JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE

QUETZALTENANGO.

MARÍA GILBERTA ALPIREZ RALDA, de sesenta años de edad, casada, guatemalteca, ama de casa,

con domicilio la ciudad de Quetzaltenango, Actúo bajo la dirección y auxilio del abogado MARIO

LAPARRA y procuración de la pasante del Bufete Popular del Centro Universitario de Occidente de

la Universidad de San Carlos de Guatemala EVA JEANNETH MELGAR, señalo como lugar para recibir

notificaciones las oficinas de dicho bufete ubicadas en Calle Rodolfo Robles, diecinueve guión

veinticuatro de la zona tres, Edificio Plaza Esmeralda, tercer nivel, de esta ciudad de

Quetzaltenango. Comparezco a promover DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE RECTIFICACIÓN DE

CERTIFICACIÓN DE MATRIMONIO, basándome para el efecto en los siguientes,

HECHOS:

a) El día veinticinco de septiembre del año de mil novecientos ochenta, ante el Concejal

Municipal: Pedro Escobar Castillo en el Salón de Honor Municipal ubicado en la zona uno de la

ciudad de Quetzaltenango, contraje matrimonio con Erick Anibal Maldonado Barrios, extremo que

compruebo con la Certificación de Matrimonio, extendida por el Registrador Civil del Registro

Nacional de las Personas del municipio de Quetzaltenango del departamento de Quetzaltenango,

la cual está inscrita en la partida doscientos cuarenta y uno, del folio doscientos cuarenta y cuatro

del libro veintinueve, de fecha diecisiete de enero del año dos mil dieciocho;

b) Por razones que ignoro, en mi la inscripción de mi matrimonio de consigno equivocadamente mi

nombre consignado: “María Alberta Alpíres Ralda”, siendo lo correcto: María Gilberta Alpirez

Ralda, este extremo lo acredito con mi Certificado de Nacimiento, extendido por el Registrador

Civil del Registro Nacional de las Personas del municipio de Quetzaltenango del departamento de

Quetzaltenango, la cual está inscrito en la partida quinientos cuarenta y seis, del folio sesenta y

cuatro del libro veinticuatro, del Registro Civil del municipio de San Marcos del departamento de

San Marcos, de fecha diecisiete de enero del año dos mil dieciocho;
c) Por lo anteriormente expuesto, con todo respeto comparezco a promover diligencias

voluntarias de RECTIFICACION DE CERTIFICADO DE MATRIMONIO de mi persona, para que

llenados los requisitos de ley se dicte el auto correspondiente y se ordene al Registrador Civil de las

Personas del Registro Nacional de las Personas del municipio Quetzaltenango del departamento

de Quetzaltenango, para que proceda a RECTIFICAR la partida número doscientos cuarenta (240),

folio doscientos cuarenta y cuatro (244), del libro veintinueve (29) de Matrimonios del Registro

Civil de las Personas del Registro Nacional de las Personas del Municipio de Quetzaltenango del

Departamento de Quetzaltenango con los siguientes datos: “Nombres y Apellidos de la Mujer:

María Gilberta Alpirez Ralda”.

FUNDAMENTOS DE DERECHO

“Inscribir los nacimientos, matrimonios, defunciones, y demás hechos y actos que modifiquen el

estado civil y la capacidad civil de las personas naturales, así como las resoluciones judiciales y

extrajudiciales que a ellas se refieran susceptibles de inscripción los demás actos que señale la ley ”,

artículo 6 de la Ley del Registro Nacional de las Personas, inciso b. “Rectificaciones o adiciones, Se

efectuarán rectificaciones o adiciones en las inscripciones, en virtud de la resolución judicial o

extrajudicial, la cual deberá ser informada al Registrador Civil de las Personas en un plazo no

mayor de quince días de ejecutoriada la misma”, artículo 81 de la ley del Registro Nacional de las

Personas. “La jurisdicción voluntaria comprende todos los actos en que por deposición de la ley o

por solicitud de los interesados, se adquiere la intervención del juez, sin que este promovida ni se

promueva cuestión alguna entre las partes determinadas”. “Las solicitudes relativas a Jurisdicción

Voluntaria se formularan por escrito ante los jueces de Primera Instancia; y cuando fuere necesaria

la audiencia de alguna persona, se le notificara para que, dentro del tercer día la evacue. Los

documentos que se presenten y las justificaciones que se ofrecieren serán recibidos sin necesidad de

citación. Se oirá a la Delegación de la Procuraduría General de la Nación: 1) Cuando la Solicitud

promovida afecte a los intereses públicos y 2) Cuando se refiere a personas incapaces”. Y “En caso
de haberse omitido alguna partida o circunstancia esencial en los registros civiles, el Juez de

Primera Instancia, en vista de las pruebas que se le presenten, de las quede oficio recabe y previa

audiencia a la Procuraduría General de Nación, resolverá que se repare la omisión o se haga la

rectificación correspondiente”. Artículos. 401,402, 403, y 443 del Código Procesal Civil y Mercantil.

PRUEBAS

Ofrezco los siguientes medios de convicción para demostrar los hechos expuestos:

I) DOCUMENTOS:

a) Certificación de Matrimonio, extendida por el Registrador Civil del Registro Nacional de las

Personas del municipio de Quetzaltenango del departamento de Quetzaltenango, la cual está

inscrita en la partida doscientos cuarenta y uno, del folio doscientos cuarenta y cuatro del libro

veintinueve, de fecha diecisiete de enero del año dos mil dieciocho, con la cual se evidencia la

equivocación al consignar de forma errónea mi nombre;

b) Certificado de Nacimiento, extendido por el Registrador Civil del Registro Nacional de las

Personas del municipio de Quetzaltenango del departamento de Quetzaltenango, la cual está

inscrito en la partida quinientos cuarenta y seis, del folio sesenta y cuatro del libro veinticuatro, del

Registro Civil del municipio de San Marcos del departamento de San Marcos, de fecha diecisiete de

enero del año dos mil dieciocho, con la cual se evidencia la forma correcta de escribir mi nombre;

II) PRESUNCIONES LEGALES Y HUMANAS: Que se desprendan de la sustanciación de las presentes

diligencias.

PETICIONES

De trámite:

I. Que se admita para su trámite el presente memorial que contiene las DILIGENCIAS

VOLUNTARIAS DE RECTIFICACIÓN DE PARTIDA DE MATRIMONIO de mi persona MARÍA

GILBERTA ALPIREZ RALDA y se forme expediente respectivo.

II. Que se tenga como mi abogado auxiliante y director al abogado MARIO LAPARRA y como

procurador al estudiante EVA, y como lugar para recibir notificaciones el señalado.

III. Que se tengan por ofrecidos e individualizados los medios de prueba propuestos.

IV. Que se le de intervención al Registrador Civil de las Personas del Registro Nacional de las

Personas del municipio de Quetzaltenango del departamento de Quetzaltenango;

V. Que se le confiera audiencia a la Delegación Departamental de la Procuraduría General de

la Nación con sede en esta ciudad para que emita su opinión.

De fondo:

Que al llegar el momento procesal de resolver se dicte el auto declarando: a) Con lugar las

presentes Diligencias Voluntarias de Rectificación de Partida de Matrimonio de mi persona b) En

consecuencia el señor Juez ordene al Registrador Civil de las Personas del Registro Nacional de las

Personas del municipio de Quetzaltenango del departamento de Quetzaltenango, LA

RECTIFICACIÓN de la partida de matrimonio de mi persona MARÍA GILBERTA ALPIREZ RALDA y de

mi esposo Erick Anibal Maldonado Barrios, inscrito bajo el número doscientos cuarenta y uno, del

folio doscientos cuarenta y cuatro del libro veintinueve de matrimonios del Registro Civil de las

Personas del Registro Nacional de las Personas del Municipio de Quetzaltenango del Departamento

de Quetzaltenango con los siguientes datos: “Nombres y Apellidos de la Mujer: María Gilberta

Alpirez Ralda”; y c) Que a mi costa y con las formalidades legales se me extienda certificación del

auto respectivo.

CITA DE LEYES:

Artículo 252 del Código Civil; 1, 5, 12, 24, 26, 29, 31, 44, 45, 47, 50, 51, 52, 61, 62, 66, 67, 68, 70,

71, 75, 106, 107, 126, 128, 129, 141, 142, 143, 145, 146, 147, 148, 149, 177, 186, 194 y 195 del

Código Procesal Civil y Mercantil; 1, 5, 6, 70, 67 y 81 Ley del registro Nacional de las Personas;

141,142, 143 de la Ley del Organismo Judicial; 28 de la Constitución Política de la República de

Guatemala.
Acompaño duplicado y dos copias del presente memorial y documentos adjuntos.

Quetzaltenango treinta y uno de enero del año dos mil dieciocho.

f)

EN SU PROCURACIÓN:

EN SU AUXILIO Y DIRECCIÓN: