH LQVWUXPHQWRV \ HO
. 1XQFD DSOLTXH GHPDVLDGR 0DQWpQJDORV VLHPSUH DOHMDGRV GH LQWHULRU GH OD JXDQWHUD SXHGHQ
GLVROYHQWH OLPSLDGRU SRUTXH REMHWRV FRUWDQWHV R DJXGRV DOFDQ]DU WHPSHUDWXUDV GH KDVWD
SHQHWUDUtD HQ OD WDSLFHUtD \ OD ,QVSHFFLRQH SHULyGLFDPHQWH ODV & 3RU HOOR QR XVH QXQFD
HVWURSHDUtD FRUUHDV ORV FLHUUHV \ ORV SXQWRV GH
DQFODMH 6L HVWiQ VXFLRV OtPSLHORV &RQWLQXDFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
HVWDV ]RQDV SDUD JXDUGDU HO
HQFHQGHGRU FLQWDV GLVTXHWHV
GLVFRV FRPSDFWRV JDIDV GHO VRO
HWF TXH SRGUtDQ GHIRUPDUVH H
LQFOXVR LQFHQGLDUVH DO YHUVH
H[SXHVWRV D WHPSHUDWXUDV
HOHYDGDV ([LVWH HO SHOLJUR GH
GDxDU ORV SURSLRV REMHWRV \ HO
YHKtFXOR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Servicio y mantenimiento 167

Servicio y Información general Realizadas por el propietario
. &RPSUXHEH VHPDQDOPHQWH HO
mantenimiento Información de servicio QLYHO GH UHIULJHUDQWH HQ HO
GHSyVLWR GH H[SDQVLyQ GHO
3DUD JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG \ OD UHIULJHUDQWH \ UHOOpQHOR VL IXHUD
Información general HFRQRPtD GH IXQFLRQDPLHQWR GHO QHFHVDULR 'RV IOHFKDV LQGLFDQ
,QIRUPDFLyQ GH VHUYLFLR YHKtFXOR DVt FRPR SDUD PDQWHQHU OD PDUFD GHO QLYHO GH OtTXLGR
VX YDORU HV GH YLWDO LPSRUWDQFLD UHIULJHUDQWH HQ HO GHSyVLWR GHO
Mantenimiento programado UHDOL]DU WRGRV ORV WUDEDMRV GH
0DQWHQLPLHQWR VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ &RQ HO
PDQWHQLPLHQWR HQ ORV LQWHUYDORV PRWRU IUtR UHWLUH HO WDSyQ \
SURJUDPDGR FRUUHFWRV VHJ~Q OR HVSHFLILFDGR DJUHJXH DO GHSyVLWR GH
Líquidos, lubricantes y piezas H[SDQVLyQ XQD PH]FOD GH DJXD
recomendados { Peligro SRWDEOH \ DGLWLYR SDUD
/tTXLGRV \ OXEULFDQWHV UDGLDGRUHV &RQVXOWH Líquidos y
UHFRPHQGDGRV 1XQFD UHDOLFH XVWHG PLVPR lubricantes recomendados
QLQJ~Q WLSR GH UHSDUDFLyQ R DMXVWH 0 173
GHO PRWRU HO FKDVLV R
. &RPSUXHEH VHPDQDOPHQWH HO
FRPSRQHQWHV UHODFLRQDGRV FRQ OD
QLYHO GH DFHLWH GHO PRWRU \
VHJXULGDG GHO YHKtFXOR 3RGUtD
UHOOHQH VL IXHUD QHFHVDULR
HVWDU LQIULQJLHQGR QRUPDV
PHGLRDPELHQWDOHV R GH . &RPSUXHEH VHPDQDOPHQWH HO
VHJXULGDG QLYHO GHO GHSyVLWR GHO
ODYDSDUDEULVDV \ UHOOHQH VL IXHUD
QHFHVDULR
Inyectores de combustible
. &RPSUXHEH VHPDQDOPHQWH OD
/RV LQ\HFWRUHV GH FRPEXVWLEOH VH SUHVLyQ GH LQIODGR GH ORV
OLPSLDQ VRORV \ QR UHTXLHUHQ XQD QHXPiWLFRV LQFOXLGD OD UXHGD GH
OLPSLH]D SHULyGLFD UHSXHVWR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
168 Servicio y mantenimiento

. 'HWHQJD HO YHKtFXOR \ . &XDQGR OD PD\RUtD GH ORV YLDMHV
FRPSUXHEH HO IXQFLRQDPLHQWR QR VXSHUDQ ORV NP YLDMH FRUWR
GHO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR VLQ OOHJDU D FDOHQWDUVH HO PRWRU
. ,QVSHFFLRQH VHPDQDOPHQWH HO . /D FRQGXFFLyQ IUHFXHQWH HQ
WDQTXH GH QDIWD SDUD HO VLVWHPD FDUUHWHUDV SROYRULHQWDV \ DUHQD
GH DUUDQTXH HQ IUtR YHKtFXORV . 8VDGR FRPR WD[L YHKtFXOR GH
HTXLSDGRV FRQ PRWRUHV 63( SROLFtD R DFWLYLGDG VLPLODU
(&2 )OH[ – VL HVWi GLVSRQLEOH
. &XDQGR HO YHKtFXOR VXHOH
Condiciones de uso difíciles: SHUPDQHFHU LQPRYLOL]DGR
6H FRQVLGHUDQ FRQGLFLRQHV GH XVR GXUDQWH PiV GH GtDV
GLItFLOHV
. &XDQGR OD PD\RUtD GH YLDMHV
UHTXLHUHQ XQ XVR SURORQJDGR GHO
UpJLPHQ GH UDOHQWt R XQ
IXQFLRQDPLHQWR FRQWLQXDGR D
EDMDV UHYROXFLRQHV FRPR HQ
HPERWHOODPLHQWRV R UHWHQFLRQHV
HQ WUiILFR XUEDQR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18

Mantenimiento programado
cada año o
Operaciones de servicio 10.000 km (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Motor y transmisión (2)
0RWRU \ WUDQVPLVLyQ LQVSHFFLRQDU SRU VL KXELHUD IXJDV O O O O O O O O O O
%XMtDV VXVWLWXLU O O O
&RUUHD GH OD GLVWULEXFLyQ LQVSHFFLRQDU HVWDGR \ IXQFLRQDPLHQWR GHO

O O
WHQVRU DXWRPiWLFR
&RUUHD GH OD GLVWULEXFLyQ VXVWLWXLU O O
&RUUHD GH DFFHVRULRV \ WHQVRU DXWRPiWLFR LQVSHFFLRQDU HVWDGR O O O O O O O O
&RUUHD GH DFFHVRULRV \ WHQVRU DXWRPiWLFR UHHPSOD]DU O O
&RQVXOWH HO LQWHUYDOR UHFRPHQGDGR HQ

$FHLWH GHO PRWRU VXVWLWXLU Líquidos y lubricantes recomendados
0 173
9HU HO LQWHUYDOR UHFRPHQGDGR HQ
)LOWUR GH DFHLWH FDPELDU HO HOHPHQWR &DPELDU HO ILOWUR GH DFHLWH HQ Aceite
del motor 0 121
$FHLWH GH OD WUDQVPLVLyQ PDQXDO FRPSUREDU HO QLYHO \ UHOOHQDUOR VL IXHUD
O O O O O O O O O O
QHFHVDULR
9HULILFDU HO VHPLHMH \ HO JXDUGDSROYRV GH OD MXQWD SDUD GHWHFWDU IXJDV O O O O O O O O O O
)LOWUR GH DLUH FDPELDU HO HOHPHQWR O O O O O O O O O O
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
cada año o
)LOWUR GH FRPEXVWLEOH HQ HO H[WHULRU GHO GHSyVLWR VXVWLWXLU
O O O O O O O O O O
VROR SDUD PRWRU IOH[
Sistema de refrigeración
6LVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ FDPELDU HO UHIULJHUDQWH GHO PRWRU \ UHSDUDU
Líquidos y lubricantes recomendados
SRVLEOHV IXJDV
0 173
6LVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ &RPSUREDU HYHQWXDOHV IXJDV O O O O O O O O O O
Sistema de aire acondicionado

6LVWHPD GH DLUH DFRQGLFLRQDGR FRPSUXHEH VX IXQFLRQDPLHQWR O O O O O O O O O O
Frenos (2)
3DVWLOODV \ GLVFRV GH IUHQR FRPSUREDU HO GHVJDVWH O O O O O O O O O O
)RUURV \ WDPERUHV FRPSUREDU HO GHVJDVWH O O O
7XEHUtDV \ FRQH[LRQHV GH IUHQR FRPSUREDU VL KD\ IXJDV O O O O O
)UHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR LQVSHFFLRQDU \ DMXVWDU VL IXHUD QHFHVDULR

O O O O O O O O O O
/XEULFDU DUWLFXODFLRQHV \ FDEOHV
/tTXLGR GH IUHQRV FRPSUREDU HO QLYHO \ VL HVWi SRU GHEDMR GHO PtQLPR
O O O O O O O O O O
GHO GHSyVLWR GHEH UHSDUDUVH OD IXJD \ UHHPSOD]DUVH HO OtTXLGR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
cada año o
/tTXLGR GH IUHQRV FDPELDU Líquidos y lubricantes recomendados
0 173
Dirección (2), suspensión (delantera y trasera) y neumáticos
'HSyVLWR GH OD GLUHFFLyQ DVLVWLGD FRPSUREDU HO QLYHO GHO GHSyVLWR 6L HO
QLYHO GH OtTXLGR HVWi SRU GHEDMR GH OD PDUFD PtQLPD UHOOHQH \ UHDOLFH HO
O O O O O O O O O O
SURFHGLPLHQWR GH SXUJD KDVWD TXH VH HOLPLQH HO DLUH GHO VLVWHPD GH OD
GLUHFFLyQ KLGUiXOLFD ,QVSHFFLRQDU HQ EXVFD GH IXJDV
$PRUWLJXDGRUHV FRPSUREDU VX ILMDFLyQ \ VL KD\ IXJDV RFDVLRQDOHV O O O O O O O O O O
6LVWHPD GH GLUHFFLyQ YHULILTXH HO MXHJR OLEUH \ HO SDU GH DSULHWH GH ORV

HOHPHQWRV GH ILMDFLyQ
O O O
5HYLVH TXH HO SURWHFWRU FRQWUD SROYR GH OD FUHPDOOHUD GH OD FDMD GH
GLUHFFLyQ QR WHQJD SpUGLGDV
$LVODQWHV GH MXQWDV \ JXDUGDSROYRV LQVSHFFLRQDU VX HVWDGR SRVLFLyQ \
O O O O O O O O O O
SRVLEOHV IXJDV
1HXPiWLFRV LQVSHFFLRQDU OD SUHVLyQ GH LQIODGR GHVJDVWH \ SRVLEOH
GDxR HO JLUR GH ORV QHXPiWLFRV VL IXHUD QHFHVDULR FRPSUREDU HO SDU GH O O O O O O O O O O
DSULHWH GH ODV WXHUFDV GH ILMDFLyQ GH ODV UXHGDV
Carrocería
&DUURFHUtD \ EDMRV LQVSHFFLRQDU VL KD\ GDxRV HQ OD SLQWXUD R FRUURVLyQ O O O O
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
cada año o
&LQWXURQHV GH VHJXULGDG LQVSHFFLRQDU HO HVWDGR SDU GH DSULHWH \
O O O O O O O O O O
IXQFLRQDPLHQWR GH FRUUHDV FLHUUHV \ WRUQLOORV GH ILMDFLyQ
Sistema eléctrico
6LVWHPD HOpFWULFR FRPSUREDU OD H[LVWHQFLD GH FyGLJRV GH IDOOD FRQ OD
O O O O O O O O O O
KHUUDPLHQWD GH H[SORUDFLyQ
'LVSRVLWLYRV GH LOXPLQDFLyQ \ VHxDOL]DFLyQ FRPSUREDU O O O O O O O O O O
/LPSLDSDUDEULVDV \ ODYDSDUDEULVDV FRPSUREDU HO HVWDGR GH ODV

O O O O O O O O O O
HVFRELOODV \ OLPSLDUODV VL IXHUD QHFHVDULR
5HJODMH GH ORV IDURV LQVSHFFLRQDU HO DMXVWH O O O
/R TXH RFXUUD SULPHUR

&RPSUREDU HO QLYHO GH OtTXLGR \ UHOOHQDUOR VL IXHUD QHFHVDULR DO ILQDO GH WRGRV ORV VHUYLFLRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Líquidos, lubricantes y piezas recomendados

Líquidos y lubricantes recomendados
Lubricante/líquido Inspección de nivel Cambio
$FHLWH GHO PRWRUï —
$FHLWH HVSHFLILFDGR 'H[RV R GH
3DUD YHKtFXORV
FDOLGDG HTXLYDOHQWH $3,61 ,/6$&
HTXLSDGRV FRQ
*) R VXSHULRU \ YLVFRVLGDG : –
WUDQVPLVLyQ GH
SLH]DV RULJLQDOHV *0 &DGD NP R
YHORFLGDGHV
6HPDQDO DxRV OR TXH RFXUUD
$FHLWH GHO PRWRUï — SULPHUR
$FHLWH HVSHFLILFDGR 'H[RV R
3DUD YHKtFXORV
HTXLYDOHQWH GH FDOLGDG $3, 61
HTXLSDGRV FRQ
,/6$& *) R VXSHULRU \ YLVFRVLGDG
WUDQVPLVLyQ GH
JUDGR 6$( :ï
YHORFLGDGHV
$FHLWH VLQWpWLFR SDUD FDMDV GH
(Q WRGDV ODV
7UDQVPLVLyQ PDQXDO FDPELRV 6$( : HQJUDQDMHV 1R UHTXLHUH FDPELR
LQVSHFFLRQHV
KHOLFRLGDOHV FRORU URMR
(Q WRGDV ODV &DGD NP R DxRV
)UHQRV /tTXLGR GH IUHQRV '27
LQVSHFFLRQHV OR TXH RFXUUD SULPHUR
0HFDQLVPR GH OD
(Q WRGDV ODV
VHUYRGLUHFFLyQ VL HVWi $FHLWH 'H[URQ 9, 1R UHTXLHUH FDPELR
LQVSHFFLRQHV
HTXLSDGR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Lubricante/líquido Inspección de nivel Cambio

$JXDSRWDEOH\DGLWLYRSDUD
6LVWHPD GH UDGLDGRUHVGHODUJDGXUDFLyQFRORU &DGD NP R FDGD
6HPDQDO
UHIULJHUDFLyQ QDUDQMDSURSRUFLyQGHGH DxRV
DGLWLYR
(ILFLHQFLD GHO $$
FRPSUREDGD HQ
6LVWHPD GH DLUH
*DV 5D LQVSHFFLRQHV 6L IXHUD 1R UHTXLHUH FDPELR
DFRQGLFLRQDGR
QHFHVDULR UHDOL]DU XQD
UHFDUJD GH JDV
'HSyVLWR GH
FRPEXVWLEOH SDUD
1DIWD DGLWLYDGD 6HPDQDO –
DUUDQTXH HQ IUtR VL
HVWi HTXLSDGR
(O YHKtFXOR VH OOHQD HQ IiEULFD FRQ DFHLWH '(;26 &RQVXOWH $FHLWH GHO PRWRU
*HQHUDO 0RWRUV XVD \ UHFRPLHQGD OtTXLGRV \ SURGXFWRV TXtPLFRV RULJLQDOHV GH *0
6L HO YHKtFXOR VH XVD HQ XQD UHJLyQ PX\ IUtD DOUHGHGRU GH & VH UHFRPLHQGD XVDU HO OtTXLGR UHIULJHUDQWH HQ
XQD SURSRUFLyQ GH GH DGLWLYR \ GH DJXD SRWDEOH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
{ Peligro
/D PDQLSXODFLyQ GH PDWHULDOHV HV
SHOLJURVD \ SXHGH UHVXOWDU Wy[LFD
'HEHQ PDQLSXODUVH FRQ FXLGDGR
3UHVWH DWHQFLyQ D OD LQIRUPDFLyQ
TXH ILJXUD HQ HO HPEDODMH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
176 Datos técnicos

Datos técnicos Identificación del Ventanillas
vehículo (O Q~PHUR GH LGHQWLILFDFLyQ GHO
YHKtFXOR HVWi JUDEDGR HQ HO
Identificación del vehículo SDUDEULVDV OD OXQHWD WUDVHUD \ ODV
1~PHUR GH LGHQWLILFDFLyQ GHO Número de identificación YHQWDQLOODV ODWHUDOHV
YHKtFXOR 9,1 del vehículo (VIN)
Datos del vehículo Sello
'DWRV GHO PRWRU
(O Q~PHUR GH LGHQWLILFDFLyQ GHO
3HVRV GHO YHKtFXOR
YHKtFXOR HVWi HVWDPSDGR HQ HO
'LPHQVLRQHV GHO YHKtFXOR
&DSDFLGDGHV \ SDQHO GHO SLVR GHO ODGR GHUHFKR GHO
HVSHFLILFDFLRQHV DVLHQWR GHO DFRPSDxDQWH GHEDMR GHO
,QIRUPDFLyQ VREUH UHFXEULPLHQWR GHO SLVR YLVLEOH
QHXPiWLFRV GHEDMR GH XQD FXELHUWD
3UHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV Etiquetas autoadhesivas
(O Q~PHUR GH LGHQWLILFDFLyQ GHO
YHKtFXOR HVWi JUDEDGR HQ HWLTXHWDV
DXWRDGKHVLYDV
. (WLTXHWD 9,1 HQ HO SDQHO
GHODQWHUR GHUHFKR GHO
FRPSDUWLPHQWR GHO PRWRU
. (WLTXHWD 9,1 HQ HO SLODU GH OD
SXHUWD GHODQWHUD GHUHFKD
. (WLTXHWD 9,1 HQ HO SLVR GHO ODGR
GHUHFKR GHO DVLHQWR GHO
DFRPSDxDQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Datos técnicos 177

Datos del vehículo
Datos del motor
MOTOR 1.0L SPE/4 ECO 1.4L SPE/4 ECO
&RPEXVWLEOH (WDQRO 1DIWD 8UXJXD\ 1DIWD 1DIWD
1~PHUR GH FLOLQGURV HQ OtQHD HQ OtQHD
1~PHUR GH FRMLQHWHV
2UGHQ GH HQFHQGLGR ––– –––
'LiPHWUR GHO FLOLQGUR PP PP
&DUUHUD GHO FLOLQGUR PP PP
&LOLQGUDGD HIHFWLYD FPñ FPñ
5pJLPHQ GH UDOHQWt USP $$ GHVFRQHFWDGR USP $$ GHVFRQHFWDGR
&RQ $$ USP $$ FRQHFWDGR USP $$ FRQHFWDGR
5HODFLyQ GH FRPSUHVLyQ
3RWHQFLD Pi[LPD $%17 1%5 &9 N: D USP QDIWD &9 N: D USP
,62 &9 N: D USP
HWDQRO
3DU Pi[LPR $%17 1%5 ,62 1P P.JI D USP 1P PNJI D USP
QDIWD
1P P.JI D USP
HWDQRO
0i[LPD YHORFLGDG SHUPLWLGD JHVWLyQ USP USP
GHO PRWRU
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
178 Datos técnicos

SISTEMA ELÉCTRICO 1.0L SPE/4 ECO 1.4L SPE/4 ECO
&RPEXVWLEOH (WDQRO 1DIWD 1DIWD
%DWHUtD 9 $K 9 $K VLQ 2Q6WDU
9 $K FRQ 2Q6WDU
$OWHUQDGRU $
%XMtDV %5(6' 1*. %35(<'
6HSDUDFLyQ HQWUH HOHFWURGRV – PP – PP
6LQ DLUH DFRQGLFLRQDGR
&RQ DLUH DFRQGLFLRQDGR
Motor 1.0L SPE/4 ECO 1.4L SPE/4 ECO

Transmisión MT MT
PDUFKD
PDUFKD
PDUFKD
PDUFKD
PDUFKD
PDUFKD VL HVWi HTXLSDGR
0DUFKD DWUiV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Datos técnicos 179
Motor 1.0L SPE/4 ECO 1.4L SPE/4 ECO

5HODFLyQ GHO HMH
07 — &DMD GH FDPELRV PDQXDO
FRENOS
7LSR +LGUiXOLFRV VLVWHPD GH IUHQRV GH GREOH FLUFXLWR HQ GLDJRQDO
'HODQWH )UHQR GH GLVFR GH SLQ]D IORWDQWH
'HWUiV 6LVWHPD GH IUHQR GH WDPERU
/tTXLGR /tTXLGR DOWR UHQGLPLHQWR '27 GH $&'HOFR
)UHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR )UHQR GH VHUYLFLR WUDVHUR
GEOMETRÍA DE LA DIRECCIÓN 1.0L / 1.4L SPE/4 ECO

&DtGD 'HODQWH D R
D

'HWUiV D R
D
$YDQFH 'HODQWH D R

D

&RQYHUJHQFLD 'HODQWH D R
D
'HWUiV D R

D

'LiPHWUR GH JLUR P
'H SDUHG D SDUHG P
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
180 Datos técnicos

Pesos del vehículo
MOTOR 1.0L SPE/4 ECO 1.4L SPE/4 ECO
Combustible Etanol / Nafta Nafta
Versión Completo Base Completo
3HVR Pi[LPR DXWRUL]DGR
&DUJD Pi[LPD VREUH HO HMH

GHODQWHUR
&DUJD Pi[LPD VREUH HO HMH WUDVHUR
0DVD HQ RUGHQ GH PDUFKD
0DVD HQ RUGHQ GH PDUFKD HMH

GHODQWHUR
0DVD HQ RUGHQ GH PDUFKD HMH

WUDVHUR
(O SHVR GH WRGRV ORV YHKtFXORV PHQFLRQDGRV DTXt FRUUHVSRQGH D YDORUHV DSUR[LPDGRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Datos técnicos 181

Dimensiones del vehículo
7RGDV ODV GLPHQVLRQHV VRQ HQ
PLOtPHWURV
( 'LVWDQFLD HQWUH HO FHQWUR GH OD

UXHGD WUDVHUD \ HO SDUDJROSHV
WUDVHUR – PP
) %DWDOOD – PP
$ $OWXUD WRWDO KDVWD HO WHFKR – * 'LVWDQFLD HQWUH HO FHQWUR GH OD
PP UXHGD GHODQWHUD \ HO SDUDJROSH
% 'LEXMR GHODQWHUR – PP
‐ 'HODQWHUD – PP + 6HSDUDFLyQ GHO VXHOR – PP
‐ 7UDVHUD – PP , /RQJLWXG WRWDO – PP
& $QFKR WRWDO – PP
' $QFKR WRWDO GH UHWURYLVRU D
UHWURYLVRU – PP
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
182 Datos técnicos

Capacidades y especificaciones
CAPACIDADES DE LUBRICANTES Y LÍQUIDOS
$FHLWH GHO PRWRU LQFOXLGR HO UHHPSOD]R GHO ILOWUR /
$FHLWH GHO PRWRU VLQ UHHPSOD]R GHO ILOWUR /
7UDQVPLVLyQ PDQXDO LQFOXLGR JUXSR GLIHUHQFLDO /
/tTXLGR GH OD GLUHFFLyQ DVLVWLGD /
6LVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ PRWRUHV )OH[ /
07 /
6LVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ PRWRUHV GH JDVROLQD
$7 /
6LVWHPD GH IUHQRV /
'HSyVLWR GHO OtTXLGR GH ODYDGR /
'HSyVLWR GH FRPEXVWLEOH /
'HSyVLWR SDUD DUUDQTXH HQ IUtR /
*DV UHIULJHUDQWH SDUD HO DLUH DFRQGLFLRQDGR J
07 — &DMD GH FDPELRV PDQXDO
$7 — &DMD GH FDPELRV DXWRPiWLFD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Datos técnicos 183

Carrocería
&DSDFLGDG GH FDUJD HQ OLWURV
A %D~O HTXLSDMH FHUUDGR

,62 HVWiQGDU
Plegado de los respaldos del &RQVXOWH 3OHJDGR GH ORV UHVSDOGRV

asiento trasero GHO DVLHQWR WUDVHUR HQ Asientos
3DUD DXPHQWDU OD FDSDFLGDG GHO traseros 0 31
FRPSDUWLPLHQWR GH FDUJD VH
SXHGHQ UHEDWLU ORV UHVSDOGRV GHO
DVLHQWR WUDVHUR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
184 Datos técnicos

Información sobre neumáticos
LLANTAS 1.0L SPE/4 ECO 1.4L SPE/4 ECO
/ODQWDV $FHUR HVWDPSDGR - [ $OHDFLyQ GH PHWDO OLJHUR - [
1HXPiWLFRV 5 + 5 +
5XHGD GH DX[LOLR
$FHUR WURTXHODGR OODQWD % [ FRQ QHXPiWLFR 75 0
WHPSRUDO
(Q YHKtFXORV HTXLSDGRV FRQ QHXPiWLFRV GH DX[LOLR WHPSRUDOHV GLVWLQWRV GH ODV UXHGDV GH FDUUHWHUD VH
UHFRPLHQGD XVDUORV HQ GLVWDQFLDV LQIHULRUHV D NP \ YHORFLGDGHV LQIHULRUHV D NPK \ QR VH GHEHQ LQFOXLU HQ
OD URWDFLyQ GH QHXPiWLFRV GHELGR D ODV GLIHUHQFLDV GH WDPDxR
Presión de los neumáticos

Neumáticos (1) Delante Detrás
5 + SVL N3D SVL N3D
5 7 SVL N3D SVL N3D
5 + SVL N3D SVL N3D
,QIRUPDFLyQ GH QHXPiWLFRV FRUUHVSRQGLHQWH D QHXPiWLFRV HQ IUtR /D SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV TXH DXPHQWD
GXUDQWH OD FRQGXFFLyQ QR GHEH UHGXFLUVH
3DUD FDUJD Pi[LPD XVH OD PLVPD SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV TXH VH LQGLFD
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Datos técnicos 185

Rueda de auxilio temporal
75 0 SVL N3D
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
186 Información del cliente

Información del Información del ? FKHYUROHW %5 =
cliente #FKHYUROHWEUDVLO >
cliente FKHYUROHWEU
Oficinas de asistencia al . Argentina 0800-888-2438
Información del cliente cliente ? FKHYUROHW$UJHQWLQD =
2ILFLQDV GH DVLVWHQFLD DO
FOLHQWH CAC: Centro de atención al #FKHYUROHW$UJ > FKHYUROHWDUJ
cliente de Chevrolet . Uruguay 0800-2438
. Paraguay 009-800-542-0087
3DUD DFHOHUDU OD DVLVWHQFLD GHO CRC
WHQJD D PDQR OD VLJXLHQWH
LQIRUPDFLyQ
. 1~PHUR GH LGHQWLILFDFLyQ GHO
YHKtFXOR 9,1 Q~PHUR GH
FKDVLV
. 1RPEUH GHO FRQFHVLRQDULR R
UHSDUDGRU DXWRUL]DGR &KHYUROHW
TXH OH DWHQGLy
. )HFKD GH YHQWD \ NLORPHWUDMH
3XHGH FRQWDFWDU GLUHFWDPHQWH FRQ DFWXDO GHO YHKtFXOR
*HQHUDO 0RWRUV GH IRUPD JUDWXLWD
GHVGH FXDOTXLHU OXJDU GHO SDtV
OODPDQGR SRU WHOpIRQR R D WUDYpV GH
ODV UHGHV VRFLDOHV
. Brasil 0800-702-4200
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Información del cliente 187

Servicio de Asistencia en
Carretera Chevrolet
(O 0DQXDO GH ODV &RQGLFLRQHV
*HQHUDOHV GHO 3URJUDPD GH 5RDG
6HUYLFH VH HQFXHQWUD DO ILQDO GH HVWH
0DQXDO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
188 OnStar
OnStar Descripción general
6LHVWiHTXLSDGR deOnStar
Descripción general de OnStar 6LHVWiHTXLSDGR
'HVFULSFLyQ JHQHUDO GH
2Q6WDU /RV VHUYLFLRV GH 2Q6WDU HVWiQ
GLVSRQLEOHV GXUDQWH HO SHUtRGR TXH
Servicios OnStar VH GHILQH HQ HO FRQWUDWR ILUPDGR HQ
(PHUJHQFLD HO DFWR GH DGTXLVLFLyQ GHO YHKtFXOR
6HJXULGDG 'HVSXpV GH HVWH SHUtRGR SDUD
1DYHJDFLyQ FRQWLQXDU GLVIUXWDQGR ORV VHUYLFLRV
$SOLFDFLyQ PyYLO 2Q6WDU GH 2Q6WDU HV QHFHVDULR UHQRYDU OD
Información adicional de VXVFULSFLyQ FRQWDFWH OD $VLVWHQFLD — %RWyQ GHO PHQ~ GH OD UDGLR
DO &OLHQWH GH &KHYUROHW /RV
OnStar — %RWyQ 2Q6WDU
VHUYLFLRV GH 2Q6WDU SXHGHQ UHTXHULU
,QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO GH
HO SDJR GH XQD VXVFULSFLyQ — %RWyQ GH HPHUJHQFLD
2Q6WDU
3DUD PiV GHWDOOHV LQFOXLGDV ODV 3XOVH HO ERWyQ GH PHQ~ GH OD UDGLR
FDUDFWHUtVWLFDV GHO VLVWHPD \ ORV ERWyQ Q~PHUR SDUD
VHUYLFLRV GLVSRQLEOHV SDUD VX . &RQWHVWDU XQD OODPDGD HQWUDQWH
YHKtFXOR FRQVXOWH HO VLWLR GH
GHO &HQWUR GH OODPDGDV GH
&KHYUROHW
2Q6WDU
. $EULU HO PHQ~ GH 2Q6WDU HQ HO
VLVWHPD GH LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
OnStar 189
3XOVH HO ERWyQ 2Q6WDU ERWyQ . 7HUPLQDU XQD OODPDGD FRQ HO
Q~PHUR SDUD FRQHFWDUVH D XQ &HQWUR GH OODPDGDV GH 2Q6WDU
Servicios OnStar
DVHVRU GH 2Q6WDU GLVSRQLEOH . 7HUPLQDU XQD OODPDGD WHOHIyQLFD
KRUDV GLDULDV \ GtDV D OD Emergencia
R FDQFHODU XQD OODPDGD GH
VHPDQD SDUD RSHUDFLyQ GLVSRQLEOH SDUD /RV VHQVRUHV LQFRUSRUDGRV \ OD
. ,QVFULSFLyQ YHULILFDFLyQ GH OD YHKtFXORV SURGXFLGRV VLQ 0\/LQN IXQFLyQ 5HVSXHVWD DXWRPiWLFD GH
LQIRUPDFLyQ GH FXHQWD R \ FRQ XQD UDGLR RULJLQDO DFFLGHQWH DOHUWDQ D XQ $VHVRU
DFWXDOL]DFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ LQVWDODGD FDSDFLWDGR GH 2Q6WDU TXLHQ VH
GH FRQWDFWR FRQHFWDUi DXWRPiWLFDPHQWH DO
Nota: 7HQJD SUHVHQWH TXH 2Q6WDU YHKtFXOR SDUD SUHVWDU D\XGD HQ
. 6HUYLFLRV GH QDYHJDFLyQ VL HVWi DFW~D FRPR HQODFH FRQ DOJXQRV FDVR GH DFFLGHQWH (O YHKtFXOR
HTXLSDGR FRQ XQD WHFQRORJtD GH VHUYLFLRV GH HPHUJHQFLD S~EOLFRV HQYLDUi DXWRPiWLFDPHQWH D OD
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR FRPSDWLEOH 2Q6WDU QR VH UHVSRQVDELOL]D SRU OD SDQWDOOD GHO DVHVRU GH 2Q6WDU ORV
. &RQWURO GH UXWD GLVSRQLELOLGDG \ OD FDOLGDG GH ORV GDWRV GHO DFFLGHQWH FRPR OD
VHUYLFLRV S~EOLFRV XELFDFLyQ GHO YHKtFXOR OD VHYHULGDG
. $\XGD SDUD XELFDU SXQWRV GH GHO FKRTXH HWF SDUD SHUPLWLU TXH
LQWHUpV HO DVHVRU SURSRUFLRQH OD DVLVWHQFLD
. 6HUYLFLRV GH FRQVHUMHUtD QHFHVDULD
. ,QIRUPDFLyQ JHQHUDO 3XOVH HO ERWyQ GH HPHUJHQFLD
3XOVH HO ERWyQ GH HPHUJHQFLD ERWyQ Q~PHUR SDUD REWHQHU XQD
ERWyQ Q~PHUR SDUD REWHQHU XQD FRQH[LyQ SULRULWDULD FRQ XQ $VHVRU
FRQH[LyQ SULRULWDULD FRQ XQ $VHVRU GH 2Q6WDU TXLHQ SRGUi OODPDU D ORV
GH 2Q6WDU GLVSRQLEOH KRUDV SURYHHGRUHV GH VHUYLFLRV S~EOLFRV
GLDULDV \ GtDV D OD VHPDQD SDUD GH HPHUJHQFLD HQYLDUORV DO OXJDU HQ
TXH XVWHG VH HQFXHQWUD \ WUDQVPLWLU
. 2EWHQHU D\XGD SDUD XQD LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH 6H XWLOL]D
HPHUJHQFLD WHFQRORJtD *36 SDUD LGHQWLILFDU OD
. 2EWHQHU DVLVWHQFLD HQ FDVR GH
XQ FKRTXH FRQ HO DXWRPyYLO
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
190 OnStar
SRVLFLyQ GHO YHKtFXOR \ SURYHHU D ODV DXWRULGDGHV S~EOLFDV D 6LHOYHKtFXORIXHUREDGRSyQJDVHHQ
LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH DO SHUVRQDO UHFXSHUDUOR $GLFLRQDOPHQWH FRQWDFWRFRQOD$VLVWHQFLDDO&OLHQWH
GH HPHUJHQFLD 2Q6WDU PRQLWRUHDUi HO VLVWHPD GH&KHYUROHWCACSDUDKDEODUFRQXQ
GH DODUPD GHO YHKtFXOR \ DVHVRU\FXPSOLUHOSURFHGLPLHQWRGH
Nota VHJXULGDG
HMHFXWDUi ODV DFFLRQHV
7HQJD HQ FXHQWD TXH WRGRV ORV QHFHVDULDV VL VH DFWLYD (VGHLPSRUWDQFLDFUtWLFDLQIRUPDU
VHUYLFLRV LQFOXLGRV ORV GH VREUHHOVXFHVRORPiVSURQWR
HPHUJHQFLD HVWiQ VXMHWRV D OD . (Q FDVR GH HPHUJHQFLD 2Q6WDU
SRVLEOH(OUHWDUGRHQDYLVDUVREUHHO
GLVSRQLELOLGDG GH VHxDOHV GH *36 \ SXHGH GHVEORTXHDU R EORTXHDU D URERGHXQYHKtFXORSXHGHGLVPLQXLU
GH WHOHIRQtD FHOXODU 7HQJD HQ GLVWDQFLD ODV SXHUWDV GHO ODHILFDFLDGHVXORFDOL]DFLyQ\
FXHQWD TXH 2Q6WDU QR RIUHFH YHKtFXOR UHFXSHUDFLyQ
VHUYLFLRV SULYDGRV WDOHV FRPR . &RQ 5RXWH 0RQLWRULQJ
DPEXODQFLD R UHPROTXH 2Q6WDU 3DUDPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORV
6XSHUYLVLyQ GH UXWD 2Q6WDU VHUYLFLRVGHVHJXULGDGDFFHGDDOVLWLR
DFW~D FRPR YtQFXOR D DOJXQRV GH SXHGH PRQLWRUHDU OD UXWD GHO GH&KHYUROHW
ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV GH YHKtFXOR KDVWD TXH DUULEH DO
HPHUJHQFLD /D GLVSRQLELOLGDG \ OD GHVWLQR GHILQLGR Navegación
FDOLGDG GH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV . 1DYHJDFLyQDWUDYpVGHRWURV
SXHGHQ GLIHULU VHJ~Q ORV . 2Q6WDU SXHGH WRPDU FRQWDFWR
FRQ HO 5RDG 6HUYLFH GHQWUR GHO DSOLFDWLYRVGHPDSDV\WUDQVLWR
SURYHHGRUHV GH VHUYLFLRV \ OD UHJLyQ
SOD]R GH JDUDQWtD GHO YHKtFXOR FRPSDWLEOHVFRQHODSOLFDWLYRGH
GHO %UDVLO
2Q6WDU&RPR:D]H*RRJOH0DSV
/D HILFDFLD GH ORV VHUYLFLRV GHSHQGH HQWUHRWURVSDUDUDGLRVVLQ
Seguridad GH OD GLVSRQLELOLGDG GH ODV VHxDOHV QDYHJDFLyQLQWHJUDGD
GH *36 \ GH WHOHIRQtD FHOXODU
2Q6WDU SURYHH ORV VLJXLHQWHV 3RGUiUHFLELURULHQWDFLyQVREUHHO
2Q6WDU QR VH KDFH UHVSRQVDEOH SRU
VHUYLFLRV GH VHJXULGDG FDPLQRDVHJXLUWRPDQGRFRQWDFWR
HO URER GH DFFHVRULRV R DUWtFXORV
. &RQ HO VHUYLFLR $VLVWHQFLD GH SHUVRQDOHV WDOHV FRPR FRQXQDVHVRUGH2Q6WDU
YHKtFXORV UREDGRV ORV DVHVRUHV FRPSXWDGRUDV UDGLRV UXHGDV GH
GHO FRQMXQWR GH VHUYLFLRV GH DX[LOLR \ RWURV 5HFXHUGH TXH
Aplicación móvil OnStar
2Q6WDU SXHGHQ XWLOL]DU *36 SDUD 2Q6WDU QR HV XQD HPSUHVD GH 'HVFDUJXH OD DSOLFDFLyQ PyYLO
PRQLWRUHDU HO YHKtFXOR \ D\XGDU VHJXURV 2Q6WDU SDUD GLVSRVLWLYRV PyYLOHV
$SSOH R $QGURLG™ /RV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
OnStar 191
VXVFULSWRUHV D 2Q6WDU WLHQHQ DFFHVR . &RQH[LyQ DO &HQWUR GH OODPDGDV 2WUR VHUYLFLR GH 2Q6WDU HV
D ORV VLJXLHQWHV VHUYLFLRV GHVGH XQ &KHYUROHW 'HVWLQDWLRQ $UULYDO $UULER D
GLVSRVLWLYR PyYLO . (QODFH DO VLWLR ZHE GH &KHYUROHW GHVWLQR &RQWDFWH D XQ DVHVRU \
. %ORTXHDUGHVEORTXHDU SXHUWDV ILMH XQ GHVWLQR $ VX DUULER VH
. &RPSDUWLU SRVLFLyQ GH WHOpIRQR WRPDUi FRQWDFWR FRQ HO
VL HO YHKtFXOR HVWi HTXLSDGR FRQ FHOXODU
FHUUDGXUDV DXWRPiWLFDV (VWD SURSLHWDULR GHO YHKtFXOR SDUD
IXQFLyQ QR DEUH QL FLHUUD ODV . 'LDJQyVWLFR UHPRWR GHO YHKtFXOR LQIRUPDUOH TXH HO YHKtFXOR KD
YHQWDQDV FRQVXOWH VX GLVSRQLELOLGDG \ OOHJDGR DO GHVWLQR ILQDO
GHWDOOHV HQ HO VLWLR GH &KHYUROHW LQIRUPDGR
. $FWLYDUODERFLQD\ORV
3XHGH TXH QR WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV . 5HFRUGDWRULR GHO DVLHQWR WUDVHUR
LQWHUPLWHQWHV
VHDQ FRPSDWLEOHV FRQ OD DSOLFDFLyQ (O UHFRUGDWRULR GHO DVLHQWR
. (QYLRGHOLQNVGHLQGLFDFLyQGH PyYLO 3DUD LQIRUPDFLyQ \ WUDVHUR VH XWLOL]D SDUD HPLWLU XQD
UXWDV\WUD\HFWRVSDUD FRPSDWLELOLGDG GH OD DSOLFDFLyQ SDUD DOHUWD VRQRUD \ PRVWUDU XQ WH[WR
QDYHJDFLyQDWUDYpVGHRWURV PyYLOHV 2Q6WDU FRQVXOWH HO VLWLR GH HQ OD SDQWDOOD GH OD UDGLR SDUD
DSOLFDWLYRVGHPDSDV\WUDQVLWR &KHYUROHW TXH HO XVXDULR UHYLVH ORV
FRPSDWLEOHVFRQHODSOLFDWLYRGH
7HQJD HQ FXHQWD TXH WRGRV ORV DVLHQWRV WUDVHURV GHO YHKtFXOR
2Q6WDU&RPR:D]H*RRJOH
VHUYLFLRV HVWiQ VXMHWRV D OD OXHJR GH XQ FLFOR GH LJQLFLyQ GH
0DSVHQWUHRWURVSDUDUDGLRV
GLVSRQLELOLGDG GH VHxDOHV GH *36 \ 21 (1&(1','2 D 2))
VLQQDYHJDFLyQLQWHJUDGD
GH WHOHIRQtD FHOXODU $3$*$'2 VL HVWi HTXLSDGR
. 6tJDPH FRQ WHFQRORJtD GH
. $OHUWDV GH YHORFLGDG \ Otros servicios LQIRHQWUHWHQLPLHQWR FRPSDWLEOH
PRYLPLHQWR . 'LDJQyVWLFR UHPRWR GHO YHKtFXOR Conserjería
. $OHUWD GH DVLVWHQWH GH 'LDJQyVWLFR UHPRWR GHO YHKtFXOR /RV $VHVRUHV GH 2Q6WDU SXHGHQ
HVWDFLRQDPLHQWR FRQVXOWH VX GLVSRQLELOLGDG \ SUHVWDU VHUYLFLRV GH UHVHUYD GH
. 3RVLFLyQ GHO YHKtFXOR GHWDOOHV HQ HO VLWLR GH &KHYUROHW UHVWDXUDQWHV \ KRWHOHV R KDVWD
. . $UULER D GHVWLQR KDOODU OD SRVLFLyQ GH
$OHUWD GH HPHUJHQFLD D XQ
HVWDEOHFLPLHQWRV GH LQWHUpV WDOHV
$VHVRU GH 2Q6WDU
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
192 OnStar
FRPR VXSHUPHUFDGRV HVWDFLRQHV Información adicional Reactivación para futuros
GH VHUYLFLR KRVSLWDOHV \ RWURV TXH dueños
HVWpQ FHUFD GHO YHKtFXOR de OnStar
3XOVH HO ERWyQ 2Q6WDU ERWyQ
3DUD PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ORV Servicio de transferencia Q~PHUR R OODPH D OD $VLVWHQFLD DO
VHUYLFLRV &RQFLHUJH \ VXV &OLHQWH GH &KHYUROHW CAC SDUD
FDUDFWHUtVWLFDV DFFHGD DO VLWLR GH 3XOVH HO ERWyQ 2Q6WDU ERWyQ
KDEODU FRQ XQ DVHVRU (O $VHVRU
&KHYUROHW Q~PHUR R OODPH D OD $VLVWHQFLD DO
DFWXDOL]DUi ORV UHJLVWURV GHO YHKtFXOR
&OLHQWH GH &KHYUROHW CAC SDUD
\ OH H[SOLFDUi ORV SODQHV GH
VROLFLWDU TXH VH WUDQVILHUD OD FXHQWD
VXVFULSFLyQ GH 2Q6WDU
D RWUR YHKtFXOR (O $VHVRU SXHGH
FDQFHODU R HOLPLQDU OD LQIRUPDFLyQ Nota
GH FXHQWD (V SRVLEOH TXH VH VROLFLWHQ DOJXQRV
Nota GRFXPHQWRV \ TXH FRUUHVSRQGDQ
DOJXQRV FREURV
(V SRVLEOH TXH VH VROLFLWHQ DOJXQRV
GRFXPHQWRV Funciones de OnStar
Venta/traspaso del vehículo . &RQVXOWH HO VLWLR GH &KHYUROHW
3XOVH HO ERWyQ 2Q6WDU ERWyQ . /ODPH D OD $VLVWHQFLD DO &OLHQWH
Q~PHUR R OODPH D OD $VLVWHQFLD DO GH &KHYUROHW CAC
&OLHQWH GH &KHYUROHW CAC SDUD . 3XOVH HO ERWyQ 2Q6WDU ERWyQ
KDEODU FRQ XQ $VHVRU \ FDQFHODU VXV Q~PHUR SDUD KDEODU FRQ XQ
VHUYLFLRV 2Q6WDU VL HO YHKtFXOR HV $VHVRU
GHVFDUWDGR YHQGLGR WUDQVIHULGR R VL
ILQDOL]D HO DUULHQGR /RV VHUYLFLRV GH 2Q6WDU HVWiQ
VXMHWRV D OD GLVSRQLELOLGDG GH
VHxDOHV GH *36 \ GH WHOHIRQtD
FHOXODU (O SURYHHGRU GH VHUYLFLRV GH
WHOHIRQtD WDPELpQ GHEH WHQHU
FREHUWXUD FDSDFLGDG GH UHG
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
OnStar 193
UHFHSFLyQ \ WHFQRORJtD FRPSDWLEOHV Identificación personal en HQ JDUDMHV GH HVWDFLRQDPLHQWR
FRQ ORV VHUYLFLRV GH 2Q6WDU /RV OnStar HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH
VHUYLFLRV TXH GHSHQGHQ GH OD DHURSXHUWRV HQ W~QHOHV HQ
LQIRUPDFLyQ GH OD XELFDFLyQ GHO 3DUD DFFHGHU D DOJXQRV GH ORV SDVRV VXEWHUUiQHRV HQ XQD
YHKtFXOR QR SRGUiQ IXQFLRQDU D VHUYLFLRV GH 2Q6WDU HV QHFHVDULD ]RQD FRQ iUEROHV GH IROODMH PX\
PHQRV TXH KD\D VHxDOHV GH *36 XQD UHVSXHVWD GH VHJXULGDG D XQD GHQVR \ HQ RWURV OXJDUHV
GLVSRQLEOHV VLQ LQWHUIHUHQFLD \ SUHJXQWD SURYLVWD SRU HO FOLHQWH DO 7DPELpQ HO PDO WLHPSR SXHGH
FRPSDWLEOHV FRQ ORV HTXLSRV GH VXVFULELUVH 3DUD PRGLILFDU OD DIHFWDU ODV SUHVWDFLRQHV GH
2Q6WDU 3XHGH TXH ORV VHUYLFLRV GH SUHJXQWD \ OD UHVSXHVWD GH *36 6L QR KD\ VHxDO GH *36
2Q6WDU QR IXQFLRQHQ VL HO HTXLSR GH VHJXULGDG YD\D DO VLWLR GH GLVSRQLEOH HO VLVWHPD 2Q6WDU
2Q6WDU QR HVWi LQVWDODGR &KHYUROHW SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ GHEH LJXDOPHQWH VHJXLU
FRUUHFWDPHQWH R VL QR VH OH KD GDGR XQ DVHVRU GH 2Q6WDU SXOVDQGR HO IXQFLRQDQGR \ SHUPLWLUOH OODPDU D
HO PDQWHQLPLHQWR DGHFXDGR 3XHGH ERWyQ 2Q6WDU ERWyQ Q~PHUR R 2Q6WDU 6LQ HPEDUJR SXHGH TXH
TXH ORV VHUYLFLRV GH 2Q6WDU QR OODPH D OD $VLVWHQFLD DO &OLHQWH GH 2Q6WDU WHQJD GLILFXOWDGHV SDUD
IXQFLRQHQ VL VH PRGLILFDQ VXV &KHYUROHW CAC LGHQWLILFDU VX XELFDFLyQ H[DFWD
HTXLSRV R VRIWZDUH R VL VH DxDGHQ Problemas potenciales . (Q VLWXDFLRQHV GH HPHUJHQFLD
R FRQHFWDQ RWURV QXHYRV 2WURV 2Q6WDU SXHGH XWLOL]DU OD ~OWLPD
SUREOHPDV TXH HVFDSDQ DO FRQWURO 6L HO YHKtFXOR KD HVWDGR DSDJDGR
FRQWLQXDPHQWH GXUDQWH PiV GH XELFDFLyQ UHJLVWUDGD SRU HO *36
GH 2Q6WDU FRPR SRU HMHPSOR SDUD HQYLiUVHOD D TXLHQHV YD\DQ
FROLQDV HGLILFLRV HOHYDGRV W~QHOHV GtDV HV SRVLEOH TXH GLVPLQX\D OD
HILFDFLD GHO VHUYLFLR 'HVSXpV GH D DVLVWLUOH HQ VX HPHUJHQFLD
FOLPD GLVHxR GHO VLVWHPD HOpFWULFR \
OD DUTXLWHFWXUD GHO YHKtFXOR GDxRV DUUDQFDU HO YHKtFXOR \ PDQWHQHUOR 8QD SpUGLGD WHPSRUDULD GH ODV
VXIULGRV SRU HO YHKtFXOR HQ XQ HQ PDUFKD XQRV SRFRV PLQXWRV HO VHxDOHV GH *36 \ GH WHOHIRQtD
DFFLGHQWH R OD FRQJHVWLyQ R ODV VLVWHPD YROYHUi D IXQFLRQDU FHOXODU SXHGH LPSHGLU DO DVHVRU GH
LQWHUIHUHQFLDV HQ OD UHG LQDOiPEULFD 2Q6WDU OD SUHVWDFLyQ GH FLHUWRV
Sistema de posicionamiento VHUYLFLRV
WHOHIyQLFD SXHGHQ LPSHGLU OD
global (GPS)
SUHVWDFLyQ GH ORV VHUYLFLRV
. (O *36 SXHGH VXIULU
LQWHUIHUHQFLDV HQ XQD JUDQ
FLXGDG FRQ HGLILFLRV HOHYDGRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
194 OnStar
Señal de telefonía celular Equipos eléctricos adicionales ItVLFD OD VHJXULGDG SHUVRQDO R HO
IXQFLRQDPLHQWR GHO YHKtFXOR R GH
6H QHFHVLWD XQD VHxDO GH WHOHIRQtD (O VLVWHPD 2Q6WDU HVWi LQWHJUDGR D
ORV VLVWHPDV GHO YHKtFXOR /DV
FHOXODU SDUD ODV FRPXQLFDFLRQHV OD DUTXLWHFWXUD HOpFWULFD GHO
DFWXDOL]DFLRQHV VRQ PRGLILFDFLRQHV
HQWUH HO YHKtFXOR \ HO &HQWUR GH YHKtFXOR HVWi SUR\HFWDGR \
GHO VRIWZDUH TXH SXHGHQ DIHFWDU R
OODPDGDV GH 2Q6WDU GLVHxDGR SDUD HO HTXLSR RULJLQDO
ERUUDU GDWRV R FRQILJXUDFLRQHV
LQVWDODGR $JUHJDU HTXLSRV
Imposible llamar a OnStar DOPDFHQDGRV HQ HO YHKtFXOR (VWDV
HOpFWULFRV R FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ
DFWXDOL]DFLRQHV \ PRGLILFDFLRQHV
6L OD FREHUWXUD FHOXODU HV OLPLWDGD R GHO VLVWHPD HOpFWULFR SXHGH
SXHGHQ WDPELpQ UHFDEDU
VL OD UHG FHOXODU KD DOFDQ]DGR VX LQWHUIHULU FRQ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO
LQIRUPDFLyQ SHUVRQDO 'LFKR DFWR GH
Pi[LPD FDSDFLGDG HO VHUYLFLR VLVWHPD 2Q6WDU \ KDFHU TXH GHMH GH
UHFDEDU LQIRUPDFLyQ HVWi GHVFULWR HQ
SRGUtD YHUVH DIHFWDGR 3XOVH HO IXQFLRQDU 6L HVWR RFXUUH *0 QR VH
OD GHFODUDFLyQ GH SULYDFLGDG GH
ERWyQ 2Q6WDU ERWyQ Q~PHUR SDUD KDFH UHVSRQVDEOH SRU HO QR
2Q6WDU R VH UHYHOD SRU VHSDUDGR HQ
YROYHU D LQWHQWDU OD OODPDGD IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD \ SXHGH
HO PRPHQWR GH OD LQVWDODFLyQ (VWDV
R YXHOYD D LQWHQWDU GHVSXpV GH QR TXH HVWp FXELHUWR SRU OD JDUDQWtD
DFWXDOL]DFLRQHV R FDPELRV SXHGHQ
UHFRUUHU XQRV SRFRV NLOyPHWURV 1R WRGRV ORV SURGXFWRV GH *0 VRQ
WDPELpQ KDFHU TXH XQ VLVWHPD VH
KDVWD RWUD iUHD GHO VHUYLFLR FHOXODU FRPSDWLEOHV FRQ 2Q6WDU $VHJ~UHVH
FRPXQLTXH DXWRPiWLFDPHQWH FRQ
GH LQVWDODU SURGXFWRV YDOLGDGRV \
Problemas del vehículo y ORV VHUYLGRUHV GH 2Q6WDU SDUD
FRPSDWLEOHV FRQ 2Q6WDU HQ OR GH XQ
eléctricos UHFDEDU LQIRUPDFLyQ VREUH HO HVWDGR
FRQFHVLRQDULR &KHYUROHW
GHO VLVWHPD GHO YHKtFXOR LGHQWLILFDU
/RV VHUYLFLRV GH 2Q6WDU QHFHVLWDQ Actualizaciones del software VL KD\ DFWXDOL]DFLRQHV R FDPELRV
TXH HO VLVWHPD HOpFWULFR GHO YHKtFXOR GLVSRQLEOHV R SURYHHU
del vehículo
HVWp HQ PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR DFWXDOL]DFLRQHV R FDPELRV 8Q
SDUD RSHUDU FRUUHFWDPHQWH 3XHGH (V SRVLEOH TXH 2Q6WDU SURYHD HQ FRQWUDWR 2Q6WDU DFWLYR FRQVWLWX\H
TXH HVWRV VLVWHPDV QR IXQFLRQHQ VL IRUPD UHPRWD DFWXDOL]DFLRQHV R FRQVHQWLPLHQWR D HVWDV
OD EDWHUtD HVWi GHVFDUJDGD R PRGLILFDFLRQHV GHO VRIWZDUH GHO DFWXDOL]DFLRQHV R FDPELRV GHO
GHVFRQHFWDGD YHKtFXOR VLQ XOWHULRU DYLVR R VRIWZDUH \ HO DFXHUGR D TXH 2Q6WDU
FRQVHQWLPLHQWR (VWDV ORV SURYHD DO YHKtFXOR D GLVWDQFLD
DFWXDOL]DFLRQHV R FDPELRV SXHGHQ
PHMRUDU R PDQWHQHU OD VHJXULGDG
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Índice 195
A ÈUHDV SRUWDREMHWRV
Índice $FFHVRULRV \ PRGLILFDFLRQHV *XDQWHUD
GHO YHKtFXOR ,QIRUPDFLyQ VREUH OD FDUJD
$FHLWH GHO YHKtFXOR
,QGLFDGRU GH SUHVLyQ 7DEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
0RWRU $UUDQTXH FRQ FDEOHV
$F~VWLFRV $YLVRV $UUDQTXH GHO PRWRU
$GYHUWHQFLD $VLHQWRV
$WHQFLyQ \ 3HOLJUR $MXVWH 'HODQWHUR
$GYHUWHQFLDV $SR\DFDEH]DV
%DOL]DV 'HWUiV
$LUEDJV 3RVLFLyQ 'HODQWHUD
&RPSUREDFLyQ GHO VLVWHPD $VLHQWRV GHODQWHURV
'HODQWH $MXVWH
,QGLFDGRU GH ORV SUHWHQVRUHV $VLHQWRV LQIDQWLOHV
GH FLQWXURQHV GH VHJXULGDG ,62),;
$LUH DFRQGLFLRQDGR 6LVWHPDV
$MXVWH PDQXDO 8ELFDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ
$MXVWHV $VLHQWRV WUDVHURV
$VLHQWR &RQGXFFLyQ LQLFLDO $VLVWHQFLD DO FOLHQWH
$OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD 2ILFLQDV
/tTXLGR GH OD GLUHFFLyQ $WHQFLyQ 3HOLJUR \ $GYHUWHQFLD
3URWHFFLyQ EDWHUtD $YLVRV DF~VWLFRV
7RPDV
B
9HQWDQLOODV %DOL]DV
$SOLFDFLyQ PyYLO %DWHUtD
$SR\DFDEH]DV $UUDQTXH FRQ FDEOHV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
196 Índice
%DWHUtD FRQW &RPEXVWLEOH &XELHUWDV
,QWHUUXSWRU GH GHVFRQH[LyQ &RQGXFFLyQ HFRQyPLFD 7D]D GH UXHGD
3URWHFFLyQ FRQWUD GHVFDUJD ,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GH &XLGDGR GHO DVSHFWR
%RFLQD FRPEXVWLEOH EDMR ([WHULRU
0HGLGRU ,QWHULRU
C
5HFRPHQGDGR &XLGDGR GHO YHKtFXOR
&DOHIDFFLyQ
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD 3UHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV
&DOHIDFFLRQDGR
&RPSUREDU
9HQWDQLOOD WUDVHUD D
/X] GHO PRWRU LQGLFDGRU GH
&DSDFLGDGHV \ 'DWRV GHO PRWRU
DYHUtD
HVSHFLILFDFLRQHV 'DWRV WpFQLFRV
&RQGXFFLyQ
&DSy ,QIRUPDFLyQ VREUH
&DUUHWHUDV PRMDGDV
&DUJD GHO YHKtFXOR QHXPiWLFRV
'HIHQVLYD
&DUUHWHUDV 3UHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV
0HGLR DPELHQWH
&RQGXFFLyQ PRMDGR 'HSyVLWR GH FRPEXVWLEOH
3HQGLHQWHV \ FDUUHWHUDV GH
&DWDOL]DGRU SDUD DUUDQTXH HQ IUtR
PRQWDxD
&HQWUR GH LQIRUPDFLyQ GHO 'HVFULSFLyQ JHQHUDO
5HFXSHUDFLyQ GH XQD VDOLGD
FRQGXFWRU ',& 7DEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
GH OD FDUUHWHUD
&HUUDGXUDV 'LPHQVLRQHV
5HGXFFLyQ GHO FRQVXPR
3URWHFFLyQ GHO EORTXHR 9HKtFXOR
6DOLGD GH OD FDUUHWHUD
3XHUWDV 'LPHQVLRQHV GHO YHKtFXOR
6L HO YHKtFXOR HVWi DWDVFDGR
&LQWXUyQ GH VHJXULGDG GH WUHV 'LUHFFLyQ
&RQGXFFLyQ GHIHQVLYD
SXQWRV /tTXLGR GLUHFFLyQ DVLVWLGD
&RQWURO GHO YHKtFXOR
&LQWXURQHV GH VHJXULGDG 6HUYR LQGLFDGRUHV GH
&RQWURO UHPRWR
$VLHQWRV LQIDQWLOHV DGYHUWHQFLD
5DGLR
5HFRUGDWRULRV
&XDQGR OOHJD HO PRPHQWR GH
7UHV SXQWRV
FDPELDU SRU QHXPiWLFRV
8VR GXUDQWH HO HPEDUD]R
QXHYRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Índice 197
E )DURV DQWLQLHEOD ,QGLFDGRU
(OHYDFLyQ GHO YHKtFXOR 6XVWLWXFLyQ GH ODV OiPSDUDV 0DQXDO GHO SURSLHWDULR
QHXPiWLFRV )LOWUR ,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GH
(PEDUD]R XVR GH ORV 'HSXUDGRU GH DLUH GHO FRPEXVWLEOH EDMR
FLQWXURQHV GH VHJXULGDG PRWRU ,QGLFDGRU GH OX] DOWD
(PHUJHQFLD )LOWURGHSXUDGRU GH DLUH HQFHQGLGD
(QWUDGD GH DLUH 0RWRU ,QGLFDGRU GHO PDQXDO GHO
(VSHFLILFDFLRQHV \ )UHQRV SURSLHWDULR
FDSDFLGDGHV $QWLEORTXHR ,QGLFDGRU GHO VLVWHPD GH
(VSHMRV UHWURYLVRUHV (VWDFLRQDPLHQWR FDUJD
0DQXDO ,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GHO ,QGLFDGRUHV
3OHJDGR VLVWHPD GH IUHQRV \ &RQWURO
5HWURYLVRU PDQXDO HPEUDJXH ,QGLFDGRUHV GH DGYHUWHQFLD GH
(VSHMRV UHWURYLVRUHV DEDWLEOHV /tTXLGR OD VHUYRGLUHFFLyQ
(VWDFLRQDPLHQWR )XQFLRQDPLHQWR UHJXODU GHO ,QGLFDGRUHV GH FRQWURO
)UHQR DLUH DFRQGLFLRQDGR ,QGLFDGRUHV GH JLUR \ FDPELRV
6REUH VXSHUILFLHV GH FDUULO
G
LQIODPDEOHV ,QIRUPDFLyQ
*XDQWHUD
6HUYLFLR
F *XLxRV
,QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO
)DURV
H ,QIRUPDFLyQ GH VHUYLFLR
*XLxRV +HUUDPLHQWDV ,QIRUPDFLyQ JHQHUDO
,QGLFDGRU GH OX] DOWD +RUD &XLGDGR GHO YHKtFXOR
HQFHQGLGD +9$& ,QIRUPDFLyQ VREUH HPLVLRQHV
/X] DOWD
I ,QIRUPDFLyQ VREUH OD FDUJD GHO
5HFRUGDWRULR GH OXFHV
,OXPLQDFLyQ GHO WDEOHUR GH YHKtFXOR
HQFHQGLGDV
LQVWUXPHQWRV ,QIRUPDFLyQ VREUH
6XVWLWXFLyQ GH ODV OiPSDUDV
QHXPiWLFRV
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
198 Índice
,QPRYLOL]DFLyQ GHO YHKtFXOR /XFHV /XFHV FRQW
,QPRYLOL]DGRU $GYHUWHQFLD GH 5HFRUGDWRULRV GH FLQWXURQHV
,QGLFDGRU FRPEXVWLEOH EDMR GH VHJXULGDG
,QWHUUXSWRU GHVFRQH[LyQ GH $GYHUWHQFLD GH WHPSHUDWXUD 5HYLVDU PRWRU LQGLFDGRU GH
OD EDWHUtD GHO UHIULJHUDQWH GHO PRWRU DYHUtD
,QWURGXFFLyQ $GYHUWHQFLD GHO VLVWHPD 5HYLVLyQ XUJHQWH GHO
DQWLEORTXHR GH YHKtFXOR
L
IUHQRV $%6 6LVWHPD GH FDUJD
/HYDQWDYLGULRV PDQXDOHV
$GYHUWHQFLD VHUYRGLUHFFLyQ 6LVWHPD GH FRQWURO GH OD
/LPSLH]D
$LUEDJV \ SUHWHQVRUHV GH SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV
&XLGDGR H[WHULRU
FLQWXURQHV GH VHJXULGDG 6LVWHPD GH IUHQRV \
&XLGDGR LQWHULRU
&DPELR DVFHQGHQWH HPEUDJXH
/tTXLGR
&RUWHVtD /XFHV GH FRUWHVtD
'LUHFFLyQ DVLVWLGD
)DURV LQWHUPLWHQWHV /XFHV GH PDUFKD DWUiV
)UHQRV
GHODQWHURV \ OXFHV GH /X] GH FDPELR DVFHQGHQWH
/DYDOXQHWD
SRVLFLyQ /X] GH JLUR
/tTXLGR OLPSLDSDUDEULVDV
*XLxRV /X] GHO VLVWHPD GH FRQWURO GH
/tTXLGRV \ OXEULFDQWHV
,QGLFDGRU GH DYHUtD 5HYLVDU OD SUHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV
UHFRPHQGDGRV
PRWRU /X] LQGLFDGRUD GH IDOOD
/ODYH GH ODV OXFHV
,QPRYLOL]DGRU
/ODYHV M
,QWHULRU
/RV IXVLEOHV 0DQWHQLPLHQWR
/ODYH GH ODV OXFHV
&DMD GH IXVLEOHV GHO )XQFLRQDPLHQWR UHJXODU GHO
/X] DOWD
FRPSDUWLPHQWR GHO PRWRU DLUH DFRQGLFLRQDGR
/X] DOWD HQFHQGLGD
&DMD GH IXVLEOHV GHO WDEOHUR 0DQWHQLPLHQWR SURJUDPDGR
0DUFKD DWUiV
GH LQVWUXPHQWRV 0DWDIXHJRV
3DWHQWH
0HGLGRUHV
3UHVLyQ GH DFHLWH GHO PRWRU
&RPEXVWLEOH
5HFRUGDWRULR GH HQFHQGLGR
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Índice 199
0HGLGRUHV FRQW 0RWRU FRQW 3HOLJUR $GYHUWHQFLD \ $WHQFLyQ
/X] LQWHUPLWHQWH 9HQWLODGRU 3HQGLHQWHV \ FDUUHWHUDV GH
2GyPHWUR PRQWDxD
N
7DFyPHWUR 3HUVRQDOL]DFLyQ
1DYHJDFLyQ
9HORFtPHWUR 9HKtFXOR
1HXPiWLFRV
0HQVDMHV 3HVRV
&XDQGR OOHJD HO PRPHQWR
6LVWHPD GH GLUHFFLyQ 9HKtFXOR
GH FDPELDU SRU
9HKtFXOR 3HVRV GHO YHKtFXOR
QHXPiWLFRV QXHYRV
0HQVDMHV GHO VLVWHPD GH 3RUWDREMHWRV
'HVLJQDFLRQHV
GLUHFFLyQ &RPSDUWLPHQWR GH FDUJD
(OHYDFLyQ GHO YHKtFXOR
0RQy[LGR GH FDUERQR 0DWDIXHJRV
)XQFLRQDPLHQWR GHO PRQLWRU
6LVWHPD GH HVFDSH GHO 9HKtFXOR
GH SUHVLyQ
PRWRU 3RUWDYDVRV
,QVSHFFLyQ
0RWRU 3RVLFLRQHV GHO HQFHQGLGR
3UHVLyQ
$UUDQTXH 3UHVLyQ
5RWDFLyQ
(VFDSH 1HXPiWLFR
6LVWHPD PRQLWRU GH SUHVLyQ
(VTXHPD GHO 3UHVLyQ GH ORV QHXPiWLFRV
6XVWLWXFLyQ GH UXHGDV
FRPSDUWLPHQWR 3URIXQGLGDG GHO GLEXMR
1HXPiWLFRV \ OODQWDV
)LOWURGHSXUDGRU GH DLUH 3URJUDPD GH PDQWHQLPLHQWR
7LSRV
,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GH /tTXLGRV \ OXEULFDQWHV
1HXPiWLFRV \ UXHGDV
WHPSHUDWXUD GHO UHFRPHQGDGRV
UHIULJHUDQWH O 0DQWHQLPLHQWR SURJUDPDGR
,QGLFDGRU GH SUHVLyQ GH 2GyPHWUR 3XHUWD
DFHLWH P %ORTXHRV PDQXDOHV GH
/X] GH UHYLVDU LQGLFDGRU GH 3DUDEULVDV SXHUWDV
DYHUtD /LPSLDODYDSDUDEULVDV
5HFDOHQWDPLHQWR 3DUDVROHV
5HIULJHUDQWH
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
200 Índice
R 6HxDOL]DFLyQ JLURV \ FDPELR 6LVWHPDV GH FOLPDWL]DFLyQ FRQW
5HFDOHQWDPLHQWR 0RWRU GH FDUULO $LUH DFRQGLFLRQDGR
5HFRPHQGDGR 6HUYLFLR &DOHIDFFLyQ
&RPEXVWLEOH $FFHVRULRV \ 6LVWHPDV GH UHWHQFLyQ LQIDQWLO
5HHPSOD]R GH ODV HVFRELOODV PRGLILFDFLRQHV GHO 6XMHFLyQ VXSHULRU
GHO OLPSLDSDUDEULVDV YHKtFXOR 6LVWHPDV GH UHWHQFLyQ LQIDQWLO
5HIULJHUDQWH 2SHUDFLRQHV UHDOL]DGDV SRU GH VXMHFLyQ VXSHULRU
,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GH HO SURSLR XVXDULR 6LVWHPDV ,62),; GH VXMHFLyQ
WHPSHUDWXUD GHO PRWRU 6LVWHPD GH FOLPDWL]DFLyQ SDUD QLxRV
0RWRU 8UJHQWH GHO YHKtFXOR 6XVWLWXFLyQ GH ODV HVFRELOODV
5HORM LQGLFDGRU /LPSLDSDUDEULVDV
5HPROTXH 6HUYLFLR \ PDQWHQLPLHQWR 6XVWLWXFLyQ GH ODV OiPSDUDV
9HKtFXOR ,QIRUPDFLyQ GH VHUYLFLR )DURV
5RGDMH GH XQ YHKtFXOR QXHYR 6LVWHPD DQWLEORTXHR GH )DURV DQWLQLHEOD
5RGDMH YHKtFXOR QXHYR IUHQRV $%6 )DURV LQWHUPLWHQWHV
5RWDFLyQ QHXPiWLFRV ,QGLFDGRU GH DGYHUWHQFLD GHODQWHURV \ OXFHV GH
5XHGDV 6LVWHPD GH DLUEDJV IURQWDOHV SRVLFLyQ
6XVWLWXFLyQ 6LVWHPD HOpFWULFR ,OXPLQDFLyQ GHO WDEOHUR GH
5XHGDV \ QHXPiWLFRV &DMD GH IXVLEOHV GHO LQVWUXPHQWRV
FRPSDUWLPHQWR GHO PRWRU /XFHV GH OD SDWHQWH
S /XFHV LQWHULRUHV
&DMD GH IXVLEOHV GHO WDEOHUR
6DOLGD GH OD FDUUHWHUD
GH LQVWUXPHQWRV 7HUFHUD OX] GH IUHQR
&RQGXFFLyQ
/RV IXVLEOHV
5HFXSHUDFLyQ T
6LVWHPD PRQLWRU SUHVLyQ GH
6DOLGDV GH DLUH ILMDV 7DEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
ORV QHXPiWLFRV
6DOLGDV GH DLUH UHJXODEOHV ÈUHD SRUWDREMHWRV
6LVWHPDV DQWLUURER
6HJXULGDG 7DFyPHWUR
,QPRYLOL]DGRU
6LVWHPDV GH FOLPDWL]DFLyQ
12023395) - 2019 - crc - 4/12/18
Índice 201
7DQTXH GH FRPEXVWLEOH 9HKtFXOR FRQW
$UUDQTXH HQ IUtR 5HPROTXH
7D]D GH UXHGD 9HKtFXOR DWDVFDGR
7HUFHUD OX] GH IUHQR 9HORFtPHWUR
7RPDV 9HQWDQLOODV
$OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD $OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD
7UDQVPLVLyQ &DOHIDFWDGDV WUDVHUDV
/tTXLGR PDQXDO 0DQXDO
7UDQVPLVLyQ PDQXDO 9HQWDQLOODV WUDVHUDV
/tTXLGR &DOHIDFFLRQDGR
7ULiQJXOR GH DGYHUWHQFLD 9HQWLODFLyQ
7ULiQJXOR $GYHUWHQFLD $LUH DMXVWDEOH
6DOLGDV GH DLUH ILMDV
U
9HQWLODGRU
8ELFDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ GHO
0RWRU
VLVWHPD GH VXMHFLyQ SDUD
QLxRV
LQVWUXPHQWRV
8VR GHO SUHVHQWH PDQXDO
V
9HKtFXOR
&RQWURO
,QGLFDGRU GH UHYLVLyQ XUJHQWH
0HQVDMHV
1~PHUR GH
LGHQWLILFDFLyQ 9,1
3HUVRQDOL]DFLyQ
$VLVWHQFLDHQ5XWD &RQGLFLRQHV*HQHUDOHV
£%LHQYHQLGRD$VLVWHQFLD ¢(QTXpFRQVLVWH %UDVLO

