8/2/22 16:44 Letras de Viaje al Centro de la Tierra de Rick Wakeman

RICK WAKEMAN - VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA (1974)

JOURNEY TO THE CENTRE OF THE EARTH
 
Rick Wakeman - Sintetizadores, teclados
Carry Pickford-Hopkins, Ashley Holt - Voz
Mike Egan - Guitarras
Roger Newell - Bajo
Barney James - Batería
Orquesta Sinfónica de Londres y Coro de la Cámara Inglesa

Lista de Temas
Introduction Introducción
The Journey El Viaje
Recollection Recolección
The Battle La Batalla
The Forest El Bosque

Dada la falta de apoyo e interés, se concluyen las traducciones por tiempo indeterminado..

Inicio
Listado de Letras
Notas de este disco
Listado de Notas

    Tr a d u c i d o p o r :       F e r n a n d o H i g a

Lyrics Letras
Introduction Introducción

The story begin on the 24th May 1863 in Hamburg when Professor
Lindbrook and his nephew Alex discover an old parchment in a 12th
century book called "Heims Kringla," a chronicle of the Norwegian
princess who rule over Iceland. This parchment when decoded into
Latin and translated by Alex proved to be written by an alchemist of
the 16th century and read as follows:
"Descend into the crater of Sneffels Yokul,
over which the shadow of Scattaris falls
before the Kalends of July, bold traveller,
and you will reach the centre of the earth.
I have done this." - Arne Saknussemm
Sneffels is a 5,000' high mountain in Iceland,  an extinct volcano, its
last eruption having being in 1229.
And so the journey from Hamburg to Iceland begin.
Note - Jules Verne (b. France, 1828, d. 1905). A writer of comedies,
librettos and the uncanny father of Science Fiction, his works fall
little short of prophecies. His second book, "Journey to the Centre of
the Earth," remains a fantasy and provided the inspiration for this
work.
La historia empieza el 24 de Mayo de 1863 en Hamburgo, cuando el
Profesor Lindbrook y su sobrino Alex descubren un viejo pergamino en
un libro del siglo 12 llamado "Heims Kringla", una crónica acerca de
una princesa Noruega que reinó Islandia. Al ser decodificado el
pergamino al Latín y traducido por Alex resultó
haber sido escrito por un alquimista del siglo 16 que dice lo
siguiente:
 
"Valiente viajero, desciende al cráter de Sneffels Yokul,
sobre la cual cae la sombra de Scattaris
antes de las Calendas de Julio,
y llegarás al centro de la tierra.
Ya lo he hecho." - Arne Saknussemm
Sneffels es un volcán extinto de 5,000 pies de altura en Islandia,
siendo su última erupción en 1229.
Y así empieza el viaje de Hamburgo a Islandia.
Nota - Julio Verne (nació Francia, 1828, murió 1905). Un escritor de
comedias, libretos y el pavoroso padre de la Ciencia Ficción, sus
obras están casi al nivel de las profecías. Su segundo libro, "Viaje al
Centro de la Tierra" se mantiene una fantasía y brindó la inspiración
para esta obra.

The Journey El Viaje

www.ferhiga.com/progre/letras/letras-waleman-jttcote.htm 1/3
8/2/22 16:45
Lyrics
By horse, by rail, by land, by sea,
our journey starts
Two men incensed by one man's journey from the past
In Iceland, where the mountain stood with pride
They set off with their guide to reach the mountain side
Roped as one for safety through the long descent
Into the crater of volcanic rock they went
Look up from our telescopic lair,
One star for us to share,
We continue on our prayer.
Crystals of opaque quartz, studded limpid tears,
Forming magic chandeliers, lighting blistered galleries.
Recollection
Memories of a life on earth go flashing past,
Of home, of Grauben, friends of whom he's seen his last
Contemplating what his life's been worth,
While trapped beneath the earth,
An embryo at birth.
Pain and fear destroy the beauty I have seen,
Of caverns, where no other man has been
Silurian epoch hosts me as my grave,
My final blow I wave,
a life too late to save.
Crystals of opaque quartz, studded limpid tears,
Forming magic chandeliers, lighting blistered galleries.
The Battle
Five days out on an infinite sea, they prayed
for calm on an ocean free,
But the surface of the water was indicating some disturbance.
The raft was hurled by an unseen source,
two hundred feet, with frightening force
And a dark mass rising showed to be a giant porpoise.
Rising out of the angry sea, towered the creatures' enemy,
And so the two sea monsters closed for battle.
Chorus:
Crocodile teeth, lizard's head,
bloodshot eye, stained ocean red
Moving close to their raft's side,
the two men prayed as one and cried
oraron como uno y gritaron:
"Save me, save me, save me, save me."
The serpents' fight went on for hours,
two monsters soaring up like towers
como torres
And driving down to the depths in a single motion.
Suddenly, the serpent's head, shot out of the water bathed in red
And the serpentine form lay lifeless on the ocean.
Chorus:
Crocodile teeth, lizard's head,
bloodshot eye stained ocean read
Battle won, a victor's pride,
the three men thanked the Lord and cried
"Praise God, praise God, praise God, praise God."
T h e Fo r e s t
www.ferhiga.com/progre/letras/letras-waleman-jttcote.htm
Letras de Viaje al Centro de la Tierra de Rick Wakeman
Letras
A caballo, en tren, por tierra, por mar,
nuestro viaje comienza
dos hombres motivados por el viaje de un hombre del pasado.
En Islandia, donde la montaña se levanta con orgullo
ellos parten con su guía a buscar la orilla de la montaña.
Atados como por uno por su seguridad durante el largo descenso
fueron por un cráter de roca volcánica
viendo desde nuestro cúbil telescópico una estrella
para que compartamos,
seguimos en nuestra oración.
Cristales de opaco cuarzo, taconeando limpias lágrimas
formando candelabros mágicos, iluminando ampolladas galerías.
Recolección
Memorias de una vida en la tierra van relampagueando el pasado
del hogar de Grauben de sus amigos que vio al final
contemplando cuál era el valor de su vida
mientras atrapados bajo la tierra,
un embrión nacía.
La pena y el miedo destruyen la belleza que he visto
cavernas donde ningún otro hombre ha estado
la época silúrica me hospeda como mi tumba
envío mi último saludo,
una vida demasiado tarde para salvarla.
Cristales de opaco cuarzo, taconeando limpias lágrimas
formando candelabros mágicos, iluminando ampolladas galerías.
La Batalla
Cinco días dentro de un mar infinito orando
por la calma de un océano libre
pero la superficie del agua indicaba algún disturbio.
La balsa fue precipitada por una fuerza invisible
doscientos pies con fuerza aterradora
y una obscura masa levantándose mostró ser una marsopa gigante.
Saliendo del furioso mar apareció el enemigo de la criatura
y así los dos monstruos del mar se cerraron en dura batalla.
Coro:
Dientes de cocodrilo, cabeza de lagarto,
ojo batido de sangre, manchó el océano de rojo,
moviéndose cerca de la orilla de su lancha,
los dos hombres
"sálvame, sálvame, sálvame".
La batalla de las serpientes duró horas,
dos monstruos elevándose
y zambulléndose a las profundidades en un simple movimiento.
De repente la cabeza de la serpiente salió del agua bañada en sangre
y la forma serpentina yació sin vida en el océano.
Coro:
Dientes de cocodrilo, cabeza de lagarto,
ojo batido de sangre, manchó el océano de rojo,
batalla ganada, merecedor de un víctor,
los tres hombres agradecieron al Señor y gritaron:
"alabanza a Dios, alabanza a Dios, alabanza a Dios"
El Bosque
2/3
8/2/22 16:45 Letras de Viaje al Centro de la Tierra de Rick Wakeman

Lyrics Letras

Journey on through ages gone, Viaje a través de épocas pasadas

to the centre of the earth al centro de la tierra
Past rocks of quartz and granite, rocas antiguas de cuarzo y granito
which gave mother nature birth. dieron nacimiento a la madre naturaleza.

Burial ground of ancient man, Cementerio del hombre antiguo,

his life no more is seen, su vida no ha sido vista más
A journey through his time unknown, un viaje a través de su desconocido tiempo
I wonder where he's been. me pregunto ¿dónde ha estado?

Chorus: Coro:
Wonder where he's been, Me pregunto ¿dónde ha estado?,
wonder where he's been, me pregunto ¿dónde ha estado?
wonder where he's been. me pregunto ¿dónde ha estado?

The shore now gone behind the hills, La orilla quedó atrás junto a las montaña
a forest in our sight, un bosque a nuestra vista
Rocks and distant mountains, rocas y montañas distantes
bathed in waves of blinding light. bañadas en olas de cegadora luz.

Forests from far gone time, Bosques de tiempos remotos,

no living man has seen, que ningún hombre ha visto
A private prehistoric world, un mundo prehistórico privado,
for you and I a dream. para ti y para mi, un sueño.

Brownish hue dictates my eye, Un parduzco matiz guía mi ojo,

no colour hides their fear, ningún color esconde su miedo,
Flowers faded, dull and cold, las flores marchitas, embotadas y frías,
now bleached by atmosphere blanqueadas por la atmósfera.

Creatures twisting under trees, Criaturas retorciéndose bajo los árboles

huge monsters soaked with rage inmensos monstruos empapados de rabia
Hidden deep below our earth, escondidos en las profundidades bajo la tierra,
a frightening, bygone age una atemorizante época pasada.

Their shepherd came, now long extinct, Su pastor llegó, ahora tiempo extinto,
a huge primeval man un enorme hombre primitivo,
The three men filled with disbelief, los tres hombres llenos de incredulidad,
just turned as one and ran. giraron como uno solo y corrieron.

Copyright ©
2004 - 2011, ferhiga.com

www.ferhiga.com/progre/letras/letras-waleman-jttcote.htm 3/3