Unidad 4 Los medios de comunicación

La escritura de los abanicos

Un día, en la década de los años sesenta, una anciana se desmayó en una estación rural de
ferrocarril de China. Cuando la policía registró sus pertenencias con objeto de identificarla,
encontró unos papeles con textos escritos en lo que parecía un código secreto. Como
estaban en plena Revolución Cultural, detuvieron a la mujer y la acusaron de ser una espía.
Los expertos en descifrar el código se dieron cuenta casi de inmediato de que aquellos
textos no tenían nada que ver con las intrigas internacionales. Se trataba de una escritura
utilizada únicamente por mujeres desde hacía mil años y que los hombres desconocían.
Inmediatamente enviaron a esos expertos a un campo de trabajo. […]
Se cree que el nu shu (el código secreto de escritura utilizado por las mujeres en una remota
región del sur de la provincia de Human) apareció hace mil años. Parece ser la única
escritura del mundo creada y utilizada exclusivamente por mujeres. […]
En los últimos años he escrito muchas biografías de mujeres que no llegaron a aprender nu
shu. He conocido sus penas y sus quejas, sus alegrías y sus tragedias. He consignado la
miserable vida de personas que tuvieron un triste destino. Lo he oído y escrito todo. Mi tía
me enseñó las normas del nu shu. Se puede escribir con pincel y tinta sobre papel o con un
abanico; se puede bordar en un pañuelo o tejer en un trozo de tela. Se puede y debe cantar
ante un público formado por otras mujeres y niñas, pero también se puede leer y atesorar en
solitario. Pero las dos reglas más importantes son estas: los hombres no deben conocer su
existencia ni tener relación alguna con él.
LISA SEE: El abanico de seda, Salamandra

1. Resume lo que narra el texto.

2. ¿Por qué crees que las mujeres chinas inventaron un lenguaje secreto que solo ellas podían
descifrar?
3. ¿Hay alguna descripción en el texto? ¿Crees que narración y descripción pueden
combinarse en un mismo texto? Razona tu respuesta.
4. La escritura china se basa en los dibujos de los conceptos que representan. Es, por tanto,
una escritura simbólica. Actualmente, con el empleo de las nuevas tecnologías para la
comunicación, se ha creado una escritura basada también en símbolos. Cita ejemplos. ¿Qué
emociones puedes transmitir con ellos?

Unidad 4 Los medios de comunicación Lengua castellana y Literatura 1.º BACHILLERATO