3DUDORVFOLHQWHVDUJHQWLQRV
HQ5XWD&KHYUROHW $VLVWHQFLDHQ5XWD HQ%UD]LO
$ODGTXLULUVXQXHYRYHKtFXOR &KHYUROHW" $UJHQWLQD
&KHYUROHWXVWHGFRPLHQ]DDIRUPDU 8UXJXD\
(VXQVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDHQUXWD
SDUWHGHXQVHOHFWRJUXSRGH 3DUDJXDL
SRUYtDWHOHIyQLFDTXHEULQGD
SHUVRQDVSULYLOHJLDGDVFRQVHUYLFLRV 2SFLyQ$VVLVWHQFLDHQ5XWD
DWHQFLyQODV+VGXUDQWHWRGRHO
H[FOXVLYRVTXHOHEULQGDUiQ &KHYUROHW
DxR HQ HO FDVR TXH VH SURGX]FD
WUDQTXLOLGDGGXUDQWHVXYLDMH
XQ GHVSHUIHFWR y DFFLGHQWH GHO
$GHPiV GH OD FREHUWXUD HQ WRGR HO YHKtFXOR GHQWUR GHO SHUtRGR GH /DOODPDGDHVJUDWXLWDGHVGH
WHUULWRULR QDFLRQDO $VLVWHQFLD HQ JDUDQWtD&KHYUROHW FXDOTXLHUSXQWRGHOSDtVHQHOFXDO
UXWD &KHYUROHW SUHVHQWD XQDYHQWDMD VHHIHFW~HODOODPDGD&XDQGR
DGLFLRQDO OD FREHUWXUD GHO YHKtFXOR ¢&yPRVHGHEHQ OODPHD$VLVWHQFLDHQ5XWD
WXULVWD 8VWHG SRGUi GLVIUXWDU GH ORV
PLVPRV VHUYLFLRVSUHVWDGRV HQ VX XWLOL]DUORVVHUYLFLRV" &KHYUROHWWHQJDDPDQRORV
SDtV H[WHQGLGR KDFLD %UDVLO VLJXLHQWHVGDWRV
&RPXQtTXHVH VLQ FDUJR FRQ OD
$UJHQWLQD 8UXJXD\ \ 3DUDJXD\ &HQWUDO GH $WHQFLyQ $VLVWHQFLD HQ z (OQ~PHURGHOFKDVLV9,1
/D FREHUWXUD GHOYHKtFXORWXULVWDHV 5XWD &KHYUROHW HQ HO SDtV GRQGH TXHVHGHVFULEHHQHOUHYHUVR
YiOLGDSDUDORVPRGHORVGH RFXUULyHOGHVSHUIHFWR\VROLFLWHTXH GHODWDUMHWD,QIRFDUGGHHVWDU
YHKtFXORVFRPXQHVHQWUHHVWRV OHFRQWHVWHQHQVXLGLRPD HTXLSDGDRHQODFpGXOD
SDtVHVGHDFXHUGRDORVWpUPLQRVGHO SRUWXJXpVHVSDxRODWUDYpVGH ~QLFDGHLGHQWLILFDFLyQGHO
tWHP ORVVLJXLHQWHVWHOpIRQRV YHKtFXORYHUPDQXDOGH
SURSLHWDULR
z 1RPEUHFRPSOHWRGLUHFFLyQ
GHOSURSLHWDULR
z (OQ~PHURGHWHOpIRQRSDUD
HVWDEOHFHUHOFRQWDFWR
z (OOXJDUSUHFLVRHQHOFXDOVH YHKtFXOR YiOLGD SDUD WRGRV ORV 6HUYLFLRVRIUHFLGRVHQ

HQFXHQWUDHOYHKtFXOR YHKtFXORV GH DFXHUGR FRQ ODV
z .LORPHWUDMHGHOYHKtFXOR FRQGLFLRQHVSUHYLVWDVHQHOSXQWR FDVRGHDYHUtDV
GHHVWHIROOHWR 5HSDUDFLyQHQHOOXJDU
(QFDVRGHTXHHVWXYLHVHHQ
WUiQVLWR\VXWDUMHWDKD\DVLGR 3HUtRGRGHYDOLGH]GHO (QFDVRGHDYHUtDVSRVLEOHVGH
ROYLGDGDHQVXFDVDXVWHGSRGUi UHSDUDUHQHOOXJDU$VLVWHQFLDHQ
OODPDUDOD&HQWUDOGH$WHQFLyQ
SURJUDPD
5XWD&KHYUROHWSURSRUFLRQDUiHO
$VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHW (VWHSURJUDPDWLHQHYDOLGH]GXUDQWH HQYtRGHDVLVWHQFLDPHFiQLFD
XWLOL]DQGRORVQ~PHURVLPSUHVRVHQ WRGRHOSHUtRGRGHJDUDQWtDGHO PLHQWUDVQRGHPDQGHUHHPSOD]R
ODHWLTXHWDDXWRDGKHVLYDGH YHKtFXORVHJ~QODVUHJODVTXH GHSLH]DVRXVRGHKHUUDPLHQWDV
SOiVWLFRSHJDGDHQODOXQHWDGHVX ILJXUDQHQHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR HVSHFtILFDV
YHKtFXOR GHDFXHUGRDO3HUtRGRGH*DUDQWtD 6RQ FRQVLGHUDGDV WpFQLFDPHQWH
HQFDGDSDtV(OSHUtRGRGHJDUDQWtD LPSRVLEOHV GH UHDOL]DU HQ HO OXJDU
9HKtFXORVFXELHUWRV VHFXHQWDDSDUWLUGHODIHFKDGHOD WRGDV ODV UHSDUDFLRQHV LQFOXVR
9HKtFXORV HQ JDUDQWtD H[FHSWXDQGR SULPHUDYHQWDTXHVHHQWLHQGH VHQFLOODVTXHSRQJDQHQSHOLJUROD
ORV YHKtFXORV FRPHUFLDOHV GH PiV FRPRODIHFKDHQODFXDOOD JDUDQWtDGHOYHKtFXOR\ODVHJXULGDG
GH WRQHODGDV SHVR EUXWRWRWDO &RQFHVLRQDULD&KHYUROHWHQWUHJDHO GHORVSDVDMHURV
FRPHUFLDOL]DGRV SRU *HQHUDO 0RWRUV YHKtFXORDVXSULPHUSURSLHWDULR
HQ $UJHQWLQD 8UXJXD\ \ 3DUDJXD\ 5HPROTXHJU~D
,PSRUWDQWH/DWDUMHWD,QIRFDUGHV
\ YHQGLGRV SRU XQD&RQFHVLRQDULD
XQGRFXPHQWRPX\LPSRUWDQWHDXQ $VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHW
2ILFLDO&KHYUROHWLQVWDODGDHQHVRV
FXDQGRHOSOD]RGHYDOLGH]GHO GHEHUiRFXSDUVHGHOHQYtRGHXQ
SDtVHV
SURJUDPDKD\DH[SLUDGR\DTXH UHPROTXHJU~DDGHFXDGRSDUDHO
D&REHUWXUD1DFLRQDO HVWDWDUMHWDORD\XGDUiDLGHQWLILFDU WUDQVSRUWHGHOYHKtFXORKDVWDHO
ORVQ~PHURVLPSRUWDQWHVGHVX &RQFHVLRQDULR&KHYUROHWPiV
(V OD FREHUWXUD GH ORV VHUYLFLRV
YHKtFXORHQFDVRGHTXHIXHVH FHUFDQR
RIUHFLGRV GHQWUR GH ORV OtPLWHV GHO
UREDGR*XDUGHODWDUMHWDHQXQOXJDU
WHUULWRULR GHO SDtV GH RULJHQ GHO
VHJXURFRPRVLIXHVHXQGRFXPHQWR
6LVHSURGXFHXQGHVSHUIHFWRHQHO &DPELRGHQHXPiWLFRV 3DUDXQLGDGHVTXHFXHQWHQFRQ

YHKtFXORTXHVHHQFXDGUDHQOD WHFQRORJtD2Q6WDUVHSRGUi
FDWHJRUtDGHFRPHUFLDOROLYLDQRHO 3DUDORVFDPELRVGHQHXPiWLFRVR
UHDOL]DUODDSHUWXUDGHSXHUWDV
XVXDULRGHEHUiRFXSDUVH URWXUDVGHODUXHGD$VLVWHQFLDHQ
GHVGHOD$SSGHOWHOpIRQRR
SUHYLDPHQWHGHUHWLUDUODFDUJD 5XWD&KHYUROHWEULQGDUiHOVHUYLFLR
FRPXQLFiQGRVHDO
HYHQWXDOTXHSXGLHUDSHUMXGLFDUR GHODVXVWLWXFLyQSRUODUXHGDGH
LPSHGLUHOUHPROTXHGHOYHKtFXOR DX[LOLR(OVHUYLFLRQRFXEUHOD 7UDQVSRUWHDOWHUQDWLYR
$VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHWQR UHSDUDFLyQGHOQHXPiWLFR
(Q HO FDVR GH TXH HO YHKtFXOR
VHUiUHVSRQVDEOHGHODFDUJDHQ GHED SHUPDQHFHU HQ HO 6HUYLFLR
)DOWDGH&RPEXVWLEOH
QLQJ~QPRPHQWR$VLVWHQFLDHQ &KHYUROHW SDUD HO DUUHJOR GHO
5XWD&KHYUROHWWDPSRFRVH 6LODIDOWDGHFRPEXVWLEOHQRHVSRU GHVSHUIHFWR $VLVWHQFLD HQ 5XWD
UHVSRQVDELOL]DUiSRUORVREMHWRV QHJOLJHQFLDGHOXVXDULR$VLVWHQFLD &KHYUROHW VH RFXSDUi GHO
GHMDGRVHQHOLQWHULRUGHOYHKtFXOR HQ5XWD&KHYUROHWHQYLDUiXQDJU~D WUDVODGR GHO XVXDULREHQHILFLDULR
(QHOFDVRGHTXHOD&RQFHVLRQDULD SDUDOOHYDUDOYHKtFXORDODHVWDFLyQ RFXSDQWHVGHOYHKtFXORHQHO
QRSXHGDUHFLELUHOYHKtFXORSRU GHVHUYLFLRPiVFHUFDQD PRPHQWRGHOGHVSHUIHFWRKDVWDHO
HVWDUIXHUDGHOKRUDULRGHWUDEDMR GRPLFLOLRGHVXSURSLHWDULRRKDVWD
$EHUWXUDGHSXHUWDGHYHKtFXOR
VHGHEHUiOOHYDUHOYHKtFXORDXQ VXGHVWLQRHQWDQWRODGLVWDQFLDVHD
OXJDUVHJXURHVWDFLRQDPLHQWR (Q FDVR GH SpUGLGD R URWXUD GH OD LJXDORLQIHULRUDODGHVXGRPLFLOLR
GHSyVLWRKDVWDTXHSXHGDLQJUHVDU OODYH IXHUD GHO DXWR R WDPELpQ
(OPHGLRGHWUDQVSRUWHDOWHUQDWLYR
HQODFRQFHVLRQDULDHOSULPHUGtD ROYLGR GH OD PLVPD GHQWUR GHO
VHKDUiDFULWHULRGH$VLVWHQFLDHQ
KiELOOXHJRGHRFXUULGRHOKHFKR YHKtFXOR $VLVWHQFLD HQ 5XWD
5XWD&KHYUROHWHQIXQFLyQGHOD
JDVWRVTXHYDQDVHUFXELHUWRVSRU &KHYUROHW HQYLDUi XQ SUHVWDGRU GH
GLVSRQLELOLGDGGHOWUDQVSRUWH
$VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHW FHUUDMHUtD SDUD SURFHGHU D OD
GLVWDQFLDHQFDGDSDtV
DSHUWXUD GHO DXWR (VWH VHUYLFLR
VHUi HMHFXWDGR PHGLDQWH OD (OUHWRUQRGHOXVXDULR\GHORV
SUHVHQWDFLyQ GH GRFXPHQWRV TXH EHQHILFLDULRVSRGUiLQYROXFUDUOD
FRPSUXHEHQODSURSLHGDGGHOPLVPR FRPELQDFLyQGHPiVGHXQPHGLR
GHWUDQVSRUWHDOWHUQDWLYR
+RVSHGDMH 5HPRFLyQGHOYHKtFXORUHSDUDGR $VLVWHQFLDHQFDVRGHURER

(Q HO FDVR GH XQD IDOOD HQ OD 8QD YH] HIHFWXDGD OD UHSDUDFLyQ (Q HO FDVR GH TXH VH SURGX]FD HO
HVWUXFWXUD GHO WUDQVSRUWH ORFDO R GHO YHKtFXOR VLQ TXH HO XVXDULR VH URER GHO YHKtFXOR HVWDQGR HO
GLILFXOWDGHV GHELGR DO KRUDULR GHO HQFXHQWUH FHUFD GHO 6HUYLFLR XVXDULR HQ WUiQVLWR $VLVWHQFLD HQ
VLQLHVWURQRVLHQGRSRVLEOHSRU &KHYUROHW HQFDUJDGR GH OD 5XWD &KHYUROHW EULQGDUi XQ PHGLR
HVWRVPRWLYRVODSURYLVLyQGH UHSDUDFLyQ $VLVWHQFLD HQ 5XWD GH WUDQVSRUWH DOWHUQDWLYR
WUDQVSRUWHDOWHUQDWLYRSDUDHOUHWRUQR &KHYUROHW SRQGUi D GLVSRVLFLyQ GHO FRQIRUPH KD VLGR GHVFULWR HQ HO
DOGRPLFLOLRGHOXVXDULREHQHILFLDULR SURSLHWDULRRGHODSHUVRQDTXH tWHP±7UDQVSRUWH$OWHUQDWLYR
GHOYHKtFXOR$VLVWHQFLDHQ5XWD GHVLJQHDXWRUL]DFLyQSRUHVFULWRXQ SDUDHOUHWRUQRGHOXVXDULR
&KHYUROHWDERQDUiXQPi[LPRGH SDVDMHGHLGDFRUUHVSRQGLHQWHDO EHQHILFLDULRDVXGRPLFLOLR
JDVWRV GH MRUQDGDV DORMDPLHQWR WUHFKR FRPSUHQGLGR HQWUH HO
GH WLSR HVWiQGDU HQ HO KRWHO D VX GRPLFLOLR \ HO OXJDU HQ HO FXDO HVWp (Q HO FDVR GH TXH VXFHGD XQ
HOHFFLyQ GH VX UHGDFUHGLWDGDPiV XELFDGD OD FRQFHVLRQDULDSUHVWDGRUD DFWR GH YDQGDOLVPR HV GHFLU OD
SUy[LPDSDUDWRGRVORVRFXSDQWHV GHOVHUYLFLR(OPHGLRGHWUDQVSRUWH YLRODFLyQ GH ODV YHQWDQDV TXH ODV
GHOYHKtFXORHQHOPRPHQWRGHO XWLOL]DGRREHGHFHUiDODVFRQGLFLRQHV PLVPDV IXHVHQ TXHEUDQWDGDV
GHVSHUIHFWRGHDFXHUGRFRQODV GHVFULWDVHQHOtWHP±7UDQVSRUWH $VLVWHQFLD HQ 5XWD &KHYUROHW
GLVSRQLELOLGDGHVGHODLQIUDHVWUXFWXUD $OWHUQDWLYR GHEHUi WUDQVSRUWDU HO YHKtFXOR D
KRWHOHUDGHOOXJDU ODFRQFHVLRQDULDPiVSUy[LPDDO
7UDQVPLVLyQGHPHQVDMHV OXJDUGHOVLQLHVWUR(OFOLHQWHVHUi
6HFXEULUiQVRODPHQWHORVJDVWRV
XUJHQWHV UHVSRQVDEOHGHODFREHUWXUDGHODV
GLDULRVGHOKRWHOVLHPSUHTXHHO
(QHOFDVRGHXQDHPHUJHQFLD UHSDUDFLRQHVTXHVHGHEDQ
VHUYLFLRKD\DVLGRRIUHFLGRSRU
HVWDQGRHOYHKtFXORHQWUiQVLWR HMHFXWDUHQHOYHKtFXOR
$VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHW\ORV
UHVWDQWHVJDVWRVFRUUHUiQSRUFXHQWD $VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHWHVWDUi
GHOXVXDULRREHQHILFLDULR DGLVSRVLFLyQSDUDODWUDQVPLVLyQGH
PHQVDMHVXUJHQWHV
$VLVWHQFLDHQFDVRGHDFFLGHQWH FRPXQLFDFLyQFRQHOPLVPR\ ([FOXVLRQHV

$VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHWVH DXWRUL]DFLyQSDUDODUHFHSFLyQH
HQFDUJDUiGHOWUDVODGRGHORV LQJUHVRGHODXQLGDG $VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHWQR
RFXSDQWHVGHOYHKtFXORGHDFXHUGRD TXHGDUiREOLJDGRDODSUHVWDFLyQGH
ODVSOD]DVSRUFLQWXUyQGHVHJXULGDG
9HKtFXORWXULVWD ORVVHUYLFLRVGHVFULWRVHQHVWDV
HQFDVRGHDFFLGHQWHVyORFXDQGR FRQGLFLRQHVJHQHUDOHVHQORVFDVRV
(OYHKtFXORWXULVWDVHUiDWHQGLGRGH
ORVRFXSDQWHVSXHGDQVHUWUDVODGDGRV HQTXHQROHVHDSRVLEOHOD
DFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHV
FRQDXWRUL]DFLyQPpGLFDSUHYLDTXH HMHFXFLyQGHORVPLVPRVSRU
SUHYLVWDVHQHOSURJUDPD$VLVWHQFLD
KDELOLWHDOWUDVODGRDPEXODWRULR KHFKRVFRPRORVTXHVHGHVFULEHQD
HQ5XWD&KHYUROHWGHOSDtVGH
FRQWLQXDFLyQDWtWXORGHHMHPSOR
(QFDVRGHVHUQHFHVDULRXQWUDVODGR RULJHQ(OXVXDULRGHEHUiOODPDUDOD
WDOHVFRPRLQXQGDFLRQHVKXHOJDV
GHPD\RUFRPSOHMLGDGRDXQFHQWUR FHQWUDOWHOHIyQLFDGHDFXHUGRDOR
FRQPRFLRQHVVRFLDOHVEORTXHRVHQ
PpGLFR$VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHW HVWDEOHFLGRHQHOSXQWR
ODVYtDVIHUURYLDULDV\RGHRWUDVYtDV
QRSUHVWDUiHOVHUYLFLRGHWUDVODGR /DVHGHGH*HQHUDO0RWRUVGHOOXJDU GHDFFHVRHIHFWRVQXFOHDUHVR
GRQGHRFXUULyHOGHVSHUIHFWRVH UDGLRDFWLYRVKHFKRVIRUWXLWRVRGH
$VLVWHQFLD HQ 5XWD &KHYUROHW
KDUiFDUJRGHORVFRVWRVGHPDQR FDVRVGHIXHU]DPD\RU
WUDVODGDUi HO YHKtFXOR VLQLHVWUDGR
GHREUD\GHSDUWHVTXHHVWXYLHVHQ 4XHGDQH[FOXLGDVGHODSUHVWDFLyQ
GHVGH HO OXJDU GHO KHFKR KDVWD XQ
HQJDUDQWtDHQORVWpUPLQRV GHORVVHUYLFLRVORVGHVSHUIHFWRV\R
UDGLR GH .P R HQ HO FDVR GH
GHVFULSWRVHQHOPDQXDOGHO DFFLGHQWHVSURGXFLGRVFRPR
VHU QHFHVDULR HO WUDVODGR D XQD
SURSLHWDULRtWHPYHKtFXORWXULVWD FRQVHFXHQFLDGHODSDUWLFLSDFLyQGHO
GHSHQGHQFLD SROLFLDO X yUJDQR
FRPSHWHQWHHQHOPLVPRUDGLR XVXDULRHQFRPSHWLFLRQHV
,PSRUWDQWH $OYLDMDUSRUIDYRU DXWRPRYLOtVWLFDVRHQSUXHEDV
(Q HO FDVR TXH QR VHD QHFHVDULR LQIyUPHVHDFHUFDGHODVQRUPDVGH SUHSDUDWRULDV
HO WUDVODGR PHGLDQWH DXWRUL]DFLyQ WUiQVLWRHQFDGDSDtVFRPRDVt /RVVHUYLFLRVVROLFLWDGRV
SROLFLDO $VLVWHQFLD HQ 5XWD WDPELpQGHWRGDODGRFXPHQWDFLyQ GLUHFWDPHQWHSRUHOXVXDULRVLQOD
&KHYUROHWSRGUiDSHGLGRGHOFOLHQWH QHFHVDULDSDUDFLUFXODUHQHOPLVPR LQWHUYHQFLyQRODDXWRUL]DFLyQGH
WUDVODGDUHOYHKtFXORDO6HUYLFLR 1RROYLGHHO0DQXDOGHOSURSLHWDULR $VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHWQR
2ILFLDO&KHYUROHWPiVFHUFDQRSUHYLD VHUiQUHHPEROVDGRVQLVHUiQREMHWR
GHLQGHPQL]DFLyQRFRPSHQVDFLyQ
(QHOFDVRGHIDOWDGHPDQWHQLPLHQWR VHUYLFLRV\SUHVWDFLRQHVTXHVH
'LVSRVLFLRQHV*HQHUDOHV RIUHFHQDTXtHQVXWRWDOLGDGRHQ
GHOYHKtFXORRGHOXVRLQGHELGRGHO
PLVPR$VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHW $VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHW SDUWH\DVHDSRUUD]RQHVWpFQLFDV
VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHQREULQGDU SUHVWDUiORVVHUYLFLRVHQODPHGLGD R FRPHUFLDOHVVLQLQFXUULUHQ
ODDWHQFLyQRORVVHUYLFLRV GHODVGLVSRQLELOLGDGHVORFDOHVFRQ QLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGX
FRPSOHPHQWDULRVDODSULPHUD UHVSHFWRDOKRVSHGDMHRDORV REOLJDFLyQ
DWHQFLyQGHOYHKtFXOR WUDQVSRUWHV
$VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHWHVXQ /DSUHVHQWHSUHVWDFLyQHV 2WUDVGHILQLFLRQHV
VHUYLFLRGHDWHQFLyQHQFDVRVGH SURPRFLRQDOSXGLHQGRVHU
HPHUJHQFLDSRUORWDQWRQREULQGDUi VXVSHQGLGDHQFXDOTXLHUPRPHQWR 'HVSHUIHFWR
DWHQFLyQDORVYHKtFXORVTXHOOHJXHQ SDUDQXHYDVDGTXLVLFLRQHVGH
'HIHFWRVHQODIDEULFDFLyQGH
URGDQGRKDVWDHO6HUYLFLR&KHYUROHW YHKtFXORVTXHGDQGRVLQPRGLILFDUODV
RULJHQPHFiQLFRRHOpFWULFRTXH
(QQLQJ~QFDVR$VLVWHQFLDHQ5XWD UHJODVKDVWDDKRUDHVWDEOHFLGDVSDUD
&KHYUROHWVHKDUiFDUJRGHORV ORVYHKtFXORVTXH\DLQWHJUHQOD D ,PSLGDQODORFRPRFLyQGHO
JDVWRVTXHWHQGUtDTXHKDEHU $VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHW YHKtFXORSRUVXVSURSLRV
VRSRUWDGRQRUPDOPHQWHHOXVXDULR $OXWLOL]DUHVWHVHUYLFLRHOXVXDULR PHGLRVRODXWLOL]DFLyQGHO
WDOHVFRPRJDVWRVGHFRPEXVWLEOH DFHSWDTXH$VLVWHQFLDHQ5XWD FLQWXUyQGHVHJXULGDG
SHDMHUHVWDXUDQWHVJDVWRVH[WUDVGH &KHYUROHWQRHVUHVSRQVDEOHSRUORV E 3URYRTXHQUDOODGXUDV\R
KRWHO\JDVWRVGLDULRVHQHOFDVRGH GDxRVSHUVRQDOHV\RPDWHULDOHV UHVTXHEUDMDGXUDVHQORVYLGULRV
HVWDGtDDQWHULRUPHQWHSUHYLVWDHQHO PHGLDWRVRLQPHGLDWRVTXHOD GHORVYHKtFXORVDVtFRPR
OXJDUHQHOFXDOVHSURGXMRHO XWLOL]DFLyQGHHVWHVHUYLFLRSXGLHUD DIHFWHQVXVPHFDQLVPRVGH
GHVSHUIHFWR FDXVDUDOWLWXODUGHOYHKtFXORXVXDULR DFFLRQDPLHQWRREVWUX\HQGRHO
$VLVWHQFLDHQ5XWD&KHYUROHWQR \RDFRPSDxDQWHVGHOPLVPR\DVXV FLHUUHGHORVPLVPRV
EULQGDUiHOVHUYLFLRDYHKtFXORVFX\D UHVSHFWLYRVELHQHV&KHYUROHWVH ,PSRUWDQWH1RVHFRQVLGHUDUiQ
JDUDQWtDKD\DWHUPLQDGRRFDQFHODGR UHVHUYDHOGHUHFKRHQFXDOTXLHU GHVSHUIHFWRVORVSUREOHPDV
SRUDOJXQDUD]yQ PRPHQWRVLQSUHYLRDYLVR\RSUHYLR RFDVLRQDGRVSRUODLQVWDODFLyQGH
DYLVRGHPRGLILFDUFDPELDU DFFHVRULRV\HTXLSRVTXHQRVHDQ
FDQFHODU\RUHHPSOD]DUORV RULJLQDOHVWDOHVFRPRSRUHMHPSOR
ODDODUPDTXHSXHGDSUHVHQWDUXQ 3DVDMHURV 'RPLFLOLR

FRQVXPR HOHYDGR GH FRUULHQWH GH 3HUVRQD V TXH VH HQFXHQWUD Q 'LUHFFLyQ GHO SURSLHWDULR GHO
EDWHUtD RFDVLRQDQGR GLYHUVRV HQ HO LQWHULRU GHO YHKtFXOR DO YHKtFXOR TXH FRQVWD HQ HO EDQFR
SUREOHPDV WDOHV FRPR PDO PRPHQWR GHOGHVSHUIHFWR DFFLGHQWH GH GDWRV GH&KHYUROHW 5RDG
IXQFLRQDPLHQWR GH ORV WUDQVSRUWDGDV D WtWXOR JUDWXLWR 6HUYLFH D SDUWLU GH TXH ORV
FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV IDOODV WHQLHQGR HQ FXHQWD HOOtPLWHPi[LPR PLVPRV VHDQ UHJLVWUDGRV HQ VX
HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO PRWRU GHRFXSDQWHVSRUYHKtFXOR OODPDGRD&KHYUROHW5RDG6HUYLFH
IDOWD GH FRPEXVWLEOHHQIXQFLyQGHO GHWHUPLQDGRSRUOH\
HVWUDQJXODPLHQWRGHODOtQHDGH
FRPEXVWLEOHHWF %HQHILFLDULRVV
8VXDULR 8VXDULR\R3DVDMHURV
&RQGXFWRUGHOYHKtFXORDOPRPHQWR 6HUYLFLR&KHYUROHW
GHOGHVSHUIHFWRDFFLGHQWHSXGLHQGR
pVWHQRVHUHOSURSLHWDULRGHO 5HGGH&RQFHVLRQDULDV\7DOOHUHV
YHKtFXOR $XWRUL]DGRV&KHYUROHWH[LVWHQWHVHQ
ORVWHUULWRULRVGHORVSDtVHVLQFOXtGRV
3URSLHWDULR HQHVWHSURJUDPD
7LWXODUGHORVGHUHFKRVGHSURSLHGDG 5HGGH3UHVWDGRUHV
GHOYHKtFXOR
5HGLQWHJUDGDSRUSUHVWDGRUHVGH
D 5HPROTXHJU~D
E $X[LOLRPHFiQLFRRHOpFWULFR
(8,1)
Black plate (6,1)
i-8 ÍNDICE
6XVWLWXFLyQ GH ODV OiPSDUDV U

)DURV
8VR GHO SUHVHQWH PDQXDO LY
)DURV DQWLQLHEOD
)DURV KDOyJHQRV
)DURV OXFHV GH JLUR V
GHODQWHUDV OXFHV GH 9HKtFXOR
SRVLFLyQ \ OXFHV GH &RQWURO
HVWDFLRQDPLHQWR 0HQVDMHV
/XFHV GH OD SDWHQWH 1~PHUR GH
/XFHV LQWHULRUHV LGHQWLILFDFLyQ 9,1
/XFHV WUDVHUDV 5HPROFDGR
9HKtFXOR DWDVFDGR
9HORFtPHWUR
T 9HQWDQLOODV
7DFyPHWUR
(QFHQGLGR
7D]D GH UXHGD
0DQXDO
7RPDV
3DUWH WUDVHUD
(QFHQGLGR
9HQWDQLOODV WUDVHUDV
7UDQVPLVLyQ PDQXDO
9HQWLODFLyQ
7ULiQJXOR GH DGYHUWHQFLD
$LUH DMXVWDEOH
7ULiQJXOR $GYHUWHQFLD
6DOLGDV GH DLUH ILMDV
7ZLOLJKW 6HQWLQHO &HQWLQHOD
9HQWLODGRU
FUHSXVFXODU
0RWRU
9LVWD JHQHUDO
7DEOHUR GH LQVWUXPHQWRV
LQVWUXPHQWRV
Black plate (6,1)
Black plate (6,1)
0<B3ULVPDB-R\BB(63BB9

Chevrolet-Prisma 2019 ES AR Afa8c85c75

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Chevrolet-Prisma 2019 ES AR Afa8c85c75

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Las

Centro de Contactos con

Guía del Propietário

No se permite reprodución o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta guía sin

*LUH OD OODYH GH ODV OXFHV 3DUD XQ GHVWHOOR GH OX] ODUJD WLUH GH

6H DFFLRQDQ FRQ HO ERWyQ | 3XOVH HO SXQWR a VLWXDGR HQ HO

Apagadas : 3XOVH GH QXHYR |

Sistema de recirculación de Enfriamiento máximo

. *LUH OD OODYH D OD SRVLFLyQ 1

16 Llaves, puertas y ventanillas

Seguridad del vehículo

3UHVLRQH HO ERWyQ SDUD H[WHQGHUOD

Llaves, puertas y ventanillas 17

18 Llaves, puertas y ventanillas

Llaves, puertas y ventanillas 19

20 Llaves, puertas y ventanillas

*LUH D OD L]TXLHUGD OD OODYH HQ OD

Llaves, puertas y ventanillas 21

5HDOLFH ODV VLJXLHQWHV RSHUDFLRQHV

22 Llaves, puertas y ventanillas

Llaves, puertas y ventanillas 23

24 Llaves, puertas y ventanillas

Llaves, puertas y ventanillas 25

$FFLRQH HO LQWHUUXSWRU GH OD Manejo

26 Llaves, puertas y ventanillas

(O ERUGH VXSHULRU GHO DSR\DFDEH]DV

/D URSD VXHOWD R PX\ JUXHVD LPSLGH 3RVLFLyQ LQFRUUHFWD GHO FLQWXUyQ GH

{ Peligro Peligro (Continuación) Peligro (Continuación)

{ Peligro Peligro (Continuación) Peligro (Continuación)

/RV SRUWDYDVRV HVWiQ VLWXDGRV HQ OD

(O PDWDIXHJRV HVWi JXDUGDGR

(O PDQWHQLPLHQWR GHO PDWDIXHJRV

 Recordatorios de cinturones de  Indicador de los airbags y

Atención Indicadores de Odómetro

3XOVH HO ERWyQ GH FRQWURO VLWXDGR HQ

&RQVXOWH Sistema de airbags 0 36

3UHVWH DWHQFLyQ VLHPSUH D HVWH Cuando la luz parpadea primero y

/D LPDJHQ LOXVWUD DOJXQDV GH ODV

2 : /X] EDMD 3DUD FDPELDU ORV IDURV GH OX] EDMD D

&RQGXFLU SRU XQ SHUtRGR GHVHDGD HO VLVWHPD GH

'HVSODFH ODV VDOLGDV GH DLUH KDFLD

+D\ VDOLGDV GH DLUH DGLFLRQDOHV SRU

100 Conducción y funcionamiento

Conducción y funcionamiento 101

102 Conducción y funcionamiento

Conducción y funcionamiento 103

Catalizador Precauciones con el 3DUD JDUDQWL]DU XQ EDMR QLYHO GH

104 Conducción y funcionamiento

) : 3XQWR PXHUWR Nota

Conducción y funcionamiento 105

106 Conducción y funcionamiento

Conducción y funcionamiento 107

108 Conducción y funcionamiento

Conducción y funcionamiento 109

110 Conducción y funcionamiento

Conducción y funcionamiento 111

112 Cuidado del vehículo

Cuidado del vehículo 113

114 Cuidado del vehículo

Cuidado del vehículo 115

116 Cuidado del vehículo

Cuidado del vehículo 117

7LUH GH OD SDODQFD GH GHVEORTXHR \

*LUH OD OODYH GH ODV OXFHV 3DUD XQ GHVWHOOR GH OX] ODUJD WLUH GH

6H DFFLRQDQ FRQ HO ERWyQ | 3XOVH HO SXQWR a VLWXDGR HQ HO

Apagadas : 3XOVH GH QXHYR |

. *LUH OD OODYH D OD SRVLFLyQ 1

3UHVLRQH HO ERWyQ SDUD H[WHQGHUOD

5HDOLFH ODV VLJXLHQWHV RSHUDFLRQHV

Recordatorios de cinturones de Indicador de los airbags y

&RQVXOWH Sistema de airbags 0 36

&RQGXFLU SRU XQ SHUtRGR GHVHDGD HO VLVWHPD GH

&RORTXH OD WDSD SURWHFWRUD GHO Dirección de los faros

3XHGH TXH QR WRGDV ODV OD FRPXQLFDFLyQ HQ VHULH

HQ HVWH PDQXDO VHDQ DSOLFDEOHV D VHQVRU GHO IUHQR

VX YHKtFXOR 6H FRUUHVSRQGHQ Minifusibles 6XPLQLVWUR GH FRUULHQWH

ILHOPHQWH D OD IHFKD GH LPSUHVLyQ SDUD HO FRQWURO GHO YRODQWH

/ODQWDV GH DOHDFLyQ \ WD]DV GH

(O UHPROTXH PHGLDQWH UXHGDV QR

&RUUHD GH OD GLVWULEXFLyQ LQVSHFFLRQDU HVWDGR \ IXQFLRQDPLHQWR GHO

&RUUHD GH DFFHVRULRV \ WHQVRU DXWRPiWLFR LQVSHFFLRQDU HVWDGR O O O O O O O